Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1
que “não pega”, porque ficou preso à Xuxa, a “rainha dos baixinhos” e a “mãe
do xou”. Leiaute é outro aportuguesamento que dificilmente será usado. A
forma inglesa é mais “poderosa”. Feedback é um exemplo curioso. O
aportuguesamento fidebeque ficou horroroso e traduzi-la por “retroalimentação”
é perigosíssimo na linguagem falada: alimentação por onde? Realimentação
ou retorno são boas soluções.
Como você pôde observar, é muito difícil criar uma regra. Cada caso merece
uma análise individual. Entretanto, uma regra podemos seguir: para qualquer
novo estrangeirismo, primeiro devemos buscar uma palavra correspondente
em português. E antes de usarmos a forma estrangeira, ainda devemos tentar
o aportuguesamento.