Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd10

File D:\books\dwam-e-Hadees\names.tif not found.
VZ Â‚
[ !*
óÃ -Z 6,òƒñL L
ó q
:nZ ‹Z ª
# ä ( | 179 X| 93) ÷Z 0 ´ â x â Z L L
Ã^›©Ú û% « Z
Ã6,kZ ~ ˆ ÔX `gŠ g
ãU* Ù kŠ ~ kZ ÂÔ Hyzæ
$Š q Z g ZD
wï 7Z gzZ N M Ãu‡g Ù J M ÂÔ Å
$Š q Z ÏZ Î]‚ g ZD
[ NZ ä VrZ X ,Š g ä Î ]‚ g ZD Š
-Z sÜ X c*
Ù q
‡ ~ kZ X … Y 7ë Ô H wEZ g £ ‚ yÃ c g
$Š qZ
VrZ gzZ å F,Zgz Ð ]2x Óg ZŠ™ » ´ â x â Zā 7x¯ ðÃ
.Ð ß Ã 9ä
Vƒ G wEZ ù Zg f ãK̈Z x Ó c ä™ Z]
$Š qZ Ôå [ g*ā² » k',ÎzŠ ä7 pXÐ
_(,_(,g
Ã wÎg Á¸Ð {íf kZ Ô‰_ 0 HÐ H D ™ D ™gzZ
X ågz¢g ZØŠ ÂÔ7e** ™lˆ
/Z Ô **
¤
hÈ7t Ð t Nz pÔ÷ D™gz¢WÅ XX^›©ÚL Lë
āM
ā ~ ]Ñq yZ îSgzZ ÷ wÎg ÁZ ¸Z ªZz ]YgqÆ kZ
Ð ’ā ì `gŠ ~ ^›©Ú }X ÷ Ãû]c*
Zzg ‰Å kZ
ÜjÛÎ ]ƒāZZ gzZ ì ~gz¢çz ¬ Ð "7,i úˆ Æ äƒg ZË
215
ðƒ ~Š XXÝçßÖ]ZZ ª XXÄq^–ÛÖ] àÚ °œZZ ‚Å XXéçF ×’Ö] oÖā

0 vZ† ]| ~ðç•çÖ] h^jÒ ~g g 9p
Xì
x™Z wÎgā ì ðƒ ~Š g $Zzg Å k„
$ut Ð e
X Å ZŠ Z z > [ÔÐY Ã]Zg
éçF×’Ö] oÖā Ý^ÏÊ °^ßÛÖ] åîœ Ü$ îËÞ oFju Ý^ßÊ Är_•] Ü$ZZ
XX ª•çjm ÜÖæ o×F’Ê
ä M i Zz M Å VI Zy

-VŒÔ‰ ÎQ Ô‰ ƒ i ZgŠ 6,_ Q L L
āJ
^B‚Æ kZ ™JZ \ M Ô c*
M ÑZz äš c i úˆ Æ kZ X Ð
,i ú%Æ çz gzZØŠ
DMRO V Ý¡‰] æE ó Xó à | 7
:[Z
Ð ’ ‚Å y M Œ ƒ x¥t Ñ » '
Û ~XX ^›©ÚZZ ā ì @*
gŠ Ôì ˆÅB‚ÆàZ
$Zzg Å ~g gèY X 7„
kZ Xì s ÜÆ e
:ì x¯ {z åEB+E
5F 6,nZ ‹Z
Û ¤SÅ ]À M Ã UI: çz Ð ’ ä ´ â x â Zāt V Ùæ]
gZŒ
X Çƒ c*
Š
Ô ì ’ {z É Ô7´**
’ ÇÌq Æ ´ â x â Z ā t V Ý æ
-Š 4,
6Ô Cƒ 7tºèa’ Å Y m
CZ gzZXƒ ¯ » Ý¢ Ð{,Z
) !*
DTNME&m‚vÖ] ÜÎ…(ýá^nf’Ö] ðç•æ hê ( ðç•çÖ] èË‘ h^jÒ V °…^ífÖ] xnv‘
‚Ð g
$u q ¯% ä ´ â x â Z Xì w¸ » ¹ @* ÅP0 h +it (DOUE NMKMV ^›©ÛÖ]
! Y Y H77 s ÜÆ g $u q ¯%w¸ » ¹ @* ËX Å 7Ü
216

$uā
D°…^íeE XXäf×Î Ý^ßm Ÿæ äßnÂ Ý^ßiZZ :ì ~ g
óXó å @* Z6,wŠ ~ kZ Ô¶CƒJ
ƒ 7W, -ä™È ç M ’Å\ M LL
$ M ~uzŠ ËÅ y M Œ
e Û ā: Ô Zƒ Ð zz Å g
$u Å ~g g nZ ‹Zt VÝç‰
XÐ
:nZ ‹Z ZuzŠ
:÷ Å y Ò g
$Š q ZgzZ P ˆ Æ kZ

XXðç•çÖ] än×ÃÊ å‚ne ^ãŠÚ æœ äiœ†Ú] ØfùÎ àÚZZ
ó Xó ì çz 6,kZ ÂÔ ñgÐB; c*
Ô}Š1 Ã~ç KZ L L
DOOV ^›©ÚE
:ì 6,™ÏZ p
éçF×’Ö] oÖā t†ì Ü$ äñ^ŠÞ ˜Ãe ØfùÎ ±fßÖ] áœ èñ^Â àÂZZ

XX ª•çjm ÜÖæ
DSLSUE &m‚vÖ] ÜÎ… —^Û÷nû×ôÓûøi o‰FçûÚö äö×#Ö] Üø×$Òø æø ™ äÖçÎ hê V‚nuçjÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
Xì w¸ » /0vZ †]|t DUQE POKMV ^›©ÛÖ]
àÚ ðç•çÖ] Õ†i ±Ê ð^q ^Ú hê ( é…^ã_Ö] àÚ ðç•çÖ] hê (é…^ã_Ö] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
ÜÎ… (è×fÏÖ] àÚ ðç•çÖ] hê (é…^ã_Ö] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰ (DTRE&m‚vÖ] ÜÎ… (è×fÏÖ]
‚ßŠÚ DMSLEè×fÏÖ] àÚ ðç•çÖ] Õ†i hê (é…^ã_Ö] h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰ DQLNE&m‚vÖ]
ÜrÃÛÖ] (MNQKMV±Ï`nfÖ] àß‰ (MOSKMV±ß_Î…]‚Ö] àß‰ (DNQTLSE NMLKRV‚Ûuœ
(DQRRE UUKNVämça]… àe Ñ^v‰ā ‚ßŠÚ (PTKMVèfn ±eœ àe] Ìß’Ú (RRKQV¼‰æ¢]
“ní×jÖ] (TNKMVèm]†Ö] g’Þ :BŠ a Æ , Xì XXxnv‘ZZ g $u t
(RNTKNVäq^Ú àe] àß‰ |† èq^vÖ] ‡^rÞā (MNPKMV±ÏßÖ] †âçrÖ] (MORKOV†nfvÖ]
è uèY Ô7„
XX^›©ÚZZ È ¬ g
$ gŠ ó ì ó 6,™ÏZ p L Lā I » r # ™ t',Vänfßi
Xì 7~
217
-Z KZ ä vZ wÎgā ÷ Câ
» ~ç q Û È ¬ ]|L L
ó Xó H: çzgzZ † c i úQ Ô11
DMRO V Ý¡‰] æE ó ó!t ¿gzZ {z ¬»g—
:[Z
™f ~ T » UIçz Ô ¬Š 7b§hZ ÃXX^›©ÚZZ ä '1
Š Ì[Z ª VŒ Ôì w¸ » ! ôÉ Ô7¬» vZ wÎg {z Ôì
Y c*

Ö Zāì Y
'Yçz n Æ #
Û :nZ ‹Z ZŠ
+z œg ~ y M Œ
w$
înÖ] ^ãjfjÓÖ ²] h^jÒ ±Ê †ÛÂ ]‡ Œ^ßÖ] ÙçÏm áœ Ÿ çÖZZ

D^›çÚE XX ^â^Þœ†Î ‚Î ^Þ¬Ê ^ÛâçÛq…^Ê ^nÞ‡ ]ƒā èínÖ]æ
» vZ ÂÔ ¶ˆ ~Š wï ¤
/Z gzZ ?ä ¾ à ï ÂÔìg _7,¤ /Z L L
Ì~ ó ó~g g L Lg -Z 6,qçñkZ X Zƒ Hy M Œ
$u q Û è«™{°z
:ì Šñ
o×‘ ÷]‚ÛvÚ &Ãe ²] áā VÙ^Î h^_íÖ] àe †ÛÂ àÂ ZZ
è m T Ùˆ Þœ ^Û n Ê á^ Ó Ê h^ j Ó Ö ] ä n× Â Ù ˆÞ œæ Ü ×‰ æ ä n× Â ² ]

XXÜq†Ö]
X ñY c* Û ā{ » x™ Z wÎg ÃYçz x°gzZ ì ¬» Yçz a Æ #

ŠgZŒ Ö Zª
DMQLRE TNKNV ^›©ÛÖ]
(Ü×ÃÖ] Øâœ Ñ^Ëi] o×Â ˜u æ "
# ofßÖ] †Òƒ ^Ú hê (Ý^’jÂŸ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
D R T U N E & m ‚ v Ö] Ü Î …
218
5™ ¯ wÎg Ã ·ä vZā ÷ D â Û [æ 0 /L L
ó Xó ¶ŠñÌ ó óWg e
$ M L L~ TÔÅ wi ** [Â q -Z 6,kZgzZ
Ô ¶ŠñWg e $M ~ y MŒ Û ā 1™tt Ìä ~g g x â Z ª
DMRU V Ý¡‰]æE ó ó ?ˆV¹ {z c*
C 7t p
:[Z
H Ç** ä ]À M ¬t ā ì È q -Z » e $Zzg Å XX^›©ÚZZ
gzZ å H y´Z x ¬ ä \ M » TÔì ëZ ¹ ¬t ªX J 7,Ìä ëgzZ
ûE 4G
3E5k!Ð kZÉ Ô7gÃè 6,gîs ™ ~ y M Œ Û èa ¬t 1Ô H ¿6,kZ
yMŒ /Z Xì À
Û ÃkZ ~ ¤ _¬t ÐXX äe…^vÚ kmnZZ{Z+â >gÎªXì
c*Š ™†ŸZ ~ [Â Å vZ ä ( )/āÐ }vß ÂÔVzŠ ÉB‚Æ
ÐyMŒ Û g2$
+Ã¬kZ vßÉ Ô @* ƒ: {çt ¤/Z Ô q7~ n kZ Ôì
X êŠ É? }g )Æ ˆ y M Œ
Û ÃkZ ÂÔTg B„ ûE 4G
3E5k !
Åy MŒ
Û Ã kZ „ ~ 1Ôì e Û t ā ì t È ZuzŠ gzZ
$M Åy MŒ
7wì e Û Ã kZB‚ }÷ Ì¿ðÃ ZuzŠ X Vƒ &e
$M Åy M Œ $M
āÐ }vß ÂÔVzŠ É~ y M Œ Û ÃkZ ._Æ wì LZ ~ ¤ /Z Ô @*
™
Š ™†ŸZ ~ [ Â ä /
Xì c*
t{z Ô ðƒ .ß 0Æ ¬kZ Ã /]|ā ì t |gzZ
]!*kZB‚Æ \ M ÌòŠ M ðÃ ZuzŠ X¸ Be $M Åy M Œ
Û Ã kZ Ð
gŠ ]!*
„ Å 4Z Z® X¸ s ÜÆ kZ/ôx Ó}uzŠ X å: q -Ñ~
9sÜx9pÔ÷ ! ôg;Z Y} (, p¤/Z /]|X ’ e ãƒ
OOVé‚ñ^ÛÖ]
219
zg ÅäÂ«Xì äÂ¸ Ì~ g $u Å ó ó~g gL LXì Cƒ ]Z f Å

c* X Çƒ ó ó¬L LŠ Z%Ð [Â gzZ Ð Vƒ Æ Wg ¬õE /š! Æ ó óWg e$ M L LÐ
Ôì @*ƒ ûE 3E5k!¬t Ð T e
4G $ M {z Š Z%Ð e Û Š Z%Ð [ Â
$ M gzZ y M Œ
XŠ
Hƒ ë!* wì » w$
+z Šg ~ˆ y M Œ Û:
:nZ ‹Z åa
ì Œ¸ ÌÐ kZ X 7`z% À ` M Ôì è]PŒ-Z Ð M
Ûq
:÷ ëçO Xì Š
Hƒ w$
+z Šg ~ y M Œ
Û Ð kZā
]zˆ ÅXXØn×Ö]æZZ vZ†]|ā Y7 Ð¼ä Y ZŠg−Z1Z L L
:b§kZ :á1¼ Â ?÷ D™ b§¾
XX o%Þ¢]æ †Ò„Ö]æ ooFÇm ]ƒā Øn×Ö]æ ZZ
M t Ð vZ wÎg ä ~ nÅ Z}
b§ÏZ ]c* â
.:c*Û ä \ M LL

,b§ÏZ ~gzZ ÷ ”
DORNKNV Ü×ŠÚ xnv‘E ó óXÇVð7
Mtā ~Š ]ŠÞä/ôg;Z Y& c*
~ ]gß{gÃè ]c* ÍÂ
Û ` M pÔ‰ðƒ wi **
:ì `gŠ V- ~ pÑy M Œ
†Ò„Ö] Ð×ì ^Úæ o o×ri ]ƒā …^ãßÖ]æ o oFÇm ]ƒā Øn×Ö]æ ™

— o oF%Þ¢]æ
˜iÑ ?ÃpÑy M Œ Ã›9c*
Û c* Ã/ôyZ Ô,™t9Ã¾[Z
$ut gzZ ì 9y M Œ
ó Xó ì ß g Û Zg øā Ç} 7,I¸
DTNPE &m‚vÖ] ÜÎ… ( l]ð]†ÏÖ] Ð×Ãjm ^Ú hê (àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
O!MVØn×Ö]
220
:[Z
ßg $u Ô‰ VJ - XXÜ×ŠÚ xnv‘ZZ D™ D™™f » XX^›©ÚZZ
†Ò„Ö] Ð×ì ^Úæ ™ ~ ˆ y M Œ Û À ` M Xì tÅ ûÆ \ M É Ô7
āt ZuzŠ gzZ ƒtg] XX^ÚZZ āt q -Z ÷ wÈZ zŠ ~ kZ Xì —oF%Þ¢]æ
Xì ¸ Ø » äƒ t g]Æ kZ Ð ]PŒ Û Å vZ†Xƒ !ßñ XX^ÚZZ
Ôì ¸ ÝZgŠ Ây M Œ Û X J 7,t ñƒ D™‚Å kZ ä ]À M
Ð ]À M ä Y ZŠg−Z1Z gzZ Š&0 vZ†Xì k0* }g ø
X ÷ CY ƒ Ð òŠ M V™ Å nkZ X 1™Š c* b§ÏZ ÂÔ”]PŒ Û Å‚
gzZ Ô¸ D™ 74ZŠ ~ y M Œ Û Ã XXàniƒçùÃÚZZ Š& 0 vZ†çO
ðÃ » BÃā å wìt » yZ X¸ D™ c* Š a7 Ð ÜÃ XXävi^ÊZZ
h ÄxŠ wz4,» &f ðš!gzZ X ’ e 7r~ Ün kZ Ô7³x £
0 vZ† gzZ X ’ e −7,7]PŒ Û g Ã yZ WZz kZ Ôì c
]ƒā …^ãßÖ]æ (oFÇm ]ƒā Øn×Ö]æZZ :ì b§ kZ ÝZgŠ ]PŒ Û Å Š&
!Zj » ›» \ M Xì ~ MMSKNV p„Ú†i ‰ XXo%Þ¢]æ †Ò„Ö]æ (oF×ri
gzZ ™f Æ XXÐ×ì ^ÚæZZ ~ ]PŒ Û ÅvZ†gzZ ]PŒ Û ~g ø sÜ Ô75 Â
(NUKQ V…]ˆfÖ] ‚ßŠÚ (NOQ (NOPKUV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] VBŠ 2 (MNUKQV‚Ûuœ ‚ßŠÚ
!NMNKMVá^Ïi¦] (SPNKTV°…^fÖ] xjÊ
Û ó ó9L LÃÅ kZ ä ï±x â Z X OOKMVá^nfÖ] xjÊ (MSTKMVá^Ïi¦]
ŠgZŒ
Xì c*
ÅŠ&0 vZ †B‚Æ t§Zä ›x â Z Ô ì [ g ¦ /!Zj » ›9
/6,™¸¦
àß‰:BŠ X ÷ Å Ü]Z Y Z Œ x â Z gzZ Ô÷ Å Ü]Z Y Z Œ
Û VâzŠ ¸ Ìä ~èF, Û VâzŠt
OQON V°…^ífÖ] xnv‘ VBŠ 2 DNUOUE°„Ú†jÖ]
221
Xƒ ] PŒ
Ûq -Z Ìtāì Yƒ Ìt gzZ Xì t
Û » sv
.
1Ô÷ ! ô ÂvZ†gzZ Y ZŠg−Z1Z !½[p ÌÅ ! ôg;Z Y&Q
/Z Ô7! ô{zāì t ]!*
X 7g;Z YÂÌVƒ¤ 9XB q i p
Ð¼
X ñƒ zŠ sÜÝZ ÍÔ ÷ Š¤
/÷á ÆvZ†wq¾
:nZ ‹Z VZv0*
:ì H™f ˆ Æ kZ
‰ ƒ L~ XXäÞçÃÚ†neZZ vß ā ì e
$Zzg Ð ÷Z ]| L L
:ˆƒ c™~ˆ Ô ¶~ F,$ M sfzgq0Æ yZ Ô¸
Ze
XXäßÂ ^ßn•…æ ^ßÂ ±•†Ê ^ße… ^ßnÏÖ ‚Î áœ ^ßÚçÎ ]çÇ×eZZ
ë gzZ Zƒ èZg Ð ë {z ÔA Ð vZ ëā zŠÈÐ x ¸~g øL L
D Ü×ŠÚ æ p…^íeE ó Xó ñƒ èZg Ð kZ

Û Z,jÅ Vâ › ÂÔ ¶ðƒ wi **
» kZ c ðZ ‚ ªZz e
$ Mt ¤
/Z
DMSL VÝ¡‰]æE ó óX å ~gz¢ xg ¹!*
Û Å Š&0 vZ †Ã p ÖZ yZ ä +¬ÒZ
:BŠ Xì H Ü6,gîÆ ] Y Z Œ
†nŠËi (RRTKPV†n%Ò àe] †nŠËi (PPQKMV°çÇfÖ] †nŠËi (RLUKMN V°†f_Ö] †nŠËi
RLPKQ V†m‚ÏÖ] xjÊ (SOKNLV±f›†ÏÖ]
+Š Æ \ M pÔì c*
Ð g Zh 0* ®0¼
Â: â i » g—ä V,Z Xì ¹@*
!MORKQVèe^‘¦] :BŠ Xì @* Y ¹XXÝ†–íÚZZ Ã¹ @* , Z Ôñƒ 7sæ
àømû„ô$Ö] à$ føŠøvûøi Ÿø æø ™ oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ Ø–Ê hê (†nŠÖ]æ ^ãrÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
(‚q^ŠÛÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNRQUE&m‚vÖ] ÜÎ… —ýî÷]çøÚû*] äô×#Ö] Øônûôf‰ø oûÊô ]çû×öjôÎö
DRSSE&m‚vÖ] ÜÎ… (èÖ‡^Þ ànÛ×ŠÛÖê kÖˆÞ ]ƒā é¡’Ö] ÄnÛq ±Ê lçßÏÖ] h^fvj‰] hê
222
:[Z
Ð ]À M » äƒ y M Œ
Û Æ yZ 1Ô¸ Ð F,
Z Âp ÖZ {gÃè t
p ÖZ t ™ 0*q :Z =g f Æ kz Z
# ä ]À M X 7]o ðÃ
Û ä ~zZgāì Yƒ ÂÔ ñ‹
Xƒ 1™y M Œ
Š ™ c™n kZ Ãp ÖZ yZ ì Yƒ gzZ
Û nú » kZāƒ c*
~y MŒ
$ M ªXì Šñ
:e

—ýànu†Ê o áçÎ‡†m Üãe… ‚ßÂ ð«nuœ Øe ™
Æ [g LZ ÃyZ Ô÷ {0
M tig Ð k0* + Æ [g LZ L L
i k0*
ó Xó ÷ lpÔì
Û
: ì ~ˆy M Œ

—ý^ã×%Ú æœ ^ãßÚ †níe lªÞ ^ãŠßÞ æœ èmT àÚ îŠßÞ ^Ú ™
$ M Å nÏZ c*
gzZ e 4Ð kZ ÂÔ,Š ™ c™e
$ M ðÃë¤
/Z L L
ó Xó ÷ D M á
:nZ ‹Z Ù
:ì Å 7ˆ Æ kZ g -Z Å ÎâÏZ
$ugzZ q
o×Â ]ç¿Êû Vèm¤] å„â kÖˆÞ Ù^Î h‡^Â àe ð]†fÖ] àÂZZ
Ü$ ²] ð^^Ú ^â^Þœ†³³þ ³þ Ïþ ³³þ þÊ †³³þ þ’³³þ Ãþ Ö] éçF×³‘
þ æ l]çø³×þ ’Ö]
éçF×’Ö]æ lçF×’Ö] o×Â ]ç¿Êû kÖˆßÊ ²] ^ãíŠÞ
!MSL !MRUVá]†ÛÂ Ùn
M L R V é † Ï f Ö]
223

D NLQKNVÜ×ŠÚ xnv‘E XXoF_‰çÖ]
$Zzg Ð [i¬ 0 YZ',
$M t ¬ āì e
o×Â ]ç¿ÊûZ X~F,Z e
Q Ôìg _7,ÐZ J -ā²¼ ë XX†’ÃÖ] éçF ×‘æ lçF ×’Ö]
t(Å kZgzZ Ôˆƒ c™
DMSN V Ý¡‰] æE ó Xó ðƒ wi **
:[Z
ä ]À M ā ì Š Š ¬ Ôì [Z „z Ì0Æ kZ
Hc*
$ M t b§ÏZ h
e á ā Œt ä ~zZg X Ñ1 ‚g Â » XX†’ÃÖ] éçF ×‘ZZ
+÷
ÂÔ”„ , z Ô ¶e$ M ÝZ‰ ÂÔZƒ t · Z »G
g ˆ Æ kZ Z # Q X ~ F, Z
„z [Z ZuzŠXì ˆƒ c™«gzZ ì ~ F, $ M t [Z h
Ze +÷á ā Œt
X Zƒ yÒ ¬ Ôì
:nZ ‹Z VZ Â‚
:÷ ˜ Ð M
Ã ~gp “
Í Ìä y M Œ i ¹ áZ½ ~ “
Û Xì {Š c* Í LL
Ì@* 3yK̈Z 7Z —áç×Òªi ^ãßÚæ™ Xì HyÒ x ÅZg
D™ c* 3™™Úq Íx Z™/ôgzZ Ý¬ zŠ gzuÔì
-Z Ã“
[ AZ Ð ÚÜ“ Í …g $u q -Z Å XX^›©ÚL LpX¸
Xì îŠ ¬»
éæ]†• äüÖ á^Ê Üv×Ö]æ ÜÒ^mā VÙ^Î h^_íÖ] àe †ÛÂ àÂZZ
(†’ÃÖ] é¡‘ ±â o_‰çÖ] é¡’Ö] Ù^Î àÛÖ ØnÖ‚Ö] hê (‚q^ŠÛÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
D R O L E & m ‚ v Ö] Ü Î …
QVØvßÖ]
224

XX†ÛíÖ] éæ]†–Ò
b§ Å [ ZÑā n kZ Ô” Ð “ Í L L :÷ D â
Û tzg Ã / L L
ó Xó ì CY 7,]Š ¬ ÌÅ kZ
ó ó ?ì H `w ÂÔ ñY 7,]Š ¬ Åq hZ q -Z ¤/Z L L
DMSP V Ý¡‰] æE
:[Z
gzZ ì w¸ » /]| ª Xì s ¸ñÉ Ô7q ¯% g $ut
7“ ÍÐ \ M g$ut WZz kZ X Cƒ 7u s ¸ñ. Þ £Æ q ¯%
ÈÉ Ô ƒ 3: “ Í Ç!* ā å: Èt Ì» /]|X $ Ë Zr
ÍÃTèY Ôß Z e : ]Š ¬ Å kZā åt
~! {z Ô ñY 7,]Š ¬ Å ä3“
7]‡5 Ð /]|ÅG0 ¼ X ì { Å kZ DMRSOE UOQKNV^›©ÛÖ]
àe] Ìß’Ú:BŠXì " $U*w¸t Ð / ]|B‚ Æ 7‚ Z ~uzŠ pXì
/]| DOSPE MLTV^nÞ‚Ö] ±eœ àeŸ Ù^ÛÖ] |¡‘ā (DNPQOLE MPMKQVèfn±eœ
èY Ôz™: # Ö zZæ ? kZ gzZ z™: wEZ Ð ]ÒÃ“ Íā ì È » w¸kZ Æ
T ó óz™ c* 3: “ Í sÜå L L XXÜv×Ö] ØÒœ ]çÛm‚i Ÿ ZZ:÷ Ìt p ÖZ Æ /]|
\
)zg Ð ~I ÿ£ Ñ » [AZ Ð ]ÒÅ“ Í » /]|āì @* ƒ ãZz Ð
éæ]†• äÖZZ p ÖZ Ñ!*{gÃè Æ /]|Xì °oÆ y ÷ á : Z@WgzZ : o¸ Ô ì
°œ Üv×Ö]æ ÜÒ^māZZ :÷ D â Û ï± x â Z Xì @* ƒ iá ¸ ÌÐ XX†ÛíÖ] éæ]†–Ò
æ ^ãËÖœ àÛÖ ^ãÒ†i Ðm æ ^ãnÖā ]çÂ‚m é^Â ‚m†m V±q^fÖ] Ù^Î ( éæ]†• äÖ á¬Ê äßÚ …^%Ò¦]
äßÚ æ :÷ ˜ ~zox â Z b§ÏZ DNNSKMVÔÖ]çvÖ] †mçßiE XX äe sãÖ ]ƒā ±Öê p†• Ù^Ïm
àÂ †f’m Ÿ àÛÒ äßÂ †f’m Ÿ å^jÂ] àÚ °œ †ÛíÖ] éæ]†–Ò éæ]†• Üv×Ö áā †ÛÂ ÙçÎ
Ìß’ÚEXì ~z% w¸t ÌÐ È ¬ ]| DTMKRV†m‚ÏÖ] ñÊE XX^â^jÃÚ †ÛíÖ]
DNPQOME MPNKQV èfn ±eœ àe]
225
7„ Ç~g » F,wZŠ ~uzŠ ZÎÆ “ Í Ã kZ É Ô@*™ 7I Ã ~g » F,

LZā 7Vziñ c @WgzZ ì @* Y ƒ g66,ä3“ Í {z : X Cƒ
D î gzZ D 3“ Í /]|Šp X ñ¯ È0* » uZgp m{ q-Z Ã \ M
-Z » T X¸
™ 5 Ã VâzŠā ’ e Ã\ M : Ôì Ì~ XX^›©ÚZZ§Zz q
.Z È
X , ™~
226
-Z 6,~g g 9
Ãq
:nZ ‹Z ª
gŠ q Z 9ä ( Y870 ]Ãz) ~g g x â Zā 7x¯ ~ kZ L L
$
ãkZ x Ó c p6,Ã g $u C Ù ÔG ^ E E ~ lˆ Å
ā 4â N ¬Š ™ Y ~ ~ ÔG }g 7Z X ñâ Û g (Z b‚z
Î `Å » V-zZg X â
Ô c* Û « =ÂÅ i q Ð Z ~ ß z 9= !vZ } Z
Æ 7…z [ÚÅ w‚ A‚ gzZ H {gtÐ _ö™f . Þ ‡C Ù
·ù kZ Šz!* Æ o ôZ z œgŠ kZ pX Hg »·ù CZ ˆ
Cƒ xŠ ƒÐ y M Œ Û ½Â c* Ô÷ Šñg $Š q Z +Z P ~
÷ C¯ ¿" gzZ å 0* Z Ôg Z ÃVâ › c* ÷ CZ”~ : M c* ÷
À
_U » Â Å ] Z0 ` Zzi Z Å yZ gzZ
g—Ð yZ c* gzZ
ë Â c*X ÷ D Y {g 5 Zg „ zŠ n }g ø ~ ]Ñq yZ Xì
Cg* 6,wÎg z y M Œ Û gzZ ,™«™Å ÂC Ù Æ ó ó~g g 9L L
Ãg $Š q Z yZ sÜñƒ n pg xlÃy M Œ gzZ ,Š äg*Ôì
Û c*
z œÅ ~g g ë X Vƒ u0* Ð Ñ!*[Û Ô−Y ²Z . Þ ‡
HpX ÷ Bx Z Z . Þ ‡u " 7Z gzZ Ô÷ ïŠ Š ZŠ Å lˆ
z ]ogŠ kZ …Ð ]Ì ÑZz ]Z f Å gâ æF N% g—ā ,™
227
™7“ Š Z',Ì]g ÏÑ ðÃ~ y÷ á Å yZ ëāì ›

XM
h
sz Æ g $u T 7Z X „g 6,Š ‹Z Ã F,{Š c* i Å ~g g x â Z
pX 1 ™ ï÷ á ~ ·ù LZ ÐZ Ô mï: ]Š Þ ðÃ6,äƒ
Ô å [ ƒ wq H » g $Š qZā ÷ ` NŠ \ M ~ ¸* ],
X ‰ G −Ð ïôZ " ¾]ÑqÆ V-zZg
~ ]æ D kZ Ôìg {0 +i k',ÉÑ ¨ x™Z wÎg
t wZÎpX Çƒ c* â á g Z ðÃ Ì{z´ Æ y M Œ
Û Š÷ Û ä\M G
wZ ¸Z ðÃÐ ~ y.6,g âîÆ g $uÄÑ {Ša ā ì @* ƒ Za
+
ó ó!} &ðeù wÎg
X ÷ s Z e Ã: ZŠ** -Z 6,~g g ˆ Æ kZ
q
:[Z
x¥ƒ o Ô,Š [Z Æ™ Ü]ŸZ ‹Z Æ yZ ëāÆ kZ I
:NÑŠzÂs§ÅU nZ ‹Z . Þ ‡Æ k,’kZ Å yZÔ ì @*
ƒ
Ç!* ó ó¶6,Š ‹Z F,{Š c*i ÃÅ ~g g x â Z L Lā ì –t ä \ M :wzZ
» ÃÅ ]Ì ÑZz g— Ô7y› (Z ðÃ~ *ŠèY Xì ß
]!* +Z ðÃ~ y÷ á Å ]Z0 ` Zzi Z Å \ M c* }™ ¦Š Zñ
/ KZ c ä¯ å 0* ƒÀ
Z Ã Vâ › c* _U » Â Å yZ Ð T Ô‘
=c* }™ qzÑ ** ™ ¦hu s ÜÆ y M Œ Û c*
}™ ay
Ãtâ VZ¤ /
ì » Vh0
yZ c* +i Âx »t X ñ¯ gz$ Ã < Ø è LZ ™É'!* s ÜÆ
KZ ¿q -Zāì Yƒ Ât X Vƒ n pg x £ Á¹ ~ Dz = » VÍß
228
gzZ Œ ZÞÐ [Û}uzŠ c* ¿# Å y M Œ Û Ãg

$u q -Z ¬ZñÆ =
{zā Y Y ¹ 7t 0Æ x Z Z . Þ ‡ Ë1Xƒ s ÜÆ kZ ZuzŠ
ì @*ƒ g D » „Zz6,
Ñ gŠ kZ ~ ä™ ¦ g $Š q Z c*
ì @*™ (Z ·ZŠ {h
+Š
z ¿# Å y M Œ Û c*x Z Z » ]Z0 ` Zzi Z Å \ M gzZ wÎg ā
.™ Y ~~ {zāÆ kZ Šz!*
Z} X ñY {g ™ƒ p" c kZ ÌkZñ
ÊÆ iZgŠgzŠ n Æ kZ Ôƒ ‡â N ¬Š Å =ÂÅ iq Ð Z ~ ß z 9Ð
z [kZ w‚A‚Æ m, ³/gzZ @*
™}g7Z Ôƒ @* Î `ÅÆ V-zZg Ôƒ @* ™
X ñYƒ: ï÷ á ]!* ß ðÃ~·ùÆ kZāƒ mZe ™sÜ~ 7…
T c* ÷ ß ]ŸZ ‹Z Â c* ā ÷ x £ „ zŠ Æ ]ŸZ ‹Z {gÃè :
Ã]!* ~uzŠ kZ gzZ 7¿WðÃ {z Ôì nZ ‹Z 6,g $Š qZ {Š™ ¦ Å
!ƒ: g » Ìn2h á Ôìg µ Z Â}uzŠ c ä™t
+÷
]ÑqÆ V-zZg c*
Ô Zƒ wq H » g
$Š qZ L Lāì – t ä \ M :xzŠ
ì ?Š Å%Z kZ gzZ ì s ÜÆ§Zz ó ó‰ G −Ð ïôZ " ¾
XŠ
H1 7{ ^
,Y Ð Ã~÷ » ] uZzā
yÃÃwÎg wZ¸ZÐ ~ y.6,gâîÆ V(uÄÑ {ŠaLā
L ì ¹t :xÎ
B‚Æ ¡z ŒÃ wÎg wZ¸Z ä $öèY Ôì ½Ç!*
ó} +
ó &ðe
H wJÃ# .Å yZ ä #
Ö } Š ™7t ‚Æ \ M Æ™ ¦
Ö Z gzZ Xì c*
X 7]gz¢Å ~ŠgŠuÃ\ M [Z n kZ Ôì Å kZñB‚Æ yZgzZ
:nZ ‹Z ZuzŠ
:H
g ]ŸZ ‹ZÆ yZ [Z
229
ðÍ−q
-Z
,
Y 590) yZk z6,zÆä vZ wÎgāì §Zz » Y 620Ô|6
á m,
Z {÷
7Z gzZ Çoès§Å (Y 641 D Y 610) xzg„÷C Ù gzZ (Y 628 D
pÔÅ W~(,Å wÎg œ‡ ä ÷C Ù X~Š ]úŠ Å xsZ
wïÐ g!* gŠ™2 $e . $Ze Ãœ‡gzZ c*Š hM â ä yZk, á òŸ
Z {÷
XÅ ðÍ7q -Z ä \ M ÂÔB q:Z Å u|kZ Ãg—Z # Xc* Š
±sÜg—ā åt Â Ÿ» » ~×$ +Å òŸgzZ u|ŒÆ„
» › b§ÏZ n Æ ÷C Ù gzZ DâÛ ðÍçÅØ{Æ òŸ
ðÍ ç pÔ¸ D™ H Ð Ù {z b§ T ÔD™gÖZ
:C™7~g7 Ã ÕkZ ~gø {z Ôì Šñ~ ~gg
]ƒā Ù^Î Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… áœ é†m†â ±eœ àÂZZ
†’nÎ ¡Ê †’nÎ Ô×â ]ƒāæ å‚Ãe pF†ŠÒ ¡Ê pF†ŠÒ Ô×â
D °…^íeE XXå‚Ãe
òŸ :c*Û ä \ M ā ÷ D™ e
â $Zzg Ð *™ Ñ {k,Ù 1Z L L
C
ˆ Æ äƒ uh Æ„gzZ 7òŸ ðÃˆ Æ äƒ { nÆ
ó Xó 7„ ðÃ
Å ]À M Ôðƒ ~g7 sd sw ðÍ 7t 0Æ òŸ
+
ã‚ ‚ ä 0z. k
B ~ Y 642 ˆ k',kŠ sÜ Æ Ôg
& m ‚ v Ö] Ü Î … ( Ü ñ ^ ß Ç Ö] Ü Ó Ö k × u œ "
# ±fßÖ] ÙçÎ hê (‹ÛíÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
(Øq†Ö] †fÏe Øq†Ö] †Ûm oju èÂ^ŠÖ] ÝçÏi Ÿ hê ( àjËÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNUQNE
D N U M U E & m ‚ v Ö] Ü Î …
230
ƒ O( Š¤
/Š m,
M ˆā²¼ X c*
) òŸ ~y Š S c å ÃyZ0
+{
- ` M ˆ Æ kZ gzZ Š
ā åt Â’ e X Zƒ : Za òŸ ðÃJ H
(Zā l»} Z pÔ Cƒ ~g7 b§ÏZ ðÍ7t Ì0Æ„
J5G
"
+
{0 -k',ø ÎJ M ˆ Æ ðÍ 7 kZ yZ0
iJ 4
G +{t É Ô Zƒ:
DMSU V Ý¡‰] æE ó óX ;g
:[Z
:÷ g¨.
Þ ‡'!* P Å ]g „kZ
VrZ Ôì Š HHÐ u|kZ Æ„gzZ òŸ¨ £ » ðÍ çkZ
Ì ðÍ 7Ô å Zèa u|X H Ð œ‡Æ ]À M ä
X ¶’ e ãƒ Z
gzZ ì @*ƒ qzÑÐ Y 330Ÿ » T Ôì { ÷ #{z Š Z%Ð „
á Š !*
<Ã ( Y 1481 D Y 1451) ãU*
·yÎā J - VŒ X ;g ~g Y J- Y 1453
X H »~ Y 1453ÃŸkZ äè
u|kZ Æ „gzZ òŸ ðÍ 7t ā ì n²t 0Æ ]!* «
É X HB‚Æ âÆ ]À M ä VrZ Ô ˆÅ 7~ [Z Æ
xjÊ X ~Š ¸Å Y ’ Æ yZ c „gzZ Å ¬Š $+c òŸ ä ]À M
:ì ~ °…^fÖ]
(†’nÎ æ pF†ŠÒ oÖā Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… gjÒZZ
œ†Î ^Û×Ê †’nÎ ^Úœæ (äÎ ù̂ Ú h^jÓÖ] œ†Î ^Û×Ê pF†ŠÒ ^ÚùªÊ
Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ (äÃÊ… Ü$ å]ç› h^jÓÖ]
231
^Ú å‚m©mæ (ènÏe ÜãÖ áçÓjŠÊ ðŸ©âF ^Úœæ áçÎ ù̂ ÛnÊ ðŸ©âF ^Úœ
pF†ŠÒ h]çq å ð^q ^ÛÖ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] áœ °æ…
²] kfù$ Ù^Î †’nÎ h]çq åð^q ^ÛÖæ (äÓ×Ú ²] ÑˆÚ Ù^Î

DOPIOQ ”E XXäÓ×Ú
c Š h M â ä òŸ ÂÔ –â Ã„gzZ òŸ ä ]À M Z
* # LL
N YØŠo vßt:c* Û ä vZ wÎg Ô3g VZ ÃkZ ™ ä „gzZ
â
āì Cƒ ÌÐ e $Zzg ~uzŠ q Å kZXÐ ÷g ¹!*
-Z G @* vßt gzZÐ
\¬vZ :c* Û ä \ M ÂÔà [Z » òŸ k0*
â Æ ]À M Z #
» kZ \¬vZ :c*â
Û ÂÔ c*M [Z » ÷C # gzZ }™ {g 0*
Ù Z {g 0*Ão Æ kZ
ó Xó Çg "
$U* o
Ð ug I)** Æ \ M » kZ Xì Ú xq -Z ðÍ −t gzZ
6,s²Æ [²~ g $u Â »„ X 7mðÃÐ [Z Æ kZ gzZ
PPKMV°…^fÖ] xjÊ
0Æ òŸ ä \ M ÂÔå Hue ug I)**
» \ M ä yZk
, # èY
á Z
Z {÷
sf zgq ä vZ wÎgÉ Ô ì Å Üä r Û 7ðÍ − {z
# ™ t', Ô¶ðâ
',z { n {z ā XXÑˆÛÚ ØÒ ]çÎˆÛm áœ ZZX ¶ðâ
ƒ Š !* +~ hÆ kZ ~ p ÖZ
Û Y ¬Š $
~ ]Ñq x ¬ Å vZ wÎg Ð .ß ä r
# ™ t',DRPE°…^ífÖ] xnv‘X N Y
+àZz äY Å ˆ Æ §Zz m{ kZ Ã ðÍ ç àZz äY Å
Š™ Ü( Å ¬Š $
c*
ðC =g f Æ kz% Æ :
L {æ M 7 Ë ðÍ 7 Å •
h Å òŸ ä \ MXì
ðâ
Û ¬Š $ » T Ô¶
+ ˆ Æ äh M â gzZ 7mðÃÐ äh M Æ ug I)**
X ðƒ ~g7 sd sw{z ²] ‚Ûve gzZ Zg¦
/™f 6,zZā 6Ô ì vŠ p Ö!*
{z Ô¶
Ôåce ** Ù b » u|Œ‰ ÙB‚Æ„ā I » r
™ {C # ™ t',b§ÏZ
232
7 kZ » ]À M X¸ D™6,{÷ á Š!*Æ x÷ á t:Z » ÷C

Ù [²Xì
Çƒï » Vâ ›6,x ÷ á ˆ Æ ä%Æ „ kZā å Èt Ð ðÍ
!²‚ÛvÖ] X ðƒ ~g7 ðrt gzZ
I
Ì[Z » kZ gzZ ì H Ìä g
$u b Z çOaÔ H ä \ M nZ ‹Zt
:ì ~ XX°…^fÖ] xjÊZZ çO Xì c*
Š
ØjÎ Üâ†ìT á¢ (Œ†ËÖ] èÓ×ÛÚ ð^Ïe ÄÚ ]„â ØÓj‰] ‚ÎæZZ
Ýæ†Ö] èÓ×ÛÚ ð^Ïe ÄÚ ^÷–mœ ØÓj‰]æ á^Û%Â á^Ú‡ oÊ
Ÿæ Ñ]†ÃÖê pF†ŠÒ oÏfmŸ ]†ÛÖ] áªe ÔÖƒ àÂ gnqœæ
gf‰æ Ù^Î (±ÃÊ^Ö] àÂ ÙçÏßÚ ]„âæ (Ý^Öê †’nÎ
^Û×Ê ]…^rùi Ñ]†ÃÖ]æ Ý^Ö] áçiªm ]çÞ^Ò ^m†Î áœ &m‚vÖ]
Ý¡‰¦] ±Ê ÜãÖçì ÜãnÖā Üâ†Ë‰ Å^_ÏÞ] ]çÊ^ì ]çÛ×‰œ
^ÛãÓ×Ú áªe ÜãÖ ]†nfiæ Üãeç×ÏÖ ^fnn_i ÔÖƒ " # ±fßÖ] Ù^ÏÊ
DOSP V p…^fÖ] xjÊEXXàm…çÒ„ÛÖ] ànÛn×Î¢] àÂ Ùæˆn‰

: â i Æ y¢]|# Ö ÓÅ kg Ãā ì wDZ q -Z ~ kZ
x â Z X „g ì‡ J
- ]æ Ìā Å Vñzg gzZ „g ¹!*J -
t Z²ā ì t È » g $u kZā ì c*Š [Z t ä w÷ á
Åì Æ g $u kZ XÐ ÷g 7¹!* „~ x ÷ á gzZ òŸ~
Z®ÔåyZx Û »q -Z ÙèY Ô ì ³ »',

-Z xzg„gzZ å Áq y ›q +x° Ìt
D
&5 ´g µÂÅ u|ŒV7 B‚ Æ VâzŠ
àûÛøÒø ^ß÷Úô©ûÚö áø^Òø àûÛøÊø*] ™Xì ]!*
—áøçjŠûmø Ÿø ^Ï÷‰ô^Êø áø^Òø
!RNQKRV°…^fÖ] xjÊ
233
Ð xsZ gzZ ) H wJxsZ ä ÷Œ # ā ÷ D™yÒ t zz

ÛZ
Æ^ LZ ( ¸ D™ H^ c ]g ˆ~ x ÷ á gzZ t Z²{z I
a Æ ä™ lpÃyZ ä ]À M ÂÔ‰ ge Ð äƒ È
ó óX Ï ñYƒ bZiÐ x ÷ $k#
á gzZ t Z²d Ö ÓÅ yZā c* â
Û
Š Z%Ð „āì ¸ ÝZgŠzz Å wDZèY X Š ~uzŠ
HM [Z Ì» ]!*
-]æ #
X „g J Ö ÓÅ yZ0
+{ kZ gzZ ì Š-Z » kZ Ð ~ yZ0
Ûq +{ q
-Z
Šzgz y÷ $u X Š
á »g Hƒ «g wDZ ÂÔ 1Š Z% Áq » x ÷ #
á ä ëÐ „ Z
Xì HyÒ ä w÷
á x â Z‰Xì ~G @*
Å kZ Ì
V*Ò ß ]g @*:nZ ‹Z ZŠ
]| ã !*Æ ¶Z Kā ì | {” tq -Z t wzZ L L
: â i »
Š ƒ ZŠ ]|ā ì @* Y HtÌt gzZ X¸
y Ñ
[I2015: â i »
Z',Z ]|gzZ X å [Iw ‚g ZD Ù ã½
M ygzZ ~ y: X å
: â i » w ‚ 1059 y xgŠ Æ kYZ š
:e sÜ: â i t ._Æ g $u q-Z Å ~g g pXì á C
:ì » w ‚
±Ê Ä•æ ‚rŠÚ °œ ²] Ùç‰… ^m k×Î VÙ^Î …ƒ ±eœ àÂZZ
VÙ^Î °œ Ü$ Vk×Î VÙ^Î (Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ] VÙ^Î Ùæœ š…¢]

XXèß‰ áçÃe…œ VÙ^Î [^Ûãßne á^Ò ÜÒ k×Î o’Î¢] ‚rŠÛÖ]
:Y7 Ð ]À M ä ~ :÷ ë g f1Z L L
¬Ðƒ
h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DOMTRE&m‚vÖ] ÜÎ… (DMLEhê ð^nfÞ¢] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DQNLE&m‚vÖ] ÜÎ…(‚q^ŠÛÖ]
234
?ÏyÃQ :¹ ä ~ Ôx ZwK :c*Û ?ˆ ð¯ KÏyÃ6,}i

â
:c*Û ?ì , Ã H yxgŠ Æ yZ :Y7 ä ~ !¶Z K :c*
â â
Û
ó ó! » w‚ :e
)´ ?n ™ sz@*Å ãÒ ß ]g @*ôÜ kZ _ö ðÃì
G
Kä Ëˆ Ug ¯Æ
Z', Z ]|āì e:÷ ˜ ã ÕäOŒi¢
Xƒ Hy{g !*
zŠ ä
yÑÐZ gzZ Ôƒ _ ¤
/ Ôƒ ð¯ ¶Z
Y 7c* ó {z Ôƒ tÔì e L LÃ ] uZz k^Æ õg @*
PÐ óƒ
gŠ ä
.ñ]|M%Z Ôì eā ,ŠÈt ë¤
Äc* /Z X Y
( 184: xsZ zŠ ) ?Ð B yâ \ M H ÂÔƒ H
:[Z
Š ™ ÜÌ[ Z » kZ ~ KÆ nZ ‹Z gzZ ÔnZ ‹Z ì t
ā ì c*
/ Ôƒ ð¯ ¶Z Kä Ëˆ Ug ¯Æ
Z',
gzZ ƒ _ ¤ Z ]|ì eL L
ó Xó ƒ Hy{g !*
zŠ ä
yÑÐZ
Ô ¸ 7x »Ð ó óeL ā
1Ô Ñ ]o]g @* ) t nZ ‹Z? kZ
L ì c*
Å *Š x Ó~ TÔì 7]g @*(Z: â i {zā ÷ ‰ wÈÃ]!*
'!* kZ
ËÅ õg @*
Å kZ \ M ÂÔƒ: ™f ~ õg @*» ]!* /Z X Vƒ ˆÅ Ü
: âi¤
Å õg @*
\ M ÂÔì Zƒ ~ : â i ]g @* /Z pX ÷ M
) q ¸z » kZ ¤ h ™Ô
kª6,: â i ]g @*
Ã: â i ]g @*
) \ M c* h ™ðY ÔÅ kZ ~ Ýzg
?÷ M
?− : x »Ð ó óykZ z eL LV;zā ÷ ìg ™VY
235
x ¸ā ÷ D™ nZ ‹Z ð| ‰1Ôì ŠñŠ ¬ r ~ ˆ y M Œ
Û
Xì ‚Ð yÒ Æ kZ ]Zg ÂèY Ôì x ¸è
Û sÜŠ ¬
Z ]|ÚÅyÅ~ā ÷ ë {z b§ÏZ
Û s§Å
Z',
è
Xì » nÏZ ÌnZ ‹Z » \ M Ô7™f » kZ ~ ]Zg ÂèY Ôì
6,kZ Ôì ÌeYgzZ Xì (Ã]ot0*
Ð ]À M%Z
6,kZ ÂÔƒ ]¡ c*
=s Ü c* Û s Ü%Z ðÃV; ?Šg ZŠ pp nZ ‹Z
yMŒ
X÷ M
h ™nZ ‹Z
Û ā ÷ ë ð| Â b§kZ
:ì HyÒrt ä ˆ y M Œ

—Üm†Ú ØËÓm Üãmœ ÜãÚ¡Îœ áçÏ×m ƒā Üãm‚Ö kßÒ ^Ú ™
¸ sZe an kZ {z Z # Ô¸ : V;z \ M ( Ñ } Z ) L L
óXó ƒŠ4Æ¾ª ñÅ*%ā
# Ô,Š hgJ
Z -‰ Ñ Š NZ 6,kZ H ë ÂX 7~ [Â «
Ü z kZ **
!7¦/CÙ ?,Š ™: " $U* ËJ
ÃkZ Ð bÑŠ k^]g @* -
b§ ÏZ Xì kz É Ô7 Ü y M Œ Û ā ì Š NZ Zg ø èY
kZ Xì ÌkzÉ Ô7Zƒ ‹ Ð VÍß Zg ‚ » }g ‚ D » ]À M
\ M Ã§Zz kZ Xì °» „ ykZ n Æ ]uZz {Š™yÒ Æ \ M n
h }Š 7UB‚Æ ä™Äc*
t èY Ô M gŠ M%Z Æ
.ñ]|
\ M Xì 7~ [Â ]g @* x Ë ( » Ú Š M%Z Æ
.ñ) §Zz
[ Â xÅ õg @* Ë¤/Z V; Ô7xt WZz kZ Ô÷ ìgÈ ` M sÜ
P P Vá ] † Û Â Ù n
236
X Ï}Iß ~ }g !* Æ Ú ŠM%Z qzZ ÅàÃ ÂÔƒ ~

C«Å x ZwK( kZ L ā
Šã L ì c* Š Ì[Z gzZ q -Z » kZ ä ±g ÷ á
:e Š ã CÅ kYZ š M‰ Ü z kZ Ôˆ¿g ‰ Ü zÆ
xŠ M ]| Ôì Š Z%
Xì » õg @* i Z I: â it ó Xó ˆ¿g ~ˆ w‚
~ ~āg I ] § Å ]À M iŠ q -Zā ì Ìt [ Z ZŠ
Z' , Z ]|¬ Ð kZ Ô c* ¯ ä Üa†qö iŠ q -Z ¬ Ð kZ Ô Zƒ y

Ú Z {],ZŠ » x ZwKgzZ å~ sÜ¬ èY Ôì Š Z%y~uzŠ( kZ Ô ä
gzZ ì Š¤ /Šg Z Æ ~ ì x **» ögzZ Ýz kZ KX Zƒ ~ ˆ Wz

Xì Iw‚ :e Ð yÅ
yÑ]|Y ¯ Å Üa†q
$ M Ô28 [!*
:ì ~ ( 20Ô 19 Ô 18 :e ) öZa
ZOŠ ä;u LZ ä kZ & Ãß kZ gzZ Ô VZ }k , Î ð[© L L
ó Xó 3g sZ šM x **»(kZgzZ H Z9Ãy2³Ôå
:ì ~ ( 22: e $ M ) [!* kZgzZ
ó Xó Çƒ y » Z} .Ôì H Z9~ y2ä ~ ßt gzZ L L
G
ä ã ÕäOŒi¢)´ È » g $u Â[ Z Ô Š HïÌ!Zj ]g @* t [Z !ß
E

XŠ
Hƒ " $U* Ð îG0B+G |k^q
g@* -Z Ôì HyÒ Ð ÂÆóe ó LL
NRNKMQV°…^ÏÖ] é‚ÛÂ (PLTKRV°…^fÖ] xjÊ :BŠ
G
:e Æ yÅ~: { Ô ¶¿g ä
[© ]|ª@* gzZ yðZ’Z Å ö|W ¢Z K
+‰gzZ y{g !*
Z®X ¶Åh zŠ Å ¶Z Kä
yÑ]|~ ˆ gzZ Ô ðƒ§Zz ˆ w‚
]‡ :BŠ a Æ , Xì 7 t ]g@*ðÃ Å b§ Ë ~ g
$u kZ
(MRNKMVèm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ] (PSKMV^ÃÛÖ]
237
:nZ ‹Z åa
:÷ ˜ g -Zˆ Æ kZ
$u q
àe] çâæ ±Êçi "
# ±fßÖ] áœ ^`ßÂ ²] ±•… èñ^Â àÂZZ

D°…^íeEXX èß‰ ànj‰æ '¡$
ó Xó Å Ôg ~ /Å w‚vF,ä *™Ñ L L
Ô÷ ~zZg Æ g
$Š q Z ( 1268 ) ÷Z ]|xŠ { Æ g—p
:¶k',J‚/Å vZ wÎgā ÷ ë
Ùˆßm ànß‰ †Â èÓÛe &f×Ê èß‰ ànÃe…œ àe] çâæ än×Â ÙˆÞœZZ
D°…^íeE XXànß‰ †Â èßm‚ÛÖêæ än×Â
w‚ kŠ ˆ Æ kZ ÔÎ äF, Û 6,g—~ /Å k',:eL L
Zy MŒ
+
ó Xó ìg {0i ~Üæ w‚ kŠ gzZ ~l
Ð „ ÷Z Ôì ŠñÌg -Z Å y*kZ 6,™ÏZ
$ugzZ q
Û k„0Z ]|pÔ ì w®
:÷ D â
'¡$ èÓÛe &ÓÛÊ èß‰ ànÃe…¢ " # ²] Ùç‰… &ÃeZZ
ànß‰ †Â †q^ãÊ é†rãÖê †Úœ Ü$ änÖā ouçm èß‰ é†Â
xnv‘ (DOOPOE&m‚vÖ] ÜÎ… " # ±fßÖ] é^Êæ hê (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DNOPUE &m‚vÖ] ÜÎ… (˜fÎ Ýçm " # ±fßÖ] à‰ ÜÒ hê (Øñ^–ËÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
Xì ( 2268) Š Z® 9
x n v ‘ ( D O O Q P E & m ‚ v Ö] Ü Î … ( "
# ±fßÖ] èË‘ hê ( gÎ^ßÛÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DNOPTE&m‚vÖ] ÜÎ…( " # ±fßÖ] èË‘ ±Ê hê (Øñ^–ËÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
238

XXànj‰æ '¡$ àe] çâæ l^Úæ
kz 6,g—~ /Å k',:eL L
l \ M ˆ Æ kZ Ô ðƒ w i **
kz gz Z X ì g k',{¾ ~
p=~Ü æ Q Ô „g ~g Y {°‡ !*
] Ãz ~ /Å k',v F,
ó óX ð 0* āJ-V Œ Ô ‰ á
DM T R VÝ ¡ ‰ ] æ E
:[Z
~ y!* i ! ²Xì £**Ç!* Ð [²‹Zgzõ' Ôì @* ƒ x¥
Y ¯ Å {gzõkZ X ÷ D™ c*
Š ™ sv
.‰Ü z ‰ÃVÇ» Z Å6,
zZ Æ VÃ JŠ
» kŠ Ðā²Æ ˆ Æ ƒ ñƒ D™yÒ Ï0 +i Vä ÷Z ]|6,
Š ™sv
X c* .Ã&6, zZÆ J‚Ð·ù b§ÏZ X c*Š ™sv.Ã&gzZ H™f

— áçÛ×Ãi Ÿ ÜjßÒ áā †Ò„Ö] Øâœ ]ç×ò‰^Ê ™
Û !óc
:ì ~ˆy M Œ 8b7 Ð DIZ ÂÔƒ: D¤
ó e¢ /Z L L

—]†` áç$¡$ äÖ^’Êæ ä×Ûu™
ó Xó ì { â M]æ Å äö |zŠ gzZ ÜL L
Û ]æ Å ä ö |ŠzŠ gz Z ì { â 9 ]æ x ¬ Å ÜèÑq
2ä y M Œ
Û X÷ ‘
:ì ~ ˆ y M Œ W { â 33ÀÐ [ˆkZ Xì ðC w‚
(èßm‚ÛÖ] oÖā äe^v‘œ æ "# ±fßÖ] é†râ hê (èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] Ý^Îœ ÜÒ hê ( Øñ^–ËÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DORTUE&m‚vÖ] ÜÎ…
DNOQME&m‚vÖ] ÜÎ… ( èßm‚ÛÖ] æ èÓÛe Ü×‰æ
POVØvßÖ]
MQVÍ^Ïu¢]
239

—àn×Ú^Ò ànÖçu™
â
:c* -ZgzZ ó óNö |ŠzŠ w‚zŠ }g7 L L
Û (q

—àônûÚø^Âø ±Êô ™
óXó ì w‚zŠ]æ Åähg|ŠzŠLL
Ã VÇ» Z ª Ÿā n kZ Ô÷ ñC ( 30) sÜ~ Ñ!*
$M 1
e

Xì Š Š ™sv
Hc* .
:nZ ‹Z VZv0*
g t]g @*
:H ~Š[Z
Ð / 0 vZ† ]| ä ~ ā ÷ ë g ( 0 Y «L L
:¹ ?ì Šñe
$ M ðÃ0Æ g—~ ]ZgÂ Hā HÄc* gŠ
$ Mt 0Æ \ M ! 7VY
:ì Šñ~ ]Zg Âe
]‡†u æ ( ]†m„Þæ ÷]†fÚæ ÷]‚a^ Ôß×‰…œ ^Þā ±fßÖ] ^ãmœ^m ZZ
ÀËe ‹nÖ ØÒçjÛÖ] ÔjnÛ‰ ±Öç‰…æ °‚fÂ kÞœ ànnÚ£Ö

XXÀn×Æ Ÿæ
N O O V é † Ï f Ö]
MPVá^ÛÏÖ
/Å \ M Ð yZèY ÔåD! l » ug I/Å x™ Z g—ÌÃ ÷Z ]|
ƒ x¥Ð TDNOPT V&m‚u (Ü×ŠÚ xnv‘EXì ~z% Ìk',vF,ug I
āì @*
.ð» Z ._Æ {gzõÆ [²ñƒ D C /w‚J‚ ä ÷Z ]|‰
sv Ü zË
X ¶~Š™
DNLMTE&m‚vÖ] ÜÎ… (ÑçŠÖ] ±Ê gíŠÖ] ènâ]†Ò hê (ÅçnfÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
240
ƒõ » V1²| 7,y Z gz Z k
,2 +Ôa Ô@÷ á »ä ë ! wÎg } Z L L
H: Ô ì ` Z' × lF,ÂX ì wÎg gz Z ì {È Z÷ ÂÔì 5™ ¯
ó óX T
eXÐ 7}p ÖZt Ô Y| 7,J -Y c* Ð ³ Z Ã]Zg Â
_ ƒ p’gŠ kZ ~ ]Zg Â ! r # ™ Y Zā ,ŠÈt \ M ì
kZ ?Ð V¹ ÂA e $ M t X „g 7S¦À ðÃ Å kZā ì
:÷ [Z zŠÆ
NŠ Ð V ¹ e $ M {z ä /0Z ÂÔì _ ƒ p’¤ /Z :Ùæ]
Xì @* Y Ht[Ik',Î {gG Ui Z0 +Z : â i » .ñ]| ?à
kZ p’Ÿ Ô¸ ` g*w‚g ZD Ù zŠ }g7 J -ÇÆ
g—
ZŠ· ā ÷ D™ tÌ' \Šp X Ï ƒ _ ƒ ~ Ç
ˆ Æ k',75 gzZ ¶ˆƒ Ë ]Zg Â~ : â i Æ ( x t 698)
D™tÇ » ]Zg ÂýG L $ ’ÃÇ ÏZ >›X ¶ðƒ [ø 7Š
H1 ™g »¯Pq
Š -ZÉ Ô¶B 7]Zg ÂÝZ÷ ë gzZ ÷
ðƒ ù Ÿ ~ ç Æ ¾ h ]Zg Âā ì t wì » ‰X å
? Š· ï GLE
3‹Ò]ä ( ¾h) . Þ !* .@*
g Z] ~ x t 606út X ¶
gzZ å ŠHá B‚ ™ ¯ ~{ c* å ÑZ e ™ OÃ ~Š· C Ù Xå H
{z Ôx t 606 c*ƒ x t 698 : â i » p’Ÿ Ô å c* Š ° Ã]Zg Â
~ : â i kZ X ¶_ ƒ ¬ V- œ Ð wÎg ]Š Ñz wq¾
pÔ ¶$ Ë ƒ Ð ã‚ M p’gzZ ¶ŠzöŠ Z®Å V¶Æ ]Zg Â
yZ ~ ˆ gzZ ¸ Šñ~ ´ ˜Z ° ; g ZD Ù ~ wÎg Ç
241
ā åeÂt X ¶7y‚ M p’n kZ X ˆ„ f(,Š Z® Å

Ì~ V-Š· y +z Šg ~ ° CZ f LZ ¿ðÃ

M X êŠ ™ w$
› b§ÏZ Ð [Â KZ ÎÔÐVƒ Šñ, Z ¿; g ZD Ù
-g¦ » p’~ y M Œ
J Û ë¤ Û … b§T Ô Ïƒ
/Z ÔÐ y M Œ
Š h Èù t 0Æ V- Š· ÂÔ M
Ù » y Zā ÷ M
ÛC h ™7
:åg » c p’

— áçÖ ‚Ã m äeæ Ð v Öê áæ ‚ãm èÚ œ oF ‰çÚ Ý çÎ à Ú æ ™
D 3Š 3 Zg » ðC Ô¸ Šñ Ìvß , Z ~ x ¸Å .ñL L
ó Xó ¸
/Z ,',¯ ?¸ M
¤ h ™ Zg ZÍ b§¾p’Å ] Zg Â~Š· F t
X Ïƒ _ƒ ¬ V- œÐ y M Œ Û wz4,G { z ÂÔ ¶ðƒ p’
÷M h ™Äc* gŠ ë H~ ] Ñq y Z
?¶à NŠ Ð V ¹e $ M t ä /0Z
Þ : y M }i J
T -Z# ā å H y ´Z ä []| VÝæ
X ÇP 7¦ /Ù Ð ] Zg Â Ø c*
C `q -Z ÔN Y
DSVkmn QVhê (ojÚ ØnrÞ]E
VY y´Zt Ð gzi ãZ []| ÂÔ ¶_ ƒ sø] Zg Â¤ /Z
Xì _ ™ c* ì _ ƒ Ë]Zg Â :ïŠÈs ™ s ™ ?D™
M ³[Â 5~ n kZ Ô÷ ` ƒ *x ©Z x ÓÆ kZ
! Vƒ c*
`gzZ ØC Ù » ]Zg Âā Iâ Åê e gzZ **
™ & ¤Å ]Zg Â
!MQUVÍ]†Â¢]
242
qZ » kZ Ô÷ ì‡y M z }it J
- -Z # gzZ ì ì‡6,( KZ
ā » | kZ ì y´Z s ™ s ™ X Y w$ +7J - sw
h gzZ X ¶¹!* ~ªq ÝZ KZ ]Zg ÂJ
-ÇÆ []|
¼ 6,äƒ sø)Æ ]Zg ÂX ÷ è ]c*
Ûƒ © Å {)z ¾
~ ¨£Æ x AZ Y f}g ø èa pÔ÷ Šñ Ì@ZØ]g @*
ê »yMŒ Û 6,qçñ kZ ë =Z ÔïŠ 7ÌZ ðÃÃ õg@*
:÷ D™ `gŠ
äÑ yZZ 6,`ô ã M —‚ x Ó…~ ]c* M ðZ’Z Å {• >gÎ
6,yZ Â‰ûÒ] ß gzZ Ô‰_ ƒ søÁÂ {z ¤ /Z Xì Š Hc*Š ¬»
?Ñ » äÑ yZZ
C …ä y M Œ
t] Å ] Zg Â { z ā c* Û 0Æ gZ b§ T
:¶
àÚ äm‚m àne ^ÛÖ ^Î‚’Úæ …çÞæ p÷‚â änÊ ØnrÞ¦] å^ßniTæ ™

—é]…çj³³þ Öþ ]
$Z@ zgâ ~ T Ô ~Š gZ Ã
}ä ëā L L
gzZ ì e
ó Xó ì C™ & ¤Å ]Zg Â
Ù gZ z ]Zg Âä y M Œ
:Å & ¤ÅzŠC Û b§ÏZ

—ØnrÞ¦]æ é]…çjÖ] àÚ äm‚m àne ^ÛÖ ^Î‚’Ú ™
ó Xó ì @* Ù gZ z ]Zg Ây M Œ
™ & ¤ÅzŠC Û LL
!PRVé‚ñ^ÛÖ]
RT Vé‚ñ^ÛÖ]
243
]Zg Ây M ŒÛZ# X **
™t„ gŠ gzZ 'C :÷ õE /š!Æ & ¤
N*Ñ7Z Ô÷ Dƒ yÃ\ M ÂÔì ;g ™y´Z » ‰ Ü ZœÅ gZ z
Y™ & ¤ Å ± L ÑgzZ søq Û H ?á Zz K
-Z y M Œ
D¤ /Z Xì [ ƒ s¥~ ]Zg Âā å7~ DÆ Z} .H ?ì
+Š Å m,
z {h z*Š PË f$@ ðÃ H ?Å VY & ¤ Â Ôå
?ì Y™ & ¤·ZŠ
J
X Å îE@+Zg—ā: Ô ¶Å & ¤ Å ]Zg Â-Z ä vZāÐ }\ M
ŠÈVYt ä y M Œ
:c* Û Q Â ! YZ ¹
é]…çjÖ] ]çÛnÏi oFju ð± o×Â ÜjŠÖ h^jÓÖ] Øâœ ^m ØÎ™

— ØnrÞ¦]æ
¿6,gZ z ]Zg Â{z J-Z # ā zŠÈÐ [Â IZ ! wÎg } Z L L
ó Xó Ïn 0: L~™Å yZ ÔÐ ,™7
Ã[ Â I Z ÂÔ‰_ ƒ u0* Š ãK̈Z ÁÂt ¤
Ð Š',z „
** /Z
?~Š VY ]úŠ Å ä™¿6,yZ
:H
g gzZ

—²] ÜÓu ^ãnÊ é]…çjÖ] Üâ‚ßÂæ™
ó Xó ì `gŠ ¬»vZ ~ TÔì Šñ]Zg Âk0* Æ yZ L L
V˜ Ôì {°‡g» è ó ì Û 7t
â
ó `gŠ L LÉ ó óå `gŠ L Lā c*
kZ Xß ™ n Û XXàñ^ÒZZ sz÷V;z Xƒ : gÃè 0» gzê zg Y
^–÷mœ
PO Vé‚ñ^ÛÖ]
244
Šñ¬» vZ ~ ]Zg ÂL LÐ Vƒ pÆ e$ M Ð zg Å {°‡

c*Ã\ M :Võ9Ã¾ ó Xó åŠñL Lā ÷ ë \ M p ó Xó ì
?Ãy M Œ
Û

—…çÞ æ p‚â ^ãnÊ é]…çjÖ] ^ßÖˆÞœ ^Þā ™
$Z@ ~ TÔÅ wi **
ó ó!ì ŠñgâgzZ e ]Zg Âä ë L L
:ƒ±5 e $ M gzZ q
-Z
ÜÓ×ÃÖ ]çÏi]æ åçÃfi^Ê Õ…^fÚ å^ßÖˆÞœ h^jÒ ]„âæ ™
^ß×fÎ àÚ ànjËñ^› o×Â h^jÓÖ] ÙˆÞœ ^ÛÞā ]çÖçÏi áœ oáçÛu†i

—àn×Ê^ÇÖ Üãj‰]… àÂ ^ßÒ áāæ
Ð Vƒ k Hgz Z â â Ð Z Ôì Å « »[ Â ug It ä ë L L
™ 7 7g± t ?[ Z Ôj0 Æ Øg ~g ø ?ā @* Ô”
Nƒ w i **Á Â 6,( òg » z Š· ) V áZ zŠ IÐ ë : Mh
h 7™7Z ëgz Z ‰~ y !*
ó Xó ¸ M i bZ { z pÔ‰
āt É Ô‰_ƒ *ÁÂ «ā ˆ ðC 7t zz Å wz4,ª
¡Å ]Zg Â H X¸ Ù M ** [²Ð T Ô‰~ y!* i +Z { z
Ë ƒ 7]Š Þ ~(,Ð kZ 6,
?ì $
:H
g gzZ
²] l^mT áç×jm èÛñ^Î èÚœ h^jÓÖ] Øâœ àÚ ð]ç‰ ]çŠnÖ ™
†ì¤] ÝçnÖ]æ ²ê áçßÚ©m o áæ‚rŠm Üâæ ØnÖ] ð^ÞT
PPVé‚ñ^ÛÖ]
MQR!MQQVÝ^ÃÞ¢]
245
±Ê áçÂ…^Šmæ †ÓßÛÖ] àÂ áçãßmæ Íæ†ÃÛÖê áæ†Úªmæ

— ànvÖ^’Ö] àÚ Ôò?Öæœæ l]†níÖ]
Ìg ÇÌ6,gzZ ( ,Z ~ yZ Ô7}',[Â IZ }g ‚ L L
}>gzZ _7,( gZ z ]Zg Â)]c* M ÅvZ Ã]Zg Ô÷ Šñ
ïŠ (F,Å n Ô÷ n pg yZZ 6,]y
M gzZ vZ Ô÷ D™
_(,: !* " s§ Å wqZ ( gzZ ÷ È zg Ð ðZ',gzZ ÷
@*
ó Xó ÷ Ô™ vßt Ô÷
/Z Xì Š
]Zg Â¤ H¹ XXl^mnZZ ÅvZ ÃgZ z ]Zg Â~ e $ M kZ
6,kZ gzZ ?ì H VYXXl^mnZZ Ãx ©Z Æ kZ vZ ÂÔ ¶_ ™
?ì @* ™VYg Ñ~XX ànvÖ^‘ ZZÃVß Zz ä™¿
Å“
W y›Q Â Ôì wgßt Z # ā÷M h Èt \ M
yMŒ Û : Ô ƒ Y G ¿(™ {g ð| ?ì CY {g ¹!* V¹]gz¢
X ˆï”Ð xsZ }g ‚ Ô? wÎg : Ô]gz¢Å äÑ yZZ 6,
É Ô7x ** »g Z Œ i ËxsZ Xì ³ »K: ÃxsZ wZÎt
Û Z ã!*
Ð zg Å y M Œ Û {z ÂÔì ;g ™ n ð| q -Z ¤ »n
/Z Ôì x **
Ý {z : Ôƒ ( ì „z zc 9» y M Œ Û z wÎg Xì y›
xsZ V; Æ \ M X}Q @* ™ Vâç$ +Å V˜ }g ‚ Ôñ 7,
.n kZ X » n sÜq
z Z} -Š 4, Æy M Œ +P
»Z
Û gzZ Ôì x **
6,kZ { Zp Ôì ;g ™ ¿6,x ©Z yZ Ôì {z zc 9» wÎg
ã!*i sÜ » wÎg z Z} . {z : Ô » e
$Š· c* ƒ Î f » á|
M M P Vá ] † Û Â Ù n
246
Û èa Ô
Ìv’Ö] ±ËÖ ]„â áā™ Ð zg Å y M Œ Û » ngzZƒ b‡
gzZ Z', Û t — ooF‰çÚæ Üna]†eā Ìv‘ o oÖFæ¢]
Zy MŒ
ï¬ C » .ñ[ Â n kZ Ôì Šñ Ì~ V1Â Å .ñ
,q-Z » ¿C Ù ā nÈ # Ö Xì @* Y 0 ï¬ » y M Œ
Û Š lŠp
c*ð| Ô]gú c* ƒ Š% { Zp ï¬ X @*
ƒ 7ù Ÿ b§ Ë Ôì
á g Z 0Æ [ Â I Z Ô Çìg ™ïÐZ,t Ôy›
:ì Š ÷

—åæ†ËÓm à×Ê †nì àÚ ]ç×ÃËm ^Úæ ™
ó Xó ïŠ äY 7ù ŸÃ¿( ËÆ [Â IZ yZ ë L L
–0Æ Š· ~ y M Œ Û {zā Vƒ ìg aÎ\ M Ôì e
p’?È H » kZ Ô¸ D™ H p’~ ] Zg Â {zā ì
+Ãp ÖZ: Ô **
X Ü$ ™‚ãâ ðÅ ]c* M Š Z%Ð
0Z ~ ]Zg ÂkZ Ô ¶Šñ~ ª q -Z ]Zg Â~ wÎg Ç
ó ó! 7Šñ}e $Zzg {Š™™f Å /
:[Z
]g „t ā ì H nZ ‹Z t Â¬ ä '~ ]g „ Ñ!* zgq
ì @*ƒ x¥Ð kZ X CY ð0*7~ ]Zg ÂÔì ~z%Ð /0vZ†
]Zg ÂL L[ Z q
-Z Ð s§KZ » yZ Q Xì ãÒ ß ]g @*
~g $uā
Xì Å c 6,kZÆ™™f ó óQ7]g „t WZz kZ Ôì _ƒ p’~
Iw‚ Îb : â i » äƒ søÆ ]Zg Âā ì ¹t ¬ Ð s§ KZ gzZ
MU!MTVo×Â¢]
M M Q Vá ] † Û Â Ù n
247
Ô’ e ãƒ Šñ~ kZ Â]g „ ÂÔ ¶_ ƒ p’¤ /Z WZz kZ Xì [

gzZ ]Zg Âˆ Æ kZ Xì Å Ü~ ‰ Ü z LZ ä /0 vZ†èY
:÷ G ™f bÑŠ &6,kZ Ôì H™f » äƒ sø)Æ gZ
X¸ Ìi !* Zg ~Š· ‰ :wzZ
„
X ÇP 7Ì Øq -Z » ] Zg Â :¹ä [ :xzŠ
ÃVÇ|gzZ V- Š· ~ KÆ kZ Ôì HwÑ+Z Ð y M Œ Û :xÎ
„ » ¿sÜxsZÉ Ôì c* Û Y **
Š gZŒ Æ äƒ y›Vz$ +
Xì c* ŠÄg x **
Æg $ugzZ ì _ ƒ p’Â~ g $uā ì @* ƒ x¥Ñ » kZ
ÑÝZ CZ [Z Ô ðƒ ” ÂÐ xsZ n kZ Ôì Â '» y M Œ Û%
Ôì $Ë ƒ ]Æ™ ¿6,yZ Ô÷ sø) gZ z ]g Z Âā ì c* Š ™C
Ùª
āÜ » ]g „Å yZ ì t Ôì 4Ð “ W y›Ôà Cð|gzZ ~Š· :
!È
/ 0 vZ†: Ôì Ð z/ 0 vZ† g $u t ā ì n²t :izZ

XÐ
sÜÅ yZ Š Z%Ð ]Zg ÂÔì Ñ1 Â » ]Zg Â ä z/0 vZ† :xzŠ
Ð
} Ô÷ Š Z% ÁÂ « ƒ {z É Ô7[ Â Å
.ñ
Ôì ˆ èÐ !ZjÆ ]g Z Âe $ M Ô÷ [™s§ Å V1¬
:ì » [ Â .‚ Ëz‰gzZ Ôì » y M Œ Û Âz‰ » kZ
ÜÎ… (ÑçŠÖ] ±Ê gíŠÖ] ènâ]†Ò hê (ÅçnfÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘ :BŠ
DPQQTV&m‚vÖ] ÜÎ… æ DNLMTE&m‚vÖ]
248
— ]†m„Þæ ]†fÚæ ]‚a^ Õ^ß×‰…œ ^Þā ±fßÖ] ^ãmœ^m ™

Ëz » ˆ Æ kZ Ôì ~ XXh]ûœ å…ç‰ZZ :ì » y M Œ Û zt
Å ó ó{ G $ L LV×Í − ÒZ Xì H¨Ð ó ó]Zg ÂL LÃT Ôì » [ Â «
é5šiG
M F,kZ Ãp ÖZ yZ 1Xì Å [Â ÏZ ÌðÍ 7t Ô÷ ~ [ Â
ÆK
D Y ñ0* ™lˆ~ kZB‚
~ kZ 6,gîtºp ÖZt É Ô7~gz¢ **
M F,kZ Ôì B‚Æ K
K T÷z »
}~XXÌ‘ é…ç‰ ZZ ‰X ÷
M F,
Û X 7~ gZB‚Æ
:ì ~ ˆ y M Œ
é]…çjÖ] àÚ °‚m àne ^ÛÖ Ñ‚’Ú ÜÓnÖā ²] Ùç‰… ±Þā™

—‚Ûuœ äÛ‰] °‚Ãe àÚ ±iªm Ùç‰†e ]†fÚæ
Å ]Zg ÂÔVƒ c*M ™ƒ wÎg Ð s§ Å vZ s§ ~g v~L L
ÔVƒ êŠ ~Ÿp Å wÎg á Zz ä M ú LZ gzZ Vƒ @* ™ &¤
ó Xó ì £Z x ** »T
: '!* &t [Z
X Vƒ wÎg ~
X Vƒ t] » ]Zg Â
X Vƒ êŠ ~Ÿp Å Ñ á Zz ä M gzZ
]g „kZ '!* b§ÏZ X ÷ 6,gîtºÉ Ô7~ gZ(q -Z
:÷ Šñ~ [Â Å Ñ ó ó{ Gé5šiG $ L L6,gîtºÔ÷ ~
wŠ Z÷Ð T Ô {h +¦',Z÷ÔVƒ me~ ÃTxŠ { Z÷dŠ L L
/
PQVh]û¢]
RVÌ’Ö]
249
~g Y ª Z° ~ Vñ¸{z Ô à Z e 6,kZ bzg KZ ä ~ Ôì lp

i Zz M Å kZ ~ Vzg Zi !*: gzZ Ç}™gØ: gzZ Ç ñ` : {z Ô u™
: Ã H CUgzZ Ç } h Â: Ã} ,u ñƒ T {z X ¯ Š ð‹
DPNVå^nÃŠmE ó óX Ç ñu
ïp ÖZ Æ nkZ Ð VÇÍ − ~uzŠ Å nkZ gzZ ðÍ − kZ

X÷ DY
ÏZ X ÷ Šñ Ì'Š Þ ½ZŠ 6,äƒ søÆ ]Zg Âā ì n²t :3U*
Ô7] Zg Â {z t X ÷ Šñ bÑŠ Ì6,äƒ søÆ gZ b§
X ¶~: â iÆ
.ñ
:ì ~ 5 :e $ M Ô 34: [!*
[ Wñ÷z ¬ZñÆ ¾ Æ 0 + .ä .ñ{È Æ 0
zZ} + .:L L
zZ}
ó ó:ð0*]Ãz ~ oÆ
:ì ~ 6 :e $ M gzZ
ó Xó 7x¥GÅ kZ ÃòŠ M ËJ - ` M 6, LL
:ì ~ 10: e $ M gzZ
ä0 + .Ð T#â Å .ñÑ ðÃ~ LZuZ µ J
zZ} -[ZL L

ó Xó VZ 7ÔX'!* z',zg
(MMVkmn (PNVhê (S!RVkmn (UVhêVBŠ 2 (P!MVkmn (PNV hê Vå^nÃŠm
(N!MVkmn (QPVhê
.ñā ì Cƒ " $U* p’gî,!* Ð ]Zg „yZ ML(R(QVkmn (POV hê (ð^ß%j‰]
Ôì ˆ Æ ]Ãz Å
.ñm» XÔ ì ™f » gñZ , Z ~ ]c* M àZz äƒ wi **
6,
āì Cƒ " $U*6,gî¬]!* t Ð TÔ ì ™f » {)zGgzZ ]Ãz x £ Å yZ ~ T
Û á Zz ä M ~ ˆ Ëp ÖZt
X ÷ bŠ ™ `gŠ ~ ]Zg Âä Š
250
: â i ¼ ˆ Æ
.ñ]Zg Ât ā ÷ „g È y´ÑZ Zt M &t
X „g: Š c*ÌGÅ yZ ÃVÍßā Z # Ô ˆè6,äg ¦ /
» äZ™ 46," $É J - ** i 0Æ Ym CZ ~ ]ZgÂāì t ]ŠÞ ~uzŠ
X ÷ ðƒ èÅˆ '!* tāì @* ƒ x¥Ð kZ Ôì ™f Ì
ËgzZ ¼ ~ ËÔì s %Z Ì~ V(Z g e Ôì » gZ wq ¸
Xì @* Y c*
0*'c*
z ¥g ~ yZ X¼ ~
7Ì Øq -Z » ]Zg Â LāL å ¹t ä [ā ì ]!* t „g ¹!*
: Zg7 ¼ ƒ J # ªXì B‚Æ äƒ c™m» kZ Â ó Xó ÇP
-Z
:÷ b§kZ p ÖZÆ gZ Ô Ïƒ 7c™J -‰Ü z kZ Ô ñYƒ
H s Ð ?~ èY ÔVƒ c* M ä™ Zg7 É 7ä™ c™L L
Øq -Z c* `q-Z ÔN Y T Þ : }i gzZ y M J
-Z# ā Vƒ
(ojÚE ó óX ñY : Zg7 ¼ ƒJ -Z # ÔÇP : ¦ /Ù Ð ]Zg Â
C
DMTV kmn Q Vhê
$ M Ô11 :[!*
Ô 5X 2:e Ô ( 2)LÈÔ38X 30:e $ M Ô 19:[!* :öZa Ô19:*Š)** Ç :BŠ
Æ
oß gzZ Ô H ** i ( vZ f ç ) ä oß gzZ ŠzZŠ ]|ā ì ô¥ ~ ]Zg „ yZ
b â]| b§ÏZ ÔH ** i Ð V@ KZ ™8 [ZÑä V,Zāì –D²] ƒ^ÃÚE0
$ M Ô9 :[!*
:e :öZa ) X ‰ ƒ^',{z gzZ 8 [ZÑ ä V,Zā ì Zƒ –0Æ
$ Å
yÑ]|X 6X 1 :e
" $ M Ô32:[!*:öZa ÔuÑ »
yzg ; ]|Ô22X 20
$ M Ô11:[!*
X 13X 1:e Ô( 1)vs :46,
Ô! ZÑ Ô N*
Ñ » x Z™ Y m CZ Ð X Ô÷ w®]uZz g Ñ" , Z ~ ÿE 4J&!*
5G , i Z { z´
~ ª!* {zā 7]P`
âZ g0 +ZÆ ~ äW»pÔì @* ƒ" $U***ƒ Ôg» ** 6,"
i Ô„ $ Ôgk
x Ó yZ Ã yZ gzZ ,™ y´Z » ðCz h0Æ V− kl y Z Ð spÆ p’
Û ZÞÐ ]âäZ
X ,Š gZ Œ
251
Ð äƒ c™ ** ƒ Zg7 » X ÔVƒ : ~g7 V×Í − {z Z #ª

c™]Zg ÂJ Ü z kZ 1ÔN Y T
-‰ Þ Ì}i gzZ y M Ôì ~gz¢¬
vZ wÎg ·]|Ñ ~y
M J-Z # āì Èt » kZ X $ Ë ƒ7
X Yƒ 7c™Ì Øq -Z » ]Zg ÂJ
-‰ Ü z kZ ÔNÑ: p=
h ƒ: èZg 6,p’b§Ë{z Ô¸ Ì( ~Š·ā It b§ÏZ
M
ðƒ p’Ð Ÿg Å yZ Z # Ôì Yƒ wÑ+Z . Þ ‡~ ]gßÏZ Ô¸
p’( Å yZ gzZ N Y ØŠ ™ ‹™ Zl
° Æ ]Zg Âā ì Yƒ Xƒ
~ ¨£ Æ y M Œ Û ~ ! ²ä VÇ| ~ ^X N Y ØŠ Äg ° {”
Ô ðƒ x¥~gz$ Å [Â kZ ÃyZ Z # 1X ðƒ ù ÷ á ¹ gzZ è[ Â q -Z
Ì¯q -Z » kZ ` M XØŠ ™Š',Šy
Æ™ ¦ ° x ÓÆ kZ 6,gî{æ7 Â
7p’~: â iÆ ]À Mā ñY 1™tt ¤ ƒ 7[ ø
/Z X @* 7Š
¡ā bŠÈt sÜX 7[ Z j−ðÃ Â » p’.‚ 1Ô ¶$ Ë ƒ
ãzg0 +Z ~ ]Zg ÂZ# ™ m{ X 7[Z wëðÃÔì y*ZŠ ]{ð
]g „t ~ V¶{”p’āì Yƒ : Ôƒ Cƒ x¥p’Ð VÂŠ Þ
kZ ä z/0 vZ†gzZ Ôƒ Šñ Üg t~ V1ÂvŠ ‰ gzZ Xƒ :
t M 6,p’x°Ð y M Œ Û gzZ Xƒ 1| 7,!Zj » ] Zg ÂÐ [Â ~uzŠ
VÂÅ V kz {zā 7„ gŠ ** ™wÑ+Z 6,p’x°Ð yZ Ô÷ ˆÅ™f
ā ’ e 'â Ã] !* kZā ì Èt sÜ » e $ M kZ Xì ŠñÌ[Z
{z { Zp Ô c*M `J
- [ Z gzZ H ~g Y Ð qzÑ e $Z@ z ”g Ÿ ä \¬vZ
ƒ ;g pô
X: c*
$Z@ ~ kZ L L :ā ì –t 0Æ gZ ~ e
gzZ e $ M T b§ÏZ
252
Xì pôgZā ¹ 7t ä ˆ y M Œ ƒ sø{ Zp ó ì
Û èY Ô -Z c* ó gâ
Æ ð|èY Ôì e $Z@ gzZ gâ~ gZ {Šñā ¹7Ìt ä y M Œ Û gzZ
[gZ āì t È » T Ôì H gZ sÜy M Œ Û gzZ ÷ ã** Z V;
Ôì Ì~ ã** Z {Šñ™f » TgzZ Ôìg D™S{z gzZ ðƒ wi ** 6,
Xì e $Z@ zgâ~ kZ
Å ~ b) 4Z ÂÔ Å & ¤ Å gZ z ] Zg Â ä y M Œ Û b§ ÏZ

XXàÛn`ÚZZ B‚B‚ Ôì XXÑ‚’ÚZZy M Œ Û ‰ Ô÷ X Ð y M Œ Û Ôì
™ Ìb &Z Å x ©Z {” p’Æ yZ Ôì Ì«g 6,V1Â yZ Xì Ì
@*
Xì
ÃgZ gzZ ]Zg Â ?J -Z# L Lā ì ™f t ~ e$ M ~Š b§ ÏZ
Û èY Ôƒ Ñ yZZ 6,y M Œ
yZZ 6,y M Œ Û āì ¸ ÌÈ » kZ ó Xó z™: ì‡
â
:c*Û (q ™ì‡ÃgZ z ]Zg Â„ **
-Z‰ Ôì ** Ñ

—å‚ÂçÚ …^ßÖ^Ê h]û¢] àÚ äe †ËÓm àÚæ™
ó Xó ì 3Ì: 1 » kZ Ô}™¬Ð y M Œ
Û ‘
Û LL
â
:c* Û (q-Z
àÚ©m àÚ ðŸ©âF àÚæ äe áçßÚ©m h^jÓÖ] Üâ^ßniT àm„Ö^Ê ™

—äe
WæyZ gzZ ÷ D Ñ yZZ 6,kZ {z ÷ Zz Ð [Â L L
PT Vé‚ñ^ÛÖ]
MSVçâ
PSVlçfÓßÃÖ]
253
ó Xó ÷ g Z0
+ZZ ‰ÌÐ
$ M TgzZ
( ì ¬» vZ ~ kZ ) XX²] ÜÓu ^ãnÊZZ: ì ™f t ~ e
ÀM
zÅ ¬Æ vZ {zā D ¯ 7n kZ ê 7ëMN vßtāì Èt » kZ
}¾ ~X T ÂÔ Cƒ ]!*
H Ô¸ ñ M k0* /Z Ô÷ D™ {Š Zg Z »
+Z ¤
t gzZ X å¬»vZ ªÔ å: ¬»vZ {z HX å: [Z ðÃ »X kZ ~ kZ
]uZz gzZ ] ZŠ NZÉ Ôƒ ðƒ: ~ x ©Z p’~ ]Zg Âāì Yƒ Ì
Xƒ ðƒ ~
ÔƒX ðÃ Zƒ ÑÈ » ò Â kgŠt h
+÷á Ôì HyÒ ÌN~èq
-Z VŒ
~ ]Zg ÂL L :Zƒ p: Ôì sz÷ XXàñ^ÒZZ ā ì c*
C 0Æ gzêz g Y
Ã ó ówBL L c* Š ™ lñZ
ó ó¶Ã ÌZ L Lā c* kZ gzZ ó Xó ì Šñ¬» vZ
Û Ã]!*
X ÷ s ï XX‚qæZZ c* Ø è » VAÃ **
XXkf$ZZ~y Xì < ™ gl
Ç ñY Œt Ð XX‚qæZZ gzZ XXkf$ZZÂÔì @* ƒŠñÐXXàñ^ÒZZ¤
Y Œ** /Z
X å¬»vZ ~ kZā
-ZÐ M
$ M gzZ q
:ì e
—…çÞæ p‚â ^ãnÊ™
óXó ì ŠñgâgzZ e
$Z@ ~ kZL L
wi **
~ªq kZ Ã]Zg Âä ë ªXì Zƒ§Zz wq] t èÑq
$Z@ ~ kZā H
Xì gâgzZ e
:ì ~Š Éß e
$Mq -Zˆ Æ kZ
XXýÜè… àÚ Ü`nÖā ÙˆÞœ ^Úæ h^jÓÖ] Øâœ àÚT çÖæ ZZ
254
$M 9
:ì b§kZ e
Üãe… àÚ ÜãnÖā ÙˆÞœ ^Úæ ØnrÞ¦]æ é]…çjÖ] ]çÚ^Îœ ÜãÞœ çÖæ ™

—ýÜãÎçÊ àÚ ]ç×Ò¢
yZ 6,yZ Ô D™¿6,V1Â ~uzŠ gzZ gZ z ]Zg Âvßt ¤
/Z L L
Û ~ u Å yZ Ô‰ˆ ~g @*
ãZzZ Z Ð s§ Å [g Æ
ó Xó Cƒ
Åy M Œ q ÝZ gZ z ]Zg ÂZ
Û ÂÔ‰~ ª L nZ ‹Z kZ Ð M
# Lā
! ²ÁÂ {zā c*
M n kZ y M Œ Š t [Z » ó ó~ 7,]gz¢ H
Û L Lā ì c*
Û ā Zƒt È » kZ ó ó‰_ ƒ *{zāt : X ‰: ~ y!*
sÜy M Œ i
Û X ’ e ãƒ [ Â ~ ! º c*
Åy M Œ zŠg Z n }g ø Ôì n Æ V1²
ā 7Èt » kZ Ôì ˆ Å yÒ Å wz4,
Æy MŒ $ M kZ
Û zz ~ e
nZ ‹Zp¤
/Z Ôìg: ÌnZ ‹Zt Zg vāì Ìzzt É Ô ì zz ¸ sÜ
kZ WZz kZ Ô @*
F, Û „ ¬ ]æ ¼ ā å xiÑ :gz Ô7wë ðÃ
Z yMŒ
Ô7zz Å wz4,
É Xì ë!* ƒ *» Ã «ā 't Ð e
Æ kZ Ô ** $M
:÷ [òZ Ð ¹ Æ wz4,
Æˆ y M Œ
Û
: [ òZ Æ y M Œ
Û wz4,
{z gzZ ñY ~Š ]úŠ ÃÝ¬ }g ‚=g f Æ [²ā ågàÃ \¬vZ
i Å yZ ¬ ā ¶$
Z [ Â ~ y!*
~g @* Ë ƒ å~ ]gß ÏZ ]úŠ
X Ãƒ Zz§ ¾Ð [Âā @*
Ô ñY
RRVé‚ñ^ÛÖ]
255
[ ƒ w$ +gzZ ]uZz ~ yZ Ô‰_ ƒ søÁÂ «

+z Šg ~ Z
™ x¥ » wq è|Ð yZ Ôå
Û X å Â ¹ **
OY ä y M Œ
+ ‡ Ã Æ yZ ~ Šg Æ VÇ| gzZ V-Š·
Xì H ™f Ì » Z
Î Ø Ø{ »© Â™| 7,ã**
Xì Â¹ ** Z

x- } Ô‰: åÁÂ {z
gzZ ÷ Zc ÁÂ VâzŠ Ð ,Å Z b
i Á~ ä™yÒ bÑŠÆ yZgzZ ÆÅb)gzZZ
X÷ y!* +
Ü z » ä™¿6,b) ‰Æ yZ
X¸ zz x © Z {z Ôì [ g*‰
{z c Vñ¸ m{ m{ É Ô¸ : K¬ x ©Z Æ yZ gzZ ÁÂ {z
X N M ÁÂ
¸a ~ (192)™ˆ Æ kZ
$ M Å {g0*
t Ð —ýð]ç‰ ]çŠnÖ™e
Ø è LZ J
6,< - ÌZ {z Ôì ˆÅ p°Å ® ) ) T~ kZāì Œ
xsZ î0ªGÒ7 Ô÷ Š Z% vß {z Ð ®
) ) kZ( kZÉ Ôì ß Xì ì‡

X ÷ ó ó]c*
M L LÅ y M Œ M L L(kZ X¸ ` ƒ 4ZŠ ~
Û Š Z%Ð ó ó]c*
:p» ó xó sZ L L
» ó óxsZ L L6,æ M Å ]À M 1Ô å <
Ø è » Ym
CZ ƒ
p¤ /Z xsZ
ì k0* Æ Vâ ›~ ^Å < L zyMŒ Y Ñ1 6,<
Û Ôì @* Ø è ÏZ Â
¬ X ÷ ` ƒ c™yc* Š Z ¬ èY Ô÷ ë y›Ã Vƒzc Æ ÏZ gzZ
Ô÷ Æ ~g ZŠÎâ Û pÆ xsZ èY Ô M
h È 7xsZ Ã yZ [ Z ˆ Æ
]‡ (MSMKPV±f›†ÏÖ] †nŠËi (PLRKMV°çÇfÖ] †nŠËi (OUSKOV°†f_Ö] †nŠËi:BŠ

(QNSKMV†n%Ò àe] †nŠËi(NURKNV…ç%ßÛÖ] …‚Ö] (PPMKMV†nŠÛÖ]
256
¬Z # 1ÔÐ }~g ZŠÎâ Û ÃzÅ kZ ÂJ -‰ Ü z kZ Ôì yâ -Z

ÛJ #
: X ÷ ë ãâ Ã zÅ kZ ‰
Û ** Ü z kZ Â Ô Š Hg* „ ‰ Ü z » yâ Û gzZ
q nZ Å ]À M {z Z # Ô÷ M h È y›‰ Ü z kZ ÃŠ· gzZ ð|
X ,™
ä™ ¿6,V1Â « n kZ Ôì ~ V1Â «èa y M Œ Û L L It
»y M Œ
Û āì t È » e $ M kZèY Xì ß Ìt ó ì ó ï¬ » y M Œ Û ÑZz
áā™ e$ M kZ X b) 0: Ôb) ‰Æ kZ c* ì ~ V1Â «™f
$U*
" ]!*t Ð ( ì ~ V1Â «Xt) —oFÖæ¢] Ìv’Ö] ±ËÖ ]„â
Æ ]Zg Âā Zƒ "$U* : Xì ~ V1Â « y M Œ Û Zg ‚ā Cƒ 7
ŠñPŠ +Z Yg { gzZ ½ZŠ É Ô7?Š {c* [ðÃ6,äƒ sø)
0 vZ†gzZ Xì ( Ã ]ot0*** ƒ sø » gZ gzZ ] Zg ÂÐ XÔ÷
X ÷ ` }Š Ð ( 42 :[ !*) [ Â Å ó ó{ G $ L Lë!Zj » g
é5šiG $u Å z/
{z Ôì HÜ!Zjt Ð [ Â T ä z/0 vZ†āì Yƒ Ìt gzZ
z/0vZ†Xƒ tÅ ÷** ~ ÜgzZƒ Ü~ kZÉ Ôƒ: [Â ÝZ
0 vZ†ā ì Yƒ ª Ôƒ qNg¦ » tÐ yZā ¸ : x9ðÃ
Xƒ c* Š ÉÆ™Š OZ 6,÷** ä z/
:nZ ‹Z Ù
:÷ D™nZ ‹ZgzZ q
-Z 6,~g g ˆ Æ kZ
~ ]gÎ kZ U% » D]„âE{g ÷
á Z {gÃè ~ `™ e
$ M Ñ!*
{gÃè q Æ +¬ÒZ
-Š 4,

M gzZ vZ ™f ÔÑ P H,gÃè
Û Zg ‚ Ð kZ Ô ì {o 0Æ ]y
Š Z% ˆ y M Œ
RLOKQV†m‚ÏÖ] xjÊ (POOKP V†nŠÛÖ] ]‡ (NQKNLV±f›†ÏÖ] †nŠËiEX 7
257
h É: vZ wÎgā ÷ @÷
gzZ M á zŠC
Ù õg @* Û :xg XL L
gzZ y M Œ
M
h É {zL L :ì ~ XXp…^íeZZ pX¸ M h | 7,q ðƒ è:
c {/~ å‚ÃÏmƒ g—Z # ā ì ¹V- g $u ó Xó ¸
ŸkZ gzZ ,Š ™Z +¬ Vc*È0* ¼ äl IZ ÂÔ‰ á p=
D™ t XX²] Ùç‰… ‚ÛvÚ ZZ&Ô Zƒ {@ç ~k , ’q -Z ~
ëā ¹gzZ H nZ ‹Z 6,Â Æ XX²] Ùç‰…ZZ ä l IZ X ÷
àe ‚ÛvÚZZ\ M n kZ Ô7g » c + â XX²] Ùç‰…ZZ Ã\ M
Ð Z]| ä \ M X ,™ {@ç Ð w Å XX²]‚fÂ
:zŠ Sp ÖZÆ XX²] Ùç‰…ZZ :c* â
Û
än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… „ìªÊ ]‚eœ ÕçvÚœ Ÿ ²]æ Ÿ Ù^ÎZZ
àe ‚ÛvÚ än×Â o•^Î ^Ú ]„â gjÓÊ h^jÓÖ] Ü×‰æ

XXý²]‚fÂ
Æ \ M ~ nÅ Z}
» XX²] Ùç‰…ZZ Ð x ** .:c*Š [ Z ä ZL L
kZ gz Z 1 V Z ½» { z ä vZ wÎg 6,kZ Ô Ç Vz™7Z] .Â
ó óX ÷ D ™tvZ†0 ·& ì ê { zt :c* Š É6,
ä g—ā ì Ce ( 135 B 2) e -Z Å ~g g
$Zzg gzZ q
ó Z†0Z L L ä A
óv $» gzZ å ÑZ e a7 Â » XX²] Ùç‰…ZZ
÷ D™Š OZ $ö ¹!* $u ÏZ X å c*
6,g Š ™†ŸZ » ÂÆ
ÜÎ… ýá¡Ê àe á¡Ê o•^Î ^Ú ]„â gjÓm ÌnÒ hê (x×’Ö] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
D N Q Q N E & m ‚ v Ö]
ÜÎ… (Ýç×ÃÚ kÎæ æœ Ý^mœ è$¡$ o×Â èvÖ^’ÛÖ] hê (‹ÛíÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
D O L M O E & m ‚ v Ö]
258
$u à Zz ™ n kZ Ôì C™ G @*Å kZ Ì õg @*
ßg gzZ
D MUR VÝ¡‰] æE ó óXì
:[Z
Æ ó óä – L L pÆ k Z Ôì ( – ) X X gø jø Òø Z Z ~ g
$u «
:ì Š HH w E Z ~ pk Z Ã+ k Z O Y ~ ˆ y M Œ Û ‰ Ô÷

— ÜÓn×Â ä×Ö] h^jÒ ™
ó Xó ì –ä vZ ¬t L L
Xì ¬»™Æ TÔ ì Hwi ** Û ÃkZ ª
~y M Œ

—]çÚ‚Î ^Ú gjÓÞæ ™
ó Xó 5Ð M ä VrZ Ô÷ ˜ ë

—]çÖ^Î ^Ú gjÓß‰™
Å yZ ëÐ K~¢L L
ó Xó ]!*
–Š Z%Ð ™ 6,] â £ VÐ y Z
Z® X ÷ Æ ä™ ¬» ™ gz Z **
! 7Ìng ¬ ðÃ~ V ( u V âzŠ y Z gz Z ì 9Ìg
$u «t
NPVð^ŠßÖ]
MNVànŠmF
MTM Vá]†ÛÂ Ùn
259
[ !*
V Zâ
ó~ $uk
ó g ,¦Åg—L L
á g Z 0Æ g—~ y M Œ
:ì Š ÷ Û LL

— Ün¿Â Ð×ì oF×ÃÖ ÔÞā ™
ó Xó ì y!Z xg ZŠ™ Zg v !wÎg } Z L L
Åg$Š q Z sÜ el
»@ s ™zZ yZÆg—ā 7x¯~ kZ
D™ i **å 6,}íf · VZ¤ /kZ Æ g $u ë gzZ ÔZƒ ª
z$
+
íkZ Æ ] Ñ» Ô÷ Ìg $Š q Z +Z ‰pXÐ ÷g
ëā 7- ˜ Ú Z Ô÷ C™7 ~ ^7 -˜ e$.g ZŠ™ » WZ
xj% SvZD ** Ññ å ¹„ gŠ X Ã: Ì C Ã ËÐ xÑ
zz Å kZ gzZ Y J 7,7~g g 9Ãàg- ›â Ë~L Lā ä
DNTQV ²] oÖæ å^ á^Î†ËÖ]E ó Xó Y C 7~ x ¬ >~
! ÷ D™7,Å kZ ë ` M M ?¶Hzz {z
:nZ ‹Z
$.Å} izg ~ ~g g 9
:ì `gŠ ô={÷e

XX±×qœ àÚ äiçãæ äe]†æ äÚ^Ã› Õ†jm äÞ¬ÊZZ
ó Xó ì êŠ hgn }÷]áKZgzZ Á 3 CZg ZŠ } izg L L
C**
P V Ü × Ï Ö]
DMSUQE&m‚vÖ] ÜÎ… (Ýç’Ö] Ø–Ê hê (Ýç’Ö] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
260
:¶ Š g
$ugzZ q
-Z
áœ ±Ê èqû ² ‹n×Ê äe ØÛÃÖ]æ …æˆÖ] ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚZZ

D p…^íeE XX äe]†æ äÚ^Ã› Å‚m
Ô Y{g 7i !*Ð ~g »$
+gzZ ^Ñ~ ª q Å } izg ¿ L L
ó ó!7]gz¢ ‡Å k\ gzZ uÈÃkZāzŠÈÐZ
XŠ Hƒ ãZz, »} izg ~ g
$Š q Z yZ
?H¿J -V¹Šp6,]ZŠ ÷á g Z yZ LZ ä
g—ā BŠ Zg f Ø M
än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] á^Ò kÖ^Î ^`ßÂ ²] o•… èñ^Â àÂZZ

Dp…^íeE XXÜñ^‘ çâæ †^fmæ ØfÏm Ü×‰æ
Æ ` Zzi Z LZ ™Äg { izg
g—ā ÷ Câ Û È ¬ ]|L L
ó óX D â
Û ]ÑIÐ yZgzZ f e Ð1
$u kZ pX {)z g ) z k1 gzZ ÛW÷ õE
g /š! Æ ]ÑI
!H
g ã !* i Å ã¢£ZY n ** Ññ ?ì Š Z% HÐ ]ÑI~
:÷ Dâ Û ñƒ D™s # Ÿz Åg $ukZ Å ó› ó 9LL\ M
æœ è×fÏÖ]æ †Ò„Öê èfÎ†Ö] kviæ é†ŠÖ] ÑçÊ é†^fÛÖ] ZZ
XXànÛ×ŠÛÖ] Ñ^Ëiê Ù¡u ÔÖƒ †nÆæ ‹Û×Ö] æœ èÏÞ^ÃÛÖ]
D P Q R K M Ü ã × Û Ö] x j Ê E
n Ð VZ
RgzZ 6, B‚ Æ ]gú™Äg { izg \ M L L
zZ Ð s **
ÜÎ… (Ýç’Ö] ±Ê äe ØÛÃÖ]æ …æˆÖ] ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚ hê (Ýç’Ö] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
D M T L P E & m ‚ v Ö]
xnv‘ (DMTNRE&m‚vÖ] ÜÎ… (Üñ^’×Ö é†^fÛÖ] hê (Ýç’Ö] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMMLRE &m‚vÖ] ÜÎ… (èÚ†vÚ kŠnÖ Ýç’Ö] ±Ê è×fÏÖ] áœ á^ne hê (Ý^n’Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ
261
h xa Ô÷ M
Î Œ Ô÷ M h g ÐZ ª X ÷ M h ™ ]ÑI
ó Xó ÷ M
h ™wEZ » ËÚ! M gzZ ÷ Mh
:ì ÃûÐ b§Fg $ut
RgzZg )z k1ā: Ôì **
! M n Æ VZ ™uF, Ã]áÑ »} izg VÙæ]
! wEZ » ËÚ
Xì Cƒ xŠ ƒÐ V(uzŠ à Zz 6, $ut VÝæ
zZ g
Û Ôì CZ”Ð y M Œ
:ì Hy M Œ Û t V Ýç‰

— ÜÒ ð^ŠÞ oFÖ] &Ê†Ö] Ý^n’Ö] è×nÖ ÜÓÖ Øuœ ™
Å äƒ ;Ð V-ç »ë ‰ Ü z Æ ]Zg ~ x : { â L L
ó Xó ÷ ïŠ ]i YZ
/ô‰Ô å qNo %Z ÐV-ç ‰ Ü z Æ ]Zg ~ xsZ i ¸ M
™ ]ÑI ?[ Z L Lā c*Û ÂÔˆ ~Š ™gzŠ ~È0*
â t ÂÔn : ug

ó Xó ƒ M
h
åg $ut pÔì ]i YZ Å ]ÑI ‰ Ü z Æ ]Zg sÜª
Xì îŠ ”
&
gzZ dŠ Ã \ M LZ Ôì ~gz¢ È Ð zŠ C Ù {kH‹â çO? gzZ { k H VÝ…^`2
Æ äÎ Œ gzZ Ue ta Ã ~ç C Ù Ø ðÃJ - ` M Hā ¼ 8»Z
?ì e $Ð q ) ˆ
56 g—ā á Ít ›) ðÃ¤ /Z Xì À_U » ÂÅ
g— VÜrßµ
M T S V é † Ï f Ö]
&m‚vÖ] ÜÎ… —ý&Ê†Ö] Ý^n’Ö] è×nÖ ÜÓÖ Øuœ ™ hê (†nŠËjÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMRSKNV°†f_Ö] †nŠËi (DPNOTE
262
0Æ Ñ }g ø {z ÂÔ¸ D™ c* Û ]ÑI™Äg { izg ~ /Å k',

â
$Š q Z= ä TÔì g
+Ð g
Hó$ $u {z ¸ ?X u™ì‡ñZg H
DNLNV Ý¡‰] æE ó Xó µ uøÅ [ Â kZ gzZ
[Z
:ì 6,Vzq zŠ g Zæ » ] ŸZ ‹Z x ÓyZ
X |Å { izg
Û ~ pð)gzZ ÇÆ ]ÑI
X t
ðY Z’Z Å T Ôì x **» uF,Æ q ) z [Ñ z ÀZ t ·Ñ!* { izg
$u ~uzŠ gz Z «X 6,äƒ [z¾Æ `gÎY •Z gz Z ì Cƒ Ð tŠ ™
g
X 7x Zw, q ¹!* : Ôì q ) Š Z%Ð kZ Ôì c* M ó ó]á L LÂ ~
p~½~ g $u gzZ ì t) Ð q ) ~ ˆ y M Œ Û Â » ]ÑI
~g $u ~uzŠ „ Ð /™ ðâ èY X 74ZŠ ~ kZ q ) 1Ô ì Š Z%
x¥s ™Ð T X¸ gŠ ‡6,1zg Ã~ # q KZ ]À Mā Ô c* M
~½Â » ó ó]ÑIL LgzZ Xì q ) ZÎâ Š Z%Ð ó ó]Ñ IL L( kZāì @* ƒ
æā 7~gz¢t 1Ôì ï÷ á Ãƒ Æ q ) ZÎ â p¤ /Z Ð g ±ZÆ p
{z Ô÷ ñZrt ä r
ÔVƒ Š Z% VŒ ƒ # ™£Z Y n ** ÑñÆ kZ ãç

Xì Y Y Ñ1 Â » ó ó]ÑIL LÌ ÂÔ ñY µ y$ +Ð y$ +sÜ
ÔK 7ÜÐ zz Å n¾Ëä r # ™ t', Ô÷ Šñp ÖZt Ì~ g $u kZÉ

Ðƒ ?6,]÷Zp KZ vZ wÎg ª XXäe…¦ ÜÓ××Úœ á^Ò æ L L:ì z† » g $u
DMTNRE°…^ífÖ] xnv‘X¸ n pg 1‡{Š c*i
GI
fp ò$ ó ó>Æ L LÂÐ ÏZ Ô ì q ~CÙ ª p» TÔì óÆ G
ó L Lt é¨4]Z ÝZ » ó ó]ÑI L LÂ
» ó ó]Ñ IL L Z® DMMSVèÇ×Ö] ‹nm^ÏÚ ÜrÃÚEXì ¢ ~CÙ ª Å yK̈Z p» T Ô ì
263
]áÅ nC Ù ~ |Å} izgāì ß n kZ nZ ‹Z ª » \ M

~g$u ~uzŠ gzZ ì 4ZŠ )zg Ð q ) ‹áÉ Ô74ZŠ )zg Ã
È Ð {)z g ) z k1 1Xì Š
Hc* Û òiÑ Ì È Ð ^ÑgzZ i$
Š gZŒ +
LZ \ M Xì C™ª ÑŠ šZÜg
$u z e$ M ðÃ6,kZ: 7{ izg åL}G
©!
\5Æ y$ +q ) yz$ +gzZ q ) wEZ » kZ gzZ ó óN »¢ Å Vâ K̈Z zŠ :Zƒ p~½
ª Xì H XXèŠÚ¡ÚZZ p» ]ÑI~ g $u Ñ!* {gÃè Ìä ¹ Y fgzZ Xì @* ƒ 6,
èm^ãßÖ] (QUKP Vh†ÃÖ] á^ŠÖ (NQUKRVànÃÖ] h^jÒ:BŠX N Ð Ÿ}uzŠ Ë » Ÿ
MPUKP V°…^fÖ] xjÊ:BŠ2 D†eEé^Ú ( Œæ†ÃÖ] tî (OOOKMV†n$¢] àeŸ
Æ Vâ K̈Z +Št Xì ]¡+Š xsZ +Š 'ì Š°** ™y Ò ¸ Ð g $u kZ gzZ
t¤ /Z X H 7i Z0+Z Ãä kZ Ã Í ÌËgzZ U ÌËÆ ]¡ ãK̈Z gzZ Zƒ wi ** a
xÑ}gâ L Lëāì –ä ó xó sZ zŠ L Lr# ™ 0Æ X )'!* Å b§kZā ñY ¹
‰¤ /Z xsZā Çƒt [Z Zgø Â ?¶]gz¢ H Å äC Ã# Ö Z (Ã: Ì C ÃËÆ
ÂÌ]iYZ Å VÂ!* ~uzŠ ‰ÅnÏZ ÂÔ ì Y™Z +¬ È0*6,yZ gzZ Y™ IÐ VÂ!*
Åg)z k1 Â (ì I )ì Y™ IÐ q) ~ ª q Å} izg¤ /Z xsZ Xì Y}Š
,Y ~ ª
(?ì ^ q Å}izgā )Y}Š 7VY ]iYZ
ãK̈Z Â=Ôì 4ZŠ ~ kZ ÌÏ0
+i iÅ yK̈Z É Ô7x **+ sÜxsZ +Š
»Z
}ŠzgŠ » [Z NÃ‰gzZ ì êŠ g Z Œ,Y Ã‰Ô ì @*
Û^ 6,‰Ð ~ wdZ
+¬ ~È0*
™Z
Å y Z Q ÂÔì mZ÷ » +Š kZB‚Æ wdZ ãK̈Zā Š
Hƒ "
$U*
tZ# gzZ ì êŠ
6,]!* -Z a ÏZ Ô÷ z » +Š Â'!*
-Z q
q t '?wZÎ H » xÑ~ ±Âz ô=
Æ ™ ù Ÿ wqZ LZ ¿ðÃ ZŠ I ÔˆÅ cB‚Æ | q
z u“zzš c* $.
-g !*
e
X ñY {g™ƒg D » yöz x ;zZ gzZ ]2
—à$ âöæû†öôêø áø¤^Êøü ˆ y M Œ/Z Ôì ‚Å y M Œ
Û¤ Ûg $uāce 6g Ãk , i Ì]!* tQ
ñƒ ët Ãr # ™q -Z E —oßFÛûm% ±) ßôÚ$ àÚô èºËø_ûÞö Ôöøi ÜûøÖ*] ™ (— Üûjöòûô oÞ#*] ÜûÓö$ø†ûuø ]çûiö^+Êø™(
Å c Ì6 ~n ~n e
,b)Æ *ā ‚Ôì ™f » V Â!* $.~ g H‹
$uā Š
264
YZ ªÔ}Š ™uF,Ã]á Þā ÷ ìg ™n Û t Ñ » { izg ~ r â Š

._Æ éZpx» ÌðÃªÔ}™: ÉÔñÎ: %~ y$ +Ôê: ZÀ
$u ä \ M 6,Y¯ ÅTÔì t~Šã
XHnZ‹Z6,g Ç '}™:
·N]á ** +gzZ g ) z k1 āì ß n kZ ÌnZ ‹Z ZuzŠ
g » y$
V(u WZz kZ Xì 4ZŠ ~ p~Š Z%Æ ó ó]Ñ IL L: X 74ZŠ ~
ÌnZ ‹Z ZŠX 7ng ¬ ðÃ~
Û èY Ôì ë!*
ó ó]Ñ IL L~ ˆ y M Œ
ZÆ Â kZ Xì Š Z% p~½ » kZ ~ g$ugzZ ÔÐ q ) ì t)
Û ‰ Xì CY 0 ]gßÅ ]mZ z Ô~ x ©Z Æ yZ ÂÔVƒ õE
ˆy M Œ /š!
:ì ~

—^ãÒ# ‡ àÚ x×Êœ ‚Î ™
ÂXì Y™wEZ » ]ZLz p ÖZÆ n{)z ( „ Ù „' ì ˆ
zZ È g” £ C
$u ÔxÑ, » \ Māì t ÝZ ?ì @*
Û gzZ g
yMŒ Î VY ò : » òÑ" 6,g
Y c* $u
™Äg t ‚ÃVç»Æ ãK̈Z ]¡ÃX Ë¤ L z [Â Xì ZÐ,Æ
/Z ~ <
g !* Ù Ð ]c*
g ZD Û pXì Cƒ x¥ê Ð xÑq tÂÔ ì @*
½ˆ y M Œ Y Hy Ò ×
x¯ā ‚Ô ì @* õ" » VCÇ e~ ]!*
ƒ wEZ !* ]!* q ` M Ô}™ I
āì t ª
IZ ãKÆ ]gúd
Y¡ Y H Za )g f Æ VCÇ „ gzi ~
á Æ \ M Xì @*
$Š Z gzZ²÷

| (,~ k
™| m ,z£ KZ Ã lÝy ZgqÆ \ M X , ™ yÒ ,Åz q -Z Æ
-Z q
/ZāÙ s ç ?7`w ðÃ Â8Y ,k
¤ ,¦k]Zg¶ Z z b‚gÆ \ M X ,™¤
/YZ
h ƒ 7eÐ xsZ +Š ™NŠ ÃVÆwyZ Å Vâ ›Æ gzŠ {Šñàg- ›â
ÂÔM
ÔÐ • ¸ 7gzŠ ‡Ð xsZ +Š ™| 7,Ãg
$Š q Z yZ Å pÑ ~g g {zācg t
.‚ )X ÷ C™yÒ b)™Äg pÅJ
(] -w¾uÃ]¡ ãK̈Z
U V ‹ Û Ö]
265
Ã\ M LZ ª) }™ÉH,
ó Xó Çƒ [x» {z ( }™u 0* LL
Û ( ~uzŠ gzZ
â
:c*

— ÜÓŠËÞœ ]çÒî ¡Ê ™
ó Xó z™: ( 'u 0* Ã\ M LZ )ÉH,CZ L L
Xì x~ <ÑX » ù Zg f å…]āì ë!* n kZ nZ ‹Z åa
TXì ā » ÑLZ ~nç kZ òŠ M C ƒ 7yâ ‡´(C
Ù Ô @* Ù ~ kZ
äƒ {¦g /p¤ /Z Xì Y™ (Z {z Ôƒ g e : ÃT Ô}™: (Z {z Ôƒ g e Ã
Å kZ gzZ Ôƒ yZ ¤ /Z ~ç 1Ô7Vziñ n Æ VñŠ M ‰6,Y ¯ Å
» ù Zg f å…] ~ kZ Ìä <ÑT¾ X 7~ÔZŠ Ì)g ÂÔƒ éZp
Å g ) z k1 ÃyZ q -Z ä ]À Mā ì zz ¸ Xì 3g wì

X ~h+Š ]i YZ Ã kZ Â Ô „e ]i YZ ä ñ h1 q -Z pÔ ~Š : ]i YZ

Xì IÌ~ < Ø è Ëâ Ô¸ D™ IÐ kZ /0vZ†
nZ ‹Z
çâ æ ^ã×fÏm á^Ò Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] áœ èñ^Â àÂZZ
O N V Ü r ß Ö]
èÚœ o×Â Í^ì àÚ æ:÷ D â Û 0Æ V- È0* ‚ Šp „ +Z _Z †0Z ƒq
DNRSKNN V‚nãÛjÖ]EXX oËím Ÿ ^Ûe ÌŠÃjÖ] àÚ ð^q ‚ÏÊ ^ãnfÞ ^ãn×Â äËím ÜÖ^Ú ‚ÛvÚ
DNOTSE&m‚vÖ] ÜÎ… (h^×Ö äjnâ]†Ò hê(Ý^n’Ö] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
q ¯% (OMSKNVèfn ±eœ àe] Ìß’Ú (MTUKPVÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú (NUOKMV^›©ÛÖ]
/Z Z® Ôì ~z% i Z » kZ ÌÐ/ôFgzZ ì @*
Ãy K̈Z ¤ ƒ x¥i Z » kZ Ð g $u
!Ü×Âœ ²]æ Xì b I¿t ÂÔƒ 1‡6,\ M LZ
NRTKMVp†fÓÖ] èÞæ‚ÛÖ] (NURKOV…^Ò„j‰Ÿ]
266

XX^ãÞ^ŠÖ “Ûmæ Üñ^‘
! ó ó5a y!* e1~ ª
igzZ f q Å { izg Ñ L L
~ ù ™ ï~ uðLZ uð » }uzŠ Ð •a y!* iH
?@* Yƒ 7ë!* Y`7
{ izg ~ ]gßkZ HgzZ @*
DNLQV Ý¡‰] æE
:[Z
uðy K̈Z ™ ka Ô B øÃ uðÅ y !* iā @*M 7xi Ñ Ð •a
Â »è
3~g $u¤ /Z Ô @*# w DZ Ô7w DZ ðÃ~ kZ Ôì YÌ
ƒZ

ƒ
X @*
:nZ ‹Z
āì ™ft ~ TÔì Å yÒ g -Zˆ Æ kZ
$u q
KZā ¹ÃÝ°Z†0 vZ†¯LZ ä iœÈ ¬ ðâ L L
ú â q H N Ð ä™ AwŠ B‚ Æ kZ gzZ h
e 1 » ~ç
q Å { izg ~ :¹ä vZ† ?ì
ä \ M ?Vƒ Y™ (Z ~ ª
‚ßŠÚ (DNOTRE&m‚vÖ] ÜÎ… (Ðm†Ö] Ä×f³þm Üñ^’Ö] hê (Ý^n’Ö] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
àe] Ã g
$u kZ (NOPKPV±Ï`nfÖ] àß‰ (NPRKOVèÛmˆì àe] xnv‘ (MNOKR V‚Ûuœ
(MUTKR VØÚ^ÓÖ]E Xì c* Š gZŒ
Û ó ó ÌnÃ•ZZ ä oÞ^fÖ] gzZ †ru àe] (oÃ×m‡ (p‚Â
DQMQE NORKM Væ] ±eœ ÌnÃ• (MQOKPV°…^fÖ] xjÊ (ONNKPVèm]†Ö] g’Þ (PRT
&
gŠ gzZ q i p
„ $tp ÖZ ,!*
Ð d $u kZ ÅŠzZŠ 1Z x â Zā ÷ D â
6,g Û ö™ÒGi x â Z a ÏZ
NC uðˆ Æ •a \ Māì eÔ@*M 7xiÑ Ã
Ù !* _Ð •a èY Ô7
MLKSVçfÃÛÖ] áçÂVBŠ 2 (ONNKPVèm]†Ö] g’ÞX ,Š
267
+Š ]iYZÃ¯LZgzZ »zgÃŠÎPä/™ ðâ !V; :c*

! ó ó~h â
Û
:[Z
{ç 0Æ }uzŠ Ô Çƒ {ç 0Æ q -Z Ô Çƒ tÛ ~ VâzŠ yZ
‘ ° oÐ ]gúgzZ 1 Xì Y™1¥#'!* t gzZ Ç ƒ 7
bŠ ò :™Äg t ‚Ã]Ñq Ã?X 7:gz Ôì I ÂÔƒ {ç¤ /Z X 7ðZ',
Æ ` Zzg gzZ o Ôwj â Ô]Ñq gzZ X 7ng ¬ ðÃ~ VâzŠ yZ X ’ e
Xì @* Yƒ µZz tÛ ~ WÐ s %Z
:nZ ‹Z
:ā ÷ ë Ô÷ D™k ,’]!*
Ðq-ZÐ M
: gzZ Å 7iZ Å ]Ñ IÐ CÙ Ø LZ ä ~ç ËJ- ` M LL
ó Xó ½]!* ²t ‚Æ Š%
Vc*
:[Z
:„g 7Š c*
Ìe$ M Åy M Œ
Û Ã'(kZ
h]çe¢] kÏ×Ææ ä́ŠËÞ àÂ ^ãjne ±Ê çâ ±jÖ] äiæ]…æ™
(UQKNV…^$¤]±Þ^ÃÚ |† (MTOKPVÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú (NUNKMV ^›©ÛÖ]

‚ßŠÚ (NONKPV±Ï`nfÖ] àß‰ (NMLKNVpF†fÓÖ] oñ^ŠßÖ] àß‰ (MNTKR V‚Ûuœ ‚ßŠÚ
)´ Xì XXá^Ûn×‰ ±eœ àe ^ÛuZZ ~ Å kZ (TTSKOVämçâ]… àe Ñ^v‰ā
+−Z Ü**
äe †Ëi (gm†Æ ç‰¢] àÂ Ñ^nŠÖ] ]„ãe çâ æZZ:÷ D â
Û 0Æ W,
Z kZ ã]Z
(ÌÃ• ä¿Ëu ±Ê ä`ÏÊ æ ä×–Ê ÄÚ á^Ûn×‰ oeœ àe] çâ ^Ûu æ (äßÂ Üna]†eā àÂ èÂ^Ûq
DTLKPVØn×ÇÖ] å]æ…āEl^Ï%Ö] änÊ ^ËÖ^íÚ äe †Ëi ^Ú äßÚ ØfÏm ¡Ê
268

— ÔÖ knâ kÖ^Îæ
Å iZ Å ]ÑI ä kZ Ô¸ Tg
- yÆ ]gúTā
X ½]!* ²Æ™È } i ZzgŠ gzZ
Vc*
¬gŠ ]Ñ I:nZ ‹Z
:ì gÃè ~ pÑy M Œ
Û
±Ê ð^ŠßÖ] ]çÖˆjÂ^Ê pƒœ çâ ØÎ ñvÛÖ] àÂ ÔÞç×òŠm™
àÚ àâçiªÊ á†ã_i ]ƒ¬Ê á†ã_m oFju àâ çe†Ïi Ÿæ ñvÛÖ]

—ý ²] ÜÒ†Úœ &nu
:÷ ‰ ØŠ ¬zŠ ~ e
$ M kZ
XcggzŠ Ð VÂgú~ ª
q Å ¬ :wzZ
XØY # -d
Ö J Û Æ yZ :xzŠ
$Œ
:ì Å7 ô=HÅ ógó zŠ z d
$Œ $uā BŠ Zgf
Û LLkZ ä g

XX˜ñû ^Þœæ ±Þ†^fnÊ …îªÊ ±Þ†Úªm á^Ò èñ^Â àÂZZ
Q Ô g |0 g Zi Z ~ Ô ïŠ ¬\ M = :÷ Câ
+!* Û È ¬ ]| L L
ó Xó D™]ÑIÐí
# :÷ Câ
¬g—Z Û È ¬L Lāì t ÀF,» g
$u ‹Z Ð kZ
NOVÌ‰çm
N N N V é † Ï f Ö]
DNUQE&m‚vÖ] ÜÎ… (˜ñ^vÖ] é†^fÚ hê(ñvÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
269
Ô ïŠ z l7 µq
-Z ¬ ÂÔ D â
Û {Š Zg Z » ]ÑI~ ª
q Å
!Å g
$u ô=ÅgzŠ z dÛ ì t ó óX D™]ÑIQ
$Œ
A Ôì ~gz¢„ Ú Z Ì È Ð { k
H]»øā ÷ ` ™ n²ë
dÛ Æ ÞZ Šzuā ì ¹g !*
$Œ g !* Û n ÏZ gzZ ÔÐ { k
äyMŒ H
$ug
:ì g
Ôƒ Y #
Ö dÛ Æ gZ ¯ Ô ƒ Y #
$Œ Ö

XXänÊ ÄÎæ oÛvÖ] Ùçu Ýû àÚZZ
Y ß~ {Ç Zl
ó Xó ì @*
˜Àgâ Y ÑZzt˜Š¤
/Šg ZÆ {Ç Zl

L L
X Ã]³gzZ +Š LZ {z Ôa Ð ]2ā ì g
$ugzZ q
-Z
:÷ ñƒ µZz oZJ~nç kZ
g—gzZ ì ©
8

XXÜÒ^Ïi ¢ ±Þā ²]æZZ
ä™ ÜÃz {0 +*!* Æg $u kZ ä r # ™ t',Ô( 296)&m‚vÖ] ÜÎ… Ô .‚ g]
Û ±5Ôì °oÆ x|‚ŠpÆ yZ {zèY ÔH7ÀF,» kZ ˆ Æ
ÜÓmœ æZZ:N â
ÏŠñÅ ‚ ]¸ā ì {g ÷ á Z ~ p Ö Z y Z X X ä e… ā Ô × Û m "
# ±fßÖ] á^Ò ^ÛÒ äe…ā Ô×Ûm
! 7Þ Ôì b I%Zt ~
MTS Vé†ÏfÖ] :BŠ
MQMVÝ^ÃÞ¢]
oFÛvÖ] Ùçu Äi†m àÚZZ:÷ pÖZ Æ TÔì Å e $Zzg g $u Å pkZ ä ~gg xâ Z
Ü×Â] ²]æ X B7g $utB‚Æ p ÖZ Ñ!* {gÃè DMUPRV°…^íeE XXäÃÎ]çm áœ Ôçm
xnv‘ (DQNE&m‚vÖ] ÜÎ… (äßm‚Ö œ†fj‰] àÚ Ø–Ê hê ( á^Ûm¦] h^jÒ V°…^ífÖ]xnv‘
DMQUUE&m‚vÖ] ÜÎ… (l^ãfÖ] Õ†iæ Ù¡vÖ] „ìœ hê (é^Î^ŠÛÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
ÜÖ àÚ o×Â èÚ†vÚ kŠnÖ Ýç’Ö] ±Ê è×fÏÖ] áœ á^ne hê (Ý^n’Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DMMLTE&m‚vÖ] ÜÎ… (äiçã Õ†vi
270
iÐ ?~ !nÅvZ L L
g e Ð vZ {Š c*
ó Xó Vƒ @*
ó ó ! ,™]ÑI~ ª q kZ \ Mā B™tù ëQ
DMMLVÝ¡‰]æE
:[Z
Û x° ~ p~½gzZ t) „z Q ~ nZ ‹Z kZ
Û Xì t
~ yMŒ
** Æ ]gú b§T Ôì t) Ð ó óq ) uF,
M k0* Û x° gzZ wZŒZ
L L[Œ
$u gzZ Ô7~ p~½wEZ » p ÖZ yZ VŒ Ôì t) Ð q ) Ì
g
¸*ë ,Å TXì Š Z% p~½V;z Ôì c*
M Â » ó ó]ÑIL L ~

X ÷ ñ M ™yÒ ~ [Z1Z
~½ ± ó ó]ÑIL LèY Ôì p" VŒ yÒ » g
$u Å ] 2
b {z Ôì t)Ð q ) ]Ñ IgzZ ì w'
Z® Ôì x Zw{ izg z ¬ª
! 74ZŠ ~ ] é<XE4hI!VŒ ]!*
-G ðÃ
» ( Vƒ s{Š c* ?~ā ) XXÜÒ^Ïi ¢ZZ g
iÐ ƒ $u kZ b§ÏZ
ä ]À M x »āì t ÂÈ » kZ Ôì û" Ì**
™7 V Œ
X ÷ 6,x £ ð•ZÆ ò ¾ \ MèY X 7s ÜÆ ò ¾{z Ô H
$u b§ÏZ
XXÜÓÓ×Úœ á^ÒæZZ :ì ~ g
pg 1‡6,~
X¸ n -Z » kZ
# q KZ ]À M ā ì t È q
+Z ÃT ª Ôå:60
Ôƒ60 +Z » äƒ [¦Æ \ M Ð ]á¦ZzŠ
™ wEZ » ]á¦ZzŠā ì Èt ZuzŠ X}™: (Z {z
å: n kZ Ô **
NRT ( NRUVBŠ
271
Å nË~ kZ ā å n kZ É Ô å wzN 6,]Z f KZ Ã \ M ā

#D
X ¶: s
:nZ ‹Z
:÷ D ™f g -Zˆ Æ kZ
$ugzZ q
ó ó^ÑgzZ q
-Z 6, wÎg §ZŠ™ L L
än×Â ²] o×‘ ±fßÖ]æ ^Þœ ØŠjÆœ kßÒ kÖ^Î èñ^Â àÂZZ
D p…^íeE XX‚u]æ ð^Þā àÚ Ü×‰æ
~ @',„ q
-Z vZ wÎg gzZ ~ā ÷ Câ
Û È ¬ ]|L L
ó Xó ¸ D .
4$MÔ~ <Æ "
vZ wÎg gzZ èG $»L L :ì b§kZ ~ ›

ó Xó ¸ D™<Ð @',„ q
-Z
DNMMV Ý¡‰] æEX¸ D™<^'
,{Z_Æ`ZziZg—āt È
:[Z
D™ H <Ð ~ @',q
-Z VâzŠā ì ™f t sÜ Â~ g
$u
„ Šp™ Y Ð M X¸ Dƒ^',VâzŠā ì @*M xiÑ V¹t Ð kZ X¸
! ! ó Xó 7`wðÃ~ kZ ƒÑā Vƒ } â ~L LX ÷ ˜
ÜÖ ]ƒā ^ã×ŠÇm áœ ØfÎ ð^Þ¦] ±Ê å‚m gßrÖ] Øì‚m Øâ hê (ØŠÇÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DNQTE&m‚vÖ] ÜÎ… (èe^ßrÖ] †nÆ …„Î å‚m o×Â àÓm
DONME&m‚vÖ] ÜÎ… ýð^ÛÖ] àÚ gvjŠÛÖ] …‚ÏÖ] hê (ñvÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
272
:nZ ‹Z
:ì Å™f g -Zˆ Æ kZ
$ugzZ q
±fßÖ] äÖæ ^Þœ Ü$ ˜ñû ^Þœæ h†œ kßÒ kÖ^Î èñ^Â àÂZZ
DÜ×ŠÚE XXh†nÊ ±Ê Ä•çÚ o×Â å^Ê Ä–nÊ #"
vZ wÎg ™8 ã0*
~ªq Å ¬~ā ÷ Câ
Û È ¬ ]| L L
ó Xó D Y 8 ã0*
Zƒ X ™Ägì6,( à Zzì}÷ {z Ô îŠ }Š Ã
DNMNV Ý¡‰] æE
:[Z
» kZ: gzZ 7« ã0*
Zƒ X » ]gúà Zz ¬ā åŠ°**
3Št Ð kZ
Xì « ì
:nZ ‹Z
:÷ ë ˆ Æ kZ
È ¬ ]| ð¸ »È ¬ ]|gzZ ~:÷ ë1Z !H
g gzZ L L
gŠ ä ð¸ Æ \ M Ô‰ k0*
¾ vZ wÎgā H Äc* Æ
-Z Zƒ Z½Ð ã0*ä È ¬ ]| ?¸ D™ c*
q Û <b§
â
Ì6,ugzZ H <ä \ M Ð T Ô c*
yxgŠ Ô ÑZ e ã0* Zj@',

D p…^íeEX å Zƒ \
d{Š6,q
-Z ~
^â…©‰ é…^ã› æ ä×nq†i æ ^ãqæ‡ Œœ… ØŠÆ ‡]çq hê (ñvÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DOLLE&m‚vÖ] ÜÎ… (änÊ án†ÏÖ] é ð]†Î æ ^â†ru ±Ê ð^ÓiŸ]æ
DNPTE&m‚vÖ] ÜÎ…(åçvÞ æ Å^’Öê ØŠÇÖ] hê (ØŠÇÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
273
D ™<ÃÈ ¬ ]|~ } Š6,kZ V âzŠt c* Māì t w ZÎ

E
ä™ öú Å wÎg ÿL h“ ÂÔì ~ Ô[ Z ¤ /Z ?¸ ì g N Š
g e ā k\Z ñ Zz Q ÂÔì ~ ] m Z ¤
xø** /Z Ô å H Ñ »
( 213: xsZ zŠ ) ó ó! BŠ D ™<ÃÈ ¬ ]|@ M
:[Z
kZā ¸ n pg Â=âZ Ôc* -ë g
àJ $Š qZ {íf ä VM$ö
ÑZz yZZ gz$ q-Z gzZ ì Y™ nZ ‹Z ÌòŠ M ÑZz =à ©q -Z 6,g
$u
Ãg $Š q Z +Z Z®X Ç}™wì °oÆ ])Ã]!* +Z Ìy› ‚ x ¬
Ñ » yZ Ð kZ ÂÔ c* â $u kZ ä VrZ ÌQ X ’ e **
Û ÜÃg ™: Ü
?ì H
è<Ñ VŒ Xì Š HH 7 ~ i Z0+Z ß } (,Ã g
$u ~ ÝZ
¾e $.c < ]À Mā åŠ°** et É Ô å: öúÅ wÎg
X¸ D â
Û wEZ ã0* ~ g Zl
Ô c*Û <Ð kZ {Š6,: gzZ c*
â | ã0*
$Œ
d Û Æ q™q -Z ä /™ ðâ
~ yxgŠèY Ô ¬Š 7ñƒ D™<Ã\ M ä ð¸ Æ \ M gzZ1Z
ðâ Xì Yƒ <ÌÐ ã 0* ¾ãZā å ** e t ÑÝZ gzZ å {Š6,
cË¢ 8™ <Ð ã0* ¾gŠ kZ h
+÷á ā ñƒ D â Û wìt ä /™
u Ã%Z kZ Æ™ <ŠpÐ ã0* $Œ
d Û Æ kZ c* q™ q-Z Ôƒ ¢ . Þ ‡**
„ ä ~g g x â Z VŒ É Ôìg ™ 7sz@* Š àJ
ët gzZ X c* -¢
ÜÎ… (èe^ßrÖ] ØŠÆ ±Ê ð^ÛÖ] àÚ gvjŠÛÖ] …‚ÏÖ] hê (ñvÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (
D O N L E & m ‚ v Ö]
274
+!*
:ì J0 [!*
t
XXåüçvÞæ Å^’Öê ØŠÇÖ] hêZZ
,Y <Ð g Zl ãZ d
ó Xó ì ^ Û Æ kZgzZ q ™q
$Œ -Z L L
:÷ Ât ~ g $uXì ˆ~Š ~ sf Æ [!* ÏZ g$ut gzZ
XXÅ^‘ àÚ ]çvÞ ð^Þ¬e kÂ‚ÊZZ
ó óc* Ô åd
| ã0* $ŒÛ Æ q ™ ~ @',q
-Z ä \ M L L
: Ô åÐ g Zl Å ã0* ~ |wZÎā ì @* ƒ x¥s ™Ð T
Y c*C Ì ã!* ii§ Zg7 » <~ ]gß™¯Z y
í! ÔÐ i§Æ <ā
X å: ¢ .
Þ ‡**Ì]gßË Ô å Y
'¸ ¦Ÿg Æ /™ ðâ 1Zā ì . Þ ‡Æ pg Š c*
Ìt Q
°…^fÖ] xjÊ ā 6Ô¸ xøVâzŠ Z®X¸ ð¸ LZ Æ yZ }uzŠ gzZ ¸

Xì ~
:nZ ‹Z
:÷ ˜ ˆ Æ kZ
: ¶ Š p ÖZ Æ g
$u kZ Zg f
‹×q ]ƒā Ù^Î Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] áœ é†m†â ±eœ àÂZZ
ÜÖ áāæ ØŠÇÖ] än×Â gqæ ‚ÏÊ ^â‚ãq Ü$ Äe…¢] ^ãfÃ àne

XXÙˆßm
ORQKMV°…^fÖ] xjÊ
(DNTSE &m‚vÖ] ÜÎ… (á^jíÖ] á^jíÖ] oÏjÖ] ]ƒā hê (ØŠÇÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DOPTE&m‚vÖ] ÜÎ… (ð^ÛÖ] àÚ ð^ÛÖ] îŠÞ hê (ñvÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
275
Š% ðÃ Z
# :c*Û ä vZ wÎgā ÷ D™ e
â $Zzg {k,Ù 1Z
C
c kZ ÂÔ}Š ™ qzÑ ** Î gzi ™Ö yxgŠ Æ VùN* Å ]gú
ó Xó ƒ: c*ƒ wZ 4,Z { ZpÔì @*Yƒ ~gz¢ ** .
i Åg
DNMPV Ý¡‰] æE ! ¶ Š y !* $u
:[Z
~g $u Ô^',c* }™ wEZ Â [vì e Ôì g (Z » Wá Ât
Xì °»Z " ôÜ ó ó** Îgzi ™Ö yxgŠ Æ VùN* L LÀF,» kZ Ô÷ Â
gzZ ÷ Æ VÕgzZ Vp ÷ á õE/š! ~½Æ T Ôì Â » XXgÃZZ ~ g $u
ÌÆ äÎ gzi p» XX^âø‚øãøqøZZ Q Xì ôÜÂ » VùN* pÔì t)t
»g$u ~g7 }Xì YƒÀF,» kZ ~ V/4Ð kZÉ Ô7Ç
āì Y Y HV- ÀF,
6,kZ Ôƒ : c*
ƒ wZ 4,Z { Zp ÂÔ ñ M k0*
Æ ]gú¿ðÃZ # LL
ó ó!ì @*Yƒ Z# Zz <
b ï » /]| :nZ ‹Z
! ôq á ~ Vz§ Z Æ 6 k
-Z X ‰ï÷ B / ]| L L
ZpgŠ Å ~&
ä \ M ÔÅ „ + -Z Ð vZ wÎg ä
ßq
Ë~ ˆ ÔH ÉÃ /]| ä kZ Xß ` Špā c*
â
Û
¢
8# .Ð kZ ™ ¯ ~&
Ö } + -Ztā ¹ ä
ßÐZ Ôì e Å Kg q
X B ™ 4ZŠ ~ ~t xw ÐZ g— n kZ Xì Õ
X 1 ™ b ïÆ™Š Zi M ÐZ gzZ à yâ m,
]!* ?t ä g—
276
$Š q Z x ÓgzZ ¶~Š ‚ S¦
pÔ å Zƒ yÒ b§ÏZ§Zzt ~ g
x Óā ì Š
HH *V- Ã§Zz kZ ~ e -Z Å ó ó~g g L L
$Zzg q
:÷ ë ÷Z ]|Xì ˆ{g ™0Wy*ZŠ
Ù^Ûq äÖ †Òƒ à’vÖ] än×Â ²] xjÊ ^Û×Ê †fnì ^ßÚ‚Î Ü$ýZZ
^‰æ†Â kÞ^Òæ ^ãqæ‡ ØjÎ ‚Îæ g_ìœ àe ±nu kße ènË‘

XXäŠËßÖ ²] Ùç‰… ^â^Ë_‘^Ê
°ä g—Ð x™z aÆ vZ Z # Ô ñ M ~6ëQ L L
Å±]gzp ~(,±nu kße änË‘ ā ¹ ä Ë ÂÔ1™ ì6
™Ít Xì ÚŠ ÌZ {z gzZ ì [ % ~ k B0 +z{ » kZ Xì
ó Xó 1™I n LZ ÐZ ä vZ wÎg
Œ]àÅ/É X 7Ð wìgzZ Ëä vZ wÎg ª
DNMQV Ý¡‰] æE X 1™4ZŠ ~ xwLZ Ð Z ™Í
:[Z
§Zz ÝZ gzZ ÷ D™nZ ‹Z 6,kZQ Ô÷ D™ m,?pq -Z Šp¬
ÐZ L LÂt }Xì H7~ ]g „m{ KZ [pÃkZ Ôì H™f ¬
âZ Âe$Zzg ÝZ Xì H†ŸZ ~ e$Zzg « ó ì
ó Õ¢
8#Ö }.™ ¯ ~&
+ß
ÐZā Zƒ ¸ È „¸ Ð kZ » á Zz ì 1Ôì e Å Kg {zā ¶
kZ b§ÏZ X Œƒ o†ŸZ » kZ n kZ Xì Õ¢8#Ö }.™ ¯ ~&
+ß
:f /ZÀF,» g
e ™ b§kZ ¤ $u
+Z gzZ ì ]gzp¹ ]gút :¹ ä VÍßÃ ]À M L L
DNSORE &m‚vÖ] ÜÎ… (èÚ‚í×Ö ±f’e ]ˆÆ àÚ hê (†nŠÖ]æ ^ãrÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
277
™Ã]!* kZ \ M ÂÔì Õ¢ 8# Ö } .™ ¯ ~&

+ß Ð ]gú
!å YZ H Â ó ó1™ b ïÆ™ŠZi M gzZ 1`n LZ ÃkZ Ô‰
CÅ ¿c*
Šã }o„ 6,Â q -ZÆ yZāì {°‡t 0Æ g $Š qZ
p ÖZ x ÓyZ Ã_ åOC&X ÷ f e x »Ð g "Z ]‡zZ Î ~zZgèY Ô Cƒ 7
@*ƒ¿(q -ZXq -Z Ì~ y M ŒÛ çO Xì @* 7,ÜïÈÆ™ ¦Ã
$Š q Z wq ¸ Ô×( ~uzŠ gzZ ì
Xì » g
Vš ] † j Â ]
ó©
ó gzZ q -Z » wÎg ‹§L L
îGE .]| zŠ Ð ~ X Ô‰ ` ZziZ {gŠ
@+G} HÀ Å g—L L
¹!* âgzZ ‰_ ƒ ]¯ îG*G'
›
M5 Mi ]|gzZ ò«Z
D Y ~g !* yC
~g !* Ù g—Ô‰Sg ~ ]** k {e{e Ô‰
]| ~uzŠ ÔDg Z¦ /V; Æ È¬ ]| ]Zg q -Z Ô¸
=]„â o×Â ‹Îæ XV; Æ :™]|~ŠÔV; Æ /
™Å
g66,ä™ w$ +z Šg ~ ÿ) Z g2Š kZ LZ g—Ð zz Ë¤/Z
Xfe ™Ýq ]i YZ Ð kZ Ô Cƒ ~g !* Å T ÂÔDƒ
:H
gg$u [Z ˆ Æ ākZ
än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] á^Ò Ù^Î ÔÖ^Ú àe ‹Þœ àÂ é^jÎ àÂZZ
…^`ßÖ]æ Øn×Ö] àÚ é‚u]çÖ] èÂ^ŠÖ] ±Ê äñ^ŠÞ oF×Â …æ‚m Ü×‰æ
^ßÒ Ù^Î [ äÏn_m á^Ò æœ ‹Þ¢ k×Î Ù^Î é†Â pF‚uā àâæ
D p…^íeE XX¡q… àn$¡$ éçÎ ±_Âœ äÞœ '‚vjÞ
ØŠÆ ±Ê äñ^ŠÞ o×Â …] àÚ æ ^Â Ü$ ÄÚ^q ]ƒā hê (ØŠÇÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
X ÷ 7p ÖZÆ XX¡q…ZZ ˆ Æ XXàn$¡$ZZ ~ ~g g 9(DNRQE &m‚vÖ] ÜÎ… (‚u]æ
278
„q -Z Ô]Zg c* ƒ yŠ vZ wÎgā c* C ä ´ â 0 ÷Z
ä ~ Ô¸ D™ c* â
Û ÛWk0* Æ V-ç {g Š HKZ ~ ‰ Ü z
Å VzŠ% M~ \ M :¹ ?¶‰ Ü ¤ âZ ~ vZ wÎg :Y7
ó Xó ¶Šñ‰ Ü ¤
Xì ß qÜg $ut !k , ¦NŠt Åg—ä \ M Å±5
/Å x™Z wÎg ÎÔ÷ vg ) ,„zt gzZ ì ÷Z ~zZg » kZ :wzZ
! ¶7x¥Ì
†ŸZgzZ » zŠ ~|7 Ô‰{0 + i ` Zzi Z ]‚ sÜV; Æ g—~|7 : xzŠ
X ‰„g {0 + i { â &sÜˆ Æ b ï`
›M5 Mi X Nƒ âÀX Zƒ
X ðƒ 7Š ÑzZ Ð ~ç gzZ Ë%Æ ò«Z îGE @+G}
.Q
ÌŠ ÑzZ Ð VzC Ù Ø¬ Å ‰gzZ ‰N Zç ƒ ZÎÆÈ ¬ ]| :xÎ
X ì Hy M Œ Û Ô¶

—ÜÓ×%Ú †e ^Þœ ^ÛÞā ™
ó Xó ÷Æ ‰ ?wÎg L L
]|p¶‰ Ü ¤ Å VzŠ% M~ yZā ì 9g $u p
?ðƒ 7VYŠ ÑzZ Ð ~ç Ë%Æ "} .
c ]Z0 ` Zzi Z ™ M ~ Üæ ä g—ā ì t wì Z÷
Û 7wEZC
â
D Ý¡‰] æE X å c* Ù ØgÃŠp
:[Z
÷Zāì [ ƒ ¬ [Z » kZ gzZ ì ÷Z ~zZgā nZ‹Z ª
M M L V Ì ã Ó Ö]
279

Xì 90Æ /e $Zzg Å
ƒq 1 ó ìó ßr » {g Š HÔ‰~ |7 sÜVc* ç â L LnZ ‹Z ZuzŠ
ä kZ Ôì ¹ {g Š Hä Tā ì ~Š rt ~ {g Š HgzZ â ä v0Z
0ÆèÞ^vm… X ‰Vc* +
&ß VâzŠèÑqÔì Hg Ñ ÌÃèm…^Ú gzZ èÞ^vm…
~ o gzZ äƒ Š Zi M Ã kZ ä \ M ā ì – ä v0Z ƒq
s %Z ~ e $Zzg Å ÷Z gzZ HI Ão ä kZ Ô å c* Š g (Z » g
HÝâ gzZ ÷ D™™f » âÐ {Š yÔGXì
VâzŠ yZ X ÷ D C {g Š
÷Z ]|X ñ Y ~Š ß F ,Ãe$Zzg ÅG }Xì $ Ë Y ~Š ßF, ~
ä {ŠÎ ðâ èYÔ ì •ÌÂ » ( 9) âQ X @* 7,7W,Z ðÃ » kZ 6,
Æe $Zzg Å ÷Z X ÷ CY {g J M sÜ ¹!* Ô ¶~Š ™S ~g !* KZ
VÂgú \ M ā ì @* ƒ x¥¸ È » g $u kZ ÂÐ t òz t (
Å q) ~ g $u kZ 1Xƒ xiÑ <Ð T Ô¸ D Y n kZ k0* Æ
Xì Yƒ Ìc ~¸sÜ ** Yt » \ M X 7s # ZÜ
Ü ¤ âZ ~ \ M H ) XXäÏn_m á^Ò æøøÿ]ZZ g §Zt » ~zZg ;g ¹!*
‰
KZ gzZ ì q ) Ð kZ Š Z% Å ÷Zāƒ Œ¸ ä kZā Yƒ ( ?¶
}Š [ Z » ]!* Å ÏZ Ìä ÷Z gzZ c* Š ™wZÎä kZ ._Æ™
'!* t Xì ‰ Ü ¤ Å VzŠ% MÃ \ M ā ¸ D™ '!* ëā c*Š
Þ ‡ ðÃt ~ |gzZÔVƒ gsÜt ā ì Yƒ X ‰KZ Å/ô
.
i Ð VñŠ M }uzŠ ]¸Å ]À M ā 7ÌnZ ‹Z
` M Xƒ {Š c*
-Z Xì @*
q ƒ ]z· ~ VñŠ M ~ - $;f z ]¸ā ÷ D™ {@x ë Ì
ý ý 6 nã Ó m
OSSKMV°…^fÖ] xjÊ
280
ā ì Yƒ Ìt gzZ ì À H ~ kZ Xì @* ƒ ~g ¸ 6,ÎÎ òŠ M q
-Z
~¸k0* Æ V- ç \ M āƒ Œ¸ È » g $u Ìä ~zZg
Ô ¶: Š Z%p¤/Z Ô¶Cƒ iáÐ p ÖZ ] !* -Z 1X ÷ D Y c
gzZ q
Xì @*Y „ƒ (Z ~ WY z Z X c* Š ™g §Z 0Æ kZ
ä \ M ā nZ ‹Z t 6,kZ ÂÔ ñY1 » q ) p» kZ ¤
~g !* /Z
å: n kZ Ô** » \ M èY Ô7ãiz VZP Ô¶~Š ™gH
™gH~g !*
Ð 9 Û èY X å n
Û kZ ä ˆ y M Œ Û **
Y ~g !* ~g !*
6, \ M ā
â
:c* ŠgZŒ
Û Ôì c* Û )¯Z ~',Ã \ M

— ðî àÚ ÔnÖā °æ©iæ àãßÚ ðî àÚ ±q†i™
N Y Ô÷e ** Y k0*Æ TÐ ~ V- ç KZ \ M L Lā
óXó Og hgÔ÷e ** hgÃTgzZ
WZz kZ Ô ¶Å gH§{ ïE $ ~g !*
LG3‹E Ð s§ KZ ä \ M É
# āì Å yÒ Ì]gßgzZ q
Z -Z ä $ögzZ X¸ M h ™ÌuF, ÃkZ
**Y ~g !* \ M ā Æ kZ I‰
~g !* Ü z kZ ÂÔN M :Zz Ð ^ \ M
X Bá ]iYZÐ ]gúàZz ~g!* ā Yƒ Ìt 2 Ôƒ§Zzt »¬ Ô÷e
VYŠ ÑzZ V; Æ \ M ÂÔ ¶]¸âZ ~ \ M L ā L nZ ‹Zt ;g ¹!*
]À M gzZ Ô ¶Š ÑzZ « Å y Z Ô÷Ò ä \ M 'gú èÑq ?ðƒ :
Ù Øg ÃV-ç KZ \ M ā ¶¸ zz Å kZ pÔ ¶Š ÑzZ « ÌÅ
C
:ì ~ˆ y M Œ Û Xì ½Ç!* Ð p ÒÆ y M Œ ó D™7wEZ
Û ó¸
æœ o …çÒ„Ö] ð^m àÛÖ gãmæ ^$^Þā ð^m àÛÖ gãm™
Q M Vh ] ˆ u ¢ ]
281

—^ÛnÏÂ ð^m àÚ ØÃrmæ ^$^Þāæ ^Þ]†Òƒ Üãqæˆm
Æ±ì e ÃTgzZ Æ±ì e ÃT Ô}Š VH±ì e ÃT L L
ì e ÃTgzZ }™ «VâzŠ VH±
ó Xó }Š ™Ý!*
â
:c*Û2

—áçÏÖ^íÖ] àvÞ Ýœ äÞçÏ×íi ÜjÞœ ðo áçßÛi ^Ú Üjmœ†Êœ™
G
y*ZŠ ÌÃkZ Â\ M 1ÔZƒ Za Z', +
Z0 Û » \ M Ð îG
i 3¢tg â
0‹E
Æg $u kZ q Æ \ M Ô ´g ~&
-Š 4, + ßā Ð zz kZ ¡gzZ ÷ D C „
Ù zŠ ~ ä™ b ïÆ™Š Zi M Ã ~&
Z ZC
` +ßā ì ™f t ~ T Ôì s Ü
!CYƒ x¥zz Å kZ Ã\ M ÂÔ _7,y M ŒÛ¤/Z Xì
:ì ¹ä y M Œ Û
t]æ‡œ àÚ àãe Ù‚fi áœ Ÿæ ‚Ãe àÚ ð^ŠßÖ] ÔÖ Øvm Ÿ™

—ÔßnÛm kÓ×Ú ^Ú Ÿā àãßŠu ÔfrÂœ çÖæ
ì^ ,Y b ïÐ ]gúgzZ Ë: n }¾ˆ Æ kZ !9} Z L L
óXó ƒ M
hÄgVc* +
& ßV; Ôì ]iYZ Å w$
+z Šg ~ kZ „: gzZ
Ð ä™ b ïh × gzZ ~Š }Š ]i YZ Åpg Vc*
+' +
& ßä y MŒ #
ÛZ
X—‚Ð e h ™¿ù 6,g
$ M kZ gzZ ?¸ M $u kZ \ M ÂÔ c*Š™ I
6,Y ¯ Å TÔ ¶Šñ]¸âZ ~ ]À Māì C7,Ýzg Ì6,
Šz!*
X ˆ~Š ]i YZ Å V- &
+ßÆ VÂgúâZ
QL!PUVpF…çÖ]
ƒ D™ Za ÐZ ? Hƒ D ] ?W {z ¬Š ä ? H Â :ÀF,QU!QTVèÃÎ]çÖ]
„ ë c*
?÷ á Zz ä™ Za
QNVh]û¢]
282
]5z^X7nZ‹Z . Þ ‡ ðÃ Ìx|~C Ù ª»e

$Zzg Å ÷Z :
ƒ s%Z » ùS ~ kZ 1Ôì CY ƒ Za ¶~ ]¸p¤
@* /Z Ð "(,Æ
ugI ShZŠ Å \ M ÂÔ‰ á p=Ð *Š Z # ]À M Xì
w‚ zŠ Ð \ M &œ–1Z ]| X¸ Cw!* äsÜ~
\ M º Z &œ]|Ô¸ Dƒ x¥} ( ,~ Ú Š Ô¸ Lg
Æ \ M ~^Æ qZŠßZ Á ~|10X¸ q -Ñ~ ]5z^yZB‚Æ
XZ7,y M 6,yZ ú1 Zg‚ ˆ Æ ]À M Q XZƒ Za –1Z 0 ·V;
ÌQ 1XÅ k B Ð > 2i +” GgzZ ðZ±Ð +D+% Ô¨£Ð [Z˜¯

(^›©Ú) Xðƒ Za Å±q
-Zˆ Æ ]Ãz Å\ M V; Æ \ M
:nZ ‹Z
: ÷ ë Ô÷ ˜ g -Zˆ Æ kZ
$ugzZ q
$u kZ Zg f º ºL L
: Y s Z e ÃÌ? g
~ /Å k',b Ð vZ wÎg bï Z÷ :÷ Câ Û È¬ ]|LL
DÜ×ŠÚE óXó ÅÛW~/Åk' ,âÐí ä \ M gzZ Ôå Zƒ

‚ßŠÚ ( DORNUE&m‚vÖ] ÜÎ… (h^–íÖ] Õ†i àÚ hê (Œ^f×Ö] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰
OTQKRVo×Ãm ±eœ ‚ßŠÚ (NLPKMPVá^fu àe] xnv‘ (MLTKO V‚Ûuœ
MRUKPVèe^‘¦] (MLPKM³èe^ÇÖ] ‚‰œ
D M N M T E & m ‚ v Ö] Ü Î … "
# ±fßÖ] èru hê (svÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DMPOTE SQNKNV^›©ÛÖ]
(DPTPME&m‚vÖ] ÜÎ… (Ý^Ú¦] àÚ äjße] h¢] smæî hê (|^ÓßÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
æ DMPNNE&m‚vÖ] ÜÎ… (é†nÇ’Ö] †ÓfÖ] h¢] smæî hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
Zƒ – » r# ™ t',(ðƒ -g ~÷~ /Å w‚ â ) ànß‰ ÄŠi kße^Þœ æ ±e oße æ Vä¿ËÖ
X ì 7~ g $u ó Ûó W L LÂ
283
Ö Ìt gzZ ¶k',54/Åg—‰
nÈ # Ü z kZā nÈ#
Ö t
¬ Ð ä M V; Æ g—._Æ g -Z Å ›ā
$u q
$È ¬ ]|
x ÓÆ \ M gzZ ‰_ {g 2½·~ ‘øB
w!*
ƒ †»™ {g 2~ ‘øB
$½·Ôƒ ` Ú!*âZ X¸ ` Q
**
Ë Ñ [@*
Š%,Z ÌÛWgzZ ?ì $ ÅÛW` +Z HÔì _
Ü ¤ ÅVzŠ%M~gg w– ~ TB‚Æ
DNNOV Ý¡‰] æE óó !¶‰
:[Z
zz Å t¸ gzZ ì Ú!* **Ôì Á/āì t sÜÎâ Å nZ ‹Z kZ
É X ÷ CYƒ Ú!* VH±~ Vâ Z0 +{gzZ V¸´ ‰~ /Å w‚ âXì
0 z/\!* LZ z/0vZ†X ÷ D Yƒ Ú!* Æ w‚ kŠ ÌÆ±‰
D±faƒ é†Ò„iE X¸ Lgw‚ {g Š HsÜÐ m¬

ñƒ Za {z ˆ Æ w‚gzZ Çƒ Zƒ ~ /Å w‚ kŠ Ái Z Á b ï » yZ
LZ gzZ ‘´ LZ \ M X ÷ Cƒ Ú!*¬ Ð VÃ±å VH± Ô fƒ

! ! ÷ D™kªÃVY±Å yZ0 +{ ÷ŒÛ gzZ V1²6,VY±Å yZ0
+{
ÜÎ… (ýèñ^Â " # ±fßÖ] smæî hê (èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
ÜÎ…(é†nÇ’Ö] †ÓfÖ] h¢] smæî hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DORTME&m‚vÖ]
D M P N N E & m ‚ v Ö]
PNKMVÁ^ËvÖ] é†Ò„i
Ô ì rZ e W,Z q–6,ù S ãK̈Z Z½ àZz äƒ wEZ {% { izggzZ Zƒ z [ M Å êoZ
x¤/‰ [²āì zz ¸ Ô÷ DƒC Z Z~ úz›Å x Z ãK̈Z Ð X
Ù ª ]Z W,
(Z ðÃt : gzZ 7]!* Å )Z ðÃ ~Š ÷ á ~ ”Ág0 +Z Æ Vß Zz g ~ º´ È
™$
â ç, EÅ È ¬ ]|6 ,Y ¯ Å {z 4ZÔ ñY ðJ m
V1 u ** 6,T Ôì /Û
284
¶_ g* Ì]æ âZ ˆ Æ kZ ÂÔ¸ ‰ Qw!* M g g ¬¤

Ôc* /Z Q

-ñ+n Ð y»™vZ {g !*
Dp…^íeE X¸ ` VJ zŠ w!*
ā
Æ Ü×ŠÚ gzZ X å [ ƒgzŠ J
-u °» W,
Z »g gāì @* ƒ x¥Ð T
$. ó óÅ Û W~ /Å k',âÐ í ä \ M L Lì HÀF,
e » p ÖZ
!ì ] !*ÅgzŠ ~(,Â[Š Z µ0* X ì {Šƒ
: ÷ p ÖZ Æ ›
XXànß‰ ÄŠi kße ^Þœæ ±e oßeæZZ
( ÷ G ÜÌä 'p ÖZt)

Š ŸV; Æ0
X ñY c* +z{Ã]gúāì t)Ð%Z kZ Â » XXð^ßeZZ
:nZ ‹Z
:÷ ˜ g -ZÐ M
$ugzZ q
Ô¶]!* Å w©q -Z 0Æ ` Zzg Æ V ;zt èY Ô7]!* Ð ðÃ ~Š ÷ á w‚
w‚ â/ÅÒÃ ` Zzi ‰ Ü 1 gzZ Å ~Š ÷
á Ð gs › M ÒÃ ä {z²0 x ÷ ]|‰
DNNNKMV]‚Çe îm…î (MLOKRV°‚Â àeŸ ØÚ^ÓÖ] (NPKPV±×nÏÃ×Ö ð^ËÃ–Ö]EX ¶
ðƒnq ~ /Å w‚ â]gúq -Z ~ kz7,Æ yZā ÷ ë Ô™ 0 vZ † b§ÏZ
nq ~ / Å w‚ kŠ e Å kZ ā c* C Ã yZ ä òŠ M q -Z ā ÷ D â Û h+'
× gzZ
w‚ â ~Š÷ á Å {y e KZ ä tzç ]| b§ÏZ DNLRKPV°‚Â àeŸ ØÚ^ÓÖ]EX ðƒ
Ü‘^Â çeœ V M',h
+'× DMTTKSLVÐÚ îm…îEX ðZ™Ð m, ™0%¬ 0 vZ †~/Å
Za ~ |122~ gzZ ðƒ Za ~ ~ó (110) kŠ Î q -Z {−Zz ~÷ā ÷ ë ØnfßÖ]
Å y Zā ì C C» yZ ~/Å w‚ {g!*
Ù ª ÂÔZƒ Za g ª DPTOKUV¡fßÖ] Ý¡Âœ†n‰EX Zƒ
w©~Š÷ á Å ”Á~ {Ñç [² Z® !ðƒk ,+q¸z ~ /Å w‚ {gŠ
5 HkŠ ~Š÷ á Å {−Zz
==—^÷%m‚u áçãÏËm áæ^Óm Ÿ ÝçÏe ðŸ©â Ù^ÛÊ üXì ]!* Å
DORTME °…^ífÖ] xnv‘
PMSKMV&m‚vÖ] gm†Æ ±Ê èm^ãßÖ] VBŠ a Æ ,h +'×
285
:¶ Š Ìg$ut Zg f L L
§Zz {z ‚Åp)pÐ vZ wÎg ä ~ā ÷ ë {h
ä \ M ÔÅ Ô]i YZ Å ( ì ;gƒ yÒ ~ g $u ÏZ Ôì
k0* Æ ]gúq -Z Å%¬ µ ¶‚ q -Z Z÷gzZ ~çO Ô ~Š }Š
7 ]â } .KZ ä ëX ¶@b§Å‘** ]gzpq -Z Ô‰
¶‚ }÷Q ÔgŠ et ¹ ä ~ ?Ð zŠ H:Y7 ä kZ X X
gŠ e Å kZ Ô ¶„ gŠ e sÜÌk0* Æ kZ Ô H wZÎ¸ ÌÐ
~ gzZ HI = ä kZçO ! ]gzpŠp~ gzZ ¶]gzp
DPPO)OVÜ×ŠÚE ó Xó ZI'Zg &k0* Æ ]gúkZ

™^Ð gz? 0Æ 2ZpyZ Ôì ¬HQ Â

~ g Zi !*
?÷ D Y n Æ œ£ „ ,Z¼
ó 9L L
:ì ~ ó ›
èÃjÚ àÂ xjËÖ] Ýçm o`Þ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… áāZZ

XXð^ŠßÖ]
Š uzg Ðp yŠÆ6 ì ä vZ wÎg L ā
ó Xó å c* L
æ îŠÞ Ü$ xneœ Ü$ îŠÞ Ü$ xneœ äÞœ á^ne æ èÃjÛÖ] |^ÓÞ hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
áā Ü$ ZZ:÷ p ÖZ ~ y

M Æ g $u (DMPLRE&m‚vÖ] ÜÎ… (èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖā äÛm†vi †Ïj‰]
Ð X XX^ã×nf‰ Øín×Ê ÄjÛjm ±jÖ] ð^ŠßÖ] å„â àÚ ±ÿ å‚ßÂ á^Ò àÚ Ù^Î " # ²] Ùç‰…
èY Ô÷ ‰ ™sv .·ZŠ {h +Š r # ™ t',qÔ ì Cƒ x¥Æ˜ ôÜÅ óp ó LL
„# Ö wÅp ÌÐ g $u kZāa kZ Ô÷ ïŠ wÅ²Å nZ ‹Z Æ yZ p ÖZt
!ì Cƒ x¥
Ðe^‰ …‚’Ú
286
:ì Šñe
$Zzgt ~ ( 441)™p
Æ & œ]|gzZ *™wÎg ëā ÷ ë ',
Y ]|
wkZ gzZ ¸ D™ H wEZ ÃVÂgúnŠ N*M ½ ¯~ : â i
•
Š uzg ä /]|…Ð
X c*

Æ VÂgú~gZi!* Å À ` M Ìpāì t È » ]g„xÓkZ

Ìg $ŠqZ ~ kZgzZ 7^ ,Ytāì zz HQ Xì b§Å ā
:âiÆ]ÀM ~ ËgzZ ?Æ˜~ ËÔ]iYZ~ËÔ÷ng”
DNNQ V Ý¡‰] æE ?Æ˜~:âiÆ/]|~ ËgzZ Æ˜~
:[Z
Û 1X å~: â iÆ qY ` Zzg »pāì t ]!*
„l ä y M Œ ÝZ
Š ™È ÃkZ ~
:å c*

— áæ^ÃÖ] Üâ ÔòÖæªÊ ÔÖƒ ð]…æ oÇje] àÛÊ™
u {z Ô}™ ~g7 ]áKZ( Ë{z´Æ ~& + ßgzZ ~ç ªL L
ó Xó ì ÑZz "(,Ð
` M Ôì { z ^q -Z X ‰Õÿ ZÅ b ï gz Z ; g ¹ !* b ï1
Ü í! b ï q
‰ -Z ~ y Z X ‰ÌÕ ÿ gz Z { z ´ Æ kZ Ôì ~g Y À
ƒ Ì b ï ~ kZ Ô **
Ô å @* ™ b ï c §ā²q -Z ª Ô ¶]gß Å
ó L L Ui WÃkZ Ôì ~ g
óp $u Å XXé†f‰ZZ ™f » ÏZ Ô¸ Dƒ ¥x c* Z1
DMPLQE&m‚vÖ] ÜÎ…(Ðe^‰ …‚’Ú
SVáçßÚçÛÖ]
2 (PTOP V&m‚vÖ] ÜÎ… (±Öçe Ÿā |^ÓÞ Ÿ Ù^Î àÚ hê (|^ÓßÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
MTPKUV°…^fÖ] xjÊ :BŠ
287
Ü‰ í! b ï vß 1X å Š 3!L LèÑq Xì Š
Hƒ x Zw „ ~l Â ó óy î0œG H¹
X¸ D™t :Z » óp ó L LÌ6,kZgzZ ¸ D™
ÌÆ˜ Å kZ Ôì Š HH t :Z » p 6,T ‰ Ü í! b ï t gzZ
tāì ~ e -Z Å Ü×ŠÚ X ¶ˆ ~Š ™~ : â i Æ ]À M
$Zzg q
KZ ÂÔÇƒ: D» 4kZ ÃXvß ‰1 Xì Š Hc* Š ™xZwJ
-#Ö ª
Š ™ Iä \ M ÂÔZƒ x¥Ã /]|Z
Ôc* # Xìg D™™™w'(

Š™ Iä /]|gzZ å ^
X c* ,Yā 7Èt
æ îŠÞ Ü$ xneœ Ü$ îŠÞ Ü$ xneœ äÞœ á^ne æ èÃjÛÖ] |^ÓÞ hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DMPLRE&m‚vÖ] ÜÎ… (èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖā äÛm†vi †Ïj‰]
™^Ð gz? ~ g Zi !*
Ã]!*
kZā Ìt 2 ?ì ng ¬ H~ g
$Š q Z ! C [Z
-#
x ZwJ # Ôì Y Y H kª ðY 6,2Zpá Zz ä M
Ö ª Þ ÐZ ä xsZā Z
Ù ªÔìg D™™™w'ÐZ vß {z ìg Xì c*
ß gzZ X ñƒ g D » .ß ì C Š™
[‚g Z » kZ ·ZŠ {h
+Š gzZ ì ]!* *™[‚gZ » kZ ™™w'Ãq ËÐ zz Å .
gzZ *
M òÐ V ¹U » i Z Xì ðƒ Šiu~ dÑ Ð ]!*
? c* -ZQ ! ]!*
ß +Z q µZ
ä \ M ÂÔ Zƒ x¥Ã /]| Z
# L Lā ÷ Šñp ÖZ Æ g
$uāt †§Q gz Z
_7U » i Z ªZz ¤
Ô ì s ™nç ÂÔì x Zw Þt É Ô À Š™ IÐ kZ
/Z gz Z ó óc*
rg pHnZ‹Z6,g
!?ì ‚ $uÆ™kª6,āÆ V Âgú~g Zi !* Å À ` M Ð ZQ
Å óg’ b & Z Å Vzq ‰ä xsZā ÷ ìg wÈ VYt r # ™ n2äY :
Ð VßŠ Æ Vâ ›Cg Cg Ã›Å Ôwâ ÔŠ HH 7x ZwxŠ q-Z Ã[ZÑ }Xì
ÌjZQ Ô;g ¹!*Ü í! b ï1Ô Š
‰ Hc* Û x Zwyp¬ āì »p wq ¸ X Š
ŠgZŒ HH"
Ñ » y Z Ô÷ ˆ Å y Ò g$Š q Z ~Ÿ kZ gzZ X Š
Hc*Š ™x Zwn Æ J-# Ö ª
qY gzŠāì Š°** etÉ ( ì iáÐ p ÖZÆ n2ā 6) ì 7ÙÈ6f
(]"‚) X c*
. 0* Û x Zw Þtā ©Š
gZŒ HHgzŠ Ð {Ñç›óg’ ÃÒkZ Å
288

Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd10

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd10

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

File D:\books\dwam-e-Hadees\names.tif not found.

ðƒ ~Š XXÝçßÖ]ZZ ª XXÄq^–ÛÖ] àÚ °œZZ ‚Å XXéçF ×’Ö] oÖā

X ñY c* Û ā{ » x™ Z wÎg ÃYçz x°gzZ ì ¬» Yçz a Æ #

zg ÅäÂ«Xì äÂ¸ Ì~ g $u Å ó ó~g gL LXì Cƒ ]Z f Å

7„ Ç~g » F,wZŠ ~uzŠ ZÎÆ “ Í Ã kZ É Ô@*™ 7I Ã ~g » F,

™7“ Š Z',Ì]g ÏÑ ðÃ~ y÷ á Å yZ ëāì ›

gzZ Œ ZÞÐ [Û}uzŠ c* ¿# Å y M Œ Û Ãg

7 kZ » ]À M X¸ D™6,{÷ á Š!*Æ x÷ á t:Z » ÷C

Z®ÔåyZx Û »q -Z ÙèY Ô ì ³ »',

Ð xsZ gzZ ) H wJxsZ ä ÷Œ # ā ÷ D™yÒ t zz

?ÏyÃQ :¹ ä ~ Ôx ZwK :c*Û ?ˆ ð¯ KÏyÃ6,}i

X Ï}Iß ~ }g !* Æ Ú ŠM%Z qzZ ÅàÃ ÂÔƒ ~

Z' , Z ]|¬ Ð kZ Ô c* ¯ ä Üa†qö iŠ q -Z ¬ Ð kZ Ô Zƒ y

ā åeÂt X ¶7y‚ M p’n kZ X ˆ„ f(,Š Z® Å

Šñ¬» vZ ~ ]Zg ÂL LÐ Vƒ pÆ e$ M Ð zg Å {°‡

±Ê áçÂ…^Šmæ †ÓßÛÖ] àÂ áçãßmæ Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Úªmæ

Ô’ e ãƒ Šñ~ kZ Â]g „ ÂÔ ¶_ ƒ p’¤ /Z WZz kZ Xì [

— ]†m„Þæ ]†fÚæ ]‚a^ Õ^ß×‰…œ ^Þā ±fßÖ] ^ãmœ^m ™

~g Y ª Z° ~ Vñ¸{z Ô à Z e 6,kZ bzg KZ ä ~ Ôì lp

ïp ÖZ Æ nkZ Ð VÇÍ − ~uzŠ Å nkZ gzZ ðÍ − kZ

Ð äƒ c™ ** ƒ Zg7 » X ÔVƒ : ~g7 V×Í − {z Z #ª

[ ƒ w$ +gzZ ]uZz ~ yZ Ô‰_ ƒ søÁÂ «

]‡ (MSMKPV±f›†ÏÖ] †nŠËi (PLRKMV°çÇfÖ] †nŠËi (OUSKOV°†f_Ö] †nŠËi:BŠ

¬Z # 1ÔÐ }~g ZŠÎâ  Û ÃzÅ kZ ÂJ -‰ Ü z kZ Ôì yâ  -Z

0Æ Ñ }g ø {z ÂÔ¸ D™ c* Û ]ÑI™Äg { izg ~ /Å k',

ÔK 7ÜÐ zz Å n¾Ëä r # ™ t', Ô÷ Šñp ÖZt Ì~ g $u kZÉ

]áÅ nC Ù ~ |Å} izgāì ß n kZ nZ ‹Z ª » \ M

YZ ªÔ}Š ™uF,Ã]á Þā ÷ ìg ™n Û t Ñ » { izg ~ r â Š

+Š ]iYZÃ¯LZgzZ »zgÃŠÎPä/™ ðâ !V; :c*

(UQKNV…^$¤]±Þ^ÃÚ |† (MTOKPVÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú (NUNKMV ^›©ÛÖ]

Å nË~ kZ ā å n kZ É Ô å wzN 6,]Z f KZ Ã \ M ā

D ™<ÃÈ ¬ ]|~ } Š6,kZ V âzŠt c* Māì t w ZÎ

™Ã]!* kZ \ M ÂÔì Õ¢ 8# Ö } .™ ¯ ~&

]5z^X7nZ‹Z . Þ ‡ ðÃ Ìx|~C Ù ª»e

¶_ g* Ì]æ âZ ˆ Æ kZ ÂÔ¸ ‰ Qw!* M g g ¬¤

™^Ð gz?  0Æ 2ZpyZ Ôì ¬HQ Â

Æ VÂgú~gZi!* Å À ` M Ìpāì t È » ]g„xÓkZ

Das könnte Ihnen auch gefallen

Z®ÔåyZx Û »q -Z ÙèY Ô ì ³ »',

Z' , Z ]|¬ Ð kZ Ô c* ¯ ä Üa†qö iŠ q -Z ¬ Ð kZ Ô Zƒ y

Šñ¬» vZ ~ ]Zg ÂL LÐ Vƒ pÆ e$ M Ð zg Å {°‡

Ô’ e ãƒ Šñ~ kZ Â]g „ ÂÔ ¶_ ƒ p’¤ /Z WZz kZ Xì [

— ]†m„Þæ ]†fÚæ ]‚a^ Õ^ß×‰…œ ^Þā ±fßÖ] ^ãmœ^m ™

~g Y ª Z° ~ Vñ¸{z Ô à Z e 6,kZ bzg KZ ä ~ Ôì lp

[ ƒ w$ +gzZ ]uZz ~ yZ Ô‰_ ƒ søÁÂ «

]‡ (MSMKPV±f›†ÏÖ] †nŠËi (PLRKMV°çÇfÖ] †nŠËi (OUSKOV°†f_Ö] †nŠËi:BŠ

¬Z # 1ÔÐ }~g ZŠÎâ Û ÃzÅ kZ ÂJ -‰ Ü z kZ Ôì yâ -Z

ÔK 7ÜÐ zz Å n¾Ëä r # ™ t', Ô÷ Šñp ÖZt Ì~ g $u kZÉ

YZ ªÔ}Š ™uF,Ã]á Þā ÷ ìg ™n Û t Ñ » { izg ~ r â Š

(UQKNV…^$¤]±Þ^ÃÚ |† (MTOKPVÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú (NUNKMV ^›©ÛÖ]

™^Ð gz? 0Æ 2ZpyZ Ôì ¬HQ Â