Sie sind auf Seite 1von 12

BEDIENUNGSANLEITUNG

Split-System-Klimagert sistema Split

COOLING Model

COOL / DRY / HEAT Model

SAP-FTR129E SAP-FTR188E SAP-FTR228E

SAP-FR99E

SAP-FTR129EH SAP-FTR188EH SAP-FTR228EH

Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf.

Pub. Ol-85264179832050

SANYO 2002

INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER AUFSTELLUNGSORT ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE SICHERHEITSANWEISUNGEN BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Einsetzen der Batterien Wahlschalter des Temperatursensors (SENSOR) DG Position der Fernbedienung Betriebsweise mit Fernbedienung Anwendung der Fernbedienung FERNBEDIENUNG EINSTELLUNG DER UHR KHLUNG - HEIZUNG AUTOMATISCHER BETRIEB ENTFEUCHTUNG WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT VENTILATION NACHT-PROGRAMM TIMER-EINSTELLUNG 1-STUNDE TIMER EINSTELLUNG LUFTSTROM-EINSTELLUNG BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG PFLEGE UND WARTUNG RATSCHLGE FR HCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTRUNGEN 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10 11 11

INFORMATIONEN BER DAS PRODUKT Falls Schwierigkeiten oder Fragen zu diesem Klimagert entstehen, werden nachfolgende Informationen verlangt. Die Modell- und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich, das sich auf dem unteren Teil des Klimagerts befindet. Modellnummer ............................................................................................................................................... Seriennummer ................................................................................................................................................ Kaufdatum.......................................................................................................................................................... Anschrift des Fachhndlers ................................................................................................................ Telefonnummer.................................................................................

WARNZEICHEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen persnliche oder Gefahren fr das Produkt zu warnen.
WARNUNG

Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche schwere Verletzungen oder sogar den Tot verursachen knnten.
VORSICHT

Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche das Produkt schwer beschdigen knnten.

HINWEIS
Dieses Klimagert ist mit der Klhfunktion COOLING Model Only , und den Khl- Heiz- und Entfeuchtungsfunktionen COOL / DRY / HEAT Model Only ausgestattet. Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgefhrt. Bei der Verwendung dieses Klimagert mssen folge Anzeisungen befolgt werden. KONFORMITTSERKLRUNG Dieses Produkt ist mit dem -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG und 93/68 EWG. Elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336 EWG, 92/31 und 93/68 EWG. Bei falschem Einsatz des Gertes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erklrung ungltig.

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER


INNEREINHEIT

5 3

COOLING Model Only 9 7 5

TIMER

OPR

COOL / DRY / HEAT Model Only

D
TIMER STANDBY OPR

2 1

OFF TEST

ON

TEST OFF

ON

TEST OFF

ON

6 COOLING Model Only

6 COOL / DRY / HEAT Model Only

1 4

1. Fernbedienung. 2. Sensor: Mit die Raumtemperatur in der Umgebung der Fernbedienung. Das Klimagert wird in Abhngigkeit zur Raumtemperatur eingestellt. 3. Luftzufuhr: Verteilt die behandelte Luft im Raum. 4. Luftansaugung: Die Raumluft wird angesaugt und ber einen Filter, der den Staub zurckhlt, gefhrt. 5. Empfnger: Empfngt die von der Fernbedienung gesendeten lnfrarot-Signale (Sender).
3

6. Betriebswahlschalter. Position ON (eingeschaltet): In dieser Position arbeitet das Klimagert unter der Kontrolle der Fernbedienung. Der Wahlschalter mu normalerweise auf dieser Position stehen. Position OFF (ausgeschaltet): Der Wahlschalter ist auf diese Position umzustellen, wenn das Klimagert fr mehrere Tage nicht benutzt werden soll.

WARNUNG
Die Position OFF unterbricht die Stromversorgung nicht. Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagertes benutzen.

VORSICHT
GILT NUR FR MODELLE C/CR/CLR/CNR18X - C/CR/CLR22X Nach lngeren Zeiten auer Betrieb, ist die Stromversorgung zum System wenigstens fnf (5) Stunden vor Anlauf des Klimagertes einzuschalten.

VORSICHT
Position TEST: Diese Position darf nur fr Betriebsprfungen vonseiten des technischen Kundendienstes benutzt werden. Den Schalter whrend der normalen Betriebsweise nicht in dieser Position lassen. DG 7. Betriebsleuchte (OPR): Leuchtet bei lnbetriebnahme der Einheit auf. 8. STANDBY Anzeige leuchtet whrend der Vorheizzeit whrend der Abtauung wenn die auf der Fernbedienung eingestellte Temperatur erreicht wird.

STROMVERSORGUNGS-HAUPTSCHALTER

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die Klimaanlage anschlieen. In Zweifelsfllen wenden Sie sich bitte an den Hndler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum. Diese Klimaanlage wurde konzepiert, um ideale klimatische Bediengung in Ihrem Zimmer zu schaffen. Sie soll nur fr diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch beschrieben, benutzt werden.

WARNUNG
Niemals Benzin oder andere entzndbare Flssigkeiten in der Nhe der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren. Dies ist sehr gefhrlich.

Die Leuchtanzeige erlischt automatisch am Ende der Abtauung der Vorheizzeit Zur Beibehaltung einer konstanten Raumtemperatur wird das Klimagert eine leichte Belftung whrend der Vorheizzeit oder wenn die Heizung vom Thermostat unterbrochen ist, weiterhin produzieren (Ausfhrung Wrmepumpe). 9. Leuchtanzeige TIMER: Sie leuchtet auf, wenn die Einheit vom Timer kontrolliert wird.

Dazu keine Schaltgerte, die keinen Schutz IPX1 (Schutz gegen senkrechten Wasseranfall) haben, unter der Einheit installieren.

Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung in den Fllen, in denen die Sicherheits- und Unfallverhtungs-Vorschriften nicht beachtet werden.

VORSICHT

AUFSTELLUNGSORT

Es wird empfohlen, dieses Klimagert von einem qualifizierten Techniker unter Beachtung der beiliegenden Aufstellungsanweisung aufstellen zu lassen.

Niemals den Stromversorgungs- Hauptschalter benutzen, um das Klimagert ein/auszuschalten. Immer die ON/OFFTaste auf der Fernbedienung oder den Wahlschalter auf der Einheit benutzen. Niemals Gegenstnde in die Klimaanlage hineinstecken. Es ist sehr gefhrlich, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht. Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen. Das Zimmer nicht zu stark abkhlen, wenn sich darin kleine Kinder oder Kranke aufhalten.

WARNUNG

Dieses Klimagert nicht an Orten aufstellen, in denen Rauch, brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind, wie z.B. in einem Treibhaus. Das Klimagert nicht dort aufstellen, wo Gerte bermig Hitze erzeugen. Das Klimagert nicht an Orten aufstellen, in denen es von Wassertropfen na gemacht werden knnte (z.B. in den Waschkchen).

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG


EINSETZEN DER BATTERIENRIMENTO DELLE BATTERIE

Zu vermeiden Um das Klimagert vor bermiger Korrosion zu schtzen, ist die uere Einheit nicht dort aufzustellen, wo sie direkt Meerwasserspritzern oder schwefeligen Dmpfen in Luftkurorten ausgesetzt ist.

Den Deckel der Fernbedienung in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Zwei Batterien von 1,5 V-DC Art AAA alkaline einsetzen. Die Pole, wie auf der Fernbedienung angegeben, beachten.

ACL-TASTE

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE

Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung, da die Netzspannung in Ihrem Bro oder Haus die gleiche ist, die auf dem Typenschild des Klimagertes angegeben wurde. Alle elektrische Anschlsse mssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen. Wegen Einzelheiten den Hndler oder einen Elektriker fragen. Jede Einheit mu ordnungsgem mit einer Masseleitung geerdet sein. Die elektrischen Anschlsse mssen von einem spezialisierten Elektriker durchgefhrt werden.
4

Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate. Sie hngt davon ab, wie oft die Fernbedienung benutzt wird. Die Batterien bei lngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung (mehr als 1 Monat) herausnehmen. Mit einer Spitze, z.B von einer Feder oder eines Bleistiftes, die ACL-Taste nach dem Auswechseln der Batterien drcken. (Dieser Vorgang erlaubt die korrekte Nullung aller Programme. Die Fernbedienung mu wieder eingestellt werden). Die Batterien auswechseln, wenn die Leuchtanzeige zur Signalbetragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder, wenn das Klimagert auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert.

WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS (SENSOR) Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur von dem in der Fernbedienung angebrachten Sensor gemessen und kontrolliert. Diese Taste aktiviert den in der Inneneinheit angebrachten Temperatursensor. Mit einer Spitze (z.B. einer Feder oder eines Bleistiftes) diese Taste drcken, das Symbol erscheint auf der Anzeige. Das Klimagert wird nach der Ansaugluft-Temperatur (mittlere Raumluft-Temperatur) eingestellt.

2. Feste Position an einer Wand Die Fernbedienung momentan in die gewnschte Position anbringen. Prfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfhig ist. Die Halter in die Wand mit einer Schraube einschrauben Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen. Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen. Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung an der Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben. Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung berprfen.
FERNBEDIENUNG

ANMERKUNG
Bei normalen Austellungen wird es empfohlen, den in der Fernbedienung angebrachten Temperatursensor aktiviert zu lassen. Die Ferbedienung bertrgt das Temperatursignal in regelmigen Abstnden von drei Minuten an das Klimagert. Falls dieses Signal aufgrund einigen Strungen mehr als zehn Minuten lang ausbleibt, schaltet das Klimagert zur FERNBEDIENUNGSANZEIGE Regelung der Raumtemperatur auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatur-Sensor um. In einem solchen Fall weicht die am Aufstellungsort der Inneneinheit erfate Temperatur u.U. geringfgig von der Temperatur in der Nhe der Fernbedienung ab.

(1)
HALTER

(2)

BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG

VORSICHT
berprfen Sie, da der Hauptschalter der Stromversorgung auf ON ist und da sich der Betriebs-Wahlschalter auf der inneren Einheit auf Position ON befindet. ANWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Der IR-Sender der Fernbedienung auf den Empfnger auf dem Klimagert richten.
IR-EMPFNGER

POSITION DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position benutzt werden. Um eine einwandfreie Betriebsweise der Einheit zu gewhrleisten, ist zu vermeiden, die Fernbedienung wie folgt aufzustellen: Direkt den Sonnenstrahlen aus-gesetzt.

IR-SENDER FERNBEDIENUNG IR-EMPFNGER

Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen. In einem Abstand grer als 8 m vom Klimagert. Wo sie von der Ausgangsluft des Klimagerts erreicht wird. An bermig warmen oder zu kalten Stellen. Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein knnte. Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimagert bestehen. (Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal).
IR-SENDER

1. Nicht ortsfeste Position an einer Wand Die Fernbedienung momentan in die gewnschte Position anbringen. Prfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfhig ist. Die Halter mit zwei Schrauben in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhngen.

FERNBEDIENUNG

IR-EMPFNGER

IR-SENDER FERNBEDIENUNG
5

FERNBEDIENUNG

ANZEIGE Zeigt Informationen an, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist. Wenn das Klimagert ausgeschaltet ist,sind die Betriebsweise, die Uhr (Stunden/Minuten) und die Raumtemperatur angezeigt.
Betriebsweise Automatik Khlung Heizung Raumtemperatur Entfeuchtung (dry) Ventilation Vom Inneneinheits-Sensor gemessene Raumtemperatur Eingestellte Temperatur fr 5 Sekunden

1-STUNDE TIMER

SENSOR Ein Temperatursensor im Innern der Fernbedienung mit die Raumtemperatur.

Bei Drcken dieser Taste luft das Klimagert eine Stunde lang und dann schaltet es sich aus, sei es, da es ein- oder ausgeschaltet ist.

SENDER Wenn die Fernbedienungs-Tasten gedrckt werden, leuchtet die Lampe auf dem Display auf, um die Einstellungsnderungen des Klimagertes zu bertragen. TASTE ON/OFF (ein/aus) Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerts.

TEMPERATURWAHLTASTEN (klter) Diese Taste zur Senkung der gewhlten Temperatur drcken.
Datenverkehrsbesttigung

DG

1-Stunde-Timer ein

(wrmer) Diese Taste zur Erhhung der gewhlten Temperatur drcken.

Zeigt die min. und max. Werte im TemperaturEinstellungsbereich 16 C min. 30 C max. NachtProgramm Uhr (Stunden/Minuten) Ventilator-Geschwindigkeit Automatisch Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit Hinweise Deflektorwinkel LuftleitlamellenSchwingung ein Timer ausgeschaltet gestellt Timer auf Tagesprogramm eingestellt Timer eingeschaltet gestellt

TASTE FAN SPEED (Ventilator-Geschwindigkeit) Die Ventilator-Geschwindigkeit wird automatisch vom Mikroprozessor gewhlt. Hohe Ventilator-Geschwindigkeit. Mittlere Ventilator- Geschwindigkeit. Niedrige Ventilator-Geschwindigkeit.

Taste TIMER (Timereinstellung) Taste NIGHT SETBACK (Nacht-Programm) Wegen Einzelheiten siehe "Nacht-Programm". Wird diese Taste in der Betriebsweise KHLUNG, HEIZUNG oder ENTFEUCHTUNG gedrckt, erscheint das Zeichnen auf dem Display. Der Mikroprozessor der Fernbedienung reguliert die gewhlte Temperatur in energisparender Weise. Timer auf Ausschalten gesetzt. Das Klimagert schaltet sich zur gewhlten Stunde aus. Timer auf Tages-Programm eingeschaltet/ausgeschaltet oder ausgeschaltet/eingeschaltet gesetzt. Das Klimagert schaltet sich an den eingestellten Stunden aus oder ein bzw umgekehrt und wiederholt das Programm jeden Tag. Timer auf Einschalten gesetzt Das Klimagert schaltet sich zur gewhlten Uhrzeit ein. Leerraum: Timer nicht eingesetzt. Taste PROGRAM Wahl der Funktionen: Uhr-Einstellung ON-OFF (Ein-/Ausschalten) Timer Ausschaltzeit-Einstellung mit Timer. (Blinkt). Einschaltzeit-Einstellung mit Timer. (Blinkt). Zeit-Einstellung. (Blinkt). (Die Taste TIME SET verwenden) Inaktive Position.

BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste drcken, um die Betriebsweise des Klimagertes zu ndern. (Automatik) b Wird die Position "Automatik" eingestellt, whlt der Mikroprozessor zwischen Khlung und Heizung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur. (Heizung) Das Klimagert erwrmt den Raum. (Entfeuchtung) Das Klimagert senkt die Raumfeuchte. (Khlung) Das Klimagert khlt die Luft und senkt die Raumtemperatur. (Ventilation) Das Klimagert funktioniert nur als Ventilator.
COOL / DRY / HEAT Model Only COOLING Model Only

WAHLSCHALTER: TEMPERATURSENSOR

b Nicht verfugbar fr

Dual Split

TASTEN: EINSTELLUNG DER UHR UND EINGABE DER TIMERZEIT TASTE BATTERIENERSETZUNG Durch Drcken der Taste Program wird die Einstellung aktiviert (Blinken der Uhrzeit auf der Anzeige). Fr Einzelheiten siehe Beispiel Timer Einstellung.
MM

DECKEL Der Deckel ist nach unten zu ffnen.


6
HH

Einstellung der Minuten.

HH

TASTE FLAP (automatische Luftverteilung) Bei Drcken dieser Taste beginnt die Luftleitlamelle der Luftzufuhr sich zu bewegen und das Zeichen FLAP erscheint unten links auf dem Display . Zum Anhalten der Luftleitlamelle nochmals die Taste FLAP drcken. WARNUNG: Inaktive Taste fr modelle FR.

Einstellung der Stunden.


MM

EINSTELLUNG DER UHR


1. 2. Die Taste PROGRAM dreimal drcken. Die Stundenangabe beginnt zu blinken. Die Taste HH (TIMER SET) solange drcken, bis die gewnschte Stunde angezeigt wird. Die Taste MM solange drcken, bis die gewnschten Minuten angezeigt 2 werden. Die Stundenanzeige auf 1 dem Display hrt nach 10 Sekunden automatisch zu blinken auf (mit Ausnahme des Symbols : ).

BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS IN WRMEPUMPEN-AUSFHRUNG


Ein Klimagert in Wrmepumpen-Ausfhrung heizt den Raum, indem es der Auenluft Wrme entzieht. Wenn die Auentemperatur unter 0C absinkt, kann sich die Leistung des Gertes vermindern. Wird der gewnschte Temperaturwert mit einem Klimagert nicht erreicht, mu ein weiteres Klimagert verwendet werden.

AUTOMATISCHER BETRIEB
COOL/DRY/HEAT Model Only
Nicht verfugbar fur DUAL SPLIT

KHLUNG
ANMERKUNG
Nachprfen, da der Hauptschalter aus ist und der Betriebswahlschalter der Inneneinheit in der Stellung ON (ein) ist. 1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drcken, bis das Zeichnen KHLUNG auf dem Display erscheint. 2. Die Taste ON/OFF drcken und das Klimagert in Betrieb setzen. 3. Die Tasten TEMP. drcken, um die gewnschte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C minimum und 30 C maximum).
DER GEWHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT. 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEWHLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drcken, bis das Zeichnen AUTOMATIK auf dem Display erscheint. 2. Die Taste ON/OFF drcken und das Klimagert in Betrieb setzen. 3. Die Tasten TEMP. drcken, um die gewnschte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C minimum und 30 C maximum).
DER GEWHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT. 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEWHLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

2 3 1 5 4

Das Klimagert whlt automatisch zwischen Heizung und Khlung (bzw. umgekehrt), so da die gewhlte Temperatur stndig gehalten wird. 4. Die Taste FAN SPEED drcken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugeben. Beispiel eines Betetriebsschema in (Auto) Betriebsweise mit einer eingestellten Raumtemperatur von 23C.
27 26 25 24 23 22 21 20 19 A B C C B A ON 1 MIN. 1 H

4. Die Taste FAN SPEED drcken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugeben. 5. Die Taste FLAP bettigen und den Luftstrom auf gewnschte Weise einstellen (siehe Einstellung des Luftstroms)

HEIZUNG

COOL / DRY / HEAT Model Only

MAX.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drcken, bis das Zeichnen HEIZUNG auf dem Display erscheint. 2. Die Taste ON/OFF drcken und das Klimagert in Betrieb setzen. 3. Die Tasten TEMP. drcken,um die gewnschte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C minimum und 30 C maximum).
DER GEWHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT. 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEWHLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

HINWEIS
Das Klimagert wechselt die Betriebsweise (von kalt auf warm oder umgekehrt) je nach dem welcher Fall auftritt: - BEREICH A: ndert, wenn die temperatur mindestens 3C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert. - BEREICH B: ndert nach einer stunde nach dem der kompressor gestoppt wurde, wenn die temperatur mindestens 1C von der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert. - BEREICH C: ndert nie, wenn die temperatur nicht mindestens mehr als 1C gegenber der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.

4. Die Taste FAN SPEED drcken, um die Ventilator-Geschwindigkeit einzugeben. 5. Die Taste FLAP bettigen und den Luftstrom auf gewnschte Weise einstellen (siehe Einstellung des Luftstroms)

ENTFEUCHTUNG

COOL / DRY / HEAT Model Only

ANMERKUNG
Wird die Funktion Heizung gewhlt, luft der Ventilator der Inneneinheit auf sehr nidrige Geschwindigkeit, um einen Kaltluftstrom zu vermeiden. Die Ventilator-Drehzahl nimmt erst zu, wenn der Wrmeaustauscher der Inneneinheit warm genug ist. Whrend dieses Vorgangs leuchtet die STANBY-Anzeige auf.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drcken, bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint. 2. Die Taste ON/OFF drcken und das Klimagert in Betrieb setzen. 3. Die Tasten TEMP. drcken,um die gewnschte Temperatur einzugeben (Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C minimum und 30 C maximum).
DER GEWHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT. 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEWHLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

ABTAUUNG DER KONDENSATOREINHEIT STANDBY KONTROLLEUCHTE FR (AUENEINHEIT) STANDBY


Wenn die Auentemperatur unter 0 C absinkt, vermindert Eisbildung auf der Kondensatoreinheit die Heizleistung. In diesem Fall schaltet der Mikroprozessor auf Abtaubetrieb und der Ventilator bleibt stehen. Die STANDBY-Anzeige leuchtet whrend des Abtauvorgangs. Je nach Raum-und Auentemperatur arbeitet das Gert nach einigen Minuten wieder.
TEST OFF ON

ANMERKUNG
Whlen Sie die Funktion "Entfeuchtung", wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen. Wenn die Raumtemperatur den auf der Fernbedienung eingestellten Wert (Thermostat) erreicht, wiederholt das Gert das ON/OFF Programm automatisch. Wenn die Funktion "Entfeuchtung" gewhlt wird, luft der Ventilator mit niedriger und sehr nidriger Geschwindigkeit zyklisch alle 20 und 10 Sekunden an. Die Funktion "Entfeuchtung" darf bei einer Innentemperatur unter 15 C nicht gewhlt werden!.
7

STANDBY KONTROLLEUCHTE FTR

TIMER

STANDBY OPR

WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK


Mit der Taste FAN SPEED die Position AUTO eingeben. Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator-Geschwindigkeit kontrollieren. Beim Anlauf des Klimagerts wird der Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur-Sensor gemessen und zum Mikroprozessor bertragen, welcher automatisch die geeigneste Ventilator-Geschwindigkeit whlt.

KHLUNG UND ENTFEUCHTUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur


1C 1C

30 min.

30 min.

ZEIT 2

HEIZUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur


p p

UNTERSCHIED ZWISCHEN RAUMTEMPERATUR UND EINGEGEBENER TEMPERATUR DG Khlung und Entfeuchtung Heizung 2 C und mehr Zwischen 2 u. 1 C Weniger als 1 C 2 C und mehr Weniger als 2 C

VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT Hchste Mittlere Niedrige Hchste Mittlere


30 min.

2C 2C

30 min.

ZEIT

TIMER - EINSTELLUNG
A) WIE DIE AUSSCHALT-UHRZEIT EINZUSTELLEN IST (OFF) 1. Nur einmal die Taste PROGRAM drcken. Die Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken. 2. Die Taste HH solange drcken, bis die gewnschte Stunde angezeigt wird. Die Taste MM solange drcken, bis die gewnschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an. 3. Die Taste ON/OFF drcken, um das Klimagert zu starten. 4. Die Taste TIMER SELECT drcken, um den Timer auf die Funktion OFF TIME (Ausschalten) einzustellen. B) WIE DIE EINSCHALT-UHRZEIT EINZUSTELLEN IST (ON)
4 3

ANMERKUNG
Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimagert, wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde. (Siehe Wahlschalter des Temperatursensors auf Seite 59). Die Werte knnen sich ein wenig ndern, wenn der Sensor der Inneneinheit aktiviert wird. (Das Symbol ist angezeigt).

MANUELL
Zur manuellen Einstellung der Ventilator-Geschwindigkeit die Taste FAN SPEED bettigen und die gewnschte Geschwindigkeit whlen. Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit

VENTILATION

COOLING Model Only

Will man lediglich die Luft im Zimmer umwlzen, ohne die Temperatur zu verndern, ist wie folgt zu verfahren: 1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drcken, bis das Ventilationssymbol angezeigt wird. 2. Die Taste ON/OFF einmal drcken und das Klimagert in Betrieb setzen.

1. Zweimal die Taste PROGRAM drcken. Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken.

2. Die Taste HH solange drcken, bis die gewnschte Stunde angezeigt wird. Die Taste MM solange drcken, bis die gewnschten Minuten angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an. 3. Die Taste ON/OFF drcken, um das Klimagert zu starten. 4. Die Taste TIMER SELECT viermal drcken, um den Timer auf die Funktion ON TIME einzustellen. (Start). C) WIE DAS TAGES-PROGRAMM EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN (ODER UMGEKEHRT) EINZUSTELLEN IST 1. Den Timer wie unter den Punkten A und B beschrieben einstellen. 2. Die Taste ON/OFF drcken, um das Klimagert zu starten. 3. Die Taste TIMER SELECT zweimal drcken, um das Programm des Timers eingeschaltet/ausgeschaltet, oder umgekehrt, einzustellen.

NACHT-PROGRAMM

Das Nacht-Programm dient zum Energiesparen.

1. Die Taste MODE drcken, um Khlung, Entfeuchtung oder Heizung einzustellen. 2. Die Taste NIGHT SETBACK drcken. 3. Das Symbol erscheint auf dem Display. Zum Lschen desselben nochmals die Taste NIGHT SETBACK drcken. Was ist das Nacht-Programm? Zu Beginn khlt oder heizt das Klimagert den Raum bis zur eingegebenen Temperatur (SET TEMP) dann hlt es an. Nach ca. 30 Minuten wird die eingegebene Temperatur automatisch wie folgt verndert (siehe graphische Darstellungen). BETRIEBSWEISE Heizung Khlung und Entfeuchtung NDERUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR Senkung um 2 C Erhhung um 1 C

ANMERKUNG
Nach der Timereinstellung die Taste PROGRAM drcken, um die eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren.

Das Klimagert arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur, dann bleibt es stehen. Nach ca. 30 Minuten wird die eingegebene Temperatur erneut um 1 C in der Khlphase erhht und um 2 C in der Heizphase gesenkt. Auf diese Weise wird Energie gespart, ohne auf den nchtlichen Komfort im Raum verzichten zu mssen.
8

1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNG
Durch diese Einstellung luft das Klimagert eine Stunde lang, sei es, da es ein- oder ausgeschaltet ist.

MODELL FTR
VERTIKALE LUFTLEITLAMELLE KLAPPE

TIMER-EINSTELLUNG. Die Timer-Taste 1HR drcken. Auf dem Display wird das Symbol 1-STUNDE TIMER ON angezeigt. 1-Stunde TIMER-Einstellungs-Lschen. Die Taste ON/OFF zum Ausschalten des Klimagertes drcken. Warten, bis das Klimagert ausgeschaltet ist. Nochmals die Taste ON/OFF zum Wiedereinschalten des Klimagertes drcken.
DISPLAY AM ENDE DER EINSTELLUNG

D EMPFOHLENE LUFTLEITLAMELLEN-EINSTELLUNG
A

ANMERKUNG
Wird die Taste 1HR TIMER gedrckt, nachdem einige Zeit nach der Einstellung vergangen ist, wird die 1-Stunde Einschalt-Zeit wieder in Betrieb gesetzt. KOMBINATION VOM 1-STUNDE TIMER MIT DEM TAGESPROGRAMM Der 1-Stunde Timer kann nach der Tages-Programm-Einstellung aktiviert werden. Wird die Taste 1HR TIME gedrckt, wenn der Timer in AUS programmiert worden ist (Symbol angezeigt), wird diese Programmierung gelscht, da der 1-STUNDE TIMER aktiviert wird, das Klimagert arbeitet fr eine Stunde, dann hlt es.

B
50

40

40

50

Zone A fr Khlung und Entfeuchtung

Zone B fr Heizung

LUFTSTROM-EINSTELLUNG
HORIZONTAL (manuell) Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden, indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden, wie auf nchsten Abbildungen gezeigt ist.

MODELL FR
HORIZONTALE KLAPPEN VERTIKALE LUFTLEITLAMELLEN

VERTIKAL (mit Fernbedienung fr Modelle FT/FTR) Sich vergewissern, da die Fernbedienung eingschaltet ist. Die Taste FLAP drcken. Die horizontale Luftleitlamelle beginnt sich zu bewegen. Wenn Sie sie in einer bestimmten Position anhalten wollen, ist die Taste FLAP nochmals zu drcken.

VERTIKAL (manuell fr Modelle FR) Fassen Sie die Enden der horizontalen Klappen und drehen Sie sie nach oben oder nach unten. EMPFOHLENE LUFTLEITLAMELLEN-EINSTELLUNG

VORSICHT
Whrend der Khlung oder Entfeuchtung, besonders mit groem Feuchtigkeitsgehalt im Raum, stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein. Wenn die Luftleitlamellen uerst nach links oder nach rechts gestellt werden, knnten sich Kondenswasser und Tropfen auf dem Luftauslaufgitter bilden.

fr Khlung

fr Heizung und Entfeuchtung

VORSICHT
Die Luftleitlamelle nicht mit den Hnden bewegen bei Inbetriebnahme der Einheit auf (Modelle FT/FTR).
9

BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG


Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging, wie folgt vorgehen: 1. KLIMAGERT AUER BETRIEB. Wenn Sie das Klimagert in Betrieb setzen wollen, ist der BETRIEBSWAHLSCHALTER auf OFF und anschlieend wieder auf die Position ON zu stellen.

LUFTFILTER
Der Luftfilter hinter dem Ansauggrill mu wenigstens einmal alle zwei Wochen gereinigt werden.

WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST (MODELL FTR)


1
FRONT

ANMERKUNG
Eingestellte Temperatur und Ventilator Geschwindigkeit bleiben die gleichen, die vor dem Ausschalten gewhlt wurden. 2. KLIMAGERT IN BETRIEB. DG Wollen Sie das Klimagert abstellen, ist der BETRIESWAHLSCHALTER auf OFF zu stellen.

1. Das Ansauggitter ffnen, indem Sie es gegen Sie ziehen. 2. Den Filter an der Lasche nehmen und nach oben herausziehen. Den Luftfilter reinigen. 4. Beim Wiedereinsatz des Filters in die Einheit ist darauf zu achten, da die Aufschift FRONT gegen Sie gerichtet ist. Den Filter in Sitz einsetzen und das Ansauggitter wiederschliessen. WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST (MODELL FR) Fassen Sie den Griff am oberen Ende des Filters und ziehen Sie nach oben. Den Luftfilter vor dem Wiedereinsetzen reinigen.

ANMERKUNG
Stromunterbrechung whrend des Betriebs. Beim Auftreten einer Stromunterbrechung hlt das Kilmagert an. Wird die Versorgung wiederhergestellt, schaltet sich das Klimagert nach 3 Minuten automatisch wieder ein.

TEST OFF

ON

OFF TEST

ON

BETRIEBSWAHLSCHALTER

BETRIEBSWAHLSCHALTER

FILTERREINIGUNG

PFLEGE UND WARTUNG


WARNUNG

Den filter mit einem Staubsauger reinigen. Ist liger Staub vorhanden, ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen, zu splen und trocknen zu lassen.

Zu Ihrer Sicherheit vergewissern Sie sich, da das Klimagert aus - und der Strom abgeschaltet ist, bevor Sie mit den Reinigungsvorgngen beginnen. Kein Wasser auf die innere Einheit gieen. Es knnte whrend der Reinigung die inneren Teile der Einheit beschdigen und einen Kurzschlu verursachen.

ABDECKUNG UND GRILL (INNERE EINHEIT) Abdeckung und Grill der inneren Einheit mit der Brste eines Staubsaugers oder weichen Tuch reinigen. Wenn diese Teile Flecken aufweisen, ein feuchtes Tuch und leichtes Reinigungsmittel benutzen. Bei der Reinigung des Grills ist darauf zu achten, da die Luftleitlamellen nicht aus ihren Sitz gedrckt werden.

LUFTFILTER MIT GROER LEISTUNGSFHIGKEIT (MODELL FTR) (AUF ANFRAGE). Der Filter soll zum Standardfilter angebaut werden. Er besteht aus 2 Schichten: - Die erste funktioniert als Vorfilter mit groer Leistungsfhigkeit und hlt auch die winzigen Teilchen in der Luft ab. - Die zweite Schicht besteht aus Aktivkohlen, die die Luft von Gerchen reinigen. Wie der Zubehr anzubauen ist. 1. Das Ansauggitter ffnen und den mit der Einheit gelieferten Filter herausziehen. 2. Die gelieferten Federn der Hinterseite des Standardfilters anmontieren. 3. Auf jedem Filter den entsprechenden "Filter mit groer Leistungsfhigkeit" anmontieren; dieser wird von den Federn festgehalten. 4. Den Doppelfilter in den entsprechenden Schienen einsetzen und das Ansauggitter schliessen.

VORSICHT

Keine Lsungsmittel, starke Reinigungsmittel oder chemische Substanzen benutzen. Kein heies Wasser zum Reinigen der inneren Einheit verwenden. Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Klimagerts sind scharf. Diese Teile sind daher mit groer Sorgfalt zu reinigen. Der Kondensatoreinheit und andere Komponenten der ueren Einheit mssen wenigstens einmal im Jahr gereinigt werden. Wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst.

HINTERSEITE DES STANDARDFILTERS

FILTER MIT GROER LEISTUNGSFHIGKEIT MIT AKTIVKOHLEN

FEDER

10

RATSCHLGE FR HCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH


VERMEIDEN SIE:

FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTRUNGEN


ANZEIGE Der Gebrauch von mobilen Telefonen mu in der Nhe des Klimagertes vermieden werden, weil sie beim Betrieb des Gertes Strungen verursachen knnen. Die Betriebslampe (OPR) leuchtet, aber die Aueneinheit luft nicht. Im Falle einer Betriebsstrung schalten Sie die Stromversorgung fr 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Gert anschlieend wieder ein. Falls das Klimagert nicht richtig funktioniert, fhren Sie bitte die unten aufgefhrten berprfungen durch, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen. Falls die Strung bleibt, wenden Sie sich an den Hndler oder den Technischen Kundendienst. D Strung: Das Klimagert luft berhaupt nicht. Mgliche Ursache: 1. Keine Stromzufuhr. 2. Niederdruckschalter wurde ausgelst. 3. Netzspannung ist zu niedrig. 4. Betriebstaste ist ausgeschaltet (OFF). 5. Batterien in der Fernbedienung sind erschpft. Abhilfe: 1. Fr erneute Stromzufuhr sorgen. 2. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle. 3. Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachhndler beraten. 4. Taste ON/OFF erneut drcken. 5. Batterien auswechseln. Strung: Die Betriebslampe (O.P.R.) blinkt, und das Klimagert arbeitet nicht. Mgliche Ursache: 1. Strung in der elektrischen Verdrahtung. Abhilfe: 1. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle. Strung: Kompressor luft, kommt jedoch bald zum Stillstand. Mgliche Ursache: 1. Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange. Abhilfe: 1. Hindernis entfernen. Strung: Schlechte Khl- oder Heizleistung. Mgliche Ursache: 1. Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt. 2. Eine Wrmequelle oder viele Leute befinden sich im Raum. 3. Tren und/oder Fenster sind geffnet. 4. Ein Hindernis befindet sich in der Nhe des Lufteinlasses oder -auslasses. 5. Thermostat ist zu hoch (fr Khlung) oder zu niedrig (fr Heizung) eingestellt. 6. Auentemperatur ist zu niedrig (Wrmepumpe Ausfhrung). 7. Entfrostungssystem arbeitet nicht (Wrmepumpe Ausfhrung). Abhilfe: 1. Luftfilter reinigen, um den Luftstrom zu verbessern. 2. Die Wrmequelle mglichst abschalten. 3. Diese schlieen, damit keine Wrme bzw. Klte von auen eindringt. 4. Hindernis entfernen, um einen unbehinderten Luftstrom zu gewhrleisten. 5. Temperatur niedriger (bzw. hher) einstellen. 6. Ein zweites Heizgert einsetzen (Wrmepumpe Ausfhrung). 7. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhndler beraten (Wrmepumpe Ausfhrung). Strung: Knackgerusche werden vom Klimagert gehrt. Mgliche Ursache: 1. Beim Heiz- und Khlbetrieb knnen pltzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw. ein Schrumpfen von Knststoffteilen verursachen. In einem solchen Fall werden u.U. Knackgerusche gehrt. Abhilfe: 1. Dies ist normal, und die Gerusche hren bald wieder auf.
11

Den Lftzufhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren. Sind diese nicht frei, arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und knnte Schaden erleiden. Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhnge zuziehen, um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern.

BERPRFEN SIE:

Da der Luftfilter immer sauber ist. Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab. Da Fenster und Tren geschlossen sind, um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden.

ON OFF TEST

SANYO Airconditioners Europe S.r.l. Via Bisceglie, No. 76 20152 Milano, Italy

S.A.C. - Printed in italy