Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002 NORMA MERCOSUR

Primera edicin 2002-07-15

Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares Parte 2: Requisitos particulares para aparatos para tratamiento de pisos y aparatos para limpieza de pisos mojados Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 2: Requisitos particulares para mquinas de tratamento de piso e de lavagem por esfregamento a mido

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM-IEC 60335-2-10:2002

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

ndice 1 Objeto 2 Definiciones 3 Requisitos generales 4 Condiciones generales de los ensayos 5 Vacante 6 Clasificacin 7 Marcado e instrucciones 8 Proteccin contra la accesibilidad a las partes activas 9 Arranque de los aparatos con motor 10 Potencia y corriente 11 Calentamiento 12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensin resistida a la temperatura de funcionamiento 14 Vacante 15 Resistencia a la humedad 16 Corriente de fuga y tensin resistida 17 Proteccin contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados 18 Duracin 19 Funcionamiento anormal 20 Estabilidad y peligros mecnicos 21 Resistencia mecnica 22 Construccin 23 Conductores internos 24 Componentes

Sumrio 1 Objetivo 2 Definies 3 Requisitos gerais 4 Condies gerais de ensaios 5 Vago 6 Classificao 7 Marcao e instrues 8 Proteo contra o acesso s partes vivas

9 Partida de aparelhos operados a motor 10 Potncia e corrente absorvida 11 Aquecimento 12 Vago 13 Corrente de fuga e tenso suportvel na temperatura de operao 14 Vago 15 Resistncia umidade 16 Corrente de fuga e tenso suportvel 17 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados 18 Durabilidade 19 Funcionamento em condio anormal 20 Estabilidade e riscos mecnicos 21 Resistncia mecnica 22 Construo 23 Fiao interna 24 Componentes

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

25 Conexin a la red de alimentacin y cordones flexibles exteriores 26 Bornes para conductores externos 27 Disposiciones para la puesta a tierra 28 Tornillos y conexiones 29 Lneas de fuga, distancias en aire y distancias a travs de la aislacin 30 Resistencia al calor, al fuego y al encaminamiento elctrico 31 Proteccin contra la oxidacin 32 Radiacin, toxicidad y peligros similares

25 Ligao de alimentao e cabos flexveis externos 26 Terminais para condutores externos 27 Disposio para aterramento 28 Parafusos e ligaes 29 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao 30 Resistncia ao calor, fogo e trilhamento

31 Resistncia ao enferrujamento 32 Radiao, toxicidade e riscos similares

Anexos Anexo C (normativo) - Ensayo de envejecimiento de motores

Anexos Anexo C (normativo) - Ensaio de envelhecimento de motores

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

Prefacio La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma MERCOSUR es equivalente a la norma IEC 60335-2-10:1992 (4 edicin) Safety of household and similar electrical appliances. Part 10: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines, con excepcin de las diferencias indicadas ms abajo, y h sido preparada por el Comit Sectorial Mercosur CSM 01 Electricidad. Esta Parte 2 se utiliza conjuntamente con la norma NM IEC 60335-1:1998, y suplementa o modifica los apartados correspondientes de ella, de modo de transformar esa parte 1 en la Norma Mercosur Requisitos de seguridad de aparatos para tratamiento de pisos y aparatos para limpieza de pisos mojados.

Prefcio A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma MERCOSUL corresponde norma IEC 60335-2-10:1992 (4 edio) - Safety of household and similar electrical appliances. Part 10: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines, com as diferenas indicadas mais abaixo, e foi preparada pelo Comit Setorial Mercosul CSM 01 Eletricidade.

Esta Parte 2 utilizada em conjunto com a norma NM IEC 60335-1:1998 e complementa ou modifica as sees correspondentes desta, de modo a transformar esta parte 1 na Norma Mercosul Requisitos de segurana para mquinas de tratamento de piso e de lavagem por esfregamento a mido.

A fin de facilitar su aplicacin, sigue la misma estructura que el documento internacional con la excepcin siguiente:

A fim de facilitar sua aplicao, este documento segue a mesma estrutura que o documento internacional, com exceo do seguinte:

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

25.7 NOTA MERCOSUR

Ante cualquier duda de interpretacin vale lo indicado en la norma original en el idioma Ingls. Cuando un apartado particular de la parte 1 no est mencionado en la Parte 2, se aplica ese apartado dentro de lo razonable. Cuando en esa Parte 2 se indica "agregado", "modificacin" o "reemplazo", el texto correspondiente de la parte 1 debe adaptarse en consecuencia.
NOTAS 1 Se utilizan los tipos de impresin siguientes:

25.7 NOTA MERCOSUL

Perante qualquer dvida de interpretao, vale o indicado na norma original no idioma Ingls. Quando uma determinada seo da parte 1 no citada nesta Parte 2, aplica-se essa seo dentro do razovel. Quando nesta Parte 2 se indica adicionar, modificar ou substituir, o texto pertinente da parte 1 deve ser correspondentemente adaptado.

NOTAS 1 So adotados os seguintes tipos de impresso:

- requisitos: en tipo arial;

- requisitos: em estilo arial;

- mtodo de ensayo: en tipo itlico;

- modificaciones o adiciones a la norma IEC: en tipo Arial itlico y negrita;
- notas: en tipo arial pequeo; Las palabras en negrita en el texto, se definen en el captulo 2. 2 Los captulos que sean adicionales a aquellos de la parte 1, se numeran comenzando por el 101.

- mtodo de ensaio: em estilo itlico;

- modificaes ou adies norma IEC: em tipo Arial itlico e negrito;
- notas: em estilo arial pequeno; As palavras em negrito no texto so definidas no captulo 2. 2 As sees que so adicionadas quelas na parte 1 so numeradas comeando de 101.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares Parte 2: Requisitos particulares para aparatos para tratamiento de pisos y aparatos para limpieza de pisos mojados Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 2: Requisitos particulares para mquinas de tratamento de piso e de lavagem por esfregamento a mido
1 Objeto
Se reemplaza este captulo de la parte 1 por lo siguiente: Esta Norma trata los aspectos de seguridad de los aparatos para tratamiento de pisos y aparatos para limpieza de pisos mojados previstos solamente para uso domstico, y cuyas tensiones nominales no exceden de 250 V.
NOTAS 1 Los siguientes son ejemplos de aparatos para tratamiento de pisos: - pulidoras; - enceradoras; - lustradoras. 2 Los siguientes son ejemplos de aparatos para limpieza de pisos mojados: - lavadora de alfombras; - lavadora de tapizados; - lavadora de pisos.

1 Objetivo
Este captulo da parte 1 substitudo por:

Esta Norma trata da segurana de mquinas de tratamento de piso e mquinas de esfregar a mido, para utilizao domstica e similar, cuja tenso nominal no seja superior a 250V.

NOTAS 1 Exemplos de mquinas de tratamento de piso so:

- polidoras; - enceradeiras; - lustradoras. 2 Exemplos de mquinas de esfregar a mido so:

- lavadoras de carpetes e tapetes; - lavadoras de estofados; - esfregadoras de piso.

Los aparatos que no estn previstos para el uso domstico normal, pero que sin embargo pueden ser una fuente de peligro para el pblico, tales como aparatos para ser utilizados por personas no expertas en los comercios, en la pequea industria o en granjas, tambin estn dentro del alcance de esta Norma. En la medida de lo posible, esta Norma trata los riesgos comunes ocasionados por los aparatos que estn accesibles a todas las personas en el hogar y sus inmediaciones. Esta Norma en general no tiene en cuenta: - el uso del aparato por nios pequeos o personas enfermas sin supervisin; - el empleo del aparato como juguete por nios pequeos.
NOTAS 3 Se debe tener en cuenta que: - para aparatos previstos para utilizar en vehculos o a bordo de navos o aviones, pueden ser necesarios requisitos adicionales;

Aparelhos no destinados utilizao domstica normal mas que, no obstante, possam constituir uma fonte de perigo para o pblico, tais como aparelhos destinados a serem utilizados por pessoas leigas em lojas, em oficinas, na indstria leve ou em fazendas esto no mbito desta Norma.

Na medida do possvel, esta Norma procura abranger os riscos normais apresentados por aparelhos, com que todas as pessoas podem deparar, tanto dentro como ao redor da casa. Esta Norma geralmente no leva em considerao: - a utilizao de aparelhos por crianas ou pessoas incapacitadas, sem acompanhamento; - riscos causados por brincadeiras de crianas com o aparelho.
NOTAS 3 Deve-se dar ateno ao fato de que: - requisitos adicionais podem ser necessrios para aparelhos destinados a serem utilizados em veculos ou a bordo de embarcaes ou aeronaves;

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
- para aparatos previstos para utilizar en pases tropicales pueden ser necesarios requisitos adicionales; - requisitos especiais podem ser necessrios para aparelhos destinados a serem utilizados em pases tropicais; - requisitos adicionais podem ser especificados por rgos nacionais responsveis pelas reas de sade, segurana do trabalho, fornecimento de gua e instituies similares. 4 Esta Norma no se aplica a: - aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua (NM IEC 60335-2-2); - aparelhos de tratamento de piso para uso industrial; - aparelhos de esfregar a mido para uso industrial; - aparelhos destinados a serem utilizados em locais onde prevalecem condies especiais, tais como atmosfera corrosiva ou explosiva (poeira, vapor ou gs); - aparelhos de jateamento abrasivo de piso.

- en algunos pases, las autoridades responsables de la salud, del trabajo o similares pueden especificar requisitos adicionales;

4 Esta Norma no se aplica a: - aspiradoras y aparatos de limpieza por succin de agua (NM IEC 60335-2-2); - aparatos para tratamiento de pisos para uso industrial; - aparatos para lavado de pisos para uso industrial; - aparatos previstos para ser utilizados en ambientes donde prevalecen condiciones especiales, tales como la presencia de atmsferas corrosivas o explosivas (polvo, vapor o gas); - aparatos para arenado de pisos.

2 Definiciones
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

2 Definies
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

2.2.9 Reemplazar:
funcionamiento normal: El aparato se hace funcionar bajo las condiciones siguientes: Los aparatos para tratamientos de pisos se hacen funcionar en forma contnua mientras se mueven hacia adelante y hacia atrs con una frecuencia de 15 ciclos por min sobre una placa de acero pulido, sobre una distancia de 1 m. El aparato se equipa con cepillos para pisos duros de acuerdo con las instrucciones de uso.
NOTA - Debe prevenirse el calentamiento de la placa de acero. Puede utilizarse ventilacin forzada, pero tomando los recaudos para asegurar que la corriente de aire no afecte el calentamiento a determinar.

2.2.9 Substituir:
funcionamento normal: O aparelho operado nas seguintes condies: Aparelhos de tratamento de piso so operados continuamente, sendo movimentados para trs e para frente numa cadncia de 15 ciclos por min, com o curso de 1m sobre uma chapa de ao polida. O aparelho deve estar equipado com escovas para piso de superfcie dura, de acordo com as instrues de utilizao.
NOTA - Deve ser evitado o aquecimento da chapa de ao. Arrefecimento forado pode ser utilizado, porm precaues devem ser tomadas para assegurar que o fluxo de ar no afete as elevaes de temperatura a serem determinadas.

Los aparatos para limpieza de pisos mojados se hacen funcionar en forma contnua mientras se mueven hacia adelante y hacia atrs con una frecuencia de 10 ciclos por min, sobre un piso mojado y sobre una distancia de 1 m. El aparato se equipa con los accesorios de acuerdo con las instrucciones de uso. Las lavadoras de alfombras se hacen funcionar sobre una alfombra fijada al fondo de un recipiente metlico, que se llena con agua hasta un nivel de aproximadamente 3 mm por debajo de la superficie de la alfombra. La alfombra es de fibras de poliamida de aproximadamente 6 mm de altura.

Aparelhos de esfregar a mido so operados continuamente, sendo movimentados para trs e para frente numa cadncia de 10 ciclos por min, com o curso de 1 m sobre um piso molhado. O aparelho deve estar equipado com acessrios de acordo com as instrues de utilizao.

Lavadoras de carpetes e tapetes so operadas sobre um carpete fixado internamente no fundo de uma bandeja metlica preenchida com gua at o nvel aproximado de 3 mm abaixo da superfcie do carpete. O carpete confeccionado de fibra de nylon, com altura de plo de aproximadamente 6 mm.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
Las lavadoras de pisos se hacen funcionar sobre tablas de madera de pino lisas y no tratadas, de 25 mm de espesor y aproximadamente 100 mm de ancho, fijadas al fondo de un recipiente metlico. El recipiente se llena con agua hasta un nivel de aproximadamente 1 mm sobre la superficie de las tablas. Los aparatos que poseen un sistema para dosificar lquidos se hacen funcionar como se describe ms arriba, pero inicialmente sin lquido en el recipiente metlico y con el sistema para dosificar lquido en funcionamiento. Las lavadoras de tapizados se hacen funcionar en forma contnua pero con sus cepillos rotativos y dispositivos similares sin estar en contacto con el tapizado o cualquier otra superficie. Las mangueras de succin se extienden en forma recta y sin obstruir el orificio de entrada. Los sistemas de dosificacin de lquidos se hacen funcionar con el depsito de lquido lleno. Esfregadoras de piso so operadas sobre tbuas de pinho lisas e no tratadas, com espessura de 25 mm e largura aproximada de 100 mm, fixadas internamente no fundo de uma bandeja metlica. A bandeja preenchida com gua at o nvel aproximado de 1mm acima da superfcie das tbuas.

Aparelhos providos de dispositivo para espargir lquido so operados como descrito acima, porm inicialmente sem gua na bandeja e com o dispositivo de disperso de lquido operando.

Lavadoras de estofados so operadas continuamente, porm as escovas girantes e dispositivos similares no esto em contato com os estofados ou com qualquer outra superfcie. As mangueiras de suco so dispostas retas com a entrada no obstruda. Os dispositivos de disperso de lquido so operados com o recipiente de lquido vazio.

3 Requisitos generales
Se aplica este captulo de la parte 1.

3 Requisitos gerais
Este captulo da parte 1 aplicvel.

4 Condiciones generales de los ensayos

Se aplica este captulo de la parte 1.

4 Condies gerais de ensaios

Este captulo da parte 1 aplicvel.

5 Vacante 6 Clasificacin
Se aplica este captulo de la parte 1.

5 Vago 6 Classificao
Este captulo da parte 1 aplicvel.

7 Marcado e instrucciones
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

7 Marcao e instrues
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

7.12 Agregado:
Las instrucciones de uso de aparatos que poseen cepillos rotativos deben indicar que puede existir peligro si el aparato pasa sobre el cordn de alimentacin. Las instrucciones de uso de aparatos que poseen un sistema de dosificacin de lquidos deben especificar el tipo y la cantidad de lquido a utilizar.

7.12 Adicionar:
As instrues de utilizao para aparelhos com escovas girantes devem alertar que pode haver perigo se o aparelho passar sobre o cordo de alimentao. As instrues de utilizao para aparelhos providos de dispositivo para espargir lquido devem especificar a quantidade e tipo de lquido a ser utilizado.

7.12.1 Agregado:
Las instrucciones deben indicar que la ficha debe extraerse del tomacorriente antes de efectuar la limpieza o el mantenimiento del aparato.

7.12.1 Adicionar:
As instrues devem alertar que o plugue deve ser removido da tomada antes da limpeza ou da manuteno do aparelho.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
8 Proteccin contra la accesibilidad a las partes activas
Se aplica este captulo de la parte 1.

8 Proteo contra o acesso s partes vivas

Este captulo da parte 1 aplicvel.

9 Arranque de los aparatos con motor

No se aplica este captulo de la parte 1.

9 Partida de aparelhos operados a motor

Este captulo da parte 1 no aplicvel.

10 Potencia y corriente
Se aplica este captulo de la parte 1.

10 Potncia e corrente absorvida

Este captulo da parte 1 aplicvel.

11 Calentamiento
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

11 Aquecimento
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

11.7 Reemplazo: Los aparatos se hacen funcionar hasta que se alcancen las condiciones de rgimen estable. Los aparatos que poseen un enrollador automtico de cordn se hacen funcionar con un tercio de la longitud total del cordn desenrollado durante 30 min, despus de lo cual el cordn se desenrolla completamente.

11.7 Substituir: O aparelho operado at atingir as condies de estabilizao. Aparelhos providos de carretel retrtil automtico so operados por 30 min com um tero do comprimento total do cordo desenrolado, e a seguir o cordo completamente desenrolado.

12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensin resistida a la temperatura de funcionamiento

Se aplica este captulo de la parte 1.

12 Vago 13 Corrente de fuga e tenso suportvel na temperatura de operao

Este captulo da parte 1 aplicvel.

14 Vacante 15 Resistncia a la humedad

Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

14 Vago 15 Resistncia umidade

Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

15.2 Modificacin: Para los aparatos para limpieza de pisos mojados, en lugar del lquido especificado, se utiliza una solucin de detergente de acuerdo con las instrucciones de uso. Agregado: Los aparatos para limpieza de pisos mojados se alimentan con su tensin nominal y se hacen funcionar durante 10 min bajo las condiciones especificadas para el funcionamiento normal, excepto que:

15.2 Modificar: Para mquinas de esfregar a mido, ao invs do lquido especificado, utilizada uma soluo de detergente conforme as instrues de utilizao.

Adicionar: Mquinas de esfregar a mido so alimentadas na tenso nominal e operadas por 10 min nas condies especificadas para o funcionamento normal exceto que:

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
- la frecuencia del movimiento es de 15 ciclos por min; - el nivel de agua es: aproximadamente 1 mm por debajo de la superficie de la alfombra para las lavadoras de alfombras; aproximadamente 5 mm por encima de la superficie de las tablas de madera para las lavadoras de pisos.

- a cadncia do movimento de 15 ciclos por min; - o nvel de gua na bandeja :

aproximadamente 1 mm abaixo da superfcie do carpete, para lavadoras de carpetes e tapetes; aproximadamente 5 mm acima da superfcie das tbuas de madeira, para esfregadoras de piso.

16 Corriente de fuga y tensin resistida

Se aplica este captulo de la parte 1.

16 Corrente de fuga e tenso suportvel

Este captulo da parte 1 aplicvel.

17 Proteccin contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados

Se aplica este captulo de la parte 1.

17 Proteo contra sobregacarga de transformadores e circuitos associados

Este captulo da parte 1 aplicvel.

18 Duracin
No se aplica este captulo de la parte 1.

18 Durabilidade
Este captulo da parte 1 no aplicvel.

19 Funcionamiento anormal
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

19 Funcionamento em condio anormal

Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

19.7 Agregado: El aparato se hace funcionar durante 30 s. 19.10 Agregado:

NOTA - El aparato se hace funcionar de modo que los cepillos no estn en contacto con superficie alguna.

19.7 Adicionar: O aparelho operado por 30 s. 19.10 Adicionar:

NOTA - O aparelho operado com as escovas sem contato com qualquer superfcie.

20 Estabilidad y peligros mecnicos

Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

20 Estabilidade e riscos mecnicos

Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

20.1 Agregado:
NOTA - Este requisito se aplica solamente a aparatos que poseen recipiente de lquidos.

20.1 Adicionar:
NOTA - Este requisito aplicvel somente s parte dos aparelhos providos de reservatrio de lquido.

20.2 Agregado:
NOTA - El requisito concerniente a las partes en movimiento no se aplica a cepillos y dispositivos similares. No se aplica a partes mviles, tales como ejes que se tornan accesibles durante el cambio de accesorios, y que solamente se mueven cuando el cepillo o dispositivo similar se est moviendo.

20.2 Adicionar:
NOTA - A exigncia referente s partes mveis no se aplica a escovas nem a dispositivos similares. Ela no se aplica s partes mveis tais como eixos que se tornam acessveis quando da troca de acessrios e que somente esto em movimento quando a escova ou dispositivo similar se movimentam.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
21 Resistencia mecnica
Se aplica este captulo de la parte 1.

21 Resistncia mecnica
Este captulo da parte 1 aplicvel.

22 Construccin
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 22.101 Los aparatos deben construirse de modo que sea improbable el funcionamiento imprevisto o intempestivo. Los aparatos con un disco nico de cepillo y con una potencia nominal mayor que 300 W, deben poseer, adems del interruptor, un medio para prevenir el arranque.

22 Construo
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 22.101 Os aparelhos devem ser construdos de tal modo que um funcionamento acidental seja improvvel. Os aparelhos com uma s escova tipo disco, cuja potncia nominal maior que 300 W, devem ser providos de um meio, alm do interruptor, que impea a partida.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, por ensayo manual y, si es aplicable, por el ensayo siguiente: El medio para prevenir el arranque de aparatos con un disco nico de cepillo se hace funcionar 6 000 veces. El medio debe entonces ser apto para el uso posterior y no debe sufrir daos tales que afecten el cumplimiento con la presente Norma.
NOTAS 1 Para aparatos con un disco nico de cepillo y con una potencia nominal mayor que 300 W, el medio para prevenir el arranque imprevisto se considera adecuado cuando se incorpora un interruptor preposicionado en posicin abierto que: - posee un enclavamiento de reposicin automtica, o - se utiliza en combinacin con un dispositivo adicional que previene el arranque del aparato, o el acople del cepillo con el motor cuando la manija est en posicin de reposo. 2 Para otros aparatos el requisito puede lograrse colocando el interruptor apropiadamente, por ejemplo en un hueco.

A conformidade verificada por inspeo, por ensaio manual e pelo ensaio seguinte, se aplicvel:

O meio para impedir a partida dos aparelhos com uma s escova tipo disco acionado 6 000 vezes. A seguir, deve estar apto para utilizao posterior e no deve haver qualquer dano que comprometa a conformidade com esta Norma.
NOTAS 1 Para aparelhos com uma s escova tipo disco, cuja potncia nominal maior que 300W, o meio para impedir a partida considerado como adequado se o aparelho provido de um interruptor pulsador com retorno para a posio aberto, o qual: - incorpora um bloqueador auto-rearmvel, ou - utilizado em combinao com um dispositivo adicional que impea que o aparelho funcione, ou que a escova seja acoplada ao motor quando a haste estiver na posio de repouso. 2 Para outros aparelhos o requisito pode ser satisfeito pelo posicionamento apropriado do interruptor, por exemplo num rebaixo.

23 Conductores internos
Se aplica este captulo de la parte 1.

23 Fiao interna
Este captulo da parte 1 aplicvel.

24 Componentes
Se aplica este captulo de la parte 1.

24 Componentes
Este captulo da parte 1 aplicvel.

25 Conexin a la red de alimentacin y cordones flexibles exteriores

Se aplica este captulo de la parte 1.

25 Ligao de alimentao e cabos flexveis externos

Este captulo da parte 1 aplicvel.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
25.7 NOTA MERCOSUR - A los efectos de esta norma, y hasta tanto no est aprobada la Norma MERCOSUR correspondiente (proyectos relacionados con la IEC 60227-5 y con la IEC 60245-4), los cables flexibles (cordones) previstos anteriormente pueden ser sustitudos por cables flexibles (cordones) conformes a las normas vigentes en los respectivos pases, respetndose los criterios mnimos siguientes de equivalencia en relacin a los tipos IEC citados en esta seccin: - Tensin nominal o clase de tensin no menor que las del cable flexible (cordn) de caractersticas mnimas previsto por la IEC; - Espesor de la aislacin igual o mayor que la del cable flexible (cordn) IEC; - Compuestos con una clase trmica igual o mayor que la del cable flexible (cordn) IEC; - Conductor flexible, admitindose solamente en Brasil tambin la Clase 4 de conductor como flexibilidad mnima (no prevista en la IEC 60228 actualmente en vigencia). 25.7 NOTA MERCOSUL - Para os efeitos desta Norma, enquanto no existir Norma MERCOSUL correspondente (projetos relacionados com a IEC 60227-5 e com a IEC 60245-4), os cabos flexveis (cordes) previstos acima podem ser substitudos por cabos flexveis (cordes) de acordo com as normas vigentes nos respectivos pases, respeitando-se os seguintes critrios mnimos de equivalncia em relao aos tipos IEC citados nesta seo:

- Tenso nominal ou classe de tenso no mnimo igual do cabo flexvel (cordo) de caractersticas mnimas previsto pela IEC; - Espessura de isolao no mnimo igual do cabo flexvel (cordo) IEC; - Compostos com classe trmica igual ou superior do cabo flexvel (cordo) IEC; - Condutor flexvel, sendo admitida somente no Brasil tambm a Classe 4 de condutor como flexibilidade mnima (no prevista na IEC 60228 atualmente em vigor).

26 Bornes para conductores externos

Se aplica este captulo de la parte 1.

26 Terminais para condutores externos

Este captulo da parte 1 aplicvel.

27 Disposiciones para la puesta a tierra

Se aplica este captulo de la parte 1.

27 Disposio para aterramento

Este captulo da parte 1 aplicvel.

28 Tornillos y conexiones
Se aplica este captulo de la parte 1.

28 Parafusos e ligaes
Este captulo da parte 1 aplicvel.

29 Lineas de fuga, distancias en aire y distancias a travs de la aislacin

Se aplica este captulo de la parte 1.

29 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao

Este captulo da parte 1 aplicvel.

30 Resistencia al calor, al fuego y al encaminamiento elctrico

Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 30.2.3 No se aplica.

30 Resistncia ao calor, fogo e trilhamento

Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 30.2.3 No aplicvel.

30.3 Agregado:
NOTA - Los materiales aislantes pasibles de ser afectados por detergentes o substancias similares se consideran sometidos a condiciones de servicio severas, a menos que estn localizados o confinados de modo tal que la contaminacin sea improbable de ocurrir.

30.3 Adicionar:
NOTA - Materiais isolantes susceptveis de serem afetados pelo detergente ou por substncias similares so considerados como sujeitos a condies de servio severas, a no ser que estejam enclausurados ou posicionados de modo que tal poluio seja improvvel de ocorrer.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
31 Proteccin contra la oxidacin
Se aplica este captulo de la parte 1.

31 Resistncia ao enferrujamento
Este captulo da parte 1 aplicvel.

32 Radiacin, toxicidad y peligros similares

Se aplica este captulo de la parte 1.

32 Radiao, toxicidade e riscos similares

Este captulo da parte 1 aplicvel.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002
Anexos

Se aplican los anexos de la parte 1, excepto lo siguiente:

Os anexos da parte 1 so aplicveis, exceto como segue:

Anexo C (normativo)
Ensayo de envejecimiento de motores Ensaio de envelhecimento de motores

Agregado:
El valor de p es 2 000.

Adicionar:
O valor de p 2 000.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

ICS 97.080; 13.120 Descriptores: aparatos para tratamientos de pisos, aparatos para limpieza de pisos mojados Palavras chave: mquinas de tratamento de pisos, mquinas de lavagem por esfregamento a mido Nmero de Pginas: 09

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 01/10/2002

NM-IEC 60335-2-10:2002

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO Esta Norma MERCOSUL constitui-se em uma norma complementar da srie NM IEC 60335, que trata da segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares. Esta Norma especifica os requisitos particulares para mquinas de tratamento de piso e de lavagem por esfregamento a mido, bem como os correspondentes mtodos de comprovao da conformidade. O projeto foi harmonizado na reunio do CSM 01 - Eletricidade realizada em Montevideo em 04 de dezembro de 1992. Aps a editorao pela Secretaria Executiva da Associao Mercosul de Normalizao (AMN), o projeto foi encaminhado pela Secretaria Tcnica do CSM 01 - Eletricidade para o estgio de votao por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros, no perodo de 12.09.2001 a 12.12.2001. O projeto recebeu voto de aprovao sem observaes da Argentina e voto de aprovao com observaes de forma ao texto em Portugus do Brasil. As observaes aprovadas foram introduzidas no texto final ora publicado.