PROGRAMME PRLIMINAIRE

INFRA 2011
LINFRASTRUCTURE :
un support incontournable la vitalit municipale

CONGRS

17

e
dition

Avec la participation financire du

7 au 9 novembre Hilton, Qubec

INFRA 2011

table des Matires

2 3 4 4 4 5
Mot du prsident du Conseil dadMinistration et Maire de riMouski, M. riC Forest organisateurs destinationVille de QubeC inFra 2011 en CHiFFre prograMMe prliMinaire appels aux ConFrenCiers

inscrivez-vous au www.ceriu.qc.ca
6
appels de Candidatures prix en inFrastruCtures MuniCipales du Ministre des aFFaires MuniCipales, des rgions et de loCCupation du territoire

7 8 9 10 12

prix de la relVe en inFrastruCtures MuniCipales lexposition tariFiCation tableau de Visibilit des partenaires insCriptions et rserVation

Mot du prsident du Conseil dadMinistration du Ceriu, M. riC Forest

Cest avec plaisir que je vous invite participer au Congrs in Fra, le rendez-vous de linnovation et du savoir-faire en infrastructures municipales au Qubec, du 7 au 9 novembre, au Hilton de Qubec. les 1000 participants seront accueillis sous le thme Linfrastructure : un support incontournable la vitalit municipale par monsieur daniel lessard, prsident du comit inFra 2011 et directeur du service de lingnierie de la Ville de Qubec. les efforts des dernires annes dans la rhabilitation et le renouvellement de nos infrastructures sont sans contredit un gage de leur importance pour la vitalit de nos municipalits. inFra 2011 sera loccasion de poursuivre sur cette lance par la promotion des nouvelles connaissances dans le domaine. e si cette 17 dition sadresse dabord aux matres duvre en infrastructures de la scne municipale qubcoise, elle convie aussi de nombreux reprsentants des autres provinces. dans les prochains mois, le comit inFra 2011 se consacrera llaboration dune programmation digne de susciter lintrt de tous ceux qui visent lexcellence dans leurs pratiques et loptimisation de leurs efforts. Cette anne encore, la programmation proposera les mthodes, pratiques et techniques qui font figure dexemples notamment en matire de gestion dactifs, de gestion environnementale et de gestion de risques dans le domaine. de plus, la volont doffrir une programmation qui met laccent sur la mise en commun et le dveloppement de lexpertise dici et dailleurs incitera la participation de plusieurs organisations nord-amricaines. dj, je tiens souligner la participation de plusieurs dentre elles au sein du comit, dont lassociation mondiale de la route et north american society for trenchless technology. Jen profite pour convier les experts du domaine des infrastructures municipales qui uvrent lamlioration des pratiques et du savoir-faire, rpondre lappel aux confrenciers. Vous tes galement invits vous joindre cet vnement titre de partenaire ou dexposant. pour ce faire, consultez le site internet du Ceriu : www.ceriu. qc.ca ou communiquez avec notre quipe et ralisez un geste concret pour le maintien des actifs municipaux ! au plaisir de vous y rencontrer ! ric Forest, Maire de rimouski, prsident.

INFRA 2011

organisateurs
le Centre dexpertise et de recherche en infrastructures urbaines, organisation but non lucratif constitue 1994, uvre de concert avec les experts du gnie civil municipal au dveloppement des connaissances et du savoir-faire dans le domaine des infrastructures municipales. il offre aux municipalits une expertise neutre et fiable grce cette collaboration des partenaires issus du milieu corporatif, municipal, associatif, universitaire et gouvernemental. on trouve sur le site internet www.ceriu.qc.ca une foule de guides pratiques, de devis et de conseils judicieux pour aider prendre les bonnes dcisions selon les rgles de lart. le Ceriu organise aussi des vnements et des sessions de formations techniques.

MEMbRES dU COMIT INFRA 2011

M. Michel Auger CIMA+, directeur des services urbains Bureau de Qubec et de Lvis M. Jean-Paul A. Landry Cit de Dorval, chef de division des travaux publics M. Jol Blanger UMQ, conseiller aux politiques M. Sylvain Boudreau Ville de Gatineau, coordonnateur Rseaux techniques urbains M. Alain Cazavant CERIU, directeur M. Jean-Franois Dubuc Ville de Montral, chef de section

Prsident M. Daniel Lessard Ville de Qubec, directeur, Service de lingnierie

M. ric Lalonde Groupe Altus, directeur du dveloppement technologique M. Jean Langevin CERIU, directeur gnral Mme Caroline Larrive Ouranos, spcialiste des changements climatiques et infrastructures M. Pierre Lefvre Gaz Mtro, chef de service M. Janick Lemay BPR Infrastructure, charg de projets M. Joseph Loiacono Sanexen Services environnementaux, directeur commercial M. Henri Madjar SNC-Lavalin, vice-prsident principal Mme Michle St-Jacques cole de technologie suprieure professeure titulaire routes et matriaux, directrice dpartement de gnie de la construction M. Piero Salvo Gnivar, ingnieur M. Pierre T. Dorchies Sintra, directeur du dveloppement durable Mme Isabel Tardif CERIU, directrice

Mme Erika Desjardins-Dufresne Fdration Qubcoise des Municipalits (FQM), conseillre en recherche et politiques Mme Sophie Duchesne Institut national de la recherche scientifique (INRS-ETE), professeure et chercheuse M. Pierre Gyselinck Ville de Laval, chef de division - Gestion et rhabilitation des infrastructures Mme Caroline Verreault Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire (MAMROT), charge de projets

INFRA 2011

destination Ville de QubeC

reconnue Joyau du patrimoine mondial par lorganisation des nations unies pour lducation, la science et la culture (unesCo), la Ville de Qubec possde un caractre europen et une modernit lamricaine exprime dans un environnement francophone qui faonnent le caractre distinctif de la ville.

FACILIT dACCS
La ville est facilement accessible en voiture par le rseau dautoroutes et de routes provinciales. Il est galement possible de rejoindre la capitale provinciale en train ou en avion, grce aux nombreux vols intra et hors Qubec qui atterrissent quotidiennement lAroport international Jean-Lesage, situ seulement 16 km du centre-ville.

inFra en CHiFFre
1000 participants sur trois jours 100 confrenciers dici et dailleurs 80 prsentations, tudes de cas, rsultats dexprimentation 35 kiosques dentreprises innovantes, spcialises en infrastructures municipales Une soire de reconnaissance, 150 invits, le Prix en infrastructures municipales du ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire et les Prix relve
Spcialistes en infrastructures municipales : gestionnaires, ingnieurs, techniciens et reprsentants dassociations Acteurs cls du milieu gouvernemental : lus, dcideurs et fonctionnaires Professionnels du milieu universitaire : professeurs, chercheurs et tudiants

15% 5% 80%

prograMMe prliMinaire
le thme de ldition de cette anne invite les spcialistes en infrastructures municipales approfondir leurs rflexions et leurs analyses des pratiques et des choix techniques pour le renouvellement des actifs municipaux en infrastructures. aucun spcialiste du domaine municipal ne doute que le contexte des prochaines annes sera stimulant . le constat est dj fait depuis longtemps et les municipalits sont pied duvre pour repenser leurs mthodes de gestion et remanier leurs stratgies et techniques dintervention. le dfi de la prochaine dcennie pour les spcialistes municipaux sera de sassurer que les solutions adoptes prolongent la vie de leurs actifs un cot moindre, et ce, tout en respectant les rgles du dveloppement durable. dans un contexte de changements climatiques, dadaptation des infrastructures, de restrictions budgtaires et de manque de ressources spcialises, cest tout un contrat ! et cest galement celui du congrs inFra 2011. soyez des ntres !

INFRA 2011

THMES ET SUjETS :
Techniques dintervention en auscultation et rhabilitation Entretien et maintien des actifs Gestion des actifs municipaux Gestion intgre des infrastructures Gestion des risques Gestion verte et durable Limpact des changements climatiques et ladaptation des infrastructures Rseaux techniques urbains

Session daffiches techniques exposant les bonnes pratiques et techniques Participation de spcialistes de renomme internationale dans lensemble de la programmation Ateliers de discussion dirigs vers la recherche de solutions adaptes Exposition prsentant les dernires innovations techniques

ACTIvITS SECONdAIRES :

Soire de reconnaissance en infrastructures municipales ACTIvITS PRINCIPALES : Dvoilement des laurats du Prix infrastructures du ministre Confrences sur les meilleures des Affaires municipales, des Rgions pratiques et techniques dans le domaine et de lOccupation du territoire des infrastructures municipales et des Prix de la relve en tudes de cas orientes vers des infrastructures municipales enjeux spcifiques au milieu municipal

appel aux ConFrenCiers

le sujet de la confrence doit porter sur les infrastructures municipales et sarrimer avec la thmatique du congrs.

CRITRES dE SLECTION :
Prsenter une tude de cas, un projet exprimental ou un projet dtude termin. Apporter de nouvelles connaissances et un savoir-faire indit. Appuyer vos rsultats sur des donnes quantifiables et dmontrables. Privilgier une confrence qui rassemble un intervenant dune municipalit et un autre partenaire.

Consulter les documents modles de lappel de candidatures au www.ceriu.qc.ca

PROCdURES ET CHANCIER :
Les actes du congrs INFRA 2011 sont prpars partir des documents fournis par le confrencier. Pour assurer la qualit et luniformit des actes du congrs, il est primordial que le confrencier se conforme aux exigences inscrites dans les documents modles accessibles sur le site Internet du CERIU.

INFRA 2011

appel de Candidatures

prix en inFrastruCtures MuniCipales du Ministre des aFFaires MuniCipales, des rgions et de loCCupation du territoire
le prix est dcern par le ministre des affaires municipales, des rgions et de loccupation du territoire aux municipalits locales et aux municipalits rgionales de comt qubcoises qui ont mis en uvre des solutions propres assurer la prennit de leurs infrastructures municipales, optimisant les services aux citoyens.

AdMISSIbILIT
Les projets prsents doivent rpondre aux critres suivants : tre soumis par une municipalit; prsenter des rsultats tangibles et mesurables, toutefois les rsultats prliminaires seront considrs.

MOdALITS dE PRSENTATION
remplir le formulaire de mise en candidature; fournir des supports multimdias : schmas, photos, dessins, images, vidos.

SECTEURS dACTIvIT
Infrastructures municipales et leur gestion.

CRITRES dE SLECTION
Le jury valuera les candidatures selon les critres suivants : prsentation concise et explicite (5 %) originalit et innovation du projet (10 %) projet transfrable vers dautres municipalits (15 %) validation des rsultats (10 %) Avantages du projet : amlioration de la gestion (10 %) rentabilit (15 %) contexte de dveloppement durable (20 %) amlioration de la qualit de vie des citoyens (15 %)

Le Prix en infrastructures municipales du ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire sera dcern en prsence de plusieurs gestionnaires, spcialistes et tudiants du domaine des infrastructures municipales dans le cadre du Congrs INFRA 2011 lors de la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales le 8 novembre 2011 18h, au Capitole de Qubec. cette occasion, les finalistes retenus par le jury devront faire une prsentation PowerPoint de leur projet, dune dure maximale de 90 secondes.

date liMite de dpt 10 septeMbre 2011, 16 H Consulter les formulaires dappel de candidatures au www.ceriu.qc.ca

INFRA 2011

appel de Candidatures

prix de la relVe en inFrastruCtures

initiative du Centre dexpertise et de recherche en infrastructures urbaines, les prix de la relve en infrastructures municipales visent souligner linitiative et la crativit dtudiants qubcois passionns par les infrastructures municipales. les finalistes seront les invits des partenaires des prix de la relve lors de cette soire de reconnaissance, au Capitole de Qubec.

CRITRES dAdMISSIbILIT
Poursuivre ou avoir termin ses tudes en ingnierie civile dans lanne courante.

CRITRES dE SLECTION
Pertinence du projet 25 % Nouveaut et innovation 20 % Applicabilit au Qubec 25 % Implication de ltudiant 20 % Respect des modalits de prsentation 10 %

Gestion des infrastructures et des actifs municipaux Gestion de biosolides municipaux Rseaux techniques urbains

CATGORIES
Niveau matrise : 2 bourses de 2000 $ Niveau doctorat : 2 bourses de 3000 $ Les rcipiendaires auront galement la possibilit dassister gratuitement au Congrs INFRA 2012 et de siger sur le conseil permanent de leur choix.

SECTEURS dACTIvIT
Rseaux deau potable et deaux uses Routes Ouvrages dart date liMite de dpt 1er oCtobre 2011, 16 H Consulter les formulaires dappel de candidatures au www.ceriu.qc.ca

soire de reConnaissanCe en inFrastruCtures MuniCipales

Mardi 8 novembre en prsence de reprsentants du ministre des affaires municipales, des rgions et de loccupation du territoire (MaMrot), cette soire veut saluer le savoir-faire des personnalits qui se sont distingues dans lexcution de projets denvergure, mais aussi de suivre les traces des talents prometteurs de la relve qubcoise.

INFRA 2011

lexposition
Cette anne encore, les exposants auront loccasion de bnficier de nombreuses tribunes auprs des reprsentants cls du milieu des infrastructures municipales qui seront prsents, et ce, pendant deux jours.

dURE
Deux jours : lundi 7 novembre et mardi 8 novembre

AUTRES POSSIbILITS :
Cocktail de bienvenue offert dans la salle de lexposition, le lundi 7 novembre Concours aux exposants

LES FRAIS dE LOCATION COMPRENNENT :

Deux inscriptions au Congrs pendant les deux jours de lexposition (excluant les activits secondaires) Un espace amnag de 10 x 10 par 8 (hauteur) comprenant : tentures de fond et latrales lclairage lectrique de 120 v, 15 A, prise double table drape, deux chaises et une corbeille Internet sans fil

TARIFS
Espace standard - 2 jours : membre : 3 000 $ + taxes non-membre : 3 700 + taxes

PLAN dE LExPOSITION
Rservez immdiatement pour une place de choix. Accdez au formulaire de rservation des exposants via le site Internet www.ceriu.qc.ca

2 23

24

4 11 12 17 18 25 26 27 28 14 15 16 20 21 22 30 31 29

5 7

6 8

13

19

10

32

33

34

INFRA 2011

TARIFICATION INFRA 2011

Les membres du CERIU bnficient de gratuits pour assister au congrs INFRA 2011. Si des gratuits vous sont offertes lors de votre inscription, nhsitez surtout pas en profiter.

CONGRS Avant le 1er octobre 2011 Sans taxe Membre en rgle du CERIU Forfait trois jours Forfait une journe Non-membre du CERIU Forfait trois jours Forfait une journe
(1) (1)

Aprs le 1er octobre 2011 Sans taxe Avec taxes

Avec taxes

715 $ 360 $

814,56 $ 410,13 $

870 $ 460 $

991,15 $ 524,06 $

920 $ 460 $

1048,11 $ 524,06 $
(2)

1120 $ 610 $

1275,96 $ 694,94 $

MRC regroupant des municipalits de moins de 5000 citoyens / Municipalits de moins de 5000 citoyens Forfait trois jours Forfait une journe Forfait tudiants
(3)

305 $ 155 $ Gratuit

347,47 $ 176,58 $ -

360 $ 205 $ Gratuit

410,13 $ 233,55 $ -

ACTIVIT OPTIONNELLE Avant le 1er octobre 2011 Sans taxes Soire de reconnaissance en infrastructures municipales : mardi 8 novembre Municipalit de moins de 5000 citoyens(4) Membre en rgle du CERIU Non-membre du CERIU (1) (2) (3) (4) 75 $ 155 $ 205 $ 85,44 $ 176,58 $ 233,55 $ 100 $ 205 $ 255 $ 113,93 $ 233,55 $ 290,51 $ Avec taxes Aprs le 1er octobre 2011 Sans taxes Avec taxes

Linscription donne accs aux confrences et aux vnements suivants, selon le forfait slectionn : Prix du CERIU, Cocktail des exposants ainsi quaux repas du midi. Ce forfait permet aux MRC et ses municipalits dinscrire lquivalent dune personne par jour au Congrs. Selon le forfait choisi, linscription donne accs aux confrences et aux lments suivants : Prix du CERIU, Cocktail des exposants ainsi quaux repas du midi. Les tudiants ont accs aux confrences gratuitement. Les djeuners, le cocktail, la remise des Prix du CERIU et la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales ne sont pas compris dans ce forfait. Une preuve du statut dtudiant (horaire dtaill et carte dtudiant) devra tre fournie au moment de linscription et le jour de lvnement. Cette activit est incluse uniquement dans le prix de base du Congrs sadressant aux MRC regroupant des municipalits de moins de 5000 citoyens.

insCriptions et rserVation
www.CERIU.qC.CA
Rservation dune chambre dhtel au tarif prfrentiel
par tlphone : 1-800-447-2411 / 1-418-647-6500

INFRA 2011

10

tableau de Visibilit des partenariats

GRANdS PARTENAIRES Platine Tarifs Allocution de trois minutes lors de la crmonie douverture Remerciements lors de la crmonie douverture Publicit dune page dans le programme final bilingue(1) Publicit dune demi-page dans le programme final bilingue(1) Inscription au Congrs pour 3 jours Billet pour la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales Un espace pour kiosque dexposition durant trois jours (lectricit, Internet, table et chaises) Insertion dun bandeau lectronique promotionnel avec hyperlien sur le site Internet du CERIU et dans le bulletin Infrastructures (septembre/octobre)(2) Mention du partenaire dans trois communiqus de presse (juin/novembre) Insertion dun document promotionnel du partenaire dans le porte-documents ( la demande du partenaire) Publication du logo du partenaire : sur la page couverture du programme prliminaire bilingue(3) sur laffiche promotionnelle diffusant la programmation officielle bilingue (parution aot)(4) sur les courriels promotionnels de lvnement incluant un hyperlien (de mai novembre)(5) sur lcran, les panneaux ou la bannire disposs aux endroits stratgiques au verso de laffiche promotionnelle diffusant la programmation officielle bilingue(4) sur le site Internet du CERIU, dans la section rserve INFRA (mai novembre)(6) sur une bannire dans la salle des repas sur la page rserve aux partenaires et aux commanditaires dans le programme final bilingue(1) sur le diaporama de la programmation diffus dans chacune des salles de confrence et laccueil sur le porte-documents remis tous les participants SITES PRIvILGIS Lexposition TARIFS Allocution de trois minutes lors de la visite des exposants Insertion dun document promotionnel du partenaire dans le porte-documents ( sa demande) Publication du logo du partenaire : lintrieur du programme prliminaire bilingue(3) sur laffiche promotionnelle diffusant la programmation officielle bilingue(4) sur les coupons du concours des exposants sur lcran, les panneaux ou la bannire disposs aux endroits stratgiques sur la page rserve aux partenaires et aux commanditaires dans le programme final bilingue(1) sur le diaporama de la programmation diffus laccueil 5 000 $ Accueil 3 500 $ Salles de confrences 3 500 $/jour ou 1 750 $/demi-journe 2 1 1 1 15 000 $ Or 10 000 $ Argent 5 000 $

11

INFRA 2011

GRANdS RASSEMbLEMENTS ET REPAS Prix du CERIU TARIFS Allocution de trois minutes lors de la remise des prix Identification du djeuner-causerie la raison sociale du partenaire Inscription au Congrs pour 3 jours Billet pour la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales Mention du partenaire dans trois communiqus de presse (juin/novembre) Hyperlien sur le site Internet du CERIU Publication du logo du partenaire : sur la carte du menu sur les pages du programme final dINFRA bilingue rfrant litem(1) sur le billet attach la cocarde des participants sur la page rserve aux partenaires et aux commanditaires dans le programme final bilingue(1) sur les panneaux ou la bannire disposs aux endroits stratgiques sur le site dOCUMENTS ET ObjETS dE RFRENCE 2 2 7 000 $ Cocktail 3 500 $ Djeunercauserie 3 500 $ Djeunerrseautage 2 000 $ Petits djeuners et pauses 2 000 $

Recueil des prsentations CD-ROM TARIFS Publicit dune demi-page dans le programme prliminaire(3) Publicit dune demi-page dans le programme final(1) Billet pour la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales Insertion de lobjet commandit dans le porte-documents Publication du logo du partenaire : sur lobjet ddi au verso de laffiche promotionnelle diffusant la programmation officielle bilingue(4) sur la page rserve aux partenaires et aux commanditaires dans le programme final bilingue(1) sur les panneaux ou la bannire disposs aux endroits stratgiques sur le site 1 3 500 $

Programmation 3 500 $

Cocardes

Tablettes de papier 3 000 $

Stylos

3 500 $

1 500 $

INFRA 2011

12

PRIx ET SOIRE Soire rseautage en infrastructures municipales TARIFS Allocution lors de louverture de la soire Allocution lors de la remise des prix Identification de la Soire de reconnaissance en infrastructures municipales associe la raison sociale du partenaire Identification du Prix associ la raison sociale du partenaire Mention du partenaire dans les trois communiqus de presse (juin/novembre) Hyperlien sur le site Internet du CERIU Billet privilge Remerciements par le matre de crmonie Publicit dune demi-page lintrieur du programme de la soire Publication du logo du partenaire : sur le billet de la Soire sur la page couverture du programme de la soire (300 exemplaires) sur les bannires prs des points de boisson ou de nourriture lintrieur du programme prliminaire bilingue(3) sur laffiche promotionnelle diffusant la programmation officielle bilingue (parution aot)(4) lintrieur des pages du programme de la Soire se rfrant litem (300 exemplaires) sur les pages du programme final dINFRA se rfrant litem bilingue(1) sur les courriels promotionnels de lvnement, incluant un hyperlien (de mai novembre)(5) sur le fond de scne de lvnement sur les cartons dinvitation envoys 2000 municipalits et organisations (1) (2) (3) (4) (5) (6) Tirage de 500 exemplaires et envoi par courriel auprs de 5000 dcideurs du milieu des infrastructures municipales. Un envoi courriel du bulletin Infrastructures rejoint 4000 intervenants du milieu des infrastructures municipales et le site Internet du CERIU, section INFRA, rejoint 1000 visiteurs par mois de septembre novembre Tirage de 2000 exemplaires papier et envoi via courriel auprs de 5000 dcideurs du milieu des insfrastructures municipales Tirage avec envois postaux auprs de plus de 2000 dcideurs cibls du milieu des infrastructures municipales Quatre envois de courriels aux 5000 dcideurs du milieu des infrastructures municipales Rejoint plus de 1000 visiteurs par mois de septembre novembre 3 2 3 10 000 $ Prix Relve Trois bourses 10 000 $ Cocktail

5 000 $

PUbLICIT ET CARTES PROFESSIONNELLES Format carte professionnelle Impression couleur Placement publicitaire dans le programme final (bilingue) Tirage 500 exemplaires. Le partenaire devra nous fournir le matriel ncessaire sous forme de fichier informatique. Carton insr dans les porte-documents remis lensemble des participants dINFRA. Chaque carte professionnelle imprime sur le carton sera dtachable. Le partenaire devra nous fournir le matriel ncessaire sous forme de fichier informatique. 500 $ 1 page 1/2 page

1 000 $

700 $