Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg Seminar fr Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients - Islamwissenschaft Aus dem Tutorium zum Proseminar

Einfhrung in die Islamwissenschaft

Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets

Begriffe: Wiedergabe von Zeichen in einer Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift Transliteration: Zielsprachenneutrale, eindeutig rckbertragbare Umschrift Transkription: Zielsprachenspezifische Umschrift, bei der die Phonetik der Zielsprache besonders bercksichtigt wird. Eindeutigkeit ist nicht die erste Prioritt. Retransliteration: Rckbertragung einer transliterierten Schrift in das Originalalphabet Umschrift:

Konsonanten
Arabischpersischer Buchstabe (alleinstehend) Arabischpersischer Buchstabe (Ende Mitte Anfang) DMGUmschrift (Arabisch)1 DMGUmschrift (Persisch) AUmschrift2 (OsmanischTrkisch) EIUmschrift3 Umschrift der Encyclopaedia Iranica Arab.pers. Buchstabe (allein)

b t d r z s

b p t d r z s

b p t c d r z j s

b p t th dj kh d dh r z zh s

b p t / j k d / r z s

DMG = Deutsche Morgenlndische Gesellschaft. Die DMG-Umschrift (Arabisch) wird in wissenschaftlichen Bibliotheken i. d. R. auch fr alle anderen Sprachen, die mit dem arabisch-persischen Alphabet geschrieben werden, einheitlich angewendet (vgl. Regeln fr die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken: RAK-WB, 2., berarb. Ausg., Berlin, Deutsches Bibliotheksinstitut, 1996: Anl. 5, Tab. 2; entspr. DIN-Norm: Umschrift des arabischen Alphabets = DIN 31 635). 2 slm Ansiklopedisi. 3 Encyclopaedia of Islam (1. u. 2. Ausg.).

Arabischpersischer Buchstabe (alleinstehend)

Arabischpersischer Buchstabe (Ende Mitte Anfang)

DMGUmschrift (Arabisch)

DMGUmschrift (Persisch)

A-Umschrift (OsmanischTrkisch)

EIUmschrift

Umschrift der Encyclopaedia Iranica

Arab.pers. Buchstabe (allein)

f q k l m n h w y

f q k g l m n h v y

f k/g// g l m n h v y

sh gh f k/g/ g l m n h w y

() f q k g l m n h v (w) y

Vokale
Arabischpersischer Buchstabe (alleinstehend) Arabischpersischer Buchstabe (Ende Mitte Anfang) Arabisch Persisch OsmanischOsmanischArabischTrkisch Trkisch persischer (arabische und (trkische Buchstabe persische Wrter, Wrter) (alleinstehend) sonstige Fremdwrter) a/e a, e /i/e u//o/ / // // /i/e u//o/ a/ u//o/ /i/e

a i u

a e o () ()

Im Persischen und Osmanischen ist die Reihenfolge

statt .