W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

Buenos Aires, 13 de septiembre de 2011 Vistos los autos: Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido. Considerando: 1) Apelaciones Que la Sala al VIII de la la Cmara sentencia Nacional de de

del

Trabajo

revocar

primera

instancia que haba desestimado la demanda, hizo lugar al reclamo indemnizatorio deducido por el actor. La cuanta del crdito se fij en $ 1.047.544,10, ms intereses y se impusieron las costas de ambas instancias a la demandada vencida. Contra dicha decisin el Banco de la Nacin Argentina interpuso un recurso ordinario de apelacin (fs. 1590/1591) que fue concedido a fs. 1595 y cuyo memorial obra a fs. 1640/1657 vta. Dicha parte dedujo tambin un recurso extraordinario (fs. federal dio (fs. origen 1597/1613 al vta.), de cuya hecho

denegacin

1629/1630)

recurso

W.11.XLVI, que corre agregado, sin acumular a la presente causa. 2) Que el recurso ordinario de apelacin de la parte demandada es formalmente admisible toda vez que ha sido deducido contra una sentencia definitiva, dictada en una causa en que la Nacin es parte indirectamente en atencin al carcter de la entidad recurrente, y el valor cuestionado supera el mnimo establecido por el artculo 24, inc. 6, ap. a, del decreto ley 1285/58, y sus modificaciones, y la resolucin de esta Corte 1360/91. 3) Que el seor Michael Willard promovi demanda

contra el Banco de la Nacin Argentina por la suma de quinientos seis mil novecientos setenta y cuatro dlares estadounidenses (U$S 506.974) o su equivalente en pesos, en concepto de despido. Solicit asimismo la duplicacin de la indemnizacin establecida en el artculo 16 de la ley 25.561. Tambin plante la

inconstitucionalidad de la pesificacin y del tope indemnizatorio del artculo 245 de la Ley de Contrato de Trabajo.

-1-

Relat demandada desde

el el

actor

que

se hasta

desempe el

en

la

entidad habiendo

1-01-1980

6-02-2004,

alcanzado el cargo de sub-gerente de la sucursal de Nueva York, Estados Unidos de Amrica y con un ltimo salario de U$S 9.435 (dlares estadounidenses nueve mil cuatrocientos treinta y

cinco). Puntualiz que ejecut sus tareas laborales tanto en la Sucursal de Nueva York como en la casa central del Banco, sita en la Ciudad de Buenos Aires. Continu relatando, que la relacin laboral se desarroll normalmente durante veinticuatro aos hasta que en 2004, la empleadora le hizo saber la intencin de prescindir de sus servicios, ofrecindole un Plan Especial de Pago de Cesantas para los Empleados del Banco Nacin Argentina, Sucursal Nueva York (documentacin obrante en sobre con letras T-Y) mediante la firma de una Carta Convenio, en la que se estableca una

compensacin por la extincin del vnculo de U$S 32.659,60, suma que decidi no aceptar con fundamento en que no se ajustaba a las previsiones contenidas en la Ley de Contrato de Trabajo y a la Convencin Colectiva de Trabajo 18/75, vigentes en la Repblica Argentina. En definitiva, sostiene que su reclamo versa sobre un contrato de trabajo celebrado en la Repblica Argentina, dentro del marco jurdico argentino, que fue ejecutado tanto en el

extranjero como en el pas y que corresponde aplicar la normativa argentina. 4) Que el Banco de la Nacin Argentina, por su parte, invoc la aplicacin de las normas laborales del Estado de Nueva York. En este sentido, explic que la sucursal con sede en dicha ciudad, cuenta con empleados locales, que son ciudadanos estadounidenses o extranjeros con residencia o permiso de trabajo en Estados Unidos, regidos por leyes locales (categora en la que

-2-

W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

correspondera, segn su opinin, inscribir al demandante). Por otra parte aleg que tambin cuenta con personal expatriado, compuesto por empleados de planta permanente de la Repblica Argentina que se designa para cumplir funciones en el exterior y que est regido por la Ley de Contrato de Trabajo. A ello agreg, que es un principio bsico del derecho laboral de la mayor parte de Estados Unidos, la libertad de contratacin sin derecho a indemnizacin. Expuso que en el mes de enero de 2004, el directorio del banco decidi aprobar el programa especial de cesantas, aplicable al personal local de la ciudad de Nueva York. En sntesis, arguye que el actor ingres en la

Sucursal Nueva York del Banco de la Nacin Argentina suscribiendo el Application

form

for

employment,

que

toda

la

relacin

laboral transcurri en dicha ciudad y que nunca fue autorizado a desempearse laboralmente en la Repblica Argentina. 5) Que la cmara a quo, por mayora, consider que entre las partes se celebr una relacin tpicamente laboral, en la que se discrepa solamente acerca de si sta es regida por la ley argentina o extranjera. En ese contexto entendi que, pese a que el Banco de la Nacin Argentina es una entidad autrquica con autonoma presupuestaria y administrativa, ello no obsta a que su personal est sujeto a las disposiciones laborales comunes. Juzg acreditado que el demandante tambin cumpli

tareas en la Repblica Argentina. Aadi que, sin desconocer lo dispuesto en el artculo 3 de la Ley de Contrato de Trabajo en cuanto establece que se regir por esa ley todo lo relativo a los derechos y obligaciones de las partes, cuando el contrato se ejecute en nuestro territorio, como as tambin lo establecido por el artculo 1210 del Cdigo Civil, -relativo a que los

contratos que deban cumplirse fuera de la Repblica Argentina sern juzgados por las leyes y usos del pas en que debieron ser

-3-

cumplidos- existen razones que imponen la aplicacin del derecho argentino. Sostuvo que en esas condiciones, existiendo ms de un pas en el cual se hubieran cumplido tareas, corresponde aplicar la legislacin ms favorable al trabajador y esa normativa no puede ser otra que la argentina, habida cuenta que como lo

sealan tanto la demandada como el sentenciante, la ley vigente del Estado de Nueva York no contempla compensacin alguna para el subordinado, en el caso de disolucin del vnculo sin culpa de ste. Consider que rige el principio segn el cual las

leyes extranjeras no seran aplicables cuando son incompatibles con el espritu de la legislacin nacional. Concluy haciendo lugar a la demanda por la suma de $ 1.047.544,10. Para as decidir, incluy los rubros despido, omisin de preaviso, sueldo anual complementario, vacaciones no gozadas y el recargo previsto en el artculo 16 de la ley de emergencia 25.561. Fij la base remuneratoria para el clculo de la

indemnizacin por antigedad en U$S 6.321,45 (67% de U$S 9.435, sueldo del actor). En razn de ello, entendi que el capital nominal de condena se elevaba a la suma de U$S 357.523,60, el cual deba ser convertido a moneda nacional a valores de la poca del distracto (marzo 2004) para lo que resultaba razonable la pauta propuesta por la accionante a fs. 11/11 vta. al valor de $ 2,93, suma que debera abonarse con ms los intereses a la tasa activa fijada por el Banco Nacin Argentina para el otorgamiento de prstamos. 6) pretende la Que los agravios de alzada por los cuales la demandada pueden a los

revocacin as: a) la

la

sentencia toda

apelada referencia

sintetizarse

omiti

testigos que aseveraron que el seor Willard era un empleado

-4-

W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

local; b) el actor vena a Buenos Aires en concepto de visita y no como consecuencia de la relacin laboral; c) el demandante fue contratado en los Estados Unidos y as lo acredita el

Application form for employment y en el ao 1982 se lo asign a un primer puesto laboral como auxiliar de la sucursal New York con remuneracin en dlares; d) el accionante adhiri al manual del empleado del banco y al plan de pensiones y en consecuencia corresponde aplicar la ley de New York; e) el plan de cesanta sancionado concrecin por se el han Banco Nacin en permite cuenta afirmar las que para su

tenido

siguientes

leyes

americanas: La discriminacin de Edad en el Acta de Trabajo de 1967; el ttulo VII de la ley de Derechos Civiles de 1964; la Ley de Derechos Civiles de 1991; la Ley de igualdad de pago de 1963; la Ley de los Norteamericanos con discapacidades de 1990; la Ley de licencia familiar o mdica de 1993 y la Ley de Derechos Civiles de 1866; f) el seor Willard podra haber presentado cualquier demanda de pago por cese conforme a las leyes de New York, alegando discriminacin, desagravio o solicitar pago por cesanta conforme al contrato; g) la cmara debi atenerse al lugar principal de ejecucin del contrato; h) la legislacin del Estado de Nueva York no prev indemnizaciones por la disolucin de contratos de trabajo; i) el banco est exceptuado de la

inclusin en la LCT porque suscribi el convenio colectivo de trabajo 18/75 y j) la alzada inaplic la regla del artculo 3 de la Ley de Contrato de Trabajo y el ar-tculo 1210 del Cdigo Civil. 7) Que no se encuentra controvertido en la causa, que la sucursal Nueva York del Banco de la Nacin Argentina cuenta con dos categoras de empleados, individualizadas como empleados locales y empleados expatriados. Los dependientes locales, son aquellos que cuentan con ciudadana estadounidense o bien, residencia o permiso de trabajo en los Estados Unidos y estn incluidos en la nmina salarial del

-5-

personal local. En dicho supuesto, la relacin laboral con el Banco de la Nacin Argentina est regida, principalmente, por el Manual del Empleado, instrumento local que describe los derechos y obligaciones de los empleados as categorizados. Por otra parte, la entidad financiera tambin cuenta con personal expatriado. Esta categora est representada por empleados, contratados normalmente para de alto en o medio la nivel que han sido de la

desempearse

planta

permanente

Repblica Argentina y que luego han sido designados para cumplir funciones caracteriza conectadas laboral. 8) Que, segn constancias de la causa, el demandante fue designado en por un el Banco de la Nacin de Argentina mensajero en para la en el por entre extranjero. la s, Esta modalidad, de bsicamente se

existencia que

sucesivas una unidad

situaciones, del vnculo

constituyen

desempear,

principio,

funciones

sucursal bancaria de la ciudad de Nueva York. El actor trabaj desde el 24-01-1980 hasta el 23-01-2004, llegando a la categora de sub-gerente, funcin por la que perciba un salario de U$S 9.435,00 381/384). Surge asimismo que el actor cobraba una bonificacin anual denominada bonus, estipulada para quienes no gozaran del sueldo anual por a un complementario. licencias retirement Tambin el accionante fue fue (conf. dictamen de perito contador obrante a fs.

beneficiado suscripto

denominadas

personal aportes

day,
al

plan

con

sistema

previsional de Nueva York (conf. sobres identificados con letras M-N-P-S), y a un plan de salud; tributaba el impuesto a las ganancias estatal y local y era beneficiario de un seguro

colectivo de vida (conf. documentacin obrante en sobre, letra AF), entre varios beneficios otorgados a empleados locales y todo segn el derecho estadounidense (fs. 1239/1388 vta. y 1395/1461

-6-

W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

dictamen de perito traductora sobre leyes laborales consolidadas del Estado de Nueva York). A fs. 381-384 luce el dictamen del perito contador, en el que se detalla que el seor Willard percibi la suma total de U$S 14.152,20 en concepto de sueldo anual complementario. Cabe mencionar sumario que dicho cobro dio lugar a la n instruccin 2990/04, de un

administrativo

(Expediente

S,

Auditoria

General - Sumarios, identificado con letra Q, fs. 88-90) de cuyas constancias surge que el accionante haba impartido instrucciones verbales al departamento de personal de la entidad financiera para percibir los aguinaldos correspondientes a los aos 2002 y 2003 en lugar del pertinente bonus, invocando la autorizacin de la casa central, de la que careca. 9) Que del examen de la prueba testimonial surge que el actor prest servicios para el testigo Carlos Alberto Bercn, Secretario de Relaciones Institucionales del Ministerio de

Economa de la Repblica Argentina. El seor Bercn relat que el demandante era amigo y que haba realizado tareas ad honorem en dicha dependencia, que no eran de naturaleza bancaria y que no se cumplan en la sede del Banco de la Nacin Argentina, sino en el Ministerio de Economa. Aadi el declarante, que esas labores fueron desempeadas dos o tres veces y que el actor

normalmente permaneca dos meses en Buenos Aires, (conf. fs. 154). A su turno, el testigo Roque Benjamn Fernndez,

manifest que conoca al actor como funcionario de la sucursal Nueva York del Banco de la Nacin Argentina y aadi que el seor Willard desarrollaba sus tareas fundamentalmente en Nueva York y Washington. A ello, agreg que el accionante estuvo trabajando en las reas de relaciones institucionales del Ministerio de Economa de la Repblica Argentina y que por pertenecer Willard al Banco Nacin, para el desempeo de esas tareas se deba requerir autorizacin a la entidad bancaria. Dijo tambin el testigo que

-7-

ignoraba quin, en esas ocasiones, le abonaba las remuneraciones al actor. Aclar que sola ver al demandante, una vez al ao en la Repblica Argentina (conf. 257). Con posterioridad, el testigo Sal Bouer, declar ser amigo del actor. Afirm haber visto a Michael Willard, varias veces en Argentina. Puntualiz el declarante, que era intendente de la ciudad de Buenos Aires y que tena relacin con el Banco de la Nacin Argentina, en materia de prstamos. Refirindose al seor Willard, seal que lo pidi por seis meses para trabajar en la intendencia, pero que no podra precisar cunto tiempo estuvo trabajando (conf. 257 vta./258). Asimismo el testigo Enrique Rubn Jurez declar que el actor acostumbraba a pasar por la casa central de la entidad financiera en Argentina y que era personal local de la sucursal bancaria de Nueva York. A ello agreg, que el seor Willard tena la prctica de juntar los das de vacaciones para permanecer en Buenos Aires, pero no porque fuera enviado en alguna misin de trabajo (fs. 165/165 vta.). Por su parte, el testigo Jorge Luis Volpini, declar que en el caso de que un empleado fuera destinado a otro pas, esa decisin deba estar aprobada por el directorio del banco (fs. 220/222). Finalmente, posicin del actor no el testigo Luis Garca asever en que la la

ameritaba

ninguna

gestin

casa

central del Banco Nacin (fs. 405/405 vta.). Cabe sealar que a fs. 190 obra una solicitud en la que el Intendente Municipal de la Ciudad de Buenos Aires, doctor Sal Bouer, requiri al seor Presidente del Banco de la Nacin Argentina, que comisionara al seor Michael Willard para prestar servicios, ad honorem, en dicho organismo y que una vez

finalizados stos, el agente regresara a la sucursal Nueva York, del Banco de la Nacin Argentina.

-8-

W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

Asimismo a fs. 201, luce una nota suscripta por el doctor Carlos Alberto Bercn, en la que comunic al Presidente del Banco de la Nacin Argentina, que el seor Michael Willard se haba desempeado como asesor ad-honorem, de la Subsecretara de Relaciones Institucionales, del Ministerio de Economa de la

Repblica Argentina desde el 15-12-1997 hasta el 27-02-1998. Corresponde destacar que de la prueba documental

ofrecida por la demandada en estas actuaciones (sobre con letra P), consta la siguiente declaracin efectuada por el seor

Michael Willard al seor gerente interino del Banco de la Nacin Argentina, Claudio Alemn:

Por la presente le informo que el 22 de marzo de 1993 he regresado a mi puesto en la Sucursal. A fines del ao pasado tuve que hacer un viaje imprevisto a Argentina, y durante mi estada en Buenos Aires, el intendente de la ciudad, Dr. Sal Bouer, me pidi que realizara un trabajo especial de

asesoramiento a la Municipalidad. A tal efecto, el Sr. Bouer present un pedido de asignacin en comisin al Presidente del Banco, Dr. Aldo Dadone, mediante carta recibida por la Secretara de Presidencia el 23 de febrero de 1993. Debido a que an est pendiente una decisin sobre el tema en cuestin, he decidido interrumpir mi estada en Buenos Aires, y mientras tanto, vuelvo a mi cargo a la Sucursal. Por lo tanto, esperando una resolucin favorable respecto de mi comisin solicito en por la Municipalidad presente y la mi

correspondiente

licencia,

la

que

ausencia durante el pe-rodo entre el 1 y el 19 de marzo de 1993, sea considerado parte de mi licencia habitual con goce de

sueldo.
Ello da por tierra con la existencia de autorizacin o con una prestacin laboral por cuenta del Banco de la Nacin Argentina.

-9-

10) Que de las probanzas arriba mencionadas, resulta que contrariamente a lo aseverado por el a quo, el actor jams cumpli tareas en nuestro pas para el Banco de la Nacin

Argentina. Es decir, no labor en este pas para la entidad ni prest servicio en la casa central ni en ninguna otra sucursal; ni obra autorizacin alguna de la entidad financiera, para

trabajar en el Ministerio de Economa ni en la Municipalidad de Buenos Aires. En consecuencia, la relacin de trabajo sub examine no puede ser calificada, como lo pretende el actor, de carcter itinerante, modalidad laboral que consiste en la prestacin de la capacidad de trabajo en sucesivos lugares geogrficos y sujeta a leyes distintas. Dicha forma de trabajo, cabe recordar, est caracterizada por una unidad de ejecucin, por lo que no

corresponde segmentar la relacin laboral en virtud del traslado del trabajador de un destino a otro. En ese hipottico supuesto, se impondra la aplicacin de la ley del lugar tanto en el que principalmente se han ejecutado las prestaciones como en el que se producen los hechos que pueden considerarse relevantes al efecto. Por el contrario, en la especie, las modalidades de la relacin laboral que efectivamente se prestaron, conducen

derechamente a encuadrarla dentro de la categora de empleados locales, descripta en el considerando 7 de la presente ya que toda su actividad, sin intervalo alguno, se desarroll en el Banco de la Nacin Argentina, Sucursal Nueva York. 11) Que el artculo 3 de la Ley de Contrato de

Trabajo es una norma que determina la vigencia del orden jurdico argentino o su desplazamiento por el derecho de extranjera y erige como base al normativa la el principio segn de la la

lex
la

loci
de

executionis,

consagrar

regla

cual

Ley

Contrato de Trabajo regir todo lo relativo a la validez de derechos y obligaciones de las partes, sea que el contrato se

-10-

W. 55. XLV. R.O. Willard, Michael c/ Banco de la Nacin Argentina s/ despido.

haya celebrado dentro o fuera del pas, siempre que el mismo se ejecute en la Repblica Argentina. Este precepto, se constituye en una norma de derecho internacional privado, que tiene su

correlato con el artculo 1210 del Cdigo Civil en cuanto aplica el derecho del lugar de ejecucin, a los contratos celebrados en la Repblica cuando deban tener su cumplimiento fuera de ella. 12) Que, sobre la base de lo anteriormente expuesto, resulta de aplicacin la ley laboral del lugar de ejecucin del contrato, que en el caso es el Estado de Nueva York, sin que se advierta la existencia de elemento alguno que permita hacer

excepcin a la normativa que rige la materia en debate. Por lo tanto, regida conclyese por el que la presente controversia (artculo 3 se de encuentra la Ley de

derecho

extranjero

Contrato de Trabajo y 1210 del Cdigo Civil) y en consecuencia, no corresponde al actor percibir una indemnizacin por despido sin causa, en los trminos pretendidos. Por ello, se declara procedente el recurso ordinario de la parte demandada, se revoca la sentencia apelada y se rechaza la demanda. Costas por su orden en atencin a la naturaleza de las cuestiones debatidas. Notifquese y devulvanse los autos. ELENA I. HIGHTON de NOLASCO - CARLOS S. FAYT - JUAN CARLOS MAQUEDA CARMEN M. ARGIBAY. ES COPIA
Recurso ordinario interpuesto por el Dr. Matas Jos Amieiro, letrado apoderado del Banco de la Nacin Argentina, patrocinado por la Dra. Mara Beatriz Bezina. Tribunal de origen: Sala VIII de la Cmara Nacional de Apelaciones del Trabajo. Tribunal que intervino con anterioridad: Juzgado Nacional del Trabajo n 1.

-11-