:l a g el oti s p e D : N B SI

1 1 0 2 e d e r b m ei v o N : b u H n ai s a r u E n e n i ci d e 1

. al e C s o J oli m a C d a di s r e vi n U a l y ) D E N U( ai c n at si D a n i c a c u d E e d l a n o i c a N d a di s r e vi n U al e d s a ci m l sI n i gil e R y a r utl u C n e l a n oi s ef o r P ot r e p x E e d o s r u C l e et n a r u d 9 0 0 2 n e o d at n e s e r p oj a b a rt n u n e o d a s a b t s e o y a s n e et s E

m o c. b u h n a i s a r u e. w w w . a ci m d a c a a r o s e s a y s o t c e y o r p e d s e n oi s u c si d , s a e di e d oi b m a c r et ni l a a d a nit s e d , a citl o p n i c at n ei r o ni s , et n ei d n e p e d ni a m r of at a l p a n u s e

bu H na isa ruE bu H na isa ruE bu H na isa ruE bu H na isa ruE

. a l u s n n e P l a i r oti d e al n e 2 1 0 2 e d s oi pi c ni r p a o d a cil b u p r e s e u q , I X X ol gi s l a o s a p i r b a e u q o ci g t a rt s e o e g oi c a p s e n a r g o v e u n l e d s o a et ni e V . ) 1 1 0 2- 1 9 9 1( ai s a r u E e d o n r ot e r l E o r bil l e o d a n i d r o o c a h a gi e V o c si c n a r F r o s ef o r p l a ot n u J . s o d at n e rf n e et n e m a ci r t si h s e s a p s o d , ai n e m r A y a u q r u T a t n e rf n e e u q l o bt f e d o dit r a p l e y 8 0 0 2 e d a n ai g r o e g- o s u r a r r e u g al et n a r u d o s a c u C l e n e n i c a uti s al e r b o s o cit s d oi r e p ot al e r y s ej ai v e d o r bil n u ,

s r p x E a i s a c u a c s n a r T o ci n rt c el e

o r bil l e cil b u p 9 0 0 2 n E

.) a i c e r G( s a n et A n e e v i v 1 1 0 2 e d s el a nif e d s e D . o n e r r et l e e r b o s s e n oi c a m r of ni ri r b u c a r a p s e n a cl a B s ol y ai c e r G , e r pi h C , k a rI , o s a c u C l a o d a j ai v a h n i b m a T .- s o rt o e rt n e , E N R , N N C , ell e W e h c st u e D , C B B s el a u si v oi d u a y - a y n ul at a C e d o ci d i r e P l E y E F E ai c n e g A al et n e ml ai c e p s e - s oti r c s e s oi d e m s o s r e vi d a r a p o d a j a b a rt a H . a ci m l si n i gil e r al e d oi d ut s e l e n e i ci ni e s y a c r ut a u g n el i d n e r p a e d n o d ) a u q r u T( l u b m at s E a d al s a rt e s 5 0 0 2 n E . a n ei S i d i d ut S il g e d ti s e vi n U al y a n ol e c r a B e d a m o n t u A t a ti s r e v i n U al n e o m si d oi r e P i d ut s e ) 4 8 9 1 , a u r o C A(

a z ner u o M s r d n A a z ner u o M s r d n A a z ner u o M s r d n A a z ner u o M s r d n A

-1-

1 a d na kra maS 1 a d na kra maS 1 a d na kra maS 1 a d na kra maS

anibrU azneruoM srdnA

omsivela led siseng aL omsivela led siseng aL omsivela led siseng aL omsivela led siseng aL

auqruT ed senamlusum sorto soL auqruT ed senamlusum sorto soL auqruT ed senamlusum sorto soL auqruT ed senamlusum sorto soL

-2-

-3-

Introduccin ........................................................................................................................ - 6 Un viaje de 6.000 kilmetros .............................................................................................. - 9 El chamn islmico Hac Bekta Veli .............................................................................. - 13 La Revuelta de los Babai (1239-1241) ......................................................................... - 15 Un chamn en medio de Anatolia, pero no el nico ..................................................... - 16 La herencia inmediata de Hac Bekta Veli ................................................................. - 22 La cofrada Ahi y la caballerosidad artesanal ................................................................... - 25 Proto shismo Ah e influencia ...................................................................................... - 29 El antropocentrismo hereje de los Hurufes ...................................................................... - 31 1416. La Revolucin ......................................................................................................... - 33 La Safaviyya: del misticismo suf al trono persa. Los fieros Cabezas Rojas ................... - 39 El campo en llamas ........................................................................................................... - 44 La revuelta de Pir Sultan Abdal .................................................................................... - 44 Las revueltas Celali ....................................................................................................... - 46 Siglos en las montaas ...................................................................................................... - 48 Prcticas y creencias aleves en la actualidad ................................................................... - 50 La ceremonia religiosa: el Ayin-i Cem ......................................................................... - 50 Divinizacin de Ali ....................................................................................................... - 53 Los principios morales .................................................................................................. - 54 Creacin del mundo ...................................................................................................... - 55 Iniciacin....................................................................................................................... - 55 La organizacin religiosa .............................................................................................. - 56 Culto a los santos, la magia y el chamanismo .............................................................. - 56 La mujer alev ............................................................................................................... - 57 Conclusiones ..................................................................................................................... - 59 Bibliografa ....................................................................................................................... - 63 -

-4-

-5-

.omsivela le erbos senoicagitsevni seroiretsop arap ajed es ,etnaseretni yum se nibmat euq ,amet etsE .XX olgis led selanif a ollorrased oveun us y atnetes soa sol ed satsixram sodalutsop sol aicah vela dadinumoc al ed niculove etnaseretni nibmat al odal nu a rajed odireferp ah es ,otnat roP .sanamocrut subirt sal ed ritrap a vela dadinumoc al ed nicamrof ed soa sol etnarud laicos-osoigiler atsiv ed otnup nu edsed vela aicneerc al ed aicnedecorp al racilpxe :ojabart etse noc odidneterp ah es euq ol ose se etnemasicerP .omsihs led atsimertxe etnairav anu eyulcni euq ,siseng us in sevela sol ed s ne saicneerc sal rarolav a artne es on sojabart sotse nE .)lacidar omsimalsi otseupus nu a onerf nu omoc solratneserp ne azreufse es euq sol ne

omsicial led seralip sol ed onu omoc vela dadinumoc al ed nicacifitim anu ed aroyam us ne neceloda aselgni augnel ne solleuqa y omsivela le erbos analletsac augnel ne sojabart sol -setnetsixeni riced on rop somissacse nos ,lareneg nE .dadinredom al noc nibmat salodnnibmoc ,solgis etnarud selartsecna sacrut senoicidart sal odinetnam ah euq y )auqruT lautca al ed setnatibah ed senollim 07 sol ed otneic rop 02 le etnemadamixorpa( osoremun osoigiler-laicos opurg nu ed atart es euq ne onis aixodoreteh us ne otnat acidar on sevela sol ed aicnatropmi al euq riced ebac ograbme nis ,soxodoreteh sosoigiler sopurg sol rop sretni le sosoidutse sol ertne lautibah sE omsinamahc le ,omsifus le ,atiliamsi omsihs le ,onamicedoud omsihs led sotnemele alczem euq y ,ileV atkeB caH ,ailotanA ed laveidem otnas nu ed nicarenev al ed nedecorp saicneerc sayuc ocrut malsi led ocram led ortned oxodoreteh opurg nu nos sevela soL

notgnihsaW

led atsiver al ne yatpa a renS ed soluctra sol esnaV( ocrut

-6-

etutitsnI

n i c c u d o rt nI

o di n o s u s a o d r e u c a e d s a d a r et il s n a rt e s o n o t e b afl a o rt s e u n n e s et n e s e r p o n s a rt el s al e u q n a ci d ni sal onital amoidi nu res lA .ocrut led ,elbisop eseuf euq erpmeis

nicaretilsnart ed samron

, s o n i m r t s o l r a m o t o d i r e f e r p a h e s s e n oi c a r e t i l s n a r t s a l a r a P : s e n o i c c u d a r t s a l e r b o s a t o N

.setnerefid arutcurtse anu y ollorrased nu ,negiro nu odinet nah seup ,lA a nicaroda al natrapmoc euqnua ,auqruT ed sevela sol euq omsim ol nos on airiS ed seuala sol euq raton recah oirasecen se nibmaT .sevela sol edrat sm y )sajor sazebac(

serbmutsoc sus noc ailotanA ne icenamrep ,adarfoc al a onrot ne zinagro es on euq ileV atkeB caH ed arodiuges anamocrut nicalbop al ,oibmac nE .socruT senevJ sol y sonamotO senevJ sol ed le omoc serodazinredom y satsisergorp sotneimivom ed etrap odnamrof nesanimret setnarelot serbmutsoc sus rop euq y arutluc al a osecca sm neseivut nedro al ed sorbmeim sol euq icerovaf nibmat nicaziratnedes uS .azreuf noc idnerp nedro al afargoeg aveun al ed etrap narg ne )sotnevnoc( e noratnesa es euq sal ne sarreit y )ef al ed orerreug(

ablzk sol omoc odiconoc ares euq ol odnargetni sadamn

omoc olle rop odneibicer ,senaclaB sol y aicarT al ed atsiuqnoc al ne norapicitrap y soraznej sol ed opreuc le noramrofnoc ,onamoto odatsE la noreinu es ,satkeb nedro al a onrot ne sodazinagro ,sesatkeb sol seup etnerefid se roiretsop ollorrased us ograbme niS .)IIIX .s( ileV atkeB caH otnas la nicarenev al rop sodinu ntse y ,VIX y IX solgis sol ertne lartneC aisA edsed ailotanA a sadagell sadamn sanamocrut subirt sal :nmoc se omsivela y omsisatkeb ed negiro lE sevela sol ed sesatkeb sol a rarapes ednod neib yum ebas es on ,ffokileM alaes omoc y lat ,neib is -erbmon lat ed asoigiler nedro al a onrot ne odazinagro omsisatkeb led olrarapes odnatnetni ,vela ovitceloc le ne esrartnec edneterp ojabart etsE .otxet le rojem rednerpmoc a nraduya euq sonimrt ed eires anu racifiralc nebed es ,raznemoc ed setnA .vela arutluc al y ef al a adatreca sm nicamixorpa al neyutitsnoc ,rotua etse ed oiciuj a ,euq y auqruT ne sadatepser yum nos sevela y sesatkeb erbos sarbo sayuc ffokilM enrI asur-ocnarf asoidutse al ed sojabart sol selbasnepsidni odis nah son ojabart etse ed nicarobale al araP

-7

ekket sus noradnuF .soiratnedes noreicih izag ed solutt asnepmocer

 i g c

,u ,ui ,ue i , ,e g jdt ,hct ,hc jd

asecnarf u omoc ue scnarf omoc adros i odinos eneit on hc etreuf y

loapse le loapse le loapse le arap atseuporP

scnarf y scnarf y scnarf y scnarf y slgni ne adasu slgni ne adasu slgni ne adasu slgni ne adasu nicaretilsnarT nicaretilsnarT nicaretilsnarT nicaretilsnarT

loapse odinoS loapse odinoS loapse odinoS loapse odinoS

acrut arteL acrut arteL acrut arteL acrut arteL

. o c r ut l e d s a d u g ail e p s m s a r t el s al n o c o di u g e s e h e u q n i c a r et il s n a rt al e r b o s a vit a cil p x e al b a t a n u u q a o y ul c nI . s el a u s u s m n i c a r etil s n a rt e d s a m r o n s al a o d at p a d a e h e m s o d a zi n all et s a c s o c r ut s o ni m r t s ol n e e u q s a rt n e i m ) o n all et s a c n e et n el a v i u q e n u et si x e e u q s ol a r a p s oll e u q a e d n i c p e c x e a( o c r ut n e af a r g al r aj e d o di r ef e r p e h s o c r ut s e r b m o n s ol n E . a n a c r e c s m af a r g al a o ni s

hc ,hs

-8-

hs

otnat rop y opmac le ne etnemacin abalbah es ocrut lE .ebar le are nisimsnart ed augnel ayuc ,nigiler al ne otpecxe ,serotces sol sodot ne odazilitu sm amoidi le are euq ,asrep le abalbah es sedaduic sal nE .saxodotro y senus saicneerc sal zrofer nigiler us y onabru otsug us ,adazinari onived arutluc us ednod ,aisreP adatsiuqnoc zev anu ziratnedes es sadicyles sol ed

zu o ocrut nalc lE

.sarejnartxe saicneerc

sal a elbaemrep etnemetnatsnoc ,etnebrosba ajnopse anu omoc are sanamocrut subirt sal ed malsi le ,enocraZ yrreihT ed sarbalap nE .2X olgis le aicah lartneC aisA le ne malsi le razarba ed setna ,etnemaentlumis nabavitluc secev a euq -omsaduj osulcni e omsinairotsen ,omseuqinam ,omsidub ,omsinamahc ,omsimina

sadairav senoigiler noratpoda

sasrevid odamot nabah setna omoc ,serbmutsoc sus odnatpoda ,nari negiro ed solbeup noc otcatnoc ne norartne sonamocrut sol ,nsaroJ le y anaixosnarT al ed osap le ne oreP .sollabac sodaicerpa sus y odanag ed soaber sednarg sus ed sodaapmoca ejaiv led azerud al a sodarbmutsoca ,selat omoc ,y apetse al ed sadamn aroyam us ne narE .IIV olgis le ne esratad edeup aciatla anoz .oideM etneirO y lartneC aisA ne )IIX-IX .s( sadicyleS sednarG ,)XI-IIIV .s( rugiU ,)IIIV-IV .s( krtkG :soirepmi sosrevid noramrof setnalrapocrut o sociuqrt solbeup sol ,etseo le aicah )anihC lautca al ne( iatlA ed saatnom sal edsed nisnapxe us nE .1oenrretideM la ocifcaP led soa lim sod ed ejaiv nu omoc socrut sol ed airotsih al odinifed ah xuoR luaP-naeJ scnarf rodagitsevni lE al ed ahcram ayuc ,

zu o socrut sol ,ohceh eD .sotebafla y senoigiler

zu o sol ed opurg led sanamocrut subirt ed abatart eS

s o r t e m li k 0 0 0 . 6 e d ej ai v n U

2 1

ROUX, Jean Paul: Histoire des Turcs. Fayard. Paris, 1984 ZARCONE, Thierry: El Islam en la Turqua actual. Ed. Bellaterra. Barcelona 2005 p. 18

-9-

ed asoigiler y acitlop airotsih al ed sotcepsa soirav ed nisnerpmoc al arap sevalc sal ed anu eyutitsnoc ,omsinamahc y omsimina noc sadalczem sacimlsi saicneerc noc y adamnimes ,sapetse sal ed ocrut le y ,malsi led rodavresbo leif y odazinari ,oiratnedes ,sedaduic sal ed ocrut le ertne otcilfnoc lE :enocraZ acilpxe omoc ,acilbpeR al ed adagell al sart osulcni e onamoto odoirep le etnarud etnemlaugi ricudorper es ohceh etse Y .odazilitu nabah sol euq seredop somsim sol a nabateiuqni atleuver ed odatse etnenamrep us y dadilicodni us ,odazinagrosed adiv ed odom us euq ol rop ,dadirotua al a naosed y ejallip la nabacided es sonamocrut sol ,sovitejbo sol sodiugesnoc zev anu euq are amelborp lE .soiranecrem omoc sadicyles setnanrebog sol rop etnemetneucerf sodazilitu noreuf -setenij setnelecxe y soreuqra soneub sadamnimes y sadamn subirt satsE .)soiD( hallA ed ovitutitsus onimrt omoc osulcni e senoigiler sarto ed soiD la rangised arap )irgneT ed nicavired( omoc dadilautca al ne osulcni elbaplap se ,malsi le noc adalczem ,nigiler atse ed aicneulfni aL .omsetonom ed etreus anu ramrofnoc atsah sedadied ed otser led la esodninopmi euf otluc oyuc ociuqrt netnap led sm onu are )oleiC led soiD( irgneT-kG o irgneT soiD lE .3lartneC aisA ed satsinamahc socrut sougitna sol ed irgneT soiD led nigiler al ed nedecorp somitl sotsE .acrut ralupop dadisoigiler ne setneserp neugis na euq )odnum orto led selbisivni seres( aicneerc al y )8611 ne otreum( iveseY temhA otnas le :sotluc sus ne setnatropmi yum nare sotnemele soD .lartneC aisA ed omsinamahc le rop adiulfni etnemetreuf nigiler us y selartsecna serbmutsoc sus noreivutnam ,selaicremoc senoicaler recelbatse y sotsap renet redop arap ocop a ocop esodnziratnedes noreuf .satebaflana nare larur oidem le nabatibah euq sanosrep sal ed dadilatot acitcrp al euq ay arutircse anu abah on euqnua y lanoicidart adiv ed odom us noravresnoc sadamn subirt sal ,llA

El tengrismo divide el universo en tres mundos: Cielo (Gk), Tierra (Yer) y Submundo (Yeralti), sin que ninguno de estos mundos tenga que ver con el Cielo-Paraso y el Infierno de las religiones abrahamnicas. La nica conexin entre las tres esferas de existencia es el rbol de los Mundos (Dnyalar Aac), que es uno de los principales motivos de las alfombras tradicionales anatolias, otro ejemplo de la pervivencia cultural del tengrismo. 4 ZARCONE op. cit. p. 18

.4sad sortseun atsah adicyles acop al edsed auqruT

rnaT

arbalap al ed osu odidnetxe le artseumed

irelnere biag sol ne

- 10 -

oirartnoc lA .sailotana sapetse sal ne aronim nare na secnotne euq ,sanamocrut subirt sal a razrofer a oniv aisreP a lartneC aisA ed av euq oicapse led setnedecorp setnargim ed asemer aveun atsE .selognom sol a noreidecerp euq setnargime ed adaelo al euf lognom nisavni al ed etnatropmi sm aicneucesnoc al oreP

ed satsanid setnerefid rop sodanrebog )kilyeb( soroes o sodapicnirp soeuqep ne odidivid aradeuq secnotne ed ritrap a euq ,mR ed otanatluS led sazreuf sal ed atorred al noc ailotanA a lognom nisavni aremirp al gell 3421 nE .setnazilarom sovitejbo noc selaicos samron sal odnaifased y ef us odnaciderp sonimac sol narrocer euq serodacovorp y setnacidnem sehcivred ,)radnalaq o rednelaq nibmat( rednelak sol a ralaes etsab ed sanugla ed aixodoreteh al ed olpmeje omoC .seralupop )sasoigiler sadarfoc(

takirat

sal ed sol nare anet sotpeda sm nicaciderp ayuc solleuqa ,sefus

sopurg sol ertnE .sosrevnoc sol rop elbiregid etnemlicf sm are fus acitsm al led nisnapxe al nE .nacerc sotpeda soyuc malsi nu y omsinamahc ,omsirtsaoroz

ed svart a euq ,omsifus le omistnatropmi lepap nu epmesed ailotanA ne malsi ,omseuqinam ,)IX olgis la seroiretna samsic ed smeda ,ocaris otir le ,oinemra otir le ,etneirO ed axodotrO aiselgI adican nicer al( somsinaitsirc sosrevid sol :odairav nibmat are osoigiler amaronap lE sodruk ,sebar ,soirisa ,sonamocrut ,)sadicyles( sodazinari socrut ,soinemra ,sogeirg navivnoc :acrut aroyam ed ,sonem ohcum in ,are on ailotanA ed nicalbop al ,sotnemom sose nE .osecorter ocnarf ne ,)etseo( onitnaziB oirepmI le y )rus( aiciliC ed oinemrA odapicnirP le radivlo niS .etseron le ne ,dnemhsinad sol ed al y ,aimatoposeM y etserus le ne ,sadiuqtra sol ed atsanid al :zu o-ocrut negiro ed nibmat seredop sorto abah ,sadicyles sol ed smeda ,ailotanA nE .etneirO ed onamoR oirepmI led soredereh ,sogeirg y sonitnazib a nisnetxe rop y sonamor sol a ramall ed amrof al are euq ,mR ed otanatluS le mrof es ailotanA ed alusnneP al ne y soirosecus samelborp sol a odibed ozihsed es odatse le 2901 ne ,ograbme niS .ailotanA atsah hsuK udniH le edsed adnetxe es ,IX olgis le etnarud ,euq sadicyleS sednarG sol ed oirepmI led oegopa le cram allatab atsE .onitnaziB oirepmI la icnev ,sodruk y sadamn sonamocrut ed soticrje sus ne esodnyopa ,adicyles atsanid al euq al ne )1701( trekiznaM ed allatab al noc ednopserroc es ailotanA a socrut sol ed avisam adagell aL

- 11 -

zu o ocrut negiro

takirat satse

. atkeB caH :nrav otnas nu gell sodazalpsed ed selim ed sotneic sotse sodot ertnE .osap us a natsiser es euq sedaduic sal aurtsed y abaidesa euq lognom rorret led nauh sodot ,sodazinabru sasrep y sonamocrut sadamn ,sonasetra y sehcivred ,soin y sonaicna ,serejum y serbmoH .saicneerc sus ed eicifrepus al ed acrec sm ohcum deuq ocinmahc otartsus le euq ol rop soa sonu ne malsi le ralimisa ed opmeit noreivut sanepa sodagell nicer sotse ,senoicareneg ed ogral ol a odicudorp abah es acimlsi nicarutluca ayuc subirt seroiretna sal euq

- 12 -

oirotirret la otnas led adagell al erbos asorgalim nicacilpxe anu ecerfo son ,ileV atkeB caH ed afargoigah al ,oibmac nE .6aceM aL y fayaN setna odnatisiv ailotanA aicah ejaiv us znemoc atkeB euq ne ahcef al recelbatse edeup es odnauc odorep ese ne se euq ol rop ,aisreP ed etron le y anaixosnarT al noratsiuqnoc nahK signeG ed selognom sorerreug sol 0321 y 0221 ertne ,ereuf omoc aeS .5sonamoto sol narigrus al ed amsim al ,

y ,mizaK la asuM ,ihs nmI omitpS la abatnomer es ejanil oyuc ailimaf anu ed adecorp ,iswodreF nuzU rop VX olgis le ne atircse ,) odreuca eD .anaixosnarT al ed etnedecorp neerc ol serotua sonugla euqnua ,9021 ne )nrI ed etron( nsaroJ le ne rupahsiN ed daduic al ne ,sziuq ,ican atkeB .adneyel al sotnemom sohcum ne nazor sorgalim y adiv ayuc ejanosrep nu ne oralc odot led tse on otnup omitl etse euqnua , y )ebar ne al odilav arbah el euq ol ,aceM aL a lautir nicanirgerep al odazilaer arbah euq erbmon us a naapmoca euq solutt soL .ronoh us ne onarev adac narbelec es euq selavitsef soiranidutitlum sol naugitseta omoc ,sevela sol rop ols on y auqruT adot ne adarenev na se airomem ayuc ocrut otnas nu euf ileV atkeB caH

MLIKOFF, Irne: Au Banquet des Quarante. Les Editions Isis. Estambul, 2001 p. 24. Esta procedencia comn explicara el trato favorable otorgado por el naciente estado otomano a la cofrada Bektas (fundada tras la muerte de Bekta) y su nombramiento como tarikat oficial del cuerpo de jenzaros. 6 Encyclopaedia Iranica. Entrada: Bektas http://www.iranica.com/newsite/ 7 La leyenda es citada por Irne Mlikoff en diversas de sus obras.
l e y a d a r g a s a ci n t a l a g e rt n e el n ei u q , o rt s e a m l a ot n uj a t r o p s n a rt el et e s y
ol gi s n u o di v i v a b a h e u q( ) n t s e u qr u T l e n e s et n a

yaK sol ed zu o acrut ubirt al a acenetrep ffokilM enerI nges

emanteyaliV( afargoigah us a

caH

ilaW ,ocrut ne ileV( otnas nu odaredisnoc are

atkeB euq nacidni son

ileV

atkeB caH ocimlsi nmahc lE

i v e s e Y d e m h A e d o cit p el et ej a s n e m n u e bi c e r il e V

at k e B i c a H

:7oilotana

ed laicnederc

- 13 -

.sanamocrut subirt sal ed sahcum natrapmoc ,etrap arto rop ,euq iveseY demhA ocrut ntnas led saznaesne sal rop nicarimda al anu el euq la osoigiler nu ,saylI abaB noc otcatnoc ne rtne atkeB ,ailotanA a gell odnauC .onam al ed amlap al ne edrev acep anu :ilA ed ongis le are
atkeB elbarenev la naugnitsid euq songis sol ed ortO .fila ebar artel al ed amrof al noc ollabac ed olep ed orrog nu noc arbuc eS .acop al ed sanamocrut subirt sal ed osu la ,ohcatsom ogral nu acul soibal sus erbos y abrab y sajec abatiefa es ileV satkeB icaH :atnitsid etnemlatot se emanteyaliV le ecah euq nicpircsed al ,-)acrut acinmahc arutluc al ne setnatropmi yum solobms( sonam sal ertne orajp nu o ovreic nu y )ilA nmI led olobms( nel nu noc ,ocnalb etogib y abrab ed onaicna nu etnemlautibah l ed necah es euq senoicatneserper sal ed rasep A

. s oi D e d e n e i v n i c ai ci ni i M .il A- d e m m a h u M a at n o m e r e s ej a nil i M . n t s e u q r u T l e d s e h ci v r e d liM eveuN y atnevoN sol ed ortseam le ,iveseY demhA se ortseam iM .ntseuqruT led ogneV . n s a r o J l e d s o d a i c i n i s o l e d e t r a p o m r o F e l r a ej a n e m o h a n a g e l l e u q s o l l e u q a a r a p e d a a y , ! l e u r c a m r o f a n u e d o di g o c a si b a h e m s o r t o s o v s o r t o s o v o r e P . o d a m o t e s ei b u h a l e cl u d s m a m r o f a n u r a rt n o c n e o di d o p e s ei b u h i S . a m ol a p a n u e d a m r of al oj a b s o rt o s o v a o di n e v e h o Y : s a r b al a p s at s e n o c at n a g r a g al r o p n cl a h l a a r r a g a y a n a m u h a m r of u s a r e p u c e r at k e B o r e P . a t k e B c a H- a m ol a p a l a r a p a rt a a r a p n cl a h n e a m r of s n a rt e s s oll e e d o n u y n s a r o J l e d e h ci v r e d o s oi r et si m et s e e d a d a g ell al a n e n o p o e s m R e d s e h ci v r e d s o n u gl a o g r a b m e ni S . mR e d s a r r eit s al e d s e h ci v r e d s ol a s o d ul a s s u s a v n e e u q y ll a s m l e n e a rt n e u c n e e s e u q n s a r o J l e d e h ci v r e d n u a o di d n o p s e r a h e u q e ci d all e , n at n u g e r p el o d n a u C . s e c e v s e rt a nil c ni e s y o h c e p l a o n a m al a v ell e s , a t n a v el e s a mt a F : a a rt x e a m r of e d r a ut c a n e v al s e h ci v r e d e d ot s e r l e o d n a u c o h c n a r l e o d n a r a p e r p t s e a m t a F a n a m r e h a L . r e m o c a r a p n a r a p e r p e s , t e m h A a c a r a K o r t s e a m u s r o p s o d a z e b a c n e , m R e d s e h ci v r e D s ol , k y a r a k a c ul o S e d o d al b o p l e n e , ot n a t s a rt n ei M . ail ot a n A ai c a h ol e u v l e e d n e r p m e il e V at k e B c a H a m ol a p n e o d it r e v n o C . ri u g e s e d a h e u q n i c c e ri d al at k e B a o d n a rt s o m , e ri a l e a rt s a r r a e u q o d n ei d r a a r e r o m e d s a j o h s a n u e ri a l a a z n a l i v e s e Y t e m h A , s e c n ot n E . m R e d s e h ci v r e D li M et ei S y at n e u c ni C s ol e d o r t s e a m l e n e e s rit r e v n o c a r a p ) ail ot a n A ( m R e d s a P l a r a h c r a m ) e b e d y n i c ai ci ni u s a d a zil a ni f r o p o d a d a h e u q o d n a ci d ni ) ( fil a e b a r a r t el al e d a m r o f n o c o r r o g ) )

- 14 -

y sonaigroeg ,socnarf soiranecrem a irrucer vershyeK ,etnemlaniF .01lognom etroc al a asecnarf nicageled anu a apmoca acop ase rop euq ocinimod ejnom nu ,nitneuQ-tniaS ed nomiS atneuc nges ,onamocrut rodaciderp led selarutanerbos seredop sol ne aerc aroyam al seup saylI abaB ed saport sal artnoc rahcul a nabagen es mR ed ntlus led sazreuf sal euq se nitseuc aL .alraucave ed obuh 9II vershyeK niddesayiG ntlus secnotne le euq ol rop ,adicyles odatse led latipac al ,aynoK racrec a noragell sotcerrusni sol y iresyaK y saviS ,aysamA :ailotanA ed selartnec saicnivorp sal ne etnemlapicnirp ragul ovut nileber aL . atkeB oiporp led nicapicitrap ed odarg le oralc odot led tse on euq sartneim ,sedleber sol a odamsaisutne inu es atkeB caH ed sonamreh sol ed onu ,sacinrc sal ngeS .)iveseY temhA ed serodiuges( iveseY y iafeV ,iradyaH ,rednelaK seralupop sadarfoc sal ed oyopa le noreiugisnoc ,atleuver al ed serodiuges sol sodamall nares omoc ,iabab soL .nicalbop al ed otnetnocsed le zilanac euq laicos rodatiga le ne itrivnoc es ,nmahc y rodaciderp ed smeda ,saylI abaB .nidderdeB jieS led atleuver al noc sodatluser socitndi odnacovorp ,ailotanA ne lognom nisavni adnuges al sart ,edrat sm solgis sod isac esriteper a arevlov sasuac ed amus atsE .selognom sol ed nisavni al ed oigufer odnacsub setnargimni ed sadaelo ed adagell al osupus euq acifrgomed niserp al ridaa euq yah otse A .8laicos otnetnocsed etneiugisnoc le y larur nicalbop al ed otneimicerbopme le noisaco euq ol ,odavirp oicifeneb la avitatirac y acilbp nicnuf us ed salodnivsed )sasodaip senoicadnuf( f kav ed ametsis le repmorroc a znemoc es smedA .setneinetarret ed nicirapa al icerovaf euq ol ,adavirp dadeiporp res a norasap -sanamocrut subirt sal a otcurfusu ne sadidecnoc orep ,odatse led dadeiporp etnemlamrof- selanumoc seneib nare setna euq ol mrofsnart euq arreit al ed dadeiporp al ne nemigr ed oibmac nu noraslupmi mR ed otanatluS led sadicyles setnanrebog sol ,IIIX .s led soipicnirp A
)1421-9321( iabab sol ed atleuver aL

ZARCONE, op. cit. p. 27 El nombre del soberano nos da una idea de hasta qu punto los selycidas haban asimilado cultura persa haba 10 MLIKOFF, op. cit. p. 123

,3421 ne ,edrat sm soa sod sanepa ,oreP .atleuver al noc norabaca euq sogeirg

- 15

sodarenev nos na euq y amic al ne nallah es euq sorbene sol ed samar sal noc satagof nadnecne serodiuges sus y l .abatibah ednod olbeup led sortemlik sonu a ,) adakrH( otibH led aatnoM adamall al ne sozer sus ne nabaapmoca el euq sehcivred ed dadinumoc aeuqep anu mrof es atkeB a onrot ne ,seup sA led nisivid elpirt al noc somartnocne son sm zev anu( odnumarfni led y setselec sutirpse sol noc muidm y ogrutamuat ,onivida ed sedadeiporp naubirta el es atkeB a ,nicidart al ngeS .11soiD ed acrec sm atnes es ednod saatnom sal a razer a rednecsa areferp ,lartneC aisA ed sacinmahc sacitcrp sal ed aznajemes a ,euq onis ,atiuqzem al ne razer abatsug el on euq arugesa emanteyaliV le ,sm sE .acimlsi yel al ed serotcod sol ed euq larur odnum led onall olbeup led acrec sm ovutnam es erpmeis y sejaiv sus ed ogral ol a sehcivred senoicagergnoc sasrevid noc sotcatnoc sol ed y ubirt us ed idnerpa sal sasoigiler saznaesne sal sadot euq onis ,asardam anu ne odamrof abah es in ogolet nu are on atkeB .soyus serodiuges ne neseitrivnoc es sonaitsirc sonugla euq etnemlaugi e atkeB ed arbo al ed nicamrof al ne aicneulfni atreic eseivut omsinaitsirc le euq raartxe ed se on euq ol rop ,acop ase ne avadot onaitsirc ortnec odacatsed nu ,aicodapaC ed niger al ne allah es olbeup etse euq ralaes etnatropmi sE .otneimigocer y nicatidem ed adiv anu a sad sus ed nif le atsah cided es ,llA .sirdI odiram us y nutaH kcndaK rop odigoca euf ednod )rihe veN ed aicnivorp al ne , atkebcaH odarbmoner aroha( kyarakaculoS ed olbeup le ne icerapaer ileV atkeB caH ,soa sonugla sarT
ocin le on orep ,ailotanA ed oidem ne nmahc nU

.)omsirgneT

.)ocimlsi omsicitsim y omsinamahc ed odirbh( sasoigiler omoc ,)solbeup sol ed ninu y dadinretarf ,dadlaugi( acitlop al ne otnat ,saylI abaB ed siset sal ed aicneulfni narg anu ibicer euq s ,sotneimicetnoca sol ne etnematcerid picitrap on ileV satkeB caH nevoj le neib iS . ade K ed allatab avisiced al ne mR ed sadicyles sol a noreicnev naJ signeY ed soticrje sol

11

MLIKOFF, op. cit. 39

- 16

sus ed onugla rop ebar ne odalipocer odis arbah orbil lE .31dadiruges latot noc atkeB a riubirta nedeup el es euq sotxet socop sol ed onu se euq ,)senoicasrevnoC( .sodacep ed erbil radeuq edeup aveuc al a osap ad euq arudidneh atsogna al rasevarta eugisnoc neiuq euq ecid es y )aicnetinep ed ragul( enaheli adamall aturg atse atsah rajaiv nicidart se yoh nA .soiD a odnazer aturg atunimid anu ne ,sehcon sus noc ,sad 04 rasap a gell ehcivred le euq atneuc adneyel aL .ratidem a aveuc anu a esrariter ed abatsug , atkeB caH ,amohaM omoc ,etnemlaugI nicatidem ed saroh sagral ratropos arap y )rkihd( soiD ed erbmon led sacimtr senoicacovni sus ne ,sairagelp sus ed niciteper al ne avres sel euq asoigiler nicaripsni us arap olumtse nu omoc omac le nabaredisnoc sefus sotsE :)soiD( dadilaeR al dadilicaf royam noc ribicrep y lairetam odnum led esralucnivsed a nabaduya sel euq sagord sarto y shcah nabazilitu sehcivred ed sadarfoc sanugla y ailotanA ed laveidem acop al ne otsiv lam etnemavisecxe are on omusnoc us euq ay sonraartxe ebed on lautir le ne setneicafeputse ed nicazilitu aL .sodnum setnerefid sol rinu ed amrof acin al ,omsirgneT led adiv al ed lobr le abatneserper ,sanegnicula-ocigm sedadeiporp sus noc ,orbene led lobr le ,lartneC aisA ed sacinmahc sacitcrp sal ed socipt nare aatnom al ne sozer sol iS .)setnesua o selbisivni seres( irelnere biag sol ed aicneserp al rireuqer arap atkeB ed sehcivred sol rop odasu are omuh etsE .sonegnicula sotcefe acovorp odalahni euq omuh nu ecudorp ameuq ayuc y acirbI alusnneP al ne setneserp orbene ed sedadeirav sal euq ednarg sm ,)asreP o ogeirG orbenE omoc odiconoc nibmat(
aslecxe surepinuj dadeirav al ed etart es etnemelbaborP .sodargas selobr omoc

talaqaM le ne sadinetnoc ntse setnatropmi sm saznaesne sus ed sanuglA

LOZANO, Indalecio: Anlisis de la terminologa rabe suf conectada con el uso ritual del camo. Universidad Complutense. Madrid, 1997. En UCM: http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/11303964/articulos/ANQE9696110087A.PDF 13 Encyclopaedia Iranica. Entrada: Bektas http://www.iranica.com/newsite/ 14 Resulta interesante sealar que en esa poca tambin vivi Yunus Emre (1238-1320) el ms clebre poeta medieval en lengua turca. Su importancia radica en que el turco no era la lengua preferida por los literatos, sino que quedaba circunscrita a su uso popular. Los versos de Yunus Emre, imbuidos por el espritu del sufismo del siglo XIII, hablan del respeto interreligioso, del ascetismo y de la crtica al poder y la riqueza.

h a b a K al o m o c s e n z a r o c l E . a d a n y a h o n , e r b m o H l e d n z a r o c l e y s oi D e r t n e o r e p , ol e v n u y a h s a s o c s a l s a d o t y s o i D e r t n E .s o d n u m s o l e d o n a r e b o S l a a n a t n e v a l s e n z a r o c l E

.ortseam us ed 41ocrut ne sodatcid sol igocer euq solupcsid

.21onuya y nicaro

12

- 17 -

it a n a g a h et e u q s e r ei u q o n e u q oll e u q a ei d a n a s a g a h o N ! ot n ei m a s n e p l e d d a di r u c s o al n e z ul r e n o p e d e u p e u q l e u q a s e oll e b e u Q a n o s r e p o n i c a n a n u g ni n e d s at l af s e u q a s o N o s o r gil e p s e ai c n ei c al e d s v a rt a e r r u c s n a rt o n e u q o ni m a c l E d a di n a m u h a l a s oi D e d s ol a g e r n o s s ot n a s s ol y s at ef o r p s o L s a r b al a p s u s e d a z ell e b al s e o n a m u h r e s l e d a z ell e b a L o x e s ut e d y a u g n el ut e d , o n a m ut e d o e u d e S o n a m u h r e s n u s e o gi m e n e ut o s ul c ni e u q s e di vl o o N o m si m it n e ol a c s b , s e u q s u b e u q oll e u q A ait s e d o m al s e o r g ol l e d o s a p r e mi r p l E s e r o d a cifi r u p , s e c e v a , y s o r u p n o s s oi b a s s o L a s n ef o a l s a vl e u v e d o n , n a d n ef o et e u q n u A s e r ej u m s a l a a c u d E ar t ne uc ne y acs u B

:ileV atkeB caH ed atsilasrevinu omsinamuh ed utirpse le nartseumed y sevela sol ed sotnevnoc y ivemec ,sasac ed sederap sal nanroda saicnetnes ed amrof ne senoicasrevnoC sal ne sodasnednoc ,sotneimasnep suS
61)safilac

soremirp ortauc sol( malsI led sodaiuG neiB safilaC ortauC )dadilaeR al

,soiD ed setnama soredadrev sol( bihum y )afiram al ed acsub ne sogolet(

fira ,)takirat al ed salger sal a odreuca ed atca euq( dihaz ,)airahs

al a odreuca ed atca euq( diba :erbmoh le ne selautiripse sodarg ortauC .ogeuf y arreit ,auga ,eria :airetam al ed sotnemele ortauC .)soiD noc nicacifinu al ed odarg omitl le ,aicnelecxE al ,dadreV al ,dadilaeR al( aqiqah y )omsifus led av o fuwwasaT led svart a soiD ed dadinU al a revlov la somarepucer y -selairetam seres ne nicutitsnoc dadicilpitlum y nicpurroc ed osecorp le ne odadivlo someh euq olleuqa ed otneimiconocer la sa animoned es( afiram ,)asoigiler adarfoc( takirat ,)acimlsi yel( airahs :51nigiler al ed sotnemele ortauC :aicnetsixe al y nigiler al ed arutcurtse elpurduc al ne ipacnih ecah ileV atkeB caH ,senoicasrevnoC sus nE

16 15

En realidad se trata de las cuatro estaciones o pasos que recorre el suf hasta llegar a Dios. Encyclopaedia Iranica. Entrada: Bektas http://www.iranica.com/newsite/

- 18

.oxes y nican ,nigiler etnerefid ed setneg sal ertne dadlaugi al ed otpecerp le eartxe -senoigiler sarto ed socitsm a omoc sa ,sehcivred ed senedr sarto a nmoc se euq setrap sadot ne soiD ed aicneserp atse ed Y .soiD a nev solle / ardeip al ed omlap adac
ne / ortseam la natneserp al y nallat al /ardeip al nallat solupcsid soL :omsetnap

ed eicepse anu ralutsop a abavell el ,malsi led acitsm av al ed y )navired es alle ed euq sonemnef sol y azelarutan al a odagil yum( omsinamahc led alczem atsE .sacinnac selautir sacitcrp sal a ozahcer led y sefus-ocinmahc senoises sus ed oiporp ovitcepsortni ejaiv led albah omitl roP .71nicaicini al ed olobms le are sehcivred sol arap otibh le ribicer ,smedA .ogeuf la znal ol y otibh us ed idnerpsed es atkeB ,ocitsm sisatx ed otnemom nu ne ,odnauc )otibH led aatnoM aL( adakrH ed erbmon le ibicer selautir sus abazilaer ednod aatnom amsim al seup aicnatropmi narg eneit euq ,)akrh( ehcivred le atrop euq otibh lE .odnum orto led seres sol a rearta arap sehcivred sus a otnuj adnecne euq ,ogeuf le :sacinmahc sacitcrp saiporp sus a saicnerefer sal somartnocne odal orto roP .)aceM aL a lautir nicanirgerep al y nlasureJ( nigiler al ed sonretxe sotcepsa sol ne on y roiretni ut ne tse )soiD ne aicneerc al ed( etnatropmi oL .)ehcivred led acint al( aicneerc al onis ,)anoroc( redop le atropmi oN .)edebrt( etnenitnoc le on ,)ogeuf le( aicnese al se etnatropmi ol :aznaesne etneiugis al someartxe ragul remirp nE .nicaterpretni us ne -royam onis elbod odacifingis nu neneit sosrev sotsE .sacinmahc sacitcrp sal ed senoicnem noc fus omsicitsim ed aicneerc al nanoisuf ,osac etse ne ,euq sarogela ed ,sefus sameop sol ed sohcum omoc ,atart es ravresbo somedop omoC
j j a H l e n e i n , a c e M a L n e i n , n l a s u r e J n e o n it n e ol a c s b , s e u q s u b e u q oll e u q a ) e h ci v r e d l e d o ti b h ( a k ri h a l n e o ni s , a n o r o c al n e t s e o n o r g ali m l e at n eil a c e u q ol , o g e uf l e o ni s , e d e b rt l e s e o N

:sosrev setneiugis sol ne adamsalp jed al ocigm ol ed nisiv uS

17

MLIKOFF, op. cit. p. 127

- 19

le ne lautiripse oriter us atsah rupahsiN ne otneimican us edsed adagepa ovutse euq al a ,sonamocrut ed ubirt us ed svart a se aruges sm y aremirp aL )1 :omsinamahc la nicaicini ed sav sasrevid somartnocne ileV atkeB caH ed airotsih al ne ,etnemlaugI setodrecas-sojurb sol ed saznaesne sal rop o lafuaN nbi aqaraW atimere le rop omsinamahc led soterces sol ne odicudortni odis rebah ardop ,seroiretna sateforp sol ed saznaesne sal ibicer amohaM euq le ne ,onrutcoN ejaiV odamall led svart a nibmaT .nicalever al l erbos rednecsed ozih e etnemetnatsnoc acerapa el es euq )lirbiY( leirbaG legn led svart a se aremirp aL .acinmahc nicaicini al odinetbo arbah amohaM euq sal ed svart a sav sairav alaes ayA .02otsiv -on ol ed odnum led saidemretni sedaditne sarto ed o sodicellaf ay senamahc sol ed sutirpse sol ed svart a adinetbo atcerid nicaicini anu ribicer edeup es euq ay ,nmahc orto rop odaicini odis rebah le elbidnicserpmi se on nmahc res arap euq amet le ne satsilaicepse sol rop odiconoc sarbos ed ohceh nu sE .91lanoicidart dadeicos aeuqep us etnemacitm azinagro euq le y laicos nicnuf anu noc erbmoh nu nibmat se nmahc nU .lamron erbmoh la napacse el es euq dadilaer ed selevin ed esraeuda y -odnum led asnetni aicneirepxe ase soditnes sol ed svart a abagell el euq aicneirepxe ed laduac le ralortnoc odibas ayah euq se nmahc ne nicamrofsnart us ed evalc aL .oilpma sm ocisf y latnem oicapse nu ne esrevom ed dadilibisop al odad ah el euq onis ,aniur al a odavell ah el on ols on dadilibisnes amertxe us neiuq a neiugla omoc nmahc la enifed ayA .malsI led ateforP led acinmahc aicneirepxe al erbos dammahuM
ed oterces lE orbil us ne ayA nimumledbA roseforp le alaes omoc y lat

.saniudeb subirt sal ed )anahak .lp ,nihk(

,malsi la aneja odot led se on acinmahc acitcrp al euq ralaes euq yah oreP .81malsi led salger sal ravresbo on y socinnac sozer sol noc rilpmuc on ,amohaM ateforP led serbmutsoc sal riuges on abahcorper el y ileV atkeB caH ed sacitcrp sal abarusnec ,)selaicifo sarutsop sal a onacrec sm( imuR niddelaleY analveM ,oyus oenropmetnoc ehcivred odarbmoner nU

19

bidem p. 133 AYA, Abdelmumin: El secreto de Muhammad. Kairs. Barcelona, 2006. p. 14 20 bidem p. 105 y 105-124
18

- 20 -

es iveseY otnas le euq raartxe ed se on euq ol rop ,iveseY temhA ed afosolif al ed rodiuges ,ednereP namkoL jies led dutnevuj us etnarud olupcsid euf atkeB .mR ed saP la ejaiv le elranedro y nicaicini us adiulcnoc rop rad arap rupahsiN ed le noc cinumoc es neiuq )roiretna olgis le etnarud odiviv abah euq( iveseY euf omc a aicnerefer ecah es emanteyaliV le nE .)6611-6011( iveseY temhA onamocrut ntnas le euf atkeB a mrof euq lla sm led sav sal ed artO )3 ne odatluser eseibuh euq ol -soiD euq sedadinivid sm yah oN- adahas al noc niccidartnoc ne esartne on odnauc y erpmeis solle sodot ne aerc nmlusum ateforp le Y .cte ,oxes le nabacitcarp euq ,sanosrep sal ed soreapmoc ,sotreum sol ed sutirpse ,senoteuguj ,sedademrefne nabacovorp euq ,sasoc sal recerc nacah euq ,socanomed abah sol :selbisivni seres o )nni( soineg ed dadinifni naugnitsid acop al ed
22sebar

aviv euq ne ocigm osrevinu le erbos ayA ed ojabart le etnaseretni sE .12adaclov arraj anu ed auga le esramarred ne adrat euq etnatsni le rud sanepa euq onrutcoN ejaiV us ne amohaM rop adiviv al a ralimis oicapse led oditnes led y oiranidro opmeit led oditnes led nicaretla lacidar anu enopus euq oidosipe nU .odirrucsnart abah on opmeit le seup aicnesua us odibicrep abah eidan euq ed atneuc noreid es aedla al a rednecsed la y sehcon sert y sad sert solle noc norasaP .nmahc la soterces sus naesne euq )selbisivni seres( irelnere biag sol nare euq abaredisnoc euq ol rartnocne arap sehcivred sus a siva y adakrH ed amic al ne secul sanu ibicrep ileV atkeB caH ,nisaco atreic ne ,euq atneuc eS .senoises sus ne nabaapmoca el y nmahc led sortseam ed nacah seneiuq nare ,ffokileM enrI nges ,euq ,odnum orto ed selbisivni seres sol ,irelnere biag sol etnatropmi yum lepap nu nageuj ,irgneT soiD led nigiler al ne odasab ocinmahc otartsus nu noc euqnua sadazimalsi ,sanamocrut senoicidart sal nE )2 .sonamocrut sol noc sotcatnoc ovutnam lla nibmat euqnua ,kuyohacarakuloS ed odalbop

AYA op. cit. p. 65 Los seres invisibles de Bekta y de Mahoma son diferentes obviamente porque proceden de culturas diversas: la turca y la rabe. 23 AYA op. cit. p. 96-104

.ileV atkeB a soeus ne eseicerapa el

.32artaloda

sol ed nicidart al y dadilatnem aL .amohaM

22

21

- 21

.XIX .s le ne nedro al atircsorp res atsah aicnedecorp asrevid ed serodiuges a ojarta arutluc atla us y aicnarelot ed selaedi sus euq ay sanamocrut subirt sal a otircsnucric radeuq on ay omsisatkeb le smedA .sotnevnoc sus y nedro us ed svart a ileV atkeB caH ed saznaesne sal ed serodiuges sol nres sesatkeb soL .sevela y sesatkeb ertne -acimdaca nicnitsid al recelbatse edeup es ednod se uqA .sesatkeb sehcivred sol ed nedro al ladbA asuM olupcsid us a otnuj dnuf ,nutaH kcndaK ,sanmula sadazeva sm sus ed anu euf euq y odigoca abah ol euq rejum al ,ortseam led etreum al sarT .soa 26 ed dade al a 1721 oa le ne irum ileV atkeB caH

ileV

atkeB caH ed ataidemni aicnereh aL

.52sasoc sal ed ocigm oditnes le redrep otpecxe areiuq es euq ol odot se malsi lE :zelznoG ilA ecid omoc euqrop ,analveM omoc oibas nat ofoslif nu ed atkeB a anednoc ed sarbalap sal satsujni natluser ose roP nu rartnocne ed somabaca on euq ol arap ogla ed salle ed anu adac ed oiporp retcrac nu ed ,laicepse aigam anu ed s orep ,amala ed sadatod nareivutse sasoc sal euq araredisnoc euq ogolet nu o ofoslif nu are on )amohaM( l :odatrapa etse ed oicini la odatic someh euq y ileV atkeB caH erbos ffokileM enrI ecah euq al a ohcum acreca es ,amohaM ed acinmahc aicneirepxe al erbos ayA nimumledbA ecah euq nicpircsed aL .omsinamahc led soterces sol ed sonugla atkeB a esartsom neiuq saylI abaB eseuf euq elbaborp yum ,otnat rop ,sE .selarutanerbos seredop sus namet euqrop l a esratnerfne a nabagen es adicyles ntlus led saport sal Y .nmahc nu -acop al ed onaitsirc ejnom nu ed sotircse sol rop somebas omoc nibmat are ,labirt redl nu y serbop sol ed rosnefed nu ,laicos rodatiga nu ols are on saylI acop alleuqa ed ailotanA adatiga al nE . atkeB ed nicamrof al arap etnanimreted euf saylI abaB noc otcatnoc lE )4

.42erbmon

25 24

bidem, p. 16 Citado por AYA op. cit. p. 22-23

- 22

:senoicacilpxe sairav eneit )seratilim senallepac ed etreus anu ed nacreje sesatkeb sehcivred sol y savitamron nare ileV atkeB caH ed saznaesne sal ratilim opreuc le ne( satkeB nedro al y soraznej sol ertne nzagil aL .)anamoto auqrarej al ne sotseup setnatropmi ratsiuqnoc nabargol oibmac a( araznej anilpicsid aerrf al a senevj edsed soditemos nare ,malsi la soditrevnoc ,euq senaclaB sol ed sonaitsirc sohcahcum ed arutpac al ,emri ved al ,etnemlapicnirp ,y adarfoc al ed sorbmeim ed soiratnulov otneimatsila le :setneuf sod anet otneimatulcer ed odotm us y ,6281 ne niciloba us atsah VIX olgis led sodaidem a nicaerc us edsed onamoto oticrjE led oelcn le noreuf soraznej soL .aport aveun atse adaerc euf sanepa soraznej sol ed opreuc la adalucniv euf sesatkeb sol ed nedro aL .senaclaB sol y aicarT al ne etnemlapicnirp onitnazib onerret ratsiuqnoc ed esab a )aramrM ed raM led etserus la( asruB a onrot ne esrednetxe a znemoc y adicyleS atsanid etnedaced ay al ed aicnednepedni al 9921 ne icnuna ,)6231-8521( namsO ,adaredl uS .-ellav le ne onreivni le y onalpitla le ne onarev le rasap ed sal omoc sadamnimes serbmutsoc supsed ohcum

atsah

onodnaba

on

euqnua

etnemadrat

airatnedes ozih es euq zu o ubirt anu a saicarg onamotO oirepmI led allimes al ratseg a zepme es ,sodapicnirp ne adidivid deuq ailotanA euq al etnarud ,VIX led aremirp al y IIIX olgis led datim adnuges al ertne errucsnart euq acop ase nE .satkeb nedro al ed ehcivred ngla a ares ,sanamocrut subirt sal etnemlicf sm nariduca euq la osoigiler le ,olpmeje roP .olbeup-asoigiler nedro ed nicaler anu a esab ne euf orep ,otseupus rop noreitsixe sanamocrut subirt y sesatkeb ertne sotcatnoc soL
62ocinclab

y )( )auqruT

ed aeporue etrap al( ailemuR ed odot erbos res omsisatkeb le ,oirartnoc le roP .adamnimes o adamn etnemavitimirp dadeicos anu ne ,sailotana sapetse sal ne odot erbos llorrased es omsivela le ,sA .sasoigiler euq sm selaicos y sacirtsih nos saicnerefid sal euq sal ne salelarap setneirroc sod natneserper omsivela y omsisatkeB :aicnerefid al aralc yum amrof ed ecelbatse ffokilM .edrat sm ohcum atsah razinagro a znemoc es on acitcrp us orep ,ileV atkeB caH ed sarodiuges sanamocrut subirt sal noreuf ,sevela sol etnemroiretsop nares euq soL

26

MLIKOFF, op. cit. p. 24

- 23 -

.saxodotro sm sacitcrp sal rop euq satkeB atreup al rop malsi le ne rartne soraznej ed opreuc le arap odarutpac onaitsirc nu arap licf sm are otnat roP .aicnarelot al y dadisoigilerretni al nabaciderp saicneerc sus euq otseup malsi la nisrevnoc al icerovaf senaclaB sol y aicarT al ne satkeB nedro al ed aicneserp aL .nakraB iftL rem ocrut rodairotsih led etrap rop serodazinoloc sehcivred ed olutt le odilav ah sel euq ol ,soinimod soveun sol ne malsi le ragaporp y esratnesa euq sol ne sotnevnoc y soirotirret olle rop odibicer nabah y senaclaB sol y aicarT al ed satsiuqnoc sal ne odapicitrap nabah sesatkeb sehcivred somsim sol ,smedA .ileV atkeB caH ed sonamocrut serodiuges sol sodot ed adazinagro sm etrap al nare sesatkeb sol y onamotO oirepmI etneican led soirotirret soveun sol ed atsiuqnoc al ne lepap etnatropmi nu odaepmesed nabah sonamocrut soL
yak

sol :namsO euq anamocrut ubirt amsim al ed adecorp ileV atkeB caH

- 24 -

la patiK us ne imaluS fus y rodasnep le zitetnis sal selapicnirp salger suS .fuS

arellabaC y lautiripsE dadisorellabaC omoc sodinifed odis nah euq serolav ed eires anu ,awwutuF al ne y sacimlsi saznaesne sal ne yurtsni es ednod dadgaB a jaiv etnemroiretsop y omsifus le noc y 72iveseY temhA ed serodiuges sehcivred sol noc otcatnoc ne rtne nervE ,nevoj edseD .selognom sol artnoc odnahcul rihesriK ed acrut daduic al ne 1621 ne irum y 1711 ne ,nrI lautca led reza anoz al ne ,yoH ne ican neiuq ,ileV nervE ihA euf ihA sol ed ertseam narg lE .ailotana alusnnep al ne sonasetra ed soimerg sol ed nicazinagro al ne aicneulfni adnemert anu ovut ihA adamall larobal-osoigiler adarfoc anU .sotcudorp sol ed dadilac al y oicerp le ralortnoc naugesnoc ,adarrec arutcurtse us rop ,smeda y sorbmeim sus ed ratseneib le y nicacude al ed nabapuco es euq )ortseam a zidnerpa ed( sodarg ne sodasab soicifo ed senoicaroproc ,soimerg rop nabazinagro es soicifo sol ,aporuE ed otser le ne omoc ,laveidem ailotanA al nE

Segn el Vilayetname, Ah Evren y Hac Bekta Veli se podran haber conocido y haber conversado en varias ocasiones.

.smed sol noc aicitsuj rigixe ed aroh al a selbixelfni nos orep ,rirfus acot sel euq saicitsujni sal nanodreP .sedadisecen sus recafsitas a sotseupsid erpmeis ntse y soreapmoc sus ed adiv al nargelA

:awwutuF al ed serodiuges sol ed otneimatropmoc le sa abircsed imaluS .)X olgis( awwutuF

l a n a s et r a d a di s o r ell a b a c al y

ih A

a d a r f o c a L

27

- 25 -

us ne awwutuF al ed samron sal sa amuser ,)IX .s( iryahsuQ lA ,rotua ortO

82

BEWLEY, Hajj Abdalhaqq: Futtuwa: los fundamentos espirituales de la nobleza. En la web de la Mezquita de Granada. http://www.mezquitadegranada.com/conferencefriday/06_07_09.html 29 AL-QUSHAYR, Ab-l-Qsim Abd-al-Karm bin Hawzin: Risalah, Principios de Sufismo. Traduccin al Castellano: Orden Sufi Yerrahi al Halveti. Asociacion Civil Cultural Yerrahi para la Difusion del Islam. En http://www.webislam.com/?idt=6870
92.senoicnitsid

recah le ranodnabA

.ecno u eveun neneiv is esrapucoerp on y sanosrep zeid a rativnI .samelborp sol ratluco y nicidneb al ratsefinaM .sasucxe renop on y ralumuca oN .dadisecen noc nagell euq solleuqa ed etrednocse oN .ogidnem nu acreca es odnauc riuh oN .omsim it ne alrev nis sargol euq dutriv anU .osoicerp se euq ol regetorp y datlaeL

:)ayyifus-la ali alasiR( sefuS sol a alotspE

.etsep al areuf is omoc alam al native y aapmoc aneub al nacsuB .senoicca saneub sus a in somsim s a aicnatropmi nedecnoc es oN .soreapmoc sus ed argela al odneitrapmoc naturfsiD .aidotsuc us ojab enop es euq ol negetorp y arbalap us neneitnaM .dadrev al necid erpmeiS .smed

sol arap ohcum nereiuq orep somsim s arap ocop noc sohcefsitas ntsE .natisecen euq ol nagnet sonicev y sogima sus euq ed narugesa eS .adimoc us ritrapmoc a etneg al a nativni e soiralatipsoh noS .sayus nareuf is omoc sasoc sus nesu soreapmoc sus euq netimreP .soreapmoc sus noc setnarelot noS .sominngam y sosoreneg noS .rogir omsim ese soreapmoc sus a renopmi native orep ,sosorugir etnemadamertxe nos )nigiler( niD us ed acitcrp al a otcepser noC .salrasuac on ne oepme omixm le nenop y sasnefo sal noc setneicap noS .netemoc euq serorre sol nanodrep y soreapmoc sus ed satlaf sal ne esrajif nativE

28

- 26 -

KKSAL, Fatih: Ali Evran ve Ahilik. En Universidad Ah Evran de Kayseri. www.ahievran.edu.tr MLIKOFF p. 30 32 Existe abundante literatura en turco sobre el tema de los ahi. Merece la pena sealar el libro de Veysi Erken: Bir Sivil rgtlenme Mdeli: Ahilik (La Ah: Un modelo de organizacin civil) y la pgina web preparada con su ayuda www.ahilik.gen.tr

ed acip arutaretil al ne nibmat abamsalp es euq ailotanA ed nmlusum odnum led laveidem ocserellabac laedi le natneserper saedi satsE .)nongissaM siuoL enifed ol ,lanasetra ronoh ed otcap nU( esriger y esrazinagro a sonasetra sol a abaduya y iha soimerg sol a ivom euq afosolif al euf )ocrut ne tevvutuF( awuttuF aL
23.laicos

ahcuh ed odom a odnautca ,olbeup

led orrocos ne aduca ihA nicazinagro al ,sarreug ed o nicavirp ed sotnemom nE .sorbmeim soveun sus a regocse ed aroh al a aicnatropmi narg anu eseivut ,sefus sadarfoc sal ne euq laugi la ,nicaicini ed ainomerec al euq ha eD .serolav sodanimreted sonu ed nicpoda al a adagil abi soicifo sol ne nicamrof al euq onis adarapes amrof ed acudorp es on nicacude atsE .lanoiseforp nicamrof al a euq laugi aicnatropmi anu abagroto es euq sal a selarom samron sadanimreted sanu a odreuca ed olrecah ,orto le rop ,y sacitstra y sacimnoce ,selanasetra sedadivitca sal ne odal nu rop ,sorbmeim sus a ramrof are ihA adarfoc al ed ovitejbo lE .)aninemef nicaroproc( mR i-nayicaB y )sehcivred( mR
i-naladbA ,)iha adarfoc al rop sodazinagro sonasetra( mR i-nayihA ,)sorerreug( mR i-nayizaG :selaimerg senoicaroproc 4 natsixe ,onamotO oirepmI etneican

le ne ,VX olgis le etnarud euq ,13edaza apk A onamoto laveidem rodairotsih le rop somebas ,ohceh eD .serejum ed laveidem nicaicosa nu ,mR i-naycaB nicaroproc al ed arodadnuf al euf ,caB amtaF ,nervE ed rejum al euq somebas nibmaT .03iha salger sal a noreibircsda es y )lautiripse aug o ortseam( rip omoc nervE ihA a noratpeca soimerg 23 odnauc sedaduic sarto a idnetxe es otnorp euq ,ihA adarfoc al odnadnuf ,awuttuF al ed salger sal ed nisufid ed robal us rtnec es lla y 0021 a onrot ne iresyaK ed ailotana daduic al ne onasetra rellat nu dnuf nervE ihA euq somebas s orep ,nisim al ed otix le euf lauc erbos saiciton sahcum netsixe oN .awuttuF al raesne ed ovitejbo le noc ,nervE abatnoc es sorbmeim soyuc ertne ,asoigiler nicageled anu ailotanA a ivne ,otafilac narg nu riutitsnocer y adicyles redop le ranim ne odaepme ,)5221-8511( risaN-nA saba afilac lE

31

30

- 27 -

sol ed soipicnirp sert sol ed sod euq samsim sal etnematcaxe nos )omitlnepetna al etnemavitaler y( salger samitl sod sal raborpmoc edeup es omoC
augnel ut alortnoC :lo pihas eniliD )olanmoD( oxes ut alortnoC :lo pihas enileB otneta ojo ut ntnaM :tut l ab nzG atreiba atreup ut ntnaM :tut ka npaK atreiba asem ut ntnaM :tut ka narfoS atreiba onam ut ntnaM :tut ka inilE

:satnauc sanu uqa somimuser salger ed seranetnec sotse eD 33sedepsuh ribicer la ,somrefne sol a ratisiv la ,esratnes la ,rarpmoc ed aroh al a ,ranimac ed amrof al ne ,oditsev le ne ,adimoc al ne esratropmoc omc :sotercnoc atcudnoc ed sogidc a selarom sojesnoc edsed nabatart euq salger 047 ed anopmoc es iha sol ed avitamron aL sonaicna sol ed jies narG :hya eM l hye

afilaC :efilaH
ihA

ortseaM :atsU otrepxe zidnerpA :aflaK zidnerpA :kar etnaduyA :kamaY oreapmoc nevoJ :ti iY

:sonasetra sol ed onu adac ed selarom sedutitpa sal a y launam aicirep al a odreuca ed adnecsa es euq sol ne sodarg eveun abah iha soimerg sol ed ortneD .)milsuM ubA ed ayepopE al se olpmeje neub nu( anamlusum acitsm y laicos nicca nabalczem euq sairotsih ne niserpo al y anarit al artnoc serodahcul omoc sodatneserper nare seorh sol euq al ne ,sopmeit sose

jieS :hye

33

ALIKAN, Yaar y IKIZ, Ltfi: Kltr, Sanat ve Medenietimizde Ahilik. Ministerio de Cultura de la Repblica de Turqua. Ankara, 1993. p. 21-23

- 28 -

sose nE .iha odatsE-inim nu mrof es ,lognom nisavni aremirp al redop ed ocav le etnarud ,araknA nE .selognom senoisavni sal etnarud irruco omoc ,acerapased latnemanrebug dadirotua al odnauc aicnatropmi nabamot iha soimerg soL .seihs-otorp sotnemele sotreic odnaclucni noreicih ol nibmat euqnua ,ailotanA ne nigiler atse ed lepap le razrofer a noraduya ,malsi led otneimiconoc us a saicarg y onall olbeup le noc otcatnoc us a saicarg euq se ihA adarfoc al ed aicneulfni al ed odatluser etnatropmi nu otnat roP .atreuP al se ilA y rebaS led daduiC al yos )amohaM( oY :zidah osomaf le alaes omoc y lat ,nmlusum omsiretose led aicnelecxe rop erdap le ,lA ed saredereh naralced es )dnebiskaN al ed nicpecxe a( sefus sasoigiler senedr ed aroyam al euq odad y ,sesatkeb sol o rednelaq sol omoc ,seralupop sm takirat sal ed etnemlaicepse ,sefus sadarfoc sal y soimerg sol ertne nicacirbmi airanidroartxe al adad raartxe ed se on odaredom omsihs etsE .ritrm ed arogetac al nyesuH nmI la odneidecnoc ,alabreK ed samitcv sal a abarenev es y lA a roma narg nu abaseforp es ailotanA ed sedaduic sal ed sonasetra sol ertne euq otreic se s ,)VX olgis le ne aracifisnetni es( etnatropmi odaisamed secnotne are on ihs aicneulfni al euqnuA .selanasetra soicifo sol ed nrtap omoc sacimlsi sedadeicos sasrevid ne odaredisnoc euf ,rodadicnucric-orebrab ,oicifo us rop y amohaM ed ebar on oreapmoc remirp le euf asreP le namleS .sevela y sesatkeb sainomerec sal ne lepap etnatropmi nu ramot rop esanimret ,asreP le namleS ,ihA adarfoc al ed nrtap led arugif al euq o selaimerg senoicaroproc sal ne y satkeB sadarfoc sal ne nicaicini ed sainomerec sal ertne sodicerap sol ralaes edeup es olpmeje omoC .adavele are acorpcer aicneulfni us otnat rop y sodarapes sodnum ne naviv on iha sol y sefus soL
aicneulfni e ha omsihs otorP

es euq ailotana-ocrut dadeicos al ne setneserp soipicnirp ed eires anu netsixe omc ravresbo edeup es euq ol rop ,)augnel ut y oxes ut ,onam ut alortnoC( lO pihaS
eniliD ,enileB ,enilE :ileV atkeB caH ed omsirofa osomaf led sodamot sevela

- 29 -

.sevela sol ne soviv nrdnetnam

selanasetra-ocitsm soimerg sotse ed aicneulfni al oa la zev anu odnaromemnoc neugis lautca auqruT al ed sonasetrA ed saramC sal ,odot noC .kideG adamall nicazinagro arto rop adiutitsus euf ,III temhA ed odanier le etnarud ,7271 ne euq atsah
ihA nicazinagro al ed redop le ricuder noratnetni sonamoto senatlus soL

sodagil odatse nabah ay euq sal noc ,sesatkeB sadarfoc sal a rarap a noreuf sorbmeim sus ed sohcum olle roP .nisufid us tlucifid sel es y nicisopo etnatsnoc us rop lartnec onreibog le rop sotsiv lam odneis noranimret ,sosac sonugla nE .ntlus led lortnoc la satleuved nare sadanrebogotua salliv sase ,osimrep us noc ols ,y aicitsuj al y nicartsinimda al ed sadneir sal nabamot soimerg sol sotnemom

- 30 -

iha sol ed anames al noc

.setna

,i m i s e N i bi r c s e , a d u d y a h o N

.soiD ne niculosid al se amerpus atem al y otneimanoiccefrep us y oicifircas us ed svart a soiD a racreca es erbmoh lE .erbmoh la zuL us ad euq ,soiD artneucne es nicaerc al ed ortnec le ne euq ed albah imiseN ed afosolif aL .43acop ase ne sorto ed y sonu ed saicneerc sal rarapes elbisopmi se ,ffokilM enrI ed senoicagitsevni sal a odreuca ed ,euq )sevela sol a ha ed y( sesatkeb sadarfoc sal ne amrof lat ed yulfni e idnetxe es otnat y ailemuR y ailotanA ed ogral ol a omsifuruh led nisrev aiporp us VIX olgis led selanif a ciderp ,imiseN niddedamI diyyeS ,serodiuges sus ed onU .erbmoh led nzaroc le se soiD ed onort le y erbmoh omsim le ne odacsub res ed ah soiD :erbmoh led nicazinivid al ne ,odot erbos ,y soiD ed omsifromoportna otreic nu ne ,ocitsm omsetnap ed etreus anu ne abasoper hallulzaF ed anirtcod aL .rednelaq sehcivred sol ed asoigiler nedro anu ne odapicitrap abah y liamsi ortseam nu ed rodiuges dutnevuj us ne odis abah ,)ilA ed etneidnecsed(
diyyes esodnmalcorp aranimret neiuq ,hallulzaF .reza nrI led y nyiabrezA

lautca led anoz al rop etnemlapicnirp idnetxe es anirtcod ayuc y 9331 ne aisreP ne odican ,idabaretsA izirbaT imiaN hallulzaF rop adaslupmi euF .omsirogatip -oen le omoc ,socimlsi-erp sotnemele ed nibmat orep ,omsihs ed adangerpmi sarteL sal ed acitsM o rfaY le ne adasab acitslabac anirtcod anu euf omsifuruh lE

s e f u r u h s ol e d ej e r e h o m s i rt n e c o p o rt n a l E

34

MLIKOFF op. cit. p. 107

- 31 -

raborpmoc edeup es sevela sol ne omsifuruh led sotcefe sol ed olpmeje nU .63sartel sal ed acirtose acitsm us sa on y furuh dadisoigiler al ed namot sevela sol euq sotnemele sol nos erbmoh led nicazinivid al y soiD ed omsifromoportna le ,otnat roP .supsed ozih es omoc sanivid sacitsretcarac nesagroto el es dadiroiretna noc euq neuqidni euq satsip yah on euq ay ,asnetni ecah es ilA ed nicazinivid al odnauc ailotanA ne omsifuruh led ollorrased led supsed sE .liamsI ahS omoc ,dadinumoc atse ed airotsih al arap sejanosrep sednarg sorto ed al nibmat onis ,ilA ed nicazinivid al ols on rajrof es secnotne ed ritrap a euq ay vela ef al ed nicamrof al ne aicneulfni narg anu rdnet ohceh etsE .ffokileM acilpxe ,anamuh amrof ne dadinivid al :dadilaer alos anu natneserper sobmA .ilA ed arugif al noc sozer sol y sameop sol ne esridnufnoc a odnaznemoc ,hallulzaF ed nicazinivid al noraunitnoc socrut sefuruh sateop sol ,etnaleda sM
53

Traducidos del francs de Mlikoff, en la obra citada anteriormente. Es interesante destacar que en esos momentos, el s. XIV, el antropocentrismo se comenzaba a desarrollar tambin en las ciudades-estado de la Italia renacentista, donde la influencia de Bizancio era muy importante. Bizancio era a su vez el nexo entre la Europa del Renacimiento y la Anatolia musulmana donde se estaba desarrollando ese antropocentrismo mstico. 36 El nico punto en el que los aleves creen en el esoterismo de las letras es en que los caracteres que forman el nombre de Ali, estn inscritos en el rostro de cada persona, con lo que se refuerza la divinizacin del hombre. La letra ayn ( ) est formada por el arco de las cejas, la lam ( ) la forma de la nariz y la ya ( ) el bigote. 37 Traducido del turco de Mlikoff.
73lautiripse otneimiconoc ed odavirp stse euq sE , n d A a e s o n e u q ) s oi D( d a d r e V a rt o s a c s u b i S ni s r e b a h -i b n e di h ali i - t e fi r a M n e s r e d e b el a t k a H i r y a g n e d m e d A

:nayeB i-atkoN led ozer le ne

s oi D e d n e g a m i al e d n i c a t s efi n a m a l s e o rt s o r u T !i mi s e N , h O

:)soiD ed serbmon sol ed onu ,dadreV al yos oY( qqaH-la anA esarf erbelc al ed rotua le allaH lA rusnaM noc nicarapmoc al odilav nah el sarbalap satsE
. s oi D a s r e c o n o c y o m si m it a et e c n o C s ot u bi rt a s u s y l ai d r o mi r P ai c n e s E al z e v al a y o s o Y .l a u gi e n eit o n n ei u q , s oi D n o c o n u y o s o Y

35

- 32 -

sanisepmac satleuver ne aicneulfni adnemert anu ovut niculover ed otanoc us euq otreic se euq s ,omsivela led airotsih al erbos in ,)ronoh us ne ames al noraliab sonamocrut sopurg etreum us ed ad le euq ecid es euqnua( ablzk sol ed otneimivom le erbos atcerid aicneulfni anu ovut on nidderdeB jieS le neib iS .etreum us noisaco euq ol odicelbatse redop le artnoc atleuver al euf euq ed rasep a ,anamoto epritse al ed sejanosrep y acrut airtap al ed serecrp a otnuj ,)lubmatsE( temhanatluS ed otirtsid ocitsrut le ne ,uloynaviD ellac al ed natluS tumhaM oelosuam led atsedom sm abmut al ne nasnacsed ,1691 ne auqruT a aicerG edsed sodadalsart ,sotser suS .socrut sol ertne soiranoiculover solobms selapicnirp sol ed onu yoh na se nidderdeB jieS lE
83 ) 6 3 9 1 (

nidderdeB jieS led ayepopE ,TEMKIH MIZAN

. o r t o a ot n e m o m n u e d e s ri m r o d a a bi , A R R EI T A L , s e r ej u m s al s a d ot e d all e b s m y r o y a m al , a s o r o m a s m al , a di d n l p s e s m y a r a v a s m al , a d u r s m y a n r eit s m al : et n e rf e d , o p m a c l e ri M . o n e r e s , a r el c ni s , o d ei m ni s ri m , f a t s u M o ni s e p m a c l e , ni d d e r d e B e d et n ei n et r a g ul , f at s u M . r ol a C . r ol a c a c a H

niculoveR aL .6141

38

HIKMET, Nazim: Poemas. Ed. Lautaro. Buenos Aires, 1953

- 33 -

rodairotsih nu ed acinrc al neiuq a ,afatsuM eclkrB ,rodarobaloc y olupcsid lapicnirp us ares euq la iconoc nidderdeB jieS le ,nidyA ed sarreit nE .14atsilairetam ocitsm nu res ed odasuca euf nidderdeB jieS ohceh eD .furuh aicneulfni aralc anu se ,adud nis ,euq ol ,soiD noc odnum la y erbmoh la acifitnedi euq le ne omsetnap nu rop ragoba a y )sefus sol rop adacitcarp soiD ed nicacovni o rkiz le etnemadnuforp abatepser euqnua( adan arap navres on sairaid sairagelp ocnic sal euq raredisnoc a ,onreifni led o osarap led aicnetsixe al ragen a vell el euq acirtncoportna etneitrev anu aicah nidderdeB ed omsifus le odnatnaced noranimret euq sal ,socintalpoen sol y anecivA ,ibarA nbI ed sarutcel sal a otnuj ,halluzyeF ed senoiccel sal noreuf etnemelbaborP .oegE led ailotana alliro al ne ,nidyA ed odapicnirP la raserger ogeul arap -omsifuruh led ojulfni le ojab sortnec somitl sod sotse nyiabrezA y zirbaT ,oriaC lE a jaiv oiranoiculover orutuf le ,aynoK sarT .04halluzyeF furuh le :otneimasnep us ne etnemavisiced ariulfni euq jies nu rartnocne ed arbah nidderdeB ,ailotanA ed atnaS daduiC al ne oreP .sefus sav sal ne icini es lla y ,otnemom led acimlsi aznaesne al ed etnatropmi sm ortnec le ,aynoK a hcram etnemroiretsoP .sacitmetam y amonortsa ne mrof es ednod -onamotO oirepmI etneican led sedaduic selapicnirp sal- asruB y enridE a jaiv ,erdap us rop odaapmoca ,nidderdeB nevoj lE .malsi la oditrevnoc abah es euq anaitsirc nigiler ed ageirg anu erdam us y -adavele sonem o sm acimnoce nicisop anu ed abazog euq acidni euq ol )dac( nmlusum zeuj nu are erdap uS .93)aicerG ,onuovommA yoh( anvamiS ed dadilacol al ne 9531 8531 ne ican dumhaM nidderdeB .auqruT ed laicos agolotim al ed netnap le ne oiranoiculover laedi led olpmeje omoc noradeuq saznaesne sus y seroiretsop

No existe un acuerdo total entre los acadmicos sobre si el lugar de su nacimiento fue Simavna o Simav (en la actual provincia turca de Kutahya). Se ha optado aqu por conceder crdito a la inscripcin de la lpida de su tumba en la que figura como Simavna Kadisioglu eyh Bedreddin (Seij Bedreddin, hijo del Juez de Simavna). En cambio se ha preferido dar la razn a la opinin ms extendida de que la revuelta tuvo lugar en la pennsula de Karaburun y no como sostienen otros autores de que sucedi en la zona de Deli Orman (actual Bulgaria). Ver: YAMAN, Ali: Simavna Kadisi Oglu Seyh Bedreddin. Tesina preparada para el programa de doctorado del Departamento de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Polticas de la Universidad de Estambul. Estambul, 1997. 40 BALIVET, Michel: Islam mystique et rvolution arme dans les Balkans ottomans. La vie de Cheith Bedreddin, le Hallj des Turcs (1358/59-1416). Les ditions Isis. Estambul, 1995. en Mlikoff, op. cit. 41 ZARCONE op. cit.
39

- 34 -

selognom senoisrucni saveun a romet led asuac a amonoce al ed nicneteD odidnetxe oelpmeseD :34satleuver sal ed setnanoted omoc sasuac setneiugis sal alaes namaY ilA .socilb setsoc sol ragarfus arap soiratadnam sol nanopmi euq sotseupmi setnargnas sol y etreum al ,onamoto ongerretni led acitlop dadilibatseni al irfus dadrev ed neiuq euf ailotanA ed onall olbeup lE .nidyA a ranroter ed obuh anvamiS ed le y dadingid us ed jopsed ol I temheM ,ofnuirt us sart oreP .sacinrc sal nges ,olbeup la esracreca arap zilitu euq ograc nu ,enridE ne ratilim zeuj elodnrbmon snepmocer ol neiuq ,asuM rop oditrap mot nidderdeB jieS lE I temheM ed ofnuirt le noc 3141 ne zilanif euq ,livic arreug atneluriv anu ne norazrazne es sonamreh sol y seria sol rop ratlas ne opmeit ohcum drat on nisivid ed otcap lE .ailotanA y asruB erbos abanier )amohaM( temheM y oilotanA oegE le y aicerG aesop )sseJ( asI ;aicarT al y airagluB ,aicerG lautca al ed etron le nabanrebog )ssioM( asuM y )nmolaS( namyeluS :otecayaB ed sojih sol ed ortauc ertne sert ne sodidivid soirotirret sol y ,adatroba euf onamotO oirepmI led nisnapxe aremirp aL .ntlus led arutpac al y anamoto atorred adibasnoc al noc zilanif allatab aL .ogimene le rop sodimet erpmeis ,soidni setnafele sotnauc sonu ed oyopa led smeda ,lartneC aisA ed sapetse sal ed selognom-ocrut setenij sol rop adamrof arellabac asoredop anu aesop nlremaT orep ,odnab adac ne noreitabmoc sodadlos lim sotneicsoD .)araknA lautca( arognA ed allataB al ne oyaR le I otecayaB ntlus le rop sadigirid sanamoto sazreuf sal a noratnerfne es 2041 ne y zev adnuges rop ailotanA ridavni a odaznemoc nabah nlremaT ocitm le rop sodadnamoc ,selognom sol ,9931 nE .selicfid sopmeit narE .rednelaq sol ed asoigiler nedro etnereverri al a etneicenetrep ehcivred nu ,lameK kalroT euf nidderdeB jieS ed solupcsid sol ertne odigoca euf euq y niculover etnenimni al ne etnatropmi lepap nu naraepmesed euq sanosrep sal ed artO .24onisepmac odur nu omoc anifed acop al ed svoneg

43 42

GREH, Hassan. Nota en HIKMET op. cit. p. 61 YAMAN op. cit.

- 35 -

euq ,ntlus led sodadlos sol artnoc recah noreidup ocop ,sodamra lam y sozlacsed ,orep aicnetsiser arud anu noratneserp sodanitoma soL .ogitsac ed nicarepo al abadnamoc ,I temheM ed ojih ,taruM epicnrp lE .airosecus arreug al ed onimrt la soinimod sus racificap odiugesnoc rebah sart alger adot ne nicavelbus anu a abatnerfne es euq ,onamoto ntlus led saport sal recerapa ne noradrat oN .asinaM ed aicnivorp anicev al ne atleuver arto azinagro lameK kalroT ,etnemalelaraP .nidderdeB jieS y eclkrB afatsuM ed senedr sal a )rimzI ed daduic lautca al ed sanacrec sal ne( nurubaraK ed alusnnep al ne etreuf ecah es seralupop sehcivred ,sodicerbopme soduj setnaicremoc ,sogeirg serodacsep ,socrut sonisepmac rop odamrof sanosrep 000.01 y 000.4 ertne ed opurg nu :atleuver al allatse 6141 nE .adama al ed soibal sol sonem odot olditrapmoC :nidderdeB jieS a adiubirta asomaf sm esarf al are amel us y -sonacsicnarf sol a adicerap amrof anu ed nibmat orep ,rednelaq sehcivred sol ed odom la- acint anu rop sotreibuc ols y sozlacsed seip sol ,atreibucsed azebac al noc nabi serodiuges suS .leifni nu omsim l res ,leifni nu a leifni ed etart euq ocrut nU :osoigilerretni otepser le y seneib ed dadinumoc al ,azerbop al abaciderp afatsuM eclkrB ,nidyA ed niger al rop arodatiga dadivitca us nE .ssA ed ocsicnarF naS ed dadiretsua y azerbop ed ejasnem la lacidar onroter nu nabanguporp ,anacitav niserper al ed odneyuh roneM aisA asoigilerritlum al ne odaigufer nabah es euq ,illecitarf soL .IIIV oicafinoB apaP le rop acitreh adaralced euf anirtcod ayuc sonacsicnarf setnedisid sonu ,illecitarf sol noc sotcatnoc anetnam afatsuM eclkrB ,44vokuhZ nitnatsnoK ed oidutse nu ngeS .oiranoiculover ejasnem us raciderp a znemoc ,atsinumoc-otorp odaredisnoc se oiraedi oyuc ,afatsuM eclkrB ,5141 nE )selognom sol ed nauh euq sodaigufer ed adaelo aveun anu rop adicudni( acifrgomed niserP

Recogido por Mlikoff en su obra ya citada, donde realiza una interesantsima comparacin entre las herejas de la religin cristiana y musulmana estableciendo ciertos puntos en comn y sealando los no desdeables contactos que, entre estos grupos, se produjeron en la revuelta Anatolia de la Edad Media. La presencia de Fraticelli, Ctaros, Neo-Paulicianos o Bogomilas, de un lado, y del otro de Hurufes, Qalender o Kzlba y su situacin de perseguidos por los poderes poltico-religiosos establecidos nos hace creer factible la colaboracin entre estos grupos herejes.

.sosotlover sol a dadeip nis norarcasam

44

- 36 -

vamiS ed led seneib ed dadinumoc y laicos aicitsuj ,dadilanoisefnocarpus sol ertne oviv ovutnam es nidderdeB jieS a otluc le euq alaes ffokileM .anotctua nicalbop al ed seritrm ne solritrevnoc rative arap etnemelbaborp ,0241 atsah sodacroha noreuf oN .lautca aicerG al ed etron le ne ,zereS ed daduic al a sodadalsart y sodidnerp noreuf lameK kalroT y nidderdeB jieS lE .otca le ne odacificurc euf ,sonaitsirc sol noc sotcatnoc sus rop ejereh nu ed smeda ,niculover al ed lapicnirp redl le res ed abasuca es neiuq a ,eclkrB fatsuM
6391 ,

nidderdeB jieS led ayepopE .TEMKIH MIZAN

.*silopnairdA ed oicalap le ne r e c e n a m a l e n o r ei v e u q s el ai r e p mi s oll a c s ol e d s o c s a c s ol r o p a d a et o si p e uf , s a n r et a rf s o n a m r o p a d aj a b a rt , o r o c n e a d at n a c a r r eit al Y . s o di c n e v s ol e d s e r b o p s a si m a c s al n e s a d a p s e s u s n o r ai p mil s e r o d e c n e v s ol . s o d a t o r r e d n o r a d e u q s et n eil a v s u s y f at s u M a d a m a al e d s oi b al s ol n e s o n e m , s ot n uj e r p m ei s r at s e s etr a p s a d ot n e y o d ot n E . s o gi h s o d a r a c u z a s ol r e m o c s ot n uj n i b m at y a r r eit a l s ot n uj r aj a b a rt ; ej a c n e n u a r e uf i s o m o c o r r ei h l e s ot n uj r a r b al y se der sa l a u ga la ra hce , or o c a s o d ot o d n at n a C : n i c n a c u s al b a h e u q e d a di v al o d n ei d n ef e d o d al o m ni n a b a h e s li m o h c o s e u p ,li m s o d ol s n a r e li m z ei d s o L

ed saedi sal euqnua ,airagluB lautca al ne ,namrO ileD ed

ablzk

Edirne.

- 37 -

.sanamocrut subirt sal a lapicnirp rotca omoc noreivut euq y IVX .s le ne ailotanA rop noreidnetxe es euq satleuver sal arap olpmeje ed ivris nidderdeB jieS led niculover al euq elbagenni se orep , ablzk sol a odaisamed noreyulfni on sziuq saedi suS .opurg us ed airanoiculover sixarp al ne onis ,afosolif us ne on ,acidar nidderdeB jieS led aicnatropmi al ,rotua etse ed oiciuj a ose roP
54.ocitlop

etnemavisulcxe se atleuver al ed ovitejbo le ,roiretna ol ed rasep A )tirm( olupcsid )ti rm( ortseam nicaler anu a esab ne oiranoiculover otneimivom led setnargetni ed otser la negoca euq sehcivred nos setnegirid sordauc soL .ocinisem osrucsid nu nazilitU .fus nu se otneimivom led redl lE :satleuver samixrp sal nibmat nriuges euq senortap sol acifitnedi euq ay nidderdeB jieS ed al y iabab sol ed nileber al ertne namaY ilA ed nicarapmoc al rayarbus etnaseretni atluser otnup etse a sodagelL .senaclaB sol y aicarT al ed sotnevnoc sol ne saicneerc sus a noraroprocni sal euq ,sesatkeb sodavitluc sol ne sm noreyulfni

45

YAMAN op. cit.

- 38 -

soiraditrap rinuer a znemoc ednod )auqruT lautca al ed etse le abanimod euq( sacnalB sajevO sol ed onieR le rop odigoca euf dyenuC diyyeS ,etnemlaniF .sefuruh solucrc noc otcatnoc odamot rebah setna nis on ,sedaduic sairav ed odaslupxe euf y ailotanA ed etse le ne omsihs ralucitrap us raciderp a znemoc dyenuC .adarfoc al aramot euq
64atsimertxe

ed etneidnecsed( diyyes idneterp es secnotne dyenuC jieS .sanamocrut subirt sal a onrot ne ratilim y ocitlop redop oredadrev odnamot abatse ayyivafaS al euq ay amet es euq sargeN sajevO sol ed onieR led onarebos le rop libedrA ed odaslupxe euf ,dyenuC ,adarfoc al ed jies secnotne le ,VX olgis led sodaidem A .iifahS aleucse al ed senus sodalutsop sol ne adasab )reza nrI lautca le ne( libedrA ne ka I niddeifaS jieS le rop 4331 ne adadnuf fus nedro anu euf ayyivafaS aL sedadinumoc sal a ogeul gell euq s sotnevnoc sus edsed y sesatkeb takirat sal ne ojudorp es furuh atces al ed y selaimerg senoicaroproc sal ed aicneulfni lapicnirp al ,riced se ,atceridni amrof ed sevela sol ne saicneerc sus noratceyorp -omsifuruh y ihA etnemroiretna odalbah someh euq sol ed sotneimivom sod soL

f u s o m si ci t si m l e d : a y y i v af a S a L

La acusacin de extremismo islmico en esa poca se diriga a los shies y otros musulmanes que divinizaban a figuras diferentes a Dios.

omsihs ed obmur le abacidni euq ol ,)ilA

. ablzk sol naramrof etnemroiretsop euq sanamocrut

s aj o R s a z e b a C s o r eif s o L . a s r e p o n o rt l a

46

- 39 -

-ratilim sotneimivom sol ed onu ed oelcn le ramrof odiugesnoc abah ay orep ,soa 82 abatnoc radyaH y 8841 arE .anoz al ed sonarebos sol artnoc nisrucni arto ne erdap us a ragnev abatnetni odnauc otreum euf seup ahcnaver ed des al idrep el radyaH a ,acigtartse nisiv us y nicanimreted us ed rasep A .ailotanA ne nacudortni es euq sadivfas satsivitca sol ed adnagaporp al nagoca iha selaimerg senoicaroproc sal nibmat onis ,sanamocrut subirt sal ols oN .redl oveun led etnednecsa le rop sodarta ailotanA ed sadamn y sonisepmac serbop a ribicer a znemoc ,libedrA a nroter zev anu ,y idnetxe es radyaH ed amaf al otnorP
IATAH

. o d a t n e r g n a s n e b u r n u o m o c , o v i v oj o r l a o d a c r a m t s e o n n z a r o c u s i S a bl z K n e e s rit r e v n o c e d e u p ei d a N

.ffokilM eneitsos ,axodoreteh otnat nu are ef ase euqnua osulcni ,)izag( ef al rop serodahcul ed otneimivom nu ne itrivnoc es asoigiler nedro anu are setna euq ol ,sonamocrut sadamn setnaregileb sol a saicarG .amohaM eseuf on euq orto a nicaroda us a odibed ,senamlusum sol ed otser le rop )satsimertxe( taluhg sodaredisnoc nare sablzk sol otnat rop y odazinivid are ,radyaH ,redl lE .ratilim omoc lautiripse otnat aicneidebo nabed sel otnat rop y )aug( di rum o )sortseam( rip sodamall ,nedro al ed jies sol ed )olupcsid( dirum nu are ablzk adac :asoigiler nedro al ed arutcurtse al ne abasab es nicazinagro aL .azebac al nabacot es euq noc -senamI ecoD sol a ronoh ne- seugeilp ecod noc sojor sorrog sol rop sodiconoc sa ,)sajoR sazebaC( ablzK sol :oticrje narg nu ne sanamocrut subirt sal ed serodiuges sus a etnemavitinifed rarutcurtse a odamall abatse neiuq ,radyaH ojih us ican ,oa omsim sE .allatab anu ne irum ,soiraditrap seralugerri sus ed ejallip ed saisna sal recafsitas arap )osacuC le ne( ntseugaD led sonaitsirc sol artnoc nisrucni anu razilaer a anopsid es odnauc ,0641 nE .sonarebos sol a tselom euq ogla ,sanamocrut subirt sal ertne

- 40 -

.acop al ed setnetop sm laicos-osoigiler

a cided es adivfas odatse oveun le ,soa zeid setneiugis sol etnaruD .s arap mot ,zirbaT ,latipac y onier oyuc ,sacnalB sajevO sol ed sodadlos 000.03 ed oticrje la y )nyiabrezA lautca le ne( navrihS ed ahS la torred euq le noc ablzk 000.7 ed oticrje nu ramrof iugisnoc liamsI ahS nevoj le y adamall al a noreidnopser subirt eteiS .)auqruT lautca al ed etse( nacnizrE ne arevamirp etneiugis al sanamocrut subirt sal a rinuer arap ailotanA y nyiabrezA a sejasnem ivnE .nicca al a rasap idiced odnauc ,soa ecod sanepa noc ,9941 ed ooto le ne euF .abaznad es y abatnac es ,lohocla abeb es ,amoc es euq sol ne lartneC aisA ed selognom y socrut sol ed olitse la seteuqnab odnazinagro atrevid eS .olrazrof arap sagord abazilitu osulcni e fus omsicitsim le erbos nalihG ne sadidnerpa saznaesne sal ne esodnsab ecnart ed odatse le abacsuB .anivid aicneserp al a esracreca arap aatnom anu ed amic al ne abazer liamsI ,socrut sougitna sol ed senoicidart sal a odreuca ed y ileV atkeB caH omoC .)rrS ninilA( ilA ed oiretsiM le y lA ed acilcc nicanracne al ralced es ,aseop al ed svart a nibmat ,y nicanracneer al ne aicneerc al omoc anamocrut nicalbop al ed sodadereh sotir ed aicnetsisrep al ritrevda edeup es ,iataH ed omindues le noc abamrif euq ,sameop sus nE .74etnem al ed odnof le ne dadleurc ed otnup nu noc y osohcirpac ,retcrac orud ed nibmat oreP .osoicibma y etnegiletni ,arutluc adanifer y atsav ed ,arutsopa narg ed nevoj nu omoc nebircsed ol sacinrc saL .ateop osoutriv nu ne esritrevnoc odnargol ,asrep y acrut saugnel sal erbos niccurtsni e asoigiler nicacude ibicer ednod ,oipsaC raM led salliro a ,nalihG ne esraigufer iugisnoc liamsI oreP .adivfas oredereh le anopus euq azanema al ed setneicsnoc ,anoz al ed sonier sol ed sonarebos sol ed nicucesrep al irfus , ablzk sol ed allicebac le otreum zev anu ,radyaH ed einegorp aL .liamsI ,radyaH ed ojih omitl y recret le odican abah ,otneimicellaf us ed setna oa nU .sodazitanaf solupcsid ,)izag( ef al rop sorerreug ne ablzk sol a noreitrivnoc sadivfas soL .anamuh amrof ne soiD ed nicatsefinam al y nicanracneer al omoc saicneerc noc latnemele omsihs nu y ralupop omsifus le noc adalczem acinmahc arutluc anu etneserp abatse ,sasocileb y sadamn ,sanamocrut subirt satse nE .takirat us samra arap sanamocrut subirt sal ed otnetnocsed le y dadisocileb al ne norayopa es sadivfas soL

47

Mlikoff, varios captulos

- 41 -

le ne aicneerc :atsimertxe omsihs nu ed sacitsretcarac sal sadot atneserp ,senamI ecoD sol a odagil euqnua ,euq omsihs ed amrof atreic anu abangised ,aisreP ne nicirapased us sart ailotanA ne odneiviv anitnoc euq ablzk agoloedi aL .sanamocrut subirt sasrevid a etnanitulga ed ivris ,anamoto nicucesrep al a odamus ,euq ocigloedi otartsus otreic nu odeuq orep ,oticrje -aicilim omoc norargetnised es ablzk sol ,naridla ed atorred al sarT .sonalpitla y saatnom sal ne nallah es ablzk-sevela sol ,nus nicalbop al artnecnoc es ellav le ne sartneim omc etnemlicf raborpmoc edeup es ,ailotanA atisiv es odnauc ,lautca auqruT al ne euq odom lat ed solgis etnarud noreicenamrep lla y niserper al ed rapacse arap saatnom sal a noreyuh sonamocrut ed seliM .adarusualc euf -ayisatkeB al ed nicpecxe adatnoc al noc seihs saedi regoca ed asohcepsos adarfoc adot y acitmetsis euf nicucesrep aL .etreum ed anep os sasoigiler sacitcrp sus ranodnaba a selodngilbo nicucesrep al tased es euq sol erbos ailotanA ed ablzk sol noravell al es etrap roep aL .supsed soa zeid irum y lohocla la gertne es ,rernos a ivlov on liamsI ahS :dadilibilafni al ne aicneerc us ed lanif le euf nibmaT .anamicedoud ihs nigiler al ojab adacifinu aisreP al ,odatse narg y oveun us razinagro a cided es secnotne ed ritrap a neiuq ,liamsI ahS ed atsinoisnapxe oeus led lanif le euF . ablzk sorerreug 000.08 sol a esrenopmi norargol ,acinct y acirmun dadiroirepus us noc ,sonamoto soL .)nrI lautca led etseoron( naridla ne norartnocne es soticrje sobma ,4151 ed otsoga ed 32 lE .oirepmI led seihs sol sodot a ranimile y aisreP ridavni , ablzk sol a ratorred dnemocne euq sol a sodadlos 000.002 ed oticrje etnetop nu raperp mileS .oreveS le I mileS ,ntlus odazinortne nicer la recerufne ed nimret euq ogla ,sonamoto sol ed sal a seroirefni sazreuf noc odnatnoc na otix nu noreuf sallatab saremirp suS .onicev sap le ridavni a liamsI ahS a idiced ,sotreum 000.04 odnasuac ,onamoto ntlus le rop adarcasam etnemleurc euf euq ailotanA ne ihs atleuver anU .sadivfas sol a selbarovaf neseuf oirotirret us ed sonamocrut sol euq are onamoto ntlus la etnemadnuforp abatirri euq asoc artO . ablzk sorerreug sol rop sadatorred etnemlicf nare saziretnorf senoicinraug sal ednod ,latneiro etiml us ne onamotO oirepmI la odnanutropmi e ,karI ne ,dadgaB a osulcni odnagell ,aisreP ed otser le rop soinimod sus ridnapxe

- 42 -

odaredisnoc se mileS y sevela sol rop etnemetneucerf adarran se mileS ntlus led niserper al ,ad ne yoh nA .)ayikkat( nicatluco al renetnam a sodagilbo noreiv es y dadelos ne saicneerc sus norazrofer ednod ,saatnom sal a riuh a sevela sol a zrof euq ,mileS ntlus le rop adatased niserper al ed asuac a ,odot erbos ,y
ablzk otneimivom led zar a etnemavitinifed amrof amot omsivela le ,selaveidem

saicneulfni sasrevid sal sart ,euq se odatrapa etse ed nisulcnoc al ,otnat roP .malsI led afilaC ed olutt led tod el euq ol ,anideM y aceM aL ed satnas sedaduic sal y otpigE ,karI odnamot rus le aicah satsiuqnoc sus unitnoc I mileS ,nardla ne sadivfaS sol a ratorred sart euq atneuc ne renet euq yah nibmaT .dadegibma atreic anu ne odicenamrep abah etnemroiretna euq ,ef us ed aixodotro al y omsinus le norazrofer sonamoto setnegirid sol odnauc ,sadivfaS sol a nicisopo ed odoirep le etnarud nibmat euF .)ocimlsi odnum le odot ne adazilitu hallimsib alumrf al ed nicairav anu ,ahS led erbmon le nE( ha imsib narumrum y soibal sol a ogeul ,nzaroc la ahcered onam al navell es setneserp sol ,sevela sainomerec sal etnarud odaicnunorp se iataH ed erbmon le odnauC .sevela sainomerec sal ne nasu es na euq ,iataH ed erbmonerbos le noc sotircse sameop soiporp sus a y liamsI ahS ed nicazilaedi al a saicarg etrap aneub ne aviv unitnoc ablzk arutluc aL .sotnas sol a otluc etnatropmi nu anetnam ,senoigiler sarto y omsifus le ,omsinaitsirc le rop adiulfni ,larur ailotanA al ed nicalbop al euqrop adatilicaf euf liamsI ahS a nicaroda al ,senozar sarto ertnE .ffokilM nges ,sevela sol ed meC
i-niya le ne elbitpecrep na se laropmet ahS le y lautiripse ahS le ertne nisufnoc

atsE .odatsefinam soiD ne oditrevnoc onrete ilA le ,nadrem i-ha le noc )laropmet( onarebos la ralimisa a edneit ,acisf azelleb us euq laugi la nmoc ol ed amicne rop abatse dadilanosrep ayuc ,liamsI ahS a aludrepih aL .)nadrem i-ha ( serbmoh sol ed yeR le ,ilA ne riced se ,soiD ed nicatsefinam al ,rahzam le ne etreivnoc es euq ,osac etse ne liamsI ahS ,onarebos led aludrepih ,)sisocispmetem osulcni e nicanracneer( hussanet le ne ,)anamuh amrof ne soiD ed nicatsefinaM( illecet

- 43 -

.onarit led amgidarap le

euq oidemer sm deuq el on rzH a )0551 a onrot ne( otneimatnavel nu zebacne ladbA natluS riP odnauc ,ortseam le odaigaserp abah omoc y lat Y .olodnlecracne aranimret euq orep risiv a aragell euq ojiderp el ladbA natluS riP .)socrut sol arap rodalsigeL le o( ocifngaM le nmiloS ed odanier le etnarud anutrof raborp a lubmatsE a hcram euq ladbA natluS riP ed adarfoc al ed sehcivred sol ed onu are rzH euq adneyel al atneuC .niger al ed setnatibah sodicerbopme sol a naarta ,rzH risiv led laicepse ne y onamoto redop led saicitsujni sal abacitirc euq sal ne y )oilotana dal ed opit nu( amal ab led acism al ed sadaapmoca nabatnac es euq ,saseop suS .aicnivorp ase ne sesatkeb sehcivred ed adarfoc anu ed jies arE .lartneC ailotanA ne ,saviS ed aicnivorp al ne 0841 a onrot ne ican
84ladbA

Llama la atencin que el nombre de este personaje tan importante para la fe alev no es sino una suma de ttulos: Pir (maestro), Sultan (utilizado adems de para el poder poltico para el religioso) y Abdal (usado para designar a algunos derviches). 49 Traducido del francs de Mlikoff p. 59
94ahS le noc sonomnuer ,satreuP hO ,sorbA n i c u c ej e i m e d a d l e e u g ell e u q e d s et n A a h S l e n o c s o n o m n u e r , s a t r e u P h O , s o r b A r e n et e d a g a h s o n a a P r z H e u q e d s et n A

:etreum a anednoc al noreilav el euq sosrev setneiugis sol notne ladbA natluS riP secnotne Y .)sevela sol a rayopa ed abasuca onreibog le euq la y sonamoto sol ed latrom ogimene ,aisreP ed adivfas onarebos la aicnerefer ne( ahS la rarbmon nis somlas sert esatnac euq ed oibmac a adiv al elravlas icerfo el risiv lE .olreneted

natluS riP

ladbA natluS riP ed atleuver aL

s a m al l n e o p m a c l E

48

- 44

selautca senoiserper-satleuver sal noc y )rzH risiv le ,I mileS ntlus le( serotuceje sus y )ladbA natluS riP ,liamsI ahS( seredl sus ,sacirtsih selaicos satleuver sal noc )nawraM y dizaY sayemo safilac sol( serotuceje sus y )nyesuH( seredl sus ,)alabreK( asoigiler adneyel al ed senoiserper-satleuver sal nenoprepus es vela oiranigami le ne Y .vela nicalbop al a onacrec sm otnat rop y oilotana res rop nyesuH ed otseup le odnamot ri ,odatuceje nibmat ,ladbA natluS riP ,ocop a ocoP .adagnev res ebed ergnas ayuc ritrm-eorh led olobms le se nyesuH y niserper al y aicitsujni al ed olobms le omoc fus oiraedi le ne adeuq alabreK .lareneg ne niserpo al artnoc sosrev omoc odnacifitim odi nah es ladbA natluS riP ed sarbalap sal etnemroiretsop ,nyesuH ed atorred al noracovorp euq sol artnoc rahcul a adamall anu necah y seritrm sus a nadreucer ,alabreK ed aidegart al a nereifer es sosrev ed aroyam al euqnuA .vela aigrutil al ne setnatropmi yum nos ,ocitsm y orerreug eria nu alczem euq sol ne ,ladbA natluS riP ed sameop soL .omsivela le ne etneserp yum tse ,ffokilM nges adanoicnetni secev a ,lautiripse le y laropmet ahs le ertne nisufnoc al oreP .atreuP al se ilA y arudibaS al ed daduiC al yos oY ojid amohaM zidah odiconoc nu nges seup atreup al ed aroftem al rop oralc adeuq euq ogla ,ilA ,lautiripse ahs la are arefer es neiuq a dadilaer nE

- 45 . n z a r al n a d r ei p s o p mi s ol e u Q . a tl e u v e r al a o d i n e v e h y n atl u S ri P y o s o Y . a d u y a a rt s e u n n e ri n e v s oi D a r ei u Q . n tl u s u s a s o m et a m , n y e s u H e d e r g n a s al r o p s at n e u c el s o m di p , n a w r a M e d e p rit s e al a s o m e e pl o G . a d u y a a rt s e u n n e ri n e v s oi D a r ei u Q . r o m a l e d o lli h c u c l e o n a m a rt s e u n n E . di z a Y s ol e d a r e a l a d r ei p e s e u q , et r a d n a t s e oj o r l e s o m a r b A . a d u y a a rt s e u n n e ri n e v s oi D a r ei u Q . n y e s u H e d e r g n a s al s o m e u g n e v , o p mi l e a rt n o c a d a p s e al s o m a d n al B . s o n o m n u , s o r e a p m o c di n e V

.)saviS , aramnamarhaK ed sercasam(

.odanisepmac le ne ababec es ,seladuef sametsis sol ed otser le ne omoc ,euq y satsiuqnoc sal ragarfus arap sotseupmi sol ed abatisecen euq ,ollorrased onelp ne ,onamotO oirepmI le ne etneserp acilb amonoce al y )arreug ed ejallip led oiloponom led sanamocrut subirt sal a virp euq( emri ved al ed otneimatulcer ed ametsis le rop odazinagro oraznej oticrje le ed nicamrof al ,II temheM ed y sadicyles sol ed sairarga samrofer sal atneuc ne somenet is arud etnemadamertxe are -35oirepmi led nicalbop al ed aroyam asnemni al opmac led setnatibah sol arap adiv aL .25larur omsiladuef nu y litnacrem aseugrub aeuqep anu ed nicirapa al odneicerovaf ,rotsop rojem la salrednev y salrazitavirp arap sasodaip senoicadnuf o f kav sus ed sefus sol a y sarreit sus ed etrap ed sonamocrut sol a jopsed euq y IIIX .s le ne adicyles redop le rop adaruguani al a odalac ralimis ed ,arreit al ed dadeiporp al ed amrofer aveun anu odidnerpme abah rodatsiuqnoC le II temheM ntlus le ,VX oligs le nE .15setnegirid sol ed niserpo al y onamoto ametsis led nisulcxe al are ninu ed oxen oyuc orep saicnegixe setnerefid noc selaicos sopurg noreigrevnoc sotneimatnavel sol nE .selacol serodanrebog sol nabarboc euq seralugerri sasat sal ed otnemua le y sovitisopmi sametsis sol ed nicareneged al euf lapicnirp le selauc sol ed ,setnenopmoc soirav nalczem es salle nE .oilotana larur otibm le ne IIVX y IVX solgis sol etnarud norejudorp es euq sonisepmac sotneimatnavel sol a aicnerefer ecah )ralamnalkaya ilaleC( ilalec satleuver onimrt lE
ilalec satleuver saL

05

a d u y a a rt s e u n n e ri n e v s oi D a r ei u Q . r a g ell e b e d oti r c s e t s e e u q oll e u q A

51

Traducido por el autor del francs y del turco. Originales en Mlikoff, op. cit. p. 61-62 La mayor parte de la informacin de este apartado ha sido extrada de la investigacin AKTAN, Cokun Can; DILEYICI, Dilek y SARA, zgr: Osmanli tarihinde vergi isyanlarpara la Universidad Dokuz Eyll de Izmir (Turqua). Se puede consultar en su pgina web: www.canaktan.org 52 ZARCONE op. cit. p. 37 53 Si tenemos en cuenta que, segn los datos ofrecidos por Zarcone, a inicios del siglo XX el 85 por ciento de la poblacin otomana era rural y el 90 por ciento analfabeta, se puede deducir fcilmente que en el siglo XVI, la poblacin rural podra haber supuesto entre el 90 y el 95 por ciento y el analfabetismo ser superior al 95 por ciento.
50

- 46

.saatnom sal a sodageler etnemavitinifed noreiv es sevela sonamocrut sol y ,ayitevlaH al omoc ,sanacrec sefus sadarfoc sal a recerovaf a sozreufse sus noracided senatlus soL .sodazrofer noreilas oxodotro malsi le y onamoto redop le ,satsiuqnoc sal sadadilosnoc y satleuver satse sadatorred zev anU .seladuef seroes sol ed niserpo al rop oilotana opmac le odot ne satsetorp selbaremunni ed adidecerp oniv euq 8951 ne czayaraK ed al y sotseupmi ed otnemercni evarg led asuac a rihesriK y araknA ne 8251 ne ibele rednelaK ed al ,nisreM ed aicnivorp lautca al ed laduef roes le artnoc 5251 ne nunnZ abaB ed senoileber sal norejudorp es etnemroiretsoP .laleC a tam y sedleber sol a icnev neiuq ,a aP dahreF ,)lareneG rodanreboG( yebrelyeb us a ivne oirepmi led onarebos le oreP .otpigE ed atsiuqnoc us ne aballah es I mileS ntlus le sartneim takoT aicah hcram euq sol noc sonamocrut 000.02 ed opurg etnatropmi nu inuer y acop us ed btuQ le malcorp es euq ,laleC vela rodaciderp led le euf ,senoileber smed sal erbmon le namot euq led y ,olpmeje lapicnirp lE .sasoigiler senoicacifitsuj noc selaicos senoicacidnivier sus nabatneserp sotneimatnavel sol ed seredl sol ,raborpmoc somedop omoC .lartnec redop le artnoc otneimitneser le odnatnemila ,asoigiler aixodotro al rop adiugesrep y adiulcxe odneis abaunitnoc vela nicalbop al Y .satleuver sal a noramus es nibmat sarreit sus ed sodesopsed soirateiporp soeuqep sotse ,ose roP .satoiramit sol ed otnemirted ne )sarreit sal ed nicaiporpa al ed svart a( opmac le ne ocimnoce y etroc al ne ocitlop redop royam zev adac nacreje -ailotanA ed areuf soirotirret ed setnedecorp aroyam us ne soraznej soL .oraznej oticrje led emri ved al rop odiutitsus odis abah euq opmeit ay acah -satsiuqnoc sal ne odapicitrap nabah euq ihapis sorellabac sol a sarreit ragroto ne atsisnoc euq atoiramit ametsis le odal orto roP

- 47 -

,)tenayiD( sosoigileR sotnusA ed nicceriD al yutitsnoc es odnauc y sevela sol ed saznarepse sal noiciart nibmat acilbpeR al euq se otreic ol ,ograbme niS .45krtatA y ileV atkeB caH ,ilA ed sotarter sol :dadinirt asoiruc anu noc odaroced tse ,sevela sorto sohcum ed le omoc ,ohcapsed oyuc lubmatsE ne vela nicadnuf anu ed etnegirid ,reziS mizaK acilpxe ,"soxes ertne dadlaugi al y aicarcomed al ,omsicial led serolav sol acilbpeR al noc somitrapmoC" .krtatA rop otepser odnuforp nu netneis sevela ed aroyam al ,secnotne edseD .adneitnoc al ed oicini la soyopa rabacer arap ileV atkeB caH ed oirautnas la igirid es otepser ed otseg nu ne neiuq ,krtatA lameK afatsuM rop oditrap oralc noramot sevela sol ,acilbpeR al y )3291-9191( aicnednepednI al ed arreuG al ed adagell al noC .etnemasodadiuc razilitu ed ah es onimrt etse euqnua ,acrut arutluc aredadrev al natneserper sosoidutse sonugla arap euq ol rop soibmac nis sanepa ovutnam es ocrut amoidi us )ocrut ne ainomerec recah rop y sadamn res rop( asrep y ebar aicneulfni al ed sodajela neib sm sodinetnam esrebah lA .lA a nicoved adnemert us rop sevela ed erbmon le rad a znemoc sel es XIX olgis le ne euq atsah , ablzk omoc etnemelpmis o )amefsalb( kdnz y )aeta( diblam ,)acitreh( zifar omoc sadangised nare senoicalbop satse ,acop al ed sonamoto sotnemucod sol nE .vela ef al jrof es ,saicneulfni sarto ed ay erbil ednod ,lla sE .onamoto onreibog led niserper al ed ovlas a ,sapetse sal y saatnom sal a norariter es omsivela le norallorrased euq sanamocrut subirt sal ,sasoigiler sajereh sal y sanisepmac satleuver sal sadicneV

s a a t n o m s al n e s ol gi S

54

MOURENZA, Andrs: Aleves, los otros musulmanes en El Peridico de Catalunya. 20 de febrero de 2008.

- 48 -

ah es euq ocitlop omsimalsi le aicah aicacipsus etreuf anu y sevela sol ed satsicial sacitlop senoicisop sal ed otneimazrofer nu ed ,saviS ed sohceh sol ed zar a ,nibmat orep osoigiler otneimicaner nu iviv euq vela amaronap le ne oibmac nu ed sogitset noreuf ,acitivoS ninU al ed adac al sart ,atnevon soa soL .sanosrep 33 noreirum :socimlsi satsilatnemadnuf ed opurg nu ogeuf idnerp euq la saviS ed kamidaM letoh le ne ladbA natluS riP a ronoh ne nicarbelec anu etnarud saviS ed ercasaM asomaf etnemetsirt al ne 3991 ne y sevela 001 sonu a nisesa sesirG soboL atsicsaf nicazinagro al y noratnerfne es satsidreiuqzi sevela y satsihcered senus odnauc saramnamarhaK ne 8791 ne ragul noreivut vela dadinumoc al a setnatropmi sm seuqata soL .ahcered al noc omsinus le y adreiuqzi al noc omsivela le esodncifitnedi nigiler al a nibmat gell nisivid al euq arenam lat ed ziralop es auqruT ,atnetes soa sol nE .atsidreiuqzi-artlu retcrac ed sadamra senoicazinagro saiporp sus radnuf a osulcni odnagell ,omsixram le rop 07 soa sol ne oditrap noramot sevela sohcum ,odatse le rop sm zev anu sodanodnaba ,sA .nus malsi le etneserp eseivutse ols euq rop tpo krtatA ,malsi led aznaesne al y sosoigiler sotluc sol rigirid ed adagracne

- 49 -

.ad ne yoh atsah odinetnam

odal nu ne oxes adac acoloc es secev a ivemec adac ed nicidart al nges euqnua( sotnuj serejum y serbmoh oicapse omsim le ne napicitrap sainomerec sal nE .sevela sol ertne otsiv lam tse on lohocla led osu le osulcnI .elas y artne euq etneg ,setneserp sol ertne sodulas ,soin sol ed soeterroc y sotnall noc ,nicarbelec reiuqlauc ed oiporp ollurab le ertne neib sm onis saigrutil sarto ed oiporp oicnelis le ne on errucsnart euq y ailimaf al adot etsisa euq sal a ,sainomerec sal ne airatinumoc nicapicitrap al omoc sevela sol arap setnatropmi nat nos on )soiraid sozer ocnic sol omoc( nigiler al ed sanretxe sacitcrp saL ladbA natluS riP ,iataH ,ileV atkeB caH ,ilA :vela otluc la sodagil sejanosrep ed senoicnac y sameop ,sotxet sol onis nroC le azilitu es on y ocrut le onis ,ebar le se on acigrtil augnel al ,smedA .)ninu al ed sasaC( ivemec sal :solpmet soiporp sus neneit sevela sol euq ay satiuqzem sal ne arbelec es oN .meC etnemelpmis o )ninU al ed ainomereC( meC i-niyA le se sevela sol ed etnatropmi sm ainomerec aL
meC i-niyA le :asoigiler ainomerec aL

sarto ed saicneulfni e ocinmahc negiro ed socimlsierp sotluc saicneerc sus ne setneserp ntse nibmaT .liamsi omsihs led samertxe sm sacitsretcarac sal ed sanugla eesop ,onamicedoud omsihs led edecorp omsivela le euqnuA

n e s e v el a s ai c n e e r c y s a ci t c r P

- 50

.senoigiler

d a di l a ut c a al

le ,ilA a ad es euq aicnatropmi al rop ,odnuges ne ,y anamlusum ef ed niseforp o adahas al ed nicatpeca al ed aicnatsnoc ajed y soiD ed dadinu al ed nicresa anu se euqrop ragul remirp ne ,lanirtcod atsiv ed otnup le edsed etnatropmi sm esaf al ed atart es euq ,)nicacifinu( dihvet la agell es otnup etse nE .ames al ed aznad anu ed adaapmoca res edeup euq y odnum led nicaerc al adreucer es euq le ne )omlas( sefeN .)liamsI ahS( iataH rop otircse ameop nu etnemasozrof res ebed omitl le ,sots eD .senamI ecoD sol a ronoh ne somlas ,hedzavd ortauc o sert anotne )roma led odrab( nazo-k a lE .etnacifide y larom retcrac ed osrucsid ,tebhos nu aticer eded lE .alev anu edneicne es )alev al ed rodarbmula le( kar led nicaro al sarT .solle ed onu adac arap odaiporpa ozer nu anotne eded le y )sarbmofla ,selinamauga( sadnerfo sasrevid natneserper es euq sol ne soicivres ecod sol nazilaer eS .ilA dammahuM hallA serbmon sol odnaicnunorp oleus le ne abocse us ed seplog sert noc ainomerec al a ozneimoc ad orednerrab omoc asreP le namleS ed lepap le atnetso euq anosrep aL :65vela ainomerec atse ed sesaf setnerefid sal nos selauc somaeV .lepap nu odacidujda eneit selauc sol ed onu adac y omsihs led senamI ecoD sol a natneserper euq sanosrep 21 rop oditsisa )aug( ti rm o )oleuba(
eded nu rop adidiserp tse y )isilceM ralkrK o imeC ralkrK(

55atnerauC

ed aelbmasA al erbos vela adneyel al ed nicatneserper anu se meC i-niyA lE .sagro nabacitcarp es sainomerec sus ne euq ed ralupop nicasuca al alav sel euq ol ,)lacol led

Sobre este nmero y la leyenda de la Asamblea de los cuarenta, Mlikoff (op. cit. p. 82) afirma que se trata de una tradicin preislmica. 56 Ampliamente analizada por Mlikoff en su obra ya citada. P. 13 y 79-83

s oi D o n i s s e d a di e d s a r t o y a h o n e u q s e d a d r e V a L

! h a ll a v y e mi h a , h a ll a v y E h a l e z g di r m il A h all Alli h a h all All I h all Alli i - h ali a l k k a H

sol

:iataH ed se eel es euq otxet lE .nadrem i-ha

55

- 51 -

.acimlsi airotsih al ed oidosipe leuqa etnarud soreapmoc sus y nyesuH nmI le rasap ed noreibuh euq sedadilanep sal a odreucer ne setnetsisa sol ed onu adac a auga ed ogart nu ad eS .nazo-k a le rop odaticer alabreK ed allataB al ed seritrm sol a odreucer nu noc azilanif ainomerec aL .)onroter onrete le y anrete adiv al acifingis azilobmis euq sol arap latneirO y lartneC aisA a oideM etneirO ed sadamn solbeup sol arap etnatropmi yum eva nu( allurg al a azilobmis euq ay sevelvem sogavrig sehcivred sol ed al noc rev euq eneit on sevela sol ed ralucric aznad al euq azilautnup ffokilM .serejum omoc serbmoh otnat ,rarig a nazneimoc aznad al ed etrap ramot areiuq euq solleuqa ,ainomerec al ed otnemom ese nE .ilA a y dammahuM a roma rop satleuv odnad raznad a nazneimoc y arutnic al a alet ed sozadep sotse ed onu eic es atnerauC sol ed onu adaC .sozadep atnerauc ne edivid es reac la euq ,etnabrut us edreip orep raznad arap atnavel es ,odagairbme ,amohaM .sodot a ragairbme ,atnerauC sol erbos olraznal la ,euq omuz le eartxe y onarg ese emirpxe ateforP lE .avu ed onarg nu ols noc atceloc al ed otleuv ah neiuq ,asreP le namleS adatnergnasne onam al noc ecerapa secnotne Y .nacilpxe el ,ansomil al ed atceloc al recah a odi ah sortoson ed onU .eveun y atniert euq sm yah on euq raton ecah sel ateforP le oreP .atnerauC sol ed sonam sal ed atorb ergnas al y onam al ne etroc nu ecah es abeurp omoc y !onu nos atnerauC sol y atnerauC sol somoS :ednopser ilA y artneucne es ednd atnugerp ateforP lE .onrete ilA led atart es euqrop econocer ol on amohaM euqnua ilA rop odibicer se ednod atnerauC sol ed aelbmasA al noc artneucne es lauc al etnarud ,nicatneserper ed adaapmoca secev a ,)ariM( ateforP led nisnecsA al ed vela nisrev al amalced odrab le secnotnE .)soiD ed erbmon le ne( hallimsib alumrf lanoicidart al ed ragul ne )ahS led erbmon le ne( ha imsib le amalcxe es odnauc aralc adeuq selor ed nisuf aL .nednuf es sarugif sayuc ,liamsI ahS ,laropmet ahs la nicacovni anu nibmat se opmeit omsim la orep ,)serbmoh sol ed yeR( nadrem i-ha la nicacovni anu ne sisatx le rop ravell esodnjed ahS ,ahS ,ahS natirg setnetsisa soL
! a e s s a , a h S i m , a e s s A a h s oll e b y a u g ,il A s oi D ol s , a h s , s oi D ol S

- 52

ILA LIFES

!il A , ai d r o ci r e si M al e d z u L i m , o n r et E l e , r o d at n a c e D l e s e l s o d a ni ml u f n o r e uf s ol ei c et ei s s ol y o y a r n u ri gl uf e r o zi h o s ul c nI r e m a oji d , ai v ul l al r e a c e c a h n ei u q y o s o Y ot e r c e s u s l e v e r y si s at x n e rt n e s e r b m o H s ol e d y e R l E

.95aropave es odazinivid y laer ejanosrep le ertne aicnerefid al amrof atse ed y laropmet ahs ed amrof ne onrete ilA led senoicanracneer omoc sodazinivid nres )...ladbA natluS riP ,liamsI ahS( sejanosrep sohcum sorto ,omsivela led nicamrof al ed airotsih al etnarud euq ose rop sE .85dadinivid al acnun orep ,)malsI led ateforP( ibaN le atneserper euq ,dammahuM ed nicpecxe noc ,sateforp sol sodot ne atseifinam eS .samrof selpitlm ojab esratsefinam ilA a etimrep euq ol ,samrof sal ed dadicilpitlum al ed al noc alczem es nicanracneer al ne aicneerc al omsivela le nE :amrof etneiugis al ed acilpxe es ,socimlsi sotluc sorto ne ngnarap nis ,ohceh etsE
ILA IVRED

75) XIX .s(

il A e u q s oi d o rt o a o c z o n o c o N m e z e m li b r n a t r y a g n e dil A n e M

.)atsimertxe omsihs( ilA ed erbmon le odnamot anamuh amrof ne soiD ed nicatsefinam al ne y )ocimlsierp negiro ed( nicanracneer al ne aicneerc al ed aapmoca es nicidart atsE .azinivid es euq la ,ilA ed nicaroda etreuf us se omsivela led sajelpmoc sm y setnatropmi sm setrap sal ed anU
ilA ed nicaziniviD

!il A m n a m h a R i- r u N ri di k B m e h r di k S m e H i d r el r g h a m e s i d e y i dli b a l a y k e mi m e h O i d el y o s e r e m , e yi d m e n e m n a r d a y u r u m a Y i d el y e r k r r s ,i dl e g a u c n a d r e m i- h a

58

MLIKKOF, op. cit. p. 98 bidem p. 116 59 bidem p. 76 60 Traducido del turco en Mlikoff op. cit. p. 99
57

60

- 53 -

a m o h a M o mi tl r o P . t s e t n o c ei d a n o r e P . ! e m di r b a , s oi D e d a r b al a p al s o r a t n o c a o di n e v e H : oji d y ri t si s ni a i v l o V . i r b a el ei d a n o r e P . s oi D e d a r b a l a p al s o r a t n o c a o d i n e v e h y s oi D e d o d a i v n E l e y o S : oji d a t e f o r P l E . a r e u q e u q y a r e n i u q n o r a t n u g e r p el y a t r e u p al a m al L . n i c a ti b a h a n u n e s o di n u e r n a b at s e e u q at n e r a u C s ol e d a el b m a s A al a i gi ri d e s a m o h a M n i s a c o a n u n E

sal ne evalc ,dadlimuh al ed rolav le raesne arap azilitu es euq y atnerauC sol ed aelbmasA al noc amohaM ed ortneucne led otaler led nicairav anu atluser euq ,vela ogima nu ,liamsI taler em euq sevela sadneyel sal ed anu uqa orraN .omsireapmoc la y dadnob al a ,- atkeB ed sesarf serbelc sal ed arto se ,ojabart le se ozer rojem lE- ojabart la aicnatropmi adamertxe anu ad es vela ef al nE .lartneC aisA ed soeuqinam socrut sol nanetnam euq sal a seralimis yum salger sanu ed atart es ffokilM ngeS .sevela sol ed sasac sal ne setneserp ntse y ivemec odot ed sederap sal ne nebircsni es euq )augnel ut y oxes ut ,onam ut alortnoC( lo pihas enilid ,enileb ,enilE :ileV atkeB caH ed amixm al ne sotseupxe ntse socisb selarom soipicnirp suS .solgis soirav etnarud adarrec dadinumoc ed y larur etneibma nu ne saicneerc sus odallorrased ah euq dadinumoc anu ne rarepse ed ebed es euq ol sE .asoigiler dutitcer al on y netimsnart es euq selaicos serolav sol nos etnatropmi ol ednod ,airatinumoc acitcrp al ne asab es euq aicneerc anu etnemlapicnirp se ,oxodoreteh retcrac etreuf us rop nicneta al amall euqnua ,euq asoigiler acitcrp anu se omsivela lE
selarom soipicnirp soL

le noc acnun ,rnaT arbalap al ed svart a ols soiD ed atart el es ilA a euq esetN .etselec o ralos dadinivid anu l ed ecah ffokilM nges euq ol ,ilA a aicnerefer ne )irgneT ed adavired ,soiD( rnaT arbalap al ohcum azilitu es sevela sainomerec sal nE .)irgneT kG( oleiC soiD led nigiler al ed aicnevivrep al rev licf se oleic le y los le noc nicacifitnedi us ne y socirfsomta sonemnef sol ed ilA a nicubirta al nE

- 54 -

:sevela senoicidart

.hallA onimrt

al ed svart a dadinumoc al a aicnenetrep al se etnatropmi ol y onalp odnuges nu a odasap nah senoitseuc ed opit etse dadilautca al ne ,ograbme niS .vela dadeicos al ed ocint y oiratinumoc otneimitnes le azreufer euq ol ,ecah es on ,ecan vela nu otnat roP .acimgodne ,airotsih us ed etrap aneub etnarud ,y adarrec dadinumoc anu odis nah erpmeis sevela sol ,nicaicini ed otir le sart redecca edeup es euq al a ,satkeB adarfoc le ne edecus euq ol ed aicnerefid A
nicaicinI

.soiD etna acah ol ols euq riced areuq ndA etna esrallidorra rereuq on le euq ay soiD a ovisecxe roma us rop yac olos ntaS -sorto ertne ,lezaglA o ibarA nbI ,jallaH-lA- sefus sonugla odalaes nabah ay omoc ,euqrop y onreifnI le ne eerc es on euq ay ntaS a saicnerefer sahcum necah es omsivela le ne ocopmaT
e r b u c el z ul al e d a t al r a c s e r ol o c l e y e c e r a p a s e d - ai c n a r o n gi a l e vl e u v n e el e u q s o a C l e d a r u r g e n al , o t n e m o m e s e n E . a r u t ai r C al y o s o y , r o d a e r C l e s e r e T : a m al c x e li a r b e Y y a t s e u p s e r al a t ci d el a tl u c o z o v a n u z e v a r e c r e t a l A . ai c n a r o n gi al n e a y a h e s e u q r o p r e d n o p s e r e d e u p o n o r e p ? o y y o s n i u Q ? t s e r e n i u Q : at n u g e r p el e u q z o v a n u e y o s o a C l e d s v a rt a a g a v s a r t n ei M . a ni vi d ai c n e s e u s e d et n a r o n gi a di v al a o d a ti pi c e r p s e e u q ,l ai d r o mi r P e r b m o H l e , )l ei r b a G ( li a r b e Y a a e r c s oi D . s o a C l e a t si x e ol s n i c a e r C al e d s e t n A

:kkaH e-lhA y idizeY solbeup sol ertne y sacimlsi erp sadruk senoicidart ne artneucne es euqrop nibmat y oeuqinam y ocitsng negiro us rop olralaes eneivnoC .mec led ainomerec al ne etneserp tse s euqnua nicaerc al ed otim la aicnatropmi adaisamed ad es on vela acitcrp al nE
odnum led nicaerC

. n a n et e u q ol o d ot n o r ei c e rf o el y s oll e e r t n e n o r a t n e s el , s a t r e u p s u s n o r ei r b a el s e v el a s ol Y . s o r a h c u c s e a o di n e v e H : oji d

- 55 -

.aicnedecorp al on y nicapicitrap

s oj ei v s ot ej b o r a j e d n e d e u p e s o No r e ni d r a h c e e d e u p e s o Ne s o d n rt s a r r a i n s alli d o r e d i n r a r t n e e d e u p e s o Ns et elli b r a g e p i n s a r d ei p r a c ol o c n e d e u p e s o Nal et e d s o z o rt i n s a d n e r p r at a n e d e u p e s o Ns al e v r e d n e c n e n e d e u p e s o Ns el a mi n a r a cifi r c a s n e d e u p e s o Ns a d n e rf o r a ci d e d n e d e u p e s o N, s ot n a s s ol e d s a b m u t s a l n e y s o el o s u a m s ol n e , a ci m l si n i gil e r al n g e S : s et n ati si v s ol e d n i c n et a al A

buyyA ed oelosuam led atreup al ne lubmatsE ed tfum led anicifo al rop odacoloc nicanimircer-aicnetrevda ed letrac nu artseum omoc auqruT ne odidnetxe yum na tse serovaf o sorgalim solle ed rarepse y sotnas sol a razer ed ohceh lE )aylatnA ne( asuM ladbA ,)lubmatsE ne( temhA acaraK ,)rihe veN ne( ileV atkeB caH omoc ef us arap setnatropmi sejanosrep sol ed sabmut sal etnemetneucerf natisiv euq ,sevela sol arap etnatropmi yum se sotnas sol a otluc lE
omsinamahc le y aigam al ,sotnas sol a otluC

.)otnas( ilev ,)sehcivred sol arap asu es( ladba ,)orellabac( ibele ,)ortseam( rip ,)erdap( abab ed sol nos sevela sosoigiler sol a naapmoca euq solutt sortO .sairasecen sainomerec sal razilaer arap l ed nedneped euq salliv sal oa la zev anu sonem la ratisiv ebed eded lE .amohaM y ilA atsah sortseam ed anedac us ratnomer acah ortseam o jies le euq sal ne -seihs y senus sefus senedr sal ne )anedac(
halislis ed otpecnoc le radivlo edeup es ocopmat oreP .nmi omoc recreje arap

)ateforP led ailimaf al ed aicnednecsed( ayalaw al airasecen aredisnoc es seup ihs aicneulfni ed se etnemelbaborp kaco etsE .ilA a etnomer es euq agolaeneg anu a ,riced se ,)nzaroc( kaco nu a ecenetrep eded lE .sainomerec sal egirid neiuq se euq ,eded nu odangisa eneit selarur sanoz sal ne olbeup adac o vela dadinumoc adaC
asoigiler nicazinagro aL

- 56 -

:)pyE( irasnA-la

etnaled atnom nutaH necleS ,raserger lA .rotpac la atipaced olle arap y ,ilaruT naK ,osopse us a ratacser ebed nutaH necleS alleb al euq arran sairotsih sayuc ed anu ,)XI.s( tukroK edeD ed orbiL lE ed o emandnemsinaD led osac le se omoc sarerreug sanozama omoc abatnip sal es acrut laveidem acip arutaretil al ne otnat roP .sogimene sol ed y sareif sal ed opmac le rednefed y salocrga saerat razilaer ,arutnom al ed ratnomsed y ratnom rebas abeD .lepap etnatropmi nu abaguj rejum al ,)adamnimes y adamn( anamocrut dadeicos al nE
vela rejum aL

.selamina sorto y seva ne senoisrevnoc sal omoc sacinmahc sacrut senoicidart saugitna sal ed sodavresnoc socigm sotcepsa sol ed sohcum nartneucne es vela aicneerc al ne smedA .16aidrociresiM us ed oturf ols nos sefus sol nges osrevinu le negir euq seyel sal y nedro le y atulosba datrebil us ed oturf soaC le se hallA ,nnaaM demmahoM nmharredbA afosolif ne rotcod nges ,euqrop soiD onis se on euq soac la arutrepa anu y osrevinu led arbeiuq anu ,nigiler atse nges ,nos sorgalim sol euq ay malsi led sojel ntse on ,ocrut tfum etse ed senoicibihorp sal ed rasep a ,lauc ol ,sevela sacitcrp sal a y sacrut senoicitsrepus sal a adagil yum tse aicnetsixe al ed ocigm otcepsa le ne aicneerc aL .)senamlusum on y senamlusum( sorejnartxe satsirut sosoremun ed atisiv al ed rasep a ,ocrut ne atircse ols tse nicacidni al euq ed ohceh le artseumed omoc sacrut sasoigiler sacitcrp sal ne sacipt nos sadibihorp sacitcrp sarto y atsE
P Y E E D T F U M L E D A NI CI F O A L . n i gil e r a rt s e u n r o p s a di bi h o r p et n e m at ul o s b a n t s e s a di c e r a p s e n oi cit s r e p u s e d o pit o rt o y s at s E a b m ut al e d o rt n e d r a b m ut e d e u p e s o No el o s u a m o a b m ut al a o n r ot n e r a ri g e d e u p e s o Ns e n oi c a r u c i n s o e s e d ri d e p e d e u p s el e s o Na r a c al i n s o n a m s al r at n i p n e d e u p e s o N-

61

MAANAN, Abderrahmn Mohammed: La sifnificacin del milagro en el Islam. Extracto de una conferencia pronunciada en Sevilla el 25 de enero de 1999. En http://www.webislam.com/?idt=3020

- 57 -

nos euq onis ,aimagilop al abalitse es in alitse es sevela sol ertne ocopmaT .)anamreh( caB ed ovitalepa le abad sel es y vela dadinumoc al ed ortned etnatropmi osep nu ed odnazog unitnoc rejum al ,odot noC .selaimerg senoicaroproc sal ed nicargetnised al ed y asoigiler aixodotro al ed nicaruatsni al ed ,onamoto oirepmi led nicarutcurtse avitinifed al noc esranoicaler ardop euq ohceh ,IVX olgis le ne esredrep a azneimoc sanamocrut sedadeicos sal ne rejum al abazog euq ed sutatse etnatropmi lE .)anamreh( caB y )erdam( anA ed solutt sol noc )sefus takirat sarto ne arruco etrap arto rop omoc( se atkeb y sevela sasoigiler sedadinumoc sal ne selautiripse setnegirid serejum ed aicnatsnoc yaH
.mR i-naycaB al :serejum

sal ed aiporp nicaroproc anu abah osulcni e salle ne nabapicitrap y ha soimerg sol ed senoinuer sal a natsisa sailotana serejum sal ,aideM dadE al etnaruD .orto led sozarb ne onu le sotreum reac atsah netabmoc es senevj sod sol etnemlaniF .ilaruT naK a osolec anrot euq ol osopse us ed

- 58 -

.somagnom

rop atseupa us ,auqruT ed acilbpeR al etnarud sevela sol ed airotsih al esacilpxe euq arecret anu y sainomerec y saicneerc sus esazilana euq etrap adnuges anu ;onamotO oirepmI led lanif le atsah airotsih everb anu y IVX-VIX solgis sol a onrot ne saicneerc sus ed siseng al erbos aremirp anu :setrap sert ne ojabart le ridivid odaenalp abah oipicnirp nu nE .000.61 sal rop av etnemlautca 000.01 ne ogeul ,000.6 ne etnemadipr noreitrivnoc es ,ojabart led sarbalap 000.3 saL .setnupa sim ed sanigp sal odnadrogne euf ,soiraid sol ed sanigp sal ne o soilotanA soidutsE ed scnarF otutitsnI led seleuqana sol ertne ,ralupop acism us ed saton sal ne ,)ivemec( sevela ninueR ed sasaC sal ed soreapmoc-seleif sol ertne ,sevela noc senoicasrevnoc sal ne ohceh otneimirbucsed adaC .obac la y nif la ogitrv orep ,atsilairetam ,solgis ed ogitrv nu ,ailotanA naedor euq sarellidroc sal omoc sodapracse sotpecnoc ed ,nmahc led soterces sol omoc sosoiretsim sotaler ed ,lartneC aisA ed sapetse sasnetxe sal omoc im etna narba es euq sodoirep ed ,airotsih al ed ogitrv le ritnes a cnemoc abailpma es sevela sol y ocrut malsi le erbos otneimiconoc im euq adidem a ,omsifus led svart a soiD a esramosa la ogitrv ritnes amrifa ayA roseforp le euq odom omsim leD .urbE acrut arutnip ed acinct al ne auga led eicifrepus al erbos nedneitxe es seroloc sol omoc y lat esodnivlosid noreuf sazetrec sim oidutse le ne emrartneda a cnemoc euq adidem A .omsivela le erbos senoinipo sim ed oruges etnemacitcrp abatse 26 aynulataC ed
ocidireP lE arap vela dadinumoc al erbos oluctra nu ribircse a cnemoc odnauC

Disponible en: http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=484693&idseccio _PK=1007&h=080220

s e n o i s ul c n o C

62

- 59 -

:omsivela led oicifide le ne sapac sairav ritrevda somedop ,otnat roP .36sadneyel y senoicidart sal ne ,zev us a ,nasoper euq ,sacirtose samrof sus ed svart a ralimisa ed licf sm are malsi le ,etnatropmi ragul nu nanet selartsecna serbmutsoc sal y senoicidart sal ednod labirt dadeicos anu nE :laicifo nigiler al ed nicazitamgod y zedigir al artnoc niccaer anu y ralupop omsifus nu se nibmaT .laicos ohceh nu omoc nigiler anu otnat se on omsivela le ,ffokilM ohcid ah omoc y laT .odarrec y ocimgodne etneibma nu ne noreicenamrep ednod ,saatnom sal a riuh a neib o ,nus aixodotro al ne esrargetni e saedi sus a raicnuner a neib o ihs aicnednet ed saxodoreteh saicneerc ed eires anu abacitcarp euq ailotana nicalbop al a gilbo sadivfas y ablzk ed atorred al sart anamoto niserper al euq atneuc ne eneit es is elbazahcer se on euq oglA .ocint etnenopmoc nu ne ,serotua sonugla arap ,osulcni e atcapmoc sonem o sm asoigiler aicneerc anu ne esramrofnoc odargol nah onamoto odatse led asozrof secev sahcum nicazinus al ed rasep a solgis etnarud odivivrep nah euq sacitcrp satse ,sevela sol ed sacitcrp sal ne saicnerefid sahcum netsixe na euq ed rasep A .malsi led ortned saicneerc ed amar anu o nigiler anu ne laveidem ailotanA al ne nabazilaer es euq )omsinamahc led sainomerec sal ,ocitrcnis malsi le ,ralupop omsifus le( sacitcrp ed eires anu ed nicamrofsnart al ed atart es euq se omsivela led etnatropmi e ovitamall ol ,dadilaer nE .omsixram le osulcni e nicazinredom al ,omsicial le odayopa ah euq malsi led senegrm sol ne otneimivom nu res ne in ,aixodoreteh us ne acidar on omsivela led aicnatropmi aL .auqruT ed airotsih al arap aicnatropmi us y sad sortseun atsah airotsih us ,sevela saicneerc sal erbos sisilna osnetxe nu loapse ocilbp le arap riulcni adeup s euq le ne soilpma sm y seroiretsop soidutse ne railpma a otemorpmoc em euq siset aeuqep anu ratneserp oiraloroc otnicus o lanif nemuser ed odom A .orudam tse on oidutse le euqrop ,ojabart led ollorrased le ne otseupxe ol erbos sodatluser ratneserp nereiuq on senoisulcnoc satse euq ose rop sE .oidutse sm egixe euq orep ,arodetemorp oerc euq nicamixorpa anu recah ,alrazobse odargol eh aremirp aL .alraicini sanepa odidop eh on etrap amitl aL .atnevon soa sol ne vela daditnedi al ed otneimigruser y ayikat al ed lanif le y vela dadinumoc al a seuqata sol ,supsed omsixram le rop y oremirp omsicial le

63

MLIKOFF op. cit. p. 16

- 60 -

nu ed aicnetsixe aL .omsilatnemadnuf ed ominnis omoc odnum le ne aev es euq ,malsi led omsivela la ragilsed arap norarepucer es odnauc ,1002 ed erbmeitpes ed 11 led supsed atsah azreuf ahcum noreivut on siset suS .ocimlsi are on omsivela le euq zev aremirp rop ojid ,na odriB tajeN ,vela lautceletni nu odnauc 7991 ne euf ,ulgoruma aheR ,vela nitseuc al arap ocrut ortsinim remirp led rosesa xe le acilpxe omoc laT .malsi led areuf naredisnoc es euq sol -ocint etnenopmoc le nacidnivier sm euq sol laicepse ne sevela serotces sonugla nos aroha ,ograbme niS .46malsi led setiml sol ed areuf ogla omoc adatart res edeup on nigiler al ed vela nicpecrep al euq amrifa y rorre us odadnemne ah )tenayiD( auqruT ed sosoigileR sotnusA ed anicifO al orep ,serodavresnoc sm senus sol rop atsiv lam acitcrp anu odneis eugis nA .samelu sol rop y onamoto odatse le rop malsi led areuf aicneerc anu soa etnarud odaredisnoc euf omsivela lE .dadeicos al ed rodazinredom ollorrased la oluctsbo nu nareuf olle rop euq nis ,)socinmahc sotir sol noc rev euq neneit euq sal omoc ,soa 000.1 ed sm etnarud osulcni sanugla( solgis etnarud sacitcrp y saicneerc saviv odinetnam nah otnauc rop acrut arutluc al ed setnatropmi sm setrap sal ed anu nos ,)sanosrep ed senollim 17 ed sap nu ne( senollim 02 o 51 sonu ne amitse es auqruT ne oremn oyuc ,sevela sol euq otreic se euq s oreP .zalfO . ramU roseforp led sarbalap nges ,acrut arutluc aredadrev al omoc ablzk-vela arutluc al -socitlop sovitom rop secev sahcum serotua sonugla necah omoc raredisnoc ed osecxe la ragell oN .omsixram led edrat sm y omsilamek led oremirp aicneulfni al ed svart a XX olgis le ne atum ihs otartserepus etsE .sotneimivom sosrevid ed saicneulfni sal a saicarg IVX y VIX solgis sol ertne amrof es euq ihs OTARTSEREPUS .aicneerc aveun al razarba ed sonamocrut sol arap licf sm amrof al are euq ay seralupop sehcivred sol ed omsifus le latnemadnuf lepap nu ageuj euq le ne ,VIX y X solgis sol ertne amrof es euq ocimlsi OTARTSE .X olgis le ne socrut sol ed nicazimalsi al atsah y lartneC aisA ne odallorrased ,irgneT soiD led nigiler al ed y ocinmahc OTARTSBUS

64

BARDAKOGLU, Ali: Religion and society. New Perspectives from Turkey. Dini Yaynlar Dairesi Bakanl. Ankara, 2006

- 61 -

nibmat necid es sevela naredisnoc es euq sanosrep sm zev adac ,satseucne sanugla nges odnauc elbaplap se vela dadinumoc lautca al ne ocint etnenopmoc

- 62 -

.saeta

5 0 0 2 a n ol e c r a B . a r r et all e B . d E .

, l u b m at s E .l u b m at s E e d d a di s r e v i n U .) a ni s e T ( .

e d or er b ef e d 0 2 .

a y n ul at a C e d o ci d i r e P l E . s e n a ml u s u m s o rt o s ol , s e v el A : s r d n A , A Z N E R U O M
1 0 0 2 ,l u b m at s E . si sI s n o iti d E s e L

. 9 9 9 1 e d o r e n e e d 5 2 l e alli v e S n e a d ai c n u n o r p ai c n e r ef n o c a n u e d ot c a rt x E . m al sI l e n e o r g ali m l e d n i c a cifi nfi s a L : d e m m a h o M n m h a r r e d b A , N A N A A M . 7 9 9 1 , di r d a M . e s n et ul p m o C d a di s r e vi n U

. o m a c l e d l a ut i r o s u l e n o c a d at c e n o c f u s e b a r a g ol o ni m r et al e d s i sil n A : oi c el a d nI , O N A Z O L ) a u q r u T( i r e s y a K . n a r v E h A d a di s r e vi n U . kili h A e v n a r v E il A : hit a F , L A S K K s a m e o P : mi z a N , T E M KI H 3 5 9 1 , s e ri A s o n e u B . o r a t u a L . d E . r t. n e g. kili h a . w w w a d u y a u s n o c a d a r a p e r p b e w a ni g p al y

kili h A :il e d M e m n elt g r li vi S ri B

/ m o c. a ci n a ri. w w w / /: p t t h s a t k e B : a d a r t n E . A C I N A R I A I D E A P O L C Y C N E . 3 9 9 1 , a r a k n A . a u q r u T e d a cil b p e R

.a da nar G e d a ti u q z e M b e W .

a z el b o n al e d s el a uti ri p s e s ot n e m a d n uf s ol : a w utt u F : q q a hl a d b A jj a H , Y E L W E B
6 0 0 2 , a r a k n A . s a s oi gil e R s e n oi c a cil b u P e d

a ni cif O al e d ai c n e di s e r P . y e k r u T m o rf s e v it c e p s r e P w e N . yt ei c o s d n a n oi gil e R :il A , U L G O K A D R A B d a m m a h u M e d ot e r c e s l E : ni m u ml e d b A , A Y A . 6 0 0 2 , a n ol e c r a B . s ri a K . . s e ri A s o n e u B . m al sI l e d n oi s ufi D a l a r a p i h a r r e Y l a r utl u C li vi C n oi c ai c o s A .

o m sif u S e d s oi pi c ni r P , h al a si R

: ni z w a H ni b m r a K - l a - d b A m i s Q -l - b A , R Y A H S U Q - L A ) a u q r u T( ri m zI .l l y E z u k o D d a di s r e vi n U

af a r g oil bi B

.a rap

r al n a y si i g r e v e d ni hi r at il n a m s O

: r g z , A R A S y k eli D ,I CI Y E LI D ; n a C n u k o C , N A T K A

al e d a r utl u C e d oi r et si n i M .

kili h A e d zi mit ei n e d e M e v t a n a S , r tl K :ift L , ZI KI y r a

- 63 l a ut c a a u q r u T al n e m al sI l E : y r r ei h T , E N O C R A Z
.7991 :il A , N A M A Y

ni d d e r d e B h y e S ul g O i s i d a K a n v a mi S

.8002

. et n ar a u Q s e d t e u q n a B u A : e n rI , F F O KI L M

: lesye V , NE K RE

aY ,NAK ILA

- 64 -