Sie sind auf Seite 1von 9

DELEGATION OF POWERS

Sl. No. 1. 1.10 Nature of Power WORKS Authorisation of all capital works included in the Approved Budget/Project Estimate Authorisation of all capital works not included in the budget/project estimate To sanction excess over authorisation of all capital works not involving material alteration in design/scope of the project AP GENCO BOARD Full Powers CMD Concerned Functional Director Upto Rs.100 lakhs subject to recommendation of CE/ Concerned Upto Rs.50 lakhs CE SE DE Remarks

1.11

Full Powers Full Powers

Upto Rs.300 lakhs subject to the recommendation of concerned Functional Director Upto Rs.150 lakhs

Upto Rs.25 lakhs subject to recommendation of SE --

Upto Rs.10 lakhs

Upto Rs.5 lakhs

--

--

1.12

1.13

Accord Technical Sanction to detailed estimates of works covered by authorisation

Full Powers

Full power for works where revised estimate does not exceed Rs.150 lakhs or 25% beyond the original estimate whichever is lower Full Powers

Upto 20% subject to total estimate not exceeding powers in (1.10) above

Upto 15% subject to total estimate not exceeding powers in (1.10) above

Upto 10% subject to total estimate not exceeding powers in (1.10) above Full Powers for the works costing upto 25 lakhs

--

Full Powers

Full Powers

Full Powers for the works costing upto 10 lakhs

1.14

Approving deviation and sanction of extra items in a work under execution

1.15 a)

Upto 25% of the original contract as per the recommendation of the functional Director Acceptation of tenders for works when competitive tenders are invited If the acceptable tender is the Full Full Powers and lowest Powers excess is not more than 15% of the sanctioned estimate.

Full Powers

Upto 15% of the original contract on the recommendation of CE

Upto 10% of the original contract on the recommendation of SE Full Powers upto Rs.50 lakhs and excess is not more than 10% of the sanctioned estimate. Full powers upto Rs.25 lakhs and excess is not more than 10% of sanctioned estimate Full powers upto Rs.10 lakhs and excess is not more than 10% of sanctioned estimate Full Powers upto Rs.15 lakhs

--

--

Technical Sanction of estimates may be accorded only after administrative approval --

Full Powers upto Rs.100 lakhs and excess is not more than 15% of the sanctioned estimate Full powers upto Rs.50 lakhs and excess is not more than 15% of sanctioned estimate

b)

If the tender other than the lowest is to be accepted. If necessary after conducting negotiations

Full Powers

Full powers upto Rs.100 lakhs and excess is not more than 15% of sanctioned estimate Full powers upto Rs.50 lakhs and excess is not more than 15% of sanctioned estimate Full Powers upto Rs.50 lakhs

c)

1.16

If only one tender is received and it is not considered necessary to re-invite tenders and follow up negotiations are not considered necessary Awarding of contracts if tenders are not received even after two calls

Full Powers

Full powers upto Rs.25 lakhs and excess is not more than 15% of sanctioned estimate Full Power upto 25 lakhs

Full Powers upto Rs.25 lakhs and excess is not more than 10% of the sanctioned estimate. Full powers upto Rs.10 lakhs and excess is not more than 10% of sanctioned estimate --

Full Powers upto Rs.10 lakhs and excess is not more than 10% of the sanctioned estimate. --

--

Reasons to be recorded, for approving other than the lowest tender. --

--

Full Powers

--

--

--

Sl. No. 1.17

Nature of Power Awarding of contracts without inviting tenders in case of emergency both for original and repair works Annual maintenance and repairs of Buildings/Roads/ Station Equipment/Plant and Machinery, and other works A) Buildings Residential, Non-residential special repair, additions and alterations

AP GENCO BOARD Full Powers

CMD Upto Rs.25 lakhs

Concerned Functional Director Upto Rs.15 lakhs

CE Upto Rs.5 lakhs

SE Upto Rs.2 lakhs

DE Upto Rs.1 lakh

Remarks Reasons recorded. to be

1.18

A) i)

Full

Full Powers

Upto Rs.15 lakhs

Upto Rs.3 lakhs

Upto Rs.1 lakh

--

The age and condition of the building to be critically assessed for further investment

ii) B) i) ii) C)

Ordinary repairs

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Upto Rs.2 lakhs

Upto Rs.1 lakh

Upto Rs.50,000/-

D)

E) i)

Roads and other works Annual Repairs and Full Full Powers Full Powers Upto Rs.5 lakhs Maintenance Powers Special repairs additions and Full Full Powers Full Powers Upto Rs.10 lakhs alterations Powers Maintenance, Repairs, Full Full Powers Full Powers Upto Rs.5 lakhs Servicing of earth moving and Powers Heavy Haulage equipment, like tractors, cranes, bull dozers etc. Maintenance and repairs of Full Full Powers Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.15 lakhs plant and Machinery Powers (Exclusive of cost of spares and replacement parts) Maintenance and repairs of tools/Survey instruments/Lab & Scientific instruments/Motor vehicles and other equipment Replacement of parts Full Full Powers Full Powers Full Powers upto Rs.5 Powers lakhs in each case Repairs in ordinary course Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers upto Rs.5 lakhs in each case Full Powers upto Rs.5 lakhs in each case Full Powers upto Rs.5 lakhs in each case

Upto Rs.3 lakhs Upto Rs.5 lakhs Upto Rs.3 lakhs

Upto Rs.1 lakh Upto Rs.2 lakhs Upto Rs.1 lakh

----

Upto Rs.5 lakhs

Upto Rs.1 lakh

--

ii)

iii)

Special/Emergency repairs

Full Powers

Full Powers

iv)

Annual servicing contracts for equipment with the suppliers or their authorised agencies

Full Powers

Full Powers

Full Powers Rs.50,000/each case Full Powers Rs.50,000/each case Full Powers Rs.50,000/each case Full Powers Rs.50,000/each case

upto in upto in upto in upto in

Full power Rs.10,000/each case Full power Rs.10,000/each case Full power Rs.10,000/each case Full Power Rs.25,000/each case

upto in upto in upto in upto in

--

--

--

--

Sl. No. 1.19 a)

Nature of Power

AP GENCO BOARD

CMD

Concerned Functional Director

CE Full Powers for works approved by him

SE Full Powers for the works approved by him

DE 50% of the period for the works accepted by him

Remarks Powers to be executed only if no additional or lossage to dept. involved

Grant of extension of time beyond stipulated period for execution of contracts Reasons not attributable to Full Powers Full Powers Full Powers contractor

b) 1.20

For other reasons Condonation of delay in payment of initial security deposit or in execution of agreement as per conditions of contract Cancellation of contracts, sanction of refund, forfeiture of EMD, Security Deposits of contracts Giving contract in piece work at rates not exceeding the rates of the sanctioned estimate To authorise utilisation of anticipated/actual savings on the sanctioned estimate for works/components of works, for additional works not contemplated in the project estimate of fairly contingent on its actual execution without material alteration and design To order postphonement/ suspension of any work for any reasons

Full Powers Full Powers

Full Powers Full Powers upto 9 Months

Full Powers Full Powers upto 6 Months

Full Powers for works approved by him Full Powers upto 3 Months

-Full Powers upto 3 Months for the works awarded by him Upto Rs.2 lakhs under report to CE Upto Rs.1 lakh

-Full Powers upto 3 Months for the works awarded by him Upto Rs.1 lakh and report to SE --

1.21

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Upto Rs.5 lakhs under report to Director Upto Rs.5 lakhs

--

1.22

Full Powers

Full Powers

Upto Rs.10 lakhs

Upto Rs.25,000/-

1.23

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers in respect of works sanctioned by him

--

--

--

1.24

Full Powers

Full Powers

1.25

1.26

Awarding additional work of similar nature to the contractor at the same or lower rates on the basis of negotiation in case of urgency when there is no time to invite tenders Approval to extra or deviated items

Full Powers

Full Powers upto Rs.100 Lakhs

Full Powers for works costing upto Rs.50 lakhs and beyond Rs.50 lakhs in consultation with CMD Full Powers upto Rs.50 Lakhs

Full Powers for works costing upto Rs.25 lakhs under report to FD Full Powers Rs.25 Lakhs upto

Full Powers for works up to Rs.10 lakhs under report to CE Full Powers upto Rs.10 Lakhs

--

--

Full Powers upto Rs.2 Lakhs

Full Powers

1.27

Write off of infructuous expenditure on construction

Full Powers

Full Powers upto 25% of the contract value subject to a maximum limit of Rs.200 lakhs Full Powers upto Rs.2 lakhs

Upto 20% of the contract value or Rs.100 lakhs which ever is less Upto Rs.1 lakh

Upto 15% of the contract value or Rs.50 lakhs which ever is less Upto Rs.25,000/-

Upto 12% of the contract value or Rs.20 lakhs which ever is less

Upto 8% of the contract value or Rs.50,000/- which ever is less

2. STOCKS, STORES & FINANCE


Sl. No. II. 2.10 i) Nature of Power WORKS Stocks & Stores for works/ O&M Materials relevant to construction/Operation AP GENCO BOARD CMD Concerned Functional Director CE SE DE/EE Remarks

Full

Upto Rs.500 lakhs

Upto Rs.100 lakhs

Upto Rs.50 lakhs

Upto Rs.15 lakhs

Upto Rs.2 lakhs

ii)

a) Plant & Machinery

Full

Upto 200 lakhs

Upto Rs.50 lakhs

Upto Rs.25 lakhs

iii) iv)

v) vi) vii) viii) 2.11

2.12 A) i) ii) B)

2.13

b) Vehicles & conveyance Full Full --Electrical equipment including Full Upto 200 lakhs Upto Rs.50 lakhs Upto Rs.25 lakhs Generator & Accessories Spare parts - Plant & Full Upto Rs.Rs.100 lakhs Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.15 lakhs Upto 5 lakhs Machinery and electrical equipment Proprietary articles Full Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.10 lakhs Upto Rs.5 lakhs Upto Rs.2 lakhs Tools, Scientific/Survey Full Upto Rs.Rs.100 lakhs Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.15 lakhs Upto 5 lakhs Laboratory equipment etc. Others Stores-Perishable & Full Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.10 lakhs Upto Rs.5 lakhs Upto Rs.2 lakhs Non-Perishable Medical & Hospital stores Full Full Powers Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.5 lakhs Upto Rs.2 lakhs To sanction purchases based Full Full Powers Upto Rs.25 lakhs Upto Rs.15 lakhs Upto Rs.5 lakhs on SPD/DGS&D/Control rates/specific or calling rates approved by the company with out calling for tenders Acceptance of tenders for Stores & Stocks Acceptance of tenders where more than one valid tender is received and follow up negotiation completed/not considered necessary If the tender is lowest Full Upto Rs.500 lakhs Upto Rs.100 lakhs Upto Rs.50 lakhs Upto Rs.15 lakhs If a tender other than the lowest Full Upto Rs.200 lakhs Upto Rs.50 lakhs Upto Rs.10 lakhs Upto Rs.2 lakhs is to be accepted Where there is only one tender Full Upto Rs.200 lakhs Upto Rs.50 lakhs Upto Rs.10 lakhs Upto Rs.2 lakhs and it is not considered necessary to negotiate/reinvite tenders To place repeat order provided Full Upto Rs.200 lakhs Upto Rs.50 lakhs Upto 10 lakhs Upto Rs.2 lakhs there is not downward trend in prices

Upto Rs.10 lakhs -Upto Rs.10 lakhs

Upto Rs.1 lakh -upto Rs.1 lakh Upto Rs.1 lakh

It shall be the personal responsibility of the indenting officer to certify about the need for and nonavailability of the specific item. - Do - Do - Do - Do -

Upto Rs.50,000/Upto Rs.1 lakh Upto Rs.Rs.50,000/Nil Upto Rs.1 lakh

- Do - Do - Do - Do -

Upto Rs.2 lakhs ---

The reasons to be recorded

--

Sl. No. 2.14

Nature of Power A) Emergency/Purchases without calling for tenders Short term lending / borrowing and emergency purchase of materials and equipment with centre/State Govt. & Govt. controlled organisations Issue of materials to contractors out side ScheduleA Extension of time for completion of supply

AP GENCO BOARD Full

CMD Upto Rs.10 lakhs in each case Full Powers

Concerned Functional Director Upto Rs.5 each case lakhs in

CE Upto Rs.2 lakhs in each case Upto Rs.2 lakhs

SE Upto Rs.50,000/- in each case --

DE/EE Upto Rs.25,000/each case --

Remarks

in

B)

Full

Upto Rs.5 lakhs

C)

Full

Full Powers

Full Powers upto

Upto 2 lakhs en each case of Upto 755 of stipulated time

Upto 1 lakh in each case Upto 505 of stipulated time

2.15

Full

Full Powers (If it does not cause loss or inconvenience to the corporation)

Upto 100% stipulated time

Upto Rs.10,000/- in each case NIL

2.16

Cancellation of order/sanction of refund/forfeiture of EMD/SD

Full

Full Powers

Full*

Rs.15 lakhs*

Rs.5 lakhs*

Rs.1 lakh*

It has to be ensured that no additional expenditure to the corporation is caused there by. Also no loss to corporation. *This power cannot be exercised in respect of orders placed by higher authority.

2.17

B)

2.18 2.19

A) To declare stores as surplus/unserviceable to fix resale, reserve price for them and order disposal by public auction or other-wise difficult to dispose off at book value To declare stores as surplus/unserviceable to fix resale, reserve price for them and order disposal by public auction or other-wise difficult to dispose off at book value for T&P articles Fixing of Maximum & Minimum levels of stock To sanction expenditure on transport of materials by the i) Cheapest mode shortest route; ii) other than the cheapest mode/shortest route for reasons to be recorded.

Full

Full

Upto Rs.10 lakhs

Upto Rs.5 lakhs

Upto Rs.2 lakhs

NIL

Full

Full

Upto Rs.5 lakhs

Upto Rs.2 lakhs

Upto Rs.1 lakh

NIL

In regard to T&P articles, the powers to be exercised only if they have served at least 50% of their normal life.

Full Full

Full Full Powers

-i) Upto Rs.25 lakhs ii) Upto Rs.10 lakhs

-i) Upto Rs.15 lakhs ii) Upto Rs.5 lakhs

-i) Upto Rs.10 lakhs ii) Upto Rs.2 lakhs

-i) Upto Rs.2 lakhs ii) --

Sl.

Nature of Power

AP

CMD

Concerned Functional

CE

SE

DE/EE

Remarks

No. 2.20 To award contract for loading, unloading, transport and handling of materials based on tenders Sanction of advance payment to suppliers on works contract (Against B.G.)

GENCO BOARD Full

Director Full Powers Full Powers Full Powers Upto Rs.10 lakhs Upto Rs.2 lakhs

2.21

Full

Full Powers

Upto 20% of the order

2.22

2.23

2.24

2.25

3.00 3.10

To sanction the waival of centage charges on cost of unserviceable articles of tools and plant sold and on the tools and plant articles recovered on the articles lost Sanction of sale of stores other than tools and plant and controlled articles at issue rates plus storage, supervision and handling charges or at market rates whichever is higher without detrimental to works To sanction pruchases on single quotation (Single voucher) To sanction sales of tools and plant including machinery at book value plus centage charges or at market rate without detrimental to work FINANCE To open an account/s with Bank/s to operate on such accounts, to make sign, draw, accept endorse or otherwise execute cheques, Promissory notes, drafts, hundies, orders, bills of exchange, bills of lading and other negotiable instruments and to give receipts, release and other discharges for moneys payable to the company and for claims/demands of the company. Nature of Power

Full

Full Powers

Full Powers

Upto 10% of the order (100% advance payment upto Rs.1 lakh against proof of documents) Full Powers

--

--

--

--

Full

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Upto Rs.1 lakh

Upto Rs.25,000/-

--

--

--

--

Upto Rs.5,000/-

Upto Rs.1,000/-

Upto Rs.500/- for ADE

Full

Full Powers

Upto Rs.5 lakhs

Upto Rs.2 lakhs

--

--

Full

Full Powers

--

Full Powers to SAO

--

--

Sl.

AP

CMD

Concerned Functional

CE

SE

DE/EE

Remarks

No. 3.11 To determine from time to time who shall be entitled to sign company's behalf bills, notes receipts acceptances, endorsements cheques, dividend warrants, releases, contracts documents and to give the necessary for such purpose. Sanction of compensation for damages to crops cutting of valuable or fruit bearing trees, involved in construction works or bying of transmission lines Sanction of re-appropriation between heads of expenditure within the sanctioned budget To take on lease or otherwise required for the company any property rights or privileges. To take over Land & Buildings Where acquired through Govt. Revenue authorities Through negotiations

GENCO BOARD Full

Director Full Powers -Full Powers to SAO ---

3.12

Full

Full Powers

Upto Rs.5 lakhs

Upto Rs.2 lakhs

Upto Rs.50,000/-

Upto Rs.10,000/-

(Compensation amount to be determined based on assessment by Revenue/Horticulture department authorities)

3.13

Full

Full Powers

Upto Rs.25 lakhs

Upto Rs.10 lakhs

--

--

3.14

Full

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Since it is through Revenue Department

3.15 i) ii)

Full Full

Full Powers Full Powers

Full Powers Compensation amount not to exceeds Rs.15 lakhs Full Powers

Full Powers Compensation amount not to exceeds Rs.10 lakhs Full Powers

Full Powers Compensation amount not to exceeds Rs.5 lakhs Upto Rs.2 lakhs

Full Powers

3.16

B) 3.17

A)

A) To make deposits/payments to Government/Statutory/Local bodies as per statutory requirements Other Agencies To accept certificate of payment in lieu of missing voucher Due to obsolescence

Full

Full Powers

Upto Rs.20,000/-

Full Full

Full Powers Full Powers

Full Powers Full Powers

Upto Rs.50,000/Full Powers

-Upto Rs.1 lakh

-Upto Rs.25,000/-CE had power Rs.5,000/- in case since 1964 CE had power Rs.5,000/- in case since 1964 upto each upto each

Full

Upto Rs.10 lakhs p.a. Rs.1 lakh in each case Upto Rs.5 Rs.50,000/case lakhs p.a in each

B)

Due to theft, negligence

fruad

or

Full

Upto Rs.5 lakhs p.a. Rs.50,000/- en each case Upto Rs. 2 lakhs p.a. Rs.25,000/- in each case

Upto Rs.2 lakhs p.a. Rs.20,000/- in each case Upto Rs.50,000/- p.a. Rs.10,000/- in each case

Upto Rs.5,000/-

Upto Rs.2,500/-

--

Sl. No. C)

Nature of Power Due to irrecoverable rents/hire charges/debts/loans/advances Any amount due to the corporation such as bills receivable for supplier, servicer rent, hospital dues etc. becoming irrecoverable. Irrecoverable amounts due from employees and exemployees Small irrecoverable amounts including small irrecoverable amounts from the accounts of contractors Settlement of claims against the corporation from any cause not specifically provided for in the powers delegated Mode of Payments Operating of Letter of Credits (L/C)

AP GENCO BOARD Full

CMD Upto Rs.2 lakhs p.a. Rs.10,000/- in each case Upto Rs.5 lakhs p.a. Rs.10,000/- in each case.

Concerned Functional Director Upto Rs.1 lakh Rs.5,000/- in each case Upto Rs.2 lakhs p.a. Rs.5,000 in each case

CE Upto Rs.25,000/- p.a. Rs.2,500/- in each case Upto Rs.1 lakh p.a. Rs.2,500 in each case

SE --

DE/EE --

Remarks

D)

Full

--

--

E)

Full

F)

Full

Upto Rs.2 lakhs p.a. Rs.10,000/- in each case Upto Rs.5,000/- in each case

Upto Rs.2 lakhs p.a. Rs.5,000 in each case Upto Rs.2,000/each case in

Upto Rs.1 lakh p.a. Rs.2,500 in each case Upto Rs.1,000/- in each case

--

--

--

--

3.19

Full

Upto Rs.1 lakh

--

--

--

--

3.20 A)

Full

Full Powers

Full Powers

Full Powers

--

--

B)

Negotiation of documents through Banks for indigenous supplies and services

Full

Operating of Letter of Credit shall be restricted to imports, over seas/over sales contracts and services of the foreign technical persons, units heads are authorised to open the Letter of Credits in accordance with the provisions of the contracts on prior clearance from MD with concurrence of Director/Finance. In exceptional cases opening of L/Cs may be authorised for indigenous purchases or services. Full Powers Full Powers Full Powers

C)

Payments of custom duties

Full

3.21

3.22

Sl.

Appointment of consultants/ Internal/Tara auditors etc., and approval of their fees All types of administrative and general expenses of relevant nature unless or other-wise stated in the delegation of powers (contingencies) Nature of Power

Full

(Negotiation of documents through Banks should be restricted only to procurement of proprietary spares/materials from the manufacturers. In case of other Indigenous supplier and services the payment shall be released after receipt and verification at site, where procurement of materials and supplier is dependent on negotiations of documents through banks, prior approval of CMD is to be taken). Full Powers Full Powers Full Powers --Units heads are authorised to make payments of customs duties as per the provision of the contract. Units heads are to ensure that the benefits of project import concessional duty according to the provisions of customs Tariff are availed by taking timely action at the time of placing purchase order and compliance of the required regulations under project imports. Upto Rs.5 lakhs -----

Full

Upto Rs.50,000/-

Upto Rs.25,000/-

Upto Rs.10,000-/

U pto Rs.5,000-/

Upto Rs.1,000-/

AP GENCO

CMD

Concerned

CE

SE

DE/EE

Remarks

No. 3.23 3.24 3.25 Office Stationery & Printing Liveries, Uniforms, items Sanction of imprest safety

BOARD Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers Full Powers

Functional Director Full Powers Full Powers Full Powers

Full Powers for pertaining to his office. - Do a) b)

purchases

Full powers for purchases of his circle - Do a) b) Upto Rs.3,000/Rs.10,000/- in each case Nil a) Rs.10,000/- each case for Tender notices/Advertisements/ Publicity b) Rs.10,000/- p.a. for photographs of works Upto Rs.5,000/- as per rules Rs.5,000/- each case Rs.10,000/- in each case except demurrage wastage. a) a) b)

Nil Nil Upto Rs.2,000/Rs.5,000/- in each case Nil Rs.5,000/- each case b) Rs.5,000/- p.a.

3.26

Sanction of Legal charges

Full Powers

Full Powers

Full Powers

3.27

Sanction of expenditure on Tender Notices/Advertisements/Publicity/Photographs

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Imprest upto Rs.5,000/Temporary Advance full powers Full powers for payment of legal fee as per Govt. approved scales to legal counsels Full Powers

3.28 3.29 3.30

3.31

3.32

3.33

Fixation of rents/hire charges for buildings/T&P/Machines Maintenance / Repair of office and other equipment Sanction of postage, Insurance, customs, freight, demurrage, wastage, loading, unloading and other contingent charges Purchase of office furniture, clocks, time pieces and other articles of office equipment based on quotations wherever feasible Articles and equipment for Guest Houses, Project Hostels, Inspection Bungalow etc., based on quotations wherever feasible. Retention of quarters in the project beyond stipulated period in case of a) Transferred employee

Full Powers Full Powers Full Powers

Full Powers Full Powers Full Powers

Full Powers Full Powers Full Powers

Full Powers as per rules Full Powers Full Powers upto Rs.5,000/- in each case

Nil Rs.2,000/- each case Rs.5,000/- in each case except demurrage / wastage.

Full Powers

Full Powers

Full Powers

a)

Furniture - Full Powers as per sanctioned scales. b) Other items - Rs.1.00 lakh p.a. a) Initial expenses upto Rs.5 lakhs in each case b) Replacement and renewals Rs.5,000/- p.a. per building

a)

Rs.25,000/- each time as per scales b) Rs.25,000/- p. a. a) b) Rs.2 lakhs p.a. Rs.20,000/- p.a.

a)

Rs.10,000/- each time as per scales. b) Rs.5,000/- p.a. -Rs.5,000/- p.a.

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers

Full Powers

a)

b)

Decreased employee

Full Powers

Full Powers

Full Powers

b)

Full powers in respect of employees working under their control till the end of academic year. 3 months from the date of death extendable to 6 months in special cases.

Nil

Nil

Nil

Nil

Das könnte Ihnen auch gefallen