Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Een Labi Mnogoljubljeni Selimar Prevele s francuskog: Jelena Staki i Nevena Novovi Eugene

Labiche CLIMARE LE BIEN-AIM KOMEDIJA-VODVILJ U TRI INA izvedena prvi put u Parizu, u pozooritu Pale-Roajal, 27. februara 1863. LICA POL SELIMAR VERNUJE BOKARDON KOLOMBO PITOA GOSPOA KOLOMBO EMA, njena erka ADLIN, sobarica Dva tapetara Deava se u Parizu, u nae vreme

PRVI IN Veoma otmen salon. Levo, u prvome planu, kamin. U drugome planu, vrata. U dnu, ulazna vrata. Na bonim kulisama, levo i desno, dva prozora. Desno, dvoja bona vrata, jedna, u prvom planu, vode u spremite za rublje. Divan, stolice, naslonjae, raskoan nametaj. - U dnu, desno, sekreter u kom se nalazi jedan kovei. Sto levo, pored kamina. - Zidni satovi, svenjaci, vaze, itd. I scena ADLIN, PITOA, DVA TAPETARA Dva tapetara dovravaju nametanje zavesa. Adlin im pomae. PITOA, dolazi s ulaznih vrata u dnu. Dakle? Te zavese. Pourimo, deice! Page 1

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar ADLIN Svravamo za minut. PITOA Gospodin hoe da stan bude raspremljen u devet. ADLIN Ali, sveanost je tek u jedanaest. PITOA ta je tu je... Gospodin mi je naloio da ne ostavljam tapetare da se vuku po stanu kad on krene u optinu. ADLIN Recite... meu nama... Da gospodin nije malo zaao u godine za enidbu... PITOA etrdeset sedma mu je... Ja sam mu skrenuo panju na ono to sam morao... Poslao me je da idem malo u... ADLIN A budua ima samo osamnaest godina... To je, bogme, opasno! PITOA Nikakve to veze nema... Evo ja, ja sam se oenio enom pet godina starijom od mene... pa me to nije spreilo da... ADLIN, smeje se Ma ta kaete!... vi, gospodine Pitoa? PITOA Ja lino... Niste znali? ADLIN Nisam... ja sam ovde tek od jutros... PITOA A, pa da, da... Uostalom, kad gospodina bude snaao neki belaj... bie to debelo zaslueno... Premazan je taj svim mastima... Bio je kico. Zvali su ga kico iz Ulice Lombardijaca... kad je bio mladi drogerista... ADLIN Bio je drogerista? PITOA Da... Eh! za tog oveka se moe rei da je imao svojih blistavih pet minuta! Page 2

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar uje se zvono. ADLIN Zvone. PITOA To je gospodin... zbog kovrdanja kose... Otpre dvanaest godina ja mu kovrdam kosu... A kad vidim neku sedu... fik! (Zvono zvoni jae) Odmah, gospodine! odmah, gospodine!... (Izlazi na desna vrata u drugom planu) II scena ADLIN, TAPETARI; Potom KOLOMBO ADLIN, tapetarima. Podignite te zavese... lepe izgleda! KOLOMBO, ulazi kroz vrata u dnu Ne obraajte panju... to sam ja... ADLIN, za sebe. Tast! KOLOMBO, Adlini. A! nova sobarica moje erke... ona koju je moja ena zaustavila jue... ADLIN, klanja se. Da... gospodine... KOLOMBO Gde je Selimar... moj budui zet? ADLIN Kovrdaju mu kosu... KOLOMBO Gle, gle... daje si kovrdati kosu? Ah, podmuklica jedna, a ovamo nam pria da mu je prirodna!... ADLIN Javiu mu... KOLOMBO Korpu s poklonima i devojaku spremu donee tokom dana... sve ete to smestiti u spremite za rublje. ADLIN Page 3

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Da, gospodine. JEDAN TAPETAR, Adlini. Gospoice, mi svrili... ADLIN, zaustavlja ih. Treba jo postaviti zavesice u spavaoj sobi. (Uzima zavese s jednog komada nametaja.) Ama, krenite... ja u ih poneti... KOLOMBO, Adlini. Idem i ja s vama... da vidim da li je sve u redu. (Gurka tapetare na levu stranu i ide za njima.) III scena ADLIN, PITOA; potom SELIMAR PITOA, ulazi na vrata s desne strane u drugome planu i kree prema kaminu, obraa se gospodinu iza scene. Da, gospodine!... Sad jo i to... Gospodin nareuje da naloim vatru u salonu. ADLIN Pa lepo, kad vam se nareuje... vi naloite... Ne plaate vi drva. (Odlazi levo nosei zavese.) PITOA, loi vatru. Vatra... u avgustu mesecu... i na dan svadbe! SELIMAR, ulazi na vrata s desne strane s papilotnama na glavi i u kunoj haljini i belom penjoaru. Pa je l' se razgorela ta vatra? PITOA Duvam, duvam. SELIMAR Pouri. PITOA Gospodinu je hladno? SELIMAR Da... otvori prozor... i dovri friziranje. Uzima stolicu koja je bila pored stola i seda licem prema duvau. PITOA, odlazi da otvori prozor s leve strane, za sebe. Sad hoe da otvorim prozor... udno! udno! (Glasno.) Koliko kovrda eli Page 4

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar gospodin? Staje iza Selimara i dovrava friziranje. SELIMAR, sedi. Svuda... svuda... i da izgleda prirodno. PITOA, elja ga. ta je tu je... ovek koji se eni i loi vatru u avgustu mesecu... SELIMAR Dobro!... pa ta? PITOA Ja sam gospodinu skrenuo panju na ono to sam morao... SELIMAR Zato to se nisi usreio sa svojom enom, ti svuda vidi sve samu pogibelj... A treba samo pregurati neprijatnih etvrt sata kad se stvar razotkrije... PITOA O! ja sam se tome i nadao... Otpre nekog vremena Pilerija se... mnogo mackala i natapala je maramicu kolonjskom vodom... a kad se jedna sobarica macka... SELIMAR Lo znak! (Govorei o svojoj frizuri.) Natapiraj! natapiraj!... I onda, ta si uradio sa svojom enom? najurio je?... PITOA Ne, gospodine... zaraivala je pet stotina franaka godinje!... stavljali smo ih u tedionicu. SELIMAR A! pa kad je tako... Ali suparnika, njega si izbacio kroz prozor?... PITOA Ne, gospodine... pre svega, to je protivno policijskim uredbama... a onda, bio je jai od mene. SELIMAR A! pa to je onda bio malo ei momak! PITOA Izvrstan ovek... ovako, kao gospodin. SELIMAR Tapiraj... Tapiraj... Page 5

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar PITOA Ali, sve to nije mu donelo sreu. SELIMAR Umro je? PITOA Postao je sudski posluitelj. (Uklanja penjoar.) Gospodin je nakovrdan. Selimar ustaje. SELIMAR, prebacuje stolicu na desnu stranu. Dobro je... Ubaci jednu cepanicu u vatru i idi. PITOA, ubacuje cepanicu u kamin, za sebe. U avgustu mesecu... udno!... udno!... Izlazi na levu stranu. IV scena SELIMAR, sam. Otvara sekreter u dnu pozornice, vadi iz njega jedan vrlo elegantan kovei. Ovde je... moja zbirica... pisama onih dama... Ne krijem... voleo sam dame (umilno) i jo ih volim, i uvek u ih voleti; ali, poto se enim, ne mogu da drim kod sebe te arobne uspomene... Naredio sam da se pripremi lomaa... pa u prineti rtvu. Ozbiljno... kau da vatra proiuje sve. (Uzimajui sveanj pisama iz koveia koji odlae na sto, seda.) Eh! pisma od Ninete... moje poslednje... Krupan prgav rukopis... kao i njena narav... (Ustaje.) ta je tu je! bilo je lepih pojedinosti kod te ene! Prvo, imala je mua... Oduvek sam voleo udate ene... ena koja ima mua... domazluk... obezbeuje vam kuevni ivot... a onda, uredna je, i potena... a danas je vrlo teko imati za ljubavnicu skroz-naskroz potenu enu! to se trokova tie... kitice cvea... koja kesica bombona... skoro nita! Pa, recimo, tu je mu... neka vrsta smetala koji se zagreva za vas pomamnim prijateljstvom... pria vam o svojim poslovima, trai od vas savet, opreteuje vas svojim posliima... to, to je nalije; to se mene tie, oduvek sam vodio rauna o muu... to je moj nain... Tako, Ninetin mu... Bokardon... trgovac ivitom... nas dvojica smo na ti... ali, te veze ne putaju korena... eto, to je ugodno... presecaju se kao noem... A opet, estit deko, taj Bokardon... vrlo usluan... Evo, sva ova pisma doneo mi je on lino... u svom eiru... Ugovorio sam s Ninetom jedan znak... kad bi mi Bokardon rekao: "Ah! Sad sam se setio! ena mi je rekla da te pitam ta misli o akcijama severnih eleznica..." to je znailo: "Pisala ti moja ena... pogledaj ispod klobuka mog eira... s leve strane..." Pogledao bih, i... (Pokazuje pisma.) Evo. To je ena od reda... utedela je potanske marke!... Siroti moji! mnogo u im nedostajati... Odluivao sam o svemu u njihovoj kui... Upravljao sam... njihovim srcima. De! de! spalimo te uspomene!... Teko mi je... ali tja! Page 6

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar (Baca pisma u vatru.) Zbogom, Ninet!... Zbogom, Bokardone. (Uzima drugi sveanj iz koveia.) Preimo na neku drugu! V scena SELIMAR, KOLOMBO KOLOMBO, izlazi iz spavae sobe, s leve strane, dobacuje iza kulisa. Vrlo dobro!... bie draesno. SELIMAR, ivahno zatvara kovei, poto je vratio pisma u njega, za sebe. Uh!... moj tast. KOLOMBO Dobar dan, Selimaru. SELIMAR Gospodine Kolombo!... ta vas dovodi ovako rano? KOLOMBO eleo sam da bacim jo jedan, poslednji pogled na to kako ste nameteni. (Prilazi, gledajui u kamin.) Gle! loite... u avgustu mesecu. SELIMAR Da... svee je jutros. KOLOMBO, gleda prozor. A otvarate prozor? SELIMAR Dimilo je. KOLOMBO, primeti kovei na stolu. Ah! kakav lep kovei! Hoe da ga uzme. SELIMAR, zadrava ga. Pazite!... vrlo je osetljiv. KOLOMBO Kladim se da je to jo jedno iznenaenje... za moju ker... SELIMAR Tano tako. Page 7

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar KOLOMBO Staviemo ga u korpu s poklonima. SELIMAR Da, da... kasnije... (Za sebe.) Kad bude prazan. KOLOMBO Selimaru! treba mnogo da volite moju erku... SELIMAR Budite spokojni, taste. KOLOMBO Bojim se da ste malice prezreli za nju. SELIMAR Prezreo?... Meni je tek etrdeset sedma.

KOLOMBO Pre svega, upozoravam vas da je Ema vrlo detinjasta. SELIMAR I ja, takoe... KOLOMBO Da ste je samo videli jue kako pakuje svoje lutke... jer, ona e ih doneti ovamo... SELIMAR E, ba fino! E, ba fino! (U poverenju.) Ali, meu nama budi reeno, ja u pokuati da je navedem da ih zaboravi. KOLOMBO ta time hoete da kaete? SELIMAR Pobogu.... (Udarajui ga po stomaku.) He, he, ia-Kolombo. Smeje se. KOLOMBO Ne kezite se tako! Prave vam se bore oko oiju! SELIMAR, za sebe. Au... ala je dosadan. Page 8

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar KOLOMBO Vidite, ovaj, ja, ja sam iskren ovek... ne krijem da mi se, u samom poetku, uopte niste dopadali... Ali, uopte ne. SELIMAR A! KOLOMBO A ni mojoj eni... SELIMAR Ko vas je, onda, naveo da se odluite? KOLOMBO Belenik... kad nam je rekao da imate etrdeset hiljada livara rente. SELIMAR, pogoen. Ah! vrlo ste ljubazni... zahvaljujem vam. KOLOMBO Ne ljutite se? SELIMAR Ma kakvi!... naprotiv. KOLOMBO Rekli smo sebi: "Selimar nije mlad... Selimar nije lep... ali mladost, lepota!... to proe... dok etrdeset hiljada livara rente... kad je ovek umean... to ostaje!" Eto, ja sam iskren! SELIMAR Vidim ja!... Sreom te vaa erka ne deli vae miljenje... KOLOMBO Istina je... prilino se zagrejala za vas... Ja to ne razumem... SELIMAR, pogoen. ta tu ima udno? I mnoge druge su se zagrevale... KOLOMBO, s nevericom. Vi?... Ma idite, molim vas!... s ovakvom trbuinom! SELIMAR Ali... KOLOMBO, ustaje. E pa! naputam vas... Treba da zavrite svoje doterivanje... Do skorog vienja. Page 9

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Dovienja. KOLOMBO Nemojte da vas ekamo... u jedanaest, tano. SELIMAR Bez brige. Kolombo izlazi na vrata u dnu. VI scena SELIMAR; potom VERNUJE SELIMAR, sam. Pria da je iskren... a ja, pak, nalazim da je neuljudan. Posmatra me kao sasuenog pevca... da crkne od smeha: dolo mi je da mu otvorim ovaj kovei... (Otvara ga i uzima pisma iz njega.) Pisma gospoe Vernuje... Ta sirota Eloiza. (Pokazujui pisma.) Ovo predstavlja pet godina jedne strasti... Bila je to jedna uzbudljiva Bordoleanka... udata za jednog nikakvog matorca; imala je samo jednu manu... jednu, ali stranu... Kao i svi ti iz Bordoa, volela je peurke... i verovala da ih poznaje, nesrenica! Tako da smo svake nedelje kretali ujutru iz Pariza, ona, njen mu... i jedna korpica... i odlazili u Medonsku umu da odvajamo otrovne gljive... Uzvikivala je: "Ah! evo jednog varganja! ah! evo jedne muhomore!" i sve ih je trpala u svoju korpicu... Vernuje je iao daleko, vrlo daleko iza nas... bilo je draesno... Uvee, zadravali su me na veeri. Ne treba ni da kaem da nikad nisam ni dotakao tu groznu papazjaniju, zainjenu uljem i belim lukom... Ja, naravno, nisam nita plaljiviji od drugih, ali ne volim veeru u kojoj ima miomora... Prihvatao sam se govedine, i bio sam i te kako u pravu!... Jedne veeri, u jedanaest sati, rekla mi je: "Dovienja do sutra!..." a, u pono, ostao sam udovac. (Ispravlja se.) Vernuje je ostao udovac... Taj dogaaj je izmenio moje sitne navike... vie nisam znao ta da radim uvee... I tad sam se setio Bokardona... da se razgalim... Sirota Eloiza! pisala je draesnim stilom. (Uzima jedno pismo i razneeno ga ita.) "Dragi moj prijatelju... nemojte donositi lubenicu... moj mu je dobio jednu sa sela." (Govori.) Mislila je na sve. Kakva ena! (Uzima drugo pismo i ita.) "Dragi moj prijatelju, sutra je imendan gospodina Vernujea, nemojte zaboraviti da doete s buketom cvea." (Govori.) A ja sam sutradan doao s buketom cvea i estitkama... kao neki gimnazijalac... E, jesam ga razmazio, tog mua! u vatu sam ga umotavao... iao ujutru u kupovinu umesto njega... uvee partija domina s njim. Svakoga dana u etiri odlazio sam po njega u kancelariju... Jednoga dana steglo ga je u krstima... i... ne... istrljao sam ga. Samo... umela je da mi zahvali na tim sitnim panjama... pogled pun oseanja nadoknaivao mi je sve moje rtve... Eh, glupo je razneavati se, bacimo sve to u vatru... Page 10

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar PITOA, najavljuje Gospodin Vernuje! SELIMAR, za sebe Mu! Brzo vraa pisma u kovei, zatvara ga a klju sakriva u dep prsluka. VERNUJE, dolazi s dna scene. Sami ste? SELIMAR, nudi mu stolicu. Da. VERNUJE, stavlja eir na desnu stolicu i uzdiui seda pored Selimara. Ah! SELIMAR, seda i uzdie. Ah! Steu ruku jedan drugome. VERNUJE Na kraju krajeva, ta ete! ne moemo mi tu nita. SELIMAR, koji je imao veseo izraz, navlai tuno lice. Moj Boe... ne... ne moemo mi tu nita. (Za sebe.) Zadrava me, ne mogu da se obuem. VERNUJE Selimaru... vie ne dolazite po mene u kancelariju... svakoga dana ekam vas do etiri i petnaest... govorim sebi: 'Doi e!' a vas nema pa nema. SELIMAR Oprostite... poslovi.... VERNUJE Selimaru, vidim ja lepo, vi me vie ne volite kao nekad. SELIMAR, uzima ga za ruku. Oh!... prijatelju dragi... kakva pomisao! VERNUJE ta sam vam uinio? Page 11

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Nita!... ali, enim se... i, razumete... nabavke... ovo, ono... VERNUJE Navikao sam da vas viam svakoga dana, a sad jedva da se pojavite... tu i tamo... SELIMAR Eh! pa bio sam kod vas prole nedelje... VERNUJE Ostali ste samo pet minuta... SELIMAR urio sam... VERNUJE Nekada ste sve svoje veeri provodili u naoj kui... igrali smo domine... SELIMAR, za sebe. Ako umilja da emo tako da nastavimo! VERNUJE Dabome... kad sam izgubio enu... to je za mene bilo vrlo bolno... ali, govorio sam sebi: 'Ostaje mi Selimar.' SELIMAR, ponovo mu stee ruku. Ah! prijatelju dragi, prijatelju dragi... (Za sebe.) Malice je dosadan! VERNUJE Kad ste mi javili da se enite... rekao sam sebi: 'Ba dobro, tako u i ja imati kuevni ivot...' SELIMAR Au! VERNUJE 'On je dolazio kod mene... ja u ii kod njega...' Ali, vidim da je to puki san... vi me vie ne volite! SELIMAR Vernuje, de, Vernuje, ne budite detinjasti. VERNUJE, ustajui. Eto, nedavno, uvredili ste me... surovo ste me uvredili. SELIMAR, ustaje. Page 12

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ja?... VERNUJE ak me ni na svadbeni ruak niste pozvali. SELIMAR Mislio sam na to... ali, vi ste u alosti, ucveljeni. VERNUJE Jesam ucveljen... istina... ali, ne moe ovek veno plakati... est meseci je prolo. SELIMAR est meseci, ve!... VERNUJE Boe dragi, da... kako vreme leti!... SELIMAR Ali, prijatelju dragi, poto ste vi voljni, ja vas pozivam... ja raunam na vas! VERNUJE, Ozari se. Stvarno? pa lepo, ja u vam dokazati da nisam nezahvalan. Trai neke papire po depu. SELIMAR, za sebe. A tata mi je preporuila da nikog ne pozivam... u trpezariju moe da stane svega esnaestoro... a ve nas ima osamnaestoro... ali nema veze! jedan vie... jedan vie! Smei se. VERNUJE, razmotava neki papir. Jutros sam mislio na vas. SELIMAR ta je to? VERNUJE Nekoliko strofica koje sam s radou navrljao vama u ast. SELIMAR Ma nemojte! setili ste se?... ah! ba ste zlatni! VERNUJE To je na jednu poznatu melodiju, melodiju koju je moja sirota ena ponekad rado pevala. (Uzdie.) Ah! Page 13

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, uzima ga za ruku i uzdie. Ah! VERNUJE Na kraju krajeva, ta ete! ne moemo mi tu nita. Pevuei vrlo veselo. Veselo, veselo, udajte se! Selimar. Devojke mlade I vi veseljaci... VERNUJE (govori.) Dobro ste poeli. Pevajui. Veselo, veselo, udajte se! Obiaj taj Vrlo je mudar. Veselo, veselo, udajte se, Brak tako sladak je! Prijatelj na, koji se eni, Cvet je me svi prijatelji! Pruaju ruku jedan drugome. Bie on, ja se kladim, I cvet me muevima svim. Veselo, veselo, Itd. SELIMAR Jako lepo... ali morali biste... Ne slae se s melodijom. (Uzima papir.) Dopustite... Druga strofica. Pevajui. Njegova polovina svia se svima redom VERNUJE, ozaren (govori). Ovo je za Gospou. Selimar, peva. A suprug im se svia takoe. VERNUJE govori. A ovo je za vas. Selimar, peva. Od te dve pole u svetu belom Page 14

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Mora draesna celina da doe. VERNUJE, vrlo veselo (govori). A svi prihvataju: Peva. Veselo, veselo, udajte se! ZAJEDNO Obiaj taj Vrlo je mudar. Veselo, veselo, udajte se, Brak tako sladak je! VERNUJE, tuno. Kako bi Eloiza ovde pustila glas... na kraju, osobito. (Uzdie.) Ah! SELIMAR, uzima ga za ruku i uzdie. Ah! VERNUJE Na kraju krajeva... ne moemo mi tu nita... Trim da se obuem, pa dolazim po vas. Kree prema dnu pozornice. SELIMAR Zakazano je za jedanaest. VERNUJE Bez brige. Izlazi pevuei, Selimar ga ispraa i takoe peva. Veselo, veselo, udajte se, Itd. VERNUJE, izlazei. Na kraju krajeva, ta ete!... VII scena SELIMAR; potom BOKARDON SELIMAR, sam. udo jedno... otkako je udovac, nalazim da je nesnosan... E, tog u glatko da otkaim posle svadbe! BOKARDON, ulazi s dna pozornice, u crnom odelu, s belom kravatom. To ja sam, dragi prijatelju... ostajem samo tren. Page 15

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, za sebe. Bokardon! moj broj dva. BOKARDON Dolazim da ti javim, jer si napravio jednu svi... jedan udan propust. Sreom, izvadio sam te... SELIMAR A ta to? BOKARDON Ma, nije to nita... Moe li da zamisli da si zaboravio da nas pozove na svadbeni ruak? SELIMAR Objasniu ti... moja tata... BOKARDON Sredio sam ja to sve... Ninet je bila besna... siktala je: 'Platie on to meni! upamtie on to! Gle! njegov tabure!' Zna, onaj lepi tabure koji je vezla za tebe?... nije htela da ga dovri... Onda sam ja sve uzeo na sebe. Videe ve koliko sam lukav... rekao sam joj da si mi govorio o tome... da si me zaduio da je pozovem... a da je meni to izvetrelo iz glave. SELIMAR ta! BOKARDON I zato, bez brige... doi emo oboje. SELIMAR, za sebe. Da ga... ! Bie nas dvadeset i jedan... a u trpezariju i dalje staje samo esnaestoro. BOKARDON To ju je malo smirilo... Ali i pored toga, otpre nekoliko dana neto je besna... Ej, u stvari, od dana kad si nam javio da se eni... zapala je u neko raspoloenje... da ovek pomisli kako je ljuta zbog toga... SELIMAR Zato bi bila ljuta?

BOKARDON Page 16

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar To sam joj i ja rekao: 'Kakve to veze ima s tobom? Selimar se eni... pa lepo, tim bolje!... njegova ena e ti biti prijateljica...' jer, ja oekujem da se nae ene drue. SELIMAR, hladno. O da! O da! obavezno... (Za sebe.) Samo ti raunaj na to. BOKARDON Meu nama budi reeno... mislim da sam otkrio istinski razlog njenog neraspoloenja. SELIMAR Jesi li? BOKARDON Ne pogaa?... SELIMAR Ne. BOKARDON Imala je neke primisli u vezi s tobom... SELIMAR, uplaen. Primisli! Bokardone... kunem ti se... BOKARDON Ne bi joj bilo mrsko da te je oenila svojom sestrom od tetke... Elodijom. SELIMAR, umiren. E! misli? BOKARDON O! pa nisam ja glup! ali, kao to joj rekoh pre neki dan: 'Elodija uopte nije po Selimarovom ukusu.' SELIMAR O! uopte! uopte! BOKARDON 'Prvo i prvo, zrikava ja...' Na to se ona tako razbesnela da mi je skresala da sam budala... Dokaz da sam pogodio! SELIMAR Ala ti poznaje ene! Page 17

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON Sopstvenu, naroito! prozirem je... Onda je dodala kako tvoje venanje nije svrena stvar, da se nee ni odrati.... SELIMAR ta! BOKARDON Tandara bro! zna ve srdite ene... Ne zna na koga da se istresa... Eto, nova kuvarica... ona koju si nam ti naao. SELIMAR ta je s njom? BOKARDON Nee ostati kod nas... Podaveljale su se jutros. Treba to da sredi... Hoemo, isto tako, da te pitamo za savet povodom novih tapeta u naoj trpezariji. SELIMAR Ah! prijatelju, dopusti... BOKARDON Ne danas! prvo se oeni... pa nam se brzo vrati... jer, nedostaje nam... Vie ne znamo ta da radimo... SELIMAR, za sebe. Jo jedan koji umilja da e sve da se nastavi. BOKARDON ak i Minotaur... zna, moj njufaundlender... sneveselio se... SELIMAR Ah! jadna ivotinja! BOKARDON im bi te spazio, podigao bi se na zadnje ape, ovako... da dobije kocku eera! Ah! lepo si ga dresirao! SELIMAR Da... ba smo se sprijateljili. BOKARDON Toliko da im bi ti uao na kolski ulaz, on se nametao... ovako... nanjuio bi te. Ma, kad ovek lepo mirie! SELIMAR Page 18

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Nije: nego je ulo mirisa kod pasa tako razvijeno... BOKARDON Bilo kako bilo, dragi moj prijatelju, veeri su nam duge... umesto onog dobrog tablia koji smo igrali svake veeri... SELIMAR A! da... Ti si za tablie, a? BOKARDON Mnogo volim tablie! SELIMAR Neki vie vole domine. BOKARDON Ja ne... Eh, sad te naputam... idem da kupim rukavice... ove su pukle... Do skorog vienja. Odlazi. SELIMAR Zbogom. BOKARDON, ide do izlaznih vrata i vraa se. Ah!... Sad sam se setio... ena mi je rekla da te pitam ta misli o akcijama Severnih eleznica. SELIMAR, zauen. Bah! (Za sebe.) Pismo! (Glasno, hoe da uzme Bokardonov eir.) Ma daj, skini ve jednom taj eir. BOKARDON, opire se. Ne... odlazim... treba da kupim rukavice... SELIMAR Ima vremena... kupie ih na putu za optinu... 'Ajde, daj taj eir... kad ti kaem... Uzima eir. BOKARDON, za sebe. to je ljubazan!... To ti je prijatelj. SELIMAR Nita mi nisi rekao za moj novi nametaj. BOKARDON Page 19

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Vidi! stvarno... nov nametaj... draesno! Vrti se po stanu i razgleda. SELIMAR, za sebe, pretrauje eir. Ispod klobuka... levo... (Izvlai pisamce.) Evo ga... ta li sad hoe od mene? (Bokardonu.) Pogledaj sat. BOKARDON, gledajui sat na kaminu. Gde si ovo naao? SELIMAR, zaboravivi se. U tvom eiru... (Ispravljajui se.) Kod Monbroa! BOKARDON Lep je! SELIMAR, ita, za sebe. 'Gospodine, neu da ocenjujem va postupak... ali ako ste astan ovek, vratiete mi moja pisma pre podneva...' (Glasno.) Njena pisma! avo ih odn'o... upravo sam ih spalio... VIII scena SELIMAR, BOKARDON, GOSPOA KOLOMBO GOSPOA KOLOMBO, iz kulisa. Moram ovoga asa da razgovaram s njim. SELIMAR Moja tata! ve!... GOSPOA KOLOMBO, pojavljuje se, u dnu. A! tu ste, gospodine. SELIMAR ta se dogaa? ta uzrujanost... GOSPOA KOLOMBO Ostavila sam erku s frizerom... da bih dola i zatraila od vas jedno objanjenje... SELIMAR Od mene? GOSPOA KOLOMBO, gledajui Bokardona. Treba da popriamo... u etiri oka. SELIMAR Page 20

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Govorite... Gospodin je prijatelj. BOKARDON Prisni. GOSPOA KOLOMBO U redu... Gospodine, posredi je jedno anonimno pismo koje sam primila pre svega nekoliko minuta... SELIMAR, zapanjen. Anonimno pismo? BOKARDON Bez potpisa? GOSPOA KOLOMBO ak ga ni muu nisam pokazala... Uskoila sam u fijaker... Jer, za jedan sat, vie nee biti vremena za raskid. SELIMAR Ali, o emu je re? GOSPOA KOLOMBO Gospodine Selimaru, vae bogatstvo, vae zamamno bogatstvo... zbog njega smo ve preli preko mnogo ega... a, da ne idemo dalje od vaih godina, verujte da, bez vaih etrdeset hiljada livara rente... SELIMAR Da... znam... Gospodin va mu ve je bio tako ljubazan da me obavesti... Nego, to pismo? GOSPOA KOLOMBO Ono nam otkriva jednu udovinu injenicu... Vi odravate jednu vezu, gospodine!... SELIMAR Ma haj'te! GOSPOA KOLOMBO Postoji jedna ena kod koje provodite sve svoje veeri. SELIMAR, za sebe. A-joj!... (Pokazujui na Bokardona.) A jo je i ovaj tu! BOKARDON Dopustite... To je nemogue!... Page 21

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar GOSPOA KOLOMBO Zato? BOKARDON Sve svoje veeri on provodi kod mene. SELIMAR Da... igramo tablie. BOKARDON U sitni... Pre neki dan... dobio sam petnaest stoparaca... Uivam u tome!... GOSPOA KOLOMBO Ali, u ovom se pismu tvrdi... SELIMAR, bacajui pogled na pismo, za sebe. Uas i jeza!... rukopis gospoe Bokardon. BOKARDON, idui napred. Na videlo s tim! SELIMAR, hitajui izmeu njega i gospoe Kolombo. Ne, nema potrebe! BOKARDON Zato? SELIMAR Mi preziremo te anonimne optube... neemo im valjda ukazivati ast i itati ih!

GOSPOA KOLOMBO, pokazujui pismo. Ipak, zete moj... SELIMAR Sakrijte to: vie volim sve da kaem... Da, tato, voleo sam jednu enu... vi razumete da nisam stigao u ove godine... da, bio sam kod nje svake veeri punih pet godina... GOSPOA KOLOMBO Punih pet godina... BOKARDON Svake veeri... ja zahtevam... SELIMAR Page 22

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ali, samo jednom reju mogu da rasprim vae nemire: otpre est meseci, te ene vie nema... tragian i prerani kraj oteo ju je od moje ljubavi... i od potovanja njenoga mua. BOKARDON, za sebe. Postoji mu... ispriau ovo Nineti, cri e od smeha! GOSPOA KOLOMBO A ta ena, moe li se znati?... SELIMAR Nemogue: morao bih vam rei njeno ime, a njen mu je iv... Malo se pribrao. BOKARDON Ne bi mu bilo drago. GOSPOA KOLOMBO A kako ja da znam da mi ne priate bajku?... BOKARDON Ah! tato! GOSPOA KOLOMBO Dajte mi asnu re... SELIMAR O! dajem vam asnu re! GOSPOA KOLOMBO Pole... ja vam verujem. Cepa pismo na dve pole i jedan komad baca prema Selimaru, a drugi prema Bokardonu. SELIMAR, za sebe. Spasoh se! (Brzo die polovinu pisma. Za sebe.) Pismo! Guva ga i baca u vatru. BOKARDON, za sebe. Izvue se... ostaje jo samo mu... GOSPOA KOLOMBO Ovo ostaje meu nama... neu o tome govoriti ni erki ni muu. SELIMAR Molio bih vas... i budite sigurni da ubudue... Page 23

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar GOSPOA KOLOMBO Oh! spokojna sam ja... vae godine mi jame za vas. SELIMAR, za sebe. Moje godine... E stvarno, ovi smatraju da sam zanemoao. GOSPOA KOLOMBO, vraa se. Idem natrag svojoj erki, uskoro se vraam s devojakom spremom. SELIMAR, pozdravlja je i ispraa. Tato... ah! zaboravih: imaemo tri zvanice vie. GOSPOA KOLOMBO Kako! Da se postavi za dvadeset i jednu osobu?... SELIMAR Jedan stari prijatelj na kog sam zaboravio... osim toga, gospodin Bokardon i njegova ena... BOKARDON Na koje je takoe zaboravio... A ja sam, na dan svog venanja, zaboravio belenika, a on je ipak doao! GOSPOA KOLOMBO, pozdravlja Bokardona. Ba mi je milo, gospodine... BOKARDON, uzvraa joj pozdrav. Ma nemojte, gospoo, naprotiv, meni je milo. GOSPOA KOLOMBO, tiho, Selimaru. Gde mislite da ih strpam? SELIMAR, tiho. Oni se nalaze blizu vrata u dnu. Bokardon je ponovo siao. Postavite jedan mali sto... snai emo se. (Prati je ka dnu pozornice.) Dovienja, tato! Ona izlazi preko dna. IX scena BOKARDON, SELIMAR BOKARDON, za sebe, na prednjem delu pozornice, podiui polovinu pisma koje je pocepala gospoa Kolombo. Oh! anonimna pisma! Ja smatram da je to gnusno. (Razgledajui rukopis.) Pobogu! Ninetin rukopis! Page 24

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, za sebe. Opalac! spalio sam samo pare. BOKARDON, idui prema Selimaru. Ali, ovo je rukopis moje ene, gospodine. SELIMAR Ama nije... ama nije... to si glup!... BOKARDON Savreno ga dobro prepoznajem... SELIMAR Uveravam te da se vara! BOKARDON Ta udata ena... kod koje ste provodili sve svoje veeri... vie nema sumnje. Mene ne moete da nasamarite priom koju ste izmislili za svoju tatu. (Zakopavajui se.) Gospodine, zahtevam objanjenje. X scena Isti, VERNUJE VERNUJE, dolazi s dna pozornice, u crnom odelu i s belom kravatom. Evo mene! SELIMAR, tiho, Bokardonu. Tiina, neko dolazi! BOKARDON, tiho. Otpremite toga gospodina... moramo da popriamo. VERNUJE, prelazi na sredinu Obukao sam svoje crno odelo... i naao jo jednu stroficu... Hoete da vam otpevam? SELIMAR Ne... hvala... u ovom trenutku... VERNUJE To je spomen na moju sirotu enu koju smo onoliko voleli. BOKARDON, ulji ui. A? Page 25

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE, Bokardonu. Jer, punih pet godina, gospodine... on je sve svoje veeri provodio s nama. BOKARDON Pet godina. Gle! gle! SELIMAR, Vernujeu. Ama, uutite... nema potrebe da dosaujete gospodinu... BOKARDON, Vernujeu. A vaa gospoa supruga?... VERNUJE Imali smo nesreu da je izgubimo... BOKARDON, radosno A... ba! VERNUJE Tragian i prerani kraj... BOKARDON, prskajui u smeh. A! a! a! dakle, to ste vi? VERNUJE Ja... ta? BOKARDON, smejui se. A! a! a! (Za sebe.) Drae mi je to je to on. VERNUJE, tiho, Selimaru. A emu se to smeje ovaj gospodin?... Ja mu govorim o svojim jadima... SELIMAR, tiho. Ne obraajte panju... to je tik, na ivanoj bazi. VERNUJE, udaljujui se, zlovoljan. Onda se ide lekaru... Odlazi prema dnu pozornice. BOKARDON, Selimaru. Prijatelju moj... oprosti to sam te sumnjiio. SELIMAR, tiho. Bokardone! naneli ste mi bol. BOKARDON Page 26

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar ta e! kriva je moja ena s tim svojim pismom... pribei takvom sredstvu da bi te naterala da se oeni njenom sestrom od tetke. SELIMAR Treba joj oprostiti... BOKARDON Ma kakvi!... malo emo porazgovarati veeras! Nikad nisam digao ruku na neku enu, ali... SELIMAR Ah! Bokardone... BOKARDON Ne obeavam! VERNUJE, pored kamina, razgleda sat. Jedanaest sati... idemo li? SELIMAR Jedanaest sati!... molim za doputenje da odem i obuem frak... ostavljam vas zajedno. (Za sebe.) Ju, nisam ih upoznao. (Glasno, predstavljajui Vernujea.) Gospodin Vernuje... moj najbolji prijatelj... (Predstavljajui Bokardona.) Gospodin Bokardon... moj najbolji prijatelj. VERNUJE i BOKARDON, pozdravljaju jedan drugoga. Gospodine!... SELIMAR, za sebe, i kreui na desno. Nala vrea zakrpu. Izlazi. XI scena BOKARDON, VERNUJE BOKARDON, za sebe, gleda Vernujea. Ba mu lei uloga rogonje. (Glasno.) Veoma drag ovek, taj Selimar. VERNUJE, za sebe. Gle, proao mu tik. (Glasno.) Draestan ovek! BOKARDON Sigurno ga mnogo volite... VERNUJE O, da! To mi je najbolji prijatelj... Page 27

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON Naravno... (Prska u smeh.) Hi hi hi! VERNUJE, za sebe, gledajui ga kako se smeje. Ponovo ga stiglo. (Glasno) Vama nije dobro?... BOKARDON, zapanjen. Meni?... Jeste. (Podsmeljivo.) I tako, punih pet godina, dolazio je svake veeri... svake je veeri bio kod vas? VERNUJE Svake veeri... ni jedan jedini dan nije propustio... Odigrali bismo partijicu domina... BOKARDON, za sebe. Tetoio je mua... Prava stvar! VERNUJE Ali, otpre est meseci... od odlaska moje sirote Eloize... malo me je zanemario... BOKARDON Ah, zaboga!... VERNUJE ta?... BOKARDON Nita!... VERNUJE Ne znam ta sad radi uvee. BOKARDON, za sebe, lukavo. E, a ja znam! VERNUJE Moja ena ga je mnogo cenila... as mu je vezla jednu stvar... as drugu... grku kapu... papue. BOKARDON, za sebe. Papue! O boe... zaista prava stvar! (Prska u smeh.) Hi hi hi! VERNUJE, za sebe. Stalno taj njegov tik!... (Glasno.) Nikad niste bili kod lekara? Page 28

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON, zapanjen. Kod lekara?... zato?... VERNUJE Nita, nita... (Za sebe.) Prolazi. (Glasno.) Bili smo toliki prijatelji da je dolazio kod nas na veeru svake srede. (Ispravljajui se.) Ne, svakog ponedeljka... BOKARDON I ja bih rekao, sredom... (Za sebe.) Sredom je bio kod nas. (Glasno.) A gospoa mu je spravljala male slatke akonije? VERNUJE Da! BOKARDON Jabuke na buteru? VERNUJE Gle! vi poznajete njegovu slabu... BOKARDON Sveca mu! (Za sebe.) Sad je gotov! O Molijeru, gde je tvoja kiica? VERNUJE A poto je imao vrlo dobro snabdeven podrum... BOKARDON Tano! VERNUJE Uvek je donosio po bocu fina vina koju smo ispijali za desert. A naobaka to ima jednu trenjevau... BOKARDON Poznata mi je! VERNUJE A! Gospodin ju je pio? BOKARDON Svake srede... Pravi nektar. VERNUJE Zar ne? Drago mi je, gospodine, to smo se upoznali. Rukuju se. Page 29

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON Ma nemojte, naprotiv, meni je... Steu ruku jedan drugome u trenu kad se pojavljuje obueni Selimar. XII scena Isti, SELIMAR; potom PITOA SELIMAR, dolazi s desne strane, za sebe, videi ih kako se rukuju. Gle! bratime se! BOKARDON, tiho Selimaru, pokazuje na Vernujea. Upravo sam proaskao s njim... ba me je usreio. SELIMAR, tiho. Uveravam te da se vara... umilja. BOKARDON, tiho. Ostavi me na miru: razumem se ja u to.

SELIMAR, za sebe. Stvarno, bie da se razume. PITOA, ulazi iz prvog plana, iz ostave za rublje, sav prestravljen, tiho, Selimaru. Gospodine! gospodine! SELIMAR ta je? PITOA, tiho. Tu je gospoa Bokardon; u vaem kabinetu, prola je kroz ostavu za rublje. SELIMAR, za sebe. Ah! Pobogu! PITOA, tiho. Pitala je da li je gospodin ostavio neki paket za nju... SELIMAR, za sebe. Njena pisma! PITOA Rekao sam joj da niste... besna je... hoe da razgovara s vama... tu je... Da je uvedem? Page 30

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, ivahno. Nemoj. PITOA, pokazujui vrata koja se polako otvaraju. Evo je! SELIMAR Gospode! Hita prema vratima, brzo ih zatvara i trpa klju u dep. BOKARDON i VERNUJE ta to bi? SELIMAR Nita! uje se estoko lupanje na vrata. VERNUJE Neko kuca! SELIMAR, pridrava vrata. Tapetari... ovo je neizdrljivo. Idemo! krenimo! krenimo! BOKARDON, ide prema vratima. ekaj: ja u ih uutkati. (Viui kroz vrata.) ekajte bar da odemo, vi tamo! Buka prestaje. SELIMAR, za sebe. Prepoznala mu je glas. VERNUJE Ja vie nita ne ujem. BOKARDON, likuje. Aha! zato to ja znam kako se govori s radnicima... PITOA, za sebe. Odoh ja... meni ga je ao. Izlazi. BOKARDON, Selimaru. Pa lepo, kreemo? SELIMAR Trenutak... samo da navuem rukavice. (Za sebe.) Dajmo joj vremena da pobegne kroz ostavu za rublje. Page 31

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar XIII scena Isti, GOSPODIN i GOSPOA KOLOMBO; potom ADLIN KOLOMBO, ulazi, a za njim njegova ena. Pa lepo, zete! Zar za ui treba da vas dovlaimo?.... kola su dole. SELIMAR Upravo smo krenuli!... GOSPOA KOLOMBO, pokazuje jedan klju. Zakljuala sam ostavu za rublje. SELIMAR, preplaen. ta! GOSPOA KOLOMBO Naredila sam da tamo ostave devojaku spremu... pa, zbog radnika... SELIMAR, za sebe. Divota! Sad je i zakljuana. GOSPOA KOLOMBO, uzima Selimara pod ruku. Haj'te, vau ruku. SELIMAR, za sebe. Kako da je oslobodim? (Glasno.) Oprostite, moram da naredim neto... onde... Pokazuje kabinet. GOSPOA KOLOMBO, vukui ga. Nemamo vremena... ve smo zakasnili. Doite! doite! Izlaze preko zadnjeg dela pozornice. KOLOMBO, pokazujui na vrata Vernujeu i Bokardonu. Gospodo... (Primetivi kovei koji je ostao na stolu i tri da ga uzme.) Ah! kovei! iznenaenje. (Trese ga.) Ima neto unutra... (Daje ga Adlini koja ulazi.) Veeras e doneti korpu s poklonima... staviete ovo unutra. (Bokardonu i Vernujeu.) Gospodo, ovuda, molim. Izlazi. BOKARDON, Vernujeu. Ta proite. VERNUJE Posle vas. BOKARDON Page 32

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ne... vi ste bili prvi. VERNUJE To je tano! Prolazi prvi, Bokardon ga prati. DRUGI IN Trpezarija. - Vrata u dnu, vrata sa strane. - Desno, sto postavljen za etvoro. Levo, kredenac. I scena PITOA, sam. Dok se zavesa die, on dovrava postavljanje stola. Za etiri osobe... tata i mama dolaze na ruak... Tazbina ba smeta!... mladenci imaju toliko stvarica da kau jedno drugome! (uvi Selimara i Emu koji ulaze s leve strane drei se pod ruku.) Gospodin i gospoa, bolje da se mi iunjamo! Izlazi na vrhovima prstiju na desnu stranu. II scena SELIMAR, EMA SELIMAR, publici, drei Emu ispod ruke. Kako je krasno voleti sopstvenu enu... enu koju ima samo za sebe... to vie uopte nije isto... (Svojoj eni.) Kao da ste neto tuni, Ema. EMA, oborivi oi. Nisam, gospodine. SELIMAR Da niste bolesni? EMA Nisam, gospodine... SELIMAR, za sebe. Plaljiva je, jadna mala prepelica. ustro je ljubi. EMA Pa, gospodine, prestanite ve jednom! SELIMAR Pa, kad smo ve sami. Page 33

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Pa, nema to nikakve veze, gospodine... SELIMAR "Gospodine..." oh! kakva gadna re!... tako hladna, tako utogljena... kao da sam neki gost... EMA Ali, kako hoete da vas zovem?... SELIMAR Pol... zovite me Pol... ja vas lepo zovem Ema, znate! EMA Oh! nikad se ne bih usudila! SELIMAR Va tata se ne ustruava da vaoj mami kae: "Serafino...", evo pre neki dan rekao joj je: "Serafino, gnjavi me!" a ona mu je odgovorila: "Ti nema zdrave pameti!" Eto, to je dobar brak! Pravi brak, u kom se suprunici tikaju... Ema, da li biste se... da li bi se ti bojala da mi govori ti? EMA, ivo. Oh! ne sada!... kasnije!... ne poznajemo se dovoljno... SELIMAR Ma nije nego... Smeje se. EMA Zato se smejete? SELIMAR, vatreno, Ema bei na desnu stranu. Pa tako... Oh! slatka mala... ah! kad bi znala to sam dobar, to sam fin sa enama! EMA Kako to, sa enama?... vi ste, znai, voleli i druge ene, gospodine? SELIMAR, za sebe. Oh! Krvca mu! (Glasno.) Nikad! nikad! EMA Stvarno? SELIMAR Page 34

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Pitaj svog oca... on me poznaje, dobro! EMA Oh! znate... da ste me prevarili... ne bih vam oprostila dok sam iva. SELIMAR Oh! kakva luckasta pomisao!... Haj'te, budimo razumni... a ti, ti nikad nisi imala neku drugu simpatiju, a? EMA Nisam. SELIMAR Pa dobro, onda, zato misli da sam ja pokvareniji od tebe? EMA U stvari... SELIMAR Znai da si ljubomorna? EMA Ovaj... ne znam... ali, kad pomislim da ste mogli voleti neku drugu... da ste je ljubili, moda... SELIMAR De, de! pa zar se ljudi ljube tek tako? ta na ovome svetu ovek ljubi samo svoju enu... svoju enicu! Ljubi je. PITOA, ulazi. Gospodine! (Primetivi ih.) Oh! SELIMAR ta? ta je? PITOA Gospodine... doli matorci! EMA Matorci? PITOA Da... gospoini mama i tata. EMA E pa, ba je utiv taj va sluga. Page 35

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, Pitoau. Tikvane jedan! PITOA Ba sad stao fijaker pred kapiju... EMA Trim pred njih. ivahno izlazi preko zadnjeg dela pozornice. III scena PITOA, SELIMAR SELIMAR, Pitoau. Prii i govori tiho... Kad sam se sino vratio, bio sam strano uznemiren... Kako si pustio napolje osobu koja je bila kod mene?... Pokazuje na desnu stranu. PITOA, vrlo glasno. Je l' gospou Bokardon? SELIMAR Ama, tie. PITOA A, dobro! ta se moe pohvaliti da me je uplaila!... kad sam uao... a krenuo sam da vidim svoju enu... primila je platu... uo sam neku buku u ostavi za rublje... poao sam po maice... kad mi neki enski glas doviknu: "Otvarajte!" SELIMAR Nisi imao klju. PITOA Nisam! bila je zakljuana s obe strane, pa sam skinuo bravu. SELIMAR, steui mu ruku. Ah! hvala! PITOA, polaskan. Ah! gospodine! SELIMAR, povlaei ruku. Ne... Prevario sam se.... Nastavi... PITOA Page 36

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Nesrenica je umirala od gladi... poto je bilo devet uvee. SELIMAR Ah! Pobogu! deset sati u ostavi za rublje! PITOA Zato sam joj ponudio ostatak oiva... ali ona je odjurila kao vihor... SELIMAR, za sebe. Sreom te Bokardon nije nita primetio... Drao sam ga zaposlenog celog dana... da prati i dovodi dame... (Glasno.) Pitoa... zadovoljan sam tobom!... Vidi! evo dvadeset franaka. PITOA, verujui da su za njega. Ah! gospodine! SELIMAR Ne! posle ruka e otii da kupi kitu belih rua za moju enu... PITOA, razoaran. Ah!... znai, te pare... to je za kitu? SELIMAR Da. PITOA, s gorinom. Pa sad 'ajde, slui kod finog sveta! Maje se oko kredenca. IV scena Isti, EMA, GOSPODIN I GOSPOA KOLOMBO uje se Kolombo kako govori prema kulisama. SELIMAR, ide ka g. i gi Kolombo. Taste... Tato... KOLOMBO Ruku, zete moj... GOSPOA KOLOMBO Pole... poljubac! Ljube se. PITOA, prilazei stolu. Gospoo, ruak je na stolu... Page 37

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA, kree prema stolu, kao i ga Kolombo. Izvolite za sto! (Selimaru.) Hoete li doi, gospodine? KOLOMBO, tiho, Selimaru. "Gospodine"? SELIMAR, tiho. Ne sekirajte se zbog toga... stidljivost. Zauzimaju mesta za stolom. KOLOMBO, prilazi i seda za sto. Pravi as da se neto gricne. Da sam karakter, samo bih srkutao aj... Svi su posedali. SELIMAR A! lepo ste se udesili jue!... Tato, veera vam je bila da ovek prste polie. EMA Bili smo suvie zbijeni... SELIMAR, Emi. Znam jednog koji je sedeo do tebe i koji se nije alio. Igra se sa salvetom i pokuava da je udari njome ispod stola. GOSPOA KOLOMBO, smejui se. Ah! ba ste vickasti! KOLOMBO, za sebe, smejui se. Ima taj duha! GOSPOA KOLOMBO Ako smo bili zbijeni, kriv je tvoj mu, koji je pozvao tri osobe vie. KOLOMBO A, da! Gospodina Bokardona! On mi se mnogo svia... veseljak neki!... GOSPOA KOLOMBO I usluan... Ali zato njegova ena nije dola? SELIMAR, u neprilici. Bila je spreena... i protiv svoje volje. EMA Kau da je draesna... Page 38

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, zaboravlja se. Vrlo ljupka... vatrena. SVI Kakva? SELIMAR Vatrena u razgovoru... KOLOMBO A! doim mi se manje dopada va drugi prijatelj... onaj matori... SELIMAR Vernuje... GOSPOA KOLOMBO Nekako je naduren... KOLOMBO Kog li nam je avola pevao pesmicu protiv peuraka? GOSPOA KOLOMBO, jetko. Ako je to kritika na raun moje veere... SELIMAR Oh! tato... kako moete i pomisliti?... KOLOMBO Viate esto tog gospodina? SELIMAR Ma, nikad! nikad! V scena Isti, PITOA, VERNUJE PITOA, najavljuje. Gospodin Vernuje! Izlazi. GOSPODIN i GOSPOA KOLOMBO i EMA Taj! SELIMAR, za sebe. ta taj trai ovde? Page 39

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE, ulazi; odlae eir na jednu stolicu u dnu pozornice, levo. Ne uznemiravajte se... Gle! ve ruate? (Pozdravljajui.) Gospoe... gospodo... G. i ga Kolombo i Ema hladno se naklanjaju. Selimar ustaje, ali ga Kolombo ga zadrava. KOLOMBO, tiho, damama. Samo tako... budimo hladni... SELIMAR, za sebe. Siroti ovek!... Doao je zbog ruka. (Glasno.) Ama, sedite... VERNUJE, uzima stolicu s leve strane i seda. Zahvaljujem... Dugaka pauza tokom koje jedu ne obraajui se Vernujeu. SELIMAR, Vernujeu. I, kako ste od jutros? VERNUJE, sedi. Odlino... KOLOMBO Zete moj... dodajte mi rotkvice... VERNUJE Ah! tek ste kod rotkvica!... GOSPOA KOLOMBO, suvo. Nema ih vie! Nova pauza. SELIMAR, za sebe. Ne usuujem se da ga ponudim. (Glasno.) I, kako ste od jutros? VERNUJE Odlino... Nekada ste sedali da ruate tek u jedanaest... GOSPOA KOLOMBO, suvo. Moj zet je izmenio svoj raspored... SELIMAR Da... izmenio sam... zato to... (Pauza.) I, kako ste od jutros? Page 40

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE Odlino... Rekoh sebi: "Lepo je vreme..." Jer, vrlo je lepo danas... sunce sija!...

KOLOMBO Poziv na etnju! VERNUJE I onda mi je dolo na um da doem i vidim ta kod vas ima novo (pauza), ta kod vas ima novo (nova pauza), ta kod vas ima novo. E sad, vidim da se u izvrsnom zdravlju!... Ostavljam vas... Ustaje i odlazi po svoj eir. SELIMAR Zbogom. VERNUJE, pozdravlja. Gospoe... gospodo... ne uznemiravajte se... (Za sebe, gorko.) Ni au vode! Izlazi kroz zadnji deo pozornice.

VI scena SELIMAR, EMA, G. i GOSPOA KOLOMBO; potom BOKARDON, potom PITOA Svi, isti poloaj, nastavljajui s jelom. KOLOMBO Konano!... Mislio sam da nikad nee otii. GOSPOA KOLOMBO Je l' e on sad da se navadi da upada tako kod vas? SELIMAR Ma ne... To je jedan stari... porodini prijatelj... hteo je da vidi kako sam; on je... sad je zadovoljan, vie nee dolaziti... BOKARDON, ulazi i najavljuje se. Gospodin Bokardon!... to sam ja!... Najavljujem sebe... Gospoe... gospodo... KOLOMBO, za sebe. I dalje je veseo! (Glasno.) Da li ste ruali? BOKARDON Obavljeno... (Selimaru.) Doao sam po tebe. Page 41

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, ustaje. Po mene? zato? BOKARDON Ode ona... SELIMAR Ko to? BOKARDON Kuvarica... jutros je opet izbila svaa... i, bokca mu!... ode ona! SELIMAR Pa lepo, ta sad hoe od mene? BOKARDON Imam dve u vidu... jednu Pikardijku i jednu Burginjonku. Treba da ih vidi. SELIMAR, nestrpljivo. Ma, prijatelju, nemam ja vremena... To je moglo ranije! BOKARDON Zato, ranije? SELIMAR Zato to... sam sad oenjen!... BOKARDON Pa lepo, i ja takoe, i ja sam oenjen!... (Emi.) Gospoo, obavetavam vas da u vam ga esto oduzimati... Mi nita ne radimo bez njega. EMA Ali, moj e mu uvek biti srean da vam se stavi na raspolaganje... BOKARDON, ponovo se obraajui Selimaru. Idemo! ima doputenje... Uzmi eir. SELIMAR Ne... nemam nameru da... Danas neu izlaziti. BOKARDON Da ti onda poaljem te dve kuvarice? SELIMAR Eh! pa ja se ne razumem u kuvarice! (Za sebe.) Zar mi se nee skinuti s grbae? Page 42

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON On se ne razume! (Ostalima.) Sve kuvarice izabrao nam je ba on! Svi se diu od stola. PITOA, ulazi. Mogu li da raspemim sto? EMA Da. On rasprema sto, sve vraa u kredenac, i odlazi nosei raspremljeni sto. GOSPOA KOLOMBO Istinu govorei, zete moj, niste ba predusretljivi prema svojim prijateljima... BOKARDON Nemojte ga grditi, ivan je... A! e, lepo sam znao da imam jo neto da ti kaem... Povodom tapeta u naoj trpezariji. Da budu boje mermera ili drveta? SELIMAR Da budu... kako je tebi drago! BOKARDON, zapanjen, za sebe. Ama, ta mu je? (Gledajui tapet.) Gle! evo, ovaj je sladak... Koliko staje jedna rolna? KOLOMBO Tri franka sedamdeset pet. BOKARDON Toliko sam i raunao da platim... Zamoliu vas za doputenje da dovedem svoju enu da ga vidi. SELIMAR, ivahno. Nema potrebe... BOKARDON Zato nema potrebe? GOSPOA KOLOMBO Ali, mi bismo bili ushieni da upoznamo gospou Bokardon... SELIMAR, za sebe. Divno! sad e je jo i pozvati. EMA Page 43

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar A nadam se da emo joj i mi uzvratiti posetu... BOKARDON Meu nama, i sam se usuujem da raunam pomalo na to. SELIMAR, za sebe. Selimaru, postaraj se da ga se ratosilja. BOKARDON Jo koliko jue Selimar mi je ponavljao: 'elim da nam se ene drue.' SELIMAR A! dopusti!... to si ti rekao. BOKARDON Zar sam?... Uostalom, to je svejedno... SELIMAR Svejedno? Uopte nije svejedno. BOKARDON Zato? SELIMAR Zaboga! tera me da govorim... a ne zna... BOKARDON uj, hoe li da ti kaem?... ti nikad nisi ni voleo moju enu, eto ti! SELIMAR, istupajui napred. Ah! sad jo i to! BOKARDON To mi je rekla ona lino. GOSPOA KOLOMBO Nepravedni ste... jer, ba jutros, mom je zetu bilo ao to jue nije video gospou Bokardon. KOLOMBO Kada su sino u est kola otila po nju, ona nije bila kod kue. SELIMAR, za sebe. Jao! PITOA, za sebe. Page 44

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ja znam i zato. BOKARDON Oprostite... bila je kod kue. SELIMAR, zapanjen. Ah! BOKARDON U etiri oka sa svojom neuralgijom. PITOA, za sebe. Ta ima petlju! EMA Ah! sirota gospoa! BOKARDON Ali bila je u crkvi... SELIMAR A! bila je?... video si je? BOKARDON Nisam... ali je ona... videla mene... PITOA, zaboravlja se i smeje se, isputa tanjir. A! ha! ha! SELIMAR, brzo se okrenuvi polazi prema njemu. ta bi? PITOA Isklizn'o mi jedan tanjir!... SELIMAR, Pitoau. U redu, ostavi nas same. PITOA, odnosei posluavnik, za sebe. Oh! muevi! Kad pomislim da sam i ja bio takav. Nestaje. BOKARDON Prijatelji moji... moram da vas napustim... treba da poobavljam gomilu poslova. (Vadi neki papir iz svog rokovnika.) Evo spiska, poslovi koji me ekaju Page 45

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar tokom dana... (ita.) "Svratiti kod Selimara." Obavljeno. "Razgovarati s njim o kuvarici." Obavljeno. "Razgovarati s njim o tapetu...' Obavljeno. SELIMAR, za sebe. Ludo zanimljivo. BOKARDON, ita. "Razgovarati s njim o pumpi." (Govori.) A, zna, pumpa... u mojoj kui... u ulici Treviz. SELIMAR Pa? BOKARDON Ne radi vie... treba da pogleda ta je. SELIMAR Hajde sad, bolje me unajmi za celu godinu. BOKARDON, smeje se. Ha! ha! (Ostalima.) Danas nije njegov dan. (ita.) "Svratiti na Italijanski bulevar." SELIMAR, vraa se na desnu stranu, seda, nestrpljiv. E, ja u da sednem. BOKARDON Treba da vam kaem da danas u tri ima jedan divotni koncert. Peva Patijeva, peva Pankoova, peva Alboni... pevaju svi. EMA Ah! to e biti draesno. BOKARDON A! imam ideju! Poite... upoznau vas sa svojom enom. SELIMAR, i dalje malo odmaknut na desnoj strani. Fino! EMA Ah! da! da! GOSPOA KOLOMBO Zaista dobra ideja! KOLOMBO Page 46

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Odlina! SELIMAR, za sebe. O, pobogu! zar nas nee ostaviti na miru s tom svojom enom? EMA, Selimaru. Dogovoreno; zar ne, prijatelju? SELIMAR Ovaj... KOLOMBO ta? SELIMAR Ja sam krajnje razdraljiv, muzika mi ide na ivce. BOKARDON A to si onda iao s nama u operu, svakog ponedeljka? A! SELIMAR, besan. Idi ti doavola!... Zna! BOKARDON, smeje se. Danas nije njegov dan. Ah! gospoe, jo jedna ideja, jo bolja. SELIMAR ta? (Za sebe.) Poinjem da strepim od njega. BOKARDON Umesto da se naemo tamo na Italijanskom bulevaru... Staviu enu u fijaker i dovesti je ovamo. EMA Bravo! GOSPOA KOLOMBO Draesno! SELIMAR Draesno! (Za sebe.) Da ga ovek baci kroz prozor. BOKARDON Tako e se upoznati s ovim damama, a videe i tvoj tapet! SELIMAR Da... Svetkovina e biti potpuna. (Za sebe.) Nee ta ui, makar morao da Page 47

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar sruim stepenite. BOKARDON, ponovo uzima svoj spisak i ita. "Obnoviti osiguranje." (Govori.) To se i tebe tie. (ita.) "Svratiti do Leona." (Govori.) To je enin brat od tetke. (ita.) "Pitati ga ta misli o akcijama Severnih eleznica." SELIMAR, za sebe. Bah! Zar ve? BOKARDON Obavljeno... Dolazim od njega, a on dobar deko, ne ba preterano bistar... ali dobar deko... Prosto me nije putao da odem... nije hteo da mi vrati eir. SELIMAR, za sebe. Kladim se da nosi odgovor... Kad bih samo mogao... Sasvim polagano kree prema Bokardonovom eiru, koji lei na jednom komadu nametaja s desne strane. KOLOMBO, Bokardonu. Vi poslujete sa akcijama Severnih eleznica? BOKARDON Ne... ne ja.. moja ena... ona mnogo voli vrednosne papire. Gleda svoj spisak i, dok je Selimar po strani, pokazuje ta jo ima da uradi. SELIMAR, za sebe, itajui pismo koje je izvukao iz eira. Evo ga! Pisamce od Leona, olovkom. (ita kriom.) "U 5 sati, u Tijerijama..." (Govori, za sebe.) Vri mi posao. (Vadi olovku iz depa.) Koncert je u tri sata... trojka umesto petice... "U tri sata u Tijerijama..." Ona e se opredeliti za Tijerije... poznajem ja nju. Vraa pisamce u eir. BOKARDON, dovrava pregled svog spiska. Jo samo da uzmem eir pa da krenem. SELIMAR Do sto pet pa opet!... BOKARDON ta... opet? SELIMAR Nita. Page 48

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VII scena Isti, PITOA, VERNUJE PITOA, najavljujui. Gospodin Vernuje. G. i GOSPOA KOLOMBO Ovo se ne da podneti. SELIMAR, za sebe. Sad onaj drugi. VERNUJE, ostaje u dnu pozornice, malo prema desnoj strani, gde odlae svoj eir, suvo. Gospoe, ne uznemiravajte se, neu vam dugo dosaivati... samo da kaem gospodinu Selimaru nekoliko rei. Razmenjuje pozdrav sa Bokardonom koji se malo udaljio. EMA, tiho, Selimaru. Oterajte ga. KOLOMBO, isto tako. Oslobodite nas tog tipa. SELIMAR, tiho. Budite spokojni, nee dugo trajati. (Za sebe.) A posle e na red doi onaj drugi. GOSPOA KOLOMBO, udaljuje se i odvodi Emu. Doi, Ema! imamo tek toliko vremena da se spremimo za koncert. BOKARDON, prilazi napred. Naputam vas, biemo ovde u pola tri. SELIMAR Dogovoreno. (Pruajui mu eir.) Nemoj da zaboravi eir. (Za sebe.) To je vano. ZAJEDNO MELODIJA iz Make G. i GOSPOA KOLOMBO i EMA Moe li da shvati upornost tu ti? Da i kad nije pozvan dolazi amo. Pa tako prisustvom svojim muti Uivanje u prisnosti nasamo. Page 49

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, sam. A ja tu upornost shvatam i te kako, On veruje, i nepozvan kad doe amo, Da ima prava da podeli ko svako Uivanje u prisnosti nasamo. VERNUJE, i dalje u dnu. Kako su ravnoduni ovi ljudi, Srce mi se od jada cepa, Jer puno bee nada ludih Da eka ga dobrodolica lepa. BOKARDON as se blii, hitam domu svome Uz slobodu moju brzo emo tamo Na koncertu nai, mislim, opet Uivanje u prisnosti nasamo. Bokardon izlazi preko donjeg dela pozornice. Ema, gospodin i gospoa Kolombo odlaze na levu stranu. VIII scena SELIMAR, VERNUJE SELIMAR, za sebe. Deder! ovo valja presei kao noem... naterau ga da shvati da je malo uestao sa svojim posetama. (Glasno.) Dragi moj Vernuje, imam neto da vam kaem. VERNUJE, suvo. I ja vama... zato sam i doao. SELIMAR Vernuje, nema potrebe da vam govorim koliko vas volim... verujem da sam vam dao dovoljno dokaza svog prijateljstva. VERNUJE, hladno. Da... nekada. SELIMAR Meni je oduvek bilo beskrajno zadovoljstvo da vas viam... ali, shvatate, moj novi poloaj... ja sam oenjen. VERNUJE Pa? Page 50

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Vi se mnogo dopadate mojoj eni... kako da ne... ali, meu nama... ona je jedna mala divljakua... ne voli nova poznanstva, pa, znate... jedan mu mora da pravi ustupke; ali, bez brige, dolaziu da vas vidim. VERNUJE Ba lepo, ovo je rastanak. SELIMAR Ah! Vernuje, ta re je surova. VERNUJE Uostalom, i trebalo je tome da se nadam... posle onoga to se desilo jue, na svadbi. SELIMAR A ta to? VERNUJE Nali ste za shodno da me smestite na sam kraj stola, sa decom. SELIMAR, ivahno. Pa vi volite decu. VERNUJE Volim... ali, izmeu obroka. SELIMAR Nisam ja kriv... raspored je pravila moja tata. VERNUJE Pri desertu... dok sam ja pevao... razgovaralo se, a vi niste zahtevali tiinu... ak i vi ste askali... SELIMAR Ja?... dopustite... VERNUJE, autoritativno. Kad vam kaem da ste askali! SELIMAR, za sebe. Au!... ba zakera, stoka jedna! tako ti je to kad ih razmazi. VERNUJE, gorko. Maloas... bili ste za stolom, a ni aom vode me niste ponudili. Page 51

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Bili smo pri samom kraju... VERNUJE Ne, gospodine... stigli ste do rotkvica. SELIMAR Mislite?.... VERNUJE Siguran sam... povukao sam se ranjena srca. SELIMAR Dajte, Vernuje!... VERNUJE Znate li kuda sam otiao? SELIMAR Ne... VERNUJE Otiao sam da ruam za dvadeset pet sua... tu u vaem komiluku... SELIMAR Stvarno?... kau da nije loe. VERNUJE Dva jela po izboru... bokale vina i desert. A kao biftek, posluili su mi pare prepeenog ona... SELIMAR Eh!... tu treba imati zube! VERNUJE A kako nisam mogao da iziem na kraj s tim... poeo sam da razmiljam. SELIMAR O stanju mesarstva u Francuskoj. VERNUJE Rekao sam sebi: "Nekada... dok mi je ena bila iva... Selimar se mnogo trudio oko mene... Sad, kad nje vie nema, naputa me. Zato?" SELIMAR, za sebe. Da ga avo nosi s tim njegovim razmiljanjem! Page 52

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE "Ali, ako me naputa, nastavih, onda znai nije voleo mene, ne, mene nije... znai, voleo je moju enu?" SELIMAR Vernuje!... to nije lepo! to stvarno nije lepo! (Za sebe.) Sad e jo da postane ljubomoran! VERNUJE I onda, kroz glavu mi je sevnula jedna strana sumnja, prisetio sam se svih okolnosti nae prisnosti... SELIMAR Dajte!... Ne punite sebi glavu. VERNUJE Ah! a ako je to istina... SELIMAR Da... ali nije! VERNUJE Ja sam ve odabrao oruje. SELIMAR Dvoboj? VERNUJE Ne... ja se neu tui. Dvoboj je znak varvarstva... nego, saekau vas uvee na uglu vae ulice... s pitoljima... SELIMAR, uplaen. Ubistvo? VERNUJE O! biu osloboen... Uvek oslobaaju kad je iz ljubomore. SELIMAR Vernuje... pa vi ste poludeli! Vi, moj prijatelj... moj stari prijatelj... (Za sebe.) Treba ga raskraviti. VERNUJE Birajte: ili ste voleli moju enu, ili mene... Nita drugo neu da ujem! SELIMAR Ali, samo vas. Page 53

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE Zato me onda zapostavljate?... SELIMAR Ja?... ta ja bih se i u vatru bacio za vas... evo... zatraite od mene neku uslugu, neku malu uslugu. VERNUJE Prazne prie! Dobio sam ja danas od vas dokaz vae potpune ravnodunosti. SELIMAR Kakav dokaz? VERNUJE, gorko. Selimaru... danas je moj imendan! SELIMAR, za sebe. Jaka stvar!... (Glasno, s eljom da ga zagrli.) Dragi prijatelju, dopustite... VERNUJE, odgurujui ga. Jutros sam oekivao kitu od vas... SELIMAR, za sebe. Ah! Krvca mu!... VERNUJE U pet godina... ovo je prvi put da ste zaboravili. SELIMAR Zaboravio?... taman posla!... Naruio sam je... stii e. IX scena Isti, PITOA; potom EMA i G. i GOSPOA KOLOMBO SELIMAR, opazivi Pitoaa koji ulazi s kitom cvea, i kree prema njemu. Vidite! evo ga... VERNUJE, ganut. Ma je li to mogue!... Selimaru... SELIMAR, uzima kitu i daje je Vernujeu. Dragi prijatelju... dopustite mi... PITOA, za sebe. Daje je tome matorcu. Page 54

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE, uzima kitu i pada Selimaru u naruje. Ah! prijatelju moj... izvrsni prijatelju moj... i to bele rue! nene rue!... Ah! stvarno sam bio nepravedan... ipak, kad pomislim.... jer, na kraju, niste se odvajali od moje ene. SELIMAR, za sebe. Opet iz poetka. VERNUJE A seam se kako smo jednoga dana... (Naglo se hvatajui za krsta.) Jao!... SELIMAR ta je sad? VERNUJE, bolno. Moja reuma u krstima! SELIMAR Ah! prijatelju jadni... dopustite... (Trlja ga.) Vidite, kao nekad... kao nekad. PITOA, za sebe. Milki ga. VERNUJE, preputajui se trljanju. Kako prija! SELIMAR, za sebe, i dalje trlja. Osuen na doivotno prinudno trljanje. EMA, G. i GOSPOA KOLOMBO, koji upravo ulaze, zastaju zaprepaeni. A? KOLOMBO Ama, ta taj izvodi? GOSPOA KOLOMBO Trlja ga! VERNUJE, Selimaru. Hvala! bolje je. (Primetivi Emu i pokazujui joj kitu cvea.) Pogledajte, gospoo, kako je lepa; to je poklon od vaeg mua. EMA, G. i GOSPOA KOLOMBO ta? Page 55

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, u neprilici. Da... da... kitica. VERNUJE Treba da vam kaem da mi je danas imendan. SELIMAR, u neprilici. Njegov imendan... Sveti Vernuje! VERNUJE Ali, nikad mi niste poklonili ovako lepu. EMA Ovo nije prva? VERNUJE Svake godine... za moj imendan. (Odlazi na desnu stranu, prema Pitoau.) Prihvati, mome, stavi je u vodu. Pitoa izlazi. EMA, tiho, majci. ta ovo znai? KOLOMBO, tiho. I to mi je neko izbacivanje iz kue. VERNUJE, vraa se na pozornicu. Priredili ste mi iznenaenje... A to se mene tie.... Dao sam da mi se naprave fotografije. (Vadi iz depa svoj portret-dopisnicu.) A ni ove dame nisam zaboravio... bie za svakog po jedna. GOSPOA KOLOMBO, suvo. Suvie ste dobri. VERNUJE, daje svoju fotografiju g. Kolombou. Evo!... ili, bolje, ne, ne jo... da napiem posvetu... svojeruno. SELIMAR Tako je... (Pokazujui mu vrata s desne strane.) Uite u moj kabinet. VERNUJE, izlazei na desnu stranu. Ne uznemiravajte se... poznajem stan. Ulazi u kabinet. X scena Page 56

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, EMA, G. i GOSPOA KOLOMBO GOSPOA KOLOMBO Jo i ovo! zete moj, ta ovo znai? KOLOMBO Trebalo je da ga oterate.

EMA A vi mu poklanjate kite. SELIMAR Imendan mu je. GOSPOA KOLOMBO A uz to... vi ga trljate... za njegov imendan. KOLOMBO Da mu ne dugujete novce? SELIMAR Ja? (Za sebe.) O! Odlino se setio. (Glasno.) I vie od toga: on mi je uinio uslugu... o! ali, jednu od takvih usluga... GOSPOA KOLOMBO, ivo. Kakvu? KOLOMBO Kakvu? EMA Kakvu? SELIMAR Ama, priekajte... (Za sebe.) Treba da smislim neto. (Glasno.) Bilo je to jedne veeri... ne... jednoga dana... bilo je strano toplo... otiao sam, onako, u kolu plivanja... Odjednom, noge mi se zaplee u mreu na dnu. SVI Ju! Gospode! SELIMAR upao sam se... upao... nisam mogao da se oslobodim... poeh ozbiljno da razmiljam... "Da umrem tako mlad!" uzviknuh (ispravlja se) rekoh u sebi, zato to, duboko u vodi, nije mogue vikati... Page 57

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar KOLOMBO, naivno Tano! SELIMAR I tako, bio sam tamo... kad se jedan ovek... zato mu ne bih rekao ime?... Vernuje! neustraivi Vernuje, baci u talase. EMA Kako?... SELIMAR A upravo je ruao... uoite tu pojedinost! zaroni on... stie do mene, i stee mi ruku rekavi: "Samo hrabro, Selimaru, ne gubite nadu u Provienje." KOLOMBO Pod vodom! SELIMAR Njegov pogled kao da mi je govorio: "Ne gubite hrabrost, Selimaru!..." a onda, sa snagom... za koju se ne bi pomislilo da je ima... pocepa mreu. GOSPOA KOLOMBO ime? SELIMAR Noem... (Ispravljajui se.) Noktima... zubima... u takvim trenucima ovek se slui onim to ima... ukratko, zgrabio me je za miicu i izneo na povrinu uz aplauz svetine. GOSPOA KOLOMBO Izvanredno! KOLOMBO Velianstveno! EMA Kakav hrabar ovek! KOLOMBO Znai, sigurno je izvrstan ronilac? SELIMAR On?... mogao bi da ostane pod vodom dvadeset dva minuta, bez jela i pia. KOLOMBO Sluajte! to me podseti da sam pre deset dana, dok sam pecao, ispustio sat Page 58

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar blizu Novoga mosta... moda bi on bio u stanju da ga pronae. SELIMAR On?... on je u stanju sve da uradi... Eto, to je ovek za kog vam je bilo krivo to sam mu za imendan poklonio jednu bednu kiticu cvea! GOSPOA KOLOMBO Ali, nismo znali... SELIMAR Eto, to je ovek za kog ste hteli da ga prognam iz svoga doma!... Ne... slobodno me optuujte... okrivljujte me! ali, postoji jedna vrsta hrabrosti koja e mi uvek nedostajati, a to je hrabrost da budem nezahvalan. KOLOMBO, oduevljen. Vrlo dobro, zete moj. GOSPOA KOLOMBO Zaime sveta! da smo znali... Zato nam to niste ranije ispriali? SELIMAR Vernuje ne voli da se govori o tome... ljuti se... skroman je kao i svi ronioci. KOLOMBO U redu, neemo ni zucnuti pred njim. PITOA, ulazi. Gospodine... SELIMAR ta? PITOA Tu su dve kuvarice koje trae da razgovaraju s vama. EMA Kuvarice za gospodina Bokardona. SELIMAR Ah! nikako da nas ostave na miru... ta dva pua. KOLOMBO Pua? SELIMAR Da, imam svoje razloge. (Pitoau.) Reci da nisam tu. Page 59

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar GOSPOA KOLOMBO Ne moete tek tako da ih ne primite, prijatelj vas je zamolio! EMA To bi bilo neasno! SELIMAR Stvarno? Pa dobro, idem. (Za sebe.) Dau im pogrene savete. XI scena KOLOMBO, EMA, GOSPOA KOLOMBO, VERNUJE GOSPOA KOLOMBO, Emi. Pravo reeno, tvoj mu nije nimalo usluan. EMA, videi Vernujea kako ulazi. Ah! gospodin Vernuje! KOLOMBO, za sebe. Za Boga miloga! VERNUJE, drei svoje fotografije. Gospoe... dopustite... malo je zabrljano... ali pero je bilo raskreeno. GOSPOA KOLOMBO, umiljato. Nama je najvie stalo do vae slike. EMA Staviu je na korice svog albuma. VERNUJE, Emi. Evo posvete za vas. (ita.) "Onoj ija je sudbina da usreuje Selimara." KOLOMBO, za sebe. Ovo nije loe. VERNUJE To je u prozi, znate. EMA, smeei se. I nasluivala sam. VERNUJE, okreui se gospoi Kolombo. A sad, evo i stihova. ita. "Vama, to u sebi sve zbirate vrline..." Page 60

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Zaustavlja se. KOLOMBO I, dalje? VERNUJE Sastavio sam samo jedan... ekam drugi... O! nai u ga ja. GOSPOA KOLOMBO, dobroduno. Ne zamarajte se. VERNUJE, predaje jednu fotografiju Kolombou. Evo vae. KOLOMBO, ita. "Ocu anela! muu gracija." VERNUJE, Emi. Aneo, to ste vi; gracije, to je Gospoa. Pokazuje gospou Kolombo. GOSPOA KOLOMBO, polaskana. Galantno da galantnije ne moe biti. KOLOMBO, gleda sliku. Velika slinost... Trebalo je da se date slikati u kupaem kostimu. EMA Oh! tata! GOSPOA KOLOMBO Tako je. VERNUJE, zapanjen. Ja?... zato? KOLOMBO Kao ronilac. VERNUJE, zapanjen. Kao ronilac? GOSPOA KOLOMBO Mi znamo sve. KOLOMBO, kao uzgred. Da li biste bili u stanju da pronaete jedan asovnik na dnu Sene? Page 61

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar GOSPOA KOLOMBO To ne bi trebalo da bude tee nego pronai jednog oveka. VERNUJE Ne... Ipak, ovek je krupniji... uglavnom. EMA Ali, kako uspevate da ostanete tako dugo a da ne udahnete vazduh? VERNUJE Ja?... ali, ja udiem kad god poelim da udahnem. Udie. KOLOMBO Da... ali kad ronite... tad nema naina. VERNUJE, zapanjen. Kad ronim? KOLOMBO Na primer, onoga dana kad ste izvukli Selimara. GOSPOA KOLOMBO Koji se davio. VERNUJE Ja?... ja ne umem da plivam. SVI Ah! bah!... EMA, tiho. ta li ovo znai? Opte komeanje. GOSPOA KOLOMBO Ja nita ne razumem. KOLOMBO, za sebe. Nee da prizna, skroman je kao i svi ronioci. VERNUJE, za sebe, sedi na levoj strani pozornice. "Vama, to u sebi sve zbirate vrline..." ini se da prstima udara takt. XII scena EMA, SELIMAR, G. i GOSPOA KOLOMBO Page 62

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, pojavljuje se u dnu pozornice. Obraa se onima iza kulisa. Ni rei vie!... Tornjajte se! G. i GOSPOA KOLOMBO ta bi? SELIMAR Kuvarice... ne slaemo se oko vina, one trae osam boca nedeljno. GOSPOA KOLOMBO To je previe. SELIMAR To je neumerenost... Ja sam ponudio tri. KOLOMBO, Selimaru, pokazuje mu na Vernujea. Zamislite... pravi se da ne ume da pliva. SELIMAR Ko to?... KOLOMBO On. SELIMAR, menja temu. Znate li vi koliko je to godinje, osam boca. etiri stotine esnaest! KOLOMBO Ali... SELIMAR To je grozno. Naputa ga. uje se buka kola. GOSPOA KOLOMBO, ide ka dnu pozornice. Neka kola! EMA, ide ka dnu pozornice. To sigurno gospodin Bokardon dovodi svoju enu. SELIMAR, za sebe. Samo da nije zaboravila da pretrai eir. GOSPOA KOLOMBO Ali, ja nisam spremna?... Moj ogrta... Page 63

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Krene da izie. EMA Mama, a moje narukvice? GOSPOA KOLOMBO Gde su? EMA U korpi s poklonima. GOSPOA KOLOMBO Zadri tu gospou... vraam se. Izlazi preko desne strane. XIII scena EMA, SELIMAR, KOLOMBO, VERNUJE, sedi, BOKARDON; potom PITOA SELIMAR, za sebe. Suvie dugo ide uz stepenice, tu je znai i ena. PITOA, najavljuje. Gospodin Bokardon. BOKARDON, pojavljuje se u dnu pozornice. Evo mene. SELIMAR, za sebe, razvedrivi se. Sam je. EMA, Bokardonu Pa dobro, a gospoa? BOKARDON Primeujete da sam utuen... Taman da krenemo, ena mi je ve pruila eir... kad, odjednom... tras... njena neuralgija! KOLOMBO Ah! sirota gospoa! EMA Kakva nezgoda! SELIMAR A tako smo se radovali... (Za sebe.) Odabrala je Tijerije. Page 64

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON Predloio sam joj da ostanem da joj pravim drutvo... nipoto nije htela. SELIMAR udo ivo! BOKARDON ta ree?... SELIMAR Nita. EMA Ba nam je ao! Zar gospoa Bokardon ne pomilja da preduzme neto? BOKARDON Naravno! odluio sam da se obratim lekaru... (Selimaru.) Moe li sutra? SELIMAR ta? (Za sebe.) Sad jo i s njihovim lekarima da se bakem. BOKARDON Evo ulaznice; jedna veoma dobra loa. VERNUJE, za sebe. Imam i drugi stih, ali ima etiri stope vika.

XIV scena Isti, GOSPOA KOLOMBO, sa eirom na glavi. GOSPOA KOLOMBO, ima kovei u ruci, obraajui se Emi. Milo moje dete, nisam mogla da pronaem tvoje narukvice... Sve sam prekopala i nala samo ovaj kovei. SELIMAR, prepoznajui ga, za sebe. Ah! Gospode! (Glasno.) Odakle ste ovo uzeli? GOSPOA KOLOMBO Iz korpe s poklonima... SELIMAR To sam ja... iznenaenje. Page 65

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA, tresui kovei. Gle! ima neto unutra! SELIMAR, za sebe. Eloizina pisma. EMA Gde je klju, moliu? SELIMAR Ne znam... (Pretraujui po sebi.) Imao sam ga jue... (Za sebe.) Nema kljua, spasen sam! PITOA, prilazi i daje Emi klju. Evo ga; naao ga ja jutros u depu vaeg prsluka. SELIMAR, tiho, udarajui Pitoaa. Tikvane!... ivotinjo!... PITOA Pa ta je sad? SELIMAR, za sebe. A Vernuje! Vernuje koji je tu! EMA, otvorila je kovei, odlazi na desnu stranu. Pisma! SELIMAR, za sebe. Sad kad pukne tikva! EMA enski rukopis!... potpisana su!... SELIMAR, u pola glasa, ivahno utite!... ne pred njim!... SVI, osim Vernujea. Kako?... SELIMAR, tiho, pokazujui na Vernujea. Mu! tiina!... to je mu! G. i GOSPOA KOLOMBO A? Page 66

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Ah! gospodine, ovo je nedostojno!... BOKARDON, tiho, Emi. Vi znai niste znali? A ja, ja sam znao. VERNUJE, ustaje, sa slikom u ruci. Evo!... imam ga!... EMA, vrlo uzbuena. Gospodine Vernuje, treba da razgovaram s vama... da vas nateram da konano upoznate svog prijatelja... SELIMAR, tiho. Ema! GOSPOA KOLOMBO, isto tako. Umukni! EMA, odlazi ivahno do Vernujea. Gospodine Vernuje!... VERNUJE Sluam vas, lepa gospo! EMA, za sebe. O ne! jadni ovek! (Glasno, predomislivi se.) Moj mu... to je prijatelj kakvog nema... VERNUJE O! znam ja to... EMA On bi bio vrlo srean... ako biste bili ljubazni da poete s nama na koncert... ostalo je jedno mesto... SVI A? BOKARDON, za sebe. Poziva ga; blagorodna priroda. VERNUJE O Boe! nita lepe ne bih mogao poeleti... ali, u mom poloaju... jo je to svee... Idueg meseca, ne kaem... Page 67

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Ne!... on to ne moe!... Hajde, kreemo. EMA, tiho, Selimaru. Ali, ni vi to ne moete, gospodine. SELIMAR, tiho. Zato? EMA, tiho i ironino. Jo je to svee. SELIMAR, tiho. Dopusti, prijatljice draga... EMA, Vernujeu. Evo, gospodin Selimar je navalio da vam pravi drutvo... SELIMAR Ja?... VERNUJE Ah! kako je dobar! Ali, ja neu patiti... EMA, odluno. Moj mu zna ta mu je dunost... on e ostati! SELIMAR, tiho. Ali... EMA, tiho, energino. Samo bi vam jo falilo da imate hrabrost da budete nezahvalni... Zabranjujem vam da me pratite. Udaljava se, kao i Kolombo i gospoa Kolombo. SELIMAR, za sebe, na proscenijumu. Lepo! sad smo se i zavadili! VERNUJE, Selimaru. Ako hoete, da odigramo jednu partijicu kao nekad... BOKARDON Partijicu? VERNUJE, kree prema levoj strani. Potraiu sto za domine. Page 68

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA, iz dubine pozornice. Hoete li poi, gospodine Bokardon? BOKARDON, oklevajui. Ovaj... italijanska muzika... (Za sebe.) Jedna partijica!... (Glasno.) Mojoj eni jo uvek nije dobro!... Potraiu sto za domine. Ona se vraa na levu stranu. SELIMAR, koji se udaljio, svojoj eni. Ta uj... Ema... EMA Pustite me, gospodine. GOSPOA KOLOMBO Ah!... zete moj! BOKARDON i VERNUJE, ulazei. Evo stola! Smetaju sto na sredinu pozornice. Pitoa je uao donevi razne potreptine za izlazak svojih gospodara. XV scena SELIMAR, VERNUJE, BOKARDON, PITOA SELIMAR, za sebe, pribliavajui se. Jo i to! Zar u celog ivota vui ove taljige na dva toka? Ema, gospoa Kolombo i Kolombo se spremaju da iziu. Pitoa stoji u dnu, s leve strane; Vernuje i Bokardon se maju oko stola. Selimar se udaljio do Eme i nastoji da se izvue od predloene partije.

ZAJEDNO Ofenbahova ARIJA EMA i SELIMAR Ja o uivanju sanjah, A ono, grozna li dana! Sudbine jezive eto to nosi mi budunost. G. i GOSPOA KOLOMBO O uivanju je sanjala, A ono, grozna li dana! Sudbine jezive eto to nosi joj budunost. Page 69

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON i VERNUJE Ah! draesno uivanje za nas Zbilja, prijatna li dana! Kao nekad, sudbina, eto Hoe da opet budemo zajedno. SELIMAR, za sebe, nastavljajui melodiju. Evo me stie kazna!... VERNUJE, uzimajui ga pod ruku. Haj'te! BOKARDON, terajui ga da sedne. Sedi tu! SELIMAR, sedajui. Bravo! Osuen na tri sata prazna Jedne partije domina! (Sedajui. Govori, dok Vernuje mea domine.) Ja se ljutim! Tokom reprize, Selimar zlovoljno sedi. Gospodin i gospoa Kolombo izlaze kroz donji deo pozornice. Selimar eli da poe za njima i pravi razne pokrete ne bi li krenuo, ali Vernuje i Bokardon ga primoravaju da ostane na mestu. TREI IN Salon u seoskoj kui, vrlo elegantan, s troja vrata u dnu koja izlaze na vrt i ukraena su zastorima. - Vrata sa strane, u prvom i treem planu; sto za rune radove, levo; stolice i taburei. - Desno, stolice, fotelje, itd. - Na bonim zidovima dve ardinjere. I scena KOLOMBO, GOSPOA KOLOMBO; potom EMA, potom SELIMAR KOLOMBO, dolazi s enom s leve strane. Ah! ba sam se dobro narukao! GOSPOA KOLOMBO Jeli ste kao da ste od gladi utekli... KOLOMBO Jesam!... prija mi seoski vazduh... Moj zet se odlino setio da unajmi ovu kuu... Page 70

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar GOSPOA KOLOMBO A nije mu dugo trebalo: sve je zakljueno za pet minuta... KOLOMBO I, sat kasnije, napustili smo Pariz... s dvoja kola za selidbu. GOSPOA KOLOMBO I, otpre osam dana, nastanjeni smo ovde... U Oteju!... KOLOMBO Usred medenog meseca!... oni guu! To me podsea na vreme kad smo mi... GOSPOA KOLOMBO Ama, uutite!... KOLOMBO O, da... Gde su novine? GOSPOA KOLOMBO, uzima ih sa stola. Konstitucional? Evo ih! KOLOMBO Ni omotnica nije pocepana... Selimar je toliko zaljubljen da nema vremena ni novine da otvori... To me podsea kako sam, kad smo jo bili mladenci, jedne veeri itao isti ovaj Konstitucional, a tebi je to ilo na ivce pa si ih bacila u vatru... i onda... GOSPOA KOLOMBO Ama, uutite!.... ne znam ta vam je danas... KOLOMBO, smeje se. ist seoski zrak! EMA, ulazi kroz zadnji deo pozornice, nosi kitu cvea. Vidi mama, arobno cvee koje sam upravo nabrala... i to u naem vrtu, moliu!... GOSPOA KOLOMBO, uzimajui buket. Prekrasno je!... A gde ti je mu?... EMA Ispija kafu... pored bazena... upravo dolazim odande!... KOLOMBO Znai, doi e!... (Primeuje Selimara koji se pojavljuje u dnu pozornice.) Gle! Page 71

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar evo ga! SELIMAR, s oljom kafe u ruci. Kako to! enice moja, ostavlja me samog?... EMA Pa pobogu! ti nikako da popije tu kafu. SELIMAR, zaljubljeno. Neu je ni popiti... zato to gledam u tebe... KOLOMBO, za sebe. Ovo je pravo udo za njegove godine! SELIMAR Progutam gutljaj... ovako... pa pogledam u tebe, ovako!... kafa nije tako slatka kao ti! EMA E, jesi smean!... SELIMAR, za sebe. Sad mi govori ti! KOLOMBO, tiho, svojoj eni. Kako su mili! to me podsea... GOSPOA KOLOMBO, nestrpljivo. Gospodine Kolombo, ostavite me na miru! EMA ta emo danas da radimo? SELIMAR A! da... da vidimo... A da odemo i posedimo u hladovini? KOLOMBO Ne! ne! treba se kretati! SELIMAR Onda, predlaem vonju amcem... EMA O da! vonja amcem! SELIMAR Page 72

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Uzeemo dva... jedan za mamu i tatu Kolombo... a drugi... GOSPOA KOLOMBO Zato dva? SELIMAR Kao u Veneciji... za svakog posebna gondola... vi ete ii napred... KOLOMBO Ma ne... bolje je da budemo zajedno... Ploviemo niz Senu do Sen-Klua. EMA Ah! bie draesno! SELIMAR Dogovoreno! u dva sata diemo sidro... (Vadei komadi hleba iz depa.) A! izvol'te, taste, koricu hleba za vae zlatne ribice... KOLOMBO Ve su mi puni depovi... ali, ne mari... neka se poaste... SELIMAR Vi prouavate zlatnu ribicu? KOLOMBO To je vrlo zanimljiv narod... prepoznaju me... EMA Stvarno? KOLOMBO, obraajui se damama. Prilaze kad naiem... i gledaju me oima punim blagosti... Kad se pripitome, baciemo mreu, i pojeemo ih. EMA Oh! tata! GOSPOA KOLOMBO Pa zar se one jedu, te zlatne ribice? KOLOMBO to da ne?... kad se ve jedu reni raii... (Svojoj eni.) Poi sa mnom... videe im oice... GOSPOA KOLOMBO, daje mu ruku. A kad se budemo vraali, prebrojaemo ulov. Page 73

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Gospodin i gospoa Kolombo izlaze kroz dubinu pozornice. Druga scena SELIMAR, EMA, oboje za stolom. SELIMAR Najzad odoe!... sad smo sami... nas dvoje... EMA, sedi. ini mi se da nam se to esto deava. SELIMAR Svakoga dana estitam sebi to sam unajmio ovu kuu na selu!... Ljupki vrt... stena... i jedan lavirint... eli da obie lavirint?... EMA Ne!... SELIMAR Ti i ne zna, ja sanjam o tome da izgradim neto u naem vrtu... EMA ta? SELIMAR Oh! jednu graevinicu... golubarnik... Poruio sam od arhitekte... EMA Koji e ti andrak golubarnik? SELIMAR To je glupost... sujeverje, ako hoe... eleo bih da unutra smestim grlice... EMA, ustajui. Sad jo i to! SELIMAR, pratei je. Tvoj otac ima zlatne ribice!... Ja u imati grlice... Svako doba ima svoje sitne poroke. EMA Pa ti si poandrcao! SELIMAR, uzimajui je pod ruku. Imam i od ega... Toliko sam srean ovde... daleko od buke... daleko od sveta... Page 74

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA, smeei se. Daleko od gospodina Vernujea, naroito... SELIMAR, upola prekorno. Ah! Ema!... ba si zlobna!... Obeala si da mi to vie nee pominjati. EMA Ja? SELIMAR Ti... oprostila si mi... U ponedeljak si mi oprostila!... EMA, obara pogled. Oprostila sam vam... ali sam i dalje ljuta na vas... Takvo ponaanje... SELIMAR Prvo i prvo, nisam te poznavao... Drugo i drugo, bio sam mlad... bio sam zanet... Ali, to je moja jedina krivica... moj jedini zloin... jer, to jeste zloin! EMA Da li je to istina, gospodine? SELIMAR Zakleo sam se... na fotografiji tvoje majke... Hoe ponovo da se zakunem? EMA Ne treba! SELIMAR Uostalom, valjda ti je jasno da mladi ovek koji se jednom upleo u mreu nema elje da ponovo pone... EMA To verujem... uj, vrlo sam udan san sanjala noas... SELIMAR Je li? A da nisam moda ja bio u njemu? EMA Nisi... sanjala sam da je gospodin Vernuje doao ak ovamo da ti dosauje... s dominama u ruci! SELIMAR Nije nego!... ba da ga vidim!... EMA Page 75

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Zato? SELIMAR Evo ta sam mu napisao kad smo polazili: "Dragi prijatelju, noas me je spopao estok napad groznice..." EMA Laljive! SELIMAR "Lekar mi je naredio da promenim vazduh... Odlazim na selo... Doite mi u posetu im ugrabite malo vremena." EMA Pa lepo!... doi e taj... SELIMAR Nee... (Smejui se.) Zaboravio sam da mu ostavim adresu. EMA, smejui se. Kako? SELIMAR A poto je ni naa nastojnica u Parizu ne zna... neka trai! EMA A tvoj drugi prijatelj, gospodin Bokardon? SELIMAR I njemu sam poslao isto pismo. EMA O! zato? SELIMAR to inim jednome, to uvek inim i drugome.

III scena Isti, PITOA PITOA, ulazi. Gospodine... poseta! EMA Poseta! Page 76

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR Neki sused iz sela, sigurno... Nisam kod kue! PITOA, tiho, Selimaru. Gospodine... to je va reumatizam... broj jedan. SELIMAR Vernuje! EMA Gospodin Vernuje! SELIMAR Ma haj'te!... nemogue! PITOA, primeti Vernujea koji ulazi. Ovaj!... Imate valjda oi! IV scena SELIMAR, VERNUJE, EMA VERNUJE, ulazi s jednim koferetom i torbicom s noinim stvarima, tri prema Selimaru i grli ga. Ah! prijatelju moj! prijatelju moj! SELIMAR Dragi Vernuje! (Za sebe.) Kako se ovaj stvorio ovde? VERNUJE Pridigli ste se... Kakva neopreznost!... Ali, gde ste zakaili onako groznu groznicu? SELIMAR Zaboga!... vi znate... Nisam ni slutio, kad, odjednom... (Stresui se.) Brrr! VERNUJE Crveni ste... dolazi vam napad... Treba da legnete. SELIMAR Dopustite! EMA, ismevajui mu se. Prijatelju, da li eli da ti se zagreje krevet? SELIMAR, za sebe. Podsmeva mi se. (Glasno.) Hvala, bolje mi je... Oseam se sasvim dobro!... Page 77

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE Sreom, evo mene! Proglaavam sebe vaim negovateljem... jer vidim da se gospoa uopte ne razume... Spavau u vaoj sobi. SELIMAR, pravi jedan pokret. Ah! ne! VERNUJE, ivahno. U koferetu nosim malu putnu apoteku: sredstva za povraanje, magnezijum, veprovac, flastere. Sve emo vam to dati... ne odjednom. SELIMAR Usuujem se da se nadam... VERNUJE U meuvremenu, pripremiu vam jedan lekoviti aji... od meda, zelene salate i jabuke pegavue iseene na etvrtine. SELIMAR Zato na etvrtine?... VERNUJE To je bio lekoviti aj moje ene. (Uzdie.) Ah! jadna Eloiza! SELIMAR, tiho, s eljom da ga uutka. Pst! pst! VERNUJE ta? nije vam dobro? SELIMAR Ma ne! VERNUJE Siguran sam da ste me osuivali kad ste videli da me nema... SELIMAR Ja?... Ah, pa vi me ne poznajete! VERNUJE Ali, nisam ja kriv... U pismu ste mi lepo napisali: "Doite mi u posetu!" ali zaboravili ste da mi ostavite adresu. SELIMAR Page 78

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Bah!... nije mogue! EMA Ba ste smeteni!... VERNUJE Evo, ve vas osam dana traim! Ali, neto mi je sevnulo... pravo iz srca!... Setio sam se da ste pretplaeni na Konstitucional. SELIMAR Jedne dobre dnevne novine su sasvim dovoljne! VERNUJE Rekao sam sebi: "Sigurno je udesio da mu alju novine na selo"; otiao sam u ured... Odbili su da mi dadu vau adresu bez vaeg naloga... Objasnio sam im da ne mogu doneti va nalog, poto ne znam gde ste... A oni su mi zalupili alter pred nosom. SELIMAR, za sebe. Vrlo dobro! to su dobre novine! Obnoviu pretplatu. VERNUJE Ali, ja se nisam predao malodunosti... zatraio sam sastanak s glavnim urednikom... zbog jednog vanog saoptenja... Primio me je... Izloio sam mu svoj zahtev; poslao me je upravniku, a ovaj efu poslovnice za unutranjost, a ovaj efu za distribuciju u Parizu, koji me je poslao efu za ekspediciju u predgraa... Potrajalo je etiri sata... Na kraju, ugledah omotnicu na vaem primerku: Otej, ulica Lafonten 44... Vaa pretplata okonava se prvoga oktobra... I, eto mene!... SELIMAR, stee mu ruku. O! hvala! (Za sebe.) Otkazau pretplatu. VERNUJE Prijateljstvo ini oveka domiljatim!... kad je prijatelj u pitanju, mora se biti prodoran. V scena Isti, G. i GOSPOA KOLOMBO, BOKARDON KOLOMBO, napolju. Ta uite, gospodine Bokardon. BOKARDON, pojavljujui se u dnu pozornice. Nosi sivi eir. Dovikuje nekome iza kulisa. Napolje! Minotaure! lezi tu! lezi tu! Page 79

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Gospodin Bokardon! SELIMAR, za sebe. Odlino! sad smo svi na broju! BOKARDON, primetivi Vernujea. Gospodine Vernuje! GOSPOA KOLOMBO Kakva srena sluajnost! BOKARDON, Selimaru. Lepo, bogme, moe se pohvaliti da si vetrogonja i po!... napisao si mi: "Doi mi u posetu!..." a nisi mi ostavio adresu! VERNUJE Kao i meni! SELIMAR Pa kako si uspeo da me nae? BOKARDON To je pravo udo... ti stvarno ima sree, zna!... Traim ja kuu na selu za svoju enu... I, jutros, etam se po Oteju, zaustavljajui se pred svakom kapijom na kojoj ima neki oglas... kad, odjednom... pred brojem 44... Minotaur... moj pas... uspravi se na zadnje ape... ovako. Pozovem ja njega... a on nee da ide dalje... a sve me gleda, ovako... Onda ja kaem sebi: "Tu je Selimar!" Zazvonim, prepoznam Pitoaa... Minotaur te je nanjuio! KOLOMBO udesno! GOSPOA KOLOMBO Kakav instinkt! BOKARDON, Selimaru. Mnogo te voli, Minotaur! SELIMAR, za sebe. E, njemu u da spremim jednu onakvu uftu! BOKARDON, Selimaru. Poto sam te pronaao... proveu dan s tobom... Page 80

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE, za sebe. Zamorie ga. BOKARDON Trebalo je da odem do Leona da se neto raspitam kod njega... otii u sutra...

SELIMAR Prijatelju moj, nemoj da kvari planove... BOKARDON Ne... re je o akcijama Severnih eleznica... nije hitnja... SELIMAR, za sebe. U moje vreme, bio je taniji... Ovaj potar je poeo da oljari! PITOA, ulazi. Gospodine... doao arhitekta za golubarnik... SELIMAR Vrlo dobro! odoh ja... VERNUJE Gde je moja soba?... KOLOMBO, udaljuje se i pokazuje vrata s desne strane. Ovuda... doite... GOSPOA KOLOMBO Mi emo vas smestiti. G. i GOSPOA KOLOMBO, EMA ARIJA iz Cvikera Nemojte asiti ni aska vie Nego u dom ovaj odmah uite; Da emo vas ugostiti lepo Usrdno mi se nadamo. VERNUJE Ne asei ni aska vie Sad u dom ovaj odmah ui der; Danas, nadam se usrdno Morae da me ugoste lepo. BOKARDON Ne asei ni aska vie Page 81

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar U ovaj dom odmah uite; I nadajte se usrdno, Ugoeni biete lepo.Izlaze na desnu stranu, izuzev Selimara, koji izlazi kroz zadnji deo pozornice. VI scena BOKARDON, EMA BOKARDON Maloas sam video predivnu kuu... pored vae... ekam Selimara pa da je unajmim... EMA, sedi s desne strane i radi goblen. Kako!... biemo susedi? BOKARDON, uzeo je stolicu ali ne seda. Vrata do vrata... Uvee, moja ena e dolaziti... radie, a za to vreme mi emo odigrati partijicu tablia... EMA Oh! bie boanstveno!... BOKARDON Nije da je hvalim... ali verujem da e vam se Nineta dopasti... sasvim je slina vama... to je ena koja voli kuevni ivot... (U poverenju.) Ona krpi! EMA Stvarno? BOKARDON Nita joj ne prebacujem osim da je malo stidljiva... Mi nikoga ne viamo... osim Leona... A i to sam ja zahtevao... Ona smatra da je taj mladi jedna nula.

EMA Zato ga onda primate? BOKARDON Oh!... roak je! Kad vam budem doveo Ninetu prvi put, siguran sam da e se snebivati... prava je eprtlja! EMA Ali, ja njoj treba prva da odem u posetu... Dugujem joj to... i to odavno... BOKARDON Smem li da govorim otvoreno?... E pa, dobro, bolje da idete pre nego posle... Page 82

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Zato? BOKARDON Imam svoje razloge... ne kaem nita... ali, jasno vidim... Kad god izgovorim Selimarovo ime... ona vrda... odgovara mi pominjui ime Leona... kog ne podnosi... Mislim da je ljuta to je jo niste posetili. EMA, ustaje. Oh! pa otii u ve danas. BOKARDON Odlino, danas je njen dan primanja. EMA Trebalo je da se provozamo amcem: ali, odloiemo to za sutra. PITOA, ulazi, Bokardonu. Gospodine, vaa doga... BOKARDON Minotaur?... on je njufaundlender! PITOA On je u predsoblju, i upravo gloe sivi kaput. EMA Mamin kaput! BOKARDON A ti ga nisi spreio?... PITOA Nisam, gospodine: pokazuje zube... BOKARDON ekaj!... vezau ga. (Izlazi kroz zadnji deo pozornice s Pitoaom, viui:) Minotaure! Minotaure! VII scena EMA; potom SELIMAR; potom VERNUJE EMA, sama. E, ba lepo, ala e se mama obradovati... nov novcijati kaput!... Page 83

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, ulazi. Golubarnik je naruen... pet puta tri... pet metara grlica! EMA Prijatelju, imam dobru vest za tebe... Imaemo novoga suseda... SELIMAR Je l'?... Koga to? EMA Ne pogaa?... Gospodina i gospou Bokardon! SELIMAR ta!... Gde to? EMA Ovde!... unajmie kuu pored nae. SELIMAR, za sebe. Prava pijavica! EMA Dugujemo im posetu... treba da odemo... SELIMAR Nije hitno... EMA Danas... obeala sam... SELIMAR Danas!... EMA Uzeemo kola... potrajae samo sat... Idi i obuci se. SELIMAR Draga moja prijateljice, strano mi je ao to moram neto da ti odbijem... ali, imam razloge... line razloge za odlaganje te posete... EMA Nee valjda... da raalosti stare prijatelje... da povredi gospou Bokardon, jednu tako izvrsnu damu, jednostavnu, stidljivu ak... SELIMAR Ona stidljiva?... kao pandur! Page 84

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Stvarno, prijatelju, gospodin Bokardon je rekao istinu pre neki dan... ti ne voli njegovu enu... SELIMAR Ne mnogo... priznajem... a, pravo da ti kaem, ja ne elim da se ti upoznaje s njom... EMA Zato?... SELIMAR Zato?... zato?... zato to... EMA Ama, ta je? SELIMAR Gospoa Bokardon nije pristojna osoba... Eto! EMA Ona!... ena domaica... ena privrena kuevnom ivotu!... SELIMAR, kroz zube. I ivotu van kue!... EMA ta kae? SELIMAR Kaem... kaem da je gospoa Bokardon jedna pomalo laka ena. EMA ta time hoe da kae? SELIMAR Spanala se...

EMA ta!... SELIMAR Page 85

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Nemoj nikom rei!... s Leonom... mojim naslednikom... (ivahno se ispravljajui.) Svojim bratom od tetke! EMA Ma nemoj! nemogue!... SELIMAR Kad ti kaem da se dopisuju... odravaju prepisku... EMA To je kleveta! SELIMAR Ne veruje mi... Gde je eir?... (Primetivi Bokardonov eir na jednom komadu nametaja.) Ovde je... vrlo dobro! (Emi.) ta bi rekla ako bih, ovoga trena, ispovrteo pismo stidljive gospoe Bokardon... upueno njenom bratu od tetke? EMA Uhvatio si pismo? SELIMAR Uini mi zadovoljstvo pa idi i donesi onaj stameni sivi eir koji se epuri tamo... EMA, odlazei da uzme eir. eir... evo ga... ali, ja ne razumem... SELIMAR Sad, pogledaj ispod klobuka... (Zaustavlja je.) ekaj... treba da ti pre toga kaem da Nineta... da gospoa Nineta Bokardon uopte nema poverenja u potansku slubu... i zato svoje poruke u kojima otvara srce... svoje poruke osloboene potarine... utura u eir svoga mua... EMA, sumnjiavo. A!... otkud vi to znate? SELIMAR, u neprilici. Ja?... od... od Leona... onaj brbljivi Leon mi je istrtljao!... Sad, potrai i nai e... EMA, razgleda eir. Ne vidim nita... SELIMAR Nemogue!... (Za sebe.) Pominjao je akcije Severnih eleznica!... (Glasno.) Page 86

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ispod klobuka... levo!... levo!... EMA A! da!... neka cedulja! SELIMAR Samo napred! (Videi kako njegova ena razmotava cedulju.) Pa ta sad radi?

EMA Neizostavno moram da znam... SELIMAR, ivahno. Nemoj itati post skriptum!... (Za sebe.) Obino su estoki! EMA, ita. "Slatki moj Selimaru..." SELIMAR, skoivi. A? EMA, ita. "Niste u pravu to ste ljubomorni, vrlo dobro znate da vas volim..." SELIMAR, za sebe. Kuku! njegov lanjski eir!... staro zaboravljeno pismo! EMA O! gospodine! ovo je strano! ovo je nedostojno! SELIMAR Nije... objasniu ti... EMA, plae. Pustite me! neu da razgovaram s vama! prezirem vas! SELIMAR, uzima eir. Stoko jedna! ni nov eir ne moe da kupi. Baca ga sasvim spljotenog na jedan komad nametaja... EMA Jue, gospodin Vernuje!... danas, gospodin Bokardon!... Tako dakle! gospodine, to znai da ste na sve svoje prijatelje... udarili namet?... SELIMAR O! kakva pomisao! Page 87

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar EMA Smesta mi dajte spisak gospode... pa da znam na emu sam... SELIMAR Ovo je kraj... kunem ti se da je kraj! EMA Znai da je vrlo lepa, ta gospoa Bokardon? SELIMAR Nimalo!... prast nos... ogromna usta... izvijena brada... oi... EMA Pa dobro, zato onda?... SELIMAR Bio sam mlad... bio sam zaveden... EMA Posle osam dana braka! SELIMAR Ali, nisi shvatila... taj eir... to je eir od prole godine! Molim te... razmisli samo na tren... Otpre osam dana, ne ostavljam te... Ni jedan jedini put nisam iziao... (Uzima pismo iz eninih ruku.) Uostalom, pogledaj ovaj papir, star je, pouteo, izbledeo... (Primetivi datum.) Gledaj! ... ezdeset druga!... stavila je datum!... (Ljubi papir.) Oh! hvala! EMA, ivo. Kako, gospodine! SELIMAR Ljubim datum!... (Vernuje se pojavljuje na vratima s desne strane.) Da li si se sad uverila? EMA Jesam!... ali to ne znai da niste bili ljubavnik gospoe Bokardon! VERNUJE, koji je uao i uo. Bah!... on?... SELIMAR, Emi, videvi Vernujea. Tiina!... VERNUJE Molim za oprotaj... uo sam nehotice... Page 88

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR, za sebe. Divno! stvar se iri!... uskoro e se trubiti na sve strane! VERNUJE Taj jadni gospodin Bokardon!... Uostalom, on i lii na rogonju! SELIMAR Vernuje, kunem vam se da greite to mu se smejete... pogotovu vi! VERNUJE Zato, pogotovu ja? uje se kako Bokardon vie na svog psa. SELIMAR Pst!... mu!... Selimar ide prema stolu na levoj strani, gde je Ema upravo sela i radi goblen. VIII scena SELIMAR, EMA, BOKARDON, VERNUJE BOKARDON, ulazi preko zadnjeg dela pozornice. Upravo sam vezao Minotaura... nije hteo da ide za mnom... osetio te je. Ma, stvarno te voli, taj Minotaur! EMA, za sebe. Nepodnoljivo mi je da gledam ovu dvojicu! BOKARDON Kad je ve re o Minotauru!... to me podsea na jedan vrlo zabavan dogaaj. (Emi.) Smejaete se... Jedne veeri, vraao sam se s psom kui... vodio sam ga u etnju... Izvodim ga u etnju svake veeri... doem u eninu sobu... Odjednom, Minotaur jurne na vrata ormara... pone da grebe... da laje! Kaem ja sebi: "Sigurno neki pacov... ili lopov..." Otvorim ormar... kad ono, Selimar! SELIMAR, za sebe. Da ga avo nosi. VERNUJE, za sebe. Neumesno je to to pria! BOKARDON To ga je moja ena sakrila tamo da vidi da li e ga Minotaur nanjuiti... (Veselo.) I nanjuio ga je!... EMA, povreeno. Page 89

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ah!... stvarno aljivo! BOKARDON Zar nije zabavno? VERNUJE, tiho, Bokardonu. Ama, umuknite! BOKARDON, zapanjen. Zato?... VERNUJE, Emi, da joj odvrati panju. Moja ena je imala jednog papagaja koji je bio jo osobitiji od vaeg psa... Selimar je uivao da ga ui... SELIMAR, za sebe. Hajde! sad jo i papagaj! VERNUJE Kavez se nalazio u predsoblju... i, kad god bi me video da se vraam, papagaj je kretao: "Evo gospodina! evo gospodina!" EMA, povreena. Stvarno... vrlo praktino... BOKARDON, za sebe. I on to pria supruzi... E, jeste glup! VERNUJE Nije bilo potrebno da me najavljuju... BOKARDON, tiho, Vernujeu. Ama, umuknite! ama, umuknite! VERNUJE Zato? SELIMAR Da li ste videli novu zgradu Opere? BOKARDON Nisam!... nisam iao u operu od nae opklade... SELIMAR, za sebe. Divno!... sad i opklada!... Nemam sree! EMA Page 90

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Kakve opklade? SELIMAR Nikakve! to nije za priu. BOKARDON Zamislite, gospoo, dobijem ja iz Alira jedan arapski burnus... SELIMAR I opkladi se da e se odeven u burnus proetati oko Marsovog polja nosei dve tegle senfa. BOKARDON Ali, ne... nego da u tako odeven otii da sednem u parter opere. SELIMAR To je bila druga opklada... BOKARDON Doao sam do ulaza i rekao: "Mamamut... karamba..." SELIMAR, nastoji da skrene razgovor drugu stranu. Stigavi u Vojnu kolu... sjajan spomenik, od klesana kamena. BOKARDON Dopusti... SELIMAR, udaljuje se. Da se proetamo po vrtu!... BOKARDON Ukratko... on je izgubio... SELIMAR Pa lepo, jesam!... izgubio sam... Hajdemo da vidimo zlatne ribice... BOKARDON A poto smo se kladili u jednu panju... bio je primoran da odvede Ninetu u alon-sir-Son... kod njene tetke... Bio je besan kao ris! EMA, za sebe. Oh! ovo je nepodnoljivo! VERNUJE, Selimaru. On uopte nema takta! nikakvog takta! Page 91

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON, gleda tabure na koji je Ema podigla stopala. Gle! prepoznajem ga... EMA ta to? BOKARDON Ovaj tabure... to ne Ninetin runi rad... (Ema se die i estoko ga odgurne.) Jao! EMA Oh! Ovo vie neu u kui! BOKARDON, Selimaru. ta joj je? SELIMAR, ivo i tiho. Gr! Vernuje je nervira! BOKARDON, za sebe. To razumem!... SELIMAR Odvedi ga! BOKARDON, glasno. ia Vernuje... predlaem vam partiju bilijara... VERNUJE O! hvala!... bilijar... SELIMAR, tiho, Vernujeu. Prihvatite!... on raspameuje moju enu! VERNUJE, za sebe. To razumem... SELIMAR Odvedite ga. VERNUJE Hajdemo!... ali neemo igrati u pare... SELIMAR U ast! u ast! Page 92

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar VERNUJE, smeje se. Da, u ast! Izlaze na desnu stranu. IX scena SELIMAR, EMA; potom PITOA EMA Konano!... odoe! SELIMAR Da... malice su... dosadni! EMA Dosadni?... nesnosni su!... sa svojim uspomenama!... trebalo je da ceo sat trpim priu o vaim nestalucima!... SELIMAR De, Ema... EMA To je nepodnoljivo! Morali biste me bar potedeti vianja vaih... te gospode! SELIMAR Ali, meni nije stalo da ih primam nita vie nego tebi! EMA Onda ih oterajte... SELIMAR S kakvim izgovorom? EMA Va problem! Ali, saoptavam vam da vie neu da mi se motaju ovuda... Ako oni ostanu... ja idem!... SELIMAR Ali... EMA Oni ili ja... birajte! Izlazi. SELIMAR Birajte!... Nije nego!... biram svoju enu!... Ali, kako? Ako dam nogu Page 93

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Vernujeu... ponovo e poeti da sumnja... a on je vrlo irokih pogleda kad treba upotrebiti pitolj... Na kraju krajeva, i ne mogu da mu zamerim, dobriini jednoj... (Smeei se.) Pet godina bio je vrlo gostoljubiv. PITOA, ulazei. Gospodine!... SELIMAR ta je? PITOA Doga pojela kai... i sad grebe po korpama... SELIMAR I! ta se to mene tie? PITOA Eto ti ploda strastvene mladosti... mora da trpi tue pseto, a nema prava ni da ga najuri... Kazna Boija! SELIMAR Ma nemoj! hoe ti da mi se skine... s tim tvojim razmiljanjima!... PITOA Poto mu se moe da grebe... neka grebe! X scena SELIMAR, PITOA, KOLOMBO KOLOMBO, ulazi s leve strane. Zete moj... moram da razgovaram s vama. SELIMAR, Pitoau. Ostavi nas! (Pitoa izlazi.) O emu je re, taste? KOLOMBO Gospodine, dolazim od svoje erke... ona mi je sve rekla... to je ogavno! Jedan... jo i moe! ali dvojica... E, stvarno! vama je to, dakle, bilo zanimanje?

SELIMAR A! dopustite, taste, moja prolost ne pripada mojoj eni... KOLOMBO U redu! ali ne treba da doe i nastani vam se u kui... ta vaa prolost! i da tu pria prie o psu i papagaju... dvorogima! Page 94

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar SELIMAR ta ja tu mogu? KOLOMBO Ja vama javljam da se dame pakuju. SELIMAR ta! moja ena?... KOLOMBO, blago. Doputate li mojoj erki da ponese nakit koji je dobila od vas? SELIMAR Eh! neka ponese sve... ali neka ostane! KOLOMBO Kako vi to mislite da ga ponese... ako ostaje? SELIMAR Ali, ja ne elim da ona ode! KOLOMBO Evo njenog ultimatuma: "Ako za deset minuta ne otpravite svoja dva..." SELIMAR Haj'te! izgovorite re! KOLOMBO, ponosno. Ne, gospodine, neu je izgovoriti! svoja dva gosta, onda emo otii mi!... SELIMAR Ali, kako? ta da im kaem? KOLOMBO Saspijte im u lice... SELIMAR Ba tako... moda posle veere... moda uz desert! Pa vi ste sili s uma, taste! KOLOMBO Ma ta je mene briga za te ljude! Hoete li da ja uzmem stvar u svoje ruke? SELIMAR, ivahno. Ne! KOLOMBO Page 95

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Kako vam drago! Ali, moja erka ne mora da pati zbog vaeg razvrata i, im prtljag bude spakovan, mi odlazimo! XI scena Isti, BOKARDON i VERNUJE VERNUJE Prtljag? BOKARDON Ko to odlazi? SELIMAR, tiho, Kolombou. Saekajte!... imam naina! (Glasno.) Prijatelji moji... vidite me duboko potresenog... dolo vreme da se rastajemo... VERNUJE Da se rastajemo? BOKARDON Nikad! SELIMAR, steui im ruku. Hvala... hvala... na svakoj vaoj rei, mnogo vam hvala!... Maloas je tu bio moj lekar... pronaao mi je neto u disajnim putevima. VERNUJE i BOKARDON Grudobolja? SELIMAR Ne ba... Posredi je izvesno preznojavanje u bronhijama... i prepisao mi je viemeseni boravak pod lepim suncem Italije... u Veneciji! KOLOMBO, za sebe. Ovo je veto izveo! VERNUJE Ah! jadni moj prijatelju! BOKARDON Kakav udarac!... VERNUJE Ali, neto mislim... vi nemate nikoga da vas neguje. SELIMAR Page 96

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Moja ena... VERNUJE Ona nema pojma!... ja, sa sam slobodan, ja sam na odmoru... idem s vama! KOLOMBO Kako? SELIMAR, za sebe. Krpelj! BOKARDON, ivahan. Ideja! Nineta me odavno gnjavi kako hoe da vidi Italiju... Ako, umesto da unajmim kuu na selu... da... poi emo s tobom! SELIMAR, za sebe. Ah! ovo nije mogue... ovi ne da su se nakaili!... Malo se udaljava. KOLOMBO, odluno. E pa, s ovim valja zavriti... a poto Selimar nema hrabrosti da vam prizna svoje pogreke... ja u... SELIMAR, idui Kolombou, tiho i brzo. Ne! pustite mene da im kaem... SVI ta? SELIMAR, za sebe. Drim ih u aci. (Glasno Vernujeu i Bokardonu.) Prijatelji moji, saznaete sve... to putovanje o kom sam vam maloas govorio... to je bekstvo... beanija!... SVI ta? SELIMAR Ja sam propao, uniten, progonjen! Berza... KOLOMBO Kako! zete moj...? SELIMAR, tiho, Kolombou. Ama, umuknite! nita ne shvatate. (Ostalima.) Ukratko, ja dugujem... devet stotina sedamdeset etiri hiljade franaka... ne raunajui kamate! Page 97

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar BOKARDON i VERNUJE, odmiu se. Doavola! SELIMAR Oh! nita ja ne traim od vas! VERNUJE, steui mu ruku. Ah! jadni moj prijatelju! BOKARDON, isto tako. estiti moj prijatelju! SELIMAR Hvala, hvala na toj rei... ali, povratiu se ja... predlau mi jedan sjajan posao... da proizvodim cink od zemlje sa vresita... to je tajna... ne priajte nikome! BOKARDON O! VERNUJE Bez brige. SELIMAR A u tome mi je potrebno vae puno prijateljstvo. VERNUJE, uzima ga za ruku. Ne sumnjajte u to!... BOKARDON, isto tako. Raunaj na mene... do smrti, i u dobru i u zlu! SELIMAR Hvala, hvala na toj rei!... Bie mi potrebno sto hiljada franaka! (Bokardon i Vernuje polako povlae ruke. Videvi njihov pokret, za sebe.) Sad nagazi! (Glasno.) Mogao bih da ih traim levo... ili desno, ali vi biste mi to zamerili... BOKARDON i VERNUJE, slabim glasom. Oh! oh! SELIMAR, za sebe. Na putu sam da ih odlepim... (Glasno.) Zato sam odredio udeo svakog od vas... pedeset hiljada franaka jedan, pedeset hiljada franaka drugi... tako niko nee biti ljubomoran. VERNUJE, u neprilici. Page 98

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Svakako... jedan stari prijatelj... BOKARDON, isto tako. I to jo u nevolji! to je svetinja!... Malo se odmie. SELIMAR Jo te kako! jo te kako! KOLOMBO, tiho, Selimaru. Videete da e vam pozajmiti... SELIMAR, tiho. Ah! ako to urade, zadrau ih! (Glasno.) Uostalom, nije hitnja, pod uslovom da tu svotu dobijem pre pet sati. (Izvlaei sat.) A sad je tri. VERNUJE, izvlaei svoj sat. Pola tri, va sat uri... BOKARDON, isto tako. Kod mene je dva i petnaest... KOLOMBO, isto tako. Tri i deset!... SELIMAR Na kraju krajeva, nije vano!... VERNUJE, jetko. Kako to! nije vano? da li to znai da samo va sat radi tano! BOKARDON, isto tako. Da... vazda ovek mora da mu poputa... e pa, to na kraju postaje dosadno! KOLOMBO, zapanjen. ta im je? SELIMAR, za sebe. Primeujete da im ja nita ne kaem! VERNUJE Gospodin ima aljenja vrednu naviku da namee svoju linost. BOKARDON Pravi se da je glavni! a ja tvrdim da je dva i petnaest. VERNUJE, Selimaru. Page 99

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Izvol'te... recite odmah da je moj sat jedna klopocija! BOKARDON, praska. klopocija! sat moje matere! VERNUJE On vrea nae matere! SELIMAR, za sebe. Primeujete da im ja nita nisam rekao! VERNUJE, die se. Doista, gospodine... nisam ovek uvredljiv, ali takve rei... BOKARDON, isto tako. Jedan uglaen ovek... VERNUJE Ne moe da podnese... BOKARDON A da se sam ne povue!... VERNUJE A ako je ovo nain da nam date na znanje da vam nae prisustvo smeta... BOKARDON, praska, Vernujeu. Oh! on nas izbacuje iz kue. VERNUJE, vrlo uzbuen. Iz kue! BOKARDON Poimo, gospodine!... Udaljuju se. SELIMAR, za sebe. Primeujete... VERNUJE, blizu vrata. Nikad pomislio ne bih da e se nai odnosi ovako okonati... BOKARDON, takoe na vratima. Ni ja... doista! Poimo!... ovo mi je suvie bolno! VERNUJE Page 100

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Oh! prijatelji! Izlaze obojica kroz zadnji deo pozornice, u trenutku kad se Ema i ga Kolombo pojavljuju s leve strane, Kolombo i Selimar igraju i smeju se. XII scena EMA, SELIMAR KOLOMBO, GOSPOA KOLOMBO; potom PITOA GOSPOA KOLOMBO Oni igraju! EMA Oni odlaze? SELIMAR I to zauvek!... GOSPOA KOLOMBO Ali, ta ste im to uinili? tako prisni prijatelji! SELIMAR Dao sam im jedan smirujui lekoviti napitak. EMA i GOSPOA KOLOMBO A ta to? SELIMAR Sasvim jednostavno; poeleo sam da pozajmim novac od njih... KOLOMBO A to gasi prijateljstvo! EMA I to je bilo dovoljno! SELIMAR Opte pravilo... od jednog prijatelja sve se moe traiti... sve uzeti... (za sebe.) ak i ena! (Glasno.) Ali, u kesu mu ne diraj. PITOA, ulazi. Gospodine!... doga odnela vae kaljae. GOSPOA KOLOMBO Ah! Boe! trk za njima. EMA, ivahno. Page 101

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Ne! samo jo fali da se vrate... SELIMAR Osim toga... ne ljutim se i ako mi uzmu neto... onda smo kvit! PITOA, za sebe. De, sad! tera me da crvenim umesto njega! SELIMAR Oh! ako se jo ikad budem udvarao udatoj eni... EMA Da, gospodine? SELIMAR, ispravlja se. Ne! ako ikad budem imao sina... (Gleda Emu koja obara pogled.) Zato ne bismo imali sina? KOLOMBO i GOSPOA KOLOMBO Pu! pu! pu! SELIMAR Onoga dana kad bude doao na svet... evo ta u mu rei (ponaa se kao da dri dete u naruju, i pravi pokret kao da mu daje male pljuske): "Mladiu, ne udvarajte se nikad udatoj eni. Ako vas pak vae razbuktale strasti ponesu, neu vas grditi zbog toga... ali, drite se dalje od udate ene... osim ako nije udovica!" HOR ARIJA: Moj gospodar ima zamkove (Maka). Dolaze dani lepi, cvetni Nema vie oblaka, nema smetnji, I nita nee, kladim se ja Pomuivati njih Od sada. EMA, publici. ARIJA iz Jelve. Otkako odoe veeras srce mi velika radost blai. SELIMAR Odlazak njihov ja bez imalo aljenja gledah. Publici. im ovek pomene da mu pare trai Pravi prijatelj u beg ne sme da se d. Page 102

Ezen Labis - Mnogoljubljeni Selimar Gospodo, miljenje moje ujte vi, Makar smatrali moj zahtev neumeren da je: Pokazaete svi da ste mi prijatelji, Ako doete opet i donesete nam vae pare. SVI Pokazaete svi da ste mi prijatelji, Ako doete opet i donesete nam vae pare. PONOVO HOR Dolaze dani lepi, cvetni Itd. Zavesa

Page 103