CONSEIL

DE

LA

NATION
P. 4

5 questions orales 4 membres du gouvernement

14-15 Moharram 1433 - Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011 - N14378 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
JOURNE PARLEMENTAIRE SUR LLIMINATION DE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES

MEDELCI FACE LA PRESSE FRANAISE :

MARCH GAZIER EN EUROPE

M. Ziari souligne lengagement du Parlement au respect de la lgislation internationale

P. 5

La France et lAlgrie doivent continuer travailler dans un esprit positif

M. Yousfi : Pas de craintes pour les parts de lAlgrie

SONELGAZ-DESERTEC Signature Bruxelles d'un mmorandum d'enP. 15 tente. EN VISITE DETAT JUSQUAU 13 DCEMBRE

P. 6

CONFRENCE SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

Lurgence dune cartographie souligne par les experts

P. 3

Le Prsident mauritanien aujourdhui en Algrie

INTERFRENCE DANS LE TRAVAIL DE LA JUSTICE

Belaz : Je dfie quiconque dapporter des preuves tangibles

PERCEPTION DES PAYS DU CHAMP ET DES PARTENAIRES EXTRARGIONAUX DE LA MENACE TERRORISTE

Le Prsident de la Rpublique Islamique de Mauritanie, M. Mohamed Ould Abdelaziz, effectuera une visite d'Etat en Algrie du 10 au 13 dcembre 2011, l'invitation du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a indiqu un communiqu de la prsidence de la Rpublique. "S'insrant dans le cadre du dialogue et de la concertation traditionnels entre les deux pays", cette visite "permettra de donner une impulsion nouvelle leur coopration dans tous les domaines", a ajout la mme source. Elle offrira galement l'occasion aux deux Chefs d'Etat "de poursuivre et d'approfondir leur consultation et leurs changes sur les questions rgionales et internationales d'intrt commun", conclut le communiqu.

CLBRATION 60 DU 11 DCEMBRE 19

Convergences de vues
ALGER II :

M. Abadou :

M. Messahel : Une rencontre internationale d'ici fvrier dans un pays du Sahel

COOPRATION ANTITERRORISTE ENTRE L'ALGRIE ET LES AUTRES PAYS DU SAHEL :

Daniel Benjamin salue les rsultats positifs

P. 7

Ces manifestations resteront toujours un vnement exceptionnel

PP. 8-9

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

Ph. : Archives

2
Mto

EL MOUDJAHID

31e session ordinaire des ministres arabes des Affaires sociales

Voil
Sur les rgions Nord, le temps sera gnralement voil avec des vents d'ouest sudouest de 20/40 km/h. La mer sera belle peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera gnralement ensoleill, except les rgions de sud-ouest o l'on notera quelques nuages. Les vents seront variables faibles. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (20- 12), Annaba (20-10), Bchar (17- 4), Biskra (19- 6), Constantine (16- 3), Djanet (20- 10), Djelfa (14- 1), Ghardaa (174), Oran (20- 10), Stif (14- 2), Tamanrasset (20- 10), Tlemcen (19- 8), Tindouf (2410), El-Oued (19- 7), Adrar (23- 8), Ouargla (20- 8).

Ce matin, 10 h

Confrence sur les manifestations du 11 Dcembre 1960

A loccasion du 10 dcembre, Journe mondiale des droits de lhomme, et du 51e anniversaire des manifestations du 11 Dcembre 1960, matre Fatma-Zohra Benbraham animera ce matin, 10 heures, une confrence intitule Les enfants de Dcembre .

Barkat Beyrouth
Le ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, le Dr Sad Barkat, participe aux travaux de la 31e session ordinaire des ministres arabes des Affaires sociales qui a lieu Beyrouth (Liban) les 10 et 11 dcembre.

Demain, 9 h 30, au Nadi El Moudjahed

Confrence sur La participation des enfants dans les manifestations de Dcembre 1960
Lassociation Machal Chahid organise, en coordination avec la direction de lducation dAlger-Centre et le club culturel des moudjahidine, une confrence historique sur le thme La participation des enfants dans les manifestations de Dcembre 1960 , demain 9 h 30 au Nadi El Moudjahed, place Port-Sad, Alger, ct du Thtre national. Un hommage sera rendu aux deux enfants Farid Maghraoui et Saliha Wathiki.

Mimoune Bordj Bou Arrridj

Dans le cadre des festivits de la Journe nationale de lindustrie artisanale, le ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Smal Mimoune, effectuera demain, une visite de travail et dinspection dans la wilaya Bordj Bou Arrridj o il inspectera nombre de projets et dinfrastructures relevant de son secteur.

Aujourdhui 15h, la fondation Casbah

Cet aprs-midi, 14h, lhtel El Fourssane

Hommage Chabane At Abderrahim

Une rencontre pour rendre hommage M. Chabane At Abderrahim, ex-wali dAlger, aura lieu cet aprs-midi la fondation Casbah (Bab Djdid). Elle regroupera, outre sa famille, danciens responsables qui lont connu, comme M. Kamel Bouchama et dautres hauts cadres de lEtat.

Confrence historique sur Les manifestation du 11 Dcembre 1960

Le bureaux de la wilaya dAlger de RND organise aujourdhui 14h, lhtel El Fourssane (Baraki), une confrence historique sur Les manifestation du 11 Dcembre 1960 .

Radio Algrie Internationale Aujourdhui, 10h

Demain, 17h30, lhtel Hilton

Cet aprs-midi, 14h, au Thtre rgionale de Tizi Ouzou

Dbat avec la classe politique sur la lutte contre la corruption

Lmission politique hebdomadaire de la Radio Algrie Internationale 100% politique sera consacre aujourdhui, de 10h15 11h, un dbat avec la classe politique sur la question de la lutte contre la corruption loccasion de la journe internationale. Il sera galement question du devenir de la coalition gouvernementale avec les reprsentants du FLN, du RND et du MSP.

Pice thtrale Ad Erabaie-Akher Guendouz

Le Thtre rgional de Tizi Ouzou (salle Kateb Yacine) abritera cet aprs-midi, 14h, louverture de la pice, Ad Erabaie-Akher Guendouz, texte dAbdelkrim Belhrazem et mise en scne par Hamid Gouri, du Thtre rgional dAnnaba, dans le cadre de la manifestation Tlemcen capitale de la culture islamique 2011.

Sortie de promotion de la formation professionelle

M. El Hadi Khaldi, ministre de la Formation et de lEnseignement professionnel, prsidera demain 17h30, lhtel Hilton, la crmonie de sortie de promotion des tudiants majors de lcole de formation des techniques de gestion.

12h15

Demain, 9h, Zralda

M. Abdelmadjid Attar invit de lmission conomique

Lmission conomique hebdomadaire de la Radio Algrie Internationale reoit aujourdhui, partir de 12h15, M. Abdelmadjid Attar, ancien responsable de la Sonatrach et expert en nergie. Le dbat portera sur la rvision prochaine de la loi sur les hydrocarbures et le dveloppement des investissements en la matire.

Demain, 8h30, Djenane El Mithak

Cration de lcole de football au nom de feu Ali Benfeddah

Dans le cadre de la commmoration de la journe historique du 11 Dcembre 1960, la fondation de lquipe nationale de football du FLN procdera Zralda demain, partir de 9h, la cration de lcole de football au nom de feu Ali Benfeddah, natif de Zralda et membre de lquipez de football du FLN.

et demain 10h45

Clture du programme dappui la facilitation du commerce

Le ministre de Commerce, accompagn de lambassadeur de lUE, prsidera la crmonie de clture de programme dappui la facilitation du commerce, demain 8h30, Djenane El Mithak.

M. Moussa Benhamadi animera un dbat

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi, sera linvit de la Radio Algrie Internationale, demain de 10h45 11h. Le dbat portera sur le dveloppement du secteur et sa participation lconomie nationale.

Cet aprs-midi, 14 h, la librairie El Kartassia

Malika Arabi ddicace son livre Eclats de vie

Lauteure Malika Arabi sera prsente cet aprs-midi, partir de 14 h, la librairie El Kartassia, sise 1, boulevard colonel Amirouche, Alger, pour une vente-ddicace de son livre Eclats de vie.

Demain El Tarf

s lle de confrence atin, 9 h, la sa El Hamma Ce m de lEGT Centre, contre

Clbration de la Journe internationale des montagnes

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, travers la direction gnrale des forts, organise demain la crmonie officielle de clbration de la Journe internationale des montagnes El Tarf. Celleci sera rehausse par la prsence du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural et des hautes autorits de la wilaya.

Cet aprs-midi, 14 h, librairie Mdia-plus Constantine

Vente-ddicace de Hamid Grine

La librairie Multi-Plus, sise 1, place des Martyrs, Constantine, abritera cet aprs-midi, 14h, une vente-ddicace avec lauteur Hamid Grine pour son ouvrage une Vie sur la pointe des pieds.

inter roulera la on de la Journe En commmorati des femmes, ce matin 9h se d splanade de lgard a, le les violences ces de lEGT Centre, El Hamm sentation dun salle de confren colloque national pour la pr lences lgard lhtel Sofitel, un e loi cadre sanctionnant les vio un Plaidoyer pour des femmes .

ale de lutte Journe internationgard des femmes les violences l contre nationale de lutte

Demain, 14h, la salle des ftes de Kola

LAssociation algrienne des victimes des routes de la wilaya de Tipasa, en partenariat avec le centre de recherches stratgiques et Dans le cadre de la promotion des changes culturels algro- scuritaires, organise la 1re confrence nationale corens, lambassade de la Rpublique de Core Alger sur les comportements La galerie Dar El Kenz participera avec la troupe corenne Paris Music Forum la routiers sur le thme abritera cet aprs-midi 14 h le 3e dition du festival culturel international de la musique vernissage de lexposition Conduire et se conduire symphonique, plac sous le haut patronage de Mme Lumire dAlgrie , de lartiste autrement , le 11 Khalida Toumi, ministre de la Culture, et qui se peintre Rachid Talbi. Lexposition dcembre, la salle des ftes de tiendra Alger du 8 au 14 dcembre, au stalera jusqu 31 dcembre. palais de la Culture MoufdiKola, partir de 14 h.

Cet aprs-midi, 14 h, la galerie Dar El Kenz

Du 8 au 14 dcembre, au palais de la Culture

e

1re confrence nationale sur les comportements routiers

Cet aprs-midi, 14h, au sige du MSP

Vernissage de lexposition Lumire dAlgrie

La Core au 3 festival culturel international de musique symphonique

Les liberts et les droits de lhomme la lumire des rformes politiques

Dans le cadre de la Journe mondiale des droites de lhomme, le MSP organise une confrence nationale sur le thme Les liberts et le droits de lhomme la lumire des rformes politiques, cet aprs-midi 14h au sige du parti .

Zakaria.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
Le Prsident Bouteflika signe le dcret

3
OFFICE CENTRAL DE RPRESSION DE LA CORRUPTION

CONFRENCE SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

Lurgence dune cartographie souligne par les experts

Une nouvelle dynamique globale pour faire face la corruption qui tend ses tentacules simpose, a affirm hier Brahim Bouzeboudjen, directeur de lInstance nationale de la prvention et de la lutte contre la corruption (INPLCC) lors de la confrence organise au Palais des nations dans le cadre de la clbration de la Journe mondiale de lutte contre la corruption. Le ton est ainsi donn.

lus que jamais, la corruption de laquelle naissent dautres phnomnes aussi dangereux que le crime organis, constitue une menace relle, a mis en garde hier le directeur de lINPLCC. La meilleure parade, estime lorateur, est de lattaquer dans ses racines. Pour relever ce dfi de taille, lINPLCC a trac son programme. Les priorits sont fixes : entamer une valuation gnrale, faire des tudes approfondies et raliser des enqutes et des sondages, Tout ce travail a un seul objectif, llaboration dune cartographie de la corruption qui ncessite, notamment, de nouvelles techniques de contrle. Pour ce volet, M. Bouzeboudjen prconise de procder des audits des marchs publics. Lurgence ne se limite pas ce niveau, puisquil prconise de voir si notre rglementation est au diapason avec les normes internationales et veiller ce que la mise en uvre de ces rglementations soit correcte. Les Douanes et les Impts, en contact quasi permanent avec les citoyens et les secteurs conomiques, ouvriront le bal de ces auditions, est-il annonc. Il fera aussi remarquer que parfois on est confront labus de la bureaucratie qui constitue une des parties de la corruption. Doit-on moderniser ladministration ? Oui, rpond le directeur de lINPLCC dans la mesure o cela constitue un acte permanant de la lutte contre ce flau. La mission assigne cette instance nest pas des moindres. M. Brahim Bouzeboudjen en est conscient. A lhorizon 2015, il estime que la corruption ne doit plus svir et les corrupteurs seront fortement sanctionns. Pour sa part, M. Tayeb Belaiz,

ministre de la Justice et garde des Sceaux, a, dans sa communication, mis en relief la ncessit de la prvention. Le travail prventif est la meilleure faon de lutter contre ce flau dangereux qui peut menacer la stabilit et la scurit de lAlgrie, a-t-il dclar la presse. Selon lui, lutter uniquement avec des moyens rpressifs serait une erreur. Lautonomie de la justice est, prcise le ministre, une condition sine qua non de laboutissement de toute action voulant rduire les dgts collatraux de la corruption. Il y a de la volont politique pour y parvenir , ajoute le ministre. Cette autonomie a t renforce dans le cadre de la rforme du secteur, ainsi qu' travers la promulgation d'un statut de la magistrature et du Conseil suprieur de la magistrature. L'arsenal lgislatif a t galement renforc par les principes des droits de l'homme et l'adoption de normes internationales. La corruption, qui peut semer l'anarchie, se rpercute, en outre, sur la qualit et la rentabilit, dtruit la croissance conomique et sociale des nations, et entrave les perspectives de dveloppement. Tout comme lavait fait M. Bouzeboudjen, le premier responsable du secteur clame lassociation de la socit civile et de tous les membres de la socit. Etant un pays qui a toujours combattu la corruption et les piphnomnes qui lui sont intimement lis, lAlgrie compte maintenir cette cadence. Mieux, passer une vitesse suprieure. Exemple difiant : en sus des organismes existants, un Office central de rpression de la corruption dont le dcret de cration a t sign jeudi par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, sera prochainement oprationnel.

LONU dispose soutenir lAlgrie

LOrganisation des Nations unies (ONU) est dispose soutenir les efforts consentis par lAlgrie dans la lutte contre la corruption, rigs en conformit avec les conventions internationales, a affirm hier Alger le coordonnateur rsident de lONU en Algrie, M. Mamadou Mbaye. Les agences des Nations unies sont disposes soutenir le gouvernement algrien dans sa lutte contre la corruption, rige en conformit avec les conventions internationales, a-t-il soulign dans une allocution prononce louverture dune rencontre organise loccasion de la Journe mondiale de lutte contre ce phnomne. Cette conformit avec les pratiques et les rgles internationales avait dbut, selon lui, avec la ratification par lAlgrie de la Convention des Nations unies et celle de lUnion africaine sur la prvention et la lutte contre la corruption. LAlgrie, a-t-il dit, sest galement dote dune rglementation inspire des principes et des fondements universels en matire de prvention et de lutte contre la corruption, voquant notamment la directive prsidentielle du 13 dcembre 2009. Au plan international, lAlgrie a particip en 2011 au Maroc la quatrime Confrence des pays signataires de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la corruption, alors quen 2012 le pays est appel effectuer un examen dauto-valuation dans ce domaine, a-t-il soulign. Dfinissant la corruption comme un flau nuisible aux dmocraties et aux droits de lhomme, M. Mbaye a affirm que la lutte contre ce phnomne ncessitait la conjugaison des efforts de lensemble des intervenants, dont la socit civile, et une plus grande coopration internationale. La corruption sattaque aux fondements des institutions dmocratiques en crant des appareils bureaucratiques dont lunique fonction est lencouragement des pots-de-vin. Elle entrave le dveloppement conomique en dcourageant les investissements directs trangers et en plaant les petites entreprises dans limpossibilit de surmonter leurs dfis, a-t-il ajout.

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a procd jeudi la signature d'un dcret prsidentiel portant composition, organisation et modalits de fonctionnement de l'Office central de rpression de la corruption (OCRC), a annonc la Prsidence de la Rpublique dans un communiqu. Ce texte, pris la veille de la clbration par l'Algrie de la Journe internationale de lutte contre ce flau, constitue un nouveau jalon dans la mise en place et le renforcement des instruments de lutte contre les diffrentes formes d'atteinte la richesse conomique de la nation, y compris la corruption, a soulign la mme source. En effet, cette dmarche a t impulse par la directive prsidentielle du 13 dcembre 2009 chargeant le gouvernement de mettre en place une batterie de mesures dans ce domaine, liton dans le mme texte. Ce processus, a rappel la mme source, a dj abouti notamment au renforcement des dispositions de la loi sur la monnaie et le crdit, de la loi portant sur la rpression de l'infraction la lgislation et la rglementation des changes et des mouvements de capitaux vers l'tranger, de la loi relative la Cour des comptes et de celle relative la prvention et la lutte contre la corruption. C'est dans le sillage de la rvision, le 26 aot 2010, de la loi relative, la prvention et la lutte contre la corruption que l'Organe de prvention de la corruption est entr en activit, avec pour mission notamment d'valuer priodiquement le dispositif de prvention en place et de concourir son amlioration, et de contribuer l'ducation et la sensibilisation des citoyens contre la corruption, a prcis le communiqu. L'Office central de rpression de la corruption est, quant lui, charg d'effectuer sous la direction du Parquet, des recherches et des enqutes en matire d'infraction de corruption. A ce titre, il disposera d'officiers de police judiciaire dont la comptence s'tend tout le territoire national en matire d'infractions qui leur sont connexes, explique le texte, qui ajoute que ces infractions relvent de la comptence des juridictions comptence tendue, conformment aux dispositions du Code de procdure pnal. L'Office ne manquera pas de renforcer la coordination entre les diffrents services de police judiciaire en matire de lutte contre la corruption, a-ton soulign. Il est administrativement rattach au ministre des Finances tout comme c'est dj le cas pour la Cellule de traitement du renseignement financier et l'Inspection gnrale des finances. Outre la signature du dcret prsidentiel relatif l'Office central de rpression de la corruption, le Prsident de la Rpublique a saisi cette occasion pour instruire le gouvernement de faire aboutir, brefs dlais, le programme de coopration entre l'organe de prvention de la corruption et les instances comptentes de l'Union europenne. Le principe de cette coopration a dj t convenu avec le partenaire europen, dans le but de faire bnficier notre organe national de l'exprience d'instances europennes similaires, a conclu le communiqu.

L affaire de tous
La corruption est-elle un flau propre un pays en particulier, une rgion prcise, ou bien la retrouve-t-on dans tous les pays du monde ? Ceux qui voudraient faire croire que cest une spcificit de certains pays de lhmisphre sud ou, encore mieux, dun seul de ces pays, suivez mon regard, vont sempresser de rpondre que dans les autres pays, occidentaux sentend, quand bien mme la corruption existerait, son degr de nuisance et sa gnralisation sont loin davoir atteint les niveaux que lon retrouve dans ce pays, lAlgrie en loccurrence, dsign trop lgrement la vindicte des organisations internationales. Pourtant, si une journe mondiale de lutte contre la corruption est clbre chaque anne, linitiative de lONU, ce nest pas parce quun seul pays est gangren. Loin sen faut. Et si tel avait t le cas, on sen serait tenu clbrer, dans le meilleur des cas, une journe nationale. Mais faut-il pour autant cautionner son existence mme dans sa proportion la plus infime? La rponse une telle interrogation ne peut tre que ngative. La corruption est un flau contre lequel il faut lutter. Mais si lon ne peut que concder chaque pays, la latitude de le faire en adoptant le dispositif juridique et rglementaire quil juge mme en vue dradiquer le flau, il nen reste pas moins que cela est galement valable pour un pays comme lAlgrie qui ne peut accepter sa propagation sous peine danantir toute perspective de se doter dune conomie saine et cratrice de richesses. Ainsi, faut-il le rappeler, si les pouvoirs publics nont jamais ni lexistence daffaires de corruption, bien au contraire, il nen reste pas moins vrai que force est de reconnatre aussi quils ne sont pas rests les bras croiss. Pour preuve lexistence dune relle volont politique a t mainte fois dmontre. Progressivement, lAlgrie sest dote dune lgislation des plus svres et de mcanismes de prvention et de lutte. A titre dexemple, le code des marchs publics a t amend cinq fois au cours des vingt dernires annes. La signature jeudi du dcret relatif la composition, lorganisation et les modalits de fonctionnement de l'Office central de rpression de la corruption (OCRC), prvu dans la loi relative la prvention de la corruption de fvrier 2006, et lorganisation hier au Palais des nations dune Confrence sur le sujet, laquelle ont pris part 1 000 participants nationaux et trangers, entrent dans ce cadre. De nombreux participants ont t surpris par la qualit des dbats. Des dbats qui tmoignent si besoin est de cette transparence dsormais voulue par les pouvoirs publics lorsquil sagit dvoquer le dossier de la corruption. Mais il faudrait galement veiller ne pas se laisser aller croire que lradication du flau est acquise. La lutte engage ne sera pas facile remporter et elle ne peut tre lapanage dune seule partie. Elle ncessite la contribution de tous, notamment des citoyens. Nadia Kerraz

INTERFERENCE DANS LE TRAVAIL DE LA JUSTICE

BELAIZ : JE DFIE QUICONQUE DAPPORTER DES PREUVES TANGIBLES

Le ministre de la Justice, Garde des sceaux, M. Tayeb Belaiz, a soulign hier qu'il dfiait quiconque de prouver qu'un pouvoir ou un autre intervenait dans le travail de la justice, affirmant que son dpartement jouit d'un haut niveau d'indpendance. Le ministre a prcis dans une dclaration la presse en marge d'une confrence sur la lutte contre la corruption que le ministre de la Justice intervenait dans le travail de la justice dans le cadre des prrogatives qui lui sont confres par la loi lorsque le parquet mettait en mouvement une action publique et devenait partie dans l'affaire, affirmant que la magistrature est indpendante et la justice de mme. Je dfie quiconque, a-t-il insist, d'apporter des preuves tangibles qu'il y a un pouvoir ou des personnes qui interviendraient auprs d'un juge quelconque dans une affaire quelconque. M. Belaiz avait prcis lors de l'allocution d'ouverture de la confrence que la condition primaire de la lutte contre la corruption tait que la justice soit indpendante et intgre et dote d'un haut niveau de comptence et de professionnalisme.

Vendredi 9 - Samedi 10 dcembre 2011

Nation
C O N S E I L D E L A N AT I O N

EL MOUDJAHID

RGLEMENT BUDGTAIRE 2009

5 questions orales 4 membres du gouvernement

De la mdiation et de la traduction des pices judiciaires, du service des mdias, des besoins en eau et des statistiques.
Le Conseil de la nation a repris jeudi, ses travaux en sances plnires consacres aux rponses des questions orales adresses des membres du gouvernement. Il sagit de deux questions adresses au ministre de la justice, garde des Sceaux, Tayeb Belaz, et dune question chacun des ministres des ressources en Eau, Abdelmalek Sellal, de la communication, Nacer Mehal, et au secrtaire dEtat charg des statistiques, Sid Ali Boukrami.

La ministre de la La presse publique a besoin de renouveau Culture prsente 3.567 affaires traites travers En du un expos devant la mdiation judiciaire depuis deux ans membrerponse unelaquestionModu Conseil de nation, hamed Fekhar concernant l'valuaEn rponse une question du sla commission tion des services fournis par les nateur Abdellah Bentoumi au sujet mdias audiovisuels nationaux et les de lvaluation du mcanisme de des finances de mesures prises pour amliorer la simdiation judiciaire, le ministre de tuation, le ministre de la Communila Justice, garde des Sceaux, Tayeb l'APN cation, Nacer Mehal, a indiqu que la Belaz, a prcis que 3.567 affaires
JUSTICE
ont t traites l'chelle nationale travers la mdiation judiciaire, deux ans aprs l'application de cette exprience. Il a soulign le succs de cette loi qui a permis le rglement, l'amiable et moindre cot des affaires de contentieux dans un dlai ne dpassant pas trois mois tout en expliquant que la mdiation judiciaire est une mesure alternative pour le rglement l'amiable des affaires de contentieux. Aprs la dfinition de la nature de l'affaire et le consentement des deux parties, le juge dfre l'affaire au mdiateur judiciaire, dont le rle consiste rapprocher les vues entre les parties en litige. Le ministre a encore prcis que le procs-verbal sign par les parties en conflit aprs l'intervention du mdiateur judiciaire constitue un jugement final de l'affaire indiquant que toutes les affaires civiles et administratives peuvent tre traites travers la mdiation judiciaire, l'exception des affaires lies aux litiges professionnels ou l'tat civil. Le ministre a annonc qu'un projet de statut comportant 50 articles sera prochainement soumis au gouvernement pour examen, en vue de l''largir d'autres affaires bnficiant de cette mesure alternative. presse publique crite a besoin de renouveau et doit s'adapter au nouveau texte, assurant qu'il lui donnera les moyens de s'panouir davantage tout en reconnaissant qu'elle est capable de faire mieux, qu'elle doit s'adapter ce nouveau texte de loi et je lui donnerais les moyens de s'panouir davantage. Il a nanmoins estim que la presse publique continue, malgr une forte concurrence, assurer le minimum du service public. Au sujet de l'audiovisuel, le ministre a dclar qu'il est le premier critiquer le travail fourni par la tlvision nationale mais galement le premier la dfendre, ajoutant que la tlvision est le produit de politiques qui l'ont malheureusement empche d'assumer le service public comme il se doit. Il a ajout qu la faveur des futures lois, des dcisions prises par le Prsident de la Rpublique et des moyens que le gouvernement compte lui donner, la tlvision nationale est condamne se rformer, sous peine de disparatre du champ audiovisuel. Nacer Mehal qui a relev que cette rforme est urgente, ncessaire et galement salutaire pour le tlspectateur algrien que l'on doit convaincre de faire confiance sa tlvision nationale, il a affirm que pour arriver cette fin, il faudra des moyens mais surtout du gnie algrien, de la crativit algrienne et un nouvel tat d'esprit pour comprendre que le monde change. Nous sommes conscients de la situation qui prvaut notamment au niveau de l'audiovisuel public a prcis le ministre, ajoutant que nous devons changer pour offrir une autre tlvision aux Algriennes et aux Algriens, faisant observer que les problmes qui se posent aujourd'hui sont gnrs par un environnement nouveau o rgne une froce concurrence. Pour ce qui est de la radio nationale, M. Mehal a soulign qu'elle est en train de raliser des performances non ngligeables qu'il s'agira de renforcer. Il a indiqu que le programme de radios locales est arriv presque sa fin,
Ph. Nesrine

COMMUNICATION

La traduction des documents judiciaires garantit un procs juste

A une seconde question en rapport avec les frais de traduction des documents et pices judiciaires relativement leve selon le membre parlementaire, Messaoud Bouderadi, le ministre de la Justice a soulign

que la traduction des documents et pices judiciaires constitue une garantie pour un procs juste, indiquant que l'article 8 du code de procdures civiles et administratives en vigueur depuis 2009 stipule que les documents et pices judiciaires doivent tre prsents en langue arabe ou accompagns d'une traduction officielle. Les dbats et plaidoyers doivent s'effectuer en langue arabe pour permettre aux demandeurs et dfendeurs de se dfendre, a soutenu Tayeb Belaiz rfutant les propos selon lesquels des justiciables aient renonc leur action judiciaire pour cette raison. Il a ajout que le secteur de la justice qui est l'expression de la de la souverainet nationale doit imprativement rendre les dcisions en langue arabe soulignant que tous les pays travers le monde rendent les dcisions de justice dans leur langue officielle. Il a en outre prcis que le Trsor public prenait en charge les frais de traduction de ces documents au profit des personnes ncessiteuses dans le cadre de la loi sur l'assistance judiciaire. Le ministre de la Justice a estim que le nombre des traducteurs travaillant dans le secteur de la justice tait suffisant soulignant le recrutement rcemment de 500 traducteurs.

prcisant qu'il ne reste que la wilaya de Boumerds qui sera pourvue durant le premier semestre 2012.

Le projet de loi sur l'information ne sera pas remis en cause par les amendements proposs
Dans une dclaration la presse, le ministre de la Communication a indiqu que les amendements proposs par la commission de la culture, de la communication et du tourisme de l'Assemble populaire nationale ne remettront pas en cause le contenu du projet de loi organique relative l'information. M. Nacer Mehal a affirm que les amendements au projet de loi ne remettront pas en cause, ni dans la forme ni dans le fond, ce texte de loi, annonant que le projet de formation des journalistes et des autres mtiers lis l'audiovisuel prendra effet au dbut de l'anne 2012. Il a relev que c'est pour la premire fois qu'un tel projet sera mis en uvre en Algrie, estimant que le souci de formation dans le secteur de la presse nationale rpond l'impratif d'amlioration des capacits professionnelles des journalistes. M. Mehal a prcis que ces cycles de formation bnficieront tous les journalistes, qu'ils soient du secteur public ou priv. Il a ajout qu'un centre de formation des mtiers de l'audiovisuel sera install Sidi Abdellah en collaboration avec le ministre de la Formation professionnelle, indiquant qu'un programme sera labor par son ministre en collaboration avec celui de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique pour l'organisation de cycles formation des journalistes.

LES STATISTIQUES

Le recensement pour renforcer la comptitivit au sein des entreprises

Le secrtaire dEtat charg des statistiques, Sid Ali Boukrami, a indiqu que le recensement conomique contribue au renforcement de l'conomie et la comptitivit au sein des entreprises nationales, long terme, en consacrant la transparence dans le secteur conomique, notamment dans un contexte international marqu par la monte d'un protectionnisme commercial. Il permet galement de matriser le systme comptable national, ce qui prouve que l'administration est au service de l'conomie nationale, en rponse une proccupation dun snateur a encore soutenu le ministre indiquant que les autorits publiques uvrent amliorer la comptitivit, faire face aux contraintes conomiques internationales et actualiser les informations conomiques, ajoutant que le ministre de la Prospective et de la statistique lancera un recensement agricole dbut 2012. Pour rappel, ce recensement qui a t organis par lONS et dbut en mars dernier avec la participation de 6.000 agents, se trouve actuellement la phase d'analyse des donnes. Cette opration, premire du genre en Algrie, permettra la collecte, l'valuation, l'exploitation, le traitement, l'analyse et la diffusion des donnes. Boukrami a mis en exergue l'importance d'institutionnaliser un climat de confiance entre les entreprises conomiques et l'administration pour relancer l'conomie et amliorer l'environnement conomique, soulignant que l'administration doit tre au service des oprateurs conomiques. Enfin le ministre a affirm que l'objectif est d'amener l'oprateur conomique algrien dclarer les revenus de son entreprise et payer les impts de manire systmatique pour l'intrt gnral, ajoutant que la transparence est le principal critre sur lequel repose la performance conomique. Synthse Houria A

RESSOURCES EN EAU

Les rserves suffisantes pour assurer les besoins des citoyens

Le ministre des Ressources en eau, Abdelmalek Sellal, a affirm que les rserves en eau de surface que recle l'Algrie taient suffisantes pour satisfaire les besoins en eau des citoyens. Concernant l'alimentation de certaines rgions de la wilaya de Bordj Bou Arreridj en eau potable, le ministre a soulign l'enregistrement de deux grands projets pour le transfert de l'eau vers les daras de Djaafra et Mansourah qui connaissent une raret en matire d'eau de surface. Faisant remarquer que ces deux projets dont les travaux dbuteront le 1er semestre de la nouvelle anne, permettront d'assurer les besoins en eau de la rgion jusqu'en 2040. Ils couvriront d'autre part, les besoins des wilayas de Bejaia et de Stif et d'autres rgions de Bordj Bou Arreridj. Le ministre a indiqu que le secteur a entam la ralisation de plusieurs actions urgentes pour amliorer l'alimentation en eau potable des citoyens dans les daras cites. Plusieurs autres projets sont en cours de ralisation pour alimenter la rgion en eau potable citant notamment Mansourah, en plus de la prparation du rseau d'alimentation en eau Zemmoura pour un montant de 165 millions de dinars.

La ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, a prsent mercredi devant la commission des finances et du budget de l'Assemble populaire nationale (APN), prside par M. Abdelkader Fodala, prsident de la commission, un expos dans le cadre de l'examen du projet de loi portant rglement budgtaire 2009. L'expos de la ministre a port sur l'tat d'avancement des projets inscrits au titre du budget d'quipement de 2009 et les comptes d'affectation spciale (CAS) relavant de son secteur. Elle a, dans ce cadre, prcis que le programme d'quipement sectoriel comprenait deux volets. Le premier volet qui concerne le programme centralis inscrit auprs des services du ministre. Il porte notamment sur le projet de ralisation d'une grande salle d'expositions Alger, avec une autorisation de programme (AP) de 5 milliards de dinars, et le projet d'amnagement et de transformation des anciennes Galeries algriennes d'Oran en muse d'art contemporain, avec une AP de prs de 500 millions de dinars, a prcis Mme Toumi. Le deuxime volet, a-t-elle ajout, concerne le programme dcentralis inscrit auprs des wilayas pour 2009. Il comprend 47 projets, dont 8 relatifs l'quipement des bibliothques publiques ont t finaliss alors que 31 projets sont en cours de ralisation. Concernant les CAS, la ministre a indiqu que son dpartement grait trois fonds d'affectation permanents. Il s'agit du compte du Fonds de dveloppement de l'art, des techniques et de l'industrie cinmatographiques, dont 20 % des crdits allous ont t dbourss pour la ralisation de 27 films, du compte du Fonds national de promotion et de dveloppement des arts et des lettres, dont 42 % des crdits allous ont t dbourss pour la ralisation de recherches et des crations artistiques et littraires, et du compte du Fonds national du patrimoine culturel, dont le solde fin 2009 s'levait 1 milliard de dinars, a-t-elle prcis. Le ministre gre galement trois comptes non permanents, a ajout la ministre. Il s'agit du compte du Fonds national de prparation de la manifestation Algrie, capitale de la culture arabe , dont le solde s'lve 14 millions de dinars, du compte du Fonds national de prparation et d'organisation du 2e Festival panafricain 2009, dont le solde s'lve 32 millions de dinars et qui est en cours de fermeture, et le compte du Fonds national de prparation de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 , dont le bilan financier n'a pas encore t tabli car la manifestation se poursuit toujours. Au terme de l'expos de la ministre, l'accent a t mis sur la ncessit de promouvoir l'activit culturelle, de renforcer le contrle de l'affectation des finances publiques lors des diffrentes manifestations et de veiller la prservation des revenus de l'Etat issus des diffrentes activits.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
DU 10 AU 12 DCEMBRE ALGER

JOURNE PARLEMENTAIRE SUR LLIMINATION DE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES

M. Ziari souligne lengagement du Parlement au respect de la lgislation internationale

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari, a soulign, lors des travaux d'une journe parlementaire, que son institution s'est engage respecter les conventions et textes internationaux relatifs la protection de la femme que l'Algrie a adopts, et qui contribuent amliorer la condition fminine .

Confrence internationale contre les guerres d'occupation et l'ingrence trangre

Le Parti des travailleurs (PT) organise, conjointement avec l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA), du 10 au 12 dcembre Alger, une confrence internationale d'urgence intitule Contre les guerres d'occupation, contre l'ingrence dans les affaires internes des pays, en dfense de l'intgrit et la souverainet des nations, a annonc hier le PT dans un communiqu. Des responsables politiques et syndicaux, des universitaires et des avocats des pays du Maghreb et du Sahel, en particulier de l'Afrique subsaharienne, ainsi que des pays dont les gouvernements ont pris part l'offensive militaire en Libye, notamment d'Europe et des Etats-Unis d'Amrique et des victimes des interventions militaires trangres, prendront part cette confrence, a-t-on ajout de mme source. Le PT avait organis, les 27, 28 et 29 novembre 2010, Alger, la 8e dition de la Confrence internationale ouverte contre la guerre et l'exploitation qui a vu la prsence de 400 participants, dont 230 trangers venus d'une soixantaine de pays. Cette confrence de trois jours organise par l'Entente internationale des travailleurs, l'UGTA et le PT, ddie au thme de la guerre et l'exploitation, s'est solde, rappelle-t-on, par la Dclaration d'Alger dans laquelle les participants avaient plaid pour l'union des travailleurs et peuples du monde afin de prmunir l'humanit d'une catastrophe. Les participants avaient galement exprim leur opposition la guerre qui entrane pour les peuples et travailleurs du monde entier des souffrances intolrables et impose la destruction de pans entiers de l'industrie, le chmage gnralis, les mesures de drglementation, la destruction de l'enseignement, de la culture, la dsertification (...) et les exodes sans fin. Ils avaient aussi marqu leur opposition aux ingrences trangres, aux menaces d'interventions militaires, o que ce soit, et la prsence de bases militaires imprialistes qui remettent en cause la souverainet des nations.

l'occasion de la Journe internationale pour l'limination de la violence l'gard de la femme, lue par le vice-prsident de l'APN, M. Messaoud Chihoub, M. Ziari a soulign, dans une allocution, que l'engagement de l'Algrie est en harmonie avec les clauses de la Convention adopte par l'Algrie en 1996, d'o la cration en 1997 du Conseil national de la femme et en 2000 d'un Centre national d'accueil de femmes victimes de la violence. Il a rappel galement que l'Algrie avait adopt le protocole d'interdiction du trafic d'tres humains, spcialement celui d'enfants et de femmes, texte qui complte la Convention des Nations unies de lutte contre le crime organis et la Convention relative aux droits politiques de la femme. Par ailleurs, le prsident de l'APN a mis l'accent sur les rformes politiques profondes mises en uvre partir de 1999 et qui se sont traduites, l'initiative du Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika, par la cration d'une srie de commissions nationales charges de la rforme des structures et missions de l'Etat (justice, ducation, etc.) en passant par la rforme de la Constitution en 2008, qui a concrtis la volont politique du Prsident de la Rpublique de promouvoir les droits politiques de la femme. Tout en insistant sur le fait que le Prsident Boute-

flika n'a cess d'uvrer renforcer l'galit entre les deux sexes, il a ajout que celui-ci a veill constamment la promotion de la femme et sa protection contre toutes les formes de discrimination, de violence et d'oppression, le phnomne de la violence l'gard de la femme tant tranger nos valeurs civilisationnelles et notre authenticit. M. Ziari a expliqu qutant membre de l'Union interparlementaire, le Parlement algrien a ratifi la Rsolution issue de cette institution en 2006 qui appelle prendre des mesures concrtes pour la lutte contre la violence l'gard de la femme. Le Parlement appuie ce principe par tous les moyens juridiques dont il dispose et uvre raliser ces objectifs nobles de concert avec les structures comp-

tentes, a-t-il dit. Enfin le prsident de lAPN a dclar que la lutte contre le phnomne de la violence l'gard de la femme ncessite la conjugaison des efforts de toutes les instances susceptibles de contribuer sensibiliser l'importance de la lutte contre ce phnomne de manire gnrale et celui qui vise la femme en particulier. M. Ziari a indiqu que l'espace parlementaire reste ouvert aux proccupations des citoyens et tout ce qui est susceptible de promouvoir les droits de l'homme, y compris ceux de la femme et sa protection contre toute forme de violence, soulignant la disposition permanente des parlementaires appuyer les efforts de promotion des droits de la femme. A prciser que cette rencontre s'inscrit dans le cadre de la clbration de la Journe internationale de la lutte contre la violence l'gard des femmes clbre le 25 novembre de chaque anne, et organise par les deux chambres du Parlement algrien. Rappelons que l'Assemble gnrale de l'Organisation des Nations unies (ONU) qui a arrt cette date a appel ses pays membres ainsi que toutes les ONG clbrer cet vnement pour une meilleure sensibilisation aux rpercussions de ce flau sur la socit. Sihem Oubraham

3e SESSION ORDINAIRE DU CONSEIL NATIONAL DE L'UNFA

Examen des chances lectorales et questions rglementaires

Le Conseil national de l'Union nationale des femmes algriennes (UNFA) a examin, jeudi Alger lors de sa troisime session ordinaire, les moyens mme de rorganiser ses structures travers le pays et d'laborer un plan d'action futur pour sa participation aux prochaines chances lectorales. Dans ce contexte, la secrtaire gnrale de l'UNFA, Mme Nouria Hafsi, a soulign la ncessit de fdrer toutes les comptences en vue de permettre la femme de jouir pleinement de son droit politique. Elle s'est flicite, dans ce contexte, des rsultats ayant sanctionn la confrence nationale sur la participation de la femme la vie politique, organise mercredi par l'UNFA, appelant mettre en place une dynamique continue. Elle a rappel les rformes politiques inities par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, estimant qu'elles pourraient contribuer consacrer le dveloppement durable et promouvoir le rle de la femme en lui permettant d'accder aux postes de responsabilit. L'occasion pour Mme Hafsi de rappeler l'article 31 bis de la Constitution, amend en 2008 et qui a t dot d'une loi organique pour sa mise en uvre sur le terrain en vue d'largir la participation de la femme aux assembles lues. Elle a galement appel au respect du systme des quotas qui a consacr 30% aux femmes pour leur permettre d'accder la vie politique et de contribuer la prise de dcision. Mme Hafsi a estim que le systme des quotas est un passa-ge oblig pour que la femme puisse prendre part l'action politique, soulignant l'importance d'organiser les structures de l'Union au niveau de chaque wilaya en vue d'en faire une force de persuasion pour la russite des prochaines chances lectorales. Mme Hafsi a appel les secr-taires nationales fournir davantage d'efforts pour aplanir tous les pro- blmes que connaissent les branches de cette union, notamment en ce qui concerne l'laboration d'une carte pour le recensement du nombre d'adhrentes au niveau national.

Mme SAADIA NOUARA DJAAFAR :

Le phnomne existe dans toutes les socits

La ministre dlgue charge de la Famille et de la Condition fminine, Mme Saadia Nouara Djaafar, a rappel la politique nationale en matire de lutte contre la violence l'gard de la femme, les diffrents programmes pour la protection de la femme et les stratgies et plans nationaux d'information pour faire face ce phnomne.Dans son intervention, lors des travaux d'une journe parlementaire, loccasion internationale pour l'limination de la violence l'gard de la femme, qui s'est droule en prsence d'organisations de la socit civile, de spcialistes et de dfenseurs des droits de la femme, Mme Saadia Nouara Djaafar a soulign que le phnomne de la violence contre la femme existait dans toutes les socits du monde, y compris dans les socits avances . Elle a prcis que malgr les efforts consentis pour mettre fin la violence con-tre la femme en Algrie et qui ont donn lieu une diminution du phnomne durant ces deux dernires annes, la situation demeure chaotique et exige davantage d'efforts, notamment travers la sensibilisation l'impact ngatif de ce phnomne sur la socit tout entire , a-t-elle dit. Enfin, pour Mme Saadia Nouara Djaafar, la lutte contre la violence l'gard de la femme - qui reste un phnomne honteux- ncessite la conjugaison des efforts de tous pour y faire face. S.O.

LUTTE CONTRE LE SIDA

MME DJAAFRI DJADI CHAYAA:

Briser tous les tabous

Les statistiques de la DGSN font tat de 7 032 cas de violence contre les femmes alors que celles avances par la Gendarmerie nationale rvlent 5 600 cas durant les neuf derniers mois.
La prsidente de l'Observatoire algrien de la femme, Mme Djaafri Djadi Chayaa, a appel davantage d'actions et une meilleure coopration avec toutes les parties en vue de briser les tabous qui entourent le phnomne de la violence contre la femme. Dans une dclaration en marge d'une journe parlementaire organise par l'Assemble populaire nationale (APN) l'occasion de la campagne internationale contre la violence, Mme Djaafri a indiqu que les statistiques avances par les services de la Sret et de la Gendarmerie nationales taient effrayantes. Plus explicite, Mme Djaafri a prcis que les statistiques de la Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) faisaient tat de 7 032 cas de violence contre les femmes alors que celles avances par la Gendarmerie nationale rvlaient 5 600 cas durant les neuf derniers mois. La femme algrienne est quotidiennement expose la violence sous toutes ses formes et sa peur du divorce et de la violence corporelle la poussent ne pas dnoncer l'auteur de la violence qu'elle subit, qu'il s'agisse du pre, du mari, des frres ou des enfants dans certains cas, a-t-elle ajout. Mme Djaafri a appel la promulgation de lois coercitives en vue de prserver la cohsion de la famille algrienne, prcisant que 64% des cas de violence contre la femme sont d'une gravit extrme et que le mari tait en tte de liste pour ce qui est des auteurs de la violence (29,4%), suivi des frres (6%), du pre (2,1%) et du fianc (2%). Les violences sexuelle, verbale ou psychologique demeurent plus graves que la violence physique, a-t-elle prcis, soulignant la ncessit de sensibiliser quant aux droits et devoirs de la femme en se rfrant l'Islam.

M. Ghlamallah souligne le rle vital des mosques Le rle vital que peuvent contre ce flau et ont contribu
jouer les mosques, travers la sensibilisation des jeunes contre les dangers de la propagation du virus du sida, a t soulign jeudi Alger par le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M. Bouabdallah Ghlamallah. Les 15 000 mosques existant en Algrie doivent encadrer les jeunes et les sensibiliser sur les dangers du VIH/sida pour viter sa propagation, a indiqu M. Ghlamallah lors d'une journe d'tude sur la lutte contre le sida destin aux imams et aux mourchidate. Il a estim, dans ce cadre, que les imams et les mourchidate jouent actuellement un rle trs actif dans la sensibilisation des jeunes activement la diminution de la prvalence de ce flau en Algrie grce aux con-seils qu'ils prodiguent aux jeunes qui frquentent les mosques, a-t-il affirm. Le coordinateur rsident du systme des Nations unies en Algrie, M. Mamadou Mbaye, a flicit, pour sa part, le ministre des Affaires religieuses pour la dynamique qu'il insuffle travers les mosques pour combattre le sida. La mosque est un lieu de communication o des hommes et des femmes de religion expliquent aux jeunes par des ides simples les dangers de ce flau, a-t-il ajout.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

Nation
MEDELCI FACE LA PRESSE FRANAISE

EL MOUDJAHID

La France et lAlgrie doivent continuer travailler dans un esprit positif

2e RENCONTRE MDN - CHERCHEURS ALGRIENS TABLIS LTRANGER

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a estim mercredi dernier Paris que la France et lAlgrie doivent travailler dans un "esprit positif" pour renforcer davantage leurs relations bilatrales. Interpell par la presse au terme de son intervention devant la Commission des Affaires trangres de lAssemble nationale franaise, sur le message quil souhaiterait transmettre lEtat et au peuple franais laube de la commmoration du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, et de lhistoire commune franco-algrienne, le chef de la diplomatie a estim que ''nous devons continuer travailler dans un esprit positif'', soulignant que ''notre histoire, douloureuse certes, ne doit pas tre compltement balaye''. ''Il faut quelle soit l, quelle reste l, mais il faut aussi que nous puissions donner toutes leurs chances toutes les forces qui, au sein de nos pays en

Algrie comme en France, souhaitent que la relation avec la France, soit une relation encore

plus forte dans les domaines conomique, culturel, scientifique, ainsi que dans tous les autres do-

maines'' a-t-il dclar. ''Il faut galement, si nous devons passer un message, dire notre communaut nationale que nous sommes fiers delle et que la France dans laquelle ils vivent aujourdhui, leur doit galement beaucoup et quelle doit le reconnatre et la mmoire cest galement cela'', a affirm M. Medelci. Le ministre des Affaires trangres tait dans la matine linvit de la Commission des Affaires trangres de lAssemble nationale o il a prsent devant les groupes parlementaires les diffrents segments des rformes conomiques inities par lAlgrie, ainsi que les grands axes de sa politique trangre. Des entretiens lont ensuite runi avec son homologue franais Alain Jupp, couronns par une confrence de presse o les deux chefs de diplomatie ont soulign que les relations algrofranaises ''vont dans le sens de lintensification de la coopration entre Paris et Alger''.

Fdrer les comptences nationales autour du dveloppement

Les participants la 2e rencontre organise par le ministre de la Dfense nationale (MDN) avec les chercheurs algriens tablis ltranger ont convenu, lissue de leurs travaux, de la ncessit de fdrer les comptences nationales autour daxes porteurs de progrs technique et ayant un impact direct sur le dveloppement socio-conomique du pays en gnral et sur le secteur de la dfense nationale en particulier. Cette manifestation, organise par le ministre de la Dfense nationale en collaboration avec le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, a permis aux chercheurs, trois jours durant, de se pencher sur des thmes lis aux technologies avances et dvelopper des segments en rapport avec les sciences applications durables. Les dbats se sont axs autour de la problmatique du dveloppement dune recherche stratgique en Algrie, sur le plan des actions mener depuis la premire rencontre tenue en novembre 2009, ainsi que sur les opportunits de travail collaboratif et les activits promouvoir et consolider. Pour ce faire, les participants ont convenu de la ncessit de mettre en place des cellules de veille stratgiques au niveau des institutions publiques et des ambassades dAlgrie ltranger mme de valoriser le travail de la recherche et crer des interfaces entre la recherche scientifique et lindustrie civile et militaire. Ils ont galement plaid pour la cration de rseaux thmatiques et de conseils scientifiques appels conduire des programmes et des plans de recherche. Laccent a t mis, en outre, sur la ncessit de mettre en place un comit directeur compos de chercheurs et experts reprsentant le ministre de la Dfense nationale et celui de lEnseignement suprieur avec pour mission de "conseiller les dcideurs en termes dorientation stratgique dans les domaines scientifique et technique, laborer un plan daction annuel et fixer les thmatiques des rencontres avec les chercheurs et experts tablis ltranger". Traiter les besoins spcifiques Les participants ont suggr, par la mme occasion, la cration dun organe permanent charg didentifier lexpertise algrienne ltranger pour centraliser et traiter les besoins spcifiques en matire de recherche et de dveloppement technologique. Intervenant la clture des travaux de cette rencontre, la ministre dlgue la Recherche scientifique, Mme Souad Bendjaballah, a ritr son engagement uvrer pour le perfectionnement des propositions et recommandations qui ont t faites par les chercheurs, soulignant que lAlgrie sest dj dote, depuis 1998, dune politique de recherche "clairement dfinie". Elle a, dans ce sens, appuy lide de crer des ples de comptence travers des rseaux de chercheurs, assurant quil sagit de "trouver la meilleure manire de transfrer les rsultats de la recherche vers les entreprises". Pour sa part, le reprsentant du ministre de la Dfense nationale a affirm que le dfi relever tait de faire de cette seconde rencontre un "jalon supplmentaire" pour une "collaboration soutenue et prenne avec notre communaut de recherche tablie ltranger sans pour autant occulter celle voluant au niveau national et qui recle galement un potentiel de haut niveau scientifique et technique qui ne demande qu tre sollicit".

35e CONFRENCE BEYROUTH DES DG DE POLICE ET DE SCURIT ARABES

ALGRIE-UE

La DGSN prsente ses nouveaux moyens technologiques

Deux prix ont t dcerns l'Algrie qui a t laurate du concours du meilleur documentaire de sensibilisation en ralisant deux films sur la police et les droits de l'homme et la lutte contre les enfants abandonns. Le directeur des Units rpublicaines de sret, le commissaire divisionnaire Lakhdar Dehimi, a t dsign meilleur policier arabe de l'anne 2011.

M. Messahel rencontre Bruxelles le commissaire europen la PEV

a Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) a prsent jeudi Beyrouth, lors des travaux de la 35e confrence des directeurs gnraux de police et de scurit arabes, les nouveaux moyens techniques et technologiques utiliss dans les missions de la sret nationale. A la fin des travaux de cette confrence laquelle a pris part le Directeur gnral de la sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, la DGSN a prsent, dans une projection-vido, les moyens utiliss par la police scientifique et technique notamment pour les analyses d'ADN ainsi que pour la prservation de l'ordre public (radars, camras de surveillance et hlicoptres). A l'issue de la projection, les confrenciers ont salu les ralisations qualitatives accomplies par la police algrienne travers son par-

cours visant se mettre en adquation avec les dveloppements en cours dans ce domaine. Deux prix ont t dcerns l'Algrie qui a t laurate du concours du meilleur documentaire de sensibilisation en ralisant deux films sur la police et les droits de l'homme et la lutte contre les enfants abandonns. Les prix ont t remis au DGSN par le SG du Conseil des ministres arabes de l'Intrieur. Le directeur des Units rpublicaines de sret, le commissaire divisionnaire Lakhdar Dehimi, a t dsign meilleur policier arabe de l'anne 2011. Cette distinction se veut un hommage aux efforts louables consentis par les services de sret nationale, notamment en matire d'action de proximit et qui ont contribu au renforcement des liens entre la police et le citoyen.

Les participants ont salu l'initiative du gnral major Hamel qui a saisi cette occasion pour proposer que l'Algrie abrite la 36e confrence en 2012 dans le cadre des festivits commmorant le 50e anniversaire de l'indpendance nationale. Le gnral major Abdelghani Hamel a soulign mercredi Beyrouth la ncessit d'asseoir une stratgie arabe de lutte contre le financement du terrorisme travers le tarissement de ses ressources et le dmantlement de ses ramifications. Il a prcis qu'il tait "urgent de trouver les moyens d'interdire le financement des groupes terroristes et d'tablir une coopration efficace dans ce domaine en mettant en place une stratgie arabe de lutte contre le financement du terrorisme et en criminalisant le paiement de la ranon.

e ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, sest entretenu jeudi soir Bruxelles avec le Commissaire europen llargissement et la politique europenne de voisinage, M. Stefan Fle. Cet entretien que le ministre dlgu a eu avec le responsable europen en marge de sa visite Bruxelles dans le cadre des rencontres plurilatrales entre les ministres des Affaires trangres des pays du Champ avec la haute reprsentante de lUE pour les affaires trangres, Catherine Ashton, a port principalement sur la coopration bilatrale entre lAlgrie et lUE. A cette occasion, M. Messahel a inform son interlocuteur sur ltat davancement des rformes politiques engages linitiative du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, notamment concernant la loi relative llargissement de la participation de la femme aux assembles lues, la loi sur les partis politiques, la loi lectorale et la loi sur les mdias. Il a galement voqu lvolution de la situation dans les rgions du Maghreb et du Sahel. Tout en reconnaissant le "rle stratgique" de lAlgrie la fois au Maghreb et au Sahel, M. Fle sest dit confiant sur la conduite des rformes politiques en Algrie. Le Commissaire europen a estim que "les avances politiques" en Algrie, couples la Politique europenne de voisinage rnove (PEV) constituent un "momentum favorable la refondation des relations entre lAlgrie et lUnion europenne, visant ltablissement dun partenariat durable et mutuellement profitable".

LE COLONEL MUSTAPHA LAHBIRI A BLIDA

La protection civile se dote de six hlicoptres pour le secours d'urgence

Six nouveaux hlicoptres de type "Agusta 39" rcemment acquis seront oprationnels compter de janvier 2012 et utiliss dans les oprations de secours et de recherche maritimes, terrestres et ariennes dans les zones loignes et difficiles d'accs ainsi que dans lvacuation sanitaire. maritimes, terrestres et ariennes dans les zones loignes et difficiles d'accs. Ces hlicoptres seront, en outre, utiliss pour l'vacuation sanitaire (transport des blesss et des malades). Ces nouveaux appareils pourront transporter jusqu' 17 personnes ou 5 personnes allonges ou encore 2.500 litres d'eau pour la lutte contre les incendies. Les six nouveaux hlicoptres s'ajoutent une flotte arienne compose de deux hlicoptres de type "Alouette 3" et quatre avions de type "Zlim 43". Le colonel Khellaf Mohamed, directeur de l'organisation et de la coordination des secours oprationnels, a indiqu que l'quipe de l'unit arienne, compose de 25 pilotes d'hlicoptre, 6 pilotes d'avion, un staff mdical et des ingnieurs et techniciens d'aviation, tait hautement qualifie. Le responsable du bureau d'information la direction gnrale de la Protection civile, le commandant Achour Farouk a prcis que 3.718 officiers, toutes spcialits confondues, ont t forms dans le cadre d'une convention algro-franaise visant moderniser le secteur de la protection civile de mai 2008 au 30 novembre 2011. Parmi ces spcialits figurent le secours, le secours maritime, les feux de fort, les risques chimiques et radioactifs, la mdecine d'urgence, la mdecine des catastrophes naturelles, la gestion oprationnelle et le pilotage, un master en gestion des risques et des crises et la prvention des dangers. Pas moins de 460 formations ont t effectues entre les deux pays, ajoute-t-il, relavant l'obtention par les officiers de la Protection civile de 25 diplmes universitaires suprieurs. Lors de sa visite de travail et d'inspection dans la wilaya de Blida, le directeur gnral de la Protection civile a procd l'inauguration de deux units auxiliaires "Ouled Aich" et "Bni Merad". Il a par ailleurs donn son accord sur le terrain consacr au projet portant ralisation d'un centre avanc de protection civile Mektaa Lazrak Hamam Melouane.

a Protection civile s'est dote de six nouveaux hlicoptres qui seront utiliss ds janvier 2012 dans le secours des cas urgents, a annonc jeudi dernier le directeur gnral de la Protection civile, le colonel Mustapha Lahbiri. Le colonel Lahbiri a indiqu lors d'une visite de travail et d'inspection des structures relevant du secteur Blida, que la Protection civile avait rcemment acquis six nouveaux hlicoptres de type "Agusta 39" qui seront oprationnels compter de janvier 2012 et utiliss par les agents de la Protection civile dans les oprations de secours et de recherche

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
PERCEPTION DE LA MENACE TERRORISTE

7
100e SESSION DU CONSEIL DE LOIM

Convergences de vues entre pays du champ et partenaires extrargionaux

Les pays du champ impliqus dans la scurit dans le Sahel sont dsormais considrs par les partenaires extrargionaux (Etats-Unis et Europens) comme un regroupement dveloppant une "stratgie partage" et la menace terroriste est perue de la mme manire par l'ensemble, a indiqu jeudi soir Bruxelles le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel.

M. Idriss Djazary :

es pays du champ sont maintenant considrs par les partenaires comme un regroupement de pays dveloppant une stratgie partage articule autour de principes directeurs et de mcanismes oprationnels communs", a-til affirm. Pour le ministre, cette rencontre de suivi de la confrence sur le partenariat, la scurit et le dveloppement, tenue les 7 et 8 septembre dernier Alger, constitue une tape d'un processus de construction d'un partenariat qui s'inscrit dans les stratgies mondiales conduites sous l'gide des Nations unies de lutte contre le terrorisme, le crime transnational organis et la pauvret. "Les discussions ont t denses, utiles et crdibles", a-t-il indiqu, soulignant que l'un des "acquis" des discussions de Bruxelles a t de raffirmer le

principe de partenariat, bas sur l'appropriation par les pays du champ de la lutte contre le terrorisme, le crime organis et la pauvret. "Le deuxime principe qui a t retenu a trait l'indivisibilit qu'il y a entre la scurit et le dveloppement", a ajout M. Messahel, signalant que l'attention des partenaires europens a t galement attire sur le lien qui s'tablit "de plus en plus" entre le terrorisme et le crime organis. Pour lui, des connexions "claires" sont dsormais tablies entre la scurit et la pauvret, et plus les populations sont pauvres, plus elles son fragilises et, partant, "victimes de manipulations". Les discussions de Bruxelles ont par ailleurs permis de ritrer les besoins des pays du champ pour assurer la scurit dans le Sahel, savoir renforcer les capacits des pays de la rgion

dans la lutte contre le terrorisme, apporter une aide logistique en la matire et le partage du renseignement. M. Messahel a rappel, ce titre, que l'Union europenne a labor une stratgie sur le Sahel visant contribuer au dveloppement socio-conomique dans la rgion et au renforcement des capacits des Etats concerns. "L'UE a dgag cet effet

des ressources de l'ordre de 450 millions d'euros", a-t-il dit, affirmant que les responsables de l'UE ont ritr leur appui la stratgie rgionale mise en place entre les pays de la rgion qu'ils considrent comme un "instrument indispensable" la scurit et la stabilit rgionale. M. Messahel a enfin indiqu que les reprsentants des pays du champ ont mis le vu que l'enveloppe promise par les Europens soit "roriente" vers le dveloppement de la rgion, notamment la parachvement de la Transsaharienne, une infrastructure routire d'importance et la ralisation de laquelle l'Algrie, a-t-il rappel, a consenti le plus grand effort. "Quelque 183 millions de dollars seraient encore ncessaires pour achever la ralisation des tronons restants", a-t-il estim.

Une vision politique mme de grer les migrations humaines

ALGER II

M. Messahel : Une rencontre internationale d'ici fvrier dans un pays du Sahel

Alger II ira vers des "actions concrtes" autant avec les Amricains que les Europens

ne rencontre internationale sur la scurit dans le Sahel, dnomme Alger II, doit se tenir "d'ici fvrier prochain" dans un des pays du champ, a annonc jeudi soir Bruxelles, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel. "Cette rencontre aura lieu probablement Bamako ou Niamey. Et d'autres pays africains y seront convis", a-t-il confi lors d'un point de presse l'issue des entretiens auxquels ils a particip avec des ministres des affaires trangres du Mali et du Niger et l'ambassadeur de Mauritanie, avec la chef de la diplomatie europenne, Catherine Ashton, la Task Force de haut niveau, ainsi qu'avec le secrtaire excutif du service europen d'action extrieur, Pierre Vimont. En plus du premier cercle concentrique (Algrie, Niger, Mali et Mauritanie) qui constitue le "socle" des pays directement concerns par la scurit dans le Sahel, M. Messahel a ajout un

deuxime cercle constitu du Nigeria, du Tchad et du Burkina Fasso. "La Libye, qui est en passe de mettre sur place ses institutions, la Tunisie, le Maroc et l'Egypte, o des processus de transition sont en cours, seront galement parmi les participants", a-til ajout. Selon le ministre, Alger II ira vers des "actions concrtes" autant avec les Amricains que les Europens. "Il y a maintenant une situation dans la rgion telle que les dommages collatraux occasionns par la crise libyenne doivent tre pris en charge de manire urgente", a-t il dit, citant la lutte contre la prolifration des armes dans ce pays o les nouvelles autorits ont en fait "une priorit", et le retour massif des travailleurs immigrs qui ont fui la Libye pour regagner leurs pays (Niger et Mali, essentiellement). M. Messahel a signal que les discussions avec des hauts responsables europens Bruxelles ont aussi permis de ritrer les projets de dveloppement de Bamako et Niamey pour le d-

veloppement dans les rgions nord de leurs pays. "Promesse a t faite par les Europens pour examiner de trs prs ces programmes de dveloppement et, pourquoi pas, rorienter une partie de leur aide cette fin", a-t-il dit. Une premire confrence internationale sur le partenariat, la scurit et le dveloppement dans le Sahel s'tait tenue les 7 et 8 septembre dernier Alger, et qui a rassembl les pays du champ et les partenaires extrargionaux. Cette confrence avait notamment permis de dfinir les principes directeurs devant guider la mise en place d'un partenariat dans les domaines du dveloppement et de la scurit dans la sous-rgion, fond principalement sur l'appropriation par les pays du champ de la lutte antiterroriste, l'indivisibilit de la scurit et du dveloppement et la complmentarit entre les diffrentes stratgies et approches concernant le Sahel avec la stratgie conue et mise en uvre par les pays du champ.

COOPRATION ANTITERRORISTE ENTRE L'ALGRIE ET LES AUTRES PAYS DU SAHEL

Daniel Benjamin salue les rsultats positifs

M. Benjamin a particulirement insist sur limportance de la coopration internationale dont il a dit quelle tait une des pierres angulaires de la stratgie des Etats-Unis dans la lutte contre cette menace mence porter ses fruits avec des partenaires jouant un rle encore plus importants que jamais dans les oprations de contre-terrorisme dans la rgion". Sur ce point, il a soulign que le TSCTP "s'emploie renforcer les capacits dans les pays du Sahel, ainsi que plus au sud avec le Nigeria, le Sngal et le Burkina Faso". Dans ses observations formules sur AQMI, M. Benjamin na pas manqu de relever que cette organisation terroriste tait, auparavant, le plus faible des groupes affilis El- Qada, avant de devenir, depuis ces dernires annes, le groupe qui a russi remplir ses coffres avec les ranons provenant des enlvements. Une pratique que d'autres groupes dElQada ont adopte au vu de ses avantages considrables, et ce cause de cette volont de certains pays riches occidentaux payer les preneurs d'otages, a-t-il prcis dans cette critique destine des pays europens qui continuent verser les ranons. Les missiles portables MANPADS source dinquitudes Affinant davantage son analyse avec les vnements en Libye, le patron du contre-terrorisme du dpartement dHillary Clinton a soutenu que la combinaison de ces ressources financires avec les efforts dAQMI qui tendent tirer avantage des flux et de linstabilit en Libye soulve des inquitudes sur la trajectoire de ce groupe. Ces inquitudes, a-t-il poursuivi, reposent particulirement sur la question du passage des terroristes la lumire de l'instabilit en Libye, et la menace pose par le prolifration des armes. A ce sujet, il a indiqu que les Etats-Unis ont travaill activement, au cours des derniers mois, pour sengager avec les gouvernements de la rgion afin de contrecarrer les menaces poses par l'instabilit prolonge en Libye. Selon lui, ceci est particulirement proccupant en ce qui concerne la circulation libre de munitions provenant de stocks libyens, et la menace dacquisition par les terroristes de missiles portables MANPADS. Ceci pourrait poser des risques importants et pour la scurit rgionale et pour l'aviation civile, a-t-il prvenu. Affirmant que les Etats-Unis continueront travailler sur ce problme avec leurs partenaires de la rgion, M. Benjamin sest dit satisfait de la qualit de l'engagement sur les stratgies possibles pour rgler cette question. Par ailleurs, il a galement mis des inquitudes au sujet du groupe terroriste nigrian Boko Haram qui, selon lui, bien que n'tant pas affili El-Qada, il nen demeure pas moins que ses attaques qui se rpandent au Nigeria sont galement trs troublantes, surtout aprs celle perptre en aot dernier contre le sige de la reprsentation de l'ONU Abuja. Soulignant que cette attaque rappelle les cibles traditionnelles dEl-Qada, M. Benjamin a affirm que cette dernire et ses affilis ont t transparents dans leurs efforts renforcer d'autres mouvements naissants dont celui de Boko Haram. Quil sagisse de la lutte contre le terrorisme en Afrique du Nord ou dans les autres parties du continent, M. Benjamin a soutenu que les Etats-Unis veulent non seulement que cette rgion dirige ellemme ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais adhrent aussi l'ide selon laquelle les problmes africains sont mieux rsolus par des solutions africaines.

e coordonnateur pour le contre-terrorisme au dpartement d'Etat amricain, M. Daniel Benjamin, a salu jeudi Washington les rsultats positifs de la coopration dans la lutte contre le terrorisme entre lAlgrie et les autres pays du Sahel, tout en reconnaissant que cette lutte dans la rgion doit demeurer lappropriation des Africains eux-mmes. Dans une confrence quil a anime sur le combat contre le terrorisme, intitule Al Qaeda aprs Ben Laden, M. Benjamin a particulirement insist sur limportance de la coopration internationale dont il a dit quelle tait une des pierres angulaires de la stratgie des Etats-Unis dans la lutte contre cette menace. Sur ce point, il a tenu prciser que le partenariat international dans la lutte contre le terrorisme repose non seulement sur le renseignement et la formation, mais aussi sur le dveloppement conomique. Abordant la menace de lorganisation Al-Qaeda au Maghreb islamique (AQMI), le patron du contre-terrorisme au dpartement dEtat amricain sest flicit dune plus grande coopration dans la lutte contre ce groupe terroriste, qui donne "des signes positifs, en particulier la coopration entre l'Algrie, la Mauritanie, le Niger et le Mali". Il a galement cit le Partenariat de contre-terrorisme au Trans-Sahara (TSCTP) qui, a-t-il affirm, "com-

SAHEL

PAM : Plus de 5 millions de personnes en situation d'inscurit alimentaire

Entre cinq et sept millions de personnes sont en "situation d'inscurit alimentaire" et ont besoin d'assistance dans quatre pays du Sahel (Niger, Mauritanie, Mali et Tchad), en raison de faibles pluies et de mauvaises rcoltes, selon le Programme alimentaire mondial (PAM). "La crise est dj l. Tout ce qu'on peut faire, c'est d'essayer d'attnuer son impact sur les populations, notamment celles qui sont les plus affectes ou les plus dmunies", a dclar Thomas Yanga, chef du bureau rgional du PAM pour l'Afrique de l'Ouest, lors d'une confrence de presse Dakar. "En termes d'intensit, pour le moment, les estimations que nous avons varient d'un pays l'autre. Dans la zone du Sahel, le chiffre varie entre 5 7 millions de personnes qui sont, ce stade-ci, en situation d'inscurit alimentaire et ont besoin d'une assistance", a ajout M. Yanga

Lambassadeur, reprsentant permanent de l'Algrie auprs de l'Office de l'ONU et des organisation internationales en Suisse, M. Idriss Djazary, a prne "une vision politique" globale de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) mme de grer les flux de migration travers le monde. Les travaux de la 100e session du Conseil de l'OIM ont t l'occasion pour M. Djazary, galement prsident du Conseil de cette organisation pour 2011, de souligner que cette runion constituait "une excellente opportunit pour apporter la vision politique ncessaire au dialogue sur les dfis et les opportunits de la mobilit humaine et les priorits dans la gestion de la migration". Dans son allocution d'ouverture des travaux de cette dernire session, qui concide avec le 60e anniversaire de l'organisation, M. Idriss Djazary a indiqu, devant un parterre d'une cinquantaine de ministres, que "cette runion permettra d'valuer le rle de l'OIM et sa contribution au sein des Etats et des migrants dans un monde en pleine mutation". M. Djazary a galement fait part de l'volution constante de l'organisation en termes de programmes, d'activits et d'adhsion de nouveaux Etats membres, et pour preuve, a-t-il prcis, "14 nouveaux Etats ont rejoint l'OIM au cours de cette session", portant 146 le nombre de pays adhrents. Il a, la mme occasion, mis en exergue les dfis constants et grandissants auxquels fait de plus en plus face l'OIM, comme en tmoignent les crises humanitaires successives survenues en 2011, notamment en Cte d'Ivoire, en Corne de l'Afrique et en Libye. A cet gard, M. Djazary a rendu hommage la contribution de l'OIM lors de la crise libyenne, notamment travers l'vacuation de plus de 200. 000 travailleurs migrants fuyant la violence dans ce pays vers les pays voisins d'Afrique du Nord. Par ailleurs, M. Djazary a voqu les rformes engages par le directeur gnral de l'OIM, M. William Lacy Swing, depuis 2008, dans les domaines structurels, budgtaire et des ressources humaines. Il a, dans ce sens, parl des rformes budgtaires en particulier, se flicitant des deux dcisions prises par le groupe de travail charg de cette question. Il s'agit de la cration d'un fonds d'urgence rpondant aux situations de crise, et l'adjonction des contributions des nouveaux Etats membres la partie administrative du budget. Pour ce qui est de la dclaration de la dlgation algrienne lors des travaux du Conseil de l'OIM, elle a t axe sur les points positifs induits par la migration humaine.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

Nation
AVANT LA FIN DU 1er SEMESTRE 2012

EL MOUDJAHID

Lancement de l'appel d'offres pour la Licence 3G

Benhamadi : Alsat 3 sera lanc entre 2013 et 2014

Lappel doffres pour lexploitation de la licence de tlphonie mobile de 3e gnration (3G) sera lanc "avant la fin du 1er semestre 2012", a affirm jeudi dernier Guelma, le ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, M. Moussa Benhamadi.

nterrog, en marge de sa visite de travail dans cette wilaya, au sujet de lattribution de cette licence, le ministre a soulign que le report de lappel doffres avait t dcid "pour des raisons techniques et procdurires" qui doivent tre rgles au pralable. M. Benhamadi, qui a indiqu que lexploitation de cette licence est ouverte aux trois oprateurs de tlphonie mobile oprant en Algrie, a rappel quil sagit-l dun march dpassant les 30 millions de tlphones mobiles, exploits par plus de 25 millions d'Algriens. Il a ajout que louverture de ce service pour chacun de ces op-

rateurs "vise ne pas exclure une partie des citoyens de cette technologie avance". Le choix port sur la 3G, au lieu de la 4G, est motiv par des considrations de cots dexploitation qui ont une incidence directe sur les prix pratiqus sur le march de la tlphonie mobile, a expliqu M. Benhamadi. Au cours de sa visite dans la wilaya de Guelma, le ministre a pris connaissance de certaines proccupations des usagers de la poste, lies, en particulier, au manque de liquidits, lexigut des locaux des bureaux de poste, notamment Bouchegouf et Bendjerrah, et au manque def-

fectifs. M. Benhamadi a galement prsid une sance de travail qui a runi les responsables locaux du secteur de la Poste et des TIC, en prsence des autorits de la wilaya. Auparavant, il avait inspect des infrastructures relevant de son secteur, en cours de ralisation dans les communes de Belkheir, Guelma, Hammam Debagh, Oued Zenati et d'Ain Regada, destines la gnralisation du systme MSAN (nud daccs multiservice), lamlioration des connexions lInternet et lexploitation du rseau de fibre optique.

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi, a annonc jeudi Guelma, que le troisime satellite algrien (ALSAT 3) sera lanc "entre 2013 et 2014". Le ministre a soulign, en marge dune visite de travail dans la wilaya de Guelma, que lAlgrie "entrera bientt de plain-pied dans le domaine de lexploitation des satellites". Il a prcis que lAgence spatiale algrienne (ASAL) est sur le point de mettre au point ce troisime satellite, "par des ingnieurs

algriens, en collaboration avec leurs homologues de pays ayant une exprience dans ce domaine". M. Benhamadi a ajout quALSAT 3 couvrira lensemble du territoire national, y compris les localits les plus isoles, pour amliorer le service dans le domaine des TIC et notamment de lInternet. LAlgrie avait lanc avec succs, rappelle-t-on, ALSAT 1 et ALSAT 2, exploits, notamment, pour lobservation et le dveloppement des secteurs de lagriculture et de lhydraulique et dans la lutte contre les catastrophes naturelles.

ALLGEMENT DES CHARGES D'OBTENTION D'UN BREVET D'INVENTION

C L B R AT I O N

Un projet en cours d'examen

A fin octobre dernier, 745 demandes de brevets d'invention ont t dposes auprs de l'Institut dont 642 demandes internationales PCT, contre 806 demandes en 2010, dont 692 demandes internationales PCT.

M. Abadou : "Ces manifestations

resteront toujours un vnement exceptionnel"

e ministre de l'Industrie, de la PME et de la Promotion de l'investissement tudie un projet portant sur l'allgement des charges d'obtention d'un brevet d'invention, a-t-on appris jeudi dernier auprs du ministre. "Les droits de dpt de demande de brevet d'invention l'international sont coteux. L'Etat est prt couvrir une partie ou la totalit de ces charges. Nous tudions les solutions les plus adquates pour rpondre aux proccupations des inventeurs algriens", a indiqu le directeur de la division innovation au ministre, M. Mohamed Hannache. Les frais de dpt de demande de bre-

vet d'invention verss aux instances internationales concernes avoisinent 60.000 dinars pour la personne physique, et 340.000 dinars pour la personne morale, selon le directeur des brevets l'Institut national algrien de la proprit industrielle (INAPI), M. Mohamed Amine Hadjouti. Pour mettre l'invention la port des investisseurs potentiels dans un pays tranger, une autre inscription au centre local des brevets est obligatoire. "Il faut dsigner un mandataire, traduire tous les documents (schmas, plan, etc.), et payer la taxe d'inscription notamment, ce qui reprsente une charge trs lourde

pour l'inventeur", a-t-il ajout. L'INAPI prvoit pour l'anne 2011 une lgre baisse du nombre des brevets par rapport 2010 du fait de l'augmentation des droits de dpt auprs du PCT (Patent Cooperation Treaty), qui ont tripl suite la rvision, la mme anne, des taxes relatives aux demandes de brevets par les instances internationales concernes, selon le responsable de l'INAPI. A fin octobre dernier, 745 demandes de brevets d'invention ont t dposes auprs de l'Institut dont 642 demandes internationales PCT, contre 806 demandes en 2010, dont 692 demandes internationales PCT.

e secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM), M. Said Abadou, a affirm, hier, Ain Temouchent, que "les manifestations de Dcembre 1960 resteront toujours un vnement exceptionnel dans le processus de la lutte arme pour la Libration nationale". Cela, en raison "de leurs rpercussions politiques et militaires sur lEtat franais dans toutes ses composantes '', a-t-il tenu prciser lors de son intervention loccasion de la clbration du 51e anniversaire des manifestations du 9 Dcembre 1960 Ain Temouchent. "LEtat franais tant, en effet, soumis des pressions internationales et rgionales ", outre llar-

gissement du front de soutien du droit du peuple algrien lautodtermination et au rejet de sa guerre de colonisation et ses pratiques

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation

UVRES SOCIALES DE LEDUCATION NATIONALE

Les rsultats officiels des lections annoncs mardi

Les rsultats prliminaires du dpouillement des bulletins de vote ont rvl une prdominance du bulletin n1 appelant la cration de commissions de wilayas et d'une commission nationale charge de la gestion centralise.

es rsultats officiels des lections sur la gestion des fonds des uvres sociales du secteur de lducation nationale qui a eu lieu mercredi dernier, seront annoncs mardi prochain par le ministre de la tutelle. Selon les premiers rsultats, il semblerait que lon sachemine vers une gestion centralise, une des deux options propose par la commission mixte regroupant les syndicats et le ministre de l'Education nationale. Ainsi les rsultats prliminaires du dpouillement des bulletins de vote, ont rvl une prdominance du bulletin n1 appelant la cration de commissions de wilaya et d'une commission nationale charge de la gestion centralise. Selon des sources syndicales, ces rsultats rvlent un taux de 61,87% en faveur de la gestion centralise, soit 298.453 voix des 542.048 inscrites sur la liste lectorale du secteur. Ils affirment que la gestion locale des uvres sociales a remport 38,14%, soit 183.965 voix. Pour ce qui du taux de participa-

tion, on notera que ce dernier est estim 91,41%, soit 495.494 travailleurs parmi les 542.048 inscrits sur la liste lectorale du secteur, indique le charg de l'information au niveau de l'Union nationale des personnels de l'ducation et de la formation (UNPEF). L'UNPEF et le Conseil national autonome des professeurs de l'enseignement secondaire et technique (CNAPEST) avaient appel, lundi dernier, les fonctionnaires de l'Education nationale voter en faveur d'une gestion centralise des fonds des uvres sociales. Les prsidents des deux syndicats avaient prcis que ce choix tait mme de "consacrer la notion de solidarit au sein des uvres sociales tant au niveau de wilaya qu'au niveau national". De leur ct, les autres syndicats dont la FNTE, le Syndicat national autonome des professeurs de l'enseignement secondaire et technique (SNAPEST), le Conseil des lyces d'Alger (CLA-non agr) et le Syndicat national des travailleurs de l'ducation

(SNTE) avaient plaid en faveur d'une gestion locale ou dcentralise des fonds des uvres sociales. Les recours, dont la date a t fixe au jeudi 8 dcembre, seront tranchs demain, soit deux jours avant l'annonce des rsultats finaux. Des syndicats ont dnonc certains dpassements qui ont t enregistrs dans plusieurs wilayas du pays. Telle que linterdiction de certains chefs dtablissements aux coordinateurs de syndicats de voter, ou encore aux observateurs daccs aux bureaux de vote Il faut rappeler que ce scrutin se droule en deux tranches. La premire concerne le choix entre les deux formules. Si la premire formule est retenue, les lecteurs vont lire un candidat du comit de l'tablissement et par la suite la commission de wilaya. A cet effet, chaque tablissement scolaire doit dsigner son reprsentant dans le comit. Chaque comit sera constitu de 9 membres, trois de chaque cycle primaire, moyen et secondaire. Chaque comit doit lire

un prsident et deux vice-prsidents. Et aprs l'lection des membres des comits, une rencontre nationale sera tenue le 24 du mois courant en plein vacances dhiver pour lire le prsident de la commission nationale et ses deux adjoints, avec la participation de reprsentants de 47 wilayas et les trois directions de l'ducation nationale d'Alger. Selon les responsables de l'organisation, les candidats non satisfaits peuvent introduire, ds l'annonce des rsultats, des recours au niveau des directions de wilaya. Le ministre de l'Education, Boubekeur Benbouzid, avait affirm rcemment que la mission de la tutelle consistait aider les syndicats trouver les solutions idoines ce problme pos depuis des annes, prcisant que les fonds des uvres sociales gels depuis 2008 et dont la somme globale est estime 20 milliards de dinars, sont ceux des enseignants et des travailleurs du secteur et non du ministre. Sarah SOFI

TRAVAUX PUBLICS
Il sagit de la modernisation de gestion des ressources humaines avec lintroduction de la gestion prvisionnelle des emplois et des comptences, de lingnierie de la formation et llaboration dun schma directeur de la formation continue.

Le secteur se dote de nouvelles techniques

banque de donnes concernant 6.000 ouvrages dart construites sur tout le territoire national. Chaque ouvrage dart a son propre fiche technique contenant ses caractristiques, la dure de sa ralisation ainsi que les chances de son entretien, a-t-il expliqu. Ce systme dinformation pour la gestion des ouvrages est compos de quatre bases de donnes ouvrages, savoir, une base de donnes ouvrages routiers, art, maritimes et ouvrages aroportuaires. Aussi la conception dun systme dinformation pour le suivivaluation des projets et des programmes, llaboration dun systme dinformation pour la gestion routire et la valorisation des ressources humaines et formation. Cette dernire valorisation comporte trois volets. Il sagit de la modernisation de gestion des ressources humaines avec lintroduction de la gestion prvisionnelle des emplois et des comptences, de lingnierie de la formation et llaboration dun schma directeur de la formation continue. La formation des responsables et cadre du secteur et de ses services dconcentrs. Ltude dun dispositif de formation continue pour prenniser la formation dispense dans le cadre du programme AMECO dont des mallettes pdagogiques ont t confectionnes pour les modules dispenss. Par ailleurs, M. Ghoul a ritr que le dossier concernant la ralisation de trois coles du secteur des travaux publics est au niveau du gouvernement. Il sagit du projet de la ralisation dune Ecole suprieure de gestion en travaux publics, dune Ecole nationale des mtiers en travaux publics et dun Centre national de contrle de la qualit. La socit japonaise CITIC-CRCC sest vue confier la ralisation de lEcole suprieure de gestion en travaux publics pour un cot de 10 millions de dollars alors que la ralisation du Centre national de contrle de la qualit estime 10 millions deuros a t confie au consortium japonais COJAAL. Le Centre national de contrle de la qualit qui sera situ Ain Defla prendra en charge, outre de veiller au respect des critres de construction des routes et des ouvrages dart, la formation des formateurs dans ce domaine. Wassila Benhamed

Ph.: Louiza

e programme d'appui au management de l'conomie (AMECO), lanc en 2007 avec l'assistance de l'Union europenne (UE), a permis la modernisation technique, logistique et administrative du secteur. Cest ce qua affirm jeudi dernier Alger, le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, lors dun sminaire intitul des rsultats des projets relatifs la modernisation du ministre des Travaux publics. Dans son intervention, le ministre a mis laccent sur la ncessit de

mise niveau du secteur des travaux publics afin dassurer une gestion performante du secteur et de ses volumes dinvestissement, ainsi que la maintenance dun patrimoine croissant et dune gestion technique efficace. Il a fait savoir que le programme dappui au management de lconomie (AMECO) financ par lUnion europenne pour un budget de 20 millions deuros dont 4,1 millions deuros destins au secteur des travaux publics vise amliorer linformation conomique et contribue faciliter la

prise de dcision moyen terme en matire de conception et de mise en uvre de politiques macro-conomiques sectorielles et rgionales. Sur les 4,1 millions deuros, 3,3 millions sont destins lassistance technique et information et 0,8 million autre en fourniture. Le projet a vu la participation de 85 experts. M. Ghoul a dclar que ce programme a permis la ralisation de plusieurs systmes dinformatisation de lensemble des projets accomplis jusqu maintenant par le ministre des Travaux publics. M. Ghoul a donn lexemple dune

D U 11 D C E M B R E 1 9 6 0
sauvages lencontre de notre peuple", a-t-il encore ajout. Partant dAn Temouchent, ces manifestations, a tenu souligner le SG de lONM, se sont "gnralises, ensuite, le 11 Dcembre 1960, toutes les villes dAlgrie ". "Cela a dmontr encore une fois loccupant lattachement du peuple sa Rvolution dclenche le 1er Novembre 1954", a-t-il signal. "Il nous appartient, aujourdhui, dimmortaliser les sacrifices des hommes qui ont donn leur vie et leur sang pour que vive lAlgrie libre et indpendante'', a-til indiqu, avant de souligner "cest cette mme foi qui a marqu le peuple algrien sorti manifester en ce mois de dcembre 1960''. M. Sad Abadou a insist, ensuite, sur limportance de lcriture de lhistoire de la guerre de Libration nationale et sa transmission aux nouvelles gnrations. ''Cela ne peut seffectuer que par le biais dun systme ducatif qui accorde la porte historique de la

CENTRE COMMERCIAL ET DE LOISIRS DE BAB EZZOUAR

Remise des prix de la grande Tombola

guerre de Libration nationale toute son importance '', a-t-il tenu prciser. Dans ce mme ordre dides, il a demand ''la contribution des histo-

riens, des moudjahidine et des hommes de culture cette mission nationale''.

n clbration de son premier anniversaire, le centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar, en partenariat avec SOVAC et ses diffrents locataires, ont organis jeudi dernier la dernire phase du tirage au sort de la grande Tombola dont lopration a t lance loccasion du mois de Ramadhan, entre juillet et aot dernier. La terrasse de lespace du deuxime tage du centre de loisirs a vcu avant-hier un agrable aprs-midi de surprise et dmotion partage par les 83 gagnants, composs essentiellement de familles, de couples, clients du centre, domins par les jeunes. De la grandmre au bb, des familles entires ont t invites vivre des motions fortes et caresser les ailes de la chance en participant la finale

du tirage au sort de la grande Tombola. Une finale qui met en jeu 83 lots de cadeaux des commerants et des restaurants, des coupons et des bons de rduction des marques locataires des espaces du centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar. Lvnement, anim par Mehdi, a t marqu par le tirage au sort entre deux candidats, Lydia Rahmouni, une jeune fille, dlgue commercial de Constantine, reprsente par sa sur et son beau-frre, et Kamel Remili, un jeune homme dAlger pour une finale mettant en prise la nouvelle Seat Ibiza offerte par SOVAC et une montre Elite au bout dun parcours de plus de deux heures, dattente, de surprises et dapplaudissement des convives. Houria A.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

14

Economie
ACCORD D'ASSOCIATION AVEC LUE
a-t-elle poursuivi, n'est pas l'origine de l'augmentation globale des importations de l'Algrie. Les importations algriennes en provenance de l'union europenne sont ainsi en baisse, passant de 60 % en 2001 50% en 2005, puis 51,5 % en 2010. De son ct, le directeur gnral d'Algex, M. Mohamed Bennini, a affirm que l'analyse des chiffres fait ressortir que la proportion des importations de l'Algrie de l'UE n'a pas chang depuis la mise en uvre de l'accord d'association en 2005 . Les importations algriennes auprs de l'UE sont passes de 10,7 milliards de dollars en 2005 20,6 milliards de dollars en 2010.

EL MOUDJAHID

Pas d'effet significatif sur le commerce extrieur algrien

L
a mise en uvre de l'accord d'association avec l'Union europenne (UE) n'a pas eu d'effet significatif" sur le commerce extrieur de l'Algrie auprs de cette zone conomique, a affirm jeudi Alger Mme Malika Lanad, responsable l'Agence nationale de promotion du commerce extrieur (ALGEX). Laccord dassociation na pas eu deffet significatif ni sur les importations, ni sur les exportations algriennes destination de l'UE a indiqu Mme Malika Lanad, sous directrice Algex, l'occasion d'une journe d'information sur la politique europenne commerciale l'horizon 2020. Selon Mme Lanad, si limportation, la part des produits de la liste A2 (les intrants et les produits semi-transforms) en provenance de lUE a lgrement augment, la part des autres catgories de produits a diminu. En revanche, a-t-elle ajout, la part des importations de produits finis en provenance de lUE a lgrement diminu. Ces produits sont soumis un calendrier de dmantlement tarifaire de 7 et 12 ans. Elle a soutenu, ce titre, que la croissance des importations dintrants ne serait pas lie au dmantlement tarifaire mais la forte demande domestique et au renchrissement des cours mondiaux . La mise en uvre de l'accord d'association avec l'UE,

ENERGIES RENOUVELABLES

Pour une coopration avantageuse

Le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a affirm hier Bruxelles que l'Algrie compte dvelopper un partenariat avantageux et quilibr avec l'Union europenne, dans le domaine des nergies renouvelables, notamment le solaire. L'Algrie qui prsente un avantage rel en termes de superficie, de radiation solaire et de proximit de l'Europe du Sud, runit toutes les conditions de succs pour le dveloppement grande chelle de ces nergies renouvelables, notamment solaire , a-t-il dclar l'ouverture d'une rencontre de haut niveau entre l'Algrie et l'UE pour le dveloppement d'un partenariat en matire d'nergies renouvelables. Plaidant pour un partenariat avantageux et quilibr avec les partenaires europens, le ministre a rappel l'ambition de son pays d'uvrer pour que les nergies renouvelables reprsentent, d'ici 2030, une part significative de 40 % du mix nergtique global. L'Algrie l'ambition de devenir un acteur en la matire la mesure de ses potentialits. C'est l un pas dcisif que le Gouvernement vient de faire sous l'impulsion du Prsident de la Rpublique , a-t-il indiqu devant des cadres de son dpartement et des responsables europens dans le domaine de l'nergie. M.Yousfi a, cette occasion, fait part d'un programme ambitieux de 80 milliards de dollars, dont les deux tiers ont t affects au programme de dveloppement des nergies renouvelables et un tiers la promotion de l'efficacit nergtique, qui prvoit notamment d'installer une puissance d'origine renouvelable de prs de 22.000 MW entre 2011 et 2030 dont 10.000 MW pourraient tre ddis l'exportation. Tout en affirmant tre conscient que les cots des nergies renouvelables et de la recherche restent aujourd'hui une contrainte surmonter , il a estim que d'autres difficults lies aux investissements dans les infrastructures de transport de l'lectricit et des interconnexions avec l'Europe, ains qu'aux rglementations et aux accs doivent tre rgles pour que la filire puisse se dvelopper un rythme soutenu. La coopration sera galement ncessaire en matire de formation et de partage des expriences , a-t-il ajout, annonant qu'une Ecole des renouvelables va dmarrer bientt en Algrie avec le souhait de l'associer des institutions, europennes essentiellement, qui pourront lui apporter leur appui. M.Yousfi a galement rappel qu'une usine de fabrication de modules photovoltaques est en voie de ralisation, qui sera suivie d'une autre de silicium, ainsi que des applications comme le dessalement des eaux saumtres et la climatisation. Avant l'ouverture de cette rencontre de haut niveau, le ministre avait assist la signature d'un mmorandum d'entente dans le domaine des nergies renouvelables, entre la socit algrienne d'lectricit et de gaz Sonelgaz et l'entreprise allemande Desertec initiative (Dii). Le renforcement des changes d'expertise technique, l'examen des voies et moyens pour l'accs aux marchs extrieurs et la promotion commune du dveloppement des nergies renouvelables en Algrie et l'international sont au cur de ce partenariat stratgique .

PERFORMANCES DE LINDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ALGRIENNE

ALGRIE-FRANCE

Lambassadeur des Etats-Unis admiratif

ambassadeur des Etats-Unis en Algrie, M. Henry S. Ensher a exprim mercredi Guelma son admiration devant les grandes capacits de l'industrie agroalimentaire en Algrie. L'ambassadeur amricain, qui a visit El Fedjoudj, une unit du groupe agroalimentaire Amor Benamor, a soulign que ce groupe notamment jouit dune bonne rputation dans les milieux conomiques, lintrieur comme lextrieur du pays . M. Ensher, qui a prcis que sa visite sinscrit dans le cadre des contacts de lambassade des Etats-Unis avec les oprateurs conomiques algriens, s'est rendu aux units de concentr de tomate, de couscous, de ptes alimentaires et de semoule du mme groupe, o des informations lui ont t fournies sur ce groupe industriel, cr en 1984 et qui emploie aujourdhui quelque 1.100 travailleurs permanents. Lambassadeur amricain stait auparavant rendu sur le site touristique de Hammam

Debagh o il sest dit sduit par sa beaut naturelle, notamment ses cascades deau chaude jaillissant de la montagne et qui constituent lune des principales sources thermales de la rgion. De Guelma, M. Ensher sest rendu dans la wilaya voisine de Annaba o il sest entretenu, dans laprsmidi, avec le wali, M. Mohamed El Ghazi. Lors de sa visite dans lantique Hippone, le chef de la reprsentation diplomatique amricaine Alger sentretiendra galement, jeudi, avec le recteur de luniversit Badji Mokhtar, le di-

recteur gnral du port et la prsidente de lassociation SEVE (Savoir et vouloir entreprendre). Il visitera aussi la basilique Saint Augustin, les ruines dHippone, les mosques Sidi Boumarouane et El Bey ainsi que le village forestier de Seradi. Lambassadeur des Etats-Unis avait entam, mardi, une visite de travail dans plusieurs wilayas de lEst du pays. Lors de sa premire tape, Constantine, M. Ensher sest entretenu avec le wali, M. Noureddine Bedoui, le prsident de lassociation Sirius dastronomie, ainsi quavec la directrice du Centre de recherche en biotechnologie, Mme Halima Benbouza, pour sinformer des possibilits de coopration et dchanges. Cette visite vient souligner l'engagement continu du gouvernement amricain de renforcer la coopration amricano-algrienne, favoriser le dialogue et promouvoir la comprhension mutuelle entre les peuples des deux pays , a-t-on indiqu dans lentourage de lambassadeur.

Une dlgationduMEDEF attendueAlger

ne dlgation de chefs d'entreprises franaises, conduite par le prsident du Conseil de chefs d'entreprises Algrie-France de MEDEF international, M. Jean-Marie Dauger, se rendra Alger partir de lundi prochain, a-ton appris jeudi auprs de l'ambassade de France en Algrie. La nouvelle mission de deux jours, la septime du genre, est compose d'une soixantaine de dirigeants de grandes entreprises et de PME franaises oprant dans diffrents secteurs, notamment les banques, les assurances, les finances, le conseil et la formation, l'nergie, les transports, les nouvelles technologies, l'ingnierie, l'eau, le BTP et l'industrie, indique-t-on de mme source. Elle s'inscrit dans la continuit et le renforcement des relations tablies entre les deux pays . Ainsi, le programme de cette dlgation prvoit des rencontres avec des ministres en plus d'une runion avec le Forum des chefs d'entreprises (FCE) lundi Alger, selon la mme

source. La dlgation du MEDEF international, qui tmoigne de la volont des entreprises franaises de poursuivre l'approfondissement des changes et des investissements avec l'Algrie, partenaire de premier plan , a pour objectif de prendre la mesure des nouvelles priorits conomiques du pays et des volutions de l'environnement et des affaires. Selon l'ambassade, la France souhaite ainsi, avec ces entreprises et leurs partenaires algriens, rappeler la confiance qu'elle place dans le potentiel de dveloppement conomique de l'Algrie .

11e ROUND DE NGOCIATIONS ALGRIE-OMC

La date sera discute Genve

Un nouveau prsident du groupe de travail sur lAlgrie.

a date du 11e round des ngociations multilatrales pour l'accession de l'Algrie l'OMC, probablement le dernier, sera discute lors de la prochaine confrence ministrielle de l'organisation, prvue le 16 dcembre Genve, a annonc jeudi Alger le ministre du Commerce, Mustapha Benbada. Ce nouveau pas dans le long parcours d'accession l'OMC, entam par l'Algrie il y a plus de dix ans, devrait tre enfin franchi la faveur de la dsignation, jeudi dernier, du nouveau prsident du groupe de travail sur l'Algrie au sein de l'Organisation, un poste vacant depuis plusieurs mois, a dclar M. Benbada l'APS en marge d'une rencontre autour de la stratgie de communication de son ministre. Il s'agit de "l'ambassadeur permanent de Belgique auprs de l'OMC (Genve) qui a t dsign le 1er dcembre, l'occasion de la tenue du conseil gnral de l'OMC, comme prsident du groupe de travail Algrie", a-t-il prcis. "Je vais le rencontrer le 15 ou le16 dcembre Genve en marge de la

confrence ministrielle de l'OMC et nous allons arrter ensemble l'agenda du 11e round" des ngociations multilatrales. L'Algrie attend toujours la rponse de ce groupe de travail concernant les 96 questions auxquelles elle avait rpondu en 2010. M. Benbada avait estim la mi-novembre 2011 que la bonne situation conomique actuelle de l'Algrie, compare la rcession que connat l'conomie mondiale, "lui permet d'acclrer son processus d'accession l'OMC". Aprs avoir prsent sa demande d'accession en 1987, l'Algrie s'est engage rellement dans les ngociations multilatrales et bilatrales la fin des annes 1990. Depuis, elle a rpondu plus de 1.600 questions des membres de l'Organisation et particip 10 rounds de ngociations dont le dernier remonte janvier 2008. Les points restant en suspens depuis prs de quatre ans seraient lis des divergences sur des questions sensibles comme l'alignement graduel du prix du gaz naturel sur celui appliqu sur le march international et aux rformes en Algrie.

Afin d'adapter sa lgislation celles requises l'chelle mondiale, l'Algrie avait modifi 36 de ses textes lgislatifs et rglementaires. Cinq accords bilatraux ont t par ailleurs signs ce jour alors que l'Algrie poursuit ses ngociations bilatrales avec d'autres pays. Un nouveau processus de ngociations bilatrales sera bientt entam avec la Turquie, la Suisse, le Canada et l'Australie, avait rcemment indiqu M. Benbada. L'Algrie "ne devrait pas rester en marge du systme multilatral mondial mais assumer plutt son rle la table des ngociations de l'OMC'', avait plaid en juin dernier Alger le directeur gnral adjoint de cette organisation, M. Alejandro Jara. Une telle dmarche "profitera l'ensemble des membres de l'OMC, mais surtout l'Algrie", avait-il estim. L'OMC, ne le 1er janvier 1995, succde au GATT (General Agreement on Tarifs and Trade) aprs la conclusion de l'accord sur l'Uruguay round en 1994 Marrakech (Maroc), compte actuellement 153 membres reprsentant 90% des changes mondiaux.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Economie
MARCH GAZIER EN EUROPE

15
DMANTLEMENT TARIFAIRE ALGRIE-UE

M. Yousfi : Pas de craintes pour les parts de lAlgrie

Le ministre de lEnergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a affirm jeudi Doha que le groupe Sonatrach na pas de craintes sur ses parts sur le march gazier en Europe, dmentant les informations selon lesquelles lAlgrie est en train de perdre ses parts en raison de la concurrence trangre, notamment du gaz qatari et russe.
ous ne subissons pas de concurrence comme le rapporte la presse, je nai aucune crainte de ce ct. Le monde va avoir besoin de plus de gaz car il va remplacer le nuclaire dans les prochaines annes", a dclar le ministre lAPS en marge du 20e congrs mondial du ptrole. "Il ny a strictement aucun problme de parts de march pour la Sonatrach. Nous sommes des acteurs importants, nous prservons nos parts de march et notre capacit exporter", a rassur le ministre. Le ministre a reconnu que les rserves de gaz algriennes, mme importantes, ne se comparent pas celles du Qatar ou de la Russie qui "sont largement suprieures", mais a cependant signal que le march europen aura encore besoin du gaz algrien du fait de labandon du nuclaire. "Nous nallons pas nous battre avec des compagnies et des entits pour placer des quantits supplmentaires de gaz sur le march europen, ce nest pas notre objectif. Notre proccupation actuelle cest de conforter nos ressources, il faut penser trs long terme", estime M. Yousfi. "Il y aura de nouveaux segments de march qui vont se dvelopper pour le gaz, notamment dans la gnration lectrique", a-t-il dit. A moyen terme, lAlgrie est proccupe par les effets que pourrait avoir la crise de la dette europenne sur la demande gazire et partant sur les prix de cette nergie, a prcis le ministre. Le march du GNL a connu depuis quelques annes, notamment en Europe, une baisse sans prcdent des prix du fait de labondance de loffre qatarie et de la saturation du march de lAmrique du Nord aprs le boom de l'industrie du gaz de schiste aux Etats-Unis. Cette situation a conduit les pays aliments par gazoducs lancer un dbat sur la rvision des contrats

7e round des ngociations en janvier

L'Algrie et l'Union europenne tiendront en janvier prochain Bruxelles le 7e round des ngociations sur le dmantlement tarifaire, prvu par l'Accord d'association liant les deux parties depuis 2005, a annonc jeudi dernier le ministre du Commerce, Mustapha Benbada. "Le 7e round (des ngociations) se tiendra en janvier et j'espre qu'il nous permettra de trouver un terrain d'entente", a dclar M. Benbada l'APS en marge d'une journe d'information sur la nouvelle stratgie de communication de son dpartement. Il a assur que l'Algrie avait "dj accompli l'essentiel du chemin de ces ngociations" qui portent notamment sur le report de 2017 2020 de la date de cration d'une zone de librechange entre les deux parties. Le 6e round des ngociations s'est tenu en juillet dernier Alger sans aboutir un accord final sur le volet industriel. Par ailleurs, la rvision du calendrier du dmantlement tarifaire sera examine lors de la prochaine runion du Conseil d'association Algrie-UE, prvue le 16 dcembre 2011, a fait savoir M. Benbada. "Il y aura une runion du comit d'association qui va valuer videmment l'application de l'accord et examiner aussi l'avancement des ngociations autour du dmantlement", a-t-il affirm. Interrog pour savoir si les ngociations Algrie-UE allaient tre impactes par les effets de la crise financire en Europe, le ministre a cart de telles rpercussions.

long terme les liant aux pays producteurs, en proposant dcourter ces accords pour pouvoir sapprovisionner sur les marchs spot de GNL. Mais laccident de la centrale nuclaire Fukushima au Japon et lexplosion de la plate-forme ptrolire Deep Water au golfe du Mexique ont renforc de par le monde lide de substituer le gaz au nuclaire et au ptrole. Le gaz pourrait connatre partir de cette dcennie son ge dor aprs que ces prix sont tombs des niveaux trs bas, daprs plusieurs congressistes Doha.

Le partenariat nergtique doit prendre en charge les attentes des pays producteurs
LAlgrie par ailleurs a plaid pour linstitution de nouvelles formes de partenariat nergtique qui prennent en charge les attentes des producteurs en matire de soustraitance, de transfert technique et de cration demploi. ''Le partenariat nergtique doit voluer pour sadapter aux nou-

velles attentes des pays producteurs, qui exigent actuellement un contenu national (utilisation des capacits locales), la cration de lemploi et linvestissement dans les pays htes'', a indiqu M. Fethi Arabi, directeur de la coopration au groupe Sonatrach, lors dune session du conseil mondial du ptrole, ddie la coopration entre les compagnies ptrolires nationales, internationales et les fournisseurs de services. Rappelant lexprience russie de Sonatrach dans ce domaine, ce responsable a expos les opportunits actuellement offertes par le secteur des hydrocarbures, notamment en matire de gaz non conventionnel, de loffshore et de la ptrochimie. Cette session, prside par le secrtaire gnral du forum international de lnergie, M. Noe Van Hulst, a vu la participation dinvits de marque reprsentant de grandes compagnies ptrolires, notamment de services. M. Arabi est revenu dans sa prsentation sur la nouvelle configuration des compagnies nationales et internationales qui a rsult de leffet conjugu de la progression du prix du baril, depuis 2003 et de la rcession conomique de 2008. Selon ses explications, la hausse des prix de brut a aid les entreprises nationales se dployer linternational, alors que la rcession de 2008 a pouss plusieurs compagnies internationales externaliser une partie de leurs comptences techniques au profit des socits de service. ''Le qualificatif de compagnies ptrolires nationales nest plus adapt ces compagnies, leur taille a chang leur domaine dintervention sest largi, elles investissent beaucoup linternational'', a-t-il dit. Il a saisi cette occasion pour rappeler le plan dinvestissement de Sonatrach moyen terme qui slve plus de 62 milliards de dollars pour les cinq prochaines annes.

CONGRS DE L'UNION ARABE DU CONSOMMATEUR

Report mars 2012

Le 13e Congrs de l'Union arabe du consommateur, initialement prvu en dcembre courant Oran, a t report mars 2012 pour des raisons "d'ordre organisationnel", a-t-on appris mercredi dernier auprs de ses organisateurs. Cet ajournement a pour objectif "d'assurer les meilleures conditions possibles l'organisation de la rencontre internationale fixe du 20 au 22 mars 2012", a prcis l'APS le prsident de la Fdration algrienne des consommateurs, M. Zaki Hariz. Le Congrs de l'Union arabe du consommateur se tiendra sous le slogan : "Comment btir une culture de consommation raisonne et originale", avec pour thme gnrique "La culture de consommation dans les pays arabes : ralits et perspectives", a-t-il indiqu en marge de sa participation au Salon de l'automobile de l'Ouest, ouvert mercredi Oran. Selon la mme source, cet vnement runira les organisations arabes de protection du consommateur autour de l'objectif de renforcer leurs capacits en matire de lutte contre la fraude et la contrefaon. A l'occasion du Salon de l'automobile d'Oran, les droits du consommateur sont, en l'occurrence, mis en relief par la sensibilisation l'importance de la certification d'origine des pices de rechange, de la garantie et du service aprs-vente.

SONELGAZ-DESERTEC

Signature Bruxelles d'un mmorandum d'entente

n mmorandum d'entente dans le domaine des nergies renouvelables a t signe hier Bruxelles entre la socit algrienne d'lectricit et de gaz Sonelgaz et l'entreprise allemande Desertec initiative (Dii). Le renforcement des changes d'expertise technique, l'examen des voies et moyens pour l'accs aux marchs extrieurs et la promotion commune du dveloppement des nergies renouvelables en Algrie et l'international sont au cur de ce "partenariat stratgique". L'entendement a t ratifi au sign de la Commission europenne par le PDG de Sonelgaz, M. Noureddine Boutarfa et son homologue de Dii, Paul Van Sone directeur, en prsence du Commissaire europen charg de l'Energie, M. Gunter Oettinger, et du ministre de l'nergie et des mines, M.Youcef Yousfi. Il encourage les deux parties dvelopper leurs cooprations industrielles en matire de ressources et de dveloppement dans les domaines de la fabrication, de l'installation et de l'exploitation des nergies renouvelables. L'accord a t conclu en marge d'une rencontre de haut niveau entre l'Algrie et l'Union europenne pour le dveloppement d'un partenariat en matire en matire d'nergies renouvelables. Pour le patron de Dii, l'Algrie est le "parfait endroit" pour l'lectricit d'origine solaire. "Je suis donc heureux que les autorits algriennes soient dtermins dvelopper les nergies renouvelables grande chelle et de crer des industries locales gnratrices d'emplois", a-t-il dit, lors de la crmonie de signature de l'accord. Selon lui, l'entendement permettra aux deux entits d'unir leurs forces afin "d'acclrer le dveloppement des nergies renouvelables et le renforcement du rseau pour l'amlioration du mix nergtique en Algrie et en Europe". M.Boutarfa a, pour sa part, affirm que le dveloppement des nergies renouvelables est un axe "stratgique" pour l'Algrie qui, a-t-il rappel, veut s'engager dans une nouvelle re nergtique en intgrant dans son mix nergtique prs de 40 % d'lectricit d'origine renouvela-

ble d'ici 2030. "Si les conditions le permettent, il est mme prvu l'exportation de 10 giga watts d'lectricit solaire vers l'Europe", a-t-il annonc, signalant que la tenue de ces engagements ncessite des partenariats et des investissements dans l'industrialisation de la filire et le dveloppement du gnie local. Le commissaire europen l'Energie a, de son ct, apprci l'apport "constructif" de Sonelgaz dans le consortium "Prparer la voie au plan solaire dans la Mditerrane", un projet qui, a-t-il dit, bnficie du soutien de l'UE afin de faciliter la pntration de l'nergie solaire dans l'ensemble de la rgion et d'y lancer des partenariats avec des entreprise "cls" comme Sonelgaz. "Sonelgaz a jou un rle important dans la cration rcente du Mesto (Association mditerranenne du systme opratoire de transmission lectrique) que nous soutenons galement ", a-t-il ajout, qualifiant le mmorandum sign Bruxelles de "tape positive pour Dii qui aura un partenaire solide dans la rgion". Le ministre algrien de l'nergie a, lui, affirm que le partenariat entre Sonelgaz et Dii illustre une volont de rpondre collectivement aux besoins et aux attentes des deux rives de la Mditerrane, particulirement en matire d'investissements dans les nergies renouvelables, d'efficacit nergtique et d'industrialisation de ces filires. "L'Algrie () entend apporte sa pleine contribution au dveloppement des nergies vertes, dans le cadre d'un partenariat quilibr et mutuellement bnfique", a-t-il indiqu, estimant que ce n'est qu'en unissant les efforts que "nous arriverons relever les dfis technologiques, conomiques et mme rglementaires qui se dressent devant le dveloppement de ces nouvelles sources d'nergie". Base en Allemagne, Dii compte 56 partenaires issus de 15 pays. Faisant sienne la mise en pratique acclre de la vision Desertec, ses activits se concentrent sur la cration d'un march des nergies renouvelables chelle industrielle issues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient d'ici 2050.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

16

Monde
LEVE DES SANCTIONS FORMULE PAR LA SYRIE
violences, auraient dj fait plus de 3.500 morts. Pour sa part, Damas affirme que le pays est en proie des "bandes armes" cherchant dstabiliser le pays. Par ailleurs, la commission ministrielle arabe sur la crise syrienne tiendra samedi une nouvelle runion Doha sous la prsidence du Premier ministre qatari Chekh Hamed Ben Jassem Ben Jaber Al-Thani et du secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil Al-Arabi. Cette runion sera consacre l'valuation de la rponse du gouvernement syrien propos de la signature du protocole de la Ligue arabe portant sur l'envoi d'observateurs arabes en Syrie pour s'enqurir de la situation dans le pays, a indiqu une source diplomatique arabe.

EL MOUDJAHID

Damas tudie la rponse de la Ligue arabe

SAHARA OCCIDENTAL

es autorits syriennes ont affirm tudier une rponse reue par la Ligue arabe leur demande de leve des sanctions pour recevoir des observateurs arabes dans le pays devant s'enqurir de la situation sur le terrain, a indiqu hier le ministre syrien des Affaires trangres. "Le ministre des Affaires trangres a reu la rponse du secrtaire gnral de la Ligue arabe et nous sommes en train de l'tudier", a indiqu le porte-parole du ministre Jihad Makdessi dans un communiqu. La Syrie a affirm lundi sa disposition signer le protocole sur la venue d'observateurs de la Ligue arabe. Damas a demand des "modifications mineures" au protocole et des "claircissements", avait indiqu le porte-parole du minis-

Le Front Polisario tiendra e son 13 congrs Tifariti, du 15 au 20 dcembre

Plus de 1.500 dlgus prendront part au 13e congrs national du Front Polisario qui se tiendra du 15 au 20 dcembre Tifariti (territoires librs), sous le thme "L'Etat sahraoui indpendant est la solution", annonce une source de la direction du Polisario. Ces assises appeles le "congrs du chahid Mahfoudh Ali Beiba", ancien prsident du Parlement sahraoui, intervient aprs 20 ans du cessez-le-feu dcrt par la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD) et l'occupant marocain, et l'entame de la mise en uvre du plan de paix onusien. Aprs plusieurs rencontres de ngociations directes et indirectes entre les deux parties en conflit, la position de refus, affiche par le Maroc d'une solution juste et quitable ce conflit, "demeure l'obstacle majeur" l'organisation d'un rfrendum d'autodtermination au Sahara occidental, prcise-t-on encore de mme source. Cet vnement important pour le peuple sahraoui intervient aussi aprs plus de 35 ans d'occupation militaire marocaine du Sahara occidental, survenue en novembre 1975. Il est noter que la commission prparatoire du congrs est en phase d'achever ses travaux, aprs les avoir entams au niveau de la communaut sahraouie tablie l'tranger, et organiser des confrences politiques dans les camps des rfugis partir de la 2e quinzaine du mois de novembre dernier. Le congrs qui se tient chaque trois ans et qui constitue l'instance suprme du Polisario lui permettant d'arrter les grandes dcisions et positions sur les plans politique, organisationnel, militaire, conomique, diplomatique et mdiatique verra la participation des militants lus par la base, ainsi que des membres du gouvernement. Il verra galement la participation de membres du corps diplomatique, de responsables locaux sahraouis, des dlgus lus des rgions militaires, de reprsentants d'organisations populaires et estudiantines, ainsi que les prsidents des communes et les dlgus de la communaut sahraouie tablie l'tranger. Situe dans les territoires sahraouis librs, Tifariti avait abrit le 12e congrs du Front du Polisario, en dcembre 2007, au cours duquel le prsident actuel de la RASD, M. Mohamed Ould Abdelaziz, a t rlu par 85% des votants, la tte du secrtariat national du Polisario.

tre syrien des Affaires trangres, Jihad Makdessi. Selon

l'ONU, les manifestations populaires, souvent marques par des

FACE AUX PROJETS DE COLONISATION ISRALIENS

ETATS-UNIS

Les Palestiniens comptent saisir d'urgence l'ONU

es Palestiniens s'apprtent saisir d"urgence" le Conseil de scurit des Nations unies face aux projets de colonisation israliens "de grande ampleur" dans l'ensemble des territoires occups, au moment o les dmarches se poursuivent sur la demande d'adhsion l'ONU de l'Etat de Palestine. Selon Sab Erakat, membre du Comit excutif de l'Organisation de libration de la Palestine (OLP), la direction palestinienne a dcid, face l'acclration des activits de la colonisation isralienne en Cisjordanie et

El-Qods occupes, de "commencer prparer une rsolution au Conseil de scurit pour faire cesser ces pratiques", entravant une solution deux Etats. L'occupant isralien a rcemment multipli les annonces de construction de logements dans les colonies, pourtant condamnes par la communaut internationale qui juge "illgales" ces activits, l'origine du blocage du processus de paix, au point mort depuis plus d'un an. Le dernier projet de colonisation en date a t annonc mercredi et concerne l'approbation par les autorits isra-

liennes de la construction de 14 nouvelles colonies dans le quartier palestinien de Ras Al-Amoud, El-Qods-Est occupe et annexe, selon des mdias. Cette dcision intervient quelques semaines aprs l'annonce par Isral du lancement d'appels d'offres pour la construction de plus de 800 nouveaux logements dans deux quartiers de colonisation El-Qods-Est occupe et annexe. Le 1er novembre dernier, l'occupant avait galement annonc la construction de 2.000 autres logements dans des colonies dans les territoires palestiniens.

Le prsident Obama dfinit sa stratgie antiterroriste sur le sol amricain

LIBYE

Abdel Rahim al-Kib : Le dsarmement des milices locales beaucoup plus complexe

a question du dsarmement des milices libyennes toujours actives, notamment dans la capitale Tripoli, est "beaucoup plus complexe qu'il n'y parat", mais les groupes arms devraient tre bientt dmilitariss, a affirm jeudi le Premier ministre libyen, Abdel Rahim al-Kib. M. al-Kib a ajout que l'une des milices les plus importantes allait bientt se retirer de la capitale, sans la nommer. "C'est une question beaucoup plus complexe qu'il n'y parat", a-t-il dclar des journalistes l'issue d'une rencontre avec le ministre australien des Affaires trangres Kevin Rudd. "Nous travaillons dmilitariser ces groupes, nous leur parlons, et je pense que nous atteindrons nos objectifs d'un moment l'autre", at-il ajout, en voquant des programmes de dmilitarisation "solides et trs dtaills", mais sans prciser leur contenu.

Mercredi, des dizaines de Tripolitains ont manifest contre la prolifration des armes dans la capitale libyenne et la recrudescence de violences impliquant les milices qui ont combattu contre les forces de l'ex-rgime

e prsident amricain Barack Obama a dfini le plan de mise uvre de sa stratgie de lutte contre l'extrmisme violent lintrieur des Etats-Unis, qui a t publi jeudi par la Maison-Blanche. Intitul "Application du plan stratgique pour renforcer les partenaires locaux dans la lutte contre l'extrmisme violent aux Etats-Unis", ce dispositif permettra la mise en uvre de la nouvelle stratgie dObama, dvoile en aot dernier, visant engager le concours de partenaires locaux aux Etats-Unis dans la lutte contre les groupes terroristes et autres extrmistes violents qui chercheraient attenter la vie des Amricains l'intrieur du pays. Ce plan vient en raction des inquitudes exprimes par un nombre croissant de responsables de la scurit intrieure quant au risque de radicalisation d'lments extrmistes sur le sol des Etats-Unis, et ce depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001. A ce propos, le prsident Obama avait signal quEl-Qada et ses groupes affilis ont tent de recruter et de radicaliser des individus des fins terroristes, aux Etats-Unis, tel quil a t constat dans le cadre de divers complots et d'attentats dont l'attaque meurtrire perptre, il y a deux ans, contre des soldats du Fort Hood (Texas).

EGYPTE

Les Frres musulmans se retirent d'un groupe de contact avec larme

e mouvement gyptien des Frres musulmans s'est retir d'un groupe de contact avec l'arme, qu'il accuse de "marginaliser le Parlement"

charg de nommer la commission qui rdigera la nouvelle Constitution de l'Egypte, a annonc un haut responsable politique gyptien. Ce retrait est intervenu

"aprs les propos du gnral Mokhtar El-Moulla", un membre du Conseil militaire au pouvoir, qui a assur des mdias que le Parlement n'aurait pas l'exclusi-

vit des nominations de cette commission, a expliqu Mohamed El-Baltagui, un des dirigeants du parti "Libert et Justice" issu des Frres Musulmans.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

REPORTAGE

Socit

17

LA CARAVANE POUR LA PRSERVATION DE LA MMOIRE POURSUIT SON PRIPLE

La Wilaya II historiquerevisite
DE NOTRE ENVOYE SPECIAL A JIJEL SID AHMED MERABET, PHOTOS : NACERA IKESSOULEN

Culminant plus de 1.000 mtres daltitude et perdu au milieu de massifs montagneux o se ctoient royalement oliviers et pins dAlep, Ouled Askeur (Jijel) est pourtant tmoin de hauts faits darmes de la glorieuse Rvolution algrienne.
Ancer vers Ouled Asker, plusieurs stles commmoratives longent le cot de la route, comme pour rappeler les exploits raliss par les enfants du bled. Tel est le cas du chahid Moustache , de son vrai nom Guerfi Amar. Ctait un grand chef militaire et un stratge hors pair , assurent les quelques rares tmoins des grandes batailles qui sont encore en vie. Lon citera notamment lembuscade quil a tendue avec ses hommes, au douar Mcid, commune Bouraoui Belhadef, et qui a vu la mort de 30 lments des forces colonialistes contre 9 valeureux moudjahidine tomber au champ dhonneur. Ce ne sont que quelques exemples de tant de bravoure, de courage et de gnie dont taient arms nos moudjahidines , commente Mohamed Abbad qui plaide pour la ralisation Ouled Askeur, l mme o sigeaient les responsables de la Wilaya II historique dun muse dhistoire et dont pourraient sen servir les jeunes gnrations. En tous les cas, javiserai qui de droit pour concrtiser ce vu , promet le prsident de lassociation Flambeau du chahid . Considre comme tant la capitale, voire le poumon du nordconstantinois, El Milia, 50 km lest de Jijelville, a pay comme partout en, Algrie un lourd tribut et compte elle seule 2.000 martyrs. Du moins ce quon a recens officiellement. Et se fier aux tmoignages des anciens moudjahidine, la rgion a vite pous la cause nationale.

et ancien douar, devenu prsent une commune, abritait de 1958 1962, le Quartier gnral (QG) de la Wilaya II, historique aprs que ce dernier fut t transfr Collo (Skikda). Dailleurs, Zait Bachir, un ancien maquisard se souvient trs bien et plus particulirement du fameux bombardement de mai 1958. Ctait le plus grand et le plus important bombardement arien dans toute lhistoire de notre rvolution. Les forces coloniales qui ont eu des informations sur une runion regroupant des cadres de la wilaya II historique parmi lesquels taient prsents Lamine Khne, Salah Boubnider, Ali Kafi et le Dr Toumi, ont mobilis pour la circonstance 157 avions mais fort heureusement, nos pertes taient minimes , raconte-t-il avec admiration. Cest Ouled Askeur galement qutait implant lhpital de la wilaya II et dont la responsabilit a chu au Dr Toumi, un imminent cardiologue encore en vie. Lhistoire de la wilaya II historique est donc revisite Jijel grce lAssociation le Flambeau du chahid qui a organis sa 2e caravane intitule La prservation de la mmoire ayant comme but principal, insiste son prsident, celui dinformer, de sensibiliser et de mettre en valeur les lourdes sacrifices consentis par le peuple algrien. Nous navons nullement lintention de faire de la politique ou de verser dans une quelconque polmique , lche Mohamed Abbad qui sengage faire de mme avec les autres wilayas historiques. Nous ne sommes dj rendus dans le fief de la wilaya I, en loccurrence les Aurs , fait-savoir. Rien qu se fier aux noms des dirigeants qui se sont succd la tte de la wilaya historique II ce qui nous donne un aperu sur son poids dans la rvolution. Il sagit de Didouche Mourad, Zighoud Youcef, Bentobal Abdellah, Ali Kafi et enfin Salah Boubnider dit Sawt El Arab. Aprs avoir rendu hommage aux 2.000 martyrs que compte la rgion dEl Milia travers une halte au cimetire des martyrs, la caravane prend progressivement de laltitude et arpente les sentiers montagneux menant vers Ouled Askeur en passant par Bouraoui Belhadef, El Mharka et autre Ghedir El Kebch. Tout au long de la route, le panorama qui soffre aux visiteurs est fabuleux. Mais sil existe une mdaille dcerner dans ces majestueux monts, elle sera octroye assurment lolivier qui y trne comme un roi. Dailleurs, la collecte des olives bat son plein et touche bientt sa fin. Que lon soit femmes ou hommes, jeunes, enfants ou vieillards, tout le monde simplique et sy met, dans la pure tradition. Dieu merci, la rcolte est bonne cette anne , nous indique un villageois.

Quand El Milia faisait peur au gnral de Gaulle

Dailleurs, lon compte bien avant le dclenchement de la rvolution du 1er Novembre quelques coups dclat limage de cette embuscade tendue contre des militaires franais par des militants nationalistes. Preuve quEl Milia comptait beaucoup aux yeux de nos responsables politiques et militaires de lpoque, lALN a dcid dattribuer le premier fusil mitrailleur de la rvolution algrienne. Un geste fort qui symbolise ltat desprit de tout une rgion qui se caractrisait par une forte activit militaire , nous confie Oucief Azzedine de lOrganisation nationale des enfants de chouhada (ONEC) qui indique que cette rgion accueillait rgulirement les chefs historiques de la Rvolution algrienne. Ils venaient tout le temps prendre contact avec les gens dici. Je peux citer notamment Boudiaf et Boussouf. Cest dire limportance de cette zone nvralgique , ajoutera-t-il, ne manquant pas cette occasion dvoquer lpisode de lannulation pour des considrations scuritaires de la visite que devait effectuer le gnral de Gaulle El Milia. Ce sont ses conseillers qui lui ont dconseill de venir ici , raconte Oucief Azzedine, et pour cause, le prsident franais de cette poque a envoy son ministre de la guerre Messmer, en claireur, pour prendre le pouls. Mais ctait sans compter sans le gnie de nos renseignements gnraux qui ont rapidement mis en place un plan pour le des-

Bouafroun, situ entre Chahna et Oudjana. Sur place, le petit-neveu du premier prsident du GPRA accueille ses htes et les conduit dans la fameuse maisonnette qui vu natre, le 24 aot 1899, lune des plus grandes personnalits de lAlgrie contemporaine. cendre. Six parmi les plus grands combattants, des chefs dunit mme, ont t chargs de la mission et une attaque tait programme Ben Hamed, 3 km dEl Milia. Mais malheureusement, Messmer a eu la vie sauve cause dun dysfonctionnement dun lance-grenade qui na pas clat sinon, il aurait laiss sa vie ici , raconte notre orateur. Cen tait trop pour que le gnral De Gaulle modifie sa destination et prfre fouler pied Settara, ex-Catina, o sa scurit tait garantie grce une forte concentration militaire. Mettant par ailleurs profit de cette opportunit, le prsident de lassociation Flambeau du chahid na pas voulu rat loccasion de se retrouver Jijel sans faire une halte dans la demeure natale de lun des hros du mouvement national, savoir Ferhat Abbas dont lAlgrie sapprte commmorer, le 24 dcembre prochain, le 26e anniversaire de sa disparition. Oublier le 1er prsident du Gouvernement provisoire de la rpublique algrienne revient renier la mmoire nationale , estime Mohamed Abbad. En descendant de la commune du Chahna, la caravane a fait donc un crochet au village

Cest ici o est n Ferhat Abbas

Lhabitation a fait objet de rnovation, nous dit-on, et elle est considre jalousement par les habitants de ce village comme tant un patrimoine inestimable. De lavis de tous ceux qui ont ctoy Ferhat Abbas, ctait un visionnaire qui tait en avance de son temps , lche ave fiert le Dr Mimoune qui affirme que son grand-pre vouait un profond respect pour le peuple des montagnes, milieu duquel il est issu. Car les vraies origines de Ferhat Abbas sont chercher plutt du ct de Beni Amrane, sis la commune Emir Abdelkader, ex-Strasbourg, o la famille Abbas est dailleurs omniprsente. Bouafroun nest autre que son village natal , prcise son petit-neveu. Cependant, lautre maison de Ferhat Abbas, de Taher cette fois-ci, nest malheureusement pas la hauteur du parcours de lhomme et nhonore gure sa mmoire. En tat de dlabrement avanc, la demeure en question est inexplicablement abandonne et laisse son triste sort. SAM

Entre oliviers et stles commmoratives

La rgion est trs boise et explique pourquoi les forces coloniales ont subi dconvenue aprs dconvenue. Sur notre itinraire, dEl

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

18

Culture
est une pice o la rflexion sur les perversions, les dpravations et les drives mentales aboutit sur un constat de ce que vivent les socits arabes avec leurs drobades, peurs, une pense ankylose et rtive au changement. Bref, un regard amer sur une dcadence et un dclin qui ne datent pas dhier. La trame de la pice est simple. Elle nest pas nouvelle, avec le miroir en toile de fond. Le personnage principal, Youssef, est un individu rong par les dsillusions. Interprt par Slimane Benouari, cest un mdecin psychiatre qui part pour lIrak en tant que bnvole. Il en revient troubl et tourment par les drames et les souffrances quil a pu observer. Se fermentent alors dans son esprit des questionnements, des interrogations quasi existentielles quil partage avec lun de ses malades alins. De fil en aiguille, il sintroduit subrepticement lintrieur de cet uni- vers de lalination, et comble de lironie, il dcouvre la ralit vraie. Le monde o nous vivons est factice, puril, vain et hypocrite. La pice, produite par le Thtre rgional de Mascara, cette anne, a des accents nietzschens. Cest lhistoire du fou qui a tout perdu, sauf la raison . Le thme du miroir est omniprsent. Il domine le spectacle en tant que rvlateur de la conscience individuelle frelate. Cest une mise nu de nos tares et de nos avatars. Il nous renvoie notre image faite de faiblesses, de renoncement, de fuites en avant. La pice o se donne une rplique acerbe, pathtique et caustique, de la part de quatre jeunes comdiens issus de divers horizons, nest pas un appel la rsignation, une capitulation devant le fait accompli. Elle incite la rvolte contre ltre, labandon de son reliquat dsuet et nfaste. Elle a quelque peu, un ct assez moralisateur, pche parfois par une criture du texte plutt emphatique mais elle ne perd pas de vue lessentiel. Il faut se rebeller contre les nuisances de la dchance, retrouver sa prime vitalit, comme dirait Nietzsche. Il faut en finir avec les rflexes sclrosants. Le monde doit changer et notamment le citoyen arabe, victime de ses incertitudes, de ses renoncements et de ses phobies. Changer la socit par une volont, un dsir qui se love, qui existe en chacun de nous, en tendant vers un monde meilleur, plus juste. Techniquement, la pice est constitue de sept scnes o jouent quatre comdiens qui se meuvent dans un asile psychiatrique au dcor sobre et clair faiblement. Cest le monde de lalination fait de deux espaces bien distincts. Celui, imaginaire, de Youssef et des deux malades, et un espace rel, celui du collgue de Youssef. Lauteur du texte dramaturgique, Samir Meftah, est assez influenc, notre sens, par les crivains de labsurde. Son travail en est indubitablement marqu mais il sen dmarque cependant, par une vision optimiste. Vivre, cest

EL MOUDJAHID

CLTURE DU COLLOQUE SUR FRANTZ FANON

La pense du psychiatre Plaidoyer pour ltre vrai rvolutionnaire toujours C dactualit

GNRALE DE LA PICE LE MIROIR LA SALLE ATLAS

Ph : T. Rouabeh

a dernire journe dtude sur luvre et laction de Frantz Fanon sest droule mercredi dernier la Bibliothque nationale sur une srie de communications avec une cinquime sance sur les dimensions sociopolitiques de cette personnalit hors du commun et sur la ncessaire vision de sa pense qui reste au carrefour des idologies toujours dactualit. Nous avons recueilli des chos sur les nombreuses interventions et voulu connatre les diffrents points soulevs par les participants. Mme Mireille Fanon Mends-France : Je suis la prsidente de la Fondation FrantzFanon qui est base la fois en France et Montral, mais qui, en mme temps, a tout un rseau en Afrique, en Asie, en Amrique latine et aussi en Amrique du Nord. Elle a t fonde en 2007, et ses dbuts ont t difficiles dautant quen France, il y a un certain nombre de conditions financires qui sont vraiment lourdes. Maintenant quon est au Canada, cest beaucoup plus simple. Sagissant de mon pre, je reconnais quil avait une belle pense. Cette dernire tait suffisamment puissante pour que maintenant o nous nous retrouvons dans un contexte de recolonisation pour ainsi dire du monde, que ce soit par les marchs ou les vellits militaires imprialistes, ou que cela soit aussi par le racisme qui se dvoile compltement dans de nombreux pays occidentaux o lon essaie didentifier lAutre comme tant responsable du dysfonctionnement mondial. LAutre, cest videmment lmigr, les pauvres, les Noirs, les Arabes. Ce que Fanon disait il y a cinquante ans sur les lments de la colonisation et de ses discours, sur lintriorisation du racisme se trouve malheureusement tre compltement vrai lheure actuelle. Je veux dire en cela que mme si les pays ont acquis leur indpendance, tout ce que la colonisation a lgu en terme de domination, tous ces lments sont toujours l, et pour moi, ces cinquante dernire annes sont la premire phase des indpendances qui ne sont pas encore acheves. Cest en cela que Fanon est utile et quil nous parle et que sa pense est toujours pertinente et dactualit. Et donc, je crois quorganiser des colloques, cest dune grande utilit, non pas pour fter son souvenir ou lui rendre hommage, il na pas besoin de cela. En revanche, pour comprendre ce quil disait il y a cinquante ans, il faudrait se mobiliser pour que lon trouve des solutions afin que lon sorte de cette alination qui veut que lon se soit libr du joug colonial mais que lon ne soit toujours pas des peuples mancips. Car je pense qutre mancip signifierait que le monde accepte que lon change de paradigme. Il peut y avoir une autre forme de mondialisation que celle qui sme actuellement la misre, les violences et les guerres et qui met les trois quarts de lhumanit genoux. Je nai pas de solutions mais je pense quil faut sortir de cela.

mdicaux, ses correspondances que nous avons pu rassembler grce au concours du professeur Ridouh. Nous avons dailleurs soumis ces archives au ministre de la Culture qui nous a donn son aval pour diter un livre en 4 tomes. Pendant la colonisation, les mdecins psychiatres avaient une ide trs distante vis--vis des patients musulmans qui taient considrs dans un tat lthargique, un tat disolement par rapport aux Europens qui taient actifs. Le dclic de Fanon a t de dire que ce ntait pas leur faute. Il a commenc sapprocher deux en les faisant sortir de leur enclavement et leur a donn la possibilit de participer la vie active en crant un caf, une mosque, une bibliothque, un stade et en les faisant participer un journal de bord. M. Rafik Chekkat : Je suis un militant politique et un avocat de profession. Je rside en France et donc mon intervention sera axe sur le rapport de la pense de Fanon applique au contexte franais. Je parlerai de lactualit de Fanon et de ses thories sur la question de la race et de son lien avec le colonialisme. Je vais surtout mettre laccent sur le combat de Fanon sans pour autant entrer dans sa biographie. Il sagira pour moi de montrer que ce combat peut nous servir aujourdhui essentiellement dans notre activit militante au quotidien en faisant particulirement rfrence aux luttes de lmigration, celle des descendants de lmigration coloniale. Propos recueillis par Lynda Graba

Ph : T. Rouabeh

pouvoir et surtout vouloir. Mohamed Frimehdi, le metteur en scne, appelle une Intifada de ltre pour accder la ralit vraie. On peut souponner une certaine navet, un idalisme assez simpliste et rducteur. La nature humaine est tellement complexe, nigmatique et difficile cerner. La pice est une critique des cultures arabes porteuses de traditions ankylosantes, de valeurs surannes, issues de la dvaluation de ltre, de ses tourments et de son narcissisme. La moralit de lhistoire est quil faut invalider de telles valeurs et en instituer de nouvelles, avec une remise en cause drastique. La pice plaide pour un retour la vie, son humus librateur et tonifiant. Cest lavnement de ltre vrai ou le statu quo du nant castrateur. Combattre la draison o lhumanit se perd. Il faut toutefois regretter la quasi-absence du public qui ne fut pas massivement prsent avant-hier dans une salle clairseme. Cest bien dommage. M. Bourab

TROISIME FESTIVAL CULTUREL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SYMPHONIQUE

UNE SOIRE GRANDIOSE

M. Yacine Bouguermouh (psychiatre lhpital Frantz-Fanon, Blida) : Nous allons prsenter une communication sur le docteur Frantz Fanon durant son passage dans notre tablissement hospitalier et ce, depuis son arrive le 29 novembre 1953 son expulsion dAlgrie en 1957. Nous allons exposer ce quil a ralis comme travaux sur le plan mdical durant les trois annes de son sjour en citant tout ce quil a cr comme mthodes nouvelles sous linfluence de son matre Toskays de Saint-Alban. Nous prsenterons des documents indits, des dossiers

est jeudi soir qua eu lieu louverture officielle de la troisime dition du Festival culturel interna- tional de musique symphonique, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, qui na pu contenir toute la foule venue apprcier la belle musique. Place sur le thme de la continuit, la troisime dition de ce festival prvoit pour la premire fois la participation de quatre pays, en loccurrence la Bulgarie, lIrak, lAfrique du Sud et le Chili. Il est noter que la France, lAllemagne, lAutriche, la Suisse, la Core, lEspagne, lItalie, le Japon, le Mexique, la Pologne, la Russie, la Rpublique tchque, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et lUkraine ont particip la deuxime dition de ce festival qui se veut un carrefour dchanges et de communion pour le rayonnement de lart musical entre les pays. Je remercie les ambassadeurs des pays participants, qui nous ont galement honor de leur prsence. Nos prcdentes ditions nous

ont clairs et nous ont t bnfiques. A la lumire des expriences vcues, nous tendons vers la perfection, plus de qualit et un plus

Ph : T. Rouabeh

grand nombre de participants. Nos invits trangers rivaliseront en talent et en virtuosit avec nos musiciens nationaux, particulirement avec lOrchestre symphonique national. Ensemble ils nous offriront un magnifique

bouquet de sonorits sublimes de lart musical, dira Abdelkader Bouazzara dans son allocution douverture, tout en dplorant au passage que certains pays naient pu tre l, linstar de lgypte. Durant les sept journes de cette manifestation, ddie galement linterprtation des uvres de compositeurs universels, les mlomanes voyageront dans un univers musical sans frontire. La soire musicale a t anime par Tytus Wojnowicz au hautbois, Leszek Wachnik au basson, Bartosz Bednarczyk au piano. Ce trio a prsent en premire partie trois morceaux de Frdric Chopin puis ctait au tour de lOrchestre symphonique national, dirig par la maestro Zahia Ziouani, et le trio Tytus Wojnawicz de Pologne, invit dhonneur de cette dition, prsenter des morceaux Fantaisie sur des airs polonais, Concerto pour hautbois et orchestre, Djurdjura, bolro et West Side Story pour conclure. K.A.A.

Vendredi 9 - Samedi 10 dcembre 2011

24

n lectio S

Tlvision
e

EL MOUDJAHID

20:40 Hatshepsout est une figure fascinante de la XVIII La reine

Q u a n d l e s Eg y pt i e n s n a v i g u a i e n t s u r l a Me r R o u ge

Programme daujourdhui
TF1
10:15 Tous ensemble 11:05 Tous ensemble 12:00 Les douze coups de midi 13:00 Journal 13:20 Reportages 14:35 Les mystres d'Eastwick 16:20 Les mystres d'Eastwick 17:50 Tous ensemble 18:45 50mn Inside 19:49 Le samedi aussi c'est Canteloup 20:00 Journal 20:50 Laurent Gerra ne s'interdit rien ! 23:20 New York, section criminelle 00:05 New York, section criminelle 00:55 Los Angeles police judiciaire 01:40 Los Angeles police judiciaire 02:35 Appels d'urgence

NESSMA
11:15 Reality-Tv Maghreb : Jek el marsoul 12:30 Emission sportive : Mostawdaa Nessma 14:00 Tribune: Imin/ Issar - 14:45 Dbat 16:15 Cinmaghreb 17:45 Dbat : Maghrebna fel tahrir wal tanwir 19:15 Funny catch 20:00 News 20:45 Karakouz News 21:00 Mini-Srie 00:00 News 00:45 Karakouz news 01:00 Funny catch 01:45 Reality-Tv Maghreb : Jek el marsoul 03:15 Clips

dynastie. Elle fut la premire femme monter sur le trne des pharaons. Sous son gouvernement, l'Egypte connut une priode de prosprit sans gale, qui aboutit l'apoge de sa civilisation. Pourtant, les prouesses militaires, les grandes explorations et les constructions ralises sous son rgne demeurent mconnues. En l'an 9, la souveraine envoie une expdition au pays de Pount, une rgion que les archologues localisent le long des ctes rythrennes et somaliennes. Ce voyage, dont son chancelier rapporte des matires premires prcieuses, constitue l'un des faits marquants de son rgne...

Les annes bonheur

L'intervention de nombreux chanteurs, imitateurs et humoristes permettent, en effet, de ponctuer Les Annes bonheur d'anecdotes savoureuses, de petits secrets et de souvenirs heureux. C'est l'occasion de retrouver Charles D. Lewis, Patrick Fiori, Garou, Daniel Lavoie, Aylin Prandi, Antoine, Rel 2 Real, Jean-Jacques Debout, Sbastien El Chato, Seal, Zouk Machine, Dave, Chimne Badi, Les Avions, Une nouvelle fois, Patrick Sbastien et son quipe convient les tlspectateurs vivre de grands moments de Matia Mazar, Hugues Aufray, Julie Bataille, Inna Modja, Les nostalgie. Comme son accoutume, l'animateur veille Marins, mais aussi les humoristes Marc Donnet-Monay, ce que la bonne humeur soit au cur de l'mission. Anthony Kavanagh et les Chevaliers du Fiel.

ARTE
12:30 Le blogueur 13:00 One Shot Not 14:00 Architectures 14:30 Un jour, un an, une vie 15:30 360, GEO 16:10 100 Porsche et moi 17:45 Le dessous des cartes 18:05 Tous les habits du monde 18:30 Cuisines des terroirs 19:00 Arte journal 19:15 Arte reportage 19:55 360, GEO 20:40 Quand les Egyptiens naviguaient sur... 22:15 Madame la prsidente 23:10 Gibier d'levage 00:40 Metropolis 01:25 Philosophie 01:55 Tracks 02:45 L'incroyable alligator

20:45

FRANCE 2
10:50 Plante musique mag 11:25 Les Z'amours 13:00 Journal 13:15 13h15, le samedi... 13:55 Envoy spcial : la suite 14:45 Hello goodbye 15:35 Hercule Poirot 16:30 Rugby Racing Mtro 92 (Fra) / London... 18:55 Mot de passe 20:00 Journal 20:45 Les annes bonheur 23:00 On n'est pas couch 02:10 Plante musique mag 02:35 Th ou caf 03:25 Un cas pour deux

M6
11:35 Malcolm 12:05 Malcolm 13:05 Malcolm 13:35 Malcolm 14:05 Top tendance 15:00 C'est ma vie 16:10 C'est ma vie 17:30 Accs priv 18:45 Un trsor dans votre maison 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 NCIS : Los Angeles 22:30 NCIS : Los Angeles 23:15 NCIS : Los Angeles 00:05 Numb3rs 00:55 Numb3rs 01:45 W9 Live : Charlie Winston illumine Paris

Le sang de la vigne
Missionn par un actionnaire japonais, l'oenologue Benjamin Lebel doit mener un audit dans une entreprise de spiritueux dont les copropritaires se dchirent. Benjamin Lebel, un oenologue rput, se rend Jarnac, au chteau Aludel. Hiroshi Tanaka, reprsentant pour l'Europe d'une grande firme japonaise de spiritueux, lui a command un audit sur les cognacs Aludel. Son entreprise vient en effet d'acqurir 30% du capital de la maison. Benjamin connat cette vieille entreprise familiale dtenue par une soeur et deux frres : Garance, directrice de l'entreprise, Baptiste, assembleur des crus de cognac, et l'an, PierreFranois. Au chteau, l'ambiance n'est pas la fte. Garance ne permet pas Benjamin l'accs aux stocks, ni aux livres de comptes. L'audit tant compromis, Benjamin annule htel et mission. Mais, dans les rues de Jarnac, il voit dans une vitrine leau d'une jeune femme nue qu'il reconnat aussitt...

FRANCE 3
20:35
10:55 Plante gourmande 11:30 La voix est libre 12:25 12/13 : Journal national 12:50 Nous nous sommes tant aims 13:25 Les grands du rire 15:20 Ct jardin 15:45 a dmnage 16:15 Samedi avec vous 17:25 Personne n'y avait pens ! 18:00 Questions pour un champion 18:35 Avenue de l'Europe 19:30 19/20 : Journal national 20:10 C'est pas sorcier 20:35 Le sang de la vigne 22:10 Les buf-carottes 23:55 Soir 3 00:25 Macbeth 03:10 Vendredi sur un plateau !

CANAL +
12:05 Kara Shopping 12:10 Le journal des jeux vido 12:25 Le JT 12:40 Le news show 13:45 Intrieur sport 14:20 Rugby Trvise (Ita) / Biarritz (Fra) 16:20 Football Arsenal / Everton 18:05 Flashpoint 18:45 S.A.V. des missions 18:50 Le JT 19:05 Salut les Terriens ! 20:25 Groland.con 21:00 Soire clasico 21:55 Football Real Madrid / FC Barcelone 00:00 Jour de foot

NCIS : Los Angeles

20:50
Kensi dbute une mission d'infiltration dans le but de dmasquer un voleur de grande envergure et de dcouvrir ce qu'il convoitait lors d'un cambriolage avort. Deux individus se sont introduits par effraction dans un entrept d'un site militaire qui abrite du matriel particulirement sensible. Bless, un des deux hommes est arrt et interrog. Il finit par donner le nom de son complice, Stanley King, l'un des plus insaisissables voleurs de bijoux et d'uvres d'art au monde. Pour tenter de dcouvrir ce que King tait cens voler dans ce hangar, Kensi va se faire passer pour une voleuse lors d'une mission d'infiltration particulirement risque...

FRANCE 5
10:15 Silence, a pousse ! 11:05 La maison France 5 11:55 Les escapades de Petitrenaud 12:30 La contrefaon, ce n'est pas un cadeau 13:25 In Vivo, l'intgrale 14:00 La droute des Templiers 15:10 Superstructures 16:00 Maroc, au cur des traditions 17:00 Une vie de mangouste 17:55 C vous, le meilleur 19:00 Revu et corrig 20:35 Echappes belles 22:05 Fourchette et sac dos 22:35 A vous de voir 23:00 Ichtyosaure, le prdateur sans proie 23:50 Dessine-moi ton Nicaragua 00:40 Les bios du vignoble 01:30 Explora 02:25 Autour du monde, la route ultime 03:00 La nuit France 5

Tv5
12:30 Questions la une 13:30 Journal (RTBF) 14:00 Vivement dimanche 15:30 Acoustic 16:00 TV5MONDE, le journal 16:25 Questions pour un champion 17:00 Arte reportage 17:45 Le dessous des cartes 18:00 TV5MONDE, le journal 18:20 Le bar de l'Europe 18:30 Un certain monsieur Joinet 19:30 Coup de pouce pour la plante 20:00 T.T.C. (Toutes taxes comprises) 20:30 Journal (France 2) 20:55 Cousinades 21:00 Le sexe autour du monde 21:50 Tout a (ne nous rendra pas le Congo) 23:00 TV5MONDE, le journal 23:10 Journal (TSR) 23:45 Devoir d'enqute 00:45 TV5MONDE, le journal Afrique

20:50

Laurent Gerra ne sinterdit rien !

Laurent Gerra, fort de son premier divertissement Totalement ingerrable, revient avec une nouvelle mission, prsente par Jean-Pierre Foucault, au cours de laquelle il entend ne rien s'interdire. Durant plus de deux heures, il retrace les grands moments de l'anne coule, voquant tant l'actualit politique que celle de la tlvision travers des sketches indits comme La Nouvelle Comdie musicale : FMI Jolie. Fidle ses habitudes, Laurent Gerra imite de nombreuses clbrits, parmi lesquelles Renaud, Julien Clerc, Francis Cabrel, Henri Salvador. Il interprte de nombreux duos indits avec ses invits, Johnny Hallyday, Lara Fabian, Michel Sardou, Isabelle Boulay, Florent Pagny et Voca People. Sont galement prsents sur le plateau Laurence Ferrari, Chevallier et Laspals, Laurence Boccolini, Virginie Lemoine et Michel Drucker.`

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLECHES
N 3651
FAUSSES REOIT UNE PEINE CHAMBOULE LES CUR EN VIE

25

Mots CROISES
N 3651
1
I II III IV V VI VII VII I IX X

10

ECHEVELER SOUVERAIN

ORGANE ENDURER RELATIF UNE SALLE MUET ALUMINIUM UN VERT VIRAGE EN SKI PAS UN SOU DANS LA POCHE DEUX AU ZOO PESSIMISME TEXTE DU JUDASME OISEAU BIGARR UN PHYSICIEN MAISON EN LAPONIE SOLITAIRE COORDONNE PLANT FIN DE VERBE EN DUEL EN PEAU DANS LE CANAL DCDE ENZYME FILS DABRAHAM MET LE FEU CHOUER PETIT APPARTEMENT

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- Peut tre ot. II- Du grec habitat - Qui tire une pniche. III- Relatif un sucre - tendues deau. IV- Franais. V- Dsire - Amas confus. VI- Fin rayon - Assaisonnement. VII- Retour un vtement. VIII- Robe indienne - Note - Argent. IX- Aluminium - la couleur de lolive. X- Attirer. VERTICALEMENT 1- Bat au pocker - Oncle amricain. 2- uf dnud - mit un dernier soupir. 3- Raser une partie des cheveux. 4- Marquer lpoque 5- lgant - Fin de tir - Article. 6- Interjection - En lice Oublia. 7- Est parti - Pist. 8- Grandes ouvertes - Champion. 9- Oiseau - Ville de France. 10- Anneaux de cordage - Ville de Hongrie.

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S A D

PAYS CANARD FERM

2
E C A
L

3
T O

4
A D A

5
H I C

6
A

7
A L L

8
B E A N

9 10
L

C H

E R S E

E
C A

U C

N
S

Grille
Gingembre Indiscret Invalidit Diplomatie Vermoulure Changeable Aviculture Gnration Impalpable Trafiquant Nitouche Fataliste Ecarteler Greffier Thbasme Dmnager Gravillon Transfert Fliciter Latinisme Brossage Littral Phragmite Roupiller Intgrit Arnaqeur Havanais Rigolade Dgressif Locomotif

N 3651
Hrodote Chantoung Dmarquer Incultiv Marihuana Mutinerie Munraire Pjoratif Bmoliser Serrurier Striction Rechigner Mobylette
C E R B M E G N I G E T S I L A T A F L R R H D I N V A L I D I T E T G F B P E E E A E D I P L O M A T I E H R E R H T I C V G V E R M O U L U R E E A L O R I R H A R C H A N G E A B L E B V I S A R

Mot CACH
U I N E U C D I M M N P B G A I C S G G R G A S H H E N A U U E E G I L I A M E R N I S E A M C R T M J M R S L T G I T E E S I R N A U I I E O O E M O E E T N S R I F O T R L H N R R L F E N R C E I N M R L D O Q T U E A A I F D T L A R R O O R O O U U I A R I T S I E R A L O U I B I C T N E V N I R I E E M A T I U E T Y G O E G R E A E E F R R E N I T P U C L O M R N I T O U C H E I N S N T I Q I E L O A V I C U L T U R E A F I E L A R T A T G E N E R A T I O N G E S R L N T T D I I M P A L P A B L E E R M A E R S E E F T R A F I Q U A N T R T E L R A H T E R C S I D N I R E L E T R A C E E

V
E

U
R

T
A T I O L E I R

C
S O M I T U I V I

T
E S

A
L S A

R A L

E R

E G E R

A S

C
E

10 M A G N

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6
F S T

9 10
I R R

D E C O I E C O P E F A O
L

F E R E M O U B E I S A C L R I

E R A

I
T

O T

A
S E

S
T U D I O

E
E L L E S

I S

A T O M G L O O

E M I M A U R E I D E

E I R

LIE LA C HIRURGIE
SOLUTION PRCDENTE : CHAUFFE-PLATS

T A N

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du samedi 15 moharam 1433 correspondant au 10 dcembre 2011 : - Dohr................12 h 40 - Asr.......................15 h 14 -Maghreb.............. 17 h 34 -Icha......18 h 59 dimanche 16 moharam 1433 correspondant au 11 dcembre 2011 : -Fedjr................ ..06 h 17 -Chourouk...........07 h 50

Vie pratique
CONDOLEANCES
Cest avec une vive motion et beaucoup de tristesse que nous avons appris le dcs de

29
REMERCIEMENTS
Suite au dcs de Bounatiro Badreddine, survenu le samedi 12/11/2011 correspondant au 16 Dou ElHidja 1432 lge de 75 ans, ses enfants, ses belles-filles, ses beaux-frres et ses gendres remercient tous ceux qui leur ont tmoign des marques de sympathie. Nous vous prsentons lexpression de notre reconnaissance.
El Moudjahid/Pub

Monsieur Farid Mezieche,

ce mercredi 7 dcembre 2011. Farid tait bien plus quun collgue. Il tait lami de tous, proche de chacun. Le Directeur Gnral et lensemble du personnel de Peugeot Algrie adressent sa famille et tous ses proches leurs sincres condolances et leur assurent tout leur soutien et rconfort dans cette difficile preuve.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES
Le directeur gnral de lOAIC, le secrtaire gnral, les cadres dirigeants et lensemble du personnel de lOffice, trs affects par le dcs du frre de Madame Fars Mahdia, prsentent cette dernire ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 890173 du 10/12/2011

Avis de vente
VEND lot de terrain 1300 m2 situ Hammadi, commune de Benouadah o0o LOUE garage 80 m2 pour dpt de marchandise. Tl.: 0771 90.96.26
El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES
Cest avec une trs grande tristesse que nous avons appris le dcs du frre de M. Rachid BENKHOUCHA, vice-prsident de lUGEA. En cette douloureuse circonstance, le prsident, les membres du Conseil national et toutes les fdrations de lUGEA lui prsentent ainsi qu toute la famille leurs sincres condolances et les assurent, en ces moments difficiles, de leur soutien et compassion.

Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

30
Football

Sports
LE NOUVEAU STADE DE STIF

EL MOUDJAHID

U 23 (Finale) AUJOURDHUI, 21 H 30, MARRAKECH MAROC)

Les travaux avancent

Maroc-Gabon :
Les Marocains en pole position, mais

e s Marocains rencontreront aujourdhui, en soire, Marrakech, leurs homologues du Gabon en finale du championnat dAfrique des U23 qualificatif pour les JO de Londres 2012. Le Maroc et le Gabon sont dj qualifis pour les JO de Londres suite leur arrive en finale. Le troisime qualifi sera connu suite la petite finale aujourdhui galement, Marrakech, partir de 18 h30 entre lEgypte et le Sngal. Lquipe qui se classera 4e , comme on le sait dj, jouera un match barrage contre le reprsentant dAsir le 26 avril 2012 Londres. C'est--dire deux jours aprs le droulement du tirage au sort Londres. Pour atteindre ce stade de la comptition, les Marocains ont battu les Egyptiens sur le score de 3 2. Il faut dire que le pays hte a souffert dans cette empoignade entre deux pays arabes. Malgr le fait que les Marocains ont men sur le score de 2 0 dans les dix premires minutes, les Egyptiens ont pu rduire le score par la suite, se payant mme le luxe de rater plusieurs reprises lgalisation. En seconde mi-temps, usant de contres, les Marocains ajouteront le 3e but, celui de lassurance. Trs accrocheurs, les Egyptiens de Hani Ramzy rduiront le score et reviennent dans le match en fin de partie. Les Egyptiens ont rat lgalisation un mtre du gardien marocain. Globalement, ils ont mrit leur qualification. Ils rejoignent ainsi le Gabon, vainqueur (1 0) du Sngal dans les prolongations (119e minute). Les Gabonais ont laiss une trs bonne impression face aux Sngalais. Ils sont capables, aujourdhui, de djouer tous les pronostics devant cette quipe marocaine qui a montr une certaine fragilit lorsquelle est confronte des quipes physiques et qui ferment le jeu. Face cette quipe gabonaise, le Maroc aura fort faire. Les observateurs sattendent ce quil y ait des surprises aussi bien dans la petite finale entre lEgypte et le Sngal que dans la grande finale entre le Maroc et le Gabon. Il est certain que le suspense sera assur, mme si le public tait presque absent, puisque les deux stades (Marrakech et Tanger) o a eu lieu cette comptition ont souffert de labsence du public. Treize 15.000 supporters garnissent ces stades lorsque le Maroc joue, sinon, cest le grand vide. Toujours est-il, ce tournoi africain des U 23 qualificatif pour les JO de Londres 2012 a t assez relev, et tout sest droul dans un trs bon esprit sportif. Hamid Gharbi

e nouveau stade de Stif avance ! Cest le moins que nous puissions dire de ce grand projet structurant qui aura tout de mme beaucoup de temps pour voir le jour, aprs une dcision prise, on se souvient, par le Prsident Abdelaziz Bouteflika lissue de la visite de travail et dinspection quil a effectue en juin 2007 dans cette wilaya. Peru alors comme tant un beau cadeau du Prsident aux enfants de cette wilaya sportive et un grand club, lEntente, qui tournait alors plein sur plusieurs fronts et se hissait au stade de digne reprsentant de lAlgrie sportive, le nouveau stade de Stif, dot dune capacit de 50 000 places, vient ainsi temps pour combler un vide qui se fait ressentir au niveau du football de performance et permettre cette spcialit qui constitue lopium du Stifien, de consolider ses justes espaces dans un environnement sportif en perptuelle volution. Il est clair que les efforts consentis par ltat en faveur de cette wilaya au titre des diffrents programmes initis par le prsident de la Rpublique ne prtent aucun commentaire quant lenvergure et la qualit quils revtent, impulsant cette rgion son juste rang de grand ple sportif dans toutes les disciplines. Mais la ralisation dun nouveau stade, qui viendrait compenser toutes les failles releves au niveau du stade du 8-Mai, on se souvient, prtant souvent certaines r-

serves lors de grandes comptitions internationales, relve certainement de ce que lon pourrait qualifier de juste couronnement. Aussi, la rcente approbation du cahier dse charges de ce grand projet, dont la choix du terrain a t dj fait la sortie Est de Stif, proximit de lautoroute Est-Ouest, et de ce que sera lavenir la grande gare intermodale, constitue indniablement une phase importante dans la concrtisation du nouveau stade de Stif, qui passe ainsi une autre tape non moins importante, celle dune grand concours national et international darchitecture lissue duquel une prslection devra se faire avant la phase de prestation et doffres de ser-

vice. Un grand projet structurant que le wali de Stif, M. Abdelkader Zoukh, entend implanter loin des 80 ha, au cur dun immense ple sportif et de loisirs qui stendrait sur une superficie de 200 ha. Pour le premier responsable de cette wilaya, le nouveau stade ne devrait pas fonctionner en tant que tel quune fois par semaine, mais sinscrire dans un environnement et une dynamique constantes, qui, par le canal de toutes les commodits que comportera ce ple, permettrait nos sportifs et aux citoyens, avides de dtente et de loisirs, dy trouver une bonne rponse leurs aspirations. Aussi, ajoutera le wali : Nous allons mettre la vitesse de croisire, avec la rigueur et

la qualit qui simposent pour raliser ce grand projet et offrir la population de cette wilaya et nos jeunes notamment ce grand stade que Stif mrite. Le directeur de la jeunesse et des sports, M. Krache Tarek, nen est pas moins heureux de voir ce grand projet avancer, et venir enfin constituer le sommet dune pyramide infrastructurelle qui se distingue par une dynamique sportive rayonnante et une politique dexcellence qui permet cette wilaya de dcrocher une belle place sur le podium. Je pense que le plus dur est fait, et avec pas moins de 1.600 milliards de centimes qui sont dans la cagnotte, nous sommes en mesure davancer et bien le faire. F. Z.

DROITS TV

Signature d'accords FAF - EPTV et LFP - EPTV

a Fdration algrienne de football et l'Entreprise publique de tlvision algrienne (EPTV) ont sign, jeudi, au sige de la tlvision, un contrat de cession des droits de retransmission des matches des quipes nationales et des rencontres de la coupe d'Algrie pour les annes 2012 jusqu' la coupe du Monde 2014, a annonc la FAF. Le prsident de la Ligue de football professionnel, M. Mahfoud Kerbadj, a galement sign avec le directeur gnral de la tlvision algrienne, M. Abdelkader Eulmi, un contrat de cession des droits TV des matches de football professionnel (Ligues Une et Deux) pour la saison 2011/ 2012. Dans son allocution, le prsident de la FAF, M. Mohamed Raouraoua, s'est flicit de la signature de cette convention qui donne le droit la tlvision nationale de diffuser "en exclusivit" les matches amicaux des diffrentes quipes nationales et de produire et diffuser localement les matches officiels de nos quipes nationales dans le cadre des rglements des comptitions de la Fdration internationale de football association (FIFA), de la Confdration africaine de football (CAF), de lUnion arabe de football association (UAFA) et de lUnion nord-africaine de football. Pour sa part, le directeur gnral de l'EPTV,s'est rjoui de la signature de cette convention qui est destine "au dveloppement du football". Il sest dit "trs honor" par ce partenariat

qui permet "le soutien et le dveloppement du sport roi en Algrie. "La tlvision algrienne mettra tous les moyens pour collaborer avec la FAF afin de dvelopper le football algrien et permettre aux tlspectateurs de suivre l'ensemble des comptitions du football national", a-t-il dclar. La FAF et l'EPTV n'ont pas rvl le montant des deux accords.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

EL MOUDJAHID

FOOTBAL

Sports
LIGUE (13 JOURNE)
e

31
N ENTRETIE

Les Bjaouis bien lotis face au leader

Les Bjaouis, qui n'arrivent pas gagner depuis quelques journes, auront face eux une quipe de l'USMA assez fragile hors de ses bases. D'ailleurs, Oll Nicolle, le coach "usmiste", a exig de ses joueurs de sortir le grand jeu et prouver qu'ils ont la stature d'un vritable leader.

DJALIT (ATTAQUANT-JSMB) :

Il ny a pas de crise !

ls savent que face cette quipe de la JSMB en qute de rachat aprs sa dfaite, Oran, devant le MC Oran (1 - 0), les choses ne seront pas faciles. Les camarades de Zafour sont dcids faire "tomber" le leader, mme si Boucherit, suspendu, ne sera pas l. Bouali, qui est sur la sellette, devra prsenter le groupe le plus performant pour venir bout de cette quipe de l'USMA qui ne veut pas dilapider son acquis suite sa victoire, Tchaker (Blida) devant le NAHD (2 - 0). Le CRB, qui alterne le bon et le moins bon, ira Constantine en vue de prserver ce qui peut l'tre devant un ensemble constantinois qui sera amoindri par les absences d'Iffosa, Dahmane et Lemaci. Ce trio est vraiment trs important dans l'chiquier de Bouarrata. Nanmoins, il possde quelques cartes qui sont susceptibles de lui donner satisfaction devant cette quipe du CRB dont les joueurs ne pensent qu' leur argent. On avait mme parl d'un dbut de boycott des entranements par les joueurs, mme si les dirigeants du club se sont empresss de dmentir cette information. Ils ont mme pris la dcision de les payer avant ce match contre le CSC. Les joueurs attendent du concret. L'ESS, une formation qui ne cesse de monter en puissance, comme le montre son nul (2-2) ramen de TiziOuzou devant la JSK aura une possibilit de plus d'amliorer son classement l'occasion de la venue de l'quipe du MC Sada, la recherche d'un succs qui semble la fuir ces derniers temps. On avait mme pens mettre fin la mission de Rouabah avant que les dirigeants ne lui accordent un rpit. Avec les absences de Cheratia et mme Sadi et Zaoui, ce ne sera pas pour eux facile. Tout sera fonction du rsultat qui sanctionnera leur sortie, Stif, devant l'ESS. El-Eulma, une quipe qui reste sur deux victoires conscutives, se rendra ElMohammadia pour affronter une quipe de l'USMH encore sous le coup de sa dfaite, en

fin de partie, devant l'ASK. Ce faux-pas, le moins que l'on puisse dire est qu'il est rest en travers de la gorge de Charef et ses poulains. Ils lui doivent une raction positive. Le derby de l'Ouest entre l'ASO, qui voluera chez elle, et le MC Oran, sera un des clous de cette journe. Freins, Tlemcen, les Chlifiens vont tout faire pour rduire leur cart sur le leader qui jouera l'extrieur. Face au MCO, une quipe qui ne les laisse pas indiffrents, ils ont intrt tre prudents. Car leur victoire acquise, domicile, contre les Bjaouis va certainement les inciter continuer dans cette voie. Il appartient aux Messaoud, Seguer, Biaga, Ambane et les autres de tout faire pour leur rpondre. Un match trs emballant pour les galeries des deux quipes. Au 20-Aot, la JSK, accroche athome par une trs bonne formation stifienne, viendra dans cette enceinte en vue de rcuprer les deux points dilapids devant leur public. Ils auront, cependant, devant eux une quipe du NAHD la recherche de son premier succs. Pour le moment, et aprs douze journes, celuici na pas encore russi engranger trois points d'un seul trait. Il espre raliser son rve aujourd'hui devant cette quipe des "Canaris", capable du meilleur comme du pire. Le derby de l'Est mettra aux prises deux quipes qui ne sont pas trs bien classes. Le CAB, aprs une priode assez euphorique, donne l'impression de connatre un passage vide caractris par des dfaites d'affile dont l'une domicile face au

CRB (2 - 0). Une dfaite que les Batnens veulent effacer en battant l'AS Khroub. Ce dernier, vainqueur difficile de l'USMH (1-0), aura cur de leur montrer que sa victoire n'est pas du domaine du hasard. A Bologhine, les Mouloudens n'auront pas droit l'erreur, eux qui sont positionns parmi les quipes trs malclasses. Ils doivent imprativement l'emporter, mme si Bracci aura quelques soucis pour composer son "onze" de dpart avec la blessure de Ghazi. Il faut dire, cependant, que le retour de Babouche, Koudri et Daoud vont lui donner d'videntes solutions. Il y a lieu, toutefois, de faire trs attention cette quipe du WAT qui avait l'habitude par le pass de venir accrocher et mme battre le MCA dans son fief. L'avantage du terrain ne sera pas dterminant, mais ce que fait l'quipe sur le "ground" de Bologhine qui permettra l'un ou l'autre de pavoiser. Que le fair-play soit au rendez-vous ! Hamid Gharbi Programme : aujourd'hui (15 h) Au stade du 20-Aot : NAHD-JSK A Bejaa : JSMB--USMA A Chlef : ASO-MCO (18 h) A Bologhine: MCA-WAT (18 h) A Batna : CAB-ASK A El-Mohammadia : USMH-MCEE A Constantine : CSC-CRB A Stif : ESS-MCS (18 h)

jalit calme le jeu. Lattaquant de la JSMB revient dans lentretien qui suit sur la descente des supporters mercredi pour dire au groupe tout le bien quil pensait de lui, qualifiant cela de simple explication. Il nous parle aussi du prochain JSMB-USMA quil dit indcis. Vous avez t particulirement la cible des supporters mercredi; que sest-il pass ? Rien de mchant. Cest juste quelques supporters qui sont venus sexpliquer aprs la dfaite Oran. Cest leur droit dtre en colre. Comme cest leur droit de venir nous le dire ; il ny a rien de grave. Cest juste une simple explication. Le groupe vit-il sous pression ? Un petit peu. On narrive pas tre rgulier. Le parcours est en dents de scie. Cela fait un moment quon nenchane plus avec trois ou quatre succs daffile. Il faut y remdier. Comment se fait-il que lquipe ne gagne plus domicile alors quelle est revenue avec des succs importants de ses dplacements ? Cest la question quon se pose tous. Nous jouons avec une certaine peur de mal faire. Il y a de la retenue. Ceci fait que lquipe ne joue pas sur sa relle valeur. Et puis, quon se le dise, toutes les quipes qui viennent Bejaa jouent pour le nul. Elles ferment le jeu et refusent de jouer. Ce qui explique en partie les nombreux matches nuls concds chez nous.

PULSIONS :
USMA : Belali OK, mais sous condition
n qute de renfort en perspective du prochain mercato, lUSMA lorgnerait du ct du prodige du MCO, Youcef Belali. Linternational espoir qui a dj fait lobjet dune offre ferme lt dernier pourrait dbarquer cet hiver Soustara, bien que sous contrat avec son club formateur. En ngociations trs avances, le petit prodige oranais aurait dj fait savoir quil viendrait sous condition. Lattaquant qui sest engag rcemment avec un agent espagnol souhaiterait moyen terme dcrocher un contrat professionnel. Ce qui sous-entend quun transfert lUSMA ne constituera quun tremplin pour Belali qui se dit prt signer sous condition. Le joueur voudrait en effet insrer une clause libratoire vers un club europen en cas doffre ferme. Cest la condition au transfert de Youcef Belali dont le pre a exerc une grosse pression sur les dirigeants oranais pour le librer. En mal dambitions dans une quipe qui vgte en bas du tableau, Youcef Belali, sans doute lun des joueurs les plus dous de sa gnration, espre ainsi passer un cap. Un transfert lUSMA comme premire station ne serait pas pour lui dplaire. A. B.

souhaiterait vraisemblablement prolonger son aventure dans le Golfe persique. Sa prochaine destination ? Le Koweit, o Al-Kadisia lui a dj fait une offre. Lentraneur Rodion Gaanin voit dun bon il larrive de lattaquant algrien en remplacement du Brsilien Rodrigo Vergilio, prt Al-Nasr (Super League miratie). Cest du moins ce quindique le quotidien koweitien Al Watan. Une association Ziaya-Hadj-Assa serait sur le point dtre reconstitue comme lpoque o ils voluaient tous deux sous les couleurs de lESS. A. B.

CELTIC GLASGOW : Halliche sduit, mais ne signe pas encore

afik Halliche pourrait quitter lAngleterre pour lEcosse. Le dfenseur international de Fulham (Premier League) en panne de temps de jeu depuis son arrive au club anglais lt 2010 pourrait atterrir au Celtic Glasgow. e club cossais, actuel deuxime du championnat local a accueilli lAlgrien en milieu de semaine pour des essais. Depuis mardi, lex dfenseur du NAHD sentrane avec le groupe pro et pris part un match amical face Hibernian mercredi au cours duquel il a particulirement plu lentraneur Neil Lennon. Celui-ci aurait dj donn son feu vert pour faire signer le dfenseur de Fulham, un temps annonc Swansea avant que la Fifa ne dcide dannuler le transfert, jugeant que la transaction stait effectue hors dlais. Les agents espagnols de Rafik Halliche sont actuellement en ngociations avec le Celtic Glasgow en vue dune signature. Ayant reu des chos favorables de la part de lentraneur Neil Lennon, ainsi que de Madjid Bougherra qui a t consult ce sujet, le club cossais devrait faire une proposition sous peu. Si un accord venait tre trouv, Rafik Halliche sera le troisime joueur algrien voluer dans le championnat cossais, aprs Salim Kerkar (Glasgow Rangers) et Mohamed Chalali (Aberdeen). A. B.

R L

Quen sera-t-il de la venue de lUSMA ? a va tre dur. LUSMA est une quipe quon ne prsente plus. Cest un srieux concurrent pour le titre, et de ce fait, on sattend une grosse adversit. Le groupe est conscient de la duret de la tche. Il y a parfois une pression positive quil faudra mettre profit. On se doit de ragir Pour touffer la crise ? Il ny a pas de crise ! Il est vrai que nous avons perdu des points importants, mais si lon jette un coup dil au classement, on se rend vite compte quon nest pas si mal. On naccuse que quatre points de retard sur le leader. On le bat et on recolle ! Il y a de la pression certes. On est attendus. Lquipe est sur une courbe ascendante depuis quelque temps ce qui fait que les supporters sont de plus en plus exigeants, mais cela ne devrait pas occulter la qualit de ce groupe. Entretien ralis par Amar Benrabah

ITTIHAD DJEDDAH : Ziaya vers Al-Qadisia

n fin de contrat lIttihad Djeddah, Abdelmalek Ziaya ne sera pas prolong. Lattaquant algrien devrait quitter le club cet hiver des suites dun long bras de fer avec ses dirigeants. Lex-attaquant de lESS que son prsident accuse davoir simul une blessure ne sera pas retenu. Sond par lUSMA et la JSK, lattaquant international nenvisage pas un retour au pays prsentement. Ce nest pas lordre du jour, a indiqu lattaquant qui

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2011

Le Brent 107,85 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1,337 dollar

D E R N I E R E S
CNCPPDH

Les droits conomiques et sociaux des citoyens, axe majeur du rapport 2010
Le rapport annuel de 2010 sur l'tat des droits de l'homme en Algrie rserve une partie importante la dfense des droits conomiques et sociaux des citoyens et traite des approches thmatiques l'aune des droits de l'homme. Elabor par la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), le rapport, de 142 pages, dont une copie est parvenue hier, rserve galement un chapitre aux activits de la commission que prside matre Farouk Ksentini. Ce document a dj t remis au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Le rapport considre que les droits conomiques, sociaux et culturels mritent une "approche dynamique" et une "vigilance constante" eu gard leur retentissement sur les conditions de vie des citoyens. Il ajoute que le dialogue et la concertation constituent "des armes efficaces" pour dnouer les tensions et parvenir une "meilleure comprhension" des ralits nationales. La commission s'est dite "convaincue" des bienfaits que le dialogue social institutionnalis peut apporter en temps de stabilit conomique et en temps de crise. Dans son rapport, la commission s'est saisie de trois problmatiques importantes que sont la jeunesse, la notion du genre et le phnomne des harraga (candidats l'migration clandestine). Les dispositions importantes de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale ont galement fait l'objet d'un rappel de la part de la commission qui a mis des recommandations ce sujet.

CLBRATION DU CINQUANTENAIRE DE L'INDPENDANCE DU TANGANYIKA

M. Bensalah reprsente M. Bouteflika la crmonie

Le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, est arriv jeudi Dar Essalam o il doit reprsenter le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, la crmonie de clbration du cinquantenaire de l'indpendance du Tanganyika, a indiqu un communiqu du conseil. Le Tanganyika a obtenu son indpendance le 9 dcembre 1961 avant de s'unifier Zanzibar pour former la Rpublique unifie de Tanzanie, le 26 avril 1964.

ALGER-QATAR

M. Guenazia reoit l'ambassadeur du Qatar Le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, M. Abdelmalek Guenazia, a reu jeudi au sige du ministre de la Dfense nationale, l'ambassadeur de l'Etat du Qatar Alger, M. Abdellah Nacer Abdellah El-Hamidi, indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale. Les entretiens ont port sur des questions d'intrt commun, prciset-on de mme source.

ECRITURE DE L'HISTOIRE DE LA RVOLUTION

M. Abadou voque la ncessit d'une "entraide"

M.

Sad Abadou, secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM), a voqu, jeudi Bouira, "la ncessit de lentraide pour lcriture de lhistoire et la transmission du message de Novembre aux gnrations montantes". "La wilaya III historique a jou un rle important durant la glorieuse lutte arme de libration nationale, cest pourquoi il est impratif

daccorder tout lintrt voulu la conservation de la mmoire de cette wilaya", a relev le SG de lONM louverture des travaux de la runion de la "Fondation de la wilaya III historique". Il a galement mis laccent sur "lurgence" de sacquitter du devoir de lcriture de lhistoire par la collecte de tmoignages auprs des moudjahidine encore en vie. Par ailleurs, M. Abadou a insist sur la ncessit de "remettre le flam-

beau entre des mains sres, par fidlit aux martyrs et lesprit de Novembre". "Lcriture objective de lhistoire recommande de remettre les faits dans leur contexte historique et d'viter lutilisation dune terminologie inapproprie pour qualifier certains faits et vnements", a-t-il encore soulign. Cette rencontre a regroup, la maison de la Culture Ali-Zamoum de Bouira, plusieurs moudjahidine venus de 7 wilayas

M. KHALDI SENTRETIENT AVEC M. ABDELLAH NACER ABDELLAH EL HOUMEIDI

ayant compos, durant la lutte arme, la Wilaya III historique, ainsi que les membres du bureau de la Fondation de la mmoire de la Wilaya III historique.

La coopration dans le domaine de la formation voque La coopration algro-qatarie dans le domaine de

la formation et de l'enseignement professionnels a t voque jeudi Alger par le ministre de la Formation et de l'Enseignement professionnels, M. El Hadi Khaldi, et l'ambassadeur du Qatar, M. Abdellah Nacer Abdellah El Houmeidi, indique un communiqu du ministre. MM. Khaldi et El Houmeidi ont mis l'accent sur la "ncessit d'amorcer un programme d'change et de partenariat" dans le domaine de la formation et de l'enseignement professionnels en soutien aux projets d'investissement et de dveloppement conomique, prcise la mme source. M. Khaldi a soulign que la rforme du systme algrien de formation et d'enseignement professionnels "intervient en soutien aux grands chantiers du dveloppement conomique et social du pays, et a marqu sa disponibilit redynamiser les changes et le partenariat avec le Qatar, dans le domaine de la formation professionnelle et technique". A cette occasion, il a t galement convenu d'inscrire, dans le cadre de la commission mixte de coopration, les axes portant sur "l'change de bonnes pratiques en matire de formation technique de formateurs dans les filires identifier conjointement", et "le jumelage entre tablissements algriens et qataris de formation professionnelle", ajoute la mme source. Les autres axes portent, quant eux, sur "l'change de visites de gestionnaires et pdagogues de la formation professionnelle", et "l'organisation de journes thmatiques communes sur les dispositifs de formation des jeunes pour l'entrepreneuriat et la gestion de projets", indique-t-on.

FFS

M. Laskri prsente son programme et la nouvelle composante de son secrtariat national

Le nouveau premier secrtaire du Front des forces socialistes (FFS), M. Ali Laskri, a prsid hier une session extraordinaire du Conseil national de son parti afin de prsenter son programme, et la "nouvelle composante" de son secrtariat national, a rapport un communiqu du FFS. Avant d'exposer le pourquoi du choix de sa personne par le Prsident de son parti, M. At Ahmed, il a affirm avoir "le sentiment" que sa nomination au poste de premier secrtaire "intervient un moment o le FFS aborde une tape dcisive tant sur le plan interne que sur le plan de la vie politique nationale", poursuit la mme source. La dmarche de son prsident en ce qui concerne la "redynamisation" du FFS s'inscrit, selon lui, dans l'esprit de ce qu'il a qualifi de "bouleversements intervenus sur la scne rgionale et internationale, depuis une anne". Tout en rappelant la ligne politique du FFS depuis une cinquantaine d'annes, M. Laskri a soulign le "caractre national, dmocratique et pacifique de l'action de son parti", qu'il a inscrite dans une perspective rgionale maghrbine tourne, a-t-il insist, vers "l'intgration de l'Afrique du Nord dans un partenariat privilgi avec le bassin mditerranen", toujours selon le communiqu. C'est dans ces termes et, comme il a tenu le souligner, "dans cet esprit" qu'il a pris ses premires dcisions qui respectent la directive de son prsident qui se rsume "investir de manire sereine un certain nombre de questions". Par ailleurs, M. Chafa Bouache, le nouveau charg de la communication du FFS, contact par l'APS, a confirm la programmation, ds la fin du mois de janvier 2012, d'une convention nationale sur les chances lectorales. Il a en outre affirm que le programme prsent par le nouveau premier secrtaire, M. Laskri, a t enrichi et adopt.

UNION EUROPENNE

MC ALGER AHLY DU CAIRE

La Croatie en voie dadhsion

La Croatie a sign hier Bruxelles un trait d'adhsion en juillet 2013 l'Union europenne, devenant ainsi le 28e Etat membre. Les dirigeants europens ont paraph, aprs des ngociations Bruxelles, le trait d'adhsion avec la Premire ministre croate sortante Jadranka Kosor et le prsident Ivo Josipovic, qui clt six ans de ngociations d'adhsion. La chef du gouvernement croate devait ensuite participer pour la premire fois un sommet europen, en tant qu'observateur.

Ngociation dun "contrat de prt" pour Amir Sayoud

La direction du MC Alger (Ligue 1 algrienne de football) est entre en ngociations avec son homologue d'Al Ahly d'Egypte, pour s'offrir les services du jeune international olympique, Amir Sayoud, " titre de prt", a t- on appris hier auprs du club algrois. Les dirigeants du MCA se sont rendu compte qu'il leur sera trs difficile d'acqurir la lettre de libration de Sayoud, vu "le prix excessif" exig par les Egyptiens pour se dsister de leur joueur d'une manire dfinitive, d'o leur dsir "d'opter pour le prt", a prcis la mme source. La dure du contrat de prt qui devrait lier le natif de Guelma avec le vieux club algrois est d'une anne, et pour lequel la direction mouloudenne est prte dbourser la somme "d'un million de dinars", a poursuivi ladite source. Le coordinateur de la section football du Doyen a indiqu hier que les ngociations avec le club gyptien sont "dans un stade avanc", ajoutant qu'"elles devraient aboutir dans les prochains jours".

LGISLATIVES EN RUSSIE

MDIAS

Poutine accuse Washington d'avoir foment la contestation

Le Premier ministre russe Vladimir Poutine a accus, jeudi, les Etats-Unis "d'avoir foment la contestation" des milliers de Russes qui manifestent depuis dimanche pour dnoncer les rsultats des lgislatives remportes par le parti au pouvoir Russie unie. La secrtaire d'Etat amricaine Hillary Clinton, qui a critiqu ds lundi le droulement des lgislatives, "a donn le la pour certains activistes l'intrieur du pays, elle leur a donn le signal", a dclar M. Poutine lors d'une runion avec des reprsentants de son mouvement, le Front populaire. "Ils ont entendu le signal et, avec le soutien du dpartement d'Etat, ont commenc travailler activement", a ajout le Premier ministre. "Il a mis en garde l'opposition contre tout dbordement qui sera rprim "par tous les moyens lgitimes", "si les gens agissent dans le respect de la loi, on doit leur accorder le droit d'exprimer leur opinion", a dclar M. Poutine propos de ces manifestations. "Si quelqu'un enfreint la loi, alors les forces

179 journalistes emprisonns dans le monde en 2011

179 journalistes ont t emprisonns dans le monde en 2011, ce nombre est le plus lev depuis 15 ans, selon le dernier rapport du Comit pour la protection des journalistes (CPJ) publi jeudi. L'association non gouvernementale dont le sige est New York prcise qu'il s'agit de rdacteurs, rdacteurs en chef et photographes, dont la moiti du secteur internet et 45% d'indpendants, soit 34 de plus qu'en 2010 la date du 1er dcembre. Le comit indique que la plupart des journalistes emprisonns dans le monde le sont pour avoir critiqu l'Etat ou la violation de la censure. La grande majorit sont des journalistes locaux dtenus par leur propre gouvernement. Le dernier dcompte ne comprend pas les journalistes disparus ou enlevs par des gangs criminels ou des groupes militants.

de l'ordre et le pouvoir doivent exiger le respect de la loi par tous les moyens lgitimes", at-il affirm.