Entretien avec Jos Jover, des ditions Tartamudo Tartamudo est une petite maison ddition spcialise en bande

dessine et littrature de jeunesse, qui tient faire de son catalogue un vivier de nouveaux talents mais qui compte galement parmi ses auteurs les noms de Pef, Gudule, Farid Boudjellal et Maurice Rajsfus, journaliste et historien de renom, qui signe le texte de leur toute prochaine parution, Moussa et David, dj salue par Le Web pdagogique, Canal BD (chane des librairies Albums ) et BDCAF mag (chane des librairies BD Fugue Caf ). La maison ddition Tartamudo tient le cap depuis sept ans, avec pour mot dordre : Et si la bande dessine et la littrature jeunesse navaient pas dit leur dernier mot ! la tte de cette embarcation, Jos Jover, homme de terrain et daction, diplm des BeauxArts de Paris, dessinateur de BD. Lexistence de sa maison ddition et ses choix ditoriaux sont lis son histoire personnelle. Les titres de ses collections, carros , batos , aviones , motos numrent les moyens de transports sous des sonorits hispaniques, se rattachant ainsi solidairement lide du mouvement et des changes entre pays. Jos Jover nous a fait un peu de place au milieu de son emploi du temps, de ses piles de livres et de ses paperasses, pour nous en dire un peu plus. J'ai un copain, ex-ministre de l'enseignement professionnel, qui a crit dans Mon Album de l'Immigration en France : "...je n'ai pas de racines, j'ai des jambes !.." Jaime cette ide. Cela ne veut pas dire renier son identit et sa culture, bien au contraire ! Cela veut signifier, aller la rencontre des autres, tous les autres. Jai mont une maison ddition pour mettre en pratique les choses qui me tenaient cur depuis longtemps. Quest-ce quon trouve dans mon catalogue ? Des fictions qui parlent de solitude, dexil, du rapport homme/femme, de lintgration (cf. Le rve de Paris ; La femme de l ogre ; La Famille Slimani ; Les Folles annes de lintgration ; Mon Album de limmigration). Je suis moimme immigr. Jai grandi dans un quartier dit populaire , Toulon, o jai rencontr les frres Boudjellal, Farid et Mourad . Jai obtenu ma carte de sjour quand je suis entr dans le monde du travail et l jai commenc voir, lire, entendre certaines choses. Par exemple, sur ma carte de travail, il y avait crit : peut travailler dans le dpartement des Alpes-Maritime mais ne

lauteur (entre autres) des bandes dessines autour de la famille Slimani (LOud, Le Gourbi, Ramhaddan, la srie Petit Polio) et de la bande dessine Le Chien trois pattes. la tte de la maison ddition de bandes dessines Soleil , qui compte parmi ses nombreux titres la clbre srie Lanfeust de Troy

peut pas y rsider. On tait en 1973. Je navais pas mon bac et jtais ouvrier au chantier naval de la Ciotat. Javais envie de tenter les Beaux-Arts de Paris. On me prenait pour un fou, jai t admis avec mention. Et l, arriv Paris (juste aprs avoir obtenu ma naturalisation dans le sud), je passe dans un autre monde, qui est universitaire, et je tombe sur une bande de dessinateurs qui se disaient situationnistes . Mon parcours me permet de bien considrer toutes les histoires dimmigration et dintgration. Venons en alors Mon album de limmigration en France. Jen relis largumentaire : Cet album, la fois pdagogique et trs ludique, retrace lhistoire de limmigration en France au XXme sicle, la lumire des tmoignages et rflexions dcrivains, dhommes politiques, dartistes et de citoyens issus de limmigration. Cet ouvrage sadresse aux enfants partir de dix ans et leurs familles, il leur permettra de balayer les ides reues, de mieux comprendre limmigration, de dcouvrir lhistoire de ceux qui les entourent, de leurs parents, leurs grands-parents venus dailleurs, de trs loin parfois, et qui font la richesse de la France daujourdhui. Trs actuel, il aborde de faon trs accessible les questions lies limmigration aujourdhui : les banlieues, le droit de vote, les sanspapiers, lcole pour tous Est-ce une commande dune institution ? Mon album de limmigration en France ? Il sest impos de lui-mme ! Et au contraire, quand la premire dition est sortie, en 2001, le CNDP a trouv que le terme immigration mis en relief dans le titre tait trop direct, quil fallait un mot qui suggre plus quil ne dit. Donc ils ont refus de le recommander. Il y a des vrits et des enseignements historiques derrire ce mot, il tait hors de question demployer un terme cache-misre . Un mois aprs le bouleversement caus par le deuxime tour des lections de 2002, ils sont revenus et lont recommand. Le FACID nous a donn une aide, la RTBF, France Inter, le site Ricochet, lmission Les Maternelles, une multitude dassociations et de ville la soutenu. Vous avez fait appel un collectif dauteurs. Quest-ce qui les relient ? Jai fait appel des voix diffrentes mais toutes issues de limmigration. Jai privilgi des gens qui ont russi et qui ont un discours, une motion transmettre travers leur parcours. Limmigration, ce nest pas que des chiffres de lINSEE ! On a tendance mettre des pourcentages sur des ralits physiques, sur des tres humains. Je nai pas voulu mettre de gens qui ont russi dans la chanson ou dans le sport, mme si je reconnais que Zidane a beaucoup fait pour ces questions : le symbole de ses deux buts marqus en finale de la coupe du monde contre le Brsil est tellement puissant ! Mais fondamentalement, l, on est en train de parler dune nation, dducation, de valeurs, et on ne peut pas attacher des valeurs qu des choses qui sont de lordre de lextraordinaire. Jai fait ce livre pour parler tous les enfants et leur famille, cest pour a que jai mis en fin douvrage les textes de lois concernant les immigrs.

Ce livre dploie une armada iconographique de qualit, mlant toutes sortes dillustrations : reproductions daffiches, de cartes postales, de gravures, dessins de BD, photos... On le constate dune faon gnrale dans votre catalogue, vous avez choisi de faire une grande place limage, et ce galement dans la transmission de notions citoyennes aux jeunes gnrations. Liconographie de cet album relve dune recherche. Jy ai attach de limportance parce que a rejoint ma conviction : le langage des images. Limage est le message a dit un philosophe canadien, Herbert Marshall McLuhan, et a reste vrai. Surtout depuis lavnement de lInternet. Il faut duquer lenfant la lecture de limage. Janime des ateliers de projets pdagogiques. Lun deux porte sur Lire des images . Cette thmatique correspond au livre documentaire que jaurais aim faire dans la ligne de Mon album de limmigration, mais je nai eu pas les moyens financiers pour. Jaimerais vraiment faire a pour attaquer un des sujets que Bourdieu a dj explor, la tlvision, et plus largement sur la manipulation des masses par les masses mdias. Il y a une vritable orchestration. Et la place du texte ? Tous les arts narratifs visuels, un opra, une pice de thtre, un film, sont dabord crits. Un dessinateur, cest avant tout un narrateur. Beaucoup de cinastes (Kurosawa, Kubrick, Scorsese, Ozou, Fritz Lang) sont des dessinateurs, et des bons ! Le dessin, cest instinctif et dcomplex. Cest pour a que a fonctionne bien avec les jeunes. Je suis dessinateur de BD donc je suis dans limage, mais cest aussi pour a que je suis dans le mot, dans le texte. Beaucoup de professeurs de franais mcrivent pour mexposer leurs difficults face lillettrisme des lves. Mes livres sont extrmement crits. Il y a beaucoup de textes. Des prescripteurs, enseignants et bibliothcaires, men ont souvent fait le reproche. Cest terrible ! Il faut savoir ce quon veut ! Cest en lisant que lon acquiert du vocabulaire. Quand on ne dispose plus seulement dun mot, mais de cinq ou six, pour dfinir une chose, la pense peut se dvelopper et aller beaucoup plus loin. Quels projets pour le capitaine de Tartamudo ? Ce boulot dditeur, adjoint au travail de pdagogue et dinitiateur la narration par la bande dessine, cest une vie de moine guerrier. Jarrive maintenir le navire flots. Fluctuat nec mergitur ! On est confront des grands groupes qui sont des laminoirs. a ne veut pas dire quils ne font pas des choses bien ! Jappartiens ceux quon appelle les indpendants . Je prfre dire diteur propritaire , a dit ce que a veut dire. Jen assume donc tous les risques. Je nai plus le temps de dessiner, je ne fais plus que de ldition, mais a a quelque chose dexaltant. Dans Les Temps Modernes, dans une scne caricaturant le Taylorisme, Charlot travaille dans une usine et passe sa journe serrer des boulons. Mais un moment, le rythme sacclre et Charlot ne suit plus. Il devient moiti fou et est emport par la machine. On le voit en plan de coupe rentrer dans des engrenages. Pour le sortir de l, il suffit quon remette les engrenages lenvers et il ressort par o il est entr. Si moi je fais a, les engrenages me broient. Je ne peux plus reculer. Une maison ddition, cest un engagement total, sans porte de sortie. Si ; il y en a une, cest tout perdre. Je vous invite plutt venir nous rejoindre le 30 mars, pour la sortie de Moussa et David, clbre par la ville de Bezons en avant-premire de leur jumelage avec une ville palestinienne. Maurice

Rajsfus sera l pour participer un dbat sur le conflit israelo-palestinien, et vous pourrez galement nous retrouver au salon dAuvers sur Oise, ds le lendemain.

http://www.tartamudo.fr/