Sie sind auf Seite 1von 122

Benutzerhandbuch

Funktionen des Gerts Vor Einsatz des Gerts Verarbeitung von Dokumenten Druckmaterialien Senden von Dokumenten Empfangen von Dokumenten Kopieren Drucken (nur L120) Wartung Strungsbeseitigung Gerteeinstellungen Anhang

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfltig durch, bevor Sie mit diesem Gert arbeiten. Bewahren Sie diese Anleitung danach zum spteren Nachschlagen griffbereit auf.

GER

Handbcher fr das Gert


Einrichten des Gerts und Installieren der Software Funktionsbersicht Wartung und Strungsbeseitigung

Handbuch fr Starter

Grundlegende Funktionen Gerteeinstellungen Technische Daten

Benutzerhandbuch (Dieses Dokument)

CD-ROM

Erweiterte Faxfunktionen Statusmonitor Berichte und Listen

Referenzhandbuch

CD-ROM

Einrichten des Treibers Drucken

Softwarehandbuch (nur L120)

CD-ROM

CD-ROM

Handbcher mit diesem Symbol finden Sie als PDF-Datei auf der mitgelieferten CDRom.

Zum Ansehen dieser PDF-Handbcher bentigen Sie Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Wenn Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem System installiert ist, laden Sie die Software bitte von der Website von Adobe Systems Incorporated herunter. Bei der Erstellung dieser Handbcher und Anleitungen wurden grte Anstrengungen unternommen, um Ungenauigkeiten und Auslassungen zu vermeiden. Auerdem kann es aufgrund von Produktverbesserungen zu Abweichungen kommen. Bitte kontaktieren Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen bentigen.

ii

Funktionen des Gerts


Faxfunktionen
Empfngerwahl auf Tastendruck
Funktionen des Gerts

Zielwahl
S. 4-7

Empfngerwahl ber einen dreistelligen Code


Kurzwahl
S. 4-15

Wahl mehrerer Empfnger auf Tastendruck


Gruppenwahl
S. 4-22

Suche unter gespeicherten Empfngern


Wahl ber Adressbuch
Referenzhandbuch

AAAAA BBBBB CCCCC

Wahlwiederholung bei besetzter Leitung


Wahlwiederholung
Referenzhandbuch

iii

Faxfunktionen (Fortsetzung)
Senden eines Faxdokuments an mehrere Empfnger
Rundsendefunktion
Referenzhandbuch Funktionen des Gerts

Senden eines Faxdokuments zu einer vorgegebenen Zeit


Programmiertes Senden
Referenzhandbuch

Faxversand auf Abruf durch Empfnger


Abrufsendung
Referenzhandbuch

Faxempfang im Speicher ohne Ausdrucken


Speicherempfang
Referenzhandbuch

Empfangssperre fr nicht registrierte Rufnummern


Empfangssperre
Referenzhandbuch

iv

Kopierfunktionen
Auswahl eines Scanmodus entsprechend der Bildqualitt der zu scannenden Vorlage
Bildauflsung
Funktionen des Gerts S. 6-3

ABC ABC ABC ABC

Einstellung der Bilddichte/Helligkeit der gescannten Bilder


Bilddichte
S. 6-4

Vergrern bzw. Verkleinern von kopierten Bildern


Zoom-Funktion
S. 6-5

Aufbau dieses Handbuchs


Kapitel 1 Vor Einsatz des Gerts Kapitel 2 Verarbeitung von Dokumenten Kapitel 3 Druckmaterialien Kapitel 4 Senden von Dokumenten Kapitel 5 Empfangen von Dokumenten
Funktionen des Gerts

Kapitel 6 Kopieren Kapitel 7 Drucken (nur L120) Kapitel 8 Wartung Kapitel 9 Strungsbeseitigung Kapitel 10 Gerteeinstellungen Kapitel 11 Anhang Beinhaltet technische Daten und Index.

vi

Inhalt
Handbcher fr das Gert .............................................................. i

Funktionen des Gerts................................................................. iii


Faxfunktionen ................................................................................ iii Kopierfunktionen ............................................................................ v
Funktionen des Gerts

Aufbau dieses Handbuchs............................................................ vi Inhalt .............................................................................................. vii Konventionen in diesem Handbuch............................................. vi

1 Vor Einsatz des Gerts ........................................................... 1-1


Komponenten des Gerts ...........................................................1-1 Bedienfeld ....................................................................................1-3 LCD-Display (Standby-Modus) ...................................................1-5 Faxmodus .....................................................................1-5 Kopiermodus.................................................................1-5 Handapparat (Option)..................................................................1-6 Handhabung des Handapparats...................................1-6 Tonerpatrone................................................................................1-7 Handhabung der Tonerpatrone ....................................1-7

2 Verarbeitung von Dokumenten .............................................. 2-1


Dokumentanforderungen............................................................2-1 Scanbereich .................................................................................2-2 Einlegen von Dokumenten..........................................................2-3

vii

3 Druckmaterialien ..................................................................... 3-1


Papieranforderungen ..................................................................3-1 Druckbereich................................................................................3-2 Richtlinien fr Papier...................................................................3-3 Einlegen von Papier ....................................................................3-4 Einlegen von Umschlgen ............................................3-4 Einstellen von Papiertyp und -format ........................................3-8
Funktionen des Gerts

4 Senden von Dokumenten ....................................................... 4-1


Scan-Einstellungen .....................................................................4-3 Bildauflsung ................................................................4-3 Kontrast ........................................................................4-5 Ziel- oder Kurzwahl......................................................................4-6 Speichern von Empfngern fr Kurzwahl .....................4-6 Registrieren fr Zielwahl ...............................................4-7 Bearbeiten von Zielwahlnummern ..............................4-11 Lschen von Zielwahlnummern ..................................4-14 Registrieren fr Kurzwahl ...........................................4-15 Bearbeiten von Kurzwahlnummern.............................4-18 Lschen von Kurzwahlnummern ................................4-21 Registrieren fr Gruppenwahl.....................................4-22 Bearbeiten von Gruppenwahlnummern ......................4-24 Lschen von Gruppenwahltasten ...............................4-26 Automatische Wahlverfahren......................................4-27 Verwenden von Zielwahl/Gruppenwahl ......................4-27 Verwenden von Kurzwahl ...........................................4-28 Manuelle Sendefunktion ..........................................................4-29 Manuelles Senden von Dokumenten..........................4-29 Eingabe von Pausen...................................................4-31

5 Empfangen von Dokumenten................................................. 5-1

viii

6 Kopieren ................................................................................... 6-1


Scan-Einstellungen .....................................................................6-3 Bildauflsung ................................................................6-3 Bilddichte ......................................................................6-4 Zoom-Funktion..............................................................6-5

7 Drucken (nur L120).................................................................. 7-1


Funktionen des Gerts

8 Wartung .................................................................................... 8-1


Reinigen des Gerts ....................................................................8-1 Gehuse .......................................................................8-1 Gerteinneres ...............................................................8-2 Scanbereich..................................................................8-4 Auswechseln der Tonerpatrone .................................................8-5 Umverteilen des Toners................................................8-5 Auswechseln der Tonerpatrone....................................8-7 Transport des Gerts ..................................................................8-9

9 Strungsbeseitigung............................................................... 9-1
Beseitigen von Papierstaus........................................................9-1 Dokumentenstau...........................................................9-1 Papierstaus...................................................................9-3 Im Gert........................................................................9-4 Papiereinzug.................................................................9-6 Display-Meldungen......................................................................9-7 Bei Stromausfall ........................................................................9-12 Wenn Sie das Problem nicht lsen knnen ............................9-13

10 Gerteeinstellungen ............................................................ 10-1


Gerteeinstellungen ..................................................................10-1 Drucken der Statusliste des Gerts ............................10-1 Zugriff auf das Einstellungsmen ...............................10-3 Einstellungsmen......................................................................10-5

ix

11 Anhang ................................................................................. 11-1


Technische Daten ......................................................................11-1 Allgemeines ................................................................11-1 Fax..............................................................................11-2 Kopierer ......................................................................11-4 Telefon........................................................................11-4 Drucker .......................................................................11-5 Index ...........................................................................................11-6
Funktionen des Gerts

Konventionen in diesem Handbuch


In allen Handbchern werden die folgenden Symbole verwendet, um Warn-, Vorsichtshinweise und allgemeine Hinweise fr den Betrieb des Gerts zu kennzeichnen. Kennzeichnet Warnhinweis, dessen Missachtung zu tdlichen oder schweren Verletzungen fhren kann. Warnt vor Aktionen, die Verletzungen bzw. Schden am Gert zur Folge haben knnen. Erlutert Einschrnkungen beim Betrieb und Vermeidung von kleineren Problemen.

WARNUNG Funktionen des Gerts

VORSICHT

HINWEIS

Auerdem werden in diesem Handbuch bestimmte Bezeichnungen zur Identifizierung von Tasten und Information auf dem LCD-Display verwendet. Tasten werden durch eckige Klammern markiert: [Stopp/Rcksetz]. Meldungen des LCD-Displays werden durch spitze Klammern gekennzeichnet: <BENUTZEREINSTELL.>. Ziffern, die auf Tasten des Bedienfelds verweisen, zeigen die Reihenfolge der Tastenbettigung.

Die Gerteabbildungen in diesem Handbuch beziehen sich auf L120 ohne Hrer.

vi

Funktionen des Gerts

vii

Vor Einsatz des Gerts


Komponenten des Gerts
I J A B C D E

A B C

Papierausgabefach
Zur Ablage von Druckbgen.

Vor Einsatz des Gerts

Papierausgabefach-Verlngerung
Verlngerung des Papierausgabefachs.

Tonerfach-Abdeckung
Zum Austausch der Tonerpatrone bzw. Beseitigen eines Papierstaus ffnen.

D E F
L K H F M G

Aussparung
Zum ffnen der Tonerfach-Abdeckung.

Bedienfeld
Zur Bedienung des Gerts.

Papierfreigabehebel
Zur Freigabe von gestauten Dokumenten.

G H

Dokumentenfhrungen
Zur Einstellung auf die Dokumentbreite.

Automatischer Dokumenteinzug
Zieht automatisch Dokumente zum Scannen in das Gert ein.

I J K

Dokumenteinzugsfach
Zum Einlegen von Dokumenten.

Dokumenteinzugsfach-Verlngerung
Verlngerung des Dokumenteinzugfsachs.

Dokumentausgabefach
Zur Ausgabe gescannter Dokumente. Teil der Papierstapelabdeckung.

L M

Dokumentausgabefach-Verlngerung
Verlngerung des Dokumentausgabefachs.

Papierstapelabdeckung
Schtzt den Papiervorrat im Gert vor Schmutz und Staub.

1-1

Handapparat (Option)
Fr Verwendung des Gerts als Telefon bzw. Empfangen von Faxen bei Telefonanruf.

O P Q

Basis des handapparats (Option)


Gabel fr den Handapparat.

USB-Anschluss (nur L120)


Zum Anschluss des USB-Kabels.

Vor Einsatz des Gerts

Hrerbuchse
Zum Anschluss des Handapparat (getrennt erhltlich).

R
Q R S T U O

Buchse fr externe Gerte


Falls erforderlich, ein externes Gert anschlieen.

S T

Buchse fr Telefonleitung
Zum Anschluss des Telefonkabels.

Halterung fr Hrerkabel
Haken Sie das Kabel des optionalen Hrers in die Halterung ein, um bermigen Kabeldurchhang zu vermeiden.

Netzanschlussbuchse
Zum Anschluss des Netzkabels.

1-2

Bedienfeld
A Zielwahltasten
Fr Direktwahl auf Tastendruck von Empfngern bzw. Empfngergruppen, die unter diesen Tasten registriert sind.

01

02

03

B
A
04 05 06 07 08 09

LCD-Display
Zeigt whrend des Betriebs Meldungen und Eingabeaufforderungen an. Beim Vornehmen von Einstellungen werden hier auerdem Auswahlmglichkeiten, Text und Nummern angezeigt.

10

11

12

Vor Einsatz des Gerts

13

14

15

C D

Zusatzmodustaste
Gewhrt Zugriff auf zustzliche Faxmodi

Mentaste
Gibt Zugriff auf Einstellungsmen fr die Personalisierung von Gertefunktionen.

B C D F G I J N O
OK

E H K

Statustaste
Zeigt bertragungsergebnisse an und druckt Berichte bzw. Listen.

P Q P R S T

Auflsungstaste
Stellt die Bildqualitt zum Scannen von Dokumenten ein.

1
L

2 5 8 0

3 6 9 #

4 7

Adressbuch Taste
Zum Aufrufen und Durchsuchen der im Gert gespeicherte Empfngerliste.

Kurzwahl-Taste
Fr Anruf von Empfngern, denen Kurzwahlcodes zugewiesen sind.

Wahlwiederholung/Pause-Taste
Zur Wiederholung der zuletzt gewhlten Rufnummer bzw. Eingabe von Pausen in Faxnummern.

R-Taste
Zum Whlen einer Amtsleitung ber eine Nebenstellenanlage.

K L M

Hrer-Taste
Fr Tonberwachung der Leitung.

Numerische Tasten
Zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern.

Tontaste
Zum Umschalten von Impulswahlmodus auf Mehrfrequenzwahl.

1-3

N O

Kopiertaste
Schaltet auf Kopierbereitschaft.

Links-/Rechts-Tasten
Zur Auswahl von Menpunkten und Versetzen des Cursors.

Pfeiltasten Aufwrts/Abwrts
Zum Durchsuchen von Einstellungsmens und Empfngerlisten.

OK-Taste
Besttigt eine Funktion bzw. registriert eine Eingabe.

C (Lschen)-Taste
Zum Lschen eines Eintrags auf dem LCDDisplay.
Vor Einsatz des Gerts

Stopp-/Rcksetztaste
Zum Abbrechen von Gertefunktionen und Rckschalten in den Standby-Modus.

Starttaste
Startet den Scanvorgang zum Senden bzw. Kopieren.

1-4

LCD-Display (Standby-Modus)
Faxmodus
A
16:00 -SET
Vor Einsatz des Gerts

Kopiermodus
B C
100% FAX/TEL

A
TEXT

B
x1.00 A4

C
3

STD DOC.-

D
A B C D E Uhrzeit Bildauflsung Verfgbarer Speicher Meldung Empfangsmodus

E
A B C D E

D
Bildauflsung

Zoom-Funktion Menge Bilddichte Papierformat

1-5

Handapparat (Option)
Wenn Sie das Gert gleichzeitig als Telefon und Faxgert verwenden wollen bzw. wenn Sie Faxmitteilungen nach manuellem Umschalten empfangen wollen, bringen Sie den optionalen Handapparat an, den Sie ber Ihren Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline beziehen knnen.

Vor Einsatz des Gerts

Stellen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Stift) die Ruftonlautstrke des Handapparat ein.

HINWEIS

Informationen ber die Installation des Handapparat finden Sie unter Anschlieen von Telefonkabeln und Installation des Handapparat in der Handbuch fr Starter.

Handhabung des Handapparats


Schtzen Sie den Handapparat vor direktem Sonnenlicht. Installieren Sie den Handapparat nicht in bermig warmer oder feuchter Umgebung. Sprhen Sie keine Politur oder Reinigungsmittel auf den Handapparat, da sonst Schden entstehen knnen. Reinigen Sie den Handapparat mit einem feuchten Tuch.

1-6

Tonerpatrone
Die Canon DX10 Tonerpatrone ist die einzige Komponente des Gerts, die Auswechseln erfordert. Eine Canon DX10 Tonerpatrone reicht bei einer durchschnittlichen Druckdichte von 5% pro A4-Seite fr ca. 2.000 Seiten. Zum Bezug dieser Tonerpatrone wenden Sie sich an Ihren Canon-Fachhndler oder die CanonHotline.
Canon FX10 Tonerpatrone
Vor Einsatz des Gerts

Handhabung der Tonerpatrone


Die Tonerpatrone von Monitoren, Festplatten und Disketten fernhalten. Der Magnet im Inneren der Patrone knnte diese Komponenten beschdigen. Orte mit hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und abrupten Temperaturschwankungen vermeiden. Die Patrone keinesfalls lnger als fnf Minuten direktem Sonnenlicht oder anderen hellen Lichtquellen aussetzen. Die Patrone in ihrer Schutzverpackung lagern. Die Verpackung erst bei der Installation der Patrone ffnen. Bewahren Sie die Schutzverpackung der Patrone auf. Eventuell bentigen Sie diese zu einem spteren Zeitpunkt, um die Patrone zu transportieren. Die Patrone nicht an Orten mit salzhaltiger Luft oder tzenden Gasen, z. B. aus Spraydosen lagern.

1-7

Die Patrone nur aus dem Gert entfernen, wenn absolut erforderlich. Niemals die Belichtungsklappe an der Tonerpatrone ffnen. Durch direkten Lichteinfall auf die Trommeloberflche drohen Schden an der Trommel und eine Beeintrchtigung der Druckqualitt. Fassen Sie die Patrone stets am Griff, um ein Berhren der Belichtungsklappe der Trommel zu vermeiden. Stellen Sie die Patrone niemals hochkant oder mit der Oberseite nach unten ab. Wenn der Toner innerhalb der Patrone verklumpt, kann er auch durch Schtteln der Patrone nicht mehr aufgelockert werden.
VORSICHT Vor Einsatz des Gerts

Legen Sie die Patrone nicht in offenes Feuer. Der Toner ist entflammbar.

1-8

Verarbeitung von Dokumenten


Dokumentanforderungen
Format (B x L) Max. 216 x 400 mm Min. 148 x 105 mm Menge (fr Papier mit 75 g/m2) Max. 30 Blatt DIN A4 oder Letter Max. 10 Blatt Legal oder Stapelhhe von 5 mm Gewicht 64 bis 105 g/m2

Verarbeitung von Dokumenten

Um Dokumentenstaus zu vermeiden, verwenden Sie bitte nicht: Geknittertes bzw. gefaltetes Papier Kohlepapier bzw. Durchschlagspapier mit Kohlebeschichtung Gewelltes bzw. gerolltes Papier Beschichtetes Papier Eingerissenes Papier Zwiebelhautpapier bzw. dnnes Papier Dokumente mit Heftklammern bzw. Broklammern Papier mit frischem Klebstoff, Tinte oder feuchter Korrekturflssigkeit

2-1

Scanbereich
Vergewissern Sie sich, dass Text und Grafiken des Dokuments sich im schraffierten Bereich der folgenden Abbildung befinden.

MAX. 2 mm
Verarbeitung von Dokumenten

MAX. 2 mm MAX. 1 mm MAX. 1 mm

2-2

Einlegen von Dokumenten

Stellen Sie die Dokumentfhrungen auf die Breite des Dokuments ein.

Verarbeitung von Dokumenten

Fchern Sie den Dokumentenstapel auf und richten Sie die Kanten aus.

Fhren Sie das Dokument mit der oberen Kante voran und nach oben weisender Druckseite in den automatischer Dokumenteneinzug (B) ein.

Nun kann das Dokument eingelesen werden.

2-3

Verarbeitung von Dokumenten

2-4

Druckmaterialien
Papieranforderungen
Papierformateinstellung Format (B L) <LT> (Letter) 216 279 mm Gewicht 60163 g/m2 Menge Max. Stapelhhe: 15 mm (Ca. 150 Blatt bei Papier mit 75 g/m2)

Druckmaterialien

<LG> (Legal) <A4>

216 356 mm 210 297 mm

Papiertypeinstellung <NORMAL> <NORMAL L> <SCHWER> <SCHWER H> <FOLIEN>


HINWEIS

Papiertyp Normalpapier Dnnes Papier Schweres Papier Schwereres Papier Folien

Falls das eingelegte Papier nicht das A4-Format (Standard) aufweist, mssen Sie das korrekte Papierformat einstellen. (Siehe Einstellen von Papiertyp und -format, auf S. 3-8.) Bei Folien knnen Sie bis zu 100 Blatt laden.

3-1

Druckbereich
Der schraffierte Bereich zeigt den Druckbereich von Papier im A4-Format.

MAX. 2 mm

Druckmaterialien

MAX. 6 mm MAX. 2 mm MAX. 2 mm

3-2

Richtlinien fr Papier
Um Papierstaus zu vermeiden, verwenden Sie bitte nicht: Geknittertes bzw. gefaltetes Papier Gewelltes bzw. gerolltes Papier Beschichtetes Papier Eingerissenes Papier Feuchtes Papier Sehr dnnes Papier Die folgenden Papiertypen liefern keine zufrieden stellenden Druckergebnisse: Extrem raues Papier Extrem glattes Papier Glanzpapier Vergewissern Sie sich, dass das Papier staub-, fussel- und fettfrei ist. Testen Sie vor dem Kauf groer Papiermengen die Papierqualitt. Lagern Sie das Papier in der Verpackung auf einer ebenen Flche. Lagern Sie geffnete Packungen in der Originalverpackung an einem khlen und trockenen Ort. Lagern Sie Papier bei 18C24C und 40%60% relativer Luftfeuchtigkeit. Verwenden Sie nur Folien, die fr Laserdrucker geeignet sind.

Druckmaterialien

3-3

Einlegen von Papier


Hinsichtlich des Ladens von A4-Papier siehe Einlegen von Papier in Handbuch fr Starter.

Einlegen von Umschlgen


Verwenden Sie Standard-Umschlge mit diagonalen Rndern und Klappen. Um Papierstaus zu vermeiden, verwenden Sie keinesfalls: Umschlge mit Fenstern, Lchern, Perforation, Aussparungen und Doppelklappen Umschlge aus beschichtetem Papier oder mit starken Einprgungen Umschlge mit abziehbaren Klebestreifen Umschlge mit Briefen Stellen Sie das korrekte Umschlagformat im Druckertreiber ein. (Siehe Kapitel 2, Drucken im Softwarehandbuch.)

Druckmaterialien

Legen Sie den Umschlagstapel auf eine feste, ebene Unterlage und drcken Sie ihn an den Kanten fest zusammen, um die Falze zu gltten.
Drcken Sie die Luft aus den Umschlgen heraus und streichen Sie sie glatt. Vor dem Einlegen in das Gert muss der Stapel flach sein.

3-4

Heben Sie die Papierstapelabdeckung leicht an und ziehen Sie sie ganz heraus.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die Abdeckung nicht an der vorderen Papierfhrung verhngt.

3
Druckmaterialien

Ziehen Sie die Papierfhrung heraus.

Legen Sie den Umschlagstapel (bis zu 10 Umschlge) mit der Druckseite nach oben ein.

3-5

Stellen Sie die seitlichen Papierfhrungen der Stapelgre entsprechend ein.

Drcken Sie die Papierfhrung an die vordere Kante des Stapels.

Druckmaterialien

Entriegeln Sie und verschieben Sie die vordere Papierfhrung in die Position, die der Umschlaggre entspricht.

3-6

Fhren Sie die Papierstapelabdeckung ein.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einfhren der Papierstapelabdeckung, dass sich die ScanVorrichtung in Betriebsposition (d.h. nicht abgesenkt) befindet.

Druckmaterialien

3-7

Einstellen von Papiertyp und -format


Das Gert ist werkseitig auf normales A4-Papier eingestellt. Wenn Sie andere Papiertypen und/oder Papierformate in das Gert einlegen, verwenden Sie dieses Verfahren zum ndern der Einstellungen fr Papiertyp/-format.

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Druckmaterialien

1 2 3

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Wahl von <Einstellung Papier?> und drcken Sie dann [OK]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl des Papiertyps und drcken Sie dann [OK].
<NORMAL>: Normalpapier. <NORMAL L>: Helles Papier. <SCHWER>: Dickes Papier. <SCHWER H>: Dickeres Papier. <FOLIEN>: Folien.

3-8

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Druckmaterialien

Verwenden Sie [Links/Rechts] zur Auswahl des Papierformats und drcken Sie dann [OK].
<LT>: Letter. <LG>: Legal (nicht erhltlich fr Folien). <A4>: A4.

Drcken Sie [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

3-9

Druckmaterialien

3-10

Senden von Dokumenten


Gehen Sie folgendermaen vor, um ein Dokument zu senden:

Ein Dokument einlegen

Die Bildauflsung einstellen

A
OK

1
Senden von Dokumenten

2 5 8 0

3 6 9 #

4 7
B

Richten Sie die Dokumentfhrungen (A) auf die Dokumentenbreite aus und fhren Sie das Dokument mit der oberen Kante voran in den automatischen Dokumenteneinzug (B) ein.
Weitere Einzelheiten zu Dokumenten fr Faxversand siehe siehe Dokumentanforderungen, auf S. 2-1.

Drcken Sie [Image Quality]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von Auflsung sowie Bildtyp und drcken Sie dann [OK].
Sie knnen unter den folgenden Optionen whlen: <STD>: Standard <FEIN>: Fein <S/F>: Superfeinauflsung <H/T>: Halbtne (und Auflsung whlen) Einzelheiten hierzu finden Sie im Kapitel siehe ScanEinstellungen, auf S. 4-3.

4-1

Faxnummer eingeben

Dokument senden

OK

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 4 7

2 5 8 0

3
Senden von Dokumenten

6 9 #

Verwenden Sie die numerischen Tasten, um die Faxnummer des Empfngers einzugeben.
Ex.

Drcken Sie [Start].

Was wenn...
Falls Sie den Sendeauftrag abbrechen wollen: Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, im Referenzhandbuch. Bei Einblenden der Meldung <Sp.Voll/ TX beendet>: Drcken Sie eine beliebige Taste. Warten Sie, bis das Gert alle Dokumente im Speicher gesendet hat und versuchen Sie es erneut.

=0123XXXXXXX SUB= (TX=START)

Was wenn...
Bei Eingabe einer falschen Ziffer: Bewegen Sie den Cursor mit [Links/ Rechts] an die falsche Zahl und drcken Sie [Lschen]. Oder drcken Sie [Lschen] zum Lschen des gesamten Eintrags und versuchen Sie es erneut.

4-2

Scan-Einstellungen
Stellen Sie vor dem Senden eines Faxdokuments die Bildqualitt (Auflsung und Bildtyp) und den Kontrast ein. Bitte beachten Sie, dass ein Bild mit einer hheren Auflsung mehr Speicherplatz bentigt und die bertragungsdauer lnger ist. Falls eine Minute keine Bedienung erfolgt, [Stopp/Rcksetz] gedrckt wird, schaltet das Gert automatisch in Grundeinstellungen zurck. Dies geschieht ebenso nach Abschluss eines Scans.

Bildauflsung

[OK]
Senden von Dokumenten

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 2

Drcken Sie [Bildqualitt]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von Auflsung oder Halbtontyp und drcken Sie dann [OK].
<STD>: Standard fr reine Textdokumente. <FEIN>: Geeignet fr Dokumente mit klein gedrucktem Text. <S/F>: Modus Superfine fr sehr feine Dokumente. Wird als <S-FEIN> auf dem LCD-Display eingeblendet. <H/T>: Fr Dokumente mit Halbton-Bildern wie z.B. Fotos.

4-3

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Verwenden Sie nach Wahl von <H/T> die Tasten [Links/Rechts], um die Auflsung zu whlen, und drcken Sie dann [OK].
<STD>: Wird als <STD/HT> im Standby-Modus eingeblendet. <FEIN>: Wird als <F/HT> im Standby-Modus eingeblendet. <S/F>: Wird als <SF/HT> im Standby-Modus eingeblendet.

Senden von Dokumenten

4-4

Kontrast

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <SE-EINSTELLUNG?> und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <1 Kontrast?> und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Links/Rechts] zur Einstellung des Scankontrasts und drcken Sie dann [OK].
[Rechts]: Um ein dunkleres Bild zu senden. [Links]: Um ein helleres Bild zu senden.

Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-5

Ziel- oder Kurzwahl


Mit dem automatischen Wahlverfahren knnen Sie registrierte Empfnger schnell anwhlen. Es gibt drei Arten der Ziel- oder Kurzwahl: Zielwahl (S. 4-7) Ermglicht Direktwahl eines registrierten Empfngers durch Drcken der zugeordneten Zielwahltaste. Sie knnen bis zu 15-Zielwahltasten, einschlielich fr Gruppenwahl, zuordnen. Kurzwahl (S. 4-15) Ermglicht Kurzwahl von registrierten Empfngern durch Drcken von [Kurzwahl] und Eingabe eines zugeordneten dreistelligen Codes. Sie knnen bis zu 100 Kurzwahlcodes abspeichern. Gruppenwahl (S. 4-22) Direktwahl mehrerer Empfnger (registriert fr Ziehwahl und/oder Kurzwahl), die einer Gruppe zugeordnet sind, durch Drcken der entsprechenden Zielwahltaste. Sie knnen unter jeder Zielwahltaste bis zu 50 simultane Empfnger registrieren.

Senden von Dokumenten

Speichern von Empfngern fr Kurzwahl


Sie knnen fr jeden Empfnger folgendes speichern: Name (option) Faxnummer (erforderlich) Subadresse (option) Passwort (option)

4-6

Registrieren fr Zielwahl

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <1 ZIELWAHL?> auszuwhlen, und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15), die Sie dem Empfnger zuordnen wollen. Verwenden Sie die numerische Tasten, um den Empfngernamen (bis zu 20 Zeichen) einzugeben und drcken Sie dann [OK].
Ex.

NAME=CAN YES=OK

[A]

4-7

FAXPHONE L120

Copy

Function

Utility

Status

Resolution Directory Coded Dial OK

Redial/Pause

Hook

ABC

DEF

1
GHI JKL

2
MNO

3 6
WXY

Clear

4
PRS TUV

5 8
S M OS YBL

Stop/Reset

9 #

Start

Verwenden Sie die numerische Tasten, um die Rufnummer des Empfngers einzugeben (bis zu 50 Stellen).
Ex.

Senden von Dokumenten

=0123XXXXXXX YES=OK (SUB=

Drcken Sie zuerst [R], falls sich das Gert ber eine Telefonzentrale einwhlt. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.) Drcken Sie [Wahlwiederholung/Pause], um eine Pause einzugeben. (Siehe Eingabe von Pausen, auf S. 4-31.) Falls keine Subadresse bzw. Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.

4-8

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie die numerische Tasten, um die Subadresse (bis zu 20 Stellen) fr den Empfnger einzugeben.
Falls keine Subadresse erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.
Ex.

SUB=1234_ YES=OK

(PWD=

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie die numerische Tasten, um das Passwort (bis zu 20 Stellen) fr die Subadresse einzugeben.
Falls kein Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.
Ex.

PWD=1234_ YES=OK

Drcken Sie [OK].

4-9

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

10 11 12

Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren. Verwenden Sie die mitgelieferten Zielwahlaufkleber, um die registrierten Zielwahltasten zu kennzeichnen.

Senden von Dokumenten

4-10

Bearbeiten von Zielwahlnummern

[OK]

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <1 ZIELWAHL?> auszuwhlen, und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15), deren Daten Sie bearbeiten wollen, und drcken Sie dann [Lschen].

4-11

[OK]

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

5 6 7

Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Eingabe> und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] und die numerische Tasten, um den Empfngernamen zu ndern und drcken Sie dann [OK].
Falls keine nderung erforderlich ist, drcken Sie direkt [OK], wenn keine nderung erforderlich ist.

Senden von Dokumenten

Verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] und die numerischen Tasten, um die Nummer der Gegenstelle zu ndern und drcken Sie dann [OK].

4-12

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

8 9 10 11 12

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] sowie die numerische Tasten, um erforderlichenfalls die Subadresse zu ndern.
Falls keine Subadresse erforderlich ist, weiter mit Schritt 10.

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] sowie die numerische Tasten, um erforderlichenfalls das Passwort zu ndern.
Falls kein Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 10.

Drcken Sie [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-13

Lschen von Zielwahlnummern

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5 6 7

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <1 ZIELWAHL?> auszuwhlen, und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15) des Empfngers, den Sie lschen wollen, und drcken Sie dann [Lschen]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Lschen> und drcken Sie dann [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-14

Registrieren fr Kurzwahl

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

1 2 3 4

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <2 KODIERTE WAHL?> und drcken Sie dann [OK]. Geben Sie mit den numerische Tasten einen dreistelligen Code (001 bis 100), der einem Empfnger zugewiesen werden soll.
Ex.

CODED

DIAL=001

4-15

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

5 6

Verwenden Sie die numerische Tasten, um den Empfngernamen (bis zu 20 Zeichen) einzugeben und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie die numerische Tasten, um die Rufnummer des Empfngers einzugeben (bis zu 50 Stellen).
Ex.

Senden von Dokumenten

=0123XXXXXXX YES=OK (SUB=

Drcken Sie zuerst [R], falls sich das Gert ber eine Telefonzentrale einwhlt. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.) Drcken Sie [Wahlwiederholung/Pause], um eine Pause einzugeben. (Siehe Eingabe von Pausen, auf S. 4-31.) Falls keine Subadresse bzw. Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.

4-16

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie die numerische Tasten, um die Subadresse (bis zu 20 Stellen) fr den Empfnger einzugeben.
Falls keine Subadresse erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.
Ex.

SUB=1234_ YES=OK

(PWD=

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie die numerische Tasten, um das Passwort (bis zu 20 Stellen) fr die Subadresse einzugeben.
Falls kein Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 9.
Ex.

PWD=1234_ YES=OK

9 10 11

Drcken Sie [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-17

Bearbeiten von Kurzwahlnummern

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

1 2 3 4

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <2 KODIERTE WAHL?> und drcken Sie dann [OK]. Geben Sie mit den numerische Tasten den dreistelligen Code (001 bis 100) fr einen Empfnger ein, dessen Daten bearbeitet werden sollen, und drcken Sie dann [Lschen].
Ex.

CODED

DIAL=001

4-18

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

5 6 7

Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Eingabe> und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] und die numerische Tasten, um den Empfngernamen zu ndern und drcken Sie dann [OK].
Falls keine nderung erforderlich ist, drcken Sie direkt [OK], wenn keine nderung erforderlich ist.

Verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] und die numerischen Tasten, um die Nummer der Gegenstelle zu ndern und drcken Sie dann [OK].

4-19

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

8 9 10 11 12

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] sowie die numerische Tasten, um erforderlichenfalls die Subadresse zu ndern.
Falls keine Subadresse erforderlich ist, weiter mit Schritt 10.

Senden von Dokumenten

Drcken Sie [abwrts] und verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] sowie die numerische Tasten, um erforderlichenfalls das Passwort zu ndern.
Falls kein Passwort erforderlich ist, weiter mit Schritt 10.

Drcken Sie [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-20

Lschen von Kurzwahlnummern


FAXPHONE L120

Copy

Function

Utility

Status

[OK]

Resolution Directory Coded Dial OK

Redial/Pause

Hook

ABC

DEF

1
GHI JKL

2
MNO

3 6
WXY

Clear

4
PRS TUV

5 8
S M OS YBL

Stop/Reset

9 #

Start

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5 6 7

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <2 KODIERTE WAHL?> und drcken Sie dann [OK]. Geben Sie mit den numerische Tasten den dreistelligen Code (001 bis 100) fr einen Empfnger ein, der gelscht werden soll, und drcken Sie dann [Lschen]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Lschen> und drcken Sie dann [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-21

Registrieren fr Gruppenwahl

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <3 Gruppenwahl?> und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15), die Sie der Gruppe zuordnen wollen. Verwenden Sie die numerische Tasten, um den Gruppennamen (bis zu 20 Zeichen) einzugeben und drcken Sie dann [OK].
Ex.

GROUP OK=

NAME=GR1

[A]

4-22

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

Drcken Sie die betreffende Zielwahltaste (01 bis 15) bzw. [Kurzwahl] gefolgt vom dreistelligen Kurzwahlcode (001 bis 100) fr einen Empfnger und drcken Sie dann [OK].
HINWEIS

Sie knnen keine Empfnger eingeben, fr die keine Zielwahl- bzw. Kurzwahlnummer gespeichert ist (z.B. mit numerische Tasten).

7 8 9 10

Wiederholen Sie falls erforderlich den vorigen Schritt, um alle Empfnger (bis zu 50) der Gruppe abzuspeichern. Drcken Sie zum Beenden der Gruppenregistrierung [Start]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-23

Bearbeiten von Gruppenwahlnummern

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <3 Gruppenwahl?> und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15) der Gruppe, die Sie bearbeiten wollen, und drcken Sie dann [Lschen]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Eingabe> und drcken Sie dann [OK].

4-24

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

6 7 8 9 10 11

Verwenden Sie [Links/Rechts], [Lschen] und die numerische Tasten, um den Empfngernamen zu ndern und drcken Sie dann [OK].
Falls keine nderung erforderlich ist, drcken Sie direkt [OK], wenn keine nderung erforderlich ist.

Drcken Sie [Lschen], um den eingeblendeten Empfnger aus der Gruppe zu lschen.
Falls er nicht gelscht werden soll, drcken Sie [OK], um mit dem nchsten Empfnger in der Gruppe fortzufahren.

Wiederholen Sie falls erforderlich den vorigen Schritt, um Empfnger aus der Gruppe zu entfernen. Drcken Sie [Start], um die Bearbeitung der Gruppe abzuschlieen. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-25

Lschen von Gruppenwahltasten

[OK]

01

02

03

04

05

06

OK

07

08

09

10

11

12

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
13 14 15

Senden von Dokumenten

1 2 3 4 5 6 7

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um <RUFNR. EINGABE?> aufzurufen, und drcken Sie dann [OK]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <3 Gruppenwahl?> und drcken Sie dann [OK]. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15) der Gruppe, die Sie lschen wollen, und drcken Sie dann [Lschen]. Bettigen Sie [Links/Rechts] zur Auswahl von <Lschen> und drcken Sie dann [OK]. Wiederholen Sie, falls erforderlich, den Vorgang ab Schritt 4. Drcken Sie die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

4-26

Automatische Wahlverfahren
Befolgen Sie das untenstehende Verfahren, um Faxe mit Hilfe des automatischen Wahlverfahrens an registrierte Empfnger zu senden. Drucken Sie die Liste der registrierten Empfnger aus, um sie fr die Kurzwahl schnell zur Hand zu haben. (Siehe Kapitel 3, Berichte und Listen, im Referenzhandbuch.)

Verwenden von Zielwahl/Gruppenwahl

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

Senden von Dokumenten

13

14

15

1 2

Laden Sie ein Dokument. Drcken Sie die Zielwahltaste (01 bis 15), die dem Empfnger bzw. der Gruppe zugewiesen ist.
Das Gert scannt das Dokument automatisch ein. Falls Sie das Dokument erst nach Drcken der Zielwahltaste geladen haben, bettigen Sie die Taste [Start], um den Scanvorgang zu beginnen. Falls Sie den Sendevorgang abbrechen wollen, drcken Sie [Stopp/Rcksetz] und dann [OK].

4-27

Verwenden von Kurzwahl

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Senden von Dokumenten

1 2 3

Laden Sie ein Dokument. Drcken Sie [Kurzwahl]. Verwenden Sie die numerische Tasten zur Eingabe des dreistelligen Kurzwahlcodes (001 bis 100) fr den gewnschten Empfnger.
Ex.

CODED

DIAL=001

Falls Sie einen falschen Code eingegeben haben, drcken Sie [Lschen] und versuchen es erneut.

Drcken Sie [Start].


Falls Sie den Sendevorgang abbrechen wollen, drcken Sie [Stopp/Rcksetz] und dann [OK].

4-28

Manuelle Sendefunktion
Wenn Sie die manuelle Sendefunktion zusammen mit dem optionalen Handapparat bzw. einem externen Telefon verwenden, knnen Sie vor Absenden des Fax mit dem Empfnger sprechen. Dies ist ntzlich, wenn der Empfnger sein Gert manuell auf Faxempfang stellen muss. Sie knnen auch [Hre] verwenden, um den Whlvorgang ohne Verwenden des Handapparats zu berwachen. Nhere Informationen zum Anschlieen des optionalen Handapparats bzw. eines externen Telefons an das Gert finden Sie unter Anschlieen der Telefonkabel und Installation des Handapparats, im Handbuch fr Starter.

Manuelles Senden von Dokumenten


Senden von Dokumenten

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 2

Laden Sie ein Dokument. Nehmen Sie den Handapparat ab bzw. drcken Sie [Hre] und whlen die Rufnummer des Empfngers.
Sie knnen ber das Bedienfeld oder ein externes Telefon whlen. Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen sollte, legen Sie den Handapparat auf bzw. drcken [Hre] und whlen erneut.

4-29

Wenn Sie einen Faxton hren, drcken Sie [Start], um mit dem Senden zu beginnen.
Wenn Sie [Hre] anstelle des Handapparat verwenden, knnen Sie nicht mit dem Empfnger sprechen. Legen Sie nach Drcken von [Start] den Handapparat auf.

Senden von Dokumenten

4-30

Eingabe von Pausen


Fgen Sie, falls erforderlich, Pausen beim Whlen bzw. Registrieren von Auslandsnummern ein bzw. wenn Ihr Gert mit einer Telefonzentrale (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch) verbunden ist.

OK

1 4 7
Senden von Dokumenten

2 5 8 0

3 6 9 #

1 2

Drcken Sie [Kurzwahl], um eine Pause in eine Faxnummer einzugeben. Geben Sie danach den Rest der Faxnummer mit den numerische Tasten ein.

4-31

Senden von Dokumenten

4-32

Empfangen von Dokumenten


Gehen Sie wie folgt vor, um das Gert auf Dokumentenempfang einzustellen. Hinsichtlich der weiteren Empfangsfunktionen siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, im Referenzhandbuch.

Das Einstellungsmen aufrufen

Die Empfangsmoduseinstellung eingeben

OK

OK

Empfangen von Dokumenten

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Drcken Sie [Menu].

Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <EM-EINSTELLUNG?> und drcken Sie dann [5].

5-1

Den Empfangsmodus whlen

Das Einstellungsmen verlassen

OK

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Empfangen von Dokumenten

Verwenden Sie [Links/Rechts] zur Auswahl des Empfangsmodus und drcken Sie dann [OK].
<FAX/TEL>: Das Gert schaltet automatisch zwischen Faxempfang und Telefonanrufen um. <MANUELL>: Sie mssen zum Faxempfang manuell umschalten. <NUR FAX>: Das Gert reagiert auf alle Anrufe als Faxbertragungen und legt bei Telefonanrufen auf. <AB/FAX>: Das Gert empfngt Dokumente automatisch und zeichnet Telefonnachrichten auf.

Drcken Sie [Stopp/Rcksetz].

Was wenn...
Falls Sie den Empfang abbrechen wollen: Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.

HINWEIS

Stellen Sie bei Wahl von Modus <AB/FAX> sicher, dass ein Anrufbeantworter am Gert angeschlossen ist.

5-2

Kopieren
Gehen Sie folgendermaen vor, um eine Kopie zu erstellen:

Ein Dokument einlegen

Auf Kopiermodus schalten

A
OK

1 4 7
B
Kopieren

2 5 8 0

3 6 9 #

Richten Sie die Dokumentfhrungen (A) auf die Dokumentenbreite aus und fhren Sie das Dokument (B) mit nach oben weisendem Inhalt in den automatischer Dokumenteneinzug (ADF) ein.
Weitere Einzelheiten zu Dokumenten, die Sie kopieren knnen, siehe siehe Kapitel 2, Verarbeitung von Dokumenten.

Drcken Sie [Kopier].


Wenn im Kopiermodus eine Minute keine Bedienung erfolgt oder [Stopp/Rcksetz] bettigt wird, schaltet das Gert automatisch in den Faxmodus zurck.

6-1

Anzahl eingeben

Kopieren beginnen

OK

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #
Kopieren

Geben Sie die gewnschte Kopienzahl (bis zu 99) mit den numerische Tasten ein. berspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie nur eine einzelne Kopie erstellen.
Ex.

Drcken Sie [Start].

Haben Sie gewusst?


Sie knnen die Auflsung und Bilddichte, d. h. Helligkeit einstellen: Siehe Scan-Einstellungen, auf S. 6-3.

TEXT

x1.00 A4

Was wenn...
Falls Sie den Kopierauftrag abbrechen wollen: Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.

Was wenn...
Bei Eingabe einer falschen Ziffer: Drcken Sie [Lschen] und geben Sie eine neue Ziffer ein.

6-2

Scan-Einstellungen
Vor Drcken der Taste [Start] zum Beginnen des Kopiervorgangs knnen Sie die Scan-Einstellungen an das Dokument anpassen. Diese Einstellungen sind optional und gewhnlich fr eine schnelle Einzelkopie nicht erforderlich.

Bildauflsung

OK

1 4
Kopieren

2 5 8 0

3 6 9 #

Drcken Sie [Bildqualitt] zur Auswahl von <TEXT> bzw. <FOTO>.


<TEXT>: Zum Scannen von Textdokumenten. <FOTO>: Fr Dokumente mit klein gedrucktem Text und Fotos.

6-3

Bilddichte

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Drcken Sie [Links/Rechts], um die Bilddichte bzw. -helligkeit einzustellen.


[Rechts]: Fr eine dunklere Kopie. [Links]: Fr eine hellere Kopie.
Kopieren

6-4

Zoom-Funktion

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1
Kopieren

Drcken Sie [Aufwrts/Abwrts], um das kopierte Bild in 1%-Schritten zu vergrern bzw. zu verkleinern.
[aufwrts]: Vergrerung auf bis zu 200% (2,00) der Originalgre (1,00). [abwrts]: Verkleinerung auf bis zu 50% (0,5) der Originalgre (1,00).

6-5

Kopieren

6-6

Drucken (nur L120)


Gehen Sie wie folgt vor, um ein Dokument von Ihrem PC aus auszudrucken. Vergewissern Sie sich, dass der Druckertreiber installiert ist. Einzelheiten zur Einstellung des Printertreibers siehe Softwarehandbuch (auf Software-CD).

Den Druckbefehl geben

Den Drucker whlen

Drucken (nur L120)

Klicken Sie bei geffnetem Dokument einer Anwendung auf [Datei] > [Drucken].

Whlen Sie das Druckersymbol des Gerts ([Canon L120]).

7-1

Die Voreinstellungen anpassen

Das Dokument drucken

Drucken (nur L120)

Klicken Sie zum ffnen des Dialogfelds auf [Voreinstellungen] bzw. [Eigenschaften]. Klicken Sie dann auf [OK].
Weitere Einzelheiten finden Sie im Kapitel 2, Drucken, im Softwarehandbuch.

Klicken Sie auf [Drucken] bzw. [OK].

Was wenn...
Falls Sie den Druckauftrag abbrechen wollen: Siehe Kapitel 2, Drucken, im Softwarehandbuch.)

7-2

Wartung
Reinigen des Gerts
Beachten Sie vor dem Reinigen des Gerts folgende Punkte: vor dem Reinigen des Gerts sollten Sie alle gespeicherten Dokumente drucken bzw. senden und das Netzkabel abziehen. Verwenden Sie ein weiches Tuch, um Verkratzen von Bauteilen zu vermeiden. Verwenden Sie nicht Papier, Papiertcher oder hnliches zum Reinigen, da solche Materialien an den Komponenten haften bleiben oder das Gert statisch aufladen knnten.
VORSICHT

Gehuse

1 2

Ziehen Sie das Netzkabel vom Gert ab. Wischen Sie das Gehuse des Gerts mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab, das mit Wasser oder Seifenlauge angefeuchtet wurde. Schlieen Sie das Netzkabel erst dann wieder an, wenn das Gert trocken ist.

Wartung

Verwenden Sie niemals flchtige Substanzen, wie z.B. Farbverdnner, Benzol, Aceton oder hnliche chemische Reinigungsmittel fr das Reinigen. Solche Substanzen knnen die Komponenten beschdigen.

8-1

Gerteinneres
Reinigen Sie regelmig den Druckbereich des Gerts, um zu verhindern, dass sich Tonerrckstnde und Papierstaub ansammeln.

ffnen Sie die TonerfachAbdeckung an der Aussparung (A).

1 2

Ziehen Sie das Netzkabel vom Gert ab. Schieben Sie die PapierausgabefachVerlngerung (A) hinein und schlieen Sie dann das Papierausgabefach (B).

Ziehen Sie die Patrone aus dem Gert heraus.

Wartung

HINWEIS

B
VORSICHT

Fassen Sie die Patrone immer am Griff. Geben Sie die Patrone in die Schutzverpackung bzw. wickeln Sie sie in ein dickes Tuch, um sie vor Licht zu schtzen.

Schlieen Sie niemals das Papierausgabefach, ohne vorher die Verlngerung einzuziehen.

8-2

Verwenden Sie ein sauberes, weiches, trockenes, fusselfreies Tuch, um Toner- und Papierreste aus dem Gerteinneren zu entfernen.
VORSICHT

Fhren Sie die Patrone bis zum Anschlag in das Gert ein.
Richten Sie die Fhrung (A) auf der linken Seite der Patrone mit der Nut im Gert aus.
A

Berhren Sie dabei nicht die Fixiereinheit (A), denn sie wird whrend des Betriebs sehr hei. Berhren Sie nicht die Stifte (B) bzw. den bertragungszylinder (C), da sonst das Gert beschdigt wird.

Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung.

Falls Toner mit Haut bzw. Kleidung in Berhrung kommt, mit kaltem Wasser abwaschen. Warmes Wasser fixiert den Toner!
Wartung

ffnen Sie das Papierausgabefach und ziehen Sie die Verlngerung heraus.

Fassen Sie die Patrone am Griff.


Der Pfeil (A) auf der Patrone sollte nach unten auf die Gerterckseite weisen.

10

Schlieen Sie das Netzkabel wieder an.

8-3

Scanbereich
Halten Sie den Scanbereich sauber, um Verschmutzen von Kopien bzw. Faxmitteilungen zu vermeiden.

1 2

Wischen Sie vorsichtig das Scannerglas (A) und das weie Blatt (B) mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab, das mit Wasser oder Seifenlauge angefeuchtet wurde.
B

Ziehen Sie das Netzkabel vom Gert ab. Heben Sie die Papierstapelabdeckung leicht an und ziehen Sie sie ganz heraus.
A

5 6

Bringen Sie die ScanVorrichtung wieder in die Ausgangsstellung, sobald der Scan-Bereich trocken ist. Fhren Sie die Papierstapelabdeckung ein.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich das Ende der Abdeckung nicht an der vorderen Papierfhrung verhakt.

Wartung

Senken Sie die Scan-Vorrichtung in den Dokumentausgabeschacht ab.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einfhren der Papierstapelabdeckung, dass sich die Scan-Vorrichtung in Betriebsposition befindet.

Schlieen Sie das Netzkabel wieder an.

8-4

Auswechseln der Tonerpatrone


Wenn das LCD-Display <T/C ndern> anzeigt, die Patrone herausnehmen und schwenken, um den Toner umzuverteilen. Falls die Meldung danach weiter angezeigt wird, wechseln Sie die Patrone gegen eine neue aus, die Sie ber Ihren CanonFachhndler beziehen knnen.

ffnen Sie die TonerfachAbdeckung an der Aussparung (A).

Umverteilen des Toners

Schieben Sie die PapierausgabefachVerlngerung (A) hinein und schlieen Sie dann das Papierausgabefach (B).

Ziehen Sie die Patrone aus dem Gert heraus.

Wartung

HINWEIS

Fassen Sie die Patrone immer am Griff.

4
B
VORSICHT

Schwenken Sie die Patrone einige Male vorsichtig, um den Toner gleichmig zu verteilen.

Schlieen Sie niemals das Papierausgabefach, ohne vorher die Verlngerung einzuziehen.

8-5

Fassen Sie die Patrone am Griff.


Der Pfeil (A) auf der Patrone sollte nach unten auf die Gerterckseite weisen.

ffnen Sie das Papierausgabefach und ziehen Sie die Verlngerung heraus.

Fhren Sie die Patrone bis zum Anschlag in das Gert ein.
Richten Sie die Fhrung (A) auf der linken Seite der Patrone mit der Nut im Gert aus.
A

Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung.

Wartung

8-6

Auswechseln der Tonerpatrone


Zum Recycling der Altpatrone befolgen Sie die Recycling-Anweisungen, die der neuen Tonerpatrone beiliegen.

Nehmen Sie die alte Patrone aus dem Gert.

Schieben Sie die PapierausgabefachVerlngerung (A) hinein und schlieen Sie dann das Papierausgabefach (B).

HINWEIS

Fassen Sie die Patrone immer am Griff.

Die neue Patrone der Schutzhlle entnehmen.

B
VORSICHT Wartung

Schlieen Sie niemals das Papierausgabefach, ohne vorher die Verlngerung einzuziehen.

ffnen Sie die TonerfachAbdeckung an der Aussparung (A).

8-7

Schwenken Sie die Patrone einige Male vorsichtig, um den Toner gleichmig zu verteilen.

Fhren Sie die Patrone bis zum Anschlag in das Gert ein.
Richten Sie die Fhrung (A) auf der linken Seite der Patrone mit der Nut im Gert aus.
A

Die Patrone mit einer Hand festhalten und den Schutzstreifen vollstndig herausziehen.

Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung.

10
HINWEIS

ffnen Sie das Papierausgabefach und ziehen Sie die Verlngerung heraus.
Wartung

Ziehen Sie den Schutzstreifen nicht schrg heraus.

Fassen Sie die Patrone am Griff.


Der Pfeil (A) auf der Patrone sollte nach unten auf die Gerterckseite weisen.

8-8

Transport des Gerts


Beachten Sie bitte folgende Vorsichtsmaregeln beim Transport ber groe Strecken, um Schden am Gert zu vermeiden.

ffnen Sie die TonerfachAbdeckung an der Aussparung (A).

1 2

Lsen Sie das Netzkabel und alle Kabel an der Gerterckseite. Schieben Sie die PapierausgabefachVerlngerung (A) hinein und schlieen Sie dann das Papierausgabefach (B).

Ziehen Sie die Patrone aus dem Gert heraus.

Wartung

HINWEIS

B
VORSICHT

Schlieen Sie niemals das Papierausgabefach, ohne vorher die Verlngerung einzuziehen.

Fassen Sie die Patrone immer am Griff. Geben Sie die Patrone in die Schutzverpackung bzw. wickeln Sie sie in ein dickes Tuch, um sie vor Licht zu schtzen.

Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung.

8-9

Drcken Sie die DokumenteinzugsfachVerlngerung nach unten und schlieen Sie dann das Dokumenteinzugsfach. Schieben Sie die DokumentausgabefachVerlngerung (A) hinein und drcken Sie das Dokumentausgabefach (B) in das Gert.

VORSICHT

Niemals die DokumenteinzugsfachVerlngerung ffnen oder schlieen, ohne vorher das Dokumentausgabefach herauszuziehen.

Wartung

8-10

Strungsbeseitigung
Beseitigen von Papierstaus
HINWEIS

Entfernen Sie verklemmte Dokumente bzw. Papierbgen nicht mit Gewalt aus dem Gert. Wenden Sie sich an Ihren Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline.

Ziehen Sie den Dokumentfreigabehebel nach oben.

Dokumentenstau
Wenn ein Dokumentenstau im Gert vorliegt, zeigt das LCD-Display <Dokumentenstau> und <Orig. aus ADF entf.> an. Ein gestautes Dokument kann aus dem automatischer Dokumenteinzug (ADF) bzw. dem Ausgabeschacht herausgezogen werden.
Strungsbeseitigung

Entfernen Sie das gesamte Dokument aus dem ADF, falls ein mehrseitiges Dokument geladen ist.

Heben Sie die Papierstapelabdeckung leicht an und ziehen Sie sie ganz heraus.

9-1

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich das Ende der Abdeckung nicht an der vorderen Papierfhrung verhakt.

Bringen Sie die ScanVorrichtung wieder in die Ausgangsstellung.

Senken Sie die Scan-Vorrichtung (A) in den Dokumentausgabeschacht ab.

6
A

Schieben Sie den Dokumentfreigabehebel wieder nach unten.

Ziehen Sie das gestaute Dokument vorsichtig heraus.


Strungsbeseitigung

9-2

Fhren Sie die Papierstapelabdeckung ein.

Papierstaus
Bei Papierstaus zeigt das LCD-Display die Meldungen <Papierstau> und <PATRONENABD. FFNEN> an. Entfernen Sie gestautes Papier zunchst aus dem Inneren des Gerts und dann ggf. aus dem Einzug. berprfen Sie folgende Punkte, falls hufig Papierstaus auftreten: Fchern Sie die Bltter an den Rndern auf und klopfen Sie mit der Vorderkante des Papierstapels vor dem Einlegen auf eine ebene Flche. Verwenden Sie nur Papier, das die Anforderungen fr das Gert erfllt. (Siehe Druckmaterialien, auf S. 3-1.) Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Papierstckchen aus dem Gerteinneren entfernt haben.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einfhren der Papierstapelabdeckung, dass sich die Scan-Vorrichtung in Betriebsposition befindet.

Drcken Sie die Taste [Stopp/ Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.

Strungsbeseitigung

9-3

Im Gert

Ziehen Sie die Patrone aus dem Gert heraus.

Schieben Sie die PapierausgabefachVerlngerung (A) hinein und schlieen Sie dann das Papierausgabefach (B).

HINWEIS

Fassen Sie die Patrone immer am Griff. Geben Sie die Patrone in die Schutzverpackung bzw. wickeln Sie sie in ein dickes Tuch, um sie vor Licht zu schtzen.

B
VORSICHT

Ziehen Sie das gestaute Papier aus dem Gert.

Schlieen Sie niemals das Papierausgabefach, ohne vorher die Verlngerung einzuziehen.

ffnen Sie die TonerfachAbdeckung an der Aussparung (A).


Strungsbeseitigung VORSICHT

Berhren Sie dabei nicht die Fixiereinheit (A), denn sie wird whrend des Betriebs sehr hei. Berhren Sie nicht die Stifte (B) bzw. den bertragungszylinder (C), da sonst das Gert beschdigt wird.

VORSICHT

ffnen Sie stets zuerst die TonerfachAbdeckung, bevor Sie Papierstaus im Gert beseitigen.

9-4

Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung.

Falls Papier zerreien sollte, entfernen Sie alle Papierstcke, um weitere Staus zu vermeiden. Falls Toner mit Haut bzw. Kleidung in Berhrung kommt, mit kaltem Wasser abwaschen. Warmes Wasser fixiert den Toner!

ffnen Sie das Papierausgabefach und ziehen Sie die Verlngerung heraus.

Fassen Sie die Patrone am Griff.


Der Pfeil (A) auf der Patrone sollte nach unten auf die Gerterckseite weisen.

Strungsbeseitigung

Fhren Sie die Patrone bis zum Anschlag in das Gert ein.
Richten Sie die Fhrung (A) auf der linken Seite der Patrone mit der Nut im Gert aus.
A

9-5

Papiereinzug
Falls Sie das gestaute Papier nicht von der Gerteinnenseite her erreichen, versuchen Sie es vom Papiereinzug her.

Fhren Sie die Papierstapelabdeckung ein.

Heben Sie die Papierstapelabdeckung leicht an und ziehen Sie sie ganz heraus.
HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einfhren der Papierstapelabdeckung, dass sich die Scan-Vorrichtung in Betriebsposition befindet.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich das Ende der Abdeckung nicht an der vorderen Papierfhrung verhakt.

Ziehen Sie gestautes Papier vorsichtig aus dem Schacht.


Strungsbeseitigung

HINWEIS

Falls Papier zerreien sollte, entfernen Sie alle Papierstcke, um weitere Staus zu vermeiden.

9-6

Display-Meldungen
Siehe folgende Tabelle, wenn das LCD-Display Fehlermeldungen anzeigt.
Meldung PATRONENABD. OFFEN PATR.ABD. SCHLIESS. SCANPLATTFORM PRFEN Beschreibung Die Tonerfach-Abdeckung ist offen. Die Scan-Vorrichtung ist verschmutzt oder befindet sich nicht in Scan-Position. Verbindung ist unterbrochen. Manahme Schlieen Sie die TonerfachAbdeckung. Reinigen Sie den ScanBereich oder heben Sie die Scan-Vorrichting in die Betriebsposition an. Senden Sie das Fax erneut bzw. bitten Sie den Absender, das Fax noch einmal zu schicken. Senden Sie das Fax erneut bzw. bitten Sie den Absender, das Fax noch einmal zu schicken. Senden Sie das Dokument, falls erforderlich, erneut an weitere Empfnger.

Comm.Err

bertragungsfehler (xxxx)

Verbindung ist unterbrochen.

Max.Anz.erreicht Manuell max. 16

Manuell eingegebene maximale Empfngeranzahl (16) fr Rundsendeauftrag bzw. Abruf wurde berschritten. Die Daten im Speicher gingen bei Einschalten des Gerts verloren. Der gleiche Empfnger wurde zweimal eingegeben. Die Telefonleitung ist besetzt bzw. keine Antwort von Gegenstelle.

Strungsbeseitigung

DRAM Verlust

Das Gert kehrt automatisch in den Standbymodus zurck. Whlen Sie einen anderen Empfnger. Vergewissern Sie sich, dass die Rufnummer korrekt bzw. das Telefonkabel richtig angeschlossen ist.

Eingabe wiederholt Fax Err

9-7

Meldung Datei voll/RX beend.

Beschreibung Der Empfang kann nicht beendet werden, da die Speicherdateien belegt sind. Die bertragung wurde abgebrochen, da alle Speicherdateien belegt sind. Der Telefonkabel bzw. externes Telefon ist nicht aufgelegt. Die Telefonleitung ist besetzt bzw. keine Antwort von Gegenstelle. Der Empfang kann aufgrund von unzureichendem Speicherplatz nicht beendet werden. Die bertragung wurde aufgrund von unzureichendem Speicherplatz abgebrochen. Sobald die Speicherplatzbelegung nahezu 100 Prozent ist, wird fr eine Minute kein weiterer Auftrag angenommen. Die Gegenstelle weist kein Dokument zum Abruf auf.

Manahme Warten Sie, bis das Gert die Auftrge im Speicher beendet hat und versuchen Sie es erneut. Warten Sie, bis das Gert die Auftrge im Speicher beendet hat und versuchen Sie es erneut. Legen Sie den Telefonkabel bzw. das Telefon auf. Vergewissern Sie sich, dass die Rufnummer korrekt bzw. das Telefonkabel richtig angeschlossen ist. Drucken bzw. lschen Sie Dokumente aus dem Speicher und bitten Sie den Sender, das Fax erneut zu schicken. Warten Sie, bis das Gert die Dokumente im Speicher gesendet hat und/oder reduzieren Sie die Auflsung und versuchen Sie erneut, das Dokument zu scannen.

Datei voll/TX beend.

Hhrer auflegen

Leitungsproblem Leitungscheck

Sp.voll/Empf.beend

Sp.voll/TX beendet

Strungsbeseitigung

Kein Abrufdokument

Prfen Sie die Rufnummer bzw. bitten Sie die Gegenstelle, das Dokument zum Abruf einzurichten.

9-8

Meldung Keine Relaisfunkt.

Beschreibung Die Gegenstelle untersttzt Rundsenden bzw. Relaissendungen nicht. Im Gert befindet sich keine Tonerpatrone. Die gewhlte Einstellung ist fr dieses Modell nicht verfgbar. Fr die gewhlte Zielwahltaste bzw. den Kurzwahlcode ist kein Empfnger registriert. Es liegt ein Dokumentstau vor. Es ist kein Papier mehr vorhanden bzw. es lag ein Stau im Papiereinzug vor. Es liegt ein Papierstau vor. Das geladene Papierformat entspricht nicht der Papierformateinstellung. Die Daten vom PC wurden nicht ausgedruckt.

Manahme Senden Sie das Fax ohne Verwendung der Relaisfunktion. Setzen Sie eine Patrone ein. berspringen Sie die Einstellung. Whlen Sie eine Taste bzw. einen Code mit Empfngerzuweisung. Beseitigen Sie den Dokumentstau. Laden Sie Papier bzw. beseitigen Sie den Papierstau und drcken Sie [Stopp/Rcksetz]. Beseitigen Sie den Papierstau. Laden Sie das korrekte Papierformat bzw. ndern Sie die Papierformateinstellung. Vergewissern Sie sich, dass das Druckerkabel korrekt angeschlossen ist und dass die Software korrekt installiert ist.

KEINE TONERPATRONE PATRONE EINSETZEN Nicht verfgbar

Nicht gespeichert

Dokumentenstau Orig. aus ADF entf. Kein Papier MEHR PAPIER

Papierstau PATRONENABD. FFNEN Papierformatfehler PAP.FORM.PRFEN


Strungsbeseitigung

DRUCKERf.

9-9

Meldung Wahlwdh. Fehler

Beschreibung Alle erneuten Whlversuche sind fehlgeschlagen.

Manahme Vergewissern Sie sich, dass die Rufnummer korrekt bzw. das Telefonkabel richtig angeschlossen ist. Versuchen Sie es erneut. Whlen Sie eine andere Ziehlwahltaste. Laden Sie ein Dokument.

GL. GRUPPENWAHLTASTE DOKUMENT EINGEBEN

Die gewhlte Zielwahltaste ist schon als Gruppenwahltaste belegt. Beim Drcken von [Start] war kein Dokument eingelegt. Die Gegenstelle weist keine Subadresse und/oder Passworteinstellung auf. Systemfehler. <xxx> ist ein dreistelliger Code, der einen bestimmten Fehlertyp anzeigt.

SUB OD. PWD FEHLER

Bitten Sie die Gegenstelle, eine Subadresse und/oder ein Passwort im Gert festzulegen. Ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie dann mindestens fnf Sekunden, bevor Sie das Netzkabel wieder anschlieen. Falls die Meldung weiterhin erscheint, wenden Sie sich an Ihren Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline. Senden Sie das Dokument, falls erforderlich, erneut an weitere Empfnger.
Strungsbeseitigung

SYSTEMFEHLER (Exxx)

Gegenstat. voll

Maximale Empfngeranzahl (131) wurde fr Rundsendeauftrag bzw. Abruf eingegeben.

9-10

Meldung KEIN TONER T/C ndern Falsche Nummer

Beschreibung Toner ist leer. In der Datums- und Zeiteinstellung wurde eine ungltige Zahl eingegeben. Es wurde ein falsches Passwort eingegeben.

Manahme Setzen Sie eine neue Tonerpatrone ein. Geben Sie Datum bzw. Zeit korrekt ein. Geben Sie ein korrektes Passwort ein.

FALSCHES PASSWORT

Strungsbeseitigung

9-11

Bei Stromausfall
Bei Stromausfall werden die Gertefunktionen wie folgt eingeschrnkt: Abhngig vom Telefon knnen Sie mglicherweise auch keine Telefonanrufe ausfhren. Sie knnen Anrufe ber den optionalen bzw. das Telefon, das mit dem Gert verbunden ist, Anrufe empfangen. Sie knnen keine Dokumente senden, empfangen bzw. kopieren. Bei pltzlichem Stromausfall bzw. unvorhergesehenem Trennen des Netzanschlusses, gehen alle Dokumente im Speicher verloren. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, blendet das Gert die Meldung <DRAM Verlust> auf dem LCDDisplay ein und druckt automatisch einen Verlustbericht aus (Lost Report) (bei voller Tonerpatrone und bei Papier im Gert). Dieser Bericht zeigt alle Dokumente an, die aufgrund des Stromausfalls verloren gingen.

Strungsbeseitigung

9-12

Wenn Sie das Problem nicht lsen knnen


Wenn Sie das Problem nicht selbst lsen knnen, nachdem Sie die Hinweise in diesem Kapitel gelesen haben, wenden Sie sich an einen Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline. Bitte halten Sie folgende Information bereit, wenn Sie Canon kontaktieren: Produktname (FAX-L100 oder FAX-L120) Seriennummer (auf der Plakette auf der Gerterckseite) Verkaufstelle Strungsart Die Schritte, die Sie zur Lsung des Problems unternommen haben und deren Ergebnisse
VORSICHT

Wenn das Gert merkwrdige Gerusche, Rauch oder Gerche abgibt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden sich an Ihren Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline. Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu zerlegen oder zu reparieren.
HINWEIS

Eine eigenmchtige Reparatur des Gerts fhrt zu Garantieverlust.

Strungsbeseitigung

9-13

Strungsbeseitigung

9-14

Gerteeinstellungen
Gerteeinstellungen
Sie knnen die Gerteeinstellungen ber das Men Setting Menu anpassen, um Funktionen des Gerts zu personalisieren. Drucken Sie die Statusliste des Gerts aus, um die Liste der aktuellen Einstellungen zu sehen.

Drucken der Statusliste des Gerts

[OK]

OK

1 4 7
Gerteeinstellungen

2 5 8 0

3 6 9 #

1 2

Drcken Sie [Status]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <Drucker Bericht?> und drcken Sie dann [OK].

10-1

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl von <Statusliste?> und drcken Sie dann [OK].

Gerteeinstellungen

10-2

Zugriff auf das Einstellungsmen

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

1 2

Drcken Sie [Menu]. Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts] zur Auswahl des gewnschten Mens und drcken Sie dann [OK].
<Gerteeinstellung?> <Einstellung Papier?> <RUFNR. EINGABE?> <SE-EINSTELLUNG?> <EM-EINSTELLUNG?> <Einstellung Fax?> <REPORTEINSTELLUNG?> <BENUTZEREINSTELL.?>

Gerteeinstellungen

10-3

[OK]

OK

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

Verwenden Sie [Aufwrts/Abwrts], um die gewnschte Einstellung zu whlen und drcken Sie dann [OK].
Sie bekommen auf Menpunkte schnell Zugriff, indem Sie die Taste mit der Nummer drcken, die dem Menpunkt in der Liste zugeordnet ist. Drcken Sie z.B unter <Gerteeinstellung?> die Zifferntaste [3], um <3 SPRACHE> auszuwhlen.

4 5

Drcken Sie [OK], um die Einstellungen zu registrieren bzw. um mit anderen Menpunkten fortzufahren. Drcken Sie dann die Taste [Stopp/Rcksetz], um in den Bereitschaftsmodus zurckzukehren.
Gerteeinstellungen

10-4

Einstellungsmen
GERTEEINSTELLUNG
Einstellung 1 TONER SPAREN 2 STOPP BEI FEHL.TONER 3 SPRACHE Beschreibung Einstellung zur Einschrnkung des Tonerverbrauchs. Einstellung zur Druckunterbrechung, wenn Toner ausgeht. Einstellung der LCD-Display. (Siehe Anschluss des Netzkabels und Auswahl von Displaysprache und Land, im Handbuch fr Starter.) Vierstufige Gertesignalton-Lautstrkeeinstellung. Einstellung der Lautstrke des Ruftons bei Telefonanrufen. Einstellung der Lautstrke fr Tastenbesttigungssignale. Einstellung der Lautstrke fr Alarmsignale. Einstellung der Lautstrke fr Mithrtne beim Verbindungsaufbau. Einstellung der Sommerzeitregelung. Einstellung der Lnderbezeichnung. (Siehe Anschluss des Netzkabels und Auswahl von Displaysprache und Land, im Handbuch fr Starter.)

4 LAUTSPRECHER RUF SCHLSSEL ALARM ANSL. LT. 5 SOMMERZEIT 6 LAND

EINSTELLUNG PAPIER
Gerteeinstellungen

Einstellung 1 KASSETTE

Beschreibung Einstellung von Papierformat und -typ. (Siehe Einstellen von Papiertyp und -format, auf S. 3-8.)

10-5

RUFNR. EINGABE
Einstellung 1 ZIELWAHL Beschreibung Zum Registrieren von Empfngernamen, -nummern, Subadressen und Passworten fr Zielwahl. (Siehe Registrieren fr Zielwahl, auf S. 4-7.) Zum Registrieren von Empfngernamen, -nummern, Subadressen und Passworten fr Kurzwahl. (Siehe Registrieren fr Kurzwahl, auf S. 4-15.) Zum Registrieren mehrere Empfnger fr Gruppenwahl. (Siehe Registrieren fr Gruppenwahl, auf S. 4-22.)

2 KODIERTE WAHL

3 Gruppenwahl

SE-EINSTELLUNG
Einstellung 1 Kontrast 2 BILDQUALITT 3 Kopfzeile 4 AUT.WAHLWIEDRHLG Beschreibung Einstellung des Scankontrasts. (Siehe Kontrast, auf S. 4-5.) Einstellung der Standard-Bildauflsung. (Siehe Bildauflsung, auf S. 4-3.) Einstellungen fr Kopfzeile auf gesendeten Seiten. Einstellung der Anzahl und Intervalle zwischen automatischee Wahlwiederholungen. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.)

Gerteeinstellungen

10-6

EM-EINSTELLUNG
Einstellung 1 SPEICH. EM MODUS Beschreibung Einstellung fr Abspeichern empfangener Faxdokumente mit Zeitangabe - Passwortschutz mglich. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.) Einstellung der Anzahl der Rufzeichen bevor das Gert antwortet. Legt fest, ob das Bild reduziert bzw. beschnitten werden soll, wenn die gefaxte Seite grer als das geladene Papier ist. Reduziert das Bild, damit es auf das geladene Papierformat passt. Das Originalformat des Bildes wird beibehalten. Das Bild wird beschnitten. Legt fest, ob alle empfangenen Seiten vor dem Ausdrucken abgespeichert werden bzw. jede Seite nach Empfang einzeln ausgedruckt wird. Dokument wird erst nach Empfang aller Seiten ausgedruckt. Jede Seite sofort nach Erhalt ausdrucken. Einstellung des Fax-Empfangmodus. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.) Legt fest, ob Fuzeilen auf empfangene Faxdokumente gedruckt werden, um Faxnummer und weitere AbsenderInformation anzuzeigen. Einstellung zur Blockierung von Rufnummern, die nicht als Kurzwahlnummern gespeichert sind. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.) Legt fest, ob per Telefonkabel bzw. Telefon auf Faxempfang geschaltet werden kann. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.)

2 EINGEH. ANRUFE 3 Empfangsverklein Ein Aus Verkrs. 4 Empfangsausdruck

SPEICH. EM DRUCK EM 5 Empfangsmodus 6 Fuzeile

7 EINGESCHR. EMPF.
Gerteeinstellungen

8 FERNEMPFANG

10-7

EINSTELLUNG FAX
Einstellung 1 WAHLVERFAHREN 2 Haupt./Nebenst. Haupt. Nebenst. Beschreibung Einstellung des Wahlverfahrens des Gerts. (Siehe Einstellen des Wahlverfahrens, im Handbuch fr Starter.) Zur Anpassung an das Telefonsystem. Einstellung fr direkten Anschluss an Amtsleitung. Einstellung fr Anschluss ber eine Telefonzentrale. (Siehe Kapitel 1, Erweiterte Faxfunktionen, in Referenzhandbuch.)

REPORTEINSTELLUNG
Einstellung 1 Journal Beschreibung Legt fest, ob ein Aktivittsbericht automatisch ausgedruckt wird. (Siehe Kapitel 3, Berichte und Listen, im Referenzhandbuch.) Legt fest, ob ein bertragungsbericht automatisch ausgedruckt wird. (Siehe Kapitel 3, Berichte und Listen, im Referenzhandbuch.) Legt fest, ob ein Empfangsbericht automatisch ausgedruckt wird. (Siehe Kapitel 3, Berichte und Listen, im Referenzhandbuch.)

2 Sendebesttigung

3 Empfangsbesttig

Gerteeinstellungen

10-8

BENUTZEREINSTELL.
Einstellung 1 Datum&Uhrzeit 2 Anwenderkennung 3 Anwendername Beschreibung Zeit- und Datumseinstellung des Gerts. (Siehe Speichern von Absenderinformationen, im Handbuch fr Starter.) Einstellung der Gerte-Faxnummer. (Siehe Speichern von Absenderinformationen, im Handbuch fr Starter.) Einstellung des Anwendernamens. (Siehe Speichern von Absenderinformationen, im Handbuch fr Starter.)

HINWEIS

Abhngig vom Vertriebsgebiet knnen einige Einstellungen nicht verfgbar sein.

Gerteeinstellungen

10-9

Gerteeinstellungen

10-10

Anhang
Technische Daten
Allgemeines
Typ Netzanschluss Leistungsaufnahme Warmlaufzeit Gewicht Abmessungen Desktop 200240 V 50/60 Hz Max. 800 W (beim Kopieren) ca. 10 Sekunden Ca. 9 kg (einschlielich Tonerpatrone) Fcher geffnet: 400 mm (B) x 580 mm (T) x 326 mm (H) Fcher eingeklappt: 400 mm (B) x 386 mm (T) x 221 mm (H) 484 mm (B) x 580 mm (T) x 326 mm (H) Temperatur: 15C30 C Relative Luftfeuchtigkeit: 10%80% Englisch/Deutsch/Franzsisch/Spanisch/Italienisch/ Schwedisch/Norwegisch/Niederlndisch/Finnisch/ Dnisch/Portugiesisch/Tschechisch/Slowenisch/ Ungarisch/Russisch S. 2-1. S. 3-2. S. 2-2.

Platzbedarf Betriebsbedingungen Displaysprachen


Anhang

ADF-Kapazitt Druckbereich Scanbereich

11-1

Fax
Anschlussart Kompatibilitt Datenkomprimierung Modemgeschwindigke it bertragungsgeschwi ndigkeit Speicherkapazitt bertragung/Empfang Analoges Fernsprechnetz (PSTN)*1 G3 MH, MR, MMR 33600/31200/28800/26400/24000/21600/19200/ 16800/14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps Automatisches Herunterfahren Ca. 3 Sekunden/Seite*2 bei 33,6 Kps, ECM-MMR, bertragung aus dem Speicher Ca. 340/346 Seiten*2

Anhang

11-2

Fax
Faxauflsung STD.: 8 Punkte/mm x 3,85 Linien/mm FEIN: 8 Punkte/mm x 7,7 Linien/mm S-FEIN: 8 Punkte/mm x 15,4 Linien/mm Ziel- oder Kurzwahl Zielwahl (15 Gegenstellen) Kurzwahl (100 Gegenstellen) Gruppenwahl (max. 50 Gegenstellen) Normales Whlen (mit den numerische Tasten) Automatische Wahlwiederholung Manuelle Wahlwiederholung Pausetaste Wahlwiederholung/Pause-Taste R-Taste Rundsenden (max. 131 Gegenstellen) Automatischer Empfang Automatische Umschaltung zwischen Fax/Telefon Programmiertes Senden Faxabruf-bertragung Faxabruf-Empfang Fernempfangsaktivierung ber Telefon (Standard ID: 25) Empfang ohne Klingelzeichen ECM-Deaktivierung Netzwerkschalter*3 Journal (nach jedem 60. bertragungsvorgang) Bericht ber fehlgeschlagene bertragungen TTI (Transmit Terminal Identification-Kopfzeile mit Absenderinformation)

Whlen

bertragung/Empfang

Anhang

11-3

Kopierer
Scanauflsung Druckauflsung Vergrerung/ Verkleinerung Zeit bis zur ersten Kopie Kopiergeschwindigkeit Anzahl der Kopien 300 x 300 dpi 600 x 600 dpi 0,50 bis 2,00 in 1%-Schritten ca. 20 Sekunden ca. 12 Seiten/Minute (A4-Format) Max. 99 Kopien

Telefon
Anschluss Optionaler Telefonkabel*3 Externes Telefon/Anrufbeantworter (CNGErkennungssignal)/Datenmodem

Anhang

11-4

Drucker
Druckverfahren Papiervorrat Papierformat und Gewicht Druckgeschwindigkeit Druckbreite Auflsung Halbtonstufen Tonerpatrone Tonersparmodus Elektrofotoverfahren (Fixierung nach Bedarf) Automatischer Einzug S. 3-1. Siehe Kopiergeschwindigkeit, auf S. 11-4. Max. 206 mm 600 x 600 dpi 256 Canon FX10 Tonerpatrone (Druckkapazitt: S. 1-7.) Reduzierung des Tonerverbrauchs um ca. 50%

*1 Das ffentliche Telefonnetz untersttzt zur Zeit eine Modemgeschwindigkeit von 28,8 Kbit/s oder weniger, je nach dem Zustand der Telefonleitung. *2 Gem ITU-T Standardblatt Nr. 1, Standardmodus. *3 Diese Funktion steht nur in bestimmten Lndern zur Verfgung.

Anhang

11-5

Index
A
A4 3-1 ADF 1-1, 2-3 Aussparung 1-1 Auswechseln der Tonerpatrone 8-7 Automatische Wahl 4-6 Automatische Wahlverfahren 4-27 Automatischer Dokumenteinzug 1-1

D
Dokument Anforderungen 2-1 Einlegen 2-3 Fhrungen 2-3 Scanbereich 2-2 Stau 9-1 Dokumentausgabefach 1-1 Dokumentausgabefach-Verlngerung 1-1 Dokumenteinzugsfach 1-1 Dokumenteinzugsfach-Verlngerung 1-1 Dokumentenfhrungen 1-1 Druckbereich 3-2 Drucken 7-1

B
Bedienfeld 1-1, 1-3 Bei Stromausfall 9-12 BENUTZEREINSTELL. 10-9 Bildauflsung Fax 4-3 Kopieren 6-3 Bilddichte 6-4 Buchse Externes Gert 1-2 Hrer 1-2 Telefonleitung 1-2 Buchse fr externe Gerte 1-2 Buchse fr Telefonleitung 1-2

E
Einlegen Dokument 2-3 Papier 3-4 Umschlag 3-4 Einstellen von Papiertyp und -format 3-8 EINSTELLUNG FAX 10-8 EINSTELLUNG PAPIER 3-8, 10-5 Einstellungsmen 10-5 EM-EINSTELLUNG 10-7 Empfangen von Dokumenten 5-1
Anhang

11-6

G
GERTEEINSTELLUNG 10-5 Gerteeinstellungen 10-1 Gruppenwahl 4-6 Bearbeiten 4-24 Lschen 4-26 Registrierung 4-22 Verwenden 4-27

M
Manuelle Sendefunktion 4-29 Meldung DOKUMENTENSTAU 9-1 Meldung ORIG. AUS ADF ENTF. 9-1 Meldung PAPIERSTAU 9-3 Meldung PATRONENABD. FFNEN 9-3 Meldung T/C NDERN 8-5 Men Taste 10-3 Zugriff 10-3

H
Hrer 1-2, 1-6, 4-29 Hrerbuchse 1-2 Hrergabel 1-2

N
Netzanschlussbuchse 1-2 Numerische Tasten 1-3

K
Komponenten 1-1 Kontrast 4-5 Kopieren 6-1 Kurzwahl 4-6 Bearbeiten 4-18 Lschen 4-21 Registrierung 4-15 Verwenden 4-28

P
Papier Anforderungen 3-1 Druckbereich 3-2 Einlegen 3-4 Richtlinien 3-3 Stau 9-3 Papierausgabefach 1-1 Papierausgabefach-Verlngerung 1-1 Papierfreigabehebel 1-1 Papierstapelabdeckung 1-1 Passwort 4-6 Patrone 1-7 Auswechseln 8-7

L
LCD-Display 1-3, 1-5 Meldungen 9-7 Legal 3-1 Letter 3-1
Anhang

11-7

R
Reinigen des Gerts Gehuse 8-1 Gerteinneres 8-2 Scanbereich 8-4 REPORTEINSTELLUNG 10-8 RUFNR. EINGABE 10-6

T
Taste [Add. Mode] 1-3 Taste [Aufwrts/Abwrts] 1-4 Taste [Bildqualitt] 1-3 Taste [Directory] 1-3 Taste [Hrer] 1-3, 4-29 Taste [Kopie] 1-4 Taste [Kurzwahl] 1-3, 4-28 Taste [Links/Rechts] 1-4 Taste [Lschen] 1-4 Taste [Menu] 1-3 Taste [OK] 1-4 Taste [R] 1-3 Taste [Start] 1-4 Taste [Status] 1-3, 10-1 Taste [Stopp/Rcksetz] 1-4 Taste [Ton] 1-3 Taste [Wahlwiederholung/Pause] 1-3 Technische Daten 11-1 Allgemeines 11-1 Drucker 11-5 Fax 11-2 Kopierer 11-4 Telefon 11-4 Tonerfach-Abdeckung 1-1 Tonerpatrone 1-7 Transport des Gerts 8-9

S
Scanbereich 2-2 Scan-Einstellungen Fax 4-3 Kopieren 6-3 SE-EINSTELLUNG 10-6 Senden von Dokumenten 4-1 Speichern fr Kurzwahl 4-6 Standby-Modus 1-5 Fax 1-5 Kopieren 1-5 Statusliste des Gerts 10-1 Stau Dokument 9-1 Im Gert 9-4 Papier 9-3 Papiereinzug 9-6 Strungsbeseitigung 9-1 Subadresse 4-6

Anhang

11-8

U
Umschlag Einlegen 3-4 Umverteilen des Toners 8-5 USB-Anschluss 1-2

W
Wartung 8-1 Wenn Sie das Problem nicht lsen knnen. 913

Z
Zielwahl 4-6 Bearbeiten 4-11 Lschen 4-14 Registrierung 4-7 Verwenden 4-27 Zielwahltasten 1-3 Zoom-Funktion 6-5

Anhang

11-9

Anhang

11-10

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON U.S.A., INC.


One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.

CANON CANADA INC.


6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON EUROPA N.V.


Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON FRANCE S.A.S.


17, quai du Prsident Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON (U.K.) LTD.


Woodhatch, Reigate, Surrey, RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH


Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A.


Via Milano, 8 20097 San Donato Milanese (MI) Italy

CANON LATIN AMERICA, INC.


703 Waterford Way Suite 400, Miami, Florida 33126 U.S.A.

CANON AUSTRALIA PTY. LTD


1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia

CANON CHINA CO.,LTD


15F, North Tower, Beijing Kerry Centre, 1 Guang Hua Road, Chao Yang District, 100020, Beijing, China

CANON SINGAPORE PTE. LTD.


1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON HONGKONG CO., LTD


19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong FA7-7378 (000) 042005NF CANON INC. 2005 PRINTED IN JAPAN OR CHINA