IES Aramo Oviedo Lengua Castellana y Literatura

Jos Gil Esono Ayingono N60 2.3 Bachillerato

Situacin Dialectal del Espaol en Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial es la nica zona del frica subsahariana donde se habla espaol. Desde 1844 la lengua espaola ha sido lengua oficial en la Administracin y educacin. En la actualidad el espaol est regulado por la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial (Carta de Akonibe) de 1982 aprobada por referndum, que establece que el espaol es la primera lengua oficial: de trabajo, de enseanza y de cultura. En el resto del mundo se reconoce que la lengua oficial de los ecuatoguineanos es el espaol y as lo recogen las gramticas castellanas que hablan del espaol en el mundo. Pero la variedad hispanoguineana nunca ha sido incluida dentro del marco comparativo de la dialectologa hispnica como legtimo dialecto regional y tnico. A pesar de su estatus como la variedad dialectal menos conocida del espaol mundial, en los ltimos aos ha sido fruto de estudio por varios dialectlogos como el catedrtico de lingstica de la Universidad Estatal de Pensilvania (Estados Unidos), John M. Lipski, especialista en dialectologa , que ha realizado investigaciones en Espaa, Hispanoamrica , frica, Filipinas y en varias comunidades hispanoparlantes dentro de los Estados Unidos ,autor de una docena de libros y ms de doscientos artculos. Plantea la hiptesis que las manifestaciones lingsticas que en los primeros momentos se dieron en Guinea Ecuatorial se deban al aprendizaje incompleto del espaol. Han llegado a convertirse en autnticos rasgos de un dialecto emergente en Guinea Ecuatorial. Desde este punto de vista el espaol de Guinea Ecuatorial est a punto de juntarse a las reconocidas variedades bilinges de Hispanoamrica (la zona Andina, Paraguay, Centroamrica) y de la Pennsula Ibrica (Pas Vasco, Catalua, Gibraltar, Galicia). y por tanto afirma que deben reconocerse sus peculiaridades e incluirse en el marco comparativo de dialectologa hispnica. Sin embargo Miguel A. Granados catedrtico de filologa hispnica de la universidad complutense de Madrid,nos recuerda que en Guinea Ecuatorial nunca ha existido un dialecto criollo del espaol porque los nativos jams han empleado el espaol como lengua nativa Granados concluye con algun pesimismo al ser una lengua artificial el espaol guineano est fosilizado, los errores se encuentran muy dispersos y las varriendades fonticas,lxicas y gramaticales son muy amplias. Muchos dialectlogos estn a favor y otros en contra de que por fin la variedad ecuatoguineana se incluya en el marco comparativo, pero mientras estos tratan de ponerse de acuerdo, otros colectivos que estudian y representan actualmente la lengua hispana, alardean a viva voz que el espaol se habla en cinco continentes (incluyendo a Africa y destro de esta a Guinea) con ello intentan que el castellano adquiera ms prestigio y se pueda relegar al ingls como lengua franca.

Se pueden admitir algunas discrepancias pero opino que la razn pura es ms fuerte a estas.