Users Manual Manual do Utilizador

CAMILEO X100

PT

Introduo
Bem-vindo! Obrigado pela compra de um produto TOSHIBA.Para sua convenincia seu produto TOSHIBA fornecido com dois guias: a) a Guia de incio rpido e b) este Manual de Utilizador completo em PDF.

PT

ndice
Seco 1 Conhecer a sua Camcorder .................................................. 4 Vista Geral .................................................................................. 4 Verifique os componentes........................................................ 4 Instrues de segurana .......................................................... 5 Requisitos do Sistema .............................................................. 5 Vista Dianteira .......................................................................... 6 Vista Traseira ............................................................................. 6 Vista Lateral ............................................................................... 7 Viso inferior ............................................................................. 7 Seco 2 Iniciar ...................................................................................... 8 Inserir a Bateria ......................................................................... 8 Inserir e Remover um Carto SD (Opcional) .......................... 8 Ligar a Camcorder e os Primeiros Passos ............................. 9 Desligar a Camcorder ............................................................... 9 Seco 3 Modo de gravao ............................................................... 10 Funo dos Botes ................................................................. 10 Informao no Ecr LCD ........................................................ 11 Gravar Filmes .......................................................................... 13 Usar a Funo Pr-gravao .................................................. 13 Tirar Fotografias ...................................................................... 14 Uso da funo Flash ou Luz Digital....................................... 14 Uso da Funo de Zoom......................................................... 14 Opes para o Menu Gravar .................................................. 15 Funcionamento no Modo de Gravao ................................. 15 Resoluo de Filmes............................................................... 16 Resoluo de Imagem ............................................................ 16 Controlo de brancos ............................................................... 17 Cena.......................................................................................... 17 Efeitos de Filmes ..................................................................... 18
1 PT

ndice
Efeitos de Imagem................................................................... 20 Seco 4 Modo de Reproduo .......................................................... 22 Funo dos Botes ................................................................. 22 Informao no Ecr LCD ........................................................ 23 Operaes para o modo de reproduo ............................... 25 Reproduzir Filmes ................................................................... 25 Reproduzir Fotografias ........................................................... 27 Seco 5 Configurao da sua camcorder ........................................ 29 O Menu Definio .................................................................... 29 Seco 6 Ver Fotografias e Filmes na Televiso ............................... 33 Conexo com uma TV de definio alta com 16:9 (amplo) .... 33 Conexo com uma TV de definio no alta com 4:3 TV .... 33 Seco 7 Assistir Fotografias e Filme no PC .................................... 34 Instalao o Software Fornecido ........................................... 34 Transferncia de fotos ou filmes para um computador ...... 34 Seco 8 Queimar o clipe gravado no DVD ....................................... 35 Seco 9 Transferir Ficheiros de Vdeo para a YouTube .................. 38 Seco 10 Converter Ficheiros de Vdeo ........................................... 43

PT

ndice
Seco 11 Especificaes .................................................................. 45 Seco 12 Resoluo de problemas simples .................................... 46 Seco 13 A outra informao ............................................................ 47 Suporte da TOSHIBA............................................................... 47 Condies ambientais durante a utilizao.......................... 47 Informao regulamentar ....................................................... 47 Informaes adicionais .......................................................... 49 Sobre o mdulo da bateria ..................................................... 49

PT

Conhecer a sua Camcorder

Vista Geral
A camcorder com o sensor de 10 mega-pixel pode fazer filmes de H.264. A utilizao de tecnologia H.264 permite a gravao de mais filmes na mesma quantidade de memria. Tambm podem ser facilmente criadas imagens de elevada qualidade com at 16 megapixels. Com a ajuda dum monitor LCD a cores, os utilizadores podem compor imagens e examin-las facilmente.

Seco 1

A camcorder conta com o Painel Digital LCD de 3, o qual uma plataforma ideal para fazer funcionar a sua camcorder. As opes do menu so acessiveis com os seus dedos. Com o painel digital, voc por selecionar as opes em forma direita e rpida. A camcorder tem tambm a funo de gravao de filme com resoluo HD de 1920x1080. Pode conectar o Camcorder na HDTV com o cabo HDMI e reproduzir facilmente vdeos de definio alta no ecr amplo da HDTV. Ademais, a camcorder te a avanada caracterstica de cargar. Com a incorporada e exclusiva aplicao de YouTube Direct, voc carrega os videos captados pela camcorder do YouTube mais fcil. A sensibilidade ISO e o equilbrio das cores podem ser ajustados automaticamente ou manualmente. Um zoom digital 10x aumenta o controlo de utilizador dos filmes e fotos tiradas. As vrias opes de efeitos, tais como Time Lapse [Atraso de Tempo] e Slow Motion [Camcorder Lenta], tornam a gravao mais divertida. A memria interna permite tirar fotos e fazer filmes sem utilizar um carto de memria. Uma fenda de carto de memria permite aumentar a capacidade de armazenamento.

Nota
Parte da memria interna usada para o cdigo de firmware.

Verifique os componentes
Abra a embalagem e assegure-se que todos os acessrios padro esto includos:

SE

Camcorder

Cabo USB

Cabo TV

Cabo HDMI

Adaptador de Corrente

Controle Remoto

Bateria Recarregvel de Ltio*

Guia de Consulta Rpida

CD-ROM Saco de (Software e Manual do Usurio) pano

Limpe com um pano

Acessrio de proteco das lentes (Tampa das lentes e correia)

Folheto de garantia

*pr-instalado no camcorder

Nota
Por favor, remova a pelcula de proteco das lentes antes de utilizar. 4 PT

Instrues de segurana
1.No deixe cair, perfure ou desmonte o camcorder, pois se o fizer a garantia caduca. 2.Evite todo o contacto com gua, e seque as mos antes de utilizar o camcorder. 3.No submeta o camcorder a temperaturas elevadas e no o deixe sob luz solar directa. Se o fizer, pode danificar o camcorder. 4.Utilize o camcorder com cuidado. Evite exercer presso no corpo do camcorder. 5.Para sua prpria segurana, evite utilizar o camcorder quando houver uma tempestade ou trovoada. 6.No utilize baterias com especificaes diferentes. Se o fizer, pode danificar o camcorder seriamente. 7.Remova a bateria quando tencionar no utilizar o camcorder durante um longo perodo de tempo, pois uma bateria deteriorada pode afectar a funcionalidade do camcorder. 8.Remova a bateria se esta mostrar sinais de fugas ou se estiver distorcida. 9.Utilize apenas acessrios recomendados pelo fabricante. 10.Mantenha o camcorder afastado de crianas. 11.Pode ocorrer uma exploso se a bateria for substituda por outra dum tipo incorrecto. 12.Descarte-se de baterias utilizadas de acordo com as instrues.

Requisitos do Sistema
Microsoft Windows XP/Vista/7 Intel Pentium 4 2.4GHz ou acima 512 MB de RAM Unidade de CD ROM 1 GB de espao livre no disco duro Porto USB disponvel Carto grfico de 16 bits

Nota
O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de alta preciso de forma que 99,99% de pixels so usados eficazmente. Contudo, alguns pontos pretos e/ou claros (branco, vermelho, azul ou verde) podem aparecer no ecr LCD. Estes pontos fazem parte do processo de fabricao e no afectam a gravao.

PT

Vista Dianteira

Boto Tele/Wide (Tele/Amplo)

Altofalante

Flash Lente Microfone

Vista Traseira

Indicador LED de Executar

Indicador LED de Modo Filme Indicador LED de Modo Fotografia

Boto Reproduzir Rodar a Roda

Boto de Modo

Boto OK

PT

Vista Lateral

Ranhura do carto SD Painel Digital LCD

Boto da Energia Boto Pr-gravao/YouTube Direct

Porta TV

Porto mini do USB 2.0

Porta HDMI

Viso inferior

Te m p o r i z a d o r Automtico LED

Patilha de Segurana

Soquete de trip

Tampa da bateria

PT

Seco 2

Iniciar

Inserir a Bateria
Antes de usar a camcorder, os utilizadores devem instalar a pilha recarregvel de Ltio-Io includa na embalagem. 1. Deslize a patilha de segurana para a posio desbloqueada e abra a tampa da pilha. 2. Insira a bateria respeitando as marcas da polaridade (+ e ). 3. Feche firmemente a tampa da pilha e deslize a patilha de segurana para a posio bloqueada.

Nota
Remova o isolador na ligao da bateria antes de utilizar.

Inserir e Remover um Carto SD (Opcional)

A camcorder vem com memria interna que lhe permite armazenar imagens e filmes. Pode expandir a capacidade da memria com um carto de memria SD/SDHC. Para inserir um carto de memria, consulte a figura abaixo: 1. Insira o carto de memria na posio correcta.Consulte a imagem. 2. Para remover um carto SD j instalado, prima-o para dentro para o soltar. 3. Quando o carto saltar para fora, retire-o cuidadosamente da respectiva ranhura. 4. Capacidade recomendada da memria: 1GB ou acima.

Nota
Quando estiver inserido um carto de memria, os filmes e imagens so guardados no carto ao invs de na memria integrada. Proteger Dados num Carto SD:Ao proteger o carto SD, ele fica no modo apenas de leitura. No possvel gravar fotos e filmes se o carto SD for bloqueado. Verifique se a trava est na posio de gravao antes de gravar.

Posio de escrita

Posio de apenas leitura

PT

Ligar a Camcorder e os Primeiros Passos

Para ligar a camcorder: 1. Abra o painel LCD; a camcorder liga-se automaticamente. 2. Pode tambm premir o Boto da Energia durante um segundo para ligar a camcorder. Para gravar um filme: Prima [Boto Modo] ou toque em Capturar Filme.(O Indicador LED Modo Filme filmes. no ecr para mudar para Modo acende-se.) Prima o Boto OK para gravar

no ecr para mudar para Modo Capturar Para tirar foto: Prima [Boto Modo] ou toque em Fotografia.(O Indicador LED Modo Fotografia acende-se.) Prima o Boto OK at meio at que o enquadramento de focagem mude de branco para verde. Depois, prima completamente para tirar fotografias.

Quadro de focagem: Branco

Quadro de focagem:Verde

Para tirar uma fotografia durante a gravao de um filme: Quando gravar filmes, prima o Boto Modo ( ) para capturar a imagem. O cone Gravao dupla ( ) surge no monitor LCD.

no ecr para mudar Para ver os filmes e imagens: Prima [Boto Reproduzir] ou toque em para Modo Reproduzir. (O Indicador LED Modo Reproduzir acende-se.) Prima o [Boto Modo] ou toque no ecr para alternar entre Ecr de Pr-visualizao de Filme e Ecr de Prvisualizao de Imagem.

Desligar a Camcorder
Para desligar a camcorder, pode premir o Boto da Energia durante um segundo ou colocar o ecr LCD de volta na sua posio original.

PT

Modo de gravao
Funo dos Botes
Rodar a Roda: Rode para navegar entre as opes do menu da roda. Boto para a Direita: Informaes no LCD LIG/DESL. No menu Gravar, prima para abrir o submenu. Boto para a Esquerda: Flash automtico/Reduo do efeito de olhos vermelhos/Luz Digital/Flash DES. No menu Gravar, prima para voltar para o menu principal. Boto para Cima: Mover entre as opes. Boto para Baixo: Delir as atuais ou todas as pelculas/ fotos. Mover entre as opes. Mover entre as opes. Boto OK: 1. Validar a definio. 2. No Gravao de Filme, prima para gravar filmes. Para parar a gravao, prima de novo. 3. No Capturar Imagem, prima para tirar fotografias. Boto Tele : Ampliao. Boto Wide : Reduo. Boto Reproduzir: 1. Alternar entre os modos de Gravao e Reproduo. 2. Para fazer uma reviso rpida prima o boto depois de gravar. 3. Em menu Gravao, prima para sair. Boto de Modo: 1. Alternar entre o Modo Filme e Modo Fotografia. 2. Quando gravar filmes, prima para capturar a imagem. Boto da Energia: Prima durante um segundo para ligar ou desligar a camcorder. Boto Pr-gravao/YouTube Direct:Em modo Gravao, prima para activar a funo e os filmes so gravados 3 segundos antes de premir o boto OK.

Seco 3

10

PT

Informao no Ecr LCD

Os indicadores abaixo podem aparecer no visor LCD quando estiverem a ser gravados filmes e fotografias:

Filme Resoluo FHD (1080i 60) FHD (1080p 30) HD (720p 60) HD (720p 30) (1) VGA (4:3) Camcorder Lenta (Gravar vilmes com uma resoluo de 320x240.) Imagem Resoluo Alta (16MP) Padro (10MP) Baixa (3MP) Tempo de gravao de filmes que ainda pode ser gravado com a (2) resoluo actual O nmero de fotos que podem ser tiradas com a resoluo actual (3) (4) Relgio automtico LIG Gravao dupla Estabilizao Modo Pr-Gravao Atraso de Tempo 11 PT

(5)

Cena (6) Pele Nocturno Contraluz (7) (8) (9) Focagem na Posio Macro Equilbrio do Branco Deteco de movimento

(10) (11) (12) (13) Modo Filme

Medidor de zoom: 1X~100X (zoom ptico 10X e zoom digital 10X) Menu Gravar Modo Reproduzir Modo Gravao de Filme/Imagem

Luz Digital Modo Imagem (14) Flash automtico Reduo do efeito de olhos vermelhos Luz Digital Flash desligado (15) Carto SD Inserido Bateria:Com toda a carga Bateria: Com alguma carga (16) Bateria: Com pouca carga Bateria: Sem carga Modo Energia CC

Nota
Cena: O efeito P/B/Clssico/Negativo pode ser pr-visualizado imediatamente sem o indicador no LCD.

12

PT

Gravar Filmes
Em Modo Gravao de Filme (o Indicador LED do Modo Filme acende-se), prima o boto OK para comear a gravar. Enquanto estiver a ser gravado um filme, aparece no visor LCD um indicador de tempo. Para parar a gravao, prima de novo o boto OK. Funo opcional 1. Gravao dupla: Quando gravar filmes, prima o Boto Modo ( cone Gravao dupla ( ) surge no monitor LCD. Prima o Boto Playback [Reproduzir] para ver os filmes gravados. Esto disponveis 5 definies de resoluo: Filme Qualidade FHD (1080i 60) FHD (1080p 30) HD (720p 60) HD (720p 30) VGA (4:3) ) para capturar a imagem. O

Nota
A resoluo da imagem capturada durante a gravao de filmes a mesma que a resoluo de vdeo. No possvel usar o flash quando capturar imagens durante a gravao de filmes.

Usar a Funo Pr-gravao

A funo Pr-gravao garante que no perder qualquer oportunidade de gravao/captura. Os filmes so gravados 3 segundos antes de premir o boto OK. Para usar a funo Pr-gravao: 1. Prima o boto Pr-gravao] ( monitor LCD. 2. Aponte a camcorder para o alvo e posicione-a sem mexer. 3. Prima o boto OK para comear a gravar. (A camcorder comea a gravar 3 antes de premir o boto OK.) Para usar de novo a funo, prepare-a de novo. ) no Modo Gravao. O cone Pr-gravao ( ) surge no

Nota
A funo Atraso de Tempo no pode ser usada quando activar a funo Pr-gravao.

13

PT

Tirar Fotografias
Em Modo Captura de Imagens (o Indicador LED do Modo Fotografia acende-se), prima o boto OK at meio at a moldura de focagem mudar de branco para verde. Depois, prima completamente para tirar a fotografia. Prima o Boto Reproduzir para ver a fotografia. Esto disponveis trs definies de resoluo: Qualidade da Imagem Alta Qualidade:16 Mega Pixels Qualidade Padro:10 Mega Pixels Baixa Qualidade:3 Mega Pixels

Uso da funo Flash ou Luz Digital

Esta camcorder tem 3 flash definies e um definie para permitir estender o brilho dos objectos que escuro na sombra. Usar o Boto Esquerda para alterar as definies. 1. Flash Automtico ( ): O flash dispara automaticamente de acordo com as condies de iluminao. Utilize este modo para tirar fotografias gerais.(Apenas no Gravao de Fotografias) 2. Reduo do efeito de olhos vermelhos( ): O pr-flash disparar para reduzir o efeito de olho vermelho.(Apenas no Gravao de Fotografias) 3. Luz Digital ( ): Para estender a faixa dinmica para luz de fundo e senso de contraste alto para que os objectos fique mais claros e iluminados. 4. Flash Desligado ( ): O flash nunca dispara. Utilize este modo quando tirar fotografias num local onde seja proibido utilizar o flash ou quando a distncia ao alvo fotogrfico estiver para alm do alcance do flash.(Apenas no Gravao de Fotografias)

Nota
A flash automaticamente desligado quando a bateria estiver com pouca carga ( ).

Uso da Funo de Zoom

A ampliao amplia imagens quando gravar filmes ou tirar fotografias. 1. Para ampliar/reduzir, prima o Boto Tele/Wide. 2. Pode ser definido de 1x para 100x (zoom ptico 10x e zoom digital 10x).

14

PT

Opes para o Menu Gravar

Menu Modo Gravao de Filmes
Filme Resoluo FHD (1080i 60) FHD (1080p 30) HD (720p 60) HD (720p 30) VGA (4:3) Controlo de brancos Automtico Luz diurna Fluorescente Tungstnio Cena Automtico Pele Nocturno Contraluz P/B (Preto / Branco) Clssico Negativo Efeito Estabilizao Modo Macro Det.mov. (Deteco de movimento) Cmara Lenta Lap Time (Atraso de Tempo)

Menu Modo Captura de Imagens

Imagem Resoluo Alta (16MP) Padro (10MP) Baixa (3MP) Controlo de brancos Automtico Luz diurna Fluorescente Tungstnio Cena Automtico Pele Nocturno Contraluz P/B (Preto / Branco) Clssico Negativo Efeito Temporizador Modo Macro ISO

Funcionamento no Modo de Gravao

Operao 1. Tocar (o cone na pantalha) no Modo de Gravar. O menu da roda apresentado no ecr. Visor

2. Navegue pelo menu da roda no ecr usando levemente o dedo para se mover entre as vrias opes, que so Resoluo, Controlo de brancos (Equilbrio de Brancos) , Cena (Cenar), Efeito e Definio (Definies). 3. O submenu abre-se enquanto pra sobre cada opo. 4. Tocar para selecionar a especfica opo voc deseja ajustamentos, logo tocar o [cone OK] para confirmar a programao. 5. Ou toque no cone Voltar ( ) para sair sem qualquer alterao. 6. Tocar / na pantalha para cambiar de pgina. 15 PT

Resoluo de Filmes
Esto disponveis 5 definies de resoluo. FHD(1080i 60): Gravar vilmes com uma resoluo de 1920x1080i 60. FHD(1080p 30): Gravar vilmes com uma resoluo de 1920x1080p 30. HD(720p 60): Gravar vilmes com uma resoluo de 1280x720p 60. HD(720p 30): Gravar vilmes com uma resoluo de 1280x720p 30. VGA(4:3): Gravar vilmes com uma resoluo de 640x480p 30. Operao 1. Em Modo Gravao de Filmes, toque no (cone no ecr) para ver a roda do menu. 2. V para [Resoluo]. Abre-se o submenu de Resoluo. 3. Toque na opo pretendida. 4. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Resoluo de Imagem
Three resolution settings are available. Alta (16MP): Capturar imagens com qualidade de 4608x3456, 16MP. Padro (10MP): Capturar imagens com qualidade de 3644x2748, 10MP. Baixa (3MP): Capturar imagens com qualidade de 2048 x 1536, 3MP. Operao 1. Em Modo Captura de Imagens, toque no (cone no ecr) para ver a roda do menu. 2. V para [Resoluo]. Abre-se o submenu de Resoluo. 3. Toque na opo pretendida. 4. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

16

PT

Controlo de brancos
A camcorder ajusta automaticamente o equilbrio da cor das imagens. Esto disponveis trs definies manuais do equilbrio do branco. Automtico: A camcorder ajusta automaticamente o equilbrio do branco. Luz diurna: Para exteriores. Fluorescente: Em locais iluminados com luz fluorescente. Tungstnio: Em locais iluminados com lmpadas de tungstnio. Operao 1. Em Modo Gravao de Filmes/Captura de (cone no ecr) para ver Imagens, toque no a roda do menu. 2. V para [Controlo de brancos]. Abre-se o submenu de Controlo de brancos. 3. Toque na opo pretendida. 4. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Cena
Voc pode seleccionar o modo de acordo com a condio de cena. Automtico: Dispare sem qualquer efeito na imagem. Pele:Dispare com um efeito que torna os tons de pele mais naturais. Nocturno: Utilize o Modo Nocturno para cenas noite ou com fracas condies de iluminao. Contraluz: Pode tirar fotografias quando existem fortes condies de iluminao por trs do alvo. P/B (Preto / Branco):A fotografia convertida para preto e branco. Clssico:A imagem convertida para aparncia spia. Negativo:A imagem convertida como um negative da imagem normal. Operao 1. Em Modo Gravao de Filmes/Captura de (cone no ecr) para ver Imagens, toque no a roda do menu. 2. V para [Cena]. Abre-se o submenu de Cena. 3. Toque na opo pretendida. 4. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Para evitar fotografias esborratadas, coloque a Camcorder numa superfcie estvel ou utilize um trip no modo Noturno.

Nota

17

PT

Efeitos de Filmes
Operao 1. Em Modo Gravao de Filmes, toque no (cone no ecr) para ver a roda do menu. 2. V para [Efeito]. Abre-se o submenu de Efeito. 3. Toque na opo de Efeito pretendido para abrir o ecr de opes. 4. Estabilizao, Modo Macro, Det.mov.(Deteco de Movimento), Cmara Lenta e Lap Time (Atraso de Tempo) para poder ajustar as definies da camcorder. Visor

Estabilizao
Se gravar com um efeito para reduzir as vibraes da camcorder cria vdeos mais estveis. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Estabilizao] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Nota
Stabilization [Estabilizao] no se aplica a FHD (1080i 60).

Modo Macro
Automtico: A camcorder ajusta automaticamente a focagem. ): A camcorder ajusta a focagem com prioridade para objectos em grande plano. Grave em Macro( modo Macro quando os objectos estiverem posicionados entre 1 cm (0.39 inch)~Infinito (configurao para ecr panormico)/60 cm (23.4 inch)~Infinito (configurao para ecr normal). Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Modo Macro] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

18

PT

Deteco de movimento (Det.mov.)

Grava vdeos automaticamente quando a camcorder detectar um movimento. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Det.mov.] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. 4. A camcorder comear a gravar o vdeo automaticamente se detectar um movimento. Pare de gravar se no detectar um movimento.. Visor

Cmara Lenta
Gravar vdeos com efeito de cmara lenta. Quando reproduzir o vdeo, o tempo da reproduo mais longo que o tempo de gravao real. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Cmara Lenta] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Atraso de Tempo(Lap Time)

Capture imagens em intervalos especficos que pode definir e reproduza-as como um nico ficheiro de vdeo. Desl.: Desactiva Atraso de Tempo. 1 seg.: Grava um frame por segundo. 3 seg.: Grava um frame cada 3 segundos. 5 seg.: Grava um frame cada 5 segundos. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Lap Time] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Nota
A funo Estabilizao no pode ser usada quando activar a funo Atraso de Tempo.

19

PT

Efeitos de Imagem
Operao 1. Em Modo Gravao de Filmes, toque no (cone no ecr) para ver a roda do menu. 2. V para [Efeito]. Abre-se o submenu de Efeito. 3. Toque na opo de Efeito pretendido para abrir o ecr de opes. 4. O submenu Picture Effect [Efeitos de Imagem] contm 3 opes:Temporizador (Temporizador Automtico), Modo Macro, e ISO para poder ajustar as definies da camcorder. Visor

Temporizador Automtico (Temporizador)

O temporizador automtico permite-lhe tirar fotografias com um atraso de dez segundos.A luz do temporizador automtico na parte da frente da camcorder digital porttil tambm piscar. A frequncia a que pisca aumenta medida que se aproxima a altura em que a fotografia ser tirada. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Temporizador] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Modo Macro
Automtico: A camcorder ajusta automaticamente a focagem. Macro( ):A camcorder ajusta a focagem com prioridade para objectos em grande plano. Grave em modo Macro quando os objectos estiverem posicionados entre 1 cm (0.39 inch)~Infinito (configurao para ecr panormico)/60 cm (23.4 inch)~Infinito (configurao para ecr normal).. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [Modo Macro] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

20

PT

ISO
A camcorder ajusta automaticamente o sensibilidade ISO das imagens. Esto disponveis 3 definies manuais da sensibilidade ISO. (800/1600/3200) Quando maior o nmero, mais elevada a sensibilidade ISO. Seleccione um nmero baixo para uma imagem mais suave. Seleccione um nmero elevado para imagens em locais escuros ou para alvos em movimento de grande velocidade. Operao 1. No submenu Efeitos, toque em [ISO] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Nota
A imagem pode ficar com rudo quando o nmero ISO for elevado.

21

PT

Modo de Reproduo
Funo dos Botes
Os botes tm as seguintes funes em Modo Reproduo. Rodar a Roda: Roda o movimento do filme anterior/seguinte/ imagem Boto para a Direita: Informaes no LCD LIG/DESL. Avano rpido. Boto para a Esquerda: Retrocesso rpido. Boto para Baixo: Delir as atuais ou todas as pelculas/ fotos. Boto OK: 1. Entrar em Modo Reproduo de Filme/Imagem 2. Validar a definio. 3. Em Modo Reproduo de Imagens, prima para iniciar/ parar a apresentao de diapositivos. Boto Tele : Ampliao. Boto Wide : Reduo. Boto de Modo: 1. Alternar entre Ecr de Pr-visualizao de Filme e Ecr de Pr-visualizao de Imagem. Boto Playback Reproduzir: 1. Alternar entre os modos de Gravao e Reproduo. 2. Voltar para o ecr anterior. Boto Pr-gravao/YouTube Direct: No Modo Reproduzir Vdeo, pressionar para selecionar as pelculas atuais para carregar no website.

Seco 4

22

PT

Informao no Ecr LCD

Indicadores no ecr LCD quando no Modo de Reproduo: Ecr de Pr-visualizao de Reproduo

Modo de reproduo de vdeo

Modo de reproduo de fotografia

Filme Resoluo FHD (1080i 60) FHD (1080p 30) HD (720p 60) HD (720p 30) (1) VGA (4:3) Camcorder Lenta ( 320x240.) Imagem Resoluo Alta (16MP) Padro (10MP) Baixa (3MP) Gravao dupla (A resoluo da imagem capturada durante a gravao de filmes a mesma que a resoluo de vdeo.) 23 PT

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

0003/0005

Nmero Actual / Nmero Total de filmes/imagens. Activar Ecr de Pr-visualizao de Filme/Imagem Voltar ao ecr anterior/ Mudar para Modo Gravao Temporizador do tempo de reproduo de filme Apagar Filmes selecionadas para carregar no seu YouTube Volume Ir para o filme/imagem anterior Retrocesso rpido do filme Executar pelculas

(11) Pausa pelculas (12) (13) Avano rpido do filme Ir para o seguinte filme/imagem. Apresentao (Slide show) Pare Apresentao Indicador da Ampliao

(14) (15)

24

PT

Operaes para o modo de reproduo

O Modo de Reproduo para ver e gerir filmes e imagens, contidos na memria integrada ou no carto de memria opcional. Operao ) ou toque em no 1. Prima Boto Reproduzir ( ecr para mudar para Modo Reproduzir .(O Indicador LED Modo Reproduzir acende-se.) Visor

2. No ecr de pr-visualizao de reproduo, prima o boto de modo ou toque no ecr para alternar entre o modo Filme e modo Imagem. 3. Arraste para a esquerda para ir para a imagem/filme anterior; arraste para a direita para ir para a imagem/filme seguinte. 4. Toque na image/filme par air para o Modo Reproduzir Imagem/Filme.

Reproduzir Filmes
Operao 1. Em modo Reproduo de Filme, toque em para reproduzir ou colocar em pausa os filmes. / Visor

2. Pasar na direita ou tocar para seguir a anterior pelcula; pasar na esquerda ou tocar para seguir na seguinte pelcula. 3. Entretanto voc toca pelculas, tocar reenrolaras/ moveras rpido. 4. Tocar para aumentar o volume; tocar reduzir de volume. 5. Toque em ( ) para sair. / para para

6. Prima o Boto YouTube Direct para seleccionar os filmes existentes para transferir para o YouTube. Com o LCD inativo durante poucos segundos, as barras da funo de Executar desaparecer automticamente. 25 PT

Nota

Apagar Filmes
Operao 1. Tocar para passar pantalha de Apagar. Visor

2. Pressionar [Sim] para delirr a pelcula atual ou [No]para cancelar a operao e sair; pressionar [Todo] para delir todas aspelculas. 3. Antes todo pelculas ser apagado, aparece um ecr de confirmao; Tocar [Sim] para executar a operao e [No] para cancelar a operao.

Nota
Se estiver inserido um carto de memria, apenas pode apagar os filmes armazenados no carto. No podem ser apagados filmes contidos num carto de memria protegido contra escrita.

26

PT

Reproduzir Fotografias
Operao 1. Em modo Reproduo de fotografia, pasar na para seguir a anterior direita ou tocarh fotografia; pasar na esquerda ou tocar para seguir na seguinte fotografia. 2. Enquanto estiver a seleccionar a imagem toque simultaneamente no ecr para aceder ao modo de Aumento. ( O indicador de aumento surge no ecr. ) 3. Em Modo Magnification Aumentar, arraste para o topo para aumentar ou para o fundo para diminuir. 4. Para navegar para a imagem aumentada/ diminuda, prima o ecr e mova tambm. (O indicador de aumento interior muda para vermelho) 5. Prima o boto OK ou arraste para o fundo para sair o modo de aumento. 6. Tocar diapositivas. 7. Toque em ( ) para sair. / para iniciar ou para as Visor

Nota
Com o LCD inativo durante poucos segundos, as barras da funo de diapositivas desaparecer automticamente.

27

PT

Apagar Fotografias

Operao 1. Tocar para passar pantalha de Apagar.

Visor

2. Pressionar [Sim] para delirr a foto atual ou [No] para cancelar a operao e sair; pressionar [Todo] para delir todas as fotos. 3. Antes todo fotografias ser apagado, aparece um ecr de confirmao; Tocar [Sim] para executar a operao e [No] para cancelar a operao.

Nota
Se estiver inserido um carto de memria, apenas pode apagar as fotografias armazenadas no carto. No podem ser apagadas fotografias contidas num carto de memria protegido contra escrita.

28

PT

Configurao da sua camcorder

O Menu Definio
Operao 1. Tocar (o cone na pantalha) no Modo de Gravar. O menu da roda apresentado no ecr. Visor

Seco 5

2. V para [Definio]. Abre-se o submenu de Efeito. 3. O submenu de Definio contm 6 opes para a configurao da sua camcorder: Som (som de utilizao), TV, Idioma, Acertar Relgio, Formatar e Defin. Padro (definies de fbrica). 4. Tocar pgina. / na pantalha para cambiar de

Som
Active ou desactive o som do teclado. Operao 1. No submenu Definio, toque em [Som] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

29

PT

TV
Assegure-se que est seleccionado o sistema de televiso da sua rea NTSC ou PAL. O sistema de televiso incorrecto pode fazer a imagem tremer. NTSC(60Hz) (Sistema NTSC): EUA, Canad, Japo, Coreia do Sul, Taiwan, etc. PAL(50Hz) (Sistema PAL): Reino Unido, Europa, China, Austrlia, Singapura, Hong Kong, etc. Operao 1. No submenu Definio, toque em [TV] para abrir o ecr de opes. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

Idioma
Use esta opo para seleccionar o idioma de interface de utilizador que deseja. Operao 1. No submenu Definio, toque em [TV] para abrir / na pantalha o ecr de opes. Tocar para cambiar de pgina. 2. Toque na opo pretendida. 3. Toque em [OK] para validar as definies. Visor

30

PT

Acertar Relgio
Operao 1. No submenu Definio,tocar [Acertar Relgio] na pantalha para passar a Menu de Programar Horas. Visor

2. Tocar [Ano], [Mes], [Dia], [Hora], ou [Minuto] a programar. 3. Ajustar o valor numrico tocando / . 4. Toque em [OK] para validar as definies.

Formatar
Sim: Formatar o Carto SD(quando tiver um carto SD na camcorder)/ memria interna(quando no tiver um carto SD na camcorder). No: No formatar o Carto SD(quando tiver um carto SD na camcorder)/ memria integrada(quando no tiver um carto SD na camcorder). Operao 1. No submenu Definio, tocar [Formatar] na pantalha para passar a Formatar Pantalha de Confirmao. Visor

2. Tocar [Sim] para executar a operao e [No] para cancelar a operao.

Nota
Se o carto SD for formatado, todos os dados sero apagados. Assegure-se que os dados so duplicados para o computador antes de formatar o carto SD. 31 PT

Definies de Fbrica
Seleccione esta opo para voltar s definies de fbrica.

Operao 1. No submenu Definio, tocar [Defin. Padro] na pantalha para passar a Definies de Fbrica Pantalha de Confirmao.

Visor

2. Tocar [Sim] para executar a operao e [No] para cancelar a operao.

A tabela seguinte indica a configurao predefinida da camcorder. Definio Resoluo Cena Estabilizao Modo Macro Deteco de movimento Camcorder Lenta Lap Time Controlo de brancos Temporizador ISO Som Sistema de TV Idioma Volume Valor de Fbrica FHD (1080i 60) para Filme Padro (10MP) para Fotografia Automtico Desligado Automtico Desligado Desligado Desligado Automtico Desligado Automtico Ligado Depende da rea de onde a Camcorder expedida Depende da rea de onde a Camcorder expedida Nvel 6 32 PT

Ver Fotografias e Filmes na Televiso

Conexo com uma TV de definio alta com 16:9 (amplo)
1. Conectar com uma extremidade do cabo HDMI com a sua porta de sada HDMI. 2. Conecte a outra extremidade do cabo com a TV. 3. Defina a fonte de entrada de vdeo de TV para a opo HDMI.

Seco 6

(16:9)

4. Usar o botes para conhecer as fotos armazenadas ou pelculas na TV. Operao 1. Prima o Boto OK para filmes para reproduzir e prima-o novamente para pausa. 2. Enquanto estiver a reproduzir um filme, prima os Botes Esquerda/Direita para andar rapidamente para a frente/ trs, e liberte o boto para parar. 3. Utilize os Botes Cima/Baixo para ajustar o volume. 4. No Modo de Reproduzir Fotografia, utilize os Botes Tele para ampliar/reduzir. Para navegar a foto aumentada use os Botes Direco para navegar na foto aumentada. Prima o Boto OK novamente para sair o modo de navegao. Na TV

Conexo com uma TV de definio no alta com 4:3 TV

1. Conectar com uma extremidade do cabo AV com a sua porta de sada AV. 2. Conecte a outra extremidade do cabo com a TV. 3. Usar o botes para conhecer as fotos armazenadas ou pelculas na TV.

(4:3)

33

PT

Assistir Fotografias e Filme no PC

Instalao o Software Fornecido
O CD-ROM que veio com a camcorder contm 3 produtos de software: O ArcSoft MediaImpression uma aplicao de uso amigvel que o auxilia a gerir sua mdia, gravando seu vdeo no DVD e fazendo o upload de seus vdeos no YouTube facilmente. ArcSoft MediaConverter uma poderosa aplicao que converte vrios formatos de vdeo num formato compatvel com a sua camcorder. O Adobe Reader um popular programa que precisa de instalar para ler o Manual do Utilizador. Este software j estar instalado em muitos computadores. Para instalar o software fornecido: 1. Insira o CD-ROM na unidade de CDs do computador. Aparece o ecr de reproduo automtica. 2. Clique na Instalar o Software da Aplicao Siga as instrues no ecr para concluir a instalao.

Seco 7

Nota
Informao detalhada pode ser encontrada na ajuda online de todo o software fornecido.

Transferncia de fotos ou filmes para um computador

Pode transferir as fotos ou filmes armazenados na sua camcorder para um computador e envi-las por correio electrnico para amigos ou atravs de stio web. Para fazer isto deve: 1. Conecte o computador e a camcorder com o mini-cabo USB 2.0 fornecido. O LED acender e cintilar. 2. Depois que o LED parar de cintilar os fotos e filmes podem ser encontrados no seu computador em O meu computador\Disco amovvel\DCIM\100MEDIA. 3. Sob estas pastas pode ler, apagar, mover ou copiar qualquer filme/foto que desejar. 4. Use o pacote de aplicaes ArcSoft para editar os filmes ou fotos.

34

PT

Seco 8 Queimar o clipe gravado no DVD

O CD de programa contm o ArcSoft MediaImpression que tambm queima o clipe de mdia no DVD. Pode gravar seus filmes especiais no DVD para compartilhar com a sua famlia e amigos.

Para criar um DVD: 1. Instale o ArcSoft MediaImpression (consulte a seco 7) 2. Clique em Windows [Iniciar] g [(Todos) os programas] g [ ArcSoft MediaImpression ] 3. O ecr principal do ArcSoft MediaImpression aparecer na sua rea de trabalho. 4. Clique em [ Videos (Vdeos)] .

35

PT

5. Abre-se o ecr da operao: Seleccione a pasta que contm os ficheiros de vdeo que pretende gravar. Seleccione os ficheiros na rea de apresentao. Clique em [Make Movie (Criar Filme)] no menu do fundo.

6. Clique em [Add Media (Adicionar Formato) ] ( 7. Clique em [Save/Share (Guardar/Partilhar) ].

) para adicionar os ficheiros no diapositivo.

36

PT

8. Seleccione [ Burn (Gravar) ] e depois clique em [ Next (Seguinte) ] para continuar.

9. Clique em [ Start (Iniciar)] para iniciar a gravao do VCD/DVD.

Nota
Insira um VCD ou DVD vazio e gravvel no Gravador de CD/DVD antes de clicar em [Start ( Iniciar)].

37

PT

Transferir Ficheiros de Vdeo para a YouTube

A aplicao incorporada YouTube Direct permite-lhe transferir facilmente clipes de vdeo para a YouTube Instantaneamente. Permite-lhe partilh-los com a sua famlia e amigos no YouTube. Para alm disso, o software includo,ArcSoft MediaImpression, pode ser usado para transferir os seus clipes de vdeo para a YouTube. 9.1 YouTube Direct Para transferir ficheiros de vdeo marcados com o boto YouTube Direct . para a YouTube: 1. Seleccione os clipes de vdeo no Movie Playback Mode [Modo de Reproduo de Filmes] remindo 2. Ligue a camcorder ao seu computador usando o cabo USB fornecido.

Seco 9

3. Prima o Boto YouTube Direct na camcorder para iniciar automaticamente a aplicao Internet Direct. (Antes do computador executar YouTube Direct, deve instalar primeiro a aplicao includa no CD.)

38

PT

4. Transferir clipes de vdeo: 1. Prima de novo o Boto YouTube Direct na camcorder.

2. Os clipes de vdeo marcados com sero transferidos automaticamente para o website. (Poder ser-lhe pedido para introduzir a informao da sua conta antes de transferir ou pode ) introduzir primeiro a informao clicando em 3. Clique em CANCEL [CANCELAR] para interromper a transferncia.

Para transferir ficheiros de vdeo seleccionados manualmente para a YouTube: 1. Siga os passos 2 e 3 na pgina 38. 2. No ecr de amostras, clique no cone cima/baixo para mudar de pgina. Clique no clipe de vdeo que pretende transferir. 3. Clique em UPLOAD [TRANSFERIR] para iniciar a transferncia.

39

PT

Para reproduzir o ficheiro de vdeo: 1.Faa duplo clique no clipe de vdeo no ecr de amostras. 2.clique no cone Play/Pause [Reproduzir/Pausa] cone Return [Voltar] para reproduzir/colocar em pausa. Clique no para voltar ao ecr de pr-visualizao de amostras.

Para configurar a informao da sua conta para o YouTube: 1. Clique em para ir para o ecr de configurao. 2. Introduza a informao da sua conta nos campos. Depois clique em Save [Guardar].

(Se no possuir uma conta, registe-se primeiro no YouTube.)

40

PT

9.2 ArcSoft MediaImpression Para fazer o upload de ficheiros de vdeo para YouTube: 1. Instale o ArcSoft MediaImpression (consulte a seco 7) 2. Clique em Windows [Iniciar] g [(Todos) os programas] g [ ArcSoft MediaImpression ] 3. O ecr principal do ArcSoft MediaImpression aparecer na sua rea de trabalho. 4. Clique em [ Videos (Vdeos)] ..

5. Abre-se o ecr da operao: Seleccione a pasta que contm os ficheiros de vdeo que pretende trasnferir. Seleccione os ficheiros na rea de apresentao. Clique em [Upload to YouTube (Transferir para o YouTube)] no menu do fundo.

41

PT

6. Introduza a sua informao da conta do YouTube nos campos vazios e depois clique em [Login (Iniciar Sesso)].

7. Introduza a sua informao dos vdeos nos campos vazios e depois clique em [Upload (Transferir)].

42

PT

Seco 10 Converter Ficheiros de Vdeo

O CD do software includo contm o ArcSoft MediaConverter que inclui um conversor de ficheiros de vdeo para converter vrios formatos de vdeo para um formato compatvel com a sua camcorder. Deste modo, pode converter vrios formatos de ficheiros de vdeo e reproduzir os seus filmes favoritos na sua camcorder. Para converter um ficheiro de vdeo: 1. Instale o ArcSoft MediaConverter (consulte a seco 7). 2. Clique em Windows [Iniciar] g [(Todos) os programas] g [ ArcSoft MediaConverter ] 3. O ecr principal do ArcSoft MediaConverter aparecer na sua rea de trabalho. 4. Seleccione [ Profile 1 (Perfil 1)].

43

PT

5. Seleccione o ficheiro de vdeo que pretende converter. Depois, clique em [Open(Abrir)] para converter o ficheiro.

6. Os nomes dos ficheiros convertidos sero alterados para IMAG0001.avi, IMAG0002.avi e por a fora. 7. Altere o nome do ficheiro convertido para IMAGXXXX. avi antes de transferir o ficheiro convertido para a sua camcorder. (XXXX deve ser um nmero de quatro dgitos, p.ex. 0001 a 9999) (Tenha em conta que os nomes do ficheiro convertido no podem ser iguais aos nomes dos ficheiros na sua camcorder, caso contrrio os ficheiros de vdeo na sua camcorder sero substitudos.) 8. Ligue a sua camcorder ao PC e copie os ficheiros convertidos para My Computer\Removable Disk\ DCIM\100MEDIA na sua camcorder. (Desde que o carto SD esteja na camcorder e o sistema operativo do computador seja o Windows XP.) 9. Depois de transferir os vdeos convertidos para a camcorder, prima o boto Reproduo ou prima no ecr para ver os seus filmes favoritos.

Nota

O meu computador\Disco amovvel pode ser diferente dependendo do Sistema Operativo. 44 PT

Seco 11 Especificaes
Especificaes
Sensor da Imagem Modos de Funcionamento Lente Alcance da Focagem Sensor de 10 megapixels Gravao de Filmes, Gravao de Fotografias Wide: F2.0 ~ 5.6 Tele: F2.8 ~ 7.8 Modo Macro: panormico:1cm
inch)~Infinito (0.39 inch)~Infinito, (3.9 inch)~Infinito,

normal:60cm

(23.4

Modo Auto: panormico:10cm

inch)~Infinito

normal:100cm(39

Ampliao Obturador Ecr LCD Dispositivo de Armazenamento Resoluo da Imagem

1X~100X (zoom ptico 10X e zoom digital 10X) Electrnico Painel Digital LCD de 3/7.6cm 4 GB+128 MB Memria integrada (parte da memria utilizada para o firmware) Suporte de Carto SD/SDHC (At 32GB) Alta:4608x3456 (16M Pixels) Padro:3644x2748 (10M Pixels) Baixa:2048x1536 (3M Pixels)

Resoluo do Filme

FHD(1080i 60): 1920X1080i (60fps) FHD(1080p 30):1920X1080p (30fps) HD (720p 60): 1208X720p (60fps) HD(720p 30): 1208X720p (30fps) VGA(4:3): 640X480p (30fps)

Equilbrio do Branco ISO Temporizador Automtico Flash Formato dos Ficheiros Reproduo de imagens Sada para TV Bateria Dimenses Peso

Automtico/Manual (Luz do dia, Fluorescente, Tungstnio) Automtico/ 800/ 1600/ 3200 Atraso de 10 segundos Flash automtico/Reduo do efeito de olhos vermelhos/Luz Digital/ Flash DES Imagem: JPG Filme: AVI Uma Imagem/Apresentao de Diapositivos NTSC / PAL (seleccionvel),HDMI (at 1080i 60) Bateria Recarregvel de Ltio 122(L) * 67.5(H) * 62.3(W) mm (4.75(L) * 2.63(H) * 2.42(W) inch) 270 g (sem bateria) 45 PT

Interface com o computador Porto Mini USB 2.0

Resoluo de problemas simples

Resoluo de problemas simples
1. Se a imagem apresentada no ecr LCD no estiver ntida quando fizer a captura, como posso ajusta a focagem? Tente alternar entre Modo Macro e Auto. 2. O flash no funciona. A alimentao da pilha est baixa. A camcorder est em modo de energia CC. 3. Os ficheiros no carto de memria no so exibidos correctamente quando o LCD mostra a marca !. A ! significa que o carto SD de baixa velocidade ou tem um contedo errado internamente. A forma de resolver esta condio formatar o carto SD com a camcorder em vez do PC. Leia os pormenores das instrues do Formatar - seco 5. 4. Por qu o flash da Camcorder no est activo ao tirar fotos? Em modo Flash Automtico, a camcorder active o flash APENAS quando necessrio (p.ex. no escuro) 5. Por qu algumas das minhas fotos tiradas internamente esto escuras e sem nitidez? A camcorder estende o tempo de exposio das fotos sob condio interna/baixa luz. Mantenha a camcorder (e o objecto fotografado) firme por alguns segundos ao tirar fotos. O obturador emitir um som ao tirar fotos. 6. Como carrego a pilha? Deve usar o carregador CA fornecido ou Cabo USB fornecido. A camcorder deve ser desligada; a luz cintilante confirma o carregamento, mas aluz fica constante ao concluir o processo. Depois, a luz desliga-se automaticamente aps 5 minutos. (Em modo de carregar da C.A. )

Seco 12

46

PT

A outra informao
Suporte da TOSHIBA
Precisa de ajuda? Para as ltimas actualizaes de controladores, manuais do utilizador, e FAQs, visite a pgina de apoio de opes e assistncia da TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support Consulte o stio web computers.toshiba.eu/options-warranty para contactar as linhas de servio 24 horas da TOSHIBA.

Seco 13

Condies ambientais durante a utilizao

Temperatura de funcionamento: 5 a 35 C Humidade : 20 a 80 % (sem condensao)

Informao regulamentar
Compatvel com CE

Este produto tem a marca CE de acordo com os requisitos das directrizes UE aplicveis. A responsvel pela marca CE a Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemanha. possvel obter uma cpia da declarao oficial de compatibilidade no stio web: http://epps.toshiba-teg.com .

Ambiente de trabalho A compatibilidade electromagntica (EMC) deste produto foi verificada especificamente para esta categoria de produto da indstria de iluminao comercial e residencial. Qualquer outro ambiente de trabalho no foi verificado pela Toshiba e o uso deste produto nestes ambientes pode ficar restricto ou no pode ser recomendado. As consequncias possveis do uso deste produto em ambientes no verificados podem ser: alterao em outros produtos ou deste produto em rea ao redor com funcionamento precrio temporrio ou perda/corrupo de dados como resultado. Exemplo de ambientes de trabalho no verificados e dispositivos relacionados: Ambiente industrial (ex. onde uma instalao elctrica trifsica de 380 V est a ser principalmente utilizada): Perigo de distrbio deste produto devido aos campos electromagnticos possveis prximo de mquina grande ou instalaes elctricas: Ambiente medico: A compatibilidade com a directriz de produto mdico no foi verificada 47 PT

pela Toshiba, portanto este produto no pode ser usado como um produto mdico sem verificao posterior. O uso nos ambientes de escritrio, ex. em hospitais no devem ocorrer problemas se no houver restrico pela administrao responsvel. Ambiente automotivo: Verifique as instrues de proprietrio do veculo relacionado para obter informaes sobre o uso deste produto (categoria). Ambiente de aviao: Siga as instrues do pessoal de vo sobre as restrices de uso.

Ambientes adicionais no relacionados com o uso externo EMC: Como um equipamento de escritrio/residencial este produto no tem resistncia especial contra a entrada de humidade e no a prova de choque. Atmosfera explosiva: O uso deste produto em tal ambiente de trabalho especial (Ex) no permitido. REACH As informaes seguintes so destinadas somente aos estados membros da Europa: REACH Declarao de Conformidade: Os novos regulamentos relativos a produtos qumicos da Unio Europeia (UE), REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals Registo, Avaliao e Autorizao de Produtos Qumicos), entrou em vigor a 1 de Junho de 2007. A Toshiba respeitar todos os requisitos REACH e compromete-se a fornecer aos seus clientes informao relativa a substncias qumicas nos nossos produtos de acordo com os regulamentos REACH.

Consulte o website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para informao relativa presena nos nossos produtos de substncias includas na lista de candidatos de acordo com o artigo 59(1) do Regulamento (CE) N. 1907/2006 ("REACH") em concentraes superiores a 0,1 % peso por peso.

As informaes seguintes so destinadas somente aos estados membros da Europa: Eliminao de produtos O smbolo de recipiente de poeira de roda indica que os produtos devem ser recolhidos e eliminados separadamente do lixo domstico. As baterias e acumuladores integrados podem ser eliminados com o produto. Sero separados nos centros de reciclagem. A barra preta indica que o produto foi colocado no mercado depois de 13 de Agosto de 2005. Ao participar da recolha separada de produtos e baterias ajudar a assegurar a eliminao correta destes itens e assim evitar consequncias negativas potenciais para o ambiente e sade humana. Para obter mais detalhes sobre nossos programas de recolha e reciclagem disponveis no seu pas visite nosso stio web (http://eu.computers.toshiba-europe. com) ou contacte seu escritrio local ou loja onde comprou o produto.

48

PT

Eliminao de baterias e/ou acumuladores O smbolo de recipiente de poeira com roda indica que as baterias e/ou acumuladores devem ser recolhidos e eliminados separadamente do lixo domstico. Se o acumular de bateria contiver mais do que os ndices especificados de chumbo (Pb), mercrio (Hg), e/ou cdmio (Cd) definido na diretriz de bateria (2006/66/EC), ento os smbolos qumicos para chumbo (Pb), mercrio (Hg) e/ou cdmio (Cd) aparecero abaixo do smbolo de recipiente de roda cruzado. Ao participar da recolha separada de baterias ajudar a assegurar a eliminao correcta de produtos e baterias e assim auxiliar a evitar consequncias negativas para o ambiente e sade humana. Para obter mais detalhes sobre nossos programas de recolha e reciclagem disponveis no seu pas visite nosso stio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ou contacte seu escritrio local ou loja onde comprou o produto.

Informaes adicionais
2009 TOSHIBA Europe GmbH. Todos os direitos reservados.A TOSHIBA reserva o direito de fazer alteraes tcnicas. A TOSHIBA no assume responsabilidade pelos danos causados directa ou indirectamente de erros, omisses ou discrepncia entre este produto e a documentao.

Sobre o mdulo da bateria

Utilize apenas baterias recomendadas pela TOSHIBA nas substituies. O mdulo de bateria contm baterias de ies de ltio, que podem explodir se no forem substitudas, utilizadas, manuseadas ou eliminadas correctamente. As baterias devem ser eliminadas conforme exigido pelos regulamentos e pelas normas locais. A bateria s deve ser carregada a uma temperatura ambiente entre 5 e 35 C. De outra forma, poder ocorrer fuga da soluo de electrlito, o desempenho da bateria pode deteriorar-se e a vida til da bateria pode diminuir. Nunca instale nem remova uma bateria sem ter desligado o computador e o adaptador de CA. Para carregar a bateria utilize apenas o produto ligado a uma fonte de corrente alterna ou o carregador de baterias opcional da TOSHIBA. Nunca tente carregar a bateria com qualquer outro carregador.

49

PT

0970T9360L-A01S

Para mais informao, visite: www.toshiba-multimedia.com

73 50

EN

PT