Resumen de COMPANY COMPANY, Concepcin. La gramaticalizacin en la historia del espaol. 1.

Concepto que se inscribe dentro del Funcionalismo: Enfoque nuevo que parte de la lengua en uso, donde se genera el cambio lingstico. El locus del cambio es el contexto. Incorporacin de la pragmtica. Semntica y sintaxis relacionadas. 2. Considera tambin la Polisemia (dejada de lado por el Estructuralismo): Posibilidad del signo. Carcter connatural que tiene el signo. 3. Para el Estructuralismo, el cambio lingstico es un desequilibrio que la lengua tiene que resolver, y lo estudia como proceso cumplido. Se centra en el hablante. Para el Funcionalismo, el cambio es lo que le permite a la lengua evolucionar. La lengua cambiar y al hacerlo se adecua a las necesidades de los hablantes y avanza. Incorpora la idea de oyente. 4. Definicin tradicional de gramaticalizacin: Proceso por el cual una forma o construccin asume una funcin gramatical o bien una entidad o construccin ya gramatical adquiere una funcin an ms gramatical. 5. Creacin o generacin de gramtica. 6. Caractersticas: 1- Proceso irreversible. 2- Gradual. 3- Siempre implica prdida de significado etimolgico y ganancia de significado abstracto. 4- Cambio acumulativo: Las nuevas formas conviven por siglos con las anteriores hasta que estas desaparecen. 7. Operan en las dos clases de cambio lingstico propuestas por Benveniste: Transformaciones conservadoras (futuro romance) y transformaciones innovadoras (artculo). 8. Una gramaticalizacin se genera en el vrtice de una dialctica sincrnica permanente entre varias fuerzas: 1- Tendencia a la transparencia isomrfica (una palabra = un significado) vs. Tendencia econmica a la polisemia y a la homonimia: Latn: Preposicin ad nicamente con valor semntico de direccin. Espaol: A Se carg de nuevos significados (OD, OI, direccin). 2- Tendencia a la separacin articulatoria y perceptiva vs Tendencia al menor esfuerzo, a la rapidez comunicativa: La forma latina TAM MAGNUM evoluciona a tamao. Al juntar palabras se pierde peso fnico, hay desgaste de los fonemas que forman las palabras. 3- Tendencia a mantener conservadoramente las formas (peso formal) vs. Tendencia a manipularlas pragmticamente (peso pragmtico): En la expresin Nos remos mal, mal no tiene el valor original, sino un significado pragmtico (=mucho). 4- Tendencia a mantener el orden no marcado de los constituyentes vs. Tendencia a marcar focos informativos: 1

Reemplazo del orden gramatical sujeto-verbo-objeto por orden informativo que pretende enfatiza runa parte del enunciado. 5- Tendencia a regularizar, a analogizar paradigmticamente vs. Tendencia a mantener las irregularidades: El hablante menos culto tiende a regularizar los verbos (se ha rompido), mientras que el hablante prestigioso domina y controla la irregularidad. 6- Tendencia comunicativa conservadora a asimilarse e identificarse con determinado grupo de hablantes vs. Tendencia comunicativa innovadora del hablante a ser diferente. Pertenecer a un grupo vs. Diferenciarse, llamar la atencin. 7- Tendencia conservadora descriptiva a emplear las formas segn su significado referencial vs. Tendencia innovadora del hablante a aportar sus propias valoraciones y puntos de vista Significado denotativo vs. Significado connotativo. 9. Consecuencias del proceso de gramaticalizacin: 1- Prdida del significado etimolgico de la palabra: HABEO SCRIPTUM> he cantado. He solo cumple funcin gramatical, ha perdido valor semntico de posesin. 2- Prdida de peso fnico: Las palabras se acortan. 3- Las palabras se vuelven ms polismicas. 4- Su uso se vuelve ms frecuente. 5- Su uso se vuelve obligatorio. 10. Requisito para que se produzca: Variacin sincrnica. En perspectiva diacrnica: Variantes que aparecen en los textos. 11. Gradualidad: 1 - El cambio avanza por fases en las cuales hay mnimas diferencias. 2 - Jerarqua: La forma innovadora entra primero en los contextos que le son altamente favorables y avanza progresivamente a contextos menos favorables, hasta llegar a apropiarse muchas veces del mbito gramatical que corresponda en los inicios a la forma conservadora. 3- En los inicios, existe redundancia o afinidad entre los contextos de uso y la forma innovadora. En las etapas avanzadas, esta pierde afinidad con el contexto circundante y se generaliza. El avance de la gramaticalizacin supone una progresiva independizacin del contexto. 4- Proceso hacia la desmarcacin: El nuevo valor inicia en contextos muy marcados o especficos y progresivamente pierde restricciones de empleo y se generaliza. 5- Inversin de la marcacin: Cuando la forma innovadora llega a ocupar todo el mbito funcional de la forma conservadora deja de ser innovadora, sino es ahora la forma gramatical convencional para ese espacio funcional. 6- La forma conservadora puede desaparecer, quedar en la gramtica de manera residual o puede mantenerse por siglos un contraste significativo entre forma conservadora y forma innovadora.

7- Esquema innovadora):

de

la

gradualidad(C:

forma

conservadora,

I:

C C C
i

C C

c c

i i i I Ej: En el espaol medieval, la forma conservadora para expresar la existencia en el presente era ha. En algunos casos espordicos esta forma concurra con el adverbio locativo y (<ibi), lo que comienza a ser una forma innovadora. Con el transcurso del tiempo, el adverbio pierde la libertad distribucional originaria, se cohesiona con la base verbal, se hace totalmente opaco su origen locativo y se reanaliza como afijo del verbo. En el espaol actual, hay ha perdido la composicionalidad que tena en el espaol medieval y se comporta como una forma simple. Ocupa el lugar ahora de la forma conservadora. 12. Categorialidad: Las innovaciones inician en los mrgenes de las categoras, zonas de inestabilidad o debilidad categorial. El cambio lingstico suele comportar un traslado de la zona marginal-marcada a la zona central-no marcada. Ej: En latn, el OD no se marcaba con la preposicin A. En espaol, primero se comenz a utilizar A en zonas categoriales marginales, para sealar OD que fueran seres humanos y mostraran afinidades lxico-semnticas con OI. Este uso ha ido avanzando lentamente para alcanzar en el espaol actual a OD mucho ms centrales categorialmente, como son los inanimados. 13. Causas de la gramaticalizacin: Ambigedad, mala integracin paradigmtica y frecuencia de uso. 14. Mecanismos bsicos: - Reanlisis: Reinterpretacin de los valores de las formas por partes del oyente: * Resegmentacin: Creacin, prdida o alteracin de los lmites morfolgicos de una palabra. Ej: Artculo al rabe que se fusiona con el sustantivo que demarca. * Reformulacin: Reinterpretacin del valor semntico. Ej: Adjetivo numeral unus,a, um que pasa a ser artculo indefinido y a indicar lo desconocido o no mencionado. - Analoga: No crea una nueva forma gramatical, pues las formas analogizadas ya existan, pero s crea una nueva rutina gramatical.

II