Produced by

D E P A R T M E N T

Spanish June 2001 [DOH-7125]

Giardiasis
(Giardiasis) Qu es la giardiasis? La giardiasis es una infeccin, principalmente del intestino delgado, causada por un parsito llamado Giardia lamblia. Se ha informado que la giardiasis aparece en humanos y en una variedad de animales. La giardiasis puede afectar a cualquiera; sin embargo, es ms comn en infantes, nios pequeos y adultos de 20 a 40 aos de edad. La giardiasis es una afeccin conocida en Nueva Gales del Sur. Los laboratorios que confirman los diagnsticos deben notificar a las unidades de salud pblica que toman medidas para evitar la propagacin de la infeccin. Todas las notificaciones son confidenciales. Cmo se propaga? El organismo Giardia est presente en la materia fecal de los humanos y animales infectados. La infeccin se produce cuando una persona entra en contacto con dicha materia fecal e ingiere el parsito. Es ms probable que se produzca la transmisin si no se lava las manos despus de ir al bao o de cambiar paales; tambin si se bebe agua contaminada, se est en contacto con animales infectados y, aunque es menos comn, si se ingieren alimentos contaminados. La transmisin se produce ms a menudo mediante el contacto de persona a persona, en lugares como los hogares o las guarderas. La transmisin tambin puede producirse durante prcticas sexuales en las que hay contacto con la materia fecal. La persona es ms contagiosa mientras est enferma y elimina el organismo en las deposiciones (lo que puede ocurrir durante meses). Cules son los sntomas? Los sntomas ms comunes de la giardiasis son: diarrea, espasmos estomacales, meteorismos, nuseas, heces oleosas plidas y de contextura blanda, fatiga y prdida de peso. Algunas personas no tienen sntomas; sin embargo, pueden transmitir la enfermedad a otros. Los primeros signos de la enfermedad aparecen entre los 3 y 25 das (promedio 7-10 das) despus de que la persona se haya infectado. La mayora de las personas que, aparte de eso, estn sanas, se recuperan en 4-6 semanas. Ocasionalmente, los sntomas duran perodos ms largos. Cmo se diagnostica y cul es el tratamiento? La giardiasis slo puede ser correctamente diagnosticada mediante un examen de las heces con un anlisis que ordena un mdico. Vea a su mdico si tiene sntomas.
1/3

Es importante que las personas con diarrea tomen mucho lquido para evitar la deshidratacin. La giardiasis se trata con medicamentos de venta bajo receta, como el metronidazol y el tinidazol.

Los que corren ms riesgos Las personas que corren mayor riesgo de contraer giardiasis son: las que estn en contacto con nios infectados, como otros nios, padres y las personas que trabajan en guarderas. las personas que beben agua contaminada, como los mochileros o quienes van de campamento. Cmo se previene? Para evitar contraer giardiasis: Siempre lvese cuidadosamente las manos con agua corriente y jabn despus de ir al bao, tocar animales, cambiar paales, tener otro tipo de contacto con materia fecal, trabajar en el jardn; tambin, antes de preparar comidas y bebidas. No tome agua no tratada proveniente de ros, arroyos, lagos, diques y tanques. Hierva el agua proveniente de esas fuentes durante un minuto para destruir el Giardia y otros parsitos. Las tabletas purificadoras de agua pueden matar el Giardia, pero no el Cryptosporidium. Algunos filtros de agua tambin pueden remover estos parsitos. Evite consumir agua de grifo sin hervir y alimentos crudos cuando viaje a pases donde el suministro de agua pueda ser inseguro. Para evitar la propagacin de la giardiasis: Mantenga en la casa a los nios pequeos que tienen diarrea y no los lleve al preescolar, guarderas, grupos de juegos o piletas de natacin, hasta que la diarrea se haya detenido por completo. Si tiene giardiasis, mientras est infectado: no prepare alimentos ni bebidas para otros no utilice piletas de natacin no comparta ropa de cama, toallas ni utensilios para comer con otras personas. Para obtener mayor informacin - Unidades de Salud Pblica de Nueva Gales del Sur Para obtener mayor informacin, tenga a bien comunicarse con su mdico, la unidad mdica pblica local o el centro de salud comunitario: Busque en las primeras hojas de las Pginas Blancas, bajo la seccin "NSW Government" [Gobierno de Nueva Gales del Sur]. reas Metropolitanas Central Sydney South Eastern Sydney Northern Sydney South Western Sydney
NSW Multicultural Health Communication Service Website: http://mhcs.health.nsw.gov.au e-mail: mhcs@sesahs.nsw.gov.au

9515 3180 9382 8333 9477 9400 9828 5944

Page 2 of 3 Giardiasis

Western Sydney Wentworth reas Rurales Central Coast Mid North Coast Mid Western Hunter Illawarra New England Northern Rivers Macquarie Southern Greater Murray Far West NSW Department of Health 73 Miller Street North Sydney NSW 2059 Tel. (02) 9391 9000 Fax. (02) 9391 9101 TTY. (02) 9391 9900 Sitio web de NSW Health www.health.nsw.gov.au

9840 3603 4734 2022

4349 4845 6588 2750 6339 5548 4924 6477 4255 2200 6766 2288 6620 7500 6841 2216 4827 3428 6021 4799 (08) 8080 1499

NSW Multicultural Health Communication Service Website: http://mhcs.health.nsw.gov.au e-mail: mhcs@sesahs.nsw.gov.au

Page 3 of 3 Giardiasis