(PT) - 63022315 - Calderira Dupla G334

6302 2315 08/2002 PT
Para os tcnicos especializados
Instrues de montagem e de manuteno

Caldeira de aquecimento especial a gs Logano G334 Caldeira dupla Logano G334
Leia atentamente antes da montagem e da manuteno
Prefcio
O aparelho est em conformidade com os requisitos bsicos das respectivas directivas europeias. A conformidade foi comprovada. A respectiva documentao e o original da declarao de conformidade encontram-se em posse do fabricante. Acerca destas instrues Nesta documentao tcnica so apresentados os tipos de gs especficos de cada pas, com validade exclusiva nos respectivos pases. A pedido, est disponvel tambm uma edio em lngua alem desta documentao tcnica. A este respeito, queira contactar: Para a Blgica: Buderus Verwarming-Chauffage Ambachtenlaan 42 a B-3001 Heverlee Tel.: (016) 40 30 20 Fax: (016) 40 04 06 Veja a morada do fabricante no verso.
Para o resto da Europa:
INFORMAO PARA O UTILIZADOR Na montagem e operao da instalao devem ser observadas as normas e regulamentaes nacionais!
Reserva-se o direito a alteraes tcnicas! Devido ao desenvolvimento constante, as ilustraes, os procedimentos e os dados tcnicos podem divergir ligeiramente. Actualizao da documentao Contacte-nos se tiver sugestes de melhorias ou se detectar irregularidades.
Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! 2
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrues de montagem e de manuteno Caldeira de aquecimento especial a gs Logano G334 Edio 08/2002
ndice
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Regulamentos, directivas . Dimenses e ligaes .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Contedo do fornecimento . Instalao
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou do canal colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalao do lado da gua .
. . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . 13
Montagem das tampas laterais e da cobertura dianteira da caldeira Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao .
. . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . 18
Montagem do monitor dos gases da combusto AW 50, AW 10.
9.1 Montagem do AW 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9.2 Montagem do AW 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Montagem da cobertura traseira da caldeira. 11 Colocao em servio .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.1 Preparao para entrar em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 11.2 Protocolo de colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 11.3 Trabalhos de colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 Colocao fora de servio 13 Manuteno.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13.1 Protocolo de manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 13.2 Trabalhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
14 Mudana para um outro tipo de gs . 15 Eliminao de falhas/avarias 16 Caractersticas tcnicas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
14.1 Mudana dentro do grupo de gs natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
17 Declarao de conformidade
Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 3
Regulamentos, directivas
Para a ustria vigora: So cumpridos os requisitos do Acordo das Land, Art. 15a B-VG relativos s emisses e ao rendimento. Na instalao devem ser respeitadas a portaria de construo local e a directiva G1 ou G2 da VGW (VGW-TR gs ou gs lquido). PERIGO DE VIDA devido a exploso de gases inflamveis.
AVISO!
A caldeira de aquecimento especial a gs Logano G334 da Buderus com combusto atmosfrica corresponde, na sua construo e no seu modo de operao, aos requisitos da directiva sobre aparelhos a gs 90/396/CEE, sob considerao das normas EN 297 e EN 656. So cumpridos os requisitos da directiva 92/42/CEE relativa ao rendimento (caldeira de baixa temperatura). No caso da utilizao como gerador de gua quente (temperatura de segurana TS = 120 C) vlida a directiva europeia 97/23/CE relativa aos aparelhos sob presso. A conformidade com esta directiva foi comprovada (veja o Captulo 17 "Declarao de conformidade", Pgina 59). Relativamente montagem e operao da instalao de aquecimento devem ser observadas as regras tcnicas, bem como as disposies legais e da construo civil. Na instalao e operao devem ser observadas: As disposies locais de construo referentes s condies de instalao. As disposies locais de construo sobre os equipamentos de admisso e sada de ar, bem como a ligao da chamin. As regulamentaes para a ligao elctrica alimentao da rede.
! Tenha ateno para que a montagem, a ligao do gs e dos gases de combusto, a primeira colocao em servio, a ligao elctrica, a manuteno e a reparao sejam efectuadas apenas por uma empresa especializada. ! Tenha ateno para que os trabalhos a realizar nos componentes de conduo de gs sejam efectuados por uma empresa autorizada especializada.
DANOS NA INSTALAO devido a limpeza e manuteno deficientes. ! Efectue a limpeza e a manuteno uma vez ao ano, verificando para o efeito toda a instalao de aquecimento quanto ao seu perfeito funcionamento. ! Elimine imediatamente as falhas para evitar danos na instalao.
CUIDADO!
As regras tcnicas da empresa de fornecimento de gs sobre a ligao do queimador a gs rede de gs local. As prescries e normas relativas ao equipamento tcnico de segurana da instalao de aquecimento com gua. As instrues de instalao para fabricantes de sistemas de aquecimento. Para a Sua vigora: As caldeiras foram testadas de acordo com os requisitos da "Luftreinhalteverordnung" (LRV, Anexo 4) (portaria relativa pureza do ar), bem como da "Wegleitung fr Feuerpolizeivorschriften der VKF" e homologadas pela SVGW. Na instalao devem ser observadas as directivas para a montagem e operao de sistemas de aquecimento a gs G3 d/f, as directrizes sobre o gs G1 da SVGW, bem como os regulamentos dos bombeiros. Independentemente do local de instalao, permitido exclusivamente o modelo B11BS (com monitor de gases da combusto).
PERIGO DE VIDA devido a corrente elctrica com o aparelho aberto. ! Antes de abrir o aparelho: Desligue a instalao de aquecimento da corrente elctrica atravs do interruptor de emergncia e desligue-a da rede elctrica por meio do respectivo disjuntor da casa. ! Proteja a instalao de aquecimento contra uma religao inadvertida. Cmara de aquecimento/de instalao PERIGO DE VIDA por envenenamento. Uma ventilao insuficiente pode causar fugas perigosas de gases da combusto. ! Preste ateno a que as aberturas de entrada e sada de ar no estejam reduzidas ou fechadas. ! A caldeira de aquecimento no poder ser utilizada se no eliminar de imediato a falha. ! Indique a falha e o perigo ao proprietrio da instalao. DANOS NA CALDEIRA devido a ar de combusto poludo.
CUIDADO!
DANOS NA INSTALAO devido a gelo. A instalao de aquecimento pode congelar se o aparelho de regulao no estiver ligado. ! Se existir perigo de gelo, proteja a instalao contra o congelamento. ! Para o efeito, se o aparelho de regulao estiver desligado, drene a gua da caldeira, do termoacumulador e dos tubos da instalao de aquecimento. Modelo B11 (sem monitorizao dos gases da combusto) As caldeiras sem monitorizao dos gases da combusto s podem ser instaladas em locais que no faam parte das reas habitadas do prdio, equipadas com uma ventilao em conformidade com as prescries, por ex. cmaras de aquecimento. Modelo B11BS (com monitorizao dos gases da combusto) Conforme os regulamentos ou as leis regionais ou nacionais, pode estar prescrito um monitor de gases da combusto, por ex. ao operar a caldeira de aquecimento em reas habitadas ou outros locais de utilidade equivalentes, ou ainda em centrais de aquecimento em coberturas. O monitor de gases interrompe a alimentao do gs, se escaparem gases da combusto para o ambiente do local da instalao. O queimador , assim, desligado. Para colocar o monitor de gases da combusto novamente em servio, veja a Pgina 36.
AVISO!
CUIDADO!
AVISO!
! Nunca utilize produtos de limpeza com cloro nem hidrocarbonetos halogenados (por exemplo, embalagens sob presso, solventes, detergentes, tintas e colas). ! No armazene nem utilize estas substncias na cmara de aquecimento. ! Evite a incidncia de elevados nveis de poeira. PERIGO DE INCNDIO devido a materiais e lquidos inflamveis.
AVISO!
! No armazene materiais ou lquidos inflamveis na proximidade da caldeira.
PERIGO DE VIDA por envenenamento em caso de fugas de gases da combusto. No caso de intervenes no monitor de gases da combusto, os gases libertados podero pr a vida das pessoas em perigo. ! O monitor de gases da combusto no pode ser colocado fora de servio, nem mesmo em casos de emergncia. ! No efectue quaisquer reparaes no monitor de gases da combusto. ! Utilize apenas peas originais em caso de substituio de peas. ! Aps a substituio, monte o sensor na posio especificada. PERIGO DE VIDA por envenenamento em caso de fugas de gases da combusto. Se o monitor de gases da combusto dispara com frequncia, pode tratar-se de uma falha de funcionamento da chamin ou do sistema de tiragem. ! Em caso de disparos frequentes do monitor dos gases de combusto, dever eliminar a falha e efectuar um teste de funcionamento. PERIGO DE VIDA por envenenamento em caso de fugas de gases da combusto. ! Certifique-se de que a caldeira de aquecimento no est equipada com uma vlvula de corte de gases da combusto termicamente comandada depois do dispositivo de segurana do fluxo de gases. A caldeira de aquecimento pode estar equipada com um sistema de regulao Logamatic 4000. A regulao vem ajustada de fbrica para uma operao automtica de dois nveis ou quatro nveis em funo da necessidade; consulte, para o efeito, a documentao do aparelho de regulao. A caldeira de aquecimento deve ser ligada a um sistema de tiragem no sensvel humidade, a no ser que esteja assegurada uma operao contnua a carga total. A tampa de acesso s pode ser aberta por pouco tempo para uma inspeco visual da chama.
Condies de utilizao da caldeira de aquecimento: As indicaes contidas na placa de identificao so normativas e devem ser observadas. Temperatura mxima da impulso Tmx/TS: Sobrepresso total admissvel PMS: Constante de tempo mxima do Termostato de segurana: Regulador de temperatura: Modelo: * (100 120 C) * 4 bar
AVISO!
40 s 40 s B11, B11BS
A temperatura mxima admissvel da impulso da caldeira pode estar limitada a um valor dentro desta gama, conforme os regulamentos nacionais. Limite de proteco (termostato de segurana) Temperatura mxima possvel da impulso da caldeira = Limite de proteco (STB) -18 K Exemplo: Limite de proteco (STB) = 100 C Temperatura da impulso da caldeira = 100 C - 18 K = 82 C.
AVISO!
Categorias de gs (consoante o pas): Categoria de gs

I2H II2ELL3P Presso da ligao em mbar 20 20; 50 20; 50 18; 37 20; 37 20; 50 20; 50 25; 50 20; 36 10 A, IP 40
Pas
CH, DK, EE, FI, IT, SE DE
AT, BY, CN, HR, RO, II2H3P RU, SI, TR, UA CZ ES, GB, GR, IE, PT, SK, TR LU HU PL Tipo de corrente: II2H3P II2H3P
AVISO!
BA, BG, GR, HR, TR II2H3B/P II2E3B/P II2HS3P GZ 50; Propano 230 VCA, 50 Hz
Combustveis:
Gs natural, propano e butano/misturas de propano conforme o abastecimento de gs do pas.
INFORMAO PARA O UTILIZADOR Observe as informaes da placa de identificao da caldeira. Estas so normativas e devem ser rigorosamente observadas.
Dimenses e ligaes
Dimenses e ligaes
B H C T AA
1034
H AA
AA
VK GAS
VSL
HAA
RK RSL/EL
650
61
1610
Fig. 1
Vistas dianteira, lateral e traseira
Ligaes do lado do gs e do aquecimento

Tipo GS VK RK VSL RSL EL mx. NW R1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 1/G1 R 1/G1 Pontos de ligao Ligao do gs Impulso da caldeira Retorno da caldeira Impulso de segurana da caldeira Retorno de segurana da caldeira Drenagem da caldeira de aquecimento
Dimenses
Tamanho da caldeira Rendimento calorfico nominal kW 71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 71 90 110 130 142 180 220 260 Dimenses
AA mm 200 225 250 250 250 300 360 360
HAA mm 1043 1043 1043 1043 1162 1182 1182 1182
mm 880 1060 1240 1420 880 1060 1240 1420
mm 150 175 200 200 -
H Com aparelho de regulao Logamatic 421x/431x 1264
P 600
Contedo do fornecimento
Contedo do fornecimento
A caldeira de aquecimento Logano G334 entregue em quatro unidades de despacho: Contedo do fornecimento: Bloco da caldeira com queimador de gs integrado e a documentao tcnica Dispositivo de segurana do fluxo de gases Revestimento da caldeira Aparelho de regulao A caldeira dupla Logano Logano G334 consiste em dois blocos de caldeira, cada uma com um aparelho de regulao e um canal colector de tiragem comum. Contedo do fornecimento: 2 blocos de caldeira Logano G334 com documentao tcnica 2 Revestimentos de caldeira 2 aparelhos de regulao com documentao tcnica Canal colector de tiragem, chapas de cobertura e cordo vedante numa caixa de madeira
Outras unidades*: Monitor de gases da combusto Peas de converso de tipo de gs
* Consoante os regulamentos e as condies regionais ou nacionais podem haver ainda outras unidades de despacho.
Instalao
Instalao
! Retire a palete de transporte e instale o bloco da caldeira. Para a instalao da caldeira devem ser observadas as dimenses mnimas (medidas entre parntesis) indicadas. Para facilitar os trabalhos de montagem, manuteno e assistncia tcnica, deve aplicar-se as distncias indicadas em relao s tampas (Fig. 2 e Fig. 3). A superfcie de instalao deve ser plana e horizontal. ! Alinhe o bloco da caldeira na vertical e na horizontal. Se necessrio, aplique cunhas de metal ou calos de tiras de chapa.
400 (100) 400 (100)
600 (500)
400
Fig. 2
Vista de cima da caldeira Logano G334
500 (400)
500 (400)
1610
600 (500)
Fig. 3
Vista de cima da caldeira dupla Logano G334
Na caldeira dupla Logano G334: ! Instale o segundo bloco da caldeira e alinhe-o pelo primeiro bloco com a ajuda de uma rgua de nivelar (Fig. 4, Item 2), segure lateralmente no colector de tiragem (Fig. 4, Item 1). A distncia entre os colectores de tiragem de 605 mm (Fig. 4).
1 2
605
Fig. 4
Instalao dos blocos da caldeira dupla Logano G334
Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou do canal colector
Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou do canal colector

1 1
Na Logano G334: ! Fixe o dispositivo de segurana do fluxo de gases ao colector de tiragem (Fig. 5, Item 1) por meio dos oito parafusos de fixao fornecidos.
Fig. 5
Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases, Logano G334
Na caldeira dupla Logano G334: ! Retire a tampa de limpeza dos colectores de tiragem (Fig. 6, Item 3) dos blocos da caldeira. ! A partir de cima, coloque o canal colector (Fig. 6, Item 1) entre os colectores de tiragem (Fig. 6, Item 3). ! Aparafuse firmemente o canal colector (Fig. 6, Item 1).
3 3
Fig. 6
Colocar o canal colector, caldeira dupla Logano G334
! Vede o canal colector (Fig. 7, Item 2) por dentro ao longo de todo o comprimento do bloco, cortando o cordo vedante fornecido (Fig. 7, Item 4) em dois segmentos iguais e comprimindo firmemente ambas as partes, a partir de cima, entre o canal colector (Fig. 7, Item 2) e os elementos da caldeira (Fig. 7, Item 3). ! Coloque a tampa de limpeza sobre o colector de tiragem (Fig. 7, Item 1) e aparafuse-a firmemente.
4
Fig. 7
Vedar o canal colector, caldeira dupla Logano G334
Instalao do lado da gua
Na caldeira dupla Logano G334: INFORMAO PARA O UTILIZADOR A tubagem dos dois blocos da caldeira deve ser montada antes do tubo de tiragem. Para o efeito, deve-se ter em ateno que se possa montar posteriormente uma vlvula de corte dos gases da combusto. Um kit de ligao da caldeira previamente preparado de fbrica poder ser obtido na Buderus (Fig. 8). Cada bloco de caldeira deve ser protegido do ponto de vista tcnico de segurana de acordo com os regulamentos. A ligao dos dispositivos de segurana efectuada na impulso de segurana pelo cliente, fora da zona do dispositivo de segurana do fluxo de gases, veja a Fig. 9, na Pgina 12. Se o local de montagem dos dispositivos de segurana para os dois blocos de caldeira no puder ser bloqueado, nesse caso podero ser utilizados dispositivos de segurana comuns. Ao utilizar o kit de ligao da caldeira da Buderus este no ser o caso, devendo, portanto, cada bloco de caldeira ser bloqueado em separado.
5 9 4 10 2 3 11 2 12 1 6 14 7 13 8
Fig. 8
Kit de ligao da caldeira
Item 1: Retorno de segurana da gua (RSL) Item 2: Tubo de impulso da caldeira (VK) Item 3: Vlvula de estrangulamento anelar com servomotor Item 4: Bomba dos pontos de medio Item 5: Tubo colector da impulso Item 6: Casquilho de imerso (para o sensor da impulso) Item 7: Tubo de ligao da impulso Item 8: Tubo colector do retorno de gua Item 9: Tubo de ligao do retorno de gua Item 10: Tubo ascendente da impulso Item 11: Tubo ascendente do retorno de gua Item 12: Tubo de retorno de gua caldeira (RK) Item 13: Tubo de impulso e de retorno de gua da bomba Item 14: Vlvula de esferas de corte
! Ligue a caldeira rede de tubos da instalao de aquecimento. Para assegurar o funcionamento da caldeira, cada ligao dever ser efectuada exclusivamente ao ponto de ligao previsto para o efeito (Fig. 9). As tubagens de ligao devem ser ligadas caldeira sem tenses. ! A vlvula de segurana deve ser ligada impulso de segurana (Fig. 9, Item 3). INFORMAO PARA O UTILIZADOR Recomendamos que instale um filtro de sujidade na tubagem de retorno de gua caldeira para proteger toda a instalao de aquecimento. Se for ligado um termoacumulador de gua quente sanitria, a ligao deve ser efectuada nos tubos de impulso e de retorno da caldeira a serem instalados pelo cliente (Fig. 9, Item 2 e Fig. 9, Item 4). ! Encher o sistema de aquecimento com gua. ! A instalao de aquecimento deve ser purgada durante o enchimento. ! O dispositivo de purga deve ser instalado no ponto mais elevado da instalao (na caldeira no existe qualquer possibilidade de purga). ! Efectue o ensaio de estanqueidade. ! Nas instalaes de aquecimento com vaso de expanso fechado, a vlvula de segurana e o vaso de expanso devem ser retirados para o efeito. INFORMAO PARA O UTILIZADOR Devem ser observadas as indicaes contidas na placa de identificao.
Fig. 9
4 1
Ligaes do lado da gua
Item 1: Retorno de segurana da gua/drenagem da caldeira Item 2: Impulso da caldeira Item 3: Impulso de segurana da caldeira Item 4: Retorno de gua caldeira
Montagem das tampas laterais e da cobertura dianteira da caldeira
Montagem das tampas laterais e da cobertura dianteira da caldeira

INFORMAO PARA O UTILIZADOR No caso de equipar com uma vlvula de corte dos gases da combusto, esta deve ser montada antes da montagem da tampa lateral direita (veja as instrues de montagem da vlvula de corte dos gases da combusto).
! Comprima as placas isolantes (Fig. 10, Item 1) lateralmente entre os ps fundidos. ! Introduza o manto de isolamento trmico para a tampa lateral direita atrs do tubo de ligao do gs.
Fig. 10
Placas isolantes
! Fixe as duas tampas laterais, respectivamente, em baixo com dois parafusos de chapa (Fig. 11, Item 3) e ao lado de trs da caldeira com um parafuso de chapa. ! Coloque o isolamento trmico entre tampas sobre o lado dianteiro da caldeira de modo que o lado do tecido fique virado para fora. ! Caso os dois ganchos laterais (Fig. 11, Item 2) da cobertura dianteira da caldeira no estiverem colocados, dobre-os com um alicate e insira-os por trs nos furos ovais dos chanfros da tampa lateral. ! Fixe ambas as palas traseiras (Fig. 11, Item 1) da cobertura dianteira da caldeira s tampas laterais com dois parafusos de chapa.
3
Fig. 11 Tampas laterais e cobertura dianteira da caldeira Item 1: Pala traseira Item 2: Gancho lateral Item 3: Parafusos da tampa lateral
Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao

1 2
! Desaparafuse os dois parafusos (Fig. 12, Item 1) de cima da cobertura dos terminais (Fig. 12, Item 2) e retire a cobertura. ! Remova a tampa traseira (Fig. 17, Item 2). ! Incline o aparelho de regulao ligeiramente para a frente e coloque-o de modo a que os ganchos de encaixe da frente se deixem introduzir nos furos ovais. Empurre o aparelho de regulao para a frente e incline-o atrs at que os dois ganchos elsticos direita e esquerda encaixem (setas Fig. 12). ! Conduza os tubos capilares pela passagem de cabos (Fig. 12, Item 3) e enrole o cabo desnecessrio. ! Aparafuse o aparelho de regulao atrs direita e esquerda na passagem de cabos (Fig. 12, Item 3) cobertura dianteira da caldeira com 2 parafusos.
Fig. 12
Abertura e colocao do sistema de regulao Logamatic 4000
Item 1: Parafusos Item 2: Cobertura dos terminais Item 3: Passagem dos cabos
! Desaparafuse a cobertura do nicho de cabos (Fig. 13, Item 2). ! Conduza o tubo capilar ou o cabo do sensor de temperatura por baixo da cobertura dianteira da caldeira para a frente at ao ponto de medio (Fig. 13, Item 4). Para o efeito, desenrole apenas o comprimento necessrio. ! Conduza o cabo do queimador (Fig. 13, Item 3) atravs do nicho de cabos e por baixo da cobertura dianteira da caldeira para trs at ao lado de ligao do aparelho de regulao. ! No modelo de dois nveis, retire a ficha com a ponte e encaixe a a ficha com o cabo do queimador do segundo nvel (Fig. 13, Item 1).
Fig. 13 Lado dianteiro da caldeira
2 3 4
Item 1: Ficha do segundo nvel do queimador Item 2: Cobertura do nicho de cabos Item 3: Cabo do queimador Item 4: Ponto de medio
! Encaixe o sensor de temperatura at ao encosto no casquilho de imerso (Fig. 14, Item 1). ! A espiral em plstico (Fig. 14, Item 2) volta automaticamente. A mola compensadora (Fig. 14, Item 3) deve ser deslocada junto para dentro do casquilho de imerso (Fig. 14, Item 1). ! Pressione a proteco do sensor pelo lado ou por cima contra a cabea do casquilho de imerso (Fig. 14, Item 5) (fornecimento do aparelho de regulao) (ver as setas). ! Conduza os cabos elctricos de ligao do cliente e o cabo de ligao do monitor de gases da combusto por trs atravs da entrada de cabo (Fig. 15, Item 1) no canal de cabos (Fig. 15, Item 2) at ao aparelho de regulao.
Fig. 14
3 2
5 1
Casquilho de imerso e sensor de temperatura
Item 1: Casquilho de imerso Item 2: Espiral em plstico Item 3: Mola compensadora Item 4: Tubo capilar Item 5: Proteco do sensor
PERIGO DE VIDA 4
AVISO!
causado por corrente elctrica. As partes quentes da caldeira podem danificar os cabos elctricos. ! Instale os cabos elctricos sobre o isolamento trmico da caldeira de aquecimento ou nos canais de cabos eventualmente existentes. INFORMAO PARA O UTILIZADOR No caso da caldeira dupla Logano G334 no podem ser instalados quaisquer cabos elctricos entre os dois blocos de caldeira na zona do dispositivo de segurana do fluxo de gases.
1
Fig. 15 Passagem de cabos e fichas; Sistema de regulao Logamatic 4000
! Estabelea as ligaes elctricas nas fichas (Fig. 15, Item 4) do aparelho de regulao de acordo com o esquema de circuitos anexo.
Item 1: Entrada de cabos Item 2: Canal do cabo Item 3: Estrutura da abraadeira Item 4: Fichas
INFORMAO PARA O UTILIZADOR As fichas podem ser facilmente levantadas da rgua de contactos com a ajuda de uma chave de fendas. ! Estabelea a ligao de encaixe do cabo do queimador de acordo com o esquema de circuitos. ! Coloque o comprimento em excesso dos tubos capilares e dos cabos sobre o isolamento trmico do bloco da caldeira. No dobre os tubos capilares!. ! Fixe todos os cabos com abraadeiras de cabos: Aplique a abraadeira com o cabo passado de cima na fenda da estrutura da abraadeira (Fig. 16, Item 1); a nervura da patilha deve ficar virada para cima (Fig. 16, passo 1). Empurre a abraadeira de cabo para baixo (Fig. 16, passo 2). Comprima (Fig. 16, passo 3). Vire a patilha para cima (Fig. 16, passo 4). INFORMAO PARA O UTILIZADOR Preste ateno a que os cabos e tubos capilares sejam passados cuidadosamente! Estabelea uma ligao fixa rede de acordo com a norma EN 50 165. Observe os regulamentos locais. 1
Fig. 16
Fixar o cabo com abraadeira de cabos
INFORMAO PARA O UTILIZADOR Se necessrio, poder cortar a pea a destacar (Fig. 17, Item 1) na tampa traseira (Fig. 17, Item 2). ! Insira os dois ganchos inferiores (Fig. 17, Item 6) direita e esquerda na parede traseira (Fig. 17, Item 2) com a fenda sobre o bordo superior da estrutura da abraadeira. ! Comprima ligeiramente para dentro os dois ganchos elsticos de encaixe superiores (Fig. 17, Item 5) (seta) e coloque a tampa traseira (Fig. 17, Item 2) de modo a que os dois ganchos encaixem. ! Coloque a cobertura dos terminais e fixe-a com 2 parafusos (Fig. 17, Item 3). ! Volte a aparafusar a cobertura do nicho de cabos. 2
3 4
5 6 1
Fig. 17 Aparafusar firmemente o sistema de regulao Logamatic 4000
Item 1: Pea a destacar Item 2: Tampa traseira Item 3: Parafusos Item 4: Estrutura da abraadeira Item 5: Gancho de encaixe Item 6: Gancho
Montagem do monitor dos gases da combusto AW 50, AW 10

PERIGO DE VIDA devido a corrente elctrica com o aparelho aberto. ! Antes de abrir o aparelho: Desligue a instalao de aquecimento da corrente elctrica atravs do interruptor de emergncia e desligue-a da rede elctrica por meio do respectivo disjuntor da casa. ! Proteja a instalao de aquecimento contra uma religao inadvertida.
AVISO!
9.1
Montagem do AW 50
Montagem do dispositivo de comando e ligao elctrica ! Retire a cobertura traseira da caldeira e abra o aparelho de regulao (veja o Captulo 8 "Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao"). ! Aparafuse o dispositivo de comando (Fig. 18, Item 1) do monitor de gases de combusto com os dois parafusos fornecidos. ! Conduza o cabo de ligao para o aparelho de regulao e estabelea a ligao de encaixe de acordo com o esquema de circuitos do aparelho de regulao. No caso da caldeira dupla, cada monitor dos gases da combusto ligado ao aparelho de regulao do respectivo bloco de caldeira. ! Fixe o cabo de ligao com as abraadeiras de cabo ao aparelho de regulao e sobre a parte traseira da caldeira.
Fig. 18
Posio do dispositivo de comando da caldeira Logano G334 e caldeira dupla Logano G334
INFORMAO PARA O UTILIZADOR No caso da caldeira dupla Logano G334 no podem ser instalados quaisquer cabos elctricos entre os dois blocos da caldeira na zona do dispositivo de segurana do fluxo de gases. ! Monte novamente a cobertura traseira da caldeira e feche o aparelho de regulao (veja o Captulo 8 "Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao"). Montagem da sonda de temperatura dos gases da combusto ! Encaixe primeiro a sonda de temperatura dos gases da combusto na chapa de suporte, a seguir, fixe a chapa de suporte com a sonda de temperatura dos gases da combusto no lado interior do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou, no caso da caldeira dupla, no lado interior do canal principal por meio de dois parafusos. A pea activa no centro da sonda deve estar disposta no centro em relao ao tubo de tiragem (Fig. 19 a Fig. 20). Complementar a placa de identificao Se a caldeira dupla for operada com um monitor de gases da combusto, os dados do modelo na placa de identificao devero ser complementados de forma permanente por meio de BS, por ex. com uma caneta de tinta permanente ou para diapositivos: B11BS.
Fig. 19
1 B
2
Sonda de temperatura dos gases da ccombusto na caldeira Logano G334 (A = vista de trs; B = vista de cima)
Item 1: Centro do tubo de tiragem Item 2: Tampa lateral esquerda do dispositivo de segurana do fluxo de gases (visto do lado da caldeira)
4
Fig. 20 2 monitores AW 50 na caldeira dupla Logano G334 (A = vista pelo lado; B = vista de cima)
Item 1: Bloco da caldeira 2 Item 2: Centro do canal colector Item 3: Bloco da caldeira 1 Item 4: Dispositivo de comando AW 50
9.2
Montagem do AW 10
Montagem e ligao elctrica ! Retire a cobertura traseira da caldeira e abra o aparelho de regulao (veja o Captulo 8 "Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao", Pgina 14). ! Aparafuse o monitor de gases da combusto com os dois parafusos fornecidos. INFORMAO PARA O UTILIZADOR Dever utilizar os fusos existentes no dispositivo de segurana do fluxo de gases para aparafusar. A distribuio de furos deslocada da chapa de suporte assegura uma montagem do monitor de gases da combusto na posio correcta. Na caldeira simples Logano G334, dever montar o monitor dos gases da combusto na traseira do dispositivo de segurana do fluxo de gases (Fig. 21). Na caldeira dupla Logano G334, dever montar ambos os monitores de gases da combusto, respectivamente, de cada lado do canal colector de tiragem (Fig. 22). 4 1
2 3
Fig. 21
Monitor de gases da combusto AW 10 (caldeira simples G334)
! Fixe o monitor dos gases da combusto chapa de suporte de maneira a que o cabo de ligao fique virado para baixo. Para o efeito, solte ligeiramente as porcas sextavadas do lado da sonda. ! Conduza o cabo de ligao para o aparelho de regulao e estabelea a ligao de encaixe de acordo com o esquema de circuitos do aparelho de regulao. No caso da caldeira dupla, cada monitor dos gases da combusto ligado ao aparelho de regulao do respectivo bloco de caldeira. ! Fixe o cabo de ligao com as abraadeiras de cabo ao aparelho de regulao e sobre a traseira da caldeira.
1 4
3
Fig. 22
Monitor de gases da combusto AW 10 (caldeira dupla G334)
Item 1: Monitor de gases da combusto Item 2: Capa protectora Item 3: Pino de desbloqueio Item 4: Sonda de temperatura dos gases da combusto
INFORMAO PARA O UTILIZADOR No caso da caldeira dupla Logano G334 no podem ser instalados quaisquer cabos elctricos entre os dois blocos de caldeira na zona do dispositivo de segurana do fluxo de gases. ! Monte novamente a cobertura traseira da caldeira e feche o aparelho de regulao (veja o Captulo 8 "Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao", Pgina 14). Complementar a placa de tipo Se a caldeira dupla for operada com um monitor de gases de combusto, os dados do modelo na placa de identificao devero ser complementados de forma permanente por meio de BS, por ex. com uma caneta de tinta permanente ou para diapositivos: B11BS.
10
Montagem da cobertura traseira da caldeira
10 Montagem da cobertura traseira da caldeira

! Insira a cobertura traseira da caldeira (Fig. 23, Item 1) com as palas por baixo da cobertura dianteira da caldeira e comprima atrs para baixo. ! Aparafuse a cobertura traseira da caldeira (Fig. 23, Item 1) tampa traseira da caldeira. Na caldeira dupla Logano G334: ! Coloque a chapa de cobertura (Fig. 23, Item 2) respectivamente sobre a cobertura traseira da caldeira e fixe-a nesta dobrando a tira de chapa. ! Se a caldeira de aquecimento no for colocada em operao imediatamente aps a montagem, recomenda-se aplicar a tampa dianteira da caldeira e proteger a caldeira virando o carto da embalagem sobre a mesma.
Fig. 23 Chapa de cobertura da caldeira dupla Logano G334 Item 1: Cobertura traseira da caldeira Item 2: Chapa de cobertura
Colocao em servio
11
11 Colocao em servio
11.1 Preparao para entrar em servio
DANOS NA CALDEIRA devido a muita acumulao de poeiras.
CUIDADO!
! No utilize a caldeira em caso de muita poeira, por ex. devido a trabalhos de construo no local de instalao.
Um queimador sujo devido a trabalhos de construo deve ser limpo antes de ser colocado em servio (veja o Captulo 13: "Manuteno"). ! Execute a ligao do gs de acordo com os regulamentos locais. O tubo do gs deve ser ligado respectiva entrada (Fig. 24, Item 1) sem qualquer tenso. ! Instale a torneira de fecho do gs na tubagem de alimentao. INFORMAO PARA O UTILIZADOR Recomenda-se a montagem de um filtro de gs na tubagem de acordo com os regulamentos locais. 1
Fig. 24
Ligao do gs
! No caso de gs lquido, retire os bujes do tubo de ligao do gs, instale e vede o troo de tubo (parte do fornecimento das peas de converso) com o lado recto na tubuladura de entrada, vede o dispositivo de controlo da presso do gs (Fig. 25, Item 1) (parte do fornecimento das peas de converso) com o disco de ajuste virado para a frente na curva do troo de tubo e faa a ligao elctrica de acordo com o esquema elctrico.
Fig. 25
Dispositivo de controlo da presso do gs
11
Colocao em servio
! Antes da primeira colocao em servio, teste a estanqueidade da nova seco da tubagem, inclusivamente at ao ponto de vedao no dispositivo de comando do gs. Para o efeito, a presso de ensaio na entrada do dispositivo de comando pode ter no mximo 150 mbar. ! Caso se constate uma fuga durante este ensaio de estanqueidade, deve-se procurar a fuga em todas as ligaes com um produto que forma espuma. PERIGO DE VIDA devido a exploso de gases inflamveis. Aps a colocao em servio e trabalhos de manuteno podero ocorrer fugas nas tubagens e nas ligaes aparafusadas. ! Efectue um ensaio de estanqueidade correcto. ! Utilize apenas produtos de localizao de fugas autorizados para a procura das fugas. DANOS NA INSTALAO devido a curto-circuito.
CUIDADO!
AVISO!
! Cubra os pontos em risco antes de proceder procura da fuga. ! No pulverize o produto de localizao de fugas sobre entradas de cabos, fichas ou cabos de ligao elctrica. Nem deixe que o produto pingue sobre os mesmos.
! Em caso de instalaes abertas, ajuste a marcao vermelha do manmetro para a presso necessria instalao de aquecimento. Em caso de instalaes fechadas, o ponteiro do manmetro deve situar-se dentro da marcao verde. ! Verifique o nvel da gua da instalao de aquecimento; caso necessrio, ateste com gua e purgue toda a instalao.
Colocao em servio
11
INFORMAO PARA O UTILIZADOR ! Em caso de perdas de gua durante a operao, ateste a gua lentamente e purgue toda a instalao. Em caso de perdas de gua frequentes, deve determinar a causa e mandar eliminla imediatamente. ! Abra lentamente a torneira de fecho do gs. ! Purga da tubagem de alimentao de gs: Desaperte em duas voltas o bujo roscado da tomada de teste da presso de ligao e purga no dispositivo de comando do gs (Fig. 26, Item 1). Quando o ar existente tiver sado completamente, volte a apertar o bujo roscado da tomada de teste. ! Feche a torneira de fecho do gs. 1
Fig. 26
Dispositivos de comando do gs
11
Colocao em servio
11.2 Protocolo de colocao em servio
Coloque uma marca de verificao frente dos trabalhos de colocao em servio efectuados que constam da lista e registe os valores medidos. Observe rigorosamente as indicaes contidas nas pginas seguintes.
Trabalhos de colocao em servio 1. Anotar os valores caractersticos relativos ao gs: ndice de Wobbe Poder calorfico de trabalho 2. 3. Foi efectuado o controlo de estanqueidade? Verificao: Aberturas de entrada e sada de ar e ligao dos gases da combusto Verificao do equipamento do aparelho (injectores correctos?) se necessrio, mudar o tipo de gs Colocar o queimador em servio Medir a presso da ligao do gs (presso de fluxo) Controlo de estanqueidade em funcionamento Registar os valores de medio Presso de tiragem Temperatura dos gases da combusto Bruto tA Temperatura do ar tL Temperatura dos gases da combusto Lquido tA - tL Teor de dixido de carbono (CO2) ou teor de oxignio (O2) Perdas de energia pelos gases da combusto qA Teor de monxido de carbono (CO), sem ar 9. Testes de funcionamento Medir a corrente de ionizao 10. 11. Montar a tampa dianteira Informar o proprietrio e entregar a documentao tcnica esquerda
______________ A __________________ Pa __________________ C __________________ C __________________ C __________________ % __________________ % __________________ ppm __________________ mbar
Observaes ou valores de medio

__________________kWh/m __________________kWh/m
4. 5. 6. 7. 8.
direita
______________A
Colocao em servio
11
11.3 Trabalhos de colocao em servio

Relativo ao 1.: Anotar os valores caractersticos relativos ao gs Solicite os valores caractersticos relativos ao gs junto da empresa de fornecimento de gs (EFG). Relativo ao 2.: Foi efectuado o controlo de estanqueidade? Confirme aqui a execuo do controlo de estanqueidade antes da colocao em servio da caldeira, (veja o Captulo 11.1: "Preparao para entrar em servio"). Relativo ao 3.: Verificao das aberturas de entrada e sada de ar, bem como da ligao dos gases da combusto ! Verifique se as aberturas de entrada e sada de ar correspondem aos regulamentos locais ou aos regulamentos de instalaes de gs. ! Assegure-se de que as aberturas de entrada e sada de ar funcionam devidamente, ou seja, de que no esto fechadas ou entupidas. PERIGO DE VIDA por envenenamento em caso de fugas de gases da combusto. Uma ventilao insuficiente pode causar fugas perigosas de gases da combusto. ! Tenha em ateno a que as aberturas de entrada e sada de ar no estejam reduzidas ou fechadas. ! A caldeira de aquecimento no poder ser utilizada se no eliminar de imediato a falha. ! Indique a falha e o perigo por escrito ao proprietrio da instalao.
AVISO!
11
Colocao em servio
Assegure-se de que a ligao dos gases da combusto preenche os seguintes requisitos: A seco do tubo de tiragem deve corresponder ao clculo em conformidade com as prescries em vigor. O percurso dos gases da combusto deve ser o mais curto possvel. Os tubos de tiragem devem ser instalados com uma inclinao em relao chamin. PERIGO DE VIDA por envenenamento em caso de fugas de gases da combusto. ! Certifique-se de que a caldeira de aquecimento no est equipada com uma vlvula de corte de gases da combusto termicamente comandada depois do dispositivo de segurana do fluxo de gases. Relativo ao 4.: Verificao do equipamento do aparelho ! Determine, com base nos valores caractersticos do gs obtidos da EFG, bem como nos dados da Tab. 1 e Tab. 2, Pgina 29, quais os injectores principais adequados ao gs que lhe fornecido. ! Retire a tampa dianteira da caldeira. ! Controle se a identificao dos injectores principais de gs est correcta.
71 - 8 7 9 11 13 14 18 22 26 TaNmero manho de inda jectores caldeira Identificao dos injectores principais de gs
AVISO!
Gs natural H (G 20) GZ 50 270 270 265 265 270 270 265 265 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 1
Gs natural L (G 25) S (G 25.1) H 295 H 295 H 290 H 290 H 295 H 295 H 290 H 290
Gs lquido Propano P (G 31) 180 180 180 175 180 180 180 175
Gs lquido
B/P (G 30) D 165 D 165 D 165 N 165 D 165 D 165 D 165 N 165
DANOS NA CALDEIRA devido a injectores de gs errados.

CUIDADO!
! Verifique se foram instalados os injectores de gs correctos. ! Se necessrio, mude o tipo de gs, veja o Captulo 14 "Mudana para um outro tipo de gs".
Dimetro dos injectores
Colocao em servio
11
PERIGO DE VIDA causado por corrente elctrica.

AVISO!
! Certifique-se de que a montagem, a reparao, a cablagem elctrica, a colocao em servio, a ligao elctrica, bem como a manuteno e assistncia tcnica so efectuadas exclusivamente por uma empresa especializada autorizada. ! Preste ateno a que, durante esses trabalhos, sejam respeitados as normas tcnicas e os regulamentos locais em vigor.
Tipo de gs/Referncia de categoria
Pas
Ajuste de fbrica
No fornecimento, ajustado para operar com gs natural. O regulador de presso est ajustado e selado. ndice de Wobbe a 0 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 14,9 Campo de aplicao 12,0 a 16,1 ndice de Wobbe a 15 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 14,1 Campo de aplicao 11,4 a 15,2 Aps modificao (veja o Captulo 14 "Mudana para um outro tipo de gs", Pgina 49) adequado para gs natural L. ndice de Wobbe a 0 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 12,2 Campo de aplicao 10,0 a 13,1 ndice de Wobbe a 15 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 11,5 Campo de aplicao 9,5 a 12,4 Aps modificao (veja o Captulo 14 "Mudana para um outro tipo de gs", Pgina 49) adequado para gs natural S. ndice de Wobbe a 0 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 11,5 Campo de aplicao 10,7 a 12,2 ndice de Wobbe a 15 C em kWh/m, 1013 mbar Ajustado para 10,9 Campo de aplicao 10,1 a 11,6
AT, BA, BG, BY, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GR, HR, HU, IE, IT, LU, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR, UA
Gs natural H (G20) GZ 50
DE, NL
Gs natural L (G25)
HU
Gs natural S (G25.1)
AT, BY, CN, CZ, DE, ES, GB, GR, HU, HR, IE, LU, NL, PL, PT, RO, RU, SI, SK, TR, UA
Gs lquido Propano P (G31) Gs lquido B/P (G30)
Aps modificao (veja o Captulo 14 "Mudana para um outro tipo de gs", Pgina 49) adequado para propano.
AT, BA, BG, GR, HR, LU, TR
Aps modificao (veja o Captulo 14 "Mudana para um outro tipo de gs", Pgina 49) adequado para gs lquido butano e misturas de butano/propano.
Tab. 2
Pr-ajuste de fbrica
11
Colocao em servio
Relativo ao 5.: Colocar o queimador em servio ! Coloque o sistema de aquecimento electricamente em servio. ! Coloque o interruptor de servio (Fig. 27, Item 1) da caldeira dupla, na posio "I" (LIG) em ambos os aparelhos de regulao. ! Caldeira Logano G334: Coloque o regulador de temperatura da gua da caldeira (Fig. 27, Item 2) em "AUT". Na regulao constante ajustar para a temperatura desejada (pelo menos 65 C). Caldeira dupla Logano G334 com regulao em funo das condies climatricas: Coloque o regulador de temperatura da gua da caldeira (Fig. 27, Item 2) em "AUT". Caldeira dupla Logano G334 com regulao constante: Coloque o regulador de temperatura da gua (Fig. 27, Item 2) de um bloco da caldeira para a temperatura pretendida (mn. 70 C). Desta forma o bloco da caldeira 1 (caldeira mestra) est definido. Defina o regulador de temperatura de gua do outro bloco da caldeira (bloco 2) para aprox. 5 K abaixo do valor do bloco de caldeira 1 (mn. 65 C). Deve ser observado o manual de instrues fornecido junto para a regulao da caldeira e do circuito de aquecimento! ! Abra lentamente a torneira de fecho do gs. ! Falha: Se a lmpada de aviso do boto de rearme estiver acesa (Fig. 28, Item 4), prima o boto de rearme. Em caso de falha/avaria do sistema de regulao Logamatic 2000 e 4000, acende-se uma mensagem de falha do queimador no visor do aparelho de regulao ou do comando distncia. Se o queimador no arrancar aps premir o boto de rearme vrias vezes (veja o Captulo 15: "Eliminao de falhas/avarias"). 2 4 2
Fig. 27
Sistema de regulao Logamatic 4000
1
Fig. 28 Caldeira dupla Logano G334 com sistema de regulao Logamatic 4000
Item 1: Bloco da caldeira 1 Item 2: Bloco da caldeira 2 Item 3: Sistema de regulao Logamatic 4000 Item 4: Boto de rearme/lmpada de aviso
Colocao em servio
11
Relativo ao 6. Medir a presso da ligao do gs (presso em circulao) Em ambos os queimadores a gs: ! Desaperte em duas voltas o bujo roscado da tomada de teste da presso de ligao no dispositivo de comando do gs (Fig. 29, Item 1 e Fig. 30, Item 1). ! Aplique a mangueira de medio do manmetro de tubo em U na tomada de teste (Fig. 29, Item 1 ou Fig. 30, Item 1). ! Mea a presso de ligao com o queimador a funcionar e anote o valor no protocolo de colocao em servio. Consulte as presses de ligao do gs necessrias na Tabela 3, Pgina 32. Se no existir a presso de ligao do gs necessria, dever consultar a empresa de fornecimento de gs competente. Em caso de uma presso de ligao do gs mais elevada dever-se- intercalar um regulador de presso de gs adicional. ! Retire novamente a mangueira de medio e aperte novamente o bujo roscado da tomada de teste (Fig. 29, Item 1 ou Fig. 30, Item 1). 1
Fig. 29
Dispositivo de comando de gs Honeywell VR 4601
Fig. 30
Dispositivo de comando de gs DUNGS MBDLE
11
Colocao em servio
Pas
Tipo de gs Mn. mbar Gs natural H (G20) Gs natural L (G25) Gs natural GZ 50 / GZ 41,5 Gs natural L (G25) Gs natural H (G20) Gs natural S (G25.1) Gs natural GZ 35 Gs lquido P Propano (G31) Gs lquido P Propano (G31) Gs lquido B/P (G30)
Presso de ligao Nominal mbar Mx. mbar
AT, BA, BG, BY, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GR, HR, IE, IT, LU, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR, UA
16 *
20
25
NL
20 *
25
30
HU
20 *
25
33
PL AT, BY, CN, CZ, DE, ES, GB, GR, HU, HR, IE, LU, NL, PL, PT, RO, RU, SI, SK, TR, UA BE, CZ, ES, FR, IE, PL, PT, SK
10
13
16
42,5
50
57,5
25
37
45
AT, BA, BG, GR, HR, LU, TR Tab. 3

*
42,5
50
57,5
Tipos de gs e presses de ligao
Ao utilizar o equipamento adicional, ou seja, o dispositivo de controlo de presso do gs, admissvel operar por pouco tempo a uma presso de ligao de at 10 mbar.
Colocao em servio
11
Relativo ao 7.: Controlo de estanqueidade em estado operacional ! Com o queimador em funcionamento, controle todos os pontos de vedao de toda a conduta de gs do queimador com um produto que forma espuma, por ex. tomada de teste, injectores, unies roscadas, etc. PERIGO DE VIDA devido a exploso de gases inflamveis. Aps a colocao em servio e trabalhos de manuteno podero ocorrer fugas nas tubagens e nas ligaes aparafusadas. ! Efectue um ensaio de estanqueidade correcto. ! Utilize apenas produtos de localizao de fugas autorizados para a procura das fugas. DANOS NA INSTALAO devido a curto-circuito.
CUIDADO!
AVISO!
! Cubra os pontos em risco antes de proceder procura da fuga. ! No pulverize o produto de localizao de fugas sobre entradas de cabos, fichas ou cabos de ligao elctrica. Nem deixe que o produto pingue sobre os mesmos.
Relativo ao 8.: Registar os valores de medio ! Aplicar um furo no tubo de tiragem, aprox. L = 2 x AA depois do dispositivo de segurana do fluxo de gases no lado afastado da caldeira (Fig. 31, Item 1). Se a instalao de aquecimento estiver ligada por meio de uma curva imediatamente aps o dispositivo de segurana do fluxo de gases, h que se medir antes da curvatura. ! Efectuar todas as medies no ponto de medio no tubo de tiragem (Fig. 31, Item 1). 1 L = 2 x AA
AA
Fig. 31
Ponto de medio no tubo de tiragem
Item 1: Ponto de medio no tubo de tiragem
11
Colocao em servio
Presso de tiragem Recomendam-se valores entre 3 Pa (0,03 mbar) e 5 Pa (0,05 mbar). INFORMAO PARA O UTILIZADOR Presses de tiragem mais altas causam perdas de calor evitveis, com a consequncia de custos de aquecimento mais elevados. Para alm disso, podero ocorrer erros de medio ao ser medida a perda de energia pelos gases da combusto. Nos valores acima de 10 Pa (0,1 mbar) recomenda-se montar um dispositivo suplementar de admisso de ar. Perda de energia pelos gases da combusto A perda de energia pelos gases da combusto no pode ultrapassar os 9 %. Teor de monxido de carbono Os valores de CO no estado sem ar devem estar abaixo de 400 ppm ou 0,04 Vol%. Os valores prximos ou acima de 400 ppm so indicadores de um ajuste incorrecto do queimador, de um ajuste incorrecto do aparelho, sujidade no queimador de gs ou no permutador de calor, ou ainda, de uma avaria no queimador. A causa deve ser imprescindivelmente determinada e eliminada. Relativo ao 9.: Testes de funcionamento Na colocao em servio e na manuteno anual, todos os dispositivos de regulao, de comando e de segurana devem ser testados quanto ao funcionamento e, onde possvel um ajuste, deve-se verificar o ajuste correcto.
Colocao em servio
11
Verificar o termostato Consultar a documentao da regulao da caldeira e do circuito de aquecimento. Verificar a monitorizao da chama ! Desligar a instalao de aquecimento da corrente elctrica, por ex. pelo interruptor de emergncia do aquecimento em frente da cmara de aquecimento. ! Retire a proteco contra contacto no cabo da monitorizao (Fig. 32, Item 1) e solte a ficha. ! Coloque o sistema de aquecimento de novo em servio. Aps aprox. 12 segundos abre-se a vlvula magntica, podendo ser reconhecido por um clique de baixa intensidade. Passados aprox. mais 10 segundos, o queimador deve entrar em falha, ou seja, a lmpada de aviso no boto de rearme acende-se.
Fig. 32
Cabo da monitorizao
Medir a corrente de ionizao (Fig. 33) INFORMAO PARA O UTILIZADOR Recomendamos que utilize o conjunto de cabos de ionizao da Buderus. ! Desligue a instalao de aquecimento da corrente. ! Ligue o aparelho de medio ao cabo da monitorizao e elctrodo de monitorizao em srie. No aparelho de medio, seleccione a gama de corrente contnua A. ! Volte a colocar o sistema de aquecimento electricamente em servio e mea a corrente de ionizao com o queimador de arranque em operao. Uma operao sem problemas s possvel se, com a chama de arranque acesa, sem a chama principal, a corrente de ionizao for de pelo menos 2 A. Com aprox. 1 A ocorre uma paragem por avaria. INFORMAO PARA O UTILIZADOR Nos trabalhos de manuteno dever medir a corrente de ionizao com a chama de arranque e a chama principal acesas.
Fig. 33
Medir a corrente de ionizao
11
Colocao em servio
! Registe o valor medido no protocolo. ! Desligue a instalao de aquecimento da corrente. ! Retire o aparelho de medio, encaixe a ficha e aplique a proteco contra contacto. ! Coloque o sistema de aquecimento de novo em servio. Verificar a aba de vedao dos gases da combusto (equipamento adicional) ! Em caso de solicitao de calor a aba de vedao dos gases da combusto (Fig. 34, Item 1) deve mudar para a posio "ABERTA". Controle isto com base no movimento da patilha de ajuste (Fig. 34, Item 2). S depois de atingida a posio final "ABERTA" o queimador pode entrar em operao.
1
Fig. 34
Aba de vedao dos gases da combusto na posio "FECHADA"
Verificar o monitor de gases da combusto AW 50 ! Coloque a caldeira de aquecimento em servio (veja o manual de instrues da caldeira). ! Desaparafuse a sonda de temperatura dos gases da combusto (Fig. 35, Item 1) do dispositivo de segurana de fluxo de gases. ! Coloque o aparelho de regulao em operao manual ou em funo de limpa-chamins e ajuste o regulador de temperatura da gua da caldeira para a temperatura mxima. ! Segure a ponta da sonda de temperatura dos gases da combusto (Fig. 35, Item 1) no centro da corrente de gases da combusto, com o queimador em funcionamento. A alimentao do gs interrompida aps no mximo 120 segundos e o queimador desliga-se. Aps um retardamento de aprox. 15 minutos o queimador ligado de novo automaticamente, desde que haja necessidade de calor. ! Monte novamente a sonda de temperatura dos gases de combusto (Fig. 35, Item 1). ! Monte a tampa dianteira da caldeira e coloque o aparelho de regulao de novo em operao de acordo com o manual de instrues anexo.
Fig. 35
Sonda de temperatura dos gases da combusto, monitor de gases da combusto AW 50 na caldeira Logano G334
Colocao em servio
11
Verificar o monitor de gases da combusto AW 10 ! Coloque a caldeira de aquecimento em servio (veja o manual de instrues da caldeira). ! Coloque o aparelho de regulao em operao manual ou em funo de limpa-chamins e ajuste o regulador de temperatura da gua da caldeira para a temperatura mxima. ! Desaparafuse o monitor de gases da combusto (Fig. 36, Item 1) do dispositivo de segurana de fluxo de gases. ! Segure a sonda de temperatura dos gases da combusto (Fig. 36, Item 4) no centro da corrente de gases da combusto, com o queimador em funcionamento. ! A alimentao do gs interrompida aps, no mximo, 120 segundos e o queimador desliga-se. ! Monte novamente o monitor de gases da combusto (Fig. 36, Item 1). ! Aps aprox. 2 minutos retire a capa protectora (Fig. 36, Item 2) e pressione o pino de desbloqueio para dentro. ! Volte a colocar a capa protectora (Fig. 36, Item 2). ! Monte a tampa dianteira da caldeira e coloque o aparelho de regulao de novo em operao de acordo com o manual de instrues anexo. INFORMAO PARA O UTILIZADOR Na caldeira dupla devem ser montados 2 monitores de gases da combusto.
Fig. 36
1 4
Monitor de gases da combusto AW 10 (caldeira dupla G334)
Item 1: Monitor de gases da combusto Item 2: Capa protectora Item 3: Pino de desbloqueio Item 4: Sonda de temperatura dos gases da combusto
11
Colocao em servio
Relativo ao 10.: Montagem da tampa dianteira ! Encaixe a tampa dianteira da caldeira em cima, ajuste-a em posio e enrosque os parafusos de fixao (Fig. 37, Item 2) em baixo na mesma. ! Aplique a placa do aparelho (Fig. 37, Item 1) na tampa dianteira da caldeira. ! Coloque a bolsa transparente com a documentao tcnica de forma visvel na tampa lateral da caldeira de aquecimento. Relativo ao 11.: Informar o proprietrio da mquina, entregar a documentao tcnica Familiarize o proprietrio com a instalao de aquecimento e com a utilizao da caldeira. Entreguelhe para o efeito a documentao tcnica. 2 1
Fig. 37
Caldeira Logano G334
Colocao fora de servio
12
12 Colocao fora de servio

! Coloque o interruptor de servio (Fig. 38, Item 1) na caldeira dupla, em ambos os aparelhos de regulao na posio "0" (DESL). Se a caldeira dupla estiver ligada a um sistema de tiragem adequado para a mesma, esta tambm poder ser operada apenas com o bloco de caldeira 1 no modo de operao de Vero. Posicione o interruptor de servio (Fig. 38, Item 1) no bloco da caldeira 2 na posio "0" (DESL). ! Feche a torneira de fecho do gs. DANOS NA INSTALAO devido a gelo. A instalao de aquecimento pode congelar em caso de gelo se o aparelho de regulao no estiver ligado. ! Se existir perigo de gelo, proteja a instalao contra o congelamento. ! Para o efeito, se o aparelho de regulao estiver desligado, drene a gua da caldeira, do termoacumulador e dos tubos da instalao de aquecimento.
CUIDADO!
1
Fig. 38 Sistema de regulao Logamatic 4000
13
Manuteno
13 Manuteno
13.1 Protocolo de manuteno
Coloque uma marca de verificao em frente dos trabalhos de manuteno efectuados e registe os valores medidos. Observe rigorosamente as indicaes contidas nas pginas seguintes.
Trabalhos de manuteno 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Limpeza da caldeira de aquecimento Limpeza do queimador a gs Ensaio de estanqueidade interna Medir a presso de ligao do gs Medir a presso dos injectores Controlo de estanqueidade em funcionamento Registar os valores de medio Presso de tiragem Temperatura dos gases da combusto bruto tA Temperatura do ar tL Temperatura dos gases da combusto Lquido tA - tL Teor de dixido de carbono (CO2) ou teor de oxignio (O2) Perdas de energia pelos gases da combusto qA Teor de monxido de carbono (CO), sem ar 8. Teste de funcionamento Medir a corrente de ionizao - operao do queimador de ignio Medir a corrente de ionizao - operao do queimador principal 9. Confirmar a manuteno Confirmao da manuteno profissionalmente efectuada (carimbo da empresa, assinatura) Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C _____________ mbar _____________ mbar _____________ mbar _____________ mbar _____________ mbar _____________ mbar
Data:__________
Data:__________
Data:__________
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
_____ % _____ % ____ ppm
_____ % _____ % ____ ppm
_____ % _____ % ____ppm
_____ % _____ % ____ppm
_____ % _____ % ____ppm
_____ % _____ % ____ppm
esquerda
direita
esquerda
direita
esquerda
direita
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
____A
Manuteno
13
Data:__________
Data:__________
Data:__________
Data:__________
Data:__________
_____________ mbar _____________ mbar
_____________ mbar _____________ mbar
_____________ mbar _____________ mbar
_____________ mbar _____________ mbar
_____________ mbar _____________ mbar
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga parcial
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
Carga total
_____ Pa _____ C _____ C _____ C
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
_____ % _____ % _____ ppm
esquerda
direita
esquerda
direita
esquerda
direita
esquerda
direita
esquerda
direita
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
_____ A
13
Manuteno
13.2 Trabalhos de manuteno

Ao substituir peas, utilize apenas peas sobresselentes originais. Relativo a 1.: Limpeza da caldeira de aquecimento A limpeza da caldeira de aquecimento pode ser efectuada com escovas e/ou por pulverizao*. a) Limpeza com escovas: ! Feche a torneira de fecho do gs na tubagem de alimentao. ! Desligue a instalao de aquecimento da corrente. ! Retire a tampa dianteira da caldeira. Desmontar o queimador a gs: ! Separe o queimador a gs nas ligaes roscadas (Fig. 39, Item 1) por cima dos dispositivos do tubo de ligao do gs. ! Solte os parafusos nas fichas do queimador (Fig. 39, Item 2) e retire as fichas do queimador dos dispositivos de comando do gs (Fig. 39). ! Solte as fichas das ignies intermitentes (Fig. 39, Item 4). ! Retire a proteco contra contacto nos cabos do monitor (Fig. 39, Item 3) e solte as fichas. ! Solte as porcas de fixao na placa do queimador e retire o queimador a gs a direito, para no danificar a parede de separao da cmara de combusto (Fig. 40, Item 2). ! Ao desmontar o queimador, ter em ateno a que os anis distanciadores permaneam nos pernos roscados (Fig. 40, Item 1). 1
Fig. 39
1 1
3 4
Queimador a gs com dispositivo Honeywell VR 4601
Item 1: Acessrios roscados Item 2: Ficha do queimador Item 3: Proteco contra contacto do cabo do monitor Item 4: Ligao de encaixe da ignio intermitente
Fig. 40
Desmontagem do queimador de gs
Item 1: Pernos roscados Item 2: Parede de separao da cmara de combusto
*Aparelho de limpeza = Acessrio disponvel a pedido em separado.
Manuteno
13
! Desaparafuse e retire a cobertura traseira da caldeira. ! Desaparafuse a tampa de limpeza do colector de tiragem. ! Escove as tiragens de gs de combusto (Fig. 41). ! Limpe a cmara de combusto e a chapa do fundo. ! Coloque a tampa de limpeza sobre o colector de tiragem e aparafuse-a. ! Coloque a cobertura traseira da caldeira e aparafuse-a firmemente. b) Limpeza por pulverizao ou limpeza combinada: ! Escolha o produto de limpeza de acordo com o tipo de sujidade (fuligem ou incrustaes). ! Observe as instrues para o utilizador do aparelho de limpeza e do produto de limpeza! Em determinadas circunstncias, a limpeza por pulverizao deve ser efectuada de uma maneira diferente da do procedimento aqui descrito. ! Aquea a caldeira para uma temperatura de gua de aprox. 50 C. ! Feche a torneira de fecho do gs na tubagem de alimentao. ! Desligue a instalao de aquecimento da corrente. ! Retire a tampa dianteira da caldeira. ! Desmonte o queimador a gs. Veja "a) Limpeza com escovas". ! Desaparafuse e retire a cobertura traseira da caldeira. ! Desaparafuse a tampa de limpeza do colector de tiragem. ! Em caso de muita incidncia de incrustaes escove bem as tiragens de gs de combusto. ! Cubra o aparelho de regulao com uma pelcula; no pode penetrar nenhuma nvoa pulverizada no mesmo. ! Coloque um pano de limpeza sobre a chapa do fundo para absorver o produto de pulverizao que eventualmente caia. ! Pulverize as tiragens de gs de combusto a partir de cima, de modo uniforme, com o produto de limpeza (Fig. 42).
Fig. 41 Limpeza com escovas
Fig. 42
Limpeza por pulverizao
13
Manuteno
Apenas pulverize nas tiragens de gs de combusto! ! Deixe o produto de limpeza actuar por aprox. 15 minutos. ! Remova o pano de limpeza. ! Retire a pelcula do aparelho de regulao. ! Coloque a tampa de limpeza sobre o colector de tiragem e aparafuse-a. ! Monte o queimador a gs e coloque-o em servio, at que a gua da caldeira atinja a temperatura mxima (tecla do limpa-chamins). Depois de seca a superfcie de aquecimento, desmonte o queimador. ! Recomenda-se escovar bem as tiragens de gs de combusto. Para o efeito, necessrio desaparafusar previamente a tampa de limpeza do colector de tiragem e, a seguir, voltar a mont-la. ! Limpe a cmara de combusto e a chapa do fundo. ! Coloque a cobertura traseira da caldeira e aparafuse-a firmemente. ! Ventile bem a cmara de combusto.
Manuteno
13
Relativo ao 2.: Limpeza do queimador a gs ! Solte as fichas dos cabos de ignio (Fig. 43, Item 4) nas ignies intermitentes (Fig. 43, Item 3). ! Solte as tubagens de gs de arranque (Fig. 43, Item 2) nos queimadores de arranque (Fig. 43, Item 1). ! Retire os injectores de gs de arranque (gs natural: 0,5 mm, referncia: 5; gs lquido: 0,3 mm, referncia: 3) e os filtros de ar e sopre. ! Solte dois parafusos respectivamente nos queimadores de arranque (Fig. 43, Item 1) e retire cuidadosamente o queimador de arranque para fora. ! Mergulhe as barras do queimador em gua com detergente e escove-as. Para o efeito, preste ateno para que o isolamento trmico na chapa do queimador e da ignio cclica (Fig. 43, Item 3) no se molhem! Se necessrio, desaparafuse a ignio intermitente. ! Lave as barras do queimador com um jacto de gua, para o efeito, segurando o queimador de modo a que a gua penetre em todas as fendas do queimador e possa escoar novamente para fora. ! Retire a gua restante agitando as barras do queimador. ! Verifique se h passagem livre nas fendas do queimador, removendo a camada de gua e quaisquer resduos de sujidade das mesmas. Se as fendas do queimador estiverem danificadas, o queimador deve ser substitudo. ! Proceder na sequncia inversa da desmontagem ao montar e instalar o queimador a gs. Na montagem, h que prestar ateno a que os anis distanciadores se encontrem sobre os pernos roscados. Eleve o queimador atrs e introduza-o a direito para evitar danificar a parede de separao da cmara de combusto. Ao aparafusar o placa do queimador, aperte moderadamente as quatro porcas! INFORMAO PARA O UTILIZADOR As tubagens de ligao aos dispositivos de comando do gs, queimadores de arranque e s ignies cclicas no podem ser trocadas. ! Se necessrio, substituir os vedantes.
4
Fig. 43 Queimador a gs
Item 1: Queimador de arranque Item 2: Tubagem de gs de arranque Item 3: Ignio intermitente Item 4: Ficha do cabo de ignio
13
Manuteno
Relativo ao 3.: Ensaio de estanqueidade interna ! Teste o dispositivo de comando do gs no lado da entrada (Fig. 29, Item 1 e Fig. 30, Item 1 na Pgina 31) a uma presso de ensaio de no mn. 100 mbar e no mx. 150 mbar quanto estanqueidade interna. Aps um minuto, a queda de presso pode ser de no mx. 10 mbar. Em caso de uma queda de presso maior, efectue uma procura de fuga em todos os pontos de vedao antes do dispositivo, utilizando um produto que forma espuma. Se no for detectada qualquer fuga, repita o ensaio de presso. Em caso de uma nova queda de presso superior a 10 mbar, substitua o dispositivo de comando. Relativo ao 4.: Medir a presso de ligao do gs (veja o Captulo 11.3 "Trabalhos de colocao em servio", Pgina 27)
Manuteno
13
Relativo ao 5.: Medir a presso dos injectores Em ambos os queimadores a gs: ! Desaperte em duas voltas o bujo roscado da tomada de medio no tubo de distribuio do gs (Fig. 44, Item 1). ! Aplique a mangueira de medio do manmetro de tubo em U na tomada de medio. ! Leia a presso do injector no manmetro de tubo em U e compare com os valores da Tab. 4. Em caso de desvios do valor nominal em mais de 1 mbar, informe os servios de apoio ao cliente da fbrica.
1
Fig. 44 Tamanho da caldeira Tomada de medio no tubo de distribuio do gs
Presso nominal dos injectores de gs Gs natural H (G 20) L (G 25) S (G 25.1) GZ 50 mbar P (G 31)* mbar 28,9 28,4 27,3 32,2 28,9 28,4 27,3 32,2 B/P (G 30) mbar 31,7 31,2 31,2 29,8 31,7 31,2 31,2 29,8 Gs lquido Propano Gs lquido
Tamanho da caldeira
Presso dos injectores Gs lquido Propano P (G 31) Presso de ligao (presso de fluxo; mbar) 35 34 34 33 33 32 32 31 31 30 30 29 mbar mbar 28,9 28,4 27,3 31,0 28,9 28,4 27,3 31,0 mbar 28,9 28,4 27,3 30,0 28,9 28,4 27,3 30,0 mbar 28,9 28,4 27,3 29,0 28,9 28,4 27,3 29,0 mbar 28,0 28,0 27,3 28,0 28,0 28,0 27,3 28,0 mbar 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 4

*
13,4 13,4 14,0 14,2 13,4 13,4 14,0 14,2
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 5
28,9 28,4 27,3 32,0 28,9 28,4 27,3 32,0
Presso nominal dos injectores de gs
Em caso de presses de ligao abaixo de 35 mbar a presso do injector deve ser ajustada de acordo com a Tab. 5.
Presso dos injectores no caso de gs lquido P em funo da presso de ligao
13
Manuteno
Relativo ao 6.: Controlo de estanqueidade em estado operacional (veja o Captulo 11.3 "Trabalhos de colocao em servio", Pgina 27) Relativo ao 7.: Registar os valores de medio (veja o Captulo 11.3 "Trabalhos de colocao em servio", Pgina 27) Relativo ao 8.: Testes de funcionamento (veja o Captulo 11.3 "Trabalhos de colocao em servio", Pgina 27) ! Monte novamente a tampa dianteira. Relativo ao 9.: Confirmar a manuteno ! Assine o protocolo de manuteno nesta documentao.
Mudana para um outro tipo de gs
14
14 Mudana para um outro tipo de gs

14.1 Mudana dentro do grupo de gs natural
! Coloque o interruptor de servio na posio "0" (DESL), feche a torneira de fecho do gs e retire a tampa dianteira da caldeira. ! Troque os injectores principais de gs pelos do novo tipo de gs e coloque vedantes novos. ! Verifique os injectores com base na identificao na Tab. 6. ! Efectue todos os trabalhos de colocao em servio e preencha o protocolo (veja o Captulo 11.2 "Protocolo de colocao em servio", Pgina 26). ! Cole a etiqueta do novo tipo de gs sobre a placa de identificao da caldeira. ! Guarde as peas retiradas.
GZ 50 TaNmero manho de inda jectores caldeira Identificao dos injectores principais de gs
Gs natural H (G 20)
Gs lquido
B/P (G 30) D 165 D 165 D 165 N 165 D 165 D 165 D 165 N 165
Mudana para um outro tipo de gs Siga rigorosamente a sequncia dos passos de trabalho! ! Coloque o interruptor de servio na posio "0" (DESL), feche a torneira de fecho do gs e retire a tampa dianteira da caldeira. DANOS NA INSTALAO devido a uma mudana incompleta para um outro tipo de gs. ! Efectue a mudana para um outro tipo de gs de forma completa para evitar danos na instalao. ! Proteja a instalao de aquecimento contra uma religao inadvertida.
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 6
7 9 11 13 14 18 22 26
270 270 265 265 270 270 265 265
CUIDADO!
14
Instalar ou alterar o dispositivo de controlo da presso do gs: O dispositivo de controlo da presso do gs (Fig. 45, Item 2) deve estar instalado no caso do gs lquido (parte do fornecimento do conjunto de converso), e no caso do gs natural, este pode ser aplicado (equipamento adicional). ! Em caso da mudana para gs lquido: Retire os bujes do tubo de ligao do gs, vede o troo de tubo (parte do fornecimento das peas de converso) com o lado recto na tubuladura de ligao do gs (Fig. 45, Item 1), vede o dispositivo de controlo da presso do gs (Fig. 45, Item 2) (parte do fornecimento das peas de converso) com o disco de ajuste (Fig. 45, Item 3) virado para a frente na curva do troo de tubo e faa a ligao elctrica de acordo com o esquema elctrico. ! Verifique ou corrija o ajuste do dispositivo de controlo da presso do gs: Gs natural: Gs lquido: Gs lquido: 15 mbar 25 mbar (com uma presso nominal de ligao de 37 mbar) 40 mbar (a uma presso nominal de ligao de 50 mbar)
2 1
Fig. 45
Logano G334 com dispositivo de controlo da presso do gs
Item 1: Tubo de ligao do gs Item 2: Dispositivo de controlo da presso do gs Item 3: Disco de ajuste
Para efectuar a mudana, retire a tampa de cobertura soltando os parafusos. Efectue a adaptao no disco de ajuste e volte a montar a tampa de cobertura. Substituio dos injectores: ! Troque os injectores principais do gs pelos do novo tipo de gs. Coloque vedantes novos e verifique a identificao dos injectores segundo a Tab. 7. ! Solte a tubagem de gs de arranque (Fig. 46, Item 1) no queimador de arranque e troque o injector de gs de arranque pelo do novo tipo de gs. Identificao dos injectores: Gs natural: Gs lquido: 5 3
Nmero Tamade nho da injectocaldeira res Identificao dos injectores principais de gs
Gs natural H (G 20) GZ 50 71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 7 7 9 11 13 14 18 22 26 270 270 265 265 270 270 265 265
Gs lquido
B/P (G 30) D 165 D 165 D 165 N 165 D 165 D 165 D 165 N 165
! Fixe novamente a tubagem de gs de arranque (Fig. 46, Item 1) ao queimador de arranque. ! Efectue os trabalhos de colocao em servio de 1 a 6 e preencha o protocolo de colocao em servio.
14
Ajustar a potncia do queimador de acordo com o mtodo de presso dos injectores: ! Coloque o interruptor de servio na posio "0" (DESL). ! Desaperte em duas voltas o bujo roscado da tomada de medio (Fig. 46, Item 2) no tubo de distribuio do gs e encaixe a mangueira de medio do manmetro de tubo em U. ! Coloque o interruptor de servio na posio "I" (LIG). ! Leia a presso do injector no manmetro de tubo em U e compare com os valores da Tab. 8.
2
Fig. 46 Queimador a gs
Item 1: Tubagem de gs de arranque Item 2: Tomada de medio Tamanho da caldeira Tamanho da caldeira
Presso nominal dos injectores de gs Gs natural H (G 20) L (G 25) S (G 25.1) GZ 50 mbar P (G 31)* mbar 28,9 28,4 27,3 32,2 28,9 28,4 27,3 32,2 B/P (G 30) mbar 31,7 31,2 31,2 29,8 31,7 31,2 31,2 29,8 Gs lquido Propano Gs lquido
Presso dos injectores Gs lquido Propano P (G 31) Presso de ligao (presso de fluxo; mbar) 35 34 34 33 33 32 32 31 31 30 30 29 mbar mbar 28,9 28,4 27,3 31,0 28,9 28,4 27,3 31,0 mbar 28,9 28,4 27,3 30,0 28,9 28,4 27,3 30,0 mbar 28,9 28,4 27,3 29,0 28,9 28,4 27,3 29,0 mbar 28,0 28,0 27,3 28,0 28,0 28,0 27,3 28,0 mbar 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 8

*
13,4 13,4 14,0 14,2 13,4 13,4 14,0 14,2
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 Tab. 9
28,9 28,4 27,3 32,0 28,9 28,4 27,3 32,0
Presso nominal dos injectores de gs
Em caso de presses de ligao abaixo de 35 mbar a presso do injector deve ser ajustada de acordo com a Tab. 9.
Presso dos injectores no caso de gs lquido P em funo da presso de ligao
14
Em caso de desvio do valor nominal: ! No caso do dispositivo de comando do gs Honeywell VR 4601, retire o parafuso protector por cima do parafuso de ajuste (Fig. 47, Item 1) da presso do injector, e no caso do DUNGS MBDLE, rode a tampa de fecho (Fig. 48, Item 1). Corrija a presso do injector rodando o parafuso de ajuste no sentido positivo ou negativo (Fig. 47, Item 1 e Fig. 48, Item 2). ! Volte a colocar o parafuso protector sobre o parafuso de ajuste ou a fechar a tampa de fecho (Fig. 48, Item 1). ! Coloque o interruptor de servio na posio "0" (DESL). INFORMAO PARA O UTILIZADOR
Fig. 47 Dispositivo de comando de gs Honeywell VR 4601
Verifique se o interruptor "Servio" realmente se encontra na posio "0" (DESL). Isto importante para os trabalhos a executar a seguir. Colocao em servio: ! Retire a mangueira de medio e aperte novamente o bujo roscado da tomada de medio. ! Efectue os trabalhos de colocao em servio de 8 a 13 e preencha o protocolo de colocao em servio. Para alm disso, inclua todos os pontos de vedao afectados pela mudana no ensaio de estanqueidade em estado operacional! ! Cole a etiqueta do novo tipo de gs sobre a placa de tipo da caldeira. ! Guarde as peas retiradas!
1 2
Fig. 48 Dispositivo de comando do gs DUNGS MBDLE Item 1: Tampa de fecho Item 2: Parafuso de ajuste
Eliminao de falhas/avarias
15
15 Eliminao de falhas/avarias
Falha O queimador no arranca. Causas possveis da falha Posio do interruptor de emergncia do aquecimento em Ligado? Interruptor de servio do aparelho de regulao Ligado? Fusvies OK? Regulador de temperatura da gua da caldeira com passagem? Termostato de segurana com passagem? Mensagem de erro de dispositivos de segurana externos (por ex. proteco contra falta de gua)? O monitor de gases da combusto disparou? Resoluo Ligar Ligar Verificar a passagem, se necessrio, substituir o fusvel avariado. Verificar, se necessrio, substituir a pea avariada. Verificar, se necessrio, substituir a pea avariada. Verificar a instalao de aquecimento, por parte do cliente, e eliminar a falha, se necessrio, substituir o aparelho avariado. desbloquear a monitorizao dos gases da combusto. AW 50: Aguardar no mx. 15 minutos. A caldeira de aquecimento liga-se automaticamente de novo quando h necessidade de calor. Em caso de um disparo repetido, verificar o sistema de tiragem e efectuar um ensaio de funcionamento do monitor de gases da combusto. Em caso de avaria, substituir. Se no: Substituir o transformador de ignio. Se sim: Substituir o elctrodo de ignio ou o queimador de arranque. Eliminar a falha. Se no: Determinar a causa e eliminar a falha. Purgar, at que o gs acenda. Se sim: Substituir o transformador de ignio. AW 10:
O queimador arranca e entra em falha. No se constata fasca de ignio. O queimador arranca e entra em falha. No se constata qualquer chama de arranque.
Ouve-se fasca de ignio com o cabo de ignio retirado?
Todas as torneiras de fecho do gs abertas? Presso de ligao do gs natural > 10 mbar? Tubagem de gs purgada? Queimador quente Existe chama de arranque e queimador frio no existe qualquer chama de arranque? Injector de gs de arranque sujo? Ouve-se o clique de abertura da vlvula de gs de arranque?
Soprar a tubagem e o injector de gs de arranque. Se no: Verificar a cablagem e o contacto da ficha. Soprar a tubagem e o injector de gs de arranque. Se no: Determinar a causa e eliminar a falha.
O queimador arranca e entra em falha. S se verifica uma chama de arranque muito fraca. O queimador arranca e entra em falha. H uma chama de arranque perfeita. No detectvel por medio qualquer corrente de ionizao.
Injector de gs de arranque sujo? Presso de ligao do gs natural > 10 mbar?
Ligaes N e L trocadas? Existe tenso entre L e PE? Cabo de ionizao no tem contacto correcto? Curto-circuito terra no elctrodo de ionizao? Dispositivo automtico de comando de combusto avariado?
Eliminar a falha. Se no: Efectuar a ligao terra do PE e, se necessrio, instalar um transformador de separao. Eliminar a falha, se necessrio, substituir a pea avariada.
Tab. 10 Tabela de falhas/avarias
15
Falha O queimador arranca e entre em falha. H uma chama de arranque perfeita. Corrente de ionizao < 1,5 A. Rudos de ebulio
Causas possveis da falha
Resoluo
Fio ou cermica do elctrodo de ionizao sujo? Limpe o elctrodo de ionizao e, se necessrio, substitua o queimador de arranque.
Acumulaes de calcrio ou formao de incrustaes na caldeira?
Limpar a caldeira de aquecimento do lado da gua segundo as indicaes do fabricante. Em caso de perdas constantes de gua, determinar a causa e elimin-la. Se necessrio, tratar a gua e montar um colector de impurezas. Efectuar a cablagem segundo o esquema elctrico. Verificar a vlvula magntica do gs ou o dispositivo automtico de comando de combusto e, se necessrio, substituir a pea avariada. Verificar os contactos, se necessrio, substitui-los. Se no: Montar injectores principais de gs correctos. Verificar os dados de ajuste e, se necessrio, corrigir. Efectuar a lavagem do queimador descrita nesta documentao. Determinar a origem da sujidade e evitar que ela continue. Em caso de penugem de sementes, montar uma grelha de ar adequada na admisso de ar segundo os regulamentos. Em caso de uma entrada de ar insuficiente, a falha deve ser imediata e definitivamente eliminada.
A chama principal no acende. A chama de arranque mantm-se acesa, no entanto no h falha.
Falha na cablagem segundo o esquema elctrico? Vlvula magntica do gs ou dispositivo automtico de comando de combusto avariados? Contactos no esto bem (mau contacto)?
A chama principal muito fraca.
Os injectores principais de gs e o gs fornecido so compatveis?
A presso dos injectores est correcta? O queimador assobia de modo desagradvel. O ajuste da carga inicial est correcto? O queimador solta fuligem. Pode-se constatar uma sujidade ntida das fendas ou por baixo das fendas das barras de queima? Devido a, por ex. coto, fibras, penugem de sementes, poeira de obras.
A chama principal muito fraca.
As aberturas de entrada e sada de ar correspondem aos regulamentos locais ou aos regulamentos de instalaes de gs.
O queimador assobia As aberturas esto permanentemente de modo desagradvel. operacionais? O queimador solta fuligem. Existem sedimentos ou sujidade causada por fibras na superfcie de permuta de calor? Inspeco visual atravs das aberturas de limpeza e da cmara de combusto. As barras de queima esto danificadas, deformadas ou existe deformao de alguma fenda? Efectuar a limpeza a seco ou, se necessrio, a molhado da caldeira de aquecimento descrita nesta documentao. Substituir as barras de queima, determinar imprescindivelmente a causa da falha e elimin-la. Nota: Uma danificao ou deformao s ocorre quando tiver ocorrido pelo menos uma das falhas anteriormente referidas. Desligar o queimador, montar uma barra de queima nova e eliminar a mudana de tipo de gs incorrecta.
O queimador acende com um rudo muito forte e faz rudos fortes de combusto. Eventualmente podese ver a chama nos injectores principais de gs.
Foram instalados os injectores correctos? A presso dos injectores est correcta? O ajuste da carga inicial est correcto?
15
Falha Cheiro a gs de combusto no local da instalao.
Causas possveis da falha Sai gs de combusto pelo dispositivo de segurana de fluxo? Depresso no tubo de tiragem > 3 Pa? A conduta de tiragem est entupida? As dimenses da chamin esto correctas? Existem ventiladores em operao no local da instalao que aspirem ar para fora do local (exaustores, secadoras de roupa, etc.)? Existem sedimentos ou sujidade causada por fibras na superfcie de permuta de calor? Inspeco visual atravs das aberturas de limpeza e da cmara de combusto.
Resoluo Determinar a causa da tiragem dos gases da combusto com falha e eliminar a falha. Se uma soluo imediata do problema no for possvel, colocar o queimador fora de servio.
Efectuar a limpeza a seco e, se necessrio, a lavagem da caldeira de aquecimento.
16
Caractersticas tcnicas
16 Caractersticas tcnicas
Operao a carga total
Tamanho da caldeira Rendimento calorfico nominal kW 71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 71 90 110 130 142 180 220 260 Potncia de combusto Perdas de energia em espera Temperatura dos gases da combusto Caudal mssico dos gases da combusto kg/s* 0,0563 0,0743 0,0890 0,0970 0,0993 0,1389 0,1913 0,2036 Teor de CO2 %* 5,5 5,3 5,4 5,9 6,3 5,7 5,0 5,6 Presso de tiragem
kW 77,0 98,2 119,7 141,6 154,0 196,4 239,4 283,2
%** 1,1 1,0 1,0 1,1 1,1 1,0 1,0 1,1
C*
112 102 107 126 124 117 96 112
Pa mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10 mn. 3/mx. 10
Caldeira Logano G334 Operao a carga parcial

Tamanho da caldeira Rendimento calorfico a carga parcial kW 71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 40,5 49,5 60,2 70,1 Potncia de combusto a carga parcial kW 44,0 54,6 65,3 76,2 Temperatura dos gases da combusto Caudal mssico dos gases da combusto kg/s* 0,0492 0,0611 0,0751 0,0830 Teor de CO2 %* 3,5 3,5 3,4 3,6
C*
81 79 73 82
Caldeira dupla Logano G334 Operao a carga parcial

Tamanho da caldeira Rendimento calorfico a carga parcial kW 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28 69,0 88,6 110,0 130,0 Potncia de combusto a carga parcial kW 77,0 98,2 119,7 141,6 Temperatura dos gases da combusto Caudal mssico dos gases da combusto kg/s* 0,0817 0,1129 0,1552 0,1629 Teor de CO2 %* 3,7 3,4 3,0 3,4
C*
79 71 61 76
Caldeira dupla Logano G334 Operao a da carga parcial

Tamanho da caldeira Rendimento calorfico a carga parcial kW 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28
* **
Potncia de combusto a carga parcial kW 44,0 54,5 65,3 76,2
Temperatura dos gases da combusto
Caudal mssico dos gases da combusto kg/s* 0,0769 0,0953 0,1317 0,1332
Teor de CO2 %* 2,2 2,2 1,9 2,2
C*
68 57 47 49
37,9 47,0 57,9 65,5
Medida depois do dispositivo de segurana do fluxo de gases, a uma temperatura ambiente de 20 C e tubo de tiragem de 1 m sem chamin. A uma temperatura ambiente de 25 C, temperatura da gua da caldeira a 75 C e tubo de tiragem de 1 m sem chamin. Os valores so determinados sob as condies da EN 297. Condies diferentes da instalao podem dar origem a desvios .
Caractersticas tcnicas
16
Injectores principais de gs e presso nominal dos injectores

Tamanho Nmero Identificao dos injectores principais de gs da de caldeira injectores Gs natural H (G 20) GZ 50 Gs natural L (G 25) S (G 25.1) Gs lquido Propano P (G 31) B/P (G 30) Gs lquido Presso nominal dos injectores de gs
Gs natural H (G 20) GZ 50 L (G 25) S (G 25.1) mbar
Gs lquido Propano P (G 31)* mbar 28,9 28,4 27,3 32,2 28,9 28,4 27,3 32,2
Gs lquido
B/P (G 30) mbar 31,7 31,2 31,2 29,8 31,7 31,2 31,2 29,8
71 - 8 90 - 10 110 - 12 130 - 14 142 - 16 180 - 20 220 - 24 260 - 28

*
7 9 11 13 14 18 22 26
270 270 265 265 270 270 265 265
H 295 H 295 H 290 H 290 H 295 H 295 H 290 H 290
180 180 180 175 180 180 180 175
D 165 D 165 D 165 N 165 D 165 D 165 D 165 N 175
13,4 13,4 14,0 14,2 13,4 13,4 14,0 14,2
Em caso de presses de ligao abaixo de 35 mbar, a presso dos injectores deve ser ajustada de acordo com a Tabela 9, "Presso dos injectores no caso de gs lquido P em funo da presso de ligao", Pgina 51.
Apontamentos
17 Declarao de conformidade
59
Empresa distribuidora de equipamento trmico:
Alemanha Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de
ustria Buderus Austria Heiztechnik GmbH Karl-Schnherr-Str. 2, A-4600 Wels http://www.buderus.at E-Mail: office@buderus.at
Sua Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln http://www.buderus.ch E-Mail: info@buderus.ch

(PT) - 63022315 - Calderira Dupla G334

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

(PT) - 63022315 - Calderira Dupla G334

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6302 2315 08/2002 PT

Para os tcnicos especializados

Instrues de montagem e de manuteno

Leia atentamente antes da montagem e da manuteno

Para o resto da Europa:

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! 2

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Regulamentos, directivas . Dimenses e ligaes .

Contedo do fornecimento . Instalao

Montagem do monitor dos gases da combusto AW 50, AW 10.

9.1 Montagem do AW 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9.2 Montagem do AW 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Montagem da cobertura traseira da caldeira. 11 Colocao em servio .

12 Colocao fora de servio 13 Manuteno.

13.1 Protocolo de manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 13.2 Trabalhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

14 Mudana para um outro tipo de gs . 15 Eliminao de falhas/avarias 16 Caractersticas tcnicas

14.1 Mudana dentro do grupo de gs natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 3

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

! No armazene materiais ou lquidos inflamveis na proximidade da caldeira.

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 5

Categorias de gs (consoante o pas): Categoria de gs

Gs natural, propano e butano/misturas de propano conforme o abastecimento de gs do pas.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Vistas dianteira, lateral e traseira

Ligaes do lado do gs e do aquecimento

AA mm 200 225 250 250 250 300 360 360

HAA mm 1043 1043 1043 1043 1162 1182 1182 1182

mm 880 1060 1240 1420 880 1060 1240 1420

mm 150 175 200 200 -

H Com aparelho de regulao Logamatic 421x/431x 1264

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 7

Outras unidades*: Monitor de gases da combusto Peas de converso de tipo de gs

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! 8

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Vista de cima da caldeira Logano G334

Vista de cima da caldeira dupla Logano G334

Instalao dos blocos da caldeira dupla Logano G334

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 9

Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou do canal colector

Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases ou do canal colector

Montagem do dispositivo de segurana do fluxo de gases, Logano G334

Colocar o canal colector, caldeira dupla Logano G334

Vedar o canal colector, caldeira dupla Logano G334

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instalao do lado da gua

Instalao do lado da gua

Kit de ligao da caldeira

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 11

Instalao do lado da gua

Ligaes do lado da gua

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos! 12

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montagem das tampas laterais e da cobertura dianteira da caldeira

Montagem das tampas laterais e da cobertura dianteira da caldeira

Reserva-se o direito a alteraes devido a melhoramentos tcnicos!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 13

Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao

Ligao elctrica e montagem do aparelho de regulao