Captulo 1 Parte 1 Parte A

Traducido por gaby828

Reunin Familiar. En mi IPhone suena una cancioncilla. Ella tiene diamantes en la suela de sus zapatos. La vendedora de Barneys, vestida con un horrible vestido verde aguacate, me dio una mirada de disgusto. Quizs no le gusta la msica de Paul Simn. Estpida, es un clsico, y no tengo que cambiar mi ringtone cada vez que Lady Gaga cambia de disfraz. Alguna vez has estado en una fiesta donde todos tengan el mismo ringtone? Es tan pattico, es casi tan malo como que dos chicas tengan el mismo perfume de iba firma. Desde la distancia, estoy segura de que la seorita de aguacate est rodando los ojos: Quizs es una de esas personas que no creen en usar el celular en pblico? Por favor, No es para eso que se inventaron? Para hacernos mviles? Y mire a su alrededor seorita empleada de Barney, yo soy la nica cliente del piso 3, el departamento de la coleccin de diseador, me parece que toda la recesin thingamajig asusta a todos. Ella me sigue mirando, y yo s que no es a mi ropa: estoy usando un vestido blanco de verano de Alice y Olivia, tacones rosados de Jimmy Choo con mi cabello marrn pardusco peinado hacia atrs. Y ella es la misma dependienta a la que le ped el par de vaqueros Hudson hace ms de 20 minutos. Probablemente me est ignorando porque soy una adolescente. Odio la discriminacin de edad, pero me sigo negando a comprar en la seccin Juvenil. Primero, soy talla 5 en juvenil y slo talla 4 en la de mujer. Segundo, la mayor parte de la ropa juvenil es barata, podr tener slo 16 pero soy duea de plstico (I own plastic). Eso debera contar para algo. La dependienta sigue mirndome como si fuera su nuevo pasatiempo, as que finalmente silencio el telfono. De todas maneras es mi madre, y no quiero hablar con ella. No quiero hablar con nadie. Compro sola. Seguro, ocasionalmente almuerzo con mis amigas en

el Fred, el restaurante de Barney. Soy sociable y hago uno o dos circuitos de cortesa despus en la tienda, pero no ir a los vestidores (mejor conocida como tienda de alimentacin) con ellos. Se mueven muy lentamente o reclaman por las manchas amarilla en el ojal del primer vestido de Milly. Y ahora mismo, estoy haciendo compras para m primer ao en el internado. Es serio. No hay Barneys en el medio de Connecticut, y las compras online siempre deben ser el ltimo recurso. Y por supuesto no hago paseos en un principio. Cuando--diamantes en sus zapatos--suena una vez ms, lo silencio. Me refiero a que, en serio mam? Acabamos de pasar las dos primeras semanas de agosto en Nantucket, y tengo menos de tres semanas antes de lo necesario para salir de Kent, mi nuevo internado. Ni siquiera he terminado mi ropa de cama y cortinas porque Kent nos ha dicho a m y Waverly, mi mejor amiga, que se nos permite tener compaeros de cuarto. Ya que nunca haba compartido un cuarto, trate de pedirles (indirectamente) un cuarto privado mintiendo y diciendo que tena serios problemas con los ronquidos/para respirar. Sin embargo, el decano de los estudiantes dijo que todos los compaeros tienen que resolver las diferencias y la ma slo tendr que usar tapones para los odos o voy a tener que usar una de esas tiras de la nariz. Desde que el cuarto privado no va a suceder, las literas con Waverly es una mejor opcin que un intercambio de estudiantes extranjeros que no se duchan todos los das. Trasladndome a los accesorios, un modelo de colores en un pequeo espejo. Despus de tratar de recordar si tengo Ray-Ban tortoiseshell* o si slo tiene las blancas, negras y rosas nen, decid comprar las tortoiseleshell slo por si acaso. Debo buscar tambin en la ronda de lentes Jackie-O, porque escuche que estn teniendo un renacimiento. Bing! rebota desde el interior de mi bolso de nen azul de Marc Jacobs Un mensaje de texto de--ella.-- as es como la puse en mi telfono. Divertido, verdad? Ella: reunin familiar, 7pm, llega a casa. Son las seis, y se supone que debo estar a las 7:30 comiendo sushi con las chicas en el restaurante TUPB (trae tu propia botella). ** El hermano mayor de mi amiga Sarita nos ense a frecuentar TUPN, entonces no nos arrebatarn nuestras identificaciones falsas, porque cuando traes tu propio alcohol, los restaurantes ni siquiera las requieren. Supongo que tendr que estar tarde para la cena con mis amigas ya que tengo que pasarme por casa. Le respondo. Corrine: Bien. La reunin nanosegundos ms tarde. Tengo planes. Traigo mis compras--"dos pares de jeans Notify, las Ray-Ban tortoiseshell (por qu no?) y los zapatos planos naranja Tory Burch--"al mostrador donde la pequea seorita vendedora amargada est sentada.

--Me gustaran los Hudson que ped--trato gentilmente de recordarle como hacer su trabajo. La vendedora resopla al ir a buscar mis pantalones. Antes de que ella empacara todas mis cosas en las bolsas blancas y negras con logo de Barneys, decido que definitivamente me voy en taxi. Esas bolsas lucen pesadas! Y agosto en Nueva York es muy caliente para usar el metro. A pesar de que podra usar las escaleras del metro como ejercicio ya que no voy para el gimnasio hoy, simplemente no puedo soportar la idea de descender con una multitud hmeda y calurosa. Y sobre todo no en un da laborable: hay demasiadas abejas trabajadoras llenas de sudor en trajes de mal gusto baratos. Despus de que consigo un taxi, le mando un mensaje a Waverly para decirle que podra llegar tarde. Waverly: No llegues demasiado tarde, podramos bebernos todo el vino. Y nunca es divertido estar sobria. Quiero llamar a Waverly y decirle que mejor me dejen vino para cuando llegue, pero el taxista abre el radio. Todo lo que escucho es--despidos--esto--despidos--lo otro--otro esquema piramidal--Asqueroso.

*tortoiseshell material, hecho principalmente de la concha de la tortuga carey ** BYOB (bring your own bottle)

Captulo 1 Parte 1 B

Traducido por gaby828

Estoy enferma de todas las noticias de mala economa, y ni siquiera tiene sentido. Nuestro profesor de matemticas el seor DeBord trato de explicarnos el ao pasado cuando las cosas se pusieron realmente mal: algo sobre no pagar, hipotecas, vendedores al descubierto. Definitivamente no lo entend. Pero oye, ni siquiera entiendo lgebra. Letras por nmeros, en serio? Podramos tambin aprender a leer geroglificos. En Kent, voy a necesitar un tutor de matemticas si voy a entrar en Ivy* porque ah los chicos no son slo lindos sino tambin inteligentes y ricos. Cuando la recesin comenz el ao pasado, los padres de algunos nios tuvieron que salir de la escuela, pero es difcil decir quin se fue por fiascos de dinero y que se fue por otros motivos, como la rehabilitacin y el divorcio. Gracias a Dios que mi padre lo hizo a travs de todos los despidos, e incluso todava tiene su bonus. Tena miedo de que iba a tener una Navidad pobre como Tiny Tim tena en Un Cuento de Navidad, pero todo lo que ped, las cuatro pginas (interlineado sencillo), se situ justo debajo del auto. El taxista se detiene en mi edificio en la calle Morton y la autopista del West Side. Me obligo a salir de la cabina, murmurando para abrir la puerta, y correr hasta el mostrador de recepcin de mrmol. --Rudy, favor, please: Sostn a uno de estos para m, - digo, y extiendo una bolsa de Barneys. Rudy, nuestro portero caliente de 6.6 pulgadas, que modela de al lado, toma el paquete fuera de mis manos y lo coloca detrs de la mesa. Siempre dejo una bolsa en la planta baja con Rudy para que mis padres no sepan cunto voy de compras. Entonces puedo recuperarlo cuando s que mis padres no estn cerca. De esta manera, slo se enojan conmigo una vez al mes cuando la tarjeta de crdito llega frente cada vez que hago una compra de las grandes. Mi mam dice que mi compra est-FDC - que es un abreviatura para fuera de control, mi pap dice que-tal vez voy a estar de moda, y es una inversin. Ellos discuten sobre eso. En realidad, discuten mucho sobre m. S, he recibido unas pocas detenciones y con huelgas de brazos cados con los padres sobre el aprendizaje de filtrar mis comentarios, pero en comparacin con los adolescentes que conozco, soy prcticamente una nia prodigio. No ficha policial en el poste como la chica de la escuela que fue arrestado por fumar marihuana en un club. Algo bueno puesto que las fichas policiales,

por lo general, encuentran el ngulo ms desfavorable e incluso las celebridades tienen aspecto de personas sin hogar. Le doy un codazo a Rudy--Gracias Rudy, tienes total publicidad con los padres,-- digo y me dirijo a los ascensores. Rudy es impresionante, el guarda todos mis secretos, como el hecho de que yo vengo de justo antes del toque de queda, se asegura que mi padres saben que estoy en casa, espera a que vuelvan a dormirse, y luego se va de nuevo. Y luego fue el momento que borracha tire las llaves por el ducto de basura con la caja de la pizza de madrugada. Rudy incluso cavo para m. Si no fuera un portero, totalmente me casara con l. Un portero en Waverly sera un canalla con ella para obtener su propina en navidad, as que se cuan afortunada soy. Al salir del ascensor en el piso trece, huelo pollo. No he comido todo el da porque estoy tratando de hacerme vegetariana para arrojar algo de peso en libras para el regreso a la escuela. Pero aun as, huele divino, y matara por un pedazo. Me impresiona encontrar el aroma viene de mi propia cocina, donde mi madre, JJ Corcoran, est encima de una estufa. Lleva un delantal nada glamoroso que dice-besa a la cocinera- con una marca de lpiz labial gigante por encima de su ropa perfectamente acomodada, un vestido negro de Diane Von Furstenberg con una falda y una larga cadena de perlas. La combinacin de colores negro y blanco destaca su cabellera rubia natural miel. Me da rabia ver el vestido porque lo haba elegido en una excursin de compras rara con mi mam, pero la tienda slo tena en su tamao: una talla dos. Ella me dijo que tendra para m uno de mi talla, pero yo no poda soportar la idea deprimente que sera Jumbo-JJ. Ser ms gorda que tu mam es un problema comn para los nios en mi escuela. Y peor an, mi mam le dijo a mi peluquera que no poda conseguir reflejos rubios hasta que estoy en la universidad. -T tienes un cabello hermoso color marrn, Corrinne, me lo agradecers algn da, -dijo As que soy ms gorda que mi mam y morena. Me imagino que voy a pasar una gran parte de mi vida adulta en un sof de discutiendo estas dos injusticias con mi psiquiatra. -Corrinne, algo anda mal con tu telfono de nuevo? Por qu no respondiste cuando llame dos veces? Ya sabes que no me gusta enviar mensajes de texto, -mi mam dice mientras ella agita el pollo lleno de vino tinto. Ella se detiene su batido a tomar un sorbo de un vaso muy lleno de vino blanco. -Por qu ests cocinando, mam? Y De dnde sacaste ese delantal? Mara est bien?-Yo digo, mirando alrededor buscando nuestra ama de llaves mexicana de cincuenta y tantos, que siempre est en el apartamento hasta por lo menos ocho de la noche. Ha trabajado para nuestra familia desde hace aos y ayuda a mantener nuestras vidas fuera de la locura. -Mara est muy bien. Tom el tren de regreso a Coney Island esta tarde. Y he cocinado antes, Corrinne. Pero no en mucho tiempo. Adems, pens que sera bueno tener un poco de comida real para nuestro encuentro.-Lo que sea, tengo una cita para cenar a las siete y media, as que vamos a hacerlo rpido.-Corrinne, esto es importante. Tu padre est en casa, bueno, est en casa temprano para ello, dice mi madre, y vuelve a la cocina.

Esto debe ser una gran cosa porque mi padre y yo por lo general slo intercambiamos miradas sbados por la maana. -Corrinne, una cosa ms: Pon la mesa.-

*refirindose a the ivy league

Captulo 1 (parte 2)
Traducido por Vannia

Le dirijo a mi madre una mirada como si ella no hubiera tomado sus medicamentos. S, tenemos una mesa en la cocina. Y una mesa en el comedor. Pero no las usamos, y no comemos en ellas. Mi mam saca zanahorias del refrigerador. Yo ordeno en Miso Soup [N.T. restaurante japons] y me siento en la barra con mi computadora. Y mi hermano menor, Tripp, utiliza un extremo de la mesa para comer la comida grasosa que haya quedado de la cena mientras observa la horrible televisin. Eso es lo que hacemos, y funciona. Pero el rostro de mi madre se ve apremiante de una manera que nunca antes haba visto, as que saco cuatro platos, cubiertos, y tres copas de vino: con suerte, mis padres me darn al menos un poco de vino por hacer las tareas. Gracias, Corrine dice mi madre, quitndose el cabello de la cara. Ve por tu hermano, por favor aade. Camino hacia el pasillo. Tripp digo mientras me acerco a su puerta. No responde, as que toco quedamente. Tripp tiene doce aos, y desde que un da me encontr un poster de Miley Cyrus en su escritorio, ya no entro a su habitacin. Cuarenta y tres kilos de pelo rubio y ojos azules dan un salto fuera de la habitacin. Sabes algo sobre esta reunin? pregunta. Levanta sus cejas, sus ojos azules brillan un poco (por qu los mos son marrones?), y me enfada una vez ms que l nunca me dejara meterlo a un concurso de modelaje. Podra haber hecho mucho dinero. l es lindo del tipo de cualquier adolescente de Disney. No, es raro. Quin tiene reuniones familiares? digo. Espero que ellos no vayan a divorciarse o a tener un beb Ya es bastante malo tener que compartir todo con Tripp; no me siento con ganas de recibir mi herencia dividida en tres. Los ojos de Tripp se abren de par en par y su boca se deja caer. Parece como si solamente tuviera ocho aos. Crees que tendrn un beb? dice Tripp lentamente.

Me siento algo mal porque Tripp es definitivamente el beb y el favorito, as que esto lo matara. Claro que no, por qu tendran otro despus de lo que pas contigo? Es un experimento que va realmente mal Qu malvada, Corrinne Tripp saca la lengua y me empuja a un lado. Quieres escuchar sobre mi juego de ajedrez? No Sacudo la cabeza. Y en cinco aos, vas a desear haber escogido un pasatiempo ms cool que el ajedrez. A las chicas realmente no les gustan los tipos que pasan todo su tiempo jugando con figuritas. Tripp entrecierra sus ojos hacia m. No son figuritas; son reyes, reinas, caballos, alfiles, torres, y peones. Y no escucho consejos amorosos de alguien que va a la secundaria y ni siquiera tiene novio. Caminando derecho hacia el comedor, no volteo a ver a Tripp ni me tomo la molestia de explicarle que el estar soltera es una eleccin personal. Por qu habra de conseguir un novio antes del colegio? Eso arruinara totalmente mis posibilidades con estudiantes de ltimo curso, que tienen carros y msculos, a deferencia de mis compaeros actuales. Tripp y yo nos acercamos a la mesa al mismo tiempo que mis padres. Es incomodo porque ninguno sabe dnde sentarse. Simplemente nos quedamos ah de pie esperando a que alguien haga algn movimiento a pesar de que eso no importa realmente ya que es una gran mesa circular. Finalmente, Tripp se sienta, yo me siento junto a l, y mam y pap despus. Nos servimos la comida de la bandeja giratoria en el centro de la mesa que antes no haba sido utilizada. A pesar de que he visto escenas familiares como esta en la televisin, se siente extraamente ntimo en la vida real. Todos esos anuncios de servicio pblico sobre comer con tus hijos y de cmo esto les hacen bien. No es cierto. Slo es realmente incmodo. Y mi copa est llena con agua. Genial. Si llego tarde a la cena con mis amigas porque mis padres quieren fingir que somos una de esas familias de televisin que se sientan en torno a la mesa y se preguntan cmo estuvo su da, me voy a fastidiar. Y cul es el gran anuncio? Implora Tripp. Un perrito? Cuntos aos tienes? pregunto. Hazme un favor, no le digas a la gente que estamos relacionados. Si hubiera dicho algo en mi orden de nacimiento, habra elegido a un hermano mayor con amigos ardientes. Pero ya que no fui consultada, qued atrapada con Tripp. Corrinne, usa tu filtro dice mi mam. Esta es una frase comn en nuestra casa. Aparentemente, mis padres no son conscientes de toda la libertad de la oferta del habla.

Pap interrumpe: Nios, esto no es fcil, pero tenemos en camino grades cambios para el futuro. No un beb! grita Tripp. No es un beb responde mam, y casi sonre. La semana pasada el banco hizo su ltima ronda de despidos comienza pap. De pronto me doy cuenta de que mi padre tiene cincuenta y tantos, quien es diez aos ms grande que mi madre, se ve diez aos mayor que la ltima vez que lo vi. Su pelo moteado de gris no parece clsico, simplemente se ve gris de la forma en que se ven los mayores. Hago una nota mental de decirle a mi madre que su estilista Ricardo debe solucionar esto. Y el traje de pap est arrugado. Espero que no est enfermo. As que vamos a tener que hacer algunos cambios mi mam se interrumpe mientras empuja el pollo en su plato. Mis padres simplemente me miran y parecen estar esperando a que yo responda. Deb haberme perdido algo durante todos esos pensamientos sobre cabello gris. Perdn, chicos, estoy demasiado desconcertada. Podemos rebobinar? digo, revisando mi reloj. Cario, dije que me despidieron, y perdimos una parte significativa de los ahorros por una mala inversin, una situacin del tipo Madoff dice mi pap. Qu? Quin es Madoff? pregunto. Esto se est volviendo ms la Dimensin Desconocida a cada segundo. Para qu he estado pagando tu matrcula escolar? Mi mam baja su tenedor, se agarra la cabeza, y mira a la mesa. Madof es un hombre que dijo haber invertido dinero cuando no lo hizo. Sorprendentemente, volvi a suceder dijo mi pap muy lentamente como para procesarlo l mismo. Y nos pas a nosotros. Una persona a la que consideraba un gran amigo tena una empresa donde invertimos todos nuestros ahorros. Excepto que l en realidad no invirti nuestro dinero; lo desfalc. Hemos perdido casi hasta el ltimo centavo, incluyendo el dinero por la venta de la casa de campo en Nantucket que acabbamos de invertir, el dinero que se supone utilizaramos para la nueva casa de Nantucket. Y mi pap traga saliva profundamente como si acabara de comerse un caramelo macizo entero.

 Qu cambios hay para nosotros? pregunta Tripp antes de levantar una pierna de pollo e ingerirla casi entera. Es un caverncola, pero uno pequeo como Bam-Bam de Los Picapiedras. Por supuesto, l tiene un gran metabolismo, tambin. Por suerte, uno de los antiguos socios de su abuelo se enter de mi situacin laboral en Dubai, eso est en el Medio Oriente, y nos ayudar a obtener ingresos de nuevo, pero no ser una paga como la de mi trabajo anterior. Tendremos que hacer muchos sacrificios. La primera cosa es que necesitamos vender el departamento dice pap. Mam se estira y pone su mano sobre el hombro de mi pap. Ella abre la boca, hace una pausa, y comienza de nuevo. Nios, necesitamos ahorrar dinero siempre que podamos para cubrir nuestros fondos. Lo siento, Corrinne, pero no vas a ir a Kent en el otoo, y nosotros tres mi mam se interrumpe de nuevo. Tomando una profunda respiracin, contina: Los tres vamos a ir a Broken Spoke para mudarnos con mis padres. Hacemos esto porque no podemos darnos el lujo de vivir en un departamento en la ciudad de Nueva York en general. Es demasiado caro. Adems, debemos mucho dinero para la construccin de la nueva casa en Nantucket. Tenemos que tratar de vender el departamento rpidamente para cubrir estas deudas. Y tendremos suerte si no nos declaramos en banca rota. Con esto, estoy bastante segura de que me dio asma. No puedo respirar. No voy a ir a KENT!!! Cmo puede ser esto? Si ramos compaeras de cuarto, Waverly y yo habamos decidido que haramos el coral y el turquesa nuestra paleta de colores. (El fucsia y el lima son exagerados.) Smith Cunnington, el ardiente chico de ltimo curso en Kent, ya me haba hecho la solicitud de amistad en Facebook, y la entrenadora de equitacin me dijo que yo era material para el equipo universitario despus de que me vio montar a Sweetbread en mi ltima competicin. Es una recesin, nios dice mi pap. Vamos a superarlo, pero nos tomar tiempo. Tengo suerte de conseguir otro trabajo. El desempleo supera el trece por ciento. Tripp juega con su comida un momento y luego sonre. No te preocupes pap. Texas estar bien. Te extraar, pero definitivamente estoy emocionado de conseguir unas botas de vaquero. Espera, botas de vaquero? Por qu estamos hablando del calzado apropiado para Texas? Santa Holly Golightly! [N.T personaje ficticio. Es una mujer glamurosa protagonista de la novela Breakfast at Tiffany's] No slo no voy a ir a Kent, sino que tambin me voy a mudar a Texas. Esto debe ser una broma del da de los inocentes, excepto que estamos en agosto y mis padres no son graciosos. Y Tripp est emocionado? Por qu no puede ser un nio normal como todos los dems y hacer berrinches en el momento apropiado? Tripp, t ni siquiera has estado en Texas argumento. Y apenas conocemos a tus padres,

mam. Es tan enredado que ni siquiera se nos permite hablar con alguien en el metro, y de pronto todo est bien para vivir con unos casi extraos en medio de la nada. De hecho: Hemos visto a los padres de mam slo en tres ocasiones, y cada vez que ellos nos visitaron en Nueva York. En cada viaje, mi mam se volvi loca tratando de convencer a sus padres de que no queran hacer el recorrido del autobs turstico de dos piso otra vez ni comer en el Olive Garden en Times Square otra vez. La abuela y el abuelo son lindos y todo, pero el nico caso en que veo las palabras Broken Spoke es cuando escribo las cartas de agradecimiento por la mermelada casera de zarzamoras de la abuela. Mam recoge su tenedor, sigue comiendo, y lo vuelve a bajar de nuevo. Bueno, esto les dar una oportunidad de conocerlos y el pueblo en el que cre dice ella. El pueblo donde creci? Las palabras Broken Spoke nunca pasaron por los labios con colgeno de mi madre. Cuando la gente le pregunta a mi mam de dnde es, ella dice De la regin de Dallas. S por el aburrimiento de la clase de geografa que Broken Spoke est slo en la regin de Dallas si zona es de 175 millas de ancho y se extiende hacia Bumble Fricking Nowhere. Mam toma el resto de su vino y pone suavemente su mano sobre la de mi pap. Y nios, una cosa ms: la escuela comienza en dos semanas en Texas, as que necesitamos comenzar a empacar agrega ella. OMG. Ms vale que sea una broma. No tuve un tutor para el examen de admisin para conseguir entrar en el mejor colegio y luego terminar en una escuela pueblerina en Texas. Por favor no me digan que es una escuela pblica. Y qu hay con Sweetbread? Texas no va a ser caluroso para ella? Ella est acostumbrada el clima de Connecticut. Voy a hacer una cuenta regresiva desde el diez, y antes de que llegue al uno ustedes me dirn que esto es una broma. Empujo mi silla hacia atrs, y hace un fuerte sonido chirriante. Tripp se tapa los odos. Diez nueve ocho siete seis cinco cuatro tres dos cuento, luego hago una larga pausa. Los rostros de mis padres no han cambiado excepto que ahora me ven con sus cejas levantadas y ojos cansados. Ni siquiera me molesto diciendo uno. Esto no es una broma. Es una pesadilla. Corrinne, Sweetbread se va a quedar en el club de equitacin de Connecticut. Les llam. Fueron lo suficientemente ambles con nosotros para llegar a un acuerdo y no vamos a tener que venderla dice pap. Trabajamos mucho para dejarte tenerla. No es que haya un buen mercado para razas puras de precio alto de todas formas dice mi mam en voz baja pero lo suficientemente fuerte que puedo escucharlo.

Sweetbread es un caballo Trakehner, mam. Son de una raza pura rara, no es como si realmente hayas puesto atencin a mi caballo. Me voy de aqu. Esperen, alguna otra mala noticia, nadie? Maana es el fin del mundo? En realidad, eso ser una buena noticia justo ahora. Dejando mi comida sin tocar, me voy rabiando a mi habitacin y mando un mensaje a Waverly. Corrinne: SOS. Voy contigo. No te tomes todo el vino. Lo necesito como inspiracin para averiguar cmo salvar mi vida. Afuera del departamento, me debato temporalmente sobre tomar el metro ya que aparentemente casi estamos en bancarrota, pero no tengo la energa. Le hago la parada a un taxi, entro, apoyo mi cabeza contra la ventana, y lloro. Fin del captulo

Captulo 2 Sweetbread nacional

Traducido por Susanauribe

En vez de construir un plan de algn modo seguir asistiendo a Kent, ahogu mis penas con vino y solloc en la mesa. Y en los das siguientes, no me haba acercado ms a un plan de construccin. Entonces ahora son dos das antes del da de la condena-mudarse a Texas-y haba decidido lanzar una ltima desesperada splica. Si en verdad iba a ir a Texas, Sweetbread viene conmigo. Camin en la sala determinada a convencer a mis padres de esto. Papcomenc, te he visto hacer negocios, y s que algunas veces en los negocios tienes que sacar la carta de ultimtum. As que aqu esta: no voy a Texas sin Sweetbread. Mis padres intercambiaron rpidas miradas entre ellos y luego me miraron con su rostro de esto-no-es-para-discutir. CorrinneMi pap comenz, deberas tratar de ser ms agradecida. Agradecida por qu? Mi miseria? Pero me guard esos pensamientos para m. El que habla mucho en las discusiones siempre pierde. O al menos pensaba que esa era la regla. Podra ser mucho peor, Corrinnemi mam dice mientras palmea mi espalda. No tienes que vender a Sweetbrad. O al menos no este momento. Y luego lo perd: comenc a berrear. Ni siquiera poda hablar, mucha menos negociacin. Si pudiera hablar, les dira que vendera a Tripp en el mercado negro antes de que siquiera considerara vender a Sweetbread. Mi nica preocupacin era que no hubiera un buen mercado para pequeos hermanos intiles. De acuerdo con las noticias no haba un buen mercado para nada ahora. Deberas decirle adis maanami mama dice, viniendo a envolver sus brazos alrededor de m. No la abrac de vuelta.Te sentirs mejor cuando hables con Sweetbread. Y la vers de nuevo pronto, Corrinne. Los malos momentos no duran por siempre. Cundo terminarn exactamente?digo ahogadamente entre sollozos.

Mi mam no me respond, as que me retir de nuevo a mi habitacin, derrotada, y me dej caer en mi cama. Cerrando mis ojos, me imagin escapando con Sweetbread, galopando fuera del granero y solamente avanzando. Y usara algo realmente lindo cuando lo hiciera. Seguiramos cabalgando hasta que de algn modo dejando atrs la pesadilla. Desafortunadamente, Connecticut y sus reas colindantes no tenan buenos lugares para que una adolescente y su cabello se escondieran. Los policas estaran encima de nosotros antes de que llegramos al Parque Merritt. Acurrndome en forma de bola, apret mi foto con marco de oro-plata de Sweetbread, el que tena una inscripcin El Mejor Amigo de una chica (Despus de los Diamantes por Supuesto), y me qued dormida.

La maana siguiente, los carros de la ciudad esperaban por mi frente al edificio. Salt dentro, y nos dirigimos hacia la zona residencial para recoger a Waverly. Ella estuvo de acuerdo en venir conmigo para visitar a Sweetbread y el Club de equitacin Abeto Azul para decir adis. Estaba sorprendida de que hubiera estado de acuerdo porque cuando ella llama a todos los caballos mugrientas bestias y desea que se extingan como los dinosaurios. Acercndome a la casa de la ciudad de los Warvely, la veo esperando en la parada. Salta dentro, y comenzamos a manejar fuera de Connecticut. No puedo creer que est yendo a un granero. Algo que odie ms que los animales son las casas de los animalesWaverly dice. Recuerdas que pienso que el nico buen uso para los animales es abrigos, cierto? Por supuesto que s esto. Waverly desprecia a los animales tanto que una vez incluso inst en la cartelera cooperativa de su edificio para prohibir todas las mascotas. Es una casa, no un zoolgico era una frase del comienzo. Suenas como Cruella de Vildigo. Los ojos de Waverly se iluminan mientras se verifica en el retrovisor. En verdaddice. Eso es genial. Siempre he admirado su sentido del estilo. Me re un poco, pero luego record que esto no era solamente Waverly y yo en un viaje. Este era un viaje para decirle adis a mi Sweetbrad, la cual haba conocida desde que ella era una pequea potra. Es prcticamente mi propia hija. Debera marcar a PETA con esto: algunos activistas podran al menos considera salpicar a mis padres con sangre? Tal vez Waverly not mi tristeza porque dijoestoy feliz de venir contigo al granero. Soy

prcticamente la madrina de Sweetbrad ya que eres mi mejor amiga. Aunque soy como una rica, hermosa y distante madrina ya que no puedo soportar los animales, pero sigue siendo mi ahijada. Gracias, Waverlydigo, y aprieto su mano. Significa mucho para m incluso si es un halago de doble sentido. Waverly aprieta de vuelta. Slo una cosa, Corrinnedice y luego se detiene. No te importa si no voy a los establos contigo, cierto? En verdad no estoy buscando que estircol sea mi nueva esencia. Ruedo mis ojos y doy la mano en seal de acuerdo.

***

Luego de que aparcamos en los establos, salgo, y fiel a su palabra, Waverly se queda en el auto con el chofer. Mientras que estoy caminando lejos, Waverly grita por la ventana tintada: Dale a Sweetbread un beso de mi parte. Dile que esta separacin no durar mucho. El amor es ms fuerte que una recesin. O al menos es lo que el Dr. Phil dijo ayer. Waverly tiene sus momentos. En verdad voy a extraarla. Entrando al granero, pienso sobre cuntas veces he hecho esta misma rutina. El olor del heno, los caballos, e incluso el estircol aumentando mis sentidos, y comienzo a respirar pesadamente. No es mi personalidad animarme sobre las actividades extracurriculares. Aqu est un secreto: no estoy en verdad interesada en Asuntos Globales o La Comercializacin de la Moda tnica, pero lo hago por las aplicaciones a la universidad. Le temo a las reuniones, y dormira en algunas de ellas si fuera apropiado llevar lentes de sol dentro. Pero no monto porque es un resumen de refuerzo; monto porque lo amo. Y Sweetbread, bueno, ella ha sido ms leal que cualquier otro amigo, incluyendo Waverly, que se perdi mi cumpleaos nmero catorce para atender una fiesta temtica de mafiosos-y-coristas con algn idiota. Movindome lentamente hacia el establo de Sweetbread, ca en la cuenta. Necesitaba recordar todo lo de aqu: este es mi lugar feliz, dnde ir en mi cabeza cuando est en Texas. Y demonios, aadira ese ardiente chico Edward de los libros de vampiros. Este es mi lugar feliz, despus de todo.

Con dedos temblorosos, y descorr el pestillo del establo y entr. Sweetbread relinch cuando me ve. Lo sabe; siente mi tristeza. Los animales son as de inteligentes. Saco un cepillo del kit de acicalamiento. Normalmente, no cepillo a Sweetbread ya que estoy tan ocupada con la escuela. Una de las manos del establo lo hace por m. Pero ahora parece correcto porque quiero sentirme tan cerca como sea posible a Sweetbread incluso si eso significa jugar a la esteticista equina. Mientras cepillo el cabello de miel de Sweetbread contra el abrigo chocolate, pens sobre todas las veces de nuestros tiempos montando juntas. Adiestramiento, en lo que yo competa, es bsicamente ballet equino y es una forma de arte que ha sido practicada desde el renacimiento. Despus de cinco aos trabajando juntas, Sweetbread y yo nos volvimos mejores con cada competencia. Acabamos de conseguir nuestro primer nueve (incluso un puntaje de seis es considerado bueno), y pasamos al tercer nivel. Y ahora, me estoy yendo. Mientras cepillo, suavemente le doy pistas a Sweetbread. Todos en el establo van a cuidar de ti. No te preocupes, porque resolver algo. Pinsalo, como, unas mini vacaciones de m, pero una queda vacaciones para ti ya que no vas a ningn lado. Tambin le dije que estuviera celosa de Broken Spoke: viajar + editores de ocio no estaran escribiendo una noticia pronto a menos que fuera el ltimo lugar que quedara despus del apocalipsis. Y cuando le decas estas cosas, not como sonaba igual a cuando mis padres haban tratado de tranquilizarme. Haba falsedad e incertidumbre en mi voz. Por primera vez, me di cuenta que esto en verdad est sucediendo y que puede no terminar bien. Decid no montar a Sweetbread una ltima vez. Me temo que ira en modo de vuelo, y comenzara una persecucin lenta, y terminara en las noticias de la noche. Y luego todos sabran: Corrinne Corcoran no va a Kent; se est mudando a Texas sin su caballo. Y ahora enfrentar cargos criminales. Envolv mis brazos alrededor de Sweetbread. Sweetbreadsusurr, te prometo que volver pronto. Y no buscar otro caballo en Texas. Eras la nica para m. Y lo es. Incluso si haba un milagroso establo que hiciera adiestramiento en Broken Spoke, lo cual dudaba mucho, nunca intentara con otro caballo. Entrenar a Sweetbread para que respondiera a mis sutiles palmadas y encontrar nuestro propio ritmo especial nos haba tomado aos. Y soy afortunada; muchas personas nunca encuentran el caballo adecuado para competir. No hay armoniaequina. Como para adiestramiento que concuerde en veintinueve dimensiones de compatibilidad.

Descanso mi brazo en el pecho de Sweetbread y la siento respirar. Casi me calma hasta que me doy cuenta que tengo que soltarla. Luego de darle un ltimo beso a Sweetbread entre sus ojos, salgo y no miro hacia atrs.

***

Cuando me deslizo de nuevo en el coche de ciudad, Waverly me mira con ojos grandes. Sabes que esa nerviosa mirada no es tu mejor. Medio pareces como una celebridad de la D-list (1) luego de unas de sus grandes juergasdice ella, y niega con su cabeza. Agarrando una botella de agua vaca, juguetonamente golpeo a Waverly en la cabeza. Por favorbromeo. Incluso en el medio de un desastre nacional como esta recesin, nunca me veo mal. Mis apariencias son imperturbables. En verdad, de hecho deberas ser un corresponsal de guerra. De hecho, podra considerar eso. No es una buena ideaWaverly dice, negando con su cabeza enfticamente. Seramos mejor para cubrir las noticias de celebridades de E!, no en noticias reales. No querras accidentalmente iniciar una guerra o algo as. No, no quisiera, pienso. Combatir la recesin es lo suficientemente agotador. Y luego Waverly dirige al conductor a Serendipity 3, el mejor lugar de helados en toda New York. Incluso tienen chocolate caliente congelado, lo cual es de algn modo hecho posible mediante magia culinaria. No va a cambiar las cosas. Pero si no puedes comer helado ahora, Cundo puedes? Hay tiempos para dietaWaverly dice, y mantiene sus manos alzadas en el aire, y hay tiempos para helado. Con esto, principalmente perdono a Waverly por perderse mi catorceavo cumpleaos. FIN DEL CAPITULO N.T 1: d-list: lista de personas no deseadas

Captulo 3

Corrinee Ya No Ests en la Villa.

Estamos en la seguridad del aeropuerto JFK. La fila es larga as que no quiero sacarme los *wedges e ir descalza. Esta no es la plata. Podra agarrar algn *SARS o un hongo. Ellos deberan tener al menos esas zapatillas de papel que te dan en los lugares donde hacen las uas.

- Estas seguro que no quieres que yo vaya a travs de seguridad contigo, Tripp? - mi madre le pregunta - puedo conseguir un pase - No mam - Tripp dice - es parte de la aventura - Eres un buen deporte, chico - mi madre dice, e intento recordar la ltima vez que mi madre me dio un cumplido. Creo que era cuando tena once y gan mi primera competencia de equitacin. Ella supuestamente sola montar, y tal vez pens que la equitacin nos iba a unir. Sin embargo nunca lo hizo, y ahora ella rara vez va a mis competencias. - Mam, tal vez deberas venir con nosotros a travs de la seguridad. Acaso no es lo suficientemente feo que tengamos que ir por nuestra cuenta? Ahora nos ests dejando en el aeropuerto con totales desconocidos? - le digo. Miro alrededor y me pregunto si alguno aqu quisiera un tiquete a ningn lugar [NT: to nowhere] alias Broken Spoke, porque estara encantada de cambiar el mo para ir a cualquier otro lugar. Y no puedo creer que mi madre me est dejando al cuidado de Tripp. Acaso no hay profesionales llamadas - nanas - que son las responsables de cuidad nios?

Mi madre pone sus dedos en la boca como una bibliotecaria:

- Sh, Corinne. Sabes que quiero ir con ambos, pero nosotros, y todo nuestro pas, estamos en

medio de una crisis econmica. Busca en google "recesin" y aprende algo. Tengo que lidiar con los diseadores de interiores, los arquitectos, y los contratistas quienes todos quieren dinero del trabajo que han puesto en la nueva casa de Nantucket, la cual no podemos pagar. Y necesito vender el apartamento de New York. No necesito recordarte lo duro que est ahora el mercado de apartamentos - la mitad de nuestro edificio est en venta Si, si, tal vez ella tenga razn. Desde hace unos meses, en el edificio de mi apartamento han estado bajando el presupuesto de las flores del lobby prcticamente son claveles. El edificio incluso cortaron el nmero de canales del cable en el gimnasio. No hay VHI, de verdad? Como es posible que alguien corra con CSPAN? - est bien, mam. Bye-bye - le lanz un beso, pero ella se mueve hacia m y me pone una mano en el hombro. Mi madre me abraza forzadamente, y dice - esto tampoco es fcil para m. Yo tambin estoy asustada, cario. Su anillo de ocho quilates me enceguece por un momento. Me encojo de hombros y voy por un ltimo intento - que tal vender hielo, mama? Tal vez as pueda ir a Kent. Pero creo que t y mi padre no valoran mi educacin, Mi madre solo me mira con sus ojos azul ocano ndico y da un paso atrs. - este anillo representa un sacramento de matrimonio, Corrinne. Y veinte aos de matrimonio. Tu padre ahorr por dos aos para comprarlos. Que no te hemos dado tu padre y yo? - kent - respondo sin perder ni un aliento - la vida que se supone que debo estar viviendo. Sabes que Waverly me dijo que los chicos nos estn llamando nuevos pobres? Esta no es solo una ancdota de cocktail para luego rerse. No voy a hacer un ao en Paris, mam, ni siquiera en rehabilitacin. Esas son cosas que podran cambiar. Voy a hacer un ao de Broken Spoke y voy a alejarme de todos aquellos que. Alguna vez conoc. Me va a tomar una eternidad reconstruir mi reputacin - que es una ancdota? .- tripp quiere saber. - Un, - mi madre empieza. - una ancdota es algo as como una pequea historia sobre un intrascendente minuto de tu vida. Y Corinne, tienes 16. Si acaso recuerdo como era a los diez y seis. Esto eventualmente va a ser solo una ancdota.

Es fcil para mi madre decirlo. Ella se escap de un pequeo pueblo a la cuidad y nunca mir atrs. Yo estoy forzadamente siendo removida de la cuida, as que todo lo que puedo hacer es mirar atrs. Mi madre vuelve a besar a Tripp y luego se voltea como una bailarina en sus tacones, para encararme. - cuida a Tripp, Corinne. Y por favor trata de usar tu filtro. S que es difcil para ti, pero recuerda que hay cosas que dices que deberas quedarte para ti misma. As que piensa antes de hablar, especialmente con tus abuelos, - me dice - y llama al segundo en que llegues all - ella me dice sobre su hombre. Tripp y yo observamos a mi madre hacerse ms y ms pequea mientras se aleja. Muda de que esto realmente est pasando, no puedo sacar las ltimas palabras de mi boca. Cuando finalmente puedo, ella ya se ha ido, y yo calladamente digo - filtra esto. - y levanto mi dedo del medio. Tripp niega su cabeza hacia m. - eres inmadura - dice, y pretende que no me conoce mientras pasamos la seguridad.

****

Cuando me bajo del avin, mi espalda me est doliendo de mi primer viaje sentada en clase econmica. Creo que debe haber monociclos que son ms cmodos que esos pequeos asientos de polister. Estoy desesperada buscando aire fresco. Pero cuando damos un paso fuera del reclamo de equipaje de Dallas, me siento ms caliente de lo que alguna vez me he sentido en mi vida. Aun cuando es despus de las ocho p.m., automticamente tengo manchas de sudor, an demasiado para vestir de blanco. Tal vez sude algunas libras. Esa es una de las cosas buenas de Texas, y estoy segura que ser la nica cosa. Hey, si hago una dieta de hambre y me desmayo, tal vez finalmente mis padres le pongan cuidado a la gravedad de mi desesperacin.

Mi abuela y mi abuelo estn sentados en un viejo camin, en ralent, de la naval, a fuera de la puerta de llegada nmero uno.

Mi abuela viste una blusa de tela vaquera, con feroces oles. Mi abuelo usa su sombrero de vaquero. Estoy feliz de: A). Que los reconozca aun cuando no nos hemos visto muchas veces. B) Que nadie que conozca viva en Dallas para ver que estoy relacionada con Billy Bo y Sandy Jean Houston (pronunciado como la cuidad, no la calle) los abuelos pueden ser adoptados? Mi abuelo sal para ayudarnos con nuestras maletas. - veo que tu empacas ligero - mi abuelo bromea mientras arroja en equipaje etiquetado SOBREPESO con sorpresiva facilidad, en la parte de atrs del oxidado camin. Cruzo mis dedos, esperando que no llueva. Como si mi abuela pudiera leer mis pensamientos, dice en voz alta - no te preocupes cario, estamos en temporada de sequa. Va a estar seguro todo all. - abuela, debiste haber visto lo que Corrine quera traer. Ella y mi hermana casi tienen una guerra mundial.,- Tripp reporta. De alguna manera, logr atravesar todo el vuelvo hasta Dallas sin asesinar a Tripp, pero ahora estoy segura que no podr atravesar el viaje en carro de 4 horas sin cometer un delito. Hey, la crcel es una opcin que no haba considerado. Y estoy muy segura que ellos tienen cale y *AC all, y todo tiene que ser mejor que aqu. Y como Martha Stewart, Paris Hilton, y Nicole Ritchie nos han enseado, la crcel no te arruina totalmente. De hecho, puede subir tu valor, Mantendr esto en mente en caso de que las cosas se vayan an ms hacia el sur. - Quieres un impulso, Corrinne? mi abuelo pregunta. Me debi haber visto parada all, mirando la cabina del camin y preguntndome como subirme con mis wedges y vestido sin parpadear un paparazzi no-no. - No abuelo, gracias le digo mientras maniobro dentro del asiento trasero. Detrs de m, Tripp salta como si tuviera resortes. - Esto es genial abuelo. Nunca, nunca he estado en un camin!- tripp exclama mirando alrededor como si hubiera llegado a Marte. Tal vez este es Marte.

- Bueno, Billie Jean Segunda, ella es una belleza mi abuelo dice cien mil millas y maneja como si solo tuviera la mitad de eso Cien mil millas: Manhattan solo tiene trece mil millas de largo. A donde maneja esta gente? Y quien le pone nombre a un camin? A la nica cosa que llamamos automviles en la cuidad es a los taxis. - Sabes, Corrine, tu madre nombr Billie Jean Primera cuando tena ms o menos tu edad. Le tom una eternidad pensar en un nombre. Y luego un da: puf, estaba inspirada. en el asiento de adelante mi abuela cierra sus puos y los abre lentamente mientras dice puf y se sonre a s misma. - Ahora, ustedes chicos deben estar cansados, por qu no intentan dormir mientras el viaje? el abuelo dice antes de encender el motor y entrar en el trfico. Gracias a Dios. Estaba preguntndome cmo iba a llevar una pequea conversacin por 4 horas. Cerrando mis ojos, me pellizco para asegurarme que todo est pasando y me quedo dormida con el canto de mi abuelo. - Y cuando despiertes vas a estar en tu nuevo hogar en Broken Spoke!

El ronquido de Tripp como Shrek me saca de mi sueo. El nio seriamente necesita que le saquen su adenoides, o sino nunca conseguir una esposa. Abro solo un ojo ya que no estoy como para charlar. Se ha hecho totalmente oscuro y estamos viajando por una avenida desrtica. Creo que veo una vaca, pero es difcil de decir ya que estamos a 80 en un ruidoso camin, y solo estoy usando un ojo. Sobre el sonido de los ronquidos de Tripp, oigo el susurro de mi abuela Jenny Jo y mis odos se reponen. Jenny Jo era el nombre de mi madre antes que se escapara de Texas y tomara el apodo J.J. Solo s esto por haber visto la licencia de conduccin. Este es un gran momento para escuchar a escondidas ya que mi madre nunca habla de su epoca en Broken Spoke, su vida pre-Manhattan. Tal vez escuch algn jugoso secreto que estuvo largo tiempo guardado y ser capaz de chantajear a mi madre para que me mande a Kent. Por suerte, tengo muy buena audicin y mis abuelos no son exactamente expertos usando voz de bibliotecarios. - no puedes seguir furiosa, Sandy. Eso fue hace 20 aos - el abuelo dice - luego de 52 aos de matrimonio, aun puedes ser tan idiota de decirme como me debo sentir mi abuela le susurra de vuelta.

Cincuenta y dos aos? Wow! Eso es un largo matrimonio. Ni aun poniendo a todas las parejas de matrimonio juntas, han estado casados tanto tiempo. Mis padres han estado casados por veinte aos y eso es, como, muy raro en Manhattan. Pero que pas hace veinte aos? Ese es el ao en que mis padres se casaron. - no es solo lo que pas hace veinte aos. Es lo que pas durante los veinte aos despus de eso. Mandar cheques en el correos, nunca vens a visitarnos, y ahora esto? Ella manda lejos a sus hijos y se queda en la gran ciudad. Te juro que si no fuera por las trece horas en parto, no pensara que ella era ma - mi abuela silva. - sah, Sandy, los nietos estn en el carro. Los vas a despertar. Mira esto como una oportunidad, El abuelo dice. Lo veo ponen un brazo alrededor de ella. Mi abuela se alej hacia el banquillo y descans su cabeza en su hombro - es solo que no s qu decirle a la gente. No s qu decir con que ella est lejos, y no s qu decir de su regreso, especialmente no bajo estas circunstancias, - mi abuela dice - no es como si ella quisiera volver, es porque ella no tiene ms eleccin. - no te preocupes por lo que la gente dice. No es el asunto de ellos.- el abuelo responde, y aprieta ms cerca de la abuela - y tal vez sea hasta divertido tener una casa llena. Esperen, esto es grande. Algo pas hace veinte aos, en el ao que mis padres se casaron. Y mi abuela, a pesar de todos sus regalos de mermelada, est an furiosa. Y si he odo bien, ella no nos quiere aqu as como yo no quiero estar aqu. si juego bien esto, parece que despus de todo no tengo que quedarme mucho tiempo en Texas Fin *: zapatos de este tipo http://www.google.com.co/imgres?q=wedges&um=1&hl=es&sa=N&biw=800&bih=509&tbm=is ch&tbnid=XlB3btMcWqqhiM:&imgrefurl=http://fashiondrip.blogspot.com/2011/03/lanvinspringsummer-2011wedges.html&docid=ayBztfba3tcxmM&imgurl=https://lh6.googleusercontent.com/-EDavFFiXjE/TYCvBLHdbBI/AAAAAAAAD04/_zj41e9vW80/s1600/lanvin_wedges_3_thumb.jpg&w=450&h= 450&ei=T5i9TtjpIIrogQfEkLyuBw&zoom=1 *SARS: Sndrome respiratorio agudo y grave

El sndrome respiratorio agudo y grave (SARS, por sus siglas en ingls) es una forma seria de neumona, causada por un virus que se identific por primera vez en el ao 2003. La infeccin con el virus del SARS provoca una molestia respiratoria aguda (dificultad respiratoria intensa) y, algunas veces, la muerte.

Captulo 3 (Segunda Parte)

Traducido por LizC

Despierta, Corrinne, despierta. Tripp me sacude. Al abrir los dos ojos, me doy cuenta de que esto no es un sueo. Taconeo mis zapatos en cuas tres veces, y pienso: No hay lugar como Nueva York. Por desgracia, no funciona y todava estoy sentada al lado de Tripp en Billie Jean La Segunda. Bienvenidos a Broken Spoke, Tripp y Corrinne anuncia el abuelo como un molesto animador de un show de juego. l empuja a la abuela con el codo y dice: Qu tal si no esperamos hasta maana para el gran paseo? Billy, es tarde dice la abuela, y niega con la cabeza. UPS dice el abuelo, volviendo la cabeza hacia el asiento trasero para guiarnos. Hice un giro equivocado. Parece que vamos a tener que hacer el paseo. En la seal de pare, el abuelo gira a la izquierda hacia la Calle Principal. Slo hay un farol, pero es lo suficientemente brillante como para iluminar la nada de la franja de la pequea ciudad. Soy Billy Bo Houston, y ser su gua dice el abuelo mientras imita un micrfono con su mano derecha y dirige con la izquierda. Es triste porque realmente lo est tratando. Me recuerda a los nios tontos en la escuela que tratan desesperadamente de ser geniales, lo que slo los hace an ms insoportables. En primer lugar a su izquierda, ver nuestra bodega. Solamos tener que conducir a otra ciudad, pero en 1989, tuvimos nuestro propio Piggy Wiggly*. Para lo que no podemos hacer crecer en los campos o sacrificar en las casas, funciona bastante bien. Los viernes, les llega las muestras.[N.T: es una cadena de supermercados que operan en las regiones del medio oeste y al sur de los Estados Unidos, a cargo de Piggly Wiggly, LLC, una filial de C&S Almacn al por Mayor.] No quiero admitirlo, pero los almacenes siempre me han intrigado. En la ciudad, tenemos Whole

Foods y algunos pequeitos mercados abarrotados. Pero mi mam me dijo que en los pueblos pequeos a veces tienes todo el pasillo del almacn para ti solo. Nunca he visto eso antes. Los almacenes en la ciudad son zonas de guerra. Es por eso que recurro a las entregas a domicilio. Dejo que alguien ms pelee mis batallas. Soy feliz de pagar una propina de tres dlares por ello. Y a su derecha, vern el Restaurante Chino Chin. Los Chin han estado aqu por ms de cincuenta aos. Al principio, nadie quera tocar los rollos de huevo, y haba rumores de carne de perro. Al pasar el tiempo, la gente se hizo sabia, y ahora es el restaurante ms popular. Tienen incluso un almuerzo buffet. Es tambin nuestro nico restaurante de reunin aade la abuela. Genial, pienso. La gente sabe cuntas caloras hay en el Pollo General Tso*? Es como una semana de comida. [N.T: es un plato que consiste en pollo frito agridulce, popularmente servido en los restaurantes chinos en Norte Amrica.] El abuelo ignora el comentario de la abuela y sigue conduciendo lentamente por la calle principal. Y aqu est la tienda de hardwares, El Prctico Hank Hardware. Hank y yo fuimos compaeros, Broken Spoke promocin de 1958. El mismo ao en que la abuela y yo nos casamos. Fue un buen ao. Y por favor miren a su derecha; ah es donde la abuela y yo tuvimos nuestra primera cita. Por supuesto, no era un Sonic en ese entonces. Se llamaba Peppermint Twist. Pero el concepto es el mismo. Estoy seguro de que ustedes dos van a pasar mucho tiempo all ms adelante porque es donde los jvenes modernos pasan el rato. Incluso tienen una hora feliz y todo el helado es a mitad de precio! Mir al desierto Sonic, un hbrido de comida rpida/heladera con sus cursis estaciones para ordenar para llevar y seales de nen rojas y amarillas. Por un segundo, contempl pedirle al abuelo que se detuviera para poder vomitar. He visto anuncios de Sonic, pero, en qu universo alternativo Sonic se ha convertido en el centro de mi vida social? Y una hora feliz de helado? Por favor. Qu te hace feliz sobre engordar? Esto es simplemente fantstico. Mientras que mis amigos all en casa se estn colando en los clubs porque el hermano de alguien est saliendo con la estrella del mes, yo voy a estar ponindome inmensa comiendo brownies en Explosiones Sonic por m misma. Y con esto concluye nuestro recorrido dice el abuelo. Vamos a dejar las escuelas para maana cuando puedan ver nuestro campo de ftbol. Incluso nos dieron un nuevo marcador. Este nuevo es una obra de arte, mejor que cualquiera de esas cosas de lujo, estrafalarias que he visto en los museos de Nueva York. Esta no slo se asienta all luciendo bonito. El marcador

tiene una funcin y tiene un propsito. Esa es la verdadera belleza, en mi opinin. S, s dice la abuela. Dselo a los profesores que no han conseguido un aumento en diez aos. Como pueden darse cuenta, la abuela no es realmente una fan de los Mockingbird. Es curioso, ya que era una Mockingbirdette* en aquellos tiempos. El abuelo se re. [N.T: club de animadoras especficas del equipo de la escuela.] Ni siquiera me molesto en preguntar qu es una Mockingbirdette. Jugabas al ftbol, abuelo? Tripp se sumerge en ello. El abuelo frena en seco, chirriando hasta detenerse antes de poner al auto en el aparcamiento. Si jugu al ftbol? El abuelo tira un anillo de oro con una piedra roja de su mano derecha y se lo pasa a Tripp. Gan la estatal en 1958, antes de eso esta ciudad nunca lo haba hecho. La cara de Tripp se ilumina. Sper genial, abuelo. Nuestro equipo de ftbol de la preparatoria es slo para los chicos que son muy gordos para el lacrosse. Todas las otras escuelas nos matan. Olvid que el ftbol es como un Dios en Texas. Esa debe ser la otra mitad de la vida social, mitad ftbol, mitad pasando el rato en el Sonic. Ya que no tengo ganas de ver algo de esto en persona, necesito iniciar mi plan para salir de aqu lo antes posible. Incluso despus de unas horas, ya puedo sentir que me convierto en una perdedora. Despus de conducir alrededor y ver un montn de casitas pequeitas, ms de unas pocas de las cuales necesitan trabajos de pintura, nos dirigimos en la entrada de lo que parece ser una casa de campo diseada para gente pequea. Hogar, dulce hogar dice el abuelo. Me olvid de que todos ustedes nunca han visto el lugar donde su madre creci. Hay un montn de buenos recuerdos aqu. Un montn de recuerdos, eso es cierto por lo menos. La abuela suspira. La abuela est resultando ser toda una Debby Downer*, y me encanta. [N.T: nombre de personaje ficticio que aparece en Saturday Night Live; cuyo nombre es una frase coloquial que se refiere a alguien que con frecuencia aade malas noticias y sentimientos negativos a una reunin.] Ustedes sigan a la abuela dentro, y yo ir a buscar los bolsos dice el abuelo. La abuela abre la puerta roja desbloqueada, y entramos en su interior.

No soy una gua turstica, como su abuelo, pero les voy a mostrar todo el lugar para que se sientan como en casa, chicos. La abuela se queda en el centro de la sala de estar, cuyos muebles me recuerdan a Las Chicas de Oro* menos el elemento de la Florida. De repente, veo por qu no bloquean la puerta; no hay nada que robar. [N.T: conocida tambin como Los Aos Dorados (en Hispanoamrica), fue una comedia de situacin en la televisin estadounidense, que cuenta la historia de cuatro seoras que, divorciadas o viudas, comparten un chalet en Miami, Florida.] Apunta a la derecha. Esa es la cocina. Apunta a la izquierda. Ese es el cuarto de bao. Apunta hacia delante. Esa es la habitacin del abuelo y ma. Apunta a la izquierda de nuevo. Esa puerta, es la que lleva a mi cuarto de costura. Tripp, vas a quedarte all. Tenemos un sof-cama agradable para ti. Tu abuelo insisti en el ms caro. Y luego la abuela seala a la puerta a la derecha de esa. Y Corrinne, t y tu madre se quedarn all en la habitacin de huspedes, la antigua habitacin de Jenny Jo. Espera: En lugar de compartir una habitacin con Waverly, voy a compartir la habitacin con mi propia madre! Vaya. Esto slo fue an ms lejos al sur. Y toda esta casa es ms pequea que cualquiera de los apartamentos de mis amigos. Pens que la gente no vive en la ciudad porque quieren espacio. Aqu no hay espacio. Todo lo que veo es apretado, muebles viejos y baratijas y una seal bordada que dice CUENTA NUESTRAS BENDICIONES. Qu bendiciones? No me extraa que mi madre se fuera de este lugar. Nunca supe lo pobre que eran los abuelos, y ahora mis padres imponen a sus hijos a esto. Cun insensibles son? Pero slo tengo que sonrer, porque quiero a la abuela de mi lado si alguna vez me largo de aqu. Ves, mam? Ya estoy practicando mi filtro. Lrguense. Ya es hora de que corran a la cama. Es ms all de su hora de acostarse dice la abuela, y estoy feliz de hacerlo, porque tengo algunos negocios serios que atender. Buenas noches, nios dice el abuelo, y nos da un abrazo de oso tanto a Tripp como a m al mismo tiempo. Huele como a una obra de construccin mezclado con canela. En mi habitacin, no me molesto en desempacar. En primer lugar, no puedo encontrar un armario. Hay una puerta pequea con un gancho colgando, pero no puedo creer que ese sea el armario. No podra caber la mitad de mi maleta en ello. Y por qu debera molestarme? Voy a

irme de aqu antes de lo que imaginaba. Saco mi telfono y rpidamente ignoro los textos (de ella). Ella: Llegaron? Ella: Encontraste a tus abuelos? Ella: Llmame! Ella: Por lo menos has que la abuela me llame! En cambio le marco a Waverly. Llegaste? Dice Waverly, respondiendo al primer llamado. Viste algn vaquero? Es realmente cierto que todo, me refiero a todo, es ms grande en Texas? S, llegu. No vi a ningn vaquero, pero creo que podra haber visto una vaca. Y Texas podra ser ms grande, pero no es mejor. Sin embargo, tengo un plan, as que no me sustituyas todava. Por favor dice Waverly. Nunca tendr una mejor amiga como t. Algunas personas podran decir cosas malas sobre ti, pero yo no. Les sigo diciendo a todos que no ests segura sobre Kent y que todava ests pensando las cosas. No te preocupes: estoy cubriendo tu espalda totalmente. Suspiro y colapso en la cama; por supuesto sin almohada al tope de este beb. Gracias murmuro. Qu estn diciendo los chicos de m? He sido comidilla de rumores antes, pero siempre para buenas relaciones pblicas, como la vez que atraje al novio de Octavia Johnson. O la vez que me las arregl para hacer una fiesta de Halloween en mi casa mientras mis padres estaban de viaje en las Bermudas sin ser descubierta. Mi sobornar a la niera y a mi hermano es legendario. Pero ahora, chismes y yo en la misma frase no suena bien. Uf, tengo que volver a Nueva York y a Kent antes de que esto me arruine. O tengo que contratar a un publicista; ellos pueden hacer girar cualquier cosa. Pero a menos que los publicistas trabajen pro bono, no hay manera de que me pueda permitir uno ya que mis padres congelaron mis tarjetas de crdito. Tengo que irme, Corrinne dice Waverly. Voy saliendo a algn lugar de t en Chinatown que no piden identificacin despus de la medianoche, pero estoy pensando en ti. Tal vez reza por m tambin; quizs los pensamientos podran no ser suficiente le digo, imaginando a Waverly bien vestida, mirando por la ventana de su dormitorio a las luces de la

ciudad. Ella est a punto de comenzar una noche y nadie sabe cmo va a terminar. Eso sola pasarme. Ahora estoy en una habitacin diminuta y hmeda en Texas, con una ventana pequea de manivela y estoy a punto de irme a la cama a la medianoche o a la Central de once aos. La nica cosa que me promete el futuro es la miseria y Explosiones Sonic. Pero pensando en Sonic me recuerda la conversacin de la abuela y el abuelo en el camin. Lo que ocurri hace veinte aos y cmo puedo usarlo en mi ventaja. Fin del captulo

Captulo 4 parte 2.1

Traduccin SOS por Susanauribe Gracias por tu ayuda, Kitsydije por encima de mi hombre. Estoy segura de que encontrar mi prxima clase sola. Okay. Slo quiero que sepas que es emocionante tener aqu. No tenemos personas de Nueva York en Broken Spoke, como, nunca. Las nicas personas que en verdad visitan de fuera de la ciudad son rodeos que viajanKitsy dijo, siguindome en mis talones. Finalmente perd a Kitsky en una esquina. No estoy tratando de ser grosera con ella, pero estoy preocupada de que estoy a punto de romper a llorar. Waverly siempre haba sido mi agregada y mientras apreciaba la oferta de Kitsy de ser mi embajadora Texana, en verdad solamente quera estar sola en mi miseria. Sorprendentemente, super esta larga escuela sin ayuda de GPS. Puedes creer que la clase de mi tercer perodo es Historia del Estado de Texas? Adivina qu? La fruta estatal es la uva roja, la gema es el topacio azul, y la flor es el lupino. Y el animal estatal es el Texas Longhorn. Apasionante informacin histrica, lo s. Ugh! Se supone que estara en Historia Europea, donde estudiara sobre reinas y reyes, y estoy aqu aprendiendo sobre vaqueros y el Alamo(1). Que desperdicio. Esto me pondr atrs una vez que regres a la vida real. En el almuerzo, no puede forzarme a ir a la cafetera. Dudo que sirvieran comida orgnica local como en mi vieja escuela hacan. La semana pasada, el Abuelo habl sobre pizza-algunas veces pasa y come un la abuela. Aunque admito que estoy curiosa por ver si las cafeteras de la escuelas pblicas son como las pelculas donde los aquelarres dividen la habitacin en zonas de guerra. En mi vieja escuela, haba solamente dos grupos: realmente geniales engredos a la moda y chicos que queran ser geniales engredos a la moda. Pero no quera pasar por toda la situacin de sentarme sola o el asunto incluso-peor-sentarme-con-tu-abuela-y-la-otra-secretaria As que en cambio saqu mi ltima edicin de Vogue de mi casillero y pas la hora de mi almuerzo en la vaca biblioteca. Tal vez Texas no sera tan malo para mi dieta despus de todo. Bzzzzzzzzzzz! El timbre de la escuela. Nunca haba asistido a una escuela con un timbre real. Pens que los timbres de las escuelas

eran invenciones y solamente existan en las comedias de TV. Pero cuando el timbre final son, sonaba como ngeles cantando, a pesar del hecho que ciertamente est daando mis tmpanos. No me importa porque estoy salvada-al menos hasta maana. En mi vida pasada, tendra un coche o practica de hockey de grama despus de clase. Pero aqu, los nicos deportes para chicas son porristas y natacin. Las escuelas privadas en Nueva York como regla no hacen animacin; es sexista. Adems, no soy precisamente una persona entusiasta. Y natacin? Doble por favor. Todo ese cloro se come tu bronceado y te deja un pelo verde plido monstruoso. El resto de los estudiantes estn parados y conversando en el atestado pasillo. Pero no yo. Me dirijo a mi casillero, me agacho y agarro mi bolso. Si supiera que no me tropezara por mis tacones de tres centmetros, saldra corriendo de all. Justo cuando me levant de mi casillero de abajo y me volte, me golpe con ese chico Bubby de espaol. Whoa, Manhattandice l, inclinando su cabeza para mirar la ma. Esto no es Nueva York. En Texas, no hacemos esa cosa de caminar rpido. Cul es la prisa? Quiero responder que estoy tratando de hacer el viaje de vuelta a Nueva York, pero eso involucrara robo de auto y un viaje de cuatro horas a travs de ningunlandia (nowhereville). Oh, y ni siquiera tengo mi licencia. En cambio digo,Solamente regresando a la casa de mis abuelosy trato de moverme alrededor de Buddy. Vas a algn club?Bubby dice mientras bloquea mi camino. Hoy son las inscripciones, y muchos de ellos estn teniendo reuniones informativas en el gimnasio en este momento. Soy del personal de peridico. De nuevo, muerdo mi lengua porque estoy trabajando en mi filtro. Pero todo lo que puedo pensar es: Cules son las noticias aqu en Broken Spoken? Qu sucede aqu que merezca la pena escribir? Doy mi mejor sonrisa fingida. Gracias, cotilln. Aprecio que me avisesdijo. Pero Texas es temporal para m. Es como un desvo. Bueno, dnde est tu destino final? Hasta que llegues all, creo que seras buena en el peridico, y soy reportero, as que yo debera saberlo. Puedes hacer una columna de moda y darnos algunos consejos de chica newyorkina. Como Carrie Bradshaw. Mi hermana me hace ver las repeticiones de Sex and the Citydice y sonre. Oh, podra darle algunos consejos, creo. Que le parece: a) mantn las botas en el granero b) mantn el fijador en la botella c) los 80s se acabaron hace veinte aos c) las chaquetas de cuero no son apropiadas para la estacin en agosto en Texas.

Gracias, pero no graciasdigo, y me hago a un lado de Bubby. Estoy forzada a vivir aqu, la ltima cosa que voy a hacer es involucrarme. Eso sera total rendicin. Dirigindome directamente a la puerta, ni siquiera dije adis. En mi cabeza, ya he ido a mi lugar feliz. Y Bubby, el destino final es donde sea menos aqu. ** El abuelo nos deja a Tripp, la Abuela y a m en casa porque tiene una llamada ms de granja. La Abuela se apresura hacia la cocina. Maana es mi da para deleitar en la oficina, nios. Necesito hacer mi especialidad. Pan de Canela Vaquero La Abuela dice mientras toma cinco barras de mantequilla del refrigerador. Pero primero les har un bocadillo de la tarde. Qu les parece sndwiches de mantequilla de man? El pensamiento de mantequilla de man hace mi estmago rugir ya que estoy murindome de hambre por saltarme el almuerzo. Pero niego con mi cabeza mientras Tripp entusiastamente asiente con la suya. Corrinne, esto no fuera en verdad una pregunta. Necesitas deshacerte de esa dieta de aire que tu madre y sus amigas de ciudad parecen adorar. La hambruna no luce bien en una mujer. Mis padres no vivieron a travs de la Depresin (crisis del 29) para ver a mi nieta escoger huesuda como una declaracin de moda. Quiero decirle a la abuela que diez kilos extra en sus caderas exactamente no van con las tallas de diseadoras, pero estoy bastante segura de que ese comentario la convertira en una Furiosa Abuelita. La abuela saca el pan blanco Wonder. La ltima vez que com pan estaba en la primaria. Es como Mayor Bloomberg proscribiendo contra las grasas trans. La abuela tuesta, llena de mantequilla, y mantequilla de man el pan. El sndwich le hace sentir a mi boca las mismas cosquillas que los panqueques hacen. Si slo la Abuela pudiera encontrar un poco de estilo, podra hacer su propia cadena de alimentos y salir de esta ciudad. Cmo es que mi mam no saber cocinar, Abuela? Por qu no le enseaste?Tripp pregunta, y puedo decir por la forma de los ojos de la abuela que est caminando por una tierra minada. Algunas personas simplemente no quieren aprender, Tripp. T y Corrinne quieren ver como hago Pan de Canela Vaquero?La Abuela saca un tazn y violentamente rompe cuatro huevos dentro.

SipTripp dice, y se mueve ms cerca para ver. Y cmo fue tu primer da de escuela Tripp?La Abuela pregunta. Genial. Los chicos son bastante geniales. Necesito conseguir unas botas vaqueras. Era la nica persona con zapatos nuticos, me senta pattico. No dejes que nadie te juzgue por tus zapatos, TrippLa Abuela dice, lo cual creo que es gracioso. La abuela probablemente no debe saber que son zapatos nuticos o cuando cuestan. Pero supongo que no hay necesidad de zapatos de bote en un desierto. En verdad no quiero ayudar a la abuela a hornear, pero tampoco tengo mucha tarea, no hay cable, y llamar a Waverly me hara ms deprimida. Est en los Hamptons, y yo en el infierno. Incluso que dira sobre el primer da de escuela? Imagina una pelcula de terror fundindose con un reality show. Y todos sobreviven, lo cual es ms aterrador. La Abuela meticulosamente vierte cuatro tazas de azcar. As que es exactamente el Pan de Canela Vaquero adems de una ataque al corazn en forma de pan?le pregunto, vindola. El Pan de Canela Vaquero es como un rollo de canela, pero es pan. Mezclado con pasas y nueces, y cubierto por un glaseado azucarado, y creeras que es enviado por los querubinesLa Abuela dice, lamiendo la azcar de su dedo. Cada mujer en la oficina trae un postre al final de la semana. Los jueves-sola ser los jueves, pero luego Dot se retir y lo cambiamos a los martes. No poda imaginar cmo mujeres pueden comer de esta manera todos los das. Las amigas de mi mam soy orgullosa de no comer. La mam de Waverly es una gran editora en una revista de comida, y sigue luciendo como un palillo de dientes con cabeza. Todo el personal sacar pajillas cuando alguien tiene que ir a una prueba para una receta porque nadie quiere ir. Todos estn asustados de engordarse. Porque mantenerse delgado es un deporte en Nueva York. Aparentemente en Broken Spoke, horneando gordo t mismo es el deporte de preferencias despus del ftbol americano, por supuesto. No necesitas ayudar si no quieresLa Abuela dice. Apuesto a que tienes un montn de tareano tengo, pero supuse que la Abuela no debera quererme cerca. CONTINUA

N.T 1: Alamo: Nombre comn de varios rboles de la familia de las salicceas que crecen en zonas templadas, de tronco de hasta 40 m de altura, con muchas ramas, hojas alternas ovaladas o acorazonadas y madera blanca y ligera, muy resistente al agua. Tomado de www.Wordreference.com

Captulo 4 parte 2.2

Traduccin SOS por kathesweet

Desde que llegu aqu, la abuela ha estado sobre m para que desempaque. La negacin no es slo un ro en Egipto* sigue diciendo. En mi habitacin finalmente decido colgar mi ropa. No porque vaya a quedarme en Texas, sino porque no quiero que mi ropa quede permanentemente arrugada. En Nueva York, tenamos a Mara, nuestra ama de llaves, para hacer esto, pero tambin podra acostumbrarme a hacerlo ya que no hay sirvientas en Kent, as que estar bien practicar. Abro el tan-llamado armario, y me doy cuenta que hay una caja en el estante superior. Est toda tapada y tiene las palabras COSAS QUE NO NECESITO. *[N.T. Juego de palabras, ya que en ingls, negacin es denial, que se pronuncia igual que The Nile, el ro Nilo, en Egipto] Soy una completa fisgona. Lo he sido desde que encontr mis regalos de Navidad de Santa escondidos en el horno. As que el lado fisgn en m piensa, por qu no abrir la caja? Cuidadosamente, arranco la tapa. Dentro de la caja, hay tres carpetas, una roja, una azul, y una amarilla. Estn muy descoloridas, as que imagino que deben haber estado en la caja durante mucho tiempo. Cada una tiene una etiqueta en letra hermosa. FLORES. VESTIDOS. COMIDA. Qu son? Abro la de FLORES y encuentro docenas de recortes perfectos de flores de boda de algunas revistas de Novia viejas. Abro la carpeta de VESTIDOS y muchos modelos de vestidos de boda caen. Finalmente, en la carpeta de COMIDA, hay un montn de recetas del Broken Spoke Daily News: Brochetas de Pia de Candace Jean, Empanadas de Setas de Sarah Ann, Costillas de Adam. Y tambin hay recetas fotocopiadas del Libro de Cocina de Betty Crocker. En las mrgenes, hay notas como: perfecto para un almuerzo de dama de honor y perfecto como canaps. Alcanzando el final de la caja, saco un recorte amarillento ms. Es un peridico de un anuncio de un compromiso. Se puede leer, El Sr. y la Sra. Billy Bo Houston anuncian orgullosamente el compromiso de la ms querida de Broken Spoke y la Reina del Rodeo Jenny Jo Houston con el banquero de inversin de la ciudad de Nueva York, Cole Corcoran II. La pareja se conoci cuando Jenny Jo se mud a Nueva York para perseguir una carrera en el modelaje. Los HOUSTON son los anfitriones de la boda el 15 de septiembre en su casa. Como todos saben, la Sra. Houston es una maravilla domstica, por lo que la boda debe ser de inters periodstico. Pero mis padres se casaron en Nueva York. Lo s porque he visto los lbumes, todos los seis. Incluso hubo una escultura en hielo de mis padres! De acuerdo con mi mam, en 1990, las

esculturas en hielo eran lo ltimo. La boda de mis padres todava es referida en revistas de novia como la que cambi el matrimonio de un sacramento a una velada. Evangeline Corcoran, la muy rica madre de mi padre, no tena hijas, as que no escatim gastos en la lujosa boda en el Plaza para su hijo favorito, Cole. As que si sumo 1+1+1, s que la abuela Houston haba querido una boda en Broken Spoke y no la obtuvo. Esto es lo que sucedi hace veinte aos y esto es de lo que ella y el abuelo haban susurrado en el auto desde el aeropuerto. Mi mam escogi una boda glamurosa en un hotel de Nueva York aun cuando parece que su propia madre cariosamente haba pasado aos recortando, trazando y planeando una boda de patio trasero en su ciudad natal. Por supuesto, entiendo la decisin de mam, quin hace el vestido de boda de su hija? Eso es tan de 1800. Estoy segura que la abuela sabe cmo cocer, pero por qu competir con Vera Wang? Y quin sirve alitas en una boda? Esa es comida de bar. Pero aun as, me siento un poco mal por la abuela Houston, considerando todo su trabajo duro. Aun cuando mi madre nunca cuenta esta parte de la historia cuando recuerda su boda, esta noticia desafortunadamente no es digna de chantaje. Cuidadosamente guardo todo y cierro la caja de nuevo. Estoy totalmente deprimida que esto no es la suciedad que necesitaba para un boleto a Kent. Para hacer frente, encuentro mi IPod y audfonos y escucho mi lista de reproduccin emo. Mientras atiborro dos maletas de ropa que vale la pena en un armario que debe haber sido diseado para ropa de muecas, me revuelco en mi miseria. Al igual que estoy preguntndome si incluso alguno de estos roqueros emos han sido alguna vez heridos tan mal como yo, giro para encontrar al abuelo abriendo la puerta. Lo siento, Corrinne, no quera asustarte. Toqu, pero no creo que escucharas Apunta a mi IPod. Ustedes los jvenes y su msica. Desconectados del mundo. La radio sola ser algo que compartamos De cualquier manera, quiero escuchar ms de tu primer da, y es hora de cenar. Aprate ahora, porque tengo una sorpresa dice el abuelo, y guia obviamente por cerca de diez segundo. Parece que tiene un tic. Miro mi reloj, veo que solo son diez minutos pasada las cinco. No estoy segura si esto es algo de la edad o algo de Texas, pero no puedo imaginar comer ahora mismo. Suspirando, me despego el IPod y me uno a todos en la mesa de todas maneras. Cuando todos estamos sentados, la abuela dice, Vamos a hacer una oracin por el primer da de escuela Se detiene e inclina su cabeza. Gracias, Dios, por traernos otro ao de escuela y traernos a nuestros nietos con quienes compartirlo. Imito los gestos de mi abuela y miro hacia mi plato. Mis padres no son religiosos, y este agradecimiento en la mesa es lo ms cercano que he estado a hablar formalmente con Dios. Antes que nos zambullamos en la falda* de la abuela y nos ensuciemos, tengo que darle algo a Corrinne dice el abuelo, y saca un pedazo de papel doblado de su bolsillo. Obtuve esto en

DMV. *[Una clase de carne] El panfleto dice, Programa de Educacin para Conductores Enseado por Padres. No estoy segura de qu significa esto, as que miro al abuelo por una respuesta. En Texas, le enseamos a nuestros hijos, o nietos en nuestro caso, a conducir. Y le ense a tu abuela en Billie Jean Primera y ahora voy a ensearte a ti en Billie Jean Segunda. Espera. No tengo planes de conseguir una licencia nunca. Mayormente porque es ilegal beber y conducir. Mis nicos planes futuros de automviles involucran taxis y conductores, no camionetas con manchas de xido y al abuelo. Oh, abuelo, gracias digo. Pero en Nueva York, no necesitas una licencia. Les pagamos a personas para que conduzcan por nosotros. Corrinne empieza la abuela, esto no es Nueva York. Tendrs tu licencia. No podemos llevarte a todas partes y adems, las mujeres trabajaron duro por todos sus derechos, incluyendo el privilegio de conducir. Te encantar dice el abuelo mientras acaricia vigorosamente mi cabello. Simplemente estn teniendo nervios de primeriza. Los ojos de Tripp se vuelven realmente grandes. Y luego, Corrinne, cuando consigas tu licencia, t y yo podemos ir a Sonic! Le sonro a Tripp mientras me imagino sacudindolo, y creo que al nico lugar que me dirigira si consigo mi licencia debe ser al noreste. No habr paradas en Sonic. Hey, quizs debera aprender a conducir. Podra ser mi nica ruta de escape ahora que el chantaje parece estar fuera del cuadro. Pero necesitar botar a Billie Jean Segunda antes de llegar a Manhattan. Cruzar las calles de Nueva York en una camioneta sera horrible para mis relaciones pblicas. Qu si un paparazzi o mis amigos me reconocan? La primera leccin ser el sbado, Corrinne dice el abuelo. A las ocho de la maana! Y Corrinne, necesitas llamar a tu mama dice la abuela mientras reparte enormes porciones de algo llamado falda, lo que parece la peor pesadilla de un vegetariano. S, Corrinne dice el abuelo, creo ella est sola en la ciudad con ustedes aqu en Texas y tu pap en Dubi. Trato de no jadear. Est sola. Est en casa, rodeada por nuestro apartamento familiar, los restaurantes a los que vamos, las tiendas en las que compramos, y la ciudad que amamos.

Est sola? Por favor. Adivina qu, Corrinne? Dice Tripp con un bocado de falda. Mam dice que podra haber un comprador para nuestro apartamento en Nueva York, y si es as, va a venir a Spoke pronto. Un comprador? Mam viniendo a Texas? Tomo un gran respiro. Todo esto est sucediendo realmente. Esta recesin ha destruido mi vida. Mi extenso apartamento con vistas al Rio Hudson, mi atractivo portero, y todos mis recuerdos son vendidos. Y voy a ser compaera de cuarto de mi madre y no de Waverly. Realmente no habr Kent, ni Smith, ni equipo ecuestre, ni futuro prometedor. Tanto por mi potencial. Una sola lgrima repentinamente baja por mi cara y aterriza sobre mi plato. Rpidamente limpio mi ojo y parpadeo frenticamente para evitar que ms lgrimas caigan. Levantando la mirada, miro al abuelo mirndome con sus ojos cafs amables. Oh, de ah es de donde obtuve mis ojos cafs. Muchas gracias, abuelo! Anmate, sol dice el abuelo. Este viernes es el primer juego de los Mockingbirds. Muerdo mi labio lo suficientemente duro para distraerme de las lgrimas y tomo una masa de carne oscura. Qu diablos es falda, de todas maneras? A.T., antes de la recesin, podra haber comprado como manera de alejarme de esto como la vez que Carlton Sanders les dijo a todos que yo besaba mal. Sin la suficiente lengua, dijo. Cunto de mi lengua quera? Besar no debera sentirse como un viaje al ortodoncista. La excursin de compras que sigui dur un fin de semana entero. Incluso fui a Brooklyn a cosechar sus tiendas. Y al final de esto, me sent mucho mejor, y mi nuevo guardarropa distrajo a todos de los comentarios insanos de Carlton. Pero ahora, con mis tarjetas de crdito congeladas, ni siquiera las compras online me sacaran d esto. Bueno, siempre est una falda grasosa, y como todo lo dems de la cocina de la abuela, es sorprendentemente deliciosa. Espero haber empacado mi ropa de deporte porque podra necesitar pretina elstica pronto.

Captulo 5. 1.1 Traduccin SOS por Vannia

Si ese Mockingbird no gana, Broken Spoke va a tener una crisis. De algn modo, yo la tengo para el viernes, la inauguracin de la temporada de futbol. Los panqueques de chispas de chocolate, manzana, granola y arndano, los guisados, el pastel de mantequilla, y las galletas de azcar y canela, en gran parte me han ayudado a sobrevivir. Voy a tener que cortar esta orga por comer. Entre comer en la cocina Rumbo-a-la-Diabetes de la abuela Sandy y no tener un gimnasio o a Sweetbread para montar, no voy a entrar en mi ropa para el da de Accin de Gracias. Y no es exactamente como si pudiera ir a comprar nueva ropa porque a) es D.R., Despus de la Recesin, y b) a dnde ira? Oprah est definitivamente sobre algo con ese concepto emocional de comer. Cuando Oprah pregunta: Realmente de qu tienes hambre? mi respuesta es: Estoy hambrienta de Nueva York, de Barneys, de las boutiques de Bleecker, de las cenas en el Posto con mis amigas, de entrar a escondidas en los clubes, de prepararme para Kent, de enamorarme de Smith, y de vivir la vida que supuestamente debera estar viviendo. Estoy hambrienta, Oprah. Tal vez podra conseguir ir a su programa como invitada: Ella podra ser mi madrina, cierto? La he visto regalar coches gratis. Por qu no restaurar la vida de las personas a su lugar correcto de nuevo? Y para empeorar mi vida, es un viernes sin un itinerario social excepto la cita del sbado para conducir con el abuelo en la maana. Despus la clase de espaol Kitsy se me acerca. Hola, Corrinne dice Kitsy, y se mueve de un pie a otro. Cmo ests? Espera, estoy hablando en espaol despus de clase? Eso es realmente pattico. Y como sea, qu hars este fin de semana? Me encojo de hombros, aunque s la respuesta: manejar en Billie Jean Segunda y comer restos de falda. Vas a ir al juego? pregunta ella. Niego con la cabeza. Te dir un secreto dice ella, bajando la voz. Me hart del futbol tambin, pero soy una Mockingbird, as que tengo que ir. Estoy segura de que ya lo suponas ya que uso el uniforme y todo. No respondo, pero Kitsy contina: De todas formas, la parte buena de la noche de juego es que siempre hay una fiesta despus. Si quieres ir, bscame. Por alguna razn inexplicable, asent con la cabeza. Asentir, creo que incluso en Texas, es el signo universal para decir s. Creo que el calor est subiendo a mi cerebro. Genial dice Kitsy, y se pasea en su uniforme de porrista gris de Mockingbird, sosteniendo sus pompones en una mano y sus libros en la otra. Broken Spoke Pregunta del Da: Por qu Kitsy lleva sus pompones a clase? Mejor Respuesta: para que pueda animar eficazmente si se

presenta una situacin de emergencia. El seor Luis debe obligar a Kitsy a que me tome como un proyecto de caridad. O tal vez esto es una de esas pelculas para adolescentes donde los chicos atraen a los estudiantes nuevos a una trampa. Porque en m y Kitsy no hay nada en comn, tengo entendido que Kitsy es realmente popular en la Escuela Laca para el Cabello y Botas Vaqueras. A diferencia de m, ella no carece de amigos exactamente, lo cual hace a su atencin todava ms confusa. Quizs ella busca algn lugar libre para estar si es que alguna vez llega a Manhattan. Pero nuestro departamento est en venta, parece que ni siquiera volver a alojarme en un hotel. ***

A pesar de las protestas de la abuela contra las injustas asignaciones de tiempo y dinero en el equipo de futbol, todava se pone una camiseta color gris acerado de Mockingbird y salta dentro del Billie Jean Segunda con Tripp, el abuelo, y yo para el silbatazo inicial. Por supuesto que voy a ir, Corrinne dice la abuela. La inauguracin de la temporada es como una fiesta para la ciudad entera. Y todos han estado contando con mis pastelitos de Mockingbird desde la temporada pasada. Y con una buena razn. Los pastelitos de Mockingbird de la abuela vencieron a cualquier pastelito de la famosa Pastelera Magnolia en Nueva York: Cada uno es un perfecto pastel de terciopelo rojo con un diminuto ruiseor muy realista hecho con queso mascarpone en la parte superior. La abuela ha cocinado suficientes para el pueblo entero y probablemente para el pueblo del equipo rival, los Bolston Bluebonnets, tambin. Cuando llegamos al juego dos horas antes de la hora que realmente va a empezar, la entrada del estacionamiento est saturada de gente. Se ve como un mar gris. Por todas partes la gente est dando vueltas por el estacionamiento, y cada maletero de los carros est abierto, la puerta trasera de cada pickup est abierta. Hay parillas porttiles y neveras suficientes para alimentar y saciar a todo el estado de Texas, el segundo estado ms grande de Amrica, claro est. Trip lanza un chillido. Tailgating como en la televisin. Impresionante. Pap me prometi llevarme a un partido de los Jets para el tailgating a pesar de que l odia el futbol, pero, ya sabes, el trabajo se adelant. Esta forma es ms cool de lo que pensaba. [N.T: Tailgating es como una parrillada que se hace antes de iniciar los partidos de futbol americano en los estacionamientos] El abuelo se detiene en uno de los espacios vacos. Saltando, Tripp lanza alaridos nuevamente: Tengo que ir a buscar a mis amigos. Los veo despus del partido. Ah, as que esto es un tailgating. El ritual de todos los americanos para pasar el rato en los estacionamientos comiendo carnes a la parrilla no identificables en sus camionetas. En la ciudad, nunca haramos esto porque los carros los usamos para ir de un lugar a otro, no como muebles de reunin. La escena entera parce bastante desagradable, y espero que no me obligue a perder mi creciente apetito. Me siento aliviada de ver cmo la gente joven se viste para el evento. Preparndome, me

preocupaba que mi atuendo un vestido de lino gris claro con una chaqueta color rosa podra ser demasiado extrema. Porque carezco de orgullo o cualquier otro sentimiento de odio hacia Broken Spoke, no tena ganas de vestirme de gris. Pero ltimamente decid que no sirve de nada sobresalir ms de lo que ya lo hago, as que me vest de gris de todos modos. Necesito llamar por el iPhone sobre esta escena de tailgate a mi padre en Dubi. El verme aqu podra hacerle cambiar de actitud. l dice que el futbol es para los tipos musculosos sin cerebro; los verdaderos caballeros juegan al polo y al golf, juegos de habilidad, no de fuerza. No es que est exactamente de acuerdo, pero estoy dispuesta a usar cualquier cosa que sea a mi favor. Por supuesto, la diferencia de ocho horas hace difcil que me ponga en contacto con l. Desde que Tripp se fue galopando con sus amigos, he quedado con la abuela, el abuelo y su grupo de amigos, el cual parece incluir al pueblo entero. La abuela me lleva a un grupo grande de mujeres usando ropa de Mockingbird. Tengan, tomen un pastelito dice la abuela, y los entrega al grupo. S que todas han estado esperando por uno. Y esta, esta es mi nieta, Corrinne. Est matriculado en Broken Spoke este otoo. Y su hermano pequeo, Tripp, est en la secundaria. l fue con sus nuevos amigos. Lo reconocern; es el que parece que sale en un comercial de cereal. Los ojos de todas las del grupo se ampliaron, casi al mismo tiempo. La hija de Jenny Jo? murmura alguien en mi direccin. La ltima vez la vi que estaba en la revista People en alguna gala observa otra. Ella es la que se fue lejos lamenta otra. Cmo est ella? pregunta una seora, y mira en mi direccin.

Captulo 5 Parte 1.2

Traduccin SOS por Sheilita Belikov

No s cmo responder, por lo que slo levanto los hombros y digo: Le puede preguntar usted misma, probablemente estar aqu en algunas semanas.

Y entonces el grupo se re, y otra vez es casi sincronizada. Espeluznante.

De ninguna manera, Jenny Jo no va a volver a Broken Spoke nunca replica una seora corpulenta que est usando una sudadera roja con un Mockingbird de lentejuelas grises en ella.

Quiero decirle a esta mujer que esta es la cada de las sorpresas. Y que si Corrinne est aqu en el Spoke, es mejor que Jenny Jo se aparezca tambin.

En este momento, el abuelo se acerca al grupo, pone sus brazos alrededor de mis hombros, y me salva.

Qu tal si vamos a probar un poco de la mejor barbacoa de Broken Spoke? dice, apartndome de las Abuelitas Chismosas.

Y mientras dejamos al grupo, puedo or a mi abuela parlotear sobre recesin esto, recesin aquello, y s, veinte aos es mucho tiempo.

Con el abuelo y sus amigos, consigo revivir la temporada del ltimo Campeonato Estatal de Broken Spoke, partido a partido, jugada por jugada. A pesar de que tuvo lugar hace cincuenta y dos aos, estos hombres hablan en tiempo presente como si hubiera sido hace das en vez de medio siglo.

La abuela, el abuelo, y yo eventualmente nos acomodamos en los asientos de primera fila de la seccin de la tercera edad y el saque inicial tiene lugar. Yo suspiro. Finalmente. Un extrao y mortal silencio se apodera de la multitud de Broken Spoke hasta que anotan el primer touchdown. Juro que nadie ni siquiera respira hasta que los Mockingbirds aumentan a siete. Poco tiempo despus, ese chico Bubby de mi clase de espaol intercepta el baln y anota el segundo touchdown. Nuestra seccin estalla en aplausos ensordecedores; he odo sirenas que son ms agradables al odo.

El abuelo seala al nmero veinte, Bubby.

Ya conoces a ese chico, Corrinne? pregunta el abuelo cuando el estruendo de aplausos aminora. Dicen que va a hacerla en grande. Primera divisin, beca en Longhorn, tal vez incluso la NFL algn da. Nunca hemos tenido un Spoker que llegue a la NFL. Todas son habladuras en este momento, por supuesto, pero creo que lo conseguir. Adems es un chico muy bueno. Estudioso tambin, por lo que tu abuela dice. Hace mucho tiempo, tu mam conoca a su padre.

No le digo al abuelo que l es el Neandertal que me llama Manhattan, una de las nicas dos personas en toda la escuela que me hablan. El partido, a pesar de que soy la nica adolescente sentada en la seccin geritrica, pasa lo suficientemente rpido. Durante unos segundos, cuando los Spoke se quedan temporalmente atrs de los Bluebonnets, me encuentro apretando los puos, conteniendo la respiracin y rezando para que Broken Spoke gane. Cuando me doy cuenta de que realmente podra importarme el resultado de este juego barbrico, la confusin me invade. Espritu escolar recin descubierto? No lo creo. Lo atribuyo al hecho de que esta ciudad es lo bastante deprimente; no estoy segura de lo que perder les causara.

Despus del partido, veo a Kitsy venir saltando, s, saltando, hacia los abuelos y yo, mientras mueve un pom-pom blanco de arriba abajo. Me pregunto qu tipo de drogas estimulantes est consumiendo y si puede conseguirme un poco.

Puedes creerlo, Corrinne? Gran victoria. Tremenda victoria. Y viste a esas patticas Bonnets arruinar totalmente su porra? Aficionadas. Ests lista para irte? Oh, disculpen mis modales. Los he visto por el pueblo, pero nunca nos hemos conocido realmente. Soy Kitsy Kidd, y me da mucho gusto conocerlos, Sr. y Sra. Corcoran.

Houston corrige la abuela rpidamente. Sr. y Sra. Houston.

Hola, Seorita Kitsy dice el abuelo. Hay alguna posibilidad de que est relacionada con Ambar Kidd?

Kitsy se detiene.

Es mi mam dice Kitsy en voz baja, y se agacha a atarse los zapatos.

La abuela le da un codazo al abuelo de una manera obvia, y me siento ruborizar a pesar de que no me importa lo que Kitsy piense de m o de los modales de mis abuelos.

Kitsy se levanta y toma una respiracin profunda. Les prometo que soy muy responsable. Mi novio, Hands, el mariscal de campo, es un excelente conductor. Corrinne llegar a casa a una hora razonable, y yo me encargar de ello. No puedo creer que Corrinne sea de Nueva York. Nunca he conocido a un neoyorquino antes y quiero escuchar como es realmente en comparacin a como es en las pelculas. Algn da me voy a mudar all. O eso espero.

El abuelo da un paso hacia delante, le estrecha la mano a Kitsy, y dice: No saba que Corrinne se haba hecho una tan buen amiga.

Y yo no saba que ibas a ir a alguna parte, Corrinne. An ni siquiera hemos discutido el toque de queda dice la abuela mientras examina con la mirada el cuerpo de Kitsy.

Toque de queda? Ni siquiera s cmo convertir la hora de Nueva York a la hora de Texas. Despus de todo, cenan a las cinco aqu. Eso significa que tengo que estar en casa a las nueve treinta p.m.?

La llevar a casa a las doce, seora dice Kitsy. Me dan ganas de rer. Medianoche? En serio? Esa fue mi toque de queda en la secundaria.

Muy bien, Corrinne. Tengo tu nmero de celular, as que sal con tu amiga. Trata de pasar un buen rato dice el abuelo, y la abuela se vuelve hacia l, abre la boca, pero luego la cierra.

No bebas, Corrinne grita la abuela.

No digo nada. En realidad, no he dicho nada durante este intercambio, y ahora Kitsy me est llevando de la mano hacia un jugador de ftbol muy alto y de pelo rojizo y hacia su camioneta de dos puertas amarilla perfectamente encerada. Me pregunto cmo se llama su camioneta. Amarillo Submarino?

Soy Hands, el novio de Kitsy dice l. Debes ser Corrinne. Kitsy no deja de hablar de ti. Hands, hay una chica nueva de Nueva York.Hands, ella es como una Gossip Girl de la vida real. Hands, quiero ser su amiga. Kitsy est seriamente obsesionada con todas las cosas de Nueva York, incluyndote.

Y entonces extiende su mano, an sudorosa del partido, y de repente entiendo el nombre: su mano derecha por s sola es del tamao de una pizza grande.

Hands abre la puerta para m, lo que es algo que el abuelo siempre hace tambin.

Vamos a emborracharnos dice Kitsy, y entra saltando detrs de m. Bebes, verdad?

Vaya, pens que Kitsy era una hacedora de buenas obras en primera fila. Por lo menos resulta que la nica persona que me cae bien en Texas me lleva a fiestas en lugar de a grupos de estudio.

Yendo por camino de tierra tras camino de tierra, apenas puedo creer que esto siga siendo Broken Spoke. Y mi vejiga sigue zarandendose. Ser mejor que haya un bao cuando lleguemos all. O tal vez un Starbucks mgico aparecer de la nada; siempre tienen baos.

Finalmente, Hands enciende sus luces altas cuando se detiene en un campo donde una fogata est ardiendo furiosamente y alrededor ya hay media docena de camionetas estacionadas. No otra fiesta al lado de las camionetas. Y ni siquiera hay un bao porttil a la vista.

Es esta como la pre-fiesta antes de la fiesta en una casa? le pregunto a Kitsy. Realmente tengo que ir al bao susurro.

Kitsy mueve su dedo ndice en un crculo. Esta es la fiesta dice.

Trato de no quedarme boquiabierta.

Captulo 5 parte 2

Traducido por Bautiston

No te preocupes, siempre llevo en mi bolso TP, Kitsy dijo. TP? , le pregunto mientras Kitsy empieza a cavar alrededor en su bolso. Papel higinico, dice mientras me entrega un fajo. Te voy a llevar a los rboles. rboles? No voy a orinarme en mis zapatos de raso, cuestan 400 dlares, y no s cundo pueda conseguir otro par. Se agotaron a las pocas horas de salir a la venta. No te preocupes, Corrinne, dice, notando la atencin de mi mirada en mis zapatos. Te voy a mostrar el mtodo vaquera. Miro a mi iPhone: no hay servicio. No puedo llamar a Waverly, no puedo llamar a Dubai, no puedo llamar a la abuela y el abuelo, y ni siquiera puedo llamar al 911. As que supongo que tendr que orinar en el bosque, el estilo vaquero. Mis padres tendrn que pagar por mi hipnosis, no puedo vivir la vida con estos recuerdos. Kitsy toma sus pompones en una mano, agarra mi mueca con la otra, y me arrastra hacia el bosque. Me parece que el mtodo vaquero significa tirar una pierna sobre una rama de un rbol cado y agacharse como una bailarina. Por suerte, no se puede ver la otra luna llena la ma en el cielo nocturno. Pero el orn no vuela hacia mis talones o la pierna, as que supongo que el mtodo funciona. Esto hara que te arresten en la ciudad sin embargo! Tiempo de cerveza, Kitsy dice cuando resurge de los bosques. Cerveza? Tiene Kitsy alguna idea de la cantidad de carbohidratos que hay en eso? No puedo sobrecargarme ms de carbohidratos despus de todo lo que he estado comiendo en casa de la abuela. Pero solo con barriles a la vista, la sigo. Bubby est llenando vasos de plstico de color rojo. Manhattan, Bubby dice. No pens que te vera aqu. Pens que tendra algn jet privado a la espera de llevarte a los Hamptons para una fiesta de blanco. Veraneo en Nantucket, lo corrijo. De todos modos, ahora es totalmente aceptable usar

blanco despus del Da del Trabajo, por lo que las fiestas de blanco estn fuera de moda. Que es Nantucket, Kitsy quiere saber. Bubby me da una taza sin espuma. Al parecer, ha hecho esto del barril antes. Nantucket es una isla para gente rica, Kitsy. As que Manhattan, qu hace una chica como t en Texas? Es esto como rehabilitacin para ti? dice Bubby. Me trago la cerveza. Que sabe cmo orina, lo cual es perfecto ya que probablemente huela a orina despus de los bosques. S, rehabilitacin. Sostengo mi copa en el aire, apuntando hacia l. Salud. Kitsy me guia el ojo. Corrinne acaba de pasar algn tiempo con sus abuelos, pero pareces muy interesado. No vas a volverte empalagoso con la chica nueva, verdad? Empalagoso? Sera el equivalente tejano para un flechazo? Ni siquiera aceptara una amistad virtual con Bubby, mucho menos que sea empalagoso conmigo. No es que haya algo empalagoso a m alrededor. Kitsy, Manhattan es un poco tensa para m. Prefiero una vaquera, dice Bubby, y me sirve otra cerveza. Decido no decirle a Bubby que ya he aprendido el mtodo vaquero hace cinco minutos. Tomando la copa de Bubby con cautela, me recuerdo tomarlo lento, o voy a tener que ir al bosque de nuevo. Y yo prefiero caballeros, digo, lo que es una mentira ya que nunca he conocido a un caballero en mi vida. Mis intereses amorosos del pasado pensaban que ofrecerme pldoras para mi cctel era considerado como un gran gesto romntico. Smith iba a ser mi primer caballero, pero este otoo est resultando ser la temporada de lo se supone que iba a ser. Se supona que deba tener una vida potencial, ira a Kent, se supone que compartira habitacin con Waverly. Se supona que me enrollara con Smith. Entonces, por qu no tienen las fiestas en casas?, pregunto, volviendo la cabeza a ambos lados para ver esta llamada fiesta, que con ms exactitud se asemeja a un estacionamiento cubierto de hierba. Nuestros chicos no tienen casas lo suficientemente grandes como para hacer fiestas en casa. Incluso si lo hiciramos, nuestros padres estn en casa. No hay mucho que hacer en Broken Spoke despus de 21:00. Es un condado seco, ya sabes. As que la mayora de los padres que no estn leyendo la Biblia en sus salas de estar estn bebiendo solos en su sala de estar. No es

exactamente la clase de fiesta con la que nos gustara toparnos. Adems, el campo est bien. Los equipos han hecho fiestas aqu por aos, dice Bubby, y miro a m alrededor para darse cuenta de que soy la nica que no viste el uniforme de Mockingbirdette o la camiseta de ftbol de Mockingbird. Broken Spoke y la ciudad no podra ser ms diferente. Aqu, la vida social de los padres gira en torno de los nios y sus deportes. Todo el mundo en la ciudad estaba en el partido esta noche. Haba generaciones tras generaciones alentando a los nios. En Manhattan, los padres apenas pueden hacer que las actividades extracurriculares de sus hijos encajen en los horarios de su trabajo y su sobrecargada vida social. Y los fines de semana, la mayora de los padres a menudo se quedan hasta tan tarde, si no ms, que sus hijos. Pero supongo que tiene sentido que Broken Spoke sea diferente. No es de extraar que Bravo no rodara la pelcula La Real Vida de las Amas de Casa de Broken Spoke. Voy a dejar tortolitos en la fuente de agua, Kitsy dice. Tengo que encontrar a Hands. Y Kitsy, con sus pompones, corretea hacia Hands, que todava est jugando al ftbol con un par de atletas en la fogata. Quiero huir, pero los tacones no son buenos para eso, incluso si son Nike Air Cole Haans y no tengo ni idea de dnde estoy. Este campo slo con barriles, camiones, y arbustos de pino hace parecer a Broken Spoke una metrpoli. Bubby tira hacia abajo la puerta trasera de un camin y se sienta en el borde. Toma asiento, dice. Le entrego mi vaso y trato de empujarme con gracia, pero los msculos de mi brazo me fallan. Bubby se agacha, agarra mis manos, y tira de m con facilidad. Por lo tanto, Texas no es una especie de rehabilitacin de la princesa de Manhattan. Por qu ests aqu de verdad, entonces? pregunta Bubby, y vuelve la cabeza para hacer contacto visual. No es exactamente un lugar donde mucha gente decida trasladarse. Eso es seguro, sobre todo, no por libre albedro, creo. Mis abuelos viven aqu. Mi abuelo dijo que tu padre conoce en realidad a mi mam. Se cri aqu. J.J. Corcoran? Quiero decir, Jenny Jo Houston, digo. De ninguna manera. Tu mam es Jenny Jo Houston? Bubby se inclina hacia adelante y suelta una carcajada. No puedo esperar para contarle al viejo. He odo historias acerca de Jenny Jo desde que comenc a lanzar la pelota con mi pap. Alguna vez has visto sus fotos de

graduacin? Imgenes de graduacin de quines? pregunto. Tu mam no te lo dijo nunca? Bubby pregunta de nuevo. Decirme que? le respondo. Este chico est comenzando a molestarme. Tu mam. Mi pap. Salieron, como durante toda la escuela secundaria, y algo ms, dice Bubby, y bebe el resto de su cerveza. La idea de mi madre saliendo con alguien, por no hablar del padre de este granjero, casi me hace vomitar mi cerveza. Trago saliva para evitarlo. Um, mi mam no habla mucho acerca de Texas. Nunca antes visite Broken Spoke, que no sea como hace diez das, le respondo. Y no es precisamente algo que planee volver a hacer. S, ya s esa parte de la historia tambin. Un tipo banquero elegante cay a los pies de tu madre cuando era modelo en Nueva York. La historia dice que siempre pens que era demasiado buena para esta ciudad. O al menos eso es lo que dice mi pap, pero puede que solo sea de amargado. S, mi mam es demasiado buena para esta ciudad. Yo tambin, pero no es exactamente como que tengo a nadie ms con quien hablar aqu, as que lo filtro. O mejor dicho, semi-filtro. Espera. No estoy normalmente en la cosa de salir en defensa de mi madre ya que es la razn por la que estoy en este infierno. Pero no es apropiado estar hablando de alguien que no conoces. As que, qu pas, entonces, Corrinne? Bubby dice, haciendo contacto visual. Te dije que no habla de Texas, y estoy empezando a ver porque. Me acerco hacia el borde de la puerta trasera para poder saltar hacia abajo, encontrar a Kitsy, y salir de este lugar. Demasiado por esta fiesta! Pero Bubby me bloquea con el brazo. Por qu exactamente ests aqu, Corrinne? Es obvio que no para hacer amigos. No s si tienen otros peridicos adems del de la estpida escuela, pero el pas est en una

recesin. Los neoyorquinos estn teniendo un momento particularmente difcil. Somos el hogar de Wall Street, despus de todo. Oh, s, la recesin. Ve a preguntarle a un par de chicos de la fogata si han odo hablar de ella , Bubby dice, sealando al otro lado del campo. Las granjas han estado en recesin desde hace dcadas. Y cerr la fbrica de maquinaria agrcola hace ms de dos aos. Lo que sola ser el mayor empleador de la ciudad. Y no hay planes para una nueva fbrica. Nuestra economa no es como el mercado de valores, no puede recuperarse solo cuando la gente oye una buena noticia. Estamos acostumbrados a las malas noticias en Broken Spoke. No es que una princesa como tu sepa algo sobre Main Street y como es aqu. Perdname, mi padre perdi su trabajo debido a la recesin y hemos perdido todos nuestros ahorros en una estafa, as que no digas que no s nada de malas noticias, digo, cruzando las piernas para enfrentarme a Bubby. Y es la primera vez, me doy cuenta, que he dicho la verdad en voz alta. A Waverly, slo se la insinu, y le ment a todos los dems. Se siente extraamente catrtico, por lo que continuo. Y mi padre tuvo que mudarse a Dubai, que es casi prcticamente en Irak, por otro trabajo. Dura vida, Corrinne. Por cierto, Dubai queda los Emiratos rabes Unidos. Es como Las Vegas del Medio Oriente no es exactamente un pas en guerra. No es que esperara que lo sepas que ya es obvio que no tienes idea de nada, aparte de tus zapatos de Prada y gafas de sol Gucci. Slo ves la imagen pequea, el autorretrato. Y con eso, Bubby me libero. Adelante, vete. Ya has formado una opinin sobre esta ciudad y su gente. No hay necesidad de que ests aqu. Por lo menos estamos de acuerdo en algo, creo, antes de deslizarme rpidamente por el borde. Quiero aadir que no son tacones de Prada, son Haans Cole, y no estoy usando ningn anteojo de sol, y mucho menos mi par Gucci. Decido no molestarme. El hecho de que tengo que vivir en Broken Spoke no significa que tenga que mezclarme con sus habitantes. Marcho hacia el barril, y me sirvo otra cerveza. Estoy tan enojada, mi filtro ha desaparecido, as que decido ir por la ltima palabra final. El acto de periodista es malo, por cierto, le digo desde el barril. Vuelve a jugar al ftbol. En realidad, dice Bubby mientras baja de la camioneta, me gustan los reportajes. Aprend muy pronto que los sueos no suelen funcionar. Podra romper mis rodillas y no tener nada. As que soy bastante consciente de utilizar mi cerebro. Es algo que deberas tratar con mayor frecuencia de hacer.

Abro la boca para contestar, pero las palabras no salen, as que camino lo ms despacio y de manera constante hasta Kitsy. Kitsy, le pregunto en voz baja, Podemos irnos? Ohmidios, Kitsy dice, soy una amiga terrible. Ni siquiera te he presentado a nadie. Hay un montn de gente all. Vamos a hablar con ellos. Pens que se estaban divirtiendo con Bubby, que estaba totalmente transpirando por ti. Todos estn de acuerdo. En todo caso, te voy a presentar ahora. Lo siento mucho. Es slo que no me siento bien, comienzo y agarro mi estmago. Esto es cierto, siento como que me estoy muriendo. Odio mi vida, y ahora una de las dos nicas personas que conozco en este pueblo olvidado de Dios me odia sin ninguna razn. Oh, por supuesto, Corrinne, dice ella, uf, lo siento. Pens que sera divertido. Voy por Hands. No bebe porque odia tener resaca a las 08 a.m. en la prctica. Nos puede llevar a casa. Ocho de la maana. Oh, s, tengo clases de manejo con el abuelo. Hay todava otro crculo del infierno, alguien debe decirle a Dante. Termino mi cerveza y tiro la copa en el suelo. Gracias, Kitsy, le digo, y lo digo en serio. Realmente es una buena chica. Tal vez cuando salga de este lugar, voy a juntar dinero para sacar a Kitsy de aqu. Es demasiado buena para el campo, Spoke, todo esto. Despus de que un tractor me lleva a casa, en silencio entro a la casa de mis abuelos, donde borracha como tres pasteles Mockingbird, que no hace nada bueno por mi estmago revuelto. Escondida debajo de mis sbanas en mi habitacin, llamo a Waverly tres veces: no hay respuesta. No dejo ningn mensaje. Me siento avergonzada de decirle incluso a mi mejor amiga, lo pattica en que mi vida se ha convertido.

Fin del capitulo

Capitulo seis

Traduccin SOS por PokerF

Su nombre era Billie Jean, mi iPhone hizo una escena y me levanto para la cancin-Centro puedes olvidar todos tus problemas, olvida todas tus preocupaciones y ve al centro [*] Nunca hubo ah una cancin ms verdadera, creo. Si solo pudiera de alguna manera regresar al centro. Por lo menos necesito regresar a mi cama. Mi cabeza est palpitando. Nada es peor que la resaque cuando ni siquiera tuviste una pizca de diversin o una remotamente buena historia que lo mejore. Caloras gastadas, tambin. Me siento como si una banda marcial estuviera usando mi cabeza como un bombo y usando bates de beisbol como baquetas. Y ciertamente no le puedo pedir un Advil [1] a el abuelo o la abuela. Eso sera un capitn Obvio [2] y de que soy un la resaca de la casa especialmente luego de que la abuela me dijo que no bebiera. Corrine el abuelo llama a la puerta el desayuno est en la mesa, no olvides la leccin de manejo ms tarde Lo que necesito: tres horas ms de sueo y un largo almuerzo con Waverly, seguido de un malmaratn-de realities. Lo que no necesito: una leccin de conduccin del abuelo. Imagino que mis pijamas servirn como ropa para conducir. Aunque no voy mucho con eso de la-imagen-de vagabundo-es-la nueva-moda, no puedo soportar estilizar un traje con percusiones sonando en mi cabeza. Los olores del comedor invaden mis fosas nasales tan pronto doy un paso fuera de la puerta. Tripp ya est escarbando en las montaas de huevos revueltos, tocino y salchicha. Corrine dice Tripp el abuelo lo llama el especial sensacional de los sbados. Mucho mejor que cualquier comedor. Abuela tienes que abrir un restaurante Con el comentario de Tripp, La abuela, desde el primer da en que llegue, sonri. Deja de hablar tonto. No puedo siquiera seguir una receta El abuelo cuidadosamente pleg su peridico. no seas muy modesta. Podras abrir un restaurante. Lo llamaremos las sensaciones de Sandy. Podra ser el lavavajillas luego el abuelo arrojo el papel en la canasta de reciclaje. Corrine, Cmo estuvo la fiesta? Conociste a algunos jvenes agradables?

Si Corrine, la prxima vez Puedo ir contigo? pregunto Tripp con un trozo de tocino aun en su boca. No va a haber una siguiente vez, Tripp. Pase un muy mal rato. Y si no te importa abuelo, estoy tan nostlgica para lecciones de conduccin nostlgica, con resaca y hambrienta por nueva york. Todo eso es cierto. Por lo menos tengo mis huevos y tocino. Ca en mi silla, de alguna resistiendo abrumadora urgencia de poner mi cabeza en mi plato. La abuela se movi desde la estufa de la cocina hasta la mesa y me miro a los ojos. Corrine tu abuelo despejo su da para esto. Estars aprendiendo como conducir desabrocho su delantal. no s cmo sea en la ciudad, pero aqu tenemos modales. Cuando alguien te ofrece un favor, lo aceptas con gratitud Mirando a la pelusa, alfombra de, no me atrevo a mirar a la abuela. si, seora digo No estoy acostumbrada a que me griten, y no estoy segura como mi abuela cree que puede escaparse luego de decirme que hacer. Nota mental: marcar a pap por esta. La primera y nica vez en mi vida en la que fui castigada duro diez minutos porque mi padre llego a casa y dijo-es solo una nia J.J ambos odibamos a nuestros padres por disciplinarnos as. Seamos diferentes y desde ese da, mam y pap han sido lo que mi profesor de economa llamara padres laissezfaire(liberalitas). El abuelo cogi sus llaves de la mesa y las hizo tintinear. Sandy Jean, creo que Corrine solo est cansada. No te preocupes Corrine dice el abuelo solo haremos medio da para empezar. Tu madre tumbo dos buzones el primer da as que soy un veterano en esto La abuela luce como si estuviese a punto de empezar conmigo de nuevo. Estoy desesperada de salir de esta casa y alejarme de ella. As que sonri y digo. estoy nerviosa. Han sido muchas sorpresas en el mes pasado, nunca me imagin este da O esta vida, aad en mi cabeza. Oye, estoy mejorando en esta cosa de la filtracin. Lo se cario dice el abuelo y acaricia mi cabeza come algo, saldremos en diez Una pila de una tonelada de comida en mi plato, por suerte, la grasa puede curar esta resaca. Busco una taza de caf esperanzada con que la cafena calmara mi dolor de cabeza.

Normalmente tomo un moca con leche descremada, con tres esplendas [3] Hay caf? pregunto La abuela me mira como si le acabara de preguntar sobre mtodos para dar un bebe. Corrine, la cafena es una droga. No puedo creer que tu madre te permitiera beber caf. Bueno no lo puedo creer, pero no voy a tolerar eso aqu mi abuela grito. No le digo que el caf es la nueva agua para los exitosos de neoyorkinos. Aunque la abuela no tiene problema obstruyendo mis arterias. Parece que no obtendr una taza de caf que me ayude con esta resaca. As que voy a aprender a manejar en una furgoneta oxidada, azul llamada Billie Jean la segunda mientras tengo resaca, estoy cansada, y terrible. Mi vida est encontrando maneras para apestar de forma exponencial cada da ms. El abuelo dirige a Billie Jean la segunda hacia desierto y sucio camino de granjas de ganado. Me siento aliviada de ver el ganado cercado. Lo ltimo con lo que necesito enfrentarme es con vacas enojadas. Correcto, Corrine salgamos, cambiemos lugares, empecemos con lo bsico y por primera vez en mi vida me sent en la silla del conductor mientras el abuelo detallaba la anatoma del camin, el tercer pedal, la palanca de cambios, el tablero de velocidades de RPM y la lnea roja. No poda alguien inventar un iPalanca(iStick en ingles) que hiciera todo esto por ti. Todos los pedales en mis pies se sienten como potentes minas. Un movimiento errado y eso ser todo. El abuelo debe de haber reconocido la confusin en mi rostro porque puso su mano en m ante brazo. sabes Corrine, muy poca gente, y menos mujeres conducen con una palanca hoy da Y luego el abuelo mueve teatralmente su dedo hacia m. algn da vas a impresionar de forma endemoniada a un hombre con tu belleza, tu inteligencia, tu sentido del humor y entonces te va a proponer matrimonio cuando le digas que sabes manejar con palanca Le sonre al abuelo y re Creo que los chicos estn ms interesados en diferentes cosas de las que solan estar no los buenos dice el abuelo Estas lista para esto? No iras a ningn lugar al menos que trabajes en lo de la palanca Si solo mis amigos me pudieran ver ahora. Y justo cuando piense que s que estoy haciendo, mi mente se pone en blanco. Pongo mi pie en el freno y luego en el clutch y rpidamente cambio a la que creo es la primera velocidad.

Errrereg! Billie Jean segunda solt lo que debe ser el equivalente en camin a un grito humano por asesinato sangriento. Y luego nos sacudimos hacia adelante antes de chisporrotearnos a una parada. Recuesto mi cabeza en el volante y luego por supuesto, Billie Jean segunda hace sonar el claxon. Ah! Que se joda mi vida, que se joda conducir, jodete, y que se joda Billie Jean segunda. Abuelo no quiero hacer esto lloriquee con mis manos sobre mi rostro. Qu acaba de pasar? El abuelo en realidad se est riendo como si esto fuese divertido. solo te atascaste, Corrine. Eso le pasa a cada aprendiz. No puedes arrancar en tercera debes arrancar en neutro. El abuelo acomodo la velocidad correcta en la palanca de cambios. Billie Jean no dejara que te adelantes. Fue por eso que te atascaste. Ahora intentmoslo de nuevo Tratar de nuevo? Me niego. Estoy viendo por la ventana estimando que tan lejos est el camino de regreso a casa del abuelo, o incluso mejor, nueva york. Estoy satisfecha de que los converse estn de moda de nuevo desde el verano pasado, y estoy ms feliz de que los est usando ahora. Revisando la manija de la puerta, me pregunto si el abuelo tratara de perseguirme. Espero, no causarle un paro cardiaco. Corrine dice el abuelo, sosteniendo su dedo ndice. solo otro intento y luego te puedes rendir. Recuerda arrancas en neutro y luego la llevas a primera el abuelo hace mmica del acto. Se ve caluroso y polvoriento afuera, y estoy asustada de que una vaca me d un portazo. Con la manera en la que la gente come carne de res aqu el ganado debe de estar conspirando la revancha. He hecho cosas ms estpidas que tratar la palanca ms de una vez. Como cuando Waverly y yo robamos un carrito de golf cada verano en Nantucket [4] y luego somos atrapadas as podemos coquetear con los caddies [5]. Dado ese record por errores repetidos. Me doy cuenta que al menos debera tratar de nuevo. Y hago todo como el abuelo dijo. Clutch, neutro, primera, Combustible. Chillido. Luego de Billie Jean segunda se tambalea por un an ms horripilante frenon que el primero, incluso empieza a salir humo de la parte inferior. Realmente creo que el carro esta en llamas, y veo al abuelo con pnico en mis ojos. Tal vez ahora l se d cuenta que ensearle a una chica de ciudad trucos del campo es una mala idea. Rpidamente me desabrocho el cinturn de seguridad. Estoy lista para detenerme, y saltar y girar fuera del auto. Pero el abuelo no se movi una pulgada, solo permaneca hay con el cinturn abrochado. esta fue mi error, Corrine dijo calmadamente, olvide decirte que menos es ms, tu solo quieres usar una pequea cantidad de combustible. Viene un camino laaargoo. No te preocupes

eso solo humo dijo el abuelo mirando hacia afuera por la ventana, donde el humo est desapareciendo lentamente. Que pasa con ese dicho, donde hay humo, hay fuego mirando afuera por mi ventana buscando llamas. Oh a Billie Jean solo le gusta soplar algo de vapor. No te preocupes dice el abuelo est bien Corrine una vez ms. Te prometo que no te volver a pedir que lo hagas de nuevo. Recuerda, clutch, de neutro a primera, y solo un poco de gas Puse mis ojos en blanco, hay una razn para que incluso los conductores profesionales como los taxistas manejen autos automticos. No deberamos solo renunciar ahora y estar felices de que el carro no explotara? Pero el abuelo me sonre y me dice. vamos Corrine, una chica de ciudad como tu est asustada de una vieja como Billie Jean? Hablar sobre el auto como si fuera humano se est volviendo algo extrao. Volv a abrochar mi cinturn de seguridad, agarre el clutch lo solt, lentamente de neutro a primera, y le doy al pedal del gas un pequeo golpe. Y me doy cuenta que estoy avanzando. Mierda Yo (bueno Billie Jean) se est moviendo. Abuelo, Abuelo aull con mis blancos nudillos agarrando el manubrio. qu es lo siguiente?, aydame El abuelo rea y rea Esta bien sigue as y ponla en segunda, recuerda solo un poquito de combustible dice. Estoy asustada dije y me di cuenta que mis rodillas temblaban. Vas a siete millas por hora el abuelo golpea su rodilla y agita su cabeza. No es de extraar que los taxistas siempre estn usando la corneta y maldiciendo. Esto es aterrador. Miro a la palanca de mando-palanca de cambios, como sea que la llamen- y la muevo a segunda. Un gran uno se alza atrs de m. Bien, chica, bien, lo haces con naturalidad dice el abuelo ahora pongamos esta bebe a 30 millas por hora y as lo hice. Aparentemente, hay algo de ritmo para todo esto de la palanca de mando. El abuelo grita sobre el motor de Billie Jean- baja las ventanas. Siente como volar- ahora no es exactamente como tomar un helicptero hacia los Hamptons [6] o el paracaidismo en los Alpes

cuando fui a Europa, pero no es del todo horrible. Con la ventana abajo. Mi cabello se arremolina con el viento mientras Billie Jean la segunda remonta su camino hacia la interestatal. Est Bien grita el abuelo detn a esta chica en un instante, el clutch, reduce la velocidad, luego el freno De alguna manera logro seguir estas indicaciones en el orden correcto, y con la sacudida de un taxi, Billie Jean la segunda para repentinamente y un polvo caf rodea el auto. Gracias a dios por los cinturones de seguridad. Eso estuvo genial abuelo dije, respirando la primera vez desde que Billie Jean la segunda despeg. no puedo esperar a decrselo a mi padre, creo que no sabe cmo conducir con cambios porque mi padre creci en la ciudad, y ni siquiera obtuvo su licencia hasta que se gradu de la universidad. Tu padre tiene muchas cualidades incluso sino sabe manejar con una palanca. Pero me siento mal por l. Es uno de los placeres de la vida, manejar con cambios en el camino abierto el abuelo alcanzo el encendido y lo apago. Lo ests llevando bien querida? S que extraas a tus padres. Fue la fiesta as de mala? No quera decepcionar a mi abuelo dicindole que extrao ms ir de compras que a mis padres. O que la fiesta fue peor que una fiesta de la escuela con tu madre como acompaante. Por suerte mam solo hizo eso por m una vez. Dos semanas de la ley del hielo y ella aprendi la leccin. Fue algo mala dije y frunc el ceo ese chico Bubby es un perdedor. Sabas que mi madre sali con su padre? Mi madre jams menciono nada de esto Aunque no lo digo en frente del abuelo, mi madre raramente menciona algo referente a Texas, incluyendo a su propio padre. Siento algo de nauseas pensando en mi madre saliendo con alguien diferente a pap. Ni siquiera me gusta ver a mis propios padres besarse, pero soy fisgona y necesito conocer los detalles. Bobby tal vez esta solo siendo tentado por el joven corazn roto de su padre. Su padre en realidad amaba a tu madre dice el abuelo, y mira a travs de la ventana del pasajero. Supongo que esto tambin es difcil para l. Polvoriento (Dusty) la amaba lo suficiente para decirle que fuera a nueva york y tratara esa cosa del modelaje. Creo que ella pens que regresara, pero. Los Broken, los pocos que lo hacen, regresan.

Dice el abuelo aun mirando por la ventana. Seriamente me pregunto si drogan a los Broken Spokers, inmediatamente luego de su nacimiento. Quin dejara este lugar para luego regresar? Me pregunto si hay un culto aqu del que no sepa. Tendr que ser extra cuidadosa con alguna ayuda-genial. Pero uso mis filtros desde que el abuelo ha sido bastante agradable, aunque casi lo mato hoy a l y a Billie Jean segunda dos veces. Y mi madre tena un novio llamado Polvoriento (Dusty)? Si solo la pgina seis lo supiera. Dusty empec a carcajear hasta que mi cabeza se aturdi de nuevo. Mi madre sali con un polvoriento y luego rompi su corazn? En serio? Casi bufo, lo que me recuerda que he olvidado como se siente rer. Siempre pens que mam era aburrida cuando era joven. No saba que tena citas, dejo a algn corazn roto. Me detengo y pienso en cmo poner esto en una frase. Cuando mam habla de Texas, lo hace como si fuera la chica perfecta que nunca hizo nada malo, que no hiri a nadie Dustin es su nombre completo dice el abuelo mientas molestaba con la radio. Tu madre era bastante bueno bastante emocionada pero a tu abuela nunca pens que la emocin fuese algo bueno. Las chicas aburridas no se van a nueva york para volverse modelos, Corrine Es por eso que la abuela est enojada? le pregunte mientras el abuelo cambiaba de una estacin de country a otra- Por qu mam los dejo a ustedes para volverse una modelo? No dice el abuelo. el modelaje fue idea de tu abuela, siempre quiso ms para Jenny Jo, hasta que se dio cuenta que esas cosas significaban dejarnos a nosotros y a Broken Spokers atrs para siempre. La abuela no solo est enojada con tu madre, tambin est enojada consigo misma por presionar a Jenny Jo a irse- alcanzando la palanca, el abuelo pone la radio bastante fuerte. Texas y eso es por lo que ella nunca habla sobre eso. Saba que vino a nueva york a modelar, pero solo hizo algunos catlogos de trajes de bao. no tena la pasin para eso siempre dijo, pienso a que se refera a que no podra soportar el constante rechazo como el que ves en shows como Americas next top model *7+donde siquiera tu frente es lo suficientemente perfecta. Pero tal vez mam renuncio porque ese nunca fue su sueo. era el de la abuela

En realidad, cario dijo el abuelo bajndole a la radio-tu madre lloro como un bebe todo el camino hacia el aeropuerto cuando se fue. Ella tena 21, y sent que era mi pequea nia yendo al primer da del knder de nuevo. Polvoriento lloro todo el camino de regreso a Broken Spokers, los hombres no suelen llorar en frente de otro hombre el abuelo volvi a centrar su atencin en la radio-pero suficiente del pasado, el pasado es pasado Busquemos una buena cancin para conducir no me senta como para conducir en ese momento. Mi madre llorando? Ella nunca llora. Ni siquiera lloro despus de la recesin. Y llorar porque no quera dejar a sus padres, a polvoriento y a Broken Spokers? Quin era esa Jenny Jo Houston? Cuando me vaya, no voy a ver ni siquiera por el retrovisor. El abuelo abre la guantera, y saca lo que creo que es llamado casete. encontr esto en Billie Jean la primera antes de venderla. Es la cinta de remixes de tu mam. No la he escuchado en aos. solo s que es una cinta de remixes por las pelculas de los 80 dije esperemos que no sea una pista para hacerlo pensar en mi madre hacindolo me hace querer vomitar. Girndome hacia el asiento del pasajero, veo al abuelo sonrojndose tambin. Filter, Corrine,Filter. sabes que cancin es esta pregunt cambiando la conversacin. Es su cancin respondi y subi el volumen La suya? No, la de Michael Jackson, Billie Jean, oh Jenny Jo no poda escuchar esta cancin lo suficiente. Incluso nombro el camin como la cancin y me haba hecho manejar alrededor del pueblo mientras la escuchbamos una y otra vez dice el abuelo y esto es antes de que hubiera un botn de repeticin. La escuchbamos una vez y luego tenamos que rebobinarla para escucharla de nuevo. Bailaba por horas en la cocina y eso volva loca a tu abuela porque bailaba mucho ms de lo que ayudaba a cocinar y a limpiar Bailaba? repet nunca he visto a mi madre siquiera balancearse El abuelo suelta una carcajada hay muchas cosas que no sabes de Jenny Jo dijo y apuesto que hay mucho de ti que ella no sabe Hizo sonar el llavero- un largo cuerno, el encanto de la mascota de la universidad de Texas, hagamos que Billie Jean se mueva de nuevo porque odia holgazanear, especialmente cuando estamos escuchando su cancin dice el abuelo El abuelo me dejo ponerla en cuarta. Y cuando lo hice, sostuvo su mano para una gran quinta.

Puede ser que incluso lo eche de menos cuando esta pesadilla termine.

Fin del captulo. [*] se supona que eso deba rimar o sonar al menos como la cancin Billie Jean De Michael Jackson Advil[1] Advil es una marca de ibuprofeno, un antiinflamatorio no esteroide (AINE). Advil es fabricado por Pfizer y ha estado en el mercado desde 1984. Capitn Obvio [2] Un apodo para alguien que hace declaraciones superfluas Esplendas [3] edulcorante tipo sacarina Nantucket [4]: es una isla ubicada a unos 50 km al sur de Cape Cd., Massachusetts, en los Estados Unidos. Junto con las islas de Tuckernuck y Muskeget, forman el poblado de Nantucket, Massachusetts y el condado de Nantucket. Una parte del poblado es denominado como Nantucket CDP, (CP: lugar designado por el censo). La regin de Surfside en Nantucket es el poblado ms austral de Massachusetts. Siasconset, comunmente llamado "Sconset", es el punto de Estados Unidos que se encuentra ms prximo a Portugal y Espaa. Caddies [5]: Caddie o caddy son trminos de lengua inglesa utilizados tambin en espaol para designar a la persona que asiste a un golfista durante la prctica de su deporte. La asistencia proporcionada por el caddie incluye llevar la bolsa de palos del jugador, asesorarle sobre las condiciones de juego de la cancha, hacer recomendaciones sobre el palo a elegir para obtener una distancia o tipo de golpe deseados y dar apoyo moral al golfista. Hamptons [6]: (The Hamptons en ingls) refieren a varios lugares al este de Long Island en el estado de Nueva York en los Estados Unidos. Son bien conocidos por ser un sitio de vacaciones para los estadounidenses ms ricos, un lugar donde los ms afortunados de la ciudad de Nueva York pueden pasar el verano o los fines de semana. En los Estados Unidos, cuando se habla de gente opulenta, es muy comn or la frase, "una casa en los Hamptons" Americas next top model *7+: (a menudo abreviado como ANTM), es un reality show en el que un nmero de mujeres compite por el ttulo de America's Next Top Model y una oportunidad para iniciar su carrera en la industria del modelaje. El premio consiste en un contrato por 100 .000 dlares con cierta empresa de cosmticos, una foto en la portada de una revista internacional como Elle, Vogue o Seventeen, y la representacin de una agencia de modelos que vara segn la temporada como Ford Models, Elite Models o Wilhelmina Models.

CAPITULO 6 Parte 2

Traducido por rihano

El abuelo manejaba de regreso, ya que no pensaba que estuviera lista para el nico semforo en el pueblo o la interferencia de otros coches. De hecho, en realidad nunca hice un giro a la derecha o a la izquierda, pero todava no puedo esperar para escribirle un mensaje a Waverly hablndole acerca de la conduccin. Por primera vez, desde que llegu a Texas, ella podra estar celosa de m. La tablado patinar de Tripp estaba en el camino de entrada cuando llegamos a casa. Dejando su tabla detrs, l corri hacia el coche. Oye, Corrinne,- dice Tripp, metiendo la cabeza por la ventanilla. Cuntos accidentes ocasionaste? La prxima vez, yo voy contigo, pero voy a usar esto para la proteccin.- Tripp golpe en su casco. Alguien en esta familia necesita tener un cerebro que trabaje.Ignoro el comentario de cerebros. No requiero casco, - le digo. Yo soy un conductor excelente, incluso el abuelo piensa as.El abuelo asiente con la cabeza hacia Tripp. Es cierto, especialmente para una chica de ciudad. Tripp, qu hicieron t y la abuela hoy? Nos fuimos a comprar comestibles, y yo voy a la pista de patinaje para reunirme con sus amigos despus. Es por eso que estoy practicando. Y adivinen qu?- dice Tripp, y levanta las cejas. Qu?- suelta el abuelo. Aprend que somos llamados.- Tripp sonre como si estuviera en un comercial de TV. Una gran familia. Lo escuch en el programa Today. Gran familia, - repite el abuelo. Me gusta eso, Tripp.- Voltendose hacia m, el abuelo dice, Buen trabajo, Corrinne. La prxima vez vamos a llevarla a dar una vuelta a la calle principal.Sonro, salgo del coche y entro en la casa. La abuela est en la cocina, horneando algo que huele al Dylans Candy Bar en el Upper East Side. Me siento lo suficientemente amable para darle un

saludo y un Huele genial- antes de salir disparada hacia mi habitacin, donde encuentro mi telfono. Cuatro nuevos mensajes de texto. Mam: Llmame. Te echo de menos. Pap: Cmo est mi nia? Espero que ests siendo buena con tus abuelos. Waverly: Cmo est mi vaquera? Lo siento, te extra anoche. Fiesta en la playa, una prdida total. Chicos de la universidad. Deseara que estuvieras aqu. Waverly: Nunca adivinars quien me acaba de contactar por Facebook. Smith! As que el plan sigue siendo llegar a Kent? El tiempo se acaba. Yo no quiero un bicho raro para compaero de cuarto. Smith ni siquiera respondi a mi mensaje sobre mi ao en el extranjero. Y ahora ha pasado a ser mi mejor amigo? Adems, por qu Waverly me dice eso cuando ella sabe que lo reclam primero? A veces siento como que a ella le falta un poquito de sensibilidad. Paso de sentirme como una Diva de la Conduccin a una Desinflada Debbie. S que llamar a Waverly solo sera un sumidero hacia una depresin ms profunda. Tendra que orla hablar acerca de su vida realmente emocionante; entonces yo recordara que Paseando a Miss Billie Jean por la segunda no es ni remotamente emocionante a menos que seas una exManhattaniana atrapada en un pequeo pueblo del infierno. Acostada en mi cama, miro en mi mesa de noche la foto de Waverly y yo en la playa de Nantucket. Y mi mente se desva de nuevo a ese verano pasado.

El clic, clac, clic, clac, hace eco a travs de la entrada. Eso debe ser Waverly,- dice mi mam. Yo volteo mis ojos. Por supuesto que es Waverly. Algunas personas hacen conocida su presencia con un olor emblemtico, como mi amiga Sarita, quien pasa a travs de una botella de Gucci Rush al mes. T puedes olerla desde cuadras de distancia. Son las pulseras de dijes doradas de Waverly, apiladas hasta el brazo, las que anuncian su llegada. Ella tiene un dije por su primer paso (un pie), su primer da de clases (una manzana), e incluso su primer beso (labios). Slo tiene quince aos, y ya tiene cuatro pulseras de dijes. En el momento en que est lista para la universidad, se habr quedado sin espacio en las muecas y necesitar usar tobilleras de dijes, excepto que Waverly nunca usara algo de ese mal gusto. Estoy aqu,- dijo Waverly, emergiendo en nuestra sala azul y blanco. Ella est usando

bermudas y una chaqueta de punto. Para ser totalmente no-conservadora (consigui ese primer beso a los once), se viste ms como una madre que veranea que una chica que veranea. Me extra, seora Corcoran?- pregunta Waverly. Mi mam finge limpiarse el sudor de su frente. Esas cuatro horas que estuviste ausente fueron insoportables, seorita Waverly. Te extra, Waverly,- dice Tripp, levantando la vista de su rompecabezas de un faro. Por supuesto que Tripp hara un rompecabezas. Incluso empez el club de ajedrez en su escuela. Si no fuera tan guapo, yo estara segura de que fue cambiado al nacer. Est bien, mam,- digo yo, parndome de la mecedora. Vamos a retocar nuestro maquillaje, y luego vamos a dar unas vueltas. Espera, Corrinne,- dice mi mam. Tal vez ustedes, chicas, les gustara tomar un poco de limonada primero y luego decirme exactamente a dnde van a dar vueltas.- Mi madre se levanta y se dirige a la cocina. Mam,- le digo, yo no tomo limonada. Caloras vacas. Adems, la isla solo tiene catorce kilmetros de largo. Importa a donde vamos a dar vueltas?Waverly slo le da su mejor sonrisa paternal y le dice: No va a la Gala de los Pies Descalzos?Mi mam mira sus pantalones vaqueros y camiseta blanca. No, Waverly, mi cita est trabajando, as que voy a tomarlo con calma, con Tripp.La verdad es que mi mam no es mucho de galas. A pesar de ser hermosa y glamorosa, ella siempre est eludiendo la oportunidad de codearse. Creo que crecer en un pequeo pueblo de Texas socialmente retraso su crecimiento. Otros padres de Manhattan han conocido a unos y a otros desde los das de la escuela infantil de lite. Oh!- dice Waverly. Mi madre estar muy decepcionada. Ella no la ha visto mucho este verano!Enfoco los ojos en mi mam: Sabemos que la nica cosa que defrauda a la seora Dotts es cuando alguien es lento para volver a llenar su copa. Sosteniendo la jarra, mi mam pregunta, Ests segura acerca de la limonada?- Waverly y yo sacudimos nuestras cabezas afirmando. Bueno, no limonada. Ya lo tengo. Eres demasiado vieja para eso. Pero yo recuerdo solo unos

pocos veranos atrs, cuando t y Waverly hacan su agosto con su puesto de limonada. Uf, no me lo recuerdes. ramos tan jvenes,- le digo, pensando en nuestro puesto en la acera donde nos acosbamos a cada ciclista y corredor para que pagaran un dlar por un vaso de limonada Country Time. Oye, mam,- dice Tripp. Ni siquiera se molesta en levantar la mirada del rompecabezas, que est completando en un tiempo rcord. Puede hacer un puesto de limonada? Claro, Tripp,- dice mam. Waverly acomoda su largo pelo rubio detrs de la oreja. Buena suerte, Tripp. Nadie va a comprar limonada en esta tambaleante economa, incluso de un rompecorazones como t.Tripp inmediatamente se sonroja, iluminando sus, ya color de manzana, mejillas. Vamos, Waverly,- digo yo, con ganas de salir de esta sala. Vamos a ver esta indumentaria en un espejo de cuerpo entero. Corrinne,- dice mi madre, y se pone de pie para bloquear nuestro camino arriba. Lo primero que me vas a decir es a dnde vas y con quien. Con quienes,- Tripp inserta, la cabeza an en el rompecabezas. Una pequea reunin en donde Bronson McDermott,- digo yo, lo cual es la verdad. Sus padres estarn en casa?- responde mi mam con la frase que ms temo. S,- miento, y miro a mi madre a los ojos para que ella piense que estoy diciendo la verdad. Aprend eso en la clase de psicologa. Waverly?- mi mam le pregunta. Totalmente cierto.- Waverly confirma mi mentira. Muy bien, chicas,- dice mi madre, abriendo el camino para que pasemos de largo. Yo quiero que recuerdes una cosa llamada mentalidad insular. El hecho de que estemos en Nantucket, a treinta millas del mar, no significa que las reglas no se aplican. Parece que los nios y los adultos llegan a esta isla y creen que es la escuela secundaria otra vez. Pero mam,- dice Tripa, ellas estn en la escuela secundaria.-

 S,- dice mi madre, sentndose de nuevo, eso es exactamente lo que me da miedo.-

Bronson vive muy lejos en Madaket, que es conocido tanto por sus puestas de sol y como por el hecho de que el vertedero de basura est ah. Por suerte, el hermano de Bronson, Dennis, de veinte y cuatro aos, an tiene que conseguir un empleo, as que nos lleva de forma gratuita. Creo que esto le da un propsito, lo que le hace falta mientras consume su fondo fiduciario. Nos encontramos con l en la ciudad cerca de la calle Orange y saltamos en la parte posterior de su Jeep Wrangler verde cazador. Hay ms todo terrenos en Nantucket que en cualquier otro, incluso Colorado. Estoy segura de ello. Hola, seoritas,- dice Dennis. Se ven bien para ser chicas menores de edad.- Dennis dice a menudo cosas espeluznantes como estas, pero es totalmente inofensivo. Gracias, Dennis,- le digo. T te ves bien para ser hermano de Bronson. Vaya, vaya, seorita Corrinne,- dice Dennis, y me mira desde el asiento delantero, tal como lo recuerdo, te atrap a ti y a l hacindolo en nuestro sof slo el verano pasado. El verano pasado,- dice Waverly. Eso es una vida cuando tienes quince.Siempre puedo contar con Waverly para que diga algo genial y defenderme. Ella ha sido as desde que ramos nias jugando en nuestra caja de arena cercada del jardn de infantes. Bien, entonces,- dice Dennis. Ustedes, chicas, van a tener que conseguir un conductor profesional para el camino de regreso. Voy al Box esta noche.No hay sorpresa. Todo el mundo va al Box, el bar de buceo local. Todo el mundo, es decir, con una identificacin falsa realmente buena que ser escaneada o el privilegio de estar realmente legal. Crees que podras colear a dos chicas calientes?- le pregunta Waverly mientras fija los ojos en Dennis en el espejo retrovisor. Ninguna oportunidad,- dice Dennis, acelerando el coche una vez que salimos a la carretera principal hacia Madaket. Yo estoy en bastantes problemas all por una pelea en un bar que mi amigo comenz.Despus de unos minutos ms de bromas con Dennis, se detiene en el camino de entrada cubierto de conchas de su casa.

 Les dira chicas que sean buenas,- dice l, pero s que no van a escuchar.Los dos nos remos y saltamos fuera del Wrangler. Caminando hacia el frente de la casa, veo que un grupo de amigos nuestros de verano ya estn all y pasando el rato en el porche. En el patio lateral, el juego de croquet ha sido colocado, y un carrito de bebidas est saturado con alcohol de primera categora. Hola, bellas damas, - dice Bronson, acercndose en una camisa de algodn ligero con un pantaln vaquero a la cadera. l se ve decente, y casi puedo ver por qu lo hice con l el verano pasado. Qu tal un ala-vida-es-buena?- dice Bronson y seala el carrito de las bebidas. Como ustedes pueden saber, es la bebida emblemtica de la isla. Claro,- dice Waverly, y agarra mi mano. Despus de todo, la vida es malditamente muy buena para nosotros.Bang!

El sonido de ollas y sartenes repicando alrededor me saca de tiempos mejores, B.R., antes de la recesin. Echando un vistazo a la fotografa de Waverly y yo una ltima vez me doy cuenta de que tiempos como esos puede que nunca vuelvan a pasar. Si yo quiero sentirme feliz, mis recuerdos podran ser el nico lugar para ir. Buscando un misterioso olor, "un cruce entre castaas de la calle y el algodn de azcar del Yankee Stadium," me levanto y voy a la cocina de mis abuelos. Ah est el ms reciente conductor de Texas,- anuncia el abuelo en su voz de anfitrin de programa de juego. Tu abuelo dice que eres un natural,- dice la abuela desde la estufa. Supongo que t y tu madre son diferentes, porque ella nos cost una fortuna para conseguir asegurarla. Tres accidentes con un permiso de aprendiz. Tal vez siempre fue una chica de ciudad en su corazn. Qu ests horneando, abuela? - le pregunto. Tripa se levanta del sof, Pastel de castaas y cereza. Tu abuela tiene grandes noticias, Corrinne. Ella acaba de llamar a una vieja amiga de tu madre, Ginger,- dice el abuelo. No creo que la abuela, la palabra noticias, y una mujer llamada Ginger signifiquen nada bueno para m. Sin embargo, complazco a mi abuelo.

 En serio? Qu es?- le pregunto. Te tengo un trabajo,- dice la abuela mientras remoja el crumble (compota de fruta cubierta con una pasta seca por encima) con azcar morena. No es saludable para ti solo estar deprimida dando vueltas a la casa despus de la escuela. Necesitas algo de aire fresco. Yo no recuerdo haber dicho que necesito un trabajo,- comento con mi mano en mi cadera. No es exactamente como que tengo a dnde comprar.Slo mi amiga Sarita trabajaba. Y eso era porque tuvo que comprarse un segundo telfono celular. Sus padres estaban controlando todas sus llamadas, e incluso tenan un detector GPS puesto en su telfono. Si ella no consegua su propio telfono celular, sus padres iban a arruinar su vida. Es un trabajo con caballos,- interrumpe el abuelo mientras baja el volumen del televisor. Sabemos cunto extraas a tu caballo. Tienes su foto pegada en tu habitacin como si l fuera una estrella de cine. Sweetbread es un ella,- susurro. Gracias por la preocupacin, pero no quiero un trabajo, incluso con caballos a menos que sea mi caballo y est en Connecticut.- Decir el nombre de Sweetbread en voz alta causara una crisis de proporciones picas. La abuela deja de cernir su azcar. Corrinne, s que tus padres te permiten hacer casi todo lo que quieras, pero en esta casa hars lo que decimos. Estamos a cargo aqu.Ella da un paso ms cerca de m y enfrenta sus ojos conmigo. As que estars ayudando en los establos de Ginger, y comenzars el lunes. De lo contrario, estars confinada. Confinada de qu?- Desafi mientras me acercaba a ella. Quieres decir que no ser capaz de ver a mis totalmente impresionantes amigos de Broken Spoke e ir a la hora feliz en Sonic? Estar confinada suena muy bien. Todo este lugar es una crcel, yo tambin puedo solo quedarme en mi celda. Ests siendo dramtica, Corrinne,- dice el abuelo, y se levanta del sof. Tal vez este invierno tratars el teatro, pero este otoo trataras de trabajar en donde Ginger. Tu mam sola ir all. Creo que limpiar casetas y palear estircol podra hacerte algn bien,- dice la abuela, y se vuelve de espaldas a m. Sacars algunos msculos y tal vez incluso un poco de carcter, mientras ests en esto.-

 Palear estircol? No tienen ayudantes en el establo que hagan eso?- Escupo. La abuela se da vuelta. Ese es el trabajo que te consegu. T eres el ayudante ms nuevo. Espero que trajeras algo de ropa que puedas ensuciar.Sin decir una palabra, me apresuro a mi habitacin. Cierro la puerta muy duro para asegurarme de que incluso mis abuelos, con su audicin en declive, puedan sentir las vibraciones de mi enojo. Palear estircol? Enfermo. Aunque no tengo miedo de tener estircol en mis botas ahora y nuevamente, yo, bien, mis padres," le pagaban a gente para palear el estircol de Sweetbread. Yo no paleo los desechos de los caballos de otras personas por unos pocos dlares. Esto no est sucediendo. No hay, algo as como, una enfermedad de pezua y pie que podra atrapar? Me acuesto en mi cama. Y no importa cun duro lo intente, no puedo volver a B.R. ni siquiera en mis sueos. FIN DE ESTA PARTE Y DEL CAPITULO

Captulo 7 Este es mi primer Rodeo Traducido por Selene

Pase todo el domingo en cama. El abuelo me traa comida en una bandeja y bromeaba sobre ser mi servicio a la habitacin. -Servicio a la habitacin, -dice el abuelo. -Es esto es como en el Plaza, Corrinne l me pregunta. No lo creo. La comida de la abuela es mejor. Pero no le digo nada. Incluso despus de un da, todava estoy echando humo por el asunto del trabajo de la abuela. En primer lugar estoy montando. O sea estoy trabajando. Acaso tambin me tiene un matrimonio arreglado del cual yo no sepa? Soy adoptada desde un pas extranjero? Ella quiere hacer que mi vida se mueva demasiado rpido y no me gusta. Yo no tena la intencin de trabajar hasta despus de la universidad a excepcin de algunas prcticas que me dieran un buen bronceado durante el verano. Despus de la cena, el abuelo vuelve a mi habitacin para recoger la bandeja. -Sabes tu madre us esta misma bandeja cuando ella iba a la escuela cuando haca fro. Deca que solo poda comer panqueques, que era lo nico que la hara sentir mejor. Creo que era una mentira piadosa, slo para poder comer panqueques en la cena. Me desenrollo de mi posicin fetal y me siento. -No estoy enferma, abuelo, - le digo. -Estoy castigada. -Existen muchas formas de estar enfermo, - dice el abuelo, sentado en la esquina de mi cama. La nostalgia es una enfermedad real, cario. Est bien estar triste, abatido, pero no hace nada, excepto que sea peor. Y t no ests castigada si vas tu trabajo maana. -De ninguna manera voy a trabajar all, - le digo. Qu hara yo en un desgastado uniforme, aunque estuviera lo suficientemente loca para usarlo? Quiero decir mi ropa de trabajo sera totalmente ridcula. Sera como ir a un antro en un

vestido de fiesta. T no andas con estircol sobre unos pantalones de montar beige, con un jockey azul y una chaqueta de montar. Y nunca me met en esa tendencia grunge, no tengo ningn novio con vaqueros o camisas de franela. -Qu tal si hacemos un trato - dice el abuelo, alcanzando mi mamo para darle un apretn. -Esta casa es pequea, y necesitamos paz. Maana vas y ves si realmente el trabajo es insoportable. Y si ves que no lo es, te quedas voy a dejar que te quedes con Billie Jean Segundo, apenas tenga una nueva camioneta. Difcil de resistir, eh? Lo que pienso de esta oferta: Si estoy dispuesta a estar con una pala con estircol en un calor extremo, puedo ser la afortunada ganadora de un cacharro. Incluso en tiempos de recesin me suena a como un trato de vagabundo. -Voy a pensarlo, abuelo, - le digo porque estoy demasiado cansada para discutir, pero no le doy la mano. -Eso todo lo que pido, Corrinne, - dice el abuelo mientras se levanta de la cama. -La abuela piensa que la ociosidad es la puerta a todos los otros vicios. Y estoy de acuerdo. Una chica guapa como t no debera estar encerrada en su habitacin viendo la televisin o en un computador, dice el abuelo. Al abrir la puerta, el abuelo murmura para s mismo, -nunca pens que vivira para ver el da en que habra televisin o computadora. Despus de que cierra la puerta, me puse mis audfonos para seguir viendo Gossip Girl. Es lo ms cercano que puedo llegar a mi antigua vida ahora mismo. Justo cuando estoy inmersa en el mundo de Chuck, Serena y Blair que me olvido de Texas y mi de mi inminente empleo, Tripp abre mi la puerta sin llamar. -Yo s que eres un mutante y no sabes sobre las normas sociales, - digo en voz alta sin ni siquiera sacarme los audfonos,-pero en el planeta Tierra, se toca la puerta, incluso aqu en Crepsculo Texas. Tripp sale y cierra la puerta detrs de l, yo suspiro. Un segundo despus, escucho un fuerte golpe. Hago una cuenta regresiva para calmarme tres-dos-uno. Los golpes persisten. -Entra, - finalmente le gruo. Luego Tripp salta sobre mi cama sin una invitacin. Decido dejarlo solo por esta vez.

Tiro de mis auriculares y dejo en pausa Gossip Girl, mir a Tripp. -Qu quieres en mi habitacin? -El abuelo dice que tienes nostalgia, - dice Tripp. -Y sabes qu? Yo tambin la tengo. Bueno, slo un poco. Estoy muy aburrido sin el club de ajedrez. Quieres que hagamos algo juntos? El abuelo y yo vamos a ver a los Yankees ms tarde. -No estoy nostlgica, - miento. No es que me importe nuestra casa. O mam o pap. Echo de menos mi vida. Eso es diferente. Y t no tenas vida, por lo que no tienes nada que perder adems del ajedrez, que de todos modos es bastante poco. -Corrinne, - Tripp se queja,- nunca pasas tiempo conmigo. Pens que sera diferente en Texas, sobre todo porque no es como si tuvieras amigos aqu. -Sale, - le digo empujndolo fuera de la cama. Aterriza con un golpe seco luego se levanta y se quita el polvo saliendo. Tripp tiene razn no tengo amigos, pero salir con mi molestoso hermano no har que mi vida sea menos pattica. *** El lunes en la escuela recuerdo por qu el lunes es el da psicolgicamente ms daino de la semana. La gente debera quedarse en casa para proteger su bienestar mental, y el gobierno debera dictar una ley. Bubby est absolutamente acosndome en la clase de espaol. -Manhattan, - l susurra,- estuviste en un minuto en Nueva York el pasado viernes en la fiesta. Espero que no haya sido por algo que yo haya dicho. Le susurro,-No, t no eres as. Bubby da un grito de alegra. Al parecer, ni siquiera se lo tomo como un insulto. Despus de la clase de espaol, Kitsy toma mi mano y me dice:-Por favor, perdname por lo de la fiesta. Lamento que no te hayas divertido. Me siento terrible. Alguna chica dijo algo? Ellas estn muy celosas, sobre todo por los jugadores de ftbol, y todos saben que Bubby est loco por ti. Puedo hacer algo por ti? Podemos ir de compras para el baile del sbado juntas. Por favor? Quiero tu opinin sobre mi vestido. Como siempre, el monlogo de Kitsy me dejaba totalmente confundida. Bubby, que me asaltaba

verbalmente, que est enamorado? Un baile? Ir de compras en Broken Spoke? -No s Kitsy, no estoy totalmente segura de cunto tiempo voy a estar aqu, - le respondo, y la permanente sonrisa de Kitsy desaparece. -Podran ser unos pocos das ms, - alimento mi propia mentira. Kitsy totalmente merece una A por esfuerzo, pero no estoy en el negocio de dar premios por simpata. As que me alejo de Kitsy sin agradecerle por invitarme a ir de compras. Despus de la escuela, me haba preparado para continuar con mi castigo y ver ms episodios de Gossip Girl. Mientras la abuela y yo esperamos que el abuelo nos recoja, no digo una palabra. Ley del hielo total. Cuando entramos a la camioneta el abuelo nos da una sonrisa muy grande. -Sorpresa, Corrinne. Te tengo algo para ti- y saca una bolsa grande con una caja de zapatos en el interior. -brelo, - me dice. La abuela lo mira fijamente. Saco fuera de la caja un par de completamente descoloridas, desgastadas, botas de cowboy marrn caramelo. Se ven como si fueran una joya total de un almacn de la vendimia en el East Village. -Esos eran de tu mam. Ella los dej aqu cuando se fue a la ciudad, - dice el abuelo. -Supongo que pens que estaran de vuelta para ella. Y tengo que admitir que son geniales. Incluso elegantes podra usarlos. -Son geniales para tu primer da de trabajo, - dice la abuela, y me pasa otra bolsa. Te he trado unas cosas un poco ms, -"uh-" de ropa adecuada. Solan ser de tu mam tambin. Supongo que mi abuela pensaba que un vestido amarillo de verano no sera adecuado para palear estircol, pero yo no tena pensado realmente palear estircol. Mirando en la bolsa, veo un par chic de Levis rasgados, oscuros pero desgastados, y una camiseta gris que dice ROMPE EL SILENCIO SECUNDARIA en letras azul marino. -As que vamos a buscar a Tripp y luego vamos a dejarte. Antes de que te des cuenta estars conduciendo tu propio automvil, - dice el abuelo y me guia un ojo. Tengo dos opciones: a) ver televisin en una habitacin con apenas con aire acondicionado o b) una pala con estircol. Estoy segura que voy a elegir a) hacer lo que me ordenan b) podra hacerme el dinero suficiente para conseguir un boleto para salir de esta ciudad. En este punto,

estoy dispuesta a tomar el autobs Greyhound si eso significa escapar. -Est bien, - le digo,-voy a intentarlo. Pero slo por hoy. Te juro, que la abuela casi sonre. Se lee un letrero ESTABLOS GINGER, CONVIRTIENDO A LAS NIAS EN REINAS DEL RODEO desde 1975. BIENVENIDA DE TURISTAS. PASEOS DIARIOS. La instalacin est en un sorprendente mal estado, con un granero rojo y saltado las vallas blancas remendadas con cinta adhesiva. Estos no son como los de Martha Stewart, "inspirados en los establos cerca de mi casa. Y turistas en Broken Spoke? Eso es ridculo. Los nicos turistas que tendran seran unos turistas totalmente perdidos. Pero los caballos, en su mayora en los corrales lucen bellos pastando. De pronto me doy cuenta de que mis brazos se erizan, este es el efecto de estar cerca de los caballos, como una desesperada seorita Sweetbread (1), que me recuerda que tengo que enviar un correo electrnico a mi finca para asegurarse de que ella este haciendo sus ejercicios. -Que es una reina del rodeo -Tripp pregunta. -Tu madre fue una reina del rodeo, Tripp. Es un desfile de chicas guapas e inteligentes. Algo as como Miss EE.UU., pero con un amigo de cuatro patas, - dice el abuelo. -No exactamente.- La abuela se re, y ella se ve bastante linda cuando se re, tiene los mismos ojos azules ndigo como los de mi mam. -Hay reyes del rodeo - Tripp quiere saber. Y la abuela y el abuelo sofocan una carcajada. -No, Tripp, - dice el abuelo, recuperando la compostura. -A pesar de que un joven el ao pasado solicito que no existieran reyes o reinas del rodeo o cualquiera de esas cosas. Hay personas que aun hablan de eso en la ciudad. La abuela interrumpe al abuelo. -Corrinne, cmbiate en la camioneta, y nosotros vamos a ir con Tripp a conocer Ginger. Despus de unos minutos de sacudir mi ropa, estaba vestida con la ropa vaquera de mam que se me ajustaba perfectamente. Ella debe haber sido ms grande en la secundaria porque definitivamente no puedo usar su ropa ahora. Para ir casual, creo que me veo bastante bien. Recordatorio mental: Usar este estilo cuando regrese a la ciudad. Va a ser totalmente original. Incluso desde la distancia, puedo decir que Ginger es un apropiado nombre. Una mujer de ms o menos la edad de la abuela, ella tiene un cabello rojo fuego y lleva una camisa vaquera de color rosa y botas rojas. Al parecer, ella no recibi el memorndum de que las pelirrojas no se ven muy bonitas con el color rosa. (A menos, claro, que sea algo retro, como Molly Ringwald (2))

-Te ves como ella - Ginger exclama. -Quin - digo caminado ms cerca de Ginger, el abuelo, la abuela y Tripp. -Tu mam. Es decir, el cabello es diferente, sus ojos son diferentes, pero oh, tienes el mismo glamour, - Ginger me dice emocionada. Yo? Me parezco a mi madre? Eso es nuevo. Y yo soy glamorosa? Mientras que esa parte puede ser cierta, no puedo decir que muchas personas me lo hayas dicho antes. Me podra gustar esta seora Ginger. -Estamos tan felices de trabajes aqu, - Ginger me dice. Tu abuela dice que eres como una amazona. Somos afortunados de tenerte. -En realidad, - la corrijo- solo hago doma clsica, es diferente a un rodeo. Yo no hago otro tipo de monta. Y no monto otro caballo que no sea el mo Sweetbread. Tenemos una relacin mongama. Sin nimo de ofender a ninguno de sus caballos, por supuesto. -Yo s de doma clsica, es como bailar con las estrellas, pero para los caballos. Aqu estamos ms cerca de un circo de caballos.-Ginger se re en su propia broma-. Hacemos un poco de todo: carreras de barriles, dirigir cuerda, montar a caballo bronco a pelo. Bastantes cosas salvajes. Tu mam fue la mejor corredora de barril que hemos tenido nunca. -Carreras de barriles -repito. Tiene que estar bromeando. Para m, montar a caballo es un arte, aqu se trata de un carnaval. -Las Carreras de Barriles son como esquiar para ti pero sin caballo - Ginger adivina correctamente. He esquiado desde que poda caminar. Debes pasar lo ms rpido que puedas una serie de barriles. Se necesita una muy buena relacin con el caballo, al igual que cuando realizas tus domas. Sus palabras sobre los caballos, me llegaron. Mi caballo esta solo en Connecticut. Hemos sido forzados a una relacin a larga distancia por mis tiranos padres. Y ahora estoy aqu para recoger estircol con una pala y ver a personas pasear vacas con una cuerda. Ugh. Siento que me ahogo, me debato si salir corriendo hacia la camioneta. En ese momento, la abuela, el abuelo, y Tripp comenzaron a alejarse de nuestro crculo y a despedirse. -Buena suerte, te vamos a recoger a las seis, - el abuelo dice en voz alta acercndose al coche rpidamente. Ah se va mi plan de escape. Estoy atrapada aqu.

-Tu abuela menciono el pago - Ginger pregunta. -No, - le digo. -Ella es ms como una directora que una explicadora.- En realidad quiero decir dictadora pero ella y Ginger son amigas. -Siete cincuenta por hora, - Ginger dice. -Y si te gusta, puedes cambiar tu pago por lecciones. -Siete dlares con cincuenta centavos - repito. Eso es dos rebanadas de pizza en la calle Bleecker. Eso es menos de lo que cuesta un helado en Serendipity. -Eso es suficiente para la mayora de la gente en esta ciudad,- "incluso para los adultos-", Corrinne. Para los afortunados que tienen trabajo, quiero decir, - Ginger agrega sacudiendo un montn de tierra bajo su bota. Ya vers que conseguirs mucho ms en Broken Spoke que en Nueva York, especialmente cuando compras slo lo que necesitas. Sobra decidir que es intil discutir con Ginger, me encojo de hombros y le digo, -Dime por dnde comenzar. -Permteme presentarte a tu compaero de trabajo, - Ginger dice, y silba como un trabajador de la construccin. -Rider!

Fuera del establo camina uno de los chicos ms calientes que he visto nunca. Y yo viva en el caldo de cultivo para modelos y actrices. Tirando de una camiseta blanca sobre un estmago de tabla de lavar (3) bronceada, un chico de cabello castao, trota hacia nosotras. Juro que el cd de las 70 canciones de Blinded by the Light-comienzan a sonar de fondo. La brisa de Texas, que todava tengo que experimentar despeina su cabello. -Rider, - dice tendindome la mano. -Corrinne, - tartamudeo. -As que t eres nuestra chica de la ciudad. Te pareces a tu mam. Ginger me dijo que la hija de Jenny Jo iba a trabajar aqu. Sus fotos estn por todas partes el Saln de la Fama de la reina del rodeo. No te he visto en Broken Spoke High este ao todava. Ginger me dijo que asistes all, dice con una sonrisa. -Soy nueva y trato de mantenerme alejada, - le digo ruborizndome. Tampoco te he visto por all.

-Por lo general, me puedes encontrar en la sala de msica, practicando con mi banda. He estado trabajando con Ginger para pagar la inscripcin para entrar en la Batalla de Bandas en Dallas. Y me mantiene en forma. De hecho lo hace, pienso. -Y los dos entraran en los establos para comenzar a limpiar. Las chicas van a llegar a tomar clases pronto, - Ginger dice mientras nos espanta con su mano. Por supuesto, no es que este imaginando que voy a conocer a mi alma gemela. Yo definitivamente no estara vistiendo mezclilla y botas vaqueras. En mis fantasas, yo estaba en un bar del vestbulo de un hotel de lujo, vistiendo un LBD (Vestido Negro Pequeo) para una celebracin. Pero no es esto lo que sucede en las pelculas? El amor te encuentra en lugares inesperados. Los ciclistas podran encontrarlo en un movimiento csmico de radios rotos. Eso es, Rider tiene que ser mi destino. Y l est en una banda, as que es como en un cuento de hadas. Yo podra ser capaz de soportar este trabajo el tiempo suficiente para que Rider me elija como su musa. Va a escribir canciones de amor de m, y luego vamos a ser parte de la realeza del rock. La recesin ser slo el punto de partida para nuestra historia de amor en lugar de mi muerte. Como entramos al el establo, Rider agarra una pala y me la lanza. Sorprendentemente, la atrapo. -T haces esa, - dice, sealando a un puesto de hacinamiento con estircol fresco-, y yo hago la de este lado. Y que sucede con mi plan de trabajar uno al lado del otro y con mirarse a los ojos. Rider sintoniza la radio en una estacin de rock duro y lo sube tan alto que ni siquiera puedo mantener una conversacin. Al principio, me basta con ver los montones de estircol, deseando tener una varita mgica para hacer que desaparezcan. Las pilas no se hacen ms pequeas a pesar de las maldiciones y hechizos que pongo en ellos. Intento palear la pila ms grande mientras sostengo la respiracin. Con mis manos temblorosas debido al peso, me las arreglo para levantar la pala a la altura de la rueda de la carretilla antes de que todo caiga de regreso justo a donde estaba. Esto ocurre unas cuatro veces ms antes de que finalmente logre llegar a la carretilla. Obviamente, yo no haba nacido para este tipo de trabajo. En poco tiempo, mis brazos y la espalda me duelen. -Qu tal un descanso - le grito, asomando mi cabeza en el establo Rider. -No, - l grita. -Tengo que salir de aqu lo ms rpido posible para que pueda practicar con mi banda.

-Como se llama tu banda - le grito. Rider podra ser un poco ms difcil de atrapar de lo que pensaba anteriormente. - Friday Night After the Lights, - me responde, y deja de palear por un segundo. -Bastante genial, eh? -Totalmente, - le respondo. -Cuando es tu prximo concierto - Me estoy sintiendo muy inteligente por recordar la jerga musical. El padre de mi amigo Jason es un magnate de la msica y firm con dos de las mayores bandas de chicos (4). Desafortunadamente para m, todos los chicos eran gays, as que no podra utilizar ese ngulo de la fama. Tal vez podra presentarles a los chicos a Rider? Ciertamente l no se ve interesado en m. -Vamos a tocar en la escuela de danza este sbado, - dice- Es algo flojo pero vamos a hacer todo lo que podamos conseguir y el consejo estudiantil nos paga cincuenta dlares. Ah, s, el baile. Recordatorio mental: Tengo que aceptar la oferta de Kitsy para ir de compras lo antes posible y le pregunto si la puedo acompaar al baile. Esto ayudar a establecer mi nuevo plan, "la de ser la groupie numero de Rider". Los chicos de las bandas aman a las groupies, verdad? -Impresionante, - le digo. -Estoy entusiasmada por ir. -De verdad Rider dice movindose a mi establo para ayudarme a terminar. Lo sigo. -Pens que estabas un poco alejada. -Bueno, - le digo, viendo como Rider termina mi trabajo sin esfuerzo. -Tal vez es hora de que salir un poco.- Y tal vez, slo tal vez, puedo manejar la recesin y el ao en Texas con la historia de cmo conoc a mi chico rockero y me convert en la prxima Nicole Richie. Tal vez hasta podra conseguirle un contrato discogrfico propio. Y tambin puedo imaginar la portada de la revista Us Weekly.

*** Me enjuague tres veces con gel de bao Kiehl, hasta que estoy convencida de que no huelo a estircol. Despus de vestirme, me siento en la mesa, muerta de hambre. Palear estircol es mejor entrenamiento que el mtodo de Bar, Pilates, y correr por Central Park juntos. Yo podra escribir POR QU LOS MANOS DE ESTABLO NO SON GORDOS. Es una buena cosa, porque la cena se ve especialmente cargada de caloras esta noche.

-Hoy brillas, - dice el abuelo. -Es posible que el trabajo sea para ti. No le digo a mi abuelo que el brillo es porque acabo de conocer a un caliente recogedor de estircol. Y no porque me encante recoger estircol por el salario mnimo. -Estoy de acuerdo, - La abuela dice trayendo la cena " ms vaca muerta " a la mesa. -Sabas que Ginger pregunto si deseabas tomar clases? -Lo hizo, -le respondo,-pero yo no creo que el rodeo sea mi estilo, y yo soy fiel a mi compaera, Sweetbread. Vi fotos de mi madre. De dnde ella consigui todos los tops de diablo? Son tan ridculos. En el saln de la Fama de Ginger estaban los peces gordos, todas las reinas del rodeo pasado. Mi madre vesta camisetas de color turquesa con pedrera de color magenta. Uff. -En realidad, Corrinne, los hice para tu madre. Ese es el estilo tradicional de las reinas del rodeo, - responde la abuela mientra se sienta y apuala su carne asada. Oops, otra vez estoy mal como la abuela. Entonces, qu hay de nuevo? Oh, bueno, tengo que concentrarme en cmo atrapar a Rider. l me ignor por completo las dos ltimas horas que trabajamos y ni siquiera me dio un vistazo cuando me agach delante de l para palear. Quiero decir, realmente? Vi cmo los Levi me sentaban. Pero estoy decidida. Si no puedo tener en Nueva York a Kent y a Smith voy a tener Rider. Es justo. Los que son tratados injustamente deben encontrar algo de justicia. Eso es, al igual que, en nuestra constitucin, o no? -Grandes noticias, Corrinne, - Tripp dice con la boca llena. -mam dijo que la persona que estaba pensando en comprar ese lugar sin duda va a hacer una oferta. As que si todo sale bien, mam va a venir a Broken Spoke pronto. Y entonces le cont sobre montar y del trabajo. Ella estaba en un shock total. Yo poda or sus gritos por telfono. Oh, s, mi madre, mi compaera de piso de mediana edad. Dulce. Definitivamente necesitaba para conseguir un novio y salir de esta casita, porque no es lo suficientemente grande para mam, la abuela y yo. Despus de la cena, paso el tiempo solo en mi habitacin con la poca tarea que los maestros, me asignan. La mejor parte de Broken Spoke High: Los profesores dan una cantidad normal de las tareas. A diferencia de mis maestros en casa, ellos entienden que los nios tienen una vida. Por supuesto, no tengo vida aqu, pero agradezco la cortesa. Al iniciar mi sesin en Facebook, busco a Kitsy Kidd. Su imagen "en su traje de porrista Mocking birdette-" aparece. Lo pienso por un momento pero hago clic en Agregar como amigo. Despus de unos momentos me aparece un aviso de confirmacin. Oficialmente tengo una amiga en Texas. Despus de buscar por Rider en Facebook, su imagen aparece, "todo oscuro, borroso, y emos (que caliente), Pero no lo agrego. No se puedo ser demasiado Stacy Stalker (5).

Hurgando en mi armario, trato de encontrar algo que pudiera llevar al baile. Qu no es el punto de un baile comprar algo nuevo? Eso era para los eventos en Nueva York. Si la abuela realmente me gustara, podra modificar uno de mis vestidos para darle un toque diferente. Pero, pensndolo bien, probablemente lo estropeara. Olvdalo. Tal vez valla con Kitsy al centro comercial. He visto el programa VESTIR POR MENOS suficientes veces como para encontrar algo barato que se vea como si no viniera de un centro comercial en Kansas o Texas. Han sido raras ocasiones, pero ha ocurrido. Con mi estilo y accesorios, es posible que encuentra un vestido suficientemente decente como para ver tocar a los Friday Night After the Lights. Adems, vi en la televisin que comprar nos hace felices porque libera endorfinas. Tambin est arraigado en nuestro pasado de cazadores y recolectores. Tenemos que reunir cosas para sentirnos felices. Permtame tomar cosas, quiero ser feliz, y que Rider me suba al escenario y me pregunte si quiero protagonizar su primer video musical.

Notas 1. Mollejas: parte de animales que no se cocinan como las entraas 2 es una actriz, cantante y bailarina estadounidense. Se hizo popular en audiencias de adolescentes en la dcada de 1980. 3 ya saben chicas se refiere a un abdomen plano y con los msculos marcados 4 boy bandas como los back street boys pero gays 5 es una celebridad como Paris Hilton

Capitulo8 Parte 1 Traducido por Gaby828

Esto es un centro comercial? LA GENTE DICE QUE SI PRACTICAS ALGO MUY A MENUDO, desarrollas memoria muscular. He practicado ir de compras en NYC[1] mucho, as que soy fuerte en eso. Y s cmo lo hago mejor: sola y con plstico. As que pensar en ir de compras junto con Kitsy me da gran ansiedad. Sabr si quiera que hacer? Tambin me recuerda la ltima vez que fui de compras con alguien y aquel desastre. ***************************** No necesitas este vestido, Corrine,mi madre diceDe verdad sabes cunto dinero es mil dlares en el mundo real? Eso es lo que un vestido de novia debe costar, no es algo para una funcin de caridad de la escuela. Despus de abrir la cremallera el vestido con cebra impresa de larga duracin , salgo de ella, la recojo del suelo y la pongo claramente de nuevo en la percha. No quiero que se arrugue, y no voy a tener tiempo para conseguir que lo laven en seco antes del evento. Mamadigoesta es exactamente la razn por la que me gusta ir de compras sola, as aprendo a hacer grandes decisiones por mi cuenta. Cmo ms voy a crecer? No siempre estars aqu, lo sabes. Mama comienza a rerse, y luego se da cuenta de que no me un. Frunciendo los labios, ella
toma la percha con el vestido de la pared. Corrine,ella dice necesitas ayuda, tu visin de la realidad es seriamente desequilibrada. Poniendo la mano en la percha, tiro el vestido para conseguir que mi madre lo libere. Lo sostiene y mira hacia atrs. Mama,digo en mi sueo-calmada-pero-estoy-enloqueciendo-internamente voz, escchame. No es solo una fiesta, se trata de una recaudacin de fondos para el Zoolgico Infantil de Central Park y se supone que debemos vestir acorde. Waverly reclam impresin de guepardo debido a su complexin, que yo admito, es muy sonrosada para la cebra. As que se jodieron y obtuve de cebra, que aparentemente se extingue en el mundo de la moda. Este es el nico vestido en Manhattan no-metlicoo-de-cuero de impresin de cebra. A menos que quieras ir al Zoolgico del Bronx y conseguirme de alguna piel de cebra, soltaras ese vestido. Mama sacude su cabeza,Cuando yo tena tu edad, sola discutir con mama por obtener un abrigo cada dos aos. Esto es ridculo. Tienes quince y vas a una funcin de caridad en vez de quedarte en casa viendo televisin con tus amigos. Quince es muy

joven para galas. En serio, estoy enferma de Maniatan,ella dice. Saco el vestido de los dedos de mi madre, y ella finalmente relaja su agarre con los nudillos blancos. Se sienta en el silln de felpa azul del vestidor y poco a poco se golpea la cabeza contra la pared. Esperemos que, golpeando su crneo la consiga pensar con claridad. -Mam, tus zapatos cuestan mil de dlares. Veo el fondo de color rojo, son Louboutins. Este vestido significa mucho para m. Y la abuela tena razn, por qu siquiera necesitas un abrigo en Texas? De hecho, tengo un propsito para la compra de este. No odies en Manhattan slo porque eres antisocial y te ponen ansiosa los eventos. Despus de salir del vestuario de Saks con el vestido, me voy a la registradora y la cargo. Mi madre y yo viajamos en silencio el camino de regreso. Y el da de la gala, cuando todos los padres vinieron para disfrutar de ccteles de antemano, mi mam se ajusta a mi imagen y sonre de todos modos cuando todo el mundo felicita el buen gusto de su hija. Tpico. *************************** Pensando en lo mucho que odiaba ir de compras con alguienincluso antes cuando tena el poder del plsticome hace sentir sper nerviosa acerca de cmo la cacera de vestidos con Kitsy va a terminar. Incluso rompo en sudor frio. O un sudor caliente, ms bien, ya que es Texas, y nunca hace fro aqu. *********************** Antes de que la clase de espaol comience, Kitsy salta hacia el saln, y comienza uno de sus caractersticos monlogos. Estoy tan contenta porque me buscaste/aceptaste en Facebook (Facebook Ed me). Ahora puedo etiquetarte cuando nos tomemos fotos. Quieres acompaarme maana al centro comercial despus de practicar? Etiquetas? No estoy segura de querer hacer mi ao en Texas tan pblico. Y Facebook es un registro pblico permanente. S que hay nios que han conseguido expulsar las imgenes que publican. Fotografas en Texas no sern buenas para mis relaciones pblicasexcepto si Rider aparece en ellas. Waverly enloquecer, Rider es mucho ms caliente que Smith! Hey, Kitsy,digo,Conoces a Rider? Kitsy tira su bolso en su silla en la primera fila y viene a sentarse junto a m en una mesa vaca en la parte posterior Rider Jones,ella dice.Por supuesto, el ser famoso. Est en una banda, pero es una especie de engredo y no va a salir con ninguna chica de Broken Spoke, as cuando se haga grande, no podrn ir al Today Show y mostrar viejas fotografas con flash y decirAqu estamos Rider y yo en la graduacin. Apesta porque probablemente era mi nica oportunidad para salir en televisin,Kitsy dice, y frunce el ceo.Aunque no

es como si voy a dejar a Hand alguna vez, hemos salido como desde sexto grado. Novios desde sexto grado. Wow. Los neoyorquinos slo se comprometen a ese tipo de monogamia con los Yankees o Giants. Tengo trabajo,digo, lo que suena extrao.Y yo trabajo con l en los establos de Ginger. Estoy totalmentecmo lo llamaras?Dulce por el. Utilizo la jerga de Kitsy porque quiero que ella entienda que lo digo en serio acerca de m y de Rider y de nuestro destino. Despus de todo, soy un gran creyente en lo que va inmediatamente despus, o quin, desea, Trabajas en el establo de Ginger?Kitsy dice como se pone de pie para caminar de regreso a su escritorio.Yo quera ser la reina del rodeo por lo de la beca escolar, pero las lecciones son costosas (hella expensive). Rider probablemente hara una excepcin a su regla de no salir por ti ya que eres una chica hermosa de ciudad y no una palurda como nosotras. Le sonri a Kitsy, ella es increblemente dulce. Ninguno de mis amigos en casa nunca me elogia. Ellos dicenBonito vestidooLindos zapatosolindo cabellopero nuncaeres hermosa. Ya sabes, Kitsy, me encantara ir al centro comercial,digo antes que ella regrese al frente.Y cmo funciona esa cosa del baile? Necesito una cita? OhMiDios,dice Kitsy, y juro que mueve un pompom invisible.Estoy tan emocionada porque quieres venir. Despus de la terrible experiencia de campo y nuestra ltima conversacin, estaba preocupada sobre ti dejando Broken Spoke. Justo entonces, el Seor Luis entra, y Kitsy comienza a hablar ms rpido, Usualmente vamos en parejas en grupos grandes. Conseguir que alguien te pregunte. Sabas de la funcin de Rider? Tal vez vaya a la hoguera ms tarde. Eso sera perfecto. Te prometo que voy a ayudar con esto porque me encanta jugar a la casamentera.

Me hubiese gustado que te gustara Bubby. Entonces podramos pasar ms el rato. con eso, Kitsy se desliza en su escritorio de primera fila y centra su atencin en el seor Luis. Entonces comienza la clase, as que no tengo tiempo para obtener ms suciedad de Rider o de averiguar quin Kitsy tiene en mente para mi cita de del baile

[1] New York City, Ciudad de Nueva York. [2] Se refiere a tarjetas de crdito.

Captulo 8 (parte 2) Traducido por Vannia

Hands y Kitsy me recogen del establo de Ginger el mircoles. La camiseta de entrenamiento de Hands est cubierta de hierbas y lodo. Y el olor de su camioneta hace que incluso el peor de las taxis parezca como si estuviera recin lavado. Hands slo nos llevar. Va a comerse su peso en el buffet de pizza mientras nosotras vamos de compras. Sabe lo que son cosas de chicas y las que son de chicos. Por eso lo amo dice Kitsy, y frota el hombro de l, luego lanza chillidos y aleja su mano. Ewww, ests empapado. Ugh, la citas con jugadores de futbol son lo peor bromea Kitsy, y luego besa a Hands en la mejilla. Por suerte, hay una ducha en el buffet de pizza. De lo contrario, podra simplemente perder mi almuerzo en el camino de regreso. Slo llmame Sr. Chofer dice Hands antes de salir del estacionamiento del establo. Tienen de esos en Nueva York, cierto? Oh grita Kitsy, te encontr una cita para el baile. Puede que no ests feliz, sin embargo. Vers, necesitas ir con alguien de nuestro grupo para que as podamos ir juntos, comer juntos, tomarnos fotos juntas y todo eso. Y todos los chicos del equipo consiguieron sus citas la semana pasada porque son totalmente perseguidos. Es como la temporada de venados para las chicas que persiguen completamente a una playera de futbol. Es pattico; el objetivo de estas chicas en la vida es conseguir a un jugador de futbol como novio o al menos tenerlo por una noche. Kitsy pone los ojos en blanco y hace una pausa. As que la nica persona del grupo sin cita es Bubby. Ya ves, Bubby no va a salir con cazadoras de jugadores, dice que es como encontrar a un pez en un acuario. Demasiado fcil. Por supuesto, no sera del tipo romntico o algo as. Y Bubby prometi ser agradable o al menos ms agradable. Hands levanta una ceja mientras saca la camioneta fuera del camino. Bubby est de acuerdo en llevarme? pregunto, tratando de no asustarme por la forma de conducir de Hands. Justo hoy en la clase de espaol, Bubby me pregunt si sacaba mi collar para recordarle a todo el mundo lo presumida que soy. No sabe que eso es lo que se hace con un collar? l tiene cualquier posibilidad de ser un idiota. Es como si estuviera amargado por lo que pas, como, hace veinticinco aos atrs. Mi mam bot a su pap. Supralo. Ni siquiera s quin era mi mam en ese entonces. Ella era una persona totalmente diferente, que vesta camisetas brillantes. No puedo ser responsable de sus acciones pasadas, especialmente de su equivocacin en la moda. Por supuesto que s dice Kitsy, y da una palmada juguetona a Hands en la nuca. Es una lstima que tu corazn sea de Rider porque sera genial si tuvieras un novio en nuestro grupo.

Te gusta Rider? dice Hands, desviando la vista del camino el tiempo suficiente para mirarme como si yo fuera un alen. Se enfoca de nuevo en el camino. Buena suerte con eso. No estoy seguro de que le gusten las chicas. Slo habla de msica, de su banda y de triunfar a lo grande. No notara a una chica caliente si ella lo golpeara. Para qu tratar de ser toda una estrella de rock sin la parte de pollitos calientes? No es se el propsito de todo eso? dice Hands, y sacude la cabeza. Mi rostro se ruboriza cuando Kitsy me delata acerca de Rider, as que veo por la ventana por un segundo. Respiro. Recuerdo que Rider es la nica cosa que podra mejorar esta situacin. Cul es la filosofa de la Nueva Era? Pon tus pensamientos dentro del universo y conseguirs lo que quieres. S, Rider es realmente lindo digo restndole importancia. No menciono que es un once en una escala del uno al diez. No creo que l sea gay. Es slo que es emprendedor, a lo que estoy acostumbrada dado que soy de Nueva York. Y yo voy a ser la primera chica que se interese por l. Pero, s, ir con Bubby al baile porque ustedes dos son mis nicos amigos en Broken Spoke, as que quiero estar con ustedes chicos. Chicos imita Kitsy. Me encanta cmo lo dices chicos. Voy a usar eso. Muy bien, chicos, estamos en el centro comercial. Vayamos, chicos. Ustedes, chicos, son geniales. Eso es molesto se burla Hands mientras se estaciona. El centro comercial es en realidad lo que creo que se llama mercadillo comercial. Manejamos a ciento veinte kilmetros por hora durante veinte minutos hacia dos pueblos de distancia y esto es lo mejor que podemos conseguir? Encontrar un vestido no va a suceder. Hands sale de la camioneta y abre la puerta. Chicas, las veo en una hora dice l, y avanza rpido hacia el buffet de pizza. Kitsy y yo entramos a Charlotte Russe, una tienda con una sobrecarga de luces fluorescentes. Hay percheros de ropa por todas partes desde el piso hasta el techo. Toneladas de mercanca se han descolgado de los percheros y estn sobre el piso. Hay tambin una gran hilera de vestidores. Aoro los das de DJs y champagne gratis en el Barneys. Incluso habra estado de acuerdo con la discriminacin de edad justo en este momento. Por dnde empezaremos? murmuro mientras reviso los precios. Un vestido por $24.99? Es ese plan de pagos de dar $24.99 ahora y pagar el resto despus? Cmo puede vestido de adulto costar $24.99? Bueno, el vestido es de copa y tiene una muy extraa flor. En mi cartera, tengo sesenta y cinco dlares, cuarenta y cinco de mi propio trabajo y veinte que el abuelo me dio esta maana. Aunque podra tener suficiente dinero para este tipo de compras, no estoy convencida de que haya algo aqu que siquiera quiero que toque mi piel. Creo que vi un especial en el Dateline* de alguien que consigui un salpullido en un lugar como este. O tal vez era una casa de masajes. No puedo recordarlo. [*N.T. Noticiario] Este es el trato dice Kitsy, escaneando la tienda: La mayora de los vestidos son horrendos. Y tambin hay diez por ciento que estn en mal estado. Afortunadamente, la mayora de las chicas no pueden notar la diferencia, as que debemos ser capaces de encontrar algo bueno. Slo vamos a tomar lo que creamos que podra funcionar, y nos lo probaremos en los vestidores. Por el bien de mi salud mental, pretendo que soy la anfitriona de Dress for Less*. Recuerda, me

digo a m misma, hay grandes ofertas que se encuentran por todos lados, especialmente en una recesin. Hazlo sencillo; un vestido negro siempre queda bien como una buena base. Luego puedes elegir accesorios de los ms caros. Una mezcla alta y baja. Con mi motivacional monologo atravesando mi cabeza, encuentro algunos potenciales ganadores: un vestido negro corto de tirantes, un dorado mini con lentejuelas, uno tipo halter de color azul brillante, y uno rojo sin mangas. Me encuentro con Kitsy, cuya pequea figura est cargada de cerca de veinte vestidos. El peso podra vencerla. [ *N.T. Es una tienda departamental de rebajas] Vaya dice Kitsy, grandes hallazgos. Saba que esto sera divertido. Bueno, vamos a los vestidores y hagamos un desfile de moda. Tambin eleg unos vestidos que pens que podran verse bien en ti. Despus de esperar una eternidad en los vestidores, Kitsy y yo comenzamos a probrnoslos. Toda esta experiencia viola mis reglas de compras: no centros comerciales, no compras con amigos, no ropa que cueste menos que una orden de sushi. Pero cuando entras a un pequeo centro comercial sin otras opciones, haces lo que tu nica amiga en Broken Spoke hace. Kitsy me lanza un vestido negro sin espalda con cuello alto. ste se ver ardiente en ti. Tienes una espalda genial. Dira que es el paleado, pero slo has trabajado tres das. Te dije que trabajo en Sonic? Slo los sbados cuando no tenemos juego. El gerente es asombroso y me deja trabajar cerca de mi mam. Sonic es cool, tambin, porque todo mundo pasa el tiempo ah cuando no estn en el campo. Puedo utilizar mi filtro y no decir que creo que Sonic es un rito de iniciacin de Broken Spoke que puedo omitir. Mientras examino el vestido que Kitsy me dio, estoy sorprendida de que es sorpresivamente atrayente. Ests segura de que no quieres este vestido, Kitsy? pregunto, admirando el entramado dorado del dobladillo y el precio de $24.99. T lo encontraste. De ninguna forma! dice ella. Lo tom pensando en ti. Adems, quiero ir de rojo. Estoy aburrida del gris. Qu clase de color escolar es ese? Toma. Saco el vestido rojo de mi pila. Prueba con ste. Y he estado preguntndome sobre eso del color de la escuela tambin. Tal vez podran iniciar una revuelta y conseguir que el color cambie. T eres la capitana digo. Gracias dice Kitsy, tomando el vestido. Ella piensa por un segundo. En realidad, no podemos cambiar el color. Siempre ha sido gris. No nos metemos con la tradicin, no en Texas, y especialmente no cuando el futbol est involucrado. Kitsy me ayuda a ponerme el vestido sobre mi cabeza. Gracias digo mientras me deslizo el vestido hacia abajo sobre mis hombros. Aunque la habitacin tiene lo que supongo son luces que disminuyen la celulitis y grandes espejos, tengo que admitir que luzco imponente y tiene Kitsy tiene razn; mi espalda consigue parecer esculpida. Oye, Kitsy, a qu te refieres con que tu gerente te deja trabajar cerca de tu mam? Oh. Ella hace una pausa y se mira en el espejo. El rojo es definitivamente su color. Pens que tus abuelos ya te habran dicho algo. La gente habla mucho. Mi mam no es precisamente estable. Ella lo intenta, realmente lo hace, pero depende de m cuidar a mi hermano de siete aos, Kiki, bastante. Sabas que l es el campen de montar ovejas en el pueblo? Montar ovejas? repito, evitando hablar sobre la madre de Kitsy dado que no s qu decir.

Es un deporte de rodeo donde los nios montan ovejas. Es realmente estresante pues las ovejas no son tan grandes para ser montadas. Kiki incluso sale montando en YouTube. Me rio. Me gustara ver eso. Me siento mal por Kitsy. Mi mam tiene sus problemas lo que resulta increblemente molesto y arruina mi vida, pero ella es relativamente estable y nicamente me hizo cuidar de Tripp una vez en el avin. Me pregunto cmo es que Kitsy se mantiene tan animada todo el tiempo. Tal vez sus pompones le dan poderes mgicos Lo vers montando a un cordero en persona dice Kitsy. No falta mucho para el rodeo de la ciudad. Kiki es el favorito otra vez. Se da la vuelta para quedar frente a m. As que qu te parece? El rojo est bien? S que no me veo como tus amigas de ciudad. Pero me veo bien? Te ves preciosa digo, y lo digo en serio. Despus de todo, la mayora de las personas no pueden conseguirlo con un vestido de $24.99. Supongo que es como decir que, la chica debe usar al vestido, no el vestido debe usar a la chica. Tal vez las mujeres ricas de Nueva York pagan demasiado dinero por la ropa. Tomando el elogio, Kitsy se ruboriza y desva la mirada de su reflejo. El sbado va a ser asombroso dice ella. Rider va a necesitar un desfibrilador cuando te vea usando eso. Oh s, creo que antes vamos a ir Chins. Ya sabes, el nico restaurante adems de Sonic. Genial digo, y casi lo digo en serio. Tener algo de inters para hacer de Texas, y a la vida, ms llevadera, incluso si eso involucra a Bubby, al que todava no he perdonado por ser un idiota. Lo ms importante; puedo ver a Rider en el escenario. Siempre recuerdas la primera vez que ves a alguien tocando en vivo, especialmente cuando planeas tener una cita con l. No puedo esperar para contar ese primer concierto cuando Rider y yo seamos entrevistados luego de que l triunfe a lo grande y le diga a todo el mundo que yo soy su musa. FIN DEL CAPTULO

Captulo 9 No solo otro da en el spa

Traducido por kathesweet

Para: corrinnec@gmail.com De: waverly@gmail.com Asunto: QU SUCEDE CUANDO ME DEJAS Mensaje: estoy en Kent!!!!!! Y tengo una estudiante de intercambio como compaera. Su nombre es Vladlena. Ni siquiera estoy segura si puedo pronunciarlo. Ser mejor que se duche diario. Primero me dejas, luego esto. Qu sucedi en mi vida pasada que me hace merecedora de esto?

Para: waverly@gmail.com De: corrinnec@gmail.com Asunto: Re: QU SUCEDE CUANDO ME DEJAS Mensaje: VLADLENA! De dnde es? Habla ingls, cierto? Sigue cubrindome. Siempre hay un segundo semestre. Y siempre que pienses que tu vida es mala, recuerda la de Corrinne en medio de ninguna parte Texas viviendo con sus abuelos. Eso te dar algo de perspectiva.

Trato de llamar a Waverly para que me actualice y ver si ha sabido algo de Smith, pero no contesta. Solamente me escribe por mensaje de texto: Waverly: Deseo que estuvieras aqu. Esto no es como se supone que sera. Creo que es un golpe que me culpe por daar nuestro plan de compartir habitacin. Debera estar enojada con mis padres y el gobierno y no conmigo. Soy una espectadora inocente de la masacre de la recesin. La semana pasa rpidamente a pesar del hecho que Waverly no me llama y Rider slo me dice dos palabras en el trabajo. Pero lo atrap tarareando una vez, y eso me puso la piel de gallina. Creo totalmente que l lo tiene: el factor estrella. Despus de pensar en la actitud indiferente de Rider hacia m, tengo una epifana: Rider no me mira en los establos porque debe creer en la separacin del trabajo y la diversin. El baile ser otra historia.

El equipo de ftbol de Broken Spoke gana el viernes, as que el pueblo entero est en su euforia natural. En el juego, me siento con Tripp y sus amigos. No estoy segura de qu es peor: sentarme con chicos de sptimo grado o de setenta aos. Sus amigos parecen lo suficientemente decentes para ser palurdos. l parece feliz, pero Tripp siempre parece feliz, que es algo que definitivamente no comparto en la disposicin gentica. Incluso me dijo despus del juego, Gracias, Corrinne, fue impresionante que pasaras tiempo conmigo. Nunca habras hecho eso en la ciudad. l tena razn en eso, pero en la ciudad nunca habra ido a un juego de ftbol, menos a uno con mi hermanito. Pero cuando es Broken Spoke, haces lo que hacen los residentes, supongo. Me levanto el sbado, completamente dolorida por trabajar una semana entera. Nadie est ms desconcertado por eso que yo. Pensndolo, debera asegurarme que es legal bajo las leyes de trabajo infantil. Y solo tengo setenta dlares para presentarlo. Afortunadamente, Bubby pagar por mi cena en Chins esta noche. Realmente, es lo menos que puede hacer despus de molestarme toda la semana. Vas a ver el sbado, Manhattan dijo. Espero que una chica de ciudad como t sepa cmo bailar doble-paso. Doble paso? Dudo que la Noche de Viernes Despus de las Luces estar cantando do-si-dos [N.T. Movimientos en un baile de saln]. Al menos, espero que no. Y ciertamente no voy a bailar con Bubby. Lo ltimo que quiero es que Rider tenga que verme con ese idiota*, incluso si Bubby anot dos touchdowns ayer. *[N.T. Meathead en el original. Hace referencia a un chico musculoso que no tiene cerebro para mantener una conversacin inteligente] Mi rutina antes de una fiesta sola consistir en un entrenamiento temprano, manicura, pedicura, un masaje de diez minutos mientras mis uas se secaban, secado de cabello, maquillaje, y si era afortunada, un pre-coctel o dos. En Texas, no he visto ningn lugar para uas o cabello, ni siquiera en una plaza comercial. Supongo que ahora soy mi propia peluquera y estilista. Slo llmame Ken Paves conoce a Rachel Zoe [N.T. El primero es un famoso peluquero/estilista, la segunda es una reconocida asesora de imagen]. Recordar a Waverly y a m sentadas una al lado de la otra en Bliss Spa, siendo consentidas y ni siquiera pensando dos veces antes de pagar un extra por la pedicura de spa, me deprime. En mi habitacin, puedo oler la infusin del desayuno, as que decido que es tiempo para algo de comida emocional. La belleza de un vestido sin espalda es que es la espalda, no los brazos, el estmago, o las piernas, la que est exhibida. Ni siquiera necesito llevar Spanx, [N.T. Lnea de fajas], lo que es impresionante ya que disfruto el oxgeno. El desayuno de esta maana es una cacerola de huevos con chorizo. Es maravillosa. Gracias a Dios por el paleado; de otra manera realmente empezara a lucir como la hija de un granjero alimentada con maz. Ests emocionada por el gran baile, Corrinne? Quiere saber Tripp. En tres aos, ir a uno si todava vivimos aqu. Estoy totalmente de acuerdo con eso siempre que pap tambin se mude aqu.

Esta sera una casa bastante llena dice la abuela, y levanta sus cejas. Uh, Tripp digo, no vamos a quedarnos aqu tanto tiempo. Esta banda prometedora-ycapaz est tocando, as que estoy en algn lugar entre remotamente y ligeramente emocionada por el baile. No s qu hacer todo el da, sin embargo, ya que no tengo trabajo. Esta cosa del trabajo est daando mis genes perezosos. Bueno, qu tal otra leccin de conduccin? Dice el abuelo, y enrolla el peridico. Todava necesitas dominar la luz de freno. De acuerdo digo. Eso estara bien. Realmente necesito obtener la licencia de conduccin as el abuelo y la abuela no tienen que llevarme al trabajo todos los das. Quiero que Rider sepa que soy mundana, independiente y que s cmo conducir con palanca. Imagino que conducir tambin me distraer de pensar en lo que podra estar haciendo para arreglarme si estuviera en Nueva York. Cuando alguien ms te arregla, toma todo un da. Esa es la razn por la que las celebridades estn tan ocupadas y se ven tan bien. Probablemente solo me tomar dos horas hacerlo yo misma, as que tengo tiempo. Por supuesto, no estar arreglada como para una alfombra roja, pero no es como si el baile de la Secundaria Broken Spoke vaya a ser transmitido en HDTV.

Despus de mi leccin de conduccin, que me estremeci incluso con otros autos alrededor, recibo un texto. Kitsy: Estoy arreglndome. Quieres venir? Por qu no? Eso casi har el enfoque hgalo usted mismo divertido y menos pattico. Espero que la casa de Kitsy sea ms grande que la del abuelo y la abuela, y que ella no comparta un bao con un nio de doce aos con higiene seriamente cuestionable. Y no solo estoy hablando de olvidar ponerle la tapa a la pasta dentfrica. Le respondo, Corrinne: Seguro, djame preguntar a la unidad de abuelos. Camino a la cocina donde est la abuela, adivina qu?, horneando. Abuela, puedo ir a la casa de Kitsy a arreglarme para el baile? pregunto, y camino cerca para probar la pasta de brownie.

La abuela protege el tazn con sus manos. No, y usa una cuchara si quieres probar esto dice la abuela. Por qu no? pregunto. La madre de Kitsy siempre est alrededor, pero nunca all, si sabes lo que quiero decir dice la abuela mientras me pasa una cuchara. La hundo profundamente en la pasta. S, Kitsy dijo algo as. Pero solo vamos a arreglarnos para el baile Argumento antes de lamer un poco de la pasta. Adems, tengo diecisis; no necesito exactamente supervisin adulta. Qu hay de esto, Corrinne? dice la abuela mientras sigue revolviendo. Puedes traer a Kitsy aqu. Pueden jugar con el maquillaje o hacer lo que sea que ustedes adolescentes locos hacen. De acuerdo digo. He estado luchando las suficientes batallas ltimamente, no hay razn para pelear innecesariamente con la abuela. Kitsy parece aliviada de venir a la casa de mis abuelos aun cuando le dije que el bao es pequeo e infestado con piojos de un chico pre-pber. Cuando llega a la puerta, est cargando su vestido y lo que creo que llamas una caja de aparejos, una roja con un cierre plateado. Mi pap tiene una en Nantucket para las cosas de pescar. No acabas de llegar de pescar? Cierto? pregunto, tratando de no olisquearla para saber si huele a tripas de pescado. Incluso hay agua en Broken Spoke? No, no, tonta. Este es el maquillaje. Algo de mi mam y todo mo. Simplemente no tena donde ms ponerlo, y encontr esto en mi garaje. Sola ser de mi pap. Hola, Sr. y Sra. Houston dice Kitsy. Hola, Kitsy dice el abuelo. Chicas, divirtanse. No s por qu necesitan estar todas arregladas. Ambas ya se ven hermosas. Y una cosa que nunca entender sobre mujeres incluso despus de dieciocho aos con tu mam: Qu hacen en el bao antes de salir? Nunca lo diremos dice Kitsy. Esa es parte de la magia, Sr. Houston. Despus de que Kitsy y yos nos hemos duchado y secado el cabello, discutimos sobre peinados. Le digo a Kitsy que se vuelva loca y se planche el cabello. Ella me ayuda a rizar el mo. Los resultados son sorprendentes en buena manera; mi cabello ahora tiene una onda natural y

fresca que luce como si yo perteneciera a una pasarela de ropa de playa. Quieres que te maquille? pregunta Kitsy mientras se inclina sobre su caja de aparejos. Normalmente dira que no porque a menos que le pagues a alguien para hacer algo por ti, por qu tendran algn incentivo de hacer un buen trabajo? Pero s que Kitsy no es del tipo de hacer sabotaje, as que digo, Seguro, pero no te sientas insultada si me lo lavo. Simplemente estoy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera. Mientras me siento en el inodoro con la tapa abajo, le paso a Kitsy mi bolsa de maquillaje de lunares. Djame hacerlo con el mo dice Kitsy mientras alcanza las bandejas llenas con lo que claramente es maquillaje de droguera. Maybelline. LOreal. Wet n Wild? OhDiosmo, esto va a estar de miedo, pero cierro mi boca. Despus de veinte minutos de que Kitsy pinta, delinea mis ojos, me pone sombras, rubor y brillo, finalmente me deja mirarme en el espejo. Me abrazo, esperando ver una estrella de un reality de MTV, pero lo que aparece en el espejo es ms como el anuncio retocado de una revista: piel perfecta, mejillas del color de los melocotones, y ojos marrones que ya no parecen pertenecer a un cachorrito. Kitsy es una hacedora de milagros. Santa Holly Golightly, Kitsy! exclamo. Cmo hiciste esto tan bien? Por favor dice Kitsy. Simplemente tena un lienzo hermoso. Tienes una estructura sea matadora. No, realmente digo, sintindome como Cenicienta, aun cuando mi historia es ms de riqueza a la pobreza que de pobreza a la riqueza. Cmo? Miro intensamente hacia el espejo, y estoy muy complacida con mi reflejo. Mis ojos marrones finalmente concuerdan con mi complexin; por primera vez, no deseo ojos azules. Bueno, mi mam tiene un montn de maquillaje, y siempre me gust el arte. No tena mucho suministro de arte, as que he estado jugando con el maquillaje desde que era muy pequea. Sombra de ojos, rubor, y mscara fueron mis crayolas mientras creca. Pero es maquillaje de droguera balbuceo. Kitsy simplemente re y empaca sus cosas. Algunas cosas ms baratas, Corrinne, son simplemente tan buenas como las caras. Yo no ira tan lejos digo, todava observndome, pero gracias. Deberas hacer esto profesionalmente.

Cmo en una tienda por departamentos? Dice Kitsy. De verdad? Incluso en Nueva York? No, no en una tienda por departamentos digo. Esas personas son molestas, siempre forzndote a tomar muestras de perfume gratis. Espera un minuto Kitsy se detiene mientras asegura su caja. Regalan perfume gratis en Nueva York? No te preocupes por eso digo, no queriendo hablar de los vendedores buitres de perfumes y sus tcticas guerrilleras. Necesitas hacer esto en salones y en los apartamentos de personas ricas. Seras fenomenal. Muchas personas ricas no son naturalmente atractivas, as que realmente necesitan tus servicios. Y Kitsy simplemente re y rebosa alegra. Cuando Kitsy y yo salimos de la habitacin, todas vestidas en nuestras compras de ganga, el abuelo deja escapar un gran silbido. Kitsy y yo remos, pero en mi interior estoy feliz, nunca nadie me silb excepto por los obreros de construccin. Corrinne dice Tripp desde el sof, adivina cul es la palabra del ao? Acabo de leerla en el peridico. Tripp, a los doce, ya es como un hombre viejo. Cul, Tripp? digo, lo suficientemente complacida con mi da de spa hgalo usted mismo para ser amable con l. Recesionista dice Tripp. Que se refiere a alguien que saca el mejor partido de esta economa y encuentra formas baratas y alternativas para vivir y ahorrar dinero. Somos recesionistas. La abuela re desde la cocina mientras corta los brownies recin horneados en cuadros perfectos. Creo que solo las chicas pueden ser recesionistas, Tripp. Pero tienes razn; Corrinne se est volviendo recesionista. T, mi amigo, eres mi pequeo recensionado. Ahora ustedes chicas divirtanse. Y Corrinne, te quiero en casa a media noche. Sin excusas. Recesionista. Preferira fashionista, pero eso seguro supera a los nuevos pobres. Despus de todo, estoy vistiendo un vestido de $24,99 y maquillaje de droguera, y todava me veo sorprendente. Ahora si puedo sobrevivir a la cena con Bubby, puedo hacerlo al chico de mis sueos: Rider.

Captulo 10 Despus de las Luces

SUPONGO QUE CHIN ES LA ELECCIN MS CLSICA POR ENCIMA DE SONIC, pero solo porque el Sr. Chin no est en patines de ruedas y hay manteles en las mesas, aunque sean de papel de calendario chino. Mientras me preparaba con Kitsy algo me entusiasm por el baile , llegando a Chin para un baile antes de la comida me recuerda lo lejos que estoy de mi cdigo de rea. Atrs en New York en la 212, elegamos los restaurantes ms caros en los que a veces no te pedan la cedula y disfrutabas de los tragos de vodka patrocinados por tus padres y langostas. Ahora en el 806, estoy a punto de comer en un lugar con un aviso de nen color naranja en el cual la H no enciende. Aqu te invitamos a una noche en C INS. Entrando, Bubby sostiene la puerta para m. Vamos, Manhattan dice el. S que no es Palace Hotel, pero tengo que decirte que los rollos de huevo son increbles. Y tengo el record de haber comido ms: catorce. S, gracias por eso, amigo dice Hands. Eso es parte de la razn por la que ahora el equipo de ftbol tiene prohibido el almuerzo tipo buffet. Literalmente te comiste la ganancia de Chins. Acercndonos a una mesa para cuatro personas en la parte de atrs, Kitsy puso su mano en el asiento prximo a ella. Corrinne dice ella sintate aqu. Nos salvaremos la una a la otra de escuchar la retahla de jugadas toda la cena. Honestamente, creo que puedo entrenarlos a todos ustedes despus de haberlos escuchado a ustedes por aos. Inmediatamente sent nauseas, pero no poda decir si era por el olor de MSG, la historia de los rollos de huevo, o la situacin completa. Detrs de m, sent a Bubby sacando mi silla y me sent. No te preocupes, Corrine dice el, inclinndose hacia m. Es una cosa texana. No quiero que te hagas una mala idea. Estamos en la misma pgina. Quieres estar con Kitsy, y yo quiero compartir con Hands. Es como una alianza de negocios.

Bien dije. Y aprecio el gesto, pero en New York las chicas son iguales. De ahora en adelante, yo consigo mi propia silla. Kitsy levanta su ceja pero no dice nada. Y quin dice que los Yankees no son amistosos? bromea Bubby, y Hands choca los cinco con l.

Ordeno brcoli y arroz frito porque creo que eso es seguro en cualquier lado, incluso en Texas. Despus de que la comida llega, el Sr. Chin pregunta: Bien, chicos, Cuntos cuchillos y tenedores? Los brazos de Kitsy, Hands y de Bubby se alzan. El Sr. Chin camina para buscarlos. Vamos chicos digo. Tienen que comer comida china con palillos. Sabe mejor. Y si no lo hacen, bueno, es como comer cereal con un cuchillo. En realidad dice Kitsy, volvindose un poco rosa el Sr. Chin prefiere que no lo hagamos; siempre desordenamos la mesa y el piso se vuelve un campo de arroz. Y como mesera, lo entiendo porque es asqueroso limpiar el desastre de los dems. Y qu te hace una experta en palillos chinos? Pregunta Bubby. Aprendiste en la embajada China o algo as? No digo, y niego con la cabeza. No menciono que en el baile de debutantes realmente aprendimos el modo apropiado de comer pastas usando tanto cuchara como un tenedor en caso de alguna vez nos invitaran a un chalet italiano. Bueno dijo Bubby, indicndole al Sr. Chin que trajera una ronda de palillos chinos entonces cmo aprendiste? Tomando los palillos del Sr. Chin, digo: Es vergonzoso. Yo destap, separ y tom mis palillos. Mi amiga Sarita hizo una dieta de palillos confieso. Alguien prob que, comes un cuarenta por ciento menos si usas palillos, as que todas pasamos por una fase de palillos. Puedo prcticamente comer todo con ellos, incluso helado. Bubby pone en blanco los ojos.

Hay algo que los neoyorkinos no hagan para ponerse flacos? Kitsy sonre y me mira. Bien dice ella. Estoy lista para la leccin. Entonces si vamos a New York, podemos ir al Barrio Chino, comer, y comprar bolsos falsos. Dejo eso pasar. De ninguna manera, ni siquiera en la recesin, usara una imitacin. Si puedes sostener un lpiz, puedes usar un palillo digo. Con mi mano encima de la de Kitsy, le enseo como agarrar el palillo como un lpiz y practico, trazando. Luego le enseo como usar el otro palillo de complemente. Bien dice Kitsy, mirando a un dumping . Con un movimiento agarra el dumping. Puedes ensearle de nuevo? Dice Hands. Eso fue sorpresivamente sexy. Kitsy juguetonamente le da un codazo en el lecho. Ahora ensea a los chicos dice ella.S i usted puede ensearles a estos deportistas, no tendremos ms problema con campos de arroz. Y entonces, el Sr. Chin no tendr ms ataques de histeria. Bubby resultaba tener un don natural, e incluso Hans, a pesar de sus largos dedos, lo capta rpidamente. Despus de que el Sr. Chin limpiara nuestra mesa, los chicos sacan efectivo para pagar la cuenta. Otra formalidad? pregunto, sintindome un poco mal por el hecho de que Bubby tenga que pagar por mi aunque no seamos una pareja. Puedo pagar mi parte. Tengo trabajo estos das. Sin problemas dice Bubby, e incluso quizs me sonre. Esto es por la leccin con los palillos. Una vez que pone el dinero en la mesa, Bubby nos da una galleta de la suerte. Kitsy rompe la suya de inmediato. Estoy harta de la suerte de este lugar. Nunca he recibido una sola buena. Por qu siquiera

hacen las de mala suerte? Quin necesita buena suerte cuando me tienes a m? Dice Hands, y besa a Kitsy en la mejilla. Solo puedes pedir cierta cantidad de suerte en una vida. Voy a abrir la ma, sin embargo, puede decir algo sobre que ganemos el Estatal. Bien dice Kitsy, agarrando la suya nuevamente. Todos la abriremos. Quizs por una vez obtenga una medio decente. Omitiendo, no digo que la nica suerte que puedes recibir en Broken Spoke es Pronto te mudaras a algn lugar mejor. Leyendo por encima del hombro de Kitsy, veo su nueva frase: Acepta los problemas de la vida. Guao, realmente s que saca las de mala suerte. Pens que esas ni siquiera existan. Usualmente siempre obtengo una que dice Te gusta la comida China. Kitsy la arruga sin siquiera leerle en voz alta. Tpico murmura. Rompiendo la ma, consigo la mejor galleta de la suerte Todo volver a su cauce. Resultado: Soy una creyente. Esto debe significar que mi vida va a restituirse, tendr a Rider, esta ser mi nica comida en Chins y mi tiempo en Texas ser solo una ancdota. Captando los ojos de Kitsy, noto que ella luce realmente deprimida, lo que es abrumador considerando que es un fin de semana de futbol y un pre-baile el sbado. Eso es lo mejor que se puede poner en B.S. Hey, Kitsy digo. Juegan al elefante blanco con las galletas de la fortuna? No puedo creer que est a punto de hacer esto, pero ver a Kitsy alterada es como ver a un gatito con el ceo fruncido. Qu es eso? Dice Bubby. Es algn juego de sociedad de New York? No digo. Significa que todo el mundo lee su fortuna Hand se interrumpe Y aades en la cama. Si, los texanos tambin hacen eso. Bubby y Hands se dan codazo el uno al otro. No digo, y pongo los ojos en blanco. Ese no es el juego. Ese es un juego de sptimo grado. Elefante blanco es cuando todos leen su galleta en silencio. Puedes conservarla para ti o darla, lo

cual por supuesto es un juego de azar, ya que no sabes la que nadie ms tiene. Rpidamente recuperando su frase, Kitsy extiende su mano. Cambiar dice ella. Alguien, alguien? Hands y Bubby miran a otro lado. No podemos arriesgarnos con tu mala suerte dice Hands. Este es nuestro ao para los Estatales. Yo cambiar digo. No soy muy creyente en la suerte de todas maneras. Adems, me gusta jugar miento, entregndole a regaadientes mi soberana galleta de la fortuna.

Leyndola en voz alta: Todo volver a su cauce chilla Kitsy. Gracias, Corrine. Pero Dios, me siento mal. Mi galleta es terrible, y ahora es tuya. Lee la tuya, Corrine dice Bubby, mirndome extraamente. Acepta los problemas de la vida dijo, pretendiendo estar sorprendida y decepcionada. A la abuela le encantara tejer est en una almohada. Cul es tu fortuna? le pregunto a Bubby. Apuesto a que dice: Eres un problema de la vida. Graciosa, Manhattan dice el, y hace una pausa. Dice: Alguien no es quien t piensas. Eso es escalofriante digo. Eso significa, como que, alguien que conoces es un asesino en serie? Es mejor que duermas con un ojo abierto. Tal vez no es de mala suerte dice Bubby. Vamos chicos, salgamos de aqu. Hay un baile esperando. Esperemos que los amplificadores se rompan y no tengamos que escuchar gimotear a ese Rider. OMG, Roser. Todo ese MSG me debi haber distrado. Incluso as le haya dado mi gran fortuna a Kitsy, todava sigo buscando la nica cosa buena en Texas: Rider. Y algo me dice que esta noche va a ser nuestra noche.

Captulo 10 (Segunda Parte)

Traducido por Bautiston

En el interior del gimnasio, papel crep gris y blanco encadenado al azar abarca las gradas. Recortes de Monckingbirds de todos los tamaos y diferente precisin artstica cuelgan de las paredes. Estoy acostumbrada a las fiestas temticas: astronautas y extraterrestres, desastre en la selva, Madonnarammas. Pero el tema de este baile es el mismo tema aburrido de Broken Spoke en general: hay un solo Dios en esta ciudad: el equipo de ftbol Mockingbird. Para colmo, hay un arco de globos, donde puedes conseguir una foto con Mack, la mascota de Mockingbird. Y ya hay una lnea muy larga para esta sesin de fotos cuando nuestro grupo llega. Trato de olvidar mis bailes de la vieja escuela donde pasaron canaps y ccteles sin alcohol con los colores del tema establecido y donde los planificadores profesionales de la fiesta se comunicaban con radios para asegurarse de que la fiesta se desarrollaba perfectamente. Esas fiestas no tenan a Rider, sino que haba bastantes chicos que se enorgullecan de las carteras de sus padres y el acceso a pldoras de prescripcin. Tratando de no parecer demasiado obvia, mis ojos exploran el espacio por Rider y su banda. En un improvisado escenario, veo a Rider jugando con los amplificadores. A diferencia de Bubby y el resto de los chicos de ftbol vestidos con lo que parece ser los trajes de sus padres, Rider luce genial como una estrella de rock en un par de jeans negro y una camiseta Hanes. Agarro la mano de Kitsy. Vayamos a saludar. Rider apenas nos mira cuando Kitsy y yo nos acercamos al escenario. Hola, Rider, digo un poco demasiado alto. Hey, chicas, dice, mirando hacia otro lado, y dando vuelta hacia arriba el amplificador. Cuando me imaginaba esta escena cerca de cien veces en mi mente durante el pasado fin de semana este resultado no se me ocurri. En mi mente, Rider casi se cae del escenario cuando me ve. O me da un poco de dedicacin a solas en ese mismo momento. Pero nunca me ignora. Tal vez en realidad no le interesan las chicas. O tal vez como la nica cosa buena en Texas no necesita jugar. Veo a Bubby mirando, as que me armo de valor. Mira a Corrinne, se Corrinne. Esta recesin no va a arruinar mi vida amorosa. Puedo controlar al menos esto, verdad?

 Vas a la noche de campo? le pregunto, y giro hacia mi lado, con la esperanza de mostrar mi espalda esculpida. Tal vez, Rider dice, y ni siquiera mira hacia arriba. Vas a tocar tu nuevo material? Kitsy pregunta. Rider deja de juguetear con los amplificadores, coge su guitarra, y de repente est totalmente involucrado. S, estamos practicando nuestra nueva seleccin para la Batalla de las Bandas, dice. Bingo. Debera haber recordado el truco de Waverly: Habla de lo que les gusta, Waverly dice. Tiene un montn de consejos sobre chicos de su difunta abuela, Wilhemina, una de las primeras columnistas de chismes del Post. Incluso Marilyn Monroe tom clases de rompecorazones de Wilhelmina. Sea cual sea la situacin de chicos, Waverly ha tenido siempre un buen consejo. Pienso con rapidez. QHWH? Qu hara Waverly ahora? Waverly recomendara pretender que hablar con un chico es slo una parada en tu camino a un lugar mejor. Empujo mi pecho para el efecto. Te ver luego digo sobre mi hombro. Waverly tambin siempre dice, declaraciones antes que preguntas, Me gustas, no Me gustas? doblo mis msculos un poco. No miro hacia atrs, pero estoy bastante segura de sentir los ojos de Rider seguirme hasta Bubby y el resto del equipo de ftbol. Ests lista para bailar, Manhattan Bubby dice antes de intentar un slo movimiento ms o menos preciso de SexyBack de Justin Timberlake. Excepto que Bubby no est trayendo su parte sexy, sino que est trayendo su parte torpe. No soy una gran bailarina, Bubby, miento para evitar momentos cercanos y personales con l. No slo tena que ir a ballet, tap, jazz y mientras era nia, sino que tambin estoy muy versada en el vals y el tango de cotilln. Pero estoy segura de que hay un montn de cazadoras de la camiseta a las que les encantara conocerte de cerca y sudar contigo, le digo, apuntando a una bandada de chicas que lo miran. Soy ms del tipo artstico. T te lo pierdes, Manhattan, dice Bubby dice antes de hacer su camino hacia el buffet de galletas.

Kitsy y yo pasamos los siguientes diez minutos en el cuarto de bao bebiendo vino fresco de las botellas de Gatorade. El nico beneficio de tener una madre en la salsa, Kitsy dice, y se encoge. Porque no s responder a eso, slo pongo mi mano sobre el hombro de Kitsy. El rojo es realmente tu color, digo, cambiando de tema. Gracias, dice Kitsy, y me pasa la botella de Gatorade de nuevo sin tomar un sorbo. El vino rosado fro (sabor a frutas tropicales) no es Dom, pero me hace difusa la cabeza de todos modos Cuando reaparecemos, Rider est en el micrfono. Somos Friday Night After the Lights. Disfruten con nosotros mientras puedan. Pronto estaremos fuera de esta ciudad de dos estrellas. Empezaron en el garaje de Rider, dice Kitsy mientras llegamos al lmite de la parte delantera. Y si lo logran? Y t eres su novia? Kitsy y yo hacemos de groupies por un par de canciones y pasamos el rato en la parte delantera de la multitud. Pero resulta que la msica de Friday Night After the Lights, es ciento por ciento imbailable. Um, Kitsy, tienen alguna cancin que se pueda, como mi abuelo dice seguir el ritmo? le pregunto. No. Niega con la cabeza. Pero todo el mundo los contrata para todos los bailes de todas formas porque son baratos y Rider es caliente. Ugh. A pesar de que nunca he estado en un sacrificio humano, estoy bastante segura de que este sera el tipo de msica que tocaran. Esta msica es terrible para un baile, aunque sea uno montono en Broken Spoke. Me doy por vencida tratando de bailar y empiezo a balancearme slo de un lado a otro, pero incluso eso parece demasiado enrgico. As que centro mi atencin en las palabras. Tal vez el genio de Rider est en sus letras. Esperemos, porque definitivamente no tiene una cancin que nadie vaya a solicitar en un club. Miro a Rider, cuyos ojos estn completamente cerrados mientras alternativamente canta y grita

en el micrfono: Est terminado No hay ninguna cubierta No tengo ni siquiera una amante Este mundo no es ms que un abismo sin corazn CRUEL ABISMO Wow. Se podra pensar que Rider se cri en la calle sin zapatos en lugar de en Broken Spoke. No me malinterpreten, Broken Spoke es tortuoso, pero estas letras me han llegado, un refugiado de la recesin, tengo ganas de decirle a Rider que el mundo no es tan malo. Y que si la msica es totalmente depresiva, ninguna chica rocker nunca eligi a un msico por la msica. Es el estilo de vida que es sexy. Adems, Rider se ve bien, incluso cuando est jugando el papel de alma herida.

*** Tras una hora de vaivn lento con paradas en el bao con vino fro, Kitsy y yo todava estamos de pie adelante y todava estoy tratando sin xito de que Rider abra los ojos y me vea. Luego, Bubby y Hands se abren camino hasta nosotras. Muy bien, chicas, no vamos. Vamos a escuchar algo de msica real en lugar de esta pista de sonido de suicidio, dice Bubby y me agarra la mano. Mientras Kitsy puede animar, hora de la F-I-E-S-T-A. Quiero argumentar que me quedare a ver a Rider, pero QHWA? Waverly aconseja no esperar a nadie y asegurarse de salir antes de que caiga el teln, as que sigo el grupo fuera. Subimos en el camin de Hands y nos dirigimos al campo, el mismo que antes. Ni siquiera est completamente oscuro cuando llegamos, un grupo de chicos ya nos ganaron y se reunieron alrededor de los tres barriles. Al parecer, el baile de la escuela es slo una fachada para la fiesta real. Al menos eso es una cosa comn entre aqu y Nueva York. Muy bien, Manhattan, Bubby dice. Tengamos nuestra fiesta. Pensando que bien podra aflojarme un poco antes de que Rider (con suerte) aparezca, me dirijo al montn de estudiantes en el barril y recojo una cerveza caliente. Bubby se acerca al camin de Hands y saca una bolsa de la cabina. Qu hacemos con herraduras Bubby pregunta.

 Herraduras? le pregunto. S, dice Bubby. Es croquet para la gente comn. No hay canchas de csped bien cuidado o los blancos necesarios. Pero es probable que no desees conseguir que tu disfraz termine todo sucio, verdad, Manhattan? No me molesto en decirle que es una ganga de $ 24.99 que encontr. Que piense que soy un esnob, qu me importa? Y me da que no es un crtico de moda, pero aun as es increble que no pueda decir que no es caro. Dando un paso hacia Bubby, tomo una herradura de su mano. Me gusta eso en una competencia, especialmente cuando quiere decir que te puedo ganar. De nuevo, cmo se juega? le pregunto, examinando la herradura, que es dos veces ms grande que una real. Bubby camina unos cincuenta metros de distancia y gira una estaca en el suelo. Regresa y pone su mano sobre mi hombro. Eres tu contra m, dice. Voy a ir primero. Mira esto, porque vas a querer imitarlo. Bubby, con un lanzamiento de mano baja, lanza la herradura hacia la estaca. Cae cerca, pero no en la estaca. No te preocupes, dice Bubby. Eres principiante y una chica de ciudad, y por lo tanto no voy a rerme. O no me reir mucho, dice. Con una herradura en la mano, miro a Bubby y Kitsy, que ahora est de pie junto a l. Estoy adaptndome, creo que he demostrado eso, le digo. La tiro y cae casi en la estaca. Apuntando hacia l, digo , estoy bastante segura de que eso significa que gane. Como dicen, la cercana cuenta slo en herraduras y granadas. Por cierto, he jugado herraduras, como, por lo menos una docena de veces en el Central Park. Supongo que no soy la nica con estereotipos, Bubby. Touche, Manhattan. Y voy a admitir que no est mal para una chica, dice Bubby dice, y me da un golpecito en el trasero. Sobre todo una chica de ciudad, aade. El lquido me hace sentir mejor, as que decido no romper el brazo de Bubby. Y t no ests tan

mal para un hombre de Neandertal, digo, y le doy a Bubby un pequeo empujn con la cadera.

***

Unas herraduras ganadas ms tarde, veo a Rider manejando su auto en el campo. Estacionado entre los camiones, su Honda dos puertas sobresale. Perfecto, creo que es como l, de pie entre la multitud. No me acerco de inmediato, me quedo en el barril y espero a que tenga sed. Finalmente, se acerca. Oye, chica, dice, te fuiste temprano. Tropiezo mientras tomo mi cerveza. Tena la esperanza de tener un concierto privado ms tarde, as que pens que estara bien irme temprano. Quieres una cerveza antes de que el equipo de ftbol vace los barriles? No bebo, Rider dice. Es demasiado genrico para un msico porque es totalmente esperado y finalmente arruina tu carrera o tu vida. Soy sobrio. Oh, digo, volcando el resto de mi cerveza en el pasto. Yo tambin, de verdad. Estaba sedienta. Me imagino que la poltica de no beber de Rider debe tener que ver con esos abdominales como tabla de lavar, as que estoy agradecida por su sobriedad. Y luego Bubby se acerca y se acomoda en Rider y yo. As que ahora no bebes, Manhattan, dice, despeinando mi pelo. Por favor, Bubby, pienso, vuelve a tu cueva. No estbamos de acuerdo en que era una cita fijada y no hemos cumplido nuestras obligaciones contractuales? Rider mira a Bubby directamente a los ojos y dice: Qu hay del concierto, Corrinne? Tengo mi guitarra en el coche. Y como si estuviramos en una pelcula, toma mi mano y camina conmigo lejos. Ohmidios, todo est sucediendo. Puedo or a Bubby hacer ruidos de vomito detrs de nosotros, pero no me importa. Corrinne finalmente consigui su toque de vuelta. Rider recoge su guitarra. Nos sentamos alrededor de la fogata abandonada; Rider incluso acomoda su chaqueta de pana para que me siente en ella. No quiero que arruines tu bonito vestido, querida, dice. Oh, esta cosa vieja? Arrastro las palabras antes de guiarle el ojo.

Te escrib una cancin, dice Rider, sacando su guitarra fuera de la funda. Q-que? tartamudeo. Quiero decir pens que eras gay o ciego, o ambos, pero yo los puse juntos. Nunca mires sorprendida a alguien que te quiera, dice Waverly. Por qu debera ser una sorpresa? Slo una persona ha hecho eso antes, miento entre dientes. Bueno, me has inspirado. Las muchachas aqu son aburridas. Nadie piensa en nada, adems del prximo partido o la prxima fiesta. Todo el mundo parece satisfecho con envejecer y morir aqu, dice Rider mientras comienza a tocar la guitarra. T pareces diferente. Miro a m alrededor: Dnde est la cmara cuando la necesito? No me importa estar usando un vestido barato y manchado de cerveza. Tengo una serenata dada por el rockero ms caliente nunca visto. Hablando de una nueva foto de perfil! Mi nueva actualizacin de estado de Facebook necesita ser, A veces la vida es tan increble como la imaginas, podrn verlo en la prxima portada de la revista Us Weekly. Rider sigue tocando. Este no es realmente mi estilo habitual, pero quiero ser solista con el tiempo. Brillante, creo. Rider ya est a punto de empujar a Nick Jonas y tirar su banda. Inteligente Rider, porque solo va a conseguir ms reconocimiento de su nombre y no slo va a ser el hombre caliente de After the Lights band. Va a ser Rider Jones. Y entonces no vamos a tener que lidiar con la banda celosa de la novia esa cosa Yoko Ono. Suficiente charla, Rider. Canta ms sobre m. Giro mi cabeza hacia un lado y miro a los ojos de Rider. Y en un tono revelador de Llvame a casa, caminos rurales, Rider toca de inmediato: Casi el cielo, sus pantalones vaqueros Levi Pequea ciudad de tercera categora en el medio de la nada La vida es triste aqu Ms triste que una lgrima Ms triste que un corazn roto Broken Spoke Chica de ciudad, llvame al lugar al que pertenezco Nueva York, chica de Manhattan Llvame all, chica de ciudad.

As que Rider se dio cuenta de mis Levi. Parpadeo un montn de veces y trato de contener las lgrimas. Realmente se dio cuenta de m, mi pala de estircol no era total. Aplaudo lentamente y no aparto la mirada de Rider. Suavemente baja su guitarra y se arrastra hacia m. Cierro los ojos y siento sus labios en los mos. Y luego, en el medio del beso, oigo una voz distinta, la voz de Bubby, llamando, Manhattan, la abuela y el abuelo desean que vuelvas a casa antes de que oscurezca. Date prisa antes de volverte un stiletto. Alejndome de Rider, veo al Neanderthal cada vez ms cerca. Quiero decirle a Bubby que se pierda, porque estoy en medio de uno de los momentos ms romnticos de toda mi vida. Est bien, dice Rider. Deberas ir. Tengo que trabajar en el resto de la cancin. Me pongo de pie para marcharme. Waverly siempre dice acta como si tu inters en un hombre es un siete, aunque en realidad es un once. Y estoy llamando a Waverly al segundo que llegue a casa. Me gustara poder mostrarle en el iPhone el beso. Bubby slo mueve la cabeza hacia m. Una chica de ciudad como tu empalagosa con un aspirante a estrella de rock. Pens que seras ms inteligente, Corrinne. Y nunca cre que supieras mi nombre real, le respondo, siguindolo al camin de Hands y tratando desesperadamente de resistir mis ganas de volver la cabeza hacia atrs hacia Rider. Nunca mires hacia atrs, Waverly, dice. Puedes deshacer todo el trabajo duro hecho enfrindolo con tan slo un vistazo.

***

Llego a las puertas de la abuela y el abuelo a las 12:05 am. Mi cabeza sigue estando un poco borrosa, parte por la resaca de la cerveza caliente, parte de caer enamorada. Cruzando los dedos para que mi toque de queda tenga un margen de unos minutos, me siento aliviada al ver la casa est a oscuras. Busco a tientas mi camino hacia mi habitacin. Hola, Corrinne, dice una voz familiar desde las sabanas. Mierda, tropiezo y caigo en la cama. Hola, mam.

Hueles como cerveza barata, dice mi madre, y sacude la cabeza. Y t llegaste sin previo aviso, digo, haciendo mi camino bajo las sbanas. El departamento oficialmente se vendi, dice. Y tom el prximo vuelo. Perd a mis amigos, as que ponte el pijama y dime acerca de Texas ya que no me devuelves las llamadas. Todo en lo que puedo pensar es Rider, Rider, Rider, vuelta al mundo, fotos en revistas, ropa gratis, botn, el final de esta recesin, pero complazco a mi madre. Mi llamada telefnica a Waverly tendr que esperar, probablemente este deseosa de conocer a Vladlena de todos modos. Me saco mi vestido y me pongo el pijama. He odo que tienes un trabajo, dice mi mam mientras me acomodo debajo de las sbanas. Estoy orgullosa de ti, Corrinne. No saba que haba eso en ti. Y tal vez, slo tal vez, mi madre quiso decir muy bien, pero no sonaba bien. Tire del edredn a mi lado y me di vuelta la cara a la pared. Y yo no saba que eras la Reina del Rodeo y que salas con alguien llamado Dusty y luego abandonaste el pueblo, ya que pensabas que eras demasiado buena, digo, y cierro los ojos. Buenas noches, mam. Corrinne, mi madre dice con firmeza mientras tira de nuevo de los cobertores. Eso no es cierto. Hmm, susurro. Ser mejor que llames a la prensa y hagas escribir un editorial luego porque as es como todo el mundo se acuerda de ti, Jenny Jo. Mi madre se sienta con la espalda recta en la cama, como si despertara de una pesadilla. Se extiende a travs de m y se enciende la lmpara de la mesilla. Rpidamente me tapo los ojos con las manos. Estas tratando de dejarme ciega? grito. Has tomado todo lo dems, y ahora tomaras mi vista. Girando sobre mi estmago, me envuelvo la cabeza con una almohada. Corrinne, mi mam dice en voz alta, no hables acerca de cosas que no sabes.

Busco a tientas el interruptor de la luz y lo apago. Tal vez estamos hablando de cosas que quieres olvidar, digo, dando vueltas en mi espalda. Por qu no echas un vistazo a la caja en el armario maana? Creo que algunas de las lgrimas de la abuela todava podran estar ah. Mi madre vuelve a caer en una posicin acostada. Qu caja? dice. Oh, la caja con recortes de flores, patrones de vestidos, y recetas. Ya sabes, para la boda que la abuela planeaba para ti, la que rechazaste por el Plaza. Pero como dijiste, no s nada al respecto. Buenas noches, digo y ruedo sobre mi estmago. Corrinne, mi madre comienza, pero no contesto. Oh Dios, est hablando de la boda. Eso fue hace veinte malditos aos atrs, murmura mi madre para s misma. Levantando la cabeza de la almohada, digo animadamente, hasta maana. En caso de que tambin se te olvid, la abuela no cree en el caf. Nada va a arruinar esta noche, ni siquiera dormir en una cama de tamao pequeo con mi madre. Casi el cielo, sus pantalones vaqueros Levi, canto en voz baja para m misma como si fuera una cancin de cuna. Fin del capitulo

CAPITULO 11 (PARTE UNO) De vuelta en la silla de Montar

Traducido por Cami.Pineda

DESPERTANDO EN UNA CAMA VACA, espero que el regreso de mi madremonstruo [Momster] fuera solo una pesadilla y que ella realmente no haya vuelto a mi vida en la noche ms romntica. Desafortunadamente encuentro a mi madre en la mesa de la cocina, bebiendo cocacola diettica a las 9 a.m. De donde consigui eso? El abuelo y Trip tambin estn en la mesa, ambos comiendo pacakes. La abuela posada en la estufa, como de costumbre. - Buen da, Corrinne El abuelo dice en medio de mordiscos. - Corrine la abuela dice quieres chips de chocolate en tus pancakes? y sostiene una cuchara sobre la mesa. - Si, por favor digo calabaza o banana hoy? pregunto. Noto la boca de mi madre bien abierta hacia m. - No pens que comieras carbohidratos, Corrine mi madre dice, mirando mi figura, - te ves delgada. - Cuidado, Jenny Jo mi abuela dice en una voz severa no hacemos dieta de oxigeno bajo mi techo - Eso no es lo que quise decir, mam mi madre dice es solo sorprendente ya que se ve como si estuviera haciendo dieta. Que yo recuerde, tu cocina no es exactamente baja en caloras. La abuela camina hacia la mesa y ruidosamente pone otro plato, luego le da una mirada a mi madre. La amo. - Oh, mam digo tengo este nuevo cuerpo con una cosa llamada trabajo. Trabajo manual. Deberas intentarlo. digo. Viejos rencores se resisten a morir. - T tambin solas comer pancakes cuando tenas su edad, si lo recuerdas, Jenny Jo el abuelo dice entre mordiscos. - Pap, no me llames Jenny Jo. Ahora es J.J. mi madre dice, casi babeando sobre los pancakes. - Abuelo pregunto me llevaras al granero? Le promet a Ginger que la ayudara hoy. esto es una total mentira. No trabajo los domingos, pero solo estoy esperando que Rider est all. Si eso significa que puedo llegar a pasar el rato con Rider, con mucho gusto voy a palear estircol de forma gratuita. - A dnde Ginger? mi madre pregunta, cogiendo un mordisco del plato de pancakes de Tripp yo te llevo all - Puedo ir tambin? Tripp ruega.

- No, Tripp digo y deja de pedirme eso. Tengo diez y seis, y tu doce. No somos amigos. - Corrine mi madre empieza. El abuelo interrumpe, doblando su papel y tocando a Tripp en la cabeza. - Estoy seguro que lo que Corrine quiere decir es que no puedes ir porque t y yo vamos a ir un llamado de una granja. Hay un tractor que necesita ser reparado - Est bien, abuelo Tripp dice estoy acostumbrado a que Corrine nunca quiera hacer nada conmigo. Afortunadamente ella no es as de dulce, as que realmente no me importa. Los tractores van a estar bien, en vez de eso. genial, finalmente estoy disfrutando algo okey, algo en Broken Spoke y Tripp me est dando la culpa de la hermana-mayor. Pero no voy a dejarme de ella. - Primero las dejos a ustedes, chicas dice el abuelo. Me doy cuenta rpido que tengo que parar esto. Mi madre no est invitada a mi romntica tarde con Rider, - Mam digo, con cuidado echndole Syrup a mis pancakes porqu no te quedas con la abuela y te ajustas? Tal vez podras ir con ella a la iglesia. No creo que sea un lugar que hayas visitado hace mucho. Realmente necesito concentrarme en mi trabajo. Mi mam levanta totalmente sus cejas y ante ese ltimo comentario la abuela, el abuelo y Tripp se ren. Por qu me importa? Estoy enamorada y tan solo a un milmetro de distancia de volverme famosa. *** Rider no est en el establo cuando llego all. Me siento decepcionada. - No ests en el horario hoy Ginger dice, saliendo del granero - U-um yo balbuceo, viendo al abuelo y Tripp saliendo del parqueadero. solo vine a ayudarte. Los ojos de Ginger se pusieron bien grandes. - Wow,- Ginger dice, sin esconder su sorpresa eso es amable. No te ofendas, pero originalmente no te tom como del tipo voluntario. Ella apunta al caballo en el pasto, un castao hermoso, con una mancha blanca en la cara. - S que el rodeo no es tu cosa, Corrine. Pero qu te parece tomar a Smudge a un paseo? Necesita algn ejercicio.

Aun cuando hice mi pacto de mantenerme fiel a Sweetbread, acepto. Montar un caballo, aun si es al estilo de Oeste, tiene que ser mejor que palear estircol de forma gratuita. Adems, lo estoy haciendo por trabajo, no placer, as que Sweetbread va a entender. - Donde est la silla de montar pregunto yo voy por ella. - No hay una Ginger dice, y mueve su cabeza. - Espera, a pelo? pregunto, y mi boca se abre. Esta idea me asusta ya que nunca lo he hecho antes. Caray, yo nunca he montado a caballo con vaqueros! Este es un largo camino desde mi establo en Connecticut - Cuando estas en Texas Ginger empieza hazlo como se hace en Texas. Solo hay una cosa de Texas okey, Texas en la que estoy interesada, me lo paso por el filtro y me escondo debajo de la valla para los pastos. Sorprendentemente me las arreglo para pasar por encima el peldao superior de la valla y me pongo en la parte posterior Smudge Ginger silva. - Tal vez hay una vaquera en ti. una vez en Smudge, me siento como si estuviera engaando totalmente a Sweetbraead. Y aunque no quiero admitirlo, estando enmontada de nuevo se siente fantstico aun cuando no hay una silla de verdad. Ginger abre la puerta, y yo troto a Smudge dentro del cuadriltero. - Solo mntalo unos minutos, trata que su corazn se acelere. Voy a ir a revisar unas cosas dentro Ginger se desliza dentro de la oficina en el granero. - Deberas tratar los barriles, Levis una voz familiar dice. Miro atrs. *Santa, Santa Golightly , es Rider. Sentada con la espalda recta y cepillando los mechones de mi cara, le dpy un pequeo saludo con la mano. Como Weverly dice, presntate como si todo el mundo estuviera por tomarte una foto, barbilla arriba, metiendo panza, una sonrisa. Ahora, he visto hacer los barriles un par de veces cuando estaba en el granero la semana pasada. Para m, lucia como una trampa mortal. El caballo galopa a un ritmo vertiginoso y hace una vuelta rpida alrededor del barril. No hay belleza en eso, solo un montn de polvo y peligro. No hay manera que lo haga a no ser que el chico de mis sueos me pida hacerlo, lo que acaba de hacer. Y de verdad, que tan difcil puede ser? He montado por aos. Soy capaz de hacer la danza del caballo - Hola, Rider lo llamo si lo dices.

Le doy a Smudge un gran y viejo golpecito. Y con esa patada, Smudge despega, como el tren5 Express. - Eek! grito mientras miro hacia atrs. Termino planeando en el aire y aterrizando con un golpe duro. Mi cara se pone roja. Mi primer pensamiento es, donde est Rider? Y hay alguna manera en que se hubiera perdido esa catstrofe? Veo a Rider, solo parado en la esquina del cuadriltero y observndome. Volando directamente de la granja, Ginger corre hacia m. - Corrine, ests bien? Escuch mucha conmocin. Algo espant a Smudge? Ginger pregunta, si aliento. Ginger entra en el cuadriltero y agarra a Smude. Trato de bajarme. - Mierda! grito. Se siente como si un elefante se hubiera sentado en mi mueca - Que est mal, Corrine? Ginger dice- Mi mueca! me quejo. - Rider! Ginger lo llama Ven y agarra a Smudge para yo poder mirar a CorrineIncapaz de salir de lo que ahora reconozco y huelo como estircol, me siento y juro en voz baja. Hablando de maldiciones: justo cuando pienso que mi vida se est poniendo mejor, de repente estoy sentada en mierda en frente del chico que hace que Broken Spoke se sienta ms destinada que condenada. Y tambin estoy bastantemente segura que me romp la mueca. - Djame ver. Ginger dice luego de pasarte a Smudge a Rider, quien no ha empezado a comportarse como mi caballero de brillante armadura- Yup Ginger dice, mirando mi retorcida mueca. hiciste un nmero. Vamos, te llevo al hospital. Soy un viejo sombrero en esto. Ahora decido dejar que mis lgrimas caigan. Un hombre como puede resistirse a las lgrimas de una mujer? Mirando a Rider a travs de mis borrosos ojos. Esperando a que me recogiera, me llevara a su camioneta, y me sanara con besos. Pero Rider se qued parado all, sosteniendo a Smudge y mirando. - Mejrate, Corrine Rider dice mientras a Ginger gentilmente me levanta busca mete por Facebook luego. Lo siento. Y yo solo soy ms musical que medicinal. Esas cosas me asustan mientras pongo presin en mis piernas, todo se vuelve negro

CONTINUA

*= Holly Golightly es un personaje de ficcin creado por el escritor norteamericano , protagonista de su famosa novela Breakfast at Tiffany's, de 1958.

Captulo 11 (Segunda Parte)

Traducido por LizC

Despus de llegar al establo, Ginger me oblig a ir a la sala de emergencias. Debo haberme desmayado otra vez porque ahora estoy en una cama de hospital. Mi mam, mis abuelos, y Ginger estn todos de pie alrededor y mirndome. Cuando me ven abrir los ojos, se ponen todos alertas. Un mdico pasa a travs de la multitud. Hola, Corrinne dice. Soy el Dr. Sullivan. Nos haba asustado. Qu es lo ltimo que recuerdas? Necesitamos asegurarnos de que no tienes una contusin. Quiero pensar que todo esto ha sido un sueo, que todava estoy en Nueva York, que la recesin no ha ocurrido, que no huelo a mierda, que no me romp la mueca, que mi ltimo recuerdo slido no era Rider rechazar un momento total de hroe en potencia. Sin embargo, puedo ver que mi brazo est en un cabestrillo, mi mueca est palpitando, y estoy todava con mis botas de vaquero, as que me imagino que esto es real. Y, por supuesto, mi mdico no es para nada caliente como en la televisin. Si estuviera en la televisin, lo llamaran Mc-No-Steamy-oDreamy. No tengo una contusin, slo un caso grave de debes-estar-bromeando-si-est-es-miverdadera-vida digo. El dolor en tu mueca caus que te desmayara por unos segundos dice el Dr. Sullivan, tomando notas en su tabla. Vamos a mantenerte durante un par de horas en observacin en caso de que sufras una conmocin cerebral, pero deberas estar muy bien. Y tu mueca slo tiene un esguince, por lo que podra haber sido peor. Peor? En serio? Cmo? Mi telfono, supongo. Dnde est? Tal vez Rider mand un mensaje diciendo que est trayendo flores. Tal vez seguiremos siendo la realeza del rock. Dnde est mi telfono? pregunto, buscando por l en la habitacin con mis ojos. Los nios y su tecnologa se re Ginger, rebuscando en el bolsillo trasero de sus pantalones vaqueros para sacar mi iPhone. Con mi mano buena, reviso mis mensajes de texto. Tres mensajes. Todos de Waverly.

Waverly: Vladlena es una diosa rusa. Ha estado en la Vogue Rusia 3 veces. Definitivamente se ducha al diario. Waverly: Llmame. Quiero escuchar cmo lo est haciendo mi vaquera. Waverly. OHDIOSMO. Smith me pregunt por el Facebook si necesito un recorrido privado por la escuela. OHDIOSMO. Qu debera ponerme? Con o sin ropa interior? OHDIOSMO. Muy bien podra estar ingresada en el hospital por tiempo indefinido. Mi vida apesta. Qu puedo traerte, Corrinne? pregunta mi madre justo cuando mi telfono suena. Estoy lista para acallarlo porque supongo que es Waverly con otro mensaje acerca de lo maravilloso que es su vida con su nueva MAPS* Vladlena y el sper papacito Smith. Pero entonces veo que es Kitsy, por lo que respondo en un intento de ignorar a mi madre. [N.T: Mejor Amiga por Siempre.] Corrinne chilla Kitsy. Ests bien? Se rumora que te caste de un caballo. Me dirijo al hospital con un Sonic Blast (Explosin Snica). Estar all en diez minutos. No te mueras sin m. Antes de que pueda decir algo, Kitsy ha colgado. Kitsy le digo a la abuela y el abuelo. El abuelo se re. Kitsy habla incluso ms rpido que un neoyorquino. Te acuerdas de Amber, Jenny Jo? Era unos aos ms joven que t. Es la mam de Kitsy. Mi mam lanza la cabeza hacia el abuelo y le pregunta: Amber de la escuela secundaria? Amber la Mockingbirdette? Todava est en Broken Spoke? No todo el mundo sali corriendo y se cas con un millonario dijo la abuela. Tiene una hija y un hijo ahora. Corrinne es amiga de Kitsy, es una chica realmente dulce. Bien, bien dice el abuelo. Qu tal si dejamos a Corrinne con su mam? El abuelo comienza a caminar en direccin a la puerta con la abuela y Ginger en sus talones. Voy a hacerte algo especial para maana por la maana, Corrinne dice la abuela, panqueques, tostadas francesas, magdalenas. Lo que t quieras. Descansa ahora. La prxima vez que quieras hacer las barricas dice Ginger, slo pregunta. Estar

encantada de ensearte como le ense a tu madre. Y Ginger suavemente cerr la puerta detrs de ella. Oh, cario dice mi mam, tirando de una silla y acaricindome la cabeza. Cmo te sientes? Me siento justo como en el momento en que mi vida comenz a no apestar empiezo, te apareciste, casi me rompo la mueca, y ahora estoy atrapada en una habitacin de hospital contigo. Y ni siquiera me hagas empezar en cmo alguna heredera de Rusia est durmiendo en lo que debera ser mi cama doble extra grande en Kent. Veo que no has perdido tu instinto dramtico dice mi mam. Llam a tu padre para hacerle saber acerca de tu accidente. l dijo que iba a enviar flores. Trat de explicarle que en Broken Spoke no hay una floristera. Pero ya sabes que realmente no entiende la vida fuera de Manhattan. Eso nos hace dos, excepto que no entiendo la vida fuera de Manhattan o en el interior de la recesin. Oh digo, buscando a tientas el control remoto del televisor para desconectar a mi madre. Al menos dejaron algunos analgsicos? Es slo un esguince dice mi mam. Estabas probablemente slo un poco deshidratada por tu aventura nocturna. Es por eso que perdiste el conocimiento. Me encanta cuando mi mam piensa que todo, incluso esto, es mi culpa. Probablemente me culpa de toda la recesin. Toc, toc tararea Kitsy. Abriendo la puerta, est vestida con su uniforme de porrista. En una mano, tiene la Explosin Snica que haba prometido y en la otra, tiene sus pompones. Por supuesto. Oh, hola dice Kitsy. Debe ser la mam de Corrinne. Me siento muy mal por no traerle una Explosin Snica. Una Snica qu? dice mi mam, mirando el chocolate espeso y el desastre de helado de mantequilla de man. Una Explosin Snica dice Kitsy. No tienen un Sonic en Manhattan? Disculpe mis modales; estoy tan encantada de conocerla, seora. Seora repite mi mam. Me fui de Texas antes de que nadie alguna vez me llamara as.

Me hace sentir vieja. Luego, como si recordara algo, mi madre extendi la mano. Disculpa mis modales, me alegro de conocerte, Kitsy dice mi mam. Eres una Mockingbirdette? le pregunta, sealando a sus pompones. Dios, no he visto esos uniformes en aos. Se ven exactamente iguales. Kitsy se sonroja. Soy la capitana del equipo. La capitana de segundo ao por primera vez. Creo que conoce a mi mam, tambin, era unos aos menor. Cmo est tu madre? dice mam, y se levanta para darle la silla a Kitsy. Est bien dice Kitsy. Se va a morir cuando se entere que ests en la ciudad. Mi mam se detiene y frunce el ceo. Bueno, voy a deambular hasta las mquinas expendedoras y dejarlas para que tengan su charla. Llmame si necesitas algo, Corrinne. Kitsy se deja caer sobre la silla. Voy darte de comer con cuchara dice ella. Es lo que hago cuando mi hermano est enfermo. Qu ocurri de todos modos? Me ca de un caballo frente a Rider le digo. En un montn de estircol. Y l ni siquiera me ayud. Ginger fue mi herona. Ambas nos remos. Bubby fue quien me dijo que estabas aqu. No tengo idea de cmo se enter. Creo que tiene un radar Corrinne dice Kitsy antes de rellenar mi boca con delicioso helado. Despus del baile, estoy segura de que est embelesado por ti todo el mundo piensa as, a pesar de que l no lo quiere admitir. Hands me dijo que Bubby dice que eres una mirona, para ser una chica de ciudad. Kitsy susurro, no pude decirte en el camin la noche anterior y luego mi mam se present y entonces esto ocurri pero Rider me bes. En la boca. Con la lengua. Kitsy puso los ojos en blanco y tom una cucharada grande para ella. As se hace, chica! Saba que ibas a conseguir a Rider. Bubby en realidad me habl del beso tambin. Sin embargo, dice que te dars cuenta de que Rider es un tono muy pronto, y entrars en razn. Entrar en razn? En realidad, ese chico es tan denso como el pastel de chocolate de la abuela. Kitsy contina: Le dije que parece bastante preocupado por alguien que supuestamente no est embelesado. Sin embargo, cuidado: Cuando Bubby pone su mente en algo, lo consigue; es por eso que es tan bueno en el ftbol y en el peridico. A pesar de que Rider no hizo exactamente una movida heroica hoy, todava voy a elegir a la estrella de rock por encima del hroe local le digo. No me veo muy bien en una camiseta de

ftbol; una estrella de rock realmente coincide mejor con mi aspecto. Gracias por venir, Kitsy digo. Es bueno tener a alguien que no sea mi madre para pasar el rato. Ha estado aqu un da, y ya siento como si tuviera una sobredosis de ella. Tengo el problema opuesto con mi mam dice Kitsy, pasando los canales en la televisin. Vamos a ver algunos infomerciales. Despus de ver a un robot que dobla tu ropa, me re bastante duro como para casi olvidar acerca de mi mueca, Rider el antihroe, y Waverly, mi insensible mejor amiga. Mi telfono son de nuevo con un texto. Papi-to: He odo hablar del accidente. En lugar de enviar flores, le envi un correo a la mam de Waverly para ver si Waverly puede visitarte para sus vacaciones de otoo. Voy a usar mis millas para el boleto. Qu te sientas mejor. Waverly, aqu en Broken Spoke? Eso sera igual a la ruina social, a menos que pudiera lograr que Rider me d una serenata en pblico con los paparazzi en las alas. Eso podra mantener a flote mi RP lo suficiente para cubrir todo este penoso ao en Texas. Kitsy debe de haber visto mi cara cada, porque agarr mi mano. Qu pasa? pregunta suavemente. Oh, est bien. Suspiro. Mi mejor amiga de casa quizs venga de visita. Poco a poco Kitsy apart su mano y se levant. Oh dice ella.Eso es um, genial. Vamos a tener que pensar en cosas divertidas que hacer si sucede. Tengo que correr, me voy a encontrar con la Mockingbirdettes. Tenemos una foto grupal! Me avisas si necesitas cualquier cosa. Cuando mi madre volvi a aparecer despus que Kitsy se fuera, reclam su silla. Has odo las buenas noticias? pregunta ella. Tu padre quiere utilizar sus millas para que Waverly venga de visita. Una vez ms tengo la sensacin repugnante que no estoy segura de que esto es una buena noticia. Mam le pregunto, ests segura de que no dan morfina por los esguinces de mueca? Oh, Corrinne dice ella. Tus chistes de drogas me estn cansando. Y levanta la mirada al televisor y lo mira por unos segundos. Es ese un robot que dobla la ropa? pregunta ella. Y las dos remos. Tal vez podra comprar eso dice mi mam. Me va a ayudar ya que ahora

soy nuestra ama de llaves. Cun recesionista le digo. Por tres cmodos pagos de treinta y nueve con noventa y nueve, podramos tener uno. Pero sabiendo ahora lo que es ganar slo 7.50 dlares por hora, la compra de una mquina que dobla no parece ser una buena inversin, incluso si eso significa no tener que doblar de nuevo. A pesar de que podra ser muy til, teniendo en cuenta que es imposible doblar con un brazo. Entonces me doy cuenta: tengo que encontrar la manera de palar con un tiro del brazo de lo contrario me voy a perder tiempo de calidad con Rider. Fin del captulo

CAPTULO 12
Traduccin por Flor_debelikov99 No fui a la escuela el lunes Por qu no usar este asunto de mueca-esguinsada a mi favor? Pero para el martes ya pude volver. Hay un lmite de tiempo para ver Gossip Girl con tu madre. Hace demasiadas preguntas incmodas sobre quin se acost con quin y por qu. Adems, Rider me agreg como amigo en Facebook y me mand un mensaje que deca: Levi, no saba que podas volar. No me sorprende, creo. Vuelve pronto a la escuela. Y ya que ambos estaremos yendo a lo de Ginger despus de clase, Quieres que te lleve desde ahora en adelante?

S que no es un soneto escrito en pentmetro ymbico (Nt. Pentmetro ymbico es un tipo de verso de cinco pies, cada uno de los cuales suele estar compuesto de dos slabas, no acentuada y acentuada, con una slaba opcional no acentuada al final. No hay rima.) Pero es lo ms cercana a una carta de amor que tuve Estar todos los das en asientos individuales con Rider en un lugar cerrado? Antenme ya! Mi mam me ayud a vestirme el Martes, que es obviamente incmodo, especialmente la parte de abrochar el sostn -Extrao ayudarte Corrine- mi mam dice pasndome una camiseta por la cabeza. -Pero mam, t eres la que me enseo a siempre ser independiente. No puedes querer las dos cosas. Adems, se supone que estoy sola en un internado. En cambio estoy en Texas, parcialmente discapacitada, y mi madre me est vistiendo-Tendra que habert6e anotado en teatro- Dice Eres fabulosa en lo dramtico-S- Dije Podra haber sido una pequea estrella, los podra haber ayudado y ahora no estaramos en este desastre. Claro, al segundo que intentaran tocar mi dinero, los demandara por emaciacin-Eso lo creo ms- Dijo Que tengas un buen da mi amor. Ten cuidado con tu brazoMe mir al espejo, para usar un cabestrillo me vea muy bien.

Antes de la clase de espaol, Bubby se acerc a mi escritorio en la parte de atrs. -Manhattan- Dice Los ciudadanos tramposos no deberan montar caballosPuse cara de pker -En realidad soy una buena jinete- Dije. O lo era, creo El caballo simplemente se asust o algo as-Hm- Bubby dice, y asiente como si dijera claro -No tuve nada que ver con cierto chico que estaba ah?Lo mir con el cao fruncido, abr mi libro de Espaol y fing estudiar. -Solo para que lo sepas- Bubby dijo antes de volver a su asiento Si hubiera estado ah, te hubiera cargado en mis brazos hasta el hospitalCuando salimos de clase, Bubby se ofreci a cargar mis libros y yo lo dej. Capaz que no es un completo Neandertal, especialmente ahora, que por fin se haba afeitado esa ridcula barbita.

Despus de la escuela, Rider y yo fuimos en su auto a buscar a Tripp, antes de ir a la cochera. Aunque no mostraba mucho inters en que Tripp sea el tercero en el coche en nuestras citas para dos personas en el auto me di cuenta de que necesito Tripp ya que estoy lisiada. El prometera hacer todo mi trabajo sucio por mitad de la paga. As que bsicamente, Tripp hara mi trabajo, y yo sera pagada por salir con Rider. Ya lo s, esa parte es genial Cuando llegamos a la secundaria de Tripp, el salta adentro del auto. -Cul es su nombre?- Le pregunta a Rider -Nombre?- Rider repite sin comprender -S,- Tripp dice El camin del abuelo se llama Billie Jean, y ese Hands gay tiene a Banana Entonces cmo se ll ama el auto?-No tiene. Slo los idiotas le ponen nombre a sus autos- Rider dice La cara de Tripp se desanima.

Pero no digo nada. Despus de todo, Rider tiene razn. Capaz que Rider siente que los sentimientos de Tripp estn heridos, porque en la seal de pare, Rider gira hacia la derecha y baja por una calle lateral (?) -Hey Tripp, Alguna vez viste la flor del estado?-La lupino- Contest. Gracias historia de Texas -Odiamos a los Lupinos- Tripp dice Son nuestro mayor rival en futbol americano. Son el mismo equipo que casi le gana al equipo del Abuelo 52 aos antes. El resultado final fue: 42 a 35. Estuvo cerca. -Eso es verdad- Rider contesta Pero la verdadera flor es increble: crece a la altura de los pies, usualmente no duran hasta el otoo, pero es un lugar en donde todava hay varias. Una tradicin popular de Texas es sacarte una foto con ellas Quieres convertirte en un autntico ciudadano de Texas y sacarte una foto con ellas?-Totalmente- Tripp dice Soy mitad de Texas por sangre. Y podemos hacer un lbum en FacebookEstacionamos junto una valla, y Tripp, Rider y yo caminamos hasta un campo verde. En una esquina alejada, unas pocas lupinos seguan en pie triunfalmente. Si un diseador de modas viera esto, lupino sera el color del mes. Tripp se deja caer en las flores, saco mi IPhone y lo pongo en modo cmara. Ni siquiera me burlo de las poses completamente ridculas que est haciendo porque me gusta el lado de hermano mayor de Rider, esto casi compensa cuando me dej en el estircol. En nuestro camino de vuelta al auto, Rider me arranca un lupino, y lo pongo detrs de m oreja. Estoy tan agradecida de mi libro de geografa ahora. Nadie me haba dado flores antes excepto por los corsages que eran elegidos por las citas de mi mam, no las mas.

Mientras subamos hacia los establos, Ginger sale de la cochera cuando me ve. -Ests llena de sorpresas Corrine- Dice -Pero no estoy segura de cmo vas a trabajar con una mano-Es por eso que ella me trajo a m- Tripp dice -La voy a ayudar, como un "interno"-

-Qu gran hermano que eres!- Ginger dice, y aplaude. -Bueno, estoy trabajando en mi futuro y en mi experiencia de trabajo- Tripp dice -El mundo del negocio no es muy firme en estos das, y no puedes empezar a trabajar tan joven- Nos remos, porque Tripp habla en serio. Me hace extraar a mi pap un poco. Estara orgulloso, dos hijos trabajadores.

-Okey Tripp- Ginger dice -Sigue a Rider hacia el granero. Ensale bien, Rider- Y sin un "adis", los dos me dejaron sola con Ginger -T chica- Dice, sealndome con un dedo -me vas a ayudar a prepararme para el rodeo. No te puedes romper nada haciendo trabajo de oficinaQuera gritar y correr dentro del granero para estar cerca de Rider. Pero como Waverly siempre dice, asegrate de que el chico sepa que tienes una vida tambin. As que decid ser una chica trabajadora y avocarme en mi primer trabajo de oficina. Segu a Ginger a una pequea estructura que inclua una tienda de regalos (malas camisetas y llaveros) y una pequea oficina. Ginger seala su desordenado escritorio, completa de enormes e inclinadas torres de papeles que hacan parecer que la Torre de Pizza estaba en perfecta postura -Vas a ir desde las entradas del rodeo hasta los aspirantes y vas a introducir estos datos en una base de datos. As es como vamos a hacer los programas para los diferentes eventos: El Rodeo Queen, la carrera de barriles, la competencia de corderos, etctera, etctera. Dos horas intentando ser una secretaria con una sola mano, soy miserable. Capaz que haba un tele-comercial en el cual podra comprar un robot que hiciera todo este trabajo. Diez mil mariposas revolotearon en mi estmago cuando Rider entr en la oficina. -Hey Levi, se acab el tiempo. Tu hermano es un muchsimo mejor moviendo los excrementos con la pala, pero extrae la vista. Te ves muy bien detrs de un escritorio tambin-Oh, Rider- Puse mis ojos en blanco al ver todo el papeleo No saba que tan enorme el rodeo es. Hay como veinte eventos y tropecientos de competidores-S, es el evento nmero uno para recaudar dinero en la ciudad, despus de los partidos de ftbol americano, obviamente. Sus ganancias dejan que esta ciudad siga existiendo- Dice Mi banda va a tocar. No somos muy profesionales, pero no vamos a dejar ir una oportunidad de publicidad-

-Van a tocar muy bien- Le dije, me puse a su lado, y accidentalmente (Est bien, no fue accidentalmente) le agarr la mano Pero crea que ibas como solista-Es ms difcil conseguir una actuacin para un solista- Dice -Conocas a alguien del negocio en Manhattan?-Qu negocio?- Dije, yendo hacia el auto de Rider, donde Tripp nos estaba esperando. -El negocio de la msica, Corrine- Rider dice, exasperndose (?) Oh Dios, era tan tonta -Claro- Dije, feliz de poder impresionarlo Un amigo de mi pap es el agente de 212 DegreesRider se queda quieto, muy sorprendido -El amigo de tu pap es Phil Porticelli?-Sip- Dije, y sonre. Cien puntos para Corrine -Eso es asombroso. l es legendario- Rider prcticamente se estaba ahogando cuando entramos en su auto -Le podras enviar mi DEMO?OMD, pens. Simplemente mencion su nombre. No haba hablado con la hija de Phil Porticelli, Portia, desde que estbamos en la secundaria. Y era un poco responsable de que la echaran de Sexy Six cuando decidmos convertirnos en las fabulosas 5. Era imposible que ella o su padre estuvieran deseando ayudarme. -Claro- Ment Ver que puedo hacerRider se inclina hacia atrs, con Tripp en el asiento trasero, y me da un beso en la mejilla Gracias Levi-Asqueroso- Tripp delata Quiero irme a casa- Pero no le prest atencin. Mi vida volva a funcionar como era debido.

Finalmente pude llamar a Waverly. Apenas hablbamos desde que dej Nueva York. Nos mensajebamos, hablbamos y nos escribamos en nuestros muros de Facebook. Yo segua sus tweets sobre Kent esto y Kent aquello, pero no tuvimos ninguna llamada pica como acostumbramos a hacer cuando nos separamos. Esto es ms complicado, ya que no quiero escuchar sobre sus amistades en el internado: Kent, Smith y Vladela. Pero s le quiero contar

sobre Rider y mi cancin. Adems necesito saber si en verdad va a venir a Broken Spoke as puedo estar en modo crisis de control. -Waverly!- Dije, cuando atendi justo antes del contestador. -Vaquera- Dice con un falso acento de Texas -Cmo ests?- Deje el doble acento atrs. Se dar cuenta de la gramtica de Texas cuando venga. -Tu mam recibi el mail de mi pap?- Dije, y par -Sobre la visita?-Sip- Dice -Ellos ya reservaron un boleto. Todos se van por las vacaciones de otoo, y estoy feliz de no volver a la ciudad. Nueva York es tan aburrida este ao, todos se quedan en sus casas y ahorran dinero. Adems, Smith est haciendo visitas a los colegios, as que es perfectoWaverly en Broken Spoke? Se iba a sentir como Dorothy cuando entra por primera vez en Oz, excepto que los habitantes de Texas no son tan lindos como los Muchkins. Y no cantan. Esperen, Cmo sabe que Smith est haciendo visitas a los colegios? Secuestr por completo a mi Prncipe Azul. -Waverly- Empec y me asegur que mi puerta estuviera cerrada antes de continuar as mi madre no nos escuchaba -Ests con Smith?- No quera saber la respuesta porque antes de mudarme a Texas, crea que yo iba a ser su novia. -Oh Dios no- Dice -Simplemente estamos saliendo (o enrollndose ?). Sabes cmo esY claro que lo s. Ninguna de las dos tuvimos novios reales. Estoy esperando poder llamar a Rider mi novio para cuando Waverly llegue. Finalmente voy a ser la primera en algo. -Qu debera empacar?- Dice -Qu tiendas tienen?Um, pienso Cmo lo digo gentilmente? Broken Spoke es el centro de la oscuridad sobre tiendas. Es un horror, un horror -La ciudad va a hacer un gran evento ese fin de semana, probablemente no tengamos tiempo para comprar nada. Simplemente empaca todo lo que puedas-Uhm, bueno- Dice -Empacar por emergencias Cul es el gran evento? Una gala de caridad?Esto va a ser ms difcil de lo que pens. Waverly odia a los caballos, hasta mi SweetBread Cmo voy a decirle que su visita a la ciudad coincide con el rodeo de la ciudad? -Es, un concierto para principiantes. El chico del cual me estoy enamorando va a tocar-

Escucho un fuerte golpe en la puerta -Corrine, la cena est servida- Mi mam me llama. -Alto- Waverly dice -Tu mam acaba d llamarte para una cena como en las pelculas?-Algo as- Digo -Te llamo despus. No puedo esperar para verte-Yo tambin- Responde -Voy a ir a una reunin de la sociedadColgu rpido para que Waverly no descubriera lo que era la "reunin de la sociedad" o pudiera hacer ms preguntas del porque mi mam me est llamando a comer. Me haba acostumbrado tanto a las cenas en familia que me haba olvidado de que no siempre viv as. Hay un nombre para lo que estoy sufriendo: Sndrome de Stockolmo No? Eso es a lo que se llama cuando te olvidas de que fuiste secuestrada y llevada a tu fuerza a Texas? Claro, tu mejor amiga de tu vida pasada te va a hacer recordar esto lo ms rpido posible. Esto es especialmente real cuando la tienes que llevar a un rodeo.

El trabajo de oficina no resulta ser tan terrible. Es mejor que limpiar el estircol. Llev mi propia laptop a lo de Ginger porque termin harta de su computadora que va a paso de tortuga, y que ocupa prcticamente toda la habitacin. Adems, su computadora falla con mayor frecuencia que un mercado de abstinencias. Ginger entra en mi oficina y me da una copia del programa del rodeo del ao pasado, en blanco y negro, y es para aficionados. -Guau Ginger- Empec lentamente -Crees que voy a poder actualizarlo?No dije "Para el siglo 21" pero lo estoy pensando. Estoy mejorando en el filtrado (?) todos los das. -En qu ests pensando?- dice, mirndolo de arriba a abajo. -Podra agregar algunas imgenes- Dije inspirada -Por ejemplo, un cordero para la competencia de corderos, un barril para la carrera de barriles y as sucesivamente. Sera simple y chik. Piensa en Kate Spider-Quin es Kate Spade? Vive en Broken Spoke?- Ginger pregunta, pero antes de que pudiera responder que es una famosa diseadora, ella dice -Has lo que quieras, cario, pero recuerda, no podemos gastar dinero en eso. La idea del rodeo es mantener nuestras puertas abiertas. Y si yo tuviera dinero extra, lo gastara en equipos para montar para nios discapacitados. La peor cosa del mundo es cuando tengo que decirles a los nios que no porque no tengo el equipo necesarioY de repente, tuve una idea de negocios. -Que tal una licitacin (Lugar de ofertas)- Pregunt -Es gratis al poner, y hay en todas partes de Nueva York. El dinero recaudado puede usarse para los equipos de los chicos discapacitados-Que buena idea!- Ginger dice -Pero una qu? Todos aqu estn bastante cortos de dinero en estos das-

Pens por una momento, Qu querra alguien de Broken Spoke? -Msica- Contest -Mi amiga Kitsy trabaja en una tienda de msica. Y apuesto a que la tienda Chin va a donar tambin. Y mi abuelo es mecnico, as que puede ofrecer servicios. Adems, todos sabemos que a la Abuela le encanta tener alguna excusa para hornear. Capaz que d lecciones de cocinaHasta yo estoy sorprendida de mi ingenio. Claro, eso no es lo mismo que una semana en el Ritz en Cabo, o una cena con el alcalde, pero siguen haciendo al Rodeo ms glamuroso y un toque philantrpico. -Claro chica- Ginger dice -Amo la forma en la que ests pensando. Y va a ser genial que todos los habitantes de Spoke venganNo quiero admitir que mi entusiasmo por el rodeo era nicamente porque no quiero que Waverly piense que Broken Spoke es an ms primitivo. Aunque no va a ser como una gala o la pera, voy a hacer este rodeo sea el mejor que esta ciudad haya visto. Adems puedo agregarlo como una actividad extracurricular, si no paso todo el tiempo con Rider. Con Rider trabajando con el estircol y yo en la oficina, solamente lo vea en nuestros viajes en el auto. Y Tripp estaba ah, y por eso no tenan tanto romance como yo crea que iban a tener, especialmente porque Tripp dice que esto se parece a Twilight cada vez que nos acercamos. Adems, Rier sigue preguntndome sobre el seor Porticelli y Portia, y se me estaban acabando las excusas. Le mand un mensaje a su Facebook para preguntarle. Est pasando este semestre de viaje, y no s cunto Internet hay en las Bermudas. Adems, estoy esperando que Waverly me ayude con esta. Le voy a preguntar si conoce a otro hijo de una leyenda de la msica adems de Portia. Rider va a tener un concierto en su garaje, donde su banda comenz. Sus padres no iban a estar, e iba a ser despus de los juegos, literalmente el "Viernes en la noche despus de las luces". Me pregunto si Rider va a cantar mi cancin en pblico. Espero que no, que la cante en la visita de Waverly, as va a estar celosa de algo en Texas. Mi abuelo va a conducir conmigo hasta el aeropuerto para recoger a Waverly, y estoy esperando que me vea detrs del volante. Va a enloquecer. Si no tiene un ataque de corazn antes, lo va a tener al ver la casa de mis abuelos. Gracias a Dios que mi mam accedi a dormir en sof por este fin de semana. -As que ah fue donde todo empez- Waverly dice en el telfono mientras le digo que voy a ir a un concierto en un garaje. Estoy fuera del estadio (Spoke volvi a ganar), hablando con Waverly y esperando a Kitsy. -S- digo, dando el telfono vuelta -Siempre pens que cantaban msica pop o rap, pero ahora parece que noWaverly estuvo llamando un montn, y yo estoy esperando un montn para verla. Pregunta un montn de cosas sobre Spoke, pero evita las mas sobre Kent. No estoy segura si es porque lo est haciendo con Smith que no prefiere no tocar ese tema o porque Kent no la trata bien. -Texas suena tan... interesante- Waverly dice - No puedo creer que ya es octubre y que en una semana ya te voy a ver, y a "ese". Todava tenem0s que hablar sobre lo que tengo que llevar. Estoy tan feliz de que Ralph Lauren haya hecho "Western chik" para las 4 estacionesJusto cuando le iba a explicar que la ropa de Ralph Lauren eran un poquitito diferentes a las de

Texas, felizmente vi a Kitsy corriendo para ac -Tengo que cortar porque Kitsy est viniendo para ac-Qu es un Kitsy?- pregunta -Una amiga, y ese es su nombre- Contest saludando a Kitsy. -Qu raro nombre- Dice -Adems crea que no tenas amigos en Texas-Okey Waverly- Contest, y puse los ojos en blanco, aunque ella no me poda ver -Te quiero x y o (Nt. forma de saludar de los adolescentes que significa besos y abrazos ) Colgu y le sonre a Kitsy -Me gustaron las nuevas porras- Dije Y s me haban gustado, eran una nueva y creativa versin de la cancin "Mockingbird" -Gracias. Vamos a buscar a Hands- Dijo, murmurando -No es que no est emocionada por la fiesta, pero tengo que decir que mis orejas me siguen doliendo despus de tu canto en el concierto anterior-Justo- Le dije, al recordar las horribles letras -Me pregunta si las novias de las estrellas de rock alguna vez piensan as. Como "Si escucho otra vez esa cancin, vamos a tener que terminar"-Creo que con el football americano sera- Kitsy admite -"Si escucho otra vez queque el tackle tendra que haber sido hacia la izquierda en vez de la derecha me voy a ir del estadio" (Catawumps no tiene traduccin) Pero no le digas a Hands, va a herir sus sentimientosKitsy y yo fuimos hacia el estacionamiento. Desafortunadamente, bamos en el auto con Hands y Bubby. Justo como con los taxis en Nueva York, no se puede elegir quien te lleve de lugar a lugar. Solamente estoy feliz de salir de all. El garaje de Rider es igual al de mis abuelos, excepto que est lleno de cosas de su banda. No hay suficiente espacio para el pblico adentro, as que iremos en la vereda. Hay pocas sillas que enfrentan al garaje, as que voy y me siento en una. Bubby me sigue. -Me divert en el baile, sorprendentemente. Y todava tenemos que clavar las herraduras. La ltima vez estaba cansada de, ya sabes, ser una estrella del football americano y todo eso. Adems es un deporte de un brazo, sera bueno para ti-Crea que no te gustaba la msica de Rider- Dije, sin dejar de mirar el garaje -No me gusta- Bubby dice- Pero me gusta el escenario- Me dice, mirndome y guindome -Enfermo- Dije, mirando hacia abajo -Un da Manhattan- Dice -S cmo ests historias son: Chica se enamora de rockero, rockero le rompe el corazn, chica se enamora de chico bueno-Gracioso- Dije, mirando a Rider afinar su guitarra -Siempre crea que era al revs :Chica se enamora de jugador estpido, jugador estpido le rompe el corazn, chica se enamora de idiota-Pero yo soy todos esos: El jugador idiota, el chico bueno y el idiota- Bubby dice y se para irse Entonces que pasa conmigo?-No lo s, no ests en mi historia- Contest, feliz de ver que Bubby se iba. -Okey, entonces voy a tener un poco de verdadera diversin- dice y se cubre las orejas con sus manos -Espero que te hayas trado tapones para los odos-Oh Bubby- Dije -Mi mejor amiga viene el fin de semana. Le gusta ayudar. Quizs te tome de

proyecto de caridad. Lo podra usar como impuesto No?-No quiero que ests celosa- Dice, y se va con sus amigos. Kitsy viene y toma su lugar. Despus de 20 minutos del concierto, me convenc que ser la novia de un msico no es mejor que ser la esposa de un jugador de football americano. Rider es de verdad talentoso y todo, pero las canciones se ponen viejas, especialmente porque su tema de inspiracin es el apocalipsis. Adems, Rider apenas me ve. Finalmente, Kitsy dice: -Qu tal si nos damos una vuelta por la fiesta?-Estoy de acuerdo- Le digo, parndome. Rider sigue tocndome como si nada. Waverly siempre dice que cuides a un hombre que ama ms algo que a vos o a l mismo. Su pasin es tu prisin. Nunca entend esa parte del aviso, hasta que vi al nivel que Rider amaba su msica. Aunque estuviera desnuda en el pblico, el no dejara de tocar. Kitsy mira a Rider y sacude la cabeza. -A veces creo que la msica se les sube a la cabeza- Dice mientras enrosca su brazo en el mo -Espero que eso sea- Dije, tratando de no sonar muy triste. Waverly dice que nunca muestres tus emociones en tu voz -Qu es lo que a Waverly le gusta hacer? Planeemos algo divertido para ella. Esto puede ser un principio: 2 chicas de Manhattan en Broken Spoke. Ey, es parecido a ese reality show donde Nicole y Paris viajan a pueblos pequeosExcepto que esto no es un reality show y ninguna de las dos est recibiendo fama, publicidad o dinero por esto. Preparar un itinerario para Waverly en Broken Spoke puede ser la peor pesadilla de un agente de viajes. No solamente la tena que llevar a un rodeo, sino que no tena nada ms planeado para su visita. Adems, no es que Rider vaya a ser tan buen presentador como yo crea. -Tengo una idea- Dice -Diseemos camisetas, y vendmoslas en el rodeo. Podemos darle el dinero a Ginger para los chicos. Waverly puede atender la mesa, vos podes ver la actuacin y yo puedo ayudar a mi hermano con su cordero. -Eso es una buena idea Kitsy- Dije -Cmo se vern las camisetas?-Estoy pensando en algo divertido- Kitsy dice mientras nos movamos -Qu tan divertido?- Digo -Kitsy sugiere -Que tal "Simplemente talo"-Eso es gracioso- dije -que tal esta "Las verdaderas vaqueras andan a caballo sin montura"Kitsy y yo miramos hacia mi cabestrillo. -Estoy tan feliz de que me quiten esta porquera justo a tiempo para el rodeo- Dije -Puedes hacer las camisetas?Claro- Dice -Esperemos que mi maquillaje sirva para la tela de las camisetas. El rodeo de este ao va a ser mucho mejor que el del ao pasado -Kitsy mira a Hands y lo saluda -Sabes, Corrine, capaz que no ests muy feliz de haber venido a Texas., pero hiciste mi ao mucho mejorY el rodeo est haciendo el mo mucho mejor tambin. S que el rodeo no ser como las fiestas y los bailes que supervis, pero los organizadores profesionales organizan esas. Sper Secreto: es divertido ayudar a hacerlos. Aleja mi mente de mi vida en Nueva York, mi pap y ah claro , Rider.

Miro devuelta a Rider, que sigue cantando en el garaje aunque ninguna persona est mirando. Y despus miro a Bubby, que est haciendo una vertical en una mano. No parece que va a ser mi noche con Rider, as que tom la mano de Kitsy y fuimos hasta ellos. -Qu tal si todos jugamos football?- Le digo a Bubby, golpeando su trasero mientras intentaba mantenerse en vertical -Ustedes nunca son derrotados porque no tienen verdadera competencia-Crea que nunca lo preguntaras- Bubby dice, mientras vuelve a estar en dos pies. -Pero solamente voy a jugar si es tocata (NT. jugar al football americano sin lastimarse)Y el resto de los jugadores se golpearon con los hombros y asintieron. -Okey- Dije -Pero sean buenos, solamente tengo un buen brazoAunque nunca haba jugado, puse la pelota debajo de mi brazo bueno y comenc a correr. Bubby gentilmente me agarra de la cintura y me empuja contra el suelo. -Touchdown- Murmura en mi oreja. Claro, no estoy enamorada de Bubby, pero es lindo tener un poco de atencin, aunque sea de un Neandertal. Y saben que, al final de la noche ya era capaz hacer que la pelota girara sobre si misma al lanzar.

Captulo 13

Traducido por flochi

Bienvenida a Broken Spoke, Waverly. La semana del rodeo y de la gran visita de Waverly llega inmediatamente. Entre preparar los folletos, la subasta organizada, y las camisetas diseadas e impresas, no tengo tiempo para la prueba-Waverly de Broken Spoke. El da de su llegada, encuentro un vestido Tibi en el fondo de mi armario y paso un considerable tiempo extra preparndome. No quiero que Waverly piense que solo porque dej New York me dej estar. Ya sabes, como las chicas de primer ao suelen hacer. El abuelo me recoge ms temprano de la escuela, y me deja conducir todo el viaje hasta el aeropuerto de Dallas. Manejar es ahora mucho ms fcil que estoy sin mi cabestrillo. Estoy contenta de estar curada porque no creo que Waverly se creera que los cabestrillos son la ltima moda en accesorios. Me olvido lo desolado que es conducir. Mi estmago se llena de mariposas pensando en lo que Waverly llegar a pensar de todo: las vacas, los tramos de nada, la parada de camiones, Broken Spoke en general. Y mi idea completa de quitar-la-tarjeta-de-Rider [pull the Rider card] para hacer a Waverly pensar que la vida de Texas no es completamente terrible no ha ido bien. La mayor parte del tiempo que Rider y yo hemos hablado recientemente, solo me pregunt sobre mis contactos de la msica. Si yo no fuera tan divertida y bonita, habra pensado que me estaba usando. Cuando llegamos al aeropuerto, el abuelo y yo pasamos por el rea de esperas, donde las personas esperan para recoger a los pasajeros. Con cada segundo que pasa, mi ansiedad crece. Qu pensar Waverly? Qu dir Waverly? Qu har Waverly? Cmo te sientes, Corrinne? dice el abuelo, dndose la vuelta del asiento del pasajero para mirarme. Bien, abuelo miento. Simplemente cansada por prepararme para el rodeo. Esto no es exactamente verdadero, pero cmo decirle a tu abuelo que ests preocupada que su vida no est a la altura de los estndares de su mejor amiga? Uno puede sacar a Waverly de la ciudad, pero no puedes quitarle la ciudad a Waverly. Ya sabes, Corrinne dice el abuelo, toqueteando el radio, me has sorprendido con la vida

que te has construido en Broken Spoke. No quiero deprimir al abuelo. Poco valorada, post-recesin, haba conseguido un trabajo, algunos amigos nuevos, y un romance, pero esta es una vida falsa, como el campamento de verano. Al final, todo volver a como estaba antes. Olvidars todo lo que pensaste que cambiaste, cmo estos son tus nuevos amigos, y que baarse a diario no es necesario. Pero, y si no puedo volver a mi vida real porque Waverly pasa un mal momento en Broken Spoke y no puedo enfrentarla nuevamente o a la Costa Este? Ya que Waverly es mi nico enlace a mi otra vida, la que dej atrs, todo lo que ella les cuente a los dems sobre mi vida en Texas ser palabra de honor. Espero que el relato se enfoque en el factor caliente de Rider en vez del hecho que vivo en un lugar donde Sonic es el nico comedor al aire libre. Mi iPhone vibra con un mensaje de texto: Waverly: Texas le da la bienvenida a Waverly. Acabo de aterrizar. Tuve que comprobar mis maletas. Nos encontramos afuera. Enciendo el motor del camin. Momentneamente, estoy encantada de que Waverly me vea detrs del volante. Pero entonces recuerdo que no soy una famosa estrella de cine, y que esto no es un convertible. Para cuando maniobramos por el trfico del aeropuerto, Waverly est esperando en la acera con un portero. No tiene una, ni dos, sino tres maletas Louis Vuitton, una de las cuales es un porta sombreros. Espero que sea un sombrero de cowboy lo que ha empacado. Waverly est usando pantalones blancos ajustados y un chal estampado. Se ve como una pgina de Cuando las Celebridades Viajan. Cuando Waverly me ve detrs de Billie Jean Segundo, mira dos veces. Mira al portero, luego me mira de nuevo a m, y despus mira al cielo como si preguntara que est pasando. El abuelo se acerca y toca el claxon de Billie Jean. La mitad de las personas mira por encima para ver la extraa escena desarrollarse. Una chica glamorosa ser recogida por un auto poco glamoroso. Deja vu. Me acerco a la acera de cualquier modo, y aparco torcidamente a Billie Jean, y salgo del coche para abrazar a Waverly. Waverly me abraza fuertemente mientras dice: Es real? Estabas conduciendo? Estabas conduciendo esa cosa? Honestamente no puedo decir si es admiracin o disgusto. El abuelo sale y se quita el sombrero ante Waverly.

Un placer conocerla dice. Waverly, la coqueta consumada, pestaea hacia el abuelo y dice: Veo que la buena apariencia de Corrinne proviene de usted. l se ruboriza. Creo que este viaje podra funcionar despus de todo porque mientras haya alguien para Waverly con quien coquetear, se encontrar bien en cualquier parte. El abuelo arroja el equipaje de Waverly en la plataforma del camin mientras la tranquilizo que su equipaje estar bien all atrs. Ella sube en el medio del abuelo y yo. Antes de que pueda arrancar el camin, Waverly chilla: Dios mo, tengo que tomar una foto. Siempre pens que sera yo la primera en manejar. Mi pap incluso dijo que conseguira un auto el prximo verano para practicar en Nantucket, pero faltan meses. Y t ests manejando en otro estado. No puedo creer que esto est sucediendo. Y por un segundo, yo tampoco puedo creerlo. El abuelo me releva en la conduccin despus de media hora. Waverly me acosa con preguntas sobre a qu se parece conducir, qu se siente. Estoy feliz que se sienta intrigada, pero me preocupa lo que va a pensar de Broken Spoke si est tan histrica sobre mi conduccin. Le digo al abuelo que le daremos a Waverly un tour de Broken spoke por la maana. Para ser una Futura Frances: estoy comprando tiempo antes de que vea la franja (strip) y lo poco que Broken Spoke tiene para ofrecer. Cuando llegamos a lo de los abuelos, Tripp est esperando en la puerta principal. Corre al coche en un segundo cuando llegamos a la entrada y abre la puerta de Waverly. Waverly! dice. Cmo ests? Waverly se atusa el pelo. Waverly coquetear con cualquiera sin importar la edad, y Tripp alberga un gran enamorado dentro de l. Ests muy emocionada por el rodeo? le pregunta Tripp a Waverly. Waverly me mira, perpleja. Qu rodeo, Tripp? Oh interrumpo antes que Tripp pueda decir algo ms. Es el evento de que te he contado. Es un rodeo.

Waverly respira profundamente y sigue a Tripp a la puerta principal. Me gustara que fueras ms especfica, Corrinne, porque no empaqu para un rodeo. La combinacin de la cachemira con las Influencias Navajas no son exactamente lo que imagino cuando uno se viste para un rodeo dice Waverly. Lo siento me disculpo. Pens que te daras cuenta que Broken Spoke, Texas, es un poco ms casual que las zonas verdes de Kent. Waverly me da una mirada de Cmo-sabra-algo-de-este-lugar, y luego sigue: No es que las personas usan, algo como, polainas y pas en sus botas? Necesitamos ir de compras as me compro algunos. Nmero uno de lo que ms desprecio: estar a la moda sin preparacin. Lo sabes, Corrinne. Tmidamente, sigo unos pasos detrs de ella. Esas polainas y pas son llamadas chaparreras y espuelas. Y no necesitas usarlas a menos que realmente seas un vaquero. De todas maneras, no es solo un rodeo digo tranquilamente, sintiendo como mis peores temores estn sucediendo. Y en realidad tengo una camiseta para que uses. Es azul y marrn, tus colores favoritos. Camiseta? Waverly se detiene y vuelve su mirada hacia m. Cmo la que llevas cuando te vas a la cama? Por suerte, mam sale, interrumpe este momento incmodo, y besa a Waverly en ambas mejillas. Waverly dice, hacindola pasas a la casa, estoy tan contenta de que ests aqu. Me doy la vuelta y veo a Waverly mientras nota el entorno con ojos enormes. La casa de mis abuelos, la cual haba empezado a sentir acogedora, ha vuelto a sentirse apretujada. Deseo haber convencido a mam de ocultar algunos de los cachivaches, en especial la almohada que dice Una casa est hecha de madera y vigas, un hogar est construido con amor y sueos. Ya puedo escuchar a Waverly burlndose de eso una vez que vuelva con nuestras viejas amigas. Mi mam contina, aparentemente ajena al shock de Waverly. Tenemos comida en la estufa y dulces en los gabinetes. Mi madre y yo acabamos de terminar de hornear pan de calabaza con chispas de chocolate. Waverly parpadea tres veces rpidamente y recupera sus modales. Gracias, Sra. Corcorn dice. No saba que era panadera. No lo es interviene la abuela. El rostro de mam se desploma, pero la abuela sigue y le da a

mam un apretn carioso. Admirando el pan, Waverly sacude la cabeza. En realidad estoy a dieta. La comida del dormitorio es la peor; es completamente engordante. Corrinne debera ser feliz al menos por eso dice ella. Como un cuchillo directo a mi estmago, el comentario de Waverly se instal en mi estmago. O s, Waverly est aqu porque ahora estoy en Texas en lugar de Kent. Y ella est a punto de ver lo lejos que est Broken Spoke de todo lo que conocamos. Podras cambiar de opinin sobre la dieta una vez que pruebes la comida de la abuela empieza a decir Tripp. l ya est sentado en la mesa de la cocina. Corrinne ama comer ahora. Ya no ms sopa de miso para ella. Tripp sacude su cabello color arena. La abuela trae los filetes de la estufa a la mesa. Waverly mira horrorizada las generosas lonjas de carne, pero tira de una silla junto a Tripp y se sienta. Pens que eras vegetariana plantea Waverly. Y te ves tan delgada. Sentndome junto a Waverly, no estoy segura de s debera decirle mi siguiente bomba atmica: tengo un trabajo haciendo labores fsicas. As que decido mantener eso para m misma. Entonces, Cmo es el internado? pregunta la abuela. Difcil dice Waverly. De alguna manera es ms competitiva que la vieja escuela de Corrinne y ma. Waverly pincha en su comida con el tenedor y me mira. Casi tienes suerte de ir a la escuela pblica. Suerte? le pregunto, pero mam me da una mirada que dice No lances una pobre diatriba en la cena. Tienes buenos amigos? pregunta el abuelo. Estn bien dice Waverly. Mi compaera de cuarto es una modelo, lo que no es bueno para mi autoestima. Habra sido mejor para mi ego si Corrinne y yo hubiramos sido compaeras de cuarto. Disculpa? digo, incapaz de ignorarlo. Puede que yo no sea una modelo rusa, pero no quiero pensar que mi apariencia alimenta otros egos en especial no mi llamada mejor amiga.

Quiero decir, nos hemos conocido desde siempre dice Waverly. Porque no me intimidas y no has salido en las revistas. Eso es todo lo que quise decir. En serio. Le echo a Waverly un vistazo pero decide dejar el tema. Sin hacer este viaje ms difcil. Alguna buena historia? mam se mete en la conversacin. Nop dice Waverly, y baja la mirada a su plato. Vamos, Waverly, pienso. Danos un hueso. S que no es la ms glamorosa cena, pero al menos puedes tratar de conversar. Te va a encantar aqu dice Tripp. Y el rodeo va a ser impresionante. Estoy segura de que es un lugar lindo dice Waverly. Es genial para ir a alguna parte que nadie ms sabe que existe, como las Maldivas antes de la celebrada invasin. Bueno, algo as, salvo que Broken Spoke no es tropical o de elite dice ella. Y por la manera en que dice genial, s que va ser un fin de semana largo. Para cuando tenemos que limpiar la mesa, quiero ir a la cama y fingir que todo ha sido un mal sueo. Y ni siquiera he empezado a decirle a Waverly lo que implica el rodeo. Cuando Waverly bosteza muy ruidosamente despus de rechazar una barra Hello Dolly!, me complace sugerir que vamos a tener momento de chicas en mi habitacin. Agarro una bolsa de dulces de los estantes y arrastro los bolsos estilo mamut de Waverly a mi diminuta habitacin. As que, duermes aqu con tu mam? pregunta Waverly, mirando la cama tamao grande. Esta habitacin es mucho ms pequea que la de Vladlena y mi dormitorio. Te he dicho que mi mam mand a su diseador de interiores? Hizo el cuarto en fucsia, el que result fantstico. Pens que odiabas el rosa digo, tirndome sobre la cama con la bolsa de dulces. Incluso si Waverly no quera emocionalmente comer, yo s. Waverly se estira a mi lado. El fucsia no es exactamente rosa discute. Entonces, cuntame ms sobre este chico Rider cuya foto me enviaste. Le haba enviado un email a Waverly con la foto ms caliente de la banda de Rider con la esperanza de ponerla celosa. Me complace ver que al menos algo est saliendo de acuerdo a mis planes.

Todava sigue miento, y me deshago de otra tarteletita de mantequilla de Reese. Va a jugar en el rodeo maana. Lo conocers. l, como que est distrado con la msica. Espero que Waverly confunda la distraccin de Rider por su amor a la msica en lugar de lo que ahora percibo como la devastadora verdad: l no est interesado en m. Alcanzando la bolsa, Waverly saca una tarteletita de mantequilla de Reese. Luego voltea la bolsa, estudia la informacin nutricional, y devuelve el caramelo envuelto en dorado. Cuarenta caloras es demasiado, en verdad? Vive un poco, Waverly. Estoy tan emocionada por ti, Corrinne dice ella, vindome despapelar otro dulce. Has sido tan buen deporte y tienes una gran actitud. Todo el mundo ahora es una perra con eso de la recesin. Pero aqu ests en la peor situacin, y ests haciendo un estupendo trabajo mantenindote positiva dice. La manera en que Waverly dice la peor situacin me hace querer amordazarla. Por supuesto, tiene razn, pero no me gusta cmo me lo echa en cara. Cuntame sobre Kent digo mientras mastico. En realidad no quiero saber sobre ello, pero quiero quitar la atencin de mi miseria en Broken Spoke. Creo que ser capaz de llegar al semestre de invierno miento nuevamente. Por lo general, no dejan que hayan transferencias en invierno dice Waverly, sacando sus pijamas de seda de su maleta. Pero quizs debido a tus circunstancias, cambien de idea. Kent est bien, sin embargo. Smith est caliente. La escuela difcil. Fin de la historia. Te importara si vamos a la cama ahora? El cambio de hora me ha agotado dice Waverly, y hace un dramtico bostezo. Aunque no son ni las diez y solo hay cambo de una hora, estoy de acuerdo. A diferencia de los viejos tiempos, Waverly y yo no nos dormimos mientras hablamos y cotilleamos hasta que no podemos mantener los ojos abiertos. Voy a la cama con la certeza de que lo nico peor que el da de hoy ser maana. Fin de captulo

Captulo 14. Parte I

Traducido por clau12345 [right]Nada menos que en un Helicptero a Nueva York.

[/right] Despierto temindole al da que tengo por delante. Afortunadamente, Waverly an duerme, por lo que me acerco a la cocina en silencio. La abuela ya est volteando dos pilas de panqueques. Dormiste bien, querida me pregunt. Vi el programa de rodeo en la mesa y es fabuloso. Realmente tienes talento para el diseo. Ese de la carrera de corderos es adorable. Wow, la abuela y yo estamos teniendo un momento de unin. La puerta principal se abre y el abuelo y mam caminan dentro. Traen del supermercado tres tazas para llevar. Tenemos algo de caf, dice el abuelo. Pensamos que hoy podra ser un buen da para romper la regla acerca de la cafena. Por supuesto, la abuela y yo no vamos a beber. Por qu empezar un mal hbito ahora? Sin embargo, pensamos que a ustedes, chicas citadinas, podran gustarles. Mam coloca las tazas sobre la mesa. La ciudad est rumorando acerca de tu rodeo, Corrinne. Todo el mundo est entusiasmado con la subasta y ya vi a algunos forasteros trasladndose. Quiero emocionarme, pero en lo nico en que puedo pensar es en la princesa de la ciudad durmiendo en la otra habitacin. Estoy contento de que est previsto para el sbado, dice el abuelo, tomando un panqueque de una de las pilas y comindolo con sus manos. De esa manera no tengo que elegir entre el rodeo y el ftbol. Ese amigo tuyo, Bubby estar all? Bubby no es amigo mo, le dije, tomando uno de los cafs prohibidos. Bubby -por cierto, mam, El hijo del buen viejo Dusty- Bubby est siempre por ah como una mosca. Si tan slo pudiera encontrar un matamoscas lo suficientemente grande. Y mientras digo esto, Waverly emerge de mi habitacin, vestida con una bata sobre su pijama de seda. Quines son Bubby y Dusty? dijo Waverly, frotndose los ojos. Ellos son los caballos del rodeo? Mam se pone roja y el abuelo, la abuela y yo nos remos. Lo vers hoy en el rodeo, Waverly, le digo. Waverly espa el caf, toma uno y dice: Creo que todava tengo mucho que aprender sobre Texas.

[center]

[/center] Waverly est menos que encantada de vestir una camiseta. Quiero decir, son lindas, pero no es esto un gran rodeo? Creo que debemos vestirnos bien, podemos usar las camisetas por debajo de algo lindo. Tcnicamente, todava las llevaremos puestas, eso cuenta verdad? Y qu medios de comunicacin estarn all? Sabes que Kent tiene unos cuantos hijos de familias petroleras de Dallas con mucho dinero y no quiero aparecer en un peridico de Texas vistiendo una camiseta. No te preocupes, digo entregndole la camiseta. No aparecers en una pgina de lite vistiendo una camiseta que diga slo amrralo. De hecho, no aparecers en ninguna pgina de sociedad. Estamos en Broken Spoke: No es exactamente una meca de sociedad. Waverly lo reconoce y se lo pone. Es tan hace una pausa frente al espejo confortableculmina con la nariz arrugada. Waverly est mucho menos entusiasmada por trabajar en la mesa de las franelas. Qu debo hacer si quieren pagar con tarjeta de crdito? O con cheque? No estoy segura de que las personas sigan escribiendo cheques, pero puede que en Texas s. Las ciudades pequeas son notoriamente retrasadas. Tal vez deberamos preguntarle a alguien, dijo Waverly. Mir a Waverly con ojos grandes. Es en serio? No te preocupes la tranquilizo. Es un rodeo, no una casa de cambio de moneda extranjera. Solo aceptamos efectivo. Estoy nerviosa dice enderezando su camiseta. No quiero estropearlo, porque s que has trabajado muy duro en el carnaval. Decido no explicarle que un rodeo no es un carnaval. Mordindome la lengua, tampoco le digo cmo la reina del rodeo gana una beca universitaria completa ni como las carreras de barriles y la cuerda son deportes profesionales. Son practicados por atletas profesionales que se ganan la vida a fuerza de premios en metlico. O cmo este rodeo produce los miles de dlares que Ginger necesita para comprar el equipo que ayuda a los nios discapacitados a montar.

[center]

Llegamos media hora tarde a los establos de Ginger. Nos retrasamos porque Waverly se encerr en el bao para acomodar su pelo y maquillaje. Tpico. Por suerte an tenemos una hora antes de que el rodeo comience. A medida que caminamos al rededor, el rodeo alcanza casi su apogeo: los puestos de venta de palomitas de maz, perros calientes y recuerdos del rodeo estn listos. Vaqueros, vaqueras y nios por igual estn leyendo sus coquetos programas. Los caballos se

alinean en los anillos. El equipo de debates de la escuela est pintando caras con herraduras y botas de vaquero para recaudar fondos. Hay un nivel de energa que no suele existir en Broken Spoke, a menos que se trate de un juego de ftbol. Encontramos Kitsy y a su hermano, Kiki, movindose alrededor de las mesas. Kiki lleva una camisa de franela azul, jeans Wrangler y el casco necesarios para jinetear corderos. Hola chicas dice Kitsy extendiendo la mano. T debes ser Waverly. Corrinne siempre habla de ti. Hemos estado tratando de conocerte. Verdad, Kiki dice Kitsy tocndole el casco en broma. Y t debes ser Kitsy, dice Waverly, dndole la mano dbilmente. Ese es tu apellido? Kitsy se re. Era el nombre de la primera mueca de mi madre, el nombre de su primer gato y el nombre de su primera hija, as que supongo que es un nombre familiar. Es agradable que hicieran todo el viaje hasta Texas para visitar a Corrinne. Bueno, quiero apoyarla durante estos momentos difciles. Yo s que ella realmente no tiene amigos aqu, dijo Waverly, mirando a Kitsy de arriba a abajo. MG, Waverly. Soy plenamente consciente de que mi vida es ms o menos como la historia de una princesa al revs, pero por qu insistes en insultar las pocas cosas buenas que han pasado? Ahora capaz que me dices que Rider no est caliente. Kitsy hace una breve pausa y luego vuelve a mover las mesas con su hermano. Por qu ustedes dos no acomodan la mesa de las subastas? dice Kitsy sobre su hombro. Voy a ver cmo qued la mesa de las camisetas. Sacando las hojas de subasta de la caja, admiro cada una. Desde los videojuegos de Sonic Blast donados por Kitsy y su manager, corto una imagen de un cono con helado de tres bolas. Por supuesto, esto no es Christie o Sotheby's, pero tampoco totalmente de ilegal. Incluso creo que es como elegante. As que, dice Waverly, mirando a las cartas que siempre he querido hacer lo del paddle[1]. Mi mam compr nuestro dibujo de Degas en una subasta. Mi padre se retir totalmente, porque la puja estaba muy alta. Pero ya sabes cmo se siente mi madre se siente cuando pierde. Cules son los premios? Algo que podra gustarme? Le arrebato de nuevo las cartas a Waverly. Es una subasta silenciosa. No hay paletas. Y los premios son donados a nivel local, as que probablemente no los quieres. No habra ninguna posibilidad de que los uses en Connecticut. Vaya, sobreactuando Ophelia, Waverly dice. Slo estoy preguntndome como podra ayudar a la causa de esta pequea ciudad. En ese momento, Waverly se voltea a inspeccionar la escena de la gente halando la granja con sus remolques y caballos. Entonces, dnde estn todos los Chicos?, sobre todo, ese que conoces y del que no paras de hablar. Es obvio que ests haciendo esto por un chico. Quiero decir, por qu te apuntaras voluntariamente a participar de un circo? Su nombre es Rider, contesto al comenzar enderezar las pginas de subastas. l va a estar aqu pronto, porque l y su banda tienen que tocar. Haciendo esto por un hombre? Por favor. Empec a trabajar para evitar ser castigada, Rider slo ha sido un valor agregado. Adems, me gusta prepararme para el rodeo, mucho ms que mis actividades de rellenar tontas aplicaciones para la universidad de vuelta en Nueva York.

Bueno, dice ella. l traer bebida? Eso puede aumentar el factor diversin a un nivel un poco soportable. Mir en otra direccin Uh, digo, pensando en todo esto va peor de lo que pensaba, Rider no bebe. Pero apuesto a que todos vamos a salir de fiesta al campo despus. Qu es el campo? Y Rider ya sali de rehabilitacin? Eso es tan tpico, dice Waverly apoyndose sobre la mesa y desordenando mis papeles. Los msicos siempre van a rehabilitacin, dice Waverly poniendo los ojos. Waverly, vamos a terminar esto, y luego vamos a ayudar a Kitsy con las camisetas, respondo pretendiendo centrarme intensamente en mi trabajo. Bueno, dice Waverly. Una cosa ms: Por qu es el hermano de Kitsy lleva un casco? Texas es totalmente extrao. Es ms extranjero que el Pas de Vladlena. Recurdame llamarla ms tarde. No quiero que pase por la abstinencia de su compaero cuarto. Todos los junior dicen que siempre le pasa en las vacaciones de otoo. A pesar de que estoy segura de que s ms acerca la abstinencia que Waverly, me callo y enfoco los ojos en la mesa, hacindolos ir a una obra de arte organizado. Si ni siquiera miro a Waverly, la obligar a llorar o a har que lanzar a su antigua mejor amiga en el estircol sea un nuevo deporte de rodeo.

El resto de la instalacin no va mejor. Kitsy, Waverly y yo estamos conversando y Waverly anuncia en voz alta: El rodeo es un tema tan lindo. Tal vez podamos hacer un baile formal en la escuela al respecto, y todos podamos vestir como los personajes de rodeo. Voy a ser un payaso, dice ella. Pero una sexy si eso es posible . Gracias, no hay payasos alrededor. Kitsy intenta iniciar una pequea charla. Espero que se diviertan. Me alegro de que hayas venido Broken Spoke dice. Me encantara ir a Nueva York, y tal vez trabajar como maquilladora. Arregl a Corrinne para un baile. Oh, quieres venir a Nueva York para hacer maquillaje? Qu lindo responde Waverly. Eso es como todas esas chicas que vienen a ser modelos y terminan siendo prostitutas. El maquillaje probablemente es ms realista. Probablemente no tendrs que convertirse en una prostituta. Waverly, le digo,yo s que crees que eres graciosa, pero Kitsy no te conoce, as que tal vez no bromea sobre prostitutas. Volviendo a mirar a Waverly, Aprieto los dientes. Kitsy se re. Pero en verdad? Eso es ms que bajo, incluso para Waverly, sobre todo desde que surgi el rumor de que su abuela Wilhelmina manejaba un lugar de prostitutas de alto nivel. As como la que inspir Desayuno en Tiffanis. Waverly se voltea hacia Kitsy. Te pido disculpas. Ya que t y Corrine son tan buenas amigas, pens que estaba bien jugarme contigo. Al parecer,

Corrinne ha mejorado un poco desde que su vida no result como ella pens que sera. Ella siempre es as ahora? pregunta Waverly. Qu triste, sola ser tan divertida. Los ojos de Kitsy se salan. No, no, Waverly, dice Kitsy. Corrinne es probablemente la chica ms divertida aqu. Todos los muchachos estn cayendo encima de ella. Y hay uno de ellos ahora. Rider se pasea hasta el grupo. Rpidamente le presento a Waverly. En este punto, no estoy tan interesada en impresionar a Waverly antes de que se vaya. Estoy ms centrada en asegurarme de salga con vida, aunque me hizo apreciar el esfuerzo de Kitsy por hacerme quedar como el bombn de Spoke. Encantado de conocerte, dijo Rider sonriendo y metiendo su cabello detrs de las orejas. Se demora dndole la mano a Waverly. Tironea un poco. Rider est coqueteando con Waverly, slo una cosa ms para agregar a la lista de por qu este da es horrible. M.T.P.C., dice Waverly mirando hacia atrs por encima del hombro de Rider, mientras se aleja. Ahora, no veo por qu no te has lanzado bajo un caballo. Qu es M.T.P.C pregunta Kitsy. Material Total Para Chisme, digo yo, sintindome tonta por nuestras siglas. Me gusta eso, dice Kitsy. Bueno, yo voy a preparar a Kiki para su gran evento. Buena suerte con las camisetas y la subasta. Kitsy asinti hacia donde los corderos de la carrera se estaban alineando. Desale buena suerte a Kiki de mi parte, repliqu. Dile que cabalgue ese cordero. Waverly slo me mira con sus ojos grandes y abiertos. Cabalgar una oveja! Creo que jams he odo esas palabras saliendo de tu boca. Yo me ro. Yo tampoco, Waverly. Buena suerte en la venta de camisetas. Te busco cuando termine la subasta. Bueno, dice Waverly. Pero estoy poniendo esto en mi solicitud de ingreso a la universidad como experiencia de trabajo. E incluso antes de que yo me alejara de su vista, veo que Waverly est mirando como Rider y su banda calientan. Una vez que se inicia el rodeo, casi me olvido de Waverly y el desastre natural en que esta visita se ha convertido. Comprobando las hojas de subasta, veo que alguien oferta 300 dlares por los servicios del abuelo. No puedo esperar para decirle. Incluso los diez juegos de Sonic Blaster de Kitsy llevan ms de cien dlares, mucho ms que el precio real de venta minorista. Una vez que la licitacin se ralentiza, anuncio quedan cinco minutos en el megfono. Algunas personas regresan a poner sus ofertas finales. Leyendo las hojas de subasta, les pido a los ganadores reunirse despus para pagar y recoger sus premios. Me encanta usar el megfono. Chocante, lo s. Totalizando todo, hemos hecho mucho ms dinero de lo esperado. No tanto como Barneys antes de la recesin, pero sin duda suficiente para pagar algunos de los equipos que Ginger necesita.

Corro hacia donde estn realizando la carrera de corderos, con la esperanza de atrapar Kiki, y encuentro a mam y Kitsy observando desde la valla. Oye, Corinne dice mi mam. Estoy impresionada. Tal vez podras trabajar como planificadora de eventos. He visto galas de millones de dlares que no han resultado tan bien como esta Ya Kiki sali? digo sin aliento. No, dice Kitsy dice, sin apartar los ojos el anillo. Es el siguiente. El record es de veinticuatro segundos. Kiki se monta sobre el cordero, pero es tan pequeo que necesita balancear su peso. Cuando las puertas se abren, la oveja se sacude, haciendo su mejor esfuerzo por quitarse a Kiki de encima. Quin saba que las ovejas podan retorcerse? Por lo que parece toda una vida, Kiki se aferra, cambiando su peso e incluso colgando de un lado. Por ltimo, se cae al suelo. La oveja lo lanza hacia el otro lado del ring. A la sociedad protectora de animales definitivamente no le gustara esto. Ohmidios, digo, abrazando a Kitsy. Eso debe haber sido como tres minutos. Kitsy mira su cronmetro personal. Treinta y cinco segundos. No creo que nadie lo venza, as que bien podran ser tres minutos. l va a estar psictico. Un trofeo azul y cincuenta dlares dice. Despus de que todos nos abrazamos y felicitamos Kiki, mam desaparece para ir a buscar a Ginger. Me imagino que puedo encontrar a la Malvada Bruja de Manhattan. Con suerte, est fundida. Cuando me acerco a la mesa de las camisetas, no encuentro a Waverly sino a Bubby en su lugar. Miro a m alrededor y observo que Rider y su banda tambin estn desaparecidos de su rea. Oye, Manhattan dice Bubby. No est mal para tu primer rodeo. Espero que no te importe, pero vend la mayor parte de sus camisetas por ti. Me doy cuenta de que slo hay un par de camisas en la mesa y las cajas de la parte de abajo estn vacas. Dnde est Waverly? le pregunto, buscndola entre la multitud del rodeo. Ella no tiene exactamente la mejor tica profesional, me dice Bubby. Ella y Rider salieron corriendo como si una bandada de perros fuera tras ellos. As que me hice cargo. Debiste haberme pedido que vendiera esto, ya que soy una celebridad local. Pens que una chica de ciudad como t conocera el poder del apoyo de alguien famoso. Como si los perros fueran tras ellos? Nunca voy a dominar el lenguaje tejano. Sacudiendo la cabeza, me ro. Gracias, Bubby, le digo. La Visita de Waverly no ha salido exactamente como esperaba. Deb imaginarme que lo abandonara. Y entonces me doy cuenta de que Bubby se las arregl para ponerse una camiseta por encima de su jersey. Est demasiado apretada, pero es probablemente lo ms lindo que le he visto hacer. FIN DE LA PRIMERA PARTE [1] Es un deporte de cooperacin-oposicin, caracterizado por la presencia

de jugadores compaeros que colaboran para conseguir un resultado comn, ante el antagonismo de unos adversarios que, teniendo los mismos recursos, persiguen el fin opuesto. Es un deporte que requiere de una gran tcnica y estado fsico. Se juega en parejas y consta con tres elementos materiales fundamentales para su desarrollo: la pelota, la pala o paleta y el campo de juego o pista.

Captulo 14 Parte II
Traducida por clau12345 Puedes quedarte con la camiseta le digo. Es s lo menos que puedo hacer. Oh, yo puedo pensar en algunas otras cosas que podras hacer por m dice Bubby levantando las cejas. Ve y disfruta tu rodeo. Todava tengo la ltima franela que vender. Y Manhattan, fuiste muy amable al organizar esta subasta. Gracias, le digo, y giro mi cabeza hacia el concurso de la reina del rodeo, donde encuentro a Rider y Waverly hablando recostados a la valla. La cabeza de Rider se inclina hacia Waverly, y le retira el cabello de la cara. En verdad, gente? Este es un rodeo, no una habitacin. Hola, ustedes, digo, llegando justo en medio de ellos. Rider inmediatamente deja caer su mano. Sabes, Rider le digo, no estoy segura de que Ginger te pague por tomar descansos. Rider se sonroja y se retira sin decir palabra. Buena esa, le digo a Waverly, moviendo la cabeza. Al parecer, no quieres que yo consiga al nico chico caliente en Texas. Por favor, dice Waverly, rodando los ojos, Rider es un total tonto. Slo me estaba preguntando por mis contactos musicales. Y no es tan caliente. Texas se te est metiendo en el cerebro. Kitsy se acerca y me toma de la mano Escuchaste? me pregunta. Tu mam va a montar en una exposicin y luego coronarn a la nueva reina del rodeo. Qu? grito. Agarro la mano de Waverly y casi me olvido de su coqueteo y casi beso con Rider. Necesitamos ver esto, y la arrastro hasta la valla donde estn de pie la abuela, el abuelo, y Tripp. Saban de esto? le pregunto a mis abuelos. Todava en estado de shock, veo a mi mam, con una deslumbrante camisa de reina del rodeo y su banda de La reina del rodeo 1985, llegar y montar un caballo manchado para ser exactos. El abuelo y la abuela niegan con la cabeza. He estado dejndola con Ginger durante todo el da dice el abuelo. Pero yo pensaba que se senta sola y quera ponerse al da con su vieja amiga Waverly me mira con asombro total. Tu madre lleva jeans y est montada en un caballo dice Waverly. Y su camiseta es deslumbrante? Lo s, digo, volviendo a mirarla para asegurarme de que no es un

espejismo. Supongo que ella sola hacer los barriles antes de modelar, antes de ir a Nueva York, antes de conocer a mi padre, antes que yo. Antes de que Waverly pueda preguntar sobre los barriles, mam empuja a Smudge y se va. El sucio envuelve el ring, creando una nube de polvo. Por suerte mi mam domina el caballo con mucha ms gracia que yo. Ella va a la izquierda, luego a la derecha, haciendo apretadas figuras en forma de ochos a travs de los barriles. En un instante, termina el trayecto. La multitud reunida grita y se emociona. Alguien susurra detrs de m Jenny Jo volvi hace apenas cinco minutos y ya es el centro de atencin otra vez. Decido ignorarlo, no vale la pena Nuestra princesa est de vuelta en su trono. Silba el abuelo y sonre. No, abuelo lo corrijo. Ella es una reina. La reina del rodeo. Con toda mi voz, la animo Vive le Reine!lo que significa larga vida a la reina. Gracias Mara Antonieta y a historia de Francia. Creo que no me olvid completamente de todo lo que aprend en la escuela preparatoria. En eso, la abuela abraza a casi todo el pueblo y recibe felicitaciones de todo el mundo por el regreso de mi madre al Ring. Mam se baja del caballo y ayuda a coronar a la nueva reina del rodeo. Una chica de la secundaria de Broken Spoke llamada ngela. Mam sigue radiante al momento en que llega de nuevo a nosotros. Vaya, seora Corcoran dice Waverly. Si la Quinta Avenida, pudiera verla ahora. Mi mam mira su camisa y se re. Es curioso cmo funcionan las cosas. Quin sabe, Waverly? Quizs lo deslumbrante podra hacer una reaparicin ; no hay duda, sera divertido. Mam se voltea hacia m. Voy a llamar a tu padre. Fue el quien me anim con este pequeo secretodice. Aparentemente, hay mucho que no entiendo respecto a mi madre, su pasado, y mi pap. Creo que el abuelo tena razn ese da en el coche. Mi mam no es aburrida despus de todo. Kitsy nos mira a Waverly y a m Entonces, qu dicen de ir esta noche al campo? Un campo de ftbol? dice Waverly, soltando resoplidos por sus orificios nasales; lo cual no es una buena seal. Yo no juego ftbol dice ella. y prefiero ponerme caliente y sudorosa con un muchacho que verlos hacindolo. No, es otro tipo de campo le digo. Pero creo que lo ltimo que tenemos que hacer Waverly y yo juntas es participar en otro rito de paso de Texas. Es hora de que hablemos, en realidad hablemos. Miro a Waverly y digo: Tenemos que conversar, por lo que probablemente no voy a ir al

campo. Por supuesto dice Kitsy. hablaremos por chat. Voy a buscar mi tejido y recoger el Sonic de Kiki para celebrar. Llmame cuando llegues del aeropuerto, Corrinne. Encantada de conocerte, Waverly. Waverly responde:No saba que tejas. Eso estuvo de moda en Nueva York, como por un segundo. Hasta luego, Katsy. Fue una experiencia divertida conocer tejanos de verdad. Kitsy se da vuelta para hacer frente a Waverly. Es Kitsy, Waverly dice. Kitsy Kidd. Y, por cierto, te veras mucho mejor con una sombra de ojos violeta. El azul en realidad no es tu color. Waverly se queda parada y observa a Kitsy marcharse. Activando mi filtro, contengo una risa y en silencio estoy de acuerdo con Kitsy de que el azul realmente no le funciona. Necesito ayuda para guardar las mesas y luego podemos irnos le digo a Waverly, que est mirando hacia el estacionamiento. Por ltimo dice Waverly quitndose la camiseta para mostrar un escaso top tipo tanque. Cmo puedes vivir en este sauna? No respondo. En silencio llevamos las mesas plegables hacia el granero. Ginger est dentro, de pie y me reglara un abrazo de oso. El mejor rodeo de todos me dice. Todo el mundo piensa que tambin debes hacer un rodeo de primavera. Gracias por todo tu trabajo. Creo que con este dinero, todos que quieran montar podrn hacerlo. Corrine, me recuerdas mucho a tu mam, pero seguro que tu conocimiento en manejo de negocios lo heredaste de tu pap. Mi padre, pienso. Voy a tener que enviarle algunas fotos, pero esta vez no por lstima. Me siento orgullosa de ser parte de esta escena de Texas. Esbozo una gran sonrisa y asiento mientras pongo los ojos en Waverly. *** En el coche, ya de vuelta, le pido al abuelo que nos deje a Waverly y a m en Chin. Mi mam me da veinte dlares para la cena. Gracias, te llamo cuando necesitemos que vengas por nosotras. comeremos aqu? dice Waverly mirando el anuncio de Chin que ofrece un buffet de todo lo que puedas comer por $ 7,99. S, le digo y abro la puerta. Es bueno. Com aqu con Bubby antes de un baile. Nueva York no tiene patente de comida china. O nada ms que cuente en esa materia.

En serio me preocupan tus gustos estos das, dice Waverly dice, haciendo una pausa antes de seguirme dentro. El Sr. Chin nos lleva a sentarnos en la parte trasera del restaurante y me alegra estar fuera de la vista de los otros clientes. Mirando su men Waverly diceno estoy segura si puedo comer algo de aqu, ya que necesito que me sirva mi ropa cuando llegue a casa. Las camisetas y pantalones vaqueros no son precisamente lo que est de moda en Kent, sobre todo cuando todo el mundo viene de regreso de lugares exticos. Cllate, Waverly digo cerrando mi men de golpe. Se produjo un fuerte chasquido. Todo lo que has hecho desde que llegaste aqu es quejarte y hacerme sentir mal. Por favor, Corrinne, dice desde detrs de su men. Esta visita no ha sido todo champagne y rosas para m. Este lugar al menos tiene un buen sake? No, ellos no tienen Sake. Uno, Broken Spoke es un condado seco. Dos, es un restaurante chino, no japons le digo. Tres, eres tan ignorante. Waverly lanza su men en la mesa. Ignorante? Oh, lo siento, Corrinne estuvo a punto de gritar. Me olvid de que te mudaste al medio de la nada y eso te hace mundana. Realmente no te recuerdo a ti como la mejor educada. Estoy bastante segura de que siempre he tenido mejores notas, y bueno, he sido mejor en todo. Tmidamente, Mr. Chin acerca a la mesa. Chicas, qu les gustara comer? Um, digo, notando que los clientes han comenzado a mirarnos. Vamos a querer rollos de huevo y pollo General Tso, con guarnicin de arroz frito. Waverly mira al Sr. Chin. Y lo queremos para llevar. Mr. Chin recupera nuestros mens. Est bien, entonces, lo traer tan pronto como pueda . Casi echa a correr en su camino de regreso a la cocina. Yo creo que la actitud Neoyorkina de Waverly lo asust por completo. Demonios, incluso me volviendo loca y yo soy neoyorquina. Creo que voy a llamar al abuelo para que venga por nosotras entonces digo. Y voy a llamar a la aerolnea para cambiar mi vuelo para maana dice Waverly. Realmente no puedo estar aqu ms tiempo, y el lunes es demasiado lejos. Haz lo que quieras, le digo mientras saco mi telfono. Todo tiene que ser en torno a ti, no? Waverly se levanta de la mesa. Voy a esperar afuera dice metiendo su silla. Estupendo digo, ya marcando el telfono de casa de mis abuelos.[center]

Despus de un paseo en coche en silencio, Waverly y yo nos sentamos en la mesa de la cocina a comer nuestra comida china. Mam, abuelo, abuela, y Tripp slo nos miran desde el sof como si fuera un reality show. Adolescentes de Manhattan en Texas. Meto la mano en la bolsa para sacar las galletas de la fortuna. Quieres tu galleta de la fortuna, Waverly? le pregunto, sostenindosela fuera de la bolsa. No, a menos que haya un helicptero a Nueva York en ella dice Waverly sin siquiera levantar la vista del arroz frito. Waverly siempre ha sido as? Que buena amiga es. Y lo nico que hice fue llevarla a un rodeo! Yo agarro la galleta dijo Tripp levantndose del sof. Me volte hacia l, rompindola para abrirla. Waverly dice Tripptu fortuna es Los tiempos duros no permanecen, las personas duras si" Puedo comer la galleta.? Claro dice Waverly. Si no te importa, voy a tener mi aventura de hoy en la ducha y luego me ir a la cama. Perd el apetito. Lo que sea le digo. Dndome la vuelta anuncio Por cierto, tenemos que llevar a Waverly al aeropuerto maana en lugar del lunes. Ella cambi su vuelo. La mirada de todos lo que estaban en el sof se levanta. Mis abuelos se miran entre s, mam me mira y Tripp mira hacia el suelo. Waverly se levanta de la mesa, tira su comida y se dirige al cuarto de bao. Tripp, dice mi mam, por qu no te vas a tu cuarto? Siempre me pierdo las cosas buenas dice Tripp y sigue las instrucciones de mi madre. El abuelo se estira dramticamente Saben, estoy algo cansado. Ir a la cama El abuelo se levanta y se acerca a m. Pone su mano sobre mi cabeza Corrinne, Que rodeo! Estoy muy orgulloso de ti. Mirando a mi mam, Jenny Jo, fue muy agradable verte de nuevo en el caballo. Despus el abuelo sale de la cocina, la abuela se acerca a la estufa. Qu tal un poco de sidra caliente, chicas? Es perfecta en esta poca del ao. Gracias, mam, dice mi madre, y viene a sentarse conmigo en la mesa. qu est pasando, Corrinne? Waverly odia estar aqu as que se va le digo tratando de no romper en llanto. Ella le va a decir a todo el mundo que soy la versin invertida de los Beverly Hillbillies[1]. Una debutante de sociedad volvindose cuello rojo Lo siento, hija, dice mi mam frotndome la espalda. Esto ha sido una mala cada, eh? Mala?. Creo seriamente que necesitas ampliar tu vocabulario. Ha sido inconmensurablemente triste. Ya

sabes, dice la abuela, mientras pone el agua a calentar tu mala suerte se ha convertido en la mejor suerte que he tenido en la vida. Pude pasar tiempo con mis nietos y mi hija volvi a Broken Spoke. Estoy empezando a disfrutar esta recesin y todo Y yo volv a montar y at algunos cabos sueltos del pasado dice mam guindole un ojo a la abuela. T realmente me impresionaste con lo mucho que has madurado Corrinne. y qu? le digo. He perdido a mi mejor amiga, mi caballo, mi ciudad, mi vida, mi futuro. Realmente no puedo estar muy entusiasmada con mi madurez. Vamos Corrinne dice la abuela mientras prepara tres tazas de sidra. Dime que has odiado todo, que no disfrutaste nada del rodeo, o que no te gusta Kitsy o ese chico Bubby. Minteme dicindome que no ests contenta aqu. Abuela acabo de perder a mi mejor amiga desde hace diez aos. Waverly y yo crecimos juntas en la ciudad. Ahora no tenemos nada en comn. Corrinne dice mi madre, levantndose para ayudar a la abuela a traer la sidra hasta la mesa. Djame decirte algo que me hubiese gustado saber antes. El hecho de que cambies no significa que tengas que renunciar a todo lo que una vez fuiste. No creo que te des cuenta de que t eres la que ha cambiado. Waverly es la que trata de acostumbrarse a tu nuevo t. Mi abuela y mi madre se acercan a m y se sientan una a cada lado de la mesa. Ella estar bien dice la abuela. Tu mam y yo perdimos un montn de tiempo porque yo estaba enojada con ella por crecer y tomar sus propias decisiones. El hecho de que Jenny Jo no estuviera en Broken Spoke no significa que ella y yo no tenamos nada en comn. Deb hacer ms esfuerzo por llegar a Nueva York y conocer esa parte nueva de Jenny Jo, o mejor dicho, JJ. Mam bebe su sidra y toca el hombro de la abuela. Y me siento honrada de venir aqu y recordar que tambin soy todava esa chica, la que baila Billie Jean" en esta cocina antes de ir a citas con un tipo que se hace llamar Dusty.[2] Y cuando mi mam se menciona a polvoriento, me siento aliviada de que eso no funcionara, porque a) no habra nacido y b) Bubby me est pareciendo ms dulce y agradable, y con eso se convertira en mi hermano o algo as. Tan feliz como estoy de ver a mam y a la abuela parchar sus culpas madre-hija, no estoy segura de cmo eso me ayudar a convencer a Waverly de que todava somos amigas y que todava me agrada a pesar de que soy una nueva pobre. Slo piensa en ello, Corrinne dice mi mam. Estar decepcionado y rendirse son dos cosas diferentes. Creo que he aprendido eso recientemente.

Gracias por el consejo, digo yo poniendo una gran sonrisa. Tal vez las cosas sern mejores en la maana. Me voy a la ducha y de cabeza a la cama. Dejando a mi mam y la abuela en su comercial de tarjetas de recuerdo, voy a mi dormitorio, donde encuentro a Waverly, ya dormida. Estoy totalmente aliviada. Fin del captulo [1] Pelcula en la que una familia de poca clase se vuelve rica de pronto y se mudan a Beverly Hills. [2] Dusty: significa polvoriento

CAPITULO 15 PARTE 1

Traducido por Vettina

NADANDO QUE? A LAS SIETE EN LA MAANA, escucho un golpe en mi puerta. Ambas Waverly y yo nos sentamos en la cama y nos miramos la una a la otra. Quin es? digo. Abuelo, la voz responde a travs de la puerta. as que Waverly empaque, pnganse sus trajes de bao, y encuntrenme en el carro en diez minutos. Trajes de bao? Waverly pregunta. Gracias a Dios que esto casi termina. Ahora veo por qu el medio-oeste es una zona de sobrevuelo. Es demasiado temprano para nuestra siguiente batalla, as que decido no corregir la geografa de Waverly. Texas es tan medio oeste como la Ciudad de Mxico. Tratemos de ser corteses, digo. El Norte y el Sur ya tienen una guerra. Como si estuviera empacando para un viaje con todos los gastos pagados a Tahit, Waverly arroja toda su ropa de regreso a su bolsa en velocidad record. No empaque un traje de bao desde que esta no eran vacaciones a Cancn, dice Waverly. Y no he visto exactamente nada de agua. Solo complcela, digo, y le lanzo uno de mis bikinis, uno viejo naranja descolorido, el peor color de Waverly. Naranja es a Waverly como rosa es a m. Es un pequeo momento de venganza, sin embargo me anima. Le da al bikini una mirada y resoplo, pero se desliza en el de cualquier forma. Esto es tan la Zona desconocida de Texas. Waverly dice. En eso podemos estar de acuerdo, *** Waverly dice algunos rpidos afijos mientras el abuelo tira su equipaje en Billie Jean la Segunda; entonces salimos a quien sabe dnde. El Abuelo no dir, y tengo miedo que hayamos sido registradas en un programa de televisin sonre tratar de no matar a tu ex- mejor amiga en el medio de Texas. Desde que estamos tomando caminos serpenteados, no tengo absolutamente idea de donde estamos. Finalmente, el abuelo se detiene en el ltimo camino. Saca una canasta de picnic y dos

toallas de la canasta, y apunta hacia un sucio sendero bordeado con rboles de roble. Bajen por el sendero, dice el abuelo. Regresare en una hora, y nos dirigiremos al aeropuerto. Y por cierto, es bastante profundo y completamente seguro. Las personas lo han hecho por ms de cincuenta aos. Que es profundo y seguro, abuelo? digo. Esto es raro. Sin mencionar espeluznante, Waverly agrega, y mira sospechosamente al sendero delante de nosotras. Bien, Abuelo dice, y alcanza la canasta para alejarla. Dame de regreso todos los panecillos de la abuela y las rosquillas. Solo nos dirigiremos al aeropuerto ahora. No, digo, escuchando mi rugido de hambre emocional. Iremos. El Abuelo se sube en la camioneta y conduce lejos. Waverly y yo lentamente descendemos el camino. Esto me recuerda a esa vez que tratamos de huir del campamento de verano despus de que los consejeros confiscaran nuestras revistas de chismes por qu no eran apropiados para el campamento, Waverly dice. Solo llegamos a la estacin de combustible antes de que el director nos atrapara. Recuerdas tener que lavar los platos por una semana despus por culpa de ello Qu se supona que hiciramos? digo. Qu si grandes celebridades rompan cuando estbamos lejos y nos lo perdamos? son mencionar los mosquitos; parecan salidos de una pelcula de ciencia ficcin. Y la comida era incomible. Gracias a Dios escondimos caramelos en ese viejo oso de peluche, Waverly dijo. ramos bastante genios para once aos. Tercie. Absolutamente lo ramos, Waverly dice. Nada nos iba a alejar del chocolate. No ramos tan raras sobre comer en ese entonces. Waverly y yo habamos sido completamente alborotadoras siendo nias. Haba olvidado cuanta diversin solamos tener. Despus de unos minutos, alcanzamos el final del sucio camino. Seguimos caminando justo derecho a travs de un campo de pasto. Entonces el pasto se detuvo. Y lejos debajo de nosotras esta un estanque azul marino. Wow, digo mientras me alejo del borde. Hay agua en Texas. Cuan alto crees que estamos? Cmo la altura de un trampoln o la altura de diez pisos? Waverly pregunta. Es totalmente la altura del Empire State. De ninguna manera estoy saltando desde eso, digo. Es en realidad bonito, en una forma de abraza-la naturaleza, Waverly dice, y se acerca. Al menos hay una cosa que te gusta sobre Texas, dijo, trayendo la canasta de picnic a una vieja banca hecha de un rbol cado. Bueno, esto y Rider. Corrinne, Waverly dice. Antes de todo, nada realmente paso con Rider. Todo lo que hizo fue hablar de contactos musicales. Segundo, el pareca como alguien que usa a las personas como nosotros. Personas como nosotros? digo, y sacudo mi cabeza. Tena razn mi mama? Era yo la que haba cambiado? Sola ser como Waverly? Saco tres bolsas resellables de panecillos de la canasta. Este es el asunto, Waverly. Tal vez cambie, y entiendo eso. Pero odio como juzgas todo aqu;

incluso dijiste que el caf sabia de segunda mano. Yo? Waverly dice, y saca la envoltura de un panecillo. Juzgar todo? T eres la que sigue dicindome cuanto lo odias. Por qu tengo que ser la porrista del pueblo pequeo? Tienes a Kitsy para eso Waverly agita un pom-pom imaginario, y me atrapo antes de rerme. Enfrentmoslo, esto no es lo que quieres. Ella me acusa. Querer? digo. No. pero esta es mi vida ahora y quiero que la veas. No quiero que nuestra amistad exista que exista solamente en el pasado. Mi vida nunca va a ser como sola ser, Waverly. Yo solo no s qu tenemos en comn ahora. Waverly dice. Yo tampoco, Susurro, sin saber que decir despus. Tal vez mi relacin con Waverly era definida por nuestro cdigo postal y nuestro estilo de vida. Tal vez nunca tuvimos nada en comn adems de eso. Met la parte superior de un panecillo en mi boca. Por qu tu abuelo nos dej aqu? Waverly pregunta. El no esperaba realmente que alguien como t, una Susie miedosa, para saltar de un acantilado, Cierto? Nos serv un vaso de jugo a cada una en un intento de desplazar la parte superior del panecillo de mi garganta. Trago. l es viejo, digo. El probablemente pens que el aire fresco enmendara nuestra amistad. El abuelo es de esa generacin nosotros-caminamos-diez millas- a- la escuela. El cree que los grandiosos exteriores y un poco de ejercicio pueden corarlo todo. Nos remos. Tal vez tiene razn, Waverly dice. No hay muchos lugares buenos al aire libre en Nueva York y todos all estn completamente locos. Apuesto a que es por eso que todos los centros de rehabilitacin son siempre en el campo. Apuntando al borde, Waverly pregunta, Quieres saltar primera o segunda? Eres demasiado gallina para saltar primero, Cierto? Olvide lo competitiva que Waverly es. Pero entonces recuerdo que fue Waverly en me reto (forz) a hacer salto a la zambullidla alta, a la montaa rusa, a tomar un helicptero. Sola ser muy fbica sobre las alturas. Sin Waverly, no creo que pudiera haber visto arriba del nivel de la calle. Oh, por favor, Waverly, digo. Soy una recesionista. Eso es bastante duro. Un acantilado no es nada comparado con esta cada. Eso es, Waverly suena su dedo. estoy acostumbrada a ser la valiente. Y aqu estas enrolada en la escuela pblica, montando en animales de circo, y saliendo con vaqueros y aspirantes a estrellas de rock. De alguna forma t te volviste la valiente. Creo que por eso esto es duro. Waverly pausa y entonces alza sus cejas. Vamos, recesionista, te hecho una carrea. Ambas nos paramos y corrimos al borde. Waverly lo hace primero. Por supuesto. Ella nunca me deja ganar. Muy bien, chica del internado, digo, reusndome a mirar a bajo. Vemoslo. Dos cosas primero, Corrinne. Uno, si muero, te amoincluso la versin negativa 3.0 de Broken Spoke. Dos, toma mi foto. Tengo que poner esto en Facebook. Tomando el iPod de Waverly. Me preparo para la foto. Waverly se acerca al borde y entonces se detiene. Mira hacia atrs y toma mi mano. Pongo el telfono abajo.

Vamos a saltar juntas, dice ella, y me arrastra. puedes ser una recesionista, pero tu aun me necesitas, incluso si solo es por esto. Quiero soltar la mano de Waverly, pero escucho la voz del Abuelo repitindose profundo y seguro y no hay un dicho que si todos tus amigos saltan del puente de Brooklyn, tu tambin? Antes de que recuerde la respuesta realNo, no deberas, Waverly y yo estamos volando a travs del aire, aun apretadas y zambullndonos en el agua helada. Cuando empujamos a la superficie, chillamos colectivamente. Asombroso, Waverly dice mientras se mantiene a flote. Tal vez tu abuelo del campo tiene algo de inteligencia de la calle despus de todo. Una vez ms Corrinne? Miro hacia arriba al borde, Solo si sostienes mi mano otra vez. Me burlo. Solo la sujetare de nuevo si prometes controlar tus palmas sudorosaseso fue asqueroso, dice Waverly. Despus del siguiente gran salto, miro a mi reloj y me doy cuenta que se supona que nos encontraramos con mi abuelo hace diez minutos. Nos tenemos que ir, Waverly, digo. Nos apresuramos hasta nuestra ropa y corremos de regreso al camino. Mientras corremos, Waverly agarra mi brazo y dice, Los chicos del internado son tan mojigatos. Apuesto a que la mitad de las chicas ah no hubieran saltado por que estaran preocupadas por su cabello. Gracias por hacerlo. Waverly, digo, tratando de no jadear. Realmente aprecio que vinieras, hacerme saltar del acantilado, y siendo t, aunque a veces seas odiosa. Y gracias por dejarme cambiar y aun ser mi amiga. Y alentamos nuestro paso a una caminata. S que esto no ha sido fcil para ti, Continuo despus de recuperar el aliento. Si te reinventaras a gtica o algo, me tomara un tiempo ajustarme a ello tambin. Pero piensa dos veces antes de hacer eso: no estoy segura como luciras con una perforacin en el mentn. No voy a descartar completamente el gtico, Waverly dice, pensndolo otra vez. Usando todo negro adelgaza y mucho ms fcil que ponerse a dieta. Al final del camino, el abuelo est esperando en Billie Jean la Segunda. Cmo fue, chicas? pregunta con una coqueta sonrisa. Memorable, digo. Y lo digo en serio. Supongo que mi mama y si leccin tarde a la noche tena razn. A veces decepcin y rendicin son dos bestias diferentes. Ese es otro dicho que la abuela necesita bordar. Refrescante, Waverly aade mientras resuena su cabello. Sr. Houston, tomara nuestra doto en frente de Billie Jean la Segunda? Waverly dice. Quiero ensearle a mi compaera de cuarto en la escuela una foto de Corrinne texana y yo. Solo tengo fotos de la Corrinne de Nueva York. Seguro, dice el Abuelo. Estoy orgulloso de ustedes chicas. No todos saltan a un estanque infestado con nutrias nadadoras; eso toma una verdadera amistad. Especialmente desde que definitivamente tomara a las dos para pelear con la nutria. El Abuelo sostiene la cmara, y hacemos una pose. Como todas nuestras fotos desde que ramos pequeas, Waverly enrosca su brazo debajo del mo antes de que saque su pecho y trasero y posar para la cmara.

Qu es una nutria? Waverly pregunta, justo antes de que el Abuelo tome la foto. Oh, solo ratas nadadoras, dice el Abuelo. Estos es Texas, chicas. No somos conocidos por aguas limpias, frescas, o libres de ratas. Nuestras aguas son como los subterrneos. Y antes de que podamos responder o gritar, el abuelo presiona el botn. Digan queso, dice el abuelo con una risita. Clic. En esta foto, nuestras bocas estn completamente abiertas. Ratas Nadadoras? Cmo es eso una ancdota?

Captulo 15 Segunda Parte

Traducido por Pimienta

***

Waverly y yo creamos una escena en el aeropuerto. Puede que ahora sea un recesionista, pero siempre ser una reina del drama. No te preocupes, Waverly le grito a travs de la multitud de viajeros que se mueven hacia la terminal. Nunca vamos a dejar que una recesin o un rodeo se interpongan entre nosotras. El amor es ms fuerte que eso... Y yo voy a conseguirme un amigo que pueda tolerar a las criaturas peludas para ir a ver cmo est Sweetbread ella grita de vuelta. Y voy a titular mi lbum de Facebook como: No hay nada roto en esto Me decido a tomar eso como un cumplido. De vuelta en Billie Jean, pongo mi cabeza contra la ventana y duermo un rato. Cuando me despierto, el abuelo est tarareando al ritmo de la radio y admirando la vista. Ahora que he conducido un par de veces durante el da, estoy de acuerdo con que hay muy poco de verdad en el dicho de que Texas es la tierra de Dios. Aunque yo no ira tan lejos como para estar de acuerdo con poner una pegatina en el parachoques del coche que dijera: Americano de nacimiento, Texano por gracia de Dios, hay algo que decir sobre las tierras de cultivo. Ests despierta, Corrinne dice el abuelo. Esos saltos desde el acantilado te han matado de cansancio. No es tanto como me cans Waverly digo yo, y sonro. Pero ella siempre ha sido agotadora. Eso es parte de su encanto. Estoy orgulloso de ti, nieta dice el abuelo, y aprieta la parte de atrs de mi cuello. Te ests convirtiendo en toda una dama. Vamos abuelo le digo, no te pongas cursi conmigo. Puede que ya no sea una chica de ciudad, pero no soy una blandengue. Los dos se ren. Qu tal si conduzco yo el resto de camino a casa? le digo. Casa el abuelo repite mientras me empuja con su hombro.

S le digo. O en un programa de televisin que por muy extrao que sea el lugar donde te encuentras, hars de l tu hogar. El abuelo sale por su puerta y entra por mi lado. Llamaras raro a Broken Spoke? prueba l. Oh, es definitivamente raro digo caminando alrededor del camin hacia el lado del conductor. Pero sigue siendo mi casa. O una de mis casas. Y cul fue nuestro trato la otra vez? Cunto hace exactamente que Billie Jean Segunda se ha convertido en ma? Pens que nunca lo preguntaras dice el abuelo, con un guio. Ya he estado revisando a sus sucesores. Qu tal me vera con rojo esta vez? Un buen camin de color rojo fuego para mi motor de tres cuartos de crisis en la vida. No estoy seguro si la abuela le va a gustar, aunque Result que me top con el primer atasco de trfico alrededor de Dallas de camino a casa, debido a un partido de los Cowboys. El abuelo me dice que est tranquila, y yo le digo que he tenido un montn de calma despus de estar parado todo el otoo. En el momento en que lleguemos a casa, todo el mundo est en sus habitaciones, preparndose para ir la cama. Me meto en la cama a oscuras y oigo un ruido crujiente debajo de m. Mi madre se sienta en la cama y enciende la luz. El ruido result ser un pedazo de papel suelto con una nota escrita en la letra cursiva perfecta Tripp. No creo que nadie lo hubiera enseado, pero de alguna manera la letra de Tripp es tan buena como la de un maestro de escuela. Hola, mam le digo, y sostengo el papel. Qu es esto? Tripp todava creen en el ratoncito Prez? Tripp es un buen chico, que incluso escribe al ratoncito Prez notas de agradecimiento. Tienes que decirle que no es real. l ya tiene suficiente en su contra con la obsesin al ajedrez digo, mirndola. Mam ondea un dedo y coge la nota. Creo que realmente ya no cree en esas cosas dice ella, leyendo el papel. Lo bueno es que tengo un nio que no es un cnico total. Pero eso no es de lo que esta carta se trata. El profesor de Tripp me lo dio en el rodeo. l consigui su primera mala nota? le digo, y mi voz se anima. Tal vez Texas lo convierta en un ser humano despus de todo. No Se re. Todava estamos esperando eso. Es sobre ti, en realidad. Por qu no lo buscas un lugar y simplemente lo lees? dice mi madre, y se da la vuelta. Cmo qu? le pregunto. El cuarto de bao? Est bien murmura mi madre, ya medio dormida. Sentada en el inodoro, con la tapa abajo, por supuesto, me pongo al leer. En la parte superior, Tripp ha titulado el papel como: Mi hroe Mi hroe es mi hermana, Corrinne. Cualquiera que la vea sabe que es bonita y es incluso divertida cuando no est siendo demasiado cruel. Pero no es por eso que ella es mi hroe. Cuando nos mudamos de Nueva York a Texas, estaba preocupado. Corrinne y yo nunca hemos sido muy cercanos, y ella siempre est demasiado ocupada como para estar conmigo. No saba si

la abuela y el abuelo lo estaran tambin, as que pens que iba a estar solo en un lugar que nunca haba visto. Y en un primer momento, as es como me senta. Hice algunos amigos, pero echaba de menos a mis padres y Nueva York. Pero luego, poco a poco, Corrinne comenz a ser ms agradable. Ella me dej trabajar con ella, e incluso se sent conmigo y mis amigos en un partido de ftbol. Y un par de veces, yo estaba bastante seguro de que ella se encontraba escuchando lo que le estaba diciendo. A pesar de que ella nunca me dej conducir con ella ni me llev a Sonic, sigue siendo mi hroe porque ella finalmente se convirti en la hermana que siempre quise tener. Yo?, un hroe? Yo, ciertamente, no tena superpoderes, como soplar fuego o correr a super velocidades, y no creo que yo haya sido a propsito buena con Tripp. Slo me sent con l en el partido, ya que era mejor que estar con mis abuelos. Estoy empezando a conseguir un dolor de estmago, y estoy bastante segura de que no se trata slo de la MSG, de ayer por la noche. Tripp no tiene ninguna buena razn para pensar que soy su hroe, porque ni siquiera soy una buena hermana. Saco mi telfono, y mando un mensaje a Kitsy. Corrinne: Est Sonic abierto para la reunin entre hermano y hermana? Kitsy: Por supuesto. Corre. Voy a la habitacin de Tripp y lo despierto. Lleva un pijama estampado con personajes de dibujos animados. Me imagino que podr darle una leccin de moda en otro momento. Est todo bien? pregunta Tripp frotndose los ojos por el sueo. Todo est genial le digo. Vamos a hacer algo que deberamos haber hecho hace tiempo. Arriba. Los dos en silencio nos colamos en la sala de estar. Bueno, s que los hroes no deben saltarse la ley, pero a veces lo hacen. Piensen en Robin Hood. As que cuando agarro las llaves de Billie Jean, s que es por una causa mayor. Abro la puerta poco a poco, y me siento aliviada de que no haga ruido. De ninguna manera dice Tripp cuando abro la puerta del camin para l. Oye le digo. No tienen los hermanos y hermanas supuestamente secretos? Este ser nuestro. Vale, guay dice Tripp, ponindose el cinturn de seguridad. Esto es mejor que cuando me pagaste cinco dlares para que no le dijera a mam y pap sobre tu fiesta. No hemos terminado todava le digo mientras pongo el coche marcha atrs. Por una vez, Billie Jean ruge. Avanza sin hacer ruido. A dnde vamos? pregunta Tripp asomndose por la ventana. Ya lo vers lo digo con mis ojos en la carretera. Esto casi valdra la pena el castigo, excepto por mi pelo est todo despeinado de cuando nad en el lago.

Cuando llegamos al aparcamiento de Sonic, Kitsy est limpiando mesas en el interior. Echando un vistazo a su reloj y dice: Estoy arreglndolo para cerrar. Bueno, tena que haber cerrado hace cuatro minutos. Sin embargo, se lo merecen. Vamos a hacerlo rpido. Kitsy va a la cocina y se pone su gorra de Sonic de nuevo. Siguiente grita desde detrs del mostrador. Tripp rebota hacia arriba como si estuviramos en las puertas del cielo. Qu vas a pedir? pregunta Kitsy . Un Reese 's Blast Sonic dice, mirando de nuevo el men. Y unas patatas fritas aade. Y voy a querer un batido de chocolate le digo, y saco mi cartera. Es el especial recesin dice Kitsy. Gratis. Kitsy trabaja en nuestros helados y Tripp y yo nos sentamos en una cabina. Somos los nicos clientes. Bueno, Tripp digo mientras saco las servilletas del dispensador. Cmo va todo? Tripp sonre. Este ha sido el mejor fin de semana de todos. Reflexionando sobre el huracn Waverly, no estoy segura de que pueda estar de acuerdo. Pero ha habido sin duda un montn de momentos memorables. Equilibrando la comida en una bandeja, Kitsy se acerca y la coloque en nuestra mesa. En realidad vamos a tener que llevrnoslo digo yo, y la mano de Tripp coge su pedido. Tenemos que conseguir que Billie Jean est de vuelta antes de que se den cuenta de que cualquier persona ha desaparecido con ella. Y necesitamos un tiempo para hablar tambin. Tripp sale por la puerta, pero yo me quedo con Kitsy por un segundo. Kitsy empec, gracias por todo este fin de semana. No puedo pedir disculpas por Waverly, pero s que slo acta as porque est celosa de nuestra amistad. Por favor perdname por llevar todos mis dramas del norte al sur. No te preocupes dice Kitsy. En Broken Spoke se puede usar un poco de drama de Manhattan, fue bastante aburrido por aqu antes de que los neoyorquinos llegaran y lo agitaran. De todas formas, ella es un gran sombrero, no ganado. Tripp y yo intercambiamos miradas de confusin. An no dominamos el tejano. Ella es todo charla, y no accin traduce Kitsy. No te preocupes por nada. Bueno, eso es cierto en cualquier idioma, incluso en tejano. Cuando abro la puerta en la oscuridad, miro hacia Kitsy, que ya est limpiando la mesa. Gracias digo antes de marcharnos de nuevo. Por difcil que sea recordar ahora la vida antes de la recesin, es an ms difcil de imaginar la vida sin Kitsy. ***

Alcanzando el camino de entrada despus de hablar de sexto grado, de la poltica y las razones por las que las treinta y dos escuelas necesitan un club de ajedrez, decido que necesito confesar. Oye, Tripp digo, fue totalmente dulce lo que escribiste acerca de m como un hroe. Pero aqu est la cosa: yo no soy una buena opcin para un modelo a seguir. Estoy de mal humor, soy

complicada y egosta. Hay mejores figuras inspiradoras por ah. Corrinne dice Tripp, desabrocharse el cinturn de seguridad, eres todas esas cosas, pero hay algunas buenas cualidades tambin. Pero slo escrib ese ensayo para practicar mi escritura creativa. Sin nimo de ofender ni nada. Pero despus de esta noche, t eres mi hroe. Rompiste como quince leyes. Eso es dulce. Cmo llegar a un corazn de doce aos?: Infringiendo la ley. Leccin aprendida. Voy a recordarlo cada vez que me sienta una mala hermana. Cerramos las puertas con cuidado, nos colamos de nuevo en la casa y en la sala sin incidentes. Yo sorber mi batido de leche, y lo entierro profundo de la basura, beso a Tripp en la frente, y vuelvo a la cama con mam. Mmm dice ella, dndose la vuelta. Huele a comida frita. Debes de estar soando digo, y cierro los ojos.

Captulo 16

New York, New York

Traduccin SOS por Susanauribe EL MES SIGUIENTE DE LA VISITA DE WAVERLY PAS RPIDAMENTE. Va FedEx, Waverly me envi magdalenas de Magnolia en hielo seco como un regalo de agradecimiento. Su nota dice, Trayendo un poco de la ciudad a mi chica del campoun pensamiento dulce, pero honestamente no son tan buenas como las magdalenas Mockingbird de la Abuela, las cuales han estado en gran demanda desde que el equipo de ftbol americano sigue invicto. Antes de su visita apenas poda conseguir a Waverly en el telfono, y ahora constantemente llena mi bandeja de entrada con mensajes. Waverly: ODM. Smith se bes con Vladlena. Waverly: Cmo te haces extica? Crees que pueda aprender ruso? Waverly: Puedo volver a Spoke? Los chicos son ms lindos all. Cmo est ese perdedor Rider? Respondo el mensaje: Corrinne: Tenas razn. Rider slo quera contactos musicales. No ms estrellas de rock para m. Y no aado como nunca podra no confiar en l cuando se vaya de tour cuando ni siquiera puedo confiar en l con mi mejor amiga en Broken Spoke. Su banda termin en segundo lugar en la Batalla de las Bandas en Dallas, as que ahora como Kitsy lo pone--l cree que el sol sale slo para orlo cantar (Traduccin Yankee: Tiene un problema de ego.) Para Accin de Gracias, Mam, Tripp y yo iremos a Nueva York para reunirnos con pap. Invitamos al Abuelo y la Abuela, pero dijeron que deberamos tener tiempo slo para nuestra familia. Pensndolo, en verdad extrao a mi pap, no puedo creer que hayan sido tres meses desde que lo vi. Estar feliz de que estoy obteniendo todo A y nunca segu mi plan para escapar de Texas. Por supuesto, va a ser extrao porque nos vamos a quedar en hotel en el centro y comiendo la cena de Accin de Gracias en el Plaza. Casi ser una turista en mi propia ciudadexcepto que nunca usar una de esas camisa que dicen Yo corazn New York. Habla sobre ordinario. Adems, tengo que ir a ver a mi beb: Sweetbread. Shakespeare tena razn: la

distancia hace que el corazn crezca ms fuerte En clase de espaol mientras se supone que independientemente llenos la hoja de verbos, Bubby se inclina y me pregunta si voy a ir a Houston para el juego del Campeonato Estatal en el gran domo. Corrinnesusurra, eres mi amuleto de buena suerte. No hemos perdido desde que ests aqu. Entonces si no vienes y lo arruinamos, voy a tener a todos culpndote, no yo. Lo llamaremos la Maldicin de Corrinne. Ruborizndome, susurro de vuelta,--No puedo ir porque voy a New York por el Da del Pavo. Las aliengenas tienen que retornar a su planeta madre en algn punto, t sabes. Apestadice l. Y no, algunos aliengenas deciden quedarse. Mi planeta juega ftbol americano mucho mejor que el tuyo. Y te vas a perder la cosa ms grande que ha sucedido aqu en cincuenta y dos aos. Kitsy se voltea de su fila delantera de asiento y diceNi me lo digas. Este juego incluso va a estar en TV local, y no vas a ir a ver a los chicos jugar o a mi animar. Qu si entramos en el JumboTron? Quiero saludarte. Estar ah de espritudigo. Y Kitsy, Waverly me envi un email; dijo que tenas razn sobre la cosa de ojos azules. Kitsy pone sus ojos en blanco. Ah, Waverly. Qu cosa de ojos azules?Bubby pregunta. Charla de chicasrespondo. El seor Luis aplaude y nos seala a los tres. Hola!dice. De vuelta a la conjugacin de verbos. Corrinne, si vas a flirtear, hazlo en espaol y prctica tu espaol. Flirtear con Bubby? Pngase serio. Aunque l definitivamente est ms lindo y acept su peticin de amistad en Facebook. Amistad en Facebook. Pero flirtear? Por favor, no a salir con un nativo de nuevo, especialmente no despus del fiasco de Rider.

***

Volar encima de Manhattan en la noche me recuerdo exactamente porque la extraaba. La ciudad parece como una caja de joyas que est toda encendida. Quin saba que el acero y la electricidad podan ser tan hermosos? Un dolor se dispara por mi pecho, y me siento genuinamente nostlgica por primera vez en un tiempo. es difcil ser feliz respecto a Broken Spoke cuando veo la ciudad de nuevo. Mi mam se inclina por encima de m para mirar por la ventana, aprieta mi mano. Compartir una cama nos hizo ms unidas, aparentemente. En verdad lo extraabas?me pregunta. Sidigo, anticipando el olor de castaas en la calle y las ventanas navideas de Barneys. Comprar no sera ni de cerca tan divertido sin una tarjeta de crdito, pero estoy ansiosa por solamente estar afuera en las multitudes y ver ms tendencias que solamente en el Oeste. Graciasmi mam dice. Por qu?digo. Por ser un buen apoyo este otooMam dice, mirando lejos de la ventana y a m. Me impresionaste. Me ayudaste a travs de todo esto. S que el camino al xito no siempre est pavimentado, pero sin embargo lo encontraste. Algo en lo que yo nunca haba sido buena. Mir a mi mam mientras me daba cuenta que Broken Spoke haba sido realmente bueno para nuestra relacin. Incluso yo tena que admitir eso. Apuesto que ella incluso sera amable y me dejara tomar su ropa-Y en verdad servirn ahora, ya que todo el paleo me encogi a su talla.

***

Tomamos un taxi en vez de una limosina del aeropuerto. Esperando en una larga fila de taxi, us mi abrigo de invierno por primera vez en meses. Al principio se siente bien tener fro, y luego solamente se pone molesto. Es casi difcil recordar porque las personas viven en el Norte. Cuando llegamos a nuestro hotel, mi pap est esperando en el vestbulo. Tripp corre hacia l con la velocidad de un corredor de barriles. Mam y yo rpidamente seguimos y nos unimos al abrazo grupal. Aspirando la colonia de pap

me recuerda a todas las Acciones de Gracias que pas en sus hombros viendo el desfile del Da de Accin de Gracias de Macys. --Corrinnedice l, mirando mis vaqueros y abrigo--, luces tan vieja y tan, tan casual Mirndome, asiento. Texas ha hecho mucho por mi nivel de confort. Despus de nuestra cena en el bistro de nuestro antiguo vecindario, me encuentro con Waverly y todos sus amigos del internado en su apartamento. Ya que ella hizo el esfuerzo-cual sea el drama inducido que era-para conocer mi vida, supuse que debera hacer lo mismo. Vladlena est visitando por el feriado ya que en Rusia no celebran exactamente Accin de Gracias. Aparentemente Smith ha terminado con ella, y Waverly la perdon por todo la terrible experiencia. Ella termin siendo sper agradable y sigue preguntando sobre Broken Spoke y el rodeo. Despus de que vio las fotos de Waverly, decidi que deba ir a Texas pronto, as poda conocer a un vaquero real tambin. Ah, las personas y sus estereotipos texanos. Y todos los chicos sorben cocteles, y yo tomo cerveza. Se siente extrao beber en cualquier lugar excepto el campo. Despus de un rato, todos se dirigen a tomar un cupo en el karaoke, pero decido terminar la noche ya que maana es Accin de Gracias y voy a ver a Sweetbread en la maana. Adems, mi pap nos dijo que tena grandes noticias. Tres meses despus, sigo recuperndome por su ltimo pedazo de grandes noticias, as que decido tener mi sueo de belleza.

***

Aunque mi mama y Waverly, la odia-caballos, se ofrecieron a venir conmigo a ver a Sweetbread, decid tomar un coche de ciudad sola A) porque creo que Waverly solamente est tratando de arreglarlo despus de casi besar a Rider B) porque es realmente mi tiempo de Sweetbread y yo tiempo para vernos. Espero que Sweetbread no me haya olvidado. Anoche Waverly me dijo historias de horror sobre los perros de las amigas del internado no reconocindolos. Slo estoy tratando de prepararte, Corrinne. Los animales no son tan inteligentes como los humanosWaverly dijo--. No tienen memoria a largo-plazo. Pero cuando entro al establo de Sweetbread, ella relincha, como, ochos veces y presiona su cabeza contra mi pecho. Justo como pens, nadie podra olvidar a Corrinne Corcoran.

Mi entrenador est lejos por el feriado, entonces no puedo montar a Sweetbread por, como, cuatrocientas leyes del seguro. Pero estoy feliz solamente hablando: no estoy segura de porque alguien pagara terapia cuando hay caballos. Aunque los sofs de los terapeutas son probablemente mucho ms cmodos que un tonel de heno y sus oficinas probablemente no apestan a estircol tampoco. Pero aparte de eso, Sweetbread es tan teraputico como Sigmund Freud. Cepillando el pelo de Sweetbread, confieso mi secreto: As que hubo este caballo llamado Smudge, lo estaba montando por trabajo, no por placer. Y luego haba este chicoBueno, no solamente cualquier chico. Un roquero. Y luego termin en el hospital. As que bsicamente aprend que no debera saltar al lomo de cualquier caballo que me pongan. Es peligroso hablando con Sweetbread sobre Kitsy, Sonic, y todo Broken Spokerelacionado, le dije: Bueno, aqu est el trato. No estoy exactamente segura sobre el futuro. Te mencion respecto a Ginger viniendo aqu. Y ella dijo que podra hacer algo, lo cual significa que estar paleando mucho estircol. Pero lo har por ti. Demonios, lo hice por Rider. Gran error. Pero el establo de Ginger es un poco diferente a este. Un poco menos club campestre. Cuando vengas, te presentar a todos tus locos primos de rodeo tejano, incluso a Smudge. Hey, tal vez puede incluso podemos iniciar un programa de adiestramiento ahSweetbread relincha de nuevo. Waverly estaba tan equivocada, los animales son inteligentes. Tengo que irme, Sweetbread, pero gracias por no olvidarme. VolverBesando a Sweetbread entre los ojos como siempre haca, me dirijo de nuevo a la ciudad para Accin de Gracias con la familia.

***

El plaza pone un buffet extremadamente elaborado, e incluso hay una mesa de nios en honor a la residente ms famosa del Plaza, la pequea Eloise de los libros de nios. Por supuesto, Tripp va directamente a esa mesa y decide que tendr una cena de Accin de Gracias de dedos de pollo y papas fritas. A Mam y Pap no les importa, ellos parecen felices de ser cuatro de nuevo. Una vez todos estamos sentados, Pap diceQuiero dar un brindis antes de decirte las grandes noticias. Todos alzamos nuestros vasos (Tripp tiene un Shirley Temple, y yo una Coca Cola diettica.) Por pasar por un tiempo realmente difcilPap dice. Y recordar que la familia es ms fuerte que cualquier recesin.

La familia choca los vasos, y Tripp se las arregla para derramar la mayora de su bebida en el mantel blanco. Tpico pero encantador en una forma de lindo hermano menor. Pero honestamente estoy impresionada de que llegamos a Accin de Gracias. Cien y algunos das sin Barneys, Starbucks, mi pap, y todos los otros elementos de mi antigua vida, y de algn modo sobreviv. La gran noticias esPap dice, estoy abriendo la oficina de Nueva York para mi compaa. Mientras la compaa no es a prueba de recesiones, esto sigue siendo un gran trabajo que paga bien. Corrinne, arregl con el director y puedes iniciar Kent en enero. Y Tripp volver a Mann. --Qu?digo, mirado a Mam para confirmar que esto est sucediendo. Tu padre, tan recursivo como siempre, de algn modo cay en esta oportunidad. Desde luego no estamos donde estbamos antes, pero francamente nadie lo est. Todos son una gran parte de hacer que estoy suceda al estar dispuestos a ir a Texas por un ratomi mam dijo. Por un rato?dije, todava confundida por estas noticias. Supongo que figur que volvera a Nueva York eventualmente, pero ahora que est sucediendo me siento extraacomo si estuviera insegura de en cual lugar preferira estar.

Pap sube sus pulgaresAdelantedice. Mndale un mensaje a Waverly. Est completamente bien. Puedes romper tus buenos modales por esto. --Pero que hay sobre el Abuelo y la Abuela?Tripp dice, aplastando una de sus papas fritas en el plato. Todava no les he dichoMam dice. Visitaremos mucho ms, sin embargo. Debera haberlos llevados a Broken Spoke hace mucho antes de que esto sucediera. Pero por supuesto, la Abuela y el Abuelo se quedarn en Tejas; esa es su casa. Su casa? Aunque nunca he acostumbrado a ropa de talla Barbie, la Abuela y el Abuelo se sintieron como mi casa tambinal menos recientemente. Mi pap le hace ojitos a mi mam No estn emocionados por esto chicos?Pap dice. No es esto lo que todos queramos?ahuecando su odo con una mano, l rpidamente termina su champaa. Por supuestodigo. Es solamente repentinoMirando mi relleno y la salsa de arndano,

comienzo a sentirme un poco mareada. Mi pap mira dentro de su copa de champaa vaca. No lo entiendo J.Jmi padre dice. No me extraaron, Srta Nueva York? Corrinne hizo sonar a Tejas como si fuera una penitenciaria. Deberas haber visto algunos de los mensajes que me envi. Algunas veces incluso adjuntaba fotos de parrilladas bizarras en aparcamientos. Tailgates, papTripp dice. Mi mam y yo miramos a Tripp. Por supuesto que estn emocionados, Cole. Slo que han tenido muchos cambios recientemente. Terminada la cena, mi pap y mam dicen los detalles sobre conseguir un nuevo (ms pequeo) apartamento y cmo somos capaces de volver a nuestras escuelas. Y cmo el nuevo lugar en Nantucket podra incluso ser vendido, lo cual liberara un montn de dinero. Ninguno de nosotros se pone de pie para ir al buffet para repetir, y Tripp y yo nos quedamos bastante mudos por el resto de nuestra cena. Cuando vuelvo a encender mi mvil, tengo cuatro mensajes de Kitsy Kitsy: estoy agradecida por ti Kitsy: Regresa! Me estoy poniendo nerviosa por el GRAN juego. Kitsy: Cmo est Nueva York? Te busqu en el desfile de Macy. Kitsy: LLAMAME!!! Oh, Kistsy, pienso. Cmo voy a decirle a Kitsy que voy a ir a Kent? Va a estar completamente deprimida. Para ser honesta, estoy deprimida al azar tambin. Ni siquiera he llamado a Waverly para contarle las noticias. Sin decirnos mucho, Tripp y yo vamos a la cama temprano. Ni siquiera ordenamos ninguna pelcula de la televisin del hotel.

***

Al da siguiente mi mam me pregunta si quiero ir de compras. Ahora que medio tenemos dinero de nuevo, mi mam evidentemente est comenzando a soltar la cartera. Mientras es

cmo totalmente ir a casa cuando piso Barneys, tengo shock de etiquetas, casi desmayndome cuando veo todos los precios. Dividiendo todo por 7.50 $ para saber cuntas horas me tomara ganarlo y hace que no quiera comprar nada, incluso con los precios de Black Friday (1). Despus de mirar un poco ms, mi mam not que no me gustaban las multitudes o las rebajas. Quieres caminar por el parque?mi mama dijo. Esto es algo que no hemos hecho juntas en mucho tiempo. Okaydigo, feliz de dejar el caos de la rebaja de zapatos. En el parque, una suave nieve comienza a caer. Me olvid sobre las estacionesdigo.

Lo sMi mam dice. Parece como si el invierno nunca fuera a llegar. Y aqu est. Y en Tejasdigo, est probablemente setenta y cinco grados y soleadoSacando mi iPhone, digo, tengo que tomar una foto para Kitsy. Ella nunca ha visto nieve, enloquecer. Le llevara un poco si no se derritiera. Mi mama extiende su guante para agarrar un copo de nieve. Kitsy se est convirtiendo una amiga buenadice. Sdigo. Ella es en verdad amable, lo cual es mucho ms de lo que puedo decir sobre la mayora de mis amigos. Waverly tiene sus ventajas, pero nadie nunca la marcara en la casilla de amable cuando la describe. Kitsy debe estar muy emocionada por el gran juegoMi mam dice, examinando su copo de nieve. Emocionada?pregunto. Se parece ms tener un infarto. Creo que la nica persona ms emocionada es el Abuelo. Me pregunto sobre conseguir el autgrafo de Bubby. Pensar sobre el juego me hace casi triste por perdrmelo. --Corrinnemi mama dice y deja de caminar--. Quieres ir? Mi paso muere. Ir a dnde?pregunto, incluso sabiendo que ella quiere decir Tejas.

Viendo la nieve derretirse mientas golpea el pavimento, tengo adrenalina. T sabes, mam, ahora que dejaremos Tejas, ver a Pap todo el tiempo. Quiero ir. Puedo? Es cmo, maana Mi mam aplaude con sus guantes. Est arreglado, entoncesdice, y buscar en su cartera su mvil. Consigamos tu vuelo a Houston para esta noche. Si quieres hacerlo, tendrs que vencer la nieve real. Se supone que tendremos tres centmetros maana. Por primera vez desde que escuch las grandes noticias de pap, sonro. Arrancndome mis guantes, furiosamente le envo mensajes a Kitsy y Bubby. Corrine: Amuleto de buena suerte dirigindose a Houston. Los veo en el juego. Mi mam me mira y preguntaTe importara si voy contigo? Quiero ver a Broken Spoke haciendo historia. El Abuelo amara esodigo. Pero promteme que podemos ir por chocolate caliente despus de esta caminata. Nueva York est helado!! Fin del captulo 1) Black Friday: Da despus de Accin de Gracias donde se hacen rebajas en muchos almacenes.

Captulo 17

Traducido por dark&rose

El mejor da de nuestras vidas

Desde los juegos en Houston, tenemos un hotel justo en el estadio. La abuela y el abuelo bajan y consiguen una habitacin tambin. Nadie quiere correr el riesgo de perderse el partido. Mi mam les cuenta a mis abuelos nuestras noticias durante el desayuno continental. No me sorprende dice la abuela. Tu marido siempre ha sido inventivo. Y tu familia debera estar junta. Corrinne, debes ser feliz con Kent. El abuelo se seca los ojos un poco. Como siempre, l est un poco ms emocionado. T promete que nos visitars ms a menudo. Por supuesto digo. Y ustedes tienen que venir a verme a Kent. Debo admitir, sin embargo, que las competiciones ecuestres no son tan divertidas como el rodeo. Y el abuelo, tal vez incluso puede llevar a Billie Jean a la Segunda CrossCountry. Ella es ma, verdad? Por supuesto dice el abuelo. Una promesa es una promesa. Me imagino a m misma conduciendo sobre las verdes colinas de Kent en la camioneta tan pronto como tenga la edad suficiente para obtener mi licencia; todo el mundo, al menos, sabr con certeza quin soy: la hbrida ManhattanianaTexas que conduce un coche con marchas (that drives stick). Eso es caliente. O al menos eso dice mi abuelo. Corrinne dice mi mam, y dej a un lado mi ensueo. Hablaremos de esto despus de que consigas realmente la licencia.

 Se lo has dicho a Kitsy? Pregunta mi abuela, su voz llena de preocupacin. Ella es la que estar realmente devastada. Kitsy se cri aqu, as como t lo hiciste, Corrinne, especialmente despus de que yo te convenciera de comer hidratos de carbono. Estoy esperando hasta despus del partido para mencionarlo digo. Y yo slo se lo dir a Kitsy si Broken Spoke gana. Definitivamente nosotros vamos a ganar dice el abuelo. Tu amigo Bubby es gran parte de eso, porque l realmente llevo a este equipo a otro nivel. Y l es slo un estudiante de segundo curso. Broken Spoke finalmente tendr unos buenos cuantos aos. Pap dice mi mam, y sacude la cabeza, cuntas veces Corrinne ha tenido que decirte que Bubby no es su amigo? En realidad digo, extendiendo crema de queso en mi baget, Bubby est bien si eres de las que te gustan el tpico chico bueno estrella-del-equipo-de-ftbol. Y lo eres? dice la abuela con sus cejas arqueadas. Depende de si ganan digo. [size=24]

El estadio de Houston es enorme y est a reventar. Nunca he estado en un Super Bowl, pero dudo que sean ms emocionantes que esto. Mi mam insiste en que compremos perritos calientes en el estadio a pesar de que el partido empieza a las 11 a.m. Tienes que comer perritos calientes en un partido de ftbol dice. Es la tradicin. Antes de comenzar el juego, me dirijo hacia donde Kitsy y las chicas estn animando. Buena suerte grito desde las gradas. Gracias, Corrinne grita Kitsy. Esta noche en el campo nada de excusas! Por supuesto digo, y asiento con entusiasmo en caso de que ella no pueda orme. Y durante las prximas tres horas de mi vida, siento cada latido del corazn, no slo el mo, sino el de mam, el del abuelo, y el de la abuela.

En la mitad del juego, Broken Spoke pierde por siete. Vale, vale, nada de preocupaciones todava dice el abuelo, apretando las manos de la abuela. Esto es lo que pas cuando yo gan. Te acuerdas, cario? Despus del tercer cuarto, el partido est empatado. Bubby tiene todava que marcar mientras el Bluebonnets protegiendo slo a l. Y luego, como si se tratara de una pelcula de deportes, Bubby se las arregla para salir y anotar un touchdown con cuarenta y dos segundos restantes. En la zona de anotacin, se marca su propia interpretacin de la danza del Mockingbirdette `s. Todos nosotros estamos riendo tan fuerte que estamos llorando, y llorando tanto que nos estamos riendo. Entonces conseguimos el punto extra. Y echo mis brazos alrededor de mi abuelo. No puedo creerlo! Dice el abuelo, abrazndome con fuerza. Mi nieta de ciudad se ha convertido en Texana despus de todo. Y durante los prximos treinta y nueve segundos, nadie respira, come sus cacahuetes, o mira hacia otro lado del campo. Con los Bluebonnets incapaces de conseguir un primer down, Broken Spoke gana el Campeonato Estatal, la primera desde el que el abuelo estuvo en el ltimo ao de la escuela secundaria. Todos los estudiantes de Broken Spoke se precipitaron hacia el campo. Parece como una nube gris. Quedndome atrs con mis abuelos y mi mam, caemos en nuestros asientos, por primera vez desde que llegamos all. Qu partido! dice mi mam mientras se quita uno de sus tacones y se frota los pies. Qu victoria! digo, y enlazo los brazos con mi abuela y mi mam. Qu cincuenta y dos aos! Agrega el abuelo. Nunca hubiera pensado que llegara a ver a los Broken Spoke ganando el Estatal de nuevo con tres generaciones de mujeres de Houston. No s cmo llegu a ser tan afortunados. A alguien de arriba le tengo que gustar. Nos apiamos juntos por un tiempo y observamos la emocin en el campo antes de regresar a Broken Spoke en Billie Jean el Segundo.

Hands lleva su camioneta hasta el campo, justo cuando el sol naranja se pone en el cielo de noviembre. Kitsy, en forma verdadera, se encuentra todava en su uniforme Mockingbirdette. Hands, Kitsy, y yo nos bajamos del coche, y miramos a nuestro alrededor en busca de Bubby. Para ser una Verdadera Tabitha, yo estuve un poco decepcionada cuando Hands me dijo que a Bubby tena a alguien que lo llevara. Y no slo porque fuera nombrado el Jugador Ms Valioso del partido, aunque los ttulos son totalmente sexys. Cuntame todo acerca de Nueva York dice Kitsye cuando nos acercamos a uno de la docena de barriles. Oh digo, fue muy divertido. Pero escucha, Kitsy podemos hablar? Claro dice Kitsy. Pasa algo? Es Waverly? Coge dos vasos de cerveza para nosotras. No, ella est bien. Todava es Waverly digo, caminando hacia el bosque donde Kitsy me ense a hacer pis a estilo vaquera. En realidad es sobre m. Nos sentamos con las piernas cruzadas en el csped. Todava llevo la camiseta del Instituto Broken Spoke, jeans, y las botas de mi mam, algo que nunca habra usado hace tres meses. Y estoy sentada con una chica que se ha convertido en mi mejor amiga, algo que yo nunca hubiera credo hace tres meses. Bueno, qu pasa? Dice Kitsy. Esto no es una noche para sentarse y hablar, esta es una noche de fiesta. Quiero decir, hola, acabamos de ganar el Estatal. En ftbol. En Texas. Antes de que Kitsy pueda ponerse a cantar y bailar, la interrumpo con la noticia. Me voy de Broken Spoke una vez finalizado el semestre confieso. Las cosas cambiaron con el trabajo de mi padre, y puedo ir a Kent, despus de todo. Mam, Tripp, y yo todos nos vamos. Oh dice Kitsy, y bebe su cerveza. Supongo que el da iba demasiado bien. I no s lo qu decir. Felicidades? escupe sus palabras antes de que queden atrapadas en la garganta. Despus de un momento, Kitsy encuentra su voz una vez ms. Me alegro por ti, porque s lo mucho que amas Nueva York. Jugando con las hebras de sus pompones, ella baja la mirada hacia la hierba. Kitsy digo, luchando contra mis propias lgrimas, eres la mejor. T eres responsable de hacer que Broken Spoke sea bueno para m. No, lo hiciste realmente muy bueno, porque me hiciste darme cuenta de que la compaa que mantienes es la parte ms importante de la vida. Y

s, s que mi abuela tiene una taza de t que dice eso, pero es verdad. Estuviste all durante toda la estpida noche del viernes despus de los conciertos de luces y el huracn Waverly. Me enseaste a ser una recesionista. Incluso me puse mi vestido de rebajas para una fiesta en Nueva York y consegu toneladas de elogios. Ese es el asunto dice Kitsy, y se limpia las lgrimas. Yo no soy una recesionista. S que es la palabra correcta ahora. Pero esa soy yo. Vivo as todo el tiempo. Esta ha sido mi vida, esta es mi vida, y esta siempre ser mi vida. Santa Holly Golightly [NT. Holly Golightly es un personaje de ficcin creado por el escritor norteamericano Truman Capote,], Corrinne! Incluso cuando lo ests intentando de verdad, no puede evitar cagarla y terminar haciendo dao a tu mejor amiga. Oh, Kitsy digo. Me gusta estar aqu. Es una buena vida con buena gente como t y mis abuelos y Hands. Kitsy se bebe de un trago su cerveza. Slo es interesante para ti, Corrinne dice ella, ya que has visto otras cosas. Yo nunca ir a otro lugar ni siquiera comer en otro lugar excepto en Sonic o el Chin. Y ahora te vas, as no ganar ni siquiera el or hablar de los otros lugares que hay. Cable se convertir en mi nica salida al mundo otra vez. Sin embargo, suceden grandes cosas aqu digo, y me pongo de pie. Broken Spoke Estado acaba de ganar el Estatal, eso es como, el sueo de todos los tejanos de ciudad. De todas formas, no tienes que quedarte aqu para el resto de tu vida. Kitsy se impulsa ella misma hacia arriba de la hierba. Creo que estar aqu dice ella. Eso es lo que ocurre cuando uno es de Broken Spoke. Me casar con Hands, ser medio feliz, y esperar otros cincuenta y dos aos para ganar otro campeonato del estado, para poder sentirme realmente feliz de nuevo. Ser, como, una abuela para ese entonces. Mientras tanto, t sers fabulosa y exitosa en Nueva York. Y un da contactars conmigo en Facebook y ser como: Oh, s, Kitsy Kidd Y entonces me quitars de entre tus amigos porque cul es la razn de ser amiga de una chica que conoci durante cuatro meses una vez. Kitsy comienza a caminar de regreso al barril. Dnde desapareci mi ra-ra, y siempre preparada amiga animadora (pepandgo), y quin es esta chica? Nunca me di cuenta de la magnitud del miedo de Kitsy por quedarse atrapada aqu, pero por otra parte nunca pregunt.

Vaya, Kitsy digo, persiguindola. Puedes ir a la universidad tambin. Tal vez incluso a Nueva York. Podramos ser compaeras de cuarto. Y entonces me podras ayudar con el maquillaje todas las noches. Y te ayudar con bueno, no s con lo que te ayudar, pero pensar en algo. Trato de agarrar la mano de Kitsy, pero ella la retira. Durante el otoo pasado, nunca he visto triste a Kitsy, ni siquiera llorar. Y mira en el da del campeonato estatal. Me siento como un monstruo. En serio? dice Kitsy, y deja de alejarse. S, en serio digo, y lo digo en serio tambin. Yo s cmo de inesperadamente la vida cambia. Vayamos a divertirnos. Todava tenemos todo diciembre y las vacaciones. Y me puedes visitar en tus vacaciones de primavera. Conseguir un trabajo en la escuela y ahorrar para el billete. Luego podemos ir a la ciudad y al MoMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York), a pesar de que odio los museos. Todava seremos amigas, Kitsy. Si algo soy, soy leal. Conociste a Waverly, verdad? Si yo permanec fiel a ella, por qu no lo hara por ti? Oh, esa Waverly dice Kitsy. Gracias, Corrinne. Tengo una confesin: originalmente me gustabas slo porque eras de Nueva York, pero ahora me gustas de verdad. Me imagin eso digo, y limpio la hierba de mis jeans. Cuando llegu aqu, no estaba exactamente presentndome con cualidades agradables. (I wasn`t exactly bursting at the seams with likable qualities.) Entonces, dnde est la superestrella Bubby? Tengo un fuerte abrazo de enhorabuena para l. Y le hice un guio a Kitsy. De ninguna manera dice ella. De ninguna jodida manera. Ahora que te vas, te gusta Bubby? pregunta ella. Eso es absurdo. Por qu no te enamoraste de l, como hace dos meses? Me habra salvado de tener que or cantar a Ridero lo que sea que hace con ese microunas cuantas veces. Kitsy sigui ladrando, pero veo a Bubby, rodeado por la mitad de las fminas de Broken Spoke, en el barril. Espera un momento, Kitsy digo, y pongo abajo mi taza. Por cierto, siempre seremos amigas. Este es el captulo uno. Mientras voy caminando hacia Bubby, un coche familiar entra en el terreno de juego: el coche de Rider. Nos hemos evitado lo suficiente el uno al otro desde el rodeo a excepcin de dos intentos ms de su parte para obtener el nmero de Phil Porticelli. Rider se asoma por la ventana:

Hola, Levi `s dice en voz alta. Qu debera hacer? Ignorarle y seguir caminando hacia Bubby, el chico que vendi camisetas para m en el rodeo? O dirigirme a la persona que trat de intercambiar saliva con mi amiga? Lo que realmente hago: ir directa hacia su coche. Hola, Rider digo, quedndome a una distancia segura del vehculo. Gran partido, eh? Rider suspira profundamente antes de salir de su coche. Gracias a Dios que estas aqu, Corrinne. Vine porque, que ms hay que hacer en Broken Spoke, pero esta escena es totalmente pattica dice Rider, mirando a su alrededor con un gruido. Cmo estn todos bien con el hecho de que hoy va a ser el mejor da de toda su vida y que slo estn en la escuela secundaria? Es una pequea ciudad deprimente. Y no puedo culpar a Rider por pensar de esa manera porque yo pensaba as no hace mucho tiempo. S lo que quieres decir concedo, encontrndome con sus ojos. Pero esa es la cuestin: Y qu pasa si este es el mejor da de sus vidas? O incluso de nuestras vidas. Es mgico pertenecer realmente a alguna parte y llegar a celebrar sus xitos. Por sentirse parte de eso vale la pena todas las cosas que llevaron a esto, incluso la parte en que mis tarjetas de crdito terminaron congeladas. Rider se movi ms cerca. Pens que eras diferente, Corrinne. Durante un tiempo me sent seguro de que nos encontrbamos en otro nivel, uno que no fuera sobre Sonic y el campo y el Spoke. Pens que era sobre la msica y la conexin. Supongo que estaba equivocado. Ve a divertirte con los otros Spokers. Veo que Bubby te est mirando ahora dice Rider, sealando hacia Bubby y los barriles. Ser divertido digo, alejndome de Rider y su coche. Y Rider, no creo que vayas a trabajar con el Sr. Porticelli. Ya ves, estoy bastante segura de que slo trabaja con msicos que realmente tienen posibilidades de xito comercial. No estoy exactamente segura de en qu mercado ests. Hay bastantes msicos emos por ah. Tal vez si fueras un poco ms del estilo de chico sexy de la ciudad. Y hablando de chicos sexys, me tengo que ir termin, y me gir para terminar mi caminata hacia Bubby. Bueno, bueno, no tengo por completo dominado el concepto filtrado, pero Rider es irrigador

vaginal (douche bag), l totalmente me utiliz. Tal vez si leyera ms, habra visto todo ese clich de rockero-que-corteja-chicas-con-letras de canciones-y-flores-porque-quiere-usarla-por-sus-contactos. Pero lo de estar en medio de un clich es que cuando te pasa, la experiencia se siente tan nica que no puedes imaginar que nadie ms haya sentido nada igual. Nunca. Caminando hacia Bubby, me pregunto si realmente me gusta o si no es ms que otro clich: chico que desea a chica porque a la chica no le gusta. Chica decide que le gusta el chico, as que al chico ya no le gusta la chica. Qu pasa si todo es un juego de Bubby, justo como ocurri con Rider? Pero no se puede vivir la vida en los mrgenes, por lo que me siento junto a Bubby, y saco un llavero de la lnea del horizonte de Manhattan de mi bolso. Lo compr en la tienda turstica del aeropuerto I love Nueva York. Balanceando la cadena frente a los ojos Bubby, digo: Aqu est un recuerdo de Manhattan de tu amuleto de la buena suerte, Manhattan (Here`s a charm of Manhattan from your good luck charm, Manhattan.). Cuando l me la quita, agrego: Y me debes una muy grande por salir de Nueva York pronto para venir al partido. Bubby admira el llavero antes de metrselo en el bolsillo. Gracias, Corrinne. Cmo exactamente puedo recompensarte? Puede responder a una pregunta: Por qu te gusto? Es porque ests acostumbrado a conseguir lo que quieres? No, Corrinne dice Bubby. Esa eres t. Y quin dice que me gustas? Yo te gusto digo. S eso. Pero ahora quiero saber por qu. Y yo en silencio aado, para asegurarme de que no me ests usando porque el amigo de mi padre tiene entradas de primera fila para los Giants. Si le gustars a alguien, Corrinne, creo que sera debido a que sorprendes a la gente. T resultaste no ser lo que pens que eras, y eso me gusta. As que te gusto? digo, y camin hacia l. Qu tal un beso? Bubby una mirada estilo En serio?, pero luego se acerca.

Toma mi mano izquierda en la suya, la alza hacia sus labios y la besa suavemente. Me siento ms como una princesa de lo que nunca me he sentido, incluidos los seis Halloweens consecutivos que me vest como una. Finalmente: un verdadero caballero. En frente de casi la totalidad de los Broken Spoke, beso a Bubby. Como siempre dice Waverly, las demostraciones pblicas de afecto se deben dejar para los grandes momentos, aquellos que cambian tu vida, como tu boda. Me imagino que este tiene que contar como uno. Todos, incluyendo Kitsy con sus pompones, aplauden. Entonces, Manhattan dice Bubby, es as como termina la historia? Chica se vuelve inteligente y, finalmente, escoge al chico correcto verdad? Bubby digo, no tengo idea de cmo esta historia termina, y eso est bien.

[/size] Fin del libro