Sie sind auf Seite 1von 161

280 I3p,aHHc,nus 'Bypl)es

r-ocnO,TJ:apl1 4I1cjn.JlY'Ka
2
") eBoje li JII1Ba,TJ:e ea Tanl1juM ,TJ:p}J{e,
HeKa HX noee,TJ:yjy no O,TJ:pe,TJ:6aMa IlIepHjaTa H .KaHYHa. Oel1M aIKiO' 1'aKUC l!HCPTJIYl(e
H J1HBa,TJ:e 6e3 enpe4aB3I-ba Tpl1 rO,TJ:HHe OC1'aBe HeooparyeHe 11 3ainapJIO}f{CHe, Ta,TJ:a
OHH KOjH ey roenO,TJ:apH T11Ma:pa"!;) 'faKBa !.3e;\OVbHIlITa] ,TJ:pyroM ea ya
nHJOM.
e B a,TJ: o a p 'H H a"7): 3aKOl-! je ,u:a ee y3HMa
BojKe IlIe3,TJ:eeeT, a O,TJ: y;:I.OBHUe no TpH,neeer aK4H. 0;1. eH pOYIaIlIHe }J{eHe Y3HMa ee
nOJlOBI1Ha . .D,cBojKa npl1na}w eBOMe UUy."' ) r,TJ:e ro,!l; 6110 OTau, Y3HMa ce ry. A
)KeHa npl1'na,TJ:a 3e:'IJbH."!! ) Ha l!HjeM je 3aK,7bY4CH opaK,oHaj Y3'HMa.
O B 4. a p 11 H a (resmi y3HMa .ee Ha ,U.Be OBue je,TJ:Ha aK4a. OHa ee
Y3H'Ma y Meeeuy anpH.i1y, 'Ka a ee OBue c3eBH,:\I I13janbe. Y HeKHM eaHual\HM3 noc11ojH
06H4aj [n,lIa fi3I-ba] 3a 3HMOBaI-be nOKe, A :IH, y e3HU3KY Ha MeeTY I',TJ:e
npeKO l,{e,71e rO;:I.HHC CTuje, OJ-( I-LHXUBHX J'a3la ee OJ!. ,U.eeeT OBaua j e,TJ:H a
aK4a, a cro OB3l(3 )l,CCeT aI(4H nOlI JJ.a }f(OaHa 3a 1'Op. 31) Tpa
Bapffi!a ee He Y3 11).'Ia Ha MeCTY r.le ce OBLle Kpehy."") A O/l, OHHX MeCTa r,TJ:e je
TpaBapHHa 3anHeaHa no eTapoM o6H4ajy, I-b'HX 0:\ eBaKor craJ(a Y3YIM3 ce jej(Ha
OBua je Bpe,TJ:HOCT ;(Ba,!(eceT aKL[H, a OJ( oepe ,bel' [CTa/lal jeJ!.Hu jarH,c.
pe4H, npOHiBHO je KaHY'HY y3HMaTH (mIlIe 0.1 je)1He OBUe HJIH jeJ(Hor jan-beTa.
A :1, e T H .'!. e lli T 'H Ga H e - I((.1 J(O ce Y HeKH:'.1 I<pa,kBH:'-la I<a)Ke - 'Y onOM
CaHI,13'KY je 3aBeJ(eH TIU,TJ: H,33HBCHI IIo,r.,aLII1Ha.:)S) 3aI';OH .ie OBO: Ha npHMep,
aKO 'He4l1jl1 KIO l-b , BO H,,1I1 ylje 1. rbHBY, Aa ce ra3,c.li1 \'.'1apH neT illTafIa H Y3MY
nCT alK4M nl06'e, A'KO KpaBa )TIje, Aa ee y3Me \IenIpl1 ar.;qe tl ; (a Y.'WPH l.(eTHpH
WTana. AKO yl)e j YHC )-j,lIH TC,IlC, ' a ee yJ!.apFI jeLlaH lliTafl II ;la ee Y3Me je:(Ha aKqa
r _lo6e. Aml paHHje HCKa ra rI030BY Ii 0f10 ME:HY. 1'Or3 HeKa ce CBaKaKO Y3Me
[r.
1
I06a].H) AKO nOHOBlO' yl}l', !-IC Ole ce yOH'l'l1 f.}J{HBI1Hllej H; !11 OT,eefiH pen, HerO
"tl) vb OBI!X na:iHB<l cc !HUli KO!IH}(O TYPC}(1f 3aKOH'1i .'wjy 11O.1aTa}(U o (i)t'Y;J.a,'lHoj csojmll !.
Paja, Kao 11 10:e:IHHK pajHIKKe 3 c )1 .'he. OB,ue Le :iOBI:' <; iftlil' sahibi (rOClIO!WP 4 HcjlT,'IY'Ka) , rt
cnaxH,ia, 1<30 rocnO:13p, ce :,Olle sahi'bi timar ( r ocnO)lUp .. HH34e ce 1<0:(
TYPCKHX . XVI Bel{a (Pl'T;] VlJ u' p a.j.a = mlitesarrifi arz, a cIlaxHja =
sahibi ,HZ,
"') Resmi arusalle, r cs mi ,IrtlS, g-erdt'k (II o C-'i C';l Ih H Ha3HB y Mc:,:
-',le,J.U II) H ger.dek hakkl.
"R) PYKonHCY: BH; 01 nplo!. l) KO.l I
2n) MI1JC,lH ce: y norJle1I.Y ,n.lahall>a Te ;,(u;n6ul le.
:JO) 30Be 'c-e H reSIlli g-a nclll 11 kOYUll r'eS Illl.
:J I) Ta ,ualK60HHa ce 36a,la nYHH.\'1 W,ICHO,\ ! r.osm i (IIallllliCi', StaatsverL 'I, 411). '
02) LI.OC,)JOI3lHO: TpaBap'IIHa :He npHna,la )! eCn' ['.11e ce OBL(C Kp ehy,
"3) De$tiban = lTO:bap, Adeti = 1',lOoa 3a lllOTPHllY (Ko.:l XUMepa rS taatsvcrf. I,
254-5, 265] resmi KOju ce ,Q3.S3:Ja CnaXH,jH, - y. OOUIlI'CKO.\1 Car!l)3KY IIO Jba4UIW ,ie
fmJ!3 pe,!(IOSHa TaKCa 3a [JO.'b3'P'3, Koja ce u:l &ha.,Tla of, CB <i Ke Ky he, 50CaHC!(U J(aHYH-H;jl-la Ha 1530
rO;(HI'l e Ii<ail(e ;(3 ce lTO'I C.'IO y3fDIUH! Kao nU.'ba'lIHlJ 110 _'1t'TUpH <lK'le 0,1 J(yhe. OHa o;.(peIJYje
,ua ce cTapOM l.(eqnc py Y3enl :IBe :lK'Ie. Y eTapo,1 ;1t!lprepy ,i e ,ie:\l-13 <l!(lfa 0:(
Tora HlUJI3 CaHl,I RK-oery li j e;v-! 3, <l .KQa ClIaXI[,jJf. ](31IYH-I'I.:nIJ .1:0 1.3:30 'o.Jpe!)yje .:la ooc 31<'1e oCTa,iy
cnaxHjH (ynope.QH: f:lacHHK 3c\!' III [l9, Ul J, 191,197), Kao 11][0 ce OBt\e SHAH, y ,ie no ,
.lb 34H'Ha 6HJla 'fj'cro IIIT O II adeti, resrn i ci e.,' liha nc,
"') TYPCKH PYKOlllrCi] ,t C Ofl.1e lIe'II!T.,[,HB, Ja (a.\1 ra pa3 "UlilO: ...:l l .. WTO, ,pa-
ce, l'IHje CHrypl-lO. Y CB3I,OM CJIYQajy omGI,O ,it' Taj, jep lI a p a,lC '111 H Te l(CT je.l\He K:JI'IYI-!-IHHIC
[','JaCI-! OII al}(o :
d_.s"' .:j.JJ.; J LS.J\). .j...-:S ..:5\..i:l J ",Jr O))JI .jlJJ\ t.:'I
.JJI Jr O.J.JJ\ eJ:'"
(PYKonH'c op, l II nlica PYKo nca Typcl<or apXHS8 , II AtO, liCT 57).
281
KaHYHHaMa H3 1'5889
HtKa ce nOCTYIHI Ha cnoMtHyn1 Ha4HH. A aKO pe4e: fTow'ro je onOMeHYT, mIje
na3HO, !la caM y6HO IVIH ocaKaTHIO [)KHlHlH4e], HeJ{3 ce KaKO ce TO 3a
X'feBa no wepHjaTY. AKO. ylJe OBua, Ha CBalKe .n;Be OBue HeKa ce ra3,l1.H y.n;apH je,ll.aH
lI1Tan H He.J<a ce 'Y3Me je,rr.Ha aK4a fJlo6e. AKO V 6.7I11'311HH ce.lJa HJIH ycpe,ll. ce.na no
C1'OjH rrocejaHa IbHBa, HeKa ce Hape.n;H .ra3.n;H .n;a HanpaBH orpa.n;y. AJ<lO' He.Ha4HHH,
npHna,ll.a My Ka3Ha. f1peMa ra3,rr.H cTOKe HeK a ce HHWTa He npe.'lY3'Me, OCHM aKO
6H Holiy ywao H u,rpa,ll.Y pa3Ba HO.
, A 3 a j{ o H T a II 11 j eSC) je OBO: cl'KO je.n;aH pajen-!H HeKO 3eMJbHWTe O},I, YWPHj
CKe (,rr.eceTHHcKe) 3eMJhe::<'), Koje je cnoc06Ho 3a o6rp'al)!1Balbe, TpH rO}.!,HHe 'o'cTaBH He
oopal)eHo, a }.!,a He 6y}.!,e cllpe4eH, 3aTO WTO je npHlll1HHO W-Te'fY cnaXHj<H : }.!,0'3BO
,!beHO je no CYJlTaHClKO"1 33'J(OHy
37
) }.!,a ce H3 pY1<e rOC1l
l
o,}.!,apa
38
) 'Y3Me H }.!,pyroM }.!,a.
A ,'!H aJW OH caM ,lI.a,ll.e TanHjcKY npl1cToj6y (resmi tapu) WTO ey je ,lJ.pyrH }.!,a.TlH, Ina
aKO je caxH6H apa (rOCIIO,lJ.ap 3eM.1be)'D) lIpHMH, 'ce AKO [3eMJbHWTe]
HHje ' onoco6HO 3a 06pai)HBalbe, He MO)Ke ce }.!,i:lTH J!.pyr'o:Vle. A HHje 3a6pafheHO
3e'M.1bHWTe ,\ H3Hoey OJI, je,ll.aH ,lI.0 l J:Ba ,lI.YHyMa OCTaBHTH HeoopabeHO H ,npeTBOpHTH
Y naWlba'K 3a pajHH IIap BOJIOBa. Y HeKHM ropa\-la r.rr,e je )KHpOBHHHa (resmi bellt1t,
pil'it) Ynl-KaHa, O}.!, eBHlba Koje ' ,ce xpaHe )I(HpO:\1 THX nopa H 'Hohe y ropH, Ha eBaKY
CBHIb)' y3HMaJTa ce no je}'!'H3 3K4a no}'!' HM eHO:\-' ' )KH[)ORH!1Ha, a no}.!, Ha3HBOM }.!,a)K
6HHa 3a TOp (resmi agt1) o.n; CBaKOI' 'KP}.!,3 je Y311M3HO Ino meCT 3'K4H. AJTH O}.!, CBBlba
Kojecy o.n; weCT ,MeceUH H 'o}.!, npaca}.!,H, K310' H OHHX cBHfua 'Koje npetKO }.!,aRa
je.n;v )I{BP, a YBeLJe }.!,OJla3e nOHOBO V ceJla H Hofie, jep ICV HM ceJTa 6J1H3Y enOMe
HYT!1'" ropaMa,O}.l, TaKBHX ce HHje HHlllTa Y3HMaJiO, na HeKa ceO:neT He Y3HMa.
A 3a (,JJ'06e H 1{a3He, Ka}.l,aCe }.!,OHece CY}'!'HjHHa 'npecY.'l.a, 3a paHY 'Ha r Jli:lBH
CTO aK4H, a 3a TelllK'Y IlOBpe.n;y 'ne)(eCeT aK4H, ,a .npyra 6a.n;yxa,Ba
40
) HeKa ce Y3Me
no KaHYHY. HeKa ce Hap04Hl1O> na3e }.I,a He y3'MY HOBau O}.l, OHHX 'KOjH cy 33eJTY
)KH,lH Bewalbe, TeJlecHY H nOHH)J{3'Bajyhy Ka3HY, ,na }.!,a HX nyCTe.
KaKO je V CTapOM }.!,eqlTepy 3a6eJIe)KeHO }.I,a CV n03HaTe JlH4HOCTH, Koje ce
Ha CpeMOKOM OCTPBY (Cezirei ,Srem) H Y 'cnO:vleHYToj HaxHjHH) 30BYK'He30'BHMa H
npHMHfiYPHMa,42) 6HJIH oCJl06ot)ell--IH H onpOllrreHH CBI1X }.I,a}K6H'Ha H I10pe3a 3a cBoje
30) Tapu, r es Illi tapu jc 6H:Ia npeHOCHn Ta[(ea KOjy je - cnaxHja, Kana ce
CeJba4Ka 6aUlTHHa (mj e Y nJ.EreKTHoj .'IfrllH.iH 11 .:1'11 Ka: l <l ce .u.aBa .r('L fi.PH Ha
y nHpeKTHoj ,ijlofliHj H (ca O(l,a Ha cHHa) Haje ee Y3eTH resmi tapu. '
36) Arzi HHje oll.J.e HCTO WTO ey n PClRIIHUH XVI II CJ< a npeMa TYlla4f1.1111
Kao cpa3H ywpl1je. Cacnlll.Fb a'( OBe 30Be epa3H' C(l: Cl:TflHCKm!)
np oCTO 3aTO WTO ,ce 0.1 f-b e Kao 1' .'I<lB'Ii<J .'l.ail( 6 I1Ha ywyp (JleCeTHHa).
"") \;.r = no YIPcj:Jy Yplj) Curf, orf) 3Ha4H JI O npallY 06114aj, y OCM.a,H
OKuj .ie Ta pe4 ...lOOH: ta 3Ha4ef-be: (a H yn.p.aiB'Ha) !l JlaeT cy:!
TaHa.
"") MHC.1H ce Ha rOCIlO.l\apa (ra3AY, nOCe;l,HHKa) 4Hcj:Jr,1YKa.
:10) Sahi'bi arz je TepMHH 3'a OHor a, ((oj H IPla (!J e,I .il,3 11HY cuOjHHY Ha 3a
CI13X'Hjy .
'HI) Bad'll hava ( = :sona H 'f:Ia3,!(YX) .i e npeB o,lHO ea unglewisse, wHilIige Taxl:l1
(Staatsverf. n, 474). Y Ty npcTy n,TlahaH, a cy TanlfjlC((e npncToj 6e
HTj {. ETYP;QI{H alpXHB op. 1 KaHYH-HaMa, :!frCT 73). OB,!(IC' ,ce, MH.cJ1H M, H3p33 badlJ hava
O,!( HO'C'fl Ha '
41) HaxHja, MeI)YTlHI, HHje ,paH'H.i e BepOlJ3 THO ;(a he TO 6HTH lIaxH,ia
((oja ce K3C!HHj e Cil10MHf-bC, O H3pa3y OC1\PIlO 3a BH;J.'H: ,lJ.HHHh, r ,IJ3CHHK YI'Cl' . .:Ip. Y H.
Ca;J.Y VIII, 4413.
") BHJlH Moje pacrrpaBe 'Hewro O no.1l. (r.1a
CHHK 3eM. MY3. Lli) H 0 KHe30llHMa no.L\ rYPoC[('OM YllpailOM (YICTOPHCKH lJ<1COlllofoC I).
282 OpaHHCJJaB oypl)eB
C,7Jy){{6e y ](0JHMa ce Tpy.ue y I<OJlOHH3al(HjH 3eMJbe
43
) , V cKy,nJbathy .u06pa l(apCKOr
H nplfl{yn';bathY OCTaJIl1X nope3a H .ua){{6H'Ha, 113BeWTeH je y3Bl1WeHl1 l(apCKH npeCTO
o nOJlO)Kajy nOmTO je 3ano'Bel)eHo Aa ce o.upel)y jec BpeMeHa Ha BpeMe
pa.nH cKyn .Tbatha :w6pa l(apCl<or y nOKpajJ.fHH 'KOJIHKO j e nOTpe6Ho 'KHe30Ra H npH
MHhypa , IIlO.u yUIOBOM ,1.(a H,ll.y Ha BOjHH noxo.n, Hil O'C'I;pBy YBe.ueHO je
npeMa Y3BHIlleHoj 3anOBeCTH yKynHo H JbY}J,H Kao KHe30BH H
npHMHhYPH V3 OCj lO6oi)ethe [IO'.u .ua){{6HBa] no CTapoj O.nJ1Yl(H, Y .ueq)Tepy ce Halla3H
H 3anHcaHO .ie .lI.a y cnO:VleHYToj .TIHBH HMa ne.ll.eCeT Jhy.uH iKapa MapTo.iloca
ll
), .ua cy
cnO'MeHYTH ca CBOjHM 6aWTHHaMa) Ko j e HMajy y- pYKaMa 6HJ1H OCJlio60l)eHH [O,ll. 2l,a){{
6HHaJ 3a 'CBOjy C.'IYiK6y, \' KOjOj ce Tpy.ue .ua Bpwe CI.\'){{6V V cKynJhathY ,ll.06pa
uapCKor H ;I.a yXBaTe pa360jHH;J{e H OCTa.IIe 3.ifOYHHue KOjH ce nojaBJbyjy y <l>PYIllKOj
fOPH, Y 6p.uHMa KaAH.i1YKa HeMUH (Nem<;:e) 'IC') H Ha .:rpyrm'l Koja npHna
2l,ajy cn,Q-MeHYToj JIHBH. Ka.ua je pa.uH Tora H3BeWTeH Y3BHweHH uapCKH IIpeCTO o
nOJIO){{ajy crro W :RYTli x, Hapei)eHo je l(a ce ,Z(eCeT JbY.1lI 0,1.( thHX 6pHwe
46
), a yeTp
.ueceT thHX ce o,npel(H nOl( YCJlOBOM l(a I1CllYl:baBajy y eBaKO BpeMe cJly){{6e
Koje cy y ,'l,Y){{HOCTH, a Ka.1a HaCTaHe n06e..'loHoCHH BOjBH .na ce YKpl(ajy
'" y majKe
4
,) H l(a Bpwe wajKawKy c.lIy){{6y. (-rora je no Y3BHweHoj3anoBecTH ynH
caHO tleTp.n:eceT JbYL\.H 0)1. I:bHX Y HOBH UapCKH .1ecj:lTep Kao y3 yCJlo60
ljethe [OL\. l(a){{.oHHaj no CTap.oj OL\..IJYl(H.
6 a 1,1 H C H j a x (upHa [sic!J uapHlHa) ,") 3aKOH je UBU: !IOWTO je CTapH 06Hyaj
KO.n thHX ,1.(a ce y3lIMa no ;I.Be m{4e OJl TprOBaYKOr TORapa KrOji-I .:rO.Tla3H Ha Tpr
O.ll ,KOthCKOr TOBapa, a on KOJlCKOr [\ 0 1J eTHpH aK4e Kao Ual), HeK3 ce, Ha IlpHMe,p, 0,1.(
nLUeHHu.e, 6pawHa, r1HpHHya, MeJ-la, cHpa, pHoe, canYHa, L[H3aMa !(l JIH nan)ll.Ja, OJ.(
eBera Tora, Y3Me OJJ; '}(IG'thQI<01' TOBapa no lI:Be 3Kye a 0.1 KO J1 CKor TOBapa no ye
THpH aK4e.
4
" ) A JIH TOBapa jeYMa, P3){{H, np oca IHlH J1y ya ce y3Me no je.llHa aKya.
AKO ce KOJIH:VlaCO ;(()I-\ece"O), y3\1'Ma ce \l IO ocaM aKYH 6aua. 0].\ H Mac.'1HHO'Ba
3ejn1Ha, KOjH .nOJIa3e KOthCKIUI TOBapo:Vl, Y3,r:vra ce no yeTHpH 3'l{tle. He MO){{e ce
y3e'HI TaKca O.n (resI1'1i fU<;:I) OJJ; BH Ha Koje CTaHOBHHUH rpa.ua H ceJla .nOHoce
H3 BHHOrpaL\.a CBOjHM KyhaMa pa.llH IlHha. OCHM aKO npo.uajy OHO WTO
je npeOcraJl.(j" TaJ).a HeKa ce 0).( je.nHor 6yper3 Y3Me no ,1.(BaHaeCT aKYH. AKO ce
HOCH H) H3 rpa.lla HanO.Tbe, HeKa ce Y3Me no yeTl1pH <!KYe OJl CBaKor 6ypeTa. AKO
Ce crio,IIJa y rpal ( OBua Hmi K03a Jl.OTepa:; ") H npo.:raje, He'I(a ce ,0.n: npOJJ;aBl(a
0.1 .1Be [OBl(e H.nH K03e] jell:Ba 3'Kya 6al,la. A ['OReyera Koje ce Ha Tpry npo.uaje,
'3) $enletmel<, j e: p'eLi o K'If(,3 O!! 101 a, 3113L1 11 lI 3!!e:CHY ;lY;;';H(}CT npl1 HacE'.1baBaf'bY
O,:l'HOCHO ; l Y;liHOCT O.J,p)l(3Ba!ba HaCeJbeHOCTl1, (Bli i lH: YlCTop , 43C. I, 140).
H) O )lYW3H nOnO!!H!; (O y TYPCK'Oj npHJJ03H VI!.,
2 13-229).
or,) B!1.lH: Cll','lo6 o !;elba (.13BOHHjC II, 7.
'R) !IOKHHe.
' 7.) Gemi = OPO,l, !-la )lYllaBY cy, ,we-I)YTH ,\ f. y XVI HCKY Y paTy YLlE'JCTHOBa.lle wa jlKc, rIo
3HaTa je I('l'sap : la cy Ha j.lY'H[lBY CJ1Y;I(II ; II1 Kao [IlajKalUII,
'R) IMO;;'; :l3 Oil ce 08;le .e Ha 19 KO.l TypCKOI' Tef(CTa -:VlOr.;fQ rtpeBCCT!1:
C'lI3XH,icKH 'oal) , 3: 111 3a TaKaB npeBOJl, !1Ma B'p .)fO C!la 6HX pa3,'lora.
'R) ()H.le cc ,npBe H J\ pyre pC'4 e:HHLle Y PYf<OIll1Cy He C.ij3)Ke, npBa. pe4e
y nOlKewK0j H3 1545 y npeB O.lY " nOWTO j e CTa.poH OOHlJaj J{a ce 0;(
TOBapa no ,:(Ile 'a,K4e OJ{ KOIbCKOI' TO!Ilapa, il. no 4 eT!1 pH " K4e OJl [('OJ[CKOr TOBarp<l, TO je
oneT TaKO 3aBe.1l,eHO.
"0) 5Y'KBaJ[HO: ; lOl) e,
OI)' oYKBaJJ'HO :
;;2) 5YKIla.'I'HO : ,J.ol)e.
283 CpeMCKJ KaHYH-HdMa a3 1588-9 rO,J,Hl1e
He'Ka ce Y3Me aK1.Je H O/.l. Kynu.a aK1.Je Kao 6al,!. ce 3aI<OJbe rO
Be1.Je, HeKa ce aK1.Je 6al,!a y3My O/.l. AJItI, /.l.a ce 6al,! He Y3HMa, aKO oHa1j KOjH
l<'ynH OBu.y, K03Y H.TIH rOBe1.Je H 3aI<OJbe, a HHje Kacan, 3a ceDe 3a je.no Y3Me. AKO
ce Ha l'pry KpaBa 3a My/Ky, Kynu.a li npO,ll.anu.a 'HeKa ce V3Me 6al,! 000' ./.l.Be
aK1.Je. BpCTa HaMHpHHu.a Koje ce He ,ll.OHoCe Ha Tpr Her-o ce no CeJIHMa H xy
HeKa ce He Y3HMa 6al,I. AKO ce Ha Tpry p06 HJIH KOlb, HeKa
ce Y3MY ,}{'Ylnu.a H np0/.l.aBu.a n,o< aK1.Je. A aKO ce cnOJba CyBO
rpo)Kl)e, cMOKBe H OCTaJIa p06a MepoM ' l<aHTapH) H npO,ll.aje, BeKa ce Y3Me
je)].HtOr KatITapa aI{1.Ja O,ll. Kynu.a H al<1.Ja O,ll. A JIli, ce
no jeiI,Ha aK1.Ja Kynu.a H al<o TproBau. nocJIe IKynoBalba oneT KaH
TapOM npO,ll.aje. MeIWTl1M, al<o Tep'a3HjaMa npo,ll.a HeWTO Y nel'
)].0 aK1.JH, Hel<a ce He 'Y3HMa 6al.!. AKO :pajHHcKe )KeHe H3 ceJIa Ha JIel)HMa H
I".1!aBaMa 'KOKOWI{e, rYCKe, CHP, M.'leKO, KHCeJIO MJIeKO FlJIH Bohe, O)]. TaKBor
He1.Jer HeKa ce HHWTa He Y3HMa . AKO ce Ha Tpry npO,ll.a CBHlb1.Je, neKa ce O,ll. Kynu.a
H Y3Me no je,ll.Ha aKlJa ;Kao 6al,!.
cv IHeI<H paje ynHcaHH Kao paja cnaxHjH H npHXO,ll.H npHnaJ!H lbeMY,
HeK H lbHX cy nOCTaJIH ,ll.pBO,ll.e.7be,"") HeK'H cy ce 6aBHJIH .'IOH1.JapCTBOM, a HeKH
cy nOCTaJIH pH6apH, 'KaMeHlopecu.H, H.i1H T3'KaB HeKaKaB Iflocao 'BPWH,l1H
HJII1 cy ynHcaHH Ha HeKH Ha1.JHH y 3aBaTcTBO, na cy paTapcTBO H 3eMJLOpa!(lbY Ha
nYCTHJIlI H fue oJlycraJ1H. KaKo cc HC L(06Hja IlHWTa O,l lbHXOBor Vwypa
ceTHHa) H (peOlOBa), na TaIW HacTaje HenpaB.1I.a, a KaKO je 06H1.Jaj )I,a ce
O,ll. Tai({BHX y3HMa Y HOBu.y nO)]. HMeHOM 1.JHCPT 603aH"") O,ll. ,cHpOMaWHHx crcaM
aK1.JH a OL( ooraTHx no el10 aK1.JH, oneT je Tal<O ynHcaHo y HOBOM
u.aPCKOM
npeI1HC H3 997 113 5Y/.l.HMC({e apXH"Be.
O") 5YKIlU:IHO: .uol)e.
"') Kantar (ap.) = l( C' llTa, Koja .ie pa];IH LlHTY .TCiKaHY, KaKO Y Kpajy.
y UapHrp3.uy 44 OI{le. - Y Typ OKOM reKCTY 'npen Hca KaHYH-HaMe je OIlO Me,cro Hcja:cHo H3I1HcaHO.
Ha Inapa,he;I'HOM y 'Il0)KeUJKoj ICTOjH IS.)I}, .)lh:;. Pe4 .)I)!. Ha OB'OM Mecry 'HHj e
6am caCBH.\1 jacHa. Ami nocrojH OBaKII3 pe4cHHua:
.)('J,jJI..>.;. 0
l
.)I
J
!. d:-! ...._i.r.J ....... tl:. 0.J.;jJ! Y> l>-\ 0.J.::i.:':JJ V'J;:;I .J...:- ...LS:: I .)..l.! __
....:JI .... JII s' J .Jj".JI
(NI. Arif, Kanunllalllci Ali O sman \lIJ. 23). lb Tora OH C.'IC: (H"IO .:\a PC4 )lJ!' HC 3HJ1.JH
Oll;,e )l.oMaha )!(HB;)TJ1Iha Her,o rOBap. TprOlla1.JKa po6a 'H,ij'H
' j ) HCKH O,]. H.llX cy l( enaJIJ1 :(plla.
"") <;:ift b{)zan resmi , r aKca 3a 3anYlllTCHY 3CMJbY. .
HE)1I1M <f>11.fll1nOBI1T1
UapCI<a sanoBHjeA 6ewapeTY
Y fJlaCHI1KY 3eMaJbCKOr My3eja y Capajesy 3a 1948 rO)l.HHY 'H3)1.ao je )l.pyr
XaIJH6erMh l3ocaHcKY I<aHYH-HaMY H3 1565 flO)l.HHe. Y Te KaHYH
HaMa OH YKa3y.je Ha ' 1'0' .llia ce Y j1eAHoj- 3anoBHjecTH OA 24 Majal 1563 L cno
MHfbe l3ewapeT, CHH A6)1.yceJJaMoB, noLI. lIHjHM je PYI<OBO)l.CTBOM CaCTaBJbeH HOBH
}J,e{lnepH MylPacCaJJ, y3 KOjH je HIllJIa nOMeHyra KaHYH-HaMa,
Ta :I<aHYH-HaMa KOjy je XaMH)I. Xal)H6erHh '06jaBHo Haj60Jbe rOBopH caMa o
ceo!',- Ja 6HX DB.nje XTHO caMO Aa YKa)!{e)'1 Ha TO Aa OBa 3anoBHje.n. KOjy
p6jaBJbyjeM jeCTe 3anosjecr Ha IQojy ce .npyr K Xal)H6erHh n03HBa. To je 3ano
BHjeA IKoja je )nnyheHa l3ewapeTYKojH rroHHcyje I310caHcKH CaHlJaI<<<, KaKO TO
y n04eTI<y 3anoBHje)l.H Y1CTH4e. 3arroBHjeCT ce HaJJa3H Y pYKonHCY 6poj 1 (crapH
opoj 1054) TYPoKor apXI1Ba 3eMa.7bCKOr M)'3eja y CapajeBy 0)1. 52 p AO 55 p cTpaBe.
f103HaTo je )l.a c)' ce .n.p)!{aBHH npHxo.n.H CaHI)a:J<a 3aCHHBa.'ui Ha peaJJ
HOM npopa4YHY KOjH ce H3BOAHO nonHCOM npl{xo,J.a Ha TepeH)'. Taj nocao je nO
BjepaBaH cnoc06HHM H 0)1. nOBjepefba. EMHHH OH Ha TepeHY InoKynHml nO
,lJ.aT,Ke, a' Te 6H nO,lJ.aTKen/icapH .CBO.n.HJIH y 06JJHKY perM'crpa (Aeq:nepa), y ,lJ.B a
npHMjepKa. Je,lJ.aH o.n. THX npHMjepaKa CJIaT je y UapHrpa)l. y ,lJ.eqnep
'xaHY 113 1(aHYH-'HaMe Kojy je 06jaBHo ,lJ.pyr X. XaIJH6erMh BHAH ce, )l.a je
5ewapeT HMa!o 3a.n.ara'K,J.a 'HaA3Hpe nocao OKO no-nHca 130caHcKor CaHl)aKa H .n.a
npH TOM Aaje nOTpe6Ha ynyTcTBa. OCHOBHe ,I!HHHje H nonHCa .n.OHOCH
KaHY'H-Ha'Ma Koja CTOjH Ha 1Il04eTiKY .n.eqnepa, To je y OBOM CJlY4ajy 'I<aHYH-HaMa
KOjy je 06jaBHo ,lJ.pyr X. Xal)H6erHh. Ty J<aHYH-HaMy BPJIO ,Tmjeno ynOTIl Yfb'yje
CKa 3anoBHje,lJ.. 6ewapeTY 0,lJ. 24 Maja 1563 rO)J,HHe. Ta 3aJnoBHjeA ynpaBo )J,aje OJI.
rOBop 'Ha IlHTafba Koja je l3ewapeT ynyhHBcw Ha nopry y norJJep.y B.l!aCTHre OPHje<H
IlPH nonHCY 5'0CaHCKOr CaHlJaKa. TH OlI,rOBopH, ynYTcTBa, cBj eTJIOCT
Ha H3BjeCHe O.l.Hoce JnHyTap TH'MapCJ{or ,IJeHa, npaBa TanHje, Kao WTO, 3aje)J,HO ca
'KaHYH-HaHOM KOjy je o6jaBI1io XaLIHoeJ'Hh, pa30TK;pl1Bajy H3BjecHe
H I<peTafba yHyTap TI1MapCKOr CHCTeMa. Crora caM CMa1'paO 'lWPHCHHM )J,a Ty
3anoBHjeCT 06j<IBHM Kao yn01'nyHy nOMeHYToj KaHYH-HaMH.
\
---------------------------
286 <fJHJIHTIOBHh.
0)- .:,;Jl!.) "':"".1. ) ./.\)')11 Y ) el5"'')11 ) ')11
...... \}b- .0'')1)1 J..:>I) d;
U)' .:,;} ...:-)./. w..l.iJ;i .1)
ISJtl ___ 0.,C'..\.lJ1 ISJ.f.. w')1)1 ,-,).Al1 .J., I
.. . .... . ... ... ..
0... J--)J.I" J"JOJ.l:.1 J;k i) ISJ.f..
J)I UJI J ?J$I 4\:1 4)4ab;;... ....J)I .:,;'} ..:s'",1S..1..1
ISJ.f..ISJtl J .!.tA.f..' oj_I )..1:1 Jti:jl 0)))1 .:.,j\j ')ISJ.f.. ISpJI
J)I 4,...))1; .f.1.f.,} J)I ji y.\1. i) w..liP)I wJ!2
1
j'C' JDj: oJ.1" J;I )))1 wjl;)1 ISJ.f..
"G.f..) ;Iii. J)I s"... u,} ji J J)-:l)1 f- w.f.,}!I.f.,} )..IA.l)1
oj_I .f.I..0} P JD j L;I --:--\...,
O.f..J ... IS.;;," w..l:!I.f., j J
j_I --:--L.a ISJ.f.. w')1)1 o.l:,.;L;.rdi ):S -' )
0-J-l:.1 JD.f oJ:.-)
w')1)1 ___ IS..\A I
.. - .. .
--:--l..., --:--L.a J.f.. oL:.-)..t, " \..1;
1) Y PYKOnHCY:
") Y PYKOnHCY:
L
1-
') Y p)"KOnH{;Y:
") Y PYKO/nu:cy:
U) Y pYKOnHCY: .:...t....(
7) Y PYKOTI!Ky 'eTajai lO W.J.:f..>:, na je >HYH npeLlpTaH,
7a) Y PYKonHCY:
287
UapCKa 3anoBI!jen belllapety
L:I )jl; )..1:' tS. O)J' wjl; l.Sl.aw ,,-,j' JI
Jl.j J'. J:: WJI w...Lil.j
)j)1 JI. 0-'Ji' 0'_:.U) I
)..IL. J'. 011 ;:..s..;-.)
I.S).J.. w.J..) 0..15..\=_1 JU J.J.. .:.t)i Jo} J) ...11
0-JiI r)ll tl; J..)
uJ! 1../") ':;';)).r
0
i.!.J.. .D.,.di dJ'. I.S..I--I
... \.D tV .J.. JJI ...... JP} J)..ul .)CoO

[JJ .;;,.) .).J.. JoO
l
JJI ':;';)).0 J'. }:.S 05)"",!' J.J.. JJ'. W..l
l
::
w--J-')A O)Joj;
Jr. W.)).1.. o..l:,;.,.di ':!DJ'.)J'. W..l.l::'. w)1 J.1.. s? !Jjll.S.l.-A1
J.:.I ..;:)., J'. J'. <>.1_ J)I ).)\j ul) ..I;...J)I .:;.;; I.S.J..
.:!:;-tl w)1 J... li. w)1
JJ'. rf.) JI. J )fl)' rS::: di)I 1.S.J..lS"'tl 0/)' wj\i JJ..
) Y.,.) "aj0'_)).J..J 0'. ':?);k )..I,!.J.. r JJ' ..j )J. W.::, w)'
8) Y PYKOnHIC Y HOnpaBJb('JHOCa CTpaHC Jl:;' tS>l,.,
0) Y PYKomrcy: U<>;J': j.;..) .
Oaj y!3pa3 v..J.JJ'...J LT. '-bf. :(.J.>y..J JI 3Ha'lH: i l.ahy TanHjy (TanHjoOKY npl!cToj6y) Kojy l!
LlpyrH .:\ajy,
To nOTBpl)yjy ,:J.Bllje E6y,CYY)l.OBe CI}e1'Be :
0J.;.I .J.:J'.. .$-J
G
,:..\.:..1 JI )'.> cS-:,I.:lJ'.. ul:.I.JI 5'.> 0-);.)..rUJ"" .. \ '.)J'.. ....,1.;.. J..:j : l'
- I.:f).h\ &, t=
u. ,;- .) J".JI y,\ -..? . )J.JI ).)1; ..al.\ ,-;-,.J-,!\ t U- : ,-;-,1)-1
o.::)J.J\ ./'.. J} '-l .) v.)-,!i -";J..i tS:;-l,-;-,.JJ'...J '-);.J"; JI ).wJ. ('. -,!j :J;).,... Y, r
..J.J )l.')':]1 jll.J' ..1:\ : ,-;-,1';'1
I !lHTaH,e : AKO .car'paAH Ha ilp;KaBHoj xacca 3eM.1>1I 6e3 3Hatha' eMUHOBa (ynpa-
BHTeJbeBa), a nO)teHYTH M'DlKe peMeHH ea 3e}t .'bHllITeM :l.pyroM npO.'l.aTH? HeK a
.ce H3BOJlH 06jacHI!TH.
OAroBOp: MoOlKe M.1IIHCKY arpa/w ' AHrHYTH H Y3eTH.
OBO je Hanl!CaO E6yCyy)I. - HeiKa My je npoeTO.
II (IlHTathe) 'Ha oBaj IHa'lH'H: AKO 3ej tl peKHe: >3rpaAa je Moje B.TJaCHHllITBO. WTa (KOJIHK,O)
,'!.PyrH l\ai\Y 3a theHO 3eMJb'HllITe, ,l.ahy TO (To.mKO) H ja H Y){{Hsahy :la Jl I! ee therOBa
H3jaBa no m epHaTY Y311M3 Y 063Hp?
O)l.I'OBOP: TO He Ylo)Ke. To 3aBI!lCH 0:\
0 )1 RCTora.
(TYPcKH apXHB 36wp.Ka Konl!ja II qJ.eTBH, 6p. 19 Henarlfl:lHpaH'H MIet H3anOC.1beJlthera
narH'HHpaHor, 144 .'IHeTa. (BHIl.H TaKol)ep: J. Deny, Grammaire . de ta langue tUr'que (dialeetc
osmanli), Pari s, 1921 , np. 675: -l.1 ..; uJ....!.JI ..; >HeKa He 6Y.l.e HH Hrl ,"\pyTIIMa ('H3peKa).
288 He)l,HM <l>HJmnOBHIi
,sy;) 4.\:1 }S)>"" &J: jl- J'..;) JlI ,s.1.; i...lAA ':"..1:'" , f. .1. J:
"!JI \:.b;)
--:-... t..:., -";J:--; j1.... J JJ: tl. J:: el J!J.1. ";;))4.:.5
-..;)1 ,sJ.1. f;) 10)4,o\':' 0):1)1
0-J.-I:1 J.)\.L. i
-..;))1 f;) o;);;;) JJ::' ,s..l--I
J.1. JJI J":--; jk....))J: J:: 21 11)":';1.7" J .:,...1)) ,sJ.J..):S
, ..t:.il.) e;).1."";\':' l,; I .u:.J..) lb -..;r\1 ""J}\; )J: tL. :Y! el)l)
l.k,,;;) oj\;;) ,,'5.1. JJ::')
.:.,'% w)1 j-<.1.' o..\:iL.))i.' J)I [,sJ.J ").:.,;)
-..;)1 w..cll wj\; J. J.y" "....)1 JJ1 J)I;'i'
J)I tl,. J)I ;)1.1'
If)0-"w4.J..) .... J-:).:. J .:., l:tlj ,s}f) I -..;J,I ':';)?) ;\.i..' J
0-J-J:. I ,j;)e
. j.:S,j;i )i-.S" ,s..\-41
j J!J.J. :!J)y' :!Jji ....)hl <s':,I..\.i j r-';
d-;) j.:S ,s.1. '..:1 0.J..) "f -..;))1 ..... ..:..&Ij <so l) j J0.1.)
JLU bl p ....;) ,,-:.J:. J);... 0;))1 .:.,j\;) tr :!J).J.. ,sj;..!!
w)1 t.l:.. \.S)r- )t.-e ) e0. L. .J. ,,-\;!I J. )
[" .....J..)] ... .J. A.:..... e)s' & J,I .f.J.:,-:} .J. '7.))1 .. . ,,:::.,o
o.;.:! I J-!"; "IJt J)I -...; ,:.,;)
0-J..-)..\1..J'..;) .)<,0
10) Y PYKOll HJCY csar,'( j e """\...
I
") Y PYK Onfl CY CBar..'lje ..:..-I
f
12) Y PYKODHCY:
Ll) Y pYKonwcy: Cif
.lt) Y PYKO.llHCY: <5'vo...r..-'
lG) Y PYKOllHCY: )\:.:
16) Y PYKOllHCY:
17) ..!.li'}!
UapCKa 3anoBHjc;,1. Ee!ll a'p CTY
!l;I 1.1,.) )--!I JJI JJ.JI. oxJl J:") '::"':'\)J S..I.41 '
0..1:)\ J;") ft d)..\:JJI ..:..!I:. '::"!\)J)I J
)jJI ..-A:.a.lS ..:,.; J JJI .ul.JI.
.... ji s)):.... J,..A.4 J)I::
..:..cl) -..;iT 4.\;.1 sJ.1..);' ':"\)J\ jk..4 J 18)JI';' .. ... I ':,}.f. -..;}S"..p
S.1.. J sJrc J'-1:.
I
"':':;\.r J
Lr'J.-l!.1 r)l.,,\ ))1 .. ..JI.... d).AlJI
19a
)ftl
l
);1, r--)";::::.o -..;ii;-:;f.4
..:..,,1) J.J. 4:..1) .. .;.t.,,) \..:1 ).hl r" S..I.--I
. .. .. . .. .
);'.. f'N) J)I J ))1 ..:..:!') J-;) S";'''.f. )...3
1
.::.,,,1) jl-";J)\J
.... .:.,)lS' 20)J.y ,,:.j JJI-";J::-
I
0..L:.iL.) ... .f. L:I
);- L.) J..\Y .:.,\/' y.o--!I );1 r--) J.1.. o..A.:', l.j
..pj ..._m S)):' -..;))1 .2J} .:.,!J-.4.f. J
Y..;) ))JI ...i 4,.:.1 J I 2l)J)l.;. ) J;)\j ".jI Cr...J. Y..;) i)J.1..J r--)
.. i)l..,1
.:.,..0;;).1..) 0..J;1:, (") j.;.S..pj JJ;Y.. .:.,iJ-.. ';\..A,j} S.MI
))1 4.?.1.. O)J\ ':"y\;
.o..L:
1
0..1.5"..\;1 ."),, ,J 4-=0.1..); .:.sy.;-U).... J
Y..-' J-'\; )-'.1..) .J> y..;) )-'.1.. j
)...L:
1
e- j)0 J.1.. .... o..L:.i\.4) JXiJI r<'" J;b y. S..L..o\
-..;h
l
W.l,j.1.. J .:.,..w;)Lj'JI ..::..A::- }:..5' J
4-'i-I j..,..a3 y..;)
)..L
9
y".1..'-:- JI S.1.. cl.:.i_'l)..l\(',) ),)\; ...:.ll 4.?.1..'-:-) 4.?.1.. JJI S..L..oI
)-',:1 t:.. ..... .1.. \::- Cr....\lJI .... 4.?.1.. ..:..:-) 4)-UJI
18) Y PYKOnncy: J\...
J") Y PYKOnHCY <CTOjH u<. lilTO je nOl'pe!llHO, jep oCMH.cao 'TeKCTa ynyhyje Ha
r. L. d.:)I{
..r-J' ,
Y PYK,onHCY: .JL:.l.J;1 (-.J
.") Y py KQ;J1.I1'CY:
19
' (
(
;r
:J:C'
n
:,\ JJWK)}!AC
'I
A "c.
ij(T"Sl : :'i J'Il IJKJ >!Sd A (bC.
-;'"Ir lI:::S
rJ
..t: -;-.
'" r.l Cr -fc: f
7
t"1 f 1(I!f
I(r:\-:' .-;riJ .,of ,;","r=-, :'-)-:10 .\!'':' Ir-; 1;-17 ,--i:{S"' c-("
c-;. c::f<' r..) <f" r 17-ri; !\!'\' !y-jy-r .::::::p
1yY"S"' j(' "r 5.'''' If( ..\:.r<' I(':'\\' '"rt"{ I;;(\'
;.:-,. ...;,.?' .... f"' ,'Y"r....-: c-;r cf( r-i:,; -"jr Ir 5er e-;r -fc: ,7r1'...r:
o
( 'rF -;.?' .-.1' '"rt" Ifr=-, I'T :-'w 1((,;-:, s"' -;.?' j('
c-;. lS ;..,. -:;:f. '" I'"r:' r:r li--, I'"r ',r::' 'rS"' I"r
... I'"r I'"r -l.?' c!"" 1:--' "";::>(0 .;K'-:' Ifr
I"'Y" S"' I ( '")-:'r 7-r ..,.( I'" 1'"'1; i"1 "0 ' .;-;C I .,:: (' 1:1 '/:
.>l<\'c. -;C, i1 ,,';';.1 17r;sr 5cr I"fr.. c-;r
,r:(r f.r'<' l' e' 7t"(S"' I( if. CO\";":'" f"' (;.t"7r
I'"f If. , 7{ -., I;"r
I--Y-S"' !,,"jy-e' '!'I"""'f. \(f!'X'" e'.fe
o
c-(" '!'IC"-., 1(-,< .. cr c""'-:
I'f
r
?" c-;r I:I)<J
'" -1-" P ;'"rt"S"' '" .>:-J Ir-rd Cr.., cr e""'-:- ->-:fr Ir-re' If.'" !lc
r
,,:s..r: '/: fr- I"r-"r=-, 'cwr:(' ere-"=' 1(1--' -l.F' '!'I,;-"'f' (if"
"iwc:"'"' :r(e
o
(i:r (e S.-r: (;7 ( I(fr=-, "i1 (ir
'iH80llHIfHq>
06G
291
UapCKa 3anoBHj e,J. EeWapeTY
Y3BHIlleHa 'laCHa 3anoBHjecT
Y30Pv C.l!aBHHX H BeJJHK,o,nOCTojHHX, nOHOCY BeJIHKHX H OWTpOyMHHX, Bewa
peTy KOjH nonHcyje 60caHOKH CaHuaI< - HeI<a My ce nOBeha Y1oh!
LlaM CTHrBe Y3BHweHH UapCKH 3HaK, He'Ka ce 3Ha:
Ha MOj c-pehHH ,nBOp H InaJlaTY npaBe,nHOGTH nOCJJao CH lo6a'BjecT H ca
onWTI-W ,na y nOMeHYToj J1HBH rocno,napH 3eM,be (sahibi erzIer), aKO HeKO o,n TH
MapHOTa, TBp!)aBCKHX noca,na, paje H ,lJ;pyrHx yMpe HJIH 'He3HaBO HWqe3Be, Tpame,
Ka,lJ; 3eMJbe Koje cy IOBH ymHBa.1)H npe!)y Ha lliHXOBe CHHOBe, 0,lJ; OBalKBHX TanlfCKY
npHcToj6y (resmi tapu) 3a 3eMJbe 'lliHXOBHX OTaua.
AKO HeK O )IMpe HJIH aKO 6 Y,lJ; e n03HaTO H YTB-p!)eHD ll.a je He3HaHO HWt/e3ao
H aKO TaKBa JJHua HMajy CHHOBe, Ha !-bIIXOBe CHHOBe no 3aKOHY npeJla3e 3;:)'I .'bC
I-bHXOBHX 04eBa. CynpoTHo je H n-pOTHBHO ,lJ;aTH .n.pyroM 1Jl0.n. TanHjy (TaKse 3eMJbe)
H IO.n. lliHXOBHX CHHOBa Y3HMaTH TanHCKY npHCTDj6y 3a 3eYlJbe !-bHXOBHX 04eBa. AKO
TaKBO .7I1fue 'H H3a lliera DoCTaHe 6paT, YTaimoM CJJY4ajy llierOBe 3eMJbe
no 3aKOHY , noma,lJ;ajy nO'.n. TanHjy (tapuy a mustehak' olur) . AJ1H KO.71HKOrO,lJ; He
npHCTpaHH W)' CJJ HMaHH H BeMYClHMaHH O):(pe,lJ;e HOBua 3a TanHjy, TOJIHKO ce HOBua
TpamH o,n llierOBe 6pahe. AKO !-berOB 6paT He 6Y,lJ;e BO.lbai-l .n.a .n.a TOJl'HIKo. jlOBua H
o.:r:YCTaHe .())1. 3eMJJ, e, THYl apHOT KOMe xohe HeKa ,lJ;a. AJJH aKO llierOB 6paT ,lJ;a,lJ;e Ta
mlOKY nplfCToj6y KOJIHKO cy D,lJ;pe.n."'.Tla HenpHCTpaHa JlHua, HeK a ce He .n.aje ,lJ;pyrDM.
OCTaJIa !-berDBa pO,lJ;6HHa, DCHM 6paTa, CMaTpa ce TY!)HHOM, THMapHDT KDMe xDhe
HeKa .n.a.
06aBjeCTHD CH ; .n.a HeKa ,1Hua H3Me!)y paje H .n.pyrHx 6e3 3Hallia THMaplf()Ta
npo.n.ajy H nDK.1)alliajy ,lJ;pymM .71HUHMa 3eM./he Ko je Y)KHBajy.
HHKaKo BHje .n.03BOJbeHO .il.a Ma IKO' Ol,J.!-bHX .oe3 THMa,pHOTDBa 3Halha IIpo,lJ;a

HJIH nOKJIO'HH ,lJ;pyrDMe HeWTD OJI. 3eMaJba iKJoje OBH ymHBajy, TaKO' Aa, aKO' Be:KD
npO,lJ;a H.IIH nOKJJDHH lI.pyroM ,cBDjy 3eM.lbY 6e3 3Ha!-ba THMapHOTOBa H (aKO) TD
THMapHOT He npHMH, no DlIpe.n:6H. 3aKDHa DH (THMapHOT) n CTHHWTaBa npDlIajy H
nOK.TJIDH, a 3eM.lba OC1'aje H .n.a.lbe y nDcjelIHHKDBDj PYUH. A,m aKO npDTeKBe 8 H.lIH
10 rDlIHHa 'BpeMeHa OTKa'KD jy je !-beH ymHBa.TJau ,"PDlIao HJIH nDIJ{JJOHHD HJIH aKO
npoi)e BpHjeMe je,lJ;HOr cnaxHje, ,OH (HDBH cnaxHja) He peKJJaMHpaTH pHjetJH
Ma: TH CH npo,lJ;ao H nDKJJDHHO 6e3 CnaXH'jHHa 3Halha, OBO je MDryhe ,c:aMD (3a
OHO WTO ce ,lJ;eCH) y lherOBY B-peMeHY.
CalonWTHD CH, ,lJ;a HeRa JJHua .n.ajy H3 HY)RlIe y 3aJIOr cBDje 3e'M.lbe lIPyrHM
y3 H3BjeCHY CBOTY HDBaua, a no CJJHje Ka,lJ; nDcjelIHHUH 3eM.7be xDhe .n. a ,
BpaTHBWH nD3ajMJbeHH. 'HOBau, npey3My cBDje 3eM.7be, HCiKa JIHua Koja cy lIaJIa HO
Bau y 3ajaM He Bpahajy 3eMJbe !-bHXOBHM nocjelIHHUHMa H cnope ce (c lhHMa).
AKO HeKD H3 IHY)K,lJ;e 3aJ10)RH CBDjy 3eMJbY KDjy 'ymHBa H Y3Me HOBau, a nO
CJmje nocje.n.HHK 3eM.7be, BpaTI-mWH n03ajM.lbe'HH KOjH je y3eo, 3aTpamH CBOjy
3eMJbY, HC'Ka Ce He ,lJ;03BOJlI1 cnope!-be OKO' Te BeKa ce naHOBa npe,lJ;a !-beHOM
nocjell.HHiKY H oMoryh H ce .n.a j e ymHBa.
19*
292
I,13BjecfHo Cl1 ,Aa, ,A01{ HeKO yi/oma Beh 10 rO,J.l1Ha CBOjy 3eM.TbY, Hexa ce JIIH-,a
Ml1jewajy Ha HeKl1 H341fH y TaKBe 3eMJbe 11 l1,p aBe CMeTl-be.
Y OBaKBe 3eM.rhe crra.n. a OHa 3eM.1,a ,Ko ja ce Beh 10 rOAl11-1a HaJIa311 y rrocje.n.y
HeKor J1111-'a, a He4l1ja je 04l1HCKa AIW j e Ty rrOIJ1TO je rrouIl1je OqeBe
CMpTI1 HHje Morao o6patYl1B3Tl1 !-berOB Ma JIOJbeTI-!H CliH, Ha H e 10'1 Haql1H Y3eJl O HeKO
J1H1-'e 11 Y}!{I1BaJIO 10 rO,J.I1Ha, rra aKO rroCJwj e Tora OHo r (YMp"lOr) "1111-'a CI1H KOjl1
Hl1je ... y OApaCTao, rr OCTaB'W"11 l1Y>HOJheT3H, CBura 3eMlliy, rr o 3aKC}HY
ce I](ao OfHY J. ocyt)yje OqeBa A aKO HeKO, HaKO Hl1je !-ber OBa 04l1HCKa
3eM,Iba, H3 oBaj 1-13'1111-1 H OHOM, IWj H je Beh 10 Y}!{l1Ba, 3a Ty 3eMJbY
Ka)Ke: To je 3eM.'ba 6paTa, ja Ily nJlaTI1TI1 TarrHj Y I<ojy J.pyrl1 rIJIahajy"')
11.7IH OBa 3e"I.lba je npHj e 611 .!Ia Moja 11 IIpHje re6e caM OBY 3eMJbY Y3eo rro.n. Ta
rrujy 11.7111 IlaK Ha Jwyre OBO"I 'CJHI4He Haql1!-1e 3aTp3iKI1 pacnpaBy, HeI(a ce HI1KaI<O
He cacJlywa .
06aBjecHIo CH .n.a, 11 aKO HeKa .1I111-'a oe3 CMeT!-be He OCT3'B.Tbajy Tpl1 rO,Al1He
3a:rrYWTeHe l1 He06pal)eHe cBoje 3eM .lbe 'Koje Y)KHBajy, H aKO oHe !-Il1cy 3arrl1CaHe
Kao xaca OHI1Ma KOjH cy TI1Mapl10TI1, Tl1Mapl10TH xohe ,Zla, 0,A)' 3eBWH Ta.lme 3eMJhe
O.n. !-bI1XOBHX rrocje.uHI1Ka, .n.a,Ay HX ,n;pyro.'/I rro,A Tarrl1jy.
OHe 3e!l.'1Jbe Ko je HI1Cy Y Teq:nepy 3arrl1CaHe hao xaca OHI1Ma KOjl1 cy TI1Ma
PI10TI1, crra)J.ajy y pajmwKe 3eMJbe. J1l1ua ((oja (I1X) Ilocj e,Ayjy, Hel<a Cl1jy 11 o6pa
t)yjy (Te) 3e"I .TbC 11 HCK a I1X Tpl1 rO,AI1'He Y3aCTOllue IHe OCTaB.lbajy 3a,nYWTeHe H 'He
06palyeHe. TaKBe 30'I.Tbe .na ce He 0,ll.Y3l1Majy 113 PYI<Y !-bHXOBHX rro.c j e.n.HHKa. A aIW
6e3pa3J10}l{l-10 oCTaHY 3anYW!el-le TpH rOJJ.II1He, HCKa ce y3MY H rroJJ. TaJI Hjy. A JIl1
Ha xaca 301JbH cnalw je Y cBoje BpHjeMe BJlaCHHK 11 y;'I{I1Ba';IaLt TaKBa Koja
He crraAa Y pajl1H cl{ e HeKa 6YAe 3aIll1CaHa Ka o xaca OHHMaKoja cy THMa
PHOTI1. AKO l!elW 0 .'J. OHI1X KOf,iIH cy paHl1je 6HJll1 0YJJ.e Ty xaca 3eMJbY
Y cBoje Aao y3 TaIll1jy, a TI1MapHOT KOjH rroc/mje ,Aolje Ty Tarrl1jy He mpH
MI1, 110 3alWI;lY Y3fHla CBOjy xa ea 3C'?IJbY 113 PYI(y Tor .llHua 11 KaKO
ro.ll. 3d)l{eJIl1 !-b0}1 paCIlOJla)Ke. Y TOM nor.aeJJ.V HI1KO (MY) He MO}!{e CMeTaTI1.
CaOllWTl10 CH, ,lI.a cnaxHja JJ.aje noJJ. Tal1Hjy 3eM,be JlHua ({oja cIlaJJ. ajy y pajy
3aJJ.Y}l<eHY xapa'lo,1 fl 113a IKOjl1X HI1CY OCl'aJl fl CI1HOBI1.
AKO yMpe xap,FIKI1 06Be3HHI<, a . He OCTaHe CIIH, aI{ InIa opaTa H af<O :'1)
6pdT llpl1CTaHe ll,a j (d T3rrHCKY rrpHcToj6y 'I<ojv cy Ha IberOBa 6paTa 03Ha
LIHJIa H OJJ.pe)lHJla HeI!pHCTpaHa .i1l11-'a He'Ka ce 3e,I JbC OB3'KBI1X Y3 T3'Ill1jy JJ.a.n.y !-bH
XOBOj 6pahH. AKO rberOB 6paT He rrpHCTaHe H O)lYCTdtfe, cndxHja je c.7I1060JJ.aH .lI.a
. . JJ.a KOMe xohe. A.:IH H .1ll1ua Koja HMajy 3 N(jhy HeKa no IJJepl1dTy H 33KOHY 6e3
3aOCTaTKa IlJ}aTe wepHjaTCI{c JJ.a)K6I1He 11 Hemepl1a TCKe lIope3C 3a 3eMJbe Koje cy
y3e.na H HeKa TO He H36jeraBajy.
Dl1'rao CI1: AKO H3,VIel)y ce.Ha 11 ceJla He 6YAe o .lpel)eHc 11 jaCHe rpaHHue 11
(3eMlliHwTe) 6YAe 3aj e,ll.HI14KO, H aKO - rrOWT,O je llOc.1Hje (I! OI1HCa KOjl1 je 113Bp
WH'O) :B11J1ajeTCKl1 Illlcap y6H.'be)!{eHO ,lI.a CBa'KO 0.11. cBoje paje Y3HMa
HeBjcpHI1UI1 jeJJ.Hor ce.:la H,111 y3My. y3 TaIll1jy (3eM:be) HJlI1 ra IlOK.'!OHe
11.7111 3aJIO)Ke OHOl' (,Apyror)ce.!Ia, Aa Ml he oHaj, y 4l1je ce paj e K'O JJ.
BH.llajeTCf(Or 11I1Capa HalU.7Ia Ta !-bHBa, ,1eCeTYlH\, H.m he naK .n.ece
THH'y crraxl1ja OHOl' KOjl1 jy je 1l0CJll1je Y3e o
Y 4l1je ce paje HaWJla H)HBal<O,A BHJlajeTcKor rrHcapa, Taj JJ.eceTI1HYi jep
.ie TO 'Ial{ y !-berOBy I!PHX();l.y ypa4YHaTo. A al,o ce Y spHjeMe n OrIHCHBa!-ba Blo(.l!3
jeTa Hl1je HaJIa3l1Jl a y paje Hl1jeAHor O/J. !-b 11 X YI OKO je !o6 pal)I1B3Ha (O ,ll. HeKor) 113
BaHa, TdAa ce (,AeCeTl1l(-/a Me!)y !-bHMa) no.rIOBYI.
UapCKa 3anoBHje,u OewapcTy
293
nHTao OI: Ai<o yHYTap jaoHe H rpaHHue .ie)1,HOr ceJIa )1,ol)y, rrOCJIHje
(nOI1HCaI<ojH je H3BpWHO) BHJJajeTCI<H rrHcap, H311aHa HeKH HeBje,pHHUH ,KojH 'cna
)1,ajy y pajy )1,pyror C[JaXHje aKO nO)1,HrHy ce,:[IO H yHyTap lherOBe rpaHHue cjeJ(HpO:\'1
l
HCKp4e rrYCTa Koja cy HeHaCeJbeHa H 3anYWTeHa Te 31<0 HX CHjy H
;la .nH IhHXOBe ,1J.eCeTHHe (To:Vle) TYnrapHOTY Y!MI rraK rrpHrra.najy Crrax.HjH
o.n Kojer cy ,1J.OUJJm 113BaHa ('r. j. crraxHjH lmja cy OHH paja 11 4Hje cy 3eM.lbe
J.\pyroM MjeCTy)? A a[<o cy o.n [bHX HCKpt[eHy 3eMJb'y HCKP'IH.7[H 6e3 crraxHjHor
3Halha, 6Y;le T,pe6aclo .na ce Ha Ih)' n .!JaTfI TarrHCKa rrpHcToj6a, KOjH je 0)1, IhHX
y3HMa ?
Ll.eceTHHa npHl1aga rrocjegHHKY aKO y THMapy tocnO)1,apa paje
HMa 3a 3eMJbopa.nIhY H5npY!KJra.n'HHK 3eMa .rba, 3:<0 HX (paja) He cHje, (Beh) o;:r.e H
y ceJIY 06patjyje -'je.[(HY .n ecerHHy Talwt,ep rocno.nap paje.
A [{a)l, ce HCKpye oH3MjeCTa, TanHCI(a npHCToj6a npHnaga rocll'o.napy 3eMJbe. AKO
je (ReKO) HCKP4HO Y BpHjeMc je)l,HOr crraXH.ie H (OBaj) je y3e'O TarrHCKY npHcToj6y
(oI nesne), .n06po je, a aKO Hl1je Y3eo, He :VIOlKe cnaxHja KOjH rrOCJIHje 1'pa
)[(HTH crraXHCKY npHCTo'j6y :Ja 3eMJbe Koje cy HCKpl.JeHe3a BpHjeMe npeTXO)l,HOr crra
xHje. TO:VIOIKe y'4HHHTY! caMO (aKO ce TO .neCHJIO) y lherOBY BpeMeRY.
flHTao CH: AKO je;:r.aH M)nCJIHMaH yMpe, He !GCTaBHB-WH .njeue, a OCTaHe
6paT HeMYUIH:vtaH H 3aT.pa)I(H lherOBY 3e\!.bY 113jaBHBwH J.a he rr.llaTHTH TarrHc'KY
rrpH1CToj6y [<ojy HerrpHcrpaHa .lII1Ua...na .!liH je OH :V[OIKe Y3eTH, a al<o je 06paTHo,
rrocrYIIHTH?
He Y3HMa ce v 063HP )1,a J[H My je H,)[][ HeMYC.1HMaH. no 3a
KOHY Y3HMa 3eM.1by CBor 6paTa, rrOWTO rr "laTl1 TallHCKY IlpHC'l'oj6y KOjy o.npe.ne He
rrpHcTpaHa .'IHU3.
nHTao CH: AKO HeKa ,1Hua paje H ;lpynrx H
'
cKp4e 6e3cnaXY!Hor 3Ha
[-ba nYCTO H aKO, IKag cllaxHja 3aTpa)('H TanHCJ(Y IlPHCTOj6y, 'He .na.ny 1'a
mICI(Y npHcToj6y H3jaBHBWyl: To je 3eMJha [(ojy CMO MI1 cje'l<Y!pOM HCKp4H.1H, .na
JIHC1(axHjaMIO)Ke Y'3eTH (TarrHCKY rrpHCTo.i6y)?
Y OBOj CTBapH HH'KaKO ce T3nHja He )1,ocyi)yje. OH Hehe nycTl1TH ;la Ce y Ihe
rOBO .Dpnje:vre 6e3 lherOBa 3Halha Kp4e 3e:vr.'be H TO he 3a6paHHTH.
nHTao CH: AIW He(a [{oja Clla)1,aJy y pajy I1Majy JIHBalle Koje ce y6pa
jajy y '1H<pTJIHLl!(a HcnaCHWTa H MjeCTa 3a rYMHa,JI,a JIH HX cnaxHja, aKO xohe .lla
HX M())Ke p'eKaBWH ,aa 3a pajy ,TlHBa.ne?
Ha TaKaB Ha4HH OH He M,o }Ke Y3eTH HH4Hjy 3eM,!bj' H .IlH8a;ty, HH4Hja ce 3eM:lba
He y3eTH. Ka/l. ce l(a}Ke .na 3a pajy .rIHBa)1,C TO 3HaLJH ga paja He
6e3 3Harba npeTBOpHTH CBojy 3e:vrJI)Y y ,lIHBa)1,Y. A[W TO )'LJHHH, OH (crra
xHja) he TO cnpHje4l1TH.
nInao CH: Al<O ',ey Ha HeKf1M xaca, BH'HOrpa)1" oallltJa, .T1HBa)1,a
H l-bf1Ba H aKO je KOJ. BHJrajeT.CJ(ur IIBcapa ,YnHcaHa o.n.pel)eHa BHCHHa \M),r<aTe Ha xac)"
BHHorpa.n, 6al.lll.JY, MJIHH, H H,HBY, Te aKO Cj' Y 06pa.nH KOg He.r<HX .'!HUa,
JIH cnaxHja xacy, oaW4Y, MIBa,J,y H IhHFlY H3 pyKy .llHua KOja
Y!X rrpH.llp)I<asajy, 311<0 H3jasH ).la he HX OH caM y)KHBaTH?
A[<o cy 0)1, CTapHHe YIKHBaHe Kao xaca, a H Y Teqnepy cy ynHcaHe (aa xaca, TO
WTO cy y HellHjoj 'pYUH, Be ({OPHCTH. CnaxHja y cBoje BpHjeMe l<aKO xohe IhHMa
pacno.l[ail(e.
f1wrao CH : Mo)l<e ,,1H Y)({HBaJJaU, Ka;l je 3aOl-lJbeIKeHa ,leCeTI1Ha cnaxHjH Ha
3eM.lbe HCKHX ,7lHl\a [{ oj e OHa YIKHBajy, np.eTBupHTH 3eMJbV Ha J{ojyce ,:r:aje )1,ece
THHa y 6aw4Y H ,lIHBa.ny?
2\.l 4 He;V!M <l> IlJlIlI10B II fi
HI1KaKO HHje ,lI.03BOJbeHO ,ll. a , HeKo CBOjy 3eMJbY 6e3 cnaXHHor 3Hafba npe
TBOpH y BHHorpa,ll., 6aW4Y H .J.IHBa,ll.y. A.JIH aKO TO 6y,lI.e Y4HHHO y BpHjeMe je,ll.HOr
cnaxHje H TO Taj cnaxHja He 3a6paHH, a aKO cnaxHja KOjH noc.1Hje HapeJ(H
peKaBWH: MeHH je 3anHcaHa J(eceTHHa, 3HpaTH je!, TaJ(a, aKO je npow.JIo 7, 8
HJIH 10 nO,ll.HHa, OH He (HHWTa) npoMjeHHTH, a aKO 6y,ll.e npOWJIO Mafbe OJ(
Tor BpeMeHa, MO)!{e npoMje:HHTH.
IlH,Tao CH: AKO HeKO 6e3cnaXHHOr 3Hafba KynH 3eM.1bY, a cnaxHja KOjH je
Y TO BpHjeMe 6HO npoMjeHlice H ,lI.pym cnaxHja 3aTpa)!{H 'TanHOKY npl1cToj6y, pe
KaBWH: TH OBY 3eM.1bY Y)!{IiBaW 6e3 cnaXHHor 3Hafba, ,l1.a JIH OH MO)!{e Y3eTH Ta
IT'HCKy npHcToj6y?
Y TOj CTBapH cBa'KH cnaxHja y3HMa y cBoje BpHjeMe. IlpoTHBHO je cTapOM 3a
KOHy ,lI.a cnaxHja KOjH nOc.lIHje ,lI.ol)e Tpa)!{H' TanHcKy npHcToj6y 3a 3eMJbe Koje ey
Y)!{HBaHe y BpHjele J(pynor (cnaxlIje) c c ,>T11 HX y)!{IiBalll 6e3 cnaxH
jHHa 3Hafba.
HapeJ(HO caM J(a no cTBapHMa nOCTynaTe Ha H3HeceHH Ha4HH H
J(a HHKO.\! He ,rr:onycT1lTe J(a paJ(H npOTY3aKOHHTO. OHe KOjH xTje,lJ,HY ,lJ,a (npOTY
3aKOHHTO) pa;r,e cnpHje4wre H CY'36HjeTe, a OHe KOjH ce He Mory Cnpl1je4HTI1 3a,nH
WHTe H jaBHTe Ha Y3BI1weHH ,lJ,BOp. I1Mahe nOBjepefba y tlaCHH 3HaK.
HanHcaHO nOtIeTKOM tlaCHOr Mjeceu;a weBa,ila rO,lJ,HHe 970 (nOtlHfbe 24 Maja
1562 rO,lJ,I1He) Y pe3H,lJ,eHU;l1jH UapHrpa,lJ,Y.
XAMHLl XAl,JH6EfHn
l{aHYH-HaMa cynTaHa CynejMaHa 3aI<OHo,a;aBua
Ko).( HaC je ).(0 ca).(a 06jaBJbeHO HeK,0.11I1KOKaHYH-Ha:Ma, Koje ce 'O)lHOCe Ha Hawe
KpajeBe. LIp. napo TpyxeJlxa np BH je 06jaBHo je)l'HY' onwHpHy 60caHCKY 'Ka'HYH
HaMy (fJlaOHHK 3eM. My3eja 3a 1916 ro).(.), Koja je 3anpaBo KOMIlH.llaI.\Hij'a pa3HHx
0).(pe).(a6a H3 XVI H XVII cro'.Jbeha. 3arHM je 1934 rO).(HHe BJ!a)lHMHp CKapHh 06jaBHo
Y fJlaCHHKY Xepl.\erOBa4KY KaHYH-HaMY H3 1637 r. ynope).(HBwH je C 60c. KaHYH
Ha;\lOM H<:TOI' ca)lp)/(aja, Koja ce 'HaJl33U y HaBe)leHoj TpyxeJlK'HHoj 'KaHyH-HaMH.
nOCJlHje tOCJI06ol)elba H3aW.lle cy y r.llaCHHKy 3eM . My3eja 4eTHpl1 'CalHl,la'4Ke KaHY'H
HaMe H TO: nO)/(eWKa KaHY'H-HaMa H3 1545 TO)lI1He (6paHI1LllaB 'Bypl)eB, fJl. 3. M. 3a
1946), KaHYH-HaMa 3a 60c. C3Hl,laK H3 1530 (op. 'Bypl)eB 1848), ooc. KaHYH-HaMa 113
1565 rO).(I1He (XaMI1)l Xal,lH6erHh, r.1. 3. 3a 1948), je).(Ha KaHYH-HaMa 3BOpHI14KOr
CaHl,la:Ka (He)lI1.M <P11.7111noBHI1, f.ll. 3. )1. 3a 1948).
0).( OnWTI1XKaHY'H-lHaMa KO)l Hac Hl1je o6jaB.ibeHa HHTI1 je).(Lfa. OBa KaHYH-HaMa
H3 npBI1X rO).(HHa CYJIl'aHa CYJlejMaHa 3alWHo).(aBl.\a je npBa K,oja ce 06ja'BJbyje Y
npeBO,lJ;Y.
OBY je KaHYH:'HaMV 06jaBI10 MexMe).( ApHcp-Gej 'Kao ifIpH.lIor 4aCOnl1Ca Tarihi
osmani enci1meni meCmuaSl (op. 15- 19, I1cTa'H6YJl 1912-13) TIO je).(HO:M 6e4KoM py
KonHCY, /',llje je V l<aTa.llory norpeWHO '3aBe.u.e,Ha Ka,o: l{aIHYH-HaMa MexMe.u.a II, a 'HOCH
HaCJICiB Kanun-namei AH O s,rnan. npeMa OnHCy MeXMe)l.-ApHq>-6eja Taj 6e4'KH py
KOnl1'C I1Ma .ll.OCTa HejacHl1x H no,rpeWHI1X Mjena, iKoje je OH HacTojao pa3pl1jewI1TI1
H )l.OnyHI1TI1 nOMohy neT l.\apHrpa.ll.CKHX pY:Konl1ca. AJlH H nope;!, Tora OCTa;1I10 je
npHJll1'lJIHO rpe:waKa, a H H3BjecHHx MjeCTa, Koja HI1 'lbe>MY H'HCy <611.11a jaCHa.
a
)
MeXMe)l ApHcp-6ej je HMao npl1 PY'I.\K OBe Ltapl1rpa)lC'f(e pYKonHce:
31) PYK'onHC y OH6.11110TeI.\H Revan kO$\<i1 ki1ti1bhanesi , KOjl1 je Hanl1CaH 3a
BJla).(ape, aJII1 'HeMa ).(aTYMa. HaC.lloB r .llaCI1 : KanUll-narnei humayun.
6) PYKorIHc Y AWl1p-ecPeH,.TtHHoj 6HOJIH,O Tel.\l1 Me!)y Klbl1raMa MycTacPa
ecPeHAl1je Y 30HPl.\I1 nO)l op. 1004. OBaj je npl1MjepaK KaHYH-HaMe 'Hanl1caH 3a BpH
jeMe cy.llTaHa MypaTa IV (1622-1639) H ynopel)eH C ).(pyrl1)1pYKonHCHMa. OCHM
TOTa 'Ha Mapri1'HI1 je Ha3Ha"4eHO, KOjl1 cy nponl1cl1 KacHHje )lOKHHYTH. HacJloB je
I1CTI1 IKao H lIpBor PY'KOnI1Ca.
a) Y OpHjeHTa.1Hoj 36HPl1lH XH'CToPHjc,Kor HHCTHTYT3 a'Ka;l,e}lHje 3HaHOCTH
H y 3ar,pe6y HaJJa3e ce !jJOT,orpacpCKe n.1lotJe H CHIiMUH OBor 6etJ,Kor PYKonHca Cy
J1ejMaHOBeK8JHY:H-IHaMe Kao il! KaHYH-:HaMe MeXMe.na II, WTO HX je o6jaBHo M. Apl\cp. Op, Cy
l<aHYH-HaMe nJ10tJe 10, 14 H 22 li O.ll;rOBapajyhH 'OHlHMUH.
296
IJ.) PYKOfTl1C Y BeJ1I1jYJI;Jl;I1H-ecpeH,L(I1Hloj 6116JlI1oreIJ.11 nO,L( 6p. 1969- J1I1CaH HeCXOM.
Y KaTaJIOry je 33Be,L(eH no,L( Kanun-nal11ei sultan Suleyman, a Ha nOlJeTKY
.ie CTaBJbeH HaOIOB Kanun-nal11ej OSman! ki $imdi l11ukarrerdir. MeXMe;J. Apl1{p-6ej
MHCJIH, .ua je ollaj npl1MjepaK nacaH3a spl1jeMe CY,HaHa CY.1ejMaHa .
.L\) PY'KonHC 6p. 2:)62 Y ECa,L(-ecpeH,L(I1Hoj 6116JI'1lOTeIJ.11 (Sahhaflar $cyl1i zade),
HarmcaH .L\I1BaHI1JoM. Y]{ara,TIory je 3aBe,L(eH no,L( Ha311BOM Kavanini orfiyei divan!,
a 113r.ne.L\ a-.L\a je TII1CaH y Bpl1jeMe MypaTa III (\574- \.594).
e) PYKonac 6p. 4094 y 6H6J1HOTeIJ.H Nuri Osman! IdHlibhanesi, nl1ca'H 'Hec
XOM. YlMa H<lCJIOB Haza kanunu- Suleyman-haI1 . e'azzellahll ensarehu min
evvelihi ila ahiril1i.
Y HaweM ApXfiBY 3eMaJbCKOr My3eja lIeT PYK o lll1ca ciBe KaHYH-HaMe.
Je,L(aH 'lIpl1MjepaK HaJla311 ce y jeJl.HOM 360Plll1Ky KaHYH-HaMa, IJ.ap
CI1X 11 cj:leTBI1, KOjl1 je 3aBe,L(eH 6p. I (crapl1 6p. 1054) 11 TO Y II ,L(11
je.1Y 'OJI. .lJI1CTa I B.- 28 B. nO 'CBOj npl1J1HIJ.H oBaj je 360PHH'K CJfY)]<HO 60c. BaJIl1jH
Kao 'n P I1,PYlJHI1 K, a I1I1CaH je Y XVIII cTo.!behy. Y CBOI)' HMa :):34 JlMcra. no Ha411HY
nl1CaI-ba 11 'no 113BjecHliM CTaBOBHiVla oBaj rrpwvljepaK KaHYH-l-laMe HMa Jl.OCTa CJlWI
HOCT'11 C PYKonHcoM, caMO '!-leMa H3CJIOBa.
,llPY['l11 npHMjepa'K KaHYH-HaMe ilHlaMO Y p Y!{ (I li HC Y 6 p. ,3 (CTapl1 op. 1076)
OJI. .'!IiCTa 1- 41 B. II HOCH HaCJIOO K a 11 Ll n-n a 111 e i O s 11l a nl i y a n. Yl3a KaHY'H
HaMe O,'l. J1HCTa 41 R. flO 47 B, HaJJa3H ce H'CTHM Ha.nHcaH 3aKOH o npH
Bpe.LJ;'H<HIJ.'f!Ma Kanuni ehli cla'kakin, aeno;!, Kojcr je CTaB.Tb eH .JaTYM 969 rO}l11H3 (TlO
lJHllie II IX 1561, a 3aB'PwaBa ce :30 aBrYCTa 1562). Pa H YI Bpt)liBal-ba .Ll 3TY:Vla TI 11
Calha OBora I'-VKomIca fI()Tpe6HO .je IH3HiHjeTH ;!,a,TbY Ca.Llp)]{HHY !-beroay.
Ha .:1HCT)' 48 HanHcaH je npelll!1c 3a npeY3H r. 13I-be HeXI1X cTHapu Y
.Je.LlpeHH, C31I111beHt' npe,1 ICy;tHjcnl (lwib) CI1HCHI y n,1I0B
.il.HB)' (Filibe) 6 pe6HYJI-eBBc.'la 970 rO)l;HI:lf' (3 XI 1562).
Ha .lIliCTY 49- 49B 3anHcaH je npeflHc 04HTOBaI-ha cBje.lOKa, Aa C) je.J.H HH Ha
C"Tbe,L(HHIJ.H H3a XycejH "4aYIlIa H3 5YHap XIH capa, Koj-Hie nocje,L(OB30 THMap y cpe
30BHMa BapHI1, CIi.1I1!CTPI1 Tt'K(jJYP-Kej-y, !-berOBa iKeHa H I1.JCrOI3 CHH OOla[-] H
l<hepH Cil<lyrHe H UJal')Hpe. ()BU ce IQ3;wje 3aKOHCI((HI 3aCTYIl1Hll()' Xallll1
MY, CHHY epe 'HHO:\! 971 rO.1I.I1He (31 xn 1.56:i). khle rl
MjeCTo Ka;!,Hj.e Hl1je 03Ha4eHO.
Yl3a TOra Oi l. .'!,"lcra ,51s- 71 ;rclJJa31:1 Ha je3HI\Y Bida ' atu-I-I,3di<, OJI
,rJlaCOBIHTor lIJ E6y
1
c-CYY.J.<J, 1{(10 rflyra f{a.Llwi,nICl 3a WTO I(OIlIJ.Ii3HHje
CaCTaBJbaI-be CY)I,CKHX Hcnpasa. Oa-o je Hal!HCaHO m'ljem1M HecxoM .
0)1; .TIHCTa 72B-76B HaJla3'H ce E6yc-CYY.J.(lBa cj)eTBa o 1{IH3HJI6aWHMa. PYKO
nH'C HMa Y CBeMY 86 . HCTa, ne.'N-llJHHe 14 ca 10.
Kao WTO ce 3al<JbY'lHHI H3 Ca)q))Kaja 11 1-l33HalJCHHX oBaj !lpe
TlI1C lI OTli lJ e 113 /looa CY:lT3Hd CYJl.ejMaHa 3aKOHO/l3BIJ. a !H HajcrapHjv. je
Haw PYl<o,nHC. HalJYlH l UKal'hu. OBOl' Ilpm'ljqJl(a CJ!H4aH je PYJ<o
rm.c)' KaHYH-HaMe II, ]{ojy j ,e 06ja[l'Hd ,Up. KpeJlHIJ. .
TpehH npHMjepal( I\<:UlYH-HaMe HaJla31l cc Y p Y ]{ o fl 11 CY 6 p. 41 ('cTapH 6p.
1329) IH TO O.Ll .lIl1CT3 12 1-145. OnHc OBOl' pYI<OnHCa )l;ao je He.LJ;HM <Pf1Jnmol3l1h y
LlJaCH!HKY My3cja 3a 1948 rO}I.HI1)" r.II.je jc ;'13 !-Lera 06jaBHO je.uny ha
HYH-HaMY 3BOpHHLI!(Or caHI.!cu.:a, ripeMa IbCfOBOj KOHCTaTaIJ.HjH oBaj PYKonHC 110
T:HtIe H3 XVTI CTOJhei1a. I-1awa K<lHYH-HaMa Y !-beMY 'HOCH Ha'CJIOB K a n u II - II a III e i
v i l a y e ,t i AI i O S!1l a 'II, hal,lie dellahu te ala memleketehu ve eyyede devletehu.
cy.1TaHill 3aKOHO;J.aBl.\a . 297

Ha \laprHHH OBOr pYlwnHca ey f(aCH'Hje H3MjeHe, Kao I11TO AipHq)-6ej
Be,1f.H H 3a pYl<onl1C y 6.HOJI H OrrCl(H; l<ojH je HanHcaH y npBoj '
XVII CTO,lbena.
Je;taH HenomYH rrp'HMjepaK KaHYH-HaMe H8,1l33H ce Y PYKonHCY 6p. 2 (C'rapH
opoj 1302). Y BJeM), HMa caM o 15 .1.\1CTa Wl l<ojHMa , je rrlI'CaHa OBa l<aHYH-HaMa.
MaI-bK<1 nOLIeraK, cpel UIHa H Kpalj, W1"O je aa MjeCTy HCTaKHYTO. YI
y OROM PYKOITIl1CY 'Ha3Ha4eHe cy Ha MaprHHH KacHHje H3MjeHe. Bj,epoBaTHU H oBaj
PYl<orrHC nOTH4e H3 XVII CTOJbena
Y HaweM ApXHBY Ha,1f.a3H ee jow je;I<1H pYKonHC KafIYH-HaMe . To Ije
pYKonHC 6p. 4 (CTapl1 6poj 763). VIMa YBO.lI, a 33THM 'ce npel<H.iIa CBe .lIO nOI' JIan.lIJa _ o
IIp'HCToj6aMa Ha 03L1,e y L1eTBpTOYl oTcjeKY II rJIaBe. I--l3a Tora je' TeKCT no' rnYH .lIO
KOHLI,a 4 oTcjeKa III rMll:le. npeMa TOMe Y OB-OM PYI<Oll 'HCy Mal-bKa npEa r.llaBa (1--4
O'Tcjel{), a 6.lI l lpyre LiJaBe HipEa TpH oTcjeKa H 0.ll 4eTBpTor ' OTcjel<a rrorJIaB.7he. o
rrpJ1.CTOlj6aMa Ha L1HtP.IIYK, Te Ha I<pajy nOc,7Ie.llfua TpHoTcjeKa (5--7) Tpehe r ,1aBe.
nOCJIHje YBO.lIa 11 y OB OM ce PYI<onHCY H3Hoce npUnI1C:H O yCTynafuY
3eM.'bC )'3 npeHocHy npHCTO.iQy, O L1eMY ce y KaHYH-Ha'M'11 rOBOpI1 3anpaBO y 20Tcjel<Y
II I'JI3!Be H TO Y 0611MY, Hero WTO je Y PYKormcy 6p. 4.
Yl3a Tora ce npe.la3I1 Ha oHaj .lIHO KOjH rOBopHO Ha OBLI,e, a
TO Ije .llPyro nOrJIaBJbe 4 uTcjeKa II r JlaBe. Ha n04eTKY OBora U.lIJIOMl<a flpeHI1CI1Ba4
je YMeTHYO y caM TeKCT j e.lIHY O.lIpe.iI6y 113 1559 Koja ce O.lIHOCH Ha :Y3lH
IlpI1CTOjOH Ha OBLI,e I<a.lIHja H IWj:11 cy ,'\0 Ta.lIa 6!I.'IH 0)1 Tora'
Oc.'wootjeHH.
nOCJ!Hje 4 oTcjeI<a III r.!IaBe npeITIHCl1BaLl je 1I0,1(ao 3aI<OH o Myce.?!.'leMIi1Ma
1556 rop.HHe l-l TH:Vle 3aBplJJHO KaHYI-{-HaMe Ha:3Hal.fHl:llJlH rO.1l!!olHY 1103 (1691-92)
l{c.tO nHcafua_
Y ORO!') pYKonHcy HeMa 6al11 OI-liHX ll.HjeJJOBa, J{ojHce HCK.lIJY4HHO Ha
Hamc l<pajeBe, Kao. WTO. cy 3al{()H 3a CMe.lIepeBCKO npHCT3HI1WTe, 3alwH 3a pHjeKY
MopaBY, ,llPH'HY IH YI6a.p, 3aKOH 3a PY.HHHl( H 4I1TaB oTcjeI< o nO.lO>Kai BH
I.lHHCI<HX, 6paHH4CBCI(;HX H CMe.llepeBCI<HX BJIaXa H BojHYI{a. nOWTO Ije y BpHjeMe IIH
C<:!fLa mW'ra PYI{OnHCa Ty'pcK3 paoroBaJla C AYCTp'Hj!OM H OH .1Ja H3ry611,7J.3 CKOpU
jeJIY Cp6iHjy, MO>K.lla je HpeIlHCHBaq H3 ,[ ,!-lx pa3.7l'Ora H30CTaBHO OHe lIHjeJloBe Ka
HYH-HaMe, KOjH ce U.llHOCe Ha TO nO.lIPY4je.
H3BelleHH 33KOH O Myce.1.1eMHMa HO;tpe1l6a o H8fI JJanHBafuY llpu-!CTO'jUH Ha
OBlle I<ao H npODHGH o yCTynafuy )"3 rrpeHOCHY nrH1CToj6y, WTO je nperrHCH
Bal( YBP'Cll110 y TeKCT l<aHYH-HaMe, HaEe.lIel-II1 ey Y HarrO':\1eHaMa Ha o,..1J,roBapajyheM
MjecTY
Y OpHjeIITa.7lHoj 36HPUH XllcTopl1jeKor HHcTHTYTa JyrocJlaseHcKe aKa.lleMl1je
3HaHOCTI1 ' 11 YM'jeTHOCTH Y 3arpe6y HaWaO caM .ie.llHy I<aHYH-HaMY, Koja HOCH Hac.1f.OI:l
Kanun-namei a Koja II1Ma .LtOCTa CJIH4HOCl1H C HaWOM ({aH),H-HaMOM. 01/3
ce HaJJa3H Y pYKonHCY 6p. 126 H TO MIcra 104B liO 120B, a nO.lIHjeJiJeHa je Ha 20
oTcjeKa. Pacrrope.lI OBe KaHYH-HaMe je MHoro i lpyra4HjH. Ow"" Tora OHa Ije JIoeTa
'Kpaha, Y fuOj He.iI.OCTajiY oTcjeLl,H O JaJaMa Ii Myce.'1JIeMHMa, o a3anlHMa, O BJI,aCiHMa,
O .'J,OI<H,HyTHM HOBO'TapHjaMa H o cHa6.llHjeBafuY l.lBOpa ' JJ.DBHM3. OCraJIH Ma1'epHlj,aJJ
J
298
H3HeceH je Hert(je Y l\HjeJlOC11H, a Hert(je y ropaheM 06HMY. Y Hawoj HaK l{aHYH
lIaMH HeMa OHo ra WTO je HaBe,::(eHO Y TOj y oTcjel\HMa 15, 19 H 20.
illTeTa '.Le, WTO HHje Ha3Ha4eHO H3' I<ojer je BpeMeHa Ii Katla je HHcaHa.
li
)
nopet( KaHYH-HaMe Y PYIWHHCY 126 HaJI33e ce Oil JIHCTa . 4-104 (POpMY.1JapIH
pa3HHx Cy,::(CKHX p j ellJeH,a ,H )J.pynHX jaBHHx HcnpaBa, lUTO je HanH'cao HeKH Myxa
6. ,Ile'PBHw H3 Je.lpeHe. HH KOn OBora HHje Ha3Ha4eH ,UaTYM rI'HCalba. MeljYTHM
Ba)KHO 6H 6.11210 yTBP.lHTH, 113 Kojer tl06a I10TWle OBa
Ha .mcry 122 je,::(Ha 3a6H.1beWI<a JbyoHlba 0.1 TaMOI1Jlber KatlHje, KOJIH
Mypace.1Y Y1cx3K-arH, KOjH je ,UOIllao oLt CTpaHe 60caHCKe 6.1farajHe, ,ua
M'O)J(e KynHTH MYKaTY, TP)J(HUlHY l\.apHHY, oa)J()J.apHjy li 6a;l.HXaBY. OHa je ,UaTHpaHa
ca 17 1089 rO)J.IHHe (12 III 167H).
Ha JlHcry 123B HMa je)J.Ha KpaTI{a 6H .'beWK3 C O,], l104eTKa WeBajia
1047 1'0)1.. (16 II l63H) o TOMe, l{aKO je yMpO HeKyl XycejH-ara H O'CTaB1IO Ma.'10.1beT
Hor OHHa MyxaMe:la H Khep <f>aTHMY li )J(eH), XaHHq)y. Ha HCTOM mlcTY HaJla3H ce
)J.pyra 6HJbeLUKa, Y h:Oj:Oj ce Be,IIH, tla je eMHH rpa)J.a 6Yt(HMa MyxaMetl tJe.1e6H tlO
wao Ha eytl H H3jaBHo, ila je Taj H Taj Ha IH TUM :\-ljeCTY YXBa11H O 2 WeBaJla
1047 ro)J.. (17 Il 1638) H3ry6JbeHOr KOI-ba 11 Tpa)J(HU, fra ce Oi lpe.llH XPaJ-i3, tlOK ce
BJlaCHHK He jaBI1. CTpaHe eYilU o.llpeljeHo je 38 xpaHY IWlba 110 OaK4I1 tlHeBH{)
H TO 3aBe,D,eHO y
li) Pa,a;H ynopei)elba H3Hf1.:ehy oIlolje KP,1T3K ca .'!P i f< a.i Te KUHYH-H,Dle no
ITPBlH onje'K 'fOIl O[Ht II HQH4. ::la (j:IY.J, I 04B- I05p).
Y .wyroM ce orcjeKY HOBLI. Ka3He ::la TYYY II y6UjCTBO (105p-I05B) ,
TipehH 01'cjeK Oj U-IOCH ,ce Ha -r eiKe Ka3HC siya,ct ,( (:!lK'!' 105- 107).
Y r OHop'H CI! o Ha LIHIP.'IYK (re,; III i ,ift ve bennak), o npe
(tapu) If IHel{U}1 i lPynul paje H o paCnOJlaralliHMU cnaxHj a,
WTO je Y 'Hawoj H3HecelHO onlllHpilHj e y pa3HH'1 olicj el\IDla. OBaj oTcje'K 06YXBaTa
0.1 MfCTa 107s- 112p.
ITeTH oTcjeK .;aolp;KH llpom!Ce o ; leccTHHH H,: np OH::IIlO,:le y HellJTO
Hero WTO je y Halll0j (miCI 112- 113). OlJ.Jj e ce Ha: l a3H H nacyc 'O CMeAepeBY, Kao H Y
Hawoj KaHYH-HaMH 113).
WeCTH o-ocje'K THye ce npl fcToj6H HaOllue :Ht:' llli ag-name (I U- l 1311), je o TpaBa
PHH'H resmi otlak (l13lJ-- 114), a O'OIH OTCjcK o H8 resmi
(.111<0-' 114).
,UeBeTH rOflOplf O 1II 0.'lon-;ajy jYPYK8 (l14- 114H).
LleceTH oTcj eK OJ,HOCH 'ce Ha j(e'ceTHHY O;lHO!CllO Ha npll1CTojoe Ha KOWIllIue 1<0van<
(1148- 115).
Je.'lIaHaeCTH oTcj eK ca:lPih388 npOllHlCe o re>mi alfll, (.lIlCT 115), j(BaHaeCT'11 o
;lIHfap'I!HH :.resmi duh an (I,15- 115B), a Tp.fIHaeCTH o Ha resmi :hiyilb (.nHcT
1(58).
4eTpHaecTH orcj eK rOBopH o eJI,OOO; l!-!H;! '1 II llPHcToj 6aM3 KOie cy y Be3H c
(1158-116).
Y 15 oTcjeKY H3H OCH' ce KaK'O ce lIoCTy njJTH La Ko.; e je n::l.I1a HeKa,
ey H3SPlllHJlH HeKO He.10nYlllTeHO ,J;jeJl o (116- 1161l). OB{)ra Y Hallloj KaHYH-Ha:vm HeMa.
Y. 16 oTcjeKY rOBopH ce 'o IIp.HcToj6a'Ma 3B.3HHM blsdlhava (116B-117), a y 17 ore.i eKY
II npHcToj 6aMa KOil BjeHYallalb3 BOjHH41(HX pe,J.{) lJ a (117- -118) .
Oca'MHa eCTII oTe j eK c a;.'l,P lKH npOllHce o uapHH ff re,111 i bee (118- 11%). Ty ce 1I3JIOCH
yr.taBHOM OHO, IUTO Y YJIHH :3 oTejel": II H3Y::IeB nponHca l) <plIiCKyey:
Ha JtHCTY I 18B ce o CMeJ(epeBY, E Ha .11lCTy 119 H 119B 3aKOH 3a Map'3BY,
H 116a,p 11 3af<OH 3(( Maj.J,aH PY.lHHK.
Y 19 01'ejeKY HaBeJ,eHO .:e OKO CTOTHHY a,p'!'HKa.l<l, Ha KOJe ce Y3HM.a, npHCTOJlXl. 3a jaBl-IO CK ,1U
.:.l Hlli Te (.resmi kaplan) fl T,PUK Hlli Ha Ua-PHHa bazar<) .1HCT 119B-120B). OBora Y Ha1ll0j K.a'HYH
Ha'MH yonlllTe
rOllopH O TPihHIllHHM 11 HOB4. ;.,:a3H3M,a (120-- 120B). OBor a T3K{)
ljep HeM-3 y Hallloj Klo'HYH-HaMH ,
299
Ha ,liti-ICTY 124 3anHcaHO je BjeH4aJhe, Koje je 06aBJbeHO C1pe)J.lHHOM I)y
Ma,n;eJI-YJla 1044 ro,n;. (6 XI 1634) IH. ,n;pyro Koje je 06aBJbeHO Y MijleceLl,y MyxapeMy
1049 ro,a; . (y Majy 1639).
BjepoBaTHo cy HaBe,a;eHe 3a611.lbeUlI<e rll1CaHe HeUJTO KacHl1je Hero r{aHYH-HaMa,
lUTO 611 3Hat.fI1J1 0, JI: a je OBa KaHYH-HaMa nHC3Ha y npBoj nOJlOBI1UI-I XVII cTo.lbei1a.
AKO Ha Koj e 'ce Ije apTI1K.71e Y311MaJla npeMa Hawoj KaHYH-Ha.M!Y1
H 60CaHCKI1M l{aHYH-HaMaMa 113 1530 H 1565 ro.uHHe (r.'laCHI1K 3eM. MY3eja, HOBa ce
pl1ja OB . III, CTP_ 198- 199 H 220), a Ha WTO ce je Y311MaJla Tp)!{HWHa Ll,apl1Ha npeMa
19 oTcj;eKY OBe KaHYH-HaMe, .ua Tj' HMa apTI-IKa,lIa, IWjHX Y rope
HaBe,neHI1M 60c. KaHYH-HaMaMa H y CY.1JejMaHoBoj KaHYH-HaMIYI HeM3. 3Ha411, je
Ta KaHiYH-'HaMa 113 KaGlHjer Tj. Kpaja XVI 11.1111 notJeTKa XVII cToJbeha.
Y HaweM Apxl1BY Y PYlC 16 (JlI1CT 82B- 93B) nocTo.i11 je,a;Ha KaHYH-H3Ma O jJ. 17
oTcJeKa 11O).{ HaCJlOBOM Kanu'I1-name-i OSmail1Ji, oja no pacnope,a;y 11 Ca)(p)!{I1HI1 ,no
HeKJIe o;.r.rOBapa HaBe.tleHOM 3arpe6atJKOM pYKOnI1Cy. AJlI1 Y Ihoj HeMa OHor ,n;l1je,la,
KOjl1 je y 3arp. pYKo nHey 1i 3HeCeH y iG- 1.8. rlpeJ.-Ia TOM,e y OBOM HaweM
PYKonHCY ReMa 6aw OHor a, WTO ce O,a;HOCI1 Ha CMe,n;epeBO 11 Py,a;HI1K Te pl1jeKY Mopa
BY, ,QPHHY . 11 'vI6ap. A TO .ie 11 pa3Y:VI .rbHBO, jep je 'OBaj 'PYK'OrIUC nl1C3H M}e.ceLl,3 aBrYCTa
1807 f'Ol l,I1He 3a Bpl1jeMe rrplBor cpncKor YCT3HKd.
YiMajyhl1 npe.u ICU 60M KaHYH-H3MY ({ojy 'J'e 06j3BI10 M. Ap 11 <ll (Ha OCHOBY 6et.f
Kor H neT Ll,apl1rpa,nCKI1X pYKOnI1Ca) 11 neT PYKonHca y' HC1weM ApAlflBY npeneo caM
OBY KaHYH-HaMY, Ha3Ha411BWH [(PH TO'Me CBe CTBapHe rpeIllKe pYlwnlHca.
YI KO I1Ma Apl1cP-6ejOBY aH)'H'HaMY, Mohl1 he 1138plUI1TH :Hcllp3BaK CBHX norpeWHH.X
Mjena Ha OCHOBY Hall OMeHa, Koje 'caM .11.30 Y3
IUro ce Tl1tJ e J{a,n;a je OlB a KaHYH-HaMa cac-raB,beHa, TO ce "pI16JIIH)KHO
MQ)Ke M. ApHtcj:J C npaSOM HanOiVIeHY, Koja je 3ase,a;eHa Y KaTa.llory
l\apCI<e 6116JlHOTeKe y BeLlY, ,n;a je TO K3HYH-HaMa MeXMe; (3 II <PaTHxa. OBY Moryk
HOCT IHCK,lbYtJyjy i .\Bllje Koje cy cnOMeHYTe y 60T'cj!;,KY III r.71aBe: IIpBO
je HMe DeM CYJ/TaHa, l'JI.je ce ICnOMll1lhe npaB.1beH) e !herOBOr Y KO!hH, a
llPyro Ije YClloCTaBJbalhe TaK ce Ha 6ypa,n; o,n BI1Ha Y CMe,a;epeBY CTpaHe CYJ/ej
06311POM Ha TO OBa He MQ)Ke 611TH HI1 113 Baj,e3l1lta n.
HCTI1Ha Ko,a;l1qJl1KaLI,Jl1ja l{aHYH-HaMa nOl(Il1fbe Y )(06a MeXMe; \a II. Ynope1wjyi1H
KaHYH-HaMY, KOjy ey 1921 ro,n. 06jaBHJ/H I Ip. KpeJ/I1L1, II Lip. SHTeK (y Mit
teilungen zur osmani schen Geschkhte) , Morao Ca.M yTBP.ll!HHI, ce CKOPOCBI1
npOnll1CI1 Te KClHYH-HaMe HaJl a3e 11 y Hawoj KaHYH-HaMI1 . YCTBapH l{aHYH-HaMa CY.II
TaHa CYJ/ejMaHa je CI{ yn onWTI1X IIip'onl1ca Kao 11 -o,n;pe,n;a6a 3a noje.ll.HH'e caHl)aKe,
KOj,H cY Y Bpl1jeMe KO',n;HcPI1KaLl,ll1je 611.1111 Ha CHa311. AJ/H aKO ce pa3M{)Tpe
06e KaHYH-HaMe, BI1,n;jeke ce, ,n;a KaHYH"HaMa Cy.'1ejMaH3 33KOHo,a;aBLI,a o,a;CKa'le
KaHYH-Hal\le MeXMe).{a 11 liO CBOMe eaCTaBY 11 no 113HeceHoM MaTep'l1jaJ/Y.
II) Y H3UleM P'YK'OIlHCY 6p. 1 1i 3a 5 0caHcJ<e J< 3jIYH-Ha \l e 113 1565 KO!j y caM o6j aBH'o
y j',laCHHK), 3e\!. MY3eja 3ta 1948 ro; \. , H3,Qa3H ce je.l aa OIlUlTa K3'HYH-H3M3, Ko j a ce ;(OHeJ<Jle
c,13)l(e e H a ul m, J<aHYH-IK !\lml, je Y lb oj, paclI'ope,J: .lpynr. OeH\'! Tora Y H, Oj OHHX ,J:H
je.ll,OBa, J<OjH ce O)(HOee. H.a, HaUJe J<pa j eBe, 3 'Ii'M,a naJ< nponHca H3 J< 3CHl1j er Ko,Q Ihe je
Ha Kpajy eT3H.'beH .13TY\I : 1099 ro; \. (T.ati Mjecel( n0 4HH,e 5 jaRyapa, a 33..
OPUlH3 ce :3 (pe6pyapa 1688.) [lopen HaBe,QeHe nr.H 06pa}J,H H.alUC Ka
HYH-Hai\i e HMa.o y H OBY KaH,YH-HaMY. Pa.;(H J<P,3TJ<o he OBY caM KaHYH-'H,3MY 03<HalJaBaO
C.ijOBtO'M 5. Kao J<paTHl(Y 3a RaUIHX neT PYJ<onH!ca, CYJlejMaHoBe CTaBJbaO caM CJl OBO P
fl HHBeHTapCJ<f1 6poj )l,OTHlJHOr .pYJ<onl1'ea.
300 X(Jl.1H6end,
KaHYH-Hawa c. CYJIej.MaHa je Ha TpB r :laBe. Y lIPBOj ce rOBOpiH
O HOB4aHH:\\ H. (jm3H41N1M Ka3HaMa, Y ,apyroj o lI'pHeToj6a:\1a li .IlahaMa, Koje npH
nall,ajy (jmCKYCY H cnaxHjaMa, a Y TpetWj o pa'jH. CBaKa je r.IIaBa nO,1liHjeJbeHa Ha
oTcjeKe, y I<oj l1Ma je MaTepHjaJl Cpel)eH no MaTepHjH. Y KaHYH-HaMH MeXMC}l3 II HM3
nponHca o KOjH Cj' 'CTaBJbeHI1 y oTcjeK o HOB4. Ka3HaMa H o'6paTHO. Tor:.a
Y Hallloj KaHYWHa:\HI HOla. OCHiVI Tora OBa 'je ClWpO L1.eCeT nY'ra ne ha
0)( KaHYH-HaMe <t>aTHxa, M. Ap.l1(j)-6eja 113HOeH 70 WTaiVIlIaHHX CTpa
HHl.\a. To CHe Il 01(a3j' je j,e;(aH .IlaJbH pa3Boj y nOr,IIeL1. Y IWJ(H (PH 3aKoHCJ(HX
nponl1ca.
y npCBOJl Hawe KaHYH-Ha:\1c HaBeo KojH IlPODf1'CH noerojc
y HaBe}l,eHoj l{aHYH-Ha:\'IH , MeXMeJla II 111 !-bHXOSe cseHTya;lHe pa 3.lJi YlKe. YnopeJlO C
THM 11C1'al(I-I., Te cy fl rp,ernKe, Koje ey ce nOTKpaJle .up. KpeJIHI.\-Y Y !-be
(,OBOM H>eMaLJIW\l IlpeBO,'lY. HanoMH!-beM, L1.a .je THMe 06yxBafieHa 4HTaBa KaHYH-HaMa
Mex:\'leJ(a II, TaKO, ;ra he 4HTa.1al.\ HMaTiH npeJl eo60M H Llll1TaS MUTepHjaJl OBe Ka
HYH-HaMe.
3a Hawy KaHYH-Ha:\l.Y :\Io)j(e Ce ca Cl1rYPHow!i.y pehH, L1.a Je Y Il'P'BHM
B.TIa)le >CYJITaH3 CYJlej,MaHa . .Je,aaH noee6HH tJHHI1 3aKOH 3a
peBCKO Ty ce ClIO i\'f!I1I-be CMeJlep'eso Kao YB03H8 H H3B031:1a JIYl<a npeM8
Koja ce y l<aI-lYH-HaMH Tpe'l'!I1pa Kao crpaHa 301.lb8. 1>13 Tora ce MO)l(e 3a
K.lbY411TH, .Ila j e KaHYI-l-HaMa CaeraSJbeHa npHje na;(a 5eorpa,J,a, a CBaKaKO npl1'je
6HTKe Ha Kal La j e YrapCKa 1I0TnaJla no,n; YHIlJ,aj Olc MaHMfjcKe
no MHlu.ibNbY M. ApHtp-6eja OBY je KaHYH-HaMY no CY,T\'raHa CY,TIej
i\laH3, caCTaBMO Cej.'lH-6e'j, KOJIH j e y TO 6HO muvakki'i Divani ;\Ii, a KOJH
je A06po n03HaBao 3ar:OHCKe nponHce H 6HO A06ap Ha nepy. I)eJIaJl-3a,n;e MyCTacPa
4e.7!e6H (yMpD 1567) Y CBOM ,J,jeJIY Ce.7!'I1MHaMe l Laje Bailme nO}laTl<e o l-beMY. VlCTO
pH4ap Ami Y CBOjOj HCTOpiHlj'H HaBo)J.H, }la My je HaBe.'leHH HHlllaHl)H MycTacPa-nallla
rOBopHO, iLa je llierOB o,arojl1TeJb H Y4l1TeJb 6HO CejJlH-6ej. MeXM,e}l ApHcp-6ej ' II1CTH
4e, .ua 'jie CY,llTaH Ce.lnIM H3'P04HTO I.\l1jeHl10 .'lBHie J1H4HOCTI1 y I.\YlBHJlHOj CTPYI.\H:
.ueqnep.'lapa nl1pl1 4eJ1e6H-jy H CllOMeHYT r Cej,LlH-6eja, Te jc H>IIMa npenynHo UH
BIMHe nOc.ilOBe,aJIli 11:\1 . Cej.uli-6eja HI1
I
,i.e TaI<O n03H8TO I<ao WTO je H,erOB .upyr
nHpH-nam3.
Ha pYKonHcy l<aHYH-Hai\le y AWl1p-eljJeH,.'IjiIHuj 0I10mlOTCI(li npenHcHB3LI je 3a
flHcao, .ua je OBY KaHYH-I-Ia"y HanI1Cao ]Jc,la,;)-3<l.:lC. To je, Kao WTO Bemi 11
ApYlq)-6ejl, HeTa4HO, .jep je OH JJ.owao }lO H3pmEaja l(aCHlfje, a I<3HYHH3Ma, Kojy je
011 CaCTaBHO 11 Koja ee H>eMY npHIlHcyje, caC!3ii1M j e Jlpyra. Vlero TaI(() Ha caCTaS,l haH,e
I<aHYH-HaMe Hl1lj e 'HMao ynll.\aja HH E6Yc-CYYLl. Y BpHje:\lc l<OJJ,HcPHKal.\Hje OBe KaHYH
6110 ,ie r .101COBHTI1 HOHll KeMaJ1 "(Y:\1PO 3a r(Ojer lil1 ce MOrJlO MiHCJlI1TI1,
J(;J jc '/!Mao YJ(je;Ia caCraSJbatby.
Y TpelieM oTcje!{y II LnaB'e ose l<aHYH-Ha:\IC Ha;Ja3li ce 1I0pe}l OCTaJIOr 3aKOH
3a CMeJlep'tSC!(O npHeraHIHIlTe, 3al<oI-l 3a PHjCJ<Y NlopaAy, J1PHHy YI Vl6arp Te 3aKoH
3a Ma1jlJlaH B.na:llIMHp CKaplIh y pa;w CTapo 'PY}lapCKO np3S0 H Tex
HHKa y Cp6Hj,!-1 11 50CI-ll! ;rao je y npeBO,' lY (maj ,ah:OH 3a PY}(HHK (erp. 89-.90).
OH je llpH )'IIoTpHje6I1D caMO pyr:OIIHC op l. CKapl1l, je Y llpeBOJlY 1130CTaBHO
'leT:-IpH peLJeHHl(e. a O'CIHM Tora Ha ;Ina Mj,ecra HanpaB.'beHa je rpeUIKa y npeBOJlY,
,Up. 'fII1PO Tpyx.e.!ll<a Y CBOrj;Oj 'paCll paB'H p o dloga pita
nja u (rJlaCHHK 3eM. :\1)'3eja XXVII-19L'i) Irao jt' y 8.lJaWI(H 3H({OlI
(CTp . 156), I{OjH tll1HI1 .5 oTcjeK III r,'1aBe Y H31110j l.;aHYH-HaMH, YllOTpHje6HBWl1 caM O
pYKonliC 6p: l (CTapH 6poj 1054). 11 ,gr. neTaP (KOf{ 'je y CBOM nplil(a3y 1(I-bLHre
V'llai a valake pravo v zemich s!ov3nskych a uherskyilch, KOj,y je HallIicao .np.
K. Ka.Lweu, ,1l0HeO npCBOJl. enOMeHYTor 3aKOI-W, KaKO ey 1<01-ITpOJlHpaJlli jow
;1p. Tpyxe.ll(a H PH3a ecjJ. MY,1lepI-l30'Fl!Hfi (LllaCHHI< XXX-1918,
CTp. :302- - 304). A .1I 1-1 1-11-1 jc:ulI--i f UI .aPYfoH npeBO,LI HHje .Ho6ap.
y r JJaCHHI<Y 3eM. _My3eja 3a 1940 rOJ,liHY 5paHHcJlas Ijl(; Y CBojOj pac
npaB,H Heu1To u CTapjewHHa:Vla nO)( TypCf{OM ynpaBoM ).(ao B.t1C1UU<H
3aKOH H Y TYP'CKOM TeKCTY H Y npeBO.uy. KO J( H3pa,1le TypCKor TeKCTa ynoTpHje6Ho
je eBe H<lIUe PYKOIIHce OCHM PYI<Olllicaop. 41. H je TOM n PH ,JIHI<O.VI HcnpaBllo nope.u
oCn'l.'lor 'H Behy rp-ewKy JJp . TpyxeJIKC H .np. CI{OKCI. nP.li 06pa.'(H (aBor
HaUle 'l<aHYH-HCI:\le :\Iorao ccm 'YTBP).(HTH, je CXBaTCll-be , 5paHH-c.rlaBa 'Bypl)CBC1
HcnpaSHO. HallJH ce TeI{C'rOBYI BJlaUll<or 3al<OHa yr.llaBHOM C.JJ<l)I(Y.
WTO ce HILle caMIHX 3aKOHCKYlX nponHca, IlPHJIHI<OM 06pa/ (e Morao caM KOH
CTClTOBaTH c.1Hje,LIehe:
a) CSH IlPOl1HCYI Icy.HaHa II, IWjiy je o6jaBHo )lp. Kpe.t1HlI,
H3Y3eB HeKo.IIHKO nponiHca: Ha.ila3e ce H Y I<C1HYH-HaMH CY,IlTalla CY.lt'jiMaHa, a.iJlH je
Ta MaTepHja Y .llpyroj I<aHYH-HaMYI 60Jl-,e YI ,LIpynnl nponHcHMa.
6) ,lJ,06ap .uHO np'O.f1HCa y l<aHYH-HaMH (y.lIejMaHa 331Wp,,0 ;l.aBUa 1I0TI1!4e H3
paHHjer nep'HO,LIa. To ce Ha HeKHM MjecTHMd H3pH4HTO HaBO,IlH. Ty cycpeholo Yl3pa3:
Kanunl ka.dimdir, Tj. (TapH je 3aKOH, a Ha ).(pyrl-Dl MjecTHMa TO ce MOn<-t' Y04HTH
H3 caMe ).(OTH4Hor TeKCTa.
ll.) npaBa H ).(Y)I('HOCTH cnaxHja H )lIpyrHx pe;(Osa' ).(OCTa cy (HIWHPHO
H npell,H3HO H3HeceHlH ((ao H O).(HOC IIpeMa pajH. Y III r JlaBH lIpBH oTcjel(, KOJIH
.ie jeJl.aH O}I, Haj).(Y)KHX, nocBeheH je <I1
1
(K.'hY4I1BO paje, .u01{ cy nojelJ.HHe
np'HcToj6e H ;(ahe ).(aTe no;( 3ac-e6HHM y orrcjeUHMa II r ,laBe .
.Il) Pa3BojeM THMapCKo-cnaXH1CI<or CYlCTeMa cy ce H
npOI1YKH, KojHMa ce _pery.llHwy O.uHOCH H3Mel)y paje H cnaxl1ja. To ce BH,LIYI H3
KaHYH-HaMe MeXMe.ua II !:I Cy.7Je.jMaHOBe Kao .H H3 KacHlHjHx
H3MjeHa. Y PYKonHCY 6p. 41 Ha MaprHHI1 Ha311a4eHe cy Te H3MjeHe Ha npeKo 20 Mje
CTa : Y HapOl).(HOM )IUlSOTY Te cyce H3MjeHe O,1llpa)KaBa.1Je Y Te)KI-bH cIIaxHja, i(a Ol(Y
Rajy H npOWHpe cBoja npasa,H y 6op6H WIHPOKHX CeJba4KHX CJIojt'Ba
npOTHS THX Te)KluH II Y CBOjHX npana, ,LIOK cy ce ueHTpaJlHe 8JlaCTH
KpeTaJIa y 11HX cynpoTHoCTli, H y CBOjHX HHTt'peca 11 IHHTepeca
4}eYJl.aJIHe K.7JaCe ({ao ujeJ1HHe. 11 IlITO ce je rOil. BHwe pa3BHjao THMapCI<O-CllaxHjcKH
CYlCTeM, CBe cy cc BH we 3aOWTpaBaJle Te cyrrpoTHOCT'H.
(Be KacHlHje H3MjeHe, Koj'e cy HaCTaJIe y l(aHYH-Ha'MH MeXMe,1la II Kao YI KacHl1je
H3MjeHe KaHYH-HaMe Koje cy 3anHcaHe HCI MaprHHH j r 6p.
2 H 41, HaBeo caM Ha o.aroBapajlyi;eM i\IjeC'ry. OB,LIlj e fiy HCTaKHY11H CClMO ,LIna TpH

Y KaHYH-HaMH MeXMt'IJ.a JJ cnaxHjH ce JJ.aje npaBO Ha je)l,aH 4 1-1 (j).7]),. 5e3 uap
CKe Jl.0380JIe OH HU,la npaBa .aa ).(P)KH pajHHCl(Y 3eMJby. A 3'1<0 .LIp')I(H Y CBOjOj PYUH
pa'j.HHcI<Y 3eM.lbY, Tpe6a JI.a Ha luy ,Llaje RaHpeJJ,H-e HaMeTe ( avanz) Kao
YI paja, WTO 3Ha411, .rra Ta 3eMJba 3a)llp!)I(aBa CBojy npaBHy HapaB paj-I1HCKe
I(aHYH-HaMH Cy.1JejMaHa 3al<OHo).(a'Bua, aKO li3a CMpTH flocje.rrHHKa OCTa'He 3e'
MJba (IllahIO! ) HJIH y CJIyLlajy Ka.ua paja HanyCTH CBo,jy 3eMJb);, cna
xHja M())J(e TY caM. a MO}Ke je ,LIaT'1-! HanOJlHlla!py I-IJIH yCTyllHl'H
HelWM J(pyroM )'3 o;J:roBapajyhy nl)I1CToj6y (tapu). ce MOI'yhHOCT cna
xl1jl1 )J.a )J.ol)e Jl.0 paljl1HcKe 3eM.be. YICTI1Ha OHa 11 )J.aJbe onaje pajl1HcKa 11 OH Tpe6a
)J.a )J.aje BaHpe)J.He HaMeTe Ha I-bY, aJII1 aKO ce Kp03 )J.Y)KH HH3 f'O)J.,HHa 6Y,lI.e . YHO'CI1JIO
Y )J.eqlTelp, )J.a je Y PYUI1 crraxlHje, OHa rronaje fuef'OBa hassa 3eM.1ba. OBO je ElIje
pOBa1'HO Jl.OB-O)J.I1JIO H Jl.0 3.loyrroTpe6a y 3aXBaTaI-bY pajl1HcKe 3eMJbe, jep je Ka
CHHjOM o)J.pe)J.60M TO )J.OKI1HYTO. npeMa TOM HOBOM rrporrHCY CTapa pajl1HcKa 3eM.1ba
He MO,Ke rrOCTaTI1 hassa, MaKai]} ce 11 3aBO)J.I1JIO Y )J. e qlT ep, )J.a je y PYUI1 IcrraxIHlje.'l)
YI Y 111 Y .n:PYf'oj KaHYH-HaMI1 nOCTojH nporrliC, 1(0jH o,a,pe!jyjc, KOMe hc
npl1rraCTI1 Kyha H oKyhHHua, aKO crraxHja O1\joepa pajy ea 3eM.1be HJlH aKO OHa caMa
HarrYCTI1 3eMJby. Y rrpBOM CJIYlJajy I<yha 11 OKytUII1Ua l1'pIHrra)J.ajypajl1, a Y )J.PYf'OM
crraxl1jl1. Y KaHYH-HaMI1 MeXMe,lI.a II paja j:e MOrJIa H3f'yOHTI1 aKO jy je OCTa
BI1JIa f'O;'J,IHHy He06paryeHoM, a y CY.'1ejMaHoBoj !(aH)lH"HaMI1 CT3B.1beH je pOK O)J.
Tpl1 f'o.n:I1He .C)
Y KaHYH-HaMIH Mexi\'le,lI.a II paja je 06aBe3Ha je.n:HoM HanpaBl1f11 Kyhy crraxl1jH
Ha THMapy, WTO j ,e CYJlej.Ma'HOBOM KaHYH-HaMOM )J.OKI1HYTO. npeMa OBOj KaHYH-HaMI1
paja je 611J13 .n:YJKHa HarrpaBHTI1 y ceJ1Y caMO xaM6ap 3a cMjewTaj .n:ecenme, KOjy
je MOp3JIa )J.OHHljeTI1.'/l)
. npeMa KaHYH!-HaM:H MexMe)J.a II paja je OHJ!::?' .n:Y)l{H3 06aB'HTI1 7 KYJJyKa rO,lI.l1llJI-bC
HJII1 Aanl 3a TO eKBI1BaJJeHT y HOBUY 0,lI. 22 aK4e. ') OCI1M TOf'a I1MaJIa je )J.a paAH
Tpl1 )J.aHa . Ha 6ef'JIYlJKOM BI1HOf'pa)J.y. Y CYJlejMaHoBoj KaHYH-HaMH 3a.ll.pJKaH je OBaj
J-lPYf' 11 pYKOnI1C, aJI 11 je KacHl1je )J.OKI1HjiT.X) Y CYJlejMaHoBoj' KaHYH-HaMI1 rro
c
CTOjl1 TaKo!jep npomlC, npcMa KojeM paja I1Ma ,lI.a KOC!,! JlHBa.ll.e, Koje cy YllwcaHe Ha
cnaXH:joe Kao hassa, 11 .n:a Ha IMiMa cl1jeHo ynJIaCfI1, a Hl1je f'a MOpaJ!a B03I1TI1.
1\) BHAH HanOMelty 69.
e) BHAH HanOMeHY 271.
,/J) BH)J.H HanOMeHY 276.
r) y M. Il noeroj e O K,y.'JYI<y OB,H np'OTIHCH:
:.JeAaH lJJH!MYK Tpe6a ,:(.a .:laAe 33 p,a'lJ: (:thizmet) :3 aKlJe. TH}Je ce YTBpl)y je eKBHIJ<l,neHT
y HO'Bl.\'Y 3a je)l.aH paAHH .1a
I
H. - BHAIl KO.:( .ll.P. Kp.,cllP. 23, T. 1.
)AK'o ce 3'3, OBHX ce)l.3-}1 KYIlYKa (kulluk) 6y)l.C Y3JH!(1O JlOB.au., HeKa ce Y3MY 22 aKlJe (np.
23, T. 3). K>o)l. OBora je npemrCIfBalJ H30'CT3RlfO je;'l.a'H BalK aH np,o nllc, ,I,' KOM'e ce 1'0,
1i0PH o THX ce.t(3MKyaYKa, je.p ce npHje Tor,a H.Ilr)Jje He
':tOHaj KOjll cllj,e nH'JlHHaLJ, a" '!Dla je,'.(3iH LIH <pJlYK, He Tpe6a Kao (06HLJHH) }lj'i'illT3HHH Aa-TH
ce;.r,3:\1 pa.n.oB3 (hizmet). HeKa cnaxHja. (0;( !hera) TPH pa__ Ila.lH,Hl.\e (hizmet), AK>O
!lHje HHillT3 (no6.ijIHlKe) n03Hal'O, HeK,a Y3,le lIJeCT HJJH l,(eseT a'KlJH (crp, 24, T. 14).
:tH O)l. iaTap-a KOjI! IBla lJllcP" YK HeK;l ce y3 \1y TPH KYJlYKa, a !het'OBa LI,HT,a .l.eCeTIlHa
li CaJJa;PJliIlK. 3.a OHor KOjH lJllcP"JYKa, Ky.n'YKa (np,. 25, T. 16).
3aH3''il!u,e KOj.1l CTaJHyjy Ila ce.IJY: TK <\'1 l.\ H, KpojalJH, nanY41l.ie, KOnalJ-H, yrJbelH,apll II OB'H:M3
CJIH'IHH H .n.pyrH, HeKa POA1UIl!he )l.a)!y TPH p,qa Il'om 3 3'l{lJe (3a CB3KH pa,;,(HIl AaHl).
C MIO'TIDBl.\l.\lljOM, ,na cy OHII 3aHalJHje, Hel(a ce uA !hHX ClWO)1 He Tpa)I(H BJ1'llle HeKa ce
TO He ,n.peKop,aLJyje II BeKa ce 0.1, H,HX HIlUlTa He OC IOI aKO OHI! np-HCTaHY Ha
llI!hY l.\'lljeHiY (il nMlfJ1< -- [(Iljelja yo6WIa.;eHa Meljy II ApalroBOJbHO 6YAY p,3)l.HJJ'1l (ci-P.
26, T. 28). .
fTOlllTO OA Kpoj 3lJa, 1K3.1alla, lJYPlJHja, nanYlJHja JJ 0,, 'O HHX KOjH paAe C 1<O!-bIlMa 'Il, 0,,(
i lPyrux ,HeMyc.1IlMa'HCKllx 3aHalJH.ia Y3\Jy 25 aK'!H HcneHJ) e - nOA 1l3fOBOPOM: OBO Ciy 3aH31lJHje -
HeKa, HHWT,a Ol( H>'HX HC Y31l\Jajy li HeKa HM He noeja. A.iUI aKO OHH CaM,,{ n.pll.CTaHY
Ha l.\HjeHY (i1 na r/lJ) , T3;J:a j \:l (CTp. 29--30, T. 8).
Y KaHYH-H3MH Cy. ej,A];]lJa Hella OBHX Ilponllca. CMI'O Ha MjeCTY, Y
nOLJeTKY npB>or oT,cjeKa, III r,naBe, ynOl'pe6.1bCJi,a .i e pH; eLJ kulluk. Ty ce r()BOpJf KaKO lie. ce nO
CTYI1IlTIl ca 3CMJbOM OHora, KOj.u je H'3a ce6e OeTaflHO }l a.'lO.beTHor CIlH'a" na cc Ka}({e: .llO
JlOJbeT_HIlK He Hapalcre, HeK3 yc-ryJm ll AaA,e 2J.PYI'OM ,2\ a 11 HeK3 0).( !-bera rpa}({H ,'l 3
pa.:\H. TYPCKH TeK'CT OBor npenHca r.1801: Sagir biiyuyunce uhara' ViTUp zira'at etti,rup k II l
l u g II n \ektiire.
x) BJft\.H H.anoMeHY 289.

303
!{aHYH-HaM3 'CYJIT8Ifa Cy.rrej M3LH a 3aKOHO.'J:aBua
Ka)l;a cy HaCTa,'!e KacHHje 113MjeHe CYJ[ejMaHoBe KaHYH"HaMe, Koje cy 03Ha4eHe
Ha MaprHHH Y PYKonHCHMa QP. 41 H 2, TellIKO je YTl3p)l;HTH . To 6H ce MOL1JO y4HHHTH,
Ka/I.a 6H 40BjeK HMao nplH 3BaHI14He .a.ecj:nepe 3a noje)1.HHe CaH[)aKe. Ba)({HO je
OB/I.je IH'CTaKHYTH, )l;a ce OHe He HaBO)1.e Y pYKonHCY 6p. 3, KOjH nOTH4e H3 nOCJbe)l;
I-bHX rO)1.HHa BJla)1.aBI1He Cy.HaHa CYJlejMaHa. BjepoBaTHO je HajBefiH ll'HO THX H3Mj.e
Ha H3 ,lIlP'yre XVI iH Tl04eTKOM XVII cTo,)befia, a Hap04HTO H3 )I06a CY,TI
TaHa AXMe/I.a I.
y pYKonHcy 6p. 1 )IaTa cy Ha )IBa TpH MljeCTa H3Bje.CHa OOJallIl-bel-ba, a Hap04HTO
Je Sa)({aH H3S0)I 113 )IeqlTepa, H3 KaHYH-HaMe 3a CMe/I.epeSCK'H CaHuaI< o 0)1.
27 cenTeM6pa 1573 rO)IHHe. Osajl je H3S0)I /I.aT 11 y Typ. Tel<'CTY y npeBo)Iy.")
HCTO je TaKO YHeceHa Ha O)1.fOoBapajyfieM MjeCT)! H je)IHa 3anosHljecr
( Hattl Humayun) H3 PYKolIHca 6p, 2, Koja je 1635 rO)1.HHe H3)IaHa y Je/I.peHH. OHa
ce _O)1.HOCH Ha Bpahal-be Y cBoja ceJ[a y caHuaKy, Koj.a je 6H ,T1a
HanYCTH,lIa CBOjy 3eM.!!,y H Koja ce je 6HJla OTce.JrHJla. Y HCTOj 3anoHHj:eCTH ce HCTH4e,
)la ce OJI Tora H3Y3lHMajy CpHjeM H Kao rpaml'lHa IIO)IpY4ja.i)
iliTO ce TH4e Ba)({HOCTH OBe KaHYH-HaMe, OHa je OQHTa. He caMa OHiH
KO j H ce O,LmOce Ha HallIe Kpajese, Hero H 0fI1lJTH nponHCH npY>Kajly HaM )lOCTa Ma
Te1plH j a,'! a 3a n03HaBal-be HallIe HapO)IHt' HcropHje. Hap04HTO Tpe6a HarJlaCHTH, )1.a Ce
H3 ose [(aHyli-HaMe MO)({e jaCHo SH)ljeTH nOJIO)({aj. paje Y THMapCKo-cnaxHjcKoM CH
CTeMY. Y I-boj cy )1.0CTa onllIHpHO H3HeceHe 06ase3e paje npeMa cnaxHjH. KaHYf:/-HaMa
CYJlejMaHa H MeXMe/I.a II, [<oje cy o6e 06YXBaheHe OBHM pa)1.0M, ca/I.p)({e
.OCHOB 3a n03HaSal-be nope3a H HaMeTa IIO)I TypCKOM ynpaBOII1.") Y3 TO ce c npaSOM MO- .
>Ke pefiH, ;.'I;a je osa KaHYH-HaMa pal)eHa npeTe)l(HO 3a espOnC[(H mw Ta)1.al-be OCMaHCKe
a 3a HallIe Kpajese:
1
)
H) BH'AH HanOMeHY 11.3.
i) BH.D;H HanOMeHY 285.
\<) Onlll'HpHO o nope3HMa II HaMennl3 n o>,'\ H3HHj eily y noce6Hoj pacn:; ilBH.
:r) O.D;.ijO:l<IUH KOjH ce HlCKJbY4HBO O,'\Hoce Ha BalIJe KpajeBe 4HHe je.1HY ce; vmHY K.cIBYH-Ha.Me.
Ty je 3aK()'H 3a 'CMe.1l epeBCKO npHCTaHHlllTe H CK.'W;{HUlTe CCTOBap.HllITe p06e), 3aKOH 3a p'HjeKY
MopaBY, )l..pHHY H I16ap, 3aK{)H 33 PY.D;'HHK, 3<lnm ;e;:J.a.H 10TcjeK rooopH o H,laOCH'Ma, a
Tora .Ha pa3HHM H3'Hoce ce npOlmCH, Koj iH cy 'B, :;JKH,ilH Ha H3UJeM no,n,P'Y4jy, YKOJlHKO cy
ce 0.:( onlllTHX 3aK'OHCKHX np o,nH'.Ca. 1ipe4HwileH TeK,CT OBor K3lfYH
Ila TYPCKOM H3pa;{HO caM, zj..1-H ce OH H3 TeXIH!4KHX .p,a3.Tl Ora He ,:{OHOCH.
---------- --------------------- ---------------------
304 Xaml;< XaI,IH6er rl ft
DpeBOJl l{aHYH-HaMe.
Y HMe AJI.naxa, o.nar or H MHJl OCTHBOr,
I- ' , '"
CJlaBa AJl Jlaxy, HCTHHHTOM B.71a,Tl,arpy, KO)H Hapel )YJC npaBe,Tl,HOCT H ,Tl,OOp04HH
CTBO, a 3a6paJ-byje np.baBe H HeBaJbaJl e CTBapI1, KOjti '1HHH B.lla,Tl,ape Y3POKOM (se
beben) p e II a y cBHjeTY (nizamui'alem) FI cnip'OBO,iJ,H fbHXOBe 3anoBHjecTH H a iI:
CBHM HOMa;'l.HMa 'H cTaHoB'HHUHMa (ehlul-veberi ve-i-mederi), y1 HeKa je 6.!]arooIOB
YI M,11'J10CT Ha yeTaHOBwreJba CYHHeTa (vadi'u-s- sunen<;), HalIler rOCIIO/I:apa MyxaMe/I:3
E.1J-MYCTacp3,. Haj60.ber Mei))! .JbY/I:HMa, H Ha l-berOBY nOp0/I:HI(Y H Ha llierOBe /I:PY
rOBe, KOjH nocje/I:Y'jy }(06pe fiY/I:H H JIHjeno Bcla';WlliC,
OocJlIHj.e Tora, OBa l(apCKa npaBH.!Ja (kavaidi cihanbani) H YCBojeHH OCMaH
CI{JH 3aKOHH (kavanini brfiyei KOjH CJ! rapaHUHja (medar) M H P a
y cBHjeTY (saiahi alem) H nO/I:,lOra pe/I:a y nO'c,7JOBHMa CBHX Hajp0/I:a (menati r:i
zami umurieumhuri kaffei umem), CBH cy OHH 3aBe;'I:eHH H nonHcaHH, y1 nOWTO
je 3a H:MXOBO cKynJballie y Ije/I:HY 'Kllil-WY H3)laHa 3anoBHjeCT, Koja HMa nyHy CHary,
H Hape/I:6a, no KOjOj HMalI:aCeCYAH.T.oeycaKynJbeHHH4I1HCTpllrJlaBe. a H CBaKa
rJIaBa ,LI,HjeJll1 ce Ha HeKO.niHKO oTcjeK3, WTO ce_ Ha oBaj H34l1H 06pa3Jla1Ke H 113HOCH,
OpBa r,13Ba pacnOperyeHa 'je Ha 4 orcjeKa, 3 TH4e ce Ka3HH ciiriim IH siyaset
33 Y4Hl-beHe 3J104HHe, Y TOMe cy jeAHaKH cnaxHja IH paja, yrJIe/I:aH H 06H4aH 40BjeK,
Ha HUCKOM H Ha BHCOKOM nO,7J01Kajy, OpeMa TOMe KOrO/I: 'ylJHHH jC/I:aH 0.11. OBHX 3JIO
4HHa, 6Hhe Ka1KllieH Ka3HOM, Koja 'je 33 TO O/I:peryeHa,
. OPBH o TcjeK rOBopH OHoBIlaHoj Ka3HH, Koja ce O,Tl,HOCH Ha 6JIY;J:,
)J.PyrH oTcjeK rOB' opH O HOB43HOj Ka3HH, Koja Ce Ha TYIlY,' cBal)y H
y6HCTBO,
Tperm oTcjeK rOBopH o K<:l3HH, Koj,a ce OJ(HOCH Ha. nHjefue BHHa, Ha Kpal)y,
OTHMaIlHHY YI Haoa.be,
LIeTBpTH oTcjeK rOBopH o ca'MOM siyaset-y,
)J.pyra LnaBa pa'cnoperyeHa je Ha 7 oTcjeKa, a rOBopH o cnaxHjYl, CP.HCKYCY (bey
Hilmai) H npHcTo,j6aMa paje, Koje npHna/1,ajy cnaxHjlH,
OPBH oTcjeK rOBopH o nHTafulHla nocje,Tl,HHKa TH:\,lapa,
JlJpynl oTcjeK rOBopH o IIlTO cnaxHja YjKHBa Ha eBOM THMapy, H Ha KaKaB
TO HaLj,HH Y1KHBa,
TpefiH oTcjeK rOBopH o UapHHH (bac) H (beytiihnal),
LIeTBpTH oTcjeK rOBOpu o <;ift II bennak"; H o IIPHcToj6aMa Ha
OBue (resmi agnam) H M.7UHHOBe (resmi ilsiyilb),
OeTH oTcjeK rOBopH o /I:CeeTHHlH,
IlleCTH olf cjeK rOBopH o badlhava,
oTcjeK rOBOlPu o nHTalliHMa, Koja ce O/I:HOCe Ha njelllaKe (yi\.ya)' H
MyceJIJIeMe (miisel!em),
Tpefia L7JaBa je TaKoryep pacnopel)eH<1 Ha 7 oTcjeKa H rOBOpu o f1HTaH>HMa, KOjH
ce HCK.7LYLJHBO O/I:HOCe Ha pajy,
OPBli oTcjeK rOBopH o np06JIer.mMa (\{azaya), KOjH ce HCKJbYll-HBO O;1,HOCe
Ha pajHHcTBO paje.

,l.lpyrH oTojeK rOB011'H o OHTaIMIMa, Koja ce HC J<.TbYtJHBO O.ll.HOCe Ha HeMYCJJ H-
MaHe .
Tpehl1 oTcjeK r OlBOPiH o 331<OHY, o,Upei)eHoM 33 3zab-e.
t.IeTBpTl1 oTcjeK r OBopH o CTBa.p11Ma, Koje .ce o,U1foce Ha jYPYKe H HOMa,'l.e (hay
mane) .
neTl1 01'Ci el{ rODopH o IlHT31-b'HMa B.71aX3 (eW\k).
WeCTH oTcjeI< r OBopH u OKI1HYTI1M
Cel1MH oTojeK rOBopH o 3aKOI-IY, YCTaHOB.7LeHC{M 3a ;lpBa.
nPBA rnABA
pacrrO!pei)eHa j e Ha 4 oTcjeKa , a Tl1lJe ce 1<33HH ci.iri.im H siyaset 3a YlJHlbeHe
3.TIOlJHHe:
npOH oTcjeK
rOB PH () H BlfaHoj J( (l 3HH 3a 6Jl y t \ (zinaya mi.iteal1ik ci.iri.im).
AKO jel1aH M), C.'UH!(lH YlJHHH 6JlY.ll., H TO ce wep'HaTOM YCTaHOBH, (l C; ,J', f..: Oj ll
je 113BPWHO 6,J1Y.ll. 6y;lC Ui Kel-beH H 60r31" ) H rrpHXO;l My 6Ylle 113HOCHo 1000 aK411
HJIIH BI1We, HeKa ce Ha HMC HODlJaHe Ka3He Y3Me 300 aI( tJ'H. A al<O' IJe cpe.ll.l-ber CTalba
11 I1Ma 600 aI<tJH, HeKa ce Ha HMe HOBlJ. l(a3He Y3Me 200 aKlJH. AKO My npHXO.ll. 6Y.ll.e
H3HOCHO Mal-be Oil. Tora ,UU 400 3KlJl1, Hel<a ce Ha HMC HOB''- Ka3He Y3Me 100 aKlJl-!.
A aKO 6Y.ll.e O.ll. To 'r a o I a6aj cr CT3I-ba, Hel<a ce Ha HMe HOR''- I<a3He Y3Me 50 aKlJiH;
a aKO 6Y.ll.e O)lBeh Cl1po:'lax, BeKa ce Ha !-IMe HOB'1. Ka3He Y3Me 40 aK'II1.2)
AKO oHaj , KOj H j e H3S;PWHO 6JlY.ll., 6Y.ll.e HCO)Kel-beH 11 601' aT, 11 rrpHX0.ll. My
6y.ll.C H3HOCI1 0 1000 al(LjI1 HM! BHwe, HeKa ce Ha HMe HOB'!. Ka3He Y3Me 100 aKlJl1;
, a aKO 6Y,l\e cpe.ll.I-ber eraIna, YI IIpHXO . .ll. My 6Yl \e H3H'OCHO 600 aKlJH, HeKa ce Ha HMe
HOBlJ. Ka3He Y3Me 50 aK'IH. A aKO My npHXO.ll. 6y)(e HCnO.ll. Tora .ll.O 400 aK'IH, He!{a
ce Ha HMe HOD'I. Ka3He Y3Me 40 (lK'lH. A aKO je o.ll.Beh cHpO'Ma. , Hel<a ce Ha HMe HOB'!.
I<a3He Y3Me 30 3K'II1. ")
1) K.J,lI. MeXMe,ll. H30'CTaBJbeHO je : bay 'ol sa, WTO 3H <I 'lH': 6y .ue 60r aT .
) ylcTH ce npOflHc H Y KaHYH-H aM'H MCX;Iejl,a II. BH;l,H KO", ,lJ.p. crp. 19, T. 1.
Xa:.lep, KOj H j e oll aj ,iI, 11 0 o' 06pa)lHO no/l, Straf- und Polizeygeset ze Sultan
Suleimans, O'8 aK'0 ropILH nponIlc:
Nach g-edchtli ch er wiescIIem Last er der Hurerey wird der Verbreche:r, we!l!n er e i ,n Gr J
s s e r u n d B e g i 's t, mit einer Strafe von t ausen d A;; pern bet eg,t'. Minder rei'che St ande;;; PersO'nen
zahlen 400, Leute aus dem Nl.i:ttel stande 200, 100, 50, 40, und Arme 30 Aspern.
063HPOM .ll. a ce TeKO' nawe CJla)l{C C TeKCTO;1 I<aHYH-I-I3Me II,
.ll. a je r opfbH nponHC KO:\ norpewaH. OBlije 'I'pe6a HanO:VleHYTH, ,iI,a Y Hawe;1 TeK'cry CTOjw
evlu bay ol sa (6y",e Ol t; H, eH H 60ra[), a Ka/l, ,lJ.p. KpemH.l- a evlu oi sa Ye dahi bay olursa
O)J{efb CH, a y.a Ta 6y.ae 6ar n ), AKO ce He 6H Y3eo y a63Hp Aa,bH TeKCT OBor O'TcjeKa,
OH)l.a 61'1 ce npBa p'Hje'!.. Mor :la 'l HrraTH u!u, WTO 3Ha'lH KaO' WTO je TO KO)l. XaMepa. AJJH
TaKBa 'lHT3fbe Il a OB OM :Vl j eC'fY je norpeWHO. OniM Tora 11 pHj e'l 6ay 3H3'lH 6;) raT, a He oer.
Y KaHYH-H aWl O. Ha CTOjM: e V l i v e g a n i o I s a ( 6Yl I: e O)KefbeH H 6Jr3T) .
SH.a11 PYK. I, II. 64B_
") YI oBaj ce np'anHc Ha,fla3H y KaHY'If-HallH MeXMe;1, 3 II. BfI ;\H ,lJ.P. Kp'e,1Hl(, np, 19, T. 2.
Y H3U10j II apO'lHTOr n<pa n!l;ca 33 .l\jeBajl<Y. Mef)YTH;1 Y KaHYH-Ha;lfl' M . II
1l0'c:TOjH OBaj npOflll C: Eg.e r zina eden klZ Jlurs8, onun cUrmU erken gibi OJ.?I azllu<ta ve
ana j 'l ibar edeler, WTO 3Ha'lH: AKO OHa KO,;a .ie Y4HHHJ1a 6Y):l,e .l1.jeBoi'K3, neKa IbeH'a HaB4a'Ha
J( a3Ha GYJle Ka J HCa)!{elbellOl' ;IYllIKapl,a. Y nor,DCHY tl !lehe KO.'lfl'lHI-Ie HeK a pU'lY'Ha j y npe;13
fb eMY
C:IH'ICUI Ilp aIIIIC nocTajH Ii Y K3HYH-H3M1I, 6, (PYK, l, Il, 64B).
20
306
AKO Y;J;aTa MYCJll1MaHKa YlJl1HI1 6JlYJI" 11 TO ce YCTaHOBI1 wepHaToM, a OHa 6YAC
60raTa, HeK a ;1a,.1e KpBapl1HY (kanltk)') 60raTor L! OB.ieK3. A aKO je cpeJI,!-ber CTa!-ba
11.1111 Cl1pOMaWHa, Hel{a npeMa TOMe il.a]l.e HaHMe HOBlJ. Ka3HC KpBapl1HY (OJI,pefjeHY 3a)
,rywJ(apua.il)
A aKO OHa Koja Ije 113SpWHJIa 6J1YJI, YlJ:OBHIJ,a, HOBL!. J(a3Ha 3a !-by je Kao
3a He)l{elbeHe MywKapue (erkenler cerimes:i). Y nOrile;LY Y3H,'la!-ba Ma!-be HJIH Behc
HOBlJ . J(a3He Tpe6a l (a ce palJYHa !-bHi\la.r.)
AKO OB3J(BY )KeHY IllpHMI1 !-beH MY}K.') HeKa lJ:a;r e 100 aKL!H') Ha HMe J(pBap,lHe
AK O je Cl1pOMaWaH, HeKa ce Y3M e SO aICL!{I; a alW je oABeh CtlPO
MaUl aH, Hel(a ce Ha HMe HOBlJ. J(a3He Y3Me 40 HJIH .30 3KlJH.")
AKO ce }KCHa 6aBHJla cBrol)e!-beM (pezevenklik - lelKXin'iuIl1), He-I{a je Ka
ll.HjaKa3HH (ta'zir), 1,(1,,]HI,O Har)e 3a CXOlLHO, fl HeKa 3<1 CBaKH UlTan Y3Me 1 3KL! Y
Ha HMe HOBL!. Ka3He.
1
" )
AKO HelW Y HaMjep!1 6JI Y;la yl)e y Kyhy 'jeAHor lJOBjeKa, a 6YJJ.c o}Ke!-beH, HeKa
lJ, aJI, e HOBL!. Ka3HY OTh: CH,eHOr; a aKO, je HeO)l{e!-beH, HeKa HOBlJ. K33HY HeOiKC
!-beHOr, Kao WTO je rope 06pa3,i1o}J(eHo.
11
)
AKO 6HJIO ip06 11,'1,11 po6!1!-ba yL!HHH 6JIYlL, HCKa ,ZI, ajJ:e nO.1la HOBlJ. Ka3He CJIO
6oJI,HOr lJOBjeKa, O,TIH OCHO }{(eHe, IlpeMa 0611lJajy H 3aKOHY H 60raT'
CrBY H CHpOMaWTBY. ' ")
AKO HeKO lIO.TbyOH ryi)y )KeHY, HJIH joj 6yJI,e 6e30 6pa3HO rOBOpI10, I'PIH ce 6YAe
jJ:o'l'I1uao, HCI{a ra Ka.1Hja Ka3HH (ta'zir) H HCKa 3a CBaKH IlJT3n Y3Me 1 aKlJY
Ha HMe HOBLI. l{a3He. ''')
') ApHllJ-6ej IlaHO 'UI KO,:.( O'B ora, ; la erkJIllik H.il H erkeIlIik 3H8LIK Y Heil,eHCTsa
(bekarIik h3kk1), KojH ;laje ) ;WHlIua, Ka/ l a ce Bjewla 3a '-!OBjeKa, KO)I ce npHje HHje iKeHHO.
.JBi.Ue ce iKe,'11! IfCTO :;'IIIYTH, Aa iKeH3 'Dpe6a .iI, 3 Aa.J;e HOBlJ3HY Ka3HY, Koja O,J,fOBapa
KPO[IPHHH KOJI: MYWKajJ I\3, a Ko.ia ,'e }l 33H-Ba kan!Ik.
,,) Osaj nponac 1I0CTO,iH ff Y K3HYH-H,UIH M. II c He WTO TYPCKH
TeKCT Eg'er av r et zilla kIl s a kat!llda sabit oIsa, clenler gibi .JIu!', kanIlg!ll vere.
To y nj; eHO;I,Y 3Ha'lH: AKO iKeHa YLIHHH 6.1Y.1J. H 6Y; le U1 epll3TCKHM YTBpljeHo, a OHa 6Yt l e
60raTa, l'pe6a Aa i .\a,.{e Ka3HY 'kJnlrk je;'I,HOr qOB.j,eKa, a aKO j e Cpe)l.fber HIIH cHpoHawHor
cT3fba, Tpe6a ;(3 11,3} l,C H.Jlj ' IaHY Ka3HY kanlr k Kao lleOJKeH,eH MYllIKapau. SPI;-\H: D p. Kpe.:mu,
CTp. 19, T. 3.
Y nOf.!le;l Y Tor a n[lH!la; {a kanlIk Ha l\fj eCTy Y j\-\, II BUIH ce 011 0 :
nO: !OBHH<t kan!ik-a, KO.ill ce ;woHje O; l CI!3XHHe paje, HeKa CyaalU3. a I!U:WBI!'I!Y cl1a:olj:1.
- }.(p. KpeJIHl\, CTp. 25. T. 17.
tl) Osor npOll'llCa KJl jIYH- II ,HIH II.
') Y PYKOnYICY op, :3 :1 0.:11: Eg'er a\'retin InJI! oje,), eri kabul eyl e<e .. ,. T.i. AKO ;Ke! l:l
6Y.J. e IU!3.'1<l IDl eTKa, II !I 1:fDIII .:e (I!OHOIlO) lI,eH ...
HeTO je TaKO II Y K3I1 Yllfl3:.11I ;\\, l [ (;1 p , Kpe:lIflL. CTr . 20 ff 3:3. T. 4),
ylenl je C\ I,HCaO ff Y PYK, I ea :10;l3TKOli: ihliyar eyle" e', (ll npHCT3f1t'). Y PYK, 41 je lIcro
Kao H Y pyK. 3, je;lHHo pI1 .: e'IH mali,: (HMeTKa) uruje CTO.: H ir aII (GY;le Y CTmbY).
Y IWP.IYH-HJMH 5 . CTOjH OH31(0: Eg'er zina eden er avreti eri gani olup kabul eder,e,. ,
To 3Ha4H': AKO 6,QY;( Y 'IlIHH il;CH8 l;o.ia )HI;1 il j oj aY,l e 6 0r aT H II p. H1IH je, .. SH;lH
PYKOIlHC op. l, ll, 64s.
' ) Y P'Y'K. l HanI1C31 !U .;e 1:'\0 3KCfH, a Y CBIB! cl h: 'llj '<.
fl) HerH 0'8 3j nponll e Il0ero.ill li y Me:<olE'.J,a II (D p. Kpe,H1U, crp. 20, T. 4).
Y PYIW I1HCY op. 41 Ha \Iaf, !'fI HH CT3'HJheIICl .i e nope,1 ropH, er nponHca: Su husu, merfll ci llr,
Tj. "OBO je ,10KHHYTO.
( 'rt) Osaj ce nponl!C H;H33H Y K3HYH-!lCl'\ IH II (JJ, p. Kpe.IlHl(, CTP, 20, T.5).
JI) Hc-m HponHC !lono,iH II y K3HYH'Ha\llI M, II. SHAli: Kpe.1 HU, np. 20, T, 7.
l') H CTH .ie np OfIlJC Y M. Il, HeMa pHjeLIH H liO 38KO H,V4: (JJ,P. Kpc,1Hl\. erI',
20, T. 8) .
1:') noer a':!! H Y K3H1YH-H.UIH M. Il (JJ, P. I{pe JIHl\, CTP, 20, 'I. .),
AKO )KeHa H.1II1 ..ujeBOljiKa 6y..ue peK,lIa: TI1 CH Ha..ua MHOM H3BPWI10 6.lIY..u, a
MywKapau TO HeKa ce JnI1XOBI1 HaBO)])1 He y3HMajy y 063Wp. HeKa MywKapua
3aKYHY, a }KeHY HeKa Ka!ll1ja Ka3HH (ta'zir), H HeKa 3a CBaKa 2 WTana y3Me l aK4Y
Ha HMe HOB4. K3He. A aKO MywKapau 6y..ue peKao: Ja caM C To 60M 111Mao 6JIY,ll;,
a MeHa 6Y,ll,e nOpl1uaJla, HeKa )I{eHY 3aKYHY, a MywKapua HeKa Ka..uHja Ka3HH (ta'zir)
H 3a CBaKa 2 lIITana HeKa Y3Me l aK4Y Ha UMe HOB4. Ka3He.
H
)
AK o HeKO 6y;'l,e 3Hao 3a 6,lIYJJ: , a He 6y..ue HHKOM peKao, HeMa Ka3He. Melj)ll1:1 NI
aKO 6YJJ:e 3Ha o 3a KpaIJ)', a He 6y..uc peKao KaJJ:HjH, HeKa ce Y3Me 10 aKt[H Ha HMC
HOB4.
AI<O OIm 3,1I0t[HHH 6YJJ:Y 110TeKJIH O,ll, HeKa ce o)], 60ra
Tora Y3Me 110,'13 HOB4. Ka3He, Koja ce Y3HMa ooraTor lVI.yc.1I1HMaHa; a
O,ll, opellllie cTojei1er l1o.'la [{a3He [(oja ce Y311Ma 0JJ: Myc,JII1MaHa cpe)],Jner CTaJna; a
o,.U cHpcMawHor 'H-eKa ce Y3:\Ie 110,1a HOBY. Ka3He, KOlja ce Y311:11a MY'C.l!HMaHa CI1
pOMaWHor CTaJna"')
,L(pyrH oTc.ieK
17
)
rOBOpl1 O HOB'!. I{a3W1Ma, Koje ce OJJ:Hoce Ha Ty4y, CBa!)y 11 y6I1CTBO.
AKO ..uBojHua ,7bYi'l,H YXBaTe 11.pyror 111 je..uaH ..upyroM pa3JJ:pe orpJlI1UY, HeKa
I1X Ka3HH 6aTHHaJneM (ta'zir); HOBl!, ,l{a3He He:'Ia. A aKO jeJJ:aHJJ:pyroM I1w4yna
KOCY 1-1.7111 6pa..uy, H TO ce YCTaH:OBH, aKo jc ooraT, HeKa ce Ha HMe HOB4. Ka3He Y3Me
20 aK411 a aKO je cHpoMax, HeKa ce Y3Me 10 3'K4H Ha .l1Me HOB4. Ka3HeY)
14) oBaj ce npOnflC 113,ij a3H y 11H.ie.nJCTH y MeXMe),a Il. - .o:P. KpeMH.l, CTp. 20,
T.10H1l.
") :Y 'KaHYH-f1:nlH II [,OP!bH nponHC r JI JCH OB3KO: Eg'er bir zina),1 bilse, gelip
kadiye demese, cliriim yo:,. Amma ug.urlug-un bi l,e gelip demese, on akc;e clirlim alina. To
y npeBO)\), 3HaYH: AKO IHeKO 3Ha 3a 6.1,Y).l, a He ;lolje H He K3,KC K3).lHjH, 1!0BlJaHe Ka3He.
AmI aKO 3I-1'3.1l e 3a Kp aljy, a He ).tolje H He Kalhe, HlOKa ce Y3!.le 15 aKlJH HOBlJ3He K33He.
rop+Ler nponHca y Cy.1ejM3Ha 3aKOI-lO,'J;aBl\3 Y PYK. 41 Ha H3nl1
caHO .ie: :,Bu husus dahi merfudur. A TO 3H3lJH: OBO je T3Koljep ).lOKHI-ryTO.
la) OBaj nacyc He nocTojH y M. Il.
1(0,[, M. ApH(IJ-6e j 3 Ha CBIHI r,'.lje je CllOMCHYT3 1I0Blf3H3 IW3I-13, ynoTpe6.1beHa de
pujelJ cerime, " Y PHj C'I cliriim (clirm). VI y II
ynoT.pe6..baBa ce Kao 3a HOB'laHY KJ3HY pHjelJ clirlim.
Y )J.eqJTepy 33 UPH,), r opy o,], 1523 rO;(HIHe I-I3.rr 33e ce TJKoi)ep nponHcll OBOl' oTcjeKa,
ieC-fona 3a 60raTcT80 03HalJe!-Ia ca 600
'
3KYH, CBaK3KO 06:mpOM Ha naCI-IBHOCT OBOl' Kpaja. nOWTO
ce naK r<a3n e Y l.lp'HOrop'C!{OM p,eqJTepy O)I,HOCe Ha HeMyc.ITHIMaHe, TO OHe l-I3HOCe OKO nOJI.OBHHe
I-IaBei,eHH:: u3Hoca, WTO 0;(rOBap3 fl OIHCi]y ropI-ber nponH.ca . .JeliHHO je nponHc y 110r.1e,'D' on'Ty
lKH1Il3I-1,3 Oi I,HOC'HO )KeHe, je/tHO ,il, pyror, 33 6.1I.Y!1, H).leI-lTfllJaH c Cy,rrej)la'HOBe
Tora )(eqJTCpy HeMa cnOllelIa O H'OBY3HO.! Ka3I-1H 3a p06a fl
p06HH,Y.
Te nponllce Ca).lplhfl 3a UPIlY ropy, KOjy je H3 3<B3HHlJI-IOr ;:J,eqJTepa npenHcao
Ep. 'Byp!' eB. o THM 06jaBHO .ie y 3anwcHMa (ro;l,. XIV, KI-bHra XXV, CTp. 93- 96,
UeTmbe 1941) nO;1 HaC.lOBOM K33He H r,10(je y' UPHOj rOpH CKeH1i'(ep 6era U'pIHojeBHha.
17) '{O;:J, ApHcP-6ej3 HH,;e 03HayeH oTcjeK.
18) 11cTH OBaK3B tnpOnHoC ce 'y K3:HYH-HaMH Nl.. II. Y Be3H C THM HanOMeHiYTH,
lJ,3 Y TeK'ery Hawe K3HYH-H3Me CTOjH 1l3pa3: kadl tazir eyleye, a y KaHYH-H3MH M. II ap.an
cKor l>tazirc ynoTpe6,l,eH3 .ie TY PCKa pHjelJ kadl di.ivsUn (l>HeKa !lX Ka).ll!ja 1!363THHa).
To y CrB[,p'H 3Ha'tH H H3,P'f!3 tfIzir.
l-13a roplber nponHca ).lO).l3TO .ie KOl( ApHcP-6e,:a ClHje,'(ehe:3aKOH O OilOM je IICTH II 3a He
je, l1.3 ce 0).1 (joraTor 20 3KlJH. ).la je OBO KaCH.f!ja flHTepn,)
.71 3 l\H'.ia, p J).lH lJera TO :HIi y ropI-LlI leKU'.
20*
30S Xal,IH6erHh
AKO ce pa3611je rJJaBa 11 KpB nOTeLIe, HeKa ce Ha HOBlI. Ka3He y3Me 30 aKLII1.
AKO KOCT I1CKO'-lH, 11 6Y.ll.e JJHjeLII10/
0
) 3 oHaj KOjl1 j .e (.ll.pyrOM) pa36110
rJlaBy 6Yjle aKO My npHXO.ll. 6Y,lle 1000 aKLII1 HJIH I3l1me, HeKa ce Ha lnle
HOBLI. Ka3He Y3Me 100 3KLIH. AKO My npl1xo'!x 6Y)l,e H3HOCHO 600 aKLIH,21) HeKa ce Ha
I1Me HOBLIaHe Ka3He Y3:Yle 50 aK'-II1. AKO je cHpoMax, Hel,a ce Ha HMe' HOBLI. Ka3He Y3Me
40
2
") }L71H 30 aK'II1.
c
::)
AKO HeKO y611je LIOBjeKa, a Ha,!X He 113Bpme I<l1cac (eMpTHY l(a3HY), aKO My
IlpHXO,!X 6y,!Xe H3HOCHO 1000 aK'-IH HJIH 8HlIle, HeKa ce Ha H:Vle HO'8'-1. Ka3He Y3Me 400
aKLlH. AKO My npHXOJl. 6Y.ll.e '113HOCI10 600 aKLIH, HeKa ce Ha I1Me HOB'-I. Ka3He Y3Me
200 aK'-II1. AKO 6y,!Xe 0,1. Tora cJla611jer craH>a, HeKa ce Ha !-IMe HOB'-I. l<a3He Y3Me
100 aK'-1111'. AKO je o.LI.Beh olpOMax, He[<a ce Ha I1MC HOBLI, l<a3He Y3Me 50 aK'-IH.";)
AKO .ll.Ba l!OBjeKa Hana.J.HY je.ll.aH .ll.pyror CTp 11 j e.1CHI YI HOiKeM, Te jeJl.aH 6y,lle
pal-beH H na,!XHe Ha nOCTe.IbY, a oHaj l<ojI1 jeY;lapHO 6Y.J.e ooraT H npHXO.ll. MY' 6Y.ll.e
113HOOlO 1000 H.HI sl1me, [-[eKa ce Ha HOBll. Ka3HC Y3Me 200 aK'-II1. A aKO je
cpe.ll.l-ber CTal-ba, HeKa JLat{e 100 aKLII1. Alw 6Y.LI.e CI1POM3X, HeKa Ha Hl\[e HOB'-I. K33He
.claJle 50 aKLJH."")
AKO HeKO 6Y,lle APyroM I1Cl<onao 01(0 lMH llUl4Yll30 :iy6, ami! e HaMjepoM He
1138p>we I<l1lcac (O.ll.rOBapajyhy [(a3HY), aKO je 60raT, HeKa ce Ha HMe HOBtI. Ka3He Y3Me
200 al(411. AKO je cpe,lll-ber CTal-ba, HeK a ce lIa liMe HOBLI, [(a3He Y3Me 100 aK411. A
aKO 6Y.ll.e CJla6Hjer CTal-ba, OH.ll.a 50 aK411."") A aKU 6y),e CaCBI1M cl1po:vtax, HeKa ce
Ha l1'Me HOB4. Ka3HC Y3Me 40 lMH 30
AKO ce Ho6ajy, HeKa HORLI. K331-1C He Y3I1M3jy."S)
AKO ce OBe CTBafH! .LlOl' O.ll.e O.ll. HeMYCJIHMa!!3, BeKa Cl' Ha HaljHH rope H3.1l0)KCH
Y3Me [lOJ[a HOBtl, 1':33He jeJl.HOr
JO) Y HaUlHll PYKOflHCIDla Kao II KO.l Aplnp-6eja CT oj I-t: otacilu olsa (H oy):\e J!Hje4HHK).
HCTo je H Y KaHYH-H UllH M. Il. Y l.(SpHrpa;l'CK') ll PYKOm!cy CYJlej )laHOBe KaHYH'HaMe H3
IH!CaHO je: otacilu limar el,e 1':1 .'!H.iC4HHK JH! j ellhO).
"U) OBora Hella Y PYK. l, a nocTu.iJi y KaHYJ-I-li3lIH 1'v\. [l. - )..lp. KpeJIHl.(, CTp. 21, T. I.
"l) Y MeX'le;l.3 II CTojH 200 aK4H.
"') Y M. II Hel l a 40 rl.'! II 30, Hero Ca'lO 30.
"') OBa je pe'leHf!U<l H30CT3B.'beHa Y P'Y'!\' 1.
Y KaHYH-Ha)m MeX)leJl.3 [[ nOCTojH 'IHTaB ;lBaj nacyc. BH;lIl KO.ll. )..l p.. Kpe.i!lfu-a, eTp. 21, '1'. 1.
"') OBaj nocTO.;H H _. KaHYH-Ha}11f M. II, C<I)IO je H3a kisas etmeseler (:tHe H3BpUle
OIPTHY Ka3HY) : lO: \31'O: kan ciirlllii bay olup . . ., Tj. KpBapHHa, aKO je ooraT . . . ()J,p. [(p.,
CTp. 21, T. 2).
!!r.) OBaj ce n3CYC, no OlllC,W, lIa.la3H H Y K3HYH-Ha)!H MeX)le,J,8 ll. - ,u,p.. Kpe.'!Hl.(, crp. 21, T. :t
Y PYKOIHKY op. 1 H30CT3.'hHeH jc ropH.,H nacyc H n')cJbe.l!be J(1lH.ie pe4elHHl.(e npeTxoJllIor
nacyea.
"") OBa j e pe.'leHHl.(3 KO:l ApfltlJ-6eja HcnYIIITeHa.
'7) OHaj ce npOIlHC He y K<l HYI!-I13)1l1 M. II !la 01l0)1 )ljeCTY, Hero y 3 oTcjeKY.
)..lP'. [(pemll.(, CTp. 22, T. 9.
'8) fOP!bH ce IIponl!c Ile lla; la3H y M. II Ila OBrnI )ljeCTY, II ro y 3 OTcje!(y.
KpeJII1.l.(. crp. 22, r. 10.
Y HaWHlI! pYKonllCHM8 TJju: He)IU l(a3'He.
YI Y OBO)I oTcjeKY j e KO; l ApHq)-oeja yrIOTpe6.1beH3 pl!jel[: :t cerilllc, a y H3WHlI IP-YKOfll!CIHIa
ciiriim, Kao tl Y Jvt. I/. j e HCTO.
"O) C;1H4aH nponHc noeTojl1' Y KaHYH-HaMH M. II 11 TO lIeWT.) OIllI1HPHHjH. Ty,pCKH TeKeT (':Ianl:
:i> Ve urup y annak vc k1l1<;: ve bi<;:al{ Ive ziyan ve gayri nizii'lu nesnelerdel!1' ,ki kad! katlllida sabit
o[a, bayhk ve yohsu!lukta l11u;;limanlar kanhii:tna nazar oluna, anm nisf-I hfrkm-ola, taki harae
guzarlar zayi' olmlya. To r nCllo,:(y 3H<14H: 6Hjelb3 II KOJ( ry'!e ca caOJho.\1
II HOlKe)I, KOJ( nOBpe;\3 If P')TI1X ellalJa, !liTO YTHpf)eHo KO,:( Ka,].Hj e, HeKa ee Lle.l\a Ha KpBa
PHHY (kanhk) )IYClHl!3H<) y 1l0r.1C:lY 60raTCTIJ a II CHPOlI 3U1TBa, Te HeK a ce :\OCY.l11 nOJIOBHH3 O;l
Tora, :r:a ce He 6H H3ry6H, o OHO IIITO .ie o,lpel)e!'! IJ Kao xapa4. BH;Uf KO:.! IIp. Kpe.'IHl.(-a, CTp'. 29, T. 7.
C;IHtmH npOflltCH nOLTo.ie fl Y UPHorOpCKO)1 ,a.eq)Tepy 0,:( 1523 rO; 1I111e C3ll0 !liTO cy KU311e
Kao IUTO j e TO I1CT3KHYTO li KO: l IlanO)Ie.He 16.
309
TpehH oTcjeK"O)
rOBopl1 o 3a IlHjelbe BI1Ha, 3a l(paIW, OTHMaYIHHY 11 HaCH.TLe.
AKO ce HeKO Halll1j.e BilHa, HeKa ra Ka,ll.Hja Ka3HH 6a1' HHalbeM (ta'zir) H HeK a
3a CBalm 1I1Tan (Y)1.apaLl, WTaI/OM) 'Y3Me l al(YY HOBY. l{a3He.
31
)
AKo HeKO YKpai1l:e ryCI<Y, n3TKY H.JII1 K01<0 III , !-IeKa ra Ka)J.Hja Ka3HH 6aTI1HalbeM
(ta'zir) IH HeK3 3a 'CHaKH lI!Tan Y3Me l 3KYY HOBY. l(a3He.:
l
")
AKo HeKO YKpa.u.e l<Olba, Hel<a ;\IY oTcHjeKY pyKy. Al(o My He 6y.u.y oTcjeKJlH,
HeKa ce Y3Me 200 al(YH HOBY. 1(33He-."")
AKo Hel<O KOlbCKH IIaHLI,l1p (yancaJk , yanclk) HJlII1 Typ6aH (destar),
a He My PYKY oTcje](JlI1, " ') HeKa ra KaJLl1ja Ka31-1!1 6aTI1HalbeM (ta' zir) 11 _HeKa
3a CBaKa 2 WTana Y3M e l a](YY HOBY. Ka3He.:: "')
AK o HelW yl<pa,lle HeYHje )Kln.o (tahIl ) , a 6Y,ll.e 60raT, HeKa ce V3Me 40 aK411
HOHtl. l<a3He. AKo 6y.u.e cpe;Ilber :cTalba , HCI<a ce 20 aKlIH HOBY. Ka3He. A aKO
6YJ.(e CHpOMax, He](a ce Y3Me 10 aKYI1 HOBll. Ka3He."")
AI<o CHH y Kpa.u.e HeWTO O,ll. CBor ol.(a iI1J1H O,ll. cBoje MajKe, H.:1I1 OTaLl, 0)1. CBor
CHHa, '}J.1I 11 6paT 6paTa, HJlI1 MY)K 0)( cBoje )KeHe, HJIH meHa CBor HeKa
HX l<a,ll.Y:ja Ka3HH (ta' zir) H He](a 3a CBal<H WTa 11 Y3Me l a](yy HOBY. ](a3He.
37
)
AKO Hel<O HalJe KOl-ba, rosehe IHIili OBUY Ha nyc ry MjeCTY (yaban), CI He orJl:aCI1,
a 6Y,lI.e i5oraT, HeKa ce Y3Me aI<YI1 HOBll. Ka3He. AI<O cpe.u.fuer CTalba, HeKa cc
Y3Me 20 aI<YH; a aKo.!je Cl1pOMaX, HeKa ce Y3M e 10 aKYH HOBY. Ka3He . A aKO 6y,lI.e
Or.'IaCHo, a.1I11 ce H,HXOH B.1JaCHHI( He HalJe, HeKa np-e,ll.a Ha 'IYBal-be. AKO nO
CJlHje HI!CTaHe, HeMa Ka3He; KaK{) 3axTIijeBa, Hel<a TaKO 6y,ll.e.:
lR
)
AH O HeKO li i Lyh 11 nyTe M HaCHJl HO x Jbe6a HJIH KI1CC.lJa "IJIHjeKa, HeKa ra
K3)lHja i<a3HH OaTI1HafueM (ta'zir) li HeKa 3a CBaEI:1 UITan Y3Me l aKyy. 39)
YI O.u. HeMyc,111:VlaHa HeKa ce y3:\1e [(0.1IOBHHa HOBlI. K33He je,ll.HOr MYCJIH"laHa, Ha
H3."IO)!(eJ-lH HaYHH.
4 0
)
30) K o;\ Apli(IH:Je.ia HHje 03II3'1 eII
:JI) OIlaj ce nponHC H3JIa3H y ll. TYP'CKli reKCT r.l<lCII: Eger bir-egii
hamr it;:st, [iiJrI, ve ya :;;ehir!ii oIsa, kadi tazir ura, iki agaca bi r akt;: e ciiriim ahoa.:, WTO y npeIl-O;!;Y
3I1alJH: AKO ce HeKO H;}nlof j e !l IH-W , 6110 ce.'b3K I-Imi rpal)aH41H, HeK a r a Kalll-lja 6aTHHOM ff
IleK.e_ Ha .\Ila WTan;} Y3Me 1 al{lJ Y r<'106e. - Kpe.1I11l{, 'Cl'p. 21, m, r. 1.
"") OBaj nponHC IIOCl'ojH Y KZHYIl-Ha'\IH lv\. II (Kpe.'II1u" eTP-. 21, T. 2), a 1-1l1 <1 Tora ;(0,"<1311
nromlc: ) AKO YK!HUe OI3I\Y H."I-I KOWHHL\Y. HeK:] ce y:nle 15 3KlJH r.:I06e. T ora y H3 IIIO j K3HYIl-H3\1Ii
He\13.
:J:J) VICTO j e II Y K<: HYH-Ha\111 M_ II (epp .. 22, 1'. 6).
:..) Y KaffYI-!-1I8\1I1 M. /I CTO;H: Elin kesmeli ulrlliya, Tj _ lIe rpe6a j\3 oTcH.ieKY pyKY.
Ulr. Kp., CTp . 21, T. 4).
:]C,) OB.:de .ie KO; t ApHcP6eja ; LOi\ara peQellHl{3: Osaj npOflfllC salKH Y IlHj e,locTH H 3a HOlY
C,lH\IHHe. T or a Y BaWH\1 pYKonI1CI-IM3 HeMa.
nope:1 ropl bel' IIponl-lca y M_ II ; w;\aj e ce cml.i e.:\che: :.AKO yKpaJ,e roaeqe, HeK3
\ -IY PY'KY He nr;eKY. AKO j e 60raT fl npHxo.CI 1-1 3110CI-I 1000 a K<1H IiJIH BHme, ,HeKa ce 100 aK<ill
HOBlJaHe t<a3He; eKO jc cpe,J,r-uer crar-ua, 50 aK<IH; aKO je cup, oMax, 40 JMI-I 30 aKlJH. CUp-
eTp. 22, T. 5).
30) Oaaj npolll1C nOoClOjll H Y KHHYH-HaMH M II (Kp' -"IHll, np_ 22, T. 7), a H3a Tora ce H3)\0
: tn.ie: C :edan ug-urla sa, lIg-lI Pladlg-lllt bey lik it;:in abhH, a TO y npeBO; n ' 3HaQH: AKO yKpa,lle ca
eTora, 3D OHO IUTO j e YKP : O rpe6a (1' .'106y ) .la )'3\10' 3a l\ap CKY Kacy. CUp-. Kp., CTp. 23, T. 15).
:l 7) VIcro j e II Y -K:HlYH-Ha\IH N\, II (np. 22, T. 8).
3
8
) VIc TO (Kpe:nlli, CTp. 23, T. 17).
39) I1CTO (Kpe.'IfIL\, CTP_ 23, T. 18)_
'0) OBora HeMa y KaHV'H-H3MI1 Mcx\lc.i\a II.
310 Xam!}l. Xa!)H6er14h

AKO KOfu, MCl3ra, BO I1JII1 yl)e V .vcjeB, HeKa My CC 3a cBaKY }Kli
SCYfI1l-bY y,aapl1 5 6a1lYIHa 11 HeKa ce Y3Me no .5 aK4;-t HOB4. Ka3He. AKo yl!l1l)e KpaBa,
HeKa ce y,aapH 4 6aTl1He 11 HanJIaTl1 4 aK4e HOB4. KCl3He. AKO YHI1I)e TeJIe, HeKa cc
y,n:apl1 1 6aTl1Ha 11 HeKa cc Y3MC 1 aKt!a HOB4. Ka3He. AKo YHl1tJY OB JJ, e, HCKa ce 3a
CBaKe 2 OBJJ,e yLI. apiH 1 6aTI1Ha 11 HeKa ce Y3Me 1 aK4a HOB'-I. Ka.3He. AKo yt)e CBI1HJa,
HeKa ce 3a CBaKY CBl1lbY y,aape 2 6aTI-1He YI HeKa ce Y3Me 2 aKt!c HOS4. Ka3He.
AJII1 npso HCKa ra cyncKI1 OII OMeHY nOWTO ra aKO He nOCJ1ywa H
He 6Y.J.e na3110 Ha )KI1BOTl1fbe, TC 6y,n:e HaHeceHa WTeTa ycjeBY YI )Ion)" HeKa
ce Ha ()Baj Hat!I1H 'H36aTI-lHa 11 Ka3HH HOB4aHO 11 He!(a npl1npl1jere, a y3 TO HeKa HCl
IlJIaTe o,n:rOB<l'pajyhy UJTCTY. eBaK HeKa na3H Ha '(Boje )ld1BOTl1lnC, He 611 6HJIO
WTeTe paj,I1HcKoM ycjesy.l1)
AKO Ha nYCTOM MjecTy (nycr o.ILI1HH) I1J1!li 113MCI)y ce:la 11.'lI1 Ha lIojl-mlTY CTOKe
6y,n:e 3acHjaHor }KHTa, Tpe6a IlOCTaBHTI1 [LIJOT .Ha MjeCTY, KY';la npo.lla3H CTOKa. ' ")
lfeTBpTH oTe,ieK
rOBOpl1 caMO O siyaset-.\' .' I)
HeKa cc oTcHjet!e p'yl{a OHOM, KOjl1 o;me)l.e 1i,HI JljeqaKa ,H KOjH ca
3J10M HaMjepoM yl)e y Tyl)y KYh.y 11 KOjl1 ce YCY; lIi )L3 )I{eHY 11.'1H njeBojKY
Ko o,aBelle ,ajeBojKY HJlH }KeHY H CI1,IJOM je Bj eHLJa, Heha ra pa3ile;lY, a OHOM,
KO je 06aBI10 BjeH4afbe, HeKa 06pl1jy 6pa,n:y 11 HeKa r a ;106po I-I3';vl.llaTe.
3a OHora, 1(ora YXBaTe ca )KeHOM,' KaKBa je Ka3Ha no I!lC[) HaTY, HeKa je H3Bpwe.
OHora KO y6Hje HeKa ra y6Hjy, 3a OH O!' 40BjeKa, KOra je OH y6H O.
OHora, KOjH YKpaAe 3apo6JbCHI1Ka 11 KOjl1 npHM3\1I1 ceOH 3ap-06.'LCHi}ma, KOjI!
0611je pa,afbY, Kao 11 OHora, KOjer j.e Kpal) C1 HeK(}JlHKO nYT3 oaje.1lo,n:afbeHa, !-IeKa o6.iece.
OHO MC, KOjH ce je oAao jaBHoM He;vl Q1pa,T[Y, ({eKa CTase }Kl1r Ha qeJIO.
AKO' y je.n.Hoj rpynl1 .bYLI.H 1l0rmle t!OBjeK 111 ,l]H 'ce .n.orO',a11 Kpal,)a, HeKa lIPH
npl1jCTe H HCKa Hal)y YUI1JJ,Y, O;'.!HOCHO Kpa,lVbHBl{a. AIm ra !-Ie Hai))" HeKa ce TI! .JLy,n:11
YXBaTe H 3aTBope, Te HeKa ce 113BjelllTaj BHCOKoj nOpTH, na IG1KO ce Ha
pe,n:H, HeKa ce TaKO
AKO Y ce.'!)' H.iLlI IIOrI1He 40sjeK I1 J111 6Y,iJ,e Hana,n:HYTa I(apaBarra 11 HaHe
ceHa joj: U!TeTCl, HJlH aI{O ce y je.ll,HOM CeJIY rIojaBI1 Kpa03 H n,ibaLfKa, Tpe6a JI,a llpO
Hal)y Kpa,n:JbHBlla 11 )l.a ra llpOKa}KY. Mel)YTI1M aKO ,ce He Mome npoHahH, OH/la Tpe6a
,n:a nJIaTe diyet (MaTepl1jclJIHY o,uWTeTY) IH ,lIa nOJl,Hecy O):lrOBapajyh.y HOBt!. Ka3Hy.
AKO ce Y KyhH HJIH Y P,)'JJ,11 jeilHor l[OBjeKa Hat)c YKpal)eHa cTBap, a;w je OH
6YLI.e Kynl10, Tpeaa ,lI a Halje AKO He npoHal)e, Te 6yne CYMfbl1il, HeK3
ra H3y3eB K3;.{a ra npoHal)e H o,n:'Be;.{e Te rrpe}la Ka:JHjH, HJIH .'1.0 K<l i-Ke, .n.a
Hawao Ha nYCTY MjeCT)'. A.1IH KOJ!: MY4elba Tpe6a Jl3 na3e, ;Ia He OH yMpO nj:H!'jc H' eH)
,n:OKa)!{e. l..... aKO o, yMpe, HeKa cc !-Ie HCIll1'ryje fberOBa TY}K6a.
") OBa ce :,B a nacy ea Ha :W3e y M. II H TO Y 4 oTcjeKY (np, 27, T. 34) H npH
Kpajy KaHYH-HUMe (CT p-, :31, T. 29),
'") rOplbH npo[!J!C n o cTo;H ,y M. II If TO Y 4 oTcjeKY (erp. 27, T, :3,').
KOjI! cy !l3Be,:(eH'H Y oTcjeKY Ha ,la3e ce ' l Y upHoropCKO';!, ile(lnepy 0,:( 152: \
rO,ZJ,HHe e TOM pa3J!l1KO\!, lllTO HOBlJ3He Ka3He -ll3Hoce OKO n O.'! OBI1He rope HaBCJ.l.eHI1X 113HOC8, 113Y
3eB npOnf!ca KojH ce O,:( fwce IHI lIlTeTY, Kojy HanpaBH CTOKa. Til cy nponHCH H:(e!ITHlJl!H e 011(; ;01
Y !.(pHororcKo j KdHYH-HaMH HeMU npOnf!ca o r:33 11H 3601' nHje!ba Bl!Ha, HHTH 11.\1'.'
nponHca o Kpa..'l .bHBL(Y, KU.i H KOfUCKH naHL(Hp,.
Y L(pL(HorOpcKo.\! ;l (llTepy KOjH ce !'3HOCC y l[CTBP"lO.\l O'l<eKY Hawe K3HYH
43) Y .rv\ c x.\!e;.( J Il He;la !!POIIIIC<l o >.,,,iY <l , et-u, ;(OK OBe K33He y Hawoj r:3HYH
4HHe 33ce63H 0 1'cjeK, CHjaceT cy Te)Ke Ka3He.
311
Oml KOjH ,UPiKe KapaBaH-C<llpaje (karban- saraycIlar ) Tpe6a 0YLlY cHrypHH H
nOY3,UaHH .7b),;U1. Cnalw jyTpO, npHje Hero WTO Lla,n;y Ll 03BOJIY OHH M, KOj ll cy y Ka
pasaHcapajy, HeKa llHTajy OHe, KOjH cy oTcjeJIH Y KapasaH-capajy, Te lIOWTO ce ca
3Ha H YTBP.L\l1, iJ.a Hl1L1Hja xpaH3 l1 CTBapl1 HHCY YK'paJl'eHH 11 on.lbaLlI(aHI-!, HeKa OTBope
BpaTa KHpaBaH-capaja.
AI<O oHaj KOjH JlPjl,H KapaHDH-capaj, ODaI{o nOCTynl1 H nYCHI cHHj eT, a l(aCHHje
HeKO 0.1 Jb)'..'1.H H3 Kapan<lH'C<lpaja 6Y:le peKao, .L\a My je YKpaLleHa xpaHa IHJ1H CTBapl1,
Hehe ce YBail(l1H!. A aKO oHaj KOjl1 ;IPiKH KapaBaH-capa,j I-Ie nocrynHBIlJH osaKO. n)'
CTI1 CBH. :eT, a Te HOftH 6YJle HeUlTO KOjH ey oTcjem1 Y KapaBaH
capajy, vl TO 6YJJ.e OHr.vPHO, Lla jc IIITeT a ImeTa.lla 3001" OHa r, KOjH ;lpiKH
I<apaBaHcapaj, TO Hel<a BpHje)lHOCT YKpa;leHHX CTBapH Han.naTe OLl Tora, KO.jH J1P)J01
KapaBaHcapaj .
AKO je Kpatja H3 K3paBaH-cap3ja H3BpllleHa npOBa.HOM 11 cnOJba,
Tpe6a p:a YXBaTe cnO/ba CYMI-bHBe H ocym-bl1L1eHe li Jl.a HM nplHlplijeTe, Te ;la np 0
Hahy WpaLlJbHBl\a YI Hatjy CTBapH, na Lla I1X no Wepl1aTY JlOcYLle I-bI1XOBOM B.TlaCHI1Ky.
A aKO Ice )la nocTojll'l H3Mel,")y OHI1XKOjH cy yHyTpa If Kpa
JlJbHBUa HanOJu)" OH;la HeKa H Oj{ OHl1X yH)'Tpa yxsan: OHe, Ha Ko.je ce eYMl-ba, H
HeKa ne, wepl1aTY II 06wlal.y (orf) HCnl1Tajy, npHII'PHjeTe 11 KpH l.l}bHBl\a npOHatjy.
AKO ce He IIpcmal)e, a Kap3BaH-capaj 6yj {e y MaXa.Tllf, OHJla l(al<O ce CYLlH, l<aLla ce
HeUJTO 113 YKpa)le, TaKO HCKa GYLle H 3a l\apaS<IH-Capaj.
AI':O I)enapow H oHaj KOjH je Hel<Of paH>liO 6Y;J,e ),00H4a')1O HanaJlaTI1 HO)I<eM,
HeI<a My PY!<Y oTclf j eKY; a al<o TO Hl1je y o6HLlajy, OHJ{a HeKa :\IY Y pYK)' y60,n;y
HOiK, Te HeKa ra IlPORO}{Jjy.
AI-:O HeI<O y6l1je 'CoB or a OlLa H,rIH H.'llf CBo ra pOljaKa, HeKa ce llocrynli
OHaIW, KaKO je 110 lllepHaTy.
AI-;O Kyhe, KOlje cy y rpaJlOI:lHMa li ce,IIHMa, Te HCU1TO O.:{ CTBapli H3
ropH, a no weplfaTY HC 6yp:e YCTaHoB,J6eBo, aJI H 6y,ay CyMl-b3JIH Ha HeKora, Hel]
npHl1IpHjeTe H npo Hat)y H3BpwHoIJ.a. AKO OH TO HaMjepHo yLlHHlHO, HeKa ra
06jece, a OHHMa KOjH C THMe J(O.lla3e HeKa 3a6paHe H HeKa HX IIpoTjepajy H3 Tor
I<paja. ,
AI(Q Kpa)l,)bHllaL( 6Y.:J.e 113 cnaxHjcKof peLla YI 6YLle 3a
l
CJlYiKHIHlO Ka3HY (siyaset),
He"" ra 3aTBope H Hel<a H3BHjeCTc RHCOI<Y 110
I
PTY.
AJ<O ce no 3aKoHY YTBP,lH HC4H.ia l(pat)a, UCKa 1f 3.'la OLl.IIYKY ( huccet )
ynpaBHliM opraHHMa ( ehli orf), Te AeKa ynpaBHH Opr3l-IH .y CMI1CJIY Te OJVlYKe
06jece oHor, KOjH 3ac.IlYiKyje BjelUJl-be; a aKO 3ac.71YiKyj-e, t"{a ce oTcHjel(e pYKa,
HeRa M:; oTcHjeKY PYKY. KaLlHja BeKa y OROMe He IlpaBI1 CMeTl-be II Hei,a He 1
1
pa)KH
/1. a -ce OIl'fo,n;H C Te HeI<a ce H3BPWl1 l<a3Ha OH)lje, (".l ,k je rp l1jex YLII1I-beH.
Aw Kpa)l.JLHBUfI 3a npH3Hajy, Ll '11 3Hal<ORl1 6y.!],)' TO
nOTllpt)JBa,IlH. HeKa CC TU npI13HCllbC YBaiKH.
AKO lllJ3HaT, a OH 6y;{c 3a HeKor pe"Llu, Ji a jc IbcrOB ca
YLlecHHI(, a YI OH 6y!{e ()cu6a, HeKa ra He Ha OCI-IOBY caMe 113jaBc I<pa
Ll.JLl1DU<'l.
AKO Kpa jl .'bl1 Ba ll nOo.jcrHe H O.1e BojHI:1Ke-njelllaKc (yaya),
(ll1lbelem), jYPYI..:e (yi1ruk) If (dOg3IlCI), OH.l0 BaKYCP HJIII MyJIK,
Tpe6a ; la ra Hai)),. AI(() He 6YLlY H3PYLIH.Tl.1f KP a.a.b H I'IIH1 , Tpe6a j{a CHOCe wTeTY. HeK;)
OLl I-bH l( Han.'laTe 0110, WTU je Kpa.1.TbHSal,{ yKpau. A!<o l<["la.l:bHBau 6y/J.e jep:aH O}{
()BI1X, lIeKa ce Ka3HI1 (siyaset ) Kao oera,IIIH KpaLlJbI1Bl\H.
312 Xa:lIII XaI,ll1oerHh
.llpyrA r JIABA
pacllopel)e-Ha jc l-la oTcjeKa, a r080p!1 o [[ 'PBcToj6a.\la (resil1l , TI:l. ri.isllll1).
KoJe npHna,'l,ajy Q:lHCKYCY (beyti.i\ma\) tt ena. l1jH (sipahi) .
. I1PBIf oTe,jeu
rOBopH o llHTafbHMa TYD1apHH'Ka (sahibi timar ).
'Ko Y)!{HBa TH.\tap 1000 aK4H, ca,\1 je Kao i.leGc.'wja (Tj. caM Tpeoa ;ra H,iJ.C Ha
BOjHI1 hao ,'(06pn Haopy)!{aHH J(OI-b<1HIIK). A aIW y;.t;HBa 0;( :2000 aK4H,
Kao H 1 (gu\am).l') Ko TH:\1ap O). 3000

caM Ka()
btiri.imelil) H 1 l)e6eJmja. Ko Y)KHBa 'J1:-1Map 4000 aK4H !1 O,iJ. 4500 aK4H, caM Kao
),bi.iri.ime, l l)e6eJl Hja, l MOMaK. AKO Y)KHBa TH.\l(I'P O SOOO 3K4H H Olt 5500 aK4H 1}cI
o,n; 6000 a1<4H, caM Kao >.) btirtime, 2 1,le6e.'1 H.ia, I p (tenktl1r).40) A KO
Y}KHSa THMap 0,iJ. 7500 li 8000 aK4H, caM KaO >.)bi.iri.im e, :2 1 MOMaK, l
MaJIH 4a,iJ.Op (tentOr). Ko Y)J{HBa TI1Map O ,i( 9000 31('111, ca?1 Kao btiri.ime, :3 oe6e
JIHja, 1 43,iJ.Op (!;adlr). Ko Y)KHHa TliMap O,iJ. 10.000, 10.500 H O;'l 11.000 aK4H, caM
[(ao bi.iri.ime, 3 ue6e.'!Hja, 1 MO.\13K, l 4a,iJ.Op. A KO Y/KUBa nUlap 0).1, 12.000 aK4iH,
caM Kao bi.irlime, 4 1 4a,iJ.<Op. A 1(0 Y}J( f! Ba 15.000 aK4H ca1\'1 bi.i
rtime, 5 l) e6e,)JHja, 1 4a,iJ.Op. 3a llpH H3Ha,)1 OHora Ha CBaKO :3000 je.naH l)e6eJIHlja,
a Ha csaKQo 1.500 H 2000
") rIo;!, pH; elIlI gula m :l1HC:II1 ce Ha nmwh!lo oc06.be, Koj e je 6HjIO npl! PYl.{H vaT'
HHl.{HMa, a caMO Huje Y paTY
iC,) Cnaxl1j c e TU:lIaP0:l'I 3000 aK'fH fl BHwe pa3,'lH'KOBam! cr U: l OCTlL1HX, 1(0; 11 cy mIa.'l'H
Malbe npIIX O'.1W nDr e, WTO 'cy Ha 4a .il:lIY HapO'IlITO u",OTa HY, TC cY ce no H 3Ba:HI
bilrilme.
00) Tenldilr je lIa;lOP. O,l H, er Be!'1I Ha3111l a ce a .iOIlI Bel'i11 fi Haj
!lehIl sok;;klI o;:adrr. UapcKff re Lia:lOp Ha:'lI1U<JO Otagl hum5yun.
47) OBaj je Y3eT npe:lr3 H3UIeM PYKOnTlICY Op'. 41. n OWTO ce ..'l:OCTa _p33,1llKyje O,J.
6e4Kor PYKonHca, o6jall:bcHor OA CTpap.c Apl1c(J-6e j n, TO ,1,(JHOCIDlO 11 TYPCKU TeKCT 113 HaBe.ueHor
P'Y'K{)llHCa 6p. 41.
Bin akc;:ulIk tima'r yeyc n kendi cebelu. Ve ill i bi n akc;alIk timar tasarruf eden kendi cebelu
ve bir gulam. U<; bin ak<;alik timar yeyen kendi b[ililme, bir e belu. Dort bin ak<;a ve dort bin bes
yiiz ak<;al hk yeycn kencli bilrilme, b,ir cebeIu, bir g'ulflm. Ve bin ve bin yil7. ak<;a
ve altI bin ak<;alIk timar yeyen !-;clldi blirUme, iki cebelu, IJir tenktilr. Vc yedi. bin Yliz ve sel, iz
bin a1<<;a yeyene kendi t>'tirlime, iki celJe lu, bir gulilm, bir tenktilr. Ve dokL1Z bin ak<;ahl< tima ta
sarluf eden kendi blirilme, lio;: cebtlu, bir cad n. On bin \' on hin yilz ve on bir bin ak<;8 ta
sarruf eden kendi blirilme, iio;: c belu, bir gulilm, bir cadlr. \',,: on iki bin ako;:a yeye.ne l\clldi bilrlime,
dort cebelu, bir caclIr. Ve on bin al,<; a (asar ! ur edell kendi bUrliIIle, cebelu, hir Vc
bundan olan ha sI! lll he,n ijo;: bi,nille IJi'l' ceb e lu ve IJi n yUz Ye iki bin olana g'uiam.
HCTa je II y pyK. 6p. 3 . y OB OM PYKo nHCY HI!je Hf!W 1"a H3;;: fr4flTO pc
4,eHO 3a Tima-pe 0,1\ 4000, 4300, 3000 ff 8000 3K411.Ha .:. a:r..e KOJ, 3000 J.OJ,:1TO je nopeJ,
OCTa.QOr jom: gul,lm bir," (je,J" zH l--[c.ro je TO (lJ,aTO li KOJ, rl!wapa OJ. 90{)0 II 15000.
3Ha4ajHo ;e ce y 06a OE a PY Konl1c a ap 311CKOl' t a s 'a r ruf
eden ynoTpe6,'l,3aa P!! jC LI Y c. v e IJ, Y CY J n), UIT O ce :I!'O)!(e n,[:cneCTI! Ca:lIO Cll
KO,;H Y)KHlla. A[l!UnCK II TCp:lIl11l 3na4H ilpaHO Y;KI1B3IbU, npaBU !I ocje;.\ o
B81ba 11 npaBO pacnO:I:Jf'aH>a y WHpe)I OIHCIY. P :;.;e4 ,'yeyen ynoTpe6,'beHa je Y PYK. 41 Ha 6
)1.ieCTa, a 113-r;a3 ;?tas:H ruf eden Ha 4 Mje or,a. Y PYK. Ha CUI!:I! ),I;eCTlI\l a CTOjU yeyan.
Haw PYK'OIlHC 6p. l C:Il1 'IaH ;e 6elJKo:ll. 06a O!:J-a PYKOrlHCa BeO\I 3 cy \WlhK3BH Y OBO:lI 11<1
CyDY. Yi3r,le;J;a .ua II PYKOIll!CI1 I1flCY 60,blf, jep Apl1lp oei IiI1 ; e .lonyHI'!O ciloj TeKCT
npeMa InHIIa, Kao uno .lc TO Ha ',I.iecn-IMa 'I HIIIH), Cl: j e y3 TO nOTKp.3 '-I:l jC.'l.H:a
UIK;], ,.'\a HI(e )IOl'aO IlpOlIHr aHI apallel(Y KOH-CT[l YKlJ,I'!jy ,. Ill II Tii a z u k i r e 360r Ji.e;lOCTaTKJ
Ta4Kt' IlJ npBO:ll KOHCCH.:i Irry HaKa :Il}' .;.-; 'ra KOHCTPYKI'I1.;a ,1 061=0 11' 03 H aTa, OH je y
Halle c, :la HHj e YCTaHOBHTII lbeHO 311 'lC l-b t. - BII;VI KO;!, Ibera 6IIJbeUIKY 3 Il a
CTpaHH ll.
313
CaHl,laKOC3H ,lI,ajy Ha CBaKO 5000 aK4H je,ll,HOr I,Ie6eJlHjy, a Ha 50.000
aK4H l TIaHliHP (gecim<<, ger;im), 3a 60Jber 2 sayeban-a (sayban, sayvan), "")
Lra.l\0p y !<OM caM CT o jlli , BehH 4a.n.op (soka'klu <;adlr), 3a G.)larajHY (hazine
<;adm), cnpeMHHliY (ki1ar, kiler), I<yXHlhy (matbah) Hcapa4KY pa,ll,HOHY (ser
(rac-hiine).
3a cy6awe Ha CBaKO 4000 <:lKYH l l,le6e,1Jl1ja, a Ha CBaKO 30.000 aKYH
l lIaHliHP (gecim), Te Ha 60Jber 24a,ll,Olpa H l M a ,'HI LJa.l\0p (tenktfir), a Ha c,1\a611
jer 1 4a.n.op 11 1 Ma.J)H 4a.l\0p!S)
O.l\ nocje,lJ;HJ.1KC1 THMapa OHI1, KojHMa je Hapel)eHo HAy Ha BojHY, a KOj,H HC
,lI,O!)Y Ha BOjHY 11 He H3Bprne nOTnYHO BOjHY 06aBe3Y, npl1xo-.n. )-b;HXOBOr THMapa 6Hhe
3a.l\p)!(aH (mevkuf). Taj he ce ,lI,ant ,upyroM. YI ,uOK c.e He HanHwe 6epaT ft
He 03HaYH ,J,aTyM, npl1X(),lI y TOM nplmarnhe nOUHpayy nope3a (mev
kufcu) .
. ,:(3 ce Oll:lje !'Oll' OP H o 06aBe3:l}I<l cnaxHja Y c:IY'Iajy BO;1l 0!' 1I0XOJ.la, TO
IIperJle,J, THX 06alJe3.a npol<} Clnn! PYKonHCHM<l, PaJlI1 KpaTl{Qhe ose KpaTHue:
= lJe.Qe6Hj1a HaoPY)K3IHf KOI-LaHHK, = :Y\oMaK T = tenkttir, q = 6 = bti
rtime, Tj, caM cnaxHj,a Kao biir ii Ille.
rOAHWIbH npHXOJ.l
I
PYKonHc 41
I
PYKOIIHC 3
I
PYKOJ1HC 1 M, APHQ:>
cllaxl1je - aK'!H
.
1) 1.000 aKqH lJ -
. 2.000 aKqH - lJ, y! lJ, u lJ,
3.000 aK'I1! 6, lJ 6, lJ, M, T !,J, 6, 1), u
.. 6, lJ, 4.000 aKlJH - -
6, 1)
6, I}, 4.500 aKlJH - 6, lJ,
0, lJ, ,\1, T 5.000 al(lJH I 6, 2 lJ, T - -
-
.. -
5.500 aKqH 6, 2 lJ, T 6, 2 lJ, T
- . 6, 2 lJ, T - 6.000 aKlJ'H 6, 2 lJ, T
6, 2 lJ, T - 7.000 .aKlJH - -
6, 2 lJ, T 7.500 aKlJll - 6, 2 lJ, T -
- , !,J, :\1, T 6, 2 M, T - , !,J, T 8.000 aKlJfJ -
9.000 GKC!H 6, 3 lJ, 'I 6,3 lJ, 'l G 6, lJ, T
6,3 lJ, :\1, lj 6, 3 lJ, II 10.000 aKlJU
- , lJ, <l - , lJ, 'l
6, 3 I), M, 'I 10,500 aKqH 6, 3 lJ, M, 4 G, 1), 'I 6, lJ,
LI
- , - , lf 11.000 aKqH 6,3 U,
q
6, 3 1,1, :\'1, 'f - , - , M, 'l
0, 4 1,1, II 6, 4 lJ, 'I 6, :\1, 'l 12.000 3KlJH -

I
15.000 aKqn 6, e)
lJ, :\1, 4 6, ,l, 'l 0, 5 u,
lj
0, lJ, i\I, 4
I
Y piK, 3 !lOC:bC.Vb<l pe'leHI111a K.p aTKO .i,e H3pmKellll: 0.1 CI"IKO 3000 j e,'(aH IJCOe,lH.ia, Ha
CBaKO 1500 tl 2UOO )1O)laK,4( Y PYK, 1 If APHtl)-6eja pe'leHHue yonwTe
XVII ('[o.beha KO;.( A.ll-I 4aywa BH;J.HMO ollnj npOIlHC: Hapeljt:Ho je
JIa je.'l.l!or lJe6e.Ql1jy Ha CIHIKO 5()OO, a nocje,.:(HHUIHla THMapa Ha 'CBaKO 3000 aKql1. 01-111 lJHjl1
H3HJCH 10.000 " K'I11 fl KOj l1 nfMap 0,.:( 10,000 ",O 3e;nleTa ;!ajy TPO; HllY lJe6eJlllja,
(BH;J;H Pllcllpa Ba A:IH 4aywa H3 Coclm je o TIHlapcKoj opra-HI-f-3aUl1jH Y XVII cTo_'behy",
HO!la ce'p'Hja II, CTp. 177.)
.17,) T 8K(J .i e KO,.:( M, Ap11lp-6eja If Y !lYK. 3. Y r 'YK. 41 CTOj 11: :ove her eIli bin bir gecilll,
fllasl!l a iki gunlek, WTO a Ha CBaKO 50.000 3KlJH 1 01( .10n (gecim), 3a 60.1,er 2 KJ!UY:be
(g6nlek = I,:'iillllek). l1CTO j e O!laKO fl Y PYK. l, yl j eCTo pflje
L
Il1 gecilll HamlC1HO ,;e gey m
(01(,1011, KOH,CKa).
48) rOplb1i npeBo ':l je ;taT 6r>, 3 11 41, Y Kojl1M a TYPCKH TeKCT
L WCI!: ,., her otuz bi,lI- akr;eye bir gecim, illasma iki c;.adll' bir tenktiir, ednasma bir hir
tenktur. Haw llYKO!UlC op. l Kao II OelJl(H cy lIenomYHII Ha MjeCTy.
314
OHH KOj'H' 3aje.aHHYKH Y)KHBajy THMap H Tpe6a CBaKe rO,!l, HHe .aa HJlY Ha BOj'HY, aK:O
6Y)l.e Ha1pet)eHO )l.a ce Hae Ha BOjHY, a OBH He )l.o1w li He H3Bpwe (IBoje .aY)KHOCTI1, C
lIPHXOLlO'M KojH ce OLlHOOH Ha .aHn fuHXOBor THMapa paeIlOJIarahe Ilo6HpaLJ Jl(ipe3a
(mevkufcu ), ,'lOK ce 1' 0)1. .aH a fuerOBOl' TJiMapa H )a;re J.p yrOM.
OH!i KOjH 3ajC.'lHH4I(H Ilocje](y,jy THMap a KOjI! "j )W Ha BOjHY
HaH3MjeHH4Ho, Kajla ce 6YJ.e HUMa Ha BOjHY, - Kojer rUl l 0;1: I-bHX 6YJH' Ipe,!J. - aKO
He 6YJle OTHwaU Ha BO'.iHY li He y IIOTIIYHOCTH H3BPWHO )l.Yjj{HOn, )l.HO lbero
uor TI1Mapa 3a ry r O)'lI;HlY 6l1hc 33.aP1K3H. A v :lHO CYB.'I3CIH1K3 Kojer
HHje peJl, He C' \111.ieIlIan!.
0)1. cnaXl1ja KUjI! ':10 1), Ha BOjl-lY OHf1, IWj H ea 3H3ful' \\ Ilawa H 6eL1epoera uy).!.y
IlOCraBJheHH :la BU'jH'i!tll<e 'C'rBapl1 H Onpe)lY ( agnk) lbHxosa
c.TY)K6a ce YBc1)haB3. rI() pe3HHK (1I1evl<ufcu) HeKa ce HC
5er.'lep6e3H IIITO H3/lajy . 6epaTe - HRIHI e ; laTa jc ,103BO.1a aHa;.I,OJI'CKOM 6er
,;Jeraery 3a (:lasaIb e} TIH'wpa O)! 4999 aJ<YH, a P),1I C.llf1CK(Hl 6erilep6ery 3a THMap 0;1
5999 aKtIH, ,'.10 Te HI:lc11He }laBal-bC oepaTa H l raTYMa npellywTeHo je 6er
,,1e'p Gery - ,najy f1X ilO 3a noBHjecTH uapa, )'TOl !lJUTa cBHjeTa.''') LI.o!{,i1e ro/.I, (Oil a
XJi>ja) BPWH CBOj" _'l Yil,HOCT, HHj e ; 1<:1 \1y ce mevkufci-ja,
AKO Hel(O H3\'lef)y lIocje.1tJo:.1r:a TH Mapa ( a:,habl ti lllar ) ,:robe Ha 13 0jHY H 60p6a
ce 6yne I:lU,l{H:Ia, II OH ce 6yne Hawao Y l-bUj H paHKO cc, Te TO WTO je pafueH
Y3P0J<0\-1, JIa ce HHje Hal11 aO Ha IIpU3H13llH (yoldal11a), Koja ce 6Y)le 063BH.lIR,
HJIH 'ce 6YJle lloj3BHJla He.Ka o0,1/(:' CT, :KJIH 6Y; le H3a1ll3() lB 6op6e paI-beH, II 33 KacHHje
BojHe 6yne pafueH, TC ra 1'0 I11TO j e pal-loCH 6Y,1e cllpHj e1JIL"IO, ,1;1 He ;rulje Ha TY BOjHY,
H OH 6y.ae 'ljeno ce6e noclao CBur 'loB,ieJ<a H l,leti c;IHj y H H3HpLUHO CBOjy JIYIKHOCT,
H TO 6.\')l.e 1l0TllP; Ul II C<1 HI)aK-6er !i j IH 6y;r(' YTHpt)CHO t l J<J3 TH ce ((,1),
'!aj esH) lIpH:I'\aj)', HC \1 ce \IHjewaTH.
l'v1evkufci- ja H Ka Cl' Re cnaxl1ja WiTH y I-bHXUSe MOMJ<e
ynHcaHe Y )J,ecjnep, Te Hel,a He lIpHrOBa'pa 3a l,Ie6e,71l1jy, .aa je MOMaK, HHTH 3a MOMI(a,
J.I,a .ie lJe6e,lIHja, I-feJ<a l11evkufci-ja FIe KOHTpOJIHWe
AKO je;J,aH 0;1 rvIO\HlKa H.:1I1 l)e6eJIHja n o6jerHe npHj e Hero IllTO )(Ol1lao Ha
GOjHO IlO,ibe, H CllaXIH,(a !IOW3BlII H Ha 60jHU n O.'Le je; IHor lJOBjeKa H CTaBfl ra Kao
:1aM jeHY, Te OH f13BptlJlj ,I)')KHOCr, Hel(a HHr.:n He non H3r()BOpOM, na
611J10 pa3M<lr;<i,
KOHTpO,'la H npHlla;J,3 6ef"Jl e'p6er y, lbeMY je TO IIpe
nYUJTCHO ii! OH Ila Tll na3H. f(a;ra 6erJ1epUer IlPH,'HtIWM 1)f-lTpOJl e Hat)e I<O';X HCI( r HeKY
M31-IJK3BOCT, H Y 6Cf'.WpOerOB necj:nep 6y;re 3an l'lCaHO 33 Taj TH Map .ua je 33Jlpjj{al-1
1") OAO j.e Y3eT O T'e KCTY Y PYKO'IIHCY op. -ll , KOjI! ,: e lI ajHcnpa.BHHjH, a KO,:'li r.!la'CIC
Ve beylerbeyiler ve rcli ;! i heratlardzll, ki A,madol u beylerneyis ine di-'!rt hin dokuz yuz doksan doku7.
akp!tk timar \-e Rm]! li heylerbeyi.sinc be" bin dokuz yiiz doksan ak\:ahk tima r,a icazet
t ir, 01 lll iI{(\:.!r be ratl taribi ceylerbeyiye l11ufav\,3zdlr, alem -renii h em rile ver i!'.,:
Ko;( Apl((/l-oej;l l! 'Y PYK, l ce 1-la BO,:(I! , ila jc 6ePlcp6ery ,'la TO OB."l3Il1TCH,e
1l.>,:t3B3H, a oep3Ta TlBlap 0,:1. 3000-5000, a 6er.lep6ery HU nnl<Jp '0;.( 3000--fiOoo,
y pYKonHCY 6;) . :) ce KaFKe, ,1<J j e I1' PI)OM ,[(<1 TO 01l ,13UITelbe a ,1au:\II, e o;, 3000, a
0;( 5000 .3 K4H .
OI) ,a'; e pa,1.1l o Ko; e ,-laBao caM 6er:lep6e r ea CBOjH'!
A Taj je 11311CCf!0 y AH'a, [o.HI.' " -l999 a ' 4f! , a y m .:f! 5999 a KIlli.
3a Tmla;; f!3 H3.:1. Te C_\' \ lC ( Tj, y CIYlf3.; Y 11 3I1 a;1 5000, Y 6000 II BHUIe) CTaBJb31I
je nHOl eHIf npe.l:lor I( CHT,El .l .li Oj B.13CTH 11 H3,1,IB3H llap CKII uep aT. TJ .:y tezkireli T1BJaPII. O
OnWf!'p HH;e SlUH Y r ,laC1II1KY 3a 1947 ro.-l. , Pa':lIpana Alfi 4aYllld 1'13 CUI1I I.:': ()
TH}(,apcKoj 0,p raHH3allll j f! y XVII CTO,Jb ehy, CTp. 193-195.
315
(mevk\lf), Te l11evkufei-je ;t'(OHeey 0).1; 6er.lIep6era HcnpaBY H.TIH H3BO}l 1i3 .u, ecp
Tepa, aKO TO 6Y).1;e e l-LerOBHM l!a.u,30pOM H e 3Hal-beM, OH:aj KOjH 'je mev
kufei -Ja MohH he ce MHjewaTH H npeY3eTH.
JI.pyrH oTcjeK,IJ)
(,OBOPH o OHO"M WTO clla.u.a y Yn<HBal-be (tasarruf) enaxHje 'Ha l-berOBOM t!HMapy
H o Ha4HHY Ha KOjH TO enaxHja YIIOlBa.
Pa.jHHCKH qH<pJJYl(H, KOjH ce Ha.lIa3e Ha cnaxHjcKoM THMapy, 6HJJO ).1;a je TO l(H
je.lIH 'IH<PJJYK (btittin <;:ift) IH.TIH nOJJOBHHa 'IH<pJ1YKa (nim r;ift) HJlH jow M31-Le, 6HJJO
Ila je YHeccHo y .u,ecjnep Jdahi:l1i defter), 6H.IIO ).1;a je H30CTHS.TbeHO Y ).1;e<pTepy (ha
rici defter - H3BaH ,a:eq)Tepa), WTO 6HJIO, npHna,Lla cnaxHjH. He[(a ce y OHO WTO je
H3BaH ).1;e<pTepa He :VlHjewa amil (amal dar).
CTapH je 3aKOH ).1;a nocjC).1;HUK THMapa liMa npaBO Han pajHHClKHM u
6pahoM, 1.JHjHX lIMeHa !-leMa Y ).];e<pTepy. Pajm-ICK;l1 CHH li apaT ey paja.
ill
) He CMeTa
WTO Huje ynHcaH y /}.e ttnep. Yl3BaHa Hel(3 ce HHKO He MHjewa.
O).]; paje, [(oja je Y CTapOM lleqnepy (k6/me defler) 3HBe).];eHa, a Koja y HO
BOM ).1;e<pTepy (yeni defter) Hlije ynHcaHa 360r npeBape, cy HaBo,a:Ho YMp.TIH H
HeeTaJIH, nocje,llHHI( THMapa (sahibi timar) liMa THI< oi) eop fIpaBO Ha).]; OHiHM, KOjH 'ey
JKliBH."2)
liJTa Bliwe, aKO HeKOJlHl(ima 0).1; cTape paje je).1;HOr TH:vIapa 6Y,'le OTHWJIH Y Kpaj
H3BaH CBor ).];e<pTepa, 53) H nOWTO ce je ynHCaJJa y llettnep, 11 0HOBO .llol)e Ha Ta'j THMap,
[[Qocje).1;HHI< 'p.I1Mapa Hel{a paCIlOJla}f{e.
50) ApHcP-6eja HHj e 03Ha
C
lell oTcjeK, Hero :lIje'CTO Tora CTOj l! , Matlabl sipahi . Y HaIUH\l
r1YKonHCIHI'a 6p. H 41 je lOBaj: rash sani, sipahi tasarruru.n.da olan husu.; un ve
bu hususlarda tasarrufl si'pahi ne i.i,sIClb iizredir (ne iislC1ptqndlr), a.l1l beyan eder.
"i) Y TypCK OM TeKCTY A:p'l1l:jJ-6eja crojH: Vc derterde adl ,olmiyan ra' iyet og'lu Ve ka
geri ra'iyettir, ana gadlr olmaz (her) v'ecihle tilllar dahl-eylemek k a.nunh kaodimdi r.
Y HaUIHM PYKonHCHMa TYPCKH TeK'e T r.'taCH: Vc derterde adl ooirn-iyan ra' i yet og'ullar1ll3 ve ka
sahibi timar dahl-eylemck kanuni kaellmdir. Ra' iyel oglu ve r.a' iyettir .. _
'2) Kot( ApHcP-6ej a. !lipB!! ,'\ flO pe4eHHl\e HHje HcnpaBaH. Ko':'( !Uera CTOj.lI: \ie kohne defterde
mestClr olanlara t elbi skr eele ve gayiptir, a HalllHM pYl<onl1CI1MCl Tpc6a: Ve kohne defterde
mestClr olup balbisle mlirde ve gayib eleyu ... '
Hcro Ta.KO Ha Kpajy pelleHHI(e KO.'!: ApHcP-6eja H y PYK. I cTO.il1: HeK3 ce fIOC;,e;(HHK
He \lI1jewa (timar sahibi c1ahl-cy1emeye), a m>OBH,1!Ao je: Tpeoa ;101 ce m!jewa (dahl-eyleye),
1(30 WTO je y HaWI1\! pYKonHcHMa 3 H 41. To H3I1CI(yjC H cmlcao II CHWI13.3 uHja y CIlInl pYKonH
CII\Ja. H y TeKCTY KO,l ApHtjJ-6e.;a PH.;oe4 dahi (takoder), Koja n03HTHIlIIO\I, a
He HeraTHBHO\1 06;II1KY. A TO 3axTHjeB.a H ;(aJbIl reKCT no CBo\! Ca.lPlKajy.
0") Ko,:.( ApHcP-6eja C1'oj1I OBaKO: Belki bir t imann k!8di ml ra'iyetlerinden bir nicesi fetret
gayri vilayete gitmi$ oi sa ..., a TO 3Ha4H: illTa BHwe, aKO HeKO:IHl\HHa O,]. nape 'i::.a.ie
6yJIe y e Jb e.'1: II H T e p p e r H y \1 a OTHW.l(la y ,!!.pyrH BH!;.aj'eT ... HCTO je T.3KO H Y HaWH\1 PY
J{OTIIICIlM3 op. I II 41. Ha KaKaB 6H ce HHTepperHYM TO O;(HOCH;W, y TeK'CTY ce He HaBO,:.(H_ M OI'JI(I
Oil ,ce Ila oHaj 0,:( 1402-1413 rO,'\HHe, Tj. 0;( nop a3oa KO}l AHrope ;(0 npeY3H)!<llba
y ; 1.pil{3BIl cT'P'a'l1e l l.:[eJle6H;e. HCTlll( HH> C\1 HeKor HHTepperHy)!a K;ao Y3p;}Ka
o;p1.1alKerh J pa.:e Y ,rpyTH BH,lJ3jeT Ha OBO)I )lj,eCTY, H3r:le;r.:l ml, ,:.(:1 IlHj e HC[JIpaBHO. 3no y
npeBO:\y YCBO j l10 TeKCT PYKoniIC3 6 p. 3, KOjH r.naCH: Belkilll bir timaIl,n kadlmi r a'iyet1erinden
bir nke, i defteri sinelenl("ayrl vilayete gitmi5 oloSa .. . BjepoB3TH cy npenHCHR34H rape
pYKonHC3 )l jeCTo deft eris.i nden (u30aH mora .uel[lTepa) HanHca;rH fetret sebebi,nden (yc.'be,l HH
Teppel-HYMa), WTO ce npu6.1UlKHO .ie.lHaKO miwe y IIlK)IY,
OB,:(je MOp
l
3M HanOMeHYT H, JI:3 .ie pYKonHC Gp. 3 .ie':'(aH 1'lajCTapll;Hx, a II omcao H,erOBa
TeKCT.3 j e caCBIUI Ha )! .iecTY. Ty ce pa.uu O TOMe, l<a;J ..J paja HtlllYCTH Kpaj, Ha Koj,eM BalKI! }(eqYrep ,
y Koje)! je OHa ynH-caHa, 11 ynHwe ce y .upyrH ;J.eqlTep, KO iH ce O)<HOCH H.a nO;IPY4.ie, a
TO je OOH'-IHO JI:pyrH CaHl)3K.
316 XaI,IH6erHh
yi OCJI06ol)eHH poo je.ll.HOr pajeTHHa C(3)1a y paellO.'Iara!-be roenO.ll.apa paje (sa
hibi raiyet), BeKa ceca CTpaH HHKO He Ka; ( ;lOwao Tor
I(:paja H nOnHeaO Taj Kpaj, KOMe ce TaJ].a 6Y.ll,e 3arIlleaO ao paja, Taj HeKa 0Y.lI.e (!-be
rOB roenO.ll,ap - :-;ahibi raiyet ).'4)
CTapH opanl, I.;ojl! HHCY BH Y 4Hj eM lIHQl J1YKY, npHlla,1.ajy, enopa, lloeje.ll.
HHKy THMapa. A OH!'I opaeH KOjH ,ey y 6awhH paje H H,CH HJIH Ha !-b HOM 4HCp
.'IYKY, HJIU l-ber(}Ba oua HJIH HeI.;a ce 0;1 IMIX eaMO ;..(eeeTHHa. A
OHe opaxe, KOjH ce Ii"l.'la3e Ha lIHq)j(yK)' paje H.'IH Y Ir,CHI1M rpaHHuaMa H o '.lI.y 33
lbeH yejeB WTeTHfl, na HX lpaja Y3M-e 11 HeI(OpHCTH, HeKa no;nIje.i1e ea II oeje.ll.Hl-I KO-"I
notapa.;':')
Uho cr THLI e r.;ecreHa Ha 6p;..(IIMa, Ko.ie Gepe H paj a IlOHIl ea CTpaHe, Y3ehe ce Y
UD3Hp 4\'naIbt:' U;( CTpaHe pajc, Te IIpeMa I'hHXOBOM TPY;lY, y TH:'vtapy 6y.ll.Y,
Tpe6a :la n OJLHjeJIC. HCl(a ce oe3 , 03BO.nt:' HC MI1jewajy OHH ea CTpaHe.
OHl-I I,enem'l KOjH ey eaMOHHKJlll Ha 6p;..(HMa jecy LlP)l{3BHH. Km'\e ce Kao THMap
y mtwy, 6Hhe ILer-UBIl. AMI B-e hHHOM .ie TaKO, .'la HlIey 3aBe.ll.eHI1 y 6epaTY,
HHTH y ,'k(lnepy, Hero e)' I<ao BI1War.; (ze\'ayid). "")
AKO enaxIlja ( ).:iu \'ari ) npHje lllHleTo"i6y OJl paje, a "pHje Hero
IlITO HaCTYIlH BPHjc:\[t:' H. IIp. IIpHCTojoe Ha OBIte ( ko) LlII resllli) oY.'1e pa3
1
pHjeweH
11 '!1ff Map .:rpyro\1 ;taT, cnaxllja KOjH .lI,ol)e noc: lHj e Iber a HeKa O,U pa3pHjewe
Hor e!laXl1je, a HeKCl H1IIUTa He Tpa)l{H 0;( pa;je. A.'!l'l 11 paja Tpe6a .la ;..(OKame, WTa je
npl1jaWH.>I1 CIIaXHja Y3eo, :la 611 OH ;tUOUTH . 0;( :.;aJ]. ujc: O;VIYKY (hiieeet) 11
e ,j'OM OjlJlYKOM .lI.ohH l-! Tpa'I01TH.
HaBo;ur'o HeKI-! oer,1ep6-e311 .' [ah HeKIHI II(-[eMO H wa:bY HX Ka;rHjaM3
HaBO.ll.efi'H : HeKa OlFl.i y ,nle 0: ( cBoje pa1j e Tj' II Ty IIPHCTOjOY'O) !Ipuje HH
1I 0UlTO HeKa 6erJlep6e3H He ;rajy TaKBa IIHOla. . KO He lIOeJIywajy,''' ) Hero - ey
IIpOTHO 33KOHY - ;raB 3 ,'(fl IlHora, Hel(a f(a;Ulje 110 TH'I I1HeMHMa He lIucryna
jy."" 300r HenocTynJlba He omjy Ce YKopaBaTH.
4 AKO je;laH 'pa,ieTlIH 3all)' (TH H,Jlll H3IIynll cr'lOj 4I1Cp.;IYl( 3001' 60JleCTU, ei1pOMa
lIJ'rBa H.'IH nal,OCTI-l, 3aTO IllTO HHjC Y , 'ICl'l'yhHOCTI1, HCI(a cnax1ilja 0;..( !-bera npH
\](' 1111,1I,:<{ (, oerHHd, resmi), Gl HeK;] I(o.\a '.ie Y HoeroHoj PYltH, J].a}!e
"') Y 'PYK. :1 CTOjll: oI ('r uj IH' Ka <I 1' 0:1 \pIl 4) 6eja: ul ala (Ta j II e1{'3, y:nll')
I;ao H Y pyK. 41. Y p),,, JOHe pe4elll1ue
:'5) OBO je npcse,,\eHO p),lwnIlCl!"la, je Ku:r A pH(I) 6ej.a -reKCT HenomrH,
EBO KaKO r:JaCH TYP. TeKeT Y 'PYK. I: Ve kadimi j,ol ki yohsuluJl <;iftligi olm3ya,
!l iza' yok ki sa hibi timanndl!'. Ve ko,z (lg.ac;I:HI ki ),Oh:'trlllll hag<;e, i i<;inde ola ve i<:;inde
ula ve <;iftliibnd'e a>;'l kll1l3SI ve ya \fe ola, anc1an hemen o:!iir aI 111 JI' , Ve
koz ag-a<;lan ki r- a'i\' etin <; i ft li g'illde ve ya hucil!dLl1HJa U!:I , \le el<inine ziyarll ola, ra'iyet
;' n! zaht dah!cyleyc, timar ile Y PYKOflHCIDW op. 3 II 41 CMlleao je IfCTH, y3
Vo3HjecHe flap lljaHre, KO,:e JIe ynl4y Ha OIHCaJ.
';") Y!3a OHor<1 "1I.1 ApHCI)-6eja lI,anpa!l," .CH ,:e e 11<l 2, IUBU!,I: ,,!\i\atlabl -:ipahi, v"katan
l'\'vel raiyett en r e,illl Glni,age ,)eY2,n eyl er (O:I.H)\IaK, KUj H r UBUr!! o Y3mlaIbY U.J. npHCTo,iull
o.l crpaHe ClJaxl1,ie lIPU i e Bpe\leHa), Y PYK'OI!!!Cl-Dla Tur8 na C,:IOD a.
fr7) y PYKOrIHCH\!<1 Ha ce \I ,:eCTY TeJ(CTOBH pa311.'133e, ]( 0:1 A'pmjHjeja eTO. H: Bu ki ;;i
raiyetlerinden ralaIlI kablelvaklt nla, Y PYK, :3 je HCT O, CTaS,1>t:HO je falan
re.;I1li, Y PYK. 41 je C,II-I'I HO Kao y ,PYI{. 3: Bu k i:;;i r aiyet l erden f alan rcsi mkabl el vaklt ala. ](0;1
OBa TPH PYKOllll ca BeaH!, e pa3.'lHKe, Y Py1o;. I !I.: IIHCUHO ,ie OlIaKO : Bir raiye!
kayu,n resIll ini ala, WTo() 3f1a
'
m: "x npH,ie O:, cHo,ie pa,:e
OB 4apl!HY.
O") Ko,]. ApH(jJ-oe,;a '>aKO He lJUCIYIlIajy, a y HallJlOI IBla,
69) Ko.J, Apl!cP6ej a HeK. Ile nucrynajy", .lOK Y H3WHM ]l YK'a II HOli M a H\!U.
317
cy.1TaHa 3al<OoHO)J,aBua
JlPyrml. HeKa OJ, Ibera He Y3HMajy npHcToj6y Ha tmqMYK (c;ift resmi) C MOTHRa
Te6e 'ce CTaJIHO Y[lHcyje npHcToj6a Ha l[Hcj)JJYK (c;ift),GO)
AKO ce HeKH ,llHO 4HqMYKa y nocje,lly je)lHOr pa;jcTlim3, KOjH je HeKo:v[Ol) ynHcaH
Kao paja, 6Y,lle Ha.na3BO Y CHH-0py ,llpyror ceJla, He[,a npHcToj6y Ha 4Hql'JlYK (c;ift
resmi) Y3Me cnaxHja, [{OJ"( [<ojer je ym[ca[, JlpYfl1 cnaxHja HeKa He Tpa)f{H npH
CTojOy no ,n:yHyM)i (doni.im akc;esi) c HeKe cy TRoje 3eM.1be y MO'M
CHHOp y ([(Oil ApHcj)-6eja: Y MOM cnaXH.lJYKY), HeKa Y3Me caMO ,llecenJHY H ca.71apHjy.
AKO AP)!{E BElUe 3eM,'bC o LI. 4[!cjMYKa, HeI<a 3a TO )..(3,ll C n'PHcToj6y no .uYHYMy.60)
Ah:O jeAaH pajeTHH )IMpe H 6y.u.e HMao l[HcjMY[(, a OCTaHe i\[Y HeKOJlHKO OilHOBa,
;(OI': H,erOEH CHHOBH 6y.u.y jolU 3aje
A
HH4I<H Y:+:HBa,'U! Taj l[HCjMYK, aKO 'je)1.aH 0)1. J-bHX
yMpe, HHje )1.03BO,beHO Tpa)KHT'11 npeHocHy npHcToj6y (tapu) OeTaJJe 6pafie 3a
["herOn NiO. AMJ a[{o OH 6Y)1.e YMPO, nomTO je H3B'plUeHa nOAjeJla H 03HaLJeH IberUB
cnaxHja he MohH Tpa)!{HTI1 (tapu) 3a Iberos AHO OJ{ OCTa.r[e opate.
G
")
tlO OBa;, je I1peBO.il )CGeT npeMa pYlwnHCY 6p. a, Y TYPCKH TeKCT r.1aOI; Ve d{er bir
ra ' iyet h,l'stailkt<lI1 ve ya yohslIlluktan ve ya pirJikte,1l ve ya glicii yelll1e(J.jgint1en <;iftini bozsa ve
y.] buaksa si.ivari bennak resmiI1 al<l, elindeki yeri gayre vere. (ifte yazlhp-durursun, deyu l,: i rt
rl!:-;rnin taleb etmiyeler.
CKOPO je HeTO li Y PYKOlIflCY op, 41, C H3B,;enIlHI y nHOIY.
Jr PYK. 1 leKt'I' j e Kp,e llli: :oVe eg'er bir raiy et ha stal1,ldaII y8 yohsulluktan boz ar s.a ...
(AI{'o jeAall pajeTHH 3601' 60,lecTH H.I1 H CHPO'M,[l IllTlla 3anyerH CBOj, 4HcPJlYK .. . ),
Ko,l, ApH<p-oe,;a H30CT<IIl.1l>eHO je: cnaxI'lja Y3Me O;{ !-bcra n:paCTo j6y 6elIlwK.
"') ApH(j)-6eja CTOj H bir-egi.iye 'J.). Y 6p. I H 41 HanI1CaHO je
("-!.,,-'J.), llIfO 6li ce MOI"J1 0 'HITanI bir-eguye, Tj. HCK'O\l H.m bl[ kuy e, r.i. IHI ce,IO
Ap'If<p -6ejos leKC1' nO[(,a3yje Hcnp,asHoCT npBor 4HTalha.
"") Y PYK. 41 HanHC3 HO j e Ha !'1t!0 : Bu husuoS dahi mefurdur. Ahar sinorda o!<1.n. yer
gayr'I sipahi resim .a lmaz, WTO n.peIlO.1Y 3H34H: OBO je TaKol)ep Il:OKHHYTO. 3a y
CHIIOpy rlpIKToj6y He APyru cnaxHja.
113a O!:lora !lacyca KO)I ApH(p-6ej a C'I\3BJbeIl jc HaC.IIO!:l: Matlabi resmi tapu berayi arZI
ve gyn (OiJ,.rJO:,WK o npelIOcHo.i nplL"f>ojOli 3J 3a;e; \IlII4KY H ; \pyro), WTO y HaWHll, PY
KOI1IlCHMa He nooojH.
"") Y pYKonHey Op'. 41 OHO je Kpahe 113pa)!{,el-IO Il OilHca,o je ,J,pyrH. TypeKH Tel{CT Y O!:lOM
,PYKonHCY je c:nuje;{eIiH: Ve bir raiyet fevt oi sa C;iftliib olup mi.iteaddit og-ulian ka1:;3, mezki.ir
<;ift!igi oglIIlan 111 u!;> a' tasa rrur ederken biri fe\t 0'1:; ,], alun i1issasl i<;in sayir slivari
tapu taleb edebilir. To y Irperw.1Y 3H34H: Al(o jC;(C!'H p.a,; eTHH a GY'!('e IDlao H
OCTaHe U3 3 Ihera HeKO:IHKO CHHOB<l, AOK joLU H,CI"OBH CHHOIlH 6y; (y Taj 4HcPJlYK 3aje,J.HH4KH yam
!:l aKO je,1J,3H O.J, IhHX cnaxHja 3a l'berOB " HO TpaX;HTH npeHOC HY npIlCToj6y 0:(
()CT8.'le D!pahe.
MorJI O 6H ce jc osaj npOTlHC KacHHje 0()3HpO.Il .na Y PYI(. l u
ApIl(j)-6eja, je e'rsap 011 LU H"p'H H.i e H 110 CMHCJIY APyra4Hje H3pa)KeHa, npH ; (0,1.3Ta K:
no MOM 3aKOHY. AJlH Y PYK. 3 fINIla Tor ,J,o)(aTl<a, HaKO je oera.Hi .1.HO TeKCTa H/'J,e HTH'laH
Y PYK. 1 H I(O,J, ApH(p-6ej ,a. PYKOI1IICe ,l(01Il80 unI .lO 3:1K,IhY
l
IKa, .lIJa j ,e npenHCH!:laLl
PYK. 41 npeCK04HO CKOPO ABa pe/l :] , 360r 'lera .i,e fl O!HCUO [JoTnYIIO 3aro Y npe
BO)(Y Y3CO 3a OCHOBY PYI(OnH'C 6p'. :3.
Y lI or .1e; (y Han:IIJhHBaH,a f1peHOCHC npliC'ro;tic y PYKO!IIICY op. 4 , WTO je onWHpHO oopa
3:IO)!{elhe. CMaTpa.ll, i ta j e TU KaOH. Hja HIITepnO.l!<lI..\Hja. 3310 oll3.i .1.HO H3HujeTH OZMO y
npeIlO.lY.
>Ka,J.a OH je,l(aH pa.:'eTHH, 11 H3a l-bcra BH LUe CflHOBa, ,31(0 cy OHH
'111(P"IYK 3aje.J,H114KH olphy je;(HOr 0,J, H) HX OCTa:Ia 611 ra opaha 3aj e;:(HH4KII Y)f(IlIla.'1.3.
CnaxHja OA ,0cra,:IHX HHje npeHOCHY npHCToj6y 3a 3aj'e).tHH4KH AHO )lMPJlOr. AJIII
<JKO je CBaKH noje}l,HHII opaT 11 O.'J,BOj,UO C!:loj .' (HO II ;raj e'B() ; noce6HII )(HO Y)f'I1Bao. l(,a; (<1
je},aH 0;( !-bHX 331WHCKII je n-POIlHC, ; \a cila XH.i"'" IDI3 JlpaBO Tpa)KHTH npeHOCHY npHcToj6y aa
Iberon O)I.pei}eHU }l,HO. TaKO j ie 3aBe.:leHo.
j e,n: aH pa.;C TfIH H 'OCTa'H'e Il3a Ihera 4H(j).lYK, Ila ra OY.:IY 3a;ej\HH4KH Y;KH!:l,aJl.H
IberOIlH CHHOBH, a KacHHje u O}l, IbHX jeAaH H Iberaa), 3eMJbY 6Y/lY l'pa)f{H.1a OCTa,la opah,a,
H'eK3 Ini je cnaxHja ;\u:,e y3 npcHocHY npHcTo.i6y. I1IIa4e, aKO 0;1YCT.a HY <I!HBo.'(ehH: Ta WIMa
318 XaMHA Xal.1lf6erH h.

Y CeJl!l1Ma Ha HMe TanHje 3a KyhHlUTe (ev yeri tapusu) He Y3HMa ce BHlUe o:,n:
50 3a, Haj60.lbe; a o,n: cpe,n:lber HeKa ce y3Me 40 I1JI:H :30 aKl.Jlf, aO;J: Ha,jc.1Ja6Hjer HeKa ce
Y3Nle 20HJIl1 10 aKl.JH.
nponl1c 3a cnaxHjcKI1 xacca 411cj:>JIYI{ (hassa <;ift1igi) \H xacca 3eM.lbY (has.sa
yeri) je Taj, ,n:a He dO)Ke nOCTaT,I1 HH4Hje BJlaCHl1lUTBO THMe lUTO he ce ,n:aTH' no,n:
tapu. )J.aBal-be lbl1XOBO no,n: tapu Hlije ,n:.03Bo.lbeHo. AKo Ma KOjH o,n: nocje,n:HHKa
THMapa (ashabl timar), nO.7IaKOMHBlUH ce 3a HOBl.(eM, 6YJIe ,n:ao no,n: ta'pu, 3a lbe
rona npeMeHa 6Hhe Ha pacrroJlaral-bY OHora, Kojl1 Ije Y3eu IIO,n: Tany; OH 'caM (Tj. ena
xHja) Hehe ce MOh,H A.1J11 rrOCJIHje Tffi\rap KOMe npl-ma,n:He, Taj MO
)J(e nOKBapI1TI1. AKO II OH caM nOKBapH, Ba}lOI.C,r,)
Yl3BaH cnaxHjcKI1X xacca 411cj:>JIYKa 11 3eM.7l>HIIITa,"") Ka,n:a ce pajl1HCKe 3eMJbe
npeMa nOCTojehe!\'l oOH4ajy (orf) H3,n:atjy He :\lOry ce BHlUe Y3en! H3
pYI{e OHora, KOjH I1X je Y3eo no.ll- Ha,n: Tanl1jO'\'I He :\W)Ke 6111'11 TanHje, Kao
lUTO He MQ)Ke 6HTH 6paK Ha opaK.
OHe paj:HHCKe 3eMJbe, o,n: KOjHX cy 1l 0C.j .lI-HHl.(11 (yer sahibi, issi) yMp
JIH HJII1 HanycTI1JIH eBoj ,n: OM, H Koje cy OCTaJIe nyCTe (mahh11 - ynpa)KlbeHe), TH'
MapHI1K (timar eri) HX MOMe caM Y)KI1BaTH, MO}l,e iH_ o6pal)l1BaTH ca CBOjHM BOJIO-
HHjle nOTpe6Ha, cnaxHja ;e c.liOoo;<aH, jt:! ; \a1"H xohe. Am! aKO ce TaKO HelUTO .l(01'O.l(H,
a cnaxuj,a 6Y/le Tpa)f{1I0 Oil ILUX Behy npeHOCHY np!cToj6y II HalJHHHO H3BO,o: H3 i l.ecPTepa, BjelUTa1\H
(>ehli hibre) AohH he Ha TY 3eM,bY, Te KOJl'HKO ce YCTaHoBH, Aa ce j e oTlI/Pl!je ,o:aBa.rra npeHO'OH,a
np'J.lcToj6a 3a TaKBY fl 3a npaBo noc;eAa (hakkl k,arar), TO.naKO 1-I0 83l\a HeKa Aa)l.Y en3
XHjH. HeK cnaxHja T'O He 3a06H.ila3H fl HeK.a HHlUTa BHlUe He
AKO .l\OTHlJHH mIa 6paTa (U_IH ceCTPY) no U OH Tpa)f{H TY OlaTp,a ce
Kao crpaHO JIH1\e. CnaXl:!ja j,e -c,1060,laH, aKO xote, Aahe lLellY, a aKO xohe, il,ahe ,l(PyroM'.
AK'O HeKo H H3a !-bera OCTaHY CHHOBU n 6y,,\Y 3aje;<HHlJKII 3eMJbe, Koje cy
OCTaJIe U3a 01\a, YMPY H fberOBH CHHOBH, a OCTaHe CHH je.:\Hor 0,1( ILHX, Te OH nope,l( ,l(Hje.rra
CBora 01\a TpanUlO II 'OCTa.le .l\Hjei l'oBe H,erOBe 6pahe, Te HaKOH lUTO ilaAe npeHOCHY npH
cToj6y 3a cBoje npaBO cnaxuja HC HH 01l e Hero HX ,!l.a,l(He
Y3 npeHoc,HY nlPHCToj6y, ,al{o 'ce He 6y.ue 3Ha.'lO 3a lL'er, f!,l .H ce 6Y.l\e 3Ha.rrD, aJin OH He 6y.ue Y
C1'albY 06p,a,l(HTH TY 3eMJbY, (cnaxH.ia) .l(aT!! npeMa 3aKOHY, ,ua He 6H 3eMIJba
lleo6pabeHa TPU rOAUHe, Hero .ua 611 ce J6pal \U.lla.
A .'ll1 aKO HeK'O a He OCTaBH oma, Hero {J CTa H!! fcbcrOBa CHH3 CH H, he npunaCTH
IhC\-l,y, conaxu;a 3a IL}' Hehe TpmKuTH npellocHY npHC'Toj6y.
Ka.!la YMpe je.J.aH lJoBieI{, na oera"Hc' H,erOB OT3l.\, a.u! II lherOB OTa1\ 6Y.I(e HM[IoO ;wyry
3eMJbY, UHO i le CHH Hehe M,ohu Tpa)KHTH rOBo.peha 3a 3CMJbY CB Ora CHHa:
je Mora CUHa, U3Y03ea .L\3 je 0; \ cnaxHje Y3 npeHOCHY npl-lcT'oj 6y.
AKO OTa1\ jeJ\Hor lJOBje!{a 6Y.le OOJlCCTaH HJIH CTap H YC1'ynH CBOjy CBOMe CHHY,
TC ce Y )I.leqJTepy Ylllllll (npH'CToj6a Ila cmqMYK) Ha ILer II 011 paanoJla)f{yhH C ILOM .yMpe,
Ta he 3eMJb3 nOHO'BO Dpehu Ha lLer'OBa 0!\3.
nOpe,l Tora lUTO rop!-bC He nocTojl\1 l-IH y j le,!l.HOM ilPyroM pYKonHcy HUTH KO.l\ ApucP
Geja, caMa .ca.lpiKHHC1 llOKa3yje, ;J.a TY nponHca, HaCT3.1!iX H3a BpeMeH3 Cy.1ejMaHa 3aJCOHO
)l:aB1\a, Kao lUTO je npaB O !-l a .:\06HBaH),e y3 np.eHocHy npHcToj6y, Koje ce THlJe 01\a H
YliYKa. 3aTO OBO H He cna;\a Y HalUY
et) npeB.O.l( OBC peQeHU1\e Y3eT .ie npCM 3 HallimI PYK'OnHCfDla 6p. 1, 3 H 41. Pa;\u ynope
belLa e 1\urHpaholO TYPCKH TeKiCT n'peMa PYK. 41.
Sahibi timar olanlardan !rer kang isi tam3'edi p tapuya verse, l<cndi z,amanmda
tapuya alan kimesnenin ta arrufunda olur, kendi niza' edemez.
86) y PYK. 41 nope;< roplLer je Ha OBO: Bll hllSllS dahi merflldllr, za
ma,mnda verdikten alamaz, lUTO 3Ha'lH: OBO j e TaKol}ep il, oKI1 HYT,). nOlUTO H3,na Y (BO M
fj'peMeHY, He MO)!(e HaTp" r
66) MjecTo OBora y PYKOfillCHMa CTOj ilf: :.O.l\ OHOl' lUTO ce BCJIH: He ce AaTH
Y3 npeHOCHY npHcToj,6y Be3aHa 3a KH :l,H'l yeri), 1\H .7h j .e 1'0. A cynpoTHo TOMe pa
jHl-lcKe ... Y llYK. ;-l yeri CToj.u sulh yeri .
319
BI1Ma, a MO)!{e HX ,lI.aTI1 Hano.11143'py (ortak). ea OBaKBHX 3eMaJba OH ce MO)!{e no
Bylul 11 nOH080 I1X ;J:an1 no,lI. tapu. TI1Me iliTO I1X YMI1Ba cnaxll1ja 'caM C060M, Hehe
6HTI1 hassa. To cy y CTBapl1 pajl1HcKe 3eMJbe. 33TO aKO 6Y;J:e naHpe,IJ.HI1X HaMeTa
(avnnz) 11 C 4H(p.nYKa Ha 4Hq.>.nYK 6y;J:e ce CTaB,1baO ;>< \vanz("), na Taj cnaxl1ja
6Y,lI.e 1..IlHp.'Ij' K KOjH yMHB3 npl1nl1cao Ha I1Me 'jeAHor n03H3TOT pajenma, 11 C TI1Me,
Aa je 3eM,/ba Tora YI Tora, 6YAC y6pOjHO Me!)y pa'jy, Taj KOjH jc cnaXl1ja Mopahe nOA
Hl1jerl1 ca CHlPO 'N1I-bOM (c QCTa.nHM cBl1ijeTOM) re)KI1HY aBapH3a (avanz belaSl). A.n11
aKO ce ;J:yro I3peMeHa 11 y c.lll1je,lI.eheM Aetinep), 6yj(e 3aBe,JIO, ;J:a je Y PYl.\H cnaxHje, Te
Hcna.lO 113 rpyne pajHHcKII1X 3eMa,1ba, OH;J:a he C 06311POM Ha OBO 6HTI1 Xal3aCl(e
rpyne
GS
) 11 CMaTpahece Kao hassa).'''')
y BH.1JajeTY 6H.n0 je 3aBe;J:eHO YilHipOBJbeHIHI cnaXl1jaMa: resmi C;ift,
bennak, ceba bennak II ()Icra.ne Irp'l1cToj;6e HI BaHpe;J:HH HaMeTI1 (avanz) H Y!1I1
faHO Kao hassa npI1Hl.\)' (sehzade) ll). KacHHje je Oj( crpaHC BucoKor j(Bopa Y3eTo
07) 0;1. Ollor JIacyca ApHcP-6ej .ie HianpaBHO :\Ba: n prul ce 3a,lj:UJaB3 pHje
'
1H\la avanz
vaki ,olsa, r.' . lpyrH 110YHl-Ge p'Jlj.eYIHw: 01 ... MeI)YT!HI ouo . je pac-raBjbalbe 1I0rpeWHO,
.:ep TO CMHcao Ile AonYWTa. OCHM Tora Y HaLUI1\1 PYKOIIHC1HI<l nUCJ1Hje vaki 'ol sa C:lH.:e;\l!
ve <;iftten .;:iftc teklifi avanz olsa.
US) Y PYKOllHCY 1Yp. 3 havas ciilllle,incien olup e10jH: bu itibarla havaYlcl ciiml,e
sinden olup hassa hLikmiinde ola,, UHO 611 HM3.'iO ;Ia 3H3
l
lH: c H;1 OllO 6 !:l, fi e ) J\ lb e r o
B H X n o T p e 5 a II OI3T,p ake ce Ka'() hassa .
liH) Y PY'KOl!I1CY 41 IH MaprHHH HanHcaHO j e nope,]. l'oplber c':I.Hje,nehe: Bu lJUl:' u:< dah i mer
fLl'fdur. Kad'imi reaya yerleri si'p ahi eline defteriere si,pahi yeri olmaz,
belasll11 .;:eker. To y npeBO:lY r.WC!-f: :. OBO j.e T3K!ohep CTape pajHHcKe C
Wl'O cy Kan1l1je Y PYKe cnaxH.ie H ynHcHBa:HC Y J\ecPTep, !lehe cnaxl!.:c!<'e
OH he C'HOCHTH TepeT (bela) Ha IbHX.
Y KaIlYH-113MH II H3.1a<l]1 ce 08aj n'pOl11ie: Ve slirari <;iftliibnden ziyacle yer tut
miya, raiyoet yerill raiye t e verc. TUrk yerinclen boz eden alilk destursuz
yer tutmiya. Art lk raiyet yerill tutarsa, yoklsul!ara il haldwll vere. OPeBO,]. Tora r .Hl CH: A CIK:
xHja HeK He .1)1;"'1 FlHlIle 0,,1; je,].lIor YHCIJ .'IYICI. PajlHiHcl y 3eMJbY Tpeua J\a ,\ajle jlajH. OHaj,
KOjl! je HanpaBJIO 'lHlIMYK 0;1 O,]. 3e.\IJbe (turk yeri), HeKa
He ilP)KH BHwe 3e.\" "e 6e3 ;103Bo<le U8'p;a. AKO liaK .:lP}/(1! pajHHCI(Y OH,1a He K8 il
hakl".: Kao paja. - (Kp., np. 23, T. 16).
}lp. Kpe:lftll je 3a/llh)' peyeiil1UY rrpeueo (lI:lJKO: Wenn er (aber) dann BauergHl1I<cI inile
habt, ' so soll er LIen Armen das il hakky geben. A 3a i 1 h il k k 1 ilao j,e 'OBO 06jawlbelb'e:
Wohb vie hokky = re,!ll -i (vgl. Hammer, Staats\'. 1. 411) e i n e A b g a b e vielleicht
sogar ein iilterer Terminu s fiir die,es. lV\ojle je MI1IUJbeIb1e, Aa ce TY He pa.a:11 HH o KaKBoj ,J.a
iK6HHH ena:O(Hjc npe)la paj ff, jep TO He Oj.\rOBapa <peYIJ.a .JIUY, HHTli cPeY.J.aJloHOM On;(je ;1,a
nm yoksull p. rll Tpe6a Y'<lCTH y 1l0CeCJIBHOM OHfC.1Y. r 'O'pH.lHI np'oHHcOM ce )f{e.ill1 H.aI'.1.aOfTlf, .t\3
cnaxllja, Ko jH APil,H He06paryeHH pajHHcKe Tpe6a ila Ilak OHO, !UTO j.\aje pa j,a,a' TO
cy BaH>peAHH (avanz).
)f{e.lilO 611" CKpeHYTH m:iKH,y Ha ropfbH npOI!HC Ka!1YHH<iM.e Mex.\lea Il, ce
cnaxHj'H 3a6pmhy.ie :lpil,aTH BHwe on jCAHor Y!3 Tora 5H H3,133H.1O, Aa ce fherOIl
L1HlPlIYK cacTojao je;1,HOr 'IlHj).'IYKa. OH je Taj Morao caM 06pal)HB3TH H,lf( r a ;\3TH
.1lpyrO}1 !fa oopabHH8lhe no,]. I(ll,K'O cy cc Beh elIopa3Yllje:illi . 3aTO cy KOA OBHX hass.a
O,J.HOCl! cnaxHje If 06pal)HBaya GHilH pa3:llI'lIfTH. Ty 611.'10 je.J,Ho06pa3HocTH
Kao KO .'1 p.aj l1HcKe
Y 6. CTOjJlC:KOPO HCT'O IJHO II Y K3HYH-HaMI1, a ce llo.J,aje
(J1Hje;\eke : \ie deftercie hassa kaycl-olunan yerlerdell sipahi rubu' almak kanlll1c1ur. Ve anlann gibi
yer,leri hag \e baJ!,e ctseler, hasdilldalI yill,e r.ubu' a11l11r. Ve dahi kllrada al yeT i.;in tap!! alma.k ka
nuncIur. Ala,,1 elJ.iden ziyade 'o lmiya, ve evsatl otuz lurI< 3'k<;e ola. edna 011 ve ya 01<1.
OpeBO;l OBora 3aKOH je. :la cn<lxH j a Y311'.4a LreTBllTHHY O.l Ko.: a ey Y :\ecln,ep}, 3oa
Be; leH3BeneHa Kao xacca. AKO lU T3KllHX Halrp3 RC HHHorpa;l JI 6awky, 'oneT he ce 0.1 IbH
XOBa npHXO ;W Y3enl L1CTSpTHHa . ;')'3 TO .ie 38KOiH, ce 33 TaKBa y ce.'IJnla npe,;OCINl
H,aj60.'ha H'exa He 6Y:le llHLue Oil 50, a epe;\H,a HeK a 6YAe 30 40 1l1(YH. a
10 l1,lH 20 aK'II1. - APXHB ,\IY3e ja, PYK. 1, II. 70B.
70) Y l II :3 l!afl11eaHO je !;'ehzadeye, Kao IIITO je Y PYK. 41 JI
A'PHcP-6eja, (cnax'JI.jH y rpa,J.Y).
320 Xamf.il. XaUH6erHk
O.ll. CTapl1X crraxYlja resrni bennak, ceba bennak YI OCTaJlH HaMeT,H (avanz)
H Hapel)eHo, .lI.a ce .na.ll.e caM O .lI.ecen1Ha ca.'1apHja (sal arl 'lk)71) H' resmi
agnam. HeKa ce BHwe HHWTa He Tlpa)KH.
AKO Ha je.ll.HOM TllMapy He 6y,ll.e KOHIHHL(a, BHHOrpa.ll.a, 03W4H HlHTH
MJlHHa,' 3) Hero KacHHje HaCTaHY, ,n;ecen!Ha H npHcToj6e npHna.ll. ajy II TH- .
Mapa.
Ka.ll.3 ce rOA Y 3awTHfieHoM BHJI3jeTY 6Y.ll.e BpmHO pa3pe3 13aHpe,"\HHx
(avarlz),H) cy6awe H nocje,ll.HHL(H THM3'pa Tpe6a .na .nose)!:y CBOjy pajy
l{a)J.l1jH, Te .lI.a Kal.t;Hja nom-Iwe H' L(apeBy 3anoBHljecT Ha MjecTo iI.OHece. A oHe, KOjH
ce 6y.ll.Y l1POTHBHJHI, Tpe6a ,ll,a HX ynyfieHH Cc7lyra np;HBo.!IH Ha OHO, WTO je Y'rBpl)eHO.' ')
AKO ce M.ll11H,7G) KOjH je Ha THMapy ynHcaH Kao npHXO)l, 6Y.ll.e nopywl1o, HeI<a
lIocje.ll.HHK 'fHMapa nOHY.ll.H BJlaCHHKY MJIHHa, )J,a ra H3npaB!H. AIW 6Y.ll.e y iVloryl1Ho'
CTH,T7) a He HanpaBI1 ra, o.ll.pe,ll.Hfie .lI.a ,ll.aje 'cnaxlljl1 npHcToj6e, Ha Koje 'je 06aBe3aH .
. AKO He 6Y.ll.e y CTaJbY ,il.a ra HanpaBI1 H' lja .lI.aje npHcToj6e, HeKa ca 3HaJbeM K3,llHje
npo.najy ,llpyroM,' 8) na HeKa ra OH nOI<peHe H HeI<a ,ll.aje npHcTo'j6y 3a fuer.
. Ha CJI060
A
HHM TJHMa'pHMa (serbest timar)' ") Harpa.ll.e 3a HeCT3JIY H npoHafje
Hy )KHBOTHfuY, o,n;6jerJIor po6a 11 po6m'bY, Koje YXBaTH' paja, H3Y3CB MyceJIJIeMa H
jypyi<a, npHna.ll.a nocje)lHHKY THMapa. nOWTO ce HaBpWH yo6H4ajeHo B'pHjeMe, CTapH
,je 3aKOH, )J.a HOBaL( O.ll. po6a, p06H1be H )1<HBOTHlha, KOjH ce npOi'I. ajy ca 3HaH>eM
71) y pYKonHCY 3 U30CT,8 BJbeHa je poj,ecl sa larlIk .
72) y ,eBHM PYiKonHC' HMa CTOjH koyun (oBIl a), _,Of( je (.;(};.l AP fi cP6e. ja kuyu (6y
Hap). Bj epoBanlO je rpeWKa.
7:1) Ha MaprHHH Y 'pYK. 41 HanHea;HO j e l\pBeHHM Asiyab eski oc a' k olursa, sahibi
timanndir. Eski ocak olmasa, vilayet yazllmcayaelek mevkufcu ahr, WTO 31 'IH: AKO .1., aH 6Y.lle
CTapu OI,I aK, npana.lla AI<O Baje CTapu OIJaI<, nOpe3HI1K (mevkufcu),
J\OK e,e BHJI,a,je-r He nonHwe .C
If) Ko.ll ApH.p-6ej a Ha OB'OM CTojH npaBIi.lH10 HanHCaH O ('":"'f = 3zap). Ha
oeHOBY l\a'pIHrpa)!.CKHX PYKO[lHCa ApacP6ej je ,:( a je TO rpeWKa H .il.a Tpe6a, .n;a 5y,,\C
0110 nOTBpljyjy H HaWH PYI<O[lHCIl.
76) TYPCKlI TeKeT 'OBe pC'IeHHl\e A,p'H.p-6e j a rJlaCH: Temerruel eden kimresnelteri bile ko
kut muti' edivere. \1CTO je nlKO H Y PYKOnl!CHMa 1 H 41, 6e3 pnj.e'lH kuk Y 'PYK. 3
llannCaHO je OB,;)KO: Teme rr Udllik eden kimesn:e leri bik kula muti'edi verc. nOCToje H
lIapHjaHTe y Ha'lHHY nHcafh3. Y npCBOt\ y j,e Y3eT 1{;l0 H3jxc[I,paBHHj'H PYK. AipH.p6eja,
70) Ko)!. ApHcP-5eja l! Y 'P YK. 3 H3H3 ;\ ollora IHlKaKBa Ha c.lOBa. Y PYK.
CTaBJbeHO jc Kanul1l asiyabl ha,rab (3aK,oH o MJlHHY), a Y PYK. 41 lIanHC3HO Je:
Ka,nuni deibrmen ha rab ve yiive ve abell abik vc kenizin mii';deleri beyan eyler (3al{OH KOjH
rOIJlOpH o nopyme.H OM fl 3a Hena,lY ;'!(HBOTlffhY 11 0;l6j er_lorp06a H P06HfhY).
77) Y H3Wl!M PYKOrIl!CHM3 I, 2, 3 If 41 OBO j e. H.3palt:e Ho y "AKo ne
6Yile A.l'H cJlHjc,,\eha ,pellcHHIJ.a nOKa3yj e, ;J,a j c HcopaBHHj e: "AKO 6YAC Y
nOCNi, Kao WTO je II KO;1 ApH.p-6e,;.a.
7") Ha M8prHHH Y PYK . 41 .J,aT8 je nop e), OBora c,lIIlc;.lel-i a Cebir ile sa ttnma,k
memnudur. Kendi fer agat ederse, kurtuiur, re- sim vermez, deYlI ferman To 3HalfH:
3a6pafhe:Hlo je npo.1Cl!lWrH. AKO ca)1 o;lycTaHe, 'FHj enlHke ce H Hehe ;,aB3 TI1 npllcToj6e.
TaKO je aanoBlljei)eHo.
Y KaHYH-Haml 5. K<1:.he ce OBO: Eger allr bllllllJnU1-Z ise, satl clya cebr-edip resmini bllldur
miyalar, IIITO 3Ha'lH: AKO cc IIC Hai)e KynJl\, HCl\a He npHCHJbaBajy H HeKa He Tpa'}!-;e
npHcTo j6y. APXHB 3eM. PYl<. I, ll, 74.
79) O rlDl<1p'i1M3 JJ,aTO je Ha )l-aPrHHH y pyK. 1 OBO 06jalUfbefhe:
' Serbest heyan eder. A1ay beyltib ve ve e ri-ba$llrk ve siiriiciiliil< vc
emiri-al,emlik ve dizdarltk ve timan se nbesttir. Ve bunlanlan serbe-st deg.ildir, me
{cer ki hir timar timara yazildlktan som.a 6ubu!)llt'k timanna ilhak oluna, 01 vaklt Dl tima;r s erbest
dur. Sonra suba:;;tlardan ifraz olunup geri timan ahara veriiccek, se rbest olmaz, geri dahi hali
iiue tasarruf ohll1a.
321
({a,l.(Hje Ha na3apy, KO ,l.(a BH'llie, tlYBa Ha CHrypHOM ,l.(0J{ ce lbHXOBH flJIa
CHHll,11 He najaBe. A y06H4ajeHo Bpl1jeMe 3a p06a H po6Hlby jeCT 3 MIj'eCell,a, a 3a )!{H
BOTHlbe l MjeCell, . P OI( 3a B'pHje,l.(HH'jy )!{HBOTHI-bY je nOJ]'a pOKa 0,l.(6jerJIor pooa (Mje
cell, H no).Sl)
fIpeB10c' I' JlaCH; 06.iaWf-UaB<l c.1060,l,He TfDlape. THMap l! a,1.aj6erJIYK3, cy6aUIH.:lYK3, 4epH6a
IIlH,lYK2, LlepH-cypyIJH.'IYIW (OB O .::y Hcnoc.pe.1l. IlH cII3xHja l1 )l'p,yrHx BOjHHX pe)lOBa),
(3aCTaB!-lill('u,), )l,H3)(a,plnYKa ()l,H3)lapCKe .1Y)1{1l0CTH Y TBpl)aBH) H 4aYW3 jecy CJlO'
60JI:HH. )lpyrH H3Ba'!-1 OBHX HlfCY c.r1060! lHH, OCHM aKO ce je.a:aH Ha.KOH lIITO ce 3anHwe y
THMa'p.e, npHKibyLlH :nrMapy 3a cy6aWHJIYK, Tail , ar T.a.j n<01CTaje AKO ce KacHHje
H3)J.BOjH H3 cy68WHjCKHX H n()lHOBO ycrym! .ilipyroM li.ehe 6HTH c.l060,l(<l IH, Hlero ,uMa j la ce
Y}KHBa CTaI:bY.
CKOPO HCl'H npOflHC H3B'e,ll.el-1 je . ' TeKCT.V K3HYH- I:13Me 6. 1I0cl H.C'IoQBlH1
FalslI der beyal1l timuhaYI serbest . v!:-Ja TOrR :WJ1.a;-I<e r'O'pl-bH nponHC' H .lO Kpaj1 J,pyror oT{:jeK3.
Ha TO ce Hal\OBe3Y.;y IIponHOI, KOjH IC.)' Y Hawo j y UJeCTOI\1 (lTcjeKY, r ,'l: e
ce rOBOpu O 3BaHI1.\1 b,a.dlhava .- BHJlH PYK. l, II, 74.
O Y 01HC.1IY (Tj, xac, TH;'fa-p) r01:l0pH ce T3Kol)ep y
je)J.Hoj KaHYHH2.MH, fW.i a mlU HaLlOB Kanun-namei cedid elyevOl yu'me!u bi h (HaBa KaHYH-HaM3
no KOjOj ee nOCTyna), a Koj a ce Ha.Qa3 f1 y PYK. I, II. O.J. .IHCTa 90B AO 120. Ty .:r,o
e.nOBHO OBO;
Memali]{i lllahruscde \I;aki ' olan kuni ve III zari ' ikiden hiili degi.ldi:r: ya ya de
g.ildir. Serbe-st olan buniardIl: havassl hU111ayun, ev-kafi sela tin, ve sultanl.arrn ve
vuzeranm evkaf ve emiaklan. dizdar haslan, ve mirimidin ve eyalet ve sa.ncak beyleri ve ni502'n::I
bey ve defterdflr kethudz lan ve timar defter darr ha;;lan, Ye flJutlaka arpa eOli.ni ve defter emini
ve reisulkiitab. v'e bu z'i lu-'olanlarln ciimlesi YLiriik ve mUsellem b'eyleri Ye <;i.ngane
beyi ve voynuk beyi, ilunlann zeametleri serbest kanuni 1l1ukarrerdir, RUSlf 111 i
defterde kendile l e has ya>:rimaktl L Ve bileLimle icmallu zeamet serbesttir. Beyl.erbeyi
ve miri-alemleri ve vc <;.eri- ' Urlic(Heri ve lllLisellef1l ve yUrUk ti
marlannm ruSUIllI se rbestiye, i ahura hasll yazrif1l!.. clm8sa, mUstakil deftende kendilere hasI! ya
zllsa, serIJest hLikmU verilir, Resmi scrbestiyesi deft.erde vakfa hasIl yazrian hurde evkaf dahi
serbesttir. Mutl:.a k dizc.ar timarlan Sipahi tima r iarI serbest olmaz. Lakin llluharriri vi
layet ruSllf1l1 seriJestiyesilli dimle hasll baglayup timal" a-d1ll'3 verse, san cak-b:e yi dahl-edcmez.
OpeBO)!; OI-lOra je
Ce.Qa li I-bHBe Y TypCf{Oj. LlapCBHIHI OHTH ,UBoja'KH: I1 JIH cy CJl060)J.HH HJIH HHCY. Cl:0
60,'1.HH cy OBH: u,apCKH X3COBH, BaKY(!JH CY.:rT<2I!la H naWMlclK nYLlH cy.lJTaHllja, B3Kyqm H Be
3npa, )J.H3,J.apCI<H xaCOBH, xaCOBH H ejaJleTcKHX H CaHf,la4KHX 6erOBa (6er,1ep6era
H Ca,Hf,laK-6era) H HHLIl3Hf,lllo.era 11 /le(pTCPlJ:aPCK;(1X hexaja II TH1I ap' ,:r,e qlTepJla'pa, Te yonwTe Y3eB
!UH a.plna-eMHH, i le(pTCp-CMHH, peu.cy.rr-KHTT86, CBH H8Be,Zl,eHH cy c:I.060,lHH. 3a jy,pY41<le H "yce:n
.neM'CKe 6erOBe, Ilura,HCKOI' 6era H BO,)!YLIKor 6era j e 3aKOB, ,J.a cy I-bIlXOBH C_'1IO'
OOnI1H, J-bHxoBe cJl 060; llIe npHCToj6e ynHcaHe cy Ha I-bHX y )(eqlTe1py l{Jao 3aceOaH xac. YI CBH
Hf,lMa,lIl H aeaMtTlI ey IL.ifOOO.,\ HH, e oGol1,l1e np11CToi6e (.ruslImi serbestiye) 0;1. 6erJlep
6erOBHx 4aYW3, 4epH-6awa, 4epll-CY:PYf,lllja H H jYPY4KHX 4epH-aawa,
al<O HH.ey )!;Ipyro\l ynHcaHe Kao npIlXO;l, Hero a,KO cy y Aeqnepy ynHcilHe Hla I-bHX Kao
npHXO." cc Kao c.noOOlJ:He. YI M13.lJll Bal<yrj'll1, J<!O')J. l<Oj.HX cy cJ1 060Jme np'HcToj6e ynHcaHe
y ,UecjJTep'y Ha BaKYcP Kao npHXO,J., jecy C:'l060.1HH. YonUJTe nH3,.'1apCI<H THMapH cy C.1'000,'l:HH. Cna
XHj CKH THMapH He Mory 6Hl'H c.'1060!J, Hff, a/IH iaKO nonHCHBa4 BH.'faj era 6YJ\e I-bHXOBe c,1060.!(He
lVPHcToj6e YBleo y Llj .e.loKynHH npHXO.:r, fl YCTynH'o H.a, mj e nDlapa, CaHf,laK-6er ce Hehe MohH .\IHje
maTH. - ApxlfB MY3eja PYK. I, II. .lJHCT 91.
80) Y H.aWIH'I 2, 3 H 41 HanHcaHO je bir emin katrnda hifzolunma'k ()la ce
4YBa KOti nOY3"aHal LIOBjel<a), a Y PlY K. I bir emin yerde hifzolu.f11nak (.ua ce 4yBa !ta je.uHoM
cJ.!ry,pHlo'M :\!jecTY) . K{)A mO.;H: bi r emin yerde emanetten kabz-olunmak. , . (na ce
H3 ; (en03H'I',a. Ha CHrYP'HOM );ljeCTY, ce nojaBe I-bI1XOBH BJTOCR:HLlH).
Yrrp31J0 OJ,aBAe n04Hl-beH3W PY:J<onHC 6p. 2, Te he ce Y A8JbeM BPWHTH ynopel)el-ba
11 c'
R') Y Hanif!;! pYKonHCHMa ('TOjH : 1(0l\ B,pe
c
l,HHje POK je pOKa 3a P06'3
(Behahsmda miiddet nl sfl abdi ilbikt i r) . Y PYK. 1 11 2 H30CTaB,1beHa je rpnje4 mUddet
(p'OK) Ha a Y PYK 3 Ha 06a MjeCT'3, aJlH j.e omC30 HCTH.
KO
A
ApHq)6cja 1'el<,CT r JI3C<H: ,.BeiJalr,slIlda 11I,fl miiddeti abda aittir ki bir ay olur
(KOJI O,lrO[lapa lfO.'fOBHHH pOKal 3a p06a, a TO je je,1,Jll H no
21
Ha C,1I060)1,HI.o1 THMapfBla Y3HMa ce Y 063HP TO, J(a ml je paj'a YXBaTH,1Ia. Ha TH
MapIiMa KOjH HIiCY r(.1060J(HH (serbest oilmiya.n timarlar) pa3JIHKe y TOM, J(a
.1IH je YXBaTHJIa !-berOBa paja IIVIH paja ,U!pjTor.'") Y CJIY4ajy ,lla OBO Y J(eqnepy HHje
03Ha4eHo, .ll.aj c ce caHuaK-6ery (miri-liva) H.nH cy6awaMa, IMH ce pacrrOJIaiKe
OH 31<0, KaKO oj yo6H4ajeHO. YBa)I(a.Bal-La .l(c<PTep je ja4H ; 1l0c.1Hje Tora MOiKe ce
nocTynHTl1 OHal<O, KaKO ce (.11.0 Tap,a) II ocryna.JIO.
YI Y nOl' Jl e,uy OHOl', !lJTO YXBaTe (yaya), FI nO
cTyna ce Ha DBaj HalIHH. A.TIH OH O, WTO np1ma.ll.a CaHU<lK-6ery, npHnaJ(a

TpehH oTcjeI<" )
r OBopH qapHHH ( bac) H <PHCKYCY (beytiilmal)
IH HCMYCJIHMaHH H3 yHyTpaW!-boCni WTO H )1.0HOCe H npo
J(ajy: he6aJ\ (kebe), CyKHO (J.;:epenek), (gbn), ByHy MeJI. (bal),
MaoIO (yag) II WTOrO;\ HMa OBOM C.1IH4HO, HeKa ce 0 1 40 aK4H Y3Me 1 aK4a (l1,a

OJ( l'OBapa TI{3HHHe (kull1a$), Te 0)1. fIJlaTHa (bez), KOHl1,a (iplik), lloxe
(c;oIka, r;oha), JIaHa (kettan, keten), naMYKa ('penbe, panbuk, pambuk,
pamuk), Ka.rla,j'a (KaJIay) , OJlOBa H IUToron. HMa C.lIH<[HO, HeKa ce
OJ( TOBapa 2 ;]f{4e. '")
yl3a OBe l e4eHHue KO; l ApllcP6eia CT 0,\ II c.'lHj e;lehe: B adehu hi.i k mi vari e! olup
ka(': g Clll topraga tahidir, ka.ngi topr ai<ta tlltuldi se ca'f cnllldlr, Ikrar gay ri tO,prakta edigine Wbar
nlunmaya, deYlI ferman A TO 3Ha4U: 3aTH.\I ie H3,,,, aTa llaCHa 3anoBHj.eCT, ..'la Ok
6 j cr JIH POD nplma;1,a 3e\\,'bH. !-la 'rHjo,i 'ce 3e\l.ij,H YXlJ.3TH, je lberOD. je
,:\:1 ce He Y31HW Y 0031lP l1'pI13rlaH, e, :1,a je 6H.lO Ha ;:(pyrO\1 3C\I.1bIlWTY.
Hero j l: OlJ O Hase,leHo H H3We\1 PI),'K. l, ca\IO Y ,1pyroj pe4eHHUH \ljeCTo ca'l (cKlJI-1B:a
: leHaT) CTaB.ij,eHU :e .. (o;l,6.ier,1,H p06). ApH(p-6e.i HaBO;lH, ,1<1 y uaplfrpa,1lC,!<JH\1 'PYK' OHH
CH\I,a HeMa ropH,er TeK'CT3 li ,1;3 j e B.iepOlJ3THO KacHfljfl ;J,O,l arr aK, nOL1rrO Tora He\12 HB y H8LUH\1
PYKo nl1Cfl1>la 2, :1 fl 41 , TO npe.J.rbC HHca\1 HH YBPCTHO Y C3\1 TeKel'.
f'oplbcr 1\11 y KaHYH-Ha\1H 6. (PYK. l, II, ,1HCT 74), HHTH Y l(ai1ull-nall1ei ccdid
eleyevI11 yu' melu bih'" ('PYK. I , II. JfHCT 105B).
SCI) Y CB'I1\1 113111H\I PYKOflI!CH\13 03HaQeH j e 3. oH,ieK II cr:J R,l,ell r opH, H H:JCIOB. Je" HHo Y
PYK. 41 1130CTaH,ibt'lIa j e uapl1l1a (bac),
1(0; \ ApHCI)-oe.:::>. Hilje 03H34eH OTc;e'K, Hero ea\lO: r OHU,pH o UaP,liHH, lPl1CKYCY, TC 'O H\leTKY
OTCYTHor li O H\leTKY HeCraJI Or (Mllla,
Y HallllOI PYKOnllCl1\1<l npHO ce H3Hoce n'pOIlHCH O U8IPHHH, a Ha "paj ), OlJ or oTc.i eK<l O cjm
CKYCY. Ko,i( ApH(p6eja je 06p:a'l"li'O, Ou, je je Y3eT pe; \
nope" HaCJIOBa Ha \I ZprHHII Y pyK. l ;1,aTO je OBO 06jawlbelbe: Beytlilmfil ana der,ler ki bir
kimesIle mi.iteveffa ol duktan hiC; o kimsenin bunda ve gayri yerde ct r:hi varisi olmiya, TO
3Ha
l
HI: <t>HCKYC (heytijlmii l) Re_l e OrlOM, HeKO y"pe, a HOla HaC:be; \HHKa HHTH TY, HHTl1 Y
; lpyrO\1 \ljeCTY.
8') OpaKaB HUH n p'OIlHC 113; 1<1:'111 ce H Y KaHYH-Ha\I,H MeXMe; w i[ (KVeJIHU, CTiP. 26, T. 30 fl
up. 30, T. 9), Ha ,1, pyro\l \l j en), y HC1-0j KaH!yH-lIaMH croj H: Ve bi r yUk kepenekten iki ';:kc;e
aI1113, Tj. A 0:\ je,IHol' TOBap" CYKHa HeKa ce y,3\'1 2 a,K4e. Btl;:\M KO:l .!..lP. KPC,lHI.\-3, CTp. 30, T. 21.
k,' ) ylcr o j ,e Y KaIl YIIII[\\11I tv\, II, caMO Mj eno .1aHa H (kett an ve CTaB.iheHO
j e WTO jc LIp, J(pe,IHU ITp.eBeo ea SWrf,i,s,chen (CTp. 26 li 42, T, :31), a MCTH TaKao
lIPOflHC liMa H Ha .lpyr'o M \lje'(:,TY (crp, :30 H 46, 1'. lO), r i l.ie ,ie \I.:eCTo H,llleJleHe pHje4H. HanHC311 0
M npeBe!,eHO ea SeideIl stoff,(: n<t.
323
0;1, TOBapa IHCTOM npHcnjJJOr Boha (turfanda, trofanda"U) HeKa ce
Y3Me 1 aKLfa. I(a;1,a 6yne ;1,()ICTa Bofia, BeKa ce on ;1,Ba, TpH TOBapa Y3Me l
0;1, 'roBapa JIyLf3 (<;lra) HeKa ce Y3Me l KOMa;1, ,1IyLfa."' )
Ka;1,a MarapetHl TOBap ;1,lp<Ba yi)e Y TBpi)aBY, BeKa ce Ha HMe npHcToj6e 3a Bpa
Tapa (kapucu resl11i) Y3Me l
AKo ce npo,a:a rOBei1e, HeKa ce y3My 2 aKLfe DA Kynua li 2 aKLfe 0;1,
0;1, cTOKe, Koja ce M'Jepl1 Ha Tp')f{HWl'Y HeKa ce y3MY :2 aKLfe on
l<aBTapa, 1 al(lla OIl J(ynua li je,l.l.Ha a,I{Lfa on npO,'l.aBaOL.la."')
80) OBa je pHj,e'l Y 'P,YKOIHlc fDla pla3JHilJHTO HarrKCdlHa: .Y PYK 3 (.-,,-, \j,;";), KO.l\ ApKcj.l-6e.;a
(.J.:\j.i >, Y PYK 1 (.J.:,.vj), Y PYK. 2 K 41 ( .J:,.J..i), a Y K<lHYH-HlaMK M. Il ( .>.:j';.Jb).
8') Ko,a: ApKcP-6eja: HeK3 ce yaMY 2 aKLle Ica 3 TOBapa. Y M. Il H8'JJa3 H ce
HCT!{ nponKC (CTp'. 30, T. 12).
Ha AP.y rO.11 HCTe nOCT'oj K OBaKaB n,ponHC: Ve turul1C yUkUne bir
akc;a, ve bol olicali: iki ije,: yu\(lime bir akc;a altna, WTO Y ,neBOm' 3H'a'lH: A Ha TOBap ,'lKMYHOB<l
lIeKa ce Y:Hle 1 3K'Ia; a aKO IIX 6y;\e ,,\OCTa, OH),\3 Ilr. T'pH 'Po-aapa I aK'l.a. - BHt,\H KO;l )lp.
Kpe.1Hual, np. 26, T. 32.
Y 'PYKOl1I1CHMa 2 H 41 Kao II KO;, A-PHcP6ej la Olla Y TYD'. TeKJCTY rJI30H': C;lra,
yUkline (KO..:.! A. yUktindell) bli r su reti yahod bir pare C;.lra alllla. OBO 6H 3HaYfl.'IQ: A 0 ; ( TO'
FJapa JDY'Ia HeKa, ce Y311le j leAaH npHMjepaK H,1'11 jep:aH KOAlap: JJY'Ia.
3a pHj ,e'l bir sureti Ap!HcP-6ej BeMl, .!l a JIIL;e \l1'orao YCTaH'OBHTH fbeH'O 3Ha
L
lefbe, 1:13 ljenI
6H ce MOr,l'O 3aKJbY'IHTH, OH p'HjelJ p:,p.yra'luje 'IHTa.
Oaal ce pHje'l H Y KaHYH-HaMH M. II, Kojy je 06jas'Ho )lp. KpeJJHL\. OH ce je Ta
I<oljep nOBeo 3n ApHcP-6ejoM H HHj,e Ilpeaeo OBY, P!lIj e'I, H3BO,ll.ehn ;HCTO WTO H ApHcP-6ej. Y TOj
ce KaHYH-HaMH Ka,Ke : Ve C;lrallln yuklinden ki on akc;eye satIIsa birsureti va yahod bir p,are
C;Ha alma, DpeBO,ll. oae pelJeHKL\e l'.qaCH: 0;1. 'fIOBapa .qYlJa, aKO ce npO;la.je 3a 15 aKlJH, !-IeKa
ce .Y3Me j-e,ll,aH npI:IM..;epaK K.qH je,ll.aH KOMa,ll. ,1IylJa. - KpemiU, CTp. 30 .JI 46, T. 13.
Y pYKonHcy 1 n3,Be,'l. eHa 'pHjeLI je HanHcaHa (J."...J.), Y PYK. 3 li jeJlHO H ;,\pyro
lJeMa HHKaKBa 3HalJefb3.
89) CJIKlJaH npOIlHC Y K3HYH-H3MH M ,eXMe,ll.a II (op. 30, T. 14).
UO) Y KaHYH-HaMH Mex'Yle,J;3 Il n.ponHC r l InCH osaKO: Ve s'Iibrd.&ln, iki a.kc;e alllla iki ba$tan. .uP.
Kpe.Q HU je TO npeBeo oaaKO: Und VOil Rindern sollen vo.1l 2 Kqpfen 2 genomrn.en werden
(CT.P. 30 fI 46, 1'. 15). Mel)YTlDl TO 33fnpaso 3Ha411: A O,ll. rOlJoeheTa HeK a ce Y3MY 2 aK'Ie OiJ; 060
jHl.\e (Tj. 'H OA npO/laa30L\a 2 aK'Ie H 0..'1- Kynua 2 aK'Je), WTO O,ll,rOB.apa II HallJoj Ka'HYU-Ha:VlH.
01) Y PYKonflCY 41 ose pe'leHI1L\e oBeMa. Y P,YKOIIHCHMa 1, 2 H 3, Kao H KO,a: ApHcP-6ej.a olia
Ve ka>p'!lnda tartdan tavardan (w.>,)I."k) bir kantarda i.k,i akc;e alllla, bir "ak<;e satanda/JI ve
bir akc;e al anoda'll.
MCTH nponHC nOCTojJ1 iJ1 Y II 'H rJ18;CH: Kapanda tartdan tavar-dan
( LJ.>,;I,;b ) bir knnta.r tavardan iki akc;e alim, bi.r akc;e sa tandan ve bir akc;e .a'ian.2dan alll1a. )lp.
](pe.QHU je TO npeBeo: \1011 Tieren, die a u f de r g r o s s e n W a g e gewogen werden, sollen
von l 1< a n t il r V i e h 2 eingehohen werden, I \'011 den Verktitill'er und 1 von
Kaufer. BHAII CTP, 46, 1'. 17.
T.y:pK: Ka PIHjeq kap,aln Kao HMeHHua M())f{e ,I(a 3HalJH: TpIKHWTe (Ka.) H. np. yag' k.mpan, TP
)KIIUlTe 'CKJ1a,lHWTe (H. np. un l,apa,nol:, CK,113,lKllJTe 6paWHa), 3a1'IIM rpr, TpIKHllJHa I..\a,
pHHa H CK,la,ll.IIWHHHa. Y opHjeHTa,QHO TypCKml OBa pllje'I ka.pan (apanCKH k<libba.n, nelP3.
03H'a
L
laBa Mjepy (sary) aehllx ,ll.IIMeH3'J.ija 3a Mjepefbe xpaHC, H .'\pyre Ip'OOe.
IloulTo ce oB;(e r aBo,p'H o TP}fd-l,wT , j .al Y3eo ro'p'fbe 3HalJe!-be.
y I CB. CB.)ra .!lje.ITa. Des osmanis-chen Reich's Staatsve,rfassung und Staatsverwaltung
ha HeKO ,U IIKO rOB,opH o k<llpan-y H npHcToj6H Ha Ka'naH (resmi kapan) H l1peBO,ll.H fiX
OBaKO: da 6ffentliche Magazin (Kapa.n) - (CT.p, 317), Kan-un des Ma.gazinszo.1Is (Resmi Kapan)
v()n Widin (np. 316), M.a'gazinsgeid (CTp. 248), /I'\agazinsg,ebuh.ren (Cl'p . 254). Ko,ll. npHCl'oj6H
3S2!H'HX rlisull1-1 i"irfiye Be,QH 3a >resm-i ;la cy TO npHcToj 6e 3a CK,1)a,ll.HWTe (Magazinge
ftiIle), Koje ce l lajy y CKJIa.L\flWTHM3 HJIfI Ha TlPJiKHllJTHM3i (,crp. 215). 08,a.KBo CHaqeH,e 'PlljeqH ka
p,a'n ):\aTO .je KO;1. Kao T3.L\aJ-be H3B;)3He J.L YB03He ,1.yKe.
324
AKO HeKO H3 YHrYTpawfuoCTH .uoHeCe GpaBlJe Te ra 3aKO,'be H npo.ua,2) HeKa ce
Ha ,.uBa opaBa Y3Me je.uHa aK4a. A aKO ,[J,oMahl1 Mecap 3aKO,1be HeKa ce Y3Me l aK4a Ha
4 6paBa."') A aKO 3aKOJbe 11 npo.ua rOBe4e, HeKa ce Y3Me 1 aK
'
13.'Q)
AKo ce npo.ua MYJII{, Tj. Kao WTO je BHHorpai l, !\JJJHH 11 I<yha, He:'la uapHHe
(bac)."") A y ce,III1Ma WToro.u ce npo:Aa, HeMa uapHHe (bac).n")
O.u TOBapa je.uHe JIaIje HeKa ce y3'Me 130 aK4H.
O.u ({Oila .IIYKa ( ogan - upBeHH .1YI{) HeKa ce y3My 4 al{4e. A OJ]:
je)lHHx KO.lla pH6a HeKa ce Y3Me 8 aKlIH, a tH o.u je.uHI1X J<O.'1a f1l1pl1H4a 8 aK411."')
AKO ce npo.ua 3apo6,1beHHJ< Hel<a ce o.u y3My 4 aK4e, 2 n.u Kyflua
H 2 o.u npoJ]:aBaoua." ' )
Vl3 B.1I31llKe (Eflflk), 113 EBpone - ca 3analla (Frenk, Fireng, Firenc,
Efrenc), 1-13 )ly6poBHHl<a H 113 .upyror Mjecra WTOrO;J, .l{)l)e, HeK3 ce y3MY 2 3K4e O/J,
CTO."")
OJ!. KO.lla ,laCKe HCKa ce Y3Me 1 ,'.(aCKa.
112) OBaj. n,pe'BU,l O; lrOB3pla TeKcry Y PYK. 3 H KO.'l ApIHp-6ej a. Y O C"ra.'ltHI CTH
je ,;(pyra.
Y PYK. 2 nponHC (' ,laCH oaaKO: AKIO HeK O ;' l OBe.l .e 6paul(e H3 YHYTpa1lUlbOCTH II He 32KJ13BUll1
ra npo)(a, fl aK'O ra HCKa ce Ha 2 6paB4,e Ta y. \Ie I aK4::,
Y ,PYK. 41pe,l je 06p1lYT: HeKO ;lOBe,J.e 113 YHY11P'3WfhOCTlI 6paB4e II 3aK.laBWH ra npO;l<l,
H aKU ra Ile 3aKo.be, lIeKa ce Ha 2 6paBa y3\1e l al{l(<l. C:
Y 'PY,K. I h:paTKo .i e pC'leHo: Ah:o J(oB:e/:le H3 YIIYTpaWIl>OCTIf 6paB3' If npo.la, HeKa ce 2
UpaH<1 l aK'la.
u::) OBaj ce npOr1HC Y MexMe;la Il. BH; IH K'O.I !-(p. CTp. 30, T. 24.
Y KaHYII-Ha\lfl lv\c:ol e,J,a II nuC!'ojH y3 TO H osaj lIPOIIIIC: AKO : lOt)) je,J.H3 Ko.'r 6pasH.;e
KO;KC, HeKa ce ,,) JK'IH; a. CJ;( KOfhCKor TOBapa HeK3 ce :2 aKlle. (;lp. Kp. CTp. 30, T. 20.).
Ma,n,o AaJbe y HCTuj KaHYH' -113MH K,J)I(e ce OBa : "AKO ce c uaHa n!OKBe If H
HelllTO ce npO,cla Y L1.a r HI'p J.W (lshlll1iJJI), 'HeKa ce Ha J.\B Hje OULIe Y3Me I aK4a; HeKa ce KJO
ayak bacl. AKO ce .(OI'OKllt' ) npo;.(ajy H31lai-1 r 'p,aHlIlle (H3Ball rp;I\HlllTa) , BeKa ce (Y3Me) I aK4a;
aKO .'lol)e H npO;!3 ce y HeKa 0; 1 OIOKaBa U3PIlHY. ()lp. Kp., CTp. 31, T. 25.)
0<) Y CBa 4eTH'Pl1 H3wa PYKonuca. HJ.'lll3u ce OBa pe 4eHHlla, a HC\l a j e KOJ( ApH(p-6eja. OHa je
H3pa}KeHa y aKTHBY y PYK. I II 3, a y naCHIlY Y PYK. 2 H 41.
Y NL II noj .lI: Bir slglr bogazlasalar, bir ala,lar, IUTO 3Ha4H: AK'O 3aKOj b,
je,lHo rOB CIJe, HleKa I a(4)' . - LLp. Kp., CTp. 31, T. 26.
"") kIcTH .ie npOIIIIC Y KaBYH-Ha)!H MeXMei.\<l II ca ;LO;I<l1'KO)I: H,lII Kyhe II nyhallH (CTp.
T. '27).
"") YInu je II Y M . JI (CTP'. 31, T.
07) Y KaUYH-1I3.\llI M. Il 3a II1l,pHHall je flCl'H npOnHC. Ynope,'II1 [(O )lp. CTp. 30, T, 19.
"H) Y KaHYH-HaWI Me:Ol e.13 II CTo.iH: Vebir esir sattIsil, iki dort aIlI1a. To je
)lp. npeB CO: Und wcnn Gefangene Yerk'auft werden, so sollen von 2 Ki:ip,fen 4 eing-e
hoben werden. Mel)YHl\1 npaBH IIpeflO;l AKO ce npOi l.3 .ie,1,aB 3apoo,n,eulIK, HeKa ce 0;1
y.:nly 4 aK'le. OBO n OTnYHO O,J.rOB,;; pa Iwwe\l TYD. TeKCTY H npeBO.'l Y,C TO)I 'pa3J1HKO)I,
lllTO ce Y Hawoj. )I3.n,e ue,'Pn, O,l Tora uTrta.'la.iy 2 3KllC HB a 2 aKlle Ha
- K,p., CT p. :10, T. 16.
09) Y KaHYH-Ha'MH M. " crOjH KpaTKO: Ve Efl,ikt3n ve I;;lamboldan her ne geiise yiizden iki
aIalar. To Y 3H,l'm: WTom;.\ . otje 113 B.131l1lie H 113 L1.apHrpa; la" BeKa Y3MY O/l eTO
THHY 2 aK4C (2%). - BH.ll! CTp. 30, T. Il.
Ma: I'O ,J,3Jbe Y HCTOj KaHYH-Haml HMa li oB,a j np0rIHC: Ve Eflilldan Ye I,;Iamb oldan ve Frenk
ten ne g-el s.e yiizde iki alIna. Frenkten Dubrovnikten g'clinccclcll sonra [izre ll1Uk;S I rcr
oldu ld ( .. ) Dubrovnik kMirile !1lual11ele $iiyle olLlrsa adet lizerine ... To .:e )J,p. Kpe.'lflll
I1p;e Beo: Und wa.s immer au, der Walachei, K(JlIstantinopcl lind dem Abendlande hereinkommt,
d:"von von IDO :2 eingehoben werden. Nachdem einmal) 3 US dem Abiendlande
(u. zw.) von Dubro\\'nik (\Varcn) here4ng-ekol1ll1lcn warell, wurcl e daraufhin bcstimmt , dass .... ,.,
faHs die BehandlunR der Ung-iiu\.J,ig-en )Jus DubrowIlik neh der Sitte der
- BH.l.H n p. :30, 46, '1 . 22,
325
100
) 0,J, 6ypeTa BIma (siici), WTO .n. 01) e y f'pa.n., HeKa c Y3Me 15 aI<411 .
AKO ce rajI-! CBIUha pa.n.11 IOlal-ba, HeKa ce 3a CBaKY CBII1I-bY Y3Me 1 aK4a. A O.n. OHI1X,
Koje ce HaJla3e Ha nyCTapl1, Hel(a ce Ha .n.BHje Y3Me 1 aK4a.101)
Y py.n.H1B1 OJ-:HIIMa )Ke.1bt3a ( demiir-, demir- , timur kilreleri ) Ha 06aJlI1
UpHOor Mopa Kyne nl1jle CaK, 41V1ne H YJla)Kyhl1 TPY)!. .n.06l1Bajy )Ke.rbe30, HeKa ce Ha 2
maz,un-a Y3MC 1 aK4a 3a OHora I<OMe je Yl1l1caHo. A CBa MjeCTa Koja npl1na.n.3jy
Eregl<i-jl1 11 KomII'pa (U.rj)/"2) Koja HlI1CY ynRc3Ha HI1 Ha 411j e I1Me, I1M3JII1 cy Ha
paCIIOJlaral-bY CaHI)aI<6erOBH a:\-II1J111 11 ,Y3HMa,1JMCY Ha CBal(H mazun [ al<4y. To Je
Y"l1caHO Kao BI1WKOBH ( zevayid, zevaid) H3flaH .n.ectneipa (defterden haric).103
3aI{O.H 3a CMe.nepeBCI{O npHCTaHHllJTe
(KaI!Un-l i skclci Semendre)10'1)
Ha CMe.n.epeBCKO npHCT3HI1WTe"l.') p063 113 Bo.n.eHHM nYTeM
.1Jal)oM H l(a;13 o.n.JIa311, HeK3 ce 'o.n. CTOKe (y BpHje,ll,HOCTI1) 10)l 1000 al<lfl1 Y3Me 30
10C
) af(
t
IIH 33 l-berOB'O Be,1IH4aHCTBO 11 50 aI<411 33 caHl)aI<-6er3. A Ka,il3
HeK a ce O.J. CB31Wr KOMa;..( a Y3Me no 1 aK4a 3a YT04HWT3 cBHjeTa, 3 o.n. 100 1(0
Mal..(3 1 KOMa.n. 3a caHl)aI<-6era.
O.n. 3apo6.JbCHI1Ka, Koje ,![oBe,lly Hel(a ce 25 aK4H1(17) 3a A 0)1.
3ap06JbeHHKa, KOjH 6y.n.e oc.1J06ol)eH
108
) 11 O'![OBy.n. 6Y,lle C .n.03BO.ll0M liwao y YrapcKY,
HeK3 ce Y3Me 25 3K411.1111l) VI Kaf/eTaH HeKa Y3Me 25 aK411.
JOU) Osaj ce llPOllflC Ha:Ia3H TaKol)ep Y KUHYII-I'Ia\IH M. II (CTp. 29, T. I).
101) Y KaHYH-ll a\lH 1\!\. Il CTOj H OHO: O;'!. OBIlILa Koje ce Kpehy Ha nYCTa,p H H,ltH Ko.: e c
[,oOHe;( m ra, HeKa ce Ha .!lSHj ,e O.il I-bHX 1 :"IKlja. 0.1 DHHxKoje ce raje KO)!. Kyhe y QB'Hlb 1.\HM 3
(kii11les-Iercle) pa-:rH K:t8H,3, HeKa ce Ha je.ilHY 0)1. I-bHX l aKlIa.4:: Ul.P" Kp " lOP. 29, T, 4,)
1112) Osaj nplHI ;010 pelleHHl.\e pa3.'IHlIHTO je Hallfl'c.aH Y CBH\I PYKonHCHMa.
ApHcP-6ej: ( [;J" ukl". :"lc,,),
PYK, 2: j" o)ll,,- :"k- -,),
PYK. 41: F J; LJllr :"k- J),
PYK, I: ..\.\;\"... :"k- -,),
PYK. 3: <..>l(;I ..l.bl"... :.k- J),
CHaKfI je IIpem1CHBa
L
l Ha CBo.j HaL1HH npenHcao, a ,'\a [lH,ie CXHUTHO 31111'IeH,a,
'O") Y HilllJl1\1 j.aCH O je HanI1C'3 HO: deflerden zevaid, a K'O,J; Ap fll jJ-oe,ia
cleftcrde ha,ric zevaicl, MHCJlHM, i la ce OB:l je P'H :eLl haric He \IO)I;e Be33TH 3U pHj e'l zcvaiclc:,
Hero 3:a np BY 'pHjelJ deftlerden.
104) OBa,j je Y3eT 6p, l, jep ce Y OBO\I ,Ulje,l), rOBopH o Ole:lepeB
np/lfcTaHHwTY, r ,e j.e .'lOrH'lH>O )!.8 fl H3CJlOB O;(I'OBapa', Ko,'( M. A'pH(I)3 CTOjH Kanul11
vilayeti Semendre ve gayruhu (3aKJH 3a BH,wjeT CMe;lepeBO H iW .). Y OCTU:Ia. rpH PYKoHllca OB,l j e
He\ia
10') OBa pH,iell Y TYP, TeKCTY 1l0rpeWHO jIe HallHCa'fl1a Y 3 iskele,sin den 'H KO;l Apmj)
6e,:a i skelesincle. Y OCT3.1,HM PYK<011lICHM3 npaBH:mQ je craBJbeHO iskelesine.
106) Y KaHYH-H,aMH nOA HaC.nOBO\1 Kallun-n<Imei padisahi (OpHjeHT3,IHa 3611pr-.:3 XHCT. HHCT.
.Jyr oc,il aBeHcKe a,r-.:an eMH,j.e 3H, II Y\lj" PYK. 126, ,1HCT 118s,) H30'naBJbeHa je pfl j e'l tovar, Te ce
Ha'HO/lH, )\3 he ce Ha 1000 aI<'lH (poGe) Y3eTH 31 aKlJa.
lO') Y HalllHM p,YKOnI1C!Hla croj H 20, a !<DA ApIHcP6ej,a 25, IllTU j e IICllpaBHH;e.
'08) Y ryp, TeKCTY K 0].1. ApHcP: 6eja l"laro,JJJ je Y 3KTHBHO.\1 06:IHKY (idLip), a Y PY
KOnHC!BI3 y naCH BY (olup),
109) Kao IllTO je HaBe.leHO Y HanO\JeHH 26 KO;! TYp. TeK'CTa, Y PY". 3 H30CT3B.'beHa je Ha OBO\l
LfHT3B3' peleHH l.\3, LllIMe je OIHcao H3\1I1jeH.>eH. npOl 3 TeK CT)' Tor P'YI<OllHCU npeBO!l 6H
CHO OBaK{J: 0,'( 3up 06ibeHHK3, Ko:,e .10Be.1Y 60PllH, ce Y3\IC 3a 1.\3 pa 20 aK4H. YI K31neTaH
HeKa Y3\le 25 31<4H. A TO 6H OHI1U 3H[l
l
1l1.'lO, a K3ncraH Y3Hlla 0,'( 1 3ap06.'beHHK3 25 aKLJH Y
CJIY4,ajy, ; (0" Ilpelta JlPYI'HM OH Hc\la npaBO Ila THX 25 3I<lIH calW 'Oj.( oC.'106o
l)eHor 3ap'06;beHHK3, KOjH ce Bpaila y YrapCKY.
326
AK,o ca 3anoHI1jewI1y 6YJle IH3BpWeH npO)lOp (akll1) y Hell'Pl1jaTeJbCKY
3eMJbY, HeKa ce 3a beylik (beglik) y31\,le no :3 al('-I e Ha l<Othe a 0)1. IIJlI1'jeHa
11 0)1, r 'OBe,n.a, WTO 6y)l,y )l,OHl1jeJI 11 , no 4 aK'-Ie, a o,n. CBl1tha l 3K'-I3.
AKO Bo,n.eHI1M nYTeM l1,n.e y YrapCI<Y npa3H<0 6ype (fu<;u), HeI<a ce Y3Me 12
3K'-II1; 3 no 4 aK'-Ie HeK3 y3MY 11 nOiI.l1jeJle KaneTaH H CaHl,IaK6er.
0)1, pil16a )"T(OB.'beHI1X y L!:YHaBY HeI<a ce Ha 20 aKYH )'3My 2 a]{lJe 3a 3 'j'Olll
l aKlJY HeK3 y3MY H nO)l,l1jeJle CaHl,Ial(-Oer H J(aneTaH.
AKO 113 yH)"l'paWthOCTH 3eMJbe Jl. ol)e Xp aHa ( zahire) H .uolJe y eM e
!lepeBO, HeKa ce . Ha CB31<Y Bpehy Y3Me l aKll(1 33 [lapa, 3 1 3KY3 HelW ce Y3Me 3a
CaHl[3K-6era.
O,'I. TprOBa1[Ke .lJab e, Koja H3 HHOCTpaHCTB 3 li Oil.e, HeK3 Ce npeTXO)l,HO
Y3Me l .uYKaT (filuri) 11 HeK3 no,n.l1jeJIl:' CaHI)3((6er H Kanl'TaH.
0)1, TOBapa m,HTa (hububat), WTO' Jl.o!')e 113 YHYTP3IlJl-bOCTH, HeKa cc 0)1, CBa!<c
Bpehe Y3Me l aK'-Ia ('bac) 3a CaHl,IaK-6era. OJI. l I<OJI3 ,n. aCI< e HeK a ce y3MY 2
aK'-Ie, a H o,n. l IWJ1a )l,pBeTa 2 aK4e.
0)1, je,n.He npO)l,aHe 'CBI1l-bt HeKa ce y3My 2 a[(l[e, 3 aKO ce npo,n.a KOfu 4 a[(lJe.' III)
O,n. KO.1Ja cHjeHa WTO )l,O!')y Ha npo,n.ajy HeKa ce y3Ml:' l aKlJa. O.u KO,Tla JLpBa HeKa ce
Y3Me l aK'-Ia.
A 0)1, CO,i1 H, Ko ja )l,o!')e [<OJlHM3, HeKa ce Y3Me 8 aKYH.
l11
)
O,n. I<Ol-bClwr TOBapa, WTO H)I,e H3 rpa,n.a y YHyrpaW}bOCT, UJToro,1 WTOq),
pl16a ,H )llpyro, wro ce y rpa)ly CBeme H H,n.e, Hel(a ce y3My no 2 a(('-I e
Ka)l3 H3 )'HyTpaWl-bOCrl1 I1JIH 113 I1HoC'rpaHCTBa, BO)l,eHI1M l[yreM HJIH l<onHOM,
)l,ol)e BI1HO y 6ypa)l,I1M3, Hel(3 ce O)l npO.ll.3BaO'u,3 Y3Me 15 aKYIH. A aKO npO)la,
HeKa ce Y3Me 12 3K'-II1. AKO BI1'HO l1)le H3 rp3)1,3 y YHYTpawfuocT, HeKa ce 0.:1 CBaKor
6ypeT3 y3My no 4 3K'-Ie.l1:<)
Il0) OBa a aKO ce II,PO;l<1 KOH>, lIeKa ce Y3YIY 4 aK'le (Ve at satlba dort
alma) HaJIa3'H ce Y HaWHM PYI<OflHGql: a 6p. 2, :3 fl 41, ; LO K je Y PYK. 1 If ApHcl)-6eja
111) y II nOC1'o.iH OfllJ.lTH npOlll1C, a KO.iH r ;13CH: Ve bir ar aba tuzdall
sekiz ak<;e a,lina, WTO 3Ha
L
Ifj: A O.:l je,!.lHHX KO:13 CO,'II1 BeKa ce ),3)l e tl 3KLIH. BH.:l11 CTp. 30, T. 18.
112) Y N1. II H Jm;'3H ce onWTH np0l[]-HC 3a lllrocl), KOjH r.laCH: bir yiik ku
iki a,k<;e alll1a. n p)(,BO.:t Tora j e: A O;.l ;e.,\IHor TOBapa ulToer a HeK a ce Y3)IY 2 aK4e.
KpeJlHU, CTp. 30, T. 23.
ll3) Y PYK'OIlHCY 6p. 1 Ha :>.IaPIHHI1 lI allllC311 0 j e Ha, OIlO)! )!j eCTY c,'I<llje,!.lehe:
Sureti deft eri Iivai Semendre buditIr ki nakl-olundu. fi c\ ahi.rj CUIll<1dd
ula sene te 981.
Cite yakaya \ e i.ite yakadall g-e<;en giden ild ve bir ak<;L'
ve slihrdan bir ak<;e Vl" Koyun ve 11Inzlrl n iki si.nden, hububat ve bal' Vl' yag ve met'. ge<;se
miis,limandan ii<; ak<;e v(' Idfi rden yUzde dort ck<;e rUmrU!; alIlIIr. Vl' fu<;u ile hamlr gelse
sair meta' gibirtir. ote ya l,a i skele 'o la. yal{3 slI1dan g-elenin gi.imri.iglill ve sair ru
sumun ote yaka e.mi ni al.Ir, zb t-e d'e r. Ve m or in/a ve sai r hallktan d(:irt ak<;cden hir ak<;e ahnlr.
Haliyen her liva dahi balik satandan, e:'!e r az eg'er bir baliK ahrJar, Vc esir ld bir
esirden yii1;irmi ak<;e alimr. \f e beriide aziid olup cl estllr ile vi l aye tine g iden e,;irden eIli ak<;e
aluilr. Ve dUmeni ,sima gemiden dort ak<;e, ve el riiimeni g-emiden iki re: mi cli'imeni aiImr.
To Y npeBoay rnae":
O.[l K'OfuaHHK3, KO.:H II PC.'133H npeI<O L(YIHi Il3 liU UH\! crpa'llY lI JI'l1 e OHC ce
2 <lK4 uapfflHe (gUmriik), 0;( 'njewaKa I n'K 4.3', O.:l r'OBell t-Ta I aKll.a H 0;1 2 oBue H c.IlHfue, a, aKO
rrpebe }!(fITO (hudCIbM). H .llPY!',3, pooa', O: l MYc.'IIBlaHa 'O.:l CTOTHHY TPH (3%), a 0.1.
CJIHMa'H'a 4CTHP-U BlfIw lUTO .J, OJJa3H y 6y'p:3 .[l HMa .'e Kao 'ocra!13 p06a. OHa crpaHa LIHHH 3,]
oe6Ho npflCTIlloH'ffWTe. e CTpaHY Y3f! Ma If YOHpe uapHHY lt OCTa. le rrplfcT oj6e O;l OHOl', WTO
on CTpaHe O:l )lOpiI'lHa ff OCTHJI HX pH6a ce O:l 4 aK4e l aK 'ja. eJ.aa fl
cJJlY)l(6eHHUH CBaKor CaHual(a Y3H.\l,ajy 0;[ II,pO.Hllaoua pHoa, OIW,O H.1H je,UHY pl16y.
A 1111'0 ce' T[{lIe 3apoo:l>eHH.K3, ce O'l je:lHor 3apo6.1beHHKa 25 a[(lm. A O,:l 3ap06.'he,HIlKR,
KOjH 6y.ae Ha oBo.: n p,aHf! oe:w6obeH H KojH 0;l :133H Y eB'ojy anl ,' t>y, Y3HM3 ce 50 aK4H. OLl aal1e
C (:. di.imeni sal ma g-emi.:) ce 4 <l1( 4e. a O.:l ;Iabe C PYLnlfD-l, 2 aK4e
rrp.HcToj6e H'll o (res mi diimen).
OBa je H3BO,!.l H3 .ueqnepa H3 :13 C<.l !ll)aK lllTO oe rope HaBO,l\H.
I-iafl'H'CaHO KpajeM 981 rO.lHH E' (27 ceIlTe.\!6pa J.573 ro.ll.).
327
3aKOH 3a CMe)J.epeBCKO CKJla)J.HWTe
(Kanun-l kapanol Sellle ndre)
O;J, Me;J,a, :vtaCJla, Bofia, cl1pa, O,L( CBera lUTO cna,L(a y jeJIO , WTOrO,L( ,L(oMe y
.i.\epcBO, a 6Y}J,e o.i.\ OHI1X CTBapH I<ojc ce Mjepe YTerOM, al<O ,L(Orye Ha CI<.JIa,L(HWTe
(kapan) H np0.i.\a ce a Ce He HeKa ce KORlCI<or TOBapa y3MY O,L( npo
:13 BaOIJ,a 4 aKLJe IIpHCToj6e. A al(O ce--.113MjepI1 li IJpO,la, HCKa ce O.Ll CBa[<o1' KaHTapa
)'3MY no 2 aKlJC.
A 0.Ll >l<eJbC3a HCKa ce Ha CBaKH' l<aHTap Y3Me 0;( IIpO,'1,aBaOua no 6 aKYH npH
Cf O joe.ll<)
3aKOH 3a pHjeKY Mopany, LlpHHY H H6ap
(Kanun-l abi Mora,va ve Orin ve Ibri)
O.Ll [WlbaHHKa, KOjI{ Jlat)OM nperye npel<u pHjeKe M opaB e, D.PHHe IH Mupa, HeKa
Ce Ha 1 KORla Y3Me l aK4a, a U,L( 2 nj'ewal<a 1 aK4a. O.Ll CBal{l1X KOJla HeKa ce Y3Me
no l a[(43 no TOYKY, 0)1 CBaI<or 6ypeTa 4 al{l!e, a O,a, KOfuCl<or TOBaip a 2 aK4C. Ha 1
rOBe4e HeKa ce Y3Me l aK4a,m) Ha 2 OBl\e 1 aK4a, 3 Ha 4 jarIbeTa 1 al{4a.Ha CBaKY
noje,L(HUY CBHI-bY HeKa 'ce Y3:Vle 110 l aJ{lIa.
AKO J<mbaHH'K, KOjH je npowao, Kp03 3 ,L\aHa nOHOBO ,L(oMe,llG) He y3HMa ce HH
una. A aKO )W rye nocJIl1je 3 ,L(aHa, Hel<a .Lla,L(e rryHy npI1CToj6y.
Ca pl1jeKe MopaBe O,L( ' PI16UJWBiI1WT3 (dalyan), Koje 'j'e Kao npl1xo,L( ynl1CaH
CaHl)aK-6ery, HeKa ce Kao ,L( 110 Y3Me nOJIOIH!Ha YJIOB,7beHe pH6e. Ao,L( je3epa (goI ),
I<oja cy yrrl1CaHi:l cnaxHjaMa, HeKa ce Y3Me ot( y,'1'OB,'beHe pH6c.
114) Ha nG'll:l'K Y KaBYB-Bmle, Ko ja HOC'H HaC ,IDU cedid elyevIll yu'melu bih,
rOBop'H ce o (kapan) c.'lHjellehe:
Bir yerde kapan haf.i1 yazil,a, meY!Zunatt,811 nesneier ki kaclimden kapanda vezl1-oluna
gelll1il' 01 3, ahar yerlerde vezll-Olllnl1laktan I11cn'olllllur. Megll' r ki 01 yerlercle ziyade olup
lJir kapan vefa etmey Up aha'r yercle emri hllm aYll lI ile gaYfl kapan vaz'olun.a. OI vakI t dahi ka,dim
l\apal1a zara,r ge llllediib ye rierdir,.
BaZI yerlerde I\ap,;; nlarda bac almi r, c1eYlI niz.a;' Olll llUr. BaCI baz a r killlesncye has II yazdsa,
bazara Sia,tllma,k if;Un gelen ki me1Vzu,nattan o la kapalla gellip vezl1-olul1up mil<dan malum
olduktal1 !Sonta ki bac a[lI1a, sahibi baclndIr. Kapall ;; ahihinin ba,Clla dallli yoktllr. Hem8nkapanda
gcliip vezn-olllndugll i<;iin bir mil<dar ccri misl kl:J,' lln ielin a!I nIr.
Ono Y npeao,lY 3Ha'lH:
AKJO Ha 6Y;J.e CK .' Ia.;J.HWTe (k,z.pan) YIIHcaHO Ka o IIPHXO;I, CB e OHe CTl:!apH
Koje ce a K'Oje cy ce 0;1 CT'G P'HII;] Ha CK:Ia;IHWTY (kapa'I1) 3a6pafbeHO
je ,ila ce Ha :'1jeCT)' . A:JH Ha 0111001 r;J:je 110CTOj H Beha H3'ce.n,CHOCT, Te HlHje
,1\OB O.1bHO je.J,HO CK:la,,\IIWTe, ce C !.{a r; CKOM 3afIOBH.j.enH nOCTal:!flTH CK,'13.']:HUITe II,:; .ll pyno'),!
CTY. A.'H II 1'3.'la TO cy OHa r.J.;e CTapOM cK,lai1.HIlI TY Heh e 6HTH IUTeTe.
Ha H3cTaje CIIOP 3601' TOI' ,l, lJITO ce Ha CI{. :Ia;J.HIl1TY !.{,2.IPHH3. AKO je
Tp)KHa !.{apHHa ynHc3H3 K. ao IIPHXO.I, OHC CTHapH Ko.ie ;(oljy Ha 113 3ap pa.:lH npo:(aje, a Ko;e
ce YTeI'O)'( II 0.:1 K'Oj,HX ce !.{apHH3' (I1<1C), nO'lllTO 1\ H3)'(jepe 'ce H3 CK.a a,.'(l1
WTY (kapan), Te ce CJ3H3 HoHXOBa Ta l.laopHHa np,ma,aa 1'0cnO,i\ apy !.{ap'f1He (sahibi
bac floc j e:lHHK lJ:apf1liC). n ()c je;I'HHK CK,laIJ,I1WTa (i<apan HeM3 ce LlIH.ielllaTIl y ua
PWH:Y. 3a CI\,lIa.'(fIlUTe ce Y31Hla je;la!H' H3HOC Kao o; (r OBapa jyha KHpHja (ecri misl) 3a'ro
II1TO joe ,J,0IU,10 H ce Ha, CK.1a;lflWTY (i<apJI1). - p Yl( , I, II, .'1Her 90 B.
"") KO:l ApIIQJ-6eja 0He pe4eHH!.{t, :IOK y H,:.lllfl\h n,o'CTo:H. (TYfCKI!
TeKCT 1'.'lao1: \-.; - - bi.r akf;e). a H .1J OI'H'lHO je lla 6Y.:le.
llU) Y PYI\. 1,2 H 41 CTOj'H: 3KO nOB OBO ,J,oljc (yinc gelse), IlITO .ie npelllH: Hl:!a'l PYK.JI1HCii
.. 6p. :3 H30CTal:!HO. Ko)]; APHcP-6e,i.a HarnJicaHO je giru gelse fl Haa Tora j.\0llaTO tekrllr.
328 Xal,lHOerHh
3aKOH 3a MallJ.aH PYAHHK
(Kanlln-i Madeni RlIdnik)117)
0)( 6pawHa, nwem!l.\e, je4Ma, 306111, yKpaTKD 0').\ )KI1Ta (hubQbiH), H(' ](a ce o.!t
CBaKDr TOBapa y3MY 2 aK'l e, a 0').\ 2 oBue, ruTO' ).\D!)Y Ha npD).\ajy, 1 aK4a. O A jarl-ba,ll.l1,
KOIj'a ).\oi)y nocJ1I1je KpwfiaHclwr Be.'II1IWr nOCTa ).\0' 6 ceAMl1ua, He Y31Ula ce HHWTa;
KaCHJ1je HeKa ce 0').\2 Y3Me l aI(4a.
1I8
) 0).\ 1 rDBe4eTa HeKa ce y3MY 2 al'4(,. kr 0').\ r D
Beqe I{D)Ke HeKa ce _ 2 3K4e . Ha )!(J1BY CBI1H>Y Ht Ka ce ){a){e 1 3K'1a, a Ha saK.laHY
2 aK4e.
1l9
)
AKO' ).\ol) e TDBap CD.T1I1, Clipa IH Me)(a, HeKa ce Y3Me nO' 6 aKl.I\'l. AIW CD ).\O'l)e y
lWMaAHMa, HeKa Ce Ha 4 KOMa).\a YSMe 1 al{4a. OJ{ :\1Hjexa MaCJIa UA 15 aK4H HeKa
ce Y3Me 1 aK'1a.
OA CBaKDr TDlla <[ e xe ( cDkantn pasta\'lndan) HeKa ce y3Me 12 aK4H. A 0').\ ca
WHBeHDr Kaqn-aHa DJ{ '1DX e HeKa ce y3MY 2 aK4e.
0 11. 11D-sapa YJba He[{a ce )'3Me 12 aK4H. TOB a'p a cyxe pH6e HeKa ce Y3Me 6
aK'-IH, a aKO Je cBje)Ka, 4 aK'1e . O,ll. rJ.lIaTHa 3a 1 l<aWy.Thy neKa 'ce y3Me 1 3Ktfa,rt9
a
) a 0').\
TDBapa .lJaHa 4 aK'1e. A aKO' AD!)e he6e ( kebe), HeKa Ce Ha CBaKD he6e 1 aK'1a.
AKO' J.\D!)e 60jeHD H.Hf 6.HjeJlD CYJ{HO 3a Ka4naH.IJYl<, HeK a C DJ.! je,ll.HDr l<a<pTaHJlYl<3
y3Me 1 3K4a.
O J{ TDBapa pene YI upBeHDr J1yKa He[{a ce 2 aK4e. OJ{ TDBapa
J1Y'ta HeKa Ce Y3:\'l e l KDMaJ{ "'Iytfa . Olt TDBapa .a pBa HeKa ce- Y3Me 1 OA
117) OBaj j e 1-!aC.10Ei Y3eT }l3 PYI<. 1. J\I\ j eCTo Tora Y FYI(. 41 CTO;H : K,2lluni vil ayeti mii deni
Rudnik ( 3al<'OH 3a BIl i1a :eT M :;j4a.Ha PY.J.HHK). Y PYI(. 3 Hal1l1C3HJ j e: Kanuni vil ayeti Rudnik
(KOlJ. aa'Albe pHle4F1 H30cr3BJbeHe cy Y TYP. Tel<CTY T<l'IKe, Te OH ce Rudsek ),
WTO 3H24H 3 3KOH 33 BH.1:lj er PY.J. HI1J((.
Ko.n A[:H</l-6eja CT::rBJbeH .i e IWUI OI3 nWral be HJ\ I'II Dl-l llu, a II ;U: . (N\.atlaiJi meJ,iiWt ve gay
ruhu). Met;YUIM Ha nOLl erKY [! OC.1,C.J.H, er n acye a ouor 0;VIV\I K3 K<l)I;e ce Y c n O e
H Y T o r P Y II H II I< a .. . , a Hll r : (.i e ce Y TeKCTY HC PY,-UIHI{. T,O 3H3'PH ; (a Tpeoa JIa
oY.Il.e Y HaC/IOBY.
11S) Cl{apHIi npeBco j e oBaj 3:JI<UH 3a N\..aj ,13 H PY.'{III1K y ;(j eJly CTapo DY
Aapcl<o npaBO H T,eXfI11Ka+ Y CpOil .:H II Bocml (CTp'. 89-90). Tr je norpeUJHO npeB C;(CHa OBa pc
qeHHl\a. !-beroB npCBO:( r aCfI: j CiC e H C l{ H X .J. i) II 3 a 6 l-le;(je. ba !lITO ,-( ohe
1-leKa ,ce He Y3ml a HHWTa. YI Y p.eLleHHI(11 \Ij ecro 0)( 2 OBl\e naBllO jt' OJ 2 .: a f'l h e
Ta. To .Il.O.13'3H 0J\ Hr.1e, WTO Y PYK. 1 C"[>Oj H Iwzunun (O( 2 j 3nbcr<1) , .il OK .ie y 'f. YI(()
IlHCHMa HanHC3HO koyunull (oel 2 OB l\e). WTO j .e HcnpaIJlIH.i e.
y PYK. 1 H3'Q-CT<J Bj hCI J:1 j' p ellellHl..\a: Sonra i l.;i si nc1 ' n bir (K.iicHll je li eKa ce O, l
2 1 a!(4a), WTO ji o-cr <1 .:111 \1 HaWIHI nOCTO: I1 _ nouITo j e CJ.: apll1 t. ou<Ij ()
PYlJ.I!HI<Y npeBeo H3 p), I( OnlfCa op. 1, a npH ce HH,i e C1Y,J;HO .1p ynn-t TO II KO}(
Ibera oee pe4eHlIu, e.
119) OBV je pe'l eHlIu,y B.'1. CKapHfi npeBeo: 0.1 CEiflfh CK'Or nenN] 1 aKLJa, 0:\ Jl eQ. c. IOI (CSHH)
LJeTa) 1 aK'la. Y PYKOli lfCY op. I. 1( 0j H j e 'O'H Y'rI OTp Hj eoHO. ja cHo j e HanHcaHO diri I1 l nzlra (Ha
)j{'HBY a y .J. H.i e.1Y ve blUsii ne (a Ila T.i. 381( :13H),) . BI1:NJ I(O;! r yp. reKCT:l .
Kao IIITU .:e Y HaB e,l eHO\1 PYK. l, Hcro j e Ta'I<'O Hanl1C3H O II Y PYK. 3 fl 41. Me t) y TIHI KO:I
c r ojl! 11 :1 npHl;\ 1 hJJ1zlr eler i sinden, Tj . 0:( CB-HfhCKe KOil;C_ Y l<anun-n3111ei
11 3' 13.1!1 ce \l CTlI II POIHI C fl r,1aC'H: Ve diri hlllzlrdaJi bir aJin.a', ve 0![i.'iindeil iki
ak<;e <ima. (Op. 36. XII CT_ UI! CT. al<. 3H_ II YMj., PYK. 126, l l! T ll!:)) .
ma) Y PYK. 1 II 41 Ham: ca HO je .!.I.((,S" ..;:J) KO.1 ApHq)-oe.i a (..!.\I.!.I.\(,'..;: -')
('7-;\ J. LJ)j,); ay; YK. LJ)j. J) Tj. a Oil je.1I101 11I1l . pa nj laTHa J al(lI 3, WTO OH
Morao OIUH crBapHH. Te K: T 3aK OHa.
m) \{ O,'( ApH CI)-6e: J OHa Y PYI( . I II -U naCH : Ve odull YlikUnden bir
aga,e odl1n alIna, a Y PYK. 3 Ve oelundan bir ag.zc alIna.
TOBapa BOCKa HeKa ce Y3Yle 6 aKlJH. O,ll, TOBapa }!{e.lbe3a HeKa ce Y3Me 6 aKlJH. Ami O/l
)KeJbe3a, Koje ,lI,OJIa311 3a l1oTipe6e M a j,ll,aHa He Y311Ma ce HI1WTa.
OA OBaua H rOBe,ll,a, WTO 3ar<OJbY MeCapl1, He Y311Ma ce Hl1WTa. YI aA TOBapa
.n:acr<e, .n:pBen li He Y311Ma ce uapl1Ha. AKO OBe cnoMeHYTe CfBapl1 l1).(y Y YHY
TpaWlbo.cT, He Y3HMa ce HliWTa.
AJlI1 lIlTO KapctBaHa, Koja HOCH H3 cBalW[' I('paja Ole,ll,CpeB
cKor caHl,IaKa: CBl1'JleHH KOHal\ HJIH 6H6ep (btiber) HJII1 nOCTaBHO n.1)aTHO
(bugasl), HeKa ce o.n: CBaKor TOBapa Y3Me PO l ,lI,yr<aT 3a caHI,laK-6era.
l21
) O,ll, TOBapa
KO}!{e aA KyHa (zerdava, zerdeva) 11 .71aCl1ua (sansar) 11.71'11 jarlbefil1x KO)[(a HeKa ce
.'>'3Me 20 aKlJl1.
AKO C Te CfpaHt ).I, OBC,lI,Y K{)lba, HeKa ce Y3Me 110 6 aK'lH. A aKO ,lI,OBe.n:y rOBelJe,
HeKa ce Y3Me no 2 aKQe.
1
"2) AKO AOHecy CO, HeKa ce Ha CBaKO 50 aK'l11 y3My 4 aKlle.
11
::)
AKO 6y.n:y naJ!I1J1H yra,1b (k6mi,ir) u cnoMeHYTor PYAHI1Ka H Cpe-
6peHI1l\eW) I1J1tI1 y KojH I-bI1Ma npl1l1a,ll,ajy, HeI<a y3My cl1axHj!e. A O,ll, OHH'X
KOjl1 6y,ll,y l1aJIiJ1J1H H3Mel)y 8JIaxa, HeKa Y3Me CaHI,IaK-6er.
J2U
)
AKO ce BHHO ca C:1Hl,IaK6erOBI1X xaCOBa H3 OKO,IJHue PY,ll,H1I1Ka IIpo).(a KOfbCKllM
,[,{)BapOM, HeKa ce Ha CBaKH TOBap Y3Me no 1 ar<qa.
m
)
113a .pelICHHl{e CT3SJbeliO je Y PYK. I otw : Vc y u III LI r J anm yigirmide bir alllla, WTO
31-laLJH : YI HeKa ee 0,11. 20 j .&ja Y3Me j e.ll.Ho-,: . Y py K, 41 II ZIIHeaH j e npBli .lI IlO peLJCHHl{e, a Y PYK.
3 H KO.'!. A,pHC!J-6e; a Te pe'!eHHue YOIIWTe .'(a .ie K3Cliuja HHTepnOJla[tuj3, Te je liH
HH CTaBHO y npeBO,U. kr y Kanuni-namei padi;;ahi C1' oj l1, "a ee o,, 20 ja.ia Y3fBla je.'l.HO (Ha
uapfiHe). - PYK. 126, JIUCI' 119.
'"') CKapHfi Y3HMli j yfi-u y 063'HP' TeKCT PY!{OHI1Ca 6;). I npeuco .:e ... no 6 a'KLJU 0/( CRa
Kor Tosaopa; 3a eaHl,laK-Oera .'t.a ce Y3MC 110 l cPH,lYPHj a.
HafOle Y PYK. I .\Jjec1'O r.:rarO.13 iletseler (WTO Ka'p all.a l-Ia fI o e 11 U.1H 0 " H e e e)
eTaB.TbeHO je Cl !{!;e (no 6 a!{llH). Y PYK. 3 Ha CTOjH alsalar (IllTO Kap'c.B3Ha
y 3 M e).
1'") Olle ;(Bl1j e pellelfHue U3'oeranibeue cy Y np,e BO)lY KO;( CI(Q, pHli a.
lO") Ynope,!!,H C 6HJl,eWKOM Ill.
12') Y PYK. 3 CTOjH: ... y Majg3HHM<l JlY.l.HHI(a.
12') Y CK apHlia npeBO,!!,Y He Ma OBOl' n3cy.ca.
Kao LUTO ie Y YBO;:(Y y je,i\!-IOj KaHYH-HaMH Koj a I-fOCH !-laCIon KanuIl-namei
(OpujeH'Tal lH3 36HpK.a Jyroc.'1,3'BeHCKe PYK. 126) H Koja ,i e 110
c.nHLJI-I3 Hawoj noc"IH.:e ropfuHX npOI1Hea O CM,e,lJ,epeny fi ,!!,'PyroM WTO ce HeKJbYLJHIIO
O,J.IH)cI1 Ha H3we KpajeBe, y 19. oTcjeK), Halle;\eHO je OKO 90 apTHKaJla, O.il KOjHX ce Y31n-taJlla" TP>iKU
IllIla unpmw. H.oKO je TO, UO 113 I<3CIIHjC' IJpeMelHl (Kpaj XVI H.1H npB3 nO.,oBH'L\<t
XVII 'CT.), Ha BalKHOCT H3Be.n.eHHX no,naT2. f(a, H3Heliy OB.il j e Talj' oTcjeI{ 'Y UHj e.lO-CTH.
.L\eBellHaeCTlI oTcjeK o npllcToj6u 3a (resmi kapnn) H 33 TP)f{_HWHY U3;p"HHY (bikl
bazar).
0':( TOBapil apaLJKOr C3nYH,a, ('iriiki sabCtn) 2 (aKLJe) l(apHHe (bilc) H 2 (aKlIe) KaHTaJ)H.i e
(hakki k. antar); 0,,\ TOB,apa upHor canYHa (kara sabun) 1,5 ua'pI1He, 1,5 KaHTapfHje; '0,:( TOBapa
60je (b'oya) 2 uap'HHe, 2 KaHTa'p'Hje; ,0;1; 3 nJKpOBua 2 J:(apI1'He, 2 KaHTa,p-u-j e; 0;( TOBapa
I(HC (klna) 2 [(::trUI-Ie, 2 K.3HTaplI.ie; 0,,\ TOB'ap a LUekep'a (sukker) l uap-HHe, 5 KaHTapH.:.e; 0;(
TOBapa 6Hoepa (buber) I J:(3,pHHe, 5 K'3of-1Tapuje; '0-':( TOB ap a CaKI13a ( akl z - j e; \Ha BpieTa CMO
- saklz 'a'gel = pistacia lenti .9clIs) 4.5 uapHHe. 2 f(a'tiTapuj e; 0; ( TOBapa (HanHcaHO: r.5)}J)!.";) 8
2 Ka HTapHjc; O.'l TOBapa J(J: e .'laje IIp'ReHY 60jy (bak-am aga,cI) 2 KaHT.d,paj e; 0.'(
TOBapa w ana (;sab - stipsa) 2 llapHHe, 2 0;( '!'OBa,pa op,a,xa (eeYiu) , J:(pHor 6H6epa
( fil lfil 1) I-i (gunlilk) 2 Ua'pHI-le, 2 1{3HTapHje; O,J, TOBapa J:(pHe I [(a p'UIIe; 0;( TJ
Bapa. !<el a(s budagl I 113pHHe; Tosapa ;({upa (:t p. lamu[) H Ii,erosa .1I1CTa I J:(u'pHHe; 0,:( TOBapa
pUDa l uapHHe; ot( TOBa p'J (!;::lI1ak) H Teen-li u (desti ) 0,5 l(apUHe; O,J, TJ[J upa LJe wa 0;1.
KOFbe (Konya bardagl) l uapaHe; O" Tosapa K,;; 6.'loRa (tekne) HO.a TOB ap'a opaxa (koz),
6a.ileMa (bad em) H .'beWHHKa ( [lI1dlk) 2 uap!H:e; J,:( rOBapa pYlKe (gul ) 2 uapHHc; O" TOBapa
. eyxor rpO)f{l)a (:tkuru uzilm) 11 Oj.{ 6eCTH.lba O.n: MOWTa (kofter) 2 ua-pliB,e; 0.'1 TOBa.pla' CM<OKaBa
330 X31.1H6erHh
- ----------------'----'-
3aKOH
I<O}I1' rOBopH o q)HCI{ycy H O HMeTKY OTCYTHor H O IIMeTKY HeC'ra.nor .IIHI.J,a
m
)
OHI1Ma, KOjl1 y311Majy no.ll. 3aKyn (mukata' a) HMeTaK KOjH cPl1CKYCY
(beyti.ilmal ), HMeTal( OTCYTHor (111al'l gayib) 11 HMeTal{ HeCl'3JIrOr ( mali md
kud), Tpe6a OBal(Q o6jaBHTH: AKO Ha HeKOM i\'ljeCTY 6y;'l,e lfMeTKa KOljlH npl1na.ll.3
cPHCKyCy (beytiilmal), Tpe6a i l a ce 3allHIJJe Y I<a,'lJ1jCI<11 neq)1'ep OHaI<O ((al(O jecT H
(incir), KajC'l,I j a (kay,;:,.<) 11 :l ep,].c.1uj a (zerd al u) 2 l(apu lI ':; 0;.1 TOBapa ,bynlx (:a cl
zerdalu) 1 l(apIlHe ; O:l TUB. pa n'OJ10BHtl8 Oil ja6YKe (elma yan,;I ) 1 l( a.pHHe ; 0.:1. TOBapa 1I0JIO
BUl(a OJI: Kp'YlIlKe (arlllut :1 0,1. TOIJ3P,9 cyxux lIl JbHBa (kuru c rik) 1,5 l(3pHHe (y
CY Jl1ejMaHoB'oj K3HYH-t-1m lU 11 y 60c. O; l 1530 II 1565 l'le cnomm,y ce t-1f1r tlje
cyxe lIl .1bHBe - X. X.); U.I. TlJUap a .(hetllIHI1(8 (fllld!k) I ll ap'IlHe (r ope je II <l BeAeHO, ila ce ll Jl
Tos3pa .beUJHHKa Y3Hl ilC1. :2 , Klt e l(ap fl ll e. - X. X.); Oil I OBav a Y:bD (zeytull ) fl pUlKe (pirin\; ) 2
Uapl1ffe; O;! Tosap a CO:llt (t uz) :'1 l(<3'PHI'IC; 0;( TOBapa COllaK:} 2 l(apHHe; OJ!, KYTHje
MeA,a ('bal) I l( apHp.c , a 8\( 0 cic y (tulum) OHIla CH aKH \IHjex l aK41l; l'osapa caXTH
j aHa (:.sahtiyan ) 2 uapll\<le; 'O)], TOS,D.pa KO)K C (g6n - I)OH) 1,6 ua'pHH c ; O.], Tosapa csje)l{er rp o
ii ziim) 4,5 l( apH'He; OJ! TOB,mpa l)eupeKa (g' evrck) 2 uapllHe (A Mo r:IO 6u ce 4Hra!],H H
kiirek = ,lI onaTa IUH kiirl{ = kypaK. - X. X.) ; 0;( Tos ap a ,' le6JI e6Hja (l ebbebi ) 1 l(.apIlHe ; O}(
Touapa ne KMe3a (pel\ll1 cz) 2 l(a'p HHe ; '0;( TOS3'PIa cHpheT3 (s irke) 2 l(apUHe; Oji 1'osap,a 6aKpa
(balur) 2 l(apIlHC; O:l TOIJGlpa ,KeJb e3a ' (demir) 2 l(ap Hll e ; 0, 1'OBapa Hory OJI: ca4a (sa\; ay,,,,gl)
2 l(3pUHe; Oj( Tosapa HOr r 0;\ )l(eJbe3H Or C:l 4a (l1emi r :L l(apHHe; Oj( 1'ouap,a KOlliCKHX nllO
'Ja (l1a'I ) 2 l(apHHe ; O.J, TOBap a Kml11 al('3' (Illih = ek,;e r) :) llapHHe; 0;( TOBa[J.a K'OHUa
(ibri:;;im) 1 l(3'p<UHe; O;l TOlla pl3 1I 0CTaBe ( bugasl) 1 u.a.plme; 0.'1 TOlJ apa CaWUlJeHHX OrpTaqa
k a.ftan) 'D/l 40 xe (;; oha, \;ol<a) 5 l( apHHe; O:l TOB:!,pa orpl'34a Ot( rIJlaTHa (bez
kaftanl) 2 l( ap'uHe ; 0;1 Tosapa CYKH.a' (aba) 1,5 l( ap'i1lle; 0;( Ta ll ap a (kaJ. ay) 2 l(apHHe;
0;'( . TOBapa (HanHc aHO: tS-Jr .ln) l l( apHHe ; Oi-l TOBapa KOHo na (tlfg2I ni) 1,75 l(a,p,ltHe; ()tI. -r os a pa
4apana (\;ora1p) 1,5 ua pHHe ; O;! Tosapa SYHC ( yapagl ) 1 tla,pHHe ; 0;.1 Tosapa l(pHOr 3ll,pHHK,a
(kara- zemih, ze.rni, ze rne., zerni,k, zirnil\ ) - auripigmentum - 2 uapIHHe; 0,1. TOBap a
l(BHjeha (\;i\;ek) 2 l( ;: 'pllIl e ; 'O:l Tos apa ""yr pUHa (katr an) l l!apHHe; OA TOsapa CM().1e (zift) I
uapHHe; Oj! TOBapa 4HP HUJ' ,' 1 uap,!l<He ; 0;\ TUIJ Up.a JblVbaHa (z anbak) 2 l(a,pHHe; OJ!, 1'0
Bapa x1a<:ypa (haslr - por o ;KHrta) 1 t( apRHe; 0;.\ TOlJa.pa tlPHor .'IYKa (s ogan) 1 l(apHIHe; OJI:
1'0 B ap,al ,1y6eHUl(.a, (k3 rpuz) II .lHlha (kavun) l uapltH,e ; 0:\ 1'OBap,a 6Hj e.10r ,' IYKa (5artmsak-) 2
l(apHHe; OA (,; ebzc\'ilt ) l l(a p HHe ; ();l TOlJ apa BOCKa (ba l I\1UIllU) 2 L\apUHe; OJI: 1'0
Bap.a (,usam,, ) 1,5 ualYHHe; OJ. TOBapa (havuc) II pelle 1 l(UPIlHC; 0;(
TOBapa 1'peW.aIi>a (kiras ) I l(apIIHe ; O; l Tonap.a "pywaKa (a r ml1d) l l\apHHe; 0tI. roBpa TYlh,a
(ayva) 1 ua.puHe; O:, je;IHo r CSea<fb3 O:" 'CTO KU' lIlUKa 4 1(<i IIJIIKle ; O: l OKe npasor
(sade yag) 2 nYJI3 (pul _. CHTH\! HOBau) ; OJ! '(' OBapa np as or :3 OJI: '!'OBapa KI1
ceifi3 MJIiHj.eKa (yogu rt ) nO:la al(4e; O:l TOBupa MeT.>IH (s i.i pii rge) 1 Tos,apa ce<neTa
(s epet) Icenel'; '0;.( T sapa TP", HWlfor \l aCila (baz ar yagl) 2 (aK4e) 0,J, '!'Osapa n:I,3'TH3
(hez) 2 uap wHe; .\l eCUpCKor C;IaHor 2 uaVHrt C If 2 IG1HTapH.ie; O; l TOlJ.a p,a ,!I,aC3Ka (talt
ta) H OJI: 'l"O'Bapa lC Hj eHa (o t) 1 uapllHe ; O:l TO'Bapa lJ lIlI "'pa,[( CK10r ll POOH3IHl,:la (ba.g hasllt ) 2
l(apHHe; OJl je,!('HHX KOJli a pl!)I(e 8 l( apflH e; Oj! I KO:la pH&a (iJaltk) 4 uapHlle; ' 0;.1 1 COiJIH 5 l(3
pUHe; Oil 1 KO,ij a xacy :l l(a,pHHC; O.l 1 K'0.;13 t( acaKa 2 l(apI1He; 0; \ 1 KO.'la cHj eHa 1 l(apUHe (J);
0;( OTalJe H .iljeTe:1I1 HC (yol1lca) 1,5 OA 1 t<O.'lIll- .w6eHlIl(3 11 ;lHH,a :2 l(ap'l1He; 0,1 l KOll a
TpeW 3H,a, KpYlIl3Ka II .ia6YK<I uaplIHe ; OA I K 0.'1,3 Ka.jll cHja 3 l(ap'lIHe; 0, 1 je,'lH4IX ibYTHX
3ep.!l eJl flj,3' 2,5 uapHHe; O:l l KO. la (m ii rul - rpK Y:ba) 2 l.la,pUHe; O;! TOBa:pa 1lI1t'llosa (anftr
= n ar) 1 l(apUHe; o TOBa p,,, HapaHl\FI (tllrU,llc) H .lH\l YI1 0B& (limon) I qaplfHe; O,, 'nO'Bap,al pora
LJ a (ke\;i OOYl1l1Z11 ) 1 uap.m1e ; 0;.1 Tasa-pa !Hlha - BUHa 3 (aJ<4e) l(,3!pUHe.
127) Y PYK. l JI: 3TO je Ha OB O 06 jalUlliellie: M ft I i g il y i b alla derl e r ki Ib,ir ki
mesne fevt a,lup' varisi bUl1da olmi ya, alTll1la .g-,zy rr vari,; lardlf deYl1 eyleyeler. Ve
111 ill i m e f k u d ,a,na derler' yab'anda bllll\'ll a ve yahod varis i haYlllIdir, llIeytlllidir malum olmi ' a.
To y upeso; \y 31134H: 11 e T 3 K O T e y T II O r Be.le O 1-10 iIt , Ka.J,a HeKO Y\lpe, a He- 6Yt(e TY IiMao
HTc.ibe.r\HHKa, a,lH 6y.1), cBje_1041l.'IH, :1'<1 , Il\l a Hac.'be,!( HIIK Fr a \l j eCTY. A lt e T a K li e
2: a JJ or . 11 L\ a SeJle Ka',:( a HeKO 6Y,ne y lL1!! Kaga ce He 3H'!.. Aa, ilH .k HG
CJbe)J,IfHK )KHB IWH MpTaB.
,
331
,l{a ce npe}l,a 3aCTynHI1KY cl)l1cKyca (beytullllalcl). AKO Hac.lbe,'l,HHI( (varis) 6Y}l,e
n03HaT 11 3Ha ce 3a Mj,eCTO Tora HaCJbe}l,HI1Ka yHyTap 3CMJbe, HeKa ce He ;(aje 3aCTyn
HI1Ky cj)l1CKyca, Hero HeKa CTOj,fl KO}l, CTapaTeJba (vasi) 6 AKo lber013 Ha
c,l be}l,HHK He )1,01) e, He[(a ce 3acrynHHKy cjJl1cKyca. AKO noc.l[l1je HaCJbC}l,HI1K }l,O
be, HeKa Y3Me O}l, 3acryrrHHKa qmcKyca. A al\o Iberos [{aC.'be}l,HI1K 6Y}l,e H3BaH 3cMJbe
11 He 6Y}l,e My ce 3Ha.)[(J M'jecro, TO;V[e ce l[()BjeKY Ka}Ke HeCTaJIO .[I,Hue (mefkQd).
I-beroBa 3aUCTaBU!TI1Ha Ht?I(a CfUjH y PYl\I1' crapaTe.Jba I'O;(HHY }l,aHa, a HalWH Tora HCKa
ce npO,l{a.
YIMeTaK OTcy-rH:)[' (nu11i gaib, l1lall g-ayib) 11 I1MeTaK HeCTa.llor .'IHUJ (mall
l1lefkud) je 3aOCTaBlUTI1Ha yMp.7I'OT (ter,ii<ei meyyit), [{Oja ce 3aje,l{HO C OHHM WTO
rrpl1na,l{a CPI1CKYCY (beytulmal) ;'l.aje no,,l{ 3aKyn (lllukata'a). A Hl1je TO }IMeTaK
oHora,'28) KojiH .je OeTI. Kyhe OTHmao Ha nyT, HHTI1 OHora, Kojl1 je UCTaIHlO CBOj I1MeTaK
Ha 4YBalbe (emanet) 11 OTI1Wao.
Y K01b11
l2D
) HaSU;1.HO TpH nyTa 1136auyjy CHTHI1 HOBal( (:pul) H BplUe pa3pe3 Ha
BMJIaj:eT. TI1MeCe l.JI1HI1 HeIlpaB,l{a HeKa npeMa uapCKOM 3aKOHY je,l{aHIlYT
rO,l{HlUlbe H36aue CHTHIHI OBau, Te C Mjelba'll1'Ma HeKa wa,lb), H npoJJ: a'jy, aJIH J(a HC
pa3pe3yjy Ha CI1pOTHlby. (-IeKa CHTHH HOBau Y311Majy no Url1jeHH 6aKpa.
1
:lO) Y6Y,l{yhc
HeKa nocrynajy no HaBe;leHOM 3aKOHY. HeKa He npe[wpal.I.yjy oBaj 3aKOH. OHe KOjl1
npelwpa4yjy HeKa Ka,l{Hj e C1Ipl1je4e. O OHI1Ma, Koje He Mory cnPl1jCl[I1TI1' 11 [wjl1 li
AaJbe 6y,l{y TO 4I1HHJ!JH, HeKa 113BHjeCTe BI1COKY nopTy. Y npOTHDHDM c,ny4ajly BHJIaj'eT
CKe Ka,l{Hje .611 11 e YKopeHe (;iI1CUI1II.1JI1HCKH Ka)l{lbeHe).
l.JeTspTH oTcjel{
rOBOpl1 o npHCT0'j6aMa resmi C;ift i bennak H o resmi agnalll 11 resmi asiy5b
.r>Cl
npHcroj6a Ha 411li)JIYK (re mi C;ift) je 36 aK4H O,l{ OHI1X, Ha Koje je ynl1caH
J..(Hje,lIl1 4I1cp.lIYK, a npHCToj6al!l1) 0;1. nO,lIa 411cpJIYKa (nim C;ift) je no.rroBI1Ha 0).1. Tora.
A y CaHLIaKY XaMI1..Q npl1cT.o.)6a Ha 4,I1(p.lIYK (r. c;ift) jc 42 aK4e 3a pajy Ha
Kojy je j'nl1caH UHje_lIH 411q).1YK; a Oil, nO.lla 4HcpJ1YKa npl1cTo j63 je [[o.noslma 0;1. TOra.
l{O,l{ cnaxHjcKI1X TI1Mapa Kojll1 HHCY (.lroOO)lHI1 (serbes: t olmiyan timar-Iar) 27 aKl.J,"I
npHna}.(a cnaxHjH, a 15 aK411 caHLIal(-aery. Y Hel(HM HaxHjaMa, nOWTO cnaxHja Y3Me
27 aKl[I1, CaHI.I3K6er Y311Ma caM O 6 aK411. A y HCKI1M HaxHjaMa, OJI, OHOl' IWjM HMa UI1-.
jeJIH 4I1CI)JIYK, 27 aKl!H cnaxHj.a, 3 aKLJC caHI.laK-aer, a 12 3!{411 c)i6awa (Sll
O,l{ nOJIa 'II1cp,llYKa npl1cToj6a je .- Ha ,cnoMeHYTI1 Hal.IHII. - nOJI'OBI1Ha OA
Tora.
Y Behl1HH TI1Ma'pa Tspl)aBC[{I1X nOCatI:3 resmi c;ift je 57 aKlJH. Q..Q Tora cnaxl1j[1
nplma/'l.a 27 aK411, 3a ,l{OB03 ..QeceTHHe y TRpl) aBY 15 a1(411, a CaHlJaK-6ery 15 aK'HI.
nOca}l,a AHTa;mje
1
"") 11 Kapaxl1capa, nOWTO y3MY 30 aK4H OrTI. OHora, KOjH Ul10
l.IHCpJIYK, a 15 aK4H OA OHOraj KOjH liMa I1CMa 4I1Cp,'1,)!Ka, 3a ,l{OHOWelbe IbHXOBe ,l{C
ceTIme y TBpl)aH)' Y31H13j,y jolU nu 6 aKl[}l OJI. OHOl', KOjl1 liMa U,110 411'CP,1I),K, a nu ;)
aKLJe O,l{ OHora, KOJI1 I1Ma Ilona LJl1cp,'[YKa.
lO") Kcq Apfl(jJ6ej,a H Y PYK. 1 Y TYI!. Tel{CTy HC,!:.! pH.ic'!ll m.J1l (lD!eT<1!(), ,:J.OK Y pYK. II
41 CTOjl1: Gide n kimesnenin m,; ir ddT,ildir, WTO je Y3eTO Y np'cao.i\Y.
129) A pmj)6ej a II Y pyK. 1 l!ar!IlC3HO j c (o.!..:-'}). Y pyK. :3 fl 4.1 3,H\ II je;.\HO
H .i\pyro TpeGa ; la ce 4HTa !(onY3-d-a.
130) y !lJIK. 3 fl 4.1 1!3l1HC3HO je bak!r), a Y PYK. 1 ff KO,:J. ApHq:,-6eya )
131) OBa je puj eq fl3'OCT3BJbeHia y' PYK. 1 H ApHCI)-6ej-3 , 3 y P'YK. 3 II 4.1 [[OCTOjH.
"2) Y PYK. 1 HanflcaHO je Antakjya, 3 y OCTa Antal iya. Y 6. CT,3B,TberW
e Al1takiya (PYK. l II, 67 B.).
332
y MeHTerne resmi je 30 aK'Il1, a nOJIa I-IHcIMYI<a 110JI'OBl1Ha OJI,
Tora.
Y CaHI)aKY Xyp.aHeHJI,Hrap (Bpyca) resmi cift je :30 aKlIH
m
) 0).1, paje, Ha Kojy je
YI1H'CaH U.UO 4Hcp.1[YK, a OJI: 110.1[a 4'l1cp.TlYKa I1pHCToj6a
'
::t) je 110JIOBl1H'a OJI, Tora.
Y B OJIY resl11i <;ift je Y HeKI1M 46 aK4H.t:") A.7IH Y'!'HMa1pHMa,
KOjH HHCY CJliOOOJLHH, 28 a!{4Y1' I1pHl1a).l,a clIaxHjYI, a 18 3aHMY H caHl)aI<-6ery. Hefo je
TaKO YI Y HaxHjl1 Uara MeHrcH. A Y MjecTHMa, Ko j a npHn3J[.ajy fepeJI,e,m) resmi <;ift
je 34 UK4C; 0 1J, Tora 24 IIpl111aJI,a cnaXl1I)H> a lO cUIII.lal<-6ery H 3al1MY. U Divan-$clIir-y
li !ljani m) resmi <;ift je :36 31-:41-1; 0":1 Tora 24 ClIaXl1jH, a 12 CaHl)aK-6ery l1
3aHMy. Div.ani Karagul';") je olo6o)J,aH; cnaxHjH IIp'l1na).l,a 20 aKIH!."") Y Divani Diger
Geredc' :;O) resmi <;ift je .51 aI<4a;'''') Cn3Xl1j'H llpl1TI3.la 33 aK'IC, a CaHI)aK-oery H 33
HM)! 18 aK4H . Y Vir3Il-ehiru H Bolu re$mi <;ift je 43 3K4e ; cn3Xl1jl1 IIpHllap.a 33 aK4e,
C3HI,IaK-6ery H 3a,!1MY 10 aK4!'!. Y HaxHjl1 Ulus
'H
) H i'v1i ilki Fel ekLidinW) resmi cift
je 33 al{4e; cnaxHjH 24, C3H. 8K -6ery 6 II 3aHMY 3 aK4e.' ") On-iki Di
resmi c:ift je 33 3l{L[e; cnaxHjH npl1na/ w :22, CaHI)a,K-oery 9, a 3al1MY 2."") Y
HaxJ-ljH Kibris ci ft je 23 aI\L1e; <Cllaxl1jl1 npl1 113,J.a 17, C3Hl)aK-6ery 3 a l1 3aHMY
3."") Y HaxHjl1 J-iIZlrb-eY-l1.I!H resmi <;if,t je 42 aK1l e; cnaxl1ju npHllaJI,a 28, CaHl)aK
. 13') TaKO je Y PYK. 41 H KO; ( Apl!c\J-6eja. Y PYK. 1 U 3 noj H 3:-\ aK'le. Me\jynH1 Ha
y pYK. 1 Y K:l IIYI-I-H,BIH 13 . ee ODO: ,. Ve livai Hudavendi g,i rda resmi c;ift otuz ild \'e
nim c;ift on alti alu;edir, Tj . l>J-' CaHl)<lKY XY; (,8UeH)I,Hrap np'HCT-ojoa Ha LllIC!l .WK je 32, 'n' Ha nOJIa
'1H!lJ.1YK3 16 aKLlfI. PYK. I, II , 67 H.
134) Y H3WHM cToiH 46 <lK'II1. vIcnpaBHOCT Tora nOTo'pl) y j e H CJI,Hje)l,er.a ,peLle
I-IHlla, Y KOjOj ce Be: lH, n a O,l Tor a 28 aKLlH JlPHna)l,'3 cnaxHju, a 18 :J KlJH H cy6aulI1. KO.'l
ApH(p-6ej.a .i e norpeWHO craH.'beHO 40 II 50 31(LII1.
,:I") Oua j e pl1j c'l HanHC3Ha y PYK. 1 H 41 (.)..)"), KO,'.( ApH(p-6e,: a (.) .5\ ct Y PYK 3 (..:5'"..)").
' :18) TaKO je Y PYK. 1 II Ap-HcjJ-6eja. Y PYK. 41 CTOjH (.),)\:1\ .jI.}!) J), 'a Y PYK. 3 norpe-
WHO je HarmcaHO (.),)I!.1 .JJ!) J).
137) Y KaHYH-HaMH B. je "Ve Di\'ani Kara,gliJl .
138) OBe pe1feHf1Lle Y PYK. l , a y m m.
':10) TaKO je Y PYK. 1 fl KO,J. ApHcp,6ej a. Y PYI<. 41 cr oju (.) . ,lUK je y PIYK. 3
caCH HM 1-1 e.: a OHIO HanHC3HO.
"") Y ,pylC 41 no r p e1UHO .ie CT- 3UJLetll) SO 51. Y KaH,:/II-11,DlH 5. r 3Kohep C'nOjH, ;ta
; emsi c;ift 113HOl'1I 51 aK'lY, il .'(a 0,1. Tora 'npHna,1,3 call1)<lK-6ery II I R 3KLHI, a clIax,uj H
20 aKlJH, a Tpe6a 33 aKlJe.
H') Y 41 u KO;( Apu(p-6e.;a H311U C,1H-0 j e ( YPYK. l a Y [l 'YK. 0
( ..l._.))11 ..\;J). Y 13. CT3H: beHO .ie (.j-JIJ\ ";",\;J).
T aKO .ie Y PYK. 3 H K'O; ( ApHdJ-6c.ia. Y PYK. 41 HJmlC3HO je (L.r,.JJ\ dl... a Y PYK. 1
npenlfCHB3LI je caeBtOI nOrpeLUl-lO HunHcao (.;; JJI) l J!...l.-I) I
"") OllaKO je Apl!!lJ-6eja. Y PYK. l H 41 eTo,: H, ,la i e (resmi 33 ,3 KlJC II .'\a 0,1
Tura np'lma,,<a CIW'Xtt j H 24 , a CHHl.laK-6el' Y H 3a'IH-I Y 6 aKLlH, LUTO je O'-IHTO l !'OrpellJ HO. nOpe.:1 lUeeT
\f PYK. 1 CraH,'bCH'O j e :(eBeT, a.HI 6 HHj e 6pHCEll O. n i' )13 PYK. :I <;ift H3H0CH 30 3K'IH,
G" Llera 24 rl'Hfl8;(a cnnxl(H, a 6 C8H1)3K-6ery 11 3aH My.
JU) Y PYI<' :3 HanHca'H10 je ( .;;I..1.J .5!1 0JI ) .
H:,) OBaK O eTOj;l )f PYK onHCl1\l,a l, :3 lf -l l. A KO:, ApH(I) -6eja Mj eCTo OBe
pe'leHHlle HanHC3HO j e " V C On iki divanda re':'mi ,ift ll1i ,li zfllil\ , T.i. Y ;waHaeCT )l,HBaH8 npH
cTojoa 'lHI!H j e C-'IHLIII<l
n o.c.n(e l' O-P l-be pC
l
leHHl1.c Y PYK. l cr3lJ: I,ellO je ,, \' ," YeJ i -ui vanda r esmi <;ift mi sli
z;.lik, !uTO 3!-13lJtt: '! Y H9Xfl j H Je,1.H-jlHBaH Ila '1(H!) :I,'" .il' C-THlJRa OBOl Y
PYKonHCl1\IJ He .\l a.
H") KO/J; ApI1Q)-6eja norpeWHU CTOjl! ,,3aHMY 6.
333
6.
117
) 6ery 8, a 33iHMY Y HaxHjH Ereg'li resmi <;:ift je 34; cnaxHjH npHna)la 25, caH
Llal(-6ery 4, a 5.
W
) Y HaxHjH MudurIlu"' cnaxHj'H npHna)la 19 aK4H. Y Divani
Emir JunlIS H SulelGO) H Hj
1
asbey-yl;;1) YCTaHOH.lbeH je resmi <;:ift 14 3K4H; caHIJaK-6ery
npHna)la 3, a 3aHMY Y )lpyroM Divanu resmi c;ift je 14; caHIJaK-6ery npHna)la
II, a 3aHMY 3. Y Haxl1jl1 Konllrpa
153
) resmi <;:ift je IS; cnaxl1jl1 npH'na)la 14, CaHIJaK
Dery 2, a H 3aHMY 2. Y .n.ipyrl1M )lJHBaHI1Ma
'
'') YI y HaxHjl1 Tuturga
1
".;) resmi <;:ift je 33
aKl!e;Cnaxl1j'H npl1nalla 24, caHIJal<-6ery 6 H 3aHMy 3 aI<4-e.
npl1CToj'6a bennak je 12 aK4IH.
1
'") Deba bennak (ceba bennak) je y caH
l)aKY Hudavendigar 9 a1<4H, a Y BHJIaj-eTY Karaman 6 aK411. A.lJl1 aKO HeKO 6Y)le ynl1
caH Y Aeqnepy bennak a 6y.n.e I1Mao 3eM.be KOJIHK nO.7Ia lIHcp.lJYKa, Y3ehe ce npl1
cToj6a o.n. nOJra l!Hcp.rrYKa (nim <;:ift resll1i). AKO ceba bennak 6y.n.e ekinlLi, Y3ehe
ce npl1cToj6a 3a ekinlU (e1kinlil resmi), oja 1113HOCH 12 a[(llH. 3a HaJcHpoMawHl1j,y
pajy, KOIj'a ce y HeKHM HaxHj3'Ma Ha3HBa kara, npHcToj6a je 6 a4H. A.7IH' ce npeno
pY4yje Aa ce Y3Me y 3awHlTy.
O.n. HeO)Kel-beHHX pajl1HcKHx nOTOMal<a KOjH HeMajy 3ace6He 3apaAe, He Y3HMa ce
HtlWTa. YI y .n.ecpTepy Ha I-bHM3 HHje HHWTa YIHlcaHlo. A.IIH o.n. OHHX HeQ)l{el-beHHX KOIjH
CBO.iY 3apa.n.y, Y3HMa ce Y nYHOM H3HOCY.
AKO ce KOjH ,cy y )lecpTepy ynHcaHiH Kao HeOlKel-beHH, 6Y)lY O)!{eHHL7IH,
Jl,ahe npHcToj6y benak. AJIH' al<o cy Ta paja HeMYCJH1MaHH, CRaKH O)Kel-beHH HeMy
CJlHMaH .n.afie cnaxHj'H 25 aK4H ro.n.HWl-be."')
147) Osa jep.e4eHIfl.\a Y3eTa npeMa PYK. 3 H 41, 'a, ,beH TYp . Tel{CT r .laCH: Hlzirbey-ili na
hiyesinde rcsmi kirk iki hakkl sipahi \igirmi sekiz vc hakkl zaim altll (ve hakkl miriliva
. ekiz).
Y PYK. l Mjecro XH3Hp-6ej.-H,lH HanHcaHO je J1a36eK-If./lH, a OCTa'.HI /I,HO je HCTI!. Ko,", Apl!cP
6eja ose pe4eHHl.\e yonUJT.e .
148) Y H.alllHM PYKonHCHMa l, 3 H 41 nocToj.lf OBa pe
L
leHHl.\3 H r.'IaCH: :oVe nahiyei Eregli>de
I !;ift OtllZ dort hakkl si;p.ah i vigirmi be;: ve hak-kl miriliva dort ve hal,kl iaim
KO,II Ap'lf(p-6eju TeK'CT .Le HCTH, caMO je Ha 1104eTKY CTaB.'beHO (0-k:-l'J' ",:-\; J).
HO) Y 6. HanHcaHO je (JJ..). PYK. l, ll, .ijHCT 68.
1.-''') Y KaHYH-H8MH 6. HanHC3HO je (,,:L) - .'!Hcr 68.
l.;!) Y K3HYH-H3\I'H 6. (TOjH OBIO: Y ,UH!lla'HH Y:I .ij jac-6ej, resmi !;ift je 36 21K'1I1. CnaxHja
HMa npaBOH<1 24 3X4e, a CaHl)laK-6er H HMa;')' npano Ira 12 aKlfH.
162) TaKO je KOj.( Ap,H(j)-6eja H Y PYK. l H 41. Y PYI<. 3 CTOjH 06pHYTO: CGoHl,l3K-oery III,
,l 3. 3,:H\IY
1(;") Oila e.e HaxHj,::. He H81J0.:.\H Y PYIC L Y PYK. 3 HanHC3HO jc 0..1:...",:-\; 3 Y K<l
lI y n-HaMIf 6.
15') Y lI<llllH\o[ p'YKonHcm13 CToOjlf Ve diger divanlarda, a KO;\ ApHliJ-6eja Ve yeNi div3n
Lrd!a.
c;.-,) Y PYK. 3 HanH::-aHO je (oJ.:cJ!.li"'\jJ), a Y K8HYIHi3 .\lH 6. KO j \ Cr. J-1oBaKo
Buha TlItargarda (epn. 6alllTHHa y cTapHjHM TYP . 33KoHm13, 6corpa.u 1892, CTp. 11).
156) Ose pe4eHHl.\e He\la Y PYK. 3.
Y 1II-IYH-W3\1II- II CTOj H Oll'O: Ve benl a'ktall yahod alti ve y.al doklIz a lIIl3 ,
iliro y np'2BO.i\Y 3H34W :.OJ. (6eHH8Ka) .B eKa ce Y3MY 3 lf.ijH 6 H,l H 9 aK4H.
107) Y KaHYlf-1-I3.\IH Mex\lc. a II nponHC 3a H('.IIYC.1IH.113He r ,Ta'CH osaKO: Her miizevvec kMir
i,.pence siivarine yig'irmi be{ c..k!;e vere, oglall1l13 dahi taman ispence, ve dllldan Iii
olmiya yllda altI ak!;.c, ve siivari evinde Iillllanmiya \I iplik egritllleye, mcger ki iicretile
\ e slivariye hasll yazlln1l>< ola. (.IlP. \{p., np. 28, T. l).
To y npeRO;W 3HU4H: (BaKH O)KeH>eI-lH He\IYC:IH\I " H I-ICKa ,'I,3j(e CllO\I,e cnaxHju 3a HCllelil,lY
25 3K4H, a TaKo\jep nOTIlY'HY HcoeH.l,ly '3a cBor Ko.iH je 'CNtralO 3a xapaLJ; a 0):\
Koja He1l.2 LJlHp.1YK3, rO;I.HlllH,e 6 3KLIH, H C'II<IXHja HeK.Q je He ynoTpe6,basa y CBOj,Oj KyfiH II HeKa
HC l 'palhH IhC ;\8 npe"e KOHaiI, OCH\! aKO joj ,',Jje nocao y3 Harpa,lY, fl 6y" e YIlHcal-lO cnaxH.ilt
KaO npHX O,V<
334 XaMH;.I. Xal,IH6erHh
TIPHcToj6a Ha OBlJ,e
(Resmi agnamr:;O)
Dpl1cToj6a Ha OBue 1113HOel1 1 aK'-Iy Ha 2 OBue. AJII1 Y B11)1.11 HC 1<0 M CaHlJaKY je
YTBpi)eHo, )l.a ee Ha 3 OBue Y311Ma 1 aK'-Ia npl1cToj6e.
J50
)
DOllITa ce OBue nOTnYHo o6jaIbe>,U(') 6poje ce Y Mjeceu,y Maj'Y. Hapei)eHo je, )l.a
ee e OBuaMa 1136poje 11 j
1
arlba)l.. To npl1naiJ,a rocnoiI.apy paje.
Ka)l.a ce 6y)l.y 6poj.J1JIe oBu,e, y BI1JIajeTy KapaMaH 'fIpe6a )l.a 11 I{aJ1jl1jcKI1 '-I'oBjeK
Ca'-lI1HI1 )l.eq:nep. KaKo nael'l1p 0)1. oBaua 6YJ.J,e H3jaBI1o 3a OBUe, '-Il1je ey oBue y Iber o
BOj, pyU,H, KO.7II1KO je IberOBI1X OBaua, a KOm1KO je Tyi)I1X OBaua, npeMa TOMe he Ka
)l.11KI1 '-loBjeK Ca'-lHHI11' 11 )l.eq:nep.
108) Tal<ia-s je HaCJlOB Y PYK. 3, 4 YI 41. Jr PYK. 1 Mj ecT.) rop!-ber CTaBJbHO: Adeti agnall1,
lIITO je no HCTO.
Ko,n: ApHcI>-6ej,a n ojH: Ta.Iebi agnam mea bUrra.
Jr p'YKonHCY 6p. 4 H3a HaBe,n:eHor Hmc,lOB3 y634eHO j e j ,e,'l, HO 06jalll!-be!-be o
npHcToj(}H Ha OBl.\e TIIM a.PHHK3, Ka)\II.i'3 H (H3CTaBHHKa) 0;1 1559 ro,n:. Taj ,lI;HO Y npe
lJOj\Y L'laCH:
Jr BHJIajeTY PY)I li Y HeKIHI :\1j ecHBl3 nocj e,lHIIl.\H T-H);lapa (erbabl tim.arc),
K3,lJ,Hj:e (kadIlar), l1 (mUder:f'isler), YKOJl HKO cy fmaw1U OBIl-na , )],0 ca,n:a H'H.C )!,aB,a.'lH
npacl'ojolf. Ami nOllIl'O ce je nOKa3a.lO, ,n:a 'cno ,npaBe Aa He 6H )],aJI/i (npH
cToj6e), Te He CoMO 3a cBoje OBl.\e Hero H 3a 'p.aj'flHCI<e KaIKY: H allle cy, H3gaTa j e 4aCHa 3a
nOBHjecT, )l.a ce y6y,n:yhe nOCTyna OBaKO: O;, maxHj,a- K'OjH CTBap o Y4ecTByjy Y ll,apcKoj BOj,HlH
H nocje,a;yjy 6epaT HeKa c e .He Y3HMa npacToj6a, 3a 300 OBall,a, a 0.1< BHllIKa H3Ha;, Tora HeK.a se e
Y3M:e no 3aKOHY. A Oj( K'Ml.Hja H My)!,epHca H OCT3.lIHX pe,u;oaa HeKa ce nOTnYrFOCTH Y3Me npH
cToj6a 'OJ( !-b.HXOBIiX OB31l,3 II HeI<a ce He Y3HM3;,Y Y 331l11'1iTY.
HanliC3HO no 3:B'l1oBHjecTH A J!lH-nallle, nepTeB-nallle li <t>epxaT
nallle. npenHC<lHO )Ijecell,a 966 rO"IlHe (9 II-ID III 1559.). 3uBeJJ,eHo y KaH'YH-HaMH
HHllIaHI,IH MeX)le)J, Ye,leGH ecl>. H, erOHOM PYKOM.
Py,cTeM-nallla 611'0 je 9 l'O)J,HH.a Be,lHK'H Be3Hp 3a BpHj e)le cYJlTaHa CYJJ,ej:M'aHa (YMPO 1561),
A.1f!-nallla (CeMH3) H3 npa4e )l,owao je !-bera, a OBora je oneT HaC.IIHj-e,a;HO MeXMe,LJ.-nallla
(COKOJllOBHh) 1565 ro,a: HHe H 6HO Ha nOJlO)Kajy BeJrHKOr Be311pa 15 rO.i\HHa. <t>epx,a'T-nama Ta
K!oljep 6110 Be,lHKH ' s e3Hp, 3a MypaT3' III. Ilpe)13 rmle rop!-ba 3anO'BHjecT j ,e )lOrJl'a
HaCTaTH 3a Bp'Hje)le PYCTeM-nallle, a nOCJlUje Tora BjepoBaTHO ce .ie HCTa Hape,n:Ga nOH8B.b 8JIa.
Jr BpujeMe H3j.\aBaH"U HaBe;r.eHor nponuca iJ,y)KHOCT HHllIaHI,IHje BPUJH-O, je HaSe.l<eHH MeX)I.ei '
lfe.'le6l1, KOjH loe Ha3HBa K j y
t
lYK HHW,oIHI,IH 3a pa3.mKY O,lJ, eBor npeTXO,1l,HHKa n03Haror
jV\YCT3c1>u YeJJe6u, 3BaHor KOl,Ia HH1lI8HI,IH, !(IOj.H je Ha TOj Jl. Y)I(HOCfH OHO ,O)l 1534-1557 ro)l,.
l1aKo rop!-ba 3.anOBIIJeCT He Cna,!l3 y CY JLjM8HOBY npenHCHB84 PYKOI1l10a, 6p. 4
YBPCTl10 je 'HCTY Y TeKCT K3HYHHaMe.
t:i9) Y KaHYH-H3MI1 Mex)le,u.a II nponuc o TO)le LH!Cl1: :tKoyulJ resmi kim la,Illllf Ue; l{.)yuna
bir ak<;e ahna, IIHO 3H34H: Ce Ha HMe n'P'Hcl'oj6e, Koj a ce Y311Ma Ha OBl.\e, Y3\le l aI<'la lila,
OBll,e. - Ap. Kpe.1HIl" c1p. 22, T. 13.
Ha ,lJ,pyroM MjecTY Y 'HCTOj KaHYH-HaMH ce Be,lH, ,la II .uajy Ha 3 osne l '<.I'KLJY
npHcToj6e Kao a - Ar. Kpe'lMU, CTp. 29, T. 5.
160) Typ. TeKCT OBe pe4eHHl.\e y CBUM Hallll1)1 pYK;JnUCIHla Kao II KO,l, Apaq)-6eja r-"'ICH: Ko
yun tamam 'd61i1nii d6ktukten soma mayis iC;inde saYlhr.
Mel)YTIIM y 13. CTOj ll{: .,Ye k,oyun tam am tuyUnii dokUp sonra mah i ab
rjIde sayrlH, Tj, .,nOlllTO OBIl,8Ma nOTnYHO ona,He A.'li3K3, Q.He ce 6po j e Y MjeCell,Y anp'HJJY.
Y Hallloj KaHYH-Ha"" u Y ;JTcj,eI<Y O jYPYl.\HMa nponHC r .1aCH: :tnpIlje cy cc npHcToj6e O,ll, jYPYK3
Y3HMaJJe y BpHjeMe CT.pHIKe!-ba j arIb.3,1W, a ca,lJ,la' j e 3aKOH y anpHJl Y. C
Y Koja HOCH HaC.10B Kanull-namei (OpII.i erlTa.THa 3GHp.Ka XHCTOPUjCI<OI'
HIICTHTYTa Ka; \e)!Hje, 'PYK. 6p. 126, .ijHCT 113--1I3B.) nponHC 38 OB4apUHY r .ijaclI:
agn>am dahi yeriud;ll iki koyulla bir askl;e almak kanundur. J{OYUII tamam tuyUn d6ktUkten
sonra a,11111 r, lllTO 3H,a4H: 3aKOH jc .ua ce H' HPHCToj6a Ha OBll,e Y311 Ma je,n;Ha aK
t
l3 Ha I'l.BlI j e OBIl,C.
Olia ce YJ.HMa, n(JllITO nOTnYHO ona"He )!,JIaKa, KO)], OB3l.\a o:.
----------------------
KaHYH-HaM3 'CY!lTaHa CYJrej'Ma'Ha 3aKOHo),(aBl1a 335
AKO 1..\apHrpaJICI(H H A]{LJe](ojYH,lJY Meca'PH 11 IJe.lJem1 Te ,H
l)eJlenH ApyrHx Mjena 6YAY HMaJIl1 nOTBp.'w (hiiccet), .Ila cy jeAHoM rO.llHWl-be y
anp'HJIY Te rOAHHe A3JIH npi!1croj6y 3a O'B1..\e, Koje cy HM 6HJle Y PYKaMa y anpHJ1:Y, HeKa
021, OBHX 3MHJIH nOHO'BO ]-fl' Tp3)!{e OBLJ3PHHY (adeti agn;ml). AKO HC 6y.llY nO
TBP.llY Ha cnOMCHYT,H HaLJHH, OH;Ia [-joeKa Hai), .ibYAe, Oi l I(OjHX cy ]{YIH!.lJH na Aa Ha
nJlaTe OBLJapl1Hy 0,:( Ii>I1X. AKO He mti)' .TU Y.ll e , u.Ll KOjHX cy l<ymf.TlH, a He HMa.LlHY 110
TBP.llY .Ila cy npHcToj6y OH/I.a IIeKa npHcToj.6e Ha I-bHX 6e3 HI<aI<Sa MaJ-bl<a
y3My O.ll Mecapa 11 l)e.'Iena.
Tpe6a CI(peHYTH na}KJ-bY l,Ie.!leIIHMa, aKO 6y.LlY Y3HMa,'IH OB1..\e npHje allp.HJla, )la
y3Nly nOTBp.LlY, aKO je Y TOj rOAHHH 3a Te O>B1..\e Il
'
PH'CT(1)j6a seh /HlT3. ViHaLJe Hel<a He
WTO CI-fH3e 1..\HjeHY H TaKO Kyne e oBllapHHY he 1l0cJlltije cHrypHO Oil
MeHe Y3eTH.
nPHcToj6a Ha MJlHH
(Resmi asiyab)tH1)
Y caHIJaLIHNla I:lHJlajeT3 AHa.LlO,lY YIIHcaHO je Ha MJlHHOBe, KOjH paJI.e npel(O
1..\HjeJIe rO.LlHHe I miidd 11 I miidd jelIMa npeMa 6pycaHcKoM MY.llAy't1").
A.1111 Y HeKHM CaHl,Ia1..\HMa CTaBJbeHa je 1..\HjeHa HaBe.LleROl>1 ilO1TY 3a MJ1HHOBe, KUoj11 paJle
IlpeI<O 1..\Hje.lle rO,1J,HHe 60 aI(lIH, ila Ce He o,a Il
l
paBHJIa nOTeWKoha paj(! KaJla )!{HTO 6YllC
cKyno.
VI y BHJlajeTY KapaMaH ycnoCTaBJbeH je oBaj 3al<OH. A 3a OHe ]('OjH paAe nOJ18
rO)lHHe, nO.1JOBHHa 021, Tora.
163
) Y cnoMeHYToM BIMajeTY npH,cT'oj6a Ha M.II.!1H (resmi
asiyab) 3aBeAeHa je n'oTnYHo 3a divani; -- a Y BaKyq:>CKH'M cem'IMa HHje yrrHcaH
)lHO 3a BaKycp. nowro cy ynpaBJ.neJbH saKy<j)a Tpa)I<H ,1H 3a saKY</'> LIHjeJJy npIHCToj6y .
Kao KHPHjy Ha 3eM.lbY, TO je H3J10)KeHO MOjOj npeCTOJJHH1..\H, yT'OlIHHlTy npaBJle, '''') na je
Hapel)eHo, Aa ce nO,'IOBI1Ha .LlaAe BaKYCPY H MyJIKy 3a KHp,Hd1y Ha 3eMJbY, a .Llpyra no
JIOBHHa 3a divani (Tj. cnaxHjH).
1111) OBaj .ce llaCJ10B .H8J133H y PYK. 3, 4 H 41, )101< je Y PYK. l CTUH JbeHO KanullJ i\ si.yfllJ (3a1<01l
o
!{0,1. ApHcP-6eja ce y HaC.nOBY Be,nH: 3a[(OH B'H.1raje'ra AHU; IOJlY o y
ce oTcj.eKY rosopH H ,()}IJ!HHOB'HM<l Y BH:r, ajeTY !{,apaMUH YI 50.1Y.
Y KaHYH-HaMH 6. nocTojH G!H43H lHIC,ijOS: Fas.li der beyani resrni Jsiyal.J fi vilayeti Anadolu,
IHTO 3Ha4H: OTcjeK o npHcToj61f Ha y BH,lajeTY
,.,) Mudd je 3a iKllTapHl.{e H H3HOC'H 4 IUHHHK3 Hi ni 20 KII:I.2 (>kile H.'IH
keYl). OBa Mjepa HHje cByriIje je,1,H3IW. 3aTo ce OB,lIj,e Y03mra Kao owaj KO.il! ce
ynoTpe6JbaBa y 6pycr{, a 1'0 j e H3Be,leHa To ce If no TeKCTY OBe Y
c"lHje)l.eheM ,oTCjeK'Y, r /l je ce BeJ1H, .,,(a ce Ha HMC ,,,(eceTl!He H ca.lapHje 0/\ 8 l T.i.
%, H,1Ii O/l. je;i.Hor 2)1:; KH.ije. 3HaYH, .J,a 1 lIY; I.1l. Hlla 20 KHJla.
1113) Y KaHYH-Humr 6. C'rojl1 OBO: Vc alti ay yurLiyen degirmcnden otuz ve
ola.ndan her a,yda hesabi Ozre \ ' alZ ' olundu. To 3Hu
t
Hr: 0,1, KOjH pa)IH 6 npJ-
1!11CaHO j e 30 3KYH, a. 'Oi l. OHOl' KOjH pa,ll. H 0,:( TOI'a no 5 3KYH 33 CBaKH MjeCel.{. -- PYKOf!HC
up. I, IL .mCT 73B.
IM) OBa je peqemr-ua npeBe;!eHa npella TeI,CTY Y PYK. 4 H 41, [('ojof! r.qant: Evkaf Illlitcsa
nf-Ian t ;;'1ll31ll resmi iear'ei a.rz ueyu vajda taleh etllleh(-in ii sitanei lllH'delet pcn.a.lJlIll;] arz-olullLlp ...
HCTO .:e TaKO H pYK. 3, caMa je y (..ai.J .J!l U=O) . . . ) norpenuro HanHcaHO (y"l U=O..;<
-.J;.J ...).
Ko;! A'PH!i)-fieja TeKeT j e MaH.KaB. Y flYK. 1 j e IHCTO Kao H Y P,YK. 41 e
113 ,:(B,,, }IjeCTa: ,. Anlan llliitesarJ'lt'iaJ'l . . . vaki!' t alt:b etlllektc ...
336 Xa r.1H6endi
Y CaHl)aKY 5 0.7IY YnorJle.llY MJII1HOBa H3,naTa je OBaKBa 3anoBHjeCT, KO,
Joj ce Tpe6a nOK.oPHTH: DpeMa YTBpl)eHoM 331WHY HeKa ce O.ll MJIHHOBa KOjH pa,ne
rO,llJHHY Y3Me npeMa 6tPycaHcKoM MY.llAY 1 MY.ll H 1 MYl l a o,n
OHHX 'KOjH pa',ne 6 HeKa ce rrO.'JOBHHa o,n Tora.
OJi HeKa ce Y3Me npeMa TOMe KO.7I11KO pa,ne, HeKa 'ce YKI-lHe pa'IYHafue
oTcjeI<OM. TaKo je 3aBe,neHO. ";' )
neTU oTcjeK
rOBopH o ,neceTHHaMa (5.:;;ar)1G")
O,n }!{HTel WTO 6Ylle (hinta, bugclay), jelIMa arpa) II rrpo
ca ( gavers, cavers, darr ) Y3HMa ,ce ,necenlH3 11 ca.l1apl1j'a (salarhk,
salariye).167) O,n 8 mudda rrpl1HOCa ( gal1e) 113HOCH 1 My,n'68), TO je 21;2 kile
1 mudda.
1G9
) O,n IQCTaJIOr 3pfua ( hubObiit)HO): o,n HaYTa (nohut), CO'IHBa (mercil
mek), 606a ( bakla), ' rraMYKa ( penbe) 11 .)JaHa (kettan), o,n CBHX Y3HMa ce ca:\w
.lleCeTI1Ha, a caJIapaja ce He Y3HMa.
1G8
)
AKO ce Y PYMeJIHjH Ha MjecTHMa r,nje cY HeMyoliI1MaHH 6y,ne Y3HMa.l1a ,neceTI1Ha
o,n }!mTa - nOJbCKI1X npoH3Bo,na ( tahll Y cHony, Y3ehe ce 0)( 100 CHorrOBa 10
10') Y KaHYffHaMH )[ npomlc je .:.\pyra'lHjH. TYPcKH TeKCT Lila-CH: Dola.p deibrmelli
bir gozUne Edirne miiddi!e bir mUdd tahll (jo..)' HJlH yaf1 bug-day ve yan arp.a a.Jr.nla. \le ka
raca degirmenin bir g6zUne yi! tam-am yUrUy enden bir miidd, alti ay yUrUyenden bur;uk mUdd, dahi
(daha) az yUrUyenden bu hesab (izre Edirne IllUddile yal'l bug-day \' e yan arpa alt.ma, alelmunasafa
alma. \le yel degirmeni dahi yIlda bur;uk ll1iidd t 2hll, yari bug-day. yair! ar,P'a aldmunasafa Edime
mUddile vere. A TO Y npe BO,1Y 3Ha4H OBO: Ha jeAa,H 0.uje.1 BO.ll.eHOr MJlHHa HeKa ce npeMa je
MY.J.J(Y 1 M'Y)I. ,KIHa, nO,.1a nweHIU.\e, a nona A Ha je)l.aH oAje.'! PY4H10r
M.rmHa HeK a 'ce Y311e 0,1J. OHor KOj H paAa 1.\,Hj eJlY rO,l\HHy 1 MY,l\; 0)1. OHor KOjH paAH nOJla ro,n:>HHe
y. M,y/.\.llia; a OJ( OHor KOj.H Malbe pa,n:H (HeKa ce OBOM .pa<JYHY jeApeHcKHM MY,1AoM
nOJla nmeHHl.\e, a nOJla je4Ma, HeKa ce Y3Me no nOJla. A BjeTpelba<Ja HeKa )l.a,n:e j eApeH('KHMI MY,n:
;.lOM MYMa lliHl'a, nonoBH'HY nWeHHl.\e, no.lOBHHY je4Ma. ' (.Ll.P. Kp., CTp. 25, T. 24).
168) Y HaWHM cTaB.1beH je H3CJlOB: F<I,sl'l hamis beyan eder (eyler), Kao
WTO je ro'pe Ha3HJa,QeHO. KOA ApH<p-6eja HHje 03Ha'leH 01lcjeK, a HaC.'!OB MY j ,e: Kanunl vilayeti
Anadolu ve vilayeti Rum bena'yi hubfJbat, Tj. :.3 aKO.t1 3a BHJlajeT AHaAQ.1Y H BHJ1la,jer PYM o )ImTa
pHl1IalM'a. nOA OBHM fiMa ce CXBaTHTH AHaA'o.THja A3Hj.a.) H 6 a KaH.
Y PYK, 4 Ha3Ha4.eH je caMO oTcj'eK.
'.7) Y PYK. 4 :\ljeCTo pHje4f1 .cilvers H.IIH j e Ha,OHcaHO Y
CTOjH pHje4 erzen, 4Hje je 3Ha<Jelbe ""p'OCO (npox,a).
MeI;YT'MM Y Koja cc Ha3'IIBa l<an un-n3mci sahiha, a Koja nOT!l4C H3 KacHHj,cr
,'I,oo,a" Be.m ce, Aa ce nope.J. nWeHHl.\e H Y3HMa AeceTHHa H ea.nap llja Jo! 0,11, a )1.a ce 0/\
npoca He Y3HMa Ca.llapH.:,a., - PYK'OOHC 6p. 1, I, ,1HCT 73.
,"8) OBHX pe<JeHHl.\a HeMa y pYK. 3. Bje.pOBa.THO HX je npenHcHBa<J H30CTaBHo.
109) Y KaHYH'HaMH " crojH Os.arKO : \le hubObllttan ve salarlIk on miidde be$
(a k r; e) alll1a. To je .Ll.P. Kpe.IT Hl.\ opeBeo: "Und von Getreide fri:ichten (hubCrbat) soll der Zehent
('ur) und das Sala,r1yk, fUr 10 Mudd 5 A k e, eingehoben werden (CTp. 24 H 39, T. II). Os.aKaB
nponHC He nocToj,H, j ep ce Ha fOIe .J.eceH!He H caJlapJII!l..:a npHxoAa aa, 3eM.1be.
OB.L\je je rpewKa HaCTa.n O.L\aT.le, WTlO je .Ll.P. ..\ y TY,PCKH TeKCT pHj,e<J Mje
CTO .1< i l e. AKO ce TO HCnpa.BH, OH.n;a npeBoA .L\a r.'wcll: 0,11, )KIH a HeKa ce AeceTHHa fl
Ha 10 MYMa 5 KHJIa ca.l apm!Ka. AKO ce Y3Me y 063HP ,'1.,a 10 MYA,l\a H3HOCH 200 KH.ITa, 0,11, 4era ce
nope.n; .n;eceTHHe fDia, Y3eTH 5 Klf J13 lia HMe CaJlap .1IHKa, UITO YKynHo <JHHlI 25 KH .lJla HJIH X (OJJ,HOCH'O
J2Y.%), OH.n;a npoH3.1a3H, Aa ce nponHc KaHYHHaMe II HHje HHWTa np'OMJ1jeHH.J, jep' je
TaK' o H y
170) Y PYK. 4 CTOj H :oBaki hubObtit I<i, a Y PYK. 1 II 41 :oB:'l I<i hubClbllttanki, )l.OK KO,1J. IV\. A.
4e.CTHl(e kk
337
cHorrOBa ).J;eeeTHHe (onda), a 3 CHona e3.7IapHje (salarl1k). A aKO ce )1,eCeTHHa Y3HMa
,e rOMHJIe )I.{HTa (\ac;), V3HMa ce 0)1, 100 [{H:Ia 10 I<i1J13 )1,eeeT,YlHe H 2112 KHJIe caJlapHje
(caJJapJlHKa).171)
0)1, naMYI{a Y3HMa ce 100 JJelLPH 10 JJe)WH ;.r,ecCTHI-lC, :3 JICA'pe
W
CaJJapJlHKa.
HI
')
O/J, JIaHa ce 0)1, 100 C1-lOnOBa Y3HMa 10 CHonOBa )1,e CeTHHe H 3 CHona caJIapJIHKa,
H3Y3eB aKO ce J13H yC'ryna.
173
) Oll: TaMjal-la H lI1acppaHa ll:CCeTHHa HMa, a eaJIapJIHKa

Y CMe)l epeBCKOM BHJlajery, alW jeAaH pa'jC'I11H eHjao yceJIY rAje je ynH,eaHl,
O)J, CBora )f(wra (hubQbi1t) )1,afie caMO AeeCTlIHy. A Ha HMe CaJIapHje (ca.1f.apJll1I<a)
).J;afie C 6aWTHHe Ha 6awTl1HY Oil. Bpwaja (l1arl1lan) [[0.113 JlYKHa [[WeHHu,e H nOil3
JJYKHa je'lMa.' ;;')
W) OBa pe'leIHIl.\a nuc roj,H Y PYK. I fl 41, ,lJ. OI{ je Y PYI{OIHICI1Mla HCMa .
Y PYK. 4 oB,J;je .II UbK3 YHTaB jJe,a:aK, je,p ce KaMe: AKO ce ).I.ecerl1l-1a >KHTa Y3ml3 Y cH.)ny ...
Y3ehe ce Ha 100 Kf1.'la 10 KWla ,J;eceTfl HC H 2/" KIMe ea.11Ia.p.l1je.
17") Y Me:Ole,J; J II CTlujH, ce 0).1. Y3HMa :Iell.pe Ila H-Me ca.1ap .'IHKU.
)J.p. KpeJIHl.\, crp. 24, T. l j .
17:/) Ouor<l Y pyK. I [(peIJu,]. ie Y3cr PYKonHCIHIa ;3 11 41, Y Koj,mia TYPCKII reKCT
l'.lIUC-H : ;<>\I e ket t andan yi.iz demelt en 011 de met onda ve i.ir; demet salarIIk almir illa kettani
vere. Ko,]. ApH4J6eja, noc.:JlfI;e sal arlik <i.hll lr ,:om!<1 ce ca.1apJIfII<) (TOjI'!: i<ettundall salarl u"
a,i!lll11az illa Illeger ki [{ct tam \-er;e (CiJ /la p:II!K Ct HC Y3I'!Ma, OOnt aK,) ce !!UH He ycryna).
Koil. Ibera Kao l'! Y PYK. ;3 H30 CTalJ .1heUa je p'Hje'l ollua (;(ece1'f!l-!.a). YpYK. 4 CJlHYHU je Kao KO;.\
Apl1ljJ6eya, ca.\1'O ce Kpaj 3aBpWalJ'U, UlJaKO: ... illa VECreo; .
Y KaHYHHa.\IH II npU!lHC r.1 aO! 0:13KO: J/Ketta,nda!l yi.iz demetbe . Uli UClIl d o;lda,
liO; delllt!t sala rhit ve humsull alaIa, a mma I,ettarll vereler. .AP. Kpe.Hll.\ je TO npeneo:
Von Flachs soll lTIan VOli 100 BLi s.c heI als Lehen t und ;3 Bi.i schel a,ls SaI a FIyI, und (noch) d.a-s Fi.inftel
(hurns) eLnheben; aber 1IIan sull den Flachs gleicllerweichen. BHAH cr p'. 24 H 39, T. 12.
Y HOBOj (Kanunnumei cedid elyevm yu' melu bih) reKCT je CaClJHM
Ty cr uju : :.Ve kettandan yi.iz uemette on demet alIlIir, salarhk ahnmaz, illa (meger ki) ketta!1l
verder, WTO 3HaYH: O;J, JlaHa ce Ha 100 c.HonOB,a Y311Ma 10 CHonOBa. Ca JlapJJHK ce He
Y3HM'a, OCHU aKO JJaH HC YCTynajy (PYK. l, ll, M!CT [o5B).
YI y :o1{anun-llamcl sahiha Ka:.he ce, ,'(a ce 0 ) ( J.aHa C8JrapHj<l', I1 ero callO ,].eCeTHHa.
OCI1M TOI'a ce ,].oAajc: O;J, cj elleHa He ce ;J.,e,ceTHHa, Y3lHla ce c'a,MO O.l J[aH.a" jep
paja ).I.a je cnaxH;,1I .1aH f13KOH WTO !'a ycryna. npflje He ro WTO YCTyna He ).I.arl1 II pehn
Y3M'II, jep nocTo,;1I npo,lll!c, ,:(a ce He .n.eCe1'l1HlI Oi ( .1.a.ueHor cjeMeHa 3aro wro ra CTynaj,y.
BII).I.I1: lV\. Fuad Kop'ri.ili.i, Milli tetebibular meCIl1UaSI, I, elp. 103 (Ist"nbul 1331).
17<) OBaKo r.UCli npunl1c Y PYK. 3, ).1.0'1{ ra Y lJ Yle l yonwTe HeMa. Y PYK. 4 nOC1'ojil1, caMa
).I. eCel'lHra cro;,1I Y3 HI<L3, ce ,J;ccerHHac.
Y PYK. 41 H J{0.ll. ApllljJ6e ja HC'nYWTeHa je pHjeLI var (:'l1M,a.) fl3a plljeYfI onda (AeCen!
Ha), ce O[llC3'O 1I0TnYHO Ml1jelba, j,ep' OH TU 3HaYfI.10 UBO: OA T",\ljaHa fl wa<ppaHa He Y3f1Ma
ce .ll:eCeTI'!HI8' BI1 caJlapmiK. T,O je nor,pe WHO, j ep ce .ll.ecen!Ha a ca.1a pJJHK ce He
Y3[1Ma.
Y KaHY,Il'HaMfI MeXMell,a. II reKCT je oBa j : ve ve Ik6ki.iklel1 (g[inlikten)
ve za'f,erandan onda bir alma, 'salarbk yok. T'o 3Ha
L
III: O.l Boha H CHrHHX nJJO).l.OB.a' fl UA ra11jaHa
II Wa(jlpalIa HeKa ce l'l.eCeTHH!3, C3.'la'pJJH I<a - - )lp. Kpe.'['IIQ, CTp'. 25 H 40, T. 21.
m) Hama pl1j e4 .ijYK1HO ynoTpl'! je6.1beHa j\: y TypCKOM reKCTY, Yl1jc 3H3yelhe ApH<p6ej HI1'je
ycraHOBHTH. Y p jeYHIIKY JyrOCJI'OlJeHcJ(.e 3HaHOCTI1 H YMjenlOCTI1 (IV. 213) CTOjU
OBa: L LI k n o u 'praslave,nlsko doba k o t a r i e a, pak mj era za it'o, J u slovenskome i sjeveno
zap'adni j em krajevima, neto to upljani up'niku. - (i u etYll1ol. w6rterb.) misli
da je praslavensl<i oblik lu;kno, ali prema n.sslov. lo k n o (to i O n puminje) valj a da je sUari 'Oblik
bila l a I{ n o, a prasLavenski Ion k n o (ili lonk no). - Kako smo ka za li, Je praslaven
s kla., i,s:poredi naslov. l0k110 (u najmladell1 smisl u), rus. J1 YKHO, I<ota, rica, drveni sud, lukno, kota
ri.ca, itna mjera. - ...
Y pjeYHflKY Ma;KypaHl1ka (Prinosi za IHv,a.tski II ravno povjestni Zagreb
CTp. 616) dato je OVO obj a njenje :l LI ik n 'o, n, mjera za ito, p.raslovjenska
(lonkno). Izp. A. R. Od toga postaj e dru&,o: t,o j ll upljani II p.rirodninah im.a:.:,u
davati upniku. Izvodi se od l. luk; izprva je kot a ricu. Dolazi u smislu mjere i u
nih naih izvorih: l u k 11:0 i P o l u" n i c,a. C. Jir. Staat Serb. JI 59. Preltl. je i u ugarski prav
lat. lukna, mad. luk111:1 . U Xli vielw ruski knez Mati slav n.aloio je buntovnim Beres.t
j anom za kaz an, da plate 2 lukn 3 med a, po 15 tf.esetkov lana, 100 l1l j ebov, 'Po 5 cebrov
ov-sa i rai itd. 196. . - I itp, BrandI p. r. lukence i lukno.
Y PYK. "I 113 0CT3B.'beHO j e Y IJH Jl ajcry cl y PYK. 4 fl30CraBJbeHa l e p,lIjeY
JIYKI'IIO Ha 06a
YlCTa ce np o nHC HJ.'133H II K,3HYH- mnIH, Koj a noc l! HaCJJOll Kanunnamei ea,MO
.ic pnje'l ."1 Y K H o norpeW HO HanHC<lII<1 oi<n:J (..;.;)\). --- OpujeIlTa:IH3 36HpKa. Jyr. aKa,u,eMHje, pyK.
126, JllICT 113.
22
..
338 XaMH,I.( Xal,lll6erHh
Y BHJIajeTY KapaMaH, Te y l{a,n,HJIYI..\HMa Aksaray, Urki.ib H Nigde II Y HaXil1j,H En
dugi (Orta -:kaya)I71l) ce o,n, npHHOCa.LJ:BHje l(eCeTHHe: malikiine II divani .''')
A I1Ma 'CeJIa, Koja je.uHy,.ueceTl1Hy.'7')
Y Ka.uH.lIYKY EregIt ynHcaHa je je.uHa .ueceTI1Ha 3Cl l3aKY(p, a nOJIa ,lteCeTHHe 3a di
vanI. Y Ka,ltl1 .lJYKY K onj i Ot1 2 ceJIa H y CHHOpy caMor rpaJla Y3HMajy ce 2 .LJ:eCeTHHe 3a
TO, WTO Bo,n,a n.lla BI1 ; a y .a.pyrHM ce.lIHMa Y3HMa ce ,lteCeTHHa H CaJIap;Hja ( sa larIIk).
nOWTO ce o.n l I1ludda y3?IY 2 Im.lIe .LJ:eCeTHHe, Y3HMa ce jow nOJIa KH.lIe Ha HMe ca_np
.1HKa. BHwe oBora WTO je cl1oMeHYTo He Y3HMa ce HI1WTa, HiiHI1 3a CTOYHY xpaHy
( yemlik) HHTH 3a JtPYl'O. Y cnOMeHYToM BH.lJajeTY Kao ;J.eceTHHa (o:;;i.ir ) 3aBe.ueHa
je y ,lteqne;py )1,eCeTHHa H Ca,lapJIl-1I<. VI. .uaJbe Hel<a ce 110 TOMe y3HMa. A.lIH aKO
ce pajH .LJ:a;J.e cje.\! , OH/-La HeKa paja yCTyna ,naH, WTO ra .uaje.
l"') PI-Illlary (Lug-ati tarihiyt' ve cogmfiye, Istanbul 1:299, [ CB., crp. 348) OHO
ce H,213HBa li Opni Ka; a, TO je HaXl1ja, y cpe3Y Bop" Y C3Hl,laKY I-IHr;le, Y BHJlajeTY
L77) Y Opll jeliraMloj 3 -HPUH JyrOC,J]13BeHCKe H3,1.3311 . ce Y PYKonllcy op. 142 O,l .ijCT3
105B- [ 16p je;J:Ha KaHYH-H3 \1 a l1'O;l Kanun-namei ma'mu[un-bihadlf, KOjy je iHpenHCalO y
HaI<H'6-xaHY y Ua,p Hrp a;lY He,,11 Ka_1, lI j a, ,lOK je '1e Kao Ha HOBO nOCTaBJbefue. OH 3a, ce se,lB, ,l.(a je .
,0)1, CTpaHe I.\apa nOC Ta.BJbell 3a K'a,J.Hjy Y npl1jeno.'bY Mj eceua peoHYlaxHpa 1189 fO;J,HHe (jYH.3 1775).
TOj O,]. JIHna W6B- IU7p ;l'aTO je onwnpHO 06jawH.>eH.>e O ce Ka;Ke ,].H
U<lHCKa _1.eCeTH'Ha (o\'lrli di\'3ni), a WTa je .1,eCeHllla mali'kane). To 06jaulfuefue
y npeBO; lY r .'13Cl1:
Y BH.laj ery AH3';J,0.Hl.il1 lUla HeKO:IHKO C3Hl,laK3 Kao CHllac II JbllXOB3 OKO.1HI.\8 WTO
ce l1a3Hsajy BHaaj er n UWTO clIlaxuje THX CaHl,laK3 (n-p{)nIlC3HY HOB'IaHY
OA '1HcPo1iYK3 lIe; \eCeT (fl weel') .aK'IH, cl 0,'].110.!l3 '1Hljl,'IYK3 :28 aKLIH flO,]. I1MeHOM HOB'IaHe peHTC
3a '1H4MYK .:t xap'a l,lH yl,YKaceMY H'8rypa.'1HY peHTY) O; l )KHT:1 II oera
JIHX ll i nO:l ;tece.TfIHe . . ;CJ UI je;lHY . lt'ceTltHY n,ocje,lHH'
Uli Ko.iy cnaXH.:e 1I0: l ,leceTHHe, Ha3H8Ja.jy
divani), 3 J HO uno Y31Dlaj.y 1l0'Cje,THl1l1H Ha3HBajy ,],e
(0 r li 111 ,; l i k fl n e).
Y3pOK je c.lHje:lehH: OCBo.:cfua TIIX CaHI,I3K:l OCTa.s.!beHa je Y
(y 1l0cje,lY) CTaHOBIIHI[ITlJa. H l{"iQ 3a 'OCTa.ae CTaHOBHHKe y lI 3p'eBIIIII1, CT<IB.1beHa je Ha fuHX I' JI'a'Ba
PHH8 (C i z ye), a Ha I bl1XOIlY (h a r .a, e l III II \' a z z a f - npOn'HC3HH
'HOB. peHU) 11 (h a r a e l 111 Ll k a s e 111 e - Haryp'a.n,Ha peHTa). nOWTO
j e CnOyleHYTa 113.:lBojeH8 fl 0;lp'eljeIl3 33 6.lar.ajHY (beytul-mu'li l1lu,limin) .
; lPA\. 6:1arajHa), a Hl1je H,IUla .13ra Y Il JIUCH.HWTBO, Hero j e SPXO!lHII[UTBO H'"., (f3kabatl
<1fazi - dominium c:1lin cn:;), HaxHja 110 H3xH.;,a, lIeKII\I npAallHM3 (ayan) y !l .1aCHH
WTBO (temlik olunu;l ). A: !I'I IHl HHje ; \aTO Y Bi l8CHHUITBO 1( 30 WTO ,i e y PYMe,l HjH
II npll:1I.\HM:1 YCTynaHo y B.!aCHHIlITHO 3aje;(HO e H OCTa;IHM ; la;I{6HH3M'3- (hu
kl1k), HefO je np e.lJIlJ Y li.l<1CHHIIIIRO e },ja li ; lajy
cnaxHjH, KOjH je o;lpel) eH U;l CTp :;.He ,lp;KaBHe 6.;l3rajllc. A nOWTO .ie 3a fuHX 6H.1'O :w
csaKH 1I0je;IHHH O.l IIJB e,leHHX ..1Il'1HO eH.ic li o0.pal)yje TO cy j e OHI1 ,1,a.l'll 3.cKyna
(icare tarikiyle) HeKI1\1 0,1 paj e, Koj a jy je OTnpHj e nocje,l'OBl<1 ,l a, II H paja
101.[: . ..lS cHje H ;t;albe Ko.;e cy I1M Y 11 ; la Y;KHB :J e TH!II, ,],a nOlll1"O cllaxHjH ,J.u.1.e
H . . II noc.ie.lHHI.\HMa .1<\,.1 Y .1eceT I1HY 0_, ,l061-1BeHOf npHHO Ca
113 SHHOl'pa,1.8, 6awQe H BJna Kao KI1Plljy 3a (icarei arz ). BpeMeHa H3a paje, KO.ia je
1"0 H:a 06pa3"IO)I{eHH Ha'IIIH Y"'I1B:1.:13, 11 OHliX Kroj l1 C)' H fuHXOBH 3acrynHHlIH
ey oHaj HaLJIni, K ).: 11 cy YCBOjH.1H fhHX OBH np'eTI.\H C oua Ha C'HH3' (eben 311
II Ila TOMe cy Tpa.iH o OCTa.1H. OB'O .ie OHO, [Uro H83Hl:la.iy ;leceTHHO\l
Inalildi ne).
OIl:1.i .' e nacyc fl J. elJC;leH TeKCT), Y JlYKonHCH"I<1 I, :3 .1 -ll. OH ce 3aHpwaBa pe'leHII
LIO\!: Bi r verir kULI ciJi1i \' :1 rdlr, Tj. vhi<l c(,,'la KO.:3 .Hl.iy je: lHY .1eceTHHY. Y PYK. :3
j e.HIBO puje'l vardlr (lI\1a).
Ko.l Ap'Hcp-veja J-:1:1 He;leilor CTC1B .M' H() .i c ualli kural ar vardJr. TI1Me
ce cMHca:o, jep ce .lp,ra pe'ICHHua lIocse ry6H, a npB3 Il licn1.'e uTpHoy-r pllje'tHkura.
TeKeT Y npeBO,l 6H "Y BI1.1ajeTY KalllDIaH ... I-Ola ce: 1I3, O;l KOj'HX ce
.JAHje ,leCeTHHe O;.l npOIl 3Bo;l 3, Ha H:l-Ie mull,ane H divani . .:
339 KaHYH-HaMa cY,lTaHa 3aKOHO.laBua

Y BHJl3jeTY Rum (Siva-s) o)]. jelfMa (arpa), nWeHHl\e (bugda.y) H llpoca (da
ru) palfYHajy cBal<Y BPCTY 3ace6Ho. AKO 6y)].e 5 MY)].)]. a, Y3HMa ce Ha HMe cTOlfHe
xpaHe (yemlik) 1% [(HJIe. O)]. .5 )].0 10 My)].)].a Y3HMaj,y Tal<O. AKO )].O.cTHrHe 10
MYMa, Y3HMaj'Y :3 I<HJle Ha HMe nOlfHe xpaHe (yem:i'ik). OpeKO 10 My)].)].a, KOJIHKoro)].
HeI<a BHwe O)]. 3 KiH,le Hl1WTa He Y3HMajy. AKO HelfHja rOMHJIa )KHTa (.;a.;) 6y
Ae Beha 0;'.( 10 MYAAH, Y311MH ce 3 KH Jle, a He Y3HMa ce HHwe. OA OHora, KojH
HMa Mafbe OJI 5 MY)]'Jla, He Y3HMa ce HHWTa. Y cnOMeHYTOM BiH,IJajeTY TaKO ce npHMje
fbyje 3aKOH.
AJIH y CaHI)a[{y Bolu, Te y Caga, Mengen-y, On-iki Divan.y, Kibris-y HEregli
O/l, My)]..n.a ce y3HMaj y :3 KH.lJe, a He Y3HMa ce hannan hakkl H salarlik. Y HaxHjaM3
Borlu, Ulu::;, MUlkU Felekudin, Yedi Divan H Hizlrbeg-I:lli y3HMajy ce
IHt.JIe OJI. MY;'Ul,a, a He Y3iHMaj)' Ce resmi harman H ca,lIapJ1HK.
)leceTHHa 0)1, BHHOrpa)1,a H JIHBa)1,a
(Osrli bag ve .;aYlr)180)
OJI BHHOrpaJIa ce Y3HMa y HeKOM BHJIajeTY 10 aKlfH no )].YHYMy/SI) ay HeKOM RH
.1ajeTY 5 aI<LJH. 0)1. BokfbaKa (hadayik) H harema (harim-ler) Y3HMa ce TClIWl)ep
o)].pei)eHa rJI06a,IJHa cyMa (kesim) npeMa fbHXOBOj )].eceTHHH. A.TIH y HeKHM MjeCTYlMCI
Ha )l.yHyM BHHOflpa.n.a Y3HMa ce 7 aKlf;H/"") a y He"IBI MjecTHMa nO 10 a[{l!H.
To, 1111"0 ce OA BHHorpa)].a YI 6awke Y3HMa )l.eCeTHHa 0)1. npHHoca, O)l.r OBapa 3a
KOHY H wepHaTy.IK") A.IJIH 3a pajy nocToj,H' nOTeWI<oka y )].eceTHHe/
8
<) Te
JI.a 6H ce OTKJIOHH.lla Ta nOTeWI<oha, o)].pehyje ce H3HOC, KOjH OJIrOBapa K<OJIHl!HHH )].e
ceTHHeH paqYHa ce Kao xapa'{,
Ha OHHM MjecTHMa, rAje ce 0)1. BHHorpaAa He Y3HMa HOnal\ no )].yHyMY (<<donti-m
a1k<,;esi - 3anpaBO npHcToj6a HJIH nope3 no )].YHYMY), Ka.n.a npHcnHje H )].PY-.
ro Boke H nOBpke, HeKa TaMO O)].Y nOY3)].aHiI .1by.n.H 11 nipOl\Hoj:eHe, Te HeI<a 0)1. Tora
y3My )].eceTI1HY. Ha OIH'MM MjleCfI1Ma, r )].je ce Y3HMa )].eceTHHa, HeKa ce Y3Me, Kaj:J,a ce
Tpra rpo)[(t)e. npHje BpeMeHa HeKa ce He Tpa)[(H.
m
)
Y BHJlajeTY Mentea no Jl.yHyMy ce Y3HMa o)]. BI-IHOrpa)].a c )].YIHYMa Ha )].yHYM
HajBHwe 8, cl H3jMafbe 4 a[{l!e.
170) y PYK. 1 Ha11Hc aHO je a usvim ostalim kaD je gore
180) rOplnH ce H3CJlOll H3 JJ a3H Y PYK. 3 H 41. Y PYK. 1 Fasil . bag ve
beyan eder (OTcjeK, rOBopH o ,!I.eceTHHaMa O,]. BHH{)rpa,].a H JJHBa.ll.a). a KO;{ ApHcj:J-6eja: Hami's,
resmi bag' ve (neTO, npnoj6a H.a BHHorpa,]. H Y pYK. 4 CTO j'H: t>srii bag Ye bagc;e
(J],eceTHHa OJ! BHHorpa,!!.a H 6alll'le).
18 1) Y HalllM PYKonHCHMa H,aITHKaHO je bag doniimiine (no 0;"\ BHHOrpa; (a), a KO.,
ApHcj:J-6eja bag ve c;aylr doniimiine (110 0)1. BHHOrpa)l.'a H JJHBa)l.e).
18
2
) Y PYK. 41 je H30C1'3'1l.'beHO, .J,a! ce y HeKHM Y3HMa no 7 aK'lH Of{ CBaKor
183) Y PYK. 3 H 4 Ha11HcaHO je kanlJn ve mntablktlr, a Y 'PYK. 1 H 41 K:',O H KO,!!. ApHcjJ-6ej'a
1130Cr3[l.'beHa ,i,e eBe3a ve.
Y lV\eX)le;r.a II Cl'OjH OBa: Ye iIde bag-dan onda :a.]mai, llITO 3H3'lH: Y
rpa;\y H Ha ceJJY HeKa ce OJ; BHHOl'pa;la Y3Me )l.eCeTHHa. (J],P. ((p., CTp. 24, T. 5).
184) Y PYK. HanHcaHO j e tahsisi osiirde (y ollpel)HBalnY C11e[(H j a.1HO ,lI;eCenlHe), llITO H,l
H OArOBDpa. M j eno Tora Y PYK. 1, 4 H 41 H Y PYKOITHCHM3 CTaB.'beHO
je tahllsi osiirdc (y H3;waj o'InY .Tl,ecen1He), UJTO ce T3Kol)ep MOA{e YCBOjHTH.
Y PYKOl1HCY HanHcaHO je a.1'H []lO lli TO TO. He O)l.rOBapa, ApHcj:J-6ey ,i.e
I1peMa j e,lHOM PYK011HCy CTaBUO tekIlfi osiirde (y Tp!a')f{eInY -,{ecenIHe).
lsr.) Y H3[JJHM PYKom1CH\I,3 CTojH taleb olunmiya, Tj. :>HeICa ce He Tpa)f{H, a. KO/\ ApHdJ-6e.ia
AlI.nmaY'a, llITO 3Ha'IH: HeKa ce He
22*
340 Xal.IH6emh
AJ/H Ji BlHJlajeTY Karaman, y r,1J,je ce OJI. iKllTa (gal1e) y311Majy ,1J,Bl1je
.lI.eCeTI1He, Y311MaJIa ,ce Ol( BI1HOrpa.ll.a 11 6awliH 11;2 ,1J,eCenIHa. KacHHje, I(a.ll.a ce 06pa
TH.TIO Ha B,HCOKY [lop-ry, YTBpi)eHo je ,1J,a ce Y311 Ma j e,lHa J]. cceTI1Ha.
0 ;( ce.na, Koja cy THMap, BaKY(p H MYJII<, HeKa ce caM O je;I,Ha t lgceTI1Ha. A.IIH
y CeJlI1Ma Koja cy BaKY(p HeKa ce L\11.ieJla .D.eCeTI1Ha 3a BaKy<fJ. Y ,1J,pyrHM, onBI
BaI(y(jlCI<i}\X, HeKa ce Y3Me je,J}. Ha J].eceTI1Ha,nOJIOAHHa OJ]. Tora HeKa 6YAe 3a l11alikane,
a nOJIOBI1Ha 3a Ha !-IMe CaJIapJIYIKa He ce HI1WTa.
y i\1oj'eCTI1:\Ia, I').( je I1Ma HeMyc.l I1MaHCKI1X BHHOI'pa; (a, Te ce BI1HO (si
re, !;'ira - BHHO, MOWT), OHJIO Y rpa.ll.Y OHJIO Ha ce.ny, HeKa cy6awa (su-ba;;l ) 11
cnaxl1ja (sLivari) )(p)Ke 2 H HeKa IIpo,aajy cBoje BI1HO (si.ici.i).
HeKa nreKO o.L(lpei)eI-!e L\l1j eHe (l1arh, nark, l1arg) He OCT3B.1Laj y HeMYoC.lIl1MaHiHMa
CI1JIOM.
Ka).(a cy6awa 11JIH cnaxHja 6y.ll.Y xTje.'IH Jlp,KaTI1 HeKa 3ane{IaTe 6ypa;l,
H hYIIOBe HeMYUII1MaHa. LI.OK Ce BH HO OBHX He IlpO a, HeKa BI1Ha ( si.icLi ) HlI1KO
He npo)],aje. Koje y rO)],I1HH y3My 3a 2 i\1jeceu.a MOHonO.lIa, y TI1M MjeCeL\YiMa
HeKa npo)]'ajy )],eceTI1Hy,, "S'; ) KOjy ,cy Y3e.1J11 Oi l THX HeMYC:IlHtaHa. AKO KO)], cy6awe 11 ,ll 11
cnaxl1je npeTe'-le B,I1Ha 0 ).( OBa 2 MjeCeL\3,t"') HeKa CH 0 :\1 He C3i beBa HeMYC.7II1MaHY, OCI1M
aKO OH I1pl1CTaHe Ha :\lj eCHY L\l1jeHY (il narhl) l1
Ka)]'a HeMYC.H1HlaH 6y)]'e C1'aBI10 BHHO y cBoja I<opwra ( l<oritasma), S!l) H xTje)],He
l\Hje).(I1TH, HeKa HM /1.a/1.y )],03BO.7IY 3a L\l1jer,eH,e He otlrai)ajylul 0)1. )],aHac 3a cyTpa. 3a
)l,03BOJIY HeKa He y3HMajy HHWTa. HeI<a CTase lt HCr(Hj el(e cRoje BHHO, .n.a HM He 611
npona.lJo.
K a)], <l HorYC:!lHr<lH aytle UHjelll10 1<O,\H1Hy ( cibre - 1,U16pa), aKO {!OBj,eI< l<ojH
CTojl1 Ha !-boj He 6y;J.c noniYHO 113ra3HO Ty KOMI'IHY YI 6y; (e He,WTO OCTaJIO, HeKa TO 113
ra3aj,y. AKO y KO:VlI1HH He 6y.ue OCTaJIO rpoHd)3, Te OH y,rmje Bo.ue 11 CraBI1 Y CBOjy nO
cy).(y, Hel<a ce 0;1, Tora He Y3HMa .n.eceTHHa 11 ca.lJap/IHl{.
Ko,T/. BI1Ha Ha 100 Me)]'pl1 Y3HMa ce 10 JleceT:HHe l1 :3 Me.upe caJIap
JIHI<a.
1
!"')
AJlI1 y CMe).(c'peBcKoM BI1.71ajeTY, aKO je,.aaH pajen1H 3aca.u11 BHHOrpaJI. Ha MjeCTY
r)]'je je ymlcaH, nOWTO .n.a;I,e o;n: !-bera .ueceTHHY, )J.alie Ha 30 Me).(pH l Me)],py ca.'1apl1je
( saiarlrk). A aKO 6Yj..\e 3aca.n.HO, BiHHorpa)], Ha .'lpyroM THMapy, )],eceTHHY o.n. lbera )],ahe
rocnO)l.apy 3eM.1LIIWTa (sahibi zemin), a CaJIa'PHjy CBONIe cnaxHjH. A al<O je)],aH pa
jeTI1H 6Yj..\e Y3e o BHHorpaj..\ Oj..\ paje )],pyror cnaxl1.j e, )],eceTI1HY I(ao 11 .ca.lJapil1jy O)], !-bera
)]'alie rocn o)l, apy Te 3eMJLe (yer sahibi ) .
Kal(a xohe j..\a OTSOPlt 6ype H .:(8 lIpOj..\a BI1HO, HeKa ce Ha 50 Me)l,p 11 ,
npeMa je.upeHcKoj Y3Me l Me)J.pa.
lB1
)
18
R
) Ko;!. ApHlp-6ej a CT::J BJbeH je AaTI1B a Tpe6a 3KY33THB ondaYl, Kao IlITO je y
PYK. I (J.).;.,I) H y PYK. 41 Y PYK. 3 je Iram!CallO (LS.;.;.,I). Y PYK. 4 norp'eWHO je CTaB.lbeHO
ay (Aec eT MjeceUH MjeCTo onady.l (;(eCeTI1HY).
187) Y PYIW!lHClma CTOjH bu iki aydan (0;'1. OBa ,:(BCl 3 KOA Apl1<i)-6eja nO
rpewlw je C'raIlJbe.HO bir iki (0,1]. je;,3H p'Ba Mjeceua).
l 8) OB<lKaB npO!lI1C nOCToj.H II y KaHYH-H.3c\H! ll. - ,Qp. Kp e.1HU, np. 28, T. 2.
Hawa pllje'l KOja je ynoTpll j e6.beHa Y TYp. TeKCTY, Ha,nHCaH:l je npaBI1,1!HO Y PYK.
3 korita-,ll1 a (...:..-l=:J;), a II y PYK. 41 Y HeKI!M ,l.lapl1r'pa.II.CKHM PYKonl1cI1M3 Ha
rIlICaHO je ('-'!)) k orit sa), a Y PYK. 1 (-_->} kor 5a), Ap HcfJ-6eja, CTOjH: korika-sma
\ ...:..-l"!J})' A Y PYK. 4 HejacHo je H2inHC3Ha OBa pil j e'!.
190) J.1CTI1 je nponllc 11 Y K3HYH-HalII1 II ea ,1(O,:(aTK'O\l: 6IMO Y r,pa; , y, y ceJI Y.
- D.P. KpeJJHl.\, np. 29, T. 2.
"') OB,a .i ce FlP Ol1l1L y K3HYl1-l1 aMll M. II. - )lp. CTp. 29, T. 2.
341
OHe .1Y1B3;x.e, Koje ce 4yBajy H OJI.p>KaBajy Kao .7!HBaJle, He CHjy ce CBaKH nYT. OJI.
TaJ(BI1X Mjena, J(QJI. KOjHX 6YJJ.e JI.OCTa TpaBe, a HaJla3e ce y pYKaMa CHpOMaxa, Tpe6a
- npeMa llapClwj OJJ.peJI.6H (6rfi - JJ.a .lI.aJJ.Y ,fl.eCeTHHy.192)
y BH.TwjeTY CBaI{H 'Paj,eTHH C 6aWTHHe Ha 6awTI1HY JJ.aje 3a BpHjeMe
spuHIT6e no je..UHa I<OJla cHjeHa (otluk), a Ha 60)KHk
l93
) no jeJI.Ha ' KOJla ApBa. AKO
ce 3a HpHjeMc ce3UHe He Y3Me
19
")cwieHO H JJ.pBa, Y311Ma ce 3a Cf1j,eHo no 7 aK'Il1 , a 3a
!tpBa no 3 aKQe.
y HI1.i1ajeTY OJI. MYG'II1MaHCI<I1X BHHorpaJJ.a Y3HMa ce Ha CBaWH JI.yHYM
4 aK4e.l&5)
y BHJI.HHCIWM (Livai Vidin) 3aCHaI(Qr O}KeH>eHOr HeMYCJIHMaHa 3anH
caHO je y .lI.eq:nepy 110 5 aI<411 npHcToj6e Ha (l1jeH() (otlu.){ resmi)106) 11 nO 2 aKlJe
!1ipHCToj6e Ha BpT (bostan resmi) iH 3aBe.L(eHO Kau npHXO;{ THMapHI1Ky (timar eri).
,Ua ce He 611 KBapHO peJJ. JJ.eqnepa, je.ll.aH o){(e lheHI!, KOjH je y HOB;H JJ.ecj:nep1n7) ynH
caH Kao O>KeH>eH ff [{OjH ce pa4YHa I{ao JI.oMalHIHCTBO, IIpCMa 'PajHHCI{OM .lI.ecjnepy
(raiyet defteri) C Kylie Ha [{yky, Tpe6a ,Ta /W J{e je.lHa KO.lla cffjeHa oHaj KOjH HMa
CH.j eH3, a OHH iWjH HeMaj,y mfjeHa 3a CBar<a KOJfa cHjer-la )(a JJ.a;lY no 5 aK4H.
J
"')
'.0) y M. Il Be.m cc OBO : Ha r ; lje H:,la TpCTHKe H TpaBe, KaKo je OH,'10
oTOpHje, HeKa ,one_T Tai(O o Y.J:e. (lI p. Kp., CTP, 25, 1'. 22.) To 3Ha
'
n!, :la ce IDI3 oocryTI'HTH
ooutm,j y.
193) Y pYK. I .: anlO j e HaOHCZHO bo;.ikte ('J-.\j)!) Ha UUjl,Hli, Y py[(, 4 ii 41 CTOjH
CTO (.JS'j)!). OlJCBII;J.HO je npeOHCH13 34 norpH je.WHO Y CT 3BJb3 fbY 1'a431,a. [(0:1 ApHlP-6e.ia HanH03HO
,ie WTO HH)OIKfJa 3H3
'
l eH, H. 3'<1 TO je OH .:(<10 Y KO JOJ Je !laB,eO, ,Ua y
PYKOflHCfD'l<1 CTUj H H (.J.5"'"">y.), a':ll1 CT!lap HHje pa3p'HjewHo, jep TO HHje TYPCKa
Hero HalU,,,, pH;e4, Y ii. oTcj e((y III I' :rau e, [' ; l j e cc rOBopIl o rrO;J10)({ajy B.laxa, OBa j e pHj e4 'ii K'O;I:
f\plHIJ-6eja npaBH .'IHO HaOHC3 H8 II ji TeKeTY, allu TO HH.ie
yoa,110 Y 04U. 3aTO je OH m[e:IH O, .:.t a OH pHje4 ,\[01'.'13 UUTH (0;)-) 11 .111 H .1l!a' 6H TO
\fOr.ilO 3Ha4HTH [ICK Y JljXTY l<oj y paj3 i1a n3:l.e, Mel)ynD1 'OB,U.;e ce Be.rlH, noa, paj a .uaj ,e
II a o O ,I{ II II Ila je;\lIJ KO Jla ;.\PB;) , YI Y PYK. 3 je norpewll'o H30HcallO J. 0.J).J\.J
..5.;,Y..J Y TYp. 3<l I<OIICKIHI <r en o ce 11311.'1;:'311 Ila TO, na opeOHCHB34H
norpeWHO nHwy [[aIlle pllje<rH.
Y OpHjeH ra,iJHoj XHCI\UPH,icKOI' HIICTUTYT<3 .JYI'Oc:laIlencKe 8Ka,Ue,\IH; e 3!H aHOCTH 11
y KaIiYIi-H,DIH Y PYKOIIHCY 6p, 79 (Koja je [IHCal!... 1106 (1695 roJl, ,) rOBOpu ce o
flpe;J.MeTY H TY je OB3 pHje4 IHllIHcaHa !),ojikte .'toK je Y PYK OInICY op. 111'7
(KO.;H .i e HanHcaH 1176 (1762 r O;I: I1H e) y C,'!'l1
l
lHOj H311HPHO bozikte
"1) Y PYle l H.aIOHCaH{) ,'e aI II1I11asa (aKo cc Ile Y3\1e), il Y PYK, 4 H 41 H KO,ll ApH(IJ-oeja
Cl'Ojff all11asal'ar (aKO !-i e lUTa je OO Olll e TY HCTO. Y PYI" 3 crafl.'{,CH .ie n03HTHIl:IIH OO,:lHI(
al salar UHO
19") Y 'PyK , 4 OBa j e pe' leflHua H:lOCTra,B.'bef!n_
19
8
) Y py K, 3 CTUjH otl a.l< res m i'K, a 1(O.cl Apaci>-6e,i a o tluk hakl \l, .ie HCTH.
197) Y P'YK. 3 H 41 Hanl1CaHoO .:e yelli defterde (y i1ectJTCPY) , KO_'1 APff4J-6e.;a yeni
dertere (y !l OBH .'lecinep), il Y PYK. 1 ta-ki defterde (,l.'a, je Y,il.elPTepy),
198) ApmlJ-6ejy 0PCBO;!, OHe pelJel-!Hue l'.'laCH: LJ. ?1 ce H,e OH 'KBa-p lO pe:l .1ccj:Jrepa, HeKa
ce all YOl1 w e y II O liH .rr. elPTep Kao Oll, CH,eH II HeKa ce pa<rYHa Kao (hane) .J.e ,'(.aH O)l,e
,beHH C Kylie H,?' (11J1I1 C Il a - hi'tneden
h5neye), I{OjH Inlajy cHjep.'3 Tpe6a .J. 3 ,J, 3;I:Y no 5 3K4H j e.'lH3 KO;la cll,j ella. A ,:r.PYrIHI py
KO'OHCIDI3, Kao H c:IHj e;.r.e hIHI npOI1HCH:.13 H H, erOBY PYKc nHCY, 3a'.J.H, y pe'jeHffl\y Tpeoa
01-111 KOj H HMaj y ClI j eHa l 'p e6a : la j e JJ, H a K 'O JJ a C 11 .i e H a, a O H H f{ O j H H' e
il .i Y C fl .i e H a T p e o ,a ,Ll. a KO:la (HjeHa .'l.3,W OO 5 3K4H.
Y PopH,ell V3eT .:e y OU311P TeKCT Hallll1X P,YI<OOHC a l H 41 , [( 0,:11 r .l:JCH: Uslubi def
ter tugyir Ululllll,l:;in YClli defterde Illiizevvcc y nzl l llp hflll e olun3n bir m(izevvec miyet
defteri l1luceilinee 11,lnedell hane-ye otlugu olau bir arahi! otluk \'e otlllg' u olmiyan her bir araba otluk
i.,:iln ul(.,:e \'ereler , Y pyK, TeKeT je Hem, C,DI O j e [lflj e q ol\1l]all fl
her bir arab8 y PYKOl1l1CY crojH :.bir araba.
342 Xal)H6erHk
,
0)1. pajl1HcKI1X CHHOBa, KOjl1 y HOBOM tl.eq:nepy HI1CY Yl1l1CaHI1 Kao Q)Kel-beHII1, Hero
cy ce nOC.TIl1je nonl1ca (nOCJIl1je ca-CTaBa )l.e(lnepa) O}!\eHI1.rIl1, a oneT cy ca CBojl1M
11 KOpl1CTe ce lJl1cj:>,1!'YKOM CBora oua il1 6aWTI1HOM CBora oua, HeKa ce noce6HO He Y311
Ma npl1cToj6a Ha cl1jeHo 11 npl1cTOIj6a Ha BpT, )l.OK ce 3eM,lba (il - nOKpajHHa) He
nonl1we 11 )l.OK ce He caCTaS:l1, aJ111 HeKa I1M ce Y3Me I1cneHl,Ia (ispence). A
WTO ee Tl1lJe OHora, KOjl1 ee nOCJIl1je nonl1ca 0)KeH11 11 O,::(Bojl1 0)1. eBor oua19") 11
06e30l1je)l.I1 3aceOHO 113)1.p)({aBal-be, Te 6Y)l.e O)l.BojeHo iI<I1BI10,0;\ TaKBI1X T31wl)ep OH3j
Kojl1 6ytl. I1MaO cHjeHa Tpe6a )l.a )l.3)1.e l KO ,1! a cl1jcHa; 3 OHora KOjl1 HeMa Cl1jeH3,
HeKa ee. Y3Me !lO 5 aK411,200) a Ha I1Me npl1cTojoe 3a BpT (resmi bostan) IlO :2 al<4C.
JJ.eeeTHHa 0)1. IWWHHua
(O:;;rti 'kovan)201)
KOWHl1l(a ee BeX(e 33 OHO Mjec-ro, r)l.'j'eCTojl1. Ha 411JIOJ 3eMJbl1 npaBI1 Me)l., ,L/.eee
TI1Ha je Ha OHOM MjeCTY, r )I. j e je Y tl.ecj:>Tepy yn HeaH (ak<;a), HeKace
TO Y3Me. A Ha OHO:V( i\1ljeCTY, r .nje HHje ynl1 caH HOBau, Hel(a ee OJI: 10 .n06p11X 11 eJIa611x
l<OWHi!1ua Y3MC l l<o wHl1ua.""") A.;m .na 611 ce 0T'KJIOHI10 npI1TI1C3K, Ha HeKHM MjecTI1Ma
je MjeCTo .neeeTI1He OJl:pel)eH HOBau ( ak<;a - Tj. npl1cToj6a Y HOBUY).
100) Y PYK 3 ITOrpeWHO .I,e uanucaHO ya ba$tina,d an (H.'IH OA oaw rH He), babaSlIldall
CBora Ol(a), Ka o WT'O je y H ll/TO je CB3KaKO HCnp,3B.Hf!je.
2"") Y PYK. 3 H KO,:( ApHtP-6e j ,a CTaBJbeHO je a,keN (neT 3KlJl1), ,,' Y PYI<. 1 H 41
akce ('110 neT aKlJH).
'01) Y HaWH}1 'PYKonHCHM3 3 li 41 CT3BJbeH je ropl-h11 Hac:rOB (thrii kovan). Y 6ellK'01-1 PY
KonHCY HHKaKBa ,MH je Ap'HqJ-6ej l(a p'Hrp a;lCKH" craBHO :.Resmi
kovall (npHCToj6a 0:1 KOUlHHl(a).
Y PYK. 1 Hac.rIOB r l1?CH : Kanul1, kiivare beY811 eder (3aKOH I'UB,0'1111 o ; l eeeTHHuMa Ha
KOW!:I'Hl(C).
Y PYK. 4 IL:; C.'IOB j \: UBUj: Kuvan huslIsulIda, 11w.!'arrer l\anundllr Id ... (Y nor,nc,J:Y KDWHHl(:.l
YTBpl)eHH .ie 33KOH cMfjeil,cliu ... Vl33 Tora c.mje;w HeKo: nll<O pe
t
leHHl(3, K,O'jHX Y PYKonH
Ty ce Be /IH OBD:
Bir :>3,ncakta kDV aO defterinde yazlisu, r esim kay ti -olui\1ll3 sa, l\imin topraglllda ' bal eder
se, anlfldlL Sahihi ra'iyet ki }(end i t opro'gl!lcia oI 111 a}Oa, ra'iyet l\ o\'an:dlr deyu, llesne taleb ede
mezo Amma oI sancakta l<ov G' nctan j' esim kayd- olul1lllu$ oIsa, s,a-hibi ra'iyet kendi
ra'iyelin nedenlii kovaru olll[,,,a olsun, toprakta! bal etsi'n etlll esin, oI s3 ncakta I(O-vana, nedenlii akee
takcIir oluncli se, oI mil(dar r esmin altr.
Y npeBO;J,y r ,lacu: AKO ce Y j e;tHml CaHI,I<lKY Y ll.,eqJTcPY aa ynuwe : leCeTHH
I
3" II ll\:
33Be.'le ce npliCToj6a, ,'J.cceTHH3 he 6HTH OHor Ha 4UjOj ce npaSH rOcn O.'l,a,p' paje,
Ha 4Hjo.i ce HC lIa.l a3l1, JIe HHWlla, TPUiKUTH C T o j e KOWHI1l(a Mora
,pajeTHHa. A.ij H aK'O y 1'0\1 ca-HI,I3KY He 6Y,1e y'nH03+ta il ceenlHa 0,1 KJCWHI1l(a, He'ro 6Y.le 3aBe,1eHa
npHCToj6a, rocno,nap paje he }' 3eTH 0.1 CEror OHO.lI1KY npHCToj6y, KO.1HKa ie y caH
l,IaKY Ha K'OWHHl( Y 0.upetleH8, K<lKBa l-her,OBa KOWHHl( a 61wa ;ta npaBH,la Me.1 H.:: H.aH
He np - PYK. 4, .1HCT 93s.
20") Y OBoj pe4e,HI1 l(H }J;BH je ey PUj,etIH 'y noje,J,HHfDI pa3mllJHTO lIam1caHC, Te
HX Aput/l-6ej HHjC paapHjewHTH. OHt ce nojaBJbyj,y fl Y MeXMC; (,a II I<ojy jc
06jaBHo LtP. Kpe.1 HU. <l je OH ,!lao norpewlfo 3aTO H31IHjeTlt CBe Bapl1
J2iHTe pYKo.nlica, ,:ta OH ce CTBap' WTO 60,bC 06ja,cHH,1a.
VlenyeTI1BwH Te ,:( OH.:C pHje4H, TeKcT OBe petleHI!l(C r :JaCH: Vc yerde ki aK!;e
... on kovan<ian (k ovancla) bir kovan '3,lma.. To 31-1a4H: A H::! r,J,;e Hwi c ynHcaH H,J
B3l(, lIeK3 ce DJl ... 10 KO[lJHHl(3 1 KOlli'HI1l(i:'. VI KO,:( ApHq)-6e.;J' He TI1 je TeK'CT, je.'lHHOl13a PH
je4H yazilIll31ll1$tlr (HlIje ynHCa!H .. . ) je pH .:elJ o$iir C1cceTHHa).
Y PYI<. l TCKCT je HeLUTO ;(pyralJl1jH: Ve yerde ki .. kee alina ... 011
kov'anda bir kovan aII113, WTO 3Ha4H "A Ha L'l.:e Bl1je ynHcali HOB3l(. HCl<a
,!leCeTHHa. HeK8 ce H'a ... JO KOWHHl(a Y3MC l KOLUHHl(a.
343 Xay!Hi J: Xal)lI6erHft
Y CaHl,laKY Hamid, Te Y CaHl,laKY Hudavendigar (5pyca) H y CaHl,laKY Ankara
cenfHa 0;( KOWHHl(a ynHcaHa je 3a rocnl'>,l(apa paje (sahibi ra'iyet).
MjeCTo ,l(eCeTHHe Me,l(a Y3.HMa ce CBa[(e KOWHHl(e npeMa n!pHHocy"t1") y He
BH,7Ja,jeTY OA l KOWHHl(C 2 aK'-Ie, a y He[(HM Ha CBaJ(Y IWlUHHl(y l aK'-Ia. A y He
I<OM al<o je,l(aH pajeTHH HMa KOIllHHl(a Ha 3eMJbH (no/(pY'-ljy) ,ena
X!Hje, roclIO,L(apy 3el;I.7J,e (:sahibi arz) Ha 2, 3 I<OWHHU!""''') 1 a[{'-Iy, a rDCnO.lla-py
paje (sahibi ra'iyet) Ha 2 KOU1HHl(e l aK'-I)' ..
HaBe;(eHC pHjeLIH HanHcaHe cy Ha c;JH'i eaehfl Y PYK [ )!\ - eyii yatiu;::), ,y pYK.:1
}.J!I - cyi.ilii yatlulu), Y PYle 41 H Y PYKOflHCInJ>a - ey-i-Iu
yatlu), y PYKonHcy :oeyii ve kCI1l],[I (ifJJ!I), Y KiHIYH-tJa\lH [[
Olle ce pHje4H Haso.:\c 'Ha :(B'3' H.,' y 06,'1HI\Y C.\.;'!J.A-!I - eyilli ye yat[u), a Ha :(py.
1"0\1 - cyii[u 1(0;1 ApH(p-oej ,l eTOjH
Y3eBWH y 003HP CBC H311c.:\eHC BaplfjJHTe, OCIHI OHe KO.'], npBa OH p'H,iCLI
.J,a 3Ha
L
IH .106ap 0.:\ r),p,CKC pHje4H eyi 'HJJH :oeyii.
WTO ce TH4e a'pyre pHjeLJH yatlu HMI yadlu, 'Ol (HOCHO yatli, OHa y CJ'Se3Y C' pII.'ellH eyli
3Ha'lH IfCT'0 !liTO H fena, Tj. pi)a'll, c.1a6. EBO /(IaKO Ty p'HjelJ TYMaqH y CBOM pje4HHKY 3eHKep: t
yatli. fo.. A) Rcl. coner, v. wl.!). Adj. etranger; lllecl1ant, ll1auvai s, Illiserable.
(frcmd; ( = lj Geg-enth. v . .J!I), ,;:ch[echt, elenel, Rel. abstr, y,s-tlililc malheur, m3uvai s
sort (Ung1iick. sch[illlllles Schick:ial.
Bianchi (DictiOl1na,ire ture-francai s, Paris) TYW14H ;\pyry r)ll j e4 01l31{0: iatlu, aelj. t.
Malheufx, miserable, a. Ha ;(,pyroM Be.,IH: },)l! iad[u, adj. t. Inconnu.
Y3eBWII TO y 003HP' npelle,o liiillle;(eIiY PCL!CIiHI(Y: A Ha OHo\i flek Huje ynH
caH HOBal\, HCK<l ce ().l 10 ;( '0, 6 p H X fl e .'1 a 6 II X J{ o W H II I( a Y3MC [ KOWHHl\.a:. To OH HCTO
3Ha4H.'10 If npe\1ll l(apHrpa: (CKOM PYK,onHcy, Y KO\!C .i c HDnH'caHO eyu ve kemltl. 3aTO \1HCJlH\I,
!(a HHje HcnpaSIiO APHcl>-6eja, .:la 611 1'0 ;(,3 (eyii ve "'UmeIU), WTO 611
OH.:\U lD!aJlO ;la 3li rl'lfl 0:( 10 ; w6pllx KOlIlHHl(a. OCH\I Tora TO OH 311a4H;!O 0:lnyn.3H,e oa py
KonHca.
rop e H3IlC; leH'l'1 IIPCB'O.l 'IIompi)yje H K3HYH-H3M.a! 13. Y KOjoj cy Ha OBO\I yno
TpHje6.lbeHe :lpyre .lllll j e pHjeqH, Koj e HCTO 31i34cfbe. TeKcl' y TOj KaHYH-Ha}IH ,r .liia,CH: Ve
yerde ki kayd-olmallllstir 'ala ve ednadan on kovana bir kO\'l)n alll1a, WTO 3Ha4H:
A Ha \'\.iccry, r :Ije HOBal( HHjC 3aSe.1leH: H e K a e e O.ll {} O'P H x II C a 6 H X Y3Me Ha
10 KOWHHI(3 I KOWHHl(ii aeCeTllHe. HCTO TaKO lj y (oja 1i0CII liac,lOlI Kanun-namei
p2.'ui$ahi H3:13311 ce CK'O'PO HCTH .TeKCT: Ve yerde ki ak.;e yazJ!'mamlstlr aladan ve ed;l1andan
on kov'3'nda bir alina. (Op'. 36, XfKT. HHCT. Jyr. aK., PYK. 126, .1HCT 1148). OBaje j e .loUl
,i ,acHH ,;,e Har.'laUleHo, ita ce :leceTHH<l Y3CTH H Olt ;(06pHX 11 0,:1 a IiC caMO 0;1 a06pHX,
Y PYK, 4 TeK'CT .ie cKpalieH fl LII'a'CH: Eyukov'",n on k!ovanda bir kovan aI1l1a, a TO 3H<l'l'H:
:.0.:\ .'\OOPHX KOWHHua HeKa ce Iia 10 y3)le I KowHHUa. OD.lje je ;(pyra pif jeli
HcnYWTeHa.
WTO ce TH'IC II, Y IV orcjeKY Ha CTP'",Hlf ,25 n(J;I 6p. 2:3 TeKLT r :JaCH
OIlaKO: Ve kovanda eyilu ve yatlu ,olur, onda bir alll1a. L1.P. Kpe:lHu jc TO npeBeo: Und
bei verfallen dem Zehent ee[e und wlQde, es soll der zehtne Tei[ eing-ecl1obe,n werden
(CTp, 4). ; lpyrO'\1 y 3'aKOIlY o l)e6em-rja'Ma H Ha CT'paHH 29,
nOA 6p. :3 Ka/Ke ce ,OBO : Ve lkovandan eylilli yadlu on kovand<an <bir kovan aI1l1a. OB'O .;e
L1.P. KpeJlHI( np,ellco OIlaKO: Und von Bienenstocken, von edIe n und \\'ilden, soll man von 10 Bie
nen st5ckel11 einem als Zehent n,ehmen (\:T.p'. 45). no npllY peLJeHHI(Y Y WiOHYIi
II Tpeoa npClleCTH: A Ha H\IC :\eceTH.lie K'(JWHHI(3. OHJle .lo6pe H:m c.laOe,
HeKa ce Y3\le j e.lH3 :leceTHH :l (;(eCCTII ;(110). rrpt'BO.l ;IP'yre pe4eHHue HMao 611 .IH r,laCH: A 0:1
K'O UlH H1(13, OH; le :w6pe B,lH c.la6e, HeKil ce 0; 1 10 KOillHHI(3 Y3Me l KOlIlHHl(a ;(eCeTHHe.
Y je:IHoj K3HYH-H3\IH I1llca'Hoj 1106 = 1695 1'0;(. yn'oTp'H.i,eo.1beHc cy pHje'lIl :.eYll ve ya,tlll
(Op. 36. XHCT, liBeT, Jyr. aK., PYJ<. 79, ,mCT 86-87). Y fbOj c.aIILIHo.i KaHYH-HaMH, nHc3Hoj
1176 = 1762 llanl1CaHO je eyu ve D2,lIU4: Cl06pHX fl C \ICJlO\l) - Op, 36., PYK. 1117, .IIHCT 156-156B.
203) Y KaHYIi-Ha\liH 6. CTOjH: Y lieKml KP' :l.iY Ha 2 KOWHlIl(e I 3I\lla. OlJor llO.laTKa y :lPY

'0<) Y K,3HYH-'Ha\!H 5, craBJbellO je 3.
344
Y c3H1JaKY Bolu npl1je ce pa4YHaJIO, ,'(a ce 06aBe33 Ha I<OWHHl(e ( kovan hal<ki )
Beme 3a 3eM.TbY. Ca;l.a ce pa4YHa, J!,a ce Be,KC 3a pa,jy, 11 l(a'p CKa je 3anoBHjeCT TO y3e
.'1a Kao nO)I;eCHO. 063I1P0:YI Ha paWHpeHOCT : e (.'J,a ce Jl.ane HCUITO) rocno
,lI,apy 3ellVbe ( yer o !WWHHl(a cTaIhY, C,1H4HO I(ao WTO je
npHcToj6a Ha OBue ( li: OYUIl adeti), Koja ce ae;'KC 3a paj )' , a ,Ll,a.ic ce npHcTo joa Ha 3H
MOBaJIHWTe (kI$la hakkl ) Ha 3eMJbY, Ha KOjOj ce 311M
Y
1.iJ:.""';)
Ay CaHI)aKY Hami d rocno,Ll,ap 3eMJbe ( sahibi arz) Y3HMa Kao llPl1CToj6y 3a
nawy ( otlal< hakkl) 1 aKljY Ha Hel<OM MjCC'I'Y' OJ!, 4 I( OWHHl( C, a Ila HCKOM 0; [
3 KOWHHl(e.
Y BH,1(aj cT Y Kararnan, Ha lJHjOI HIMapy KOWHI1l(d npnHI1 i\le;L, Hap el;eHO je, ,Ll,a ce
j { eCeTHH3 0)1. H;';:IX : la,1e 1' 0 c!l0;J,apy 1'01' Tl-nlapa ; Ha csaKY ((OUJIH!L(Y npHcToj6a je 2
aK4C.
OHa ce.la, Koj a cy aaKYCP, j ,e,Ll,Ha a1(4a je a Ha l(ytj), cl 1 aK4a 3a A
OHa ceJIa, Koja cy My,iIK, jeJl.Ha je 3I<lja 3a MYJII{, a 1 aK4a je 3a divanl. Ami HOBal(
KOjH ce Y3HMa Kao OJl. I'OBa'palj,ykH !-I3HOC ;J, ecenfHe, Hapel)eHO j e OJI. KOWHHl(e, Koja npa
BH MeA, Jl.a e - cynpoTHO HapeJl.6.l1 - l'UH WTa He Tp a'fm.
YI H3 Mjecl!lL' ' pHj UIHa H ca MjecH!-Ix Hcnawa"'t7) Y31lMa,111 cy 06H41-10 CBaKe 1' 0
,nHHe Me,ll,. Ha MjcCT,IHla, r HX l{Ma, 3ase.:(eHO j e l-!a cnaxH'je Kao npHXOJl.. A OHO,
lIITO mlje JI YllHcaHo, npHnaJl.a nope' HHQi ;! M3 ( mevkufci-ler ). 2oH 11 Ha op
;J:HMa 6YJl.e npol13Bol')aQa MejJ, a (balci-lar - MeJ,\ apH). OHO UlTO U'HH Ha!')y y wynJbI1Hl1
jJ,pBeha I1JIH WTO Haf)y y nYKOTHHH XPHJl.HHC HC WTO WTU je I1C1'OM HaC'Ta,710, cMaTpa ce
'Kao JIOB.
200
)
206) Y PYK. 4 ! Ha f1a nHC3HO .ie ll ope.:! oHo ra : Det' lerde 'esmi yaz tldl ise
verir, ve YRzI!madi ise il lt nll1 Rz. l<1 51ak res1l1i Y'2zli 111ag-a l1l evkuftur. Tu 3H3
l
lH: AKO .ie li .il.'eqJTCp y
ymic,lHa H;] .:!a !; e; a al{ O mlje Yll llC3 H3. lI ehe ee Y3enl. npHCTo j6a Ha
3'HMOBa,uIWTe 3aBH CII o ':'IHley.
200) Osa je pe' lemlU .. Y P'YK. 41, IlITO je CHI' YP'l!U rp eWKa npenIlCIIH<1
l
([l.
207) Y CSIIM PYKonHCfDld H3 npHO\l Mjecry CTOj'H: ve yerli kaya lardan (H3 J1J1\3J1HI!X XPII
AHH3), a 3anfM ey Tel\C TOBH p,r.13.1H'lHTII. Y PYK. l CT3B,beJIO j.e ve yenli der'elerden (ff .' IOK3,1IHHX
ysaJra), KO,'( H y PYK. 4 VC yerli or111a,rda n (ea MJoeCHHX H'clI.olUa), Y PYK. 41 ve ye'rli
evlerden (H H3 Kyfia). Y PY'l\O l!HfY 3 HejaeHo je Hanl!e3HJ.
008) Ha !o'taprHHH Y PYK . 41 J! a nl1C3110 .;e 1-lP 8eJ-IfIM Bu dah i lll e rfl1rdur.
Bir sipahinin ml1mt az \'e 11luayye n Lill1an si norlln cL& ise mevlwfcl1 almaz . A '1'0 Y IIpeBO,U
!'J\aCH: 080 je T3[(01)ep i.1, OKHHYTO. AKO .ie y ell ll opy H3Ej CC1-!Or li o:r pet) eHor TflMapa .ic ,1.J-lor ena
xH.ie, n06l1p a'l nope., a YOHpaTH np l! xotJ:.
209) Y 5. ,1.'eCTo OU'Of a l1l: CYOU fl 'pyre pe llelll!1.(e l1 perXO:\HOr nuju OlJU:
Ve livai Aychnda r-eaya ek'er kovan: asll dl1 rd'ugll yerde11 1, nldlru jJ' alra1' sip : .h inin tilll<Jflna
il-etup, kO'Yl1p kovani k011a n ycrde bal eyl e r se, resim anda vermek li zre ba-l eyledi.Qi .I' erde dlirt
kO\<' 3'11Ia bir ;; Ik<;e \'ermck Line il et l1rlarmis. I md i, k'Dnl1ni mukar re r oleiur ki bir ,,"OV811 .: ik i
bbrini 'sahibi timara Ye [>i rini lKd eyledigti timar sipahi si ne vere!er.
Ve dag-lar Ye yank!'3 nnd::, ot111un nn il al ki Si p,l h iye y;]ztlmL ol1l1aya, rnc vkl1fcilerindir,
eger k!Odirnu-z-za1l1anda l1 1J J lltk i:;e; ve illa sayd l<lsrnmdandlr, bul anin olup kill1esne cla111etmeyc.
Ve bir tim3rd a k man olmaY l1p re,;:im k:lyd-olmasa, . nnn,, baZI kimesnele r j,()I'a ll edin
seler, adlet lizere rUSUn1U Vermcziz, ha,tl dediklerinc ameI o!Ull
maya.
Oso y lI jleSO,lY l'/M.CH:
Y e:a-Hl)al(V A.:.l II H neh;!Ho.'.1 pa.i:] : l1lil;C KOLUlIHl.{e ea rlJ. .ie IHL je II 11:1
.upyrol' fl crau.na. OllH 11X O;lHoce e .1.3 "KO Ha nOCT3S, beH(HI .Il .:ecry oy.1.)'
npaBIi..1C :13 TY J.a:le nplleTojuy. .:;aHa 4 ;t. a 'le 1 al(l}Y H<l 'j:..ecry r :ljc lIpalI e
CaJ\ 3- j e YTs pi)eHH a S'KO:! TO , ; 1;1 Ila 1 ;lajy 2 aK' le, je . HY nocje!IHHKY Tff'lap:l a .;e.1.HY
cnaxlI.iH OHor Ha npase
A lie.:; KO ,: a Ct! I-t h' \. (5[1.1.3 II .'qlHclia. n KO j I! HHj e .l ;\l\He<l;l Ila cna XH.' Y, cna:, :\
Hop e3a. 81\0 .; e TO (J,'l l' ;"l ie Ce npat:n \i l'" ("h all t!.;:) . HHa'l e c e 013Tp,1
Kao :IOB , npHn,a:l:l " ff 0 11 1( 0 B . t)e, re HCK a ce BJ.1l{ O He iI!I1jcl1r a.
A aKO fin n Oiap v He 6y;{e HH!UIK,O K OUlH Hl!a fi Il e 6,,..:.( r Hl1 3aBe!(ell U, ,: .
K2cflH.: e HeK11 ,:bY:lH H,aCi3Be t; o lli m:u e. fq;;'HCT'o '6 e Ha l'h !lX " Ilna :W.iy flO oOH'la jy I-Ielel
ce He YBD}K3Sa TO, IlITO he OBJ! pehH: He HII.:e Yf1HC 3fl O Ka LJ - PYKOITHC 6 p. I,
I!, ,1'HeT 72s.
345 Xa:.m.ll: Xal,lH6erHIi
Ha HeKiI1M je TaKO, .ll.a 21:: .ll.ecenlHe O.ll. KOWHI1ua Y311Ma rocIl O.llap
paje (sahibi raiyet), a '/:1 'CaHl,IaK-6er, aKO 3eMJba, Ha KOjOj CTO.j 11 IWWHHUa,
CaHI,IaK-6ery.
llieCTH oTcjel<
rOBopH o 6a,L1.HxaBH (bad-l havarB )
Kao 6a.lll1XaBa cMaTpa ce: MJIai)apHHa(resmi arus) yml1caHa y .ll.eqrrep, HOB4a!-la
l<a3Ha (ci.irmli cinayct),21l) Tamija Ha 4HcPJIYK tapusu), TallHja Ha KyhHwTe
(<<ev yeri tapusu )"' ") 11 .ll.HMHHHa (di.iti.in resmi, resmir
'S
) O!-lHX, KojH .lloi)y c
BaHa H 3I1Ml1jy.21l)
210) Y CBml PYKOIIHCYIlI<\ Cl'al;l Jbell Je ropH,)f Ha-C.'I'OIl . Je;nlHo Y PYK. 3 li 4 03H34ell je
O. oTcjeK. Y PYK. 1 j e j 0l11pHje4 !<iinun.
OB):Ij,e ce rOBop'H o badih'a,\,,,,. OBa je pHj e'l BOKa.nH30IlaHa y rP'Yl<. 3
OBaKO: (\'; badlha\'a }l.'IH badl heva. TaKo 03HU43BJ?'j y 11 UleMcYi UI.HHH Y CB'OM K a
musi turki II Bianchi i Kieffer y Dictonnairc turc-fra-nc ais (baui hava). XaMep LIHTa :o Bad
u. Bava (Luft und Wind - Staat sverfassung I 215), ,J:OK f<!O,,\ Zenkeri-1 CTOjH: h adheva (vulg.
badhawa oder bedawa - Dictionnaire turc.arabepe I1san).
Y PYK. 4 Hla n04eTKY OHOl' O;VI'OMKa j e c.!lf(e;<ehe: Bu lJusustca def ter mu'teberdir.
Ne vecihle yazt1dl sa ve kime hastl kayd'-oldise allindir. Bir yerde asia kimesneye ha,ll yazdmasa,
b.adiha!va mevkufcinnindir. Yer (y ir) tapusulld311 ve resmi . . ... -den gayri ..... To 3HaLJH: Y
O&Dij ce CTB3opl! Y3HM3 Y 063HP ,".(ecjJT.eP: Kal<co j e 3alloHC3HO H je Ka'O' np'HXO;t. 3aBetl.eHO, !be
rOBO je. AKO Ha IHlje ynHcaHo Klao np'HXW' , Oa,J: IIX3aa npHna;t.a n06HpaLJY
nope3a. npeHOCHe npHCTIQj6e II npHCT;)j6e . .. . ..
Y CBIfM HaWIUI HanlfcaHO Resmi anis Ye cii r mi cinayet. a A ::; mjJ
6eja resmi arusi ve ciirmi
"12) " OHa .i e npllCTOJ oa H311 0Cll ,13 tlajllHwe 50 3KtIH, 40
fl l lH 30, a' 20 IVIH 10 aK'lH, al<o j e CHpOM2X. - !...( P. \(pe,lHl\, crp. 22, T. ll.
'1:J) OBO j e y HanI1C8HO. Y PYI<. 41 CTOjI1: (.!l}-'I-:l.!-;
.).J..:--.) vJ), 1<0):1 A'p'HcP-6e,:,a: y PYK. 1 y PYI<. 3
( r-.) vj.) .!lJj-;l:i!j). a y PYK. 4 !.Jjj.) .!l a:IH Clll1cao HCTH. Ocml Tora Y PYI<. 3
OBli j e je Ha Hel<OMIKO MjeCTa npeCKOlJeH3, no HeKa ,pHjetI,
Y t<laHYH-HaMII B. n0)1. OTcj eK KOji! r OB'opH o :IIDlapHllH (re's11li duhiln) HJ
Illl.'lH ce CiJ1Hje'.Il:ehe :
AKO HIlKO 6y.ue IlacrafueH Ha Tfmapy cllaxHj e 11 y,'W ClJoj y Khep'. HCI<a ce '0,'1; 60JhC
cl"o;eher 9 I<LIH a O,,{ cpe,!l!be CToj eher 6 H.TH 7 3-K4H. A 0.1 CHP'OM3WHor Hel<a
ce ti p.eMa CTaIhY. OBO ce npIfMjeH'Y.ie H I\o.:.t j YPYKa. A aKO ce y.Qaj y KliepH 0:1.
nl1ja;le ( piyadc = llap04HTH pre.:l njewaKJz) li 'H a THMapy, HeKa ce
.5 3KLIH !(HMIE!pHIHe. AKO HeKO e .ilPyror THMa p'a II Y;1.0mlllWH ce OCTaHe Ha j e..'l HOM THM.apy,
a KO Ile 6Y.n: e !lf1HOrpa.Qa HHTH 6aW4e H He .laB/ao ..'leCeTHHe nocje.n:HHI<Y J-!el<a
ce Y3MY :3 al<'Ie YlHa4e aKO 6Y.1{e nocje;.\HIIKY /lallao HeWT'O O,I{ ,!1. eCeTHHe H:IH
rtPHCTOj6H, OH/l O MHoro, Hehe ce Y3enl ;IY ce KIiH, HeKa ce
cml p 5 al<'Ilf AKO ce HeKU 0...( I'pahaHa KacHllje HaCTaHH Y cc
clfjuo OH WIH He cHj no. A.1]\ aKU ce Y.:la KIm, Y3ehe ce
C'ral-bY. lv\el)ynu! aKO HeK,O 0: \ CeJhaH3 H jy,p.yI< a . .'l 01) e y rpa,r.( II HlXeJlI1 ce H Y.Lla
Ki1ep, cynpoTl-IO j e 3al<OHY ;.(a ce .'I.fDI<lpHHa (resmi duhan). - - APXHB PYK. I,
II, mlCT 73B.
OH) ;Y KaHYH-Ha)IH 6. r.xje ce ronopY! o TH)1a.ll'HMa, nO(.llHje IIpomlca y nor;leilY
o:.\6j er il or poo HJIH p'06111he H BeMI ce OBO :
Ve resmi arllsiine dah i serbest olan t i marIarda mii stakil sahibi til11artlldlr, ve sanook
beyi dah1.eylemez. Ve resmi ag-nami dahi serbest olmayan yerlerde sancak-bJey i sahibi timar ile
tansif eder. Ve ciirmi ciniiyet dahi kez'iIlik. Ve dahi serbest timarIarda ciirum ve cinayet bil
346
Ko21. THMapa KOj;!1 HHCY OI06u2l.HH (serbest olllliyan tirnarlarr
1
;,) nO.1I0BHHa llpH
na).l.a rocnoaapy palje (sahibi raiyet), a ).\pyra llo.lJOBHHa CaHl,lal{-6e3HMa, KOjH YJla3e
ca CTpaHe, HJIH cy6awH, KOjH YJIa3H ca CTp2He, OH'uje, r ).\je Y)J{HBajy, CBaKI4
0).1. Ii>HX Y)KHBa 4eTBpTHHY. AJIH y BH,TI3j:eTY Karaman JJ.pyra je rrOJIOBHH8 yrrHcaHa 3a
xaCOBe npHH4eBa (sehzade haslan),
Ha M,jecfHM8, uje je 3aBe).l.eHa npHcTuj6a Ha oBue (re,s mi ganem)"'") H MJ13
i)ap:HHa (resmi arusiye), OHI1 TaKoljep YJIa3e Ha oBaj Ha411H,
Y CaH1.laKY Bolu M.lJal)apl1Ha, (gerdek deg'e ri, resmi arus3ne) 11 Talll1ja Ha
3eM.!bY (yer tapl1Su ) n]1lflla).l.a HlMapHI1Ky (timar eri), CaHl.(aK-6e311 11 cy6awe He
YJIa3e y H.JI1X 11 HeMajy y !-bI1Ma CBor ).I.;l1.jeJIa,"") npl1cToj6a Ha OBue (koYUI1 hakk(<<) 11
HOB4aHe Ka3He (ceraYlln) npl1na).l.ajy CaHI.IaK-6ery 11 cy6au!I1; nocje).l.H!1I< TI1Mapa
(sahibi till1ar) ce MHjewaTH, OCHM aKO THMap oyae c,lIo6oaaH (serbest), (MI1
6yne 38BeaeH Kao has,'11
MJIal)apl1Ha O-l ajeBojKe ca onpeMoM (cihazll1 k(z) je 60 8({411, a )J{eHe (av
ret) 40 a K LIH , O.J. Cf1pOMaWHI1X j:e llO.1I0BI1Ha oa llPl1cToj6e 60raTe, a 0).\ OHe cpe).\!-ber
CTaH.Ja je Tora, "' )
Y nor.lJen), opaKa (Tj, npl1cToj6e Ha opaK resmi nikah) 11 (resmi
arus3ne) iI<eHe , Ko,.;a mia 3eM.7be, Y311Ma ce Y 06311p 3eM.rba. M .lJ aljapl1Ha (gerdek de
geri r,esl11i) O.J. J.ljeBojl<e npHn8aa rocnoaapy paje (ra'iyet sahibi), AKo ce yaa
ki.illiyye sa,hibi tilllanll(lIr, ve serbe,t ollllayulllardanmsfl sahibi timarili ve msfl ahan sallcak
beyile \ e bazI yerlerde nisI!' ,,;ahibi timar aldlktJ<i 11 ,Ol1ra nlsh sancak-beyinindir ve
yahod
To y npeBO,lY LlaC11: TaKol)ep 11 Ha c;1060.'l.tll-Dl TlDlapH,\W npYm3.:(a !l0
cje.:(HHKY Tl-DlapU, cy0 awa II l'3-Hlj3K-6el' ce He MHjeWTl-1. A II npHcToj 6y Ha OBl(e !:la M.i e
CTHM,d Koja 'HHCY c.lO(i c;.(HU ('1',:. BI1CY c;r06J.:(HI1) .:(l1jeJle Hano,lta- CaHljaK-6er 11 nO
cjeJlHI1I( TfDlapa, Hero .ie THKO H HOB4aHa Ka'llHa (1' :106a). Ha CJ1060
A
HH)<1 H'O Bll. K33Ha
y nOTnYHOCTI1 n'p Hna;!J c.ie:lHwI'Y a 0;( Hec:1060,lHHX npl1na,la nocjeAHHKY
a ; lp)Tn nO,'lOIlI1H;;';: CUHljuK-oel'Y 11 cyoawH, A Ha MjecrHMa H<l K'O H lUTO nocje.ll,HI1K
1l0,'lOBlf HY, 1l0.'l'OBIHJ3 rll)H118.:1J fl CV6JIJIH. - PYKOfTl1C 6p', 1, ll, Jl HCT
74-74B,
Y PYKOrIlICfOfn CTO: ll: Serbest ol!m:IY<1n ti1l1url:c: rtn 1l1'!'I., ,, Tj . 1(0;1 TH,\lapa
KOjH HHCY c,'1060;lHH 110, OBIHla ",.,' a KO;! ApI1Ql-6eja: :oSerbest ol l11 <1)'al1 tilll'd'rlarlll I1l sfl ceri
mesi ....., llJTO 311 a4H Ko;J. Koiu HHCY c.1060AHH nO,10BI1H3 1l0B
l
13He Ka3He " ...
"'U) Y HaWI-Dr [l 'YKOIlHCIHIH je OBLIHpIlHa, KO.J, ApH(I)-6eja Huje,
"'7) np,eBO;1 .:.e y:,eT PYI(, :l, Y KOM-e TYP, TeKCT I','I3CH ll1edhallarr yoktur ve hi,salal'l
yoktw. Y pVK. J II 41 n3B,lbeHO je rnedhallan ve hisslan y,o.ktur, 111'1'0 je Talw'l)ep 'UCTor 3H<1
'Ielba, ApHl/J-6e.ia ({paTKO CTOjl1: l11edhah yoktu r , Tj. .J,3 ce
"I") Y PYK. 41 Ha , I'aprl1Hll ,J;3T<l .ie OlJa Koyul1 haklu d-dterde kime ise
anllldll' , llITO 3H<l'll-I: ( ) A4 apHHJ je )1 ;Ietlnepy Ylll1C3Ha !he,IY npHn<l.l'3.
"19) Y KaHYH-Ha\ ifl ,\\c:ole,:l3 II ll f:'OI1HC o UtlO,le naCH: 'e gerdek deyiirli ' ala'Sl ev,a
lld-hiil olurs8 kirk Y<l uluz"k<;e, fakir olur.';a yigirl1li ya on alll1 a, To y npCBO;!y 3Ha4Y1:
HeKa ce Ha H;re HajtlHwe 6U ::K'llf, aKO ,' e cpe;llbcr cral'ha 40 lMH :30 3K4H,
UKO je :20 l!.'IH JO UKlJH. CQp. Kp., erp. 22, T. 12).
Ha ,Ijeu), HeH' KallYll-iH<D-Ie noj l1 OBO: "Ve .,-!,crdek degeri lllli slil1l'anlann g-ayet
iJaY!l1dan Uirl18, Hudiivendi a'zama harwc gi.ireniercicn lli;!' ola. Gayette baYIllIll, atasI
validesi tabe ,erahum:lo, z8111anlndan beri otu!. AndHn yigi,l mi ak<;e, ve an-dan
asaga I{i g:yette fakir ola on npeuio.J, 1' : I<lCl t: ;"j-kKa ce 0:1 BeO\13 60rilll'l1X \IY
C,HDI3H3 Y3Me Ha IOle 60 aJ(lIH. OHl1X KOjH ll : i ahaj y x ,: paq Be,:JHKO\1 rJCnO:la.PY Hel{:I
6Y;l nO,'IOBHH3. OHJ 1-131-1 0': H 0:1 tlpe;ICHn ll,erOBHX 4Hcra IDI 6H.'la, KO;1 HeO\13
60raTl1X :30 aK'IH, O;! OHHX KO.iH cy O;! ILHX na61Lje cTojel'ill 20 ,:K'lll, ;] KO;!, ,iow C.ij a6H,i HX, i\ O.; H
cy ,BeOMa 10 aKtm. - Ap', Kpe.Ufl(, CTP, 29, T. 6.
347 Xal,lHoerHIl
cnaXHHa KfiH, HeKa :\-lJwl)apHHY Y3Me cy6awa, aJ<O noa cy6aWHJlYK. Y IlpO
THBHOM UlY4ajy HeKa Y3Me CaHl,IaK-6er."20)
jYPYKa, 063HpO:\-1 aa OHH HeM ajy era,TIHor MjeCTa, )ljeBo.jKa H Y.D. OBa cj' je)l
HaKe Y nOir J1e.D.Y Ae3aH>a 3a CBor oua.
A HajBefia npHcTojoa 3a opaK (reSimi nild\h) je 1 )J.YKaT (dinar), a HajcJla
oHja 12 aK4H. A cpe,Q!-ba ce Y3HMa flopeMa CTalnY oHora, KOjH ce )KeHH (nftldh), 11
OHe, oja ce Y,Qaje (l11enkCtha).
A aKO HeO BjeH4a CBOjy nYWTeHHUY, Y3HMa ce npHcToj6a 3a opaK (reslIli ni
l1h), a (re::il1li gerdek) Y3eTH flpOTHBHO je 3aOHY.
YI npHcToj.6a Ha flHCMa - HCflpaBe (resl11i l1lekatib)""') Y3HMa.'1a ce TaKol)ep
llpeMa op33HHM MHWJbeI-bHMa HCTaI<HYTHx np3BHHKa - - (eil11 Ille i muc
tehidin). KacHHj.e jc 17 aK4H. A npHcToj6a Ha )J.Ho6y HaCJbe)J.cTBa (resl1li
kisl1leti rnevaris) YTBpl)el''i3 Ij e Ha )J.Ba)J.eceT O,Q XHJba)J.Y (20 %).222)
"'").Y ,Iv\. II CTOj'H OIl'O'; Amma gerdek deyi.iri.in tamam si.ivari ala, :;iiv3r i nin
kIZI C;ik gerdek deyi.i riill t<am<lm ala. To Y 3H84W A.ijH cBa1l6ap.HliY
HY) HeKa y cn ;;,xHj a. AKO ce y; ,a cnaXHfla Kilu, Y nOT'nYHOCTH HeKa y3
cy6awa. ()lp. Kp., np. :25, T. 18).
Y B. HaCT3Bi b3 ee OIl<lIW: AKo ce YAaj.e c:a!HI,Ia'K-6eroBa KIlH, np'Hn a.ll3 uer.'lej1
oer y ; a aKO ce Y.laje H,er OHa Kilu, ce Y .:\p;KaBIfY Kacy. Y Be3H e roplbHM Cy
K3'HiYH-HaM'e .:l8T jl j e Ha y ,P)'K. 41 ol3 a HanOMe'l'la: almak merfudur, san
c&lk-beyi allu: To 3Ha4H: ,u,OtKHHYTO je !lU' cy6a,wa y3lHla, Y3ehe <:aHl)aK-6er.
O !y<.eU[al{',] (p' iY3odegan) BH.J.H OHJbelllKY 250, a o j yp.yK3 6H. beulI,y
301.
'"l)OBaKO je KO;1 ApaqJ-oeja H Y PYK. 3 YI 4. Y PYK. 41 HallHCBIl O .: e Hesmi hUccet
Ha CY.:\CKYO,:l aYKY), a Y PYK. 1 resmi kitabet (nplacTo.i6a 3a 11'I1Cal-be, nHcapCKa npHeToj6a) H H3
lIaJl Tora CTaB,b 'elHO je upBelfHM kanun.
2"") Y HaweM PYKOflH<:Y 6p. 1 (ll , ,;IHCT 47p-471l) Ha,J1a3H ce .; e;1HC.i uapcKil 3all0.Hlljeer 0.:\ I ,1I. e
l.\eM6pa, 1521 rO,1., Y KOjOj ey ff3HeeeHe cY.ile[{e npncTo,i6e, Koje cy ce Ta.la a Koj ,e ey
I 6H,ile MCT3HO.Jl.lbeHe ,i ow 3a II H l. Ta je 3am}IlHli eC-f nOe.ll3tHa Ka,1l,Hjfl y
Kara Su Je>nidu (fl Jl H Tiiti.in Ye.nitesi), Koja ce TaKO Ha3HH8 110 p'H j eUH Kara Su, 3a, .pa3.1HKY 0;1
.IeHHl,le Ha B ap.lapiY (Vardar Yeni.cesi), Y KOjoj: ce H.all!a3H Typ6e 1I03HaTor E\lenos-bega. 3a'noBI1
j eCT j ,e ynyheHa IlPOTHS He3aKOHHTor Y3>YlM31b8 uekHX npHcJ10.i6H. OHa Y IlpeHo,J.Y r ,l >zICH:
Y30PY K8.:ll1j a fl CY,],Hj a, UlepHa,Ta If npOIlHCa. Ka.JlH.iIH y Jenidi Kara Su,
fleKU llY ce nOB efia B'D-'IH'HH, (3,,:ra -'10f)I:' Y3B'HweHII l{apCKH 3Ho &IK (3a-nosajee!' c 3HaKOll),
ueKa ce 3Ha OBO:
no fi 3 calle Kara Su .Jenid.e, .lowao .i e Ila CpdiHY BOPTY Te H3
.10'IiHO II PelKU,O Ka;l<l l'f3IH6H IIpwe .l1i06. H 1I0nH'wy HellHj;y '330CTaBWTI1HY, DelHI WT O
110 3aKOHY IIPHC'I' o,: 6y Ho3, AHOUy (.resllIi kisll1et ), Tpa}Ke .; OLII Ka-o nip'HCTojoy 33 liH
calbe (kitabet akc;esi). A Ka;!,,,, ee CY,lCKH penIicTap, (Ka;, 3 ce Tpa;KH H3BOA H'3 CY:1. pen!
CTpa) sicil, CY.l<: Ka (hUccct), HcnpaBa o OC.'100olleH,y O;, pOneTll3 (itk-na.l11e) H C'Y.llCKO
H3BH.'ewhe (l11urasele), HaKOIl WTO 3a peruCTaJ , 7 aK'IH, 3a O,l,'lYKY '30 3a HcnpallY o
O,], poncflla fl O 50 aK'!H, Tp a.;l,e j 'om IIHWC HOBal{<1 Kao II '(oI'CTO',iiy 3a 1II1oC8lbe (kitDbet
dkc;esi) H cBHjeT. TaiKO je H3!BHj'ecTHO.
Ha TO npel'.'le;,aH ,il' 3oEIKIO-H (ka,null), UlTO cy 1'<1 Ila IlpHjecTO,1bY yera
H 'HeK3 IHl jie 'IHCTO Te .;e l la .ie YIlHlCaHO OBaKO:
Ka'.:la ce Y Uap'(oUip,a;{y, BpYCH, Je: lPeHH, Jj CBtDl'U H .:\pyrtnt ;,0
1' 0;11'1 npICToj6a 11 3 ,,\IIOOY, Te ce - KU:la OYAY TO Tp aihH.1H -- 1I0flHwe II npO,l\a 3ao
CT3BIUTHH3., IICKa ce 0.:\ XH .l,a,:ry 20 UK'IIf, D:, Toru 14 [ !KlIH 1{3i lHjaWl, a 4 aK'lC H 110
2 aKlJe O; l Tora 0;1, perHCTpa HeKa ce 110 7 31{llll, O;, Tor a 4 31(4C 2 aK4C
'11 1 <11('1'1 3a CY.l{CKY O.l.1iYKY lIeK,;, ce no 26 a.KlIlI, O;! Tora 20 aKtIfI Ka.lH
4 aK'jC a 2 31{4e flllCapll;Ma. A 3J acnpUBY o lo,c.'!060t.>eIbY 0,,\ (Itk-Iw me)
HeKa ce flO 30 aKlJU, 0; \ TOfa 20 al,llH ilO 6 JK4H u 4 aK4e A 3J
H3BHjewfie (l1lurase1e), nOTBp-lY (tezkj're, tezl{ere) 11 TOl le C.'IHlJHO ese IUTO uY.le fleK a ce
7 aK'IH, Tora 4 aKlJe 110 2 3iK4e H3HoHMa H n o I 3K4a
348
o npHcToj6H Ha AHOOy
(Resrni kisrnet
CnaxHja, IWjH il1.ll.e Ha BOjHY, ,1l.0KI1L(C Ha BOjHY Kao 11 noc.1I1je CTaB
Jbal-ba y ') -- .n.OKJIe ce ro.ll. C[[OMeHYTI1 He ynl1 we
Kao paja - y6paj a ce y BOjHI14K;11 pe.n. ( askert).
YI tp060B11 11 p00111-be I-bCrOBOr Be Jl114aHCTBa l(apa, .ll.OKJIe C)! ro.ll. y 6paKY BOj
HHKa (askeri), 11 . HI1 ce y6paj3ljy y DOjHH4[(11 peL( noc,iluje oCJI06ot)cl-ba.
O.ll. cY,7J,CKe ( [{aza)) 11 HaCTaBH,Ill[[(e cJlyn<6e c.TI),}1{6e wcjxa
hat), ynpaBI1TCJba l:laKytva (tevl,iyet) 11 Ha.n.30pHI1Ka (nezaret) 11 I-bI1Ma C,1I114HHX
[[O.iIO)Kaja CI)YI-lKL(110HepII OHI1X, KOj l1 ce ilaj)' HaKOH npaKce Ha B;Il COI(()j DOPTI1,
jajy ce y BOjHI1l[I(H peJ. .
HeJ OCHOHY Tora II Jpe,lHO OIJO: Ta KOj H CH Ka; Ulj a, .ta HC ,:ro nyeTllllJ, .tLU HaHOH H IIHca pH
KplUe YTlJ!p l)elll1 3aKOH H ,U HenrTO Tpa)Ke, a II TH ILa fie I(PWIIlJl Oll.oj .'rBpbeH,H 3aKJ0'l1.
TaKO .1a :maul , ;(PS'l'J411.;e ;la He nOCTynalU. na ec oe;I OllH Ul Ha L\apCKH 3H aK .
nHC3H O 928 Y lJ.apHrpa y.
Y KJHYH-HClml 6. II 0:( 33Ce6Hlnl /-I.ole.lOBOM o Ha cy;rCI<Y 0,( IYI<Y (hiiccct),
Ha nHOIeHa (mekiitib) II Ila CHI)I1.Ie (si ciIlat) j e c,lHje; [ehe:
rFpI1CT-ojoa Ha lIHOl e!! ;! Y3IBla:na ce je npeMa pa3HfDI IIpaBHllX Kall<lL\f1Ten, 3,
3>a,rfBl cy 33 KOHO\l o;(pei:)eHe. IIp'fl CTO,:6a Ha 1(<l,lH.i CKY O.l.WK )' je .'1<: ce 26 3K4H, 3a l< a;rHjy 22,
3a IlaH6a 2 H 3<1 lIf1capa 2. Ha je Ilpl1CT>oj6a fl 3'a 6P<lK A KO:, Yi {OllflL\ e Ilel(;] ce 20
HK'IH IlpHCToj6e, Oll Tor ,:, 16 3a Ka" Hjy, 2 3J H3'HGa H 2 3a I1IfCa pJ . A aKO HeKO nYCTH clloj y )KeHY na
je OlleT Y3\le, HCKa ce Ha IDl e npHcToj6e 3n opaK Y3 MC 15 3K'IH, 0,:< Tora 10 :-ll :;. K '1;(l1jy, 3U Hall6a
II 2 3a IlHCapa.
Kao IlpHCTojoa 3a oC:I ooab3fhe p ooa lIel( :! ce y3\1e 50 ,:: K'I fl , 'al(o \ IY je rocnO A3 p 60raT, OJI
To.ra 40 aK<iH 3;\ ,l.].Hj.y, 6 3K'fI1 3a Hal16a H 4 <lKqe 3a IlHCapa. A '81(0 ;e HeKa ce Y3\le 40
<1K4H npHCTo;6e, 30 K a,:<Hj 11, a OCTaTaK H'3H6y fl IIl1capy Ha HCTH Ha41lH. A II,P'1l-C TOj 0 2' Ha O,VIYKY o
'OTKYIlY p06a (hi.ieceti I\it;l et) - Tj . .!la p06 PO; (H II :[a ce 1l,0Mohy YWTebeBHHe oTl(ynH
jecT I(ao H 38 cy;rCKe O.l nYKe.
Ha lUle npHcfo joe 3a \l ypa ce ,'IY (resmi Illurasele) BeKa ee Y3Me 8 3K4H , 0;1 Tora 6 3J Ka /[H,:'y,
l 3i?J HaH6a fl l' 3a nflca'p a. 3a I-I3R O;[ H3 (sureti :, icil ) HeKa ce Y3Me 14 aK'LH, O,] T,ora 10 3a
!(a.'H.: Y, 3 3a Ii31103 II I 33 nHca pa. YI 0; [ CHI,1I-1;W 3 f1! 33Ky"e (mukataat sidlli) HeKa ce 14
3K'I'f!, a.lH Ka;('8 ce npl::I,J B; WCHHl<Y, 1-Iel(3 ce npHCToj 6a 0; ( 8 8KLIH. TaK o je y L\a p'CK'O)I 33KO CiY .
11 Ilpl1cToj a :J 3a lIpeHOC clJ je,:r04a HeTB<l (IXI.ldI T3Kobep j e 26 aK4li; Hej(a ce 1l 0,l H.; e,1,fI
Ha Ha'fHII KaiO KO;! Ila O.lVlYKy. 3a rrp,H CTo.i6y. Ila ; (.1I0Gy YTHPbell,O .I c :t 31 ce Ila X'/.l, a
25. aKO lit: oy/[ e IlB'Capa, Hero 6Y.1e rmea o OCl\1 ,H,1I16, 1leKa HaHU Y8Me 0110 UlTO 6H Y3eo
nHeap'.
TpeG1' cc ;{P;1(3TH OBora 3aK'OHa. HCK ;] ce He YIl;) ;1( 3 1l3 IIII BI1We HH 0 ,'[ TOI'3.
O,:r HO II II'a, 3a I( oill je npecy;,a ,:rOIl l'CeHa HeKa ce 2% 3a cy;,cKe n03HBape (ll1uhzir).
A KO Cl' Y-IIyhyje = e ll'eKa ce 12 aK'IH 3a cilyry, a 2"/"
HeKa Y3Me 1l03HBap. On n,pIHI .beHe IIpHjeJI. HOCTH Il e oll1j e cc YJeTI1 HliWTa UHlue O; { 2"/0. - PYK O
HfIC 6p . 1, II, .mCT 75.
"''') OBaKaIl je HaC:IOIl KO.l ApHcjJ 6ej,a, l {OK y H8l11H \1 l. 1-1 41 Ha \l i 'eCT),
HHK,I KB'<] lIaC:IOB3. Y P:;I(, 3 CT3B.'beHO je D:'.\ilO der i)eyalH fl IW,lBY'lellO mlCTH:IO\I
lUTO 6H 3Ha4H.ll 0, : (a je npenHCHB34 3a60pll:-B H'0 craBHTI1 IlaC,l OlL Y PYK. 4 naB.beHO ,:e L\ pIlemOI
Re:i 111 i Tj. npHCToj6a Ila ,l 1106y.
"") Ouo :e y P<l3,iIH4HTO TUKO, .13 ,ic II 01HC<10 ;(pyr a4Hjl1.
K oJI. Ar: mp-ue,:a CTOjH: Scferi sultani ye e;,;cn lakin tekIlId .. ., uno 3H'a4H: CnaxHj a
KO .: 11 lue Ila BOj'HY, H. le Ha 1l0j HY, 3.111 ce CT2HIl y .... Y P'YI<. l 1l0'[CTaI<
.;e HCTl1, a npl1 I(pajO' ce Helil: ... e.'1eri<en telo ud ct se, eltil\ten . 0 Ilr <1 ..., a TO 31-1a4H: AKO cnu
xHja H.'l.e Ha B'O,i HY 6y;re Y"HpOBJbeH ", OK .;OLlI H,le Il a U2KOII IUTO ce YWHP OBH .. .. Y
PYK. 41 CTH.l l13" uHj a ,ic OB'a: ... ve t ekaud etti:(t ell S01l:a ... , rl !lpeRU; { Tora .i c oneT
BelUTO ;lr!yra4I1j H II r :ltlC ll: " CIlClxH ja KO,'Il! fue liU ;I CK .i OlJI Iue H3 1J0jHY H Il OlUTO
ce Y\lHPOB'l! .... HCTO je osaKO H Y PYK. ::l. fl OI,. Tl>a\l, ;Ul OIlu 11 1I.i ,}U:he u;r I' Ollapa C<1\wj CTBi pl l , TC
TO H Y npeB'o;ry YCB O; HO. Y PY1( . 4 HeTO je Kao fl Y 1:0'1<' :j II -+ I , <1 ;;11 CIJe3e ve, 'IIniC ec
CM'Hoao MHjcl-ba fl .!la r .1aCH Kao KOJ[ p.YK. 1.
34Y
nj e U a B o j H fi K a, Koja cy Ha CTymby II HHCY ymlcaHa Kao
paja, H H:. H X o B e }I{ e H e, Koje cy CTBapHO y !-bHXOBOM 6paKY, H p o 6 o B H B o j
H;H K a, KOjH ce I10CJIHje 0,cJl060I)eH:.a 6yn)' HaJla3HJll1 Y CJly)!{6H BojHHKa H <mje je
H3np}l(3BaH:.e OJI. RojHH4Kor pena, a HHCY ynHcaHH Kao paja, ;H O H e K fi e p H
P a.i e, Koje cy Bj-eH<IaHe 3a cnaXH.j-e, y6pajajy ce Y BOjHHLII(H pen.
npHcToj6e Ha ,UH06y ( rusuIII i kisIIIet) U,LI, CllOMeI-IYTHX oc06a npHnanajy I{a
3acKepy (kadi-asker , kazl-asker, kazas.ker). HeKa Ka3acKepoB kassam (CJIY
)K6eHHK KOjH Bpm;H 111106y 3aoCTaBwTHHe) H3BPWH I'I.H06y If HeKa 3a l{a3aCKepa y3Me
npHcToj6y Ha AH06y ( resmi kismet).
A,'IH oHaj, 1<oj.H ce y6paja y BOj:HH"H<H pelJ: (askerl), cJlo60,llaH je y norJIeny
opaKa (nikah) , oLlI06al)aH:.a p06a ( atiikname --.HcnpaBa, KOjOM ce 04HTyje OC.lIO
6al)aH:.e) H cy.a,CKHX O',LI,JIYI(a (hiiccet ), MU)l(e ce 06paTHTH Ha KOjy ro,ll. CTpaRy
xol1e. KOMe ce rOA 06panl, HeKa H:.eMY Jl,all.e IIPHCTOj6y.22J)
COKO.l ap (doganCl), IWjH C lJ:aPCKHM c:pal{'fH41<H BPWH COKOJIapcKY
iI.Y)!{HOCT, KOjH HiHje HH4HjH ynHcaHH pajeTHH, Te njeIllalJ:H (yaya), M)"ce.lIJIeMH
(mi.isellem), (c8n'baz), jYPYlJ:H (yiiri.ik), TaTapH (tatar) H BOjHYlJ:H
(vaY!1uk tayifesi ), KOjH H,ll.Y Ha BOjHY, yu.pajajy ce y BOjHH4K1H pen. AJlH npH
cToj6a OHHX H3Mel)y H:.HX, KojH cy 6oram, lIpHnaiI,a aKO 113HOCH 100 11.7IH
BHJlle, a aKO je ,HCnO,ll. 100, npHrJ3JI.a BH.1IajeTcKHM
OHa H3Mel)y H:.Y1xOBe njelJ:e, Koja cy Y H:.HXOBOM peAY, Koja HHCY ynH
caHa Kao paja, Te H:.HXOBe )KeHe, Koje cy CTBapHO y H:.HXOBOM 6paKY, H 3a IbIHX Ba)KH
IlPOIlHC [{ao H 3a ORe.
"'(') roplbe croj'11 Y CBIHI Y lIaLlIlBl PYKonHClHla 3 H 41 o ce ;laJbe HHlUra
Ile Ka)l(e.
KO,J; AplHp-6ej-a. H Y PYK. 4 Ha roplhC ce lIaCTaB,ba c.IHje.llehe:
cy opaKOIBH B,ojHHKa (BojHH'IKor fl H-,I1XOBO oC<106aljalbe p06a ,:(ar'o '11 O;:J.pe/jeHO
I1 CK.hY'lHHO IW3<:lCKCpHYla. 113;:J.ar3 je 3<mosHjecr, KO.:," BI1COKY BpHj e,J,H'OCr, KaKO -cJJl1je.ll.l1 : Ka,J, <l
cc ,J,orO,:(H 6paK H.QH oc.!I060i)efbe p06a O.ll CTpa!He T3KHor Bo j HH'Ij(Or ,pe,lla, HeKa ce ,oopanI K'a03aCKe
pOBJIM re lIeKJ5' OHI1 npHCTJ-j6y 3a K33aCKepa. A a'KO He 6YiJ:C lberOBHX
HeKa BH;l'a'jercKe Ka)IJlje Y3MY npHcToj6e H .HeKa HX 3a K333CKC.pe y CBOj,D'! a
KaCIIH.: e II-CKa HX npe,,( 3)lY K33aCKepfDI.a. AJlH Y none;ry CY:J:CK,HX 0:(.1IYI( 3 BOjHH'II<H pe,,! je aner ClIO
60AaH, nJ 3aK'011Y \!Io)\(e ce 06p'arHTI1 Ha KOj lY xohe CTpaHY. 11 ce rOil 06pl3TH,
Tpe6a .llaTH npHCTO.i6y (.'la 'O.'PYKY).
JJ.a 6H cn ojv.o OIWj TeK CT C KOjH je 1I<1 I1C; \CH I'JPC Y npellO.'lY, AP'l1ql-6ej je - B.:ep'o
l3aTHO npel a Lla p-Hrpa;lCKIHI PYIJ11I1Cln-l<l - ,],O;U; O Y 3arpa;11f : deyu l,anun Illukarrer idi, Tj.
r3K0 jie YTHpl)CHO. OB or :1.0,J;arK3 HOI'a Y PYK. l , )(OK Y PYK. 4 !lOCTO': H.
ce PYKOI1HCa 6p. 3 H 41 ja 0110 Yll110 y npeBO.:( KaHYH-:HaMe, jep'
.la je TO K<1CHllja HHTepno [>3L\H;13.
cy je.1.3H noce6aH pUi l BojcKe. TYP'CKII HCTOPH'Iil'P Y1olaH.l XaKI{H Y3YH4ap LUJMH
) cso; oj I1CTOPlljll TY. pcKe, 1'0Hopel'i1l J I'MOla fl g arib-fDl a, lle"llI c.1Hje,nehe:
O ac ' Hare, lIHjHX ;lYlKH OCTH lie ,il,06po, 6uJI,[ cy CTapH 'p o;, BCl'j,cKe y AH3,nO: IHj ll .
no 33KOHY O; l 10 fbHX je;J:aH je Hlllao Ha 1l0jHY' npe.lla YTlJ[: ljeHO'l f pe.w. 611.10 I1X ;e 01(0 \.280. I-bll
je 3a C.1YII'Oy ,il,allaHa 3e lI Jb<l. OHlI cy Ha oWa.l<l.lI a A'oU;lO:lI1je Ca'lHfbaBa,'111 je.'l.3U rapIIII
301i. _.- (D' Ohsson, CIl . 7, r JJ. 7) . - Os3'.1' je PO;l 1l0.jcKe YKHI'IYT K'paje ll XVI CTo.ueha, r e je H,HXJHa
II,PI1I( ,bYlIeli a 3e,HleTY II - 4e:le6H.ie, CB. l, crp. 196). - 3H,HIO,
.:l3 je 15:39 rO, lllHe cnlo y ejaJlery AIICl j\O.'IY 104 ou aKa U3M6;;Cil fl rapH6a. - (Atif Efendi Idi
tlibhall esi, 6p. 1734, up. 24). - fl03H3TO joe, ; l a je Y npHClj XV cToJbeha H
;ta cy OHII 3aje.nrlO e C tl OH.m Y npanhH Mycra<pe cUHal
Raje311! l U, 3H3Hor S(izl1le (Duzme) tv\ustafa, Kao KOl haHI1LlI1. WTa BI1We JlYT<pII-naUla y , tje:l),
T;.'rihi Osmal1 HaI30,:lH, .na cy JCTa.lJH (J,J, T3,J;3 (BH,1l,H c-rp. 76).
rapl1611 HH,CY 611/IH M-jeIUTaHH. To je PO.'l. Bo.icKe, KOjH je ,D.OlUaoca CTpaHe fl YHHlUao y
lJojflY C:ly)\(6y. - TUrk tarihi XV-i,nci asrll1 ilk ya'Tlsm8 kadar osmanUl .imparat o rlllglI
teldlfJtl), I stanb ul 1938, crp. 89.
350
XaMHil. Xal.lH6erHk
AKO je COKo.nap Hel.Jl1ja opaja 11 <paKTHl.JKI1 ,lI.a.je pajHHcKe npl1cToj6e (rusumu
raiyet), OH ce He MOiKe pal.JYHaTI1 Y BOjHHl.JKlH pe.a C UIMe IlITO .ie COKO.J]apCKa
.n.YJKHOCT C 6epaTOM, H.7IH WTO Y)!{HBa l.JIICPJIYh:, HJII1 e nlMe IlHO .ie 0C.710
60ljeH BaH'pe,ll.HI1X HaMeTa (avarrz). OH je Kao OCTaml cBHjeT.
e n a X;H H po,6, KOjH OC,1(0601jeH H HanYCTH c.71YJK6y cnaxHje Te ce
O,ll.JIyl.JH 3acaMOCTa.JlaH )!{I1BOT""") H CTynH y pe.n. pa.LI.HI1I{a ( Idlsib) H 01,ll.a6epe Taj
nYT, H OHe MO'je p06HH:>e H cnax;Hj,cKe KfiepH, I(oje ce Y,1ajy 3a pajy H Koj e ce Hao1a3e
y 6paKy paje, Te hexajie (kethuda) H OH'H, KOjH cy oc.71060IjeHH (muaf) npw
CTOj.6H li BaHpe.J,HI1X HaMeTa (avarrz), He cna,ll.a1jy y BOj HI1l.JKH caMO C THM e, IlHO
HMajy Y pYKaMa 6epaTe.""').
Ha OHHM rrOJlO)!(ajHMa, I<ojH ce ,lI.ajyca caMHM Ka,ll.,I1HHM .aeKpeTO'M
(ilam) H HHCY Be3aHH 3a CTaJIHY CJly)!(6y,m) Kao WTO cy IJY3 (CUZ), tesbih H
OCTa.J]e ,lI.Y}KHOCTH, Te (yamak-lar) njewaKa (yaya), MyceJIJleMa, uaM
6a3a H TaTapa, yagcl- je, ki.irecf- j,e H Ka.LI.HJCKtH (kadl naibi) cy Kao
OCTaJIH cBHjeT. O.LI. OBI1X npHC'foj6e Ha ,lI.lf06y, 6pah: H cy.n.CKY O,ll.JIyKy npHna,ll.ajy
BHJIalj:eTCKHM l<a,ll.H.iaMa. """a)
AKO iKeHe OHHX, Koja-l ce y6paja
'
jy y BOjHHl.JKH pe.LI., yMPY Kao H3a TI1X
BojHHKa, olaTpafie ce H OH }\a cy BojHHl.JKOr pe,ll.a, aKO HM ce OqeBH y6pajajy y
BOjHJ1lIKlI1 pe,ll.. AKO HM OLIeBH 6y.n.y rpal'jaHIH HJIH .palja, 11 OHH he 611TH TO.
npHCToj6e Ha ,lI.H06y OHl1X, KojH 3ay3i1Majy nOJIOJKaje (l1lansib, l1.lJ, mena
sib), KO,ll. KOjHX je 3 aKl.Je HJIH BHIlJe O,ll. TpH aKl.Je, pal.JYHajy ce O,ll. BOj
H'HX, Te ,lI.H06y Bpwe l(a33CKepoBH, I(3'CCaMH H y3HMal jy np,l1cToj6e Ha I-hHX 3a l\a3a
cKepa. A npHcToj6e OHHX, KOjH 3aY311Majy nO.J]OJKaj, KO,ll. Kojer je .n.HeBHO Mal-he O,ll.
3 aK'le, npl1na,ll.ajy BI1,lJajeTcKHM Ka,ll.l1
l
jaMa. HeKa ,lI.1106YH3Bpwe BHJIajeTcKe I{a,ll.Hje H
HeKa OHH y3My (npl1cToj6y).
HeI<a,ll.a, Ka,ll.a cy MaJIOJbeTHi1K (sabi) HJIH :'IaJIOJbeTHa (sabiye),
,lI.a OMeTY ,lI.H06y 3aocTaBwTHHe, HJIH Ka,ll.acy HeK;H JbY,ll.H Y 3a'
OCTaBWHTHHHC ylll p,'l H M, HacTaje oneT cnop. A nOWTO OBH no cnoMeHYToM 3aKoHY
cna,ll.ajy y BOjHI1l.JKY ,lI.H06y/2G) TO HeKa J1, OBe nO,ll.HjeJlI1 Ka3aCKepOB l(aCCaM ;11 HeJ(a
2'8) O,ilaB)],e ce HaCl1a'B.ba PYK. 2, K'O ,i H je npeKHHYT KO,]. nOrJJall Jba 3aKOIH 3a ,p'HjeKY Mop'a.sy,
.uPHHY H 116ap, Te he ce y npeBal)al+>Y H oBaj, PYKonHC Y BH,a.Y,
2'1) OAaBAe na ;'1,0 Kpl3ja pe4eHHl.\e TeKCT KO,il ApHcp6eja 11Hje HOTnYH, a TaKO HCTO H Y PYK. l.
Ko)], ApHcp-6e ja CTOjH: Ve kethudalar ve mu af ve mUcerred eUerinde benit
(olmagla) askeride dahil degil, lUTO 3Ha4H: nexaje He cna,ilajy Y BO.j HH4KH pe,il, C IIITO cy
OC,1lOool)eHH O)], "P'HCTO,ioH H BaHpe.lHHX HaMeTa OH WTO caMO oepaTe.
Y PYK. l TYp. TeKCT r JWCH: Ve Ikethudollar rusumdan Ye avarizdan muafolmai.hle mUcererd
ellerinde berat olanlar aske ride dahil deibldir. Y npeBOJ\Y TO 3H18'4H : 11 n10peA Tora lUW cy he
xa.ie OCJJ060l)'eHH 0;\ npHcToj6H H BaHpe21,HHX HaM'eTa, e TUMe WTO H,Majy Y 6epaTe
He cnaJ\ajy Y BOj JlH4KH p.e;I,,
fIpa'B'H TeKCT ce Hal W.olI y.pYKonncHMa op. 2, 3 II 41, l' je H npeBO,ll npeMa lbeMY ;r.aT. Typ.
TeKlCT Y OBHM r ,TaCH : Ve kathudillar ve rusumdan ve av anzdan muaf oll o,nlar mUcerred
ellerinde b.erat o]magla askeride dalli! degillerdir. l1CTH je TeKCT li Y PYK. 4, caMO je Mjeno 0 1
mag'la nonpelUHO HanHcaHO olmamagla y HeraTHB:Hml 06JJKY n03HTHBHor.
Y HalUHM PYKonHCH\la 6p. I, 2, 3 H 41 cTOjH: miil'azemete tevekkufll yoktllr (HHCY Be
3aHH 3a CTa HY c.nY}K6y), lUTO j e Kao 'HcnpaBHO H Y36T'0 Y HalU r-oPIb'H n pe.B ().l l"
Ko)], A,pHcp-6eja -nonpelJllHO .i:e CTall .rbeHO mlilaz'emete tevekkll'u yoktur, ,a, FlCTO je T31<D HC
npaBHJJHO H tevfi'ki YOktUf , lUTO je Y P'YK. 4.
228
a
) 3a Kymbelbe npllcToj6H OA OHHX KOjH np'aBe (yagcllar) H O,il p.yAapa (lu.lH,"C'i
ler) C.1la.1H cy ce H3 Uap.Hrpa;1,3 'H ap04HTH H3aC.13'HHl.\H I(ao II n1IC3!pH.
2'11) Y HaUlHM P'YKonHCHMa 3 H 41 a sker kismetinde, Y PYK. 1 askeri <kismetinde, a
K'O.l ApHcpoeja If PYK, 4 ask,eri fIpllo "Boje j,e ucnpaBHl1je.
..
351
npHcToj6y 0;1, Tora Y3Me 3a Ka3aCI(epa. AKO 1\ 0;1, 3aj e;l,HH1.JKOr HMeTl{a .a:HO ll,pyror
cYB.1JaCHHKa cna;l,a Y BOjHH1.JKH peli" HeKa ce H311,BOjH, a OCTaTal{ - aKO cnall,a y
BOjHH1.JKY ll,JH06y - HeKa ce nO,llYfije .TJ H H HeKa ce nplicToj6a Ha ,llHO'6y Tora Y3Me
3a Ka3acKepa. "'0)
KapaMaHci{e lW;I,Hje, Ka;l,a ce pa3pHjew e 0;1, jell,HOr He npe.a:ajy CH
UH .Tle, KOjH cy HM Y Ka }.{flljll1, J{OjH Jlol)e Her o HX y3MY H H;I,y. Hel<a
ynopHo Tpa)J{e, ll,a npe;l,ajy, ce He 6H nocJIOBH Myc.'lHMaHa 1l0peMeTWIH .

npHCTo.l6a Ha Mpemy 3a pH6oJ)OB
(Resmi ag)"'I)
Y BHJlajeTy KapaMaH y CTapOM .a:ecj.lTepy je YIlHcaH je;l,aH H3HOC y
CeJlHMa
2
:12) Ha 06aJlH ,je3epa. CBaJ{e ce je rO;l,HHe y3HMao Taj yn:1CaHH H3HOC 0;1, THX
CeJla OTcj.eKOM (ber vechi maktu'), 6H.1I0 na, ce je pH6a .110BI1.1'a, 6H.71<0 .l\a ce HHje
J10 BH Jla . nOWTO je TO cynpoTHo 3aKOHY, TO je ynHcaHa ;l,eCeTHHa pH6a (o:;;rii
mahi) . Ko.ull<o ce yJlOS:H, HeKa 0;1, Tora y3:'>IY .l\eCenlHY, a Hel<a BHwe He Tpa)l(e.
npHCToj6a Ha Hcnarny
(Resmi otlak, r. otlag)
O.l\ JbeTHHX Hcriaw3 (yay.lak), Koje ce 011, .l\aBHHHa 4YBa.jy H 011, J{OjHX ce Y3HMa
npHcToj6a 3a nawy (otlak resmi), aJ{o je - y CK.:lall,Y C UaPCJ{OM oll,opell,60M (orfi
sultani) - 3aBe.l\eHa y ll,eqnepy npiHcTOj6a' ;a nalUY (resmi otlak), HeKa je OneT
y3HMajy.2:J3)
Yl3BaH IhHX, O.l\ .IIHBa/la ( <; aYlr-lar) H npa3HHX MjeCTa (klr-lar) - O.l\ l<OjHX
cy HeKa ynHcaHa Kao npe6HBaJlHWTe (yurd) 3a HOMa.l\'e (haymane), a HeJ<a Kao
hassa cnaxHjH y rpa;l,y (:;;ehirlli), a HeKa Kao Tlmap ;l,pyrHM cnaxH;jaMa, .a:OK cy
Hel{a nyCTa H H3BaH .a:eqnepa - 011, TaKBHX MjeCTa Y3HMa.llH cy nopHcToj6y aMH.7IH H
cnaxHje. f10WTO je cynpoTHlo OCMaHcKOM 3al<OHY H nOll1TO ' je H3BaH CTapor ll,ecinepa,
Ha IhHX HHje 3aBe.a:eHa npHcToj6a 3a Hcnawy (resmi otlak). HeKa je He y3HMajy.
rIOIIlTO ce Y3Me npHcToji6a Ha 'OBue (koyun reSll11ii), He'Ka ce He Tpa)l{H.
0;1, MjeCTa, KO.l\ KOjHX Je ynl1CaHa npHcToj6a Ha I1cnawy (resmi ot\ak), HeK3
ce no cTapOM o6111.Jajy Y3Me on CBaKOr CTana cpe;l,J-ba OBua.
"''") OB.1.ie .;e KO ,"- Ap'uq1 -6ej,a H3o-craU.beHO: 3 onaTaK. ,IKO cna;!a Y BOjHHLJKY ,J,Ho6y, Hel(a ce
no,J,Hje.II H ... T;3'.i ,,\HO y ryp, TeKcry r.lacu: biikisi ask ed ki sllletinden i'se tak:;im ,olunup, ..
2:ll) Y PYK. I CT oj H: Kanuni resmi ,ag'l miihi (331('QII o np'HcToj6H Ha upe)!(y 3a pH60,10B), ;1 y
CHHM ocra,n'IHI Resmi ag (npHcro.i6a Ha
no) Y PYKonHclHl'a je :10KaTHB Iwrada (y ce:JI-!Ma), a Apul/>-6eja j e CT3B:beH
1,<lTHIl (ce.llnla) .
03:1) Y PYK. 2 Ha Map'rHHH H,:mIC3HO .ie OBO: Yaylakta ot!ak resmi olmraz, yay l al,
resmi olup. bir y.aylaktan l{i defterde resmi h,slSiI ala, 01 yayladan killlesnelerden ahJlJr.
A TO 3H,a,LJH: Ha JberHo.i HcnaWH Ht! M'O)!{e 6J.fTlI rp1a'BapHHe (otlak, resllli - npHcroj6e Ha rpaBY).
AKO nocrojH npHcroj 6a Hil ;beTHY Hena-wy C>iyaylal, resmi), re '()<.ll. je.ll.He .1,eTIlt: Hcnawe 6Yl le H,CH3
npllcTojoa 33Be,J,eHa Y ,J,el/>rep Kao npHxo;l, Y31H-la ce O,ll; OI+HX KOjH cy Ha HcnaWH.
352 KaHYH-HaMa 'CY,ijTaH3 Cy,ijejM8H3
npHCToj6a Ha Hcnawy (resmi othak) ce Y3HMa on OHHX MJjecTa, KO,lI. KOjHX je
ompHje 3aBeneHa npHcToj6a Ha Hmawy (otlak resmi ), a He Y3HMa ce 0,lI. MjeCTa,
KO,lI. KOjHX HHje 3aBe,lI.eHa,23t)
O,lI. [(oje ,lI.Oryy y caHlIaK ca CTpaHe, l1PHCTOJoa Ha iHcnawy Tpe6a ,lI.a 6y,lI.e:
0,lI. Haj60Jber ,CTa,lI.a l 4Hja je BpHje;LHocT 20 aK4H, a O,lI. cpe,lI.I-her l LJHja
je BpHje,lI.HOCT 15 aK4H,m) a O/l HajC';la6Hjer CTa,lI.a l 4Hja je spH.je,lI.HOC1' 10
aK4H, Y3eTH BiHwe HHje ,lI.03BOJbeHO HH no wepHaTY (er'an) HHTl1 110 YTBpryeHOM
06Hl(ajy (i:irfen),2::")
flpHCToj6a Ha 3HMOBaJUlIllTe
(Resmik
\
AKO ,noryy ca CTpaHe H 3HMy jy Ha ,je;'J;HOM 1',l1Mapy, HeK3 .ce O;J: 60Jber
CTa)la Y3Me 1 ,nBHCKa a 0'/.1 CJIa6Hjer C1'a;1.a Hl'K3 ce Y3Me 6 aKIIH, HCKa ce
IHlWTa RHwe He Tpa>l<H,237)
OPHcToj6a Ha 6e3HpxaHY
(Resmi bezirhane)
He H3.1Ia3H ce Hl1 y KOM ,lI.pyroM OCIni I<apaMaHCKor ne(jncpa. A li Y I-heMY je
OBaKO 3al1HCaHU: npeMa 3aKoHY, KOjl1 ce y l{a.icapH-jH, 3aBe,neHO ,je 25
3K4H rO,lI.l1ul I-hC. I-leKa Ce BHUle He Tpa)[<H.
Ce,LJ.MH oTcjeK
rOBopH O l1l1TaI-hHMa, Koja ce o,nHoce Ha MyceJIJIeMe II njeUlaKe (yaya-lar)
Y CTapl1M necj:nepHMa MyceJIJIeMa, KOJH ce Ha.1Ia3e y TeI<KeH.1IH,m) Yl1HCHBaHO
je 4-5 oc06a Kao r.lIaBHH MY,CeJIJIeMH musellem) YI OHH cy HaH3MjeHlH4Ho ylJe
CTBOBaJIH y 1106je,noHocHoj . .nocTa .7bY,lI.H Yl1HCaHO je I-hHMa Kao paj!a.
":14) Ha )lapmHH Y P'YK. 41 CTojH OB,n: :tBu da'hi merfudur. Bir sip,ahinin timannda harictcn
ta var geliip otu,ndan (ve) suyundan cdccek oUa,l, resmi alll1lr, yazllmak Iiizlm degildir. To
3Ha4H: :tOBO je TaKol)ep ,i\OKHHYTO. AKO Ha THMla.py jeJ.\Hor onaxlije CT OKa Koja je A'OUl ,la ca CTpaHe
GYAe ce KOpHCTH.n fberOBOM 1\ BOAOM, Y3ehe ce Tp,g,B'ap'I1Ha ()Jotlal, resmi), Hilje nOTpeOHO
,'la ce ynoHlIle y /l,e<bTep'.
y PYK. 2 TaKol)ep Ha M.ap'rliHI1 AaTa je ,ona Sir tarafta tavalr geliip, ot1a'Sa,
otundan (ve) wyundan intifa' eylese, ahrl.ar; deftcrde resmi oUak I(ayd-olu,nmak lilzlm degildl,r.
Sununla amei olunmaz, To Y npeBO,:(y r.rraell : AKo )\ol)e oa, CTpaHe CTOKa H 6YAe ce Ha j:eAHoj
KOpHCTHJIa TpaSO\1 H BOAO'M, Y3ehe (npflCToj6y) . Hilje nOTpe6Ho Aa y AecjJTep'Y oy)l.e ynHoa:
Ha np'Hc']'o0.j6a IHa :rpaBY. no OBOMe ce 'ca)l.a He nOCTyrra.
230) y PYK. 3 npenHCIIBa'1 je H30CTla'BHO OH3,i AllO, KOj.HM ce o:lpeliyje, !lITa ce liMa y3Je'l'U OA
cpeAfber era)l.a.
238) Y KalHYH-HaMIi M. 11 nOC'foj'lI je/l,aH noce6aH nponHc o ..'(an<OHHI! Ha OBl\e, K'OIj,1I r .'laeH: K'ao
Aall,OHHa 3a (:tsiivar deyUrii) Y3HMa ce 0;( 50 I OBl\'a, nOJI OB'HHa aA Tora npllna.l:l ey
6aruH. (.D.P . Kp., CTp . 24, T. 10).
Aa.lbe ce KalKe Y HCTOj (erp'. 24, T. 15) ono : :tK'OjI1 no-c j e}l,HHK OllaL\a Ii.ne Ha BOjHY,
HeKa ce o.n Tora K'OjH lI,!l e Ha BOjHY He ca .'!31MHK, HeK(l' ce Y3Me 0.'1, H.erOBliX nOMohHIIK3
(yamak).
237) Y MexMeAa JI CTOjU OB'O: !{,oyunlu yerli ve yUriil, yayla ve haJkklll
vermeye, llITO 311a411: l>MjelllTa:HHH, KOj,1i IiMi3J OBaL\a,1i jY,PiYK He Tpe6a .na .najy npllcToj6y Ha
.7},eTHY II 3H:\rCKY HonalllY (:ty,a,yla: ve h>31kkl), - Ap. KpeJlHL\, CTp. 25, T. 26.
2'") Y PYK, 4 nor,pelllHo CTOjll MjecTo :.Tekl,e ilinde.
353
611 6HO THX .1bY.lIiH, KOjH cy Y OHH 6H Y3eJII1
}/WTa (ga\le), (bag) 11 KOWHHua (kovan) ca Myce.ll
JleMCKe 3eMJbe, Te npHcToj6y Ha I\VI'HH H HOBau Krha, Koje cy HM ynl1CaHe Kao
paja, na 6H Y'-/eCTBOBaJliI1 y BOjCUH. Kac!-IHje Ka.n.a je Hapel)eHo
CTpaHe Mor BHCOKor lJ, a ce nonl1we cnOMeHYTH BH.llajeT, H3BpweHa je KOH
TpOJIa MyceJI.lJeMU. Y IleKOM j e OI,laKY (ocak ) 6HJIO 10 15 Kyha, a y HeKOM 40
50 Kyha lhHXOBe paje. ' THX, WTO cy y OHH KOjH 6H HWJIH Ha BOj
HY, Y3HMaJIH 6H OBHX Kyha, KOlje cy HM 6HJle ynulcaHe Kao paja, no CBOjOj BO.11>H,
HeKHX no 2 (aKLJe), a HeKHX Malhe 3a TpowaK H LJHHHJIH HaCl-lJbe.
CJI OBe lhl1XOBe cTBapH H3JIO)f(eHe MOM BHCOKOM je,
ce oHaj OIJaK, KOjH HMa Malhe 15 Kyha, ynoTnyHI1, a ce OHOM, KOjH HMa BHwe,
CTaBH Ha 15 Kyha l eWKlHHI)Hja qktincti, qktin). H npH
cToj6a Ha LJIHj)JI'YK (resmi <;ift). na ,ce He 6H HHKOM LJ 11 Hli.IJ O HaCH.11>e H
CBaKH je Ol,IaK YIlOTnylheH H Ha B;I1W 8K My -- paLJYHajyfiH 15 Kyha -CTaBJbeH no
l eWKHHI,mja. OHI1X, KOjl1 cy ynHcaHH Kao paja, o,wel)eHo je 30 (aKLJH) Ha OHe,
IWjH I1Majy U;!10 tIH (j)JIYK, 1.5 Ha OHe, KOjH H:'.1ajy nOJla LJHcpJIYKa, Ha bennak-a 12,
a Ha HeO)f(elheHe, KOjH 3apal)yjy, 6 aKLJH, Te Ha 2 1 aI(LJa.
OOJIOBHHY l\lyce.1wolcKe npHcToj6e Ha OBue (koyun adet'i)240) H aa,llH
xaBe Te UHje.lIor LJHcj)JIYKa no 6, a nOJIa LJiHcpJIYKa no 3 aK4e, Y3HMa Ha HeKOM
MjeCTy aJIaj6er, a Ha BeKOM Mje'CTY cy6ame, 3 Ha HeIWM MjeCTY 4epH6awe (<;eri
OCTaJIe npHcToj6e"42) YI nO.1I0BI1Ha npHcToj6e Ha OBue H np H
MyceJIJIeM H Ma -eKIll HHI,IHja:Vla.
Y C3HI)aKY y CBaKOM Myce.1lJIe:VICKOM Ol)aKY je 8, 9 oc06a Kao
jaMaU,H (yamak) Te OHH HaH3MjemI4H0
2
4:1) Y4e.CTByjy y n06.je.n.OHO
CHOj
Kop, KOjH cy ynHcaHH Kao jaMaUH, CH Ha HJIH
6paTa, KOjH cy 3a CJIy}/{6y, KOjH cy C lhHMa, OHH ce TaIwl)ep ynH
cyjy Kao jaMaUH H CJIY)f(e, HM je
AKO yamak caCBHM CTap (piru fani) HJIH cnpHjeLJeH 'H He
MarHe Hhl1 Ha BOjHY, a He HH CHHOBa, TpO
waK OHOM, KOjH iH,il.e Ha CJIY)K6y.
Oo CTapo:V1 3aKOHY (CBaKH) Myce.IIJIeM y je,ll,HOM Ol)al(Y HMa no 4HCPJIYK
3eMJb. )f(HTa (gallat), BHHorpa.n.a, H MJIHHa, WTO Ha TOM 4HCPJlYI<y,
OH He ,lI,aje HHKOM HU H:I1TH 11 Ta 'ce 3eMJba He MO)f(e npO,ll,aTH,
HlHTH TanHjy. 11 HHI<O ce He MO)J(e MHjewaTH y np;H C'Poj6y Ha lhHXOBe
HHTI1 y OCTa/le fJlPHcTo'j6e.
Mjeno (fbHX'O'D pc",) Y pyi\, 4 norpelUHO je CTaB.'bCH!O mevti, WTO OH 3H3'1H,10:
je_l,aH O.], IbHX
2.") T aKO cro;H A pHll)-6e,ia. Y je HanHC3'HO: Ve mll sellemlerin kO
yun bacI ..., rj. nO,1'OBHlla l.\apIIHC Ha OBlIe, .. , WTO HeHcnpaBHIDl. OB,J,.ie
ce r,OBop H o npHcroj 6H Ha OBl.\e, Kao WTO ce jacHo [IH},H 113 AP,yre pe4eHlille, y ce CBU pYlW
llliCli
201) !-l a y pyK. 41 cTojn OBO: Ciimle oadihava beylerindir. A TO 3Ha'lU: lJ;!1je,1u
2'12) Y C[I,Dl lHlWH.ll PYI<Of1U CH Ma OCT3,ne II pl1cToj6e II . .. rll s (\mia , . . ), UITO jie
KO,," ApHcj)-6e;13 H30CT3BJbeH'O.
2.1:') y 2, 3, 4 H 41 .iacH'o je ben6bet, Tj. Ko,l Apud)
6eja Mjce-ro 0801'a eTOjH: tamam, a Y P'YK. 1 biitiif1, Tj. ,.,vi. Ha OnlllTe np(: 811.'1'0
},a je 'Hcnpallm';e
23
354 Xar.m6erHk
A aKO 6y).l,y eHjaJlH Ha enaxHjeKoj 3eMJbH, ,ll,ahe ).I,eeenmy H Ha (CBaKa) ).I,Ba
).I,yHyMa 1 aK4Y npHeToj6e 3a 3eMJbY (yer resmi). A aKO ,HMa).l,HY BHHOrpa).l,t1, ).I,ahe
Ha leBaKH ,nyHyM no 10 aK4H npHcToj6e.
Ka).l,a 6y/te BojHa tUIH cJlY)f{6a, jaMaK, KOjH Tpe6a /ta H).I,e Ha e,7IY)f{6y, Y3ehe
ocra,IIHX: 0).1, 60raTHx 50-60 aK4H, 0).1, OHHX, KOjH ey epe)U-ber (HMOBHor) CTaIba, 30).1,0
40, a ' 0).1, HajuJa6HjHx 10--20 aK4H TpOWKa. A aKO HMajy osaua H KOWHHua, npHeToj6e
Ha I-bHX Y3ehe oHaj KOjH ,neeeT.l-lHy OJJ, ,npHHoea (gal\e) ea
3eMJbe. I1Ha4c OHH no CBOjOj BO.IbH H npHCTaHKY Mory ,Ul 'je;J,aIl aA JJ,'pyror HC y3MY
HHWTa H ,na oHaj, 4HjH je peJJ" ,HJJ,e o eBOM TpOWKy.
13a,1J,HXaBY OJJ, Y)KHBa.7I H ey HanO,71a I-bHXOB a.lIaj6er H 4epH6a!Ua (c;eri
A eaJJ,a je noee6HH Te a.7Iaj6eroB .lIJHO
y)!oma eaHI,IaK-6er.
3a Meee.71J1eMe-eWKHH[)Hje OJJ,pel)e'HO je Ha HMe TpOWKa no 50 al(4H
o,n I-bHXOBHX IjaMaKa. OHIf Y)f{l-majy H 4H(f:lJIYK. OHH 4HHe no 3 oe06e, a HeKaJJ, no 4.
YnHeaHI1 ey Ha oBaj Ha4HH. npUXO,1J, OJJ, 'lHcpJlyKa Y)f{HBa oHaj, Ko.iH HJJ,e Ha BOjHY,
a OJJ, OHHX, KOjH He HAY, Y3HMa [(ao OeTaJl;H jaMauH no 50 aKllH Tpouma II JJ,eeeTHHy.
AKO HeKaJJ, 6yJJ,e 1I0Tpe6HO, JJ,a eBa TpojHua 'H.7IH 'leTBopHua 3aje,1l,HO HJJ,Y Ha BOjHY,
IIpHXO,n o,n 4Hcp.'1yl<a H no 50 aK4H TpOUJKa o,n jaMal<a Y)\\HBahe nOJJ,j.eJJ,HaKo.
1V\J1al)apHHa (gerdek degeri) H kanltk244) MyeeJ[.71e:\[a IH jaMa[(a 3aBe,neHH ey
CaHl,IaK-6ery. nOJlOBHHa npHnaAa 4epH6awaMa, a nOJlOBHHa eaHI,IaK-6ery.
AKO je jaMaK HeO)f{eI-beH (n1Ueered), ,nane 25 aK4H TpowKa.
y eaMOM OH H, [(OjH ey YflHeaHH Kao Myee.!J,lIeMH, He JJ,ajy ).(eeeTHHC.
A.7IH 0).( BiHHa, Ko.ie je HaeTa.1l0 H3 l-bHXOBHX BHHorpaAa, .'l.a j y Oll: 6ypeTa no 12 aK411
3a eaHI,IaK-6era. A OHH KOjH HMajy BHHorpa;J.e Ha HeKOM (ll:pyrOM) Mje
eTy, nOWTO Ha I-bIIX ;I:a.'l.Hy }leeeTHHY roeIlO,1.apy 3eM,ILe (yer issi), aKO BHHO ,1l,0
Heey y rpa,1l" Y3ehe ce 0)1. 6ypeTa no 6 aK4;H npHeToj6e.""')
"H) N\jecTo rOpH,el' Y PYK. :3 CTOjll: Gcrdcl\ degeri \'e biidihavaSI (wral)apHHa H D
y PYK. 4 gerdek dege ri ____o - . .. .
2.") K'ao WTO 010 TO Y YBO,"\y IlarJIaCH.'IH, Ilf'CIlHCHB34 PYKOl1HCa 6p. 4 3aBpW\ioO je cBoje nH
C<lIVe Cll 4. III r :13Be, a 'H30CT,UIHO je 5--7 oTcjeK. H33 4. oTcjeKa jl;OHHO je
1l;; enHC 33 KOHJS' () 0.:\ 1556. rO;UH!t! . !la f-bCrOBY mnepHjy heMo ra oB:lje
H3IlH:eTH 'j' lIpello,"\y. T8j 331{OH r.'laCH:
Il p e II H e 3 n K u li a o y e e .1 :1 fl H a !lITO ra .;e KOpl1rOBaO H> e rOB,"-'
IIHluaHJ.!H-6ej.
UapCKH 3Hal( lU cpe:Hllle 3J.l:IXflJ.!eT3 96:1 r O:l HIle (20 oKToopa 1556) ca; lp;.t;H OBO:
Ca...\3H:.H CJHJ.!:: K-oer 0.:\ TeKKe11.'1l1, KOjH j e l) r fl ; lOHOCfl.1al.l OBora
HCKa ce 1I 0Bc h a, Tpa;" \lO je 0,'1 IlopTe cpelic '1 :'. CHY 3alluBI1jecT H l.la.pCKy K3I1YII-II,nty
y 1I10rJle.'tY K3iKfh<lR31ba BO.;HIIK<} ( kul) l'herOBOr C3HJ.!aKa H KO;H He iloljy Ha
BO.;IHY, Te OilY 11 3<J1l0IHI.;e;wo c.1 H.ie: lehe:
HeKa ce 0,:( crpam: CII<1XHjcKor caHllal(-6era H fherOBI1X a,lajCicra H cy6au13 He >1'H.ieW!a YOflllJTe
y AKO O;, c-rpollc II<lCKlle KaK3B lIr;eCTy.n 11 6Y;I"
nOTpe6HO ...\a ce CIlIU HOR'IaH,\ l(a3Ha, HeK,1 je Y3lje C<lHI)3K-6er, '3 HeKa ce clJa
XHjlCKI1 caHJ.!aK-6cr HItTIl KO HHfI'OllITO He 11:1 Hf(e ,103BO.bCHU ,1,3 ce cnax HjcKH C3'HJ.!aK
oer Y HeCTe' Y ifdIH J THl-bY ()'ave) II o:l6jer: /Or p 06a 1I1T0 npHrJa;J.a
caHJ.!,aK-6ery, H y 0 11 0 IIITO ce YXBaTH Ha 3Cll :bll. Bel(a ce 0:[ Tor a O.'l.OHje.
K3;J,a no ll3CII Oj 6y,l,C C.1Y;K6a II HO.; 1I,3. BeKa ce Ka,l,H.:c KOH
TPOilHWY Orl, pe,ta 'OHIl KOjH He :t0 1jY. A IlHO ce Tlt'le OHOl" KOjH .:\olje Ila
DOjHY, aJIH K'o'.iH OC3 0:lo6pel-b<! 1l06.; e!'Jie HC H3Hf:-!IlHHlIIl1 :IY;!( HOCT lt o.l,e, 11:IH Ko.iH ce H,lyhH Ha
BOjHY Bpa'PH c nyT3 Te 1l 06;t mc II o;(e, al,o TO 6Y,:le yo6ltlJa;'lO H YIJIIHHO ;IRa TpH nYT,g" HeK3 1"([ He
nycre, Hef'lO HeK:.1 ra o6jccc. A IUTO ce TH'le OHHX KO:, KOjIIX ce TO ;loro.n.H BHwe IIYT,I,
,VIH KOj,u TO HIICY yo6f1lra':H.1H, 1'leKa Ka; IHjc pacnope 1I0C, :,i' yxo. A OIlIni
KOjH xaCHll ,:lol)y lIa BO)IY, lIeKa OGpHjy 6p a.:\y.
355
o nJnalbHMa n.ielllalia
(Ahvali piyadegan)
Ji CBaKOM OlJaK), 3aBe,a;eHO je 6 ,a;o 7 Jhy,a;H Kao je,a;aH ,a;pyroM H OHH
HaH3MjeHHlJHO C,i1Y/Ke y n06je,a;OHocHoj
Ko,a; je)J.Hor njemaKa (yaya), KOjH .ie YflHcaH Kao jaMaK, 6y,a;e je,a;aH LtD ,a;Ba
cima H.7]H 6paTa BpHje,a;Ha 3a CJIY)K6y; OHH ce TaKoi)ep ynHcyjy Kao H c.'1Y)Ke,
Ka,a;a HM je pe,a:.
no 3aKoHy yayalik HMa no je,a:aH lJHcj:lJIYK 3eM.lbe. HHKO ce He MO)Ke
y ,a;eceTHHy H npHcToj6y O,ll, )KHTa (gal:le), SHHorpa,a;a :111 M,'lIHHa ca Te
3eMJbe, Hero TO OHH j')KHsajy. Ami npo;I.asaH>e Te 3eMJbe H ,a;asaH>e no,a; TanHjy
pu) HHl{al<O HHje ,a;03S0JbeHO. VICTO Tal<O OHH He )l,ajy 'HlH npHcToj6e Ha cBOlje
(koyun adeti).
AKO j.e,ll,aH yaya 6y,ll,e caCBHM CTap H CH'pOMamaH H He MorHe HhH Ha BOjHY,
,a;ahe npeMa CBOjOj M,orynHocTH TpOmal{ OHOM, KOjH H;te. VIHalJe aKO je CTap H,1]H
cnp;Hlje4eH, a 6y,a;e 60raT, H He MorHe caM )J.a H,a;e, Y3ene MjeCTO ce6e 3aMjeHHKa.
AKO (yaya-lar) CHjy Ha cnaxHjcKoj 3eMJbH, ,a;ahe ,a;ecenIHY, a Ha (CBa
ka) 2 ,a;yHyMa )J.ane npHcToj6YHa 3eMJbY (yer resmi).
11 HeKa IlI1KO He cnpe4aBa KaJKff,<,;'BaIbe (siyaset) H HeK<I Y T,O He jep ce
MHjewaTH y K,o'iKfbaBa'fbe (siyase t), KaAOl je y nwnafbY BOjHH4KH npeKpwaj MY
Ce,'IJleMa. A /IH aKU y4HHH TelK'H npeKp'1llaj H 6y,,,e 3iaC.nYlKHO Bj.ewafbe HilH 'O'fCHjeuafbe PY
lie, Te KaAHja 6y; (e AOrlHO npecy,'\y H U3A,a<) pjewefbe, OiH.L\a HeKa Ka3HY (siyaset) ,H3BPWH cna
XH.:ICKH CaHI,IaK6er. A oHAje r J! je Tpe6a HOB4aHa K2aHa HeKa, BP'WH Myce.1.Qe MCKH caHl,1aK-6er. HeK;I
He Ha ,upyr o 11 HeKa MY He Y3lnl3 HOBaU H HeKa ra He nylllTa.
HOB4aHa Ka311U (c(irmO cinayet) H M,qafj.apHHa (:oresmi af'US) pc,,,a npanajl.8>
Myce,njleM'CKOM CaHl,IaK,6er y. Hel<.a, ce cnaxuj.CKH He MHj ewa.
Ka'!{a HeK'O pe,ll.a HeCTaHC TaKO JIa C fbHM Hella HHl<la'KB'e Be3e, Te ce He MorHe
YXBoaTHTH H 3Ha ce ;(a j e aKO y Ol,I3KY oy,!{e OCTa,o (ya
mak), <UCKa fbeylY npe,!{,&,jy UHO fberOD H HeK a TpalKe OA !nera Aa BplllH CBY c,nY)f,6y, aKO
OH 6Y;I,e .l\paI' OBO,'bHO TPl3 iKHO Ty a 6Y,ll,e nOAec3H aa C.'IYlK6y. K,a',lI,a ce He 6YAe aHaJIO aa
CMPT HliTH iW je ,0fPcYTaH 6e3 I1KilKBe Be3e e ailH nOCTojH Dj epoB;fITHolia Aa lie <:e
np'oHahH, LKO OH 6y-'{c 0;( U3,P'CKHX Myce.M<eMa, CaHl,IaK-Oer Tpe6a JJ.a ra npo
Hatje 'H " ,a, MY O;J:pe;J,H AY"(HOCT Ka;, je pe;". A aKU He oY,'(e 'o,,, Koj.H cna:\ajy MyeCJI
CaHIJal(-6ery, Hero 6Y.l\e O," MyceJl .'l eMa, [<oj H np'Hna;(ajy 4epH6awH, a ,He 6y,:(e ce aH'8',10 aa
H,erOH'Y CMPT lIH1'11 JIa ; e OTCYTaH, TaiKO I,a je c IbH M cmlKa Be3a npeKHHYTa" OH/la cy lIepH6alUe )(Y)J(He
,'\a ra np' OHa!)y II ,lI.OBeAY Hoa ,lI,Y)KHOiCT, Kaj I, je p,ej(.
Ka,il,3 jel" flH aKO 6yJIe CHB3 KOJIH Y4eCTBOBaT!i Y BOjHH, HeKa MY
lIpe;J:aj y <!HclnYK, KOjH MY je oTai.( YiKHBao K2'0 Myce.n.leMCKH, H HeKa ra AOBeAY Ha BOjHY.
Ka,il, a ce Y;J.a KIiH, npl1na,'\3 caHl,IaK-6ery, HHKO APyrH
ce llHj ewal1l1. AiI'H Ka,!{,a ce y,,,a fbI1X,OiB3 JKeHa (Y-,\OBHua HJl H nYUlTeHHua), 063HPOM -'1,'3 ce )t(eHa
BeKe 3a 3eM,bY, Ha 4Hj Oj ce 6Y.i(e IHa.!laaH;13, M.ij,a-!)apHoHa npHna'Aa fbeMY.
OBe CTBapH HeKa ce cnpOBOt(e no 3aKOHY. A 3a OHe KOjH 6y.lY cy
npOTHO HeKa Kall.Hje nHWY H wlBHjeCTe. TaKO HeK,a 3Ha,.:,y. - APXHB MY3eja, PYK. 4,
.:! fl CT 106---107.
Kova, HULUaHI,IH (CTapH j H HIIUJaHI,IH) 6110 je n03H'3Tlf Uel.al-3aAe MycTaQ>a KOjH j.e
1534-1557 rO,lHHe 6HO HHwaHI,IHja Y B.n,a'Jl,ll cy.naHa CYJle.iMaHa H KOjU je Y TOM CBO.iCTBY HapaPiHO
CBe 113 Tor M. Ta jj ib G6kbilgi.n Be.n H aa je 6HO Kao HeKH 3aKoBo/,aBall
Y l(apCI(IOyl ,{IIS3HY. BH,lH o OI1IllH'PHlHje y Islam ansildopedisi, CB. 21 , np'. 61-63 (Istanbul
1944).
i-bera j e Ha ;(YiKHOCTH HHUlaHI,IH-je H3uIHje,u,HO MeXMeA 4eJl e6H, KOj-H ce 300r Tora H8I3HB,a
(M,la!)ll HHlllaHlJH), BHAH 6H.ll, el1lKY 158.
23*
X'aMHA Xal,1H6erHr.
(aHI)aK-6er njewaKa (yaya saneak-beyi) Y3HMa OA njewal<a, KOjH ey Be3aHH
3a l-ber, O,il, eBaKor 40 aK4H
246
) I{ao HOBau 3a nweHH,UY H jeqaM (bug'day ve
arpa ak<;esi),Oi7) a OA njewaKa KOjH He H.ny Ha BOjHY, Hero ee6e ,1lp)Ke (Y3H
Majy) 3aMjeHHI{a, 30 aK'IH I<ao !-lOBalI Ha 3aMjeHlfKa (bede1 aik<;esi).
(aHIJaK-6er njewal<a (yaya s.-beyi) paenOJIaMe e HOB4aHOM Ka3HOM (ei.irmLi
eianyet) H --:\1JIal)apHHoM (gerdek re smi) nj.ewaKa, KOjH ey y HaBeJ.\eHOM eaHIJa({y,
({ao 11 e KOMOM JIeonapJ.\a (va$ak) H THrpa (kap1an) Koje YXBaTe njewaUili.,
O,il, njewaKa, IWjH ee BeMY 3a eBoj,e 3anoBjeAHHI<e (yaya 0;'1. CBaKor
0I,laKa
2
'I S) y3Hi\1ajy l-bHXOBH 3anoBjeJl.HH'UI1 40 aI(4H I<ao H08au 3a nweHHUY H je4aM
(bug'day ve arpa ak<;esi).W)
Y 6aJ.\HxaBY njewaKa HeMaj,y ee l-bHX08H 3anoBjeJ.\HHUH'.
HOB4aHa Ka3Ha (resmi ei.irmti ,cinayet) 11 (resmi arus) O,il, nj-e
waKa (yaya-1ar) H 3eMa,/bCKH npOH3BOJ.\ (tahIl) OIJaKa npHnaJ.\a CaHl,laK-6ery nje
maKa (yaya s.-beyi). Hel<a OH C THM
3ai\1jeHa je KOJ.\ njewaKa, yonwre Y3eBwH, ,il,03BOJbeHa. HeKa CaHl,laK-6er He Y3H
,Via OJ.\ njemaKa HUBa U 3a eBQje Jb)'Ae H HeI(a He npaBH 3aMjeHHKe (OA lliH'X).
nOA HHCH Ji.owao Ha HOjHY, HJIH e MOTHBaUHJOM: (rap CH', H,7Ji1,
M.7JaJ.\ CH (Og'lan-sln), He npl1Mai\10 TBor 3aM'j-eHHK3, 11: IH Ha l-nle HOBua 3a npeAXOj \
WiUY (mukaddem1ik) , 3a /.\oHOmel:be BOJ.\e (saka:J.tk), 3a Il onaBY 3a
xpaHy (pekend)""") Y3HMaJlH' cy HaBOj\HU Honau OJI. nj eUl31';3. Te e!, cTBapII HOBOTa
pHja, a Hac), 3aKOH.
"U) Y PYK. :) cr'lJjH 4:2, a y OCTa,unl 40.
"") O!lal<O je y p),KonHCH;I,a. Je.J,HI-IO Y PYK. 2 .(aTo .;e (W O HeIlITO OIlUll1pHHje. Ty CToj l1:
Ber ocak,tan ueuzl ukki \e k izllkt a ayni ile arpa ve bug-day ala, Blu ,;a llIiiddile bir mlidd ki IJu.;U!);U
ve bu.;ugu bug-day ala. Bug-day ve ,1 rp,a, deyu ... llpcBo: ( r :13CI1: 0;1. CB'a'Kor tOI,I3Ka, 3<1
jetPTHHohe fl CKynohe ( rlecr aUII1L\ e), HeK,: .iell a-M H nUl eHHL\Y y H3TYPH; no
HeK a 6y;(e l MY,:t ,,( II TO Il U:I'OBlllla 0:( Tor a ielnlrd, a 1I0:iOnl1H,i lllllelll(e. K,a,o HOB3L\ 3 a, nWeHHL\Y 11 je
LI3)1 .. . C.nH'JaH TeKCT je li Y PYK. 4.
Y PYK. 41 Ha .\I ,) prll HH crall ..'beH3 je 113 OBO U311Ull eHC Ak.;e alma-l, !Ile rfudllr, Tj. ,L:J.OKI1HYTO
je y3lUI3lhe HOBL\3. ki no TaKO lIpYI<. 2 CT3H,JbeHa je 3aoH:6euIKa: Ak.;e almak merfudllr, bug-dlay
ali 1', ,;;. TO 311aLJH: "J'aHllf)H,e HOUL\3 je : (OKHHYToO, Y3ehe IIUleHI1L\Y .<I:
MH1C:II1M, :(a j e lUBe;(eHI1 Tl:KCT Y PYK. 2 II 4 npeH'HaLJell HaKOH ;(OKH,l(31h 3 ,l(aB31h3 Y 'BOSllY, j ep
je nope,']. Tor3 Y PYI( , 2 Ha C!':.B.'heH<I H3nO\!ell a: 1 'Ellen kanOni !Illlk'arrerdir, Tj. Ca,:(a
je YTBpbeHH JaKOH.
O'") Ouaj je : (110 II BI L\e 1130cr8S .' heH Y PY'K. 3 Kao H rl pe Txo:,He
""') Y PYK. 41 ILI " ' I[Hl 1"HII'1i CTLljll I(a.) fl rape: ",L:J.OKlHIY TO j e Y3101all,c HOBL\ 3. A y PYK. 2
)taTa j c Ha II,aprHIIH OBa [-l;i lell ten::ke almak lIClI zlukta ve l\l zhkta
(I\lzltk = i{(tllk) \tO!chi iizre. OBO y npeBO:(Y 3HU'IH: C:>; {a i e yrnpbe!i 'O .1 a ce Y3(1)Kl
)1-:111'-0, 3a jelllTilHohe H eKYI1 .) l\ e (HenaUII!L\e), Ha CrllHlcHyr!! lI iI LIHH.
'JIl) Y E. ue:I,H ce 01l0: 0 ; ( ,:(jeBO.:Ke KO:t njelllaLllwr (yay,a) H jy
pY4Kor npHml ,'13 C:I HI,IUK-6ery, 611,;1<1 alla Ha lIlHj)JIYKY lU li Ila AKO je
y.:\OBHL\<1. Be,KC ce 3a 3L: I I.'bY Kao H paj HHcl(u .1tjeBoj K8. AKO HC GY.le 11a yaya!Ik 11IHP:IYKY.
npHnaAa romo,n,c-Py 'he. - PYK. l , H, -'IHeT 73R.
Y M. II ce OBO: erapa ce:la 1\ ea, 3110H lIyce.'I.:leIlH fl .: a.:e
KOjH cy 'p,aja HelW re rL) .l flpr IlY OBa,;' npHCPoj6H. Ty ce rlHa'IC r OllOp!! O ,1I.'I.abapH-HH (gerdek geyii
ri.i). - IIp. Kp., np. 2,), 1'. 19.)
"") OBa je puj e'l [1a3, II1'1I1TO n an He311 a y lI o.ie)(H!I!!\! PYI<onllc1Dl3. Y PYI(. l H 2 YI KO,:( A r ml)
6e.iu (.:].I._(), Y PYK. :3 (!lJ.l.:"<.") , Y PYK. 41 (.:].1.:<)
Y py K. 41(eC'fo 1' 0 1ber (3,a, npcTxu':(HI1L\Y, 3a ,'(OHUUlelhe flO;(e, 33 nOCTaBY II 3a
xpaflY) eTO .j,H KpaTKO: ),31-01ajy HOB:Jt( 3a, (bog ve heyl ik ... ).
357
AKO njeWal\11 (yaya tayifesi, -tayfasl, -taifesi) 6y;ly OTCYTHI1 Tal<O, ,ua je
CBal(U Be3a C Ibl1Ma n'PeKI1HYTa (gaybe.ti IlJunkatIa ile gayib), Te ce He YXBaTE', H
6Y;1e n03HaTO, i la ce He YXIlaTHTI1, a Y OI,IaKY 6Y;le jom je;laH HeKa ce
caB 4Hcj),TJYK npe:13 na HeKa OH BPWH C;I,Y>KUY 3a cBe.
OG
")
A.1J11 al<O ce He 6Y.J.e 3lra.W 3a CMpT l-berOBOr jaMaKa HI1TI1 ,c(a .je TCYTaH, ila jc
C I-bHM csal<3 Be3 a npeKHH)'Ta, a H:I1a H3r.1e}la Ila he ce Haha'!, OH,Ua, aKO je O;l Uap
CI{HX IljewaKa (has yaya-Iar), CaHI,IaK-6er' je : LYjl(aH ,L(a ra np()Hal)e H l!.a o,L(pe,L(11
C,lIYjf(6y H .ila ra Wa.ibe Ha BOjHY. A aKO HHje I\apCKHX IljewaKa, Her o UY)Le O;l nj e
UJaKa, KOj H eBGK)! 3a 3alIOBjeJLHHKa IIjewaKa (yaya OH,ila, ,L(OK.IJe fC rOj( He
ca3Ha, ; 1 je OTCYTaH TaKO .tla j e CBal(a s-e3a C lbl1M npeKHHyr a, H.lIH ,c(a je yMpO, 3a1l0'
Bje,L(l'Ill17l, njewaKa (yaya ba::'I) 6Hhe ,L(Y>KaI-l ra IIpoHai)e H .Ja ra WaJbe, Ka,na My
6Yl!.e pell.
Korol!. Ol!. yaya OCT3flH eBoj lIHq).IJYK 11 no6jerll e, CaHI)3f{-6er he 6HTI1
,L(Y)KaH, I(a TOr 0;l6jerJl o r JljewaKa (yaY<1), r}Lje ro)( 6HO, Halje H YXBaTH, Te ;la ra
BpaTH HaTpar Ha l-berOBO MjeCTo,
M Ka,,1.Hje nO'!1l1'4HOr BH.lajeTa Tpe6a TaKoi)ep !la y xB3Tal-bY 11 Bpah3l-bY
Ha H,erOBO YljcCI'O no6jer JJor IIjewaKa O,l( OHHX njewaI<a, l<ojH cy 3anl1CaHH Y f{O
mrjH caHl)<1](-6erOBor ,'.(e(j)"rcpa, OH,IJI1 OHH Ha THM3'pl!'!,Ma, Ha HaKYCPY, YI<paTKO
r.aj erO!l HX I1Ma. HeKa TO He 3aHe:vrapyjy H He 0.1al<O; I1Ha4e oHhe K3)IUbeHH.
A y3 TO 1'pe6a .LI,a !la ce HHKO He npHKJbY4I1BaT,I1I""") nj-eWal\I1Ma H f{PI1
TH HX H HIm I-bHX; y IlPOTHBHOM c.7J YLJajy I<a3Ha, Koja 611 6H.1a n-jewaf{Y,
I-bHM3.
A JIH H CaHl-baKocr OB 40Bjel( Tpe6a l!.a cnpOBcJ(e njewaK3 H3 MjeCTa, rnje ra je
Hawao, .lI.a ra H O}l.Be}le Ha 4HCPJIYK, r;lje je YIIHcaH, TC .ITa ra wa.1be Ha !lY>KHOCT,
Ka,Ua My je pel!.. HeKa He Y31Hla HOBal\a H Hel<a ra He nyUlTa. AKO ce TaKO HewTO
,l(OrO)l;I1, HeKa Ka,l(Hje cnpuj eLJ e. AKO ce 11 1I0pe.ll.Cnpe4aBal-ba He YCTeI'HY, HeKa nHwy
H H3BHjecre BHCOKY nOpTY, : la ce Ka3He. A aKO Ka,'(l1je 33HeMape H He H3BHje
CTe, He caMO UlTO he I1M ce lIo.1JOJKa.j. 0J(Y3eTH, Her o he MopaTH nO;Ulil1'j eTH pa3He
Ka3He.
l ( 03BOi LCHO je ,l(a 0;( yaya 6y)(e oHaj KOjH BjeIlJa 3acraRY (sancagl <;ekicisi)
H 6ajpaKTap
lIor.rreJ1. \' HeCTaJie ,1,YlBOTH!bC (y,lve, yav), fi 0JLO.leL1 :lI' p06a ka<;glln,
k<1<;kun) OHO IUTO clla)'.(<1 C3Hl)al{'6ery, 33KOH je Ha TOMe, }la HeCTaJla :'KHBOTHl-ba 11
p06,""") l<ojH ce YXBaTe Ha llO)(PYl ljy jajaHCI<OI' caHI.laKa, nplHllaJ(a jajaHcKoM
C3HI)3KOery ( yaya cancakbcyi ) .
Ka}f(JbaBaJbe njewaHa
(Siyaseti piyadegan)
3aKoH (yasa l;;,<, yasag) O njelUaKY ( yaya), KOjH He ,'l. o i) e Ha Boj HY, HCI1H"fyj e
ce ](a.JHja (kuzat marifetile). OHaj njeW<1K, KOjH H<1KOH WTO je
Ha BOjHy lIoojel'He 6e3 0,U06pel-ba H oAe He H3BPWHBWH c.Boje Jl)',KHOCTH, HJl H KOj;H. ce
H.lI.yhH Ha HOjHY Bpanl C nyra H n06jerHe H o;l;e, Te l<ojl1 OBa]( o HeWTO yo6a1'-lajH H
!lBa TpH llyTa )'4HHH, Hef{a ra 06jece.
. ;2) y PYK. 41lia CTa8JbeHa .ie OBa Bu hu :; us daili merfudur. KabGI etmez
i se tekli!' olulll11az, ilno 3HalJH: 08a je eTBap TaI<ol)ep ;lQK}l HYTa. AKO !le Hehe ce Te
peTHTH.
2',,) y P YK. 41 CTaB.lo e HU .ie tabi' oll113ya, lJHO .: e y lIpeBO; lY C(a He Oltl,;e lI Pfl Ki bY'!H
!lan!). Y .:lP Y flHI PYKOnI1CI1Ma, Kao fl KO;( J\pH(1)-6eya, CToj'H: muni' oll1laya, il TO 3IlJLIII:
:O,la HI1I<O Hf:' n p,a'8 H 3a npCKY jajl1, WTO ua HI1KJKO HC o;,rOHapa.
2"') 3anpaDO lIa rp'a;( Cl 3a HecTa:IY )I(HBOTHI-bY H ,poGa.
358 Xal,IH6erHk
A o.u: OHHX njewaKa, KO,lJ. KOjHX ce osaKO HeIUTO HHje ..'lOrO,lJ.H.1JO BI1We nYTa YI
IWj,11 TO H!+CY yoOWJajl1.HI, HeKa 110Cpe,lJ.CTBOM Ka.u:Hje HelUD1a 0,lJ. TI1X pa3pe)I(Y HOC,
a HeKI1Ma HeK a o.ape)KY YXO.
OHOM njewaK'.', KOjH ,lJ.ol}e Ha BOjHY 11 CJIY,K6y (kuiluk) KaCHo, HeKa 06pl1jy
6pa,lJ.y.
Hel(a HI1KO He CTaS.Jba 3anpeK)' 3aKOHY njewaKa 11 HeI(a He nocpe,!!y je Y TOM, jer
he I1Ha4e Hal1kl1 Ha pa3He K33H e.
njewaKa, IW-jiH' 3ac.lJY)Kyje Ka3HY, Hel<Cl KCl3He y OIHCJIY Hane,LleHDr. He oIHje
0,lJ. !-her HeWTO Y3eTH H nycTI1TI1 (ra) .
Y nOrJle,LlY l<a,K!-haSa!-ha njewaKa OHO, WTO ce J{ClIKH:>aBa Ma!-hKaBOCTI1 y C.1Y
)1<611, npl1na,lJ.a CaHI)aK-6ery njewal<a (yaY3 sancak-beyi ). Y TO ce HeMa Ml1jewaTI1
cnaxl1jcKI1 CaHl)al{-6er (a tlu sanca,k-beyi). AJIl1 alw IIjewal{ YlfUHI1 Te)1<11 llJe1pl1aTCKI1
rpl1jex 11 6Y,Lle 3aCJIY,KI1Bao l<a3HY Tlj. BjeWa!-he (salb) I1JII1 0.u:pe3I1saH)e
pYKe (kat'i 'UZLlV), nOWTO npecYtl,e 11 113,lJ.aj y CY.J.CIW pjewe!-he (hliccet),
Ka)K!-haSal1>e ( siyaset ) npr-ma11a caHl,laK-6er y, aJIH HeK a OH TO nocpe,nCTSO\l
jajaHcKor caHllaK-6era. A OLl njewal{a HeKa He TpalKl1 KpsapHHy II Ka3HY.
Oso ce Ka)\(I1>aSal1>e npl1Mje!-hyje 11 KO l ( :l-ryce.l.1ln1a.
TPEllA rJ1ABA
pacnopel)eH<I 'je Ha 7 oTcjel<a, a YCTaHoB.JbeHa je 3a o6jaW!-helbe II I1'r a!-hH, Koja ce
TH4.Y I1CKibY411BO paje.
2
:; " )
npRM OTC.jeK
r SOpli o npo6.1JeMI1Ma, KOjl1 ce O,lJ. HOce Ha pajy
AKO d!e,lJ.aH pajeTl1H y:\lpe H OCTaHe 113a !-her MaJIO.TbeTHI1 My CHH H 411(1),lYI<, a Ma
JIOJbeTHHI( He :\lOnle 06pat)II1'BaTI1 4I1cj).71yr<a, HeKacnaxHja He Tpa>KH f1PHcToj6e Ha
4I1CPJIYI< (res.mi c;ift) c MOTHBal\HjoM: To je 4Hcj)JIYK TBora Ol\a. AOI< MaJIO.1beTHI1I(
He HapaCTe/
oG
) HeKa yCfynH H na,lJ.e .L\pyro:\;! 11a 06pat)yje H HeKa 0'.1.\ !-her Tpa)K;111 ,lJ.a
pa.aH ( kul:!'lI.k). A aKO 6y.1.\Y p'eKJIH: MI1 MQ)KeMO
06pal)HBaTl1 4:11 CPJIY K, H 6Y11Y ra Tpa)KI1JIH, Hel(a ce Ha !-hI1X ynl1lUc. A KOjl1 c
MOTI1Bal\HljioM: MI1 TO He \!O)KeMO 113BPWYlTH, He np:H:\Ole, Hel{a ce He )'nl1we, Hero HeKa
ce ynHwe Ha OHe, KOj I! ce 6Y11), OOSC3aJlH ,Lla ke Cl1jaTH, l (Of{ :\;[aJIOJbeTH[{f( OLlpacre.
nOWTO Ma,1JO,lbeTHI1I{ nOCTaHe BpHje,lJ.aH 3a 4Hq.lJ1YK, y '-Illjoj ce ro.u: PYL(H Hat)e
4:I1CP.1JYK !-herOBa Ol\a, Mal<ap ra OH 6HO Y3eo 110.1.\ Tany H y,I<I1Bao [[JIroLl , 4IHI)JIYK he ce
oneT - no l\apCK OM 3al(OHY - - ,lJ.OCYLlHTI1 MaJIOJheTHI1I<Y.
0,lJ. CI1p04eTa ce He Y311Ma npl1cToj6a tapu, jep ce ::leM,ba, WTO je OCTajia H3a
!-herOBOr Ol\a, pa4y-Ha Kao HaCJlI1jet)eHI1 1II)':lK (mi.ilki.i mevrus) .
HeK a ce 0,[( 3ewbe, Ila KOjOj pacTe .u06ap naMYK,H':IH KOjy SO,lJ.a f1 JlaBI1, Y3Me Hc!
2 ,lJ.yHYMa l aK4a npflC'foj6e resmi zemin,":, T) II ll;! cpe,u!-he 3eMJbe Ha 3 ,uyHyMa l aK4;),
a O,lJ. cJIa6e 3eMJbe Ha 5 l aK4a.
Y pyK. 4 Ha3H<l4 eH je oTcjeK 6e3 npe ' o ce [, OBVpH.
2"'1) Y PYK. 1 H rW:, Apmp-6eja CTO}H biiyuyunce (.1 0 0: He o.:.l pacre), Y PYK. '2 li 3 ya raYl11c
()(OK He 6y.lC BPWIHI1 nOC Jla), y PYK . 41 yiiruyince (IUI< He f.a;l. HTI1), a Y PYK. 4
kadir olunca (t(01< He Oy;,e cnQc<o{iaH).
""7) y PYKOfllfCHMa CT<l!l ,'bCHO Je resmi (npHcToj6a Ha 3eWbHWTe), a KO ;'\
ApH4J-6eja resmi (npucToj6a Ha 'NH!MHK).
359 KaHYH-HaMa CY.1TaH'a 3aKOHo.:\aBl\a
O.ll. 3eM.Tbe 70 ;1,0 80 ,aYHYMa, O.ll. CpejUbe 100 ,ayH}'Ma, a O.ll. cJIa6e
3C:V/,lhe JI,O 1.50 JI,yHyMa 3eMJbe pa4YHa ce je.ll.aH 4I1cPJlYI<.
WTcTa Ije 3a CllaXl1jy, .ll.a jeJI,aH pajeTHH OCTaB H CBOjy 3eMJl"y, IW.ll.ecHY 3a oGpa
l)HBalbe, TpH rO.ll.HHe (boz komak). ,Tla OH ce Ta im'eTa OTI<JIOHHJla,
110 3alWHY je .i.\03BOJheHO Y3eTH TY 3eMJbY, Koja je ocraJ/a :3 rO.ll.HHC Heoopal)e'Ha,Z:;8)
,113 pYKe fueHor nocje2lHHI(a 11 .ll.aTI1 je .ll.pyroM y3 TallHjcKY (tapu) . A,7J!1
3/{(j TO GY;IY 6p.ll.cf(C 11 lIycTe H.111 al{o je CHaKe rO;1,I1He II JJaBI1 BO.ll.a H Hl1je
1l0JI,CCHa 3a Te uCTaHy Heo6paheHe, 3a6paHJeHO je je il1 .ll.aTH JI,PY
rUM, jep 0 ;1, crpaHe l-mje 6H,I/() V3aCTO!IHHX rpewaKa (taksiratI mU
tevaliye
A Hlije 3a6paH-,eHo, JIa paja OC1'aJ1H Heoopai'jeHo Hef(0,7JHI<O ;1,YI-IYMa 3a nO
TpeGc Hapa BO.1 Ba YI 3a Mje-cro rYMHa, Te ,lla 0)1. Ibe HanpaBI1 I1cnaUlY, KOJII1IW rOll
OCTHI-Ie 360r OBora Heo6pal')cHa, He MOi-Ke ce .ll.alll1' nO;1 tapu.
3aOpal-l,.eHO je 11 0:16a'l(,1-I0, 00311POM .ll.a je OI/WTa ll1TeTa, cl1janl 11 .ll.p)({aTI1
Koje cy U..'I CTapl1Ha YCTaHOBJbeHe /{ao I1cnawa 3a CTOKY rpal)aHa li CeJbaKa.
AKU ineHa He OCTaBJba CBUjy 3e:vI Jby"3") a }laje 3a IbY ,1I,ecen1HY 11
OI1 Jla 6H HenpaB;Ia Y3eTl1 jOoj 113 py](e. He](a TO He 4111-1C .
AKO 4I1Cj:J,IIYlll1, KOjH cy y .ll.eqrrepy 11 ynl1CaHI-1 Kao IIPI1XO.ll., OCTaHY
ynpa)l(l+>eHI1 (muhllil), Te ce IH3ry6e pajoM, .1I.ahe ce OHOj pajn, Koja ce 06BC)I(e,
.ll.a he I1X O)l(I1BI1TI1I1 .ll.aB3.TH Ha IbI1X npl1CToj6e. Ko;! Kora Cc ro.1/, Hal)e 3eMJbe O.1/,
Tor 4I1cPJIYI(a, oHaj KOjl1 de 'cY,'l.il1ja Tora BpeMeHa Tpe6a ,1I,a .ll.OHeCe Te .ll.a
je 0.1/,Y3Me 11 .1/,all.e .ll.a ce O)\<HBH. AKO 6yJI,y pel<.ilH: Y3e.lJl1 CMO je no,[( tapu, He](a HM
ce T),)K6a He YBai-KH."U")
n o H O B O ce y3HMa .ll.eCeTI1Ha O.ll. OH()ra paj.eTI1Ha, KOjil1 HanYCTH 4I1cP,JIYK Ha 1'11
CBora cnaxHje H o,lJe, Te CHJe Ha ,apyroM MjeCTY. A.1l11 y cJlyLfajy ;'l,a Ha TI1i\1apy
CBor cnaxl1je He 6Y,lJe I1Mao 3eMJbe, nO;'l,eCHe 3a 06pal)l1Balbe, OH.ll.a je HenpaBeJI,HO H
"pOTY3aKOHI1TO nOI-lOBO Y3CTI1 ,[(eCeTI1HY Oi l. OHOl', KOjl1 Dl1je Ha JlP'yI'Oj 3eM.'bl1.
2tl1
) OB3ij
ce 3aKOH ll'pl1Mjethyje H KOt I HCMYCJIII1MaHa. I--beI'OBa .1/,eCeTI1HU IIj)Hna,IJ,U roeno/lapy
3e?YI.7be (sahibi arz).
AJlI1 y BH,lJajeT)" aKO jCllHH paje'mm He 6\'} (e cajao Ha 3eMJbI1,
r JI, j e je yn I1CaH, Hero 6yJJ.. e cl1jao Ha .ll.p)TOr cnaxl1je, II Oi IORH HV na he
roc/Jo.ll.apy 3e?YPbe (sahibi zemin - rocIlo;lap T,lJa), a !lpyry nO.JIORHHy ca el(BI1Ba
,JIeHTOM CaJIapHje CBOMe
AKO OHI1, KOJI, HHje ynl1c3H I,:ift (Tj . ll'pHCToj6a Ha '!l1tPJIYI< - resmi c;ift),
nocraHY BJIaCHI11111 napa BO,lOBa 11 4I1cP ,1IYKa, )l3ehe ce npl1cToj6a Ha '!HciMY/{ (reslIli
'oS) Do M_ Il ce.baK Huj e OIIHO OCTalJHTH Heo6p91)eHY HI! jeJlHY r OJlI1HY.
B1UH 271.
O,") Y HaWHM Hanl1CaHO ie: :II V e avret yenn l <!O (AKO lKel-la cs,ojy .), a
IW; . Apl1(p-6eja: :oVe avret eri yerinde (Ako mell:! Ha :Je}1 ,11 CBora MYiKa ...).
21K1) Ha Y PYK, 2 HanHcaHO je: :o Bl1l1l1l1la amet otl1l1maz, Tj. Do OBO}IC ce He n OCTyna.
I-1C1'O j e TaKO )l.a1'a Ha,nmle'Ha li Y P-YK. 41, K,oja r ,1aCIi: Bl1 Imsl1s dahi merfurdl1r, Mtitesarnf
olanrn elinden aII1l1113z, To >OB3, je CTB'3P T3Kol)ep /\OKHHYTil _ Hehe cc Y3eTl1 H3 IP,YKe nO

"61) nponHc nOCTojl1 li y Mexlle;r.-a IL -- ,Ll P', \{pC.'HlU, np. 26, T, 27.
'02) Y PYK. 2 H,a CTa'B.lbeH8 i e OBa :;;imdi sayir vilayett e ,olan mer' iuir,
UHO 3H8lJH: :,C'3Jla BamH OHC;> iliTO li Y JlpyroM BHJIajeTY.
360 XaMHil- Xal,lli6erHh

<:ift). aSOM ce norJIe,ll.Y Y3HMa y 063Hp I<OJ1H4iHHa 4H4)JlYKa."0::) OHaj, KOjH nocje
,ll.yje BH we Her o WTO H3HOCH 4HcpJlyK, 3a Taj BHwaI<""') ;rahe npHcTolj6y Kao paja .113
AaH ,ll.ectnepa.
Y3eTH npHcToj6y Ha 4HCPJIYK O,!.l. OHOl', KOjH je ()Cr ap HO H;IH OCHPOM<:IWI10, Te H3
ry6110 Bo.10Be H lHICIMYK, OLIHTa je HenpaH,'(a, HapOLfHTO I,a,!.l.a je 3eMJba,"';") Koja My je
OTHWJI 3 H3 pYI(e, o6pal)eHa 11 Ka,ll.a HeM3 y nor.'Ie;l,Y npHcTo;j,6H."OO)
Dp:l1cToj6e 0,11. paje, Koja JI.P)j{y! lIHcpJIYK 0,11. 0;1, OHOl' KOjH HMa U.HO
'l Hq)JIYI<, Y3HM3 ce nO'mYIIa npHcTojoa Ha LfHcj:JJI 'yK (res1l1i c.: irt), a 0)( 'OHora, KOjH
. IHia nOJIa 4Hcp.'1YKa, fI OJIOBHl-la np:!1 cToj6e. A OJI hOlje cy Marbe O,ll. nO.'l'a 4Hcp
.rIYK3, 'y3H'Ma ce Ha :2 ,lI.yHyM3 l aKLIa, aKO je OJJ. OHII X 3ell ld,lba, Koje ce HclTanjy, H,/lH
aKO je .n;06pa 3eM.'h3 Te Ce CBaKe rO,:.(!IH CH.ie H n.;[Q.!{ (pOll.). A aKO je CpejUber
KBam1TeTa, Y3111:'l a c-e l 3"'Ht Ha 3 JXYHYMa."'i7) .'\ <:1 l< U je u la6a, OHi W die CXO}l,HO 3aKOH'y,
,lI.a ce Ha 4 ,lI.0 5 "YHYl\la l aK4a !IpHCToj6e, jep ee ,lI.o6pe 3eM,The 70 ,11.0 80
,lI.yHywta, O,ll. Cpe,ll.fbe 100 ;1yHyMa, a O,ll. cJIa6e130 ,lI.0 IRO .n;YHyMa pa4yHa jeJJ.<lH 4HCPJIYK.
A ,ll.yHYM je nOBpwHHa 0,11. 40 Kopa4aja y .ClYJbHHy 11 Y WWpHH)', ca 06H4HHM (cpeJl.
fbHM) Kopa4ajH'?I'la.
eG
" )
Dp%cToj6a Ha 4I1cp.1JYK (resmi <;ift,<) H cy npHJje 3a BpHjeMe
BpWHT6e, a ca; w je ,ll.a ce Y3HMajy Y l\IjeCeu.y MapTy.
y <11<0 BeKO ctIjao Y CHHC)lP Y rpaJJ.a, no TOj CTBapH
113,l1.aTa je OBa BHCOKCl 3anoBHjecr: AKO 6y,II.y cHja.'1H Ha THMapCJ{Olj, 3eMJbH" OCHl\'1 OHe
Koja je BaKy q) H MYJII<, I(O.IIHKO 3eM.The 6y,II.Y .n;p)J{aJIH, .nahe npeMa !<OJII14HHH 3eMJbe
npll1cToj6y 3a LIH(!)Jl:YK (l; ift r esmi) 0,11. 11.l1je"'IOr 411cpJIYI(a H nO.la IIHcpJIYKH. A/IH aKO
nOI<Bape cBoj e 4I1Cp.Il YKe H IIOnycre HX, HeKa ce He Tpa)l.;H npl1cToj6a 3a LJHcIMYI{ (c;:ift
resmi ). 360r Tora r pal aHHHY H,f1je YIIHC<lI1a npHCTo.j6a 3a
Y BHJra jeTy Karam an 0,1 n,HTa (galle), Koje je yrrHcaHo npHHu.y Kao
has.sa, ce Han o.rlHLJ ap H\'1 a (>.' rtakC;1 ca beylik-a. 3aTO HeKa IIpH
XOJJ. ,lI.HjeJIe I1anOJIa, o IHI <11(0 TpmKHMf iW cHj y ca CSOjHM oj,eMeHO;V!. AKO He
6y,ll.y eBojeBOJbHO TpaJKII.!!1H, BeKa cc He npHCHJI>asajy.
nOIllTO HanOJIHLJapH (ortakcI-lar) < iljy nOJI OB,HHY nplI1HOCa, onpo
WTeHH cy y OCMaHCl<oj 3e.MJLI1 0:( H<lMeT<l (>iaV<1f1Zl divaniye) Y0 fll.UTe. 6er
.iJep6e311 H Ka.n;l1je HHCY ce Turd Her o ey H l 11X. saI1p e.'tHHM Ha
(avanz). 3a !-bl-IX ey BaHpe,!l.J:IH H3\! CTI-1 . o lO! I-I yT 11 ; H-E:Ka HX He yuplIlTaBajy.
""") OBa je pe
l
1 'HHl\ a pa3,1H4HTO CTII:IH30cJ;JlI:l. Y PYI<. 3 ' rU,fl! ou aKO: Bu . b.ap ta i'tibar
lllil<dannadlr, WTO je Y np eBO;l Y Y3eTO. Ar 'llcjJ -6ej a II Y f: YK, 2 II 4 H<llll1CaHO je: B u 1l:,pla i ' libar
mikclarma e<iyi zti ir,Tj. Y c u ce nor.'le:(y )IU;h C neTil y 063HP Ko,mclHHa cll1CIJ ."l Yf( :l .
JI PYK. l r el(CT r:utor: Bu bapla i'tihar <;iftIiJ" II l iJ.\cJ:\ r:nda yerclir - Y OBOM ner :I': ,l Y Y:Hnl,\
ce Y 003HP y KO.1114111111 4fl clJ,1YK,a'.
y PYK. 41 C10: 11: Bu 3 j:: ta j'tibar ,iftl il; lll il;d :JD12 c{l r i dir<!' , lJITO 3Ha C!H HeTO LllHJ li Y ro p
npe BOJ1, Y, ca)iQ ,ic .3 J.1IbJ r; u; e4 caridi r ce) (YB u wna.
".' ) KOA Apl1clJ-6 ej..l lI am! CaHO je ziyacksi llde ( 3a Taj UMnUI K), a Y HUml-DI PYI(Uill1CIHIJ ziya
de ye ni sbet ( ...cn - npe\13 l3f!lll l<Y).
""O) Y p'Yle ;) ll or p 'lUIi O j ,t: craB,'be H,O ki11lt:slle (Htl{O) )1jecro ye r (zeml j a).
""") K'OA APH<!I -(j <o :a nuj u : y nor.:le.'IJ! npHCTu.:OH (rUSUlll hakkll1cla), Kao WTU .ie y npeBOi lY.
OBO je y CBIDI er a.1<I)1 P)"Ko(JllHCHMa nurpeulIl o np ellllC3l10 : Y PYK. 2 Y PYI<. 41
p-.), Y VYK. 4 (-::a... ir,;), Y PYK. 3 p .....J). y PYK, 1 r-.)'
OBa je p,e4eHlfUa H30':T3Il :beH3 Y PYK. 41.
"'iS) Y PYK. l 11 4 CTO,;,!: K,op a4aj mla (hal<lvatl mli t earif e), a Y HUBUj KallYH-Ha)11!
(Kanull-na meicedi -'; eiy evlll yu'lll e:u bih, PYK. l, II, .1110 93): "cp ,:t fbH)1 Kop allajlul a (h atava tl
muteves51ta). 11 j e;\HO II .1p yro O.J. l' OBap a.
Ko.1 ApllcP-oe,'a H Y 2 HanI1C311U je hMaviilI mutef:l f k ile, Y PYK. 41 . ... l1ltiteferrii<a
ile, a Y PIYK. 3 . " l1)utefavite ile.
361
A Y rpa.ll.OBIU1a np.J1cTo.j6a Ha KiM.'ly (kile resmi ) He 3aBO.ll. YI ce Y TYlMapcKoj npH
cToj6H."60) OHa je 3a H3aCJI aHHKe u CJlyre, KOjH C nOpTe. 3a
llOBujeCl'H, KOjy HMajy y pyKaMa, Hel<a Tpowe O.ll. Tor HOBu.a ca 3Ha!-heM Ka/laj e. A ca
KOjH OCTaHe, HeKa pacnoJl a}l{e llOCje.ll.HYlK THMapa.
Y pyu.YI CBaKor H3aCJlaHYlKa HMa U.apCI<3 3anoBHjeCT ( hiikl1l-i humuyun) .
6Yl Jle y !-hoj 3aBe.ll.e>HO 0)1. jCJIa [! llHfia, ja.xaher KOH.>a ( ul,aik) H BO)1.Hfia ( \(llavuz)
YI .n:pyror, HeI<a .ll. a.ll.Y , a HI111JTa BI1We HeK He .n:ajy. A aKO HHje HHWTa
HeK a .n:a.ll.Y caMO c06y . LUTOrO.ll. 6Y.ll.e nOT'pe6HO, Hel<a Cal-liH 0)1. ce6e l<yne, a HeKa HH
[(or He AI<O 6ili TO OHH '-IHHH,n Yl, Hel<a H3BHjecre Moj y BHCOKY
nopTy.270)
AKO pajeTHH caM on e, I-LerOBa Kyll a H OI<yhHliu.a ( dam\ ve <;ol-u) rrpHnaaa Clla
XHjH. AKO r a cnaxHja ( siivari ) oTjepa, H>erOBa Kyha YI OKyhHHu.a ulifie pajeTHHa.
2
")
AKO JenaH paj e'rI1H )'Mpe, Te OCTaHe 113a H.>er CHH H KliH, HeKa caB '-IUcl)J1j'K OCTaHe
y nocje)J.y H.>erOBa CIlHa, fberoBoj l{fie1pH )J.l1je.na. H K fini , Ha80.uefiu: YI ja
)J.YlO, HeKa He TpaJKU ilHjeJla."'")
HeKa paja cnaxHjo:y .:.\eCeTI1HY O,1(HeCe y xaM6ap ( anbar )""' ) a TBpl'jaBCKt' no
ca,1(e ()J.eceTYlHY) HOCHTl1 y j e HOBHHa, l{Oja je YCBojeHa (bid'ati murufe ) Kao
"0") Ko,Q ApHcj)-6ej'3 \I Y PYK. 2 OH 41 lia-nHC3HO je kile r esmi (npHC1'oj6a fla KI1 .'IY), a HCTO j ,e
raKO 11 Y PyJ<. 3 6e3 cytilH((Ca Ha Kp'aj y .
Mel)ynm y P'YK. l CTClIl ,beHO je '>kull1 resmi , a y PYK. 4 kull1 ,resim (cBe lIpll:!C1' oj6e) .
y ((,aHYH-HaM'11 3a 60c. C,I<IIl)a(( ,o;, 1565 rO.lI1He, KOjy je H3 ';13BO.la Beli,l1oBI1X caonUJTI10 Ha
cpnCK'OM ;e3I1KY CTojaH HOJJ8KOBl1h, -crojI! OB O:
BapowaHH l1.'Lo,haj y no CT3'P }1(HTa 3a H3;tP'iI<3Ilalhe H:IH H3aCJI.aHI1Ka nOpTIIHHX, KO
ce 01'Y; (3 ;,aje Xpt:l.Hll , Bohe, KOlbl1 HT;, . K'o-K O HI1We y cj)epMaHY, KOj l1 InI ce 113;I,aje. - CT, Ho
B3K OBUh, CpncKa 6 aWTlIH 3 y Ty pCKlH-1 3>3,KOHflU::;', 6 evrpa,'.( 1892, Cl'p. ID.
e,,,) OB3KaB np onHC nocToj H II y ll, j e; (HHO HeK3 ,'.(a,'.(y caM,O c06y
y OIlO.; KallYH-Haml CTOj l1 : He((3 l(jaMO ,1I,eCeTHHY. Bjcp'olJaTl-l o je npemfCI1Ba4 oda ( co
6a,) - Kao WTO je y HaWlnl 'P'YKOn'HCIIMa - CTaBHO ollda, v'l3oZ'CJI3HI1UH HlfKaKBe Be3e
e ,'.(eceTHHtnl. (np. Kp., np. 27, T. 33).
271) Y PYK. 41 Ha craO,beHa je OBa :rlanOMeHd': Bu dahi merfudur, Tj " OBO j e TaKO
bep' ; (Ol(I1HYTO.
y pyK. 2 l1eTO j e T31( 0 l-Jo anHC"1I0 Ha Bul1unla amei olul1maz, WTO 3Ha
L
IlI : :. n o
ce He nocTyna.
y K<1HYH-H 3);IH II I'oO'P'lbH ll'p,Olme OlJaKO, AI<O cllaxl1ja OTjep ,i
clJora pajeTI1Ha C I-\,erOBe 11 OH nOHOBO ,11; 0 be Ha CBOjy 'BeKa HC Y311M3 npCI!DCHe I!pH
cToj6e (t aIDlI ) . AKO Hany cTH fl ;<p,2rOBO,'bHO H,anycTI1 If o;(e, aKO OCTaBI1 cBo,iy He
o6pal)-e HY r O.lHHY, cnaxl1ja np'aBO ;ta 6H'Plo', Kyha H oK,yhHHua p a
1
jeTHoH<1, KO'j ,U je caM
OTHm a) , HeK a 6y,1l,y cnaXflHa; a aKO r8 je cnaxHj a oTjerao, !-bel'osa Kyi1a H oKyhHl1ua, Tpe6a Aa
II 3,11, H e pajeTl1HY, - ,Up. Kpe.IIHU, CTp. 2:4, T, 14,
"'2) Y HOBOj (,,!(anun-Inamei cedid ,elyevm y u' melu bih, 'p.yK. I, II , .1I1CT 108B.) Hase
;,eH je OBUj npO,l1I1C, a 3annl ,QO,'.( 'lTO: Bu dah.i merfudur. ({Iza da veri imek WTO
LIH : OBO j e TaKof) ep :1. 0KI1HYTO. 3aI10SH; el) e.HO j e, J1. a ce f(a;l.e H KliepH.
27:1) Y PYK. 3 CTOjH: ilede (HeK a O:I.Hece), .loOK j e Y \l 'YKOnI1Cft.Ma HanI102'H0: iledUp'
a il etHp (O;I,II!l1jeTl1 .. .).
Y 3a 6 0C31HCKI1 CCIHI)3K O.l 156;) l"O,lI1He Be i llI ce 0130: c-r apH .ie 3aKOH, .:ta paj la
HOCH CH Oj ,), ;,eCeT"HHY Ila Ha,i 6m'Il((11 na3'ap, - r ,naCfll1lK HOB" cep:F1 j a, CB. Il" np. 219.
Y II CTOjH OBO: Her tevabi ' indakikiiyle r-, eger slivari $ehirde
011lr s3 , ondalarrn !iehre iltttLirl.i ve r eler; koyde olur sa anb,CIrllla ilettLirU vereler. T o y npeBO.ly r.1aCI1 :
CeJl a CBaKor r p a.la oHa np'Hna,1l;ajy Tp e6a, ,'.(a Hoce CBoj y ,Qecen-lHY .y rp a.LI., a'KO je cnaxlI,ia y
rpaj()'. AKO je cna,xl1ja Y ce JIY, 'I'pe6a ;t'a Hoce Y !-berOB - np. K'p-eJlHu, CTp. 25, T, 20.
3__u
A
__ 2 _________________________________ ___ ________________
06aBe3a Am! aKO y;I.aJbCHOCT 6Y.L(e Deha OJI.. je,'J,Hor .1l.aHa,""') Hapei)eHO je, pa
.L(H OTKJIalhaI-ba 1l0TeWlwhe, ce He Tpa)l(iH ce 1'f1Me He OIlTBpehyje).
HaIlOJIH1.JapH (ortakcl-lar<<) HeKa ce He orlTepefiyjy ca IlpHXOjJ,a.
HeKa OHH Jl.OHecy caMO Y xaM6ap, [UTO jc y ceJI\!.
jJ,OKHHYTO jC""i) Y [(aHYH-HaMaMa, .L(a paja npaDU Ky\1y cflaxHijH. J],03BOJbeHO ,ic
.L(a paja HanpaBH xaMoap, Y KOjH Mory ,cTaDUTU cBoje ;l.eCeTHHe 0)\ [IpHoH'uca.
AKO je}(aH pajenlH Inla 4HQMYK, JlY)l(aH je CDaKe rOJJ,f1He ((OcHjaTH 4 mud-a
cjeMeHa, IIpeMa opycaHCl{o:\,[ Y r.oJUJHu, y [(o,j oj I-!1HWra He IlocHje, HeKa ce
Y3Me 50 aK1.JH :'lClTO, uao ii l1je n OCI-[jao. AKo nonIje 2 mud-a no opycaHcJ(oM mud
)i, HeKa ce 25 a!,LI!1, cl !Ipe:,[a OI:lOMe .L(a,!be."") Al IH nOLUTO [[ocYIje 4 nlLld-a cje
MeHa, aKO ce Gy,le liasHO II /I.PYrlHI 3<1Ha1'OM, HeKa ce He Y3HeM:<1pyje."" ' )
nocje.J,HIIUH Tlt:.IHpa (tilllar-crleri) YI HMIMH (>>llmI11J:), .Ja OH He!1lTO 0 ) \
Mjepelha rYMHa(3<lIlpanU ;.t{HTa Ba -- i1arman), TO Ha.llO;lHO oJl.ral)a,jy. Y TOj
CTBap,H BeKa ca4eKajy je,lHY ce.'(\[l!!I.Y. AKO He JI.ol)y H He !IpcMjepe, BeKa y3 nocpe
27<) Y PjCK. 2 ,' e Ha OB,a, Ra'iyyet ve akreb lM
zara iletmck mul, Dr l er I -li,Jra il etlllck 1IlerfuclllL To Y rT PCBO:IY r : laCH : YTupl)L'H ,'e 3a
KOH, ;<a ,paja 1I0C H ;\eceTl1HY y H Ha H,aj6.1H)I(H I-/OCflTH Y TB p'l)aR), je i IOKHHYTO,
2;;,) TaK O j e Y CHiDl PYIW IHfCIDI<1 H:lY:ICll pyrw dIllca 4, r;dec TO;H: IJir giinliik ya ziyadc o lsa
( x.aKo 6Y,l(e je.H! 1I ; UllI H,:lIi HHIII C , ..) .
2,0) Mje.cro r Op'fher y H3LUHlI PYIWIIHCIHb.1 l, 2 B 41 eraBJhCHD ,'e: lIl eZkllr (Cno
liCIIYTO jc . . ,), a I( cq AtHIlI>-od 2: llIcdfll ' olllnmllstur (y,O.l6a
C
JCHO je., ,). Y PYK_ 3 oBaj .lfl() pe
'l eBaL(e n OTrlYHO llaH,Ka.
.l'V\HC CfJfll, ; la OH.'!,:': .l a oy,'I,1:' llIer1' U' l 'ljecTo a !liTO ce y PYKO-HIi,cI1lI<l ",ocra
C:IH'IJ-H> rIHLUe .
,Ua:hH TeKCi' 11 0K<l3yj e, .la ,:e I1cnpallHHje mc rru' ( ,L[OI{HlIYTO _,) HerO Cno
.IICIIYT,O je , . ..
y ;\IcX\Il! :W II 011:1 0 ,ic rTpolll'lcaHt) OHO: Paj a Tpe6a ;la Hanpalll1 Cn<lXH j H
h:yhy AK O Ta.; ([1;1)(11;,3 O;IC, KO,ijI1K'O ro: { ;(Cl)e K<lCHI1,:e , OHI1 he IOlaTH Kylly,
IdJ,'.y j e H3>!1p aH;1O 0110 \1 Clla)(Hj H, LUTO je OTI1 U1aO, H CK3 He Tpai Ke 0; 1 paj e, }l.a' nO[[OB'O I1pallH
Kyi1y. - Kp C,1HL(, np_ :26, T. 27.
H WO.: K3I1YH-H 8" H TI) j e .10 t\I1HYTO, ::1 _;e CeDIO TO, ;la paj,,, Hlla :la H<lllpallH
X,Dloa'D' 3a ol j cltlTaj KO'j,a I1pfln"ua cnaxlljl1.
Y PiYK . 4 ropH>H ,: e n acye H30LTI:; HJhCll.
277) II;] MapfU; 111 Y PYK, 41 cr <l B,'[' CttCl .:Ie OHa 118l1o.llella: Bu dahi t1I erfut!ur. Tn JH'<I4f1: :.>OBU
jc TaK,ohep,
"'N) JJ l\o\c x "e; l <l II fl"'''' He((O.H!I{[) IQ> 0I1 IIC1 3,1 Oll e, 1<0;11 ee rTOpe: 1 3C" : bupa;IH,e 6alle
II IICt\I1l1 .:JPYTHII 11 0C.l0:>I, T u ey OBli II p'Ot IHCI1:
I-leKa ce O;l IlPI!XO;W ollora, IWjl1 P(';I;( )J, 8!c I<Y H KO ,:l! cH,ieLt e cTa6.11a I' O,IHIJlH,e 0;1 20 .a Kt[1I
<JK'Ia. (,up'. Kpe.1HL(, CTP, 24, T, 6,)
ti KO,lap KO.II je C IW:llfll<1. KOj ll 3UIlYCTll CIl O,\ ll:t(jl.1YK II He nOCfI,; C
ycjer; ;J KO 'lHK .lBJ IIcr(} II peHOCI1 {JO lt ; l n TO, Tpt: 6a enaXH,'H .ITJa, lI.3.J,e rO: IHIlIH,e 50 :lK4 1't.
O;l 01101' KOj.H He 3311ycnr ciloj LIH(jnYK Her o o rj e }(ao fl np r,ie KO.1BK Ba My:ua yejeBa, HCKa ce
TH cc 6aBlllu - }IHLUT<l Il e :-'311.\1 1. OH ca,} rpe6:a. : w 110 06wIajy ,'l a",e ;,e
ceTlmy II pa:' " flcKY npHCTO,: 6y , a lie : la ; {aj e l llflltT3 Ka o OHH Y r p a.l)' LUTa pa;le c KO/lHMa KI,:'O
AKO 6Y.1e 3allYCTlfo LtHcl) ,lyt( 3601' To r::! IlI TO ,i e oC.1a611 0 yc.be;t. 60.1eCTH UJlH crapoCTH
Will 360r Tora UITO HII ; e y CI J hy yc.l,e;l lle,l HKOr CHPO ',!aUlTll a, HeKa ce He Y3HeMHp,3Ba 110il 11.3rOB'0
6aBHW ce pa.ll1t11 e t\O:1I1.1-1 l , pe)l(CIll : l aCK)" Hero HeK3 MY CrtaxHj 3 y 3\1e 3CM,!bY
II lleKa j e na,1.e ;w y r o.lI, ,l (U lI, era HeK a npHCToj 6y henlik ( benlak, benn,3 k ), - np. Kp .,
np,. 24, T, 7.
A KO.:.\ TaTap ,: H jY;;Y h: <1 lIelU ollor oUlI'Jaja, jep (l Il H H:lY Ha BOjuy (CTp. 24, T, 8),
AKo Eet<o C repe Tl-llIlI "['peGa tl 3 ; la.:re 10 ,:,j('IH. A oBaj IUTO ie y
I pa.w, He '\lpe 6a 1Il1WT<: , l aBani (cr .. 24, T, 9).
OBHX I1pOI1HC,a y Ka,H,YH-HaMIl.
363 KaHYH-HaMa 'cy.naH'd 3aKOH(QaBL(a
ceOCKor Il1MaMa 11 CTapjewl1He ce,lIa (kethi.ida) 11 npeMejepe
ryMHo (harman) 11 HeKa CTaBe y xaM6ap. T H 1.,.13 Pa (timar eri) 11 aMI1.i!
ReKa He Tor 40BijeKa C lI!OTI1BaL(l1joM: TH CH npeMjepHo 6e3 Mor 3HaI-ba:
AKO HeKa ,cnpHje411.
AKo 4HCPJIYL\11 paje C npeTjepaHuM pa3,IIHKoM (tefavut-t fahi$) Befl.l1, Her o
WTO cy y 33nHcaHiH - TaKO, oHaj, KOMe de yrll1caH jej.I,aH 4I1cjM)'K, I1Ma
H no 4I1CPJIyK, a 0,'.( OI;lHX, Kojl1Ma je ynHcaHo nO.lJa 411(p,lJYKa, CBaKH noje
JI:HHiI1 HMa 411(PJ1)'K -- aKO 06aBe3Y Ha np.l1cToj6y Behy Hero WTO je y JI:ecjnepy
H TO MomyI1CnyHHTH, HeK a ce He ,'.(l1pajy, HeKa ce OCTaBH. AKO ce He 06Be)KY Ha Behy
npHcTolj6y, HeKa ce BHIuaK OJI: Tora OHOM, KOjl1 HeMa
4:H(p,llYKa. m)
Ha HeKHM je MjecnnlCl 11l1cj:JJIYK );13.lIeH, Mafbl1 O,U: ()He K0.7IH4HHe 4HcpJIYKa, Koja je
rope cnOMeHYTa. Am,j 360r Tora, WTO 11 TO.7IHKa 3eMJba JI:aje pa4YHa ce
I1peMa CTapoM !leCpTepy (k6hne defter) Kao l!I1CPJIYK, nO.JIa 4I1cp.IJYKa. AKO
ce IIPO Tl HBl1,lJl1 C l'iloJ je lIl1fP,IJYK MaH,KaB, HeKa ce HC npHMH; HeKa
ce nOCTyrIl1 npeMa ,'.(ecpn: py.
YI<I1HYTa je npl1CToj6a Ha lIl1ci),lI YK (resmi (ift) 0; \ IH>laMa, Kojl1 Y)KI1Bajy [Ja
Ml1jCKI1 BaKYCP (mescid vakft), IH Hl1je ynl1caHa
2S
\') y Kao npHXOJI:. WTO ce
'1'I14e BaHpeJI:HI1X HaMCTa (avanz), olHi cy ;WKI1Hynl (J iJ, CBHX IIMaM3. UOI{ ey
BeKa I1M ce He eTaBJbajy BaHpe;(HI1 HaMeTH.
Pa,ja, Koja CfOjl1 Ha BaKycpeKoj a Ha KOjy je CTaBJbeH 11 'divani, HeKL\
eBoj npl1HOC He HOCH C ryMHa (harman yeri), ,'l.OK 6,lJarajHI1K BaKycpa (eabii vaJkJt')
He H3Mjepl1 IbHXOBO ryMHo (harman) 11 He I-bI1XOBY ,'.(,eeeT\IHY. AKO O)lHeee,
HeKa ce nplmpHjeTI1 11 3a6parm, JI:a ce He 611 Fl3ry6HO BaKycj:JeKI1 llpHXO;'l..
f1I1TaIbc 06pal)'Hl:laI-ba ea CTpaHc (harieiyat) 113JIO)I{eHO je IberOBO}I Be,l1l14<lH
CrBY yr04HwTY CBl1j.eTa, TC de 3anoBI1jel)eHo
OHI1 KOjl1 cl1jy ca crpaHe, KO 6110 JI:a 6110, Tpe6a J-(a nocje,'.(HHL\HMa TI1Mapa OHHX
3eMaJba, r ,'.(j e CHjy, JI:aJI:Y 06wl a!jHe npHcTo16e (rusuIl1i i:irfiye) ItnTn)'HO Kao paja.
MjepefiH rOMI1JIe )I{HTa (<;a<;-lar) Ha MjecHfMa, r l lje ce OJI lI1ud-a 2% KHJIe,
Tpe6a If OBI1 JI:a 2% K:H,rr'e, a Ha MjecTHMa, r JJ:tje cc y3HMajy 3 KHJre, Tpe6a 11 OHI1 ,'.(a
,'.(aJI:Y 3 KHJI e. YKpaTKo pa4YHaIbe oTcjeKoM nOTfIYHO je /(()I01HYTO. AKO 6YJI:e li BaHpe)(
1-1 If X HaMeTa (avanz), MaI<ap TU 611"0 11 eIIaX:l1ja, Tpe6a 6e3 (nopa J(a npeMa CBOjOj
:JeM,lbH CHOee CBoj TepeT (be1a).
I-bHXOS.O pa3J1I1KOBaH,e OJI: paje nOK<l3yje ce Y nor.1e;w MJIat)apl1He (gerdek de
geri) 11 Y TOMe, WTO cy OHI1 CJI060,'l.HH J{a .y3M)' 11 H3nYCTe (3CM'!by ). CBaKoM OHO M ca
CTpaHe, KOlj H Ha oBaj Hal/HI-/ CHOCH TepeT Ha 3eM,bY, KOjy ,'.(P)I{I1, HeKa nocjeJI:HlI1K TH
Mapa He OCIIopaBa IberOBY 3el\'IJLy YI HeKa My je He O,,'l)'3I1Ma C TH CH Ca
CTpaHe, OCI1M 3I(Q paja OCKY1J, HjeB;i Y 3e}I.lbH, Te je 360r Tora 3CMJba ynl1caHa Ha IbeHO
2
I1Me. "1) !'fe Mopa CBar;(CJ I1MaT}! 3eM.7by. UlTa fll1We HaMl1pl1RaH>e MaIbKa He Mu)Ke
6HTH Y3pOI<, ;:(a ce 3aXB aTe 3eM.lbe, Koje ce oopal)y,jy ca crpaHe'.
""') n or eJ( roplber Y pyle 41 CT:1B .rbe,1O ,je Ha OBO: 080 je T<lKol) ep ;<OKHHYTO.
2,,,) y pYKorrHCIH;I:i CTOjH HcraTHH'HH 06.nHK yazIlmallll;;tlr (IHi.:e yrrnC<JH). IUTO .ic
/1 lIP'3BH :IHO, .:CP j e rOBOp Y O!HC.1Y H yrrp,1B.'beH. Mel)YTfDl KO,]. AplH!J-6eya CT3BJbeH j e rrO:iH
THBHIl 06.mK ,yaZIll1llstlr (y rrl1CaH je).
2",) y PYK, 2 CT:I'B.b eH3 je Ha, OlJa Al "J aiInlllaz alet'-tevali bila uziir boz
klllmaymca, 1111'0 3H,J 'IH: HHKaKo ce He Y3CTH, l<OK,'Ie je r<OJ( Y33'CTorrL(e He 6YJ(e 6e3 pa3ilOra
OCTaB.'baO Heo6p,al)eHOM.
--------------------------------
364
Xal'IH,l( Xal,IH6erHh
Paja, Ha 4Hje .ie HMe YllHcaHa 3eMJba, 6HJIO M3JIO, 6HJ[O 1>lHOrO, Tpeoa ;J,a CHOCH
TepeT Ha I-LY npeMa OHOM, WTO je 3alliHcaHO. Pa;J,11 OBor Mal-bI<a He MO
)Ke ce 0,1 OHor Ca C'rpaHe OAY3eTH 30l Jba H ,1aTH H)eMY. ce MOn{e 'HaMHpHTH 113
ynpa)[{f-LeHHX 3aOCTaBWT:HHa (mahlOlat), o.a,aBAc O}laH.1e (kiYldan bucaktan), Jl
Kpwa H,H[ 0)( llycTe 3eMJLe (boz-dan).""") .Jep je BelHlHOM TO, lla TaKaB
KOjH HMa Mal[O 11 Ha 4Hje .ie HMe 3eMJba YllHcaHa, ; la cBo;jel:lOJbHO Ka)Ke: .Ja HMaM
O'BO,lHKO 3eMibe, 'H ,JJ ce TO 3a[Hlwe. KacHHje, .1a 611 3a)(pn(ao ynHcaHY K(),I[H'IHHY
3eM.ibe, cnopli ct'. Hel.:a ce cnop 113 TOJ' pa3.ilOra He YBa)KaBa.
AmI aKO c'e 6Y; l t OHHMCl ca CTrafIe, KOjH cy 0,1 3t'MJbOpa;(HHKa
Kyn;HJ[11 fuHSC, Koje ey 6HJ[e P8jHHCI(C, l1 Y3C.1J11 T3I1Hjy Oi l cnaXl1je, HJIU KOjH
cy y [IO['11ICa (ciefter vaktlllda) HeK), HC3HaTHY l:le3Y (edna muna
sebet) ynl1caJI.:-l Ha CBc. je IHle 11 ,10611.,111 3eMi bY 3a I1cllawy YI 3aopaH, Te cnaxHja He
6YJ(e Ui\1ao [<OPHCTH, !.:ojy jc npHje HMao, H He 6YAe ,Il OJ[a3HJ[O HOBUY YI )1(:(11')'
HUWTa, O;l OHor WT ) je 06H4HO, Ba}KHhe, aKO ce OJ( raKBHX fl ;ra;re pajH. "8::)
CaKYllHTH paljy, Koja ce je o;rBojl'!.'la Oi l. THMapa, 3a[{QHCI(;Yl je nporlHc. A.1l11 je
;J,OI<UHYTO JI.HrHYTH e :\-ljena OHora, ' KOjH ce je H3CTaHHO H CToju 13HLUe OJI. 5 rO;rHHa.
A HapeJ)eHo je, JI a ce oHaj, KO;jH je 20 rO.lHIHa HaCTal-beH y rpa;ry, J(a ce yn:H llle y
rpaJ(. A aKO HeKO naHyje y YkraH6y.,y, 3aOp31-beHO je npece.'LaSaTH ra y ;rpyro
Mjeno.
Khep npoTjep3Hor ( si.irgi.in) :v!Ory Bj eHl[ aTI1 3:1 l Hor KOjH .j e n'poTjepaH; 33
JIpyror HeKa je He BjeHlIaBajy. OHiH I{OjH cy npoTjepaHH HeI(a He H;ry Ha H3BaH H HeKa
ce He 3allOW.'banajy H HCKa He Y311M3Jjy llocno KO JI. beylik-a, HHTH [(OJ( JI.pyror. AKO
6y;ry Tpa)l<HJIH, HeK3 ce He llpHMe. Hel<a ce BC,'!H43HCTBY Llapy llO,l(HeCe mi
niO, y TpeGa ;l .a ce HallHWY '-[aCHe 3anoBHjecTH 3a OHOl', KOjH je npoTjepaH.
AKO HeKO 0..'( pajHHc!.:or pOJla 6YJI.e y rpany .15 r O,l(HHa, a.'m OBO He
6y,Z1;e 3aBe;reHO y pajHHc!':oM (reaya J(ecj:lTepH), JI.OHeCeH je HO[JB 3aKOHC[(H
llponHC (kan.uni cedid), :(3 ce T3KaB (1OBjeI< He ynHcyje y pajHHC[<H JI.eclnc<p (raiyet
defteri), Hero he ce npHKJbyllHTl1 rpaf)aHHM3 H yn:l1C:1TH y rpa.a:y."8J)
A LUToce TH4e paje .r Iwja je OTHWj [a ca CBOjHX Mjena
11 cTaHyje palllTpI<aHO, cllaxHje iJ.a otlpa,jy: al<O xolie, Y3CTH - flpeMa Mjecry
-- UHjeJIy JleceTHH,\' H.lliH nOJ10BHHY ,1eCel'HHC; H,nH Y3eTH IIPHCTOj6y bozan
resmi) 75 aK4u."<O)
"'lO) Ap!1cjJ-6eja crujH: 0;( 3ellJbe y crpall!1.
2
8:1) .Y PYK, 41 Ha l!Elj1r!1HI{ HanHcaHO .ie: Su dahi nlerfuclul (Ouo j e T<lK.ol)e p :l OKHlIYl'O).
y pyK. 2 ,J.ar-a .ie Ha -Dila 1I<1fI0lleHa: elil1den alIllIllaz n1i<:damki boz lwmaya, a
T() :ma'lH: Ca.la ce 0:( !-bera He j e 1'0;( ue 6Y:le OCTallllO
""') Ha llaprHHH Y P'YK. 2 cr aB ,'b eHl a, .ic OBa Sahibi raiyet gelUp ta'\eh eaelcek r,;:,jlyet
resmi ahr, yaz!lmagba, kurtulmaz, IUT,O 3Ha'll1: ,-\ 1\ 0 J(oi)e rocno,J.ap paje H 6Y,IJ.e TpaiKHJ,
Y3ehe pa,iHHcKY np'Hcroj6y. e niM IUro ce je yn!1C30 1\,10 rpai)aliHII, Hehe ce cmaCTH.
"") I-la llaprHH'li Y PYK. 2 CTall,beHa j,e c.'IHje,J.eha HaIl O,'ICHa : BllllllnI 3 "meI oIllllmaz. On y!ldall
beri d.a kaldlrup \10 ve <;ibugllu b.owp sam' atl aha r yerden ede.nlerden c;ift boza n rcs mi
allrL r. OIJO y IIpes .::)y" 3H<J'IH: no OBO\le ce He Olill l!'Ory ,J.HhH H one, Ko.iH cy ce np'l<e
10 rO,IJ.HHa OTce,1H;IH, li Y3CTH np'!1CToji6y b07. an 0:\ O; IIIX, Ko.i H cy CBOjy 3el'IJhO
P,8,l(IhY H l<oOjH ce 6aBe
.Ila,!be ' je y HCl'Ol1 pYKonHcy HelUTO CHTHl10j lHI :!aIlHC3HO OBO:
Senete hamsin \'e erbe'ille ve elf tar ihinde padi!:,ahl g- ercl uni vekar Edirne geldikte,
Semendre <. znGlg-mda karyclcrindel1 nakl-idUp ra'iyet su:'eti ddterinde mestl!r
oI up $uhudi udl}I il e : abit OIUl s.a, zaman i' t iIJ:H oIul1mCl\ a, li:aliim li:ar yesine nakr! ve iskill1 ettiril e,
deyu . haltl \arid o() lmu::;tur. Amma "ilayeti vc Srem ve saYIf. 'ehr.at
la rda oLan reaya 011 sene ll1ururundan SOrHa resmi a lill U p, nakI-ettiriLmeye. deyu
fe rman
KaHYH-HaM<l cy.rlTaH3 Cy.ncj Ma l l J 3aKOIIO; l<lBUa 365

,Qep6eHUl1je HeMYCJII1MaHI1, KOjl1 He Hero cTaHyiy Y
ceJIY, jec)' Kao OCTaJla paja.
JlI1Ba,lle, Koje cy ynHcaHe cnaxl1jaMa I<ao hassa, 1<0CI1 I-bI1XOBa paja 11 l1.1IaCTI1 Ha
Mje CT)" a He HOCI1 I-bHXOBI1M KyhaMa.
AKO ce CBmhe jeJlHOr pajeTHHa Kpehy y ce,llY ,llpyror clI3xHje, nOJIOBI1HY npl1cToj
6e Ha I-biI1X Y3ehc l-berOB cnaxl1ja, a ,'l'Pyry nOJIOBHHY rocno)..(ap 3eM,lbe (sahibi ze
min). A I(a,lla I1X 3aKOJbe, ,llahe CBOMe cnaxl1j.H Ha CBaKY CBHI-bY no 1 aKlJy.
HOBau, l<ojl1 je ynl1caH cnaxl1jaMa B,)JaXa H BojHYKa 3a I-bI1XOBe I-bI1Be, y311M3
ce Y Bp:HjeMe BpUHIT6e.
Y CBal<OM caHU3KY I<o)!<e O,ll YXBaheHor JIeonap,lla iisck)11 THrpa (ka
plan) npHnalJ,ajy caHual<-6ery, OCI1M alw HX YXBaTH yaya H OHO, WTO
OHI1 YXBaTe, IlpHna,lla I-bI1XOBHM caH!,Ial<-6e3I1Ma.
AKO .lloMy il1 C ,ll03B;OJIOM nocje,llHI1I<a niMapa (sahibi timar) 11 nocje,llHI1Ka MYJI
((a (sahibi mtilk) HaKaJleMe HeWTO O.ll CaMOHI1KilOr ,ll'PBeha Ha 6p,llI1Ma, TO fie 6111'11
OHora, KOjl1 je Ha((a,neMI10. OH TO \1O}f{e C rO.llHHe Ha rO,llHHY 6pa'P.l1 11 ,lla
13aTI1 ,lleCeTHHy. A ,llpyrl1 HeJ{ace He Ml1jewajy 6e3 l-berOBe ,l103BOJJe.
28
')
LLp13efie, TpaBa H CaMOHI1I<,)JO Bohe, Koje paCTe Ha 6p,llHMa 11 y WYMaMa, Koj,e Hl1je
HaI<ClJIeWbeHO, y OCHOBH je c.no60,llHo. Koro,ll xofie, MO}f{e 6paT,I1, l-berOBO je. AJJI1 aKO
ce lJY13a H aKO je Y3eTO YI al<O je HaCTa,nO C Y lJl1jeM tie no 0611lJajy 1I0cje.llY,
OH MO)l(( Jl,a 6epe, .n:pyr,11 HeKa 'ce He Ml1jewajy.
JlpyrH OTcjeK
['OBOPI1 o nl1Tal-bl1Ma I<oja ce I1CKJbYlJ:l-IBO O,llHOce Ha HeMYCJII1MaHe
( << Kefereye mahsus ahvah beyan eder)2"")
f,lljeroJl, 1-11I1a 6erJJYlJKH BI1Horpa/'I. (beylik bag,), KOjH je Kao npl1xoJl, Yf1liCaH Ha
cnaxl1jy, Tpe6a )l,a l-berOBa paja pa.n:11 Ha l-beMY 3 ,llaHa y rO)l,I1HI1."80) Ha M;j,eCTI1Ma,
r)l,je HeMa 6ef.7IYlJKOr BI1HOrpa)l,a, HeKa He pa)l,e.
IlOlUTO no 11,apCKOM 3aKOHY H ,lleqnepy y3MY O,ll HeMYCJJHMaHa cBoja npaBa, HeK a
11;\1 KOl-be 11 He y311Majy H30CHJIY 3a nOliT), (ulak) JI, HeKa He Tpa}f{e CI1JIOM 0/\
I-bI1X ,lla pa,lle.
200
)
HeMYUII1MaHYI, l(Ojl1 HI1CY paja ca THMapa, Hero OHB Kojl1 J-lo.1a3e ca C'rpaHe 11
Cl1jy, Tpc6a ).l,<l CBOjy Jl,eCCTHHY O)l,Hecy y xaM6ap nooje.llHI1J<a TJ1,Mapa (sahibi ti
mar), KOjl1 je y 'CeJlY.
OBa Y npCB'O)IY LUCH: 1(;1;(<1 je ]{)45 (1635) rO:lH.He e Be:IHKH\I :lowao It ap y
Je.upieHY, H3:13rW je !I "P04HT,U uapCK3 3:HIOBI(ecT (Hatti Humayun): AKO p,aj,a, Koja ce je OTCe.nlI.1,a
II OTHW:I H3 CC.la y Cal!l)aKY, 6Y;IC YlIHCaHI2 Y 1f3E1<OJ(Y H3 .a.-eqlTepa rl 6YIle
YTBp/jeHO e npaBe.:\HIHl cBje; \OUI-Bla, HeKa ce He Y 063HP BpHjeMe, HeKa ce lIpece H \I Ha
CTaHH y napu ce:lO, A:IH 3a p,ajy Koja ce Hl3.1,a'3H Y BH. laj eTY H H y ['pa..
HH41HDI MjecTHMa, Hapel)eHo je, ; \a ce 1l0111TO npol)e 15 1I,pIH'cToj6a C;ift boz-an, a Aa
ce HC npece.lhaIl3,
,"OI) Y ;J YK, 3 II 411 Kao fl KO}l ApH(11-6el a e roj H HeraTHfI'i-l H 06:IIIK beklemeyiip'l (HC tIYIl3,;Y).
a Y pyK, 1,:2 lt 4 n0311THBHH belderyup (4yuajy). OIHC.1Y I1cnpaAIHljH ;e Her<1THBHII OU:IHK.
""') OBlaj j e nacye Y PYI<. 4J.
288) Y r; YK, 4 Ha3H3Ltell je oTc.i eK 6e3 l-IaC.lOBa.
2S.) C.'IWI3H np'Ol1I1C nOCT'oj,1f H Y K3I1YH-[-tamr M, II (Kpe.;U[II, CTp. 28, 1', 2). Y PYK. 41 lIanH
caHO Ha OlW: Bu husus ch :.-hi merfurdur (OB a je TaKofje,p' ,n:OKIfHYTO), a y pyt<. 2 CTaB
.1,eH<1 je HanOMeHa: Memnu'dur, amei olunm.arJ., lJIT O 3,a06pal['CllO ,'e. He np'lI\1jerb'Y.i e ce,
"fill) Y I(HHYH- ll ,DIIf II IIoCT.).iYl oRaj !lpo mic y [11-1.:(' .'10011,
366 Xal.1H6erHh
AKO je.n.aH '!OBJeK o.n. H-eMYCJJHMaHa, KOjH je .n.OllJao H3 HenpHjaTe.1bCKe 3eMJbe
(darul-harb), yMpe y lI,apeBHHH (Memaliki mahrCtse), TC aKO My nOCJJHje
HCnJJaTe .Ltyra OCTaHe 3aOCTaBWTHHa, Tpe6a ,:La ce Ta 3a'OCTaBIlJTHHa nOOfHJJe nocpeT
CTBOM l.:a,lllHje H ,Lta ce HanpaBH l J:ecpTep H .n. a ce npey3Me. AKO ce IlOl(HeCe T),)K6a Ha
C.lbe.uCfBa (davaYI veraset) 3a cIloMeHYTor yMPJJOr HmI TYM6a 3a onopyKy (d:1vaYl
vasiyet), Te 6Y.D.e nOTpe6aH cBje.n.OK MYCJJI1MaH, a cBje OK 6y.n.e HeMYCJIHMaH H 6y.uy
cBje.u.O'IHJJH 3a onopyKy HI Hac.1be.u.CTB'O, ce 063HPOM .u.a je no wepHaTY .uo-
3BOJbe'HO. KaKO 6Y.D.ecBje.u.0'teHO, OHaKO he ce yTBPJlJY! TH. BeKa ce He 'OCI10paBa.
AKO ce He IW.D.HeCC T.pK6a 3a HaCJbe.n.CTBO H OIlOPYK)', KOJJHKO 6Y.D.e Te 3aOCTas
IUTHHe, OHa he ce IlpeY3eTH nocpe.ucTsoM Ka.n.H1je II 4YBaTH. OHa Tpe6a ,lla 'CTOjH Ha
CHrypHOM H 2!aWTHfteHOM Mj,ecry (emin ve masun yerde). Y fby ce He Cil-lHje Mil1je
waTH 3aCTYl1HHK CpHCI(),ca (beytulmalcl) HI1TI1 K'O .D.pyrH. Kacmlje aKO H3 3eM,'he TOra
'l[OBjeKa, KOjH je )':\1PO, i I.oi)e je.u.aH 'tOBljel': pa.u." Tpa}l{efba Te Tpe6a
Aa ce nOAHe,ce IH3BjewTaj MOjOj BHCOKOj nOpTH O TOM 4oBjeKY, KOjH je Jl )wao, o
I1HCMY H, .n.ecpTepy 3aOCTaBWTHHe, WTO cy ra HanHCaJIH Ka.n.Hje, Te ,lla ce o.n. nOPTe
H3/la 3al1oBHjeCT H .D.a ce HCIl:HT3. AI{O 6Y.D.e jacHo, Jla je 'IOsjeK, KOjH je .n.owao, H3
3eMJbeOHOra, KOjH je yMpO, H, Jl.a je llHCMO Tal{Or;ep nHo,IO H>Hxosor f.lJaBapa (anla
[Ill beyleri kagdl), H Aa je 3a TO .u.owao, JA3.n.ahe ce l.J.aCHa 3anoBHjecr, Ila ce Ta 3ao
CTaBWTHHa npe.n.a '[O:\<I 40BjeKY, KOjH je .n.owao, H .n.a ce -OTIIpCMH.
Mei)YTlu!, KaAHje )Ke,TIe .n.a 113Bpwe }'(H06y OH/lje, r JIje cy cnOMeHYTH HeMyCJJHMaHH
YMP,71H, ;H .n.a ce MHjellJa!j,y Y lbHXOBO HaC,Tbe.n.CTBO Te .D.a O/l 3aOCTanWTHHC HeMYUUI
MaHa H3 HenpHjare;TbCl{e 30lIJl,C (harbi kafir) Y3:\;IY npHcToj6y Ha /lH06y (resmi
kismet). HeI<a He y3HMajy.
TpehH OTc.iel<
(,OIlOPH o 3aKOHY, KOjH je YCTaHOBJbeH 3a a3ane
(Azap icin tayin olunan kanunu beyan eder)
Ka.u. rO)l 6y}'{e nOTpe6Ho )la ce H3BpW:H nonHC a3ana y (Me
l1la!liki mahruse), Tpe6a .u.a ce Ka/J,H,je H cy6awe yno3Hajy C8CaJlP)Kaj.eM 4aCHC 3a
lIoBHjeCT.H, Koja 6y.n.e /lOWJIa 3a Tj' CTBap. WTOrOi\ 6YJle 3anuBHjei)eHo 3a fbHXOBc
r.lIaBa'pe (rei:;-ler), ynpaBHHKe (oda 6a.jpaKTape (alemdar
an) H 3a a3ane, Tpe6a /la HM. (CBe TO) npeMa ttaCHoj 3anoBHjecTH ;,(a,l(Y 6e3 3ao
CTaTKa, a He CMHjy HHU1Ta Y3HMaTH, H CMafbHBaTH.
A WTO ce TWle a3ana, ({OjH ce IHMa nOI1HCaTH, CBal<e r O.D.H He, Ka/la ce H3)la 3a
nOBHjecT y nor.71e.n.y a3ana y jeJl.HOM Tpe6a .u.a ce H3BPWH Ij ,OKJJaMa H .n.3
Ce y3 nocpe.n.OBafbe MC:1Xa.TICKOr HMaMa (mahaJl.e imaml) H cTapjewiH'He (mahalle
kethudas.i) noje.u.HHaLfHo HaBe.u.y H )la ce yCTaHoBH CIloco6HOCT CBaKor Iloje.u.HHlor H
)la ce Y'fBp.n.H, KOjH, je Cl1'pOMaX, a KOjH je OCHM KoliH ce /laje Og
m) Y PYK. 2, 4 II 41 CTOj ,H: O[ teril<enin t.alebi (pa.all T-j:Hl)1{e!ha re 3<lOCTaBwTlIHe),
Y PYK. 3: 01 tal b (,1I.a Tpa)l{H TY 330CTaswHfHY), KO;1 ApH<p-6eja: 01 terike
(p'a)J;H Te 3aOCTaSWTHHe). WTO je 11,0 CMHC.1Y HCTO,
.92) Y PYK. 1 Hal1HCaaO je bir mahallede (y je;IHO\! M.iecTY), u E<:TO 3Ha4e!he II KO ; \
ApHq)-6eja: Y .D.p.yn!M PYKOI1HCHWl \ljeno ,10KaTHB<l YI10r.pe6,lbeHH cy .apyrH na,lI,e)KH.
TaKO y PYK. 2 H 41 CTOjH: " her mahalle (HJMHH3THB), Y [)YK. 3 ,.her maha'l1ei (aKY3aTHB), Y PYK.
4 ;mahalIeye (lIIa.THB). '
'93) Y P'YK. r IH KO,/.{ Apu(j)6e,ia HeMa pe'leHHl.\e: :ove f .Adrden ve pird-en tahkik idiip ... (:HI
,na ce YTBP,i.{H, KOj,li j e O\tax, KOjH je 60rar), a ;:{pyfl1\1 PYKonHCHJI<l 'IBla. Y PYJi. 4 eTojl! Ha
OBOJI \ !I,jeCTY: ve fakir ve ririn dahi malum ed illlip. _. ( :O il ;\3 ce 3Ha ...).
361
nOpTe, Tpe6a Y3eTH KOjl1 I1Ma .1I.a .1I.a,Ue CBl1jeT, a TO je 3a CBaKor a3ana Haj
BI1We 300 aK411. npeMa TOMe aKO 113 je.1l.He Maxa,Te Tpe6a ,ua 10 a3ana, Tpe6a
,ua 113HOCHI 3000 aK411 . nOlllTOCe 113Y3MY MaXaJICKI1 HMaMH H OHH, KOjl1 cy C
6epaToM de facto Ha nOJ!Q)Kajy, KOJ!I1KO OCTaHe oc06a, T'pe6a JI;a ce Ta,j 113HOC pac
I1o,Ul1jeJlI1 Ha Te o<c06e npeMa CTalbY 111 CBalwr OJI; IbI1X. O,U
HeKa ce HHl!JTa He Y3!HMa. A WTO ce Tl1ye CTapI1X, HeKa ce IIp!30 HCI1HTa H ca3Ha 1b11,
XOBO 60raTCTBO H CHpOMaWTBO, a 1I0C.7Il1je Tora HeKa ce Tpa>KH
CTafbY. HeKa ce HH je,UHOM noje,UiH'H'Uy He CTaB.lba 11 He BHme, Hero WTO je
IbI1XOBO CTaHJe 11 MoryhHOCT. YI HeKa ce He ,UorO,UI1, JI;a ce npe:\o!a HeKOM llHHI1 HaK.I!O
HOCT 11 CI1MnaTl1ja, na JI;a ce OJI; Ibera y3Me MaJlI1 ,UiHO,"O") a JI;a ce OCTaTaK HaTOBapH
Ha ,lJ,Ipyre.
AKO 1-1 eI< HI OJI; CTaHOBHI1I<a HeKe MaxaJ!e, 611J!0 I1X MaJIO HM! n06je rHY
360r BaHpeJI;HI1X HaM era (avanz) 11 y MjeCTo, Koje je CHrypHO OJI; BaHpe,n'HI1X
HaMeTa, Te ce Y lbeMY CI<.JIOHe, HeI<Cl ce y6poje Y CTaHOBHHI<e Ib!HXOBe Maxa.JIe, KOjH
ce CTBapHO HaJIa3e y 1b0j, 11 HeK3 ce yTBPJI;H ,lI,ai1a, Koja O,ll.rOBapa H>HXOBOM 'CTalbY
11 MoryhHOCTI1, 11 HeKa ce Y3Me.
Y caM H a3an He/<a ce ynl1wy CBaKaKO OHII ,'bY,ll,H, KOj 'H Mory BpllilHTI1 }.lY)KHOCT
a3ana 11 KOjl1 cy jaKI1, 11 CI1oco6HI1 3a 6op6y H p,aTOBa/be. HeK;) Y a3an He yI1HCy jy
HI1 je,ll,HOr IH3Mel)y ,lI,je4aJ<a (oglan), CTapHX (pir ), 60J!e'CHI1X (l11ariz)
11 HHBa.rlH,lI.a (1113101).
OCH,M Tora nOI1I1C a3ana ce BPWI1 Y3HMajyhl1 y 063
1
HP GpoLi /<yha. npeTJlOCra
BI1BlUl1, ,lI,a Ha 20 /<yha OTna,ll,a 1 a3an, Tpe6a 113Mel)y THX 20 lliy,ll,11 Y TOj MaXaJIH Ok
pe,ll,HTI1 3a ,lI,Y)\{HOCT a3ana je}.lHOr Bpl1je,ll,HOr 11, ynlHCaTI1 ra, a OCTaJII1X 19 yBpCTI1TH
Y OHe, KOjH I1Ma ,lI,a }.la,ll,Y TpowaK (har<;lik<;I). O,ll, TI1X 19 oc06a Tpe6a y3eTI1 OHO.IIH
KO KOJl'I1KO je lloTpe6HO, pa4YHajyluf H 3a lberOB BaHpe,ll,HI1 HaMeT
(kendi arizaSI ak<;esi ) .2f1j ) YI Ka,ll,a 6y,ll,e nOTpe6Ho',lI,a a3an l1,l1.e, HeKa OT(awalliY
Ibera ,'I,I1'IHO ;11 TO OHaKo, KaKO ,je T.o O,ll.pei)eHo 11 nOlII1CaHO.
Y3pOK HeI1paBH,IIHOCTH, .1I.a ce a3any ,lI.aje BHIlle Hero WTO je
Te}.la ce 0//, cHHjeTa Y311Ma BI1We, jecT TO, WTO yrll1cyjy azape ca CTpaHe, a He Mory
JI;a I1X 3a,ll,OBO.lLe, IllTO ,lI, OBOJI;11 ,lI,O Tora, JI;a HM ,lI,aJy BHl!Je. Ta c'fEap "H%jie 06H4Hj
Hero HOBoTapl1ja. Tpe6a ,'.(a 3Hajy, ,lI.a j e TO lIOTlIYHO ,lI,OKI1HYTO 11 HanywTeHO II }.la He
npl1cTajy Ha TaKBOCXBaTalbe, OCI1M aKO ce H3Mei)y TI1X 20 He Hal)e HHKO, KOjH
O/1,rOBapa a3arrc/wj .llY)/(HOCTI1. Mory ca CTpaHe ym1caTH je,ll,HOr BpJidel UfOr MJla
,lI,l1ha 11 ,lI,aTH 06aBe3Y 3a Iber. A Ka,ll,a 6yJI; e nOl'pe6Ho ,lI.a H,lI,e, Tpe6a ,lI,a ra o.u.amaJby.
HeKa He yIlI1Cy jy HI14!11jer He,ll,OpaCJlOr CI1Ha 11 cJ!yry. A KOra ro,ll. ynHWY, OH
Tpe6a }.la .na,ll.e jaKe Ha OHOM MjeCTY, r ,ll, je cy I1X ynl1ca.II(1" 11 ,lI.<1 Olil1 6Y;1), CIi
rypHI1 !H 60raTH. HeKa O,ll, /nHX y3My a 3aTI1M HCKa HX yI1l1my, Te aKO a3an
He 113BpIlll1 CBOjy Jl),)KHOCT 11 o.u.e HJIH 6Y,ll.e Hecrao, a He MorHe ce YXBaTl1TI1, HeMa
nmeIllKofie Y Tpa}\(eIbY H Y31HMaIbY O,ll, KOjl1 je a3any.
2"') ORa .i e pelICHlH.\a Y3eTa npeMa P'YI<. KO..'( APIHjl-6ej a. Y Hc: mHM PYKonHCHM3 je HeWT J on
IlIHpHH.i e pe'IeHU: Ve kimesneye mey[ vc Illuhaba idU P opii[l1lek (PYK. 1 H 41: Jl.n' upuinwk )
vc kudretli (.... -e) riayet idiip alldan se h\ ncsne \):lklsil1 ..., IU'I10 3H3'11!; HCK<I
ce He ;lor'U;IH, ;13 ce 'IHHH H,;'I(:I:OHOCT H pecneKT, n.a ila ce l!YBa,iy .'b Y;IH H "la
cc 0;1 IbHX AHO, a tla ce OCT3T3K HI: rI' OBap H 113 JIPyre,
""') TaKO je y PYle 3, 4 H 41. Ko..:! ApuII)-6e.ia Ha.n HGaHO je kendiavariz (HOIHll.\ 3<1
IberOBe BaHpe;.\He Ha\leTe). Y PYK. 1 C'J'I2BJbeHO je vc aIlIll kendi ulufe,i (H H,eron HOB 3l.\
0.. 1, }1.HeBHHl.\::: Ibera Y pyK, 2 nor r ellHIO j e (:r ,).1:.5\
368
OHora, KOjH je je.nHOM ynHcaH, HeKa HHI(a[(O He 3aMIj.etbyjy H, He MHjetbajy. A.TH
aKO yMpe, nOWTO je Beh ynHcaH H H.1'l1 ce pa360JlH H 6yt(e ce n03HTHBHO
.na He MQ)Ke HhH Ha BOjHY, Ta.na je HeOllXO;1.HO nOTpe6HO.
HOBau KOjI! ce ;:(a.ie a33ny, Hel(a ce y nOTnYHocTH - KOJIHKO 6y.ne H3HOCHO
Y3Me H ;1.a.ne 4oBjeKY, Te 3anHwe li 1l0WaJbe. 3anoBlj'e,U!HHUH a3ana
agalart) HeKa 3J TO nOTBp.ny o.n Kall.Hja, .na 6H ce MOr.TIO .n0[(a3aTH y LTIY4ajy
nOTpe6e.
nOUlTO tbHXOBe are JI: llHcapH npil1Majy HOBau H3 a3anc!<HX npHHa.n.TIe}f{HOCTM
(azap ult1fesi), HeK3 O.n cBHjeTa nOHOBO He y3HMajy HOBau, 6HJJ.0 MaJIO H.lJIH
11 HeKa HH Oil; KOra He Y3HMajy HH. Je.nHY aK4Y HHTH Hje.nHO 3JPHO Kao teslim ak
<;esi ."06)
nOTnYHo je 0.nOa4eH02"') H HanYWTeHO OHO, WTO ce o.n Maxa.lJe 3a CBa
Kor a3ana ilO 5 al(4H . HeKa ce He Y3>HMa.
06H4aj je .na ce a3anCKI1M cTapjewHHaMa .na.ne hil'at y je.nHoj, 601j,H,,2l18) npH
CToj6a 3a 6JIarajHH4KY .nY}f(HOCT M 3a .nY}f(HOCT 4aywa ( hazinedarhgi ve <;aw,;lugu
resmi) H3HOCH 50' aK4H 3a CBaKH hil'at. CrapjeWl1He Tpe6a .na .na.ny cal\1I1 O'.n ce6e;
HeKa HH 0;1. Kora He Y31IMajy.
A3anH Tpe6a .na ce nonHWY y npH,cYTHOCTH Ka.nHja H Icy6awa. HeKa ce no Ma
xa.laMa H ,llpyrHM MjecTHMa He nonl1c)'Ij-y TajHO. A3ancKe are, Te eMJI1HH, nHcap.Ho H
LIlyre, KOjH Bpwe nonMC, Hel<a He nOCTynaj) nO CBOM
O.n 'CBaKOr Ka,ll,'IMYKa, r.nje ce nOlIHcyjy a3allll, Tpe6a .na HMajy 2 .neqnepa. HeKa
je.naH cTOjH KO.n Ka.nHja, a jeAaH Tpe6a Aa ,'];ol)e BHCOKOIj nOpTH H Aa ce npe.na JJ.P
)KaBHoj 6JIarajHH. TaKO, Ka.n 6y.ne n O'fpe6'H0 H3BPWHTH K'OHTP OJIY a3ana (azap yokla
maJarl ), llJIH KaAa 6y
A
e n01'pe6Ho Tpa}f(HTH jaMua, .na ce MO)Ke nOrJIeA3TH 6HJIO y
Aeqnep, KOjH CTOjH KO,']; KaAHja, H no l-heMY nocTynliTH', 6H.1I0 Aa ce norJIeAa Y Aeqnep,
KOjH Ije npe.naT BHCOKOj, nOpT\H, li no l-heMY nocTynHTH. 11 a[(o ce .noroAI1, Aa a3an
o.ne HJIH .na ra HecTaHe, na .na 6y.ne nOTpe6Ho .na ce a3anCKI1 HOBal.( Y3Me oA jaMl.(a,
.na ce CHIM lJ,e cjnepoM MO}f(e Y3el'H. Y3 TO ce Hehe ;'larH npl1JI:I1Ka 3a 3aMjeHY 11 113
MjeHY
lJeTBpTH oTcjeK
rOBopH o CTBapI1Ma, Koje ce o.nHoce Ha jYPYKe H HOMa.ne
( Yiiriige \'e haymaneye mtiteal lik beyan eder)"oll)
yi KOA jypyKa nplicToj6a Ha OBUe, Kao I<DA MjewraHa, 113HOCH. Ha 2 OBue 1 a({4a.
11 resmi kara OA jypyK<l je 12 aK4H. A aKO jypy4Ke ynmy 11 He OCTaHe HlHWTa,
29t1) y PYK. 3 CTOjH mi.isel1em ak"csi (\\lycefJ.JCMCKI1 HOBal\), ; (OK Y CBIBI OCTa.1H\! jacHo je
HanHcaHO: teslim ak"esi (cHoBal.\ o npe,a;ajll).
297) KOA ApH<jJ-6ejla. CTOjH Ha OBOM \I.;ecny pHjelj ne Y (Hel'lipa ce),' Y PYK. l :tmUZlr.,
(wTel1Ho), YPYK. 2 H 41 men,ii (3aOJpaB.1beHo), a Y PYK. 3 mel1hii (zabranjeno). Y npeBO}lY Je
YCBojeH PYK. 3.
Y PYK. 4 H30CTaB.1,eHa j e OBa pHje4 Kao H cJlHje,.:(elia.
f1peBo,a; j .e y3eT npe)1a TeKCTiY KO; \ ApHcjJ-oeY'<J li Y PYK. 2 li 41. Y 3 norpewHo je Ha
llHCaHO ().J..}-\,;.. .f. ":.d\c S; ) __ ,-:"..r.J), a Y PYK. 1 CT31!.1beHO je caM,) Ve azap reislerine....
11 OCTallJbeHO HeWl'IO npa3HlfHe. Y PYK. 4 OBa pe'leHHua ea e,1HjetJ.elio)1 4HHH je;J,HY peqeHHl\Y II
r.naCH: :tVe a,z.ap reislerine ki adeti hil'at ve ve resmi her hill'atta.n
ak\e verir. TIpeBO,a; OBora je c.nHje,a;ehll: f1P'licToj6a Ha y06H4aj eHH XH,1'aT (k<3fba'l1 - <orpTa4)
I(Oj.H )l,aj,e a3.anCKII\\ cTapjewHHaMa II 3a 6.112.Clj'H114KY li lJaYWKY ,'{aje ce 0)1, CBaKor
Xli.l'a11a, 0.0 50 aKlJH.
Ko)! AP'!HI)6e .:a CTOjl! J y CBI1M H3UllOl ll'YKonIlCIDlla hususiyyiit, a TO 6H
3Ha411.no: "O CTBapH\13 Koje ce c-nel.\lIja,lHO Oi\liOee ...'l.
Y PYK. 4 03H3lJe'H je ca\lO oTcjeK.
300) Y W: HYHHam1 Me:OleJI.a II noc-ro.iH 1\10 lI ;lC. c ' lJ JYPYHH 'I<l 1l 0.l HaC.'JOBO\1 :. Ka
nOlli yi.il iigan l3aKoH o jYPYUI1\la), KOjH
369
HJIH 0'CTaHe Mal-be 0'.n: 24 K0'Ma.n:a, Y3HMa ce Ha IbHX Ka0' kara 12 aK4H, a l\apHHa Ha
OBl\e ( k0' y un ha.CI ) ce He Y3HMa .
A aK0' jYPYI< .n:PiI01, H cHje 3eMJbe cnaX.!1je, n0'WT0' .n:a.n:e .n:eceTHHY H Ca,71apHIjIY,
)l,ahe 12 aK4H I{ao resrni boyunduruk, a Hehe HHll1Ta BI1We .n:aBaTI1. Jep Y C,'lY4ajy
aK0' 6H .n:aBa.0' BI1We npl1cToj6e,' T0' 611 611,110' n0'H0'BHO Y3HMalbe npH.CT0'j6e, Te Kao npo
THBHO 3aK'OHY, 3Ha
l
ll1JIO 611 HenpaS.LJ.Y. OBa je 'CTBa.p HeK0'JII1KO nyTa KOHTpo.ll1caHaH
no 3anoBHjeCTH Ha r0'P1b11 Ha4HH YTs>pt)eHa. :
100a
)
A aKO jYPYIU'ICHjy Ha 3eMJbH CaHI)aK-6era H THMapHHKa (timar eri), npHcToj6a
0)1. OHor, KOJIH I1Ma l\HO 4HQMYK, H3HOCH ]2, a 0)1. OHor, KoJa Hl\la n0'.lla 4H<pJIYKa, 6
aKlIH. A npHcToj6a Ha l1.cnawy ( otlak resmi) j ie, Kao H MjewTaHa, 0)1. 60Jber
20, a 0)1. cpe.n:l-ber 15, c.'la60r 10 aK4H. A 'i ao npHcToj6y Ha np (resmi ag.J\) 0'HH
.LJ.ajy caHI;a.K-6ery ilO 2 aK4e O.n: CBaKor Topa.
Yig.irmi dijrt biri e;;kUneU, U<;li ptal, yigirmi', i yamak oli a. Ve mezkOr c;;kiin{;li kcndi
cebelu, gonderi demiri'nde, ve yeleginde, ,)iwnda, yaY1l1da, kI!lclnda, kalkanlllda eksik olmayup.
miiretteb ol a. Ve ?n bir o'rta bi :.' rgiri alu p bir ola. Yliriikler e;;kUmlisii
y ama:klan a,rp ve sarnan (Slalmak) ve hi sar yapmak ve gayri avaflza Ve e$en
cttigi yd salarhk vermeye. bil a.sIZ. (np,. Kp., np. 28).
OBO y npeBOi l.Y 3HCl4H: :.> 0;( 24 oe06e Tpe6a ; l.a je I (e;;kinei - K'OjH Ul (e
Ha BOjHY), 3 Y2lal , a 20 ;oyamak E;;killci Tpe6a .n.a H.n.e JIH4HO Kao
KOIMiHHK (eebelu) H : (a MY He oy.ae Y A<e.'be3Y lherOBa KOllJba, HH Y llCp.Y,
Hil Y lhel'oBoj HU Y fberUB)' .'lYI<Y, HH Y fberGBo j C<: 6 ,bH, !lHTU Y fberOBY WTlITY, Hero Ila
(CBe) 6Yl le y,pe;lHO. n eeeT eWKHHl,lHja Tpe6.a ;(a j e,il.HOr epejJ.fber KOfba H jeAaH 431J,OP. Jy
PY4KH eWKIIHl,lHj e, 4aTaJl H H jaM.allH lieMa ce Y npeHOC je4Ma H y
TBpl)aBa II Y ;(p'yTe B3lipe;tHe GOaBe3C. OHaj. KOjH Ha. BOjBY H<e Tpe6a .n.a ,l\aj'e ea-JI3!p.ll.HK Olie
rO,l\IlHe Y KOjOj lI.:\e. TaKO Aa 3I1are.
113 DBom ce BIl,l H, KaKBO j e liaop'YA<afbe 6H,11O KOA OBor BojHlllJKOr pe)la.
Pilje'! c;:atal, Koja ce rop'e ynoTpeOJbaBa 3a 03liaKY npojllll.e jYPY1<a H3Mel)y fbllX 24, 3Ha4H
je,a,HY BPCTY OPYlKj a, a T, O ey .plc4BaeTe BHJIe ea 2 KpaKa, KOA KOjHX Ha enOJbHoj eTpaHII lnlaj.y
no 2 Y 06:IHKY
G on d e r (. Sami) 11l .1H g li II d e r (Zenker) je KOnJbe. OCIlM T{)ra O'Ba pIHje4 KO}( B;}j
HyKa 03HalJaBa r pyny 0,'( TPII BlojHHKa, KOj H ey eBalKe Tpehe rO,l\HHe 1l1llJJH Ha
Hy. je ynoTpICO.'b3B.a: ual KpaTK,O KOn.[be 3saHO :.cirid.
0 k ie eTpHjeJla, Koja ce je y TYP. Bojell.H ynoTpe6JbaBl z'J1a. K,3'0 OPY}Kj e ,l\0 1590 rO;(IlHe. JloYK
3<1 6aL(aH, e CTpHj.eJl a (Y a y ) npa[]1I 0 ce j,e 00,'( MaTepIHje. 5HJIIl ey Hap04HTH 10,'.(pe,1(H
KOj H ey ce 3B<a.n'H t i r-e III d ii Z. OKO 2.000 OBIIX eTpH;'eJlaL(a Y4eeTBoBa.no je Y KO
eOBeKGj OHTll.Il . 11 npIIJ1HKOM oneHj e,'.(afba 5eorpai(a 1521 rO,'1.H;He Yl1l0Tpe6JbaBaHe ey eTplljeJJe.
K I II <; caUha 6H,1.a ; e HelI1TO caRHj.tHa H .naraHa. J.13pa,l\H ea6aJb3 nOCR,e
hHBa/I.a ce je liIa,p04HTa nalKlba.
K a I k a 11 Hml' WTIlT Y'lloTpe6JbaBaO ce je Kao oOp.aHOeHO op'YlKje 3a 3aWTIlTY 0.:\ 'y,n;apall.,3!
ca6.1be, TCWKor TonY33 (g ii r z = a g I r t o 'P' u Z) H Kp a.TKor KOnJba (m i z r al!k ), Kao IH )lPIY'
ror. WnlT ce je npaBHO Oi l. KOlKe Il)lH j,aKoC)r MeTaJla. DIM{) HX ,i e H D,l\ eMOI<BIlHor .n.PBeT.a, ,06.nlo
jKeHor II enOJb3 H l'ISH Y T,p a, a lI
'
p,aBJbeHH ey H 0','1. j .aKor KOIHOnL(a.
OK,lOn (H i r h) ce j e 06Jla4HO H3 THj eJlo pall.lf 3:amTHTe 0;J; y ea6Jbe, CTp'H j.eJ\e H
hGIl,ba, il np,aBHO ce j e G.n. OH.aj AHO nKJlOna, KOjH ce Je eTaB.lbao Ha npca' 3111S,() ce j e
g og ii s I ii k g 6 k li s I iik HJlIl g 6 Y ii s I ii kec), lia PYKY k o l ,a' k , Ha KOJbCiHO
d i z e i k, Ila JIe!)a :.> a r k a II k, Ha PYKe :. e I d i v e n, Ha r,naBY m j g f e r.
Je,'1.Ha BpeT,o, OKm)n3 ce enaj-alheM M3J1HX }KeJb. a ,upyra Oll. 11)10
4IIll.a , ,'.(,yr.!lX 10 ll.M. XaJI4Hll.e ey 6e3l0naeHe 3 n,n04Hne OIlla,eHe ,n;H'.i'eJlOBe TH
je.na. n,104Hlle Ha pyKaMa II Ha npCHMI<I' 6HJle ey HeHHcaHC llHTannl a H3 Kyp' aHa .!l ,HMeHHM'a llapeBa:.
OnwHpHlfje 10 HaopYlKafba BHJI.H: AXMe.:\ O% nmli tarihi, Istanbul 1326- 1328 (\908
1910), CB. Il, eTp. 582-600.
aOOa) :.Resmi boyundurui<<< 3HalJH :.>npHCTo.;6a Ha ':'<i:pa:'I, Tj . npHC'ro,; 6a Ha nap B0.10Ba, e
cy jYPYll.Il, KOjH ey H'Ha4e IlWJlIl Ha BOjU-Y, 'pa,L(HJIH Hapajl1HeKo; 3eMJblf . f10lIlTO OHH HHey eBO
j e 3eMJbe, TO OHH HHey .aaBaJIH npHcToj6y Ha 4HtPJlYK (resmi c;:ift), Hero H3Hoe OA 12 aK4H, ilITU
j e Malbe. 11 Ta IbHXOB a npocToj6a HHje ce 3(1 tl H C\))lY K, Hero 3a
110 je If np031l3Ha.
24
370 XaJ,m6eruh
OpHje cy ce npHcToj6e jYPYKa Y3HMa,lJe Y Bp:HjeMe crpml(el-ba jarl-ba.nH, a ca.na je
Y3aKOl-beHO y anpH.lJ)T (;xa ce y3HMajy).
O.n Karada-Koyunlija H jy.pYKa, ({OjH ca CTpaHe 1(0,lJ a3e Ha (yay
la - ,)beTHa HClIawa) y y HaxHlj H Kara TOI1uzluk, Y3HMa ce nb 10 aK4H
np'tlCToj6e Ha Hcnawy (o11ak resmi ) , a 0':( OHHX ({OjH HeMajy 3eM.lbe, Y3HMa ce no 2
31(LJe npHcToj6e Ha Hcnawy, a TH,Me paClI O,1{a}I(Y ca'Hl,lal<-6er H cy6awa HanO,lJa.
Y BHJlajeTy Karaman CBH cy HOM3JIH (haymane) 6H,11H YBpwTeHH y xa-c npHHua
Ha HeKe 0,1 luHX CTaBJbeHa je KOl-bapHHa, a KOj'H CHjy Ha CTaHH
IJ.ITHMa (yurt), r cy 3aBe,neHH, yn HcaHa j e ,:r-eceTHHa 'Oll 3eMa,lbCIWr II pllxo,na
(gal'lle), Te npHcToj6a Ha LJHqMYI< (resll1i <:Ift ) , bennak , ceba, OBLJapHHa
agnam), MJlal)apH.H3 (reslI1i arus) H HOALJaHa l<a3Ha (,clirmiicinayet). Al<O Ha CBO
jHM CTaHl1WTHMa (yurd, yurt) He HMajy 3eMJbe 3a 06pal>HBal-be, Hero CHjy Ha
3eMJbH .npyror, 3aBe,:(eHO je, ;la JleCeTHHY OJI KOjy CHjy, ,najy rOCllOJlapy 3e
MJbe (yer issi ), 3 npHcToj6y Ha LJH<PJrYK (resmi cift) II npl-lcTOj6e has-y.
OH'H .najy H B3Hpe)lHe (a va nz).:lO ')
A o,a; OH:HX rpyna, Ha I<oje je CTaB.beHa KOl-bapHHa (at onpomTeHO HM
je, 331'0 WTO BO .1.(, I(Of-Le, npHcToj6a Ha LJH<p,1{),1( (re:;lI1i <:ift), bennak, ceba li
JleCeTHHa o,n ()H'or, IlITO CHjy Ha 3eM,:baM3, Koje cy HM ynH,c8He Kao CT3HHWTe
(yurd). YI ,:(aB8l-be 1J8Hpe;lHHX H8MeTa (avaflz) Ije TaKol)ep :lOKI1Hyro. OI'liH .najy
caMO KOl-bapHHj ' (at akceSl) Ha jenHor no 300 31<4H, Te HOB. l<a3HY (ciirmii
cinayet ), (resll1i arus<q H OBtlapHHy (re$ll1i ganel11).
AMr HeKe rpyne o,n (at ceken'!er) H OA OHH,X KOjH TO HHCY, :1l3
)J. BojeHe cy H3 H THM apy. 0,( l<ojH CJ' npenaHH ,:(0
I<HH-yra je (at akcesi), 3 MjecTO !-be 3aBe.'leHO de, Jl<l .najy .neceTHHY Ha
OHO, WTO nocHjy Ha CBOjfHI CTaHHWTHMa ( yurd), H i13 I-bHX .najy benn-alk
H BaHpe,:(He HaMeTe (3\anz) OHI1, KOjH OBaua. 11 OK" on KOjH
cy npe,a;aHH 'I'HMapy, 33Be.'leHH cy Ha THMap ca Kolje cy ynHcaHe Ha has.
O}l OHHX, KOjH ca,la }lajy KOl-ba.PHHY ( a t ak(,'esi), OCTaJlO je y H3
Durguta, Bajburta H HapetjeHO je, }la ce lTO}lje,a;HaKO H3BPWH HOBH pa3pe3
3aOCTa,rre KOH)apI1He Ha IIocrojehy rpyny ('BaKor nJlellteHa 0.'( J{OMOpI,IHja.
npHCToj6e OHI1X [{oja HHCY I<OMOpI,IHje, jeey 1(30 l1'PHcToj6e CTa.1HO
HaCTal-beHe paje (u turak reaya).
neni oTcjeK
rOBopH o no.7J0>Kajy RJlaXa
(Eflaklar ahvalini beyan eyler)
opaHH'leBCKH:JO") H BIH,a;HHC!(H B,1J aCH He n.llana,jy HH ;xeceTHHY ( 6si.ir ) , HH xapaq
(harac), HHTH IiCneHUY (ispence). OnpowTeHH cy H oc,106ol)eHH IH O'}l CBHX BaH
peJlHH,X H3Mera (avanz). OHH Talwl)ep He .'lajy HH cBa.'1.6apHHY (re.smi gerdek).
:lUI ) Y Fi. Bt!.HI Ct! OBO: M.: la!)apmla (He,mi al'lls,ille) .:Y<PYK3 KOjH H;)Ce
l..lap,CKH .I'3mla ce 3a ; lp;"aBIIY Kacy. A'KO je He.KIO' 6u:1O Ha r :l.:e. .:e YIlHcaH IL1H Ha r;lje
a Idm MY ce Y:la, (:og-erd e! , deg'eri) Tre6a .la ;!3:1e oH;(je r.lje je YHHCal! I<ao
paja. AKO HH;e YnllC3H K:.O pajJ, Olua Tpe6a .'e:lIlyrlO.'lOBHHY .,a ,:13,:\e a je;lHY 110
,'lOIIH'HY Tlt)H'C'Poj6e A"o na.K HeKO IIOCII H.\le .iYPYKa, a HHKO.\I HIlje YllHC8H Kao p.o.ja, HB
KOM ce Y;la H,em,fla KhH, 1'00CllO:lapy Te ,'J,all e Ko:.iYPY4JWr pe,la .\UIa
Ija.pHHa O.a npRor fl -'lpyror opaKa ;laje ce rocll'o:,apy fheHor OIlH, M.1la\:iapHH3 nOCo'IIf.ie : (pyror
opaKa ce OHO\le, r.l.ie oHa 6Y:le Ha:la3f1:Ia. TaKO .ie y lI'cnpaHllo\l 3U{'OHY. - PYK. I. II : IHCT
nil.
30.) Jr Il YK. ! II 4! 1\ KO;l ApH(!J-6e,:a IIcn.pi'lIlHO je lIallHCaH<l pa.:c4 5paHH4eBO : IOK je
Y PYK. '2 llorpeqIHo H<lI1IIC3HO ( .J.'.r.), aIleTO T2KO II PYK. ;l
HOB4aHe Ka3HC (ci.irmu cinayet ) n.1Jafiajy O,ll. HOBLI. Ka3Hl:I, WTO ce J1.ajy caH!)aK -6erv,
J(eCeTHHY Y3HMajy H>HXOBH KHe30BJH. :: o,, )
B.'IaCH !Ha neT Kyha i lajy jC,lI.aH g-onder (KO'II.1be). OHH Ha H3.!Io}!{e
HHiM MjecTHM3 ll)lBajy CTpa}\{y. J(a,ll. a ce 1I0j 3BI1 HenpHjaTe,lb, CB';1 B,'IaCH Y4 ecTByjy y
noxo,ll.Y Kao I<OH,aHHlIH. OHli ,'lajy CaHI)aK-6ery C Ha ,lI.oMafiHH
CTRO (tliti.in-den tiitline - O.ll. CBalwr ,lI.HMa HJIH, OrH>HUlTa) 1108:3 aKLJe.
CMe.ll.epeBCI(IH R.lanl He I1 i lahajy BH xapall, BH HcnCHllY, HI1 .aeceTHHY, liH 1I0pe3
Ha OBlJ.e ( adeti agnam), HH Il'PHCToj6y Ha .I1Me (re:- mi arl1s), HHTH
UITO o.a ;lPyrHx "P!HCTOj6H. Ami Ha poljeH..'I.aH v!caTa (V/cyca) -- aleyhisselarn -
OHH ReilC Cio)lmh ( bojiik ), i lajy C Kyhe HaKY!;Y 3a je; lHY CPHj lYPHjy (filuri - .lI. Y
KaT) 45 al(LJH H ((ao BpHJe,'lHOCT je,ll.HOr OBHa 15 aK4H, Te Ha 50 qJH..llypHja,:"') WTO
LJI1HH je)taH ](aTYH/o:.) 3a wal'Op,"o(: ) .LI.Ba ORHa, 'lO,) ,TI.Ba KOTypa CHpa, .lI.sa ](OHonlJ.a H
TrH jy.1Ja'pa:Jo, ) no :3 aK4e, WTO yl<ynHo H3HOCH 6.'3 <lK4e . To Jlajy Ha 60}!{Hh. A Ha
npoJbehe Ha .LlaH WTO ra 30BY Hizir-I1ya s CBypljeB,lI.aH) il.ajy O/J,CBaKe noje,ll.HHe elm
.IIYPHje H Kylie""") 20 aI{LIH Kao I:lp:Hje,ll.HOCT je,Cl,He OBILe C jarH>eTOM, yKynHo nu ' 8:3
aK4e ."'")
Ha I1eT (PHJ1YPHja je.ll.aH O.LI. I-bHX BPWH BOjHY4KY CJly}!{6y. OH-H Ha cMjeHY qYBajy
.
H3.10)KeHa MjeCTa. A Ka..'I.a ce BPWH yna,ll. (y HenpHjarre,1bCI{y 3eM,TbY - akin), lU ,\\ '
he'
ll
) je;l.aH O/l H>lHX Ha 1:l0:j HY. Ha 50 I<yha T'pe6a tla C.IIY}!{H: caHllar.;-Ol.TY 11; ": -: i
MjeCelJ.H je; (aH I<OMopHHlJ.a"'") I<a'o c.lIyra.
no 331{OHY OHH nJla.hajy H084. Ka3He. 11 O.ll. y6paHHx HOW!. I{a3HH ,lI.eCeTHHY Y31-1
Majy I-bHXOBH KHe30BH. OHH He l(OHOCe HlH ."Y4a HH ,lI.3CI{e H He 'l)'l:lajy TBptjaRe. OHH
CaHl)aI{-6erY 'He npaBe Kyhe HHTH l-berOBHM B.'laCHMa, HHTH Ha MjeCTY,
HHTH My Koce TpaBY, HHTI1 My Jl.pBa.
30:1) II,aUl el pll .iel[ i<He30SH npa BH.'IH{) j e H<lIlHCalla Y PYK. l H KO;! A pH(I)-oe.:a (..sJj\) = :tgi
Ilczleri OAH,OCHO :tknezleri). Y 'PYK. 2 je Y PYIC 3 (jJ), a ji PYK. 41 (4").
!l04) Y TeKeTr KO'I ( ApH(p-6ejI 31 CTOjH filurine, a Y HaUII-D1 fiiur i y c.
"O") Y .PYK. noj .H 1\ i b i r k a t u n ct u r (IUTO l[HliH je;!.aH KaTYH). Y py\(. 1 H 2 CTBa.rbel-l()
j e bir k" t u II a der\er, Y P:YK. 41 .bir k a n II n a derler, a Kat( AP'H(p-6eja bir k a n II t a d'er
ler, WTO ;lD 3HallH WTO Ha3HD3.i,Y je.1.aH KaTYH. ORa pa3,1lHK3 ,].0.'1<13H. YC;be;( norpelLmor
cras.rb-'Hba TaLJaK3 Kai l pl<.ellH katull .
""0) y PYK. 2 H KO;( ApHcjJ-6ej,a crO.;H bir IuaTO-p). OBO je Y PYK. 3 H<HlI1CaHO
( .s-J':" ..)'.), Y PYK. 41 cf ..)'.), ; lOK je Y PYK . 1 Ha nHcaHa Tora :tpyra pl1je
l
l hir
J. - KO:WLJ).
307) y13a OBo nd Y P'YK. 1 c-raS.n,eHO je :tve ya behft sl , LUTO 3HaLJH :' 11 :1'H IbHxosa DpH.i e; \H.JCT.
OBa .:.e lIorpeWHO H CYBHWHO. Y pYKonHCHx\a Tor ;1.0.J,aTKal
:108) \(0']' ApIHp-6e.;.a CTOjH 2 jy..1apa, a Y .WYl"HlI PYK'0!flHCfDI3 3 jYJJ,&'pa.
3(10) MjeCTo bir filuri ve birer haneden (.JJI. CBaKe noje.i(HHe cjJHJlYPl!je fl Kylie) Kao WTO
je Y PYK. 2, KO, \ ApH(t)-6e.;,a H 'Y PYK. :3 H 41 OR'O j e norpeWHO liallHCaHO: K 0,:1 ApHcjJ-6eya (..s.J.))j,..)'.
,jJ.a.j..)'..), ji PYK. :3( a YPYK.41 (w.J..a.. j.J...r..)\S.J.)\;..)'.) _ Y PYK. 1 TaKol)e p, je 'HC
flpaBHo ,HanH SHO Kao y pyK. 2, 3.'111 TO opamlCJJ31J Dypl)eB y p.a'/Q' HewTo o BJ1alllJ(HM eTap
jeUJHHaM.a nOA (r.i1 3CHHK 3 e,,. MY3e.ia 3a 1940 1'0;,., CTp. 57 fl .59, 6. 56) HHje
npHMHjeTHo, jep .ie norpeUJHO npemlcno ,.bir fiillri vc bir zI<: mandan. 01'/ j .e HnaK YIl()
pel)HOaJ-h8 TeKCToOIlU nOTflYHO HcnpaBHO yCROjHO P'YI<. 2 (CT31: H Ja(2). YI PYK. 1 (cTapH 6p.
1054) caMa je .ie:\aH nOKa3 BHI11e 3a H, erOBO o6.;,a WlbeH,l'. HanoxlHlbeM, ,l,;:. OH llHje H.\Jao JlP'!.IHKOM
ynopel)HBaIbJ' PYKO'flHCa 6p. 41, Kojl{ .ie H'Halle Ha " j.eery norpewaH.
310) Y [RHM pYKonHCJHla CTO.iH 11 TPH, ,].01 :e Y PYK. l HcnywTeHo r-p.H.
all) KO;1 ApHlp-6e.i a ucnpaSrJO .;e evden - - H3 KIY Ii e. Y PY". I H 2 C-raBJbeH j e
.nOlGaTHB :tevde, cl Y PYK. 41 .J,:1TfIR eve, 2I.OK je Y py". 3 osa pHje'! HanHC<tHa (.l.)\)
"'")' MjcCTo bir komorni<;c ki (j CiJ,Ull KO .\IOPHl1l\,C) Ap.H(j)-6ej j c norpcumo HHTcpnO.nJolpao
-\)ir kk
24*
372 Xal,lHoemh
--------.--------
IlpHMHhypHMa ce He 0j/.Y3enl I-bHXOBO nplilMHhypCTBO 6e3 KPHBHlJ.e. Me!)y
I-bHMa Ba}KH npaBIL'10, m) / I,a ,cy OnpOWTem! H OCJI060!)eHH' O)], CBHX HaHpe",HHX Ha
MeTa ll.HBaHCI(HX (a\'anzldivaniye) li 06H4ajHHx TepeTa ( t eik:li ifi orfiye). VI COJlap
He 3aJIa3H Meryy I-bHX.
BOjHY41<H HJIH BJtaWl<Hpe)], cH,je HU cnaxujCl<OM THMapy H3saH ce,'la, y KO
jeM cy ynHcaHH, ,najy nO.'lOBIHHe )],eccTHHe. AKO npo)],ajy cBoje BHHOH3 CBor BUHorpa
)]'a, 6HJIO Ha Ma cnaxHjcKoM THMapy, )]'ajy O)], CBaK'Or 6ypeTa
311
) no 4 aKl[e. AI{()
[{yne ca crpUHe H npo)],ajy, f!Jlaliajy Kao paja Ha cBaKO 6ype n o 5 aK4H.
oTcjeK .
rOBOpu o HOBoTapHjaMu
(Bidej merfuaYI beyan eyier,<)
Y CTapo spHjeMc 6H,110 je II'OT>pc6HO 'lYBaTI1 CBaKH n oje!(l1HH BHHorpa;.!, y Ko.I-bH.
063HPOM Ha TO, 'laywH cy 4YBam!, Te U1M je oJ'!'pel)HBaHO O.:I,CHaKOr )],yHyMa no 1 aK
LJa H OA csaKor ( harman) IlO 1 101."1a U)], npHxo,na. O,n Ta,na je
TO 6lUlO Y 06H'laj y. Me!)YTHM ui)],a YI He 'lYBajyhH OHlH TO y3HMajy. !lOWTO je HOBO
TapHja, JI:OKH)],a ce.
Ha CBaI(H ,nyHyM BHHorpa)],a Y KOI-bI1 Y3HM<lJIO ce 30 3K4f1. Y CTapo BpHjeMe oHaj,
KOjH 6H ,np}Kao no)], 3aKyn BO.1l.eHY lI1peLl<Y (mizabiik) , )'3 Car)laCHOCT rpafjaHa CJIaO
6H Y Bpiajel\'le HaTanal-ba nOY3)],aIfe Jby,ne H nOCTaSJbaO ax ynpasH,Te.7bHMa 3a ,nHjeJbeI-be
BO.ll.e. Y napo )1.00a Y3li:Vl a.
1
10 ce O)], csaKor )],yHyMa lIU 4 aKl[C n'PHC1'oj6e3a
BalLe Bo)],eH'C MpeiKe (l1!izftbliI{ r csmi). Kaemi je je ynpaBwre.ibeM Ha,L!, ,ll,lHje.lbel-beM
BOl(e nOCTao eai\! amik. H UHI! cy Y npeKOpa'l !-lBa.1H 3aKoHCKH IlpO
\IliC Y3 TO cy Y HaT::t[[al-ba !Hram! T3h:aB pe/ I" .'.!,a ey PC].!, OHOM, KojH
6H l!,ao BHllIe npHc1'Qj6e, npuje Hero 6H My )(omao. Y Y l<ojHMa 6H
6MJIO MaJlO Bo)],e, l'.!j eCTo Aa 6YAe !UTeTa 33 BHHOrpa,L!,e, KOjH ey KaeHHJe HaCTaJIH,
WTCTa je 6liBa.lJa crapm! BHHorpa"liMa, 33[[paBO npHna}ta npaBO Ha BO)],Y. Ilo
llITO je TO TaIW, HapeijeHO je, Aa ce !<a0 IIpH,je y3 CarJIaCHOCT rpaljaHa nOCTaBC nO
Y3)],aHli JbY!.!,H YI OHB Bp!UC nOAjen), BOAe TaKo, lia He OH HHlWM
6HJIO JllTeTe. HOBOTap!!je, K,9'je_ey_ aaCTaJle, )],O!{HHYTe cy. ._
OHaj, KOjH je Y3HMao pa)],HI1!{e 3;] 0)]'p)KaB3I-bC BO,L!,eHe )],aBao je HeKHM
.:by)J,ll,Ma )J,3 m!ljy BpT H yroBapao, ,L!,3 ll:, npHXO,Ll3 OH, a 2/ a )],a Y3Me BPL'Wp.
360r Tora j e [[paBO Ha BO,LlY ( haki\! $iir1H) 3a npona)],a.qo.
3a BpHjeMc Karaman-oglu-ja ea CllOMCHYTOM Bo):(ol\i HaTanaJla cy ce 3 BpTa:
je,L!,aH 3a j/.li3)],apa, je/(aH 3a ;'KeI-lY, a j e,zi.aH ce cHjao 3a 4HCTO 'fyp6e SeJ1l1KOr MeB,'1aHa
Ue.lJa.'IY)], HHa. OcraTaK ce TP01I1HO Ha IH 6aI-be. J.1 Uel\l CYJlTaH je
HanpaBHO ljel!,HY BH.JJY H3BaH TBpi)3BC Te cy Ol!, !'.1JaBHe HO)J,C Y3e.l1U, 3a Bli.'lY jeJI.HY KO
.'IHLIHHy BO/I,e YI Y BH.lJe 3aca,nHM! BHHorpa,J.. KacHHje ey O,L!, Te Bo)],e THM
Y3eJIH lI,OCTa Bo)],e .H OHIH, KOjH cy npeMa BI1JlH, H HanpaBHB1I1H H;] nYTy BPTO
Be TPOU!!1.11H je. Hacrao je npH/m4H Ma!-ba!( 'H IlITeTa l\I YC.'l liMaHCKHM 6albaMa'H 'lew
i\Ial\'!a. !lOWTO je TO TaKO, TO HeKa ce cnpHjel!e UHH, I.;oju HMa.j.y lJ.HjeBH H
. l{()IjHCY npeMa BIVIH, HeKa He npeJla3e MHMO CTapli oOHllaj. 3a OHe, KOjH He nOCJIywajy,
Hel(a rpa,lI.C[(H Ka,L!,Hja H3BHjeeTli BHCOKY !l0PTY.
31a) fLiyeno-,\ .'v\ebY Ih I1l1;, n a ;lill np allll lU PYK. I (Ve araiiiida llIu' t<Jd alu
nUlH:) II TeJ(CTY 1,0;, (VC Il! lltc ber CJ lup). Y J:Y K. :2 II 'Il IIOI'I; ellJHO J I.! CT6'BJbeH.a VI.!
nraiarmda lllukber ul ull ll1ayup " = Me i))' l b H:\I<l He YC:lCJll .. . Y ]lYK . :5 je 11 0
l' P I.!IUIIO 1I :l IlHCa I-I O (-:-,,:-J-,\ u.J
J
.1 j:' .,.; )\j \,) .
OH) OB,,(jc ce np eIOl ;,:l PYK. 2.
373
HOlJHI1 lJYBapH (ase " -Ier) Y Y3IiMa.
T
IH CY 0)1, pa)1,lhI!1 y nOI<pv..BeHolj lJap
umjH (bezz3zistau, bezzi'stan, bedeS<tan -,bezi' ten) 0)1, )1,0 no
l aKlJY 0)1, CBaKe noje)l:HHe, Jl,a Y fLOj UMa 6e3liCTaHCKH IIYBap, Te HeMa
nOTpe6e )1,a lJYBajy H HOftHH lJYBap'H, TO je Ha Tpa)Kel-be CB:HjeTa H3 nOKpHBeHe lJap
UJH,je 3aKJbYlJeHO, ,n:a ce
Ha,"J,30pHHK na3apa (muhtesi b) y K O !-b 11 Y3HMao je CBaKe CC;'l,MHL(e no 2 aKlJe
Kao haftaI11;: 0;1, OHHX. IWjH Ilpo,najy A CBaKl! ,n:aH, Ka,n:a pa,n:H neKap,
Y3IHMaO je 2 aJ(llC. 0 : 1 Mecapa .ie Y3HM30 CHaKl! ;l,aH OA HeKHX 110 l, a 'OA HeKHX no
2 aKlIe.
3lG
) 0,'1; MYIjex3 cnpa Y3!1M30 je Ka o HOBOT3PYIjy 2 aKlJC, 3aTIUI }1,03BOJbaBaO
Aa ce n p 0;"J,a. I-li1lje ce napao Aa rWHTpo.TJ I1Il1e L(HjeHc, Jl, <1're KO lI l<a.l.Hje, !1 ,n:a yTBp
f)yje Ma!-baK, Te .n:a Hall.TIahyje HOBI!, Ka3HE', Hero je o;l MjepaBao rJr06aJIHO. nOUJTO je
TO HOB()TapHja, }1,0KHJ1.3 ce. IJ.ajeHc TIJ,ena )1:3 cc YTBp.lle nocpeACTBOM KaAHje, a HB"
cneKTopH Tpe6a Aa na3e fi Aa OA OHora, KOjH npO}l.aje, )'3MY Ha 2 )l:HpXeMa
l aKlJY HOBlJ. Ka3HC. HeK3 ce He Y3HMa Hf1UJT3 [HlUJe H HeK3 cc HH OA ((ora He Y3HMa
r.lT06a.rIHO. Y"paTI<O HeK3ce He KpUlH OBa 3anoBajeCT.
Ka}l.a Jby,n:H, H CJyrc !-berOBa Be.lIHlIaHCTBH I(apa ((:elebi Sultan halkI ve kul'lan)
H clIaxHje ,!-f 3 Karamana YI Harnida AO.7Ja3e y Konju, Hel(a CHJWM He o,n:CHjeAajy y Kyhe
rpa!jaHa. e !-bHXOBHM npHCT3HK(HI oTcjeCTYI. K a;l,rije HeKa y TOM cnpHjelJe OHe,
({OjH xTj,eAHY crMO:\'1 OTcJecr:l1. OHora, KO!.i H He nOL1IYUl a, HeKa 3anl11llY H HeK a H3BH
jeCTe MOjy nOpTY npaB)l:e.
Y rpa,n:OBI-D1a H ce.7II1Ma npo.'l.ajy ce H Kynyjy )!{H[JOTH!-be (tavar), 3 He Tpa)l{;H
ce rapaHll,Hja (boyun). 360r Tora ce JLo raha JJ,a ce Yl<paAeHe )1{!1iBOTHlbe.
KaA je TaKO, oll;la HeKa ce 6e3 rapaHL(ltje He KYllyjy )[<H130TH!-be, aHapOlJHTO ca CYI\'!
lbHBa MjeCTa. Hel,a Ka3He OHora, KOjH ca TaKO CYMI-bHBa MjeCTa Kynyje )HBOTHlbY
6e3 rapaHll,Hje.
m
)
Ka}13 61i' HCKO YlJHHiHO Ka)l{lbI1BO nouno 6H HaH6 ( nayib, naib) Ha
mraTHO HOB'I, Ka3HY, Y3HMao 6H HaBO)l:H'O jeAHY HOBlJ, Ka3HY H cy6aUla, a jeAHY 011
Ka3H), HaBOJl.HO Y3HMaJlH H HohHH lJyBapH (ases-Ier) H CTapjeUlI1Ha HOftHHX lJyBapa
(ases ba:;;r.;:). OCHM Hal,loa HI1KO .upyr H BeKa 'He I-rarlJlahyje HOBl!, l{a3He.
AKO ce YXBaTH o,a,6jerJIH po6, OOHlJaj je, Ila OI,ra.} !(IvA Kora ce OCTaB.Jb3
,n:a)l,e 20 3KlJH Haf'pa,n:e (mLijde) OHOM, KOjH je '0}l6jer.lor pooa YXBaTHOH AOBeo.
KaAa rocnoAap p06a, Aaje 30 aKl.lH, aKO de n06jerao H3 jeAaH ,n:aH nYTa, a 60
aKlJH, aKO je n06jerao H3 2 )l:aHa Il y-ra, a caMO 100 aKIIH Harpa,a,e aKO
je no6jer30 H3 3 AaHa Ily-ra II BIlUle ('0.11, 3 Jl,3Ha). OH n.IJaha II (3)'lp)l{aBalbe p06a,
Koje OApeJliH Ka;'T,Hja. OCHM OBora Y3HMao 6H HaBO.!!.HO 0)1: rocno,n:apa p06a H> 20 aK4H,
Koje je ,n:ao KOjl1 je YXBaTHO H ! {OBeO p06a. BJl3Jl3P (mcrhurn Hudavetldi
gar), BeKa My je 3eM.Jba 1.IHCTa ( tabe serahu), je 3anoBHje,"J,HO, lILI Taj HOBall,
O)J: ce6e oHaj, -KO.!!. [(ora je OCTaBJbeH. Ha Tml ce 11 YTBphy je.
3lG) OB ' j npeuo; ( TeKCTY p.yK. 41, KOjU (' ,lacu: \(o'!lya a,e"leri bezzanstall
larIndan . ,.<1. ( 0:1 ApHLIJ-oe.i a CTOjU: Konya uezzazlstanl diikkl&l1Lar'll1dan" , (0:< paNbH Y ne Kpl!
seHo j 4apwujl1 y KOILH). ic H30CT3HJb el-W' -P'Hj e
l
! asc:; leri, a y PYK, l II 3 ose pl1je4H
n Ol'peUlHO j e H3rI!1CaH'O
310) Oila p e 'lCHl!l(;l y pyr" I II KO.:.l A PlHj)6ej o:J, Y PYK, 3 II 41 l'UP1-b;]' peqeHIIl.(a naCH:
kas$<l!JLlan her gi.illG'e bazl ll cbn birer l e hae: wda n ak<;e
317) Typ, TeKCT alle pe4Clllll.(e y P'YK, r ,:raCfl: Al el-husu' buyulI,uz lavar akll l
te'dib edeler, lIHO y nr-eBO;<Y ;-lH31IH: Hap C,QHTO H CK3 1(33He OHara, K'OjH 0:.( rpa!jaHHfta KynH )r;H
SOTHlbY ae::! l'ap,a ll.(Hj e,
374
OHaj, KOjl1 ,,(O,la3,11 0;1, crpaHe I-bCrOBa Be.'ll'!'-IaHCTBa Hapa t(a Kynl1' xapall, I1t(C
BOt(ellf1 ca COOO"! BHwe JbY,1I.H, Te OHH 'Ha8'O,1I.HO xpaHe cBoje 1<Ol-be H y3HMajy jeJIO H
BHHO 6ecnJl<lTHO. HaBO,1I.HO Hl1jc ycraHOB.!beH 3aKOH 3a 6pl1Cal'be I-bHXOBV.X yMpJlHX.
CBaKH KOjH ,1I.ol)e KaiKe: 13pHcao caM, cl OHI1 ee Ty)!(e rOBopehH: MH ,1I.aje:v1O xapa4 3a
y:\IPJle ot( 10 rOJlI1Ha. OOTpe6Ho ,je, ,1I.a Ol-li ,I, KOjH .lO.Tla3e .la I<yne xapalI, He y3HMajy
HHIJlTa 6e3 HOBaua. CBaKe rOllHHe Tpe6a 113BPWHTH K()H"rpOJIY H CTaBI1TI1 xa'pa'-I Y
HOBY jac/n)' (yafta), a 113Ba}(HTH CBe KO.1l1!{() HX I1M3 . HeKa ce He
!<pllIH DBaj 33KOH.
cnaxHja TI1X MjeCTa, Y3HMaJI'YI 6H CH/lOM xpaHy 33 KOI-ba OHt(je, 6H
oTcjeJIH. HeKa ce 3a6paHH.
Ka,1I.a cc HapellH C.'lyraMa l-berOBa BeJIWlaHCTBa uapa, ,J,a C jet(HHM Kat('HjoM H3
Bpwe HeKH lIoca'o, OHI1 HaBO,1I.HO 4HHe OHO U1TO xohe H 0,!(J1D3e He I!OKa3yjyftH 3ano
BHjecTI1 Kat(l1jH . Oeo6e OCYMl-b114eHe 3a K'pJ!)Y He ynyT'HBWI1 KaJ{Hjl1 aMH.1H H ey6awe
y3HMajy HaBOt(HO OJ.( I-bI1X HOBll. !<a3HY 11 nywTajy HX.:ns) 360r TOra Kat(l1jaMa HHCY
n03HaTH i<pa,1I.JLHBUI1, Te HM He Mary eTaTH y Kpaj . Y TOM nor,lellY HeKa ce 3a6paHI1
aM'HJII1Ma 11 HClH6HMa (nuvvab), J.(a HHI Ot( Kora He Y3HMajy HOBll. I<Cl3He, J{OK rLl He
ynyTe KaJ.(l1jH, Te ,Zla miKor He 3aTBapajy 6e3 3HaI-ba Kat(Hje . VI c.lyre I-berOBa BeJIH
llaHCTBa uapa HeI<a 'He lI!1He H!I1olUTa 6e3 3HaI-ba KajJ,l1je.:a9) Y OjJ,JI)lKaMa, Kode yn)lTC
Ka,1I.HjaMa, HeKa nocTyne no pjewel-b)' (no O,1I.,IIYUH) Ka,1I.Hja. OHe, K'O'jll1 ce 6YJW cy
npOTeTaBJbaJ1H, HeKa npHel1.TIe !-la nOKopHoCT. OHH He CMHjy 3aIlOCTaBJhaTH H
cai\H1 113BpWaBaT'11 nOC30.""")
Y OKOJII1UI1 KOlhe ID1a je,'tHO J't(je paCTe MeTJbHI<a (stiptirgelik yer),
KOj'OM cy ce KOPI1CTI1.'1I1 CTaHOBHI1UH rpa,1I.a. Je,1I.HOM ce je y I-boj Hawao 3eu. nOc.I!'l1je
Tora cy c.iJyre ( kul-Iar) OHar, KOjH 611 J{owao H Y3eo MeT.lLH[{e, I10,1I.
113rOB-0pOM: YwaOCH y 3aOpali. Hel<a ee He je MUeCTo, 1< oj 11:\,1
ce KopHcTe.
HeKI1 I1HJ{'I1BI1.l.YH H3 BH,,[3jeT3 Ka'paMaH, KOjH cy 611JfH OCYMI-hI1,4eHI1 3601' Kpa!)e,
Y3HMajy HaBO,iJ,Ho flOt( 3a"yn (mukataa) HOBlI. Ka3He (cerayim) I1JIH !lPHcToj6e
Ha OBue ( adeti agnam) jet(Hor Bll.'lajeTa. OHI1 ynl1cyjy 3a ,j aMue MHore KpaJ{JbHBue,
Kao WTO CV II OHH, Te I-bI1X .IS ,'lO 20 oc06a a3.lIa3H y ce,TIa (il uzerine) H O;l OHOl'
Mjena, J' .'lje oTcje,1I.HY, Y3H:Vlajy OI:lUe, jarl-ba.ll, xpaHy 3a I(ol-be 11 x Jbe6. AKO ce HeK O
y TOM ce,,!), I10TY)!(11 Ha HeKor '.upyror 3a WTO uH,TIO, He ynyTYIBLLII1 ra l<aJl:iljI1 11, He
YTBp,1I.HBWI1 ce I-berOBa rpewKa, UHf! Bjewal-beM 3a Hory 11 npHI.ieTl-LaM3 Y311
Majy WTa Mory. AKO ce lI030SY K3,!lI!lj.H 111 31<0 IO[ I{a)!(y: .llO!)HTe, OHH ec TO:\1e cy
npOTCTaBJbajy 11 He Hero 0',!lJla3e y jeJ{HO ce.no. OOTpe6HO je, ,1I.a CYMI-bHBUI1
Ma, Kao WTO cy OHI1, HHKaKO He najy !lOOla. 1-1 aMHJII1Ma Tpe6a .rW ce 3a6paHIH, lla HH
Kor He 3aTBapajy 6e3 3Hal-ba [(aAl1je 11 ,1I.a He Y3HMajy xpaHe 6e3 HOBaua.
atS) Y PYK. 3 lOla Y TeHTY: If nYl1JT.a,iy HX (koyu il 'y .:\pyrlf .II

319) Typ'. TeKC'!' OBe pe'lelil111 e Y flYK, 3 r.T3CH: Vc :; Uit3\1 kl1l1ar-1 kad. ll1a'rHet siz
\les\le eylemeyeier. Ko.'!. H Y IJ YK, 1 TeKeT je HCllITO ;(pyra4H,iw Ve sultan Iwllart
kadi ma'rif-etsiz olmayalar.
Y pyK. 41 noc.mje: ;( 3 lill 0; ( KOra He Y3tnlaj y !I OlJ, K,L:l HY H30CT3B,berr je .'(aJbH reKCT ff
Ha'nHcaH'O Ve kadi nta' rifet siz !lesne Tj ,. ... H oea 3113H>a 1(.a;\Hj ,e HeKa HHlIIrJ
He
""") npello;\ .ic Y:1eT [lYI,- 3 II PY'I( OIlIl Cy KOJ Y PYK. 41 ry>' . TCKLT r .'l:lCH:
Kaul idiip ker:dile;' o;maY<II :H, 1111' 0 j e 110 OIHC,'IY (KOPO Her O.
J.' PYK. l H3f111CJl!O j e ,OIJ;JKO: I(adiye IlIuta' olup i se l1luba$ir ollllayalar-<, a TO 3HJ4fl :
,.J-IeKt': ce I1DKop aBa,i y Ka;(H,i H, a OHH enIH HeKa Ile H3Hi >UJ;1U11} Y,
375

cy,n3Hi3 CYJlej'Ma'ila 3aKOHO,!l,aBua
y sapOWHMa, .'I,a 6H ce npoAao npHXOA (galle) ca xacos3, .'I,P)K11
ce na3ap TOJIHKO ,'I.aHa (BHwe .'I,aHa), a paj:11 ee He JlOnYWTa, Jia OHa npo;.r.a.je CBOj
npHXO.u. y1 Ta je ('map JlOKHHYTa.
A y CMe,'l.epeBY cy O.u CBal<or 6ypeTa 2 aK4e BHHa, Ka.ua 6H rpal)aHYI .uo'
HOeHJIH y SH HO, npOIH3BeAeHO H3 I-bHXOBHX BHHorpaAa, Y311,MaJIH ey Talwi)ep no
2 aK4e C 6ypeTa Ha 6ypc BaIWH npe.a.aBalb3 Ae'eeTl1He. nOWTO je TO HOBoTapHja, Ha
CTaJIa , OA A06a Cy.lJejMaH-nawe, TO HHje YHeceHO Y Aeqnep KaO npHXOA, Te je e u.ap
CKOM 3anoBjewhy ;.r.OKHHYTO.
Ce.n.MH oTcjeK
rOBopH o 3aKOHY, KOjH je YCTaHOB.1beH 3a 11'pBa
(Odun ic;:in vaz-olunan kaf1t,lIlu beyan eyler)
3a nOTpe6e ,'I.BOpa -- Kyha epehe) 11 L(apCf(e K)'XHI-be YTBp1)eHo
je 3a CBaKY ro.n.HHY 20.000 :\oljepa (vezne)""') .upBa H3 l<a.n.H.'I),Ka Iznikmid (Y13MHT),
g,OOO Mjepa H3 KallH.lIYKa Yalak-oBa H 2.000 Mjepa H3 KaA:H.1)YKa Gekbuze.::"") CTaHoB
HHU.H CBHX TI1X KallH.l1YKa Tpe6a Ha BpH,jeMe JJ,a YCl1jeKY HaBeAeHY KO.1IH4I1H)' ApBa npe
Ma cnOMeHY'i"OM pac[Jope.'l,Y H Aa HX AonpeMe H ,'I.OBe3Y Ha MOPCI<y oaaJ\)' YI npHllpeMe,
Te Aa HaTOBape Ha irai)e, Koje palIH ;lpBa CTHrJle, OHY KOMI4HHY ,'I.pBa, KOJIH KO
M,ory Ho'CI1'1'I1, CBaKH l<aAHja Tpe6a Aa TpaiKH oA ,lbYAH, KOjl1 cy OTIlp:l1je npl1cTY[JHJIH
110CJI)' 01<0 ApBa,"":') ,'(a .uOSe3)' JlpBa, Koja cy OJl,pei)eaa 3a l-berOB l<aAHJI),1<.
.upBa, Koja cy OApe\)eHa Ha CBaKH l<a;J.H,JIYI<, Tpe6a Aa ce 3a jeAaH Mjeceu., HajAa
Jbe 3a ABa Mjeceu.a, yCHjel<Y H JIa .:.Io1)y, Te JI, a ce OB,n:je IIpeJlajy. Hel{a ce TO BpHjeMe
He
Cje4a H ApBa 3a beylil<<< fiMa lJ.a 6YAe IHCKJbYl!HHO 3a ABOp. HeKa HH
oje,n:HOM lloje)lHHUY He Aajy )lpBa Ha HMe bey'llik-a. KOMe rO)l 6YAY 110Tpe6Ha ApBa,
3a Kyhy nawa,-'"') 3a 6erJlep6ere, 3a are Ha nOpTH (kapu - darus-seade
agasi) H ,lI,pyre, 611J!H Ha H,1)H Ha BHCOKOM 110JI())Kajy, Tpe6a 3a CHOj HOBau. H
)'3 ,'lpary BO.lbY Aa Y3MYOA OHHX, KOjH I1po.aa.jy .upBa. He Tpe6a HH[{Or Aa CWIe.
Ha }IpBa Tpe6a .ua ce C.'IO)J{11 Mjepa (vezne) u.apHrpa)l
CK oj !VIjepH, Te KaAa ro,'l. o;taH)le CTHfHe :Ial)a pa)lH ;:rpHa, HeKa H3M.jepe
.apBa, Koja HMa OHaMO ;ra ')lohy, IH HaTOBape. HOBau. KOjH ,ce 3a llpsa waJbe H3 u.apCJ<e
6J1arajHe (hazinei clmh'e), a TO je 3a cBaKY Mjepy YTBp1)eHo 110 2% aK4e, HeKa ,ce
Taj HOBaU. Aa)le 6e3 330CTaTKa 3eMJbOpa;tHHu.HMa, KOjH CH.jeKY H CHoce .apBa, H HeK a
IlOlIlaJbY. A KO.1HKO ce ro;!. .:.IpHa npe;ta .7J aljH, Tpe6a )la CBaKH f{a.a:l1ja H3j l3 IIOTHp;ry
(hi.iccet) JbY.llHMa, KOjH ,lI.ot)y C Jlal)oM 3a )lpBa, ;I:a ce MOiKe KOHTpU.IJHCaTH l<a,lI.a
;1.oi)y OBaMO.
Y3 TO ce je 3a TpOWH JIO 1.500 Mjepa 6YKOBHX llpBa (palamut odunu).
YTBpi)eHo je, ,l(a C MjepoM, Koja )lol)e 0,'(0By)la, paCnO)lH.je.iIH cnoMeHyra KO.'IH
l
ll1
Ha .apBa Ha KaA:HJlYl<e 110 500 Mjepa YI .aa ce YCHje4e 021 6YKOBI1X .upHa, a oc-raTaK .ll0
2.000 Mjepa ,J.a ce HaMHpH H3. OCT3JlHX )1.pBa,
3") Y PYK. 41 CTUB JbeHO ,;e 21.000.
32
2
) Y'p.yK. :3 npenHCHwall Hai OBO\[ \ljeCTY 1130naBHO YIITaU
"23) OBaj npeB{);( O.ll'Ollapa HaWH\1 PYKOIIHCH\IS. Typ. TeKel' ouc peyefllolue Y PY K. 1 [, , [aCft:
Evvelde odu[] cm rine ede gelcn ..., Y PYK. 41 HCTO C .113'10\1 pa3,'IHKO.II: Ev\'dden ...
a TaKol)ep Ji PYK. 3: Evvelden ... Illuba::;erd KO,'l Apull')6eja je IIUI1HCaHO: EvveJden
aharll1a eden ... c:.
32
1
) Y PYK. :1 ;w;(aTO jc: vc beylcrde.n (il Gera).
376
O.n;peqeHo je no 2112 aK4e 3a CBaKY Mjepy .llpBa, Koja ce y3l1Majy 3a beylik,
I1JlH Koja ce npo.n;ajy OCTaJlOM cBHjeTy. m )
325) THMe ce 3aBpwaBa KaHYH-HaMa CYJlejMaH8 3aKOHO)l.aBua 113 npSHX I'O)l.HH3 H.erOBe Bna}le.
1--l3a TeKCTa. npenHCHBal( PYK. 1 HanHcao je Ha 17 CTpaHl1ua o 06prHHuH
M3 ehli dekilkin - II, 28B-36B). HCTO je TO HanHcaHO If Y PYK. 3 callO e H3Bje
CHHM Y TeKCTY II Y Hewro 06.1I1KY (.mcT 41B--47B). Ha Kpaj y OBora 3aKOH3
CTaB.beH j e Y PYK. 3 ;J.aTYM :H0;J;I1H3 969 (1561-1562).
Ko)!. Apmp-6eja YBpWTell je 113a KaIlYH-H3Me 3aKOH Kanun-l beytuImal! CTp. 70-72).
nowro ' HHje,"(110 0.'\ H3Be.l( eHor He cn3.a.3 y Hawy KaHYHH3MY. TO IlH.ie npeSO)lOM BH 06yxBa
heB'O.
KaHYH-Ha.113 -eY/lTa!!'a _ _______
377
_
A
[;det-i agnal11 :l:H-5, 371 , :17-1
nihl re511l>i 369
ag;nal11 r esmi 298, 304, 345, 370
agnk 314
ak<;e 305---310, 312--314, :118
319, 322--1335, 341-347, ;);)0,
352-354, 356, 358, 360, 362,
364- 373, 375
.aldn 325, 371
.a,la.y-beyi :354
alay-beyligi 320-- - 321
al,el1lda r 366
[llnit 315, :125, 347, 35 1,:Jti2, 363"
372-374
al iza ak<;esi :367
arp,,,. emi ni 321
arz-I 3 17
ases, ases 37:)
m:keri 348- 351, 3n
336, 339, 342
at a.1,<;esi 370
at c;ckcn 370
a tlu sancak-beyi :358
avam am, 3 19, 3W, 350, 360,
36:3, 367, 369--370
ulilnz beIasI 319
avar-IZ-I c1iv3niy e 360, 371
ayak baCI 324
,3 wp 30,5, 366-368
azap agala fl 368
azap reisleri 368
azap, ulUfes i 368
azap yoklamaJ.a n 368
B
b3.c 304, 322, 324, 326, 327
baC-1 bala r 298, 327, 329
bild-l hava 298,304,321',345,
353, 354
INDEKS TURSKIH TERMINA
I11li sel!el11 352
342
lJay 305, 308
bede l ak<;esi 356
bela 319, 363
benlak, ben+ik 333, 362
i>eIl1l<3,k :116, 319, 320, :33 1,
333,
iJennak resl11i 316, 3 17, 370
!Jerat 314, 349, 350
ber vechi maktfi' 3511,
beylerueyi (beglerbeib) 314,
316, 321 347, 375
beylik 326, 360, 364, 375
heylik ak<;es i 356
!Jeylik bag 365
ueytli,I'-l11al 304, 312, 322, 3:'>0,
331, 338

beytUImalc i 331, 366


bid'at-I l11arufe 361
bid'at-I merf(i3 372
bir-egli 309, 317
bojik 341, 371
34: ['
373
buyullLiuruk
boz komak 317, :359, 363, 364
lIugasI 356
bug-day ve arp,u ako;es i 356
biiriime 312
e
e,l bi-i v<JI,!' (e. I' aklf) :j63
ea ' I :322
cfanbaz ,349, 350
eeba 370
ceb,a ,ben,nak 319, 320, 323
cebeli, eebelli 312, :.11 :3, 314, 369
cer-ime 307, 308, 346
cizye 338
ciirm, ,curUIll (cu[lyilll) 304,
305, 308, :j09, 346, 374
ciirilm ve einay.et 345, 355, 356,
370
" lliIr 312, 313
369
320, 321
resmi 36H
,,,riba$1 321, 353, 355
:t20, 321
<;eri-siirliclilUk 320, 321
l; iH 304, 315--319, 33:3, 359, 3li4
,'ft uk<;esi
,ift bozan 364, 365
<;ift bozan resili i 364, 365
c; ift resmi 317, 360
c;iftlik 316-,-319, 353- -357, :3.59
- 36:3, 369
c;ifUil< tap USLI 345
,;ngane (,ing-ene) beyi 321
c;ol (thm-I re <;ul-li) 361
D
d'lilil -i defter:,ll.5
t1 alya,n 327
dani (dam-I ve C;iil-il) 361
lb r til- ha rb 366
dar-lis-seade agag'l 375
clavaYI vasiy.yet 366
cl zvaYI veraset 366
derter 314, 3 19--322, 326,
3\33, 3:H, 341--:.>46, 351, 352,
363, 365--366
deBer emini ;321
defter vaktl 364
dt:fterdar kethiidasi :321
demir (demiir, timur) kiirtleri
325
derbendei (derbenci) 365
378 XaVH6eruh
dinar :347 gerdek dey"iirli 346, 347, :356
div,a,ni :'BR, :340, 344, 363 ge rd-ck resmi :356
:3:38
(hye( 3 10 geYIll 313
ic " re .. i arz 338
dl 7. dar 372 gi..inder, giinder :l69, :.l71
icl1lallli ze<l.met :JZI
d: 7. dar haslall :.t21 gulam 312
itraz 320, 321
d iz dar timarlan :121 glimrUk 326
il hakkl 319
di7,dar,[.{l\ :120, 321
;t narhl 302
dog-anci :111, 3..lIl
H ilihn :350
dolap deg-innmi :l36
i":[Jellce :33:3
hak (hukul,) :338
donlim :3:.19, 3-10, :.l59..- -:36 I, :37:2
itl,name, atal,name :347, :.l49
hakk .. J kalltar :.l29
clt)nlinl ukcesi :317, 33fJ
hakk"l ka rar :318
dunliln rcs mi :360
hakk -I mir-i liva 33:3
K
dlimeni salina gemi :32li
hakk-I sip,ahi 3;1:3 kac;g' lin :322, 35-1, :157
clLiWn IC": lill 345
haJd,-1 372 kacll 307- :309, :316, :320,:3:21,:nl.
E Iwkk .. 1 zaim J3:3
:3:18, 347- :35 I, :354, :355,
:357, 361
h,; rae"l lllukase llIe :3:li:l
eer-i mis l (e. mi sil) 3:27
kadllEiili :347, :150
hai aC"1 ll1uvazzaf 3;18
et l;ik J05, :365, 370- :372
kunhk :306, :l08, :.l54
h,InlC; :346, 370, :m , ;17t
ehl .. i hibre J I8
kamin :1:39, 345, 347
kH.c<;glizar JOS
eh! .. i urI' 311
1, :; nulI"l l(d,dim 301, 315, 320
harbi idfir 366
einllllei mlictehi cl in :3-17
kanunnalllc .. i hUl1l[lyun 395
113 n,:hkcl 367
ekinlii l.Jenna.l; 33:3
kalli1IlIl<llllc .. i 297, 299,
ha ri.e.. i LIeHer :.H5, 325
l'kinlii rcsmi 335
:3:25, 328, 329, 334, (336, 343
hariciyyat :.l6:3
ei di.imt'ni g e mi :126
kapan :1:23, 327
.. hald" :3:.l9
cmanet :331
kapalI re,; III i :327, :329
h (lm' as) :3: :9. 3:21 , :.3 29, 346,
emin 326
kupan sahibi :327
:370, J75
emi r .. i alem 320, 321
k,alp'u ,Egasl 375
has ya,y,aila r
emir-i aIellIIi\,: 320, 321
kaplleu resIlli 323
:.l19, :l21, :.l27, :n.l, :345,
erl.Jiib-1 tilllar 3:14
3,51 kapudan 325, 326
erkenler cerilll es i :306
h,lssa :30:2, :319, 3;:; I, :ll1,j
k ara :3:l:.l
:15:3
c;iftligi :311:), 319
ku rae o Ile giImen :336
:354, :369
oo
I;o,sn yeri :l18
[;itrb;in >aray, kerdllsnray 311
CI' yeri tapu,;u :3IH, 34.5
hatl"l hUIlI;iyiin :1O:1, :3Ij-1, :165
l,ilsiiJ 350
nkar"l sel:1tilll :32:
11; !\"<1"'1 ilulll.iyun :l:21
ka", s.all1 :349
eyaJet IJ t yleri :321
:105, :3.51, :36S - 370
I,atun, I(atulla :.l71
F
h<lz ine <;<lUlrl ::\,1:3
l,a7.a :348
hazinedn r :368
kozasker 349-351
ferman :320, :t22, :)54, :36..1
hilzinedarhk re,-ll1i :36H
kcniz 320
filmi (flori) :326, :371
hazine .. i <illIire 375
:3:"39
G
h:cllllet , hizll1et :30:2
kc thiidn :350, :.l63
gilil.J :330, :331
hirat j61::i kIlaluz 36!
ga,lle (galldt) :1:16, :l ..JO, :353- :355,
huh!uiJflt 1l':2b. :.l2S, :136
klll<; yeri :llH
:360, :370, :375
hl1rde evk;jf ;321 hakkl :344
gu,{ ibler :3.50
hliccet :lll, :liti, :1:35,
:144
gaybet .. i JllullkatJa :357
:35H, 37.5 I,ilar, I, i:er :313
g'ceim :31:1
.. i 1;:t,ilJd :34H
kile 336-3:19, :l6:.l, 37:2
gerdel, :354, 36:3, 370 hiiklll .. i humayull 361
k::c resIlIi :361
"erdek degeri resmi 346 hi.ikm .. i 322
Idt5bet akcesi 347

364
379
knez, gi'lIez 371
ko'v,an hakkl 344
koyun ildeti 344, 353, 355
Iwyull bad 353, 369
koyun hakkl 346
ko.yun resmi 316, :334, 351
kuftehor kalIligi 306
kohne defte,r 315, 363
I\UI 320, 354, 374
I{ulluk 302, 358
I{ ii reci :350
L
kdre 337
lukna, lukno 337
M
lIl a hall.e imami 366
lI.nahlle kethiidasl a66
mahlill (mahlilliit) :301, 318, 359,
III'j,l, t li' 351', :363
111<11- 1 rndl<ud :3:10, :BI
mill-I gai/) 3:30, 3:31
ll1<iJ:ikilllC :3:18. :340
Illwapolya. lllol1o>:oIY<l 340
maiisliJ, lllenasJiJ 350
medre :340
Illefl,o.d 331
lI1<lnkt'lha :347
me rfil' 306, 307, 317- 319, :344,
:147, :352, :156, 3,')7, :359, 361,
:162, 364, 365
IIle"cid (mesi;it) vald', 363
348
mevkilf :313, 315
lI1evl\Ufcu 313--315, 3:l0, 344,
:345
mir-i alem 321
lIlir-i Hva 322
mir-i miran 3:21
372
lliizflb!Ik resIlli :372
muaf :350
III ud 335,' 336, :338, 356, 362,
lIluharrir-i vj.J.ayet :321
miihtesip 3n
llIuk<lddell1lik 356
IJlukataa (muka tailt) 330, 3:31,
:374
lI1ukataat sicilli 348
miirasele 347
mUcened 354
ll1iidehid a47
llIiidJet 321
mii/k :340, :344, :357, 360
Illlilk-i mevrus 358
miisdlem :304, :3 11, 320-322,
345, :349, 352, 35a-356, :}'')8
aki;csi 368
l11iisellcm bcyleri 321
IlIiitesarnf. l11ut asa rl'lt' 3:35, :361
nllizevvec 333, 341
N
nJib (nuv\,;jb) 298, :347, 348.
:373, 374
Ilaldh :N7
n u.k1-1 resmi :348
narh (narg, n,erk) 340
nazlr 348
nad ret ;{48
n:m i; ift 315, 331'
nim resmi 3:3 1, :3:3:3
321
o
oca k 356, :357
366
onda :1:37, 3:39, :340, 361
o rlak :119
u 360, :}ti:l
otacl,lu 308
ut,3g -1 :312
ot k k hakl(1 ;{44
oUak resIlli 341, 351, 352, 369
:370
utlul, hakkl 341
otIllk resl11 i :141
(Jtllral( reaY<J 370
iirf :nl, :318, :152
urf-i kavan 342
t.irl'-i 341
u rl- i ;: ultani 3,')1
bag' :339
i;aYlr 339
dh,ani 338
milhi 351
malikilne 3:38
(il"ar) 316, 320, 3:36, 33R,
:n9, :342, :343, :362, :370
p
pekend 356
piyade (';;iyadegan) 345, :347,
:35fr-:358
rili :):31
R
raiyyet (reaya) :31 !-l.
:321, 342, :344, J58- :365, 370,
:\ 74
raiyye! defterj 341, 364
ra iyyct resmi
r,!iyyet sahibi
rli"UI-kUttab 321
resi III (riisum) :3 12, :3 16, :H7.
:320, 326, :342, :144, 351--35:3,
:160, :361, 372
reslll-i ag 351
re sm-i ag'-I milhi 351
resllI-i aibl 369
rc,;m-i ,J.g nalll 298, :304, :320, :331 ,
:n4, 345, 370
rt'SII1-i arils, r, ar(lsane 298, :345,
;)46. 355, 370, 371
rcsm-i ,jsiyftb 298, :304 :3:)1, 3:35
rcsll1- i bac 298
resr11-i bag 339
rcsl11-i benna!;. 298, :1:31, 360
rc , m-i bez'ilrhane 352
reml-l bostan 342
resl11-i boynduruk :369
re sm -i ciiriim \'e cinuyd 356
298, :119, :320, 331
:33:3, :35:3, 358-360, ;363, 369,
:370
rtsln-i c;irt buzan :364
re;;1l1-i doniim :360
res lll-i duhan 298, 345
resm-i diimell 326
3_______________________________ __________________________ 80
resm-i ganem (r. I<oyun) 346,
370
resm-i gerdek 347, 370
resm-i hai 339
resm-i huccet 347
I
resm-i icare-i arz 335
resm-i kapan 298, 3:l9
resm-i k.a,ra 368
rtsm-i klsmet 347-:'349, 366
l'eslII-i I{lsmet-i mevaris 347
resm-i 298, 3W, 352
n:sm-i I,itabet :347
reslII-i I{) v.a n 298, 342
resJll-i koyul1 316, ;3:34, 351
resmi mekatib 348
rcsm-i mucerred 354
resm-i murasele 348
rcslll-i nikiih 346, :347
resJII-i otlak 298, 351, :352
rcsm-i otluk 341
resm-i tapu 317
rc sm-i yayliaik 351
resm-i zemin 358
rusum-l orfiye 363
rU;;U1I1-1 J.jU
rUSll1TI-l serbestiye 321
S
s,ihib-i arz 343. :344, 359
sahib-i bac 327
suhib-i kapan 327
stlhib-i mUlk 365
sahib-i r,a iyyet 342, 34:3.
345, 346, 364
sii hib-i timar (ashiib-l timar)
312, 318, 320, 314
:146, 365
silhilb-i zemin '340, 359, .'365
sak.a.hk 302, 356
sHlarblk, salariye 3:36. :337.
338, 340, 352, :359, 1369
sa.n,cak 331-333, 335, 0336, 341,
342, 343, 344, 364
sancak-beyi 314, 321, 325--327,
329, 331-333, 340--:347, 354
357, 365, 370, 371
sa nca-ktar 357
s;"ly.eban, sayb.an, siiy\'an 312,
313
se rbest timar 320-322, 345, 346
serbest olmiyan timar 322, 331,
3.ffl
scrra!;h<ine 31:l
sicH (sicillat) :347, 348
sinor 317, 344, 360
sipahi 312-319. 327, 329-333,
338, 344, ;M7, 348, 352. :358,
363-365
si'pahi titnarian 321
siyaset 2Y8. 304, 305, 310, 311,
354, 355, 357, 358
sokoklu (,:a (lir 312. 313
:113, 320, 322, 331, 332.
340, .345- 347, 353, 368, 370,
373. 374
320, 321
sulh yeri 318 ,
sulta.1l kulLan 374
sultanla.rlll 321
S lI ret-i defter 326, 364
sllsret-i sici1 348
surgun 364
siiva ri 316--319, 333, 340, 347,
361'
!>
J09, 36-1, 373
(sipah i) 319, 351
halSlan 346
$e.r'an 352
306, 311, 339
T
tahil :309. 336
tahlf (is-rii :136
tapu 298, 301.
:J58. 359
tassaruf :112, :11 5, :H 7, a18, a20
UJtar 349, ;)50, 362
t;izir 306, 307, 309
lcdris 348
tefavut-i 363
tekalif-i 6rfiye 372
temlik 338
tenktur 312, 313, 369
terike 331, 336
tesbih 350
teslimak!;esi 368
tcvliyet 348
tezkire (tezl\er.e, teskere) 314,
347
tukireli timcr 314
tezkiresiz timar 314
timar 312-315, 318, 320, 321,
340, 344, 349, J52--354, 357,
360
tunar defterdan 32 1
timar eri 318,341, :346, 362, 363,
369
tim.ar sahibi 312, 314---3 16
t imar!. sipahi, timar sipahisi. a44
tir-elldaz 369
tUrk (koyHi) 309
ti.irk ye!i 319
tullin resmi 345
u
uiak 36 I, :36.j
uiMe 367
V
vahlf 321', 335. 340, 344, 357,
360, 363
va ri" 322, 330, 33l
vas i 3:31
voynuk (\vynug,an) 365
vOY lluk beyi' 321
vOY'lluk t.aifesi (v. tayfasl) 349
vuze.ra emllikl.an 321
vi.izera evkilfl 321
y
yafta 374
yag<C1 352
yasa;L yasak 357
yamak 350, 352--:355, 357.
y,mcal" y.anclk 309
yiive 320, 354, :)57
yaya 304, 311, 322, 349, :350, :352,
.3.55--358
yaya 356, a57
yaya sallcak-beyi 356--358
yaYa taifesi (y. tayfasl) 357
yayaltk 355-356
yayl.:: 351, 370
y.a.yla ve hakkl 352
yaylal, J51
yaylak resmi 351
ye! degirmeni 336
yemlik 339
381
KDHYH-HaMa CYJJTlUi!3 CYJlej.M3'Hla 3aKOHo.u.aal.la
yeni detfer 319, 341 yohsu1, yoksul 316, 319 yi.iri.ik Bey1eri 321
yer issi 318, 344, 354, 370 yok1ama 314, 366
yiiriik taifesi 368-370
yer resmi 353, '355
yurd, yurt 351, 372 Z
yer sahibi 318, 338 zaim (ziiama) 332, 335
yiiriik all, 320- 322, 3.34. :145,
yer taposu 346 347. 349, :1.52, 356, 362, 368- zealllet 313, 321" :349
yeyan, yeyen 312 370 zevaid 316, 325
YiPMA YPEMOWHHK
Hanas CnOBeHCl<e l<epaMHl<e y PaLfM 1947 f. H
nperneA HanaBa cnOBeHCl<e l<epaMHl<e y SOCHH AD AaHac
paAaBa rpal)eBI1HCK.Or npeAY3eha CeMoepl1ja y Pa411, Ha rpaAI1
.1I-!IIlTy HaCHlIa y3 CaBY Ka2l. Mo-CT a , pa)lHHUH cy l<onajyhH HaBW/IH Ha erapo rpo6.Thc,
Te CV o6aBHjeCTH.,lH a TOMe MY3ej. OA CTpaHe M:yaeja nperJ1e;taa je TepCH H Ha.lIa3e
I<YCTac n. CeprejeBCI<11 11 ';raa je cJ1HjeAche nO;raTI<e:
Mj'eCTo ca rp,oo.TheM je Ha rpa)lHJN1WTV HaCHna y3 CaBY 3(113)lHO 02l. :\o10CTa y
Pa4H. Y2l.a.iheHO je 70 M a)l a6a.lIe CaBe, WHpaI<O je 80 M, a .ayl'o 120 Behl1HY
OBe nOBpWHHe npepoBa..ll1 cy 6YJl2l.o)!{epl1 :(,0. :ly6HHe O;l 2 :vi, npHje .a'().7( aCI<a ({ycro-ea
CeprejeBCI<Or, TaKa Aa je jaw caMa KaHCTaHTaBaTH H3BjecHe IlojeAHHocTH.
Ha HCT04HOM H Beh ycjCqeHaM, npoqJH.ny OBal' KaMnJl'eKca MaLlla
ce je Ol lMax 3ah:.Tb)'4HTH lIa ce rpo6,Tbe Ha Te CTpaHe Hl1je lIa.Tbe np ()CTHpaJla. Tqpa6
Ha KaIl<:Hbe Koje .ie npe2l.Y3eTO y cjeBepo-3ana)lHOM yr.II)' Tor KaMn.'leI<Ca, r }lje cy
6YJI)laiI<epH CI(HHy.iIH 30 LIM 3eMJbe, IIOI{a3aJlO je ,,'la ce 11 Ha OB)' CTpaHy Hl1je rpo
G./be lIaJ1>c npOC'rJ1pa.rIO, H )la .ie 4HTaB KOMn.neKC .Ha KOMe Jc 611.110. rpOOJbe Beh
npepaBaH. npH.IIHI<OM Tor npa6Hor I{onalba Hal)eHa ey V TaM cjeB.-3an. yr.'IV )l Ba
Orlbl1WTa ca OCTal(HMaKe.paMHKe 11 6.)lH3Y lbl1X je)laH .110H4I1h. no HCKa3Y pa2l.HH1{d
611JIO je GBaKBHX orlbHWTa 3a .a.ahe, BaJb)la) B;Hwe y yr ':ly
rp06.Tha. npI1JIHK(Hr npaOHOI' Kanalba y Cpe)lHHH 1'0.1' l<oMI1.1IeI<Ca Hal)eH je no; ( 0'; (
11l1r.lIe H rp060BH HOBHjer nopHjeK..'la oe3 l ipyrl1x Ha.Ila3a.
Y Cpei (HHH Tar TepeH3 HaWJIH cy paI IHHI(H np'Hje )J.aJI3CKa n. CeprejeBCl<or
jelIH)r (l)I1oy)(,y H3 l-II BHjeKa H je,il,HY CJlOBeHCKY T3B. C-HaYWHHllY. H3
CBHX OBHX Ha.la3a ce )la 3aK.'bY4HTH Aa je Ha OBOM TepeHY npa.o6HTHO 6H.lla PHM
CKa rpo6.II>e, CTapoc.!fOBeHC!<O H Haj3aJ( HOBHje rp06./be, H )la je oBaj TepeH
BPJIO )lyro C.JIY)!{HO 3allOKonaBalbe. C.IIH4HO ['po6.ibe ca Ha
heHo je H XpBaTcKoj y Be.'lHI<oj rapHllHt)
y Pa4H je ;(0 npBH 3H34a.iHHj,H HaJl<13 C.n OBeHCI<e y 60
CHH naCJIHje Mo'rapje"13. HeMor y he je rOBopHTH o l<epaMHllH H3 PalJe, a
,:l.a Ce He H OCTa"'IHX H3.;133HlI1ra CJIOBeHCKe l<epaMHI<e y 60CHH, Koja lIO ca
)la, Ml)lI<e ce petiIf, yonhe HHCY 6H,TW n03Har3. WTO ce '('H4e pal la Ha C.'loseHclwj I{epa
MHllH V 60CHH OH je HCTO TaKo 3aHeMapeHKao H y HaWHM I<pajeBHM<l,
Kao. WT,\) cy Beh Kao ,H .aPYI'..lje, H y ' HaWHM 36HpI<aMa .ie
') np. B. XocPI1.'I ep, CT.apo rpo6.'be y BC:IHI<oj rOPHl\H, 8jeCI1HK XpD. apxeOilOWK,or ;WYUI'l'BD
X, 190R9, eTp. 120.
') Ra j ko Loar. in sredn .;I( ve;!w v S!o\' enij i. GLal'; llik
drutva za Slm'eni.; o XX, 19:39, crp. 181.
384
CJIOSeHCKa KepaMHKa 1I0MHjernaHa ca PHMCKHM H Te
ce Mopa TeK 021, I-b'era 02l,SOjHTH :),KO.1HKO je yonhe ca4ysaHa. CapajeBcKa 36HpKa
je y CJlOSeHcKoj KepaMHL{H OCOOHTO OCYAHa, jep nocje2l,Yje CBera HeKO.1IHKO iKO
Ma2l,a nocy2I,a. Kpaj Tora ce HHCy 04ysa.llH HHKaJ<SH n02l,aL{H Ha OCHOBy IWjHX OH ce
TH npHMjepL{H 6apH npH6.llH)KHO 2I,aTHpaTH. 3ar.o Kao je2l,HHH MoryhH 3a2l,aTaK
3aca')J.a oCTaje 2I,a ce npHKyne pa.36aL{aHH 11 pl1"j eTKH o CJlOSeHcKoj
L{H HatyeHoj y 60'CHH, H l l.a ce OHa THnOJJOrnKH 02l,pe,llH II cspCTa npeMa oCTa.:JHM n03Ha
21,0 ca2l,a Ha.'!a3HMa. ,lJ,an!pal-be Te KepallH!Ke MonH he ce H3seCTH TeK OH,Il,a Ka.'ta Cc
6Yl.(e 2I,OlIlJJO Ha TepeHY caMe 60CHe 21,0 MaTepl1ja.1J a KoiH he ce CIICTe:\llaTCKH OTl<onaTH H
4Hje he OKO.1JHOCTH Ha.71a3a 2I,aTH DCHOBY 3a AaTHpal-be.
Y3POJ{ nOTnYHOM 3aHeMapHsal-bY CWBeHCKe KepaMHI('e Y 60CHH je
6H<'100 npBO Hen03HaBal-be MaTepHjaJIa, a KacHHje IH He6pHra CTpY4I-baKa, ]{'OjH ce 3a
OBy npaHY apxeO.TIOrHje HHCy 3aHHMaJJH, WTO .ie 6HO CJlY4aj H y ,Il,pyrHM 'HarnHM My
3ejHMa. MO)Ke ce CKOpO peh\i ,Il,a je TO 6H.'Ia onl1a nojasa y apxeo.1JOrHjH y 3a
na2l,Hoj EBp,oHlH. fJIaSHa ce je OB''zrje nOK.TJal-ba.TJa npeXHcTopHjH H aHTHL{H.
3
)
TeK y HOBHje ; (ooa cy ce noje..lHHH n04e.llH 3UHHMaTH H 3a C.lIoseHCKe crapl1He. K02l,
Hac je je.ll1HHH nperJle2l, . CJlOS'eHCKe KepaMHKe ,n:aT 3a KepaMHKY CJIO
BeHHje,4) 2I,OK ce pa,Il, Ha KepaMHL{H y XpBaTCKOj") H CpoujHG) CBO,Il,H Ha ny6.IIHKOBal-be
noje,n:HHHX Ha.'1a3HWTa.
Mel)YTHM Ha.la3H OIOBeHCKe I<CpaMHKe Y 60CHH )1.0 /l.aHac jorn HHC!), 06paljeHH.
HajBehe Ha.'1a3HrnTe KepaMHKe y MoropjeJIY HHje jorn ny6m1KosaHO. HaY4HHL{H H3
,n:06a AyCTpHje CJlOBeHcKoj HHCy nOK.1Jal-baJIH HHKaKse na)f{l-be Haj4ernhe
YCJlHje,n: Tora WTO je HHCY n03HaSaJIH, Te cy je YBpwhaBa.'1H y PHMCKIY KepaMHKy.
YCJIHje,Il, Tora Cv HaM '2I,aHaC MH orH MalbH HaJla3tH C.iIOBeHCKe KepaMHKe npona.ilH,
H.71H ce 3a H3sjecHe Ha.1Ja3e He MOJKe SHrne OApe,n:HTH 2I,a .'lH cy CJIOBeHCKH HJIH H3 pa
HHjer 2I,06a.
THnH4HH yKpac C.lIOseHCK'e KepaMHKe - Ta"lacaCTa JIHHHja - naJla je y 04H
Pa2l,HMCKOM.
7
) OH HaSO,Il,H 4HTaB HH3 HaJJa3HWTa I<epaMHKe ca TaJIaCaCTOM J1HHHjOM,
a.1JH npH TOMe MIHjerna H PHMC]{Y I<CpaMHKy. D03H<1TO je ,n:a je H npOBHHL{HjcKa
pHMCKa KepaMHKa H:'la.7Ia yKpac TaJlacaCTe JIHHHje. H3rJleAa 2I,a caM Pa2l,HMCKH HH'je
YSHjel( 6HO cHry:paH y oujel-bHsal-bY C.lIOBeHCI<e KepaMHKe, nace H He ynywTa
2I,y6Jbe y Taj np06J1eM. <l>Ha.1Ja
8
) npBH yn030paBa 2I,a je Ta.lacaCTa .'!HHHja npeTe)KHO
yI<pac CJlOSeHCKHX lIocy,n:a Haso2l,ehH 3a TO aHa.lJOrHje H3 Y:ernKe. DpeMa THM aHaJIO
rHjaMa OH 'KepaMHKV IH3 BOjKoBHha npHmIcyje C.71oBeHHMa. Y 2I,aJba ce pa3MaTpal-ba
HHje yn:YIUTao.
Mel)y Ha;'Ia3I1Ma ca' Ta.1JaCanOM j IHHHjO:'1 Koje Ha6paja Pa2l,HMCKH") - ,lJ,oMa
BHa, HJIHl,la, ,lJ,e6e.lIo 6p,n:o, fpa2l,aL{ J(0,1( Docyrnja, HaK.1l0 KOJI. BojKoBHha, PHna4,
X02l,6HHaKo2l, MocTapa, ,lJ,ol-be BpTo4e (DeTpOSaL{) - TernI<O je 2I,aH8C ca nornYHoM
") i'bid. CTp. 180.
4) P. JIO}f(ap" op. cit,
0) J. XpaH TCK e cr apHHe, Bjec lIlIK XpH. ap'x. ) lPYIIITSa, VII, 1903.4,
crp. 30.
B. XO!\Hwep, Crap,a rp06.;be y Be.nHKoj rOrHl . .{II, BjecIIHK xps. apx. ;1.P', X, 1908-9, CTp. 120.
") M. B2cHh, Crapacpn-cKJ' Ha,13311WTa Y Cp6HjH, CTa;' IlHap J, CTp. 39.
7) Radimsky \V" Arch1iologische Tagebl1itter, Mitt. V, CTp. 267.
8) <1>lla:1a <1>., npeXllcTopllj-CKII Haxol) ajH Ha HaK,'y Kaj( Boj KoBIli1 a, r iJaCHHI< ' iY3. 1892,
crp . 213.
") R; adimsky W., op. cit., eTJl. 267.
OlirypHolllhy li3,l1,BOjliTli CJIOBeHCKe, j ep' cy BeTIEHa TliX cppaI'MeHaTa ,lI,aHaC li3ry6Jbe
Hli, a . OCliM Tora jOlll He,ll,OBo.rbHO n03HajeMo ,o6.:mKe li cpaKTypy C.710BeHCKe Ke
paMliK1e y OBliM KpajeBliYla.
KapaKTepliCTli4He 06JIliXe c.:iOBeHCK Or jajacTor .qOHu.a li yKpac napaJleJIHll1X li
TaJIaCaCfI1X ,1IliHl1ja li Ha PHMCK Oj Iy 50CHH . TaKo je JIOHau.,
Hal)eH y Jby6HjH' 0) 3aj e)],II o ca 113 III BHjeKa 11 110 06JHlKy 11
no cpaKTypli CJI I1QaH CJIOBeHCKOM. MaJII1 JIOH4Hh H3 Typ6eTa KO)], TpaBHHI<a
ll
)
HMa 06JIliK C.1I 0BeHCKOr !jaj OJIli/<or JI OHu.a li aKO je O,ll, TliflH4HO pl1MCKe Tepe
Cli n!.ll aTe. MdJ.YTHM je ,lI,aH3C j Olll TelllKO O'JI.pe.ll.liTli KOMe ,lI,06y npHna,ll,ajy JIOHU.11
jaj o,1mKor 06.'IliKa H3 JaIbHha
'
") li )Kynalhu.a/3) jep cy HaljeHI1 y3 Ha,lIa3e.
HCTO je Ta'KO H cnopHO nliTalhe JIOHu.aH) Ha!)eHor 6JIli3Y rpo60Ba y 3rpa,ll,H
y )J.OMaBHj'l1. Ty cy H (p,p arMeHTI1 nocY,ll,a ca TaJIaCaCTOM .TJI1HHjO:'I. TH ce
cpparMeHTH J],aHac BI1111e He Mor y Ha,hl1 y 36I1pU.l1, TC ICY 11.r1l1 33TypeHI1
H.lIl1 II131'y6.rbeHH . Y CJI l1je.ll. Tora He MO)l(eMO 3a OBe HaJIa3e HlilllTa O.ll.peljeHo peTIli. A.lIE
11. npBa -,lI,Ba HaBe,ll,eHa npl1Mj'epa HaM cBje.ll.Olle, ,lI,a je THnH4HI1 06.1IliK C.1IOBeHCKor
,IIOHu.a 6/100 3acTynJbeH Beh Y PliMCKOj KepaMl1l(IH y 50CHli, Ma ,lI,a lherOB O pl1jeTKo
II 0'jaB.1bliBalbe nOKa3Yje I,:(a Hl1je 6110 Kap al(Tepl1CTli4aH y TO ,lI,06a.
C.1I114HO je H Ca 1'3J1 acaCTO:'I JII1Hlij OM. OHa ce jaBJba HaHeceHa 60jOM Ha Kep a
MliU.11 Ha )J.e6eJIOM Ep,ll,y,"O) Koja je CDaKaKO PI1MCKI1 II1MnopT. )J.pyrli nplH/ j ep Ta,I:J
caCTe ,1Il1Hl1je Ha PI1MCKOM nocyljy ,,!.aj e je)l,Ha p611Ha H3 MoropjeJJa.
1
") CHrypaH
npl1'l\1jep T3JIaCaCTe JIliHlije Ha PI1MCKOM nocy!)y ,lI,aj:e li o.nJIOMaK terrae nigrae 113
PHn4a.
17
) Y JII1TepaTypl1 ce jOlll CnOMl1lhe TaJJaCaCTa JII1Hl1ja Kao yKpac Ha PliMCKOj
KepaMliu.H Ha u.pBeHliM nOCY,ll,aMa pal) eHI1M Ha BI1TJJY ea rpa,ll,liHe 11 )J.OlhI1X
BpT04a,lf
l
) Ha CHBKaCToj ,lI,06po ne4eHoj I(CpaMI1u.H y PoraTI1u.H,20) caMO Ta4HOCT TI1X
no.n;aTaKa ,lI, aHaC He MO)KeMO npoBjepliTI1, j ep ce Tli npe.nMeTli Blillie He Hahn y
36I1pU. l1 .
CJI yqaj VI.71liI,le HaM IIoK33yje .na no.naTKe CBaKaKO Tpe6a npoBjepwI'H_ TaKO
je CBY Kep3MI1I(y KOjy je H3111aOHJ Hmll)H y TeMeJbHMa PHMCKliX 3rpa,ll,3
npl1nl1cao PI1MCI<OM ,lI,06y. Mel')y THM je TO Olll1T3 rpelllKa. )J.a ce Meljy MaTepl1
1
jaJJOM
HaJIa3e 11 CJI OBeHCKH npe.nMeTI1 cBje,ll,Ol[e CJ10BeHCI(e Hay lllHI1u.e22) Koje CN yaplllfi'eHe
y KJJaCI14HY 36I1PKY. H eKI1 O,ll,.1I0MU.11 KepaMI1Ke nOKa3yjy Kapa1<TepI1CTI14HH yKpac 11
cpaKTYpy CJIOBeHCKe KepaMI1Ke. ce He Tpe6a 4y)],I1TH. rI03HaTo je ,lI,a cy ce
u.pKBe y paHOM Cpe',ll;lheM Bll1jeKY .06HqHO rpa.nI1Jle Ha TeMe.lblDIa PI1MCKI1X rpalje
BI1Ha. H CJIOBeHli cy KOPHCTHJIH Beh l1oCToj(lfie 3rpa.ne lIJlH PYlllcBI1He lli 4eCTO cy
nOKonaBa.HH 11 cBoje MpTBe y lhHMa. Ka.na cy Te 3rpa,ll,eKacHHje CTpa,ll;aJI e ca lhl1X je
O,ll,HOllleH M3Teplija,rl 11 ynoTpe6JbeH 3a ,lI,pyre rpal)eBHHe . OCTaml cy TaKO caMO PI1M-'
CKI1 TeMeJbli ,11 y fbl1Ma oCTau.11 HeKa,ll,aWIbHX CTaHOBHliKa PHM.lbaHa li CJIOB'eHa.
' '' ) I-i HB. 6p. KJl8 CH4He 36 HpKe 1190.
") I1HB. 6p. KJlaCH'lHe 3611pKe 1304 .
. ") n. T,f, lyxe.1Ka. 3eHHl\a If Wi ss. Mitt. I, ICTP. 283, C,l _ 17.
"') P abs-c h, Arch_-Epig na,phische Untersuchungen ..., Wi ss. Mitt. IX, CTp. 196, 39.
") Radim-sky, Ausgrabungen von D:Jmavi a
,
. . . , Wi ss. MitL IV, op. 206, ICJI.
l U) FiaLa F., Ausgrabungen auf Debelo Brdo, Mitt. VI, crp. 138, CJI. 44.
'") l1.B!l. 6p. KJlaCH4He 36up Ke 1804.
") J.-! HB. 6p. npexHcTop!iJ,cKe 35u.p,Ke 9610.
Iti) Radims.ky, Archaorogi S!che Tageb13tter, Wi ss. Mitt. V, CTp. 267, 4.
lO) Radimsky, Arch. Tag. , Wi ss. Mitt. IV, np. 196, CJI. 23.
"") Fialla, Rom. Brandgrliber in Rogati.ca, Wiss. Mitt. V, 'CTp. 260, CJI _ 4_
"') Ke!Incr, Rom. &ureste in Ilide bei Sa.ra jevo. Wiss. Mitt. V, eTP, 159, C,l. 113.
"O) I1lHl. 1235-38.
25
386
HCTpa}f{yjylul Te pYUJeBrlHe aiJ: cr,p HjCIOI C\, HaytJHHlI,H 110 TeMe.1bHMa IH I1pe- .
Te}f{HOM MHOWTBY. pHMCI<HX OCTaTaKa H CBe OC1'a "10 lIpHI1HCaJIH PHMCKOM ,\I.06y, He
J l103H3BajyhH n06po !-IH ' CJ10ReHcKy HI1 pHMCKy. 3a1'o he ce
ca 110TI1YHOM cHr:ypHoUJhy "WhH O)l.BOjHTH CJIOBCHCKa KepaMHKC:1 pHMCKe TeK
OH;l.3, Kana 6Y)l.e HC1WIIHO .o6pal)eHa H I1POBIIHlI,Hjci..:a pH"ICKa, Koja TaKot)e .'VJ ca.J,<J
HHjC o6pal)eHa y 50CHI1!
TeUJKo j:e C,WBcHCKy xepa.\HI<y H OJI, l1peXHcTopHjcKe HJlHp
('Ke, C.;UltIHOCTH ()O.lHK'L TaKO ce Ha I1p. OO.HiK jajacror .llOHlI,a rto.i.aBJbyje y
y H lv\oCTy,"') a LIeCTO H Ha npeXH
Ha TY Te Wl<O hi)' yno30paBa H K.o powell,"') HanOMHl-byhH, ll.a cy
C'IOB.eHH Hacc.lHMI H npexHCTopHjcl(e rpa,l ,HHe'H Yl1oTpe6JbaBa.ilH H I1peXHcTopHj
CKa rpo6.l ba. 3aTO je Ha rpa,ilHHaMa, r llje ce HHCy CJlOjeBH, 1lero je M3TepHja.l
YCJIHje,1. ep03Hje Y :\'lHoro CJlyqajeua TeWKO c.no
seHCKe I<YJ1Type, jep j Olll He CBe cpHHece y pa3ROjHrnl CTYl1l-beBHMa, HHTH
06.lJHKe KacHHjer ;lona. je lUl ce je caAa Ha y 50CIHI Ha
,Jl33HJIO epa3M'jepHo MaJI O CJIOSeHCKC I(epaMHKe, Jl,Ol( ce Ha rpa)l.HHaM3 Y .l-beYlatJl<oj
HaJla3H 06HJlHO.""J) ()ojauIfbel-be ee 3a TO 3a ca)l.a jom He .lJ,aTH, jep ey rpaJIHHe
)! 50CHH MaJIO HCflHT3He.
H3 cllera HalIpHje.il H3:10iKeHor flHll.HMO )l.a he ce y 50eml y3 c.aoBe'HCKy Kepa
MHI<V MOJpanI npoytlHTH H H.n HpCKa li IlPOBHHUHjCI<a pHMcKa. TeK no
C:1Hje To r a he ce I1CI\pnHO 06pa)l.H'NI H CJIOBeHCfW. 3a Ca}J.3 ce Mopa:\'lO 3a.ll.0
BOJbHTH TH:\,IC JIa ,J,3.\oJ() 'enio je!.(aH I1per.,'le!J. J(O caJta HahcHHX nCTaTaKa C,IlOBeHCKe
KepaMHKe.
nPHje Heru Ha y Mu['opje.rry IH PatJH
HaseUlheMO H OCT:, 'Ia Ha,:Ja3HWTa CJ10 BeHCI{ e Kepa:V1HKe.
Pa,!J.HMCKH"';) Ha.. ca Ta JlacacroM y XO.ll.6HHH
!lOJbY Ca KOJI MOCTapa. OH IHX CMaTpa c,noseHCKHM, a.lIH ee TO He .ll.3 !lpDBJe
PHTH, jep ce ,.'iaHac BHUJe He .\wry II PO'H al:iH y 36HplI,H.
)lBa c.r!OBe!-lCI<a HaUJao je cDH a:la"7) ['pOMH.lJaM3 lHa L 713!CHHlI,Y y CJIO
SeHCKOYl rpo6y KOjH je HaI<Ha.ll.HO YKon3H y J10Hau CJ!. 27 je nO 06JIIHKY
H cpaKTypH T1HIHlIHO C.'IUBeHCIOL TaMHe je 60je, pal)eH P.YKOM ca opHaMeHToM I1pa
BHX .7IHHlfja H ca HeUJTO YCHOYI Ha saH. no '06JlHKY YCHe cna',!J.ao 611 y
)l.,pyry (cpe.ll.l-by) rpaJ,lI1HCI<Y lIepHo;ly."') 5 .lJIUI{HX IlO.ll.aTaK3 3a .ll.aTHpal-be
Te ra 3aTO caMO THfIO.10LlJKH O.ilpe1wje.\IO, CTapH 06,'IHUH H 1'eXHHKa MOrJIH cy ce y
Kep3MHUH !la ce.11Y .'tYro oiJ.piKaPH . MaJbr! JlOHtJHF.. (c.n. 2.5) 0)1, uP'BeHKacTe 3eMJbe Ta
Kohe je pal)eH PYKO.\1. I-iCll O.ll. rp.lJa HMa opHaMeHaT TaJ13caCTe MI/mje li J{OCHX !lapa
JIe.lJHHX ype3a. T.HI10MlUJKH 6H cna.ll.UU y I1CTO ;106a Kau li IIpBH. JlOHtJHh HMa
)l.pmxy, Koja HHj e [..:ap3J{'repHCTl1tJHa 3a CJIOSeHCKY )lpUJKa je Ha
tJeWKoj KepaMH1J.11 pHjeTKa y npBa ABa llepHO'.la rpa,.'iHHCKe KepaMHKC. CMaTpa ce .ll.iJ
"") Au,g- rabu.ngen auf dem Jezerinafelde, \Vi ss. Mitt. I, CTp. 190. CI. 1.
"') Piala, Das Flachgr;iberfeld in Sanski Most, Wis s. Mitt. Vl, CTop'. 89, C:I, 98.
."') J. Kor oe<c. Sta'l' os\.uVel1;;k,d v severni Sloveni), Ue.be 1947, crp. 104.
""a) Dr Christoph .\Ibrecht. Beitrag zur Kenntnis der slavischen l\eramik, Mannus Bibliethck
3:3, LerptZi,g 1923, np. 14, 25,
26) Radimsky, Da, bei Mo;;t ar, Wis s. lv1itt. II, CTp. 12, C.l . 9.
27) Fiala, Untc f-:"uchungen prahi;;tori scher Grii herhLigel auf Wiss. Mitt. I, crp. 137,
Cll. 25, 27,
28) Lubor Nieuerlc. Rllkovet slova.nske li.rcheoLogie; npar 1931, CTp. 250.
Ha ,133 CJl OBeHCKe y PalJ H 1941 r. H nper.llt!,J. H3,la3a y DOCHU 0 ;J; 3'Hac 38i
je y CJ1,OBeHcKy ,l\DlllJla ynHwj eM IIPOBI1HUl1jcKe pl1MCKe
l.JewKoj ce )]'plllKa nojaB,lbyje 4elllhe XII H XIII BHjeKY ,l\OK je y o6H4ajeHa y XIV
Bl1jeKy.2") .LI.plllKe ce Ha KepaM'HUI1 jaB.n.ajy H Y H Y
Meryy Beh cnOMeHYTHM a,l\JI'OMUHMC1 KepaMHKe ca YIJlHue. KDje KeJIHep npl-tnH
cv je pI1M q'KO'M tl.a6y, Cl1rypHO cy CJIO'BeHCI(O'r nO'plH'jeK.TJa 6pO'jeBI1 2108 H 2111"")
- Ta6. I, (CJI. 1.), 0)1, )I{yhI<aCTe H cBl1jeT.7I O' cH.Be 3e;\OlJbe Koja je cJIa6a ne4eHa H,
KaO' H YBHjeK, )l,aCTa npHMjeca nH'jecKa. ct>aI<Typa TPH cj:>parMeHTa
33
)
HelllTD ce p a3JII1KY j e 0';.( cnOMeHYTHX TI1Me, lllT,O je ja4e ne4eHa H np'HMjeca
je nHjeCKa ;\ola!-ba 3Ha'IH 6D,lbH pa,l\. 3aTIHvl jeoHa H nDTnYHO HCToBjeTHa ca cj:>aK
TypOM cj)parMeHaTa KcpaMHKe 113 BojKoBHfla, 33 Koje ct>l1a Jl a OlaTpa .ua C,Y C.lJOBeH
CKH. npeMa TOMe BpJI O j e BjepoB3THD ,ua CV H 'OBH cj:>parMeHTlH CJIOBeHCKH, CI1I
rypHD he ce Ta MDtil1 TBp,l\I1TI1 TeK OH,l\a, I{atl.a 6y.ue,l\o6po n03HaTa 11 npoBI1Hul1jcKa
Ha cj:>parMeHTI1Ma:') je jOlll Heo6114Ha H TaJIaCaCTa .1J'I1HHja,
Kaja je Jw6O'K'0 ype3aHa. CJIl1l..JHI1 npl1MjepUI1 ,l\O ca,l\a HHCy Ka,l\ Hac.
Py60BI1 ycaHa THX cj:>parMeHaTa cy paBHI1 11 paheHI1 Ha KaD 11 cj:>parMeHaT H3
BDjKoBHha.
3
;' ) PaBHI1 py60BH ce jaB.lbajy Ha 3ana)l.:)' Beh y cTapl1jHM rpa,l\l1f:ICKHM
IlepHOtl.HMa a 11 X B-. HaJIa3e ce 11 Ha Dtl.JIDMU'HMa 113 5alll .lba , 3a Kuje CMa
Tpajy )l,a nOTH4Y 0')1, 3t1.j eJIa."") PaBHI1py6DBH nocY,l\a HaryeHI1 cy 11 y CTaJlahy.:J7)
3a I-bI1XCe MI1C.1J11 ,u.a nOl'H4y o,u. HeJ{e n o cy;.te y BHtl.Y 60I{a.1Ja. 3a C3 j 1, a YOCTaMJ.vl
I103HajeMoo jOlll cyBI1UIe MaJlO 06JIHKe CJlCBeHCI(l1x' nocY,l\a KO,l\ Hac, tl.a 611CMa MOrJlH
o TOMe tl.aTI1 cl1rypaH CY}l. . Haj3atl. je Me!JY cj:>panleHTI1Ma ca YI.TJHI,Ie 11 je,l\aH 0'60')1;
nOCy,l\e ca Ta,.TJaCaCTDM JIHHlfjO.\oI. 060' )1. je Ta.lIaCaCTDM JIHHHjaM H Ha je,l\Ho.i
Ilacy,l\IH H35eBKe. .nO)l{ ap3S) OWTpa ,l\a jc 113 KacHHjer ,l\o6a, jep ce al:la.1J orHje
Mory HatiH Ha 3ana,l\y \; 13- 14 BHjeKY. CJlI1l..JHD je !YKpallleH D6o,l\ nocY,l\e 11 H3
BojKoBHha,"") 11 TD ca )l, Ha ype3aHI1x KpaTKHx IJ.pTa. no ,l\DCTa H3BpaheHD'j yCHH
Ha BaH, a6a cj:>parMeHTa CBaKaKD ,HeTO crra,J.ajy Her.nje y TO ,l\o6a.
Mel)y ea YI,'1HI,Ie CMO Beh 11 '06a D,l\J1DMI<a KepaMHKc
H3 BDjI<DBHtia. lO) OHH Cji 0)1; CHHO-}I{YTe 3eMJbe, ca MaJID npl1Mjeca Ill1jecKa, ,l\o6pa
neLJeHI1. Pal)eHH cy Ha BHTJIY, aMI cy cpa3Mje'pHD .ne6e.lIl1x 3H,l\OBa. Kao lllTO' 010
Beh paHHjecnDMeHY,1I11 DHH rrp>Hna,l\ajy . Beh Cpe)l;l-beBjeKoBHoj 'KepaMHU'H.
Je)J;aH D,l\ TI1nl14HI1X apHa;\OleHaTa Ha CJIDI3eHCI{OM IlDCyt>y cy IH na.paJleJIHe J(3He
.i1ype. OHe ce jaB.lbajy y BaCHI1 Ha KepaMHUH Ca fpa',1..lJ.a Ha JIeneHHUH, KDjy je CI<a
pHh'<') CBY YBPCTI10 Y PI1MCKY KepaMI1J(,Y 0)1, Te KepaMI1Ke 3a ca,l\a ce MO'raD npD
HahH caMD Be.1JHKI1, cBjeTJID IJ.pBeHH JIDHau, lilIHpDKor ,l\Ha, KOjH ce npeMa rp.lIHhy
}l.O CTa cy)l{yje.'I2) Pal)cH je Ha BI1TJIY II rYCTO HlllapaH YTI1CHYTHM ,)lffHH
jaMa. OBaj nll1 JIDHua lllHpOJ<or ,l\Ha H cpa3MjepHa YCKDr DTBopa .ie4eCT Mel)iy CJID
' O) I. Sta r0sloVl2.11s\{ a keramika ve stredni Prah a, 1940, CTp. 89.
:tO) M, Bacali, CTa.p'HHap I, n p'. 62.
:n) R. Loar, Glasnik muz e'j s\{ega 7.3 S(ovcnijo XX, TaOJI a XX, 20.
"') HHBeHT3p 30-upKe.
"il) HHB. op. KJl aCHlJHe 36upKe 2109, 211 0, 211 2.
:") Keliner, Wiss. Mitt. V, up. 159, Cilo 114. II 11 :3.
au) HHB. op. npeHc r O'p'HjcKe 36npKe 1782.
::0) Loa r, OtP'. cit., CTp. 197.
:17) M. CrapHHap I, CTp. 50, Cl. ar 6, lJ'.
"') R. Luar. (lp. cit. , CTp. 211.
:J") HHIl. fi p. npex. 36upKe 1782. .
40) HUB. 6p. 1782-83; <fJua.ill a, r Jl.alCllu[{ 1,':;.:4 CI. 9; Wiss. ,\-\it t. I, C'fP'. 328, C.l . 2:>-24.
41) V. Altertiimer vun Gr,adac ill der Lepeflica, r .Hl(HHK 1932, np. 1- 22, Ta6. XII.
tO) HUll . 6p. 30HpK e 1329.
25*
388 HpMa lI{peMowHHK
BeHCK9M KepaMHKOM y l-beMa>!Koj. <PHHHja, .n.o6pa ne4eHa 3eM.Tba, H 'H3pa.n.a Ha
BHT.lIY cBje.n.04e .n.a je H3 KaCHHjer .n.o6a, nOC,lIHlje X BHjeK3, 6.nH>Ke ce He.n.a .n.arH
paTH, jep 3a ro .n.OBO,1bHO OCHOBa. O,J. ocra.1HX o.n.JIOMaI<a Koje CnOMHI-be
CKapHh CHrypHO cy UlOBeHcKor nopHjeI('lIa .n.o6po nel!eHH J10HU,H cBHjeT,1J.O u"pBeHe
60je YKpaweHH i Il1HHjaMa, cJla6Hje nel!eHH (ppanIeHrH MpKe 60je
ca '.J,ocra npHMj eca ITHjeCKa. To .a.oKa3yjy H J-bHXOBH npocpH,I!H:') a H
OCTaJIe 'J{apaI<TepHCTHKe Koje ce HaBo.n.e, a Koje cy THnJi IHe 3a CJlOBeHCJ<Y J<epaMHKy.
'
[1oje.n.HHH L'IOBeHCKe KepaMHJ(e Mor.m cr ce .il.O ca.il.a H3.il.BOjl1'fH
H3 npeXHCro.pHjcKHX Ha.la3a. Je.il.aH . (ppanleBar ca Hal)eH je Ha
rpa.n.HHH y AJI1HXOl,lH, 1'.) <Ppari\leHTH jajo,;IHIwr CJIOBeHCI<or ,10HU,a Hal)eHH ey H Ha
rpa.n.HHH l<a.il. OeJIHJ10Bu,a. UpBeHe je H MjeCTlH'IWIHO OHBe 60je, pal)eH Ha BH1'JIY,
06.1IH'Ka lIpeJIa3a e .J.pyre y rpehy rpa.il.HHcKy nepHO; (Y, ea raJlaC3C're
.iIHHHje. Pa;,\ je rpy6 ca ;J, o CT a npHMjeea I1H.jeeKa ,
C 'I. l - IlPO(PH.'IH l<e'pamlKC ln J( (JTO'P lI3
)lOCTa C.iIOBtHe I{C Ke.pa:"1H;{e je H3 KO
TOp[(a
4n
) (eJI. l). OHH e.y Bp: ro H no KB3.1HTeT.Y YI 110 OOjH. HajBHll1e HMa
(l)parMeHara \1pKe li u,pBeHe ooje, pal)eHH ey Beh Ha BHTJ1Y. a rpJIHhH nOKa3Y jy 06,1J.,H
Ke rpa.il.HHe!<e rpyne (II li III). Ca .J:oeTa ey npHMjeea 6Hje,lor fIl1jeeKu H HMajy op
HaMeHaT P3B;IHX YI Ta.
'
!aeaeTHX JIHHl1 j a.
17
) .Ie.n.aH cppanreHaT ey.n.a 60MoaeTor 06,1I,HKa
I1Ma Heno,,\ 060; (a peD: KoeHX )l{yhKacTo ome je Doje H .il.OeTa eJIa60 ne
4:1) H:.ns A. K,no rr, Die Keramik zwischen Oder und Elbe, Leip,zir,:' 1937, Matl1nu, BU
cherei . B. 58, T,rJ. 6a - T6.p.fe.
H) op. cit, figo 2 i III.
. ,) Hamao A, IIpH.1 11K O)[ HCI<On<lBUHi<l 1948 r .
HCKonao B. CK8PHh, HH.i e ny6.TIII<O'SJtHO, 3<lBe;l,ellO y npeXHC1' OPHCKH IIHBeH'nap .
47) Hm!. 6p. 35091-35094, 351 [.9,35127, :),') 128.
4S) HHH. op. 35090.
HaJIa3 C.lJOBeHCKe y Pa'm I94? r. fl Ha.'Ia3a y DIOCHfI .nO ,'{3Hac 389
l[eH. na KBa.ill1TeTY IH J1e4eI-by pa3.lIHKyjy ce q)parMeHTH jeJ("He cBHjeTJIa-CHBe'9) H
cBjeT;'IO- uiJBeHe !leicy.n.e. c''') 3H,naBH nacy,na Cv TaHKH, mrjecaK V npHMjecH je
a nacy,ne cy .iaKO' ne4eHe. 06a;! CHBe L10cy,ne je rpa;!HHCKOr THna (III). <PparMeHTlH
tlPBeHKaCTe nacY.1e HMajy aCT3'raK ,npWKe li opHal.leHaT IIYCTHX npaBHX KaHeJIypa.
Te KaHeJIype, HCTHHa ;!y60](e, cy 4en'e Ha nocYf)y Y KOTOPUY a ca,na je
Taj Hal)eH caMa jow Ha nocY.J.I1 113 rpa,nua Ha JIeneHHUH. KaHle.!Iype I-Hl
IlpBeHaj nocy,nH cy TaKO ,n:y60Ke ,n:a ce I-bHX H3,nH)I(Y 'faH-Ka l1JIaCHftfHa
pe6pa, cy CaCBHYI nOKpHl:!eHH cpparMeHTH nocy,n:e. OBa .ie 'leC'!' opHaMeHa1'
CJIOSeHCI(e KepaMHI<e Ha TepHTopHjH H)eMa4Ke o,n X BHj,e.Ka, l1:al(Jle o,n: ynoTpe6e
1'a4Ka, 'KajH Cv ca aBaM TeXHHKOM OJI. I1CT04HHX C.naBeHa lB naJb
CKe H l.!ewKe.r.l)
Y3 npeXHCTapH.i'CKI1 I Hal)eHo jc HeWTO lpparMeHaT8 CJIOl:leHCKe Ke
paMHKe 11 y nehHHH (CJI. 2), OHH ' ey ome 'H upBeHe 6aje,
pa3He (l)aKType. nOTH4Y H3 IlepHO'; ta. 3aCTynJbeHa je H rpa,nHHeKa H
epeAI-beBjeKaBHa KepaMHKa. Met)y cpe,nI-beBjeKOI:!HY KepaMHK:Y y6pojaT'H je
.J,aH a60}la (cn. 2, l), KOjH cna,na y II THf! CpeJUbeBjel(OBHe KepaMHKe no JIa
)Kapy53) H TO, IlO 06.1JHKY 060;1.a, y paHa .w6a cpc:U'bel:ljeKO'BHe l(epaMHKe,
2 - TIPO<pfI"1H 113 3 - fIrJOcPH.:lH KepaMHKe fl3
XpYCTOB3
t
le PHlI'la
BHwe C.7IO'BeHCI<e KepaMHKe H je;(Ha I1ocy,na OTKonaHa je y PHn 4v
5
{)
(01. 3) KOl-J: 6Hxaha 3aj:e,nHO ca KepaMIHKoM. Metn' I-bHyla je H je,u.aH
HaT pHMCKe terrae nigrae. Pa,n:HXlCKH j e CBe aBe (,T3BI-IO' Y PHMCKO ':1.06a
CBaKaK'a Hena:;maBaI-ba CJIOBeHCKe KepaMHK e . .Jep terra nigra ce H
no KBa.1!HTeTy - 3eMJba je np04HlUheHa H 6e3 HH'jecKa -- H liO I1( 4e 'FbY
BPJIa pa3.1JHKyje 0)1: aCTa.ne CJIaBeHCKe KepaMHKe, I<oja ;l,OCT3 IIpHMjeca nHjecKa
H CJIaoHje je lIeQeHa. O,nJIaMUH C,,10BeHCI<e I<,epa;vIHKe cy H Ila (paKTypH H TeXHHU,H
AOCTa pa3JIH4HTH H 113 pa3JlH4HTOr Cy .lJ:06a. U.pl:leHKaCTe cy H OHBe oaje. npH
6JIH>KHO ce 'M,ory Ollpe,nI1TI1 caMO je,nal-I lppanleHaT a6o,na KOjH je rpa,nI1WHar
TI1H a, "0) H ,nHa lIocy).ta ca iKHrOBH Ma. 3a )fOlrOBe je /1.0 calla I(()HCTaHTOl:laH'a tl.a ce
'0) I1HB. op , 35095_
"") I1HB, 6p, 35121.
' J) H, ,A. , Knorr, op, ciL, np. 209,
"") A. 3 rlIJpWHa HCTpa)JUW3fba y rIe/lIi1lH XpYCTOfJ3'1f1, r .naCHHK 3, 1948, Ta6. 15, H'HH.
6p. 34415.
5:1) R. Loar, :op. cit., CTp. 215, TH II. I, 2622/2, !I
390
jaB.lbaJv nocJUlje Xii") Bl1jeKa IH TOM KacHHjeM i1.OOy he lIpHnajJ,aTH H '1'11 cpparMeHTH .
JejJ,3H je )f(l1r KpCT Y Kpyry,') a Jl.pyrH Kpyr nOJl.!Hje.lbeH y ocaM ceDle
HaTa.
aS
) 3a 06a OBa )f(Hra 'HaJla3e ce a'Ha.l0rHje Ha c !IOBeHcKoj KepaMHl(H,"") eaMO
OJl.J10M3K ca Jl.PYrHM )ImrOM npHje .1111411 Ha nOK.l 0 nal( (?) a He Ha )l,HO, 3a1'O ce 3a
taj OJl.JIOMaK He Mo)Ke HHWTa Cl1rypHO petll1. VIero ce TaKO He Mory OA- .
pe'JIH'rl1 jJ,Ba paBHa o6oJla"O) KOjH BjepoBaTHO npHna.lW.iy Kapal<Tepl1CTl143H
je Ha ful1Ma yKpac nJlaCTH4He Bpnue I1cnoJl. .o6o.lla . . Ha cppan1eHTY (op. 9614) nJIn
CTH4HO 3a)l,e6.batbe 0.Ll.Max I1cno.Ll. 060.lla je I1CnpeKHJ.laHO YTiI1'Cl(I1Ma npCTl1jy, a Ha
cpparMeHTy (6p. 9608) K:OCHM ype3HMa. OBI1 lT.IIaCTH4HI1 yKpaC!1 jaBJLajy ce KOJI. Hac.
.iow y H y Pa411 . TI1 !YKpaCI1 ce jaSJLajy Ha CJIOBeHCK'OM nocyi)y noJl.
YTHl(ajeM repMaHCKO-pHMC[{'e npOBtI1Hl(Hjcxe Ky.lJTy pe.
Mei)y KepaMHKOM 113 PHfl4a 04YB30 ce 11 jeJl.aH 'HlTaB CliO
BeHCKH JIOHal(Gl) KOjH n o THny o60jJ,a rrpHnaJla Befi cpe.lIfuesjeKo'BHoj KepaMIHl(!'.
50.ie je O!Be H no cjJaKT,YPH H TaH[{HM 3Hi {OBa:Vla ca Ma.lo npl1Mjeca [mjecKa
O'Jl.rOBapa Cpe,1..fueBjeKoBHoM cppaDleH:r.y 113 XpYCTOBa4e. Py6 npI16J1H)I{HO OJl.rOBapa
TiHnOBI1Ma II K'O Jl. JIO}Kapa, KOjl1 ce nojaB,lbY.i.Y OA 1:3 AO 15 cToJbefia. ,TIoHal( je Ha
eTaBaK o6mma T3B. Kyre.lIToncp-a 3a Ko r a H3JIa3HMO 11 y MoropjeJIV aHaJIOrl1jy.
3acTynJbeH je 11 y KepaMI1u,11 CJIOBeHHje. Taj ,o6mlK r<PY)f(Hor' .1I'OHl(a je BPJIO CTap
H y CP0Jl.CTBY .ie ca ,ilOIliacnnt JIOHl(eM HeO,lII1TCKe I(epaMHKe ea TpaKacToM opHa
MeHTiJ1KoM.
G2
) OJI. Taja ce oBaj 06JII1K namTo IlojaBJbyje. Y cpellfueM Bl1jeKV ce 1aBJba
y l<apOJII1HwKt>j Koja je Taj 06J111f< Y3e,lIa H3 fIP,OBH'Hl(l1jcKe pI1MC'Ke. HaY4
MI1CJIe .Ll.a je Taj OO.III1K .Il0wao y CP'2I(lLY E8![,l'Ony 1113 32Ila.u.He J-beMa4Ke. <Pop
je HeCJIOBeHCKa a HaCTaje 1(0.ll Hac noJl. YTHuajeM KapO,III1HWr<e KepaMHKe.
G3
) Ha
HaweM .IIOHUY THnH4aH .ie IiIlar< CJIOBeHCl<11 yKpac Ta,'1aCaCTe .lll1Hl1je I1CnOll. caMor
BpaTa.
Je.llI1HI1 HaJIa3 KepaM!1Ke KOjl1 ce [TO HOBl(,y MOjKe .'laTl1paTI1 y 50CHI1 je j [OHal(
113 5pe3ja (PoraTI1l(a)."') (Ta6. l, CJI. 2). JajacTo[' je o6.iJl1Ka ca Jl.PllJl<OM, pa!)eHJl.o
HeKJIe Ha BI1TJIY, Henp0411111fieHe 3eM.:LC 11 TeXHHKe . no 06.TJI1KY py6a
VCTa cnaaao 6H Hajr<acHHje v Tpefiy rpyny r,pa.llI1HCKOr '('Hna. Mei)YTI1M je Ha
i)eH ca HOBl(eM 113 15-16 Bl1jeKa . no OBO!lI npHMjepy ce jacHo BI1J.l11 .Ila ce npeMa
OOJIHKY 11 TlHnjl JIOHl(a He omje YB-njeK o.u.pei)riBaTH H it,eroBa eTapOCT, jep CV ce 113
rJIeJl.a nape cpopMe .llyro o,'{p)J;aJIe y Kpaje811Ma YJl.aJLeHHM 'O){ Ky.:rrYPHI1X ueHTapa.
Yc,'1l1jeA Tora V 080\1 paJl.Y 11 1136jeraBaMO --XPOH' JJ.OlllKO clmKCI1pafue H3BjeCH>I1X
Tl1nOBa f1peMa onam'IM aHaJIOrHjaMa. ClIH4aH npl1\Ijep Aaje H .'J OHal( 113 Ha6pi)a
GO
)
JIoHau, 611 110 Tl1nv y CTapl1j,y rpa"JI1HcKY rpyny, Y
JIOHl(Y je Hal)eH H08al( IH3 Llyw3HoBor ,mo6a (1346-135.5). .
M) Ra,dimsky, Der PfahJbau VOil bei Wi fi. MiH. V, crp. 62, Tao.
XXXVII,
"') I1HB. op. npeHcTop l1j,cKc 30HPKC 961 ;3; Tao. XXXVI[, (,'/' :304.
;;U) Borkovsky. op. ci t., np. 100,
"') Ra,dimsky, \Vi :;". J\'\ itt'. V. T. XXXVII , CI. 306 (11H B. op. 9.588).
r..,) ibid . C,.l. :31 2 (l!'Irn . 6p. 9589).
:.") Niederle, op. cit. , 'Ci p. 251, CJ1. 120, 6p. 22 H :30.
"") RadimS'ky, Wi ss . M.itt. V, T. XXXVII, OP'. 303 H 301'3
Ul) ibid., Tao. XXIX, 196.
U") R. L'o'ar, op. cit., np, 214.
8:1) ibid., CTp. 216.
,
"') YlHB. 6p. Cpe,1llbeB.icK OllflC 36HpKe 402.
M) M. Ba;cHh, CTapWH.dp, I, CTp. 55, Cl l. 17.
_ ___ H_a.
T
la3 c.T!OBeHCKe Kepml'HI{e y P_atIH 1947 1'. Il Ha.1a3a y lYOCHU.lO aHac 391
lHa.Tla3a 113 MoropjeJla ca4YBaHO HaM je6 411TaBI1X IIOcY)1.a 11 He WTO cppar
MeHaTa. Bekl1HoMcy Hal)eHH y )1.Hje.TIY JlOrOpa )1.0 HepeTBe
T
allH HaM ce HHCY 04Y
Baj lH HI1KaKBH ' nO.L\aUH o 6JIH)f<HM 'OKOJIHOCT'I1Ma 1I0.L\ KOjHM cy Hal)eHH, :ra1<O jla HaM
3a )1.aTl1paH>e CBaJ{a OCHOBa. HajCTapHja cy .L\Ba nma 6p. 565 (Tao. I
CJI. 3), ({0)1. Kora je py6 nocYjle nornYHY paBaH H 6p. 567"ti) (Ta6. I eJI. 4) <ll1ja' jc
py6 Tel< .1laraHO HartlYT BaH. Pal)eHH cy PYk.OM H no Tl1l1y Clla.ll.ajy Her.ll.je Y rrpe.lIa3
rp3'JI)HHCKO,(, I. V rpa.L\HHCKH THn II. KOjl npBor .10Hua JOW ,yonke HeMa yKpaca .L\OK
ce Ha )1.pyroM Beh jaBJba SaJIO!3HTa JIHHHja. THll npBe nocy;.(e ca BepTHKaJlHl1M
O)1.p)f{aBa cc y CJIOBeHcKoj I{epaMI1UI1 y !-beMa4Koj XI BH'jeKa.''')
no THny ({3CHHjH 'je JIOHau. 6p. 566 (Ta6. 1., CT!. 5). OB3.i THn OI<pYLlIor JIOHua
ca yCKTliM rpJJ(HI je JJ.OHeKJle e('paH V CJIOBeHcK.oj KepaMHUH. Tp6ywacTH H
oKpyrJlH 06JIHUH ,'(OJIa3e H3 cppaHa4KO-KapOJlliHCKOr Ky.lITypHor Kpyra H Hawy Kepa
MHKy 3a B.lJa;.(e cppaHa4Ke, a 1'aoo HnO H y 4eWKY. no :JaraHO H3BI1HYTOM 06o.ll.V
. . . .",
cYJl,a MOpaJIH 611 ra yBpCTHTH y JJ.pyry rpa)1.HHCKe a.TIH OKOJ1HOCT
)1.a je \Jek pal)eH Ha BHT.lJY OnOMHH>e )1.a He M'O)Ke 6HT[1 MJ1aI)H 0)1. X. BHjeKa, IIpeMa
TOMe CII3.L\a y I1!p!eJIa3 Y Tpehy npaJJ.HHC1<y rpyny. AHa.1I0nl1jeoBoM TH'nV JIOHua HaJla
y Mal)apCKo.l.
6H
)
MelH 06.liHK T.p6ywacTor JIOHua nO({a3Yjc H 6p. 1336'"') (Ta6. .I, CJI. 6). no on./IHK)"
.ie CJIH4aH cpparMeHTY H3 6eBKe (C10BeHHja),'O) je)1.I1HO je py6 Hawe nocY.ll.e paBHO
I10CYHOBpaneH Ha BaH WTO ynyh:y je Ha I{aCl-mje 06JIHKe l{epaMI1I{e. !-beroB '06JIHK
je 3aCTyn:beH Meljy (PP aH a<JI{lH M 1I0CY)1.aMa, a H Mel)y PHMCI<I1:M.,t) Pai)eH je Ha BHTJly .
.JaK YTl1uaj pl1MCKe npOBHHll,HjcKe I(epaMHKe, IWjH ce ocjeha 11 y '06JII1KY Hamer .lJ(Hll,a,
nO;.(B.TIa4HI1 MHbTeB'''), KU)1. KepaMI1I<e Hal)eHe y 6yrapcKoj .
C.1H4He 4)aKType, CI:!H'jeTJlO CHBe 60je 11 060)1.a je H 6p.
(Ta6. I eJI. 7J. Cy_'tehH no py6y H 11 0 rOMe WTO je TaK.olje ,pal)eHa Ha BoHTily Bjepo
HaTHo CIla,'(a y I1CTO ca .JIOHueM. no 06JIHKY OHa HMHTHpa TeXHHI<Y MeTaJ1HHX
:::Y)1.OH3 . .uHO 3)1.je.1e Hl1je Kao 1{0)1. JIOHua OWTpHM py60M 'O)1.l:!ojCOHO 0';.( 3H.L\OBa, Hero
.L\l1peI<TIiO y 604He erpaHe, I{O'je TaKOf)e Htl1cy paBHe Hero
.'laKO H3BHjeHe. Py6 3)1.jeJle je XOPH30HT3JIHO 3aBHjeH Ha B3H ({ao [(O.L\
C.l1H4He 06J11-1Ke HaJla3HMO Ha MeTa,TIHHM I<()TJIOBHMa Hal)eHHi\1 ,y .uo60jy,'") 3a Koje
ce C npaB'OM CMaTpa .L\a cy cpe)1.H>eBjeKoBHH. TaKBHx .ie Ha HeI<OJIHKO
Halje'HO y 4eW'({oj. Ta({'o je I<OT30 '113 6paHKOBl1l\e
4
) 113 crapiHjer rpa;.(HHCKo>r
(I) KOTao H3 COY4KOBa (Ko J1IfH e)':') )1.aTHpa nl14 y IX 'HJIl1 X BHjeI<T .L\OI< ra <DH
.JI/Hn'") CTaB,lba y M.T1al)e rpa)1.HHcKO ;.(06a BlijeK) WTO hc npH6.ill1)f{HO' 0)\1"0
?") !'>poj HHBerlTapa.
"7) Knorr, op. ciL,. ra6. IV. ,
.') J. H3lllpel, Altertiimer fruh en MitteLrtCJr ill U" l!am, Bmlln ::Jchweig- 1905, B. IT e:,. 3:25.
O!T) 5poj UHBellTatp.a [(,13CH'H1e
,lO) R. Loa r, op. cit., CI. 10a.
71) Konstanti.n l<onen BOlll1- rao. XIX, 15 IX, 14TX, 6a.
7") Kpbna MHbTe8, Cl'ilBbHCK<I KepaMI1I{'il
T
Apxeo.J.orH'leoKH flHCTHTYT, KH... ll, CO$l1b 194R,
np. 41, 42.
'") I1HB CHTap'H'H 6poj. 36HPKt:.
"') Ra,dimsky, Die Befe,.ti'gung auf der Crikvenica u'I1id das castrull1 bei Doboj, \Viss. Mil't. I,
np. 271., IC'l. 28, 29.
71) .J. Eisner, kovarstvi v dobe hraditni, Slavia Antiqua l, Poznanj 1948, np. 379,
CI. 2.
J. Eisne r, So\'wnsko \' dobe kultt:try hdrdi ; tne.i
T
Slo\'enske Deji+llY I, Br;atLslava, 1947, Ta6.
XLVI, 3.
7") L. .J. Pi;:', A Vyzkull1, Prag 1893, CT.p. 204, XXXVI, 6,
7G) Jan Filip, PraveKtI Pnah a 1948, np. 347, CJI. 102.
392 HpMa 4peMOWHHK
BapaTH 11 Hawoj 3)4jeJlH. Pyo H3BI1jeH XOpH30HTaJIHO Ha BaH l1 rope pasaH je pl1
je.n:aK KO,J, eJIOBeHeKI1X noey.n:a. npiHMjePH e.l0BeHeKl1X 11 Oey.n:a ea
HaljeHH ey y npe.n:jeJl:Y E.II6e H O)4pe H H08u.l1M a cy y XI BHjeK, WTO 6H
o.n:rOBapa,10 H .n:aTHpaIny KOT.lIOBa."')
yb Moropje,7Ja je OllYBaHO '11 HeWTO 0.n:JIO:\1aI{a
78
) (Ta6. I, L lI. 8) .HOHau.a TaMHO
eHBe 60je. PaljeH!1 ey Ha BI1T.IIY npeMa TOMe ey 113 .n:06a 01<0 X BHIj'el(a (CJI. 4). Ha
je.n:HoMo.n:"IO'MKY ollYBao ce H OB)4je yKpae n Jla eTl1l1HUr 3aJI.e6.'baBaI-ba ea KPr)' )f(HI1M
YTHeQIHla. no cpal<TYP'H je' oBaj .o.n:JPOMaI< eJll1l1aH O,'.t.IOMUHMd I<epai\umc rpa.n:H'HeKor
THna. M.1fai)oj (pa3H rpa,l(Hl-lel<Or THITa (III), IIpHna.n:a H ,:JOHdU j .ajae'f<or o6JUH Ka 6p.
564,70) (Ta6. II, CI. 9) 6oje, Ha BHTJIY pal)eH ea yKpaeOM TaJlaeaeTHX .11'HHHja.
l.,
4 -- I1POcjJH .' lH 113
Mo["opj e,u
nOe.1lHje MOl'o.p'jeJla HajBHwe MaTepI1ja.;Ja KepaMI1Ke !la:I,() je y PaliH
(Ul. 5). A.nH HH Tlf OCTaQ!! HaM He .n:ajy HHKaKBI1X oeHOBa 3a L(aTHp aJ-be. Onal(11 cy
BPJIO pa3.1fl1l1
l
l1THX Tlmosa, jep 010 Befi paHHje BH!lje.1111 JI.a je rp06Jbe 6H.)IO Bp.lO
JI.yro V ynoTpe6H. C-HaYWHHu.a Koja je Hal)eHa .n:aJleKO OJI. Kepa:vn!l(e, TaKol)e HaM y
norj le.n:y .n:aTHpaJ-ba He lIOMa)Ke. Oo'aje ,l(aI{'le H OB.n:je )4a ee JI.a ea,\IQ je,l(aH 1'11110
.10WKI1 nper,'!e.n:.
KepaMI1Ka je Ha!)eH3 Ha Tp H 3a :lahe. Ha npHoM Ha
l)eHH ey cpparMeHTH BeJIHKOr JlOHQa
80
) (Tao. II, e.rl. 10) THrIHtf HO e.IJOH'fHCKOI' oOJIHJo:a
YKpaweHor ea TpoeTpYKHM TaJlaCae1'I1M JlI1HI1jaMa. Ko: t fb era je caMO OOO,l( pabeH Ha
77) A. Knmr, op. cit., 54 (ral6. :),5, IV6).
OS) cy ff3 pl1 ;'ICKe 3611p!<c HeHHBeH Ta plJ.\caHI1.
'") Bpoj cp C!,1I.!-beBjeKoBHor I1HB H'Tl3.pa .
8") Cp>e) (I-b eBjeKoB HH HHBeHTap op. 625.
Irma ,'\ ala l ,I o\' cnske l< eraJrli ke u 1947. g.
prl'g" ecl 11<113 7.<1 ,,'0\,' 11,1, (' kn:l m:k ... II Bnsni cio danas
Tab. I
Irma Lre1l1o; n;k: . illa7 ' Iul t: ns k' ker ami e II Ral i g
i p regled nalaz :1 q!(I 1 ell"I;" u Bo ' ni dCl dana,
Tab. II
12.

393
B'I1T.71y. Cna)la y npeJla3 ji Tlpehy rpa2l,I1HcKY rpyny" OH je op; BpJI0 Henpe4H
wheHe 3eM.lbe ca npHMjeCO:Y1 nHjecKa H W.1bYHKa. ela60 je ne4eH, 1113HYTpa je ome,
,a 113BaHa Q.pBeHKaCTe oDje. Y3 l-bera cy HabeHH cppanreHTI1 H3rJle,1],a !-leKe 3]l;jeJle
81
)
(Ta6. II, CJI. ll) paBHor py6a ca y KpacoM Ta.ll:aC3cre )J.BOCTpYKe ,1HHl1je H yKpacoM
nJIaCTH4HHX pe6apa KOjH HlI,Y H XOpH30!-lTaJlHO H BepTHl(aJIHO. 3a "OB3KBa jep;Ho
CTaBHa nJlaCl1114Ha 3ap;e6Jbalha 6e3 ype3a Hml ynlcaKa 3a ca,1l;a HeMaMO KOP; Hac aHa-_
.'IOfHja. <PaKrypa 3,1],je"le je HCTa Kao H 'KOA Be.7UIJ<or JlOH'lJ.a C I(OjHM je naJU;I.a HCTO
A06Ha. H Jl.Ba cpparMeHTa 060p;a .'IOHQa
8
') (Ta6. II, Ci l. 12) KOjH OAr()Bapajy
Tl1ny rpap;HHlCKe rpync II.
Ca p;pyror On-bI1!IITa ;I OHUH
s
=< ) (Ta6. II, CJI. 13, 14) nOHu3yjy se-h MHorO npe4Hw
h.eHl1jy 3eMJbY, 3p!-la llHj e, cKa ey pjeba II JlOHUII1 'cy netle!-lH, Belu1HOM upBeH
KaCTH caMa yc.11IHje,'l He;rOnC"Ie!-lOCTH .ie nOHeKH MjecTHMH"I!-lO, CHBKaCT. 060P;H cy 113
Be.n:eHH Ha BI1TJIy. Ha JI:Hy I\ ocy.ua HeMa 3HaKOBa. 060p; je I{0,1], CBl11jy HCTor ')lIma, .'J,OICTa
I
H3BI1HyT Ha BaH, a I1GIOJI: .paBHor pyoa Je yl<pac n JJaCTI14He Bpnue ca ((OCHM ype3l1Ma.
Taj ce yKpac nojaB.7byje 11 Ha Kepa:\1HQH y Cp6HjH Y 5acaTy, til) a.ILI1 He Ha OOOAY Hero
Ha 3H,1],OBI1Ma JIOHl\a. Ha 060)lY ce jaBJba Ha KepaMHlJ.H H3 (Ta.lIaha
S
" ) H KOCTOJlua.
80
)
C1H4aH Il JlaCTH4a'B yKpac (Ce 4eCTO jaBJba :y LJeWI{oj O.L( IX ,1],0 XI !lIl1'jeKa H y I-beMa'1l
KOj 0,1], X )lO XII BHjeKa, y 5awJbY (CJI,oBeHHja) y X B. nOCYAe ea THM yKpacoM ey
Befi CBe pabeHe Ha BHT.'I)'. HawH O.lI)I'O'MUH he MO)I{.n,a H3 He WTO KacHHjer ,1],06a,
no npocjmJly O.L(roBapajy Cpe.l(lheBjel<OBHo.i KepaMHuH Tpeher 'mna
S
') no J1mKapy).
J1mKa.p no aHaJlOf'HjaMa oBaj 1111.n CTaBi ba y XIII XV BHjeK. Op; jow 60Jbe npe
4HwheHe H ne4eHe 3eN(.7be je JIOHaIJ.
S8
) FI cPparMeHaT HaryeH Ha Cpe.L(l1rHH K,OMn,1eKca.
JIoHal\ (Ta6. II, C.II. 15) je jajoJlYlI(or 06.71YlK<l H !Hola HCTH : fHn p,y6a Kao II npeTxOAHH,
Te BjepoBanlO ca I-bHMa cna.n,a y I1CTO .il,0'6a.
OBHM npel'Jle,1],OM CBaKaKo Hl1je HCupnJbeH caB }!3TepHjaJI CJlOBeHCKe Kepa
ca.L(a HabeHe y 50CHH . ny6JIHK,OBaHO je OHO WTO je MOMeHTaHO np/H
CTyna4H'O . .llUJbHM cpel)HBalheM 36H.pKH cHrypHo he ce 'Ba tUI jow HOBor .. la.
OBaj .o6pal)e'HH MaTepHjaJI Tpe6a p;a nOCJIY)KH eaMO Kao OCHOBa 3a ,1],aJbH pap; Ha
TOM no,Thy.
HCllHTHBalhe C.lJOBeHCKe KepaMHKe clla.n:a y je.n:aH 021, Ba)KHHX 3aAaTaKa C.rI'O
BeHCKe apxeoJlorHje. Hap04HTo rpaJI:HHCKa Koja I10TH4e 113 ,ll!06a K3',la
HMaMO jow BpJl O H3B-Opa, je y3 OCTac'Ie MaTepHja.71He OCTaTKe je)llHHH H3BOP O
n03HaBatb:y )KHBoOTa Tora ,1],OCTa Mpa4Hor .TleH.ie.na 'Bawe HCTopHje. MaTepHja.1JHI1
S
(')
81) Cpe.lJ:}beBj eK'OBHH UHBeHTap 6poi eBH 6E,1 )( 0 653.
82) HHB. 6p'. 639 (cpe)(lbe8j ,eKo8HH I1HBe'HTapp).
SO' ) l1HB. 6p. 628- 638 (cpe)(lbe8jeKoBHH HHBeHTap').
8') M. BaCHi1, CTapHHap I, CTp. 46, eJJ. 6.
8u) idid., CTP. 50)1{, 52, 'CJI. 15.
80) ibid., CTP'. 69, CJJ. 316.
S7) DpH6.m )KHO TI1IlY m7094.
8") l1HB. 6p. 626, 627 (cpe)(H..eBjeKoIlHH HH13.), C:J. 15. Docy,ae Cal py6>O'BHM3113 1:3
fl 14 IlH; el<a !l aje !{norr (,))a6. XXXV). Y HiCTO )(0 6a cy ::laTHp'aIHH 11 J1'OHUif! ca CJJ.HtJlHWM py60M y
DO.fbCK<lj - Lu(,a Znalezi.sko wczesnohi sboryczne i poznosnedmo,wiecz.ne ze St,rumian,
PrzegJac1 Al1cheologiczny, T. vm, 1948, crp. 83, CJI. 6 fl 9.
89) B.op-. JJ.. r 'p'eKoB, Bopboa PY-CH 3a C03}l.allHe CBoero rocY}l.apCTBa. 113.llaTe.1IbcTBO, AK3)(eMHH
HaYK, MocKBa-JJeHuHr. 1945, CTp. 34. .
394
LJ r eMOWHm<

OCTaL\H Hac Y 'oniHIM L\pTaMa ync3Hajy ca crynlhe:V1 KyJIType H 'eBO.'IYL\HjOM )I,py
mTBeHHX O)I,HOC'a Tora ;,],06a. MeryYTH'M MH 3a He:Vla:vlO HH )I,OBO.JbHO HI1TH CH
rypHo )I,aTHpaHHx npHMje,paKa .J:a 6HCMO :\ol'Or.'111 )I,aTI1 pa3Boi Kepa:VIHKe y OKBI1PY
pa3Boja )I,p.ywTBa.
,lJ.01( cy jeJ.l.HOCTaBHI1 06.'1l1L\11 11 'reXHHf(a rpal H1HCI(e I,ep3MHKe CJII1l<a je)I,Ho
cTaBBe ',1pywTBeHe crpyK"rype, Cpe)I,lheBJeI<OBHa Ke,paM Hf<a nOKa3Yje Beh c.1l0)!(eHl1je
06J1l1xe 11 caBpweHl1jv TexHHKY. Y TO )I,06a p a3.TIHKyje .ll.Bl1je BpeTe Kepa
MI1Ke, )I,OMali.y 11 caBpweHHjv po6y I'pa)I,CKHX MH- jOw He
nocjejl!yjeMo ,n:OBO.lbHO )1<:ITepl1ja.lla ,la 6110'10 TC rpylle Y04HTI1 tl KOJ]:
Hac. no HaweM M<lTepHjaJlY ''1'O}!{OIO 3aK.!by4HTI1 npBO, :(3 cy ce. na.pH 06JlI1L\t\1< 11
rrpl1MI1TI1BHa TeXHI1Ka :'l)oTO 33)I,p)Ka.1I11 y nporHIHL\l1jl1, r:Jje OHI1 ;.KUBe 4aK jow tf
)I,aHac. ,lJ.pyro, YI<O: I,H,KO TI11l0BH npHMjepa 3311cra npeTCTaBJhajy H THI10Be
XpOHOJI'OWI<or pa3Boja jep ce 4eCTo jaBJbajy 3aje'.1'H() , T11rIOBI1 Cpe)I,lheBjeKoBHe 1<e
pa:VII1Ke noxa3ly jy v CBeMY Hallpe11a1< rpa;lHHCKOi Kepa:VII1L\I1. CT.3pl1ja
rpa)I,I1HCKa Kepa1vII1Ka j c nc6,lbl1X H Henpo4HulheHe 3eMJbe, c.Tfa60
ne4eHa, 4eCTO HeC3l:l p IUeHOI' 06,;WKa. Cpe,QlheBjeJ{OBH3 Ke'paMHKa je Ojl. npc4111wheHHje
3eMJbe, 60Jbe ne4eHe, TaHIO'!X 3H,'lUB3 H caspweHl1jHx c 6:alKa. CBe TO YKa3yje Beh
Ha nocrojalhc pa,'l110HHua.
O OO.!IHIU'!Ma II0CY.1la YOllhe He cc MHOr{) W.TU PetH'! , jep '11',\.JaMO BehI1HO'M.
(pparMeHTe. M a 11a je OCTaTaf<a Ma.110 finaK ce 11 no HH,'lH J(a cy U6J1HL\11 )I,OCT3
pa3HOBpCHH, WTO je li O.:.{ ,H1Ka CTfOBeHCI<C KepaMH.I(e Har,eHe v 5yrapCJ<oj."""). Haj4elllhH
jc 06J1HK jajOJIHKOr i IOH!.Hl Tl-IIl114HO CJlOBeHCKor, 3anLvl Ha.\I je o4Yl:l3Ha 11 je,QHa 3Jl.je
.T1 a KOJa 110Ka3YJe 110THYHY C,HpIHOCT ca CJlOBeHCKI1YI \1t'Ta.1JHIHI KOT.l0BI1Ma OJ.{ KOJHX
. I .
je f<Onl1pa.lla 06,:IHK n H3!.; 3a11 JlOlITaCTH 4Hjl1 j e U6.11!!< llpey3e T ea 32na113 . Boje
nocy)I,3 cj' pa3Ho.:II1Ke. Y3 yooH4ajeHY CI1BY H upBeHl<HCTY Gojy je )!(yhKacTa
KepaMHKa Ha 11,1JHlll1 11 BojJ(OBHli.lIMa. }f{yh1G1CTa ce KepaMHKa CIlO:\OlHlhC Mery),
HaJla311Ma y naH'.le:3Y." ') Ha JWY f10cYJIa caMO pl1jeTlw HaJla3t1MO ne4aTe. }lo ca,u.a
cy n03HaTI1 C3MO 113
npe'Ma pHjen<I-I!\I UCTauiHyI3 HaWe KepaMl'll.;e TeUII, () OH OH,lIU CY':lHTI1 O,laf<: Ie
np0I1CTI14,), lheHl1 06.
1
11111.11. BehlHHa HaYQIH1Ka"") HajBI111J e IItJ;lB,'Ja4e He3y C,l'OBeHCI<e
KepaMI1Ke ea ,:I([TeHCKO'vI H npORHHL\l1jCIW-PHMCI<OM. Ty OBHCHOCT CMO YU4liJII1 tl 'cno
MeHy.ll 11 H KO,], HaWI1X npHMjepaKa. Llpyrl1 OIleT 1l.UBO,le c.-I'OBCHCKY Kepa'HIKy Y'Be3Y
ca aBa-pCKOM, capMaTCKUM YI 50PI()BCKH" ") o npas.u,aHU CMa-rpa Te
CJ1I}'!14HOCTI1 nOKa3yjv YCKe Kt\' ,IITypHe Be3e . H3Melw ClIoseHa tl TI1X rVleMeHa, ca II'OHC
jow 113 ,,\ooa Ka.:1;) cy y cTapoj I10CToj6I1HI1 I'paHWII1.!1I-1 Ca lhHMa.
TII1inl14HI1 YHpac 11 HaWI1X f1.0'cyna cy napaJle,'lHe Ta'-lacaCTe ,Jl I1Hl1je IH
lJ.TlaCTWIHH yKpaCI1 . n .1aCTI14HI1 yI<pac ca !.; Cini ype3H:v'\a >I JIH .YTI1.Cl(IH'Ma np<:Tl1jy
jaB,ILa ce t lp)T.ll.je Bp,flO P?HU (y BalIl / bY y X B.) II O'Jlp}!{C! Ba ce JIO KaCHor Cpe)I,lher
BHje'Ka.' l{) WTO ce TH4e Ta.:l3cacre : IHHl1je pelOI-! 010 seh ,la je HaJla311MO y DOCHl1
seh Ha PHMCK I1\'1 f10CY, 1'Dla. Ca\IO ce c.nOl:lCHCKa TaJlaCana .H1HHja pa3.IlHKyje on
111HICKe. PH \,I Cl\a ,ie \IHorO "pCL\H3Hl1j e H3!le:1eH<1, 'DI[1,1HT\;.{a joj je Malha, a H Haj
"0) R. Lu u, up, cit., C'IIP . 2m,
"Oa) K. i\t\ffvreB, Uli . IJ,IH., CTp. 41.
!Il) r." MJlH0-3HCH, Jby6I!HiWBHh, [ " ap : lU:UllllI-l\Ol!a'leIH!h, 3all l nIlIlO ff CKOllaS3fLE! K U ,J, n.1H
LJCI-la, MY3ejH I, (1948) CTp. 91.
"') Bo rk'oIVsky, op. cH" np. 73, 74, 85
93) nbid" CTp . 87.
9') Loar , op. cit., CIp. 212.
Ha,1Ja3 C.1JOSeHCKe y Pa'I'11 1947 r. l1 nper.1e.J. y 60Cl:II1 AD ,l<2HaC 395
4ewhe .ie Ha CJIOBeHcKoj Kepa:\,IHu.H je TaJlaCaCra .'lHHHja Haj4ewhe
je,lJ.HOcTPYKa, ,lJ.BOcTpYKa 11 'I',POcTPiYKa, WT'O Ce npH:\,ljehyje II Ha y CJIO;
BeHHjH.o,)
WTO ce TH4e XpOHOJ10l'Hje nmO'Ba Hawe KepaMHKC, peKJ1H CMO Beh ,lJ.a ce 3a
ca,lJ.a He MO}f{e ,lJ.aTI1. YIHTepecaHTHO je ,lJ.a ce HH Mei}), nmOBH:\'!a 'KepaMHKe Y DOCHH
He HaJ!a3H HajCTapHjH THnKepaMH'Ke KOjH 6H o"uro:sapaO' IlpaWKOM THny. )GPOHOllO
rHjy rpa"uH'HCKHX 1i11l1l0S3 Tal<ul)e He MOIKe:\'IO npl1Ml1jeHI1TI1 Ha Hawe jep
3a <::a'Aa HeNlaMO .io", CHrypHI1X Yllopl1WTa 3a ,lJ.aTl1pafue. BI1,lJ.je.'!11 HanpOTI1B }la
ce Tl1n rpa;J.II1HCKe l<CJp a:vnlKe jaBJL3 11 y XV BHjeKY, WTO n O'Ka3yje ,lJ.yr jj(HBOT na
je"uHHI1X 06J!I1K3. A:11i 11 I1H34e n.PI1 ynoTpeGH weMe rpaJlHHCKHX 1'1111 OBa TpeGa
6HTIi Ha onpe3y. TOPli rpa"uHHcKe llepl1o"ue (H3'jnapl1ja ,lJ.O 8 B., cpellfua O,lJ. 8-10
Bl1jeKa, HaBa, MJIal)a O;.{ 10-20 Bl1jeKa) ca MaJII1M y )J.aTl1pflfuY,"") ce
OCJ!3fuajy H !Ha pa3JII1Ky Y CPOPMI1 .o,60"ua. MdjYTI1M Mel')y C,llOBeHCKOM 'KepaMI1'KOM
113Mel)y E,T6e H O"uPC Hal)eHo je rpaEMH'::KI1X HInOBa KepaMI1I<e ca je,lJ.HOCTaBHI1M
py60M 113BI1jeHI1M Ha BaH 11 nocJIl1je 12 Bl1jeKa. 3Ha411, "ua je Mehy cpe"ufueBjeKoB
Hm1 nOI<a3yje CJIO}f{eHl1je py60sa nocy"ua, nOCToja,!IO YI
TaKBI1X nocY,lJ.a Ko.te cy OI1 .'le I'pa"uI1HCKOr Tl1na 11 06pHYT'O - 'I'l1nOHI1 cpe"ufuesje
KOBHe 'KepaMI1Ke HaJla3e ce. 3aje)I.Ho ca KHOp'" HanOMl1fue JJ.a ce je)l.HO
CTaBaH .py6 KOP- CJI013eHCK e XepaMI1Ke I10jaBJbyje Ha npl1MjepUI1Ma nocY;J.a npl1MI1
l"l1'Bl-!e TeXiHI1Ke 11 He6pl1)KJul1Be o6paJJ.e, Kao WTO je 11 Haw lIpl1Mjep 113 5pe3ja . .
Yc.lIHje;J. Tora T{Je6a 611TI1 onpe3aH y Haj3a)l. TOM n-PHJ!I1KOM Tpe6a ODpa
TI1TI1 na)((fuY H H'a TO, ,'J.a ce "uaHac CBe 4ewhe jaB,lbaj:), npl1rOBl1pl1 np01i111B XpOHO
,'Iomje rpa.ll.l1HCKI1X H .lI.a ce 01aTpa ,lJ.a cy ce TH o6JII1UI1 Beh H
paHl1je jaBH.lIil1l KO"u Hac. npeMa TOMe TO Tpe6a y3eTI1 V 06311p npl1,111KOM ,lJ.aTl1p:lfua.
Pa)1.11 CBI1X TI1X He,lJ.OCTaTal(a 11 TeW'l(oha Y XpOHOJIOWI<OM O)1.pei)I1B:lfuY ,lJ.aT je OB.1lje
caM O TI1nOJ10WKI1 npl1l(a3.
O') ibid., CTp. 21 1.
Od) HajJHlBHja ,!I3 TH,pafba :(3;[11 cy Y 4elllKoj npo(I). AjCHep l1 npOlp. <f>HJlHll. fl o Ajc.Hep-y
Dejyny !, 1947, CTp. 120) 'pp aje ' crClIPl1ja rpa; lI1HCI<a ;(0 850 r ., Cpe; (fbd 850- 950,
O,!l 950-- 1200. fl o <f>l1J1HKY .J. ( o,p'. cit., CTp. 320) Tpaj e CTapl1ja rpa'j.{IHlCKa nepHo;r:a .:r.o 800 [,O!l.,
0 ';( 800- 950, YI Jlat;a 0.:( 95(}"-1200 1'. OBor nepJol.o iJ,a y l-beMa'lKoj .:lfl
jeJle Ha .:lBe rpyne: aa J{epa.\IIHKY ilO 10 Bl1j.cKa, fl Ha !.Mai)y pal)eHY Ha BHT.lY.
3a OSY BPCTY I{CpaMI1Ke Bci'iHHO\I, 0;r:6al\yjy Ha3HB l' !H;\l1HCKa, nOWTO ce je OBa KepaMHKa H3,iW
3fwa l1 y liaCeJhW\Ia, a 'He lC<DHJ- Ha rpa;VlHaMa C(norr, Op. ci t., o p. 217).
O') A. K.nurr, up. cil., np. 54.
"') 'B. M. 3l1cl1, Jby6l1HKOBtHh, rapa'lllUHl1H, op. cit., lV\y3e.il1 l, CTp . .
..


BRANKO GAVELA
o pitanju originalnosti 1 datovanja butmirske kulture
U arheolokoj literaturi, i naoj i stranoj, koja se bavi kulturnoistoriskim
problemima Egeje, Balkanskog Poluostrva i Podunavlja, dato je mnogo prostora i
velika panja radovima koji se odnose na kulturu Butmira.
Kao kullturni fenoinen izuzetnog Blltmir je ocenjen, ugljavnom, kao
lol{alitet neolitske kulture.
l
) Uz Butmir su bile vezane sasvim divergentne pretpo
stavke o provenienciji njegove spiraloidne ornamentike. A na osnovu pret
stava koje nose antropoloke karaktefi.stike negro.ida stvorena su miIlijenja i o na
rasi koja Lie ivela na ovom lOkalitetu.
2
) Sve te razlike <osnivaju se preteno
na kako je ocenjena butmirska spiralna ornamentika i gde joj je traen.o po
reklo. Do sada su na:jblie analogije za varijante i kombinacije spiraLne ornamen
tike na butmirskoj keramki u spiralnoj dekoraciji mikenske kulture, koja,
kao to se zna, pripada bronzanom dobu.
Elementi formalnog- afiniteta Butmira prema Egeji dali su povoda Dr. M. M.
da izdvoji svoje miljenje o hr6nologiji Butmira od gledanja ostalih arheolo
ga na to pitanje.:
l
) svoje ranije datovanje i objanjenje Butmira,
u lanac sav"remenih mu kulturnih centara Troja-Bos-ojuk-Jablani1ca-Butmir/) Dr
M. M. je, neto vie od tri decenije posle ovog lokaliteta, ukazao na
. analogije u mat.erijalu Butmira i Egeje. Na osnovu toga on 'je datovao postanak
naselja u period od 1600 do 1550 godine, odnosno pod kraj perioda
Middle Mycenean III ili na La{e Mycenean.:;) U jednom od svojih radova
koji se Butmira Dr M. M. hronoloko pitanje 'Butmira lobjanjava sle
argumentacijom: D' autre part Butmir, d'apres ma nouvelle chronologie, est
posterieur fl 1600 avant J. e, mais id est probable qu'il ne depasse pas l'epoque de
Mycenes en general,c'est il dire Je XII-e sit'cle avant .J. e Ainsi, sans parler de la
chronoUlOgie detaillee, on peut dire que (,idole de la statuette de Babska,
1) Radimsky-Hoernes, Die neolitische Station VOil Butmir, Wien, 1895, I, str. 54.
Dr. M. M., Jablanica, Arch. f. Anthr Bd. XXVII, str. 581.
ChiIde, The Da<ntlbe in Oxford, 1929, str. 72 sq.
Karo, Georg, Schachtgriibef von Mykerl1la,i, lJ, Munchen, s tr. 289 i dal'.i.e.
2) Vassits, op. cit., str. 54-3; Hoel1ne.s-Menghin, Urgeschi-chte d. b. Kunst i,n Europa, Wien,
1925, str. 285.
") Datov3lnJ-e Butmira, Zborni:k u B. Beo&,r.a,d, 1929, str. 311.
4) Vassits, Jablanica, str. 581.
i) Preistoriska II, str. 175.
398 Branko B. Gavela
les. stMions du type de UJto Brdo et ce:\lle de Butmir ne represantent, 'par leure culture
respect'ive, que Ja culture mycen,ienne-sublllycenienne lc tronc de la presqu'ile
balcanique et dans la vallee du Danube.")
Ne u pitanje hronolokih isaelrajnih razlika izmedu citiranih lokaliteta,
potrebno je datovanja Butll1ira paralelno :;;a periodima mikenske kul
ture, kao i da je Dr. M. M. p,ovezao kulturne fenomene ,pomenutih
loka<liteta sa optim karakteri:;;tikallla mikensko- submikenske kulture, ih na
taj u od mikenske kulture ro provenienciji i, po 11ro
nologi:ji.
\
"
Kakve pretstavlja problem datovanjabutmirske kulture najbolje se vidi
po hronOl1!olwj skali kojom se kretalo to datovanje - od neolita preko svat-ri
perioda mikenskE: kulture do starijeg gvozdenog doba.
7
) Iste vide se i u obja
njenjima 'koja pojedini arheolozi daju za poreklo spiralne dekoracije u Butmiru,
Arthur Evan.s, poreklo spiralne dekoracije u Egeji, smatra da izvore
spiralne dekoracije Egeje treba traiti ne Ll Egiptu nego na severu. U _tom pravcu
mi se sa razvijenim spiraln1m sistemom na neolitskom lokalitetu But
miru u Bosni, a odavde u prostranoj neolitskoj oblasti koja se prostire od Tesali:je
i Trakije do Rumunije i .June Rusije.") Dokaz za tu tvrdnju Evans vidi u
da se spiralna dekoracija :javlja ranije na severnim obalama Egeje i na Kikladima
nego na Kritu minoskog doba.") Ovaj momenat, kao to se videti u daljem izla
ganju i u svetlosti drugi.h podataka 'i pretpostaVki, ima izvanredan za pravilno
utvrdivanje karaktera butmirske !kulture.
za, rupa i Johannes Boeh,l 'au. spirainu dekoraciju
trakaste . keramike, Boehlau kae ela je butrnirs,ki spiralni sistem jedinstvena tvore
vina, za koju se moe matrati da je nastala u delatnosti jedne
oblasti trakaste keramike.'O) Ali odmah zatim on izvodi kojim, uneko
lik,o, elovodi u sumnju velw Butmira s.a traka,ste keramike: spiralni
sistem dOIS,ad se jo nigdje n1ije pokazao u oblasti trakaste keramike.
Georg Karo, medutim, ovu ornamentiku koja se preteno zasn.iva
na krugu i spirali, na njihovom vezivanju i kombinovanDu, misli da spi
ralne ornamentike u dva pravca: s jedne strane na zlatne stvari iz Troje H.
s druge strane na Butmir kod Ali odnos egejske spiralne
ornamentike prema balkanskoj i podunavsko.;, Karo da ne moe biti s'um
nje o egej3:koj pr'oven.ienciji spiralne dekoracije u ovim dvema oblastima. Pri tome
se Karo ipak uzdrava ela da suci direktno o poreklu butmirske spirale, od
nosno ){erami.ke, za koju se na opte shvatanje Boehlau-a o eko
nomslkim odnosima Egeje sa njenom kul,turnom pozadinom, da je putem trgovine do
spela do ovog lokaliteta. Karo je isto tako rezervisan i lt odreclivanju prostornih gra
ni'ca pozadine Egej,ske Oblasti. Elemente za re;avanje kompleksa svih tih
problema Karo mi sli da dati arheoloka istraivanja jugoslovenskog tla izvanredno
bogatog u ovom s mislu.'")
8) La neg(resse de Butmir, Ksiega P,!mi<1tko\'e ku czici Prof. Wladimierza Demetry:
kiewicza (Odbitka, str. 2) .
7) Datova'l1je Butmira, str, 295.
Evans, Palace of Minos, I, str. 114,
") i:bidem.
llI) Boehlau, J ohJUlneS-, Die Spirale ill dN Balldkeral1lik, Prai1ist. Zeitschr, XIX, 19:28, sq,
JI) Kairo, lOP. cit., str. 289.
'0) ibidem.
o pitanju origillalno: ti i bu t mi\f'skr kulture 399
--------------'---"-------'-'---
Medutim, i pored opreznosti kojom je Georg Karo reavao probleme po
rekla spiralne u Egeji i na .Balkanu, Qin je pao u kontradikciju sma
balkansku, specjjal\t no .spiraInu ornamentiku od egej ske.
se na 110VO datovanje Butmira II period mikenske kulture, koj e j e dao Dr.
M . . 1\1. Karo mi sli da je novo, datovanje mnogo mlade ,nego to je
za Butmir. To medutim - kae Karo - uopte ne menja nae za
tj. da je butmirska kao i uopte balkanska pirala e(rejs k og porekla,
bez obzira da li Rutmir biti datovan u kao to je ili u bronza
no doba kao to je DrM. M. Prema tome shvatanju Karo-a izlazi da je
datovanje Butmira sas\' im sporedno za osnovno pitanje porekla i autohtonosti nje
g.ove spiralne ornamentike. Nasuprot takvoj oceni stvari je da ceo pro
blem dobiti sas vim reenje ako se butmirska kultura na osnovu arheolokih
dokume nata da<tuje u neolit i samim tim odvoji od egejskih uticaja, nego a,ko
se vee uz kraj .bronzanog ih i II periode s tarijeg gvozdenog doba. Da
tovanje, u stvari, kao krajnji analize 1110ra iz 'tIltvr
denih fakata, od kojih zavis i prihvatljivost, i opravdanost reenja celog pro
blema. Kao to je ranije ta' fakta u Karo-ovim nisu takva da bi se
o'vi mogli usvojiti u potpunos ti i bez rezerve, ukoliko odnose na pitarlJje
proveniencije i doba butmirske kui,tclre_
taj problem i Dr. M. N\. kao Karo i Boehlau,
oblika kamenog oruda i zemlJanog. posuda i motiva
butmirs:kih s.pira:lioidnih ornamenata kao izrazitih podataka na kojima on zas niva 'i
svoje novo datovan:j e Butmira. spiralne ornamentc i nJihovu
pojavu i, rasprost'ranjeno.'t od najstari,iih epoha prvobitnog drutva do savremenih
istoris kih perioda, Dr. M. M. mili za butmir.;;.ke ornamente da oni govore za
mnogo :poznije doba postanka toga nalaziMa, u jednoj 'od metaln.ih perioda, ne is
reklo bi se, nj starije gvozdeno doba . oko 400 godine pre Hr.14 )
Sve ove 'kao to se vidi, i podeljena mi ljenja o 'hronQil1ogiji i prove
nienciji butmir'ske Jwltllrepotekli su iz usamljene pojave spira:.ne orna
mentllke i datovanja ove kulture na osno,Yu sistema ornamenata.
Argumenti dati za odbranu nieg ili datovanja, kao i oni o poreklu but
mirske kulture, 'nisu' mogli sve dosad pruiti dovoljno za pouzdano uivr
divanje objektivne vrednosti predloenih reenja kao i za njihovo definitiv
1
flO usva
janje. Sam spiralni ornamenat, bez obzira u kakvim j e varijantama dat, nije dovoljan
podatak za definitivan i sud o tako sloenim i tekim pitanjima kao
to je poreklo i doba jedne kulture nam 'razvojni tok uopte nije dovoljno
poznat. S druge strane, spiralni i kruni ornamenti veoma su rasprostranjeni J
umetnosti i prvobitnog i savremenog U prirodi ovih ornamenata kao i u nji
hovim odnosima lee za kombinacije koje bez dru
gih podataka ne mogu biti pouzdana osnova ni za relativnu, a jo manje za apso
lutnu hronologiju. Potreban je materijal koji sa raznih strana i brojem svo
jih osobina pruiti s ig uril e i nepobitne dokaze za rc enje postavljenih problema, u
celini ili u etapama.
Egej sko poreklo butmirske :' piralne ornamentike dokazivano j e. argumentima
je vrednost II samom bila Tako Karo dokazuje egejsko
i a) ibideJll.
H) Butmira, str. 290.
I
400 Br1anlko B. Gavela
poreklo blltmirske spirale bez dovoljno argumerutacije. (Uporede li se odnosi egejske
spiralne ornamentike prema balkanskoj i podunavskoj, nema _nikakve sumnje o nje
nom poreklll).1U)
Dr. M. M. t rai i prua konkretnije dokaze za svoju k oncepciju o pri
oritetu egejske spir3ll'ne derlwracije nad butmirskol1l. Kao vaan rezultat
nja butmirske I,eramike Dr. M. M. navodi podatke da se spiraloidne kompo
zicije S-motiva sa s<piralno savijenim krajevima vezuju samo sa dva susedna S-mo
tiva. Ppto je to je.dan od najprostijih sloaja Smotiva, Dr. M. M. mi sli da je
to oblil, jednog ornamenta pozajmljenog iz kulturno vi eg centra. 16)
Prema tome trebalo bi pretpostaviti da je butmirska <s piralna ornamentika nieg
ranga od savremene ili ranije egejske ornamentike te vrste. To bi se moglo objasniti
prostornom i vremenskom kao i razlikama u Iml:turnolll nivou dvej u
oblasti. Ali tome u pri'liog ne ide objanjenje jedne druge vrste butmirskog 'spiral
nog ornamenta.
Pored S-motiva na butmirskoj keramici .postoje spiraloidni ornamenti u e-mo
tivima. Nasuprot S-motivima, ornamenti sa osnovnim oblicima latill1iskog slova e vrio
su komplikovani, tako da se za njih ne bi mogJ o da su oblici savr
enijih kombinaci'ja. Radi .instruktivnosti podati<a koji o tome govori i zbog njegove
vanosti za odredivanje poloaja BU('l11ira prema Egeji, speci j al-nu prema Kritu, na
,ceo sta,v u kome Dr. M. tretira to pitanje: Ali se ta spiraloidna de
pojavljuje u Butmiru odmahl na toga naselja u najsta
rijoj toga. naselja) i u svojem najkomplikovanijem sloaju e-motiva, dok se
na Kritu ona postupno razvija tek od ranog doba II (E. M.).17)
Ako je jedan spiralni motiv objanjen kao varijanta istog motiva iz
kuHumo vieg centra, ,onda bi se takvo obja nj enje konsekve11Jtno moglo
i za ostale varijante Slpir3lJ1ne dekoracije koja se javlja u Butmiru, za one
iz najstarijih slojeva. Medutim, kao to pokazuje butmirski materijal, a to .se vidi i iz
navedenog citata,stvar stoji i ide II prilog Evansovom porekla
spiralne dekoracije ne na Kritu, nego na severnim obalama egej skog primorja, od
nosno jo da!,je, u oblasti Podunavlja kojoj u irem smislu pripada i Butmir. Evan
sovo miljenje potvrduju i butmirsl<i s piraloidni e-motivi kOlji bi, da su 'Preneseni sa
Krita, morali da odgovaraju mladim slojevima od onih u kojima su nac!eni ornamenti
sa S-motivima. Ornamenti sa (-motivima, nasuprot tome, j avJjaju se u naj
ovog nasd ija time i svoju autoht,onost u odnosu na Krit.
Na originalno::t spiralne ornamentike u oblasti kojoj priparja i Butmir ukazuje
i da veze Butmira sa Egejolll perioda Middle Mycenean III i Late Mycenean
nisu p'otvrciene nikak-rim konkretnim nalascim3. Pored spiraloidn,ih ornamentaInih '
motiva, je. originalnost jo uvek predmet di skusije, u Butmiru nije naden
arheoloki materijal importovan iz Egeje ili raden pod egejskim uticajem koji bi
indicirao kulturne i komunikacije Butmira i Egejske Oblaisti .
. Ali ako se za momenat dopusti da je butmirska keramika egej sld import, kao
to misli G. Karo, to u krajnjorj liniji odgovara i i Dr. M. M.
onda bi bilo nuno da se prema datovanju Butmir a u M. M. III i L. M., pored os talog
egejskog materijala koji bi se s pravom smao nade i keramika radena na
15) Karo, Op'. cit., str. 289.
"") Ddo,'anje Butmira. ,lr. 30:3.
"') ibidem, :-tr. 311.
o pitanju originalnosti idatovanja butmi-rske kulture 401
vitlu. Zna se da je roba namenjena importu bila loi!jeg kvaliteta od one u
metropo' ama. Time bi s-e mogla objasniti prostija izrada butmirskog posuda. Ali
butmirska ornamentika, ona u . C-nlotivima, pokazuje da se u ovom
ne radi o. prostom posudu, nego o onome je dekoraciji ,naIj
panja. S obzirom da je ovo P'Osude radeno rukom, to odgovara dobu i optim
kulturnim prilikama kojima pripada, sme pr etpo-staviti da je butmirska I{eramika
lokalni proizvod.
Da pO'st oji mala v rovatnost o direktnim vezama Butmira i Egeje pokazao je
l{arakter butmir skog materijal' a. S druge strane, kao to to pokazuju li.terar
ni podaci, teko bi mogle konstatovati takve veze i u mnogo do.cnijem periodu.
Iz jedno,g Strabonovog podatka se vjJi da je oblast Bo ' ne bila slabo poznata i
ovome piscu. Teopompa Strabon kae da ovaj
stvari ou 1t:.;d , izmedu os-talog i !i::Q ros 'l..e:PGl:f1ov re: Xro'l XGI:: E'i :ij>
Ncipw'lt.lS)
Iako se ovaj podatak Inora primiti zasad jo uvek s'a i po
trebnom rezervom, on pokaZUIje da Strabonu nisu poznate tradicionalne, specijao)no
privredne veze izmedu i oblasti Bosne. S druge s.trane, iako obrada
strela i sekira nadenih na ovo m lokali.tetu ukazuje na vie da{ovanje, na mladi pe
riod, to bi ilo u prilog kl1!:turJ1im uticajima Egeje na Butmir, njegova Ik,ultura se
nemoe datovat( ne samo pod kraj starijeg gvozdenog nego ni pod kraj bronzanog
dioba. Ta'kvom dabovanjiu Butmira u. kome uopMe nide naden metal, proti!Ve se pored
navedenih razl oga i podaci sa lokaliteta metalnog doba, od 'kojih su neki,
mi hrono:ogiju 'dobro poznajemo, i u iroj oblasti Butmira, Da je Butmir bio
savremen sa Imlturom ovih lokaliteta, bilo bi prirodnije da su u njegovom materijaJu
nadeni objekti od metala vani za privredni ivot butmiriskih stanovnika, pre nego
ornamentaIni motivi posudeni iz dal'ekih kulturnih centara Ege(je.
Kao to sc iz navedenih po,dataka vidi, dosad predloena reenja za pitanje
porekla idaba butmirske keramike, a preko nje i kulture, uglavnom na
analizi spirali1e dekoracij e i visokom autoritetu kritslw-mikenske kUl:Jture, imaju ka
rakter manje ili vi e opravdanih hipoteza. Njihova argumentacija
u pogledu proveniencije na Egeju'ili s druge stra'ne na oblast traJ{aste keramike, za
htevala je i za jedan i za drugi pravac potvrdu sa novih nalazita kulture srodne
Butmiru. Pri reavanju postavlj enih problema medU arheolozima s e jav:\ja oprav
dana pretpostavka da Butmir nije izolovana pojava Ll ovom delu nae zemlrje. U vezi
s tim, a povodom dat ovanja koje je predloio Dr. M M. Karo mi'SI:li, ako 'se usv,oji
to datovanje, da onda Butmira llwrala bi se Ll tom jednostanlo pret
postaviti starija faza u razvitku njegove keramike.
H I
) To miljenje je i Dr. M. M. Va
sit oceni o kao ali je malo verovatno da se takvo mesto bilo na trupu
Balkanskog Poluos:trva bilo, to je jo manje verovatno, u Srednjoj. Evropi,20) Jasno je
da pravilnost jedne pretpostavke, u ovom one koju je postavio Kar'o,
mogu i moraju opravdati Siamo rezultati arheolokih istraivanja za koja
na terenu Bosne postoje najpovoljnije perspektive.
koncepcije o poreklu idatovanju l\Ulture Butmira sukobljavaju se, kao
to se iz navedenih podataka moe na pitanju prioriteta Butmira, odno-
J' ) Strabo, z. 317. (Za o\' aj podatak dugu.:eOl zahvalnost Prof. univ. Dr. M. Budimiru).
'0) Karo,op. cit., str. 289, primedha hr. 2 .
0) Pr. ll, str. li,j.
26
..
402 o pitanju originalnosti idatovanja butmi.rske kulture

sno iroke kontinentalne oblasti nad Egejom, kao to misle, pored ostalih, Evans
Boeh1au,2l) ili Egeje nad oblash, po shvatanju Dr. M. M. Karo-a
drugih.
Medutim, je vec 1 IZ podataka Evansa kao i onih Dr. Nl. M.. o
S- iC-motivima spiraloidneornamentike, da ornamentika,
i u svojoj dosadainjOij izolovanosti, ne daje nikakvog osnova za sumnju o svojoj kop
nenoj proveniendji i svom hrono10k0111 prioritetu nad egejsk(')m spiralnom deko
racijo111 mikenskog, a jo vie arhajskog dolJa.
OVi111 radom je u o: nov;nim dinijama vrednost dosadanjih
hipoteza koje se odnose na citirane probleme u \'ezi sa Butmirom. To je
zato to jedno novo i veliko arheoloko oh' ara nove perspektive za
vanje kulture Butmira i njegovog poloaja prema Egeji . Pravilno reenje toga pitanja
pretstavlja jedan od centralnih problema ne samo za Buti-nil', nego i za celo kulturno
pozade Egejske Oblasti.
U Glamiku Zemaljskog muzeja u Sarajevu, sv. III, za god. 1948, na stranama
269 i 270, kustos A. Benac saoptio je, da je u dolini reke Bile kod Travnika, na 10
I<alitetu Nebo otkriven materijal koji pokazuje da je ovdje postojalo veliko naselje
u neolitu. Uz mnotvo kamenog oruda, ovdje je pronatien takav materijal koji i111a
sve odlike blltmirsJ<e keramike.
Ovo saoptenje, bez drugih bliih podataka - rezervisanih svakako
za drugu prilil\U - pokazuje da je Butmir samq jedan od lokaliteta II oblasti srodne
kulture, u kojoj se mogu ne samo analogije But111iru, nego i razvtljni stepeni
spiralne ornamentike bu[mirskog tipa. pitanje Butmira prelazi sa
terena hipoteza, na kome se uglavnom sve dosad dralo, na tle
ca. Samim tim i Butmir ponovo dobiva svoju aktuelnost i nove podatke, materija,l, i
fa:kta za dalje reavanje problema od interesa i dalekosenih za

'1) Upor. Koroec, Dr. J., Likovna umetnost u Butl1liru, Glasnik Hrvat sl<ih zemaljsldh llJuzeja
u SaraJevu. God. LIV, 1942, str. H?

'BOKO MA3AJ1VIT,
CeMMBOBau M OKOflMHa
ApXeOJlOUlKe 6nJbeUlKe
Ha npBH Max He06H4HO, ce Y jeJl.HOM Jl.OCTa YCKOM npOJIa3y pHjeKe
EOCHe, 'O<HBH4eHOM 4Hje CT;pMe naJl.HHe He Hoce HH npHOJIH)KHO
3eMJbY 3aKYJITHBHpalbe, HaJIa3H cpa3MjepHo BeJIHK 6poj TparoBa CTapHx Ky.1I
T'Ypa, Kao WTO je TO C,7]Y4aj ca CeMH30Bl.(eM H lberOBOM OKOJIHHO'M.
A.1IH aKO 'ce Ma,7]O Y 1l0Tpe6'e 06HT3BaJIHlllTa YI ynjeTc H>H
XOBor npocnepHTe1'a y' pa3HHM BpeMeHC'KHM H3tiH neMO .n,a je H oBaj
TepeH 3a '1'0 BpJIO HaKo cy pHje'i(e H nOJba O'KO lbHX 6H.7111 Haj
60JbH MaMl.(H 3a Hace.Jba-aalbe, HnltK je 40BjeK BpeMeHa y H
BO.1IHO ce 3a HaCeJba, jep je Ty 6HO
60Jbe 3alllTHheH H OJI. e.1Ie>MeHTapHHX onaCHOCTH (non.laBe) H .7bY Jl.CIKHX, a 6JII1)KH
-KaMeHY H HJIOBa'4H K'OljH cy M'Y 6HJlH 0)1. npHjeKe nOTpe6e. Pa3YMHje ce
TO CBe 3a Malba, pa30HjeHa HaCeJba, ';IHjH H YBjeToBaH
H n.1IaHHHCKHM l/l ,,lpyra nOrOJl.HOCT YBjeToBa.1Ja je jalIY Hace.7beHOCT He
caM O ceMH30Ba4Kor Kpaja, Hero H l.(Hje.1I'Ol' EOCHe, OJI. lbe3HHor H3
.1Ia3a H3 CapajeBc'Kor rIo.7ba na )1.0 y.1Ia3a Y BHC04'KO. rI03HaTo je cy pHjeKe oH.1Ie
npBe IH; HajBa)KHHje ca06pahajHe .1IHHHje BajKaJl.a Me!)y lliYAliMa, a oBaj pHje4HH
fle3ao je ABa Y CpeJl.lboj EOCHH, cy lberOBe
'npY)KaJle HaCeJbeHHl.(H:tla y H306HJbY nHTl<e Jl.pBeTa 3a rpa,AlbY H rop-HBO, IKa
MeHa H 3eMJbe 3a a caMa pH6Ha pHjeKa H rycTa wyMa
npHJIHKy 3a JIOB H PHOO,,10B, Jl.a 11 He rOBopHMO o peHTa6HJIHOM CTOKe.
eBe Te 'norOAHOCTH ca4YBaJIe cy Y He WTO H3Mj'elbeHOM 06JIHKY CBOjy CBe
)].0
CaMO MjeCTo, CeMH30'Bal.(, nope)]. pHjeKe, Y TjecHal.(Y, Hi1je HHKaJl. 6HJlO ja4e
H3CeJl>e 3eM.JhHWTa OJl.HOCHO npOCTopa, a,lH ,nOrOJl,.HOCT 6H.lIa
je OJl.YBHjel< YBjeToxl, ce Ha TOM Mjecry, Te 6JIH)Ke tl Jl.Y)K pHjeKe pa3BHje
Jl.PYMCKH )KHBOT, a TO je npaCTapH 'nYT 'KOjH je BOJl.HO pHjeKe.
npY)Kao je H Jl.PYrH npaCTapH nyT, 'KojH je Hwao pjelIHl.(e Jby6HHe H y
ca-MOM CeMH30Bl.(Y caCTajao ce C OHHM, lllTO je Be3ao BHOOIKH, C CTpaHe,
H CapajeBcKo rIOJbe C Jl.pyre cTpa,He. rIyT IKOjH je npOJIa3!HO Jby6HHC oHO
je HajI<pana Be3a OJIOBa, K.lIaJl.lba H OHOMOWlbHX 'wpajeaa ca BHOO<KHM, Ok
HOCHO ca CapajeBcKHM nOJheM H npeKO OBora C .ll.y6pOBHHKOM Te je 06H.7JHO tlCKO
pHlllTaBaH, UITO cBjeJl.,Q1lI'e H 6pojHa CTapa HaCeJba Jl.Y)I{ JbY'OHHe IH Jl.a.1J>e. OH je
OJlOBH Hwao, Ha 6aKHhe (n03HaTH IHHlllaH), KpHBojeBHhe H Wa6aHl.(e- (KpaJ!> MaTHja
Wa6aH'IHn), HBaH4
I
Hne, na HH3 .Tby6HHY. npo,na3Ho je CTOMop:HHe (CT060
pHHa!r H JIa!)eBHha, KOjH Hac nOTcjehajy Ha cpe)].lbH sHjel{ . ,na-Kile, Ta nYTa, KOjH
26*

404 'BOKO Ma3amdl
cy ce caCTajaJlH Y .nPH,lI,OHOCH,;JH cy YBHjeK pa3Boj,), .LlJPYMCKor )I<lI1B01'a
Ha MjeCTY, Y,lI,aJbeHOM [{n ' OBO nO,ll,je,ll,HaKO O;J. Bpx60CHe H BHOCIKOr. Pa3YMHje
ce ,lI,a ce TV H l{OHa4HJlO, 3a TO je H 6H.'10 Ty Ha npoCTopy ,lI,O
(1878) BHwe X;:1HOBa: 4e6HH xaH, T1YP4HH xaH, XaH XaH CTe
BHH xaH H XaH KapaYJIa, 'OIA 'KOjHX HeKH H ,LI.aHaClIoCToje. Ha nOLIeTKY JIHHHje KaO
H Ha KpaJy ,lI,p)l{a.1JH cy no je,ll,HY KapaY,1Jv BjepoBamo pa,ll,H CHrypHOCTH ,nYTa.
l3aBellHce CTY.LlJHjaMa Y TOM h:lpajy C Y rO,ll,HHaMa
1939-TOj H 1940-Toj llpHKynH'o caM HH)l{e Ha'Be,ll,eHC nO,ll,a'I1Ke, .KojH Mory nOC.1JY)\{HTI1
!Kao 6a3a 3a eB, apxeO.iIOWKH pa,ll,y OBa M Kpajy. Kao nO.lla3Ha 1'34Ka HeKa HaM nO
C.!lY)KH caMa :.Ke,1])e3HHLI'[{a y Kelja OKI1 Ha 6P0,ll,CKoj npY3H y,lI,a
.'beHa O,ll, CapajeBa TaLIHO J5 KH.'I01vteTapa. npeMa Ha.lJa311 he OH1'I1 nOpe,ll,aHH
IlO y ; [a.'beHocTH Olt CTaHHue (CTape) y CeMH30BUV, a He no pacnope.u.y.
l) CTaPH HHrnaHH
H;IyIlH O,ll, cIIoMeHYTe CTa'HHU'e Vl JIHjawy je,ll,Ho oca:.\ :.mHYTa ' HaHhH
}leMo Ha ,lI,eCHoj CTpaHI1 nYTa, H3a 'Kylie JoxaHa 13 pO,ll,H H1< a, CTapo, HanYWTeHO MY
CJfHMa'HCKO rp06,1>e, Ha KO je ce Ha,ll,OBe3Y je jl,aHaWl-be I1paBOCJlaB'Ho. MYCJlHMa'HCKo
rpo'6.'I>e, Koje ,lI.aHac OIY)\{H 3a Y'I<on a'B aI-be , Ha.lla3H ce Ha ;J,pyroj CTpaHI1 pHjeKe 130cHe,
He,ll,aJleKO HOBor ,lI.pBeHor ;\lOCTa. 'CTapo rpOOi be, Koje CnO}IeHYCMO .. na;J,a Y 04H
l - HflIIIa H;1 113 rpoO.'hY KO:L
CBOj:HM Ha,ll,rp06HHUHMa. HanYU1TeHO je JlaBHO. VIMa Be.iIl1K opoj rp060Ba
06HlIHe BeJIH4HHe, OHBH4eHI1X nJl04aMa njew4apa, KaI<Be C')' ce 3aTeKJIe Ha J1HUy :'.Ije
C'fa. CaMO ,lI,I33 rpo6a, IwjHce HHa4e HCTH4Y, a HaJla3e ce y jyroHcT04HOM yrJly rpo
o.l1>a, OHBH4eHH cy 'Ka:VleHOM. YI HeKH O,ll, OCTa.TI!1X rp060Ba 'y
IbHX(J'BOj 6.TiH3HHH uO.'be cy onpe:V1.lbeHH Hero rp060BH Ha tlPYlll1M ;wjeJloBHMa rpo6.lba.
Ty ce HaJla3e H Heo6Hl(HH 'HHIIIaHH H3Meljv XOjHX na.u.ajy V 04H o6e.III1CU,H, lllTOCe
405 H OKO.1HH3
HaJla3e Ha JJ.sa cnOMeHYTa rpo6a c KaMeHIDl VlaKo CJlH4H'H, HnaK ce
OHH Me!)y C060M pa3JlHKyjy Ha CBaKOM rpooy. 06e.JIHCLl.H ce cacToje 0).1, 4ernepo
CTpaHHX cTynoBa, Ha KojHMa ce n'pH npxy Y3).1,H)!{e 4eTspT3CTa ,KycacTa llHpaMH).I,a C
Baspx\, (c.'l. 1). Ta je 1(0).1, cjeBepl-lOr Tp06a HeWTO ja4a o,a: CBor nO,ll;HO)!{ja,
A04HM je KO).l, jY){<Hor Ma\-ba IH ycpeJJ. 4eTBpracre nO;J,J1ore. CrynoBHCY UlHpH
C je).l,He CTpaHe '-IeM,)" ce pa!3Hajy 11 CTpaHHLl.e 3aBpWHe Be.IIH4HHa
HM je npH6J1H)!{HO OKO 174: :32: 26 Ll.M. HaTnI1Ca HeMajy, a Ha HHwaHy cje
BepHor np06a je ,;rYK ca 'cTpHje,lIo (CJI. l) . Ha ca CBC 4e'l'HpH
CTpaBe, HcnoJ. 3aspWHe HaJla3e ce HCKJ(eCaHe IlO'J1Y.'10nTe,Koje cy (<OJI.
jY)!{HOr rpooa Y HCTOj BHCI1HH, ,a:0'un1 KO,;( 'cjeBepHor ; (BHje cynpoTHe cy SHwe, a
,'I.BHje HH)!{e (C.l. 1) . HHwaRH cYH3pa!)eHH O.J, ](o6por BanHeHL(a. I-bHXOB 06e.rlHcKHlf
06.1IH'K HaJI.Ose3yje ce Ha HHwaHC MaXMYTa 6paHKOBHlia H PaJ1HBoja OnpawHha, KOjH
ca).l, Jle)!{e y BPTY My3eja y CapajeBy, llU HnaK MH 3HaTHO MJIaryH. He
3Hace 4'HjH Cj'.
OCTaJ111 BehH Ha).l,rpOOHHLl.H Ha OBOM rpo6.:by pe3a'HH cy 0JI.njew4apa. MHoro
cy CHpoMawl-lHjH y CBa'KOM nor.1e;(y H npoCTO ce ry6e npeMa OHHMa. JeJI.aH OJI. \-bHX
HcrH4e ce CBOjHM ,ao6JIHKOM (C.1. 2"), a lHMa HX H, V H3rJle.1Y nJlOWHOr KS3,i(epa HJIH
nJlO'le (e.'!. 2"). HasoJI.Ho \' OJlH3HHH OBOl' rpOO.rba Y'1W1l3l3ajy ce caJI. UHraHH c Bpa
\-baKa .
a
2 - Ha.arpoOHHI.lH Ila cTa'poM
rp06JbY KO;I Ce:loHl30BI.la
CMjewTaj 'OlIHcaHHX rpoaOBa y yr,:ly Tp06.'ba, K,oje rpal-lHllH C XPHW
a li \-berOS THnH4aH no.no)!{aj Ha H36.peWI<Y Hcno,'( p'HjeKe, rosopH 3a TO,
JI.a je OBO jeJ[Hor 60caBCKor rpoo.'ba, 4HjH ey yno
Tpe6.'beHH y ;I.pyre CBpxe, jep cy ,ae)Ka.iIH [(op'e;I. nyTa.
2) HeKpOnOJIe cpeJI.lber BHjeKa Ha JIIfjeBoj 06aJJH pHjeKe oOCHe
HacynpoT O'llHcaBOM rpoo,lhY c OHe C!'paHe pHjeKe, 6aw Ha !1130pewKY,
3BaHOM Ta6axoBau,') WTO ce Har,II 0M c[(YUlTa K pHjeuH, Ha,J133H Ce ).I,as
HaW1be rpooe, 3a-nraso \-beTOBH TparOSH, \' Koje Ce H caj( npaBoc':laSHH l(Onajy npH
') Ta6aKOIWI.l ce 3 0 Be OIf.'IIfHe pyja, KOjy OB,lJ,j e 6cpy TaOa1.l1f (l(QiKapH) 3a
KoiKe,
406 'BOKO MaaaJlHh

4CM l'p06apH HaH.la3e Ha CTape rpo60Be, OJI. K'OjHX ee UHa4e Ha 1l0BPWHHH HI1WTa
He TaKO ey HeJI.aBHO, KOnaI-ba HOBOI' rp06a HaHWMt Ha TpH
Beh cacBHM nponaJle ,ny6afue. CeJhaL\H TBpJJ:e.:r,a cj" cIywaJIH OJI. cTapHjMx, Aa je
H oBAje ,'l,aBHO 61HJIO CTeha1(a, HO ,Qa cy O,1/,HeWeHI1 He3HBHO I<YAa. Y (kIH3HH Tor
Mjena, ycpeA ceJla WBpa'Ke, Kpaj ceOOlWr nYTa CTOjH ycaMJbeH nekaK BeJIH'4HHe
156: 80: 56 ,'I.OfK je ,1/,pyrH, 4Hje ee nOAHo)l{je 11 ea,1l. BHJJ:H, a KOjH je najao nope,1/,
OBora, ynoTpe6.7beH Kao KOPHl'O' Ha 6JIHeKOM iH3Boprv. YI 0130 je TunH4HO Mjeno 3a
Ooca-HcKa rp06.7ba opeJJ:I-ber BHjeKa Te ce MO)l{e npHje y CTBPl1HTH .na cy 11 OBa OCT3L\H
HeKe HeKpono.TfC, Hero .la ley ea Ta6aKOBl(a, KOjH cy KO.n npeHoca
oBAje 3aOCTa-JlH. l1JJ.yhH jeJI.Ho 600 KapaKa oJI. }.\aHaWH:>er I'P o6 .7ba , y
HCTOM ceJI)' nope;!. pHjeI<e, Y3BO/.\HO, y lli'HIlpary Ha .1l0KaJlHTeT XBaJheH
nOTOI< HJlH XB3.lheHCKH nOTOI<, Ha I136pemI(iy , ce npY)Ka JJ:O 'caMe pHjeKe, Ha
JI.eCeTa'K CTekaKa 3 H 31"H1H X t1HMeH3Hja, O,1/, THX j e,a: aH ,.J.y.7bHHe 2,80, a lllHlpHHe 1.40 M.
CBH cy :lO Bpxa V 3eM.7bY Te' HM ce BHCHHa 6e3 Konafua He MO)Ke oApe
AHTH. CBH rp060BH OClnI .lI.Ba HaJIa3e ce C HCTOlIHe CTpaHe pOBa lllTO ra je HOAa
H3pHJIa Kp03 rp06Jbe. l.Jyo caM y CeJIV BY!KOBHkH, KO' je ce HaJla3H H3HaA Te
HeKpono.'re, 3analrHO; .ua ay .lI.aBHO TYPL\H O;1<\'B,'I.e O;rB03}1.'lH cTeh'Ke 3a cBoje rpa
t)eBHHe , WTO he Il OTPB,'I.I1TH 'H ofHjeAehH Ii o].aTaK. He.la 1el(0 0JI.3BAe Y3 'caMY PH
jeKY Eoc:;)' 3Ba JlO ce je,rlHo Mjeno .J1at)apHwTe. HeKo ra H ;-taHaC TaKO 3'OBe, Ma Aa
ce 3a c({eJ/Y Ha 3 O ce CBaKaK'O pa}I:H, HapOAOM OBora Kpaja
yonwTe He 3Ha. Ycpe,r, pHjeKe, Ka.ll. OHa ,Il;06p'0 onaHe, SHJU! ce Ha MjecT)' Ha
r JlaBa4Ke JJe){{enH CTehaK, KOj'H je CBaKa'KO' TV Henao 113 CI<e,'IC npHrollOM npeB03a.
Moryhe je, ,1I.a Cv T!ypltiH 6H,T1H TY AaBHO Vpe,.:xH.llH CKe'1Y,Koja Je
3a BpHjeMe A(}K cy IlJmjeFlI1JII1 cTehl(e c 'HerqmIlOJle, a Y HapOAY je
C>CTa.1I0 caMO HejacHo cjekaI-be Ha :-bY, CaLJYBaHO Ha" v ,'I o "aJIHTeTa, Ol<O,lHH
HapOA 30Be onHcaHV HeKpono'ly fp4KO fpe6.lhe.
3) TparoBH npexHCTopHjcKHx KY JlTypa Ha J!HjeBoj 06aJlH OocAe
113 CIIOMeHYT:J'I' ce,lIa JJJBpal<e, 'Koje ce Ha.lIa3H Ha cynpoT )!{eJbe3'H114Koj CTa
HHlI,H y Ceym 3013 IW, Ha ,'J.pyr o j, ,)Jl1jeBoj CTpaHI1 BO.lU :mjen, cBa-KaKO np1
CTapH nyT .uo .'IOK3J/HTeTa 3BaHor fpaJJ: . L10 I-bera ce ;rohH H c .'lC'Ka .I!HTer.3
::lB:lHOr THl!Hja L I a13a (KOTa 806) , Hi t'y kl'! je..laH \' 3arra ,'.\ HO.\i
I1paBIJ,Y ,.:xo fpa).tHHe, 11\laI-ba 6pake L{pHorOpal(a, JlaHH.'la 11 }f{I1BKa, Koje :!C>KH I10.ll.
CaMH\1 fpa,'J.o.\'1, He \ 1O )!(e":I1O .l3lK.ne Ha3HBaTH OBe .1JOoKa:JlITeTe f.llaBOM,
KaKO .ie TO l l0Ca,1la 4Hl-beHO , WTO 'CeBH,1ln H3 HanOMeHYTe onyaUHje.
2
) Ha 06a JJ OI(a
.1lHTeTa, H Ha f l ,l a JIHlH H Ha fraAY, HaH .rW3il ce npH 06pa1)HB31-bY 3,eMJbe I-/(l ' OCTaTKC
npeXHCTOpI1je'Ke rprl'WpHje, a.ilH Hajamne Ha ea Moj I1a;U1HH II Cl10.ll. rpa;1a, rnje ce
4eCTO Ha.'1a3e H \leTa,lHH rO,I{I1He 1939 H311eHa ,ie .:lHje
1
na 6pOHl.IaH:1
nojacHa l){01l43, 3 1940 qm6y:w, THl1a Ancissa, KOjy j e 3(1 \1)'3ej Ha .1HWY M,iecT3
Ha6aBHO .lp . .J. Kopuweu. Ta.'l.aWI-bH KyCTOc ca-pajeBcI.; :.: r CaM rpa.J. je npe
XHCTOPHjC.KO Ha :C.N: , Iwje je Beh onHcao, 3anpaBO OTKPHO .'l. D. MaHAHn.") KonajynH
TeMe.IhY 3a CBo j V HOBY Ky hy Ha I-bHBH, Koja ce Ha,T1a3H Ha .T101<3.1I
I
11TeTY fpa.f(.
Li.aHHJIO PaKHh, y 4Hje YI CIlat ta Taj .1J'O'KaJH1TeT, HaI1!l1CJO .ie Ha JJ:06po 04YB3H
CKeJleTCa rpYlEEa:'i a H .'I. pynnl H3J{HTOYI, KOjH je H3 H.ii:IH IlI1eTeTa oneT
3aKorrao.
") )lp iv\, M. a H; (Hh. Ha.'la3H ek, r .I,. My3, 1933, np. 3.
") YIno n p. 3-- t
407 CeMK30BaQ K GKODHH3
YI./.()'hl1 cjeBep03anaJliHO OJI. .!lOKaJlI1Tera, OKO je,a,aH KM. 11 HeWTO BI1We, 113611
he MO Ha KOT\, 909, 'Koja ce TaKoIje 30Be Y HapOJty fpa,a, YI Koja je BjepoBaTHO 611.)1a
npexHPopl1jCI<O Hace/be. HIiCa:\1 Ha H>oj 6rlO.
CjeBepHo >Ke.'be3HH4Ke CTaHHue y CeMH30BUY, 3a OKO 'npH KM. 3pa4He .7IH
HHje, HMa ,KOTa, 60Jbe peKyh;H TpHaHrYJlaUHOHa Ta4Ka 905, 3BaHa J1oKBe, Hcno.n: 'Koje
jY>KHO, 3a no npHJI:l1UH 800 Kopa.Ka, - .TIe)I(H Hel103HaTa y HaYUH npexl1cTopHj
CKa rpa.llHHa. Lto H>e ce Haj "laKwe .Ilolje lI'j TeM, IIl TO H3a KaTO.HH4Ke I<anej le BOJIJH 3a
UHraHCKO ce.TIO BpaH>aK H o.n:aTJle H3Ha,a, ceJIa He604aja (npacrapl1 GlaBeB
eKH Ha3HB!) npaBo npeMa cnoMeHyroj TPYlaHrYJIaUHoHoj T341<H, .1.0 BHOHHe OHe He
u6H4He cmjeHe WTO H3 .7JH4H Ha 'KaI<BV KaTe,1I.pa.7JY. Ha BpXy Te cTHjeHe H
.'1e>KH Haj,1I.0H>H,nOce6HH iJ,HO npa.n:HHe, .KO ja' ce 0/"(031'0 creneHaCTO .!l;O!fJie cnywTa.
HallJao caM y 6 JIH3HHH cnO:\1eHYTor UH:raHCKor Ce Jla, Ha H113
6P,1I.I1UH pOI1He l'.IIHHeHe nocY,1I.e, I<oja 611 :\Ol OLna 6111'H npeXI1CTO
pHjcKor nOpl1je'K.7Ja, a,;(,f1 'KaKO UHraHl1, 06paljyjyhl1 'Y ce.1IY HHCY HaH.7Ja311.'1H
HaCJTI1l.JHe 'I<OMa,1I.e 11.'1H }-IHCY Ha. H>I1X 06pahaJIiJ1l1a)!{H>Y He Taj HaJla3 611TH O.ll
,1I.pyre Ba)!{HOCllH, Hero .Ila Hac ynyTH Ha CIlOMeHYTv rpa,1I.HH)' no,.:r, J1oKB8Ma, 'Koja ce
o.n: Ol<OJIHOr CTaHOBHHWTBa TaKO 11 Ha3HBa. fpa,a,HHa je HeCY:\OIH>HBO npeXHcTopHjCKO
HaCe.ibe, HO H3r.Tle.n:aKpaTKor.pajHe ynoTpe6e, jep ce Ha H>eMY, 6ap Ha nC
1
BpWI1HI1, He
Halla311 HHKaI<BI1XOC1'aTal{a, HB r.lll1HeHor nocylja, HH HaKI1Ta. HacHnl1 OBe MaJle .n:o
caJta Hen03Ha1'e HaceooHHe npOTe)!{y ce no BPXY CTpMe r .'13BHue V 06Jll1lKY 'Bp.TIO H3
.nY>KeHe e.1Hnce, Koja jeca cjeBepHe crpaHeOTBopeHa, a ,1I.yra je o.Ko 40 :\oI. H3C'Hn je
H3rpai)eHol"( 'KaYleHI1X n ,1104a, Halj'eHHx Ha JI'HUY MjeCTa, H YIcno.n H>era Ha
Hl1iI<HM HCna,2J;HMa npeMa MCTOKY , CBe }1.0 cnOMeHYTe Heo6114He cnrjeHe,
npHMjehy}y ce 1'paTOBI1 JIJpyrHx HaCHna.
ROpi)O AH'fHh, ce.ThaK H3 lllBpaK'H'Ha ce.JIa, KOjH HHa4e 3Ha CBaWTa Aa npl14a y
ne311 Ca CTapHM BpeMeHHMa, seJII1, ,1I.a je cJIYUJao 'O;UCBOjHX CTapHjHx, ,.'I.a je OBa
rpa;UH'Ha 6H.Tla y l3e3H ca rpa.n:H'HOM H3Ha.n TH4Hje f.naBe, o KOjOj CMO pope
rOBopH.1IH, 11 TO TaKO ,'l.a je MeIjYH>HMa 6HO pa3aneT' .lJaH3.U. YI3Bje}K6aHQI nceTO
IIpeHOCI1.}JO j ,e no .naHUY BHjeCTH je.llHe rpa,1I.H'He .ilO ll:Pyre HO jeJl)HOM ce
npeKHHYO H nac je nao. 3a1'O ce 11 30Be J-bHBa Kpaj Ka,1I.HH Or BHpa, y 0 ,11113HHH
}Ke.!l,. C1'3HI1ue Kyjl1Ha !bHBa.
5) nY){Jla CTH.ieHa H CTapo rpo6Jbe
AKO Ce C J10KaBa cnYC1'HMO KOTH 8:39 H npol)e:\lO 'HCnOJ(
H>e 3a XaH Kapay.JIY, ,1I.OhH neM'O 0,:.1. Tor xaHa iKpO
l
3 :\IYCJIHMaHCKO ce/lO 3a
4e1'!:lpT caTa .1.(0 nehHHe, 3BaHe TIYKJla. CTHi eHa, Koja, Kao I<aKBa orpOMHa yera 3janl1
y 6p.ny. TIehrlHa HHj'e HCTp3)KeHa. YICIlO.n !be, 'Ha nyTy, C .rmjeBe CTpaHe l{aKO 0'10
.ilO UJJIH , I1Ma y WH'rlipany CTapo MYCJIHMaHcKO rp06JI>e, K'o'je 6H pa,1I.H eB. HaTnl1Ca YI
HHa4e, Tpe6a,1O IIperJle;J,anl. Haj.laI<UJe je ,1I.Ofrl1 AO THX .10!(a,1HTeTa ny-
1'eM 0,1I. Y .no nOCTaje Borowha, 3aTHM CTapHM H3a nO
eTaje, Kpaj C1'eBI1Ho'f XaJ-Ia H ;Ua.lbe.
408
6) Crehuu II HuwaHU y Kpqy
YIono,LJ, JIo'KaBa, npeMa pl1je1\H Jby6HHH, H,LJ,e nyT' K cjeBepo-HCTOK)' )' He,LJ,aJIeKO
CeJIO Kp4, CeJIo JIe)!{H Ha CTapOM nyTlj' UlTO je O,LJ, npa,LJ,aBHHX BpeMeHa BO,LJ,HO ,LJ,O.1JH
HO:M Jby6HHe 3a OJI'OBO H Hr:pao y 'Cpe,LJ,H:JeM "Bl1jeKY 3Hal'HY y JIOry y cao6pahajy.
O']' ,LJ,1l'Hjy c:pe,LJ,lbeBjeKoBHHx HeKpono.!.la 3aOC1'aJIO je y ce,1Y neT Hatl.
rp06HHXKa
r
:\-!eHOBa, O.II. KOjHX ce ,LJ,Ba Ha.1Ja3e Ha nOqer.KY, ceJla, BI1Ule \{,yhe re)!{aKa
HI1KOJIHha. Je}laH o,n: IbHX y 06JJHKY capKocpara HCTl14e ce yonuITe :\-IHOrO
6pOjHHM cTeh1\HMa OBe OKOSIHHe: OO,LJ,HO}KHa n.lIOqa My je ;ryra ,],'Ba MeTpa,
no BpXy 1.50 :\-1. Kp cH cap-KocJ:>ara HCKHheH je no TOp.lJ,HpaHOM Bpn1\OM', a
4eOHe CTpaHe V BH.lJ,y cnHpa.1]a ea (CI. JIHje'ne nponOp1\Hje
C rl . - CTeha({ y ce.ijY Kp'lY ({OA CeMH30UW3
OBora Ha)l;r,p06Hor l<aMeHa H H:JerOB n,llaCTWIHH yKpac nOTcjehajy 'Hac Ha
Ha,n:rp06HHKa ea HeKpOnOJJe KHe3a 6aTI1ha y CeJI)' Konomllhy, y.ua,beHOM 02(aB.lJ,e OKO
TPI1 caTa XO,LJ,3. CTehaK je 060peH H ,LJ,O nO,!.l,O'BI1He YTOHYO, ai IH ce Iberone cJ:>opMe
.!JaKO ,LJ,onylbyjy. BjeipOBaTHO je oBaj "I<aMeH nO}lHrHyT Ha rpooy HeKe Behe .'lH4'HOCTI1.
Ocra.1Ja Tp'l1 cTei1K3 HaJla3e ce Ha }lpyi' OM Kpaj!}' ce.IJa, Ha 3BaHOM OO,LJ,
JIHna. YI O,LJ, TI1X je je,LJ,aH 113BpHyT YI CJJY}KH caLl, ,Kao )1,110 Or p3)1,e, a 'H3BPHYT je 33
TO, ,LJ,3 611 ce H.lI04a, Ha KOjOj je ,}]e}KaO, ynOl'pe6HTI1 'KO,LJ, ce O<CKe 4eCMe.
I-'laKo :cy CeJbaHH '6H J1H npOTI1B Tora .lJ,aJJH cyce ,I1I1aK HarOnOpHTI1 O,LJ, HeKor ceocKor
naMeTlbaKOBHfia, HHKe HI1KO./IHha, }la o6ope crehaK. Taj I-iI!I<o norHHYo .ie 'Kpa1'KO
Bp-Hj-eMe H3a Tora y ceil y, lUTO cBHjeT cMan;:>a Ka3Hml 6 0:.hHjO:'vl. OBa TpH Hak
rpo6Ha CnOMeHI1Ka lnwjy n o CB O'jUM Onlle HHM II '. KYCHHM rIpOnOp1\HjaMa
JOUl BHwe i3e3a ca CnOMeHI1I<3 V KOfIOlliHfty Te HX \'lO)KeMO' lbeMY 11 npl1
nHCaTI1 .
CTo'mHY 'KOpaKa 0;.( OHHX npBHX .Ll,Bdjy cTefiaKa, Ha jY:'h:HOj npaHH ceJla HaJIa3H
ce Myc.r!l HMa'HCKO rp 06JbC, Koje H CJJY)KH, a,1]H Ha. !-Lnly H'Majy H .Ll,Ba rpo6a C
Bp.lJO CTapHM Be.nIJKH\I HHUlaHHMa. Ha je.L\HOM l-bHX !i C'IClecaHa je C je.u.He cTpaHe
KHjaqa, a C }lpyre ,'Iyl< C3 Tl1'na cpe}ll-be-r Bl1jeKa, OaH HHUlaHH npHna.lJ,ajlY
CBaKa](O npBoM BpoleH), TypcKor roclIo,]'cTBa V 60CHH. a Hefie:'v!O nOl'pHjewHTH aKO
409

I1X aCToj 411jl1 ;\iPTBI1 .'le)Ke no.L( He)l,a.l1eKHM 11 )l,a
cy )l,yro BpeMeHa, 1<ao 'OCaMJbeHI1, 6uJlI1 l(pajlhl1 Ka,'leHOBI1 'Her)l,allllhe Ope.L(lheBjc
KOBHe HeKpOnOJIe.
UpKBUHa u HeKpOnOJIe Cpe.L(lhCr BHjeKa y ceJlY ropu ' I
THK.lO Kp4a je .7Il1jeno ce JI'O ['opa. YBpX ce;Ia, npeMa OP.L(y, Ha je)l,'HOM MjeCTY,
C IKora ce npy}!{a npeKpacaH B'I1.L(I11<, 'Ha I1Malhy 3al1Ma A JlI1tia, Te}!{aKa, 611Jll1' 'cy .no
19.38 rO,llI1He OCTaUH 3(1)1,OBa .L(OCTa BeJDI1I<C (no Ka311B8tb1y OKO 15 M.
;Iyre) . Ha HCT04flOj CTpaHI1 3rpa)l,e HaJla311Jle cy ce, Bjepol3aTHO Ha npB0611THOM
;\ljCCTY, jO'lll ,.'.(Bl1je Ka:\>leHe nYil(J1He 1.20, a llll1pl1He Q;KO 0.60 M. O;l:
eBera .naHac I1Ma BI1.L(Ha Tpara C8MO, je..L(HOM yr.]]y 31' pa)l,e, )1,04 11 M je oCTa.1I0 .:fiCKOPH
llllieHo npl1 3,l1nal-b)' HOBI1X 3rpMa, J10:Ka;II1TeT ce 30Be y HapO)l,y KpCT H n03lHaT je
0')1. )l.aBHI1Ha OKO JII1HH. Hapo)l. npYf!18 lJ:a je Ty 611 .11a upKBa, a H CBe OCTaJlO
rOBopH 3a TO. H3r.ilena ;la je He'KI1 BeJIHKH Kp1c-r I-Ia TOM MljeCTY 6110 nOc.'belJ:1h11 O'CTaTaK
1..(p'K'Be 11 ;la je OTY,J, OBO MjeCTo )l.o6I1J100 cBoje I1Me. vknpe)l, cnoMeHlYTI1X
6HJla je Ha nap y)l,a.TheHOCTI1 SeJII1Ka 4eTBpTaCTa KaMel-la Il.1I04a (MO)K)l.a Ha,!J,
rpo6Ha I1 JIl1 nOCTO./be OH'o'ra KpCTa). VI IhY cy 1938. rO)l.I1He )l,113a,1,11 11 Halll.1I1
no)l, KOCTI1 C .]]y6al-boM HO oneT cy BpaTI1JII1 CBe Ha cBoje MjeCTo. KacHl1je cy
je I1Il3'K 11 YIlOTpe0I1.71H 3a HO'BOrpa.L(lhy. 3a KOCTH Be.1Ie )l.a I1X HI1CJ'
BI1111e Halll.lIl1. Koce Halllao y Mcl)yspeMeHY )l.a I1X YIJ(.]]OHI1 Hl1je n03HaTO. Eil1tie Bje
pOBaTHl1je, )l,acy I1X pa..1HI11(11 Her)l,je Tla CTBap KPHjy .
O J!OKaJlHTeTY KpCT Ko.llajy pa3He npH4e. CaM BJlaCHI1K MI1 je ,aCllpI14aO, KaKO
je HeKI1 fberOB n03HaHI1K, pa,!J,HI1K, KOlflao Ha TOM :\>ljeCTy , 6Jlaro 11 Ha+llllaO Ha
n.7104e. Ka.L( I1X je n04eo )I.'I13a1'H y je.Jla ra je nBa nYTa 3;\ll1ja. Je)l.sa je }!{I1B
OCTao. KacHHje .ie HEKO )l,Pypl1 O)l,HI10ll.ll04e lllTO I1X ,ie OH 6110 OTKonao. O 38>KO
naHOM 6Jlary Ha TOM MjeCTY M1-fO>rO ce rOBOpl1. Je)l,Ha rpal)aH'Ka y CapajeB'Y,
y3BI1KHY,1Ia je, Ka)l, je Ha Tpry 'cpeJla HeKor Ce'.Th8Ka 113 OB Ol' ceJla: 3aJp jOlll HI1jeK03a .
I1CKOnaJla tiyn )l,V'KaTa Ha KpCTy?!
3aHHMJbYlBO je .L(ace O)l.MaX )1.0 cnoMeHYTI1X upKBeHHX TeMe..'ba,BjepoBaTHO
nope;( CTapOI' Xpl1!utiaHcKor, Ha,1a311 HanYlUTeHO MyC.lII1MaHCKO rp06Jl>e. 3a:I1M BeJlI1
I la cy ce 11y HeKa)l,a IKon a.JII1 2\I1B'O'BI1 113 He}la.1Iel<or 3aceOKa .
. Vlcno)l, KpCTa,a y ceaa ['ope Ha.na311 ce 60caHcKa HCI<pOnOJla cpe,!J,tber Bl1jeKa,
Ha KOjOj cy .LI,aH3C ueti nO')l.HrHYTe 11 ceOCKC 3rpaJ]:e HO Ha paCK;?llltiy nYTelJa I1Ma jOlll
4eTI1pl1 IlOBe.rmKa :11 neT ,'leA{l1lllTa )i3a caMe Kytie. J1e}!{HlllTa cyIl JI04e Ha KO
jl1Ma CJ' )1.0 HellauHO Jle}!{aJlI1 KOjl1 Cv lynoTpe6Jh.eHI1 y llpyre ICBpxe. VI TO
MjeCT-QI 30Be ce 0)1, CTapl1Ha nO)l,J1'l1na, !KaO 11 OHO Y Kp4Y.
HI1}!{e Oi l Tor rpo6l1lllTa, r )I. j e ce Beli ceOCKa HMal-ba .L(O)l,l1pyjy )Ke.lbe3HI14Ke
npyre 11 HOBO npo
l
c,je4eHor JlJp}!{aBHOr llpYMa, Ha je;lHoM 1136pelllKY lllTO na,!J,a K PH
jeul1, H3.fIa311 ce Beha HeKpOnOJla cpe)l.lher Bl1jel<a, L[Hjl1 cTeliul1, a I1Ma I1X O,KO )l.Ba
,.'.(eceT, .'le}!{e ,:I,06PHM Jl,>HjeJloM y 3eM.IbH, Te He'KI1Ma BHpe caMO BPXOBI1, He'KH cy
on-eT , CaKpl1BeHH 'y rpM.ThY, I1X HMa 11 Ha 'lj 11 CT'l-fiHH , BI1)1.HHX Y JellaH
O,J, THX, 113pal)eH on 6l1je.l0r, )l,OMatier MpaM o;pa, .'1e}!{11 113Ha.L( I1Bl1ue caMor HOBor
llpn1a, KOjl1 je 'l1pocje,Kao OBO rpOO.be, O'::TaBI1Bllll1 Ha cjeBepO'3ana;(Hoj CTpaHI1
npocjeKa pacje4eHe CI<e-iIeTe no )l,y.JbI1HI1, .'le}!{etie y TPll HaOlare je,!J,He Ha.LI. .LI.pyrl1Ma
Ha lly611HI1 O;l je; (UII ;\leTap, je)l,3H 11 no ::(0 ,:J,Ba 11 no, 113 4era je .lIaKO 3al{JbY4HTI1
;(a. je O'BO rp06.Jbe ynoTpe6.1baBaHo 0)1, npa ,-wBHI1X BpeMe-Ha. Y rp060BI1Ma OCI1M KOC1'I1
Hl1je HI1I11Ta Hal)eHo, jCJP je palJ: Ha npocjeu.alhY nYTa BpllleH 'Y)KypoaHO. npeKO TpH
410
f\eCeT .ly6afua ca HC[(OnaHOM 3nVbO:\1 H ]{ (;'CTlUla oa4eHO je y,
HYI)Ke Tor Mjena :l e)l(efiH HaCHn nYTa, Ha HeMa HaTnHca, a caMO Ha je.u.
Y!{ JleCaH je !J,HI'ljeT.
I-IeKO.1IHKe CTOTHHe Iwpa4aja H3Ha,'], OHora npocj e!{a, y3HO!J,HO, Ha HCTO-M nYTy
je CeJlO nopje4, I-I8 cj euepo-HcTori'HOM H3 'la3y H3 ce':la npocjeKao je HOBH !lYT, He
nocpeJJ;HO H3Ha!.!, )f(C:hC3Hi14Kenpyre, TaKol)e je.uaH H36pe)l(aK, Y llpocjeK'Y Ha
.uyOHHH 0;.( 4eTHpH l-Ial)eH j e 6JlOl{ OJI KOraC\' 6H.le HCTeCatle Ha BpJ10
npOCT Ha4HH creIl eHHlI.e, (:oje ey HeI<'3)(3, nO cuoj npHJIHl.(H. BOj(HJle V He,KH
h:pHlIT\' H:!H e:IJll!HO. 'HHj e BjepoBaTHO J(a OH UH.'!e prn!CKOr nopHjeK; ta, jep je PHM
CKH rpat)aHHH oopahHBao 1-1 3 60:oH Ha4HI-I, a HHje lIO; \HOCHO Tpa,lbaBocTH, A
OBe nelleHHl(e ey TO Y "YHOM CMHe,J1Y,
HaRO.1H O y n;;ocjcKY Hai)eH j e H ,ie.laH HOBal.( (no YOleHOM ea
onhel-bV r . Cepre,kun;or ) Jy:Il1je Li.m'IHe (193- 217 ' 1'0,'],,) H TO ou OHO je.uHHH
eKH HaJla3 Ha TepcHy, h: ojH Hac 3aHHMa,
Ha.urp06HH Cll (H!l'HHlHI epe.ul-bera BHjeKa ji CemI30l:lIW H OBH Koje eMO cnO:\le
l-IyJIl1 V )(O.'lHHH opHjeHTHpaHH cy el:lli y rrpal:lUy HCTOK-3ana1.\,
kI3BaH ceJIa r epe mIa rpac'laqa 3ah:ojH npl14ajy .ua HMe 110
rpa.u')'. !WjH je T)' Ir ' !' :(jc OHO, HCTpa,!(HB30 Taj I<Jpaj, aJ1'H r,ilje ;H:VIa lIOCTa
60eaH'CKHX cpeJ(I-be;lje;WRI-I!1X rpOOa.7b3 CBaKaKO je Her.lje V 6JlYI3HHH 6HO H B.naCTe
o' IIo\HCKH J.(Bopau, olyqajy .lpneH,
J/!;.(yhH : t3:I, C ce.:li--D<la V3 ll.eCHY CTpaHy JbyOrlHe Ha,' la3H ce cTchaKa y JbeTOBH1<Y.
ICp!1S8'lH II .JOK ce He !130Hje Ha Bem1 KV HCKpono:l'y v HO
c) TOM 1.\pyrH nyT, Taj Tep eH npe 'ra3HIIO CT3 s:;, eHY rpaHH!J,y y onOMe
'l'I<1HKY' ,
J1PMA lJPEMOWHvHC
VlCI<OnaBafbe UpI<BI1He y 3rornftl1 1948 r.
I1HTaJ-he UpKBI1He Y 3rowtH nOCTaB.Jba,l1O ce Bell paHHje y ,7IHTepaTypH, ailH je
OCTaJIO Hepa3jaUJH,eH npo6,'!eM. no Tmfe WTO je Ha TOj UPKBHHH cTajao CTe
haK ca Haj JhenWOM }J:o ca}J:a Hal)eHoM Y 50eHH, OHa je je}J:aH O}J:
3aHIDLibHBHX JWKa,,'IHTeTa epe}J:l-ber BHjeKa y 50CHH. Ha'omc Ha cretKY je 'H36pHcaH
Te :.!y .le nopHje[(.'[o Hen03HaTO. je nOKymao ,ITa ra !1pH!1HWe 6aHY
Cre(paHV lIO 3a.1l.I-bH M C,10BIHla HaTnHca N,<1 nOTKpHjenHBwH OBO 1'HMe
LUTO ee H rpa,'IHHa 30Be Cmnar-Irpa,ll.. OBO cBaKaKo oCTaje caM O XHnOTe3a.
Ha)I<aJ[ocT HH IWnal-be, npe.Y3eTO aBnYCTa 1948 r. rrD.a: n. CeprejeBcKor
Ha UpKBHHH HHje ymIje.!IO BH We cBjeTJIa Y oBajnp06,leM. OBa U,pKBIHHa je Kao H
,morH JwyrH ,lJOKa,'Il1TeTH cpe.n,l-ber BHjeK3 6HJIa rrpeKorraBaHa OJ.\ KOrralJa 6,'!ara, a
3H,lI.OBe cy OKO.IIHH CTaHOBHHLiH PYWHJIH H yn01'pe6"baBailH 3a CBoJe rpa]J:l-be. TaKo
cy ce IlO}J: rOMil1 ..10M wYTa je}J:BaOlJYBa..r1H }J:jeJIHMW!HO TeMe/bH caMe 3Tpa}J:e.
UpKBHHa ce HaJIa3H Ha 06pOHKY 6p,a:a KpY!}l{ y3 caM n(YT KOjH BO}J:H H3
KaKl-ba Y 3rowty. MjeCTo ce 30Be tl rplJKO rp06Jbe pa,ll.H r.p060Ba H CTe
..
haKa OKO UpKBHHC. Ha caMOM py6y 6pejKy.TbKa UpKBHHa ce O}J:Max
yOlJHTH ;J,HO nO;J,3H,lI.a je;J,He 3rpa;J,e. Xpne WJbYHKa 03HalJaBajy ;\ljCCTO pyweBH'He.
Pamlje' ce y pyweBHHaMa jow Morao paC!103HaTH lIpaBau 3H,lI.OBa. Mel)YTHM nO
CJhe)J:I-bHX rO,lIiHHa [J OHoBoje Bai)eH KaMeH H3 3H;J;OBa 3rpaJI:e, TaKO ;J,a ce 6HO H3ry
OHO If Tpar 3H,TJ:a y pyweBI1HH. TeK !1p06HH jap[{OBH KOjH ey ce nOlJeJIH KonaTH y
npoCTqpy yL7Ia A (BH,TJ:H upTe;+; nJIaHa 1) OTKpHJIH cy Ha OKO 0,.50 M ;J:y61H1-I.e T'p'ar 31[
)J;OBa Oi l; Ka:'leHHX n.IIOlJa. 3H]J: ce caMO ,TJ:OHeK,7Ie .\!Orao c.71Hje,TJ:HTH y npaBUY yr.71a 5
H II l iOK Ce Ha KpajeBH'\la ry6HO. naJbHM KOnal-beM ce y OKOJIHHH TalJKe 5 HalHWJlO
Ha Tpar 3H,TJ:a 5U, n OWTO cy THMe 6HJIH O;J:pel)eHI1 r.7IaBHH npaBUH 3Hl\OBa nOlJe,7[O
ce ca HCDlITHBal-beM YHYTpaWI-bOCTH 3rpa)J;e.
Bek Ha ;J: o CT a .\1 aJIoj .n,y6HHH Hal)eHo je "moro pa36auaHl1X KOCTHjy 6C3 pe;J:a,
no ce \IO}!(e 3aKJbiYlJHTI1 ,lI.3 .ie Ha OBOM 611,10 }J:OCT3 H3KHa)J:Ho YKorr3'HHX
rp06OF13 , TH rp060BH cy pa3pOBaHI1 rrpl1JIHKOM Bal)el-ba J(aMeI-b3. Ha 50 UM )J:y6HHe
nOlJe,7111 cy ce jaB.lJ>aTH 11 BPXOBI1 )J:Bajy cretaKa (CJI. 2) ll)'}!, CTpaHe An 3rpa}J:e.
-IlpBH nehaj( (1) ce caCTojlH Og IlOgHO)]{ja - 1(aMCHe I1 Jl04e O)J: )J:B8 ,a:Hje.I[3 (Bei ll1
lJHHe 2,50><1><0.17 \1) 11 Ha TOMe je rrOCTaB.lbeH 6JIOK V 06.lIHKY nJ.p3.'1eJIOnH
KOjH ce IJ.O)J;HO)]{jy CY)J{aBa (OCHOBe 2,46XO,96 H .1,30XO,88 M a BI1CHHa
60 UM). CTetaK je 0)J;Kpe4I-baKa, }J:OCTa np!y60 pal)eH, 6e3 HK3KBor opHaMeHT3. Crr3)J:a
') ooplje il JI . CTpaTHMl1pOBl1h, 3rOlllhaHCKH crehaK, fJIaCHHK 1926 r., CTp. 45.
--------------------------------
--------
412 HpMa
y 06,'IHK CTehaI(a ca u.pKBI1He Koje CTpaTlIHlI1poBl1h") no)1. 6pojeNl 10. CMje
WTeH je y yr.i1y A 3rpa,'le 11 6110 je HeWTO HamyT npnla 3rpa.ue UA H
EU. (-rajao je Ha H3cI1ny W.'bYHl<a J{eWT,O nO.J,l1rHyr H3.J, naTOCOM 3I'pa,'le .
.uo !-bera y3 311)1. AJI. 110CTaBJUeH j e il:py rl1 cTehal< (II). CaCTojl1 ce O,], I1JI04e
,;JaIIOpa (1,60 > !,70 ' ,O,2i> M), a Ha !-boj je JI OCTaSJbeH K3N1eH11 6.'101( HCTor oo,rm
Ka K30 11 CTchKa I. fop!-b11 py6 Ha oTCToja!-b,.\ uJI. :3 UM H3r.rle.Ll.3 Kao !lPOcPl1:
.rIHpaH. J[:!OlJa, l! () CT WJ:hE: H(1 Ha :30 UM fHl COI{OM H3C!'IlIV OJI. WJbYHI<3, HarHYT3 je
- -..:.----
- - .- - -. _ .... - - - -- - - -. - -,- --,
c.

M.
I
,
I
,
I
I.
I
,
,
...

I
I
I ----f"..:::.=;----------;
I' I
, \
I
r

,
\
I
I
I
I
I
,
I
npeMa ctpaHI1 EU li Co1360 je 04YBaHa -- ce Ha CilOjeBe. npeMa CTpaHI1 AJI.
H3CHn je pa3poB<tH 11 )1.0HeK.le oWTeheHa li n.1043, Ba.:b; (3 0)1. .1bYJl.I1 I<ojl1 cy rp06
XT jeJII1 ol1.lI1jeHI1TH. JI.yn< 311)1.a U.u HaC,;\:J!-b3 ce cTehaK Ha 50 UM BHCOK HenpaBHJIan
311.Ll. O.Ll. 'l{aMe!-ba pa3HC geJlI14I1He. To je BjtPOB3THO 0110 HeKI1 OCJlOHau rl1JII1 !lOT!lOP3
CTehKY, jep 33.;13311 110,'.( caMY !l J10"Y Y HaC,TI3ry W.'bYHI{a, a MOM,],a je I1Mao 'H Hel\Y
2) CTp.3THUI1POllHIi, r .lJaCHHK 1926, CT.p. 122, Ta6. 6p. 10.
413
HCI<OnaBalbe UpI<BIIHe y 3rolIJliH 1948 r.
YJIOry y noeM.pTHoM Ky.IITy. Taj 3HJI. je nOCTaB"'beH 113HaJI. KaM'eHOB3 3a Koje ee Ka
cHl1je l1Cr1oqaBIi.llo JI.3 cy BjepoBaTHO OeTaUI1 3H21:a ULI., Te ee no TOMe SI1JI.11 )I.a je
. rp.o6 Ha'll1l-beH nOlllTO je 3rpa/:!:a Befi oi1,lIa epYllleHa.
y JlI1;jeJIY 3rpa.le 3H21:Y GU Hal1llJ.1lO ee palll'll1111fiasal-ba Ha
Tpefil1 rp06 nOKpHBeH kaMeHO:\-1 n JIO'lOM (III), SpJIO olllTehcHoM (l,20X O,65 M), Koja
je CTaja.lla Ha HaCI1Ilj' 1ll .1bYHKa O;I. :30 U)[ BHcHHe. OH3 jc 6HJla OC.'[OIf>eHa Ha .ie)l3H -
Ct. 2 - Crelu.\f1 ",YiK CTp'aHe ALl.
3H/l (eJI. :3) KOJH H3.1a311 H3 CTpaHe GU 3H.ua 3 r.pa:I!e, a H,li.e lIapa.lle.rIHO ca
u.n. TOKOM KacHHjer pa)I.a ee HcnOCTaBHJIO ;I.a je nO.IT(lBHHa Tor 3HJI.a, Ha KOjH je
6HJIa HaCJIOH>eHa nJIotJa, KaeHHje JI.Orpah,eHa 11 He npHna;I.a caMoj 3rpa;I.H. 3aTo je
Sp.1I0 sjepoBaTHO )la je H OH Kao H 3:H21: y3 CTefiaK II e.::IY)f{HO Kao HeKH oc.'IOHau H.'IH
nOTIlopa. fpah,eHH ej' je)lHaKO HeMapHO H
3 - n OnpelJH H 3H:'l If II '!O lia y 3 64.
O/J; OBOl' ,:,\e6e.l0r 3H;I.a Ilpel'pa.ue npHlIaJI.a npB06HTHoj 3rpa)l11 ea)W JI.HO Te
nperpa)le (V) y JI.e6JhI1HH OJI. 20 UM, )I,YiI{. 1,4.'1 )1, a BHCHHe 0,60 :\1. OHa 1l0'lHl-be Ha
2,70 M O)l YLlla G 3rpa)le. je npeUH3HO O)l 6HjeJlor KaMel-ba H npey[a CTpaHH
ULI. je HelllTO OlllTefieHa. nO)lHO)Kje joj je HelIlTO lllHpa n.1JOlJa Koja CTplllH HelllT'O
113BaH 3H;I.a -Kao H KO)l 3H)toBa eaMe 3rpaAe - Ha4HH rpai)el-ba o KOMe fi-eMO jOlll
K3cHHje rOBopHTH. no OBOM MaJWM )I.Hje.lly llpel'.p3;J;e TelllKO je OJlpe
A
HTl1 l-beHY
CPYHKUl1jy y ca:\lOj 3rpa)lH.
414 4 ;:: eMOWHHI<
To 6H 6HJla LllHKa CTalba 3rpa)l,e 113 KacHHjer BpeMeHa ca CBI1M KacHHjHM )1,0
)l,aUHMa 11 )l,03HI)HBalbeM (C ,71. 1).
TeK )l,aJbI1M KonalbeM y f1Iy6HHY OTKpl1BeHH cV IWTI1YHO npBOOHTHI1 31H)I,OBH
3rpa)l;e y KOJII1KO nOCToje. 311)]. A)l (eJI. 4) je 04YBaH 0)1; yrJla A )].0 4 M )l,Y)KHHe, a
BHeO'K je MjeeTHMI14HO )1;0 50 3H)I, AE (e,T! . 5) HJI.e o)]. yr,T!a A )].0 3 M lJ.Y)l{Il1He, a
)].OCH)I{e BHOHHY )].0 75 UM. OCHOBHe n.nOlJe 311,1.a EU 04,YBaHe cy Y )].Y)l{I1HH O)]. l M
O)]. TalJKe E ';IO 4,5 a eaeTojH ce O)]. eBera je)].Hor pe)].a KaMeHHX n.r104a 15 UM
,1e6JbliHe. npeMa TOMe je eHrypHa caMO )].Y)l{HHa 3H;Ia AE Koja H3HOCH 6 M. Me
I)YTHM je no,71o)l{aj 311)].a U)l HecHrypaH, jep Ha TOj C'fpaHH HHje Ral)'eHo HI1KaKBHX
cpparMeHaTa 3(1)].OBa HeKOJlHKO n,1I04a KO)]. YLla )l. Te Tip'H KaMeHe n.T!04e 110
4Hlby 0)1; yrJIa )lH HAy 1,50 npeMa yrJIy U. OHe ey Ha py6y 6pe)KY,7b(a, na
ce npeMa TOMe Hehe norpHjelUHTH aKO ce TV Tpa)I{JH 3HA U)l. 3H)I;OBH ' A)l H EU 6H
n o TOMe OHJIH )l;yrH 6,5 M.
'\
(
)
C.1 . 4 - <t>pOIHa.T(I1H Ha 3H;\ All
e I
I' ,
I
I
l
\
il '
1
L-____ ____ ____
ft..
C,1. 5 - cI>ipIOHTa.'1HH n.)r.1ep; Ha 3H,1 AI>
CTpaTHMHpOBHh
3
) Ha eBOM n,71aHY Aaje )l;pyre 'AHMeH3Hje 3rpaJJ.H. 3H)I;OBH AE 11
U)l cy JJ.Yrl1 5,5 M a 3H)I;OBI1 A)lIH EU 8 M. OBe Mjepe HHCV TalJHe, lllTO ee BHJJ.H Befi
no 3H)I;y AE 3a (OjH je cHrypHo JJ.a HMa 6 M )l;Y)l{HHe. 11 AY)I{HHa A)l 3H)I;a je npeT je
paHa, npeMa JJ.aHallllbel\1 CTalbY TepeHa OH He OH 1\lorao 6HT.11 JJ.'y)I{11 OJJ. 7 M, jep Ty
nOlJl1lbe TepeH JJ.a ee cnYlllTa. Y .1a3 y 3rpaJJ.y Tpa)KH Ha 3anaJJ.Hoj
CTpaHH, npeMa ,a.aHallllbel\ICTalbY PYllleBHHe OBO ce nHTalbe Mopa OCTaBHTH
OTBopeHO.
no'JJ. 3rpa)l;e eacTojao Ce npB0611THO OJJ. TaHKHX KaMeHI1X HenpaBHJlHHX nJl,OlJa
(8 l\M )].e6.7bHHe), a Heno)]. I-bHX ey 6H,1]11 6.1]OKOBH ce,1pe (46X26X15 UM). ce je
OlJYBao 'Y TOM eTalb)' Ha MjeCTY r)].je HHCV KonaHH rp060BH - Ha iMaJlOM npo
CT,Opy y epe)].HHH H3Mei')v eTenKa I H n.1]OlJ e III. OKO eTenaKa ey I<aMeHe nJIOlJe )].H
rHYTe, a l\IjecTHl\lHue 3aMjelbeHe ee)].peHHM n.1]04aMa. .
)la,1bHM J..:onalbeM Y )].yOHHY. Heno)]. naToca Halllao ce nO)l; CTenKOM J y 1'oplbeM
HaCHI1Y jei1aH npanopau H T.ypeKa aK4a. )locnje H cy OBaMO BjepoBaTHO npH,1]H
KOM nOTKonaBalba eTetKa, Ka)]. eV 1'a )l{CelHJ1H onJll1jeHHTH. nOlllTO je 3KlJ3 e,71aoo
OlJYBaHa HHje MOL7Ia C.'1Y)I{111)H 3a npoBjepaBalbe )].06a Ka'JJ.a ev eTcnUH npeKOnaBaHI1.
KoeTYP je no)]. eTenKOM Hal)eH caMO cppa1'MeHTapHO Ha )l,y6I1HH 0)1; 80 UM. 11 nO)l; CTen
KOM II ey Hal)eHI1 eaMO cpparMeHTapHI1 KOcrYPI1 no jeJJ.Hor JJ.ljeTeTa ea CBaKe CTpaRe y
npe)l,lbl1M ,yrJlOBHMa HenoJJ. n,1]04e. TaKol)e H nO)l; nJI040M III je KoeTYP 6110 BPJIO
3) T.,., CpeAII,eB j eI<OBIIO q;'(,6.1b(, KQ :! 3roluhe, r .qa'CHHK 3e)1. MY3e j a, 1891,
CTp. 1"25.
4) ibid., CTp . 130.
-----------------------------
i
UpKBHHe y 3rolllr.H 1948 r . .415
nopeMefieH H 6e3 .upynHx HaJla3a. npH.lJHKOM OBor KOnaH>a OTKpHBeH je y3 3H.u U.ll
jom je.uaH rp06 (IV) Ha 30 .uy6HHe O.u rpy60 .nOMJbe'HHX nJIOlJa pa3He BeJJHlIHHe,
Y 06.1IHKV CaH.lYKa 'KO.u r.lJa8e UIHpH, a KO.u Horv yiKH (Be.'T. 2X O,75X O,30 M). CKeJJeT
je 6HO OlJY8aH H HeTaKHYT aJIH HHje 6HJJO npHJJOiKreHHx npe,J,\IeTa. .
OBHM KOnaH>e:'I HCnO,'! naT'oca '),CTaHoB.1beHo je .uaJbe, .ua je no.u3H.ua Ha
py6y 6peiI<y.lbKa H 8HCOK HaCHIl OA WJbYHKa Ha KojeMY je nOlJH
n3.:Ia 3rpa.ua. (CJ! . 6) HacHI! je Jly6JbI!I Ha CTpaHH U.ll, a Ha CTpaHH A5 H3HOCH 50
6 - npecjeK 3rpa,'\e K'P03 T'a 4KY M (Ha 1l,a3HY)
UM. 3rpa.u3 je rpa!)eHa Ta-KO Aa cy Ha W,IbYHaK np80 nOCTaa.;beHe BeJJHKe KaMeHe
nJl04e Ha I<ojHMa je nOCTaSJbeH 3H.u. Te IMOlJe cy HeWTo H3J1a3HJIe BaH 3if.ua. 3H,I(
YKOJIHI<O je ca
l
ly8aH, caC'rojao ce 0,1( KaMeHHX 6JIOK013a npaBH.IIHO HC:KJleCaHtHX (Be.lJ.
40X30X 14 UM). 3H.u je 80 UM ,l(e6JbHHe. b.lJOKOBH cy 06HlIHO nOCTaB.1beHH Ha n3Jb
CKHM CTpaHaMa 3H.ua, a npoCTOp H3Me!)y I10nYH>eH je Mjerua8HHoM WJbYHKa H
Yra.o A 3rpa.ue nOjalJaH je TlHMe WTO CV Ty nOCTa8.lbeHH BefiH 6JIOK08H.
OBaj HalJHH 3H.uafha o.ur08apa 3H,1l,aJbY 3rpa,,1,e KOjy je na4") HC
I<onao I<O.u )f(ynaH>U3. YI 08.uje 311.u 0)( npaBI1J1HHX 6JIOK08a n08e3aH lllJbYHKO,"I
H MaJITepOM CTOjl1 Ha peAY lllHPOKHX nJl04a 11 TeXHHKa rpa!)eJba 3H.ua je HCTa. npe
Ma TOMe je Ta OCH08a Mopa.lJa nocTojaTH sjep08aTHO Befi y aHTHlJKO .uo6a, jep 08aj
npel(H3HH Ha4HH 06pa.ueI<3MeHOBa He O,lI;rOBapa y06H4ajeHoj 06pa.uH y cpe;lJbeM BH
jeKY y bOCHI1 . .lla Ty MO'Pa:vIO p3lJYHaTH ca aHTH4KI1M OCTaUHMa CBje.u04e H cpparMeHTH
Ha.urpOOHHX cnOMeHHKa Hal)eHHx y UpK8HHH. A.1JH paJlH Tora He cMl1jeMo H caM .IIOKa
J1HTeT npHnHcaTH I1CK,1bYQH80 aHTH4KOl'I .uo6y. OBY ey rpelllKy ljeCTO lJHHH.1J11 P3HI1jH
HC'l'paJKHB3lJH. Ha LlpK8HHaM3 OCTaTKeaHTHlJI<HX TeM'eJba H npe;1,MeTa npH
nHCHB3JII1 cy llpKRHHe aHTHlJIWM .u06y He o6a:mpyh!1 ce Ha HMe caMor JIOKa.lJHTeTa y
KojeMY je HapO;1,Ha I1pe.uaja' Haj4ewfie CaQyn3.lIa ycnoMeHY Ha HaMjeHY KOjOj '.i e eJIy
}!(HJlO TO MjeCTO. BCTl-tHa ila je 4eCTO Bp.ao TeWKO Ha oCHony C3MHX. OCTaT3Ka Te:\le.l!>a
3rpa.ue O,J,pe.uHTH nopHjeKJIO II .H3Mj eHY 3rpa.u-e Kao WTO je Ha np. c.lJY4aj KO;! [lPKBH
He y Crouy") H .!!,pyr.uje. l ' hIaK ce Y BefiHHH c.lJytrajena H I<aA :.lQ)I(eMO O(.TlOHH
TH Ha Ta4HOCT ffapO}lHe npe,la'je y 03HalJaBaH>Y :.ljena, jep oe je nO'Ka3a.1I0 ,ll.a 'HMeHa
UpKBHHa HMa.1y onpa8.uaH pa3.lOr.
YI Y HallleM cJlYlJajy HMe upKBHHa 1101(33yje ,J, a je Ha Te:VIe.lbH:.la aHTH4Ke
3rpa,'l.e Mopa.1la nOCTojaTH upKn3, Koja je cpYlJIeH3 npI1je Hero cy y l-boj 6H.1:1 no
CTaB..1beHHcTetiUH, WTO CBje.uOL[H nO,J,3H.u cTefiKa (6p. II), KojH je carpa!)eH Te
Me.lba 3U/la U.ll. CTefiW-I cy MorJIH 6HTH nOCTaBJbeHH y pa3.uo6Jby XIII IH XVI
BHjeKa, TOMe je Her,J,je y TO .uo6a H cpyweHa. To cBlje,ll.OlIe 3aTHM li rpo
60BII YKonaHH y 3rpa,ll.H H cTefiUH KOjH cToje OKO 3rpa.ue. Y Cpe,llfheM BHjeKY cy ce
Patgch, Wiss.' Mitt. IX, crp. 178. CJJ . 5.
") Truhell{3, Zenrira und Stol:Jc, Wi ss. Mi t t. l, CTp. 298.
416 I1pMa
rpo-6Jba H3!.illewfie p,a3BHjaJla Ha pyweBHHaMa CTa.pHX upKaBa H OKO lbe. CJlHllHHX
npHMjepa HMaMO MHoro y 50CHH. TaKO je Ha np. nocToja.'10 rp06.'be OKO 6a3IHJIHKe
y MoropjeJly. Y UpKBH cy Hal)eHH YKonaHH rp060BH y CKeJIaHHMa') 'H y L\pKBH Y5pe3H, 8)
KO)1. Koje cy OKO 3rpa)1.e raKol)e CTaja.7IH crefiUH. AHa.7IOlraH Hawoj 3rpa)1.1\1
npyil<a H upKBa y BJlaXOBl1hl1Ma (Jby6I1lbe)") y KOj'Oj cy TaKol)e cMjewreHa ,nBa rpoaa
ca "n.7IOllaMa Ha Kojl1Ma je HaTnm::, a 01(0 upKBe je rpo6.Tbe ca CTehUI1Ma. TIo CBHM
O'BHM aHa.7IOrl1jaMa CY)1.ehH H 3rpa,na y 3rowl1H je, KOpl1CTehl1 TeMeJbe CTap'l1je 3HTl1llKe
3rpa)1.e, KaCHH'j.e C.1IYI/OiJIa Kao 'UpKBa, Kao li upKBa y 5pe3H. CTefiUH cy Y UpKBy nO
CTaBJbIHH TeJ< OH/la, KaJI.a je OHa Beh 6HJla nopYlll eHa, WTO eBjeJJ.OllH nO)1.3HiI. lC'refiKa
II KOjH YJla3H y caM 3Hi 3rpa)1.e.
0)1. MHowTBa CTehaKa Koje CTpanOAHpOBHh
1
' ) Ha npocTopy OKO
3J'pa)1.e, )1.aHaC cToje jow caM'O )1.Ba Hcnpe,n 3rpa/{e, ,J.OK ce TPH )1.pyra .jow je)1.Ba Ha
3HpynO)1. 3eMJbOM . Y3 caMe 3H';l,OBe 3rpa)1.e Hal)eHo je neT rpoaOBa no)l. nJlOllaMa
1(0jH ey TaKoi)e OH.UI Ge3 )1.PYrHX Ha.7Ia3a. O,n CTehaKa HajBHwe na,na y OLIH CB-ojHM
lJ,HMeH3HjaMa BeJIHKH CTefiaK npe)1. 3rpa,nOM, HC-for 06JlHKa Kao (TefiaK 6p. I. (BeJl.
IIJlOlle 2,60X2, 20XO,35, 6J1oKa 2,85X 1, :30X l ,5:3 OBaj CTehaK je JJ.eTa.!bHHj.e
Henl1TaH, Ha :30 UM ,ny6HlHe HaHw.7IO ce Ha 3H)1.aHV rpo6H1HUV ,o,n Be.1JHI<HX KaMeHI1X n.7Io
'la pa3He )1.e6.TbHHe H 06J1HKa. fOPlbH nOKpHBall rp06HHue 6HO je 80 ',ne6JbHHe H
eaCTaB.TbeH OJI. T,PH pe)1.a n.1I01.la, KOje cy 6Hj1e nopeMeheHe, jep je rp06 nOTKonaBaH
ea CTpaHe ny"y. Ye.7I.l1je)1. Tora je 6H.'1O H Bp.lJO rewKO l1enHTHBalbe YHYTpa
wlboeTH. KoCTYP' je Hai)eH eaMO <pparMeHTapHO Ha 1,5 ,ny6HHe. Ha 2 M ,ny6riHe y
IlPOCTOpy r .7IaBe Hal)'eHH ey KOHUH . 0)1. 6pOKaTa, J<.'IHHUH 0)1. MpTBa4Kor CaHT-(YKa H
fj'>,p-arMeHTH ,1I,Bajy CTaKJleHHX nocY,1l,a.
BaHpe,nHO <PHHH <pparMeHTH eTaKJIa H KOHUH 6pOKaTa l1oKa3yjy ,na je TO 6HO
rp06 H1eKOr B.naCTe.;nlHa. 06.71HUHeTaKJleHHX nocY)1.a ce BHWe He Mory peKOHCTpyl1"
eaTH jep ey <pparMeHTH He3HaTHH. no TeXHHUH pa,na OBH <pparMeHTIH nOTcjefiajy Ha
aHTHllKe y30pe. Ha fj'>parMeHTHM8 jeT-(He nocY,1l,e HaJ/a3H ce yKpae napaJleJlHHX fj'>H
HHX CTaKJleHHX HHTH TaMHe 60je, Koje ce H3',JI1)Ky H3Ha,n cJ3IHjeTJie H TaHKe
nOBpwHHe eTaK,na. OBa TeXHHKa YKpawaBalba je V plUleKO )1.06a 6H.'1a Sp.1I0 3a
cTynJbeHa ,y eTaK.leHoj HH)1.YCTPHjH Ha PajHH. KaeHHje V XVI B'HjeJ<y n OllHlbY nO
HOBO Ha PajHH )1.a onoHawajy OBY TexHHKy.l1) )lPYI" H <pparMeHaT KOjH TaKol)eno
Ka3yj.e onOHawalbe aHTHllKHX y30pa je <pparMeHaT ea 113BYlleHm1 WH.TbKOM (6paT-(aBI1
/{O;\I). Taj HallHH yKpaca ce Ha aHTH4KHM nOCYT-(aMa j aB:b3 Beh y [ BHjeKY. OBH
<-pparMeHTo)1 CT3K.'1a ey CBaKaKO YBe3eHa poGa H3 )1.a.UlaTHHCKHX rpa,nOEa HJIH BeHe
UHje y KOjOj 0)1. XII Bl1jeKa OC06HrO' UBare CTaKJJeHa I1H)1.ycrpl1ja/ :
1
) H y )1.06 a
ce oeOQHTO' 'leCTO Bip'aha Ha C'rape aHTH'lKe y30pe. no C3MHM OBlI1M cppar
OCTaUH HawHX nocy,na ce He M,Ory )1.aTHpaTH. Je)1.HHO 9nOHawalbe aHTHllKe
TeXHHKe ynyfiyje Ha .'l.06a peHecaHca..
H3 npe-.J.lber nperJIe,na BHT-(HMO )1.a je H OBa upKBHHa, Kao IH :\'/Hore )1.pyre KO,n
Hac, B!eh paHHje npeKonaBaHa H MaTepHja.lI ,pa3HeweH . PaT-(H Tora ce )1.aHac BHWe He _
MO)!(e )1.aTH HH nOTI1:}'Ha OCHOBa upKBe. HCTO TaKO ce HHCy HaW,lIH 'HI1'KaKBH cppar
MeHTH Ha OCHOBY KOj'HX 6HCMO 6ap )1.0HeKJIe Mor.lJH CY.J.HTY\ H O lbenOM H3r.'Ie)1.Y.
7) Patsch, Wi ,,>. Mitt. XI, crp. 173.
8) nOP,oBuh, l hBj ewTaj o HCK-OnaBal-bI1M,a y 5pe3l! 1913 r., rJlaCHHK 1913, np. 418.
ft) Horma.nll, Epigr a,!,h i';:'Che DenkmiHer aus dem Mittelalter, Wi s,. MHt. m, CTp. 492.
lO) 'B. CTpaTfnmpOB] fh. r .laCHHK MY3. 1891, T U j,n ':TP , J22.
JI) Ant on KisSJ, Das Gb s im Alte rtume, Hier semanli :, Ha ndbli cl1 er, B, II, Leip,zig-, IgOR, CTp" 444.
lO) ibid., B. III, CTp. 799.
l") ibid., B. I, CTP, "120.
nETAP MOMMPOBM'h
HeKonMKO Heo6jaBllieHMX CTapMX SanHCa
Y QpKBeHOM Myaejy CTape cpnCKe npaSOCJIaBHe QPI<Be y CapajeBY, nOCJIenlbHX
wea.neceT rOnHHa, OTKaKO je Myaej OTBopeH H panHJIH cy MHorH HamH npenHH
Jby6HTeJbH crapHHa HJIH OnJIHtJH'" HaytJHHQH Kao : CTojaHoBHH, MHJIeHKO BYKH
HeBHH, Ca8a I{OC3HOBHH, MHta }i{HBKOBI1H, BJJanHCJJaB CKapHB, 'BOKO Ma3aJIHH,
JIaaap MHPKOBHH H .np., Ha HcnHTHBalbY lberOBe MaJJe aJIH aaHHMJbHBe apXHBe H CTa
pHX YMerHHtJKHX HKOHa, CJJHKa, I<lbHra H np. npenMeTa. na HnaI< jorn HHje CH ': HcnH
TaHO, 06pai)eiiO H: HCKopHlllHeHO. Jorn yBeK cy HenpOY1.JeHa MHora nOKYMeHTa Ha TypCKOM
jeaHKY, OHna apXHBa li aanHCH: Ha rpqI<OM jeaHKY, KOjH cy aHaq"jHH 3a Hallly HCTOPHjy,
jep cy y BeaH ca CapajeBoM H HalllH:M CBeTOM. CrapH CP6YJbCKH pYI(onHCH
je <HqKH:, naJIeorpatfJCI<H H yNieTHHYKH cy TaKoi)e HeHCnI1TaHH Y>JIH HenOEOJbHO npOYlJeHH:.
JOlll je nOTpe6HO HalJH:HH:TH HcupnHH r<aTaJIor H perHCTap, TaI<O na oBa aHalJajHa ca
pajeBcKa YCTaHOBa 6Yne nOTnYHO npHcTynalJHa HaYQH.
CaCTaBJbajYBH HCQpnHH: KaTaJIOr OBor MY3eja, HaHlllao eaM H3Mei)y OCTaJIOr
Ha HeKe 3anHce, KejH cy OCTaJJH HeaanamelJH HJIH cy neJJOM HenornYHO HJIH HeTalJHO
HaAaHH. OBne hy HaHeTH HeKOJIHI<O CTBapH aa Koje caM CH:rypaH na HHCY no cana
HcnHcaHe H 06jaBJbeHe.
l) 3anHCH Ha pYKonl1Clfor CJIyme6HHJ(a (mlTyprHje), 6p. 251 HOBor HHBeHTapa.
Oaaj npHMepaK je no cana 6Ho HenoaHaT. <l>opMaT je Malba 8, BeJlHtJp.Ha JIHCTOBa je
21X J3-14 CM., BeJIHlJHHa TeKCTa 15X8.5- 9 no 18 .H3 CTpaHH, TBpnO
nOBeaaH, lUla 251 JIHCT. I{LaTepHHOHH: cy OaHalJeHH CJIOBeHCKHl't\ CJIOBHMa (6pojeBHMa)
npH /lHY, Ha cpenHHH. PYKOOHC je cpenlbH YCTaB. 3arJJaBJba cy opHaMeHTI1CjHla. npe- .
nHCHBalJ, BpeMe H MeCTO Hen03HaTH. OBa je KlbHra .no 1941 ron. npHnanaJIa
OTeQH npaBOCJJaBHe 60rOCJIOBHje y CapajeBY, na je onJbalJI<aHa. OTI<yrrHo je Bomo
Pa.llYJJOBHH, rOCTHOHHlJap Ha H AOQHHje, 1948 r . npHJIOmHO QpKBeHoM Myaejy.
Ha npenlboj KOPHQH C YHYTpawlbe CTpaHe, Ha npHJIenJbeHOM JIHCTY, HaJIaae
ce aanHCH on nBe HJJH TpH pYI<e:
Gi'lO no(n)? . Ilid . 3 11 4,1(11111..
"
Bil 'ro "''rO (HI'rb Hil (OlHH nAWA l'rAHtOllHA KA ,1I'rO W'r X(plII'r)1I
Grli KHHrA rllllr(o)II""H "''rtlprrll nonll IKA'rorop(K?)KHhA, , 311 ,11111411 IIK('rlEpr,,)
iiii, 1I11'1p'rllll KA ,1I'rO r(omOA)HI 31.1i)\, " tU'r Xp(H)I'rA ,iif,iiii.
BA III'rO ;.:; 'rIWI(" 3HmA, l'rA HA 3f,""11 IHHlrb ti "'(1II)4H H II'AM'I AKII, H ...
'rIWKA, 'rOKIlp nWllfll4' 3A 'rplI rA, H no j rpOW(II), 'rIlKO II npoIXO, IIIP r no KAHHIlP", WKA
.HliIor 3 fp( OWA) 'bl . II Alil "ilA rtl rpowH1A KA.t1 HO,)If , 'rO ;.:;
Ilpll Alili llllWII II 'rO ,1I'rO "A! lift .OIHS liKAII nAWA II 3A rpowII1A HIH''II II P1l30.pH
III 'I'lm,"r...
,
27
..
418 nerap! MO:'IHPOBHh
fOI{HHe y OBHM 3anHCHMa HeKO je I{OItHHje npenpaBJbaO, He CBe 6pojeBe Hero
caMO CTOTHHe. TaKo y APyroM 3anHcy BH,lI.H ce Aa je' npsn6HTHo 6H,10 - ' 700, na
je nOCJIe npenpaBJbeHO Ha lJl - 600. AJIH ce 3Ha Aa je Y BOCHH Ta,ll.a 6Ho Be3Hp
AOJlYJIax-nama MyxCHH-3al{e OA 1732-1736 rO,ll..I), Te ile 6HTH TaqHa 1734 ro,ll..
TaKoi]e li y ill-eM 3anHCY, y rO,ll.HHH OJ.( CTBopelba CBeTa CTOTHHa je npenpaB
JbeHa, OHJIO je CHrYPHO r na je npeHHaqeHO y o, mTO ce BH,lI.H no MaCTHJIY H PYKO
mfcy. OBa npBa " 6H O,ll.fOBapaJIa 7249-- 1741, mTO ce CJIa}f{e la rO,ll.HHor.\ OA XpHcTa
,;i"' ,ii;i, caMO je H oBAe npenpaBJbeHO Ha HH)f(e y aanHCY ce rOBopH I{d jc TO OHJIO
3a BpeMe AnHname. 3aHCTa je y TO ,lI.06a, OI{ 1737-1742 r. ynpa9JbaO BOCHOM AJIH
nama, H rOI{. 1740 6f1Jla je BeJIHKa cKynoila li OCKY,ll.HIta.
2
) Y 3anHcy ce BeJI U ,lI.a je
TO OIAJIO 1741 r ., aJIH ce HaBOAH H MeCeL( cenTeMoap, a TO je jom 1740 r., jep, KaKO
ce 3Ha, ItPKBeHa rO)l.HHa nOqHlbe OI{ 1. cemeMopa. t\o)l.yme, ,lI.pyrH ,lI.eo Tpeilera 3amlca
HepoBaTHo je 1{0ItHHje ,lI.O,ll.aT OI{ HCTe PYKe, y npoJIeile HJIH JJeTO 1741 rOll., caMO Tpe6a

I
YTBpl{HTH ,lI.a JIH je omTpa aHMa OHJIa Te rOARHe, Kao mro ce HaBOI{H y aanHCY, a
.PCKYI{HL(a H cKynolia 6" OHJIa rpai]aHcKe 1741 r. HJIH H Te rOI{HHe.
Ha 206-TOM JIHCTY .HcTe KIbHre, HaJIa3e ce 3anIJCH HcnRcaHH py-
KOM, amI qHTKH 11 Pa<JYMJbHBH:
GHI.l r(l)I'T.1 II "!!flrll f(Or'T"H'TIIHA WA
,,,tn,,,, .H(III 1'''"(1'0,'',1111)
GHA r(K)r'T" EO;tar('T)lIHI1 f(IIHr.I f ".IJH'Tll(p) 3A At),,"'T
EO;t;11 npl KI%HH ,ork Alt npor('TH) .
Ha 207 JlI'(CTY npH I{Hy je 6p30nHcHH 3anHC H3 ,lI.OL(HHjer ,lI.o6a:
08g K.Hutg "giiu MUAe naHuir.b .oa neiiipa IllapK.uha aa 10 ysa(HYUK.a).
YeTBpnf 3anHC Hac ynyilyje Ha MeCTO HJJH OCiJI aCT OTKYl{a je OBa KIbHra. no
ilO ca,ll.a n03HaTHM H He,ll.OBOJbHO jacHHM nO,ll.aL(lfMa, MaHaCTHp H CeJID Jllmje HJIH JIHn
Jbe Mome 6HTH Her)l.e y ,lI.OlbeM TOKY JIHMa, y 06JlacTI1: t\aoapcKe MHTpOnOJJHje.
3
) Ha
Tp ynyilyjy 1{0HeKne li nOMeHYTIfX JIHl/HOCTH.
2) Y pY'KonHcHoM jeBaHi]eJbY, noj.( op. 7 HOBOf HHBeHTapa, Ha 1{0lbHM oKpaj
ItHMa JJHCTOBa HCnO,ll. TeKCTa, HcnHcaH je 3anuc, 'l.UjH je je,ll.aH ,lI.eo 06jaBHo M . BYKH
ileBHil.') 3anHc HacT1iBJba HenOHeaaHO Ha BHme pa3HHX JIHCTOBa, ,lI.aJIel\o je,ll.Ho O,ll.
,lI.pyrora, na je CTora npOMaKao BYKHilenHHY li ocrao Heaana}f{eH O,ll. I{pyrHI. Pal{R
IteJHlHe H pa3YMJbl1HOCTH Haaemty H oojaBJbeHlI ,lI.eo:
H3KO,lIlIlIf,II 1ll'T1\1I II 'morniwfllI"." G(kl)II.I II r(K)m'r(Il)r o KlSnHII 11110 KHHrt\
1111 H.llm fI'(.lr)I"I.II" "PH'TO.IIIOf 1>(0);':1111 BIlIII.IHH ,\111.111 311 30(10'rMX" AK"Allm'T'h K '!tIi
P,'/lIIO.H "'9:t:IlKi .II(I1).I(O)''TII . JlIHf(o" / j l1 ol1HllIl\KorO nM11I "0:111
t1'T'IIoro. ((" "91" "., . fit '(lI:m)'T( )ro lnU9rt1jA. '1U'r'lo. II IIII
X"KI1IIt\ Kl' 'qo(H)4H E(or)t\ ,\Iln\ ,HO'''kI II ,m"'(II)'TKhl ,\I"IUII rKolI1 "pu a:HKO'Ti HA 3MIl&Hf,
A no r""p'Tu H.I ".I ,II",,'r K.(i,"t\IO, I I nOli N ' n9"'T0.lll r(K"")'rIf,",' r l wprtljll nOKHIIIII
! 1'(ornOA)1I "9om'TlI 'o r(Km )'TklX" ,II0"1I'l' KIIX" ,I f( 'r,' '1.1 r,IIi,1 KII:t:II'TI""" W'T AII,III'rU
11110 f(Hllrt\ w'r IlfPf(K! r(g.I)'T(II)ro f nvprlljl1 'TlU .,11 H'T'lo. 1I".I(If)I(OlilO)R!II'h A HI1 "POl PIH KO rHII Kif( II KO
II j" II,IIi'TlI ro\, ,\ r ."H,lkI /II'h . 0ro.II'" - iLIIHU"h
1'011 '(O)a:II!.1 ,;i\'tit< ,"(in)4A .HII9'r.l 3'7 (JlaJbe nHCT
npH Kpaj y_ CB3Kora ]lHCTa aa f!!I ca, cKpaileHHL(aMa je Ha3HaqeHO rl{e ce npo,ll.y
maBa, Hnp. 11,1, K ;i HJJH II;. H T. )l., WTO 3HaqH: nHrIIHO K no
npBO HJIH qeTBprO, Ce,ll.aMHaeCTO H T. ,lI.. mTO ce nOTllYHO H CJIame ca aaqanHMa.
1) B1\. CKapHh : Capaj cBo H !herona O,, 01\HHS . Capsjeoo 1937 r CTp. 120.
2) B1\. CKapHh : Capajeso ... CTp. 120, 121-122.
) 3anHCH H HamHCH 6p. 4401 - 4405.
<) r1\aCHHK 3eMaA,. Mys eja E. H X., 1901 r., C' p. 33; 3anHcH H HRTnHCH 6p. 4530. I
HeK'OJlliKO Heo6jaBJbeHHX ' C! 3iPIHX_ 3'a_n_",_c_3 ____ _ _ _ _ __4_19
Oso jeBaHijeJbe je PYCKOCJIOBeHCKe peneHaHje, nHcaHO KpynH.HM YCTaBO,.." ca
MaJIH,'" jYCOBHMa, H cBa'kaKo je l1a nOlJeTKa XVII HnH Ha Kpaja XVI BeKa. 3a caJJ,a
HHcaM Y MoryhHocTH JJ,a ca3HaM JIOKilJII1TeT anH neHehH no je311lJHMM oco
6HHaMa jeBaHijeJba 11 no caMoj Ca.llp)f{I1HH aanHca, cHrYPHo je 113 jyroaanaJJ,HHX PyCKHX,
ManopYCJ<HX 06JIaCTH. KaKo je JJ,ocneno Y Capajeso He aHaMO. anH je aaHHMJbHSO Aa
je, peJIaTHBHO YCKOPO nocne OBor 3anHca, seli 1663 nplfnO)f{eHO capajeBcKoj Crapoj
npJ(BH.&)

3) noJJ, 6pojeM 201 HOBor HHBeHTapa, lfysa ce jeJJ,aH BeOMa aaHHMJbHS pYKo
nHCHH HOTHH 360PHHK PycKor npKseHor neBalba, BeJIH'IHHe folio, YKpaweH HHHnHjamfMa
H 060jeHHM rpaBypaMa HeMalJKOr H3l1.alba. 3a caJJ,a 06jaSJbyjeM Ha Ibeta caMO OBa TP"
l<paTKa 3anHca, a JJ,pyroM nptfJIHKOM 6Hhe MY nocsefieHO BHlDe.
JIIfCTY, npa JJ,Hy 3anHcaHO je:
1756" rOAh
Ha 117 JIHCTY
1756';1 li- Hlli KItri'1I01l.
Ha 178 nHcTY IX:
GnHr.irdl rOAti 1756:.1 B(o)rti ii l1om.twer'rKo",,,, eru' rOKlpwHKwl,Hti.
CBe je HCTH PYKonHC.
M oBaj 360p'HHK 6Hhe no CBOj npHnHnH Ha aana.a.HHX HJIH jy,r03ana]J.HMX Kpa
jesa PYCHje.
4) SanHc Y pYKonHcHoM TeqJTepy-capaHJJ,apy CTape npKBe Ha nonOBHHe XVIII
seKa, 6p. 31.
Ha 4 nlfcTY -npH HcnHcaHO je CHTHHM PyKonHCOl\\:
G",e I1HrAX... 5-/;110 1l3W'llll1lH .1 \:Eori'il :1I e np.iKAolO r(lte)l{JEHHO ,HO(H.I)X:
lU'r
Ha HCTOM nHcTY nOMeHYTH XPHCT0<P0P HcnHcao je nOlJeTaK capallJJ,apa ca
rOJJ,HHOM 1751. OH je HeKonHKO rO.llHHa BOAHO OBY KIbHry. Ma 06jaSJbeHHX nOJJ,aTaKa
aHal"o o lbeMy JJ,a je r pOBeo OKO JJ,eceTaK rOAHHa y CapajeBY Ha napoxHjH, OJJ, 1745
JJ,O ' 1755 r.
D
)
I
5) 3anHc y rplfKOM AHTonorHoHY (nBeniH MHHej) lDTaMnaHOM 1767 r., 6p. 84
HOBor HHB., CTp. 7:
1799: ci'dI .IHAO.JOJi'ow .. : n.lViI.I lO;t;f W'r EO;t;e
, 'rfp3i'e 311 4 rpow.1 ii no oy 179, . . .
naBJIe Jl.ac!(an YlJHreJbeBao je Y CapajeBY OTOpHJIHKe OJJ, 1785 na MO)f{Aa JJ,O
1812 r.
7
) OBaj .je aaOHC 3HalfajaH, jep .a.oaHajeMo ilaBJIOBO npeaHMe H jeJJ,aH noya.a.aH
JJ,aTYM JJ,a je H THX rOJJ,HHa 6HO Y Capajesy.
6) Ha HKOHH JIYKe, 6p. 20 H. HHB., ,rope je OlDTeheH HaTnHC
cMeijoM 60 'OM M3BCJJ,eH: l'rbl ler,lrr.I '. , a y .a.OlbeM neBOM yrJIy HcnHcaHO je 6eJIOM
60j 0M: GHIO 1l1t0"t\ np""0:1lH HHKOII" II ;IIH... fro
. HHKOna, kYPlfHja H CHH MY MapKO, 6HnH cy yrne.a.HH lfJIaHOBI{ capajescKe
nopOJJ,Hne Ha IlPyre nOJIOBH'He XVII H nOlfeTKd XV ul BeKa.
S
)
.) 3anHcH H HSTnHCH 6p. 1597.
8) BA, CupHh: CpncKH npaBOCJISSHH 'uSpOA H Y Capsje!lY Y 17 H 18 HHjel<Y CTp. 141. 3a
nHCH H HsmHCH 6p. 5824.
I) BA. CupHh: CpneKH npaSOCASHHH HapOA H !!pKHa ... CTp. 128.
BA CKSPllk : CpncKo-npsBocA8HHa OCHoBH'a WKOAS Y Capaiesy. - ,4a6po6oc8HCKH HCTO'lHHK :aa
1902 rOA., 6p. 1 H 2, CTp. 24-25.
8) BA. CKapH n : CpncK;1 Hap04 .: . CTp. 61 62.
27*
420 DeTap MOMWPOBWft
7) Ha Manoj oBanHoj KYTHjH 0,lJ, cpe6pa HCIIHcaH je QPHOM 60jOM KnH HeKOM
It Ix-
r
TA
KHCeJHIHOM oBaj 3anKC: rope Ha Cpe,lJ,HHH Je . nCnO,lJ, tbera:
IIII t\,1
Gr npHllo;,;" W'T" t-i ,)1HIII'T"II
lO
p...
AO'PII'liIKo, II 11 .1 1773. '
Y TOKY XVIII Bo nOMHtby ce y CapajerY MHorH jOBaHoBHHH, anH aa CTjenaHa
He aHaMO. BepOBaTHO Aa H"je 61'10 TaKO yrne aH, y UJTa Hac YBepaBa K OBO
HCTHQalbe Aa je KtiH TO,lJ,opa BaCHJbeHHtia, 3a Kora 3HaMO .Ila je t'733 6110 QPKBeHH
KJlliCapa.
9
)
8) HKoHa QpKBeHor Myaeja 6p. 75 H. HHB o DpeMa npHnelIJbeHoj ue,lJ,YJbH Ha
noneljHHH, npHnaiiana je xpaMY CB. 'F.Joplja Y COnOTlJHQH KOA Hawao je npe o
paTa Y HCTOj QPKBH'F.JOKO Ma3anHH, aKa,lJ,e,\1. f.11Hl{ap. I-beroBHM HaCTo;alheM aa BpeMe
paTa 1943 r. opeHeo je QPKBefDa[{ AYlUaH t{parHtieBHH Y Capajell.O H CMemTeHa je Y
QpKBeHH MY3ej. H3Meljy OCTanora H a !hoj je aanHC COnCTBeHHKa H CJlHKapa, H3Be,lJ,eH
PYKOM HeTor MajcTopa npH ,lJ,HY:
Gr", IIKOIli1 .\llollll'T"pllr", n 'rpOKu'lil .I,leilre l
DowTo je 06a ,lJ,ena aanHca HcnHcao caM cnHKap, OBa je HKOH.a paljeHa He aa
QPKBY Hero 3a. nOMeHYTor t{HMHTp'Hja, a Y xpaM je ,lJ,Ocnena Kao nOKnOH HnH aaBew
Talhe, MOH< a nocne H3y,\\pne nOpO,lJ,HQe.
CnHKap ' AneKclije nal<, Y cBoje BpeMe - QelheHH Ht:OHOnJlCaQ, HHje HaYQH He
nb3HaT. CHHje C"MeoHa' JIaaapeBHlia, cBewTo, TaKolje ,lJ,apOBHTor HKOHOntfCQa.
Pa,lJ,HO je C OQeM Y l(pajeBl1Ma eTape Cp6Hje, XCPQerOBHHl', H jYH<HOr npKMopja,
a no o'leBoj CMP, II HaCTaBI10 je caM.
IO
) OBHM 3anHCOM ,lJ,03HajeMo aa jom jt',lJ,aH AneK
'CHjeB Hell03HaTU paJr
9) Ha HKOHH npopOKa li1nuje QpKBeHor Myaeja 6p. 17, npH .IlHy Y
,lJ,eCHOM yrny cpe,lJ,lhe CJHIKe, CHTHO je 3anHcaHa rO,lJ,HHa Ka,lJ,a je UKOHa paljeHa:
17740 06ja8Jb:, jeM ra, : ep je MaTepHjlln Ha TOM MeCTY lJa'leT H ,lJ,OCTa TpomaH, a aannc
je BeOMi na 6H Morao nponaCTH.
10) Ha jenH HM na<jJTaMa 6p. 27/1, K3Meijy opH3MeHaTa HCKYQaHO je OBO ': Ha
je,lJ,HOM ,lJ,eny: nplolo;';(II) .11I'r(Ap), a Ha APyrOM: .11.1111(,1) npl.lo(a'II) .
Howe/be na<jJTH jaKO je pawupeHO y HapO,'l,y EiocHe H ,lJ,O AalJa.:-, anu cy Ha '
tbKMa peTKU 3anHCH 360r cna6e nHCMeHOCTHo CBal"'KO ,lJ,a cy OBO HMeHa npHnO)l{HUKa
BepOBaTH J My)l{a n )l{eHe, Ha HeKHX. 3aBeTHHx n06YJl'ao M3 THX pa3nora n 06jaBJbyjeM
oBaj 3anuco
11) Ha wTaMnaHoj HOTH:)j KfbH3H: W'"X"OA''' IIO'rll,lro nillr.f>", pYCKor
, QPKBeHor nojalia, H3AaHoj y MocKBK 1809 ro, Koja ce 'IyBa y napoxHjcKoj KlhH)I{HHQH
110)1. 6po 696, H."a oBaj aanne:
051 KHHra 31 rO erepcl<aro ,nonKa QepKO HaSI no,lJ,. ncaHe TorOH<e nonKa
HHKo A.neKcaHAPo H3MaHnOljn 1811 ro rO)l.a 'reHBapa 31 ro AHSI.
12) Ha al<aTHCHa 6p. 24,3anHC Ha n cxanHjH ,lJ,aBHO e 06jaBJbeH H y TPH Maxa
nOnpaBJbaH,' ,lJ,onYlbaBaH H TYMa'leH TajHH /leoo 11 y ca,lJ,awtboj pe):laKQHjH je HenOTlIYH
U HeTa'l3Ho
l
l) nOCTapaO caM ce )l.a ra ,lJ,onYHHM H rIpeMa MOM 'IHTafbY ,lJ,pyra
nonOBHHa aanHca 6H
. . o . o i', )'o 011 t. li";, S, 3,la'l"u "11('),1(0) ,i, n,I(:\"'1',I) ;.: . . o. ro(,"".\)HA o..
--- --.-
9) S"-'.. CKapHk: Op. c. CTpo 143.
10) O lbHMa DHAH: QoKO MasaAllh: CTape HKORe HAP., - r A8CHHK seM8.!>. Bo H Xo, 1936
CTJl . 66- 670 nOPTJle MHTpon. najcHja, - rAo SeMa..b o My:!!. 1932 ro
II) CnOMeHHK XXX, CTpo 39; 3anHcH li H8TnHCH 6po 15550
421 HeKo.'lHIW Heo6jall .1beHHX CT3l(HiX 3'a nHCa
14) Y UlTa,,"naHoM ncanTHPY tJp. 18, EO}l{H)I;apeBOr H8)1;alba, H.
Kpaja, a HeAocnjy My MHorH nHCTOBR H3 CpeJlHHe - Ha 169 n. H Ha 170 IX, Ha
AOlbeM oKpajKY je CJfeAeHH 3anHc
. Gr.. r(,Illro),Ie.l1l1 nOllo1 GlI,"" HHKO.Ilff.H 11,3 Ke,IIIIIH1;,1 .11("'Ie)4" I1npiitli"II
Ai' AMI I\KIIM'!..II)
nOCJleAtha peq HanHcaHa je HH}I{e, ca cTpaHe H Kao Aa je Taj Ha. Aonyrne OHa
,,"O}l{)I;a H HHje y Be3H ca TeK,:TOJ\\, jep ce HaJIaSH npeMa Ta'fKaCTOM QPTe}l{Y, "OjH HMa
06nHK pH6e H cacTojH ce Hd npaBHJlHHX Ta'lKaCTHX rpYrIa oApelj6Hor 6poja, ca TpH
THTJIe H3HaA.. MO}l{Aa je H oso HeKO 3aTaHHalbe, KaKsa aarOHeTKa, IiJIH 011.
rOHeTKa QPTe>i<a. AKO je pe'l I\KIIM'!.. HcrIHcaHa TajHoM 6YKBHQOM, 'IHTaJIO 6H ce nII '"4'!.. ,
UlTO HMa 'HeKOr CMHCJIa, p;a je CIf,\la !f3 nUBe. nOKyrnahy .lI.a HeKa"o oJlpe)l;!fM 611
MOrJIO ChlTH M.eCTO Be.1HHHHH. Y ]yrocnoBeHcKo:\\ pe'lHHKy,MecTa, Halllao ca'M BeneHHHH
KOP;llfeJIe6HHa, y cpO'laHCKOM Cpe-By. 3anHcH yriytyiy Ha Taj Kpaj. MMe MecTa ce TOKOM
BpeMeHa MOrJIO MaJIO H3MeHRTH, ul TO H!fje pep;aK cnY'laj ca cTapHM HaHBHMa.
Y cpeAHHy ncanTHpa YMeTHYTa cy ARa JlHCT'a pYKonHcHe nacxanHje H 'IeTHpH
JIHCTHna xapTuje. ,Ha npBOM nHCTY mtcXaJIHje HMa HeKOJIlIKO aanHca OA paBHHx
pyKy. ABa cy

Mory re npO'lHTaTH p;eJIOBH TPHjy HcnpeKHp;aHHx
... ".3k rplwHl1 m.tlo .., "11,\ .301nonll 111,110 ., . ,\11 re ::lf/iI I\II,\e ' AII,l e WIIIO Ilel\HHII
fi ... .1111HIl IIf1no .. , .
Ha HCTOM JlHCTY ' npu AHY, H3rneAa op; HeTe pyKe, HeBeWTO aJlH pa3YMJbllBO
3anHcaHO:
All re .31111 Ko1,\ non ljopo ,lIllIeli" leKpll'T"pflll1 . ..
OBaj ncanTHp je npHnap;ao CBeWTeHH'IKoj nOpop;Hl1,H HHKonHH H3 BeJIHHHHa.
Ha aanHca 6p. 2005 p;03HajeMo p;a je non T"ypo HIiKonHH pyt<onOJIO}l(eH 1695 rOA., a
H3 OBOr nOCJIe,!J,lber p;a je y:\\po, caMO He aHaJ\\O Koje rpAHHe. Hacnep;HO ra je, no CBOj
npHnHQI.f non' CH MO, CHH HnH poljaK. To 6H op;rOBapaJIO H paaMaKY rOAHHa Y OBHM
6eneUlKaM3, 1695 H 1732, Kap;a ce OBa p;BojHQa nOMlflby.
II) '1 ajnoM 6YKBlIgOM .
ll) 3anHcH II HaTnHClI 6p. 2004 H 2005.
o '
,
,
I
BIBLIOGRAFSKI PODACI
O NARODNOJ NONJI I NARODNOM VEZU U BOSNI I HERCEGOVINI
Nargdna i narudni vez u Bowi i Hercegovini dusadnis u duvoljno Kalko
sc u narodu brzo lIIijt:nj-u. i , tarija Inon,i u SVe vie potrebno je da se hitno sabern
i opiu primjerci ,tarije 'nonj e. Ali uz tu je potrehno vriti i pripreme za ,i,temabiku
obradu 'Ilo "mj e. Prvi uslov za ozbi\.inije 'studije o narudnoj no;;n!:i u Bosni i Her
cegovini jest ::,oEdna bibliog rafi .; a radova o toj !narodnoj
S 0\':111 podacima rad na iz radi po tpune hibliografij0 radova o
narodnoj nO;ll ji i IlarodnoIll vezu II BOSini i He reegovini. Iako o narodIloj no nji u BO$lli i Her- .
ce:govini nema [,:J,el ova, ova bibliografija biti od. ko,'isti tim, to obuhva
titi sve podatke i "na.iJ11 Hn.ie bi\.i6ke O narodnoj no nji i narodnoIll vezu u Bc:; ni i Hercego'vini,
l,alko u t a,ko i u ,; tranoj literaturi.
Na izradi bibl iografije radi kolelkt iv biblioteke ZelllJl .i:ikog muze.ia pod rulwvodstvom dr.
Mati.ie , rL cpca, rlllwvodioca bibliot eke,
B.: ,
Bosanski zlatovez II i Pragu Sar.2.jevski Lbt - Sa,rajevo - XL. (1917); br. 234 (govori
se o trgoyini bosalIskoga zlatoveza u .nijeme prvoga rata); I<1t:n.
Banovine de la Vrbas, La B6><ni e - Yougoslave Jugoslovanrska tiskarna; Ljubljana.; narodna
,no;n.ia u ,1:I\(.'ll11 a (n a vi;e mjesta).
SAFET BEG:
Kratka uputa u prolost Bosne i Hercegovine - ( Od g. 1463--11850.) Sarajevo, 1900
Na str. 116- 117 naredba o ,nonji i boji ocI ijeIn; latin.
JELICA:
O razvftku nae narodne tekstilne ornanientike - Zborni'l, za nar. ivot .Junih Sla
vena - Zagreb - Knli X (l1i905); ,i t r. 161- 1HO; la[',n.
JELICA:
Starohrvatski zlatovez Osvit - Glasilo Hrvat;} iz Bu..;,n,e i Hc rcegov:'ll ': - Mostar - God.
IX (1906); br. 5, 6, 9, 13; latin.
JELICA:
Kerice naih srpskih seljanaka iz sela Ilide kod Sarajeva - Sr pska - Sarajevo
God. II (1906); br. 77;
.JELICA:
Nai narodni vezovi Ita izklbi u llu - Srpska- - Sarajevo -- God. Il (1906); br. 146;
dril.
JELICA:
Hrvatska umjetnost - - Hrvabki dnev.nik - Sarajevo God. I (1906); br.
9S- IIiI; latin.
A, JELICA:
HlI'vatska . narodna industrija Hrva,tslki dnevn i!k Sarajevo - God. I (1906); br. 88; latin.
JELICA:
Nai hrvatski narodni vezovi - Hrvabki d-n"vnik - Sarajevo - God. I (1906); br. 79; latin.
.
JELICA:
Nai narodni vezovi - Bo:;anska Vila - Sarajevo - XXI ('1906); str. 297-29H; 312- 313;
424 Dr Matija Lopac
BELOVICEVA, JELICA:
stanovite u srpskoj narodnoj - Srp;rka - Sarajevo - III (1907);
br. 15;
BELOviC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Grada za tehnoloki enskog rada - Zaseban p-rilog ,.!kol 'kom V je5lli'ku
Sarajevoi 1898 - "lem. tamp.; latil!!.
BElOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
umjetnost u Hrvata i Srba - (Sa 24 slike -na 5 I,istclva u priloziIlhj') - . Zbonnik
za nar. ivot i Ju'nih Slavena - Zag-reb - XI (19(){); str. 1- 81; lati'll. - Vidi
i: Se.pa rat.
BELOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Srpski narodni vez i tekstilna ornamentika. 'Originalna Illonograofija na osnovu istorijskih do.
,kume-na-ta - Sa 14 origin. - Matice - Br. 21 - Novi Sad, 1907; -tr.
111+254; 23 X 15;
BELOVIC-BERNADZIKOWSKA, JELICA:
Na,rodni nazivi iz rada Srp;,ka .Saraj(vc; - God. III (1907); br. 32;
BELOVIC-BERNADZIKOWSI\A, JELICA:
S1"pski narodni vez - Srp.- ka - Sa-rajevo - God. III (1907); br. 208;
BERGANTOVA, M.:
Narodno vezivo - . !-Ir\"at'ka narod-na zajednica - Sara,;evo - God. 'IV (1916); str. 50-511;
latin.
BERGER, S.:
Simbolizam U naoj folklori (o pojasu) I izdanje - str. 114; opi:; slike br.
'27; l-Mi,n.
BERNADZIKOWSKA, .JELICA:
Iz bosanskogharemsko/:, ivo,ta - ,Muslimanska ,s loga - GlaslIo nHI
"Iima,p a - Sarajevo - God. I (1910); br. 88, 89 (u ill1a podata,ka. o bosansl'9m vezu);
Idin.
HADI N. JOVO:
Iz prolosti Sarajevske i Bosanske - Bosanska Vila - Sarajevo - I (1885); 90 (podatak
o .narodtnoj Ifwnji);
BELIC, MILAN:
Nekoje starine. te narodni ivot i u bugojanskom kotaru (Etnografska -
radn.ia) - Hrvatski dncvni.k - Sara jevo - God. VII (19102); I)r. 46 (u prikazu !kratak opis
i Cln"ke no;njt: iz Bugoji!l;] i o'koline); I-atin.
.'
BOCARIC, PIRO:
Iz etnog1rafije Bosanske Kraljine - Vidi: Busad"ka !{ raj ina - PreJ;tamp. iz Gla\inika Jugo-s lov.
pr,of. drutva; jllni- av1gltst 1934; , tr. 94-97; - Vidi i: Glasni,\{ Jugosl. prof. drutva.
str. 959- 962.
BOGUNOVIC,
O industriji naega naroda: n enska tekstilna industrija - 2 slilke narodne nonje
- Pw,vjeta - Li st za zabavu, pou:ku i - Sarajevo - XVI (1932); 2.3S-241;

BOGUNOVIC, PETAR:
Iz usorskog kraja i okoline - Sarajevo .- - str. 51 (p6data!k o lnarodnoj nonji); 'latin.
Bosna i Herceg'ovina na milenijsk.oj izlobi u Budimpeti godine 1896 - Budil1lpdta - str.
101-107 (narodn () odijelo); latin. i
Bosna i Hercegovina Etnog raf:;k.i pregled - Vidi: Hrvatska E'lIei,klo.pedija - Sv. III
Zagreb, 1942'; 'Str. 124-128; . latin.

425
Bibliografski podaci o lnarodnoj IJ<a rodnoin vezu II B. H.
BOSNJAK:
Sarajevo - Umjetnost i knjievnost u Bosni - Vienac zabavi i 'Pouci - Zagreb -'- XX'V[[
(1895); s tr. 477 (:kratlka narpomena o nar. no;!nji i vezu); lati'll.
BOUE, AMI:
Die europaische TUrkei - Deut,sch herausge'g. VO'11 'der der !kais.
Aka<i emi'e de,r W.i'Si..,>,elIllS ch. i,n Wien - I. Band - Wien, 1889; o nar. nonji vi,di str. 468-470.
, TOMA A.:
Narodna nonja u Hercegovini (Sa 8 slilka u - Glasnik Zem. u B. i H.
Sarajevo - X'VHI (1906); s-tr. 229-243; Vidi i: Separat.
TOMA A.:
Pripravljanje prede, snovanje, navijanje i tkanje u Hercegovini - GlasniJk Zem. muzeja u B.
i H. - Sarajevo - XVII! QI9(6); str. 391-400;
Broderies YougosIaves - Il me Serie ' - Bi'bliotheQl1e D, M. C. - Th. ue Dillmont,
.- Mulhou,se (France) - str. 1-116; tab. I- XX,
CAPUS, GULLAUME:
A trave-rs la Bosni.e et I'Herzegovine - Etudes et impres,sion'$ de vOY'a,ge - Paris, 1896 (po
daci o ,narodinoj ino<nji u sli!l<ama).
Costumes na,Uonaux, Les - La Yougoslaviej str. 7 77 - EJit. de l' Association des Profes
seurs Yougoslavie Belgnlde, 1925.
CURIPESCHITZ, BENEDICT:
Itinerarium - Neuhera.U!s>!{eg. von Eleonore Grafin Lamber,gSchwarzeniJerg - Innsbruc1<,
19IO;str. 37 (podataJk o nQonji) .
R.:
Glasinac, okolina stanovnici njegovi - Bosan,ska Vila - Sara.' evo - God. I (1886); br. 18;
str. 281;
1.:
Dolinom Rame - Nada - Sarajevo - I (1895); str. 134 (o poll<ri v a'l1l.: u glave); latin.
GREGO'R dr.:
Jedna zanim\jjiva pocelica - Sep ..otisalk iz Q:em. muzeja u B. H. - Sarajevo
XUV (111932); str. 67-68; II tab.; i a<ti 11 .
VLADIMIR dr.:
Histodja Bosne - Ikmjiga - Pos. izd. Srp. kr. alkad..kn i. CXXIX - Beograd 1940; str.
61----62 (Ipodatak o nonj:j ilirskih elila i dananj,i os-tabalk u bosanlsllw.i narodnoj nonj i);
VEJSIL:
S HutiO<va blata u Hercegov:ini - Sara jevski Ust -- Sarajevo - God. XXXIV<II (!1914); br. 65
(kratalk 'Podatalk o iT1arodinoj .Jati'l1.
VEJSIL:
Narodne nonje sarajevskog etnog:rafskog muzeja (12 'sli'ka) - Sarajevo, 1930'; latin.
VEJSIL:
Na\fodn.i vez u Biosni i He.rcegov.ini - Kale'l1dar lt>Na.preda,k za gtod. 1935; str. 123-129; latin,
- Vidi i: Sepa rat.
T. LJUBA:
Die FrauenschUrze in Glauben u. Sitten der Sildslaven (,Mit 37 Abbild.) - Antl1ropophyteia,
IX Bd.: S. I()O........,210
'
; I-VI. T.af., Leipzig, 26 X 18.
T. LJUBA:
Handtuch und GoldtUchlein 'in Glauben, Brauch- u. Gewohnheitrecht der Slaven - !Mit 35
A'bbild. Anthro,pophyteia; VIII. B<l .; S. 1- 136; Taf. I- XIII - E,thnoiog. !Verlag - Le-ipzj,g;
1911.
O-r Mati ja Lop'ac 426
N.:
Janj i njegova okolina - Bos. Vila - Sarajevo - I (ISIl6); $tr. 77;
DAVIDOVIC, ST. N.:
Gradika negda i sad - Bo.;an s>ka Vila - Sarajevo - God. I (I ilr. 14; st r. 220;
I
DIMIC, 1.:
Srpska narodna nonja u Bosanskoj Krajini - BosCI'n, k<J Vila ' - S<Jrajcvo - ,God. IV (1889);
br. 6; ,;tr. H7H9; b r. tl .. , tr. 119; br. 10; str. 152- 154;
TIHOMIR R. dr.:
Uputstvo za prikupljanje gradiva o non.ii u naem narodu - Gbsnik Zel1l. Illuzej;] u B. !-I.
Sara,.:cI'C) - XXXVII! I92!); ,tr. - Vidi i : Separat.
TIHOMIR R. dr.:
Narodna nonja - "do - L:redio: Dr. Milosl<Jv. - Beugrad, 1!)-29; 105
- 109;
DORDEVIC, TIHOMIR R. dr.:
Crna knoja kaurskoga - Glu;.nilk Et,nograf,,4w.g' lI\uzeja - Bcograd - Knj . X (1935);
3tr. l- J;
TIHOMIR R dr.:
Loe odelo kao zatita od uroka - Priloz.i Za je zilk, istor,iju fol'klor - Beo
grad - ' XIV (19:35) ; str.
OBREN:
um.a, Povr i ZUpci u Herceg10vini - Srp. dnugr. zilorni k - Beo),!"rad - V (1IW:y);' g,tr. 1163
(odelo);
E. M.:
O Ciganima - U :s C ,nalazi !krat ak p _elata:k o no;nji - Sarajevs',ki List
Sarajevo - God. XXXIII br. I ; lati'n.
ERDELJANOVJC, dr. JOVAN:
Uputstva za ispitivanje naroda i narodnog' ivota - V,111. Nu;nj<J - Iz XNl.knjige Srpskoga
ctj lo,lpa >; kug - Beograd, 1910; str. 16 17 ;
EVLIJE
Putopis o srpskim zemljama II 17 veku Prevco :' tur:;.l\u),!" Dim. S. '- Spomeni,k
Srp. krali. - Bcu,l!rad - - XLII.; (u nonji);
FILIPESKU, TOMO:
Karavlaka naselja u Bosni - Glasni,k Zem.
lI1uzeja u B. i !-I. - Saraje\' o XIX (1907); ,tr. J52. 3.')5, )56;
S. MILENKO:

nahija - Srpski ct'llogr. zo\)umi'l\ - Beograd - XLll[ (119:213); stol' . J)II--321 (o na
.roonojno;'llji) ;
FILIPOVIC, S. MILENKO:
prolost naeg naroda u okolici Visokog (u Bosni) - Beugrari, 1928; st r. H9--)29
(u nonji):
S. MILENKO:
Cigani - Etnoloka bi!JEutcrka, br. 16 - Za.gre b, 19J2; o no; nji na st r. la; lat1ll
N8roona St<ll'::na - Zag-rell - Kilj. XI (1932); str. :19; lat in.
S. MILENKO:
(lbum:k La n aro dn i ivot i Jun:!l - Zagreb - Knjig'u XXVIII
(1932); :it r. 218 (loI 9; latin.
S. MILENKO:
Donji (:Nekoliko etnolokih biljeaka) - Glao,nik Etnog' rafskog muzeja u Beu'gradu -
Beograd - Knj: ga XV (1940); u nonji na " tr. J7; t:iril,
....
427 podaci o -narodnoj 'l1on) narodnom vezu II B. H.
S. MILENKO _dr.:
ivot i .narodni u Nahiji - Srpski dnog' rafs'ki ziJorn ik - Beograd - LXI (1949);
VII str. 55-79; '
MUHAMED:
Kdulja-hamajli}a Husein-kapetana - Izdan ic muzeja u Ban,;o.i Luci - Sv. 2;
, tr. 20; t alb. l; - 23 X 1116; laU.n.
GAVAZZI, dr. MILOVAN:
Kulturna analiza e,tnografije Hrvata - Narodna Starina - Za-greb ----: Knj, Vl! (1928); str.
HOO; 135 (Ikmt-aik p odatalk -o narodnoj 110nj-i); Ia-t i-Il.
GAVAZZI, dr. MILOVAN:
Iz biolog,ije narodne nonje - Hrvatsko 'kolo - Zagreb - XVI (1935); "tL 132 (o bosan
sk -o j Ino-n j i); laHn.
1.UKA:
Iz naroda ,j o narodu - il - Izd anje Mos tar .....:- s tr. .33-45 (narodna nonja
- boje.l1je
LUKA:
Bojenje prede (:Mavilo, crvenilo. Preda se lui ovako: utilo, zelenilo, emilo) - Glasll1iik Zem.
muzeja u B, i H. - Sarajev"J - VII (1895); ,tr. 476 77;
LUKA:
Gespinnstfiirberei - Wiss!'lnsch. u\1ittheill\<nlgen .aus BJsni,en ll. d. Herceguvina - Wien -
Bd, V (1897); ,tr. 434 35.
MARTIN:
Memoari Sa Balkana (1858--11878) - Sa sl'i-kama - Saraj e'YO, 1910; str. 170 (o nonji bis'k.
lati.n.
GRUBAC, SVETOZAR:
Karakter ubradivanja i pokrivanja glave nevjes tine u ceremoniji narodnoj Bos.
vila -;;- Sa-rakvo - God. XXI (!II906); str. 214;
MUHAMED:
Biljeke o fesu - Novi Behar - List za -p'oulku i zabavu - Sara.ievo - God. IX (1935); br.
5--6; -s tr. 6R; lati,n,
MUHAMED:
ena u hrvatskih inuslimana - Hrvatsko !kolu - Z,',greli - XXIJl (1942); str. 24T- 248 (po
daci o nonji); latin.
HANGl, ANTUN:
ivot i muslimana u Bosni i Hercegovin,i - II. izdanje - Sarajevo, 1906; s tr. 125 i d. -
Isop. i: Die Mo,l ims i-n rBosn ienHercegov-ina . Ihre Lerbelll,;weUse, Sitten ll . Gebriiuche - Auto
ri'sierte Ober,;; etzung- Hermann Taus'k - Druak u, Ve rI. vom Danie,1 A. Ka:.;'uon, Sarajevo,
1906; str. 139--<145 (o nonj i).
HEFELE, FERDO:
Narodno suknarstvo - Gla,snik Drlltva za umjetno;;t umjebni obrt u Zagrebu - Z[Ig,reb
- God. II (1887); str. 71-79; latiln.
HEFELE, FERDO:
Hrvatski i ""7 Glas ni<!, Drutva za um.ietnost i umjetni obf>t u Zagrebu
Zagreb - Godi,na 11 (1887); str. 36-48 (podaci obruanskom opanku); latin,
HEFELE, FERDO:
Abaldiluk - Drutva za umjebno.st i umjetni obrt II Zagrebu - Za'g reb - God. III
(1888); st r. 1:3- H8; laUn.
HIRe, DRAGUTIN:
Narodna crvffi-kapa Savremeni'1 - Zag reb - God. I (1906); knj . II, sv. s,tr. 65 (o
fcsu); lat i,n.
428 D-r Mati j a Lapac
HORMANN,KOSTA:
Teda i makare - Glasnbk Zej no muze.ia u Hercegovini - Sa rajevo - VIII (11896);
str. 164-i165; latim.
1.:
odijelo i narodna nonja (Po narodnoj pje:, nl i) V' cnat - Zagreh - XXIV
(1892) ; str. 'l99; 446-447; 460-463; latin.
Izlob-a narodnih motiva - folklor i banovinska industrija dlima - Vrbaskc novvne - Banja
Luka; 17 avg-u-ta 1935.
. dr_ fra JULIJAN:
Ljetopis u Kr_ SutJesc( -- Cl a, nLk l!Iuzeja u B. H. - . Sara
.; evo - Cod. XXXIX (1927); str. 178 (narcdba o noenj u odi j ela); latin.
JIRECEK, KONSTANTIN:
Istor.ij.a Srba -- Beog' rad 192:3 - Sv. II; 50 59; Sv. I!I; s tr. 286-296;
Jugoslawische Stickereien II . Se rie - Bibli othek D. _\Ot C. - Edit ion Th . >tk Dilllll nnt,
S. a r. l. - .\1ulhau"c (Franl<reich) - Tekst: 1- 16; t ab. J-XX.
.
FR.:
Putovanje po Bosni g. IS.eJ - Kolo, za literaturu. umjetn os t i narouni ivot - Zagreb
- Knj. V (l8U); , tr. :20-22 (p-odaci o narodnoj I3tin.
K.:
Haljine seljanske djevojke u Bosni. Vienac zab avi i pOli ci - lagr - ..:.... Goo. Il. (1870);
br. 35; s tr. 5.">5-5.56; latin.
K.:
Struk i haljine bosanske djevojke - Vienac zabavi i pOlici Zagreb - God. II. (1870);
br. 34; .' tr. 5aS-5-t3; laqn.
K. M.:
Srpski veZOVi u Rusiji - Srp."ka - Sar(:evo - God. IV br . 148;
. . .
A::
Sarajevo prije 270 godina. (Po Evlij a - :. Yajrd - Sara.k vo - God. XI br. 8.,
str. 1'26-127 (o nonji); latin.

Narodna nonja u Livanjskom Polju Hrvat ski 'Ra di.' a - Zagreb - 1934; str. 145- 146; latin.
VUK STEF.:
Danica - Za-U<l\ il, za godiinu 18"27 - l '}:7; tr. 105- 106 (pudatak o na rod,noj nonji);

MILAN:
Pounje u Bosanskoj Krajini - Srpski Nl,ogr. (,horn;,k, XXXV slr. 382- 383 (non\ia);

MILAN:
enska nonja u Zmijanju (Sa .:2 table i u t el, ,; tu) Clas.ni.k Zem. muzeja u B. H.
- Sarajevo - XXXVII.! (1926); str. ,100--150;
MILAN:

UPa u Bosanskoj Krajini - Srp. etnog-r. zi.J ur nik - Beol!rad XLVI (1930); ,str. 247;
(.podatalk () nar.
MILAN:
O zubunu u Bosni - Gla . .:<nik lllu zej a u Beog radu -. K,nj . V (1930); str. 17
27; Vidi i: Separat.
MILAN:
Narodna nonja u Drinskoj Banovini - Na rodno J ed:n:' tvn - IIl1strova'ni alman ah
'kalendar Drinsk Banovine za 1931 ,godinu; slr. 18 I
429 BiMiografski podaci o narodnoj non.j i i n'arodn.om vezu u B. i H.
MILAN:
O starinskoj narodn.oj nonji Bos. Kr,ajine - Kalenda r 1932; str. 65- 68 - Sa
raJjevo, 1931;
MILAN:
Kra,t.ak ,ist<}[iski, ant ropogetO'grafski i etnQgrafski pregled - Bosans-k,u Kr ajina - Str. 9 _.
Pretamipano iz >Glasnika Jugosl. .prof. drut va - BeoQ" rr..d - za jUl1i - 3Vg>USt 1934;
MJLAN:
Krajika nonja na sveslavenskoi izltMbi i u kraj1kom muzeju - Pretan1ipano iz Razvitlka,
br. 7 za 1936 .g. - l.zda nje - Banja Lti' ka. 1936; ,str. Vidi i: Raz\'i{ak -- Banja
Luka God. IH (1936); str. 223----228;
MILAN:
Franjevac krajikoj nonji - Razvital, - Ba,nja Luka - God. V (1938); br. 6; str.
I 69-U:74;
MILAN:
IstQrisk.o-etnolt'l"afske crtice oo upama Rami i Skoplju zapaanja o naoodnoj nonji)
. - Glas' nik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo - L (1938); str. 91 - 93;
MILAN: '
Voda kroz Etnografski muzej u Sarajevu (Sa II tahi i i 5 -s lilka u te\kstu) - Gla,<' l1 Lk Zem. mu
zej a u B. i H. - Sara jevo - LI (1939); s'tr. :37- 64; - Vidi i: Po, ebJno izdaonje : Dr.
tamoparij a - Sarajevo, 1940.
RAD. dr.:
Nae narodne are - Na,e selo - Uredio : Dr. Mi,loslnv - Beograd, '1929; str.
127- 130 - ls-p. i lit e raturu n a str. 130-\;jll ;
KRCMAR, JAN:
Iz. Livna (Kako se prave opanci) - GlalS nik ZenJ. muzeja u B. i H. - Sarajevo -- XXIV
(1912); str. Q87- 293; latin.
KEMURA, SEJFUDIN:
Izsejabatname Evlija Celebije - Separat ;z ;) GlaSlI1iika Zem. muzc.ia, XX (19Q.8); str. 7---S
(o sara.ievs.koj narodnoj nonji); str. '27 (o narodnoj lll oilnji II Ba.nl: oj Luci) - Vidi i: G1as.nik
Zeml muzeja; XX (1908); latin.
VJEKOSLAV:
Bto6na - PodaCi o zemljopisu j poviesti Bosne i Hercegovine - I dio - Zagreb, 1878; s tr.
79 (opoda'tak o narodnoj no.;\ nji Boonjak;} He rcegovaca 'nemll s\im a,na); str. 91 (o muslimarn
skoj n a rodnoj no;nji); la tin.
IVAN:
. Kralje (u tur.skoj Hrvatsokoj) - Zborni,k za nar. ivot .i .Junih - Za,greb
- ' Sv. VI (1901); s1'r, (odijelo i lalill1..
Kolo u Dolin.i kod Gradike - Saraj evs ki List - Sa raj evo - XXXVI br. 255 (poda
tal< i o na r. nonj i);
HAMDIJA:
Sarajevska farija, njeni e;S11afi i obrt za osmanlijske upr,a.ve - Posebni iz 'Narodne
Starim' - Zag reb - 1927; str. 1- 46 (Ikratki podaci i o narodnom odij elu) -- Vidi i: Na;
rodna St'arina -- Zag l'e.oiJ - Knj. VI (1927); 14; br. I; latin.
HAMDIJA:
Esnaf,i i obrti u BOSBi i Hercegovini .(1463-1878) -- Zb ornill< za 'narodni ivot i Junih
Slavena - Za,g.rw - Knj. _XXX (1935); st r. 1411 - 150 ' (telkstilna indus trija); lat in.
KREEVLJAKOVIC, HAMDIJA:
Gra'<lska privreda i esnaf,i u Bosni i Hercegovini (od 1463 do 118(1) ...:..- Seoparat iz
Istor. ,drutva Bosne . i Hercelgovi,ne - Sarajevo 1949; s,tr. 15--1 6; 18--19 (p odaci o na
rodnoj ,nonji); la tion.
4_3_0___ ____________ _D_,._r_M_ at ij a Lop_a_c_ ___
AUGUSTIN:
Narodna nonja u Kreevu - svi .;et - s.arajevo - God. V; br. 12; s t r. 378--379; lat in.
IVAN:
Putovanje po - Z2'g-reb. 1858; 'P J daci o no; nji: s tr. 12 (Turska Gradi;I, 3. Berber);
40 - 42 (Bani a Luka): Y7- 98 (Trav,nik); latin.
PIRO:
Narodne nonje na festivalu - Odj c'k - Or g-a n Sav. kult. pro"; \l,: etnih ,dru;t ava B. i H.
. Sara.;evo - God. III (1949); br. 29'--30; ;; tr. t;-.:-9;
PIRO: ,
Mataruge kod Pr,ijedora - Razvit ak - Ban.'a Lu ka - \/ 1 :' t r. 375 (poda t a k o r.
no'nj i) ; lati:n.
KUS NIKOLA JEV, MIRKO:
Ekspres'ionizam u umjetnosti - Etnolo; ka IdJ liot cl, 3, br. 6 - Zag reb, 1929 (ne;t:1
podataka o o m amentima i vez ovima).
KUS NIKOLAJ.EV, MIRKO:
ornamentika (Prilog ,;ociologi ji .,e l iacke um.i et,nos ti) - Vje'sn i'l, Et'no
grafs kog muzeja u Z.a'g rebu - Zagreb - K:nj :ga I; sv. 1- 2; str, 15--48 (podaci o
o rna mell t ima iz svih jugos la v. krajeva).
MILENA D.:
Narodne seoske nonje u naoj zemlji - Na;l' redio : Dr. .'v\ iloslav
Beogract , 192Y; .:: tr. 110-126;
LEROY-BEAULIEU, A.:
Les races, les religions, la en Bosnie-Herzegovine. ho.: de ,.; Sci
L1nc ' et appl iquees. 1900; str. :344- 365 (slilh o narodnoj ,no;n.ii).
LEVI, dr. M.:
Sefardi u Bosni - 2idovska Svij e;; t - Kultunno lj ednik - Saraj evo - God. IV
(19:20); b r . sa, tH. 99 (o.pi s s ta re j evrej s,l,e \I Bosni) ; lati,n,
LEVY, Dr. M.:
Die Sephardin in Bosnien - Ein Beit na.g zur Ge, ch :chk Juden auf der Balkanhalbil1<S el -
Sua iev'o - s tr. 52- 56 (o j evr. naimji).
MARGE, PIERRE:
Voy age en Dalmatie, et Montenegro - II edit. - Paris, 19l'2; str.
268--269 (!podatak o narodn oj n ,; .; n.i i u .\:\ 0 , t u u) ; str. (o bos. na
, rooooj non.;i) .
HADI VLADISLAV:
Umjetni zana/lj u Bosni i HercegiO<vin'j - Ka le,ada r za 1941 - . Sara jevo - , tr.
145- 1146 o na r. vezu);
MASNER, Dr. KARL:
Die Costiimausstellung im k. k. osterreich. Museum 1891 - Ihre' wic htigsten Stfi6ke, aus.
gewahlt u,nd besc hrie bc"l \1 0' 11 Dr. Karl Ma s ner. Lici1 tdruca,,! he rausgegeben von J. L6wy, k
u. k. HofPhot og'r apf. \Vien 1894 - Za bos. ,kost ime iz zl)i r l;e Zem. mU7; e..i a isp.: TafeI 9, 19,
20. 27, 28, 47, 48.
dr. JOSIP:
Princ Evgenij SaV10jski u Sarajevu 1697 - -Xarodn a St a rin;]
Zagreb - Knj . VI (l927);
;:; v. 114; hr. 1. ;: tr. 101 i zell'sl, a nonja) ; latiH.
P.
Kako na6u narodnu nonju i radinost
Vrbaske Novi/ne - Banja
Lwka - God. X (l 919) ; br, 1566 od 17 ma rta;
MA TIJA:
Pogled u Bosnu ili Kratak put u onu Krajinu 1839-40 po jednom Domorodcu - II iz.
danje - Zag reb, 1938; podaci o nonji: str. 6, 62--64; lat in.
Bibbiografski podaci o ,nar'odnoj Jlarodrrol11 vezu u B. H.
43i
MICHEL, ,ROBERT:
MGstar - Pra'l< 1909 - Podaci o narodnoj nonji u rpog'luvl,.:u Volrk u. Religion; str. 22-31.
IVAN A:
O narodnoj nonji u gradu i selu - Napredak - Sar'3 jevo - Vlll (19:33); str . 105--';06; latin,
MIRON, MILICA:
O narodnom vezu u Bosni dodatak beograd.,kog dn evnu'g" li sta Politike za 19;27 g.);
ril.
MIRONOVA, MILICA:
Narodno pletivo Gla", ni.k Etnog-ra!',;\<og' Illllzej a u Beogradu - Beograd - III (1928) ; str.
20- 25;
ISAIJE:
Za nar;o<dnunonju - Pro.svjeta - Li st za zahavu, pou'lw j - - S,!rajevo
God. XIV (11930) ; str. 1200-201 ;
Motiv ivotinje na koulji - SJi;ka u.z Mi rka Ku. -Ni'ko'lajeva (Motiv
ivotnog stabla 'Ila 'k,oIPoranu.) - Narodna Starina - Zagrel> - Knj. IX (1930');
sv. 21; br. I; str. 49; latin. _
Fr.:
Visoko u Bosnj - ZboJ1l1iJk za nar. ivot i .Junih Slavena - Zagreb - Knjiga vm
str. 95--98 (odijel o i lahn.
Narodnoi vezovi - Hrvatska narodna za.iednic;l' Sar;lj evo - Gocli,na IV (11916); str. 6-7
latin.
Nai zanati (Iz k,n.iige: Bosna i Hercegovina na milenij sko,; izl(}bi u BudimpeW
,1896) - Sarnjev k.i Lis t - Sarajevo - God. XIX (1896); br. 144 (neto o tkanju i o
bezu); latin.
Na zboru. Crta iz nar,Odnog ,ivlota - Sarajevl"ki Li't - Sarajevo - God. XXVI (1903); br.
3i) - (podataik o narodnoj .Ilo:'nji iz Bo,;. Kraj ine);
--- - ' .
Nonja, Jugoslovenska .narodna. - Izdanje muzeja u Be'ogr:o(\u - Sv. 1 - Beo
,grad. 1930; :str. 4 + XVI.
\
Nonja muka narodna u Kraj1nl (s'lilka) - Boos ansl,a Vila . - Sarll'.:evo - Go,cl. IV (18R9);
br. 5; str. 69;
Nonje, enske iz sjeverozapadne Bosne - Slilka uz rder,1t o staD,;'lI Etnografskog
ll1uze.ia u - !Narodna Starina - Zal!'rEh - Konj, IX (19:ID); sV,Z2; br. 2; str. 140; latin.
Nonje, Nae narodne - Vrhal.;;ke novine - Baln.ia Lu,k8 - YI; od 17 jula 1935;
M. D.:
O nonji u okolini - Gla"ni:l, Elon. muzeja u Bc ag'r<1i!1u - B og-rad - Knj . V (1930);
str, 36- 40;
OLIVIER, LOUIS:
La Revue generale des Sciences en Bosnie-Herzegovine. Podaci ';3 idii<ama narodne nosnJe
I' _ IRevue g-eneral e et appliQuee,; Pari s. 1900; ,;tr. 381- 384.
OREL, BORIS:
Dva folklorna festivala - Etnolog - Ljuhljaltl ;! - K j. XII (194(;); ;;tr. 149-165; tab. V. VI

(ne:ko.Jiko sl ika narodne rio;nje iz Bosne); lat iiTl.
432 'Or Matija _______________
JELA:
Tkaonica beza i vezionica u Sarajevu - Mlada B05'113 Sarajevo, 1929; str. 23-26.
JOVAN:
Tri verozakona u Hercegovini - Srp-sko.dalmatinski J\\agazin - Zadar, 185 1; l1a str. 44-45
(I[}odatak o fratar-skoj
TEREZA:
O - Prema njem. FrauenF1ei s,;;<. Leipzig. Vje-sni'k Etnog- raf"lwg muzeja
u Zagrebu - Beograd - Knlj. II (1936); str. :2{)8.
RANKO:
Kako se iiraduju amije - Vrbastke novine - Banja Luka - 19 januara \938; br.
PELLETIER, RENE:
Sa-rajevo et Sa relrion - Pari s, 1934; ,tr. i\l10- 111 (podaLI;: o lllu:;limall5lwj -narodnoj non ji)
Dr. L.:
Bosnien un!! Hercegovina - \f.olksthumlici1e Be" chreibu'I1g - W ie<n , 187tl - Isp, podatke o
nonji : IX Wohnun,". K1eide,r u. Waffen; s tr. 47 ' 9.
PETAR:
Sela parohije Krnjeue u Bosni (kod Petrovca). - Srp. ,etlnogr. Zbor,niik, XX,V (192.3); str.
183- 184 (odiJjelo);
ANTE dr.:
o naroQoznanstvenom putovanju po Bosni i Herceg-ovini od 20 srpnja do 21 kolovoza
1899 - Sep:Hat iz lborni!ka za lIlarodn,i ivot i Junih Slavena - Zagreb - IV (1899)
na (o no.nji) - Vidi i: IZborniik, IV (':890); str. 304.
RENNER, HEINRICH:
Durch 80snien u. die HercegovIna kreuz u. quer - Wanderungen - ll. Auflage - Berlin
1897 - irsp, s tr. 93-95: (podaci o Ina rodnoj ,nonji - Is.p. i: Renne:r H. - Isa:
HercegBosnom uzdu i poprijeko - Mitrovica, 1900; str. 9"2- 94; latin_
ROSKIEWICZ, JOHANN:
Studien ilber Bosnien u. Herzegovina - ,Mit elf Abbildungen in Holz-schnit.l und einer- litlio
/.!raph. Karte - lJe'ipzig u. Wien, 1868; tr. 272- 279 (Tracht der Manner u. Frauen).
ST,OJAN i o. fra
Duvno ' (upmjac) - Odijelo i (sa slika ma) - Zbornik za Ina r. iv-o,t i Junih
Slavena - Zagreb - Sv. IV (1899); s tr. 260""":'272; la t in.
SAINT AYMOR de CAIX:
Les pays Sud-Slaves de l'Austro-Hongrie --'- Pari;, 188:3; str, 1?7-:-177 (o sarajev,$'koj nonji) .
SCHINNERER, LUISE:
Einiges ilber die bosnisch-hercegowinischel1 Strick- und Hakelarbeiten (Mit 5 Abbildungen)
- Zei,tschrift fiir 6s terreichilsche VoN, skunde - \Vi e,n ll. Prz.A" - .. III Jahr,gang (1897); str.
1:3- 18.
SCHWEIGER-LERCHENFELD, AMAND FREICH. v.:
Bosnien - Das Land 1I - seine Bewohner - Wien, 1878. ; s tr. 115; 143-144 (podaci o narodnoj
no,nj i).
RADIVOJ dr.:
P,reko Prenj planine - crta - Sa raje v"ki - S3l'a ,; evo God. XXIX (1906);
br. 95 (,kratak podatak i o narodnoj I!lonj i).
SIROVINA, VUKAiN:
Muka nonja u okol-ini Doboja - Razvit,lk - B nja Lu-ka God. VII (1940) ; -br. 5; str.
159-163;
S'ROVINA, VUKAIN:
Seoska nonja - Razvitak - Banja LU'ka - Gou_ Vll (1940); br. 7 i 8; str. 225-2-28;
SIROVINA, VUKAIN:
Seosko odelo -, Razvit a4, - Banja Lu-ka - God. Vll (19-10); br. 9; str. 264-269;
_______ podaci narodnoj nonj i i narodnom vezu u B. H. 433
VLAD.:
Jedna naredba o ra.jinom odijelu iz dobCl 'Otomanske vladavine - Separatni otisa'i< iz Glasn i,ka
Zem. Imuzeja u B. i H. - Sarajevo - XIV (1902,); str. 557-558 ,- Vidi. i: Gl asnik Zem. mu
zeja 7.a B. i I-l.; XI,\! (1902); s tr. 557-559.
SKARIC, VLAD.:
Sarajevo i njegova !Okolina - Od najstarijih vremena do - Saraj evo, ,19:37;l1a str.
105 poda tak o inonji.
Spomen-knjig' a Bosne - - Zag reb. 190 1 (nd \ j,c nl,k,ta narodna 11o;n.i<1 u sl:kama); \;Itin .
JEFRfM:
. s okolioom i stanovnicima svojima. - Pr ilo g pOI.I11av311ju Bo,nc - Bosaln ',1< a Vila
Sara.ievo -- God. Il (1887); br.:2, str. 23;
, STANOJE:
encikinpedija - - III kn j. - Zagreb 1928; s. v. nonja;
s tr. latin.
SiMO:
Postanak - Bosanc- ka Vila - Sa rajevo - VI (1891); str. 249 (o nonji s rp. hajduka
u Bo, ni);
STOJKOVIC, MARIJAN dr.:
P()jas - Zbomilk za 'narodni ivot ,i .Junih Slavena . . - Zagreb !- XXIX (19:34); sv. 2;
str. 1...:.... 19 (,;ilnlbolika pojasa u na r. ivotu, ob redima i latin.
MARIJAN dr.:
ZbOf11:k z'a '11are ivut i Junih 'Slavc'ila - Zag reb - XXX. sv. 2;
s tr, 17- 26 u :narodnom vj e rovanju); lat in,
STRADNIK, KALLISTHENE:
Selski i vareki enitbeni u okolici ' Novi Prijatelj Bo:s,ne - Zagreb -
Sv.' II. (1890); ::; tr. ,I I 5----i11) 7; ,1i28 (podaci o nonl,;i na sva.dbi); latin.
AMET DE FOSE, A.:
Duevne osobine i Bosanaca - Pregl,'d - Saraj evo - Knj . VIII, .sv. 99- 100; god. 'VI
(1932); ,s tr. 17::2- 173 (o nonji);
.... M. F.:
enitbeni narodni u okolici derventskoj - Prijatelj BO!':lne ...:.. Sell lj - Sv, I (1888);
s tr. 7&-78 (o ,namdn'o j nonji); latin.
ANTE:
Je li fereda samo enska haljina? ' (Sa l Sli k\OllI) - Zho !1l1 ik za INlr. ivot JU1nih
Slavena - Zagreb -- ,Kn j. XXVII (1929); sv. I; , tr, 85- -- 91.; latilI.
MALCELJ, IVO:
Prer.ada i upotreba ' vune u u okolici Travnika - - Vjes nik Etno,grafskog 11111
. zeja u Za'grebu - Beogra{\ - I('nliiga II (1936); sv. 3--4; ' "tr. 161-169; latin. Vidi .i: Posebni
oti sak
T, E. J.:
e!IJ.itbeni Muhamedanskih Hrvata u Bosnoj ---- V:cnac za bavi pouci - Zugrcl>
God, Il (1870); str. 127; 141 , (o <I1arod:nom odijelu na svadbi).
POP STIJEPO I + VLADIMIR:
Sara,jevska okolina - I Sarajevsko Polje - Srps,l\i etnog.rafski ziJorniij{ - Beognad - XI (1908);
str. 77 I (o ulOn ji ); .
SIMA:
Bosna i Hercegovina (PreStamp'a,no iz Dela) - Be og rad, 1898; S' tr. (s tanovi ljudski
odelo);
28
434 D-r Matija Lapac
TRUHELKA, JAGODA:
Prvi put u Bosni prije vie od pedeset godina - Hrvatsko kolo - XXl\I (1942); tr. 223;
,2'26---<1':27 (podaci o Il ,Hodnoj nonji u Sarajevu); [ati,n.
TRUHELKA, dr_
Ausstellung bosnischer Costiime in Wien 1891. - Wi ssc'll sci1artlichl' aus BOSI1i011
u. der ' Herce govin<J --- Wien - II. Bd (1894); str. 505--508.
.
TRUHELKA, dr.
tekstilna industrija II B. l H. - I Tkanine i !;"uspodska 1I0slI,la srednjeg II Do
tekstilni obrti; III tekstilna umjetnost -- VI,:e,<ld: - Sarajevo - God.
VI ([899); :'tr. 279,-;)01; 8;);) --869_
TRUHELKA, dr.
Frigijska kapa, komad bosansl,;e enske nonje (Sa 9 u tekst u) - Glasni,k Zcm. l1luzeja
II B. i H. - Sarajevo VI (1894); ;; tr_ 89 - -94;
TRUHELKA, dr.
OgLavje u Popovljanke -- Nada -, Sarajevo - II (1 896) ; ,tr. 32--34; latin.
TRUHELKA, dr.
Die phrygische MiHze in Bosnien (Mit 10 Ab bildungen -- Zeit,chril't ftir i:btcrrechische Volks
Ilwnde - \VieiJ u. Prag - II. Jahrg. (1896); ,tr. 172-178. - Vidi i: Wi ssenschaftlische Mit
tei[U1n g-c,n aus B. tl. H.. W e.n - Bd. IV (1896); , tr. 509-515.
TRUHELKA, dr.
La Collection ethnographique du Musee de Sarajevo - 'i'v\ou5eion-Bulletin de l' ol'fice internat.
dDs Paris- 119:28; NQ 5; PP. 176- 181.
Vezovi, iz Bosne i Hercegovine - S ara ,iev,,; k i Li s t - Sar aje vo - XL (1917); br. 272
(govori se o krajevima. gd.ic sc rade i g dje slI na jlj epi \'ezov!; se
;I;:o[a II S3fajevu); la tin__
VID:
Putne biljeke (Iz Dubrovnika p.reko donje Hercegovine) -- Mladi Hercegovac ili koledar
Ilovi i ,tari 7.a god, X (1882) ; ,tr. 41; lati'll.
VID:
Narodni uresi kod .iuni.ieh Slavena. -- Pre.LllHpa'll o iz Magazun'a 7.3 god. 1896;
str. 1-6; latin_
VID:
ili dom s u Dalmaciji, u Hercegovini i u Bosni - Zborni'k za nar.
ivot i Jun ih Slnv-ema -- Zag reb - I (1896); .:tr. 40; latin.
VID:
Srpski narodIIi vezol' i (I). Sa tablice 11.' 1 1\ t <J hIiC<J - Spomeni,k Srp. kralj _ MUld.
- Beograd - VIII (1891); s tr. 1- 7; XLII ( [905); :; tr. 220;
Zbirka jugoslavenskih ornamenata - Izdaje Et-nografski muzej II Zagrebu - Z8greb - I
(1925; tab. 2, 3); II (1 916; tab. 7).
ZOVKO, IVAN:
' Hrvatstvo u na'rodnoj predaji i po Herceg-Bosni - Prdtampano iz Osvitn
Mo sta r, 1&'99 - :35- ;3() (o kapi hrvatki); lati'n .
ZOVKO, IVAN:
Kape u Herceg-Bosni - Zbonn i,k za mH. ivot Junih Slavena - -Z3Jgreb - SV.
IV (11899); s tr. 190--195; latin.
ZOVKO, IVAN:
enske rukotvorine II Bosni i Hercegovini Zborn :k za nar. ivot obi1:a'je Ju,nih Slavena
- Zagreb - Knj, XIX (1914); str. 341":"'349; latilo.
435
Bibliografski podaci o narodnoj nonji narodnom vezu u B. H.
ZOVKO, IVAN:
Iz zemlje i naroda Sarajevski List Sa rajevo - XIX (1896); br. 85-86 (o sta rijim ha
!;inama; kau!jama; pasovima); 6iril.
ZOVKO, IVAN:
.Jell1enije i drugi (Bosna i Hercegovina) - Zbornik za nar. ivot Jui;nih
Slavena - Knj, XX (1915); 158-159; latin.
ZOVKO, IVAN:
Hrvatstvo Herceg-Bosne po narodnoj preda.ii i - Mosta r, 1899; VII Narodno ki
VIII Stara narodna nonja; str. 47--57; latin.
THEODOR:
Haus und Kunsgewerbe - Die osterreichisch-u.ngarische Monarchie in Wort u. Bild - ' Bosnien
u. Hercegovina - Wien 19011; str. 507-516.
. T.:
Da li varoko ili odelo? - Narodno Jedimtvo - Sarajevo - 2 i 6 ja.nuara 1932;
MITA:
Prilog poznavanju srpskih krajeva i prilika. - Bratstvo - IV (1890); X knjiga Drutva sv.
Save; str. 174-H75 (o nonji);
Dr. M a ti j a L o p a e
,

oo

..