You are on page 1of 3

Translation of / bersetzung von: WHO Interview with Christine Assange Christine Assange Mein Kampf fr Julian In ihrem ersten

Zeitungsinterview berichtet die Mutter von Julian Assange von ihrem Kampf gegen die politischen Vergewaltigungsvorwrfe [sic], mit denen der WikiLeaks-Grnder in den Dreck gezogen wird, und erzhlt von ihrem entzckend neugierigen Jungen.

Nur wenige Mtter knnen behaupten, ihre Shne htten dabei geholfen, die Welt zu verndern, was Christine Assange strahlen lsst und Sorgen macht. Am 2. November lehnte ein Londoner Gericht den Einspruch von Julian Assange ab in seinem Kampf gegen eine mgliche Auslieferung nach Schweden, wo der in Townsville geborene Chefredakteur von WikiLeaks sich Vergewaltigungsvorwrfen [sic], die laut seiner Mutter erfunden sind, stellen soll. Sollte der Berufungsantrag ihres Sohnes (40) bei dem obersten Gerichtshof von Grobritannien am 19. Dezember fehlschlagen, befrchtet Christine, die fr Theaterproduktionen in Queensland arbeitet, dass dies die Tren fr eine eventuelle Auslieferung Julians in die USA ffnen knnte, wo er wegen Cablegate, dem explosiven Depeschenleak durch Wikileaks in 2010, gesucht wird. Julian, der Vater eines 22 Jahre alten Sohnes ist, und sich zur Zeit unter Hausarrest in London [sic] befindet, ist ein politischer Gefangener, der offensichtlich akut gefhrdet ist, sagt Christine, die am 17. November einen Protest in Canberra anfhrte gegen die, wie sie sagt, Unttigkeit der Gillard-Regierung im Falle ihres Sohnes. In diesem weltexklusiven Interview teilte Christine (60) mit Louise Talbot von WHO ihre wertvollsten Erinnerungen ber ihren Sohn und ihre Hoffnungen in den gefhrdeten Internetpionier.

Zeigte Julian schon in frher Kindheit besondere Talente? Keine speziellen, aber er war ein entzckend neugieriges, kreatives und erfinderisches Kind, das es liebte, Probleme zu lsen, und lebhafte Diskussionen ber Theorien und mgliche Antworten auf seine vielen Fragen zu fhren. Was interessierte ihn als kleinen Jungen? Er war ein Landkind, erkundete die Gegend auf seinem Fahrrad mit seinem geliebten Hund Poss [Possum], baute mit seinen Freunden Fle, las Abenteuerklassiker und Wissenschaftsmagazine. Er war sensibel, gutmtig und ging sanft mit Tieren um. Ihr beide verbrachtet viel Zeit auf Magnetic Island, vor Townsville, Queensland, wo er aufwuchs. Magnetic Island war eine Schatzinsel-Erfahrung fr uns. Ein sicheres, makelloses, natrliches Wunderland mit einer kleinen, freundlichen und interessanten Gemeinde. Als er ein Junge war, kauften Sie ihm einen Commodore 64 Computer? Wie ging er damit um? Er war in seinem Element. Julian brachte sich selbst den Umgang mit diesem neuen intellektuellen Grenzland bei und baute den ersten australischen Internet Serviceprovider auf, der fr die Nutzer kostenfrei war. Er nutzte seine Talente auch, um Interessengemeinschaften zu helfen, sowie spter

der Polizei von Victoria bei diversen Ermittlungen. [Julian war beteiligt daran, technische Aspekte zu vermitteln um bei der Verfolgung von Personen, die der Verffentlichung und Bereitstellung von Kinderpornografie im Internet verdchtig sind, zu helfen, teilte Grace Morgan im Namen vom Assange einem Gericht in Melbourne im Februar mit.] Haben Sie jemals damit gerechnet, dass Ihr Sohn ein Pionier in der Informationsverbreitung sein wrde? Nein! Ich dachte, er wrde seiner Passion fr theoretische Physik folgen. Aber mit ihm als scharfsinnigen, analytischen Wahrheitssucher mit einem starken Gerechtigkeitssinn, kombiniert mit hochgradigen Computer- und Sprachkenntnissen, war WikiLeaks eine logische Konsequenz. Im letzten Jahrzehnt hat er einen sehr kontroversen Lebensstil gepflegt. Haben Sie je befrchtet, Julian knnte in einem solchen Dilemma landen? Anfangs wurde WikiLeaks gegrndet, um Korruption in den Regimen und Diktaturen der Dritten Welt aufzudecken, tat dies und berstand vier Jahre. Ich hatte dann aber groe Angst, als die Kriegsverbrechen der USA und die Korruption enthllt wurden da die Verletzung des Stolzes der USA lebensbedrohlich sein kann. Wie war Ihre Reaktion, als Julian im Dezember 2010 erstmals festgenommen wurde wegen der Vergewaltigungsvorwrfe [sic] in Schweden? Meine augenblickliche Reaktion war Unglubigkeit, da ich wusste, dass Julian nicht zu einer solchen Tat fhig wre. Mein nchster Gedanke war, dass er auf irgendeine Art wegen WikiLeaks in eine Falle gelockt wurde. Was sagen Sie und sein Anwaltsteam ber den Zeitpunkt seiner Festnahme? Was hinter verschlossenen Tren gesagt wird, bleibt auch dort, aber die WikiLeaks-Verffentlichung der US-Depeschen, die von den USA gefhrte Bankenblockade gegen Spenden an WikiLeaks und der Interpol-Haftbefehl geschahen alle innerhalb von 10 Tagen. Zufall? Was sind Ihre ngste, falls er nach Schweden ausgeliefert wird? Das eine US Grand Jury ihn anklagen und er von Schweden in die USA ausgeliefert wird, wo ihn dasselbe oder ein schlimmeres Schicksal als David Hicks oder Bradley Manning [der inhaftierte US Soldat, der verdchtigt wird, geheime Informationen, inklusive des Helikoptervideos, an WikiLeaks weitergegeben zu haben] erwartet. Welche Hilfe erwarten Sie von der australischen Regierung? Die Regierung muss eine Auslieferung in die USA ablehnen, und verlangen, dass Grobritannien und Schweden humanitre Garantien unterzeichnen, dass sie dieses auch tun. Ich mchte einfach Gerechtigkeit fr Julian sicherstellen. Im Gegensatz zu Julia Gillard (Anm. bersetzer: Australische Premierministerin) kann man mich nicht zum Schweigen bringen. Denkt er, dass er in dieser Sache nicht gewinnen kann?

Julian bezieht seine Strke aus dem Wissen, dass die Arbeit von WikiLeaks rechtmig und wichtig ist, und auch aus der Liebe seiner Familie und Freunde, und der Untersttzung seiner Kollegen und Millionen von Menschen weltweit. Wo hoffen Sie ihn in 12 Monaten zu sehen? Frei, um seine Arbeit als Chefredakteur von WikiLeaks weiterzufhren und um in der Lage zu sein, in sein Heimatland unter dem Schutz seiner Regierung heimzukehren. Wie verkraften Sie es, zu wissen, dass Ihr Sohn sich diesen andauernden Kmpfen stellen muss? Ich hre Pete Murrays Lied Free mindestens drei Mal am Tag! Es ist eine Achterbahn der Gefhle, da ich seine Mutter bin. Ich liebe ihn. Aber ich bleibe stark dank der Hilfe von Familie und Freunden, meinem Glauben in ihn und seine Arbeit, und der wachsenden Wut ber die Ungerechtigkeit, die er erlebt.