Sie sind auf Seite 1von 12

Sure An-Naba (78)

Die Ankndigung
offenbart zu Mekka 40 Ayat
Arabisch + Transliteration + Deutsche bersetzung

5
Bismillhi ar-rahmni ar-rahmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

78:1

78:2

`Amma Yatas'alna
Wonach befragen sie einander?

`Ani An-Naba'i Al-`Ami


Nach einer gewaltigen Ankndigung,

78:3

78:4

Al-Ladh Hum Fhi Mukhtalifna


ber die sie uneinig sind.
Erklrung: Die Unglubigen haben immer nach dem Tag des Gerichts gefragt, weil sie ihn leugneten. Allah droht denen, die ihn leugnen.

Kall Saya`lamna
Nein! Sie werden es bald erfahren.

78:5

78:6

Thumma Kall Saya`lamna


Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.
Erklrung: Und Er wiederholt Seine Warnung, um ihr noch mehr Nachdruck zu verleihen. Dann beginnt Allah, Seine groartige Fhigkeit zu erschaffen zu erklren.

/ / 'Alam Naj`ali Al-'Ara Mihdan


Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht
Erklrung: Sie zu einem festen und friedlichen Aufenthaltsort gemacht, der ihnen von Nutzen ist.

78:7

78:8

/ / Wa Al-Jibla 'Awtdan
und die Berge zu Pflcken?
Erklrung: Er hat sie zu Pflcken in der Erde gemacht, damit sie diese Stabilisieren, damit sie nicht schwankt und bebt und als Aufenthaltsort geeignet ist.

, / Wa Khalaqnkum 'Azwjan
Und Wir haben euch in Paaren erschaffen,

78:9

78:10

, / Wa Ja`aln Nawmakum Subtan


und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht

, / Wa Ja`aln Al-Layla Libsan


und die Nacht zu einer Hlle

78:11

78:12

, / Wa Ja`aln An-Nahra Ma`shan


und den Tag zum Erwerb des Unterhalts,

/ / / Wa Banayn Fawqakum Sab`an Shiddan


und Wir haben ber euch sieben starke (Himmel) erbaut,

78:13

78:14

, / / Wa Ja`aln Sirjan Wa Hhjan


und Wir haben eine hell brennende Leuchte gemacht
Erklrung: Die strahlende Sonne, die allen auf der Welt Licht gibt.

, / /
Wa 'Anzaln Mina Al-Mu`irti M'an Thajjjan
und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strmen hernieder

78:15

78:16

, / / B Linukhrija Bihi abban Wa Nabtan


auf dass Wir damit Korn und Kraut hervorbringen

, / D Wa Janntin 'Alffan
sowie ppige Grten.

78:17

78:18

, / 'Inna Yawma Al-Fali Kna Mqtan


Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
Erklrung: Der Tag des Gerichts wird an einem bestimmten, festgelegten Tag stattfinden; nur Allah kennt seinen Termin

, / I
Yawma Yunfakhu F A-ri Fata'tna 'Afwjan
an jenem Tag, da in das Horn gestoen wird und ihr in Scharen kommt

78:19

78:20

, / Wa Futiati As-Sam'u Faknat 'Abwban


und der Himmel sich ffnet und zu Toren wird,

, / B Wa Suyyirati Al-Jiblu Faknat Sarban


und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.
Erklrung: Dem Betrachter scheint etwas da zu sein, aber in Wirklichkeit ist da nichts.

78:21

78:22

/ 'Inna Jahannama Knat Mirdan


Wahrlich, die Hlle ist ein Hinterhalt
Erklrung: D.h. Sie ist bereits vorbereitet und wartet.

, / Lilghna Ma'ban
- eine Heimsttte fr die Widerspenstigen

78:23

78:24

, / Lbithna Fh 'Aqban
die dort lange Zeiten verweilen werden;

, / / L Yadhqna Fh Bardan Wa L Sharban


sie werden dort weder Khle noch Trank kosten,

78:25

78:26

, / / 'Ill amman Wa Ghassqan


auer siedendem Wasser und Eiter.

, / /
Jaz'an Wifqan
(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise

78:27

78:28

, , / 'Innahum Kn L Yarjna isban


(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben

, / Wa Kadhdhab Bi'ytin Kidhdhban


und gnzlich Unsere Zeichen verleugneten.

78:29

78:30

, / D Wa Kulla Shay'in 'Aaynhu Kitban


Und alle Dinge haben Wir restlos in einem Buch niedergeschrieben.
Erklrung: Die Taten aller Geschpfe sind aufgeschrieben. Dann werden sie ihren Taten entsprechend belohnt; waren sie gut, so ist die Belohnung ebenfalls gut und waren sie schlecht, werden sie bestraft.

, / Fadhq Falan Nazdakum 'ill `Adhban


Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein.

78:31

78:32

/ /, 'Inna Lilmuttaqna Mafzan


Wahrlich, fr die Gottesfrchtigen gibt es einen Gewinn:

, / ad'iqa Wa 'A`nban
umfriedete Grten und Rebstcke

78:33

78:34

, / Wa Kaw`iba 'Atrban
und prchtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)

, / / Wa Ka'san Dihqan
und bervolle Schalen.

78:35

78:36

, / / L Yasma`na Fh Laghwan Wa L Kidhdhban


Dort hren sie weder Geschwtz noch Lge

, / B / / Jaz'an Min Rabbika `A'an isban


(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn eine angemessene Gabe.

78:37

78:38

B , /
Rabbi As-Samwti Wa Al-'Ari Wa M Baynahum Ar-Ramni L Yamlikna Minhu Khiban Dem Herrn der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, Dem Allerbarmer, Dem sie nicht dareinzureden vermgen.

/ I B ,/
Yawma Yaqmu Ar-Ru Wa Al-Mal'ikatu affan L Yatakallamna 'ill Man 'Adhina Lahu Ar-Ramnu Wa Qla awban
Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen drfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.
Erklrung: Ohne seine Erlaubnis darf keiner mit Ihm reden.

78:39

78:40

/ B I
Dhlika Al-Yawmu Al-aqqu Faman Sh'a Attakhadha 'Il Rabbihi Ma'ban Dies ist gewiss der Tag. So mge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

/ / /

'Inn 'Andharnkum `Adhban Qarban Yawma Yanuru Al-Mar'u M Qaddamat Yadhu Wa Yaqlu Al-Kfiru Y Laytan Kuntu Turban

78:40 Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hnde vorausgeschickt haben, und der Unglubige sagen wird: O dass ich doch Staub wre!
Erklrung: An guten und schlechten Taten; Der Unglubige wird sich an jenem Tag wnschen, er wre nie erschaffen worden angesichts der Strafe Allahs und seiner schlechten Taten, die von den edlen, rechtschaffenen Schreibern unter den Engeln gegen ihn niedergeschrieben wurden. Er wird sich wnschen, wie die Tiere einfach nur zu Staub zu werden.

Quellen: * Al-Quran Al-Karim, Islamische Bibliothek Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul * Eine Erklrung des letzten Zehntels des edlen Quran (www.tafseer.info) Dieses Buch wurde von verschiedenen islamischen Gelehrten empfohlen. Alles Gute und Richtige in diesem Bchlein kommt von Allah s.w.t., alle Fehler und Falsches stammt von mir. Mge Allah s.w.t. uns alle rechtleiten. Amin. www.tunsina.net 2010

Sure An-Naba Fr jede auswendig gelernte Aya darfst du ein Feld ausmalen. Vielleicht bekommst du von deinen Eltern auch eine Belohnung, wenn du die ganze Sure auswendig kannst. Aber, die Belohnung von Allah s.w.t. ist dir inschaAllah sicher!

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

10

11

12

13

14

34

35

36

37

38

39

15

16

17

18

19

20

21

Name: _________________________________ 40