BREVET DE TECHNICIEN SUPERIEUR ASSISTANT de GESTION PME-PMI Session 2011

REFERENTIEL COMMUN EUROPEEN

I. Le support de lvaluation Il sera compos de la manire suivante : A. Un seul document : un enregistrement audio ou vido ne dpassant pas 3 minutes ; B. Deux documents : les deux enregistrements audio ou vido seront de nature diffrente (dialogue et monologue). La longueur denregistrement maximale sera de 3 minutes pour les deux. Lvaluation de la comprhension de loral ne pourra se faire quen situation dinteraction, ce qui en limitera la fiabilit. Cette valuation devra obir des critres particuliers. On se reportera des outils existants comme par exemple le Cadre europen commun de rfrence pour en dresser une liste. On pourra ventuellement se rfrer des grilles dvaluation labores en acadmie.

Recommandations de lInspection pdagogique rgionale de langues vivantes trangres Chaque concepteur fera parvenir trois supports composs dun ou deux documents authentiques. La longueur totale denregistrement maximum sera de trois minutes dans tous les cas.

Il est indispensable que le type de document corresponde aux critres suivants (cf rfrentiel): Permette dvaluer le candidat par rapport lexigence de niveau B2 pour la langue A / de niveau B1 pour la langue B; Choisir des documents authentiques rcents, lexclusion des manuels et magazines scolaires et de toute forme dcrit oralis; Eviter la technicit excessive ; Prendre en compte la qualit de dclencheur dexpression du support.

Un bref rsum des documents audio et vido sera joint pour faciliter le travail de la commission de choix de sujets. Les sources et rfrences des documents seront fournies.

Consignes techniques Les documents sonores seront enregistrs au format .MP3 ou .WAV, les documents vido au format .MP4 ou .WMV (ou dfaut qui puisse tre lu par VLC), les textes au format Word .doc (pas de format .pdf). Les concepteurs de sujets feront parvenir la Division des examens et concours de lacadmie pilote de la spcialit, les dossiers totalement finaliss en version numrique, en respectant les modalits en vigueur dans lacadmie (plateforme ENT) et autres consignes ventuelles de la Division des examens et concours. Il est indispensable que les centres dexamen disposent de lecteurs audio, vido et de DVD avec casque pour les interrogations.

II. EXTRAIT du REFERENTIEL EPREUVE E2 LANGUES VIVANTES TRANGRES Coefficient 6 Liste des langues autorises : anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, estonien, grec, italien, polonais,portugais, roumain, russe. Finalits et objectifs : Lpreuve a pour but dvaluer au niveau B2 les activits langagires suivantes : - comprhension de documents crits - production et interaction crites - comprhension de loral - production et interaction orales _ Sous-preuve U21 1. Comprhension de lcrit et de lexpression crite: Dictionnaire unilingue autoris. Forme ponctuelle, dure 2 heures, coefficient 2 Support(s) pour lcrit : Un ou plusieurs documents en langue vivante trangre dont le contenu est en relation avec la profession et qui nexcdera pas 50 lignes. Exercices : deux exercices de mme pondration sont proposs: A. Comprhension de lcrit Rdiger en franais un compte rendu faisant apparatre les ides essentielles partir dun texte ou dun dossier en langue trangre en relation avec lactivit professionnelle. B. Expression crite Rdaction en langue vivante trangre dun crit (courrier, courriel, bref rapport, ) en relation avec lexercice de la profession partir dlments de contexte ou de consignes en langue vivante trangre ou en franais. Contrle en cours de formation pour les candidats issus de la formation professionnelle continue dans les tablissements publics habilits Il est constitu de deux situations dvaluation de mme poids se droulant au cours de la deuxime anne et correspondant aux deux activits langagires values en preuve ponctuelle : comprhension de lcrit ( 1 heure, coefficient 1), expression crite (1 heure, coefficient 1). Les modalits de lpreuve sont identiques celles de lpreuve ponctuelle. 2. Production orale en continu et de linteraction Forme ponctuelle, dure 20 minutes + 20 minutes de prparation, coefficient 2 Cette preuve prend appui sur un compte rendu en langue trangre (3 pages maximum) du stage en entreprise ralis au cours de la deuxime anne de formation. Elle se dcompose en trois sous parties : a. prsentation du stage par le candidat : Le candidat organisera son propos partir du compte rendu quil aura remis une date prcise dans la circulaire dorganisation. Il prsentera le stage en vitant de reproduire mot pour mot le compte rendu crit. Il sefforcera plutt de concevoir une prsentation structure, en soulignant les points importants et les dtails pertinents (cf. dfinition du niveau B2 Cadre europen commun de rfrence pour la production orale en continu). Cette partie de lpreuve durera 5 minutes environ b. entretien avec lexaminateur : au cours de l'entretien, l'examinateur sattachera permettre au candidat de mettre en exergue la signification personnelle de son stage sur les plans humain et socioculturel (environnement, dplacements, vie quotidienne, relations avec les personnes au sein de l'entreprise et lextrieur, exprience acquise dans le monde du travail etc.). Cette partie de lpreuve durera 5 minutes environ. c. entretien autour dune situation de communication (accueil, ngociation, conflit par exemple) vcue ou possible au cours du stage: 10 minutes environ. La fiche descriptive pour cette situation (contexte, protagonistes, problme, enjeux ventuels) est remise lexaminateur et prsente oralement avant linterrogation. Lentretien aura pour but damener le candidat prciser les difficults rencontres au cours de cette situation, les enjeux ventuels et les solutions apportes. La commission dinterrogation est compose dun professeur qui enseigne les langues vivantes trangres dans une section de STS tertiaire, de prfrence en STS AG PME-PMI.

Contrle en cours de formation pour les candidats issus de la formation professionnelle continue dans les tablissements publics habilits Il est constitu dune situation dvaluation se droulant au cours de la deuxime anne entre fvrier et juin et correspondant lactivit langagire value en preuve ponctuelle : expression orale en continu et en interaction (20 minutes + 20 minutes de prparation), coefficient 2. Les modalits de lpreuve sont identiques celles de lpreuve ponctuelle. Rappel Sous-preuve U22 Comprhension de loral - Contrle en cours de formation, 20 25 minutes maximum, sans prparation - Coefficient 2 Organisation de l'preuve : Les enseignants organisent cette situation d'valuation au cours du deuxime trimestre, sur des supports qu'ils slectionnent au moment o ils jugent que les tudiants sont prts. Les notes obtenues ne sont pas communiques aux lves et aucun rattrapage nest prvu. Passation de l'preuve Le titre du ou des enregistrements est crit au tableau Deux coutes espaces de 2 minutes d'un ou de deux documents audio ou vido dont le candidat rendra compte par crit ou oralement en langue trangre. La correction de la langue trangre ne sera pas value dans cette partie de l'preuve, limportant tant pour le candidat de faire la preuve quil a compris. Longueur des enregistrements Leur dure nexcdera pas trois minutes maximum. Le recours des documents authentiques ncessite parfois de slectionner des extraits un peu plus longs (do la limite suprieure fixe 3 minutes) afin de ne pas procder la coupure de certains lments qui facilitent la comprhension plus quils ne la compliquent. Dans le cas de deux documents (longueur denregistrement maximale de 3 minutes pour les deux), on veillera ce quils soient de nature diffrente : dialogue et monologue. Nature des supports Les documents enregistrs, audio ou vido, seront de nature intresser un tudiant en AG PME PMI sans toutefois prsenter une technicit excessive. On peut citer, titre dexemple, les documents relatifs l'emploi (recherche, recrutement, relations professionnelles, etc.), l'environnement conomique, la vie en entreprise, etc. Il pourra sagir de monologues, dialogues, discours, discussions, missions de radio, extraits de documentaires, de films, de journaux tlviss. Il ne s'agira en aucune faon d'crit oralis ni d'enregistrements issus de manuels. On vitera les articles de presse ou tout autre document conu pour tre lu. En effet, ces derniers, parce quils sont rdigs dans une langue crite, compliquent considrablement la tche de lauditeur. De plus, la comprhension dun article enregistr ne correspond aucune situation dans la vie professionnelle. Epreuve ponctuelle pour les tablissements non habilits dlivrer le CCF : preuve de comprhension de loral dune dure de 20 25 minutes, coefficient 2. Les modalits de passation de lpreuve, la dfinition de la longueur des enregistrements et de la nature des supports ainsi que le barme sont identiques ceux du contrle en cours de formation.
ANNEXE IV Rglement dexamen BTS Assistant de gestion de PME-PMI, p 176

LV1
2. Production orale en continu et de linteraction
Forme ponctuelle, dure 20 minutes + 20 minutes de prparation, coefficient 2

Cette preuve prend appui sur un compte rendu en langue trangre (3 pages maximum) du stage en entreprise ralis au cours de la deuxime anne de formation. Elle se dcompose en trois sous parties : a. prsentation du stage par le candidat : Le candidat organisera son propos partir du compte rendu quil aura remis une date prcise dans la circulaire dorganisation. Il prsentera le stage en vitant de reproduire mot pour mot le compte rendu crit. Il sefforcera plutt de concevoir une prsentation structure, en soulignant les points importants et les dtails pertinents (cf. dfinition du niveau B2 Cadre europen commun de rfrence pour la production orale en continu). Cette partie delpreuve durera 5 minutes environ

b. entretien avec lexaminateur : au cours de l'entretien, l'examinateur sattachera permettre au candidat de mettre en exergue la signification personnelle de son stage sur les plans humain et socioculturel (environnement, dplacements, vie quotidienne, relations avec les personnes au sein de l'entreprise et lextrieur, exprience acquise dans le monde du travail etc.). Cette partie de lpreuve durera 5 minutes environ. c. entretien autour dune situation de communication (accueil, ngociation, conflit par exemple) vcue ou possible au cours du stage: 10 minutes environ. La fiche descriptive pour cette situation (contexte, protagonistes, problme, enjeux ventuels) est remise lexaminateur et prsente oralement avant linterrogation. Lentretien aura pour but damener le candidat prciser les difficults rencontres au cours de cette situation, les enjeux ventuels et les solutions apportes.

preuve facultative EF1 Points suprieurs 10 Langue vivante trangre

preuve orale Dure : 20 minutes + 20 minutes de prparation Entretien en langue trangre partir dun ou de plusieurs documents (texte, document audio ou vido) en relation avec le domaine professionnel. La langue vivante trangre choisie au titre de lpreuve facultative est obligatoirement diffrente de la langue vivante trangre obligatoire.