In Nativitate Domini

Compila izarro2@hotmail.com Ad Tertiam Missam / Introitus : Puer natus est nobis

Un Vdeo de YouTube La partitura del introito La traduccin Otra interpretacin on-line Otros vdeos del Introito en YouTube Descarga de msica gregoriana

Un vdeo de YouTube

En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=sp-fWQxbtq0 Puer Natus Est Nobis (Christmas Day, Introit) Subido por SGeorgeAZ el 30/12/2010 Gregorian Chant notation from the Liber Usualis (1961), p. 408. Latin lyrics sung by the Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos. [ El vdeo consta de: 1) el tetragrama mvil del canto gregoriano, en versin de los monjes benedictinos de Solesmes, y tomado de la pg. 408 del Liber Usualis (1961); 2) el audio, que corresponde a la interpretacin de los monjes del monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos).]

La partitura del introito

AD TERTIAM MISSAM. IN DIE.

[ Liber Usualis. Tournai (Belg.): Desclee & Socii, 1957, pg. 408 ] +++ +++ +++

La traduccin
Puer natus est nobis, et filius datus est nobis, cujus imperium super humerum ejus et vocabitur nomen ejus, magni consilii Angelus. Cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit. Gloria. Un nio nos ha nacido y un Hijo nos ha sido dado, el cual lleva sobre sus hombros el principado; y su nombre ser ngel del gran consejo. - Cantad al Seor un cntico nuevo porque ha hecho maravillas. Gloria..

[ En la URL: http://interletras.com/canticum/traducc_navidad.html ] +++ +++ +++

Otra interpretacin on-line

Tambin tienes otras interpretaciones on-line del Introito en las URLs: http://www.classicalarchives.com/web_player.html (sonido en lnea) http://all.gloria.tv/?media=119095 (con partitura) +++ +++ +++

Otros vdeos del Introito en YouTube

Introitus - Puer natus nobis est http://www.youtube.com/watch?v=gC1jJC3aBLQ&feature=player_e mbedded Puer natus est nobis (Coro Ultreia-Monasterio de Poio) http://www.youtube.com/watch?v=O-zjlBsLkzk Canto Gregoriano 1/5, Puer natus est nobis, Santo Domingo de Silos http://www.youtube.com/watch?v=XeO2cWyB1Xg Puer natus est http://www.youtube.com/watch?v=s55NlVA0Ju4 03.- Canto Gregoriano. PUER NATUS EST NOBIS http://www.youtube.com/watch?v=HCAXSaWGWrA A Gregorian Christmas Mass - I http://www.youtube.com/watch?v=AZr_fC91IZ4

Puer natus est nobis http://www.youtube.com/watch?v=ox2KC5SOjt4 Puer natus est nobis, canto gregoriano a Natale http://www.youtube.com/watch?v=ASpva3d1VEw PURE {!!!} NATUS EST NOBIS INTROITUS http://www.youtube.com/watch?v=z0gRXx2K-bM

Otras misas gregorianas del da de Navidad

Adems de la Misa que reproduce el archivo adjunto (Ad tertiam Missam. In Die. Misa-de-Navidad_Liber-Usualis, 408-411.pdf) --a la que pertenece el introito Puer natus est nobis--, el referido Liber Usualis trae otras dos misas en la liturgia de Navidad: - Ad primam Missam. In nocte (pp. 392-395)). - Ad secundam Missam. In aurora (pp. 403-407).

El texto latino de la Primera Misa lo encontrars en esta pgina Web:

OFICIO DE LA NATIVIDAD DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO
Del Misal Romano de San Po V

IN NATIVITATE DOMINI
____________________ Ad primam Missam in nocte Statio ad S. Mariam majorem ad Prsepe Introitus. Ps. 2, 7. Dminus dixit ad me: Flius meus es tu, ego hdie gnui te. Ps. ib., 1. Quare fremurunt gentes: et ppuli meditti sunt innia? . Glria Patri. ORATIO Deus, qui hanc sacratssimam noctem veri lminis fecsti illustratine clarscere: da, qusumus; ut, cujus lucis mystria in terra cognvimus, ejus quoque gudiis in coelo perfrumur: Qui tecum vivit. Lctio Epstol beati Pauli Apstoli ad Titum. Titus 2, 11-15. Carssime: Appruit grtia Dei Salvatris nostri mnibus homnibus, erdiens nos, ut, abnegntes impiettem et sculria desidria, sbrie et juste et pie vivmus in hoc sculo, exspectntes betam spem et advntum glri magni Dei et Salvatris nostri Jesu Christi: qui dedit semetpsum pro nobis: ut nos redme-

Die 25 Decembris

ret ab omni iniquitte, et mundret sibi ppulum acceptbilem, sectatrem bonrum perum. Hc lquere et exhortre: in Christo Jesu, Dmino nostro. Graduale. Ps. 109, 3 et 1. Tecum princpium in die virttis tu: in splendribus Sanctrum, ex tero ante lucferum gnui te. . Dixit Dminus Dmino meo: Sede a dextris meis: donec ponam inimcos tuos, scabllum pedum turum. Allelja, allelja. . Ps. 2,7. Dminus dixit ad me: Flius meus es tu, ego hdie gnui te. Allelja.

Sequntia sancti Evanglii secundum Lucam.

Luc. 2, 1-14. In illo tmpore: Exiit edctum a Csare Augsto, ut describertur univrsus orbis. Hc descrptio prima facta est a prside Sri Cyrno: et ibant omnes ut profiterntur snguli in suam civittem. Ascndit autem et Joseph a Galila de civitte Nzareth, in Judam in civittem David, qu vocatur Bthlehem: eo quod esset de domo et fmilia David, ut profitertur cum Mara desponsta sibi uxre prgnnte. Factum est autem, cum essent ibi, implti sunt dies, ut preret. Et pperit flium suum primognitum, et pannis eum invlvit, et reclinvit eum in prspio: quia non erat eis locus in diversrio. Et pastres erant in regine edem vigilntes, et custodintes viglias noctis super gregem suum. Et ecce, Angelus Dmini stetit juxta illos, et clritas Dei circumflsit illos, et timurunt timre magno. Et dixit illis Angelus: Nolte timre: ecce enim, evangelzo vobis gudium magnum, quod erit omni ppulo: quia natus est vobis hdie Salvtor, qui est Christus Dminus, in civitte David. Et hoc vobis signum: Invenitis infntem pannis involtum, et psitum in prspio. Et sbito facta est cum Angelo multitdo milti coelstis, laudntium Deum et dicntium: Glria in altssimis Deo, et in terra pax hminibus bon volunttis. Credo. Offertorium. Ps. 95,11 et 13. Ltntur coeli et exsltet terra ante fciem Dmini: quniam venit. SECRETA Acpta tibi sit, Dmine, qusumus, hodirn festivittis obltio: ut, tua gratia larginte, per hc sacrosncta commrcia, in illus invenimur forma, in quo tecum est nostra substntia: Qui tecum vivit. Prfatio de Nativitate: qu dicitur per Octavam in omnibus Missis, etiam in iis qu secus Prfationem propriam haberent, dummodo in his et de Octava vel de Dominica infra Octavam fiat Commemoratio, et ipsa Missa aut Commemoratio prius habita aliam de divinis Mysteriis vel Personis non exigant Prfationem. Item dicitur, juxta Rubricas, usque ad Vigiliam Epiphani inclusive. Infra actionem: Communicntes, et noctem sacratssirnam celebrntes. Et dicitur cotidie usque ad Octavam Nativitatis inclusive: sed in hac Missa tantum dicitur noctem, deinceps vero diem sacratssimum.

 In prima et secunda Missa, si Sacerdos aliam Missam sit celebraturus, sumpto divino Sanguine, non purificat neque abstergit Calicem, sed eum ponit super Corporale, et Palla tegit; dein, junctis manibus, dicit in medio Altaris: Quod ore smpsimus, etc., et subinde in vase cum aqua parato digitos abluit, dicens: Corpus tuum, Dmine, etc., et abstergit. Hisce peractis, Calicem super Corporale adhuc manentem, deducta Palla, iterum disponit et cooperit, uti mos est, scilicet primum Purificatorio linteo, deinde Patena cum Hstia consecranda et Palla, ac demum Velo. Communio. Ps. 109, 3. In splendribus Sanctrum, ex tero ante lucferum gnui te. POSTCOMMUNIO Da nobis, qusumus, Dmine, Deus noster: ut, qui Nativittem Dmini nostri Jesu Christi mystriis nos frequentre gaudmus; dignis conversatinibus ad ejus meremur pervenre consrtium: Qui tecum. Debet Sacerdos etiam ante sequentes Missas Confessionem dicere et in fine cujuslibet populo benedicere. In fine autem hujus Miss et sequentis legit, more solito, Evangelium S. Joannis In principio. Ad secundam Missam in aurora Statio ad S. Anastasiam Introitus. Is. 9, 2 et 6. Lux fulgbit hdie super nos: quia natus est nobis Dminus: et vocbitur Admirbilis, Deus, Princeps pacis, Pater futri sculi: cujus regni non erit finis. Ps. 92, 1. Dominus regnvit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et prcnxit se. . Glria Patri. ORATIO Da nobis, qusumus, omnpotens Deus: ut, qui nova incarnti Verbi tui luce perfndimur; hoc in nostro resplndeat pere, quod per fidem fulget in mente. Per endem Dminum. Et fit Commemoratio S. Anastasi Mart: ORATIO Da, qusumus, omnpotens Deus: ut, qui bet Anastsi Mrtyris tu sollmnia climus; ejus apud te patrocnia sentimus. Per Dminum. Lectio Epstol beati Pauli Apostoli ad Titum. Titus 3, 4-7. Carssime: Appruit bengnitas et humnitas Salvatris nostri Dei: non ex opribus justti, qu fcimus nos, sed secndum suam misericrdiam salvos nos fecit per lavcrum regeneratinis et renovatinis Spritus Sancti, quem effdit in nos abnde per Jesum Christum, Salvatorem nostrum: ut, justificti grtia ipsus, herdes simus secndum spem vit trn: in Christo Jesu, Dmino nostro. Graduale. Ps. 117, 26, 27 et 23. Benedctus, qui venit in nmine Dmini: Deus Dminus, et illxit nobis. . A Dmino factum est istud: et est mirbile in culis nostris.

Allelja, allelja. . Ps. 92, 1. Dminus regnvit, decrem nduit: nduit Dminus fortitdinem, et prcnxit se virtte. Allelja.

Sequntia sancti Evanglii secndum Lucam.

Luc. 2, 15-20. In illo tmpore: Pastres loquebntur ad nvicem: Transemus usque Bthlehem, et videmus hoc verbum, quod factum est, quod Dminus ostndit nobis. Et venrunt festinntes: et invenrunt Maram et Joseph. et Infntem psitum in prspio. Vidntes autem cognovrunt de verbo, quod dictum erat illis de Pero hoc. Et omnes, qui audirunt, mirti sunt: et de his, qu dicta erant a pastribus ad ipsos. Mara autem conservbat mnia verba hc, cnferens in corde suo. Et revrsi sunt pastres, glorificntes et laudntes Deum in mnibus, qu auderant et vderant, sicut dictum est ad illos. Dicitur Credo. Offertorium. Ps. 92, 1-2. Deus firmvit orbem terr, qui non commovbitur: parta sedes tua, Deus, ex tunc, a sculo tu es. In secunda et tertia Missa Sacerdos, si primam Missam celebraverit, ad Offertorium deveniens, ablato Velo de Calice, hunc parumper versus cornu Epstol collocat, sed non extra Corporale; factaque Hostiae oblatione, non abstergit Calicem Purificatorio, sed eum intra Corporale relinquens leviter elevat, vinumque et aquam eidem caute infundit, ipsumque Calicem, nullatenus ab intus abstersum, more solito offert. SECRETA Mnera nostra, qusumus, Dmine, Nativittis hodirn mystriis apta provniant, et pacem nobis semper infndant: ut, sicut homo gnitus idem reflsit et Deus, sic nobis hc terrna substntia cnferat, quod divnum est. Per endem Dminum. Pro S. Anastasia. SECRETA Acipe, qusumus, Dmine, mnera dignnter oblta: et, bet Anastsi Mrtyris tu suffragntibus mritis, ad nostr saltis auxlium provenre concde. Per Dminum. Prfatio et Communicntes, ut supra in prima Missa. Communio. Zach. 9, 9. Exslta, flia Sion, lauda, flia Jersalem: ecce, Rex tuus venit sanctus et Salvtor mundi. POSTCOMMUNIO Hujus nos, Dmine, sacramnti semper nvitas natlis insturet: cujus Natvitas singulris humnam rppulit vetusttem. Per endem Dminum. Pro S. Anastasia. POSTCOMMUNIO

Satisti, Dmine, famliam tuam munribus sacris: ejus, qusumus, semper interventine nos rfove, cujus sollmnia celebrmus. Per Dminum. Ad tertiam Missam in die Nativitatis Domini Statio ad S. Mariam majorem Introitus. Is. 9, 6. Puer natus est nobis, et flius datus est nobis: cujus imprium super hmerum ejus: et vocbitur nomen ejus magni conslii Angelus. Ps. 97, 1. Cantte Dmino cnticum novum, quia mirablia fecit. . Glria Patri. ORATIO Concde, qusumus, omnpotens Deus: ut nos Unigniti tui nova per carnem Natvitas lberet; quos sub peccti jugo vetsta srvitus tenet. Per endem Dminum. Lctio Epstol beti Pauli Apstoli ad Hebros. Hebr. 1, 1-12. Multifriam, multsque modis olim Deus loquens ptribus in Prophtis: novssime dibus istis loctus est nobis in Flio, quem consttuit herdem universrum, per quem fecit et scula: qui cum sit splendor glri, et figra substntia? ejus, portnsque mnia verbo virttis su, purgatinem peccatrum fciens, sedet ad dxteram majesttis in exclsis: tanto mlior Angelis effctus, quanto differntius pr illis nomen hereditvit. Cui enim dixit aliqundo Angelrum: Flius meus es tu, ego hdie gnui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in flium? Et cum terum introdcit Primognitum in orbem terr, dicit: Et adrent eum omnes Angeli Dei. Et ad Angelos quidem dicit: Qui facit Angelos suos spritus, et minstros suos flammam ignis. Ad Flium autem: Thronus tuus, Deus, in sculum sculi: virga quittis, virga regni tui. Dilexsti justtiam et odsti iniquittem: proptrea unxit te Deus, Deus tuus, leo exsultatinis pr particpibus tuis. Et: Tu in princpio, Dmine, terram fundsti: et pera mnuum turum sunt coeli. Ipsi perbunt, tu autem permanbis; et omnes ut vestimntum veterscent: et velut amctum mutbis eos, et mutabntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non defcient. Graduale. Ps. 97, 3 et 2. Vidrunt omnes fines terr salutare Dei nostri: jubilte Deo, omnis terra. . Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspctum gntium revelvit justitiam suam. Allelja, allelja. . Dies sanctifictus illxit nobis: vente, gentes, et adorte Dminum: quia hdie descndit lux magna super terram. Allelja.

Initium sancti Evanglii secndum Jonnem.

Joann, 1, 1-14. In princpio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princpio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux hminum: et lux in tnebris lucet, et tnebr eam non comprehendrunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Jonnes. Hic venit in testimnium, ut testimnium perhibret de lmine, ut omnes crderent per illum. Non erat ille lux, sed ut tes-

timnium perhibret de lmine. Erat lux vera, qu illminat omnem hminem venintem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognvit. In prpria venit, et sui eum non receprunt. Quotquot autem receprunt eum, dedit eis potesttem flios Dei feri, his, qui credunt in nmine ejus: qui non ex sangunibus, neque ex voluntte carnis, neque ex voluntte viri, sed ex Deo natisunt. (Hic genuflectitur) Et Verbum caro factum est, et habitvit in nobis: et vdimus glriam ejus, glriam quasi Unigniti a Patre, plenum grti et verittis. Credo. Offertorium. Ps. 88,12 et 15. Tui sunt coeli et tua est terra: orbem terrrum et plenitdinem ejus tu fundsti: justtia et judcium prpartio sedis tu. SECRETA Oblta, Dmine, mnera, nova Unigniti tui Nativitte sanctfica: nosque a peccatrum nostrrum mculis emnda. Per endem Dminum nostrum. Prfatio et Communicntes, ut supra in prima Missa. Communio. Ps. 97, 3. Vidrunt omnes fines terr salutre Dei nostri. POSTCOMMUNIO Psta, qusumus, omnpotens Deus: ut natus hdie Salvtor mundi, sicut divn nobis generatinis est auctor; ita et immortalittis sit ipse largtor: Qui tecum vivit et regnat.

Sequntia sancti Evanglii secndum Matthum

Matth. 2, 1-12. Cum natus esset Jesus in Bthlehem Juda in dibus Herdis regis, ecce, Magi ab Orinte venerunt Jeroslymam, dicntes: Ubi est, qui natus est rex Judrum? Vidimus enim stellam ejus in Orinte, et vnimus adorre eum. Audiens autem Herdes rex, turbatus est, et omnis Jeroslyma cum illo. Et cngregans omnes principes sacerdotum et scribas ppuli, sciscitabtur ab eis, ubi Christus nasceretur. At illi dixrunt ei: In Bthlehem Judae: sic enim scriptum est per Prophtam: Et tu, Bthlehem terra Juda, nequaquam mnima es in princpibus Juda; ex te enim xiet dux, qui regat ppulum meum Israel. Tunc Herdes, clam voctis Magis, dilignter ddicit ab eis tempus stell, qu appruit eis: et mittens illos in Bthlehem, dixit: Ite, et interrogte dilignter de pero: et cum invenritis, renuntite mihi, ut et ego vniens adrem eum. Qui cum audssent regem, abirunt. Et ecce, stella, quam vderant in Orinte, antecedbat eos, usque dum vniens staret supra, ubi erat Puer. Vidntes autem stellam, gavsi sunt gudio magno valde. Et intrntes domum, invenrunt Perum cum Mara Matre ejus, (hic genuflectitur) ei procidntes adoravrunt eum. Et, aprtis thesuris suis, obtulrunt ei mnera, aurum, thus et myrrham. Et re sponso accpto in somnis, ne redrent ad Herdem, per aliam viam revrsi sunt in reginem suam. Si qua, infra Octavam Nativitatis, ac deinceps a die 2 usque ad diem 4 Januarii inclusive, dicenda sit Missa votiva sollemnis de Christo Domino, qu versetur circa identicum Octav Mysterium aut circa Mysterium, pro quo Missa votiva nullatenus concessa reperiatur, sumitur Missa Puer natus est nobis, qu habetur infra, die 30 Decembris.
Publicado por Jorge Rondn Santos en 19:20

[] [ En la URL: http://caballerodelainmaculada.blogspot.com/2010/12/oficiode-la-natividad-de-nuestro-senor.html ]

Descarga de msica gregoriana

PARA TU USO PARTICULAR, puedes descargar el CD-Rom Obras maestras del canto gregoriano de Silos --cuya primera pista es precisamente el Puer natus est nobis--. Empieza la descarga con un doble clic aqu mismo.

Compila izarro2@hotmail.com