EL LIBRO DE ADAN

CAPITULO I
1.Gloria y alabanza a mi Seor, en nombre de la Vida soberana, perfecta, excelente, suprema entre todas las obras. 2.Brillas un fulgor deslumbrante, tu imagen reina venerablemente ante tu padre, el Seor de toda la grandeza. 3.Qu son estas montaas cuya frente permanece inmvil en su altura infinita? 4.Qu es esta agua que no se corrompe nunca y cuya limpieza inalterable nadie puede turbar? Es la Vida la que da a estas montaas su inmutable solidez; es la Vida la que da al agua su fijeza y su inalterabilidad. Oh Vida sublime! 5.Quines son estos hombres, estos hermanos que han pasado por este mundo haciendo el bien, que han despertado a las inteligencias dormidas, superado todo tipo de peligros y a quien nadie ha podido abatir, ni los rayos, ni el trueno ni las tempestades ni las sediciones y el furor de los malvados? 6.Estos hermanos son Abel, Schetel, Amnet, Nazarenos pacficos y justos que han multiplicado las buenas obras, 7.que han iluminado las inteligencias oscurecidas por las tinieblas, que han superado todas las dificultades de este mundo y a quien nadie ha podido conmover, ni los rayos ni los truenos, ni las tempestades ni el furor de los malvados. 8.A la vista del espectculo de estos justos que luchaban contra todo tipo de tempestades, la Vida los ha separado en su sabidura y desde lo alto del esplendor les ha dicho: 9.Alzaos, introduzcamos la muerte en este mundo, que es el de los malvados, morada del mal y de la mentira. 10.Adn tiene mil aos. Que aquellos que le dieron la existencia lo saquen de la prisin del cuerno. Ya no envejecer, ya no se debilitar pues sus nietos, culpables hacia l, ya no lo cubrirn de

ultrajes. 11.Entonces la Vida suprema y soberana llam y envi con estas rdenes a los genios Zavril y Kemamir Zivo, 12.el primero para que hiciera salir las aguas de los cuernos, 13.el segundo para conducirlas a las moradas de la Vida, a fin de que por su oficio la muerte fuera introducida en el mundo y que la justicia fuera comunicada a la inteligencia que se digne recibirla. 14.He aqu lo que la Vida pide an: Quienquiera que enve la muerte, se colocar sobre s mismo sesenta y seis obstculos que le impedirn llegar a la Vida. 15.Pues la muerte, esa inexorable duea del gnero humano, esa mensajera de los decretos eternos, no se dejar corromper ni por los regalos ni por las caricias; nunca confundir a un hombre con otro. 16.Luego, a estos dos genios, a Zavril que tena que desligar las almas de su cuerpo, a Kemamir Yivo, que les tendra que servir de gua, la Vida soberana les dice an: 17.Pedid, id a este mundo que es el mundo de los malvados, en esa morada del mal y de la mentira. Id al encuentro de Adn, enseadle la verdadera doctrina y decidle: 18.Adn, primognito entre todos los hombres, que an estas mudo y dormido y eres estpido, levntate y sal de este mundo, morada del crimen y de la mentira. 19.Ya han pasado mil aos sobre tu cabeza, ya no envejecers, ya no sers debilitado y tus nietos, tan culpables hacia ti, no te ultrajarn ms. 20.La Vida ha hablado y los genios obedecen a las rdenes supremas. Zavril y Kemamir Yivo salen, uno para desligar las almas y el otro para hacerles de gua; descienden al mundo, morada del mal y de la mentira. 21.Van al encuentro de Adn y le anuncian la palabra de Vida dicindole: Adn, primognito entre los hombres, ests mudo y dormido, eres sordo y estpido. En nombre de la Vida, levntate! Sal de este mundo, morada del mal y de la mentira.

22.Ya han pasado mil aos sobre tu cabeza. Ya no has de envejecer, ni debilitarte, y tus nietos, que ya son tan culpables hacia ti, ya no te ultrajarn ms. 23.Ante estas palabras Adn se enardeci y se sinti rodeado y penetrado por un calor vital, una saliva dulce y untuosa acarici agradablemente su paladar mientras arrojaba una saliva amarga. 24.Pero en vez de erguirse, su espalda se volvi redonda. Vindose as, su corazn afligido y con lgrimas en los ojos, se puso a gritar, a arrastrarse por el suelo y golpearse el pecho aullando de dolor: 25.Oh palabra que he odo! Oh ciencia infinita que ha abierto mis ojos! Mil aos han pasado encima de mi cabeza desde que estoy en este mundo. 26.Las patenas sern quebradas antes que los clices, los tallos sern cortados antes que las espigas y las humildes legumbres cosechadas antes que los arbustos. 27.La Vida ha dicho a Eva: subamos a la entrada de Feranch Zivo, en la ribera del Jordn, el dueo de la vida, y al santuario de nuestros padres y contemplaremos las aguas del Jordn. 28.Pero Zavril el liberador de las almas y Kemamir Zivo dijeron a la Vida soberana y primera: T que todo lo sabes y a cuya mirada no escapa ningn misterio, ningn secreto puede subsistir delante de ti. 29.No necesitas que se te ensee nada. He aqu que por orden tuya hemos ido a buscar a Adn, el primognito entre los hombres. Pero conserva en su alma el gusto y el amor de los bienes y los goces de este mundo y querra permanecer en l eternamente. 30.Entonces la Vida soberana les respondi: descended, volved al mundo, morada de los malvados, del mal y de la mentira. 31.Anunciadle a Adn la palabra de Vida y recitadle la santa doctrina. Decidle: Adn, ningn hombre es ms sabio que t, ningn podra aprender lo que tu sabes. 32.As pues, he aqu lo que te decimos: Levntate, deja este morada del mal y de la mentira. Ya no envejecers, ya no te debilitars y tus hijos, tan culpables hacia ti, ya no te ultrajarn ms.

33.En efecto, los genios le dijeron: Adn, levntate, muere como si nunca hubieras existido, que tu cuerpo sea pasto de los gusanos y de la corrupcin, como si nunca hubiera estado organizado. En cuanto a tu alma, ascender a la morada de sus padres al lugar de la felicidad eterna. 34.Y Zavril el liberador y Kemamir Yivo descendieron al mundo, morada de los malvados, del mal y de la mentira. 35.Anunciaron a Adn la palabra de Vida, le revelaron la divinidad celeste y le dijeron: Adn, ningn hombre es ms sabio que t, ningn hombre sera capaz de ensearte aquello que no sabes. 36.He aqu lo que te decimos: Levntate, abandona el mundo morada del mal y de la mentira. Ya no envejecers, ya no te debilitars y tus nietos, tan culpables hacia ti, ya no te ultrajarn. 37.Y tambin le dijeron: Oh Adn, levntate, muere como si nunca hubieras existido, que tu cuerpo se vuelva pasto de los gusanos y de la corrupcin como si nunca hubiera estado organizado. 38.Pues he aqu que tu alma ascender hasta la patria celeste a la morada de tu padre, el lugar de todas las delicias. 39.Y Adn le respondi: Oh lector que me anuncias la verdad celeste, oh doctor que me das la instruccin divina ya he vivido mil aos y mil aos ms quisiera vivir. 40.d, pues, a Schetel, mi hijo, enseadle en su entrada al mundo, pues este nio solo tiene ocho ao y no ha conocido aun mujer ni llevado la tiara de los hombres ni empuado la espada del guerrero o ni derramado sangre humana; enseadle, digo, cul es el mundo en el que ha entrado. 41.Entonces Zavril el liberador y Kemamir Yivo, dirigindose a la Vida soberana, primera, le dijeron: 42.Oh vida, madre nuestra, t que todo lo sabes, t para quien no hay ni secretos ni misterios, he aqu que por orden tuya hemos hablado a Adn y Adn nos ha enviado a Schetel, su hijo, dicindonos: He vivido mil aos sobre la tierra y mil aos ms quisiera vivir. Id, pues, a Schetel, mi hijo, mi bienamado, que slo

tiene ocho aos y an no ha conocido mujer, ni llevado la tiara de los hombres ni empuado la espada del guerrero ni derramado sangre humana. 43.Entonces la Vida soberana y primera es dijo: Bajad de nuevo, id a ese mundo, morada del mal y de la mentira anunciad a Schetel, hijo de Adn, levntate; muere como si nunca hubieras existido, que tu cuerpo se convierta en pasto de los gusanos y de la corrupcin, como si nunca hubiera sido organizado; pues tu alma regresar a su patria, al lugar de la felicidad eterna. 44.Savril y Kemamir Yivo descendieron al mundo morada de los malvados, del mal y de la mentira; anunciaron la buena doctrina a Schetel, hijo de Adn, y le dijeron: 45.Schetel, hijo de Adn, levntate y muere; como si nunca hubieras existido; que tu cuerpo se convierta en pasto de Los gusanos y de a corrupcin, como si nunca hubiera sido organizado. Pues tu alma regresar a su patria, el lugar de las delicias eternas. Schetel le contesto: 46.Oh doctor que me anuncias las grandes verdades, oh buen doctor que me enseas los misterios eternos, hace apenas ocho aos que estoy en este mundo; an no he conocido mujer ni llevado la tiara de los hombres ni empuado la espada del guerrero ni derramado sangre humana en los combates. 47.Id, pues, hacia Adn mi padre, ya han pasado mil aos sobre su cabeza, que no envejezca ms, que no se debilite, que sus nietos tan culpables hacia l ya no le ultrajen. 48.Entonces le respondieron: Schetel, hijo de Adn, hemos anunciado las mismas verdades a Adn, tu padre; fue l mismo quien nos envi a ti Schetel respondi: 49.Ay! Temo manifestar el deseo que tengo de no abandonar la envoltura corporal y que la Vida me castigue por semejante deseo. 50.Entonces Schetel. hijo de Adn, se levant y tras hacer una larga oracin, se despoj de su vestidura de carne y de sangre y se visti de una vestidura de esplendor y se cubri la cabeza con una tiara de

pura luz cuyo vivo destello sobrepasaba novecientas noventa y nueve miradas de veces el del sol y el de la luna. 51.Entonces los vientos celestes se levantaron en medio de miradas de Genios que revoloteaban a diestra y siniestra, y lo depositaron sobre un trono luminoso. 52.Entonces Schetel, hijo de Adn, hizo esta ardiente oracin: Os suplico, Vida primera, Vida segunda y Vida tercera, os suplico oh Jufin Jufafin, oh Samo Mano Semiro, oh via eterna, manantial de toda vida, rbol de la santidad y de la salvacin, 53.haced que Adn mi padre, contemple la morada de gloria en la que estoy en este momento; que sus ojos salgan de sus rbitas que sus odos oigan, que su corazn no se endurezca. 54.Esta oracin, salida del corazn de Schetel, ascendi al Trono de la Vida soberana y primera. Fue escuchada. 55.En efecto, Adn pudo contemplar la morada de gloria a la que fue transportado su hijo. Sus ojos salieron de sus rbitas, sus odos oyeron, su corazn se abri a la verdad y sin embargo grit: 56.Oh hijo mo, sigue el camino que te convenga; yo voy al mundo que amo. 57.Entonces Schetel le contest: Espritu insensato, corazn estpido, acaso se ha de tragar la saliva que ha escupido la boca? Desea el nio que ha abandonado el seno de su madre volver a l? 58.He aqu que ya que he abandonado este mundo sin haber visto mis aos cumplirse, lo mismo ocurrir con todas las otras criaturas; el embrin en el seno de su madre, el nio en la teta, la virgen tmida, la mujer que ha dado a luz y el anciano, todos saborearn la muerte. 59.An ms, las potestades de este mundo desearn ms la muerte del joven, pero no siempre lo conseguirn. 60.Sin embargo, as como ha sido dicho, los vientos celestes se llevarn a Schetel, el hijo de Adn, y le colocarn bajo la vigilancia del tesorero Schelmai. 61.En ese momento, ste le abri las puertas de los tesoros eternos

e hizo salir de ellos a Bar Gudo, el Seor de toda la verdad. 62.Este genio mostr a Schetel la via maravillosa cuyo interior es esplendor, cuyo exterior es luz, cuyas races son un agua divina y vital y cuyas ramas tantos genios sublimes. 63.Sus frutos son el alimento delicioso de las almas, Estas almas comen de este fruto sin ser alteradas; beben del licor que esta via destila sin conocer la ebriedad; 64.a ella vienen a abrevarse Aiar Zivo, el hijo de la Vida soberana y Anusch, el prncipe de los Genios. 65.Adems, todos estos habitantes de la patria celeste gozan de una gloria y de una felicidad inalterables y eternas. 66.Sin embargo, Schetel, hijo de Adn, dijo: El camino que he seguido, el camino por el que he llegado, ser tambin el camino que los hombres justos, fieles, honestos y pacficos tomarn en cuanto hayan abandonado su envoltura material. 67.Entonces los Genios y los reyes de la tierra de luz y de la morada de la gloria dieron la mano a Schetel, hijo de Adn, y le dieron el beso de paz. 68.He aqu destino que deseo y espero pues la vida es para todos aquellos que esperan en ella. 69.Digmoslo, pues, la Vida es pura, la Vida es inmutable. Amn.

CAPITULO II

1.En nombre de la Vida. La Vida soberana en su sabidura ha enviado al Liberador hacia Adn, para hacerle salir de la prisin de este mundo, 2.de esta vocacin de Fetahil donde ejercen su fatal y pernicioso imperio los siete planetas, con el fin de despojarlo de ese cuerpo perecedero, de ese cuerpo de barro e ignominia que el mnimo soplo de viento puede derribar, 3.y que no es capaz de resistir ni a los mortferos dientes del rapaz len, ni al oleaje del mar enfurecido, ni a la punta de la espada que desgarra, ni a la mordedura de la venenosa serpiente. 4.Y entonces el alma fue separada del cuerpo de Adn. 5.No obstante, ese alma conversaba con el espritu y el cuerpo, deca: Qu hacas aqu? Qu vitico tendremos en nuestro camino? Pues el Liberador vendr pronto a arrancarnos de este mundo. 6.A ese discurso, ni el espritu ni el Cuerpo contestaban nada. No obstante, lleg el Liberador quien al despertar a Adn de su letargo, le dijo: Levntate, 7.Adn, desnuda ese cuerpo perecedero, esa ropa de barro que has revestido, esas prendas corporales, ese cuerpo inmundo al que los siete planetas y las doce estrellas han prodigado sus favores, y preprate a salir de este mundo pues tu tiempo ha llegado a su trmino y la duracin de tu existencia en este mundo ha terminado. 8.La Vida me ha enviado hacia ti pan preguntarte si queras retornar a la morada de la vida, a la primitiva patria de tus padres. 9.Ante estas palabras, Adn se ech a llorar y luego con la voz entrecortada por sus gemidos, le dijo al Genio liberador: 10.Padre mo, si abandono este mundo, Quin ser su guardin

despus de m? Quin ser el compaero de mi esposa Eva? Quin cuidar las plantas que he sembrado? Quin vivir despus de m en la casa que he construido con mis propias manos? Cuando la palmera d su fruto, Quin lo recoger? Cuando el Eufrates y el Tigris se desborden, Quin dirigir sus aguas por los canales conductores para regar las plantas? Cuando las mujeres jvenes den a luz, Quin las aliviar? Quin uncir el toro al yugo y lo guiar para labrar la tierra? Quin agrupar los cameros, quin los conducir a los pastos y quin preparar la cama a los animales? Quin ser el sostn de las viudas y de los hurfanos? Quin vestir al pobre y abrigar su cuello con una estola? Quin libertar al prisionero y llamar a la vida al moribundo? 11.Entonces el Libertador de la vida respondi a Adn: Ven, levntate, Adn, sube a la morada de la luz, tu patria primitiva, a ese lugar donde el sol no conoce ningn declive ni las tinieblas; 12.reviste una ropa de esplendor; envulvete con un manto de luz; coloca sobre tu cabeza una corona de pureza, de inocencia y de gloria; cie tus riones con esa agua misteriosa que calma y cicatriza todos los dolores; 13.ven a ocupar tu lugar en el trono de esplendor que la Vida te ha preparado para toda la eternidad y olvida la casa de tu padre nutricio donde has aguantado durante tanto tiempo las perpetuas persecuciones. 14.No aores el lugar que debes abandonar, pues debe perecer dentro de muy poco tiempo ya no existir; todo lo que aqu se encuentra ser destruido y nada de lo que est subsistir. 15.Dado que todo el mal solamente se acrecentar la indignacin y la furia agitarn los pueblos y las ciudades. 16.Los hijos se levantarn contra sus padres y las hijas contra sus madres; los hermanos se degollarn unos a otros; el marido abandonar a su mujer y esta olvidar a su marido. 17.Pero para que el mal pueda tener algn remedio, para que la furia que anima a los hombres pueda tener limites, para que los

hurfanos, los viudos y las viudas puedan recibir algn consuelo, levntate, abandona este mundo y abandona este cuerpo de barro. 18.Entonces, Adn replic al Genio liberador Padre mo, puesto que sabias que deba suceder as, por qu me has aprisionado en este cuerpo que debo abandonar? 19.Pero cuando lo haya abandonado quin ser su guardin? Cuando duerma el sueo de la tumba, quin lo despertar y le dar de comer y beber? Cuando ruja el trueno, cuando el relmpago surque la nube, quin levantar un templo para ponerlo a salvo? Las tormentas caern sobre l; los ardientes rayos del sol lo quemarn; los vientos lo cubrirn de polvo. Los pjaros del cielo devorarn ese cuerpo indefenso; usarn mis cabellos para sus nidos; se alimentarn con mis carnes y desgarrarn mis ropas. Quin lo vigilar? 20.Si oh padre mo, quieres que parta contigo, permite que mi cuerpo me acompae, que sea mi compaero en el camino como lo ha sido en este mundo. 21.Por lo dems, oh padre mo, no tengo a nadie ms que deba acompaarme no tengo ni oro ni plata que pudiera llevar para los gastos de mi viaje. 22.El Libertador respondi a Adn: Oh, Adn, oh Adn, de dnde vienen esas lamentaciones por ese cuerpo de barro que debes abandonar? Acaso el cuerpo es la vida? 23.No y no, por lo tanto no puede subir a la morada de la vida. 24.Adn replic al genio liberador Padre mo, ngel de la Vida, accede por lo menos a que Eva, mi mujer, venga conmigo, que me acompae en mi viaje. Permite que mis hijos y mis hijas compartan mi suerte. 25.Cuando Eva, su esposa, oy ese ruego, se ech a llorar y exclam: S. oh Adn, te acompaar y seguir siendo como en el pasado tu compaera. 26.No obstante, el Libertador de la vida le dijo a Adn: El cuerpo no vendr a la morada de la Vida.

11

27.En cuanto a ti, no deposites tu confianza ni en tu padre, ni en tu madre, ni en tus hermanos, ni en tus esposas, ni en el oro ni en la plata, solo debe pertenecer a la Vida. 28.El hombre debe pensar sobre todo en las buenas obras, pues segn sus obras ser juzgado. Pues en cuanto salgan de la vida, las almas sufrirn un juicio. 29.Y a ti, Adn, qu te importan unos hermanos, unas hermanas que te han colmado de ultrajes? tus hermanos sern los genios, tus hermanas las majestades que permanecen sin cesar ante la Vida y dirigen continuamente sus plegarias. 30.Oh Adn, qu te importa a ti el oro? Esa vil materia que pronto perecer, qu te importa la plata cuyo brillo se apagar tan pronto? 31.En el camino por donde ando no hay nadie que tienda emboscadas al viajero, nadie que desplace los lmites de las propiedades. 32.En cuanto a los que permanecen en este mundo, los malvados; los ambiciosos, los avaros, en m camino hay un mar que se opone a su paso. Solo el hombre de bien podr entrar all, pues sus buenas obras lo acompaarn y precedern. 33.No obstante, debes saberlo, la va en la que camino est sembrada de zarzas y espinos; siete murallas, que son otras tantas montaas la rodean por todas partes. All est mi trono; desde all escojo las almas y admito una de cada mil. 34.Al or esas palabras, Adn se ech a llorar. No obstante, abandon su cuerpo; 35.pero, al mirar hacia atrs. vio el cadver que acababa de abandonar y al que no deba retomar jams y su corazn se entristeci dolorosamente. 36.Sin embargo, inici su camino en medio de los aires, cual el pajarillo que abandona su nido al que jams podr volver; parecido tambin a un pjaro que huye de las redes que le rodean por todos lados; parecido al animal que huye de su guarida; parecido a la barca, juguete de los vientos y de las tormentas; parecido al len que

abandona su cubil; parecido, finalmente, al carbunclo que cae de una tiara. 37.Al partir, Adn exclam: qu desgracia! qu desgracia! Pues son mis hermanos quienes me han apartado lejos de ellos, me han dado una efmera existencia en este mundo; 38.me han aprisionado en un cuerpo que no puede resistir ni la mordedura del cruel len, ni los prfidos ataques de los siete planetas cuya impudicia. se acrecienta cada da, y me han colocado en un tienda de barro que deba caer en ruinas muy pronto 39.No obstante, son mis hermanos: y aunque estoy ligado a ellos por lazos tan sagrados, no comparto su suerte; slo yo me he visto rechazado por su sociedad; solo yo he tenido que vivir sobre la tierra hasta el da de mi liberacin 40. Ahora pues, ya que la voluntad suprema de los genios haba sido esa, la de introducirme en un cuerpo de barro para hacerme salir pronto de l, por qu han adornado con tanto esmero ese templo, mi morada pasajera? 41.Pues, qu bello era el cuerpo que me haban dado! qu admirable estructura! qu forma ms graciosa. qu color ms agradable! Dnde se podra encontrar un arquitecto, un pintor, un escultor ms hbil que el creador de este cuerpo? Le haba dado un cabeza alta y distinguida, una cabellera verdeante, unos rasgos nobles y divinos; 42.haba comunicado a esa cabeza una chispa de su inteligencia; a su corazn, una parte de su sabidura. Haba alumbrado un fuego celeste en sus ojos; le haba dado una boca para celebrar la Vida para siempre. dos manos para que se dedicara a las buenas obras; dos pies pan ir de Oriente a Occidente. 43.Debe esa magnfica obra convertirse en pasto de gusanos y en corrupcin? 44.sus ojos slo son ya dos deformes agujeros; sus orejas que se abran a la palabra de la Vida estn ahora cerradas; su boca de donde fluan sin cesar las alabanzas de la vida est hoy muda; sus

13

manos que trabajaban sin descanso estn inmviles, y los pajarillos ya no temern acercarse a ese cuerpo sin defensa; sus pies que andaban con tanto ardor por el camino del bien ahora estn agarrotados. 45.Lstima! Lstima! lloro por no poder animar ese cuerpo! 46.Me digo a m mismo: Cmo podra en el futuro vivir en un palacio en ruinas? 47.He sacudido esa vestimenta de polvo; se ha convertido en pasto de los gusanos de la tumba, y su polvo ha volado a merced de los vientos de ciudad en ciudad. 48.Lstima! Los hermanos no pueden redimirse unos a otros! Si pudieran hacerlo, el cuerpo no conocera la muerte y el alma no lo abandonara; 49.si el padre pudiera redimir a su hijo, no existira la sucesin en este mundo; si el hijo pudiera redimir a su padre, no existiran hurfanos en este mundo; si el marido pudiera redimir a su esposa, no existiran las viudas. 50.El liberador de la vida le respondi: A qu viene esta pena, a qu viene esta tentacin por la prdida de un cuerpo, obra de barro y de corrupcin? 51.Alza tus ojos al cielo, mira la nube luminosa que desciende a tu encuentro, conducida por cuatro hombres, hijos de la luz. 52.No ves sobre esa nube, las resplandecientes estrellas, las huellas luminosas, las coronas de alegra? Escucha la voz de esos genios, hijos de la luz. 53.En efecto, le dijeron: Por qu lloras, oh Adn? Adn les respondi: Soy un esclavo sin amo. 54.Ellos aadieron: Oh Adn, eres el hijo de la Vida soberana, el servidor de la muy alta Vida. 55.Ven pues, oh elegido de la Vida, oh puro, oh justo, llamado justo por la misma boca de la Vida, ven, sube hasta nosotros y acomdate en el centro de esta nube luminosa. 56.Te est reservada una magnfica morada, preparada por tus pa-

dres pues has venido de ellos y te han arrancado de este mundo corrompido, obra de Fetahil. 57.Entonces Adn dijo a los genios: Genios, hermanos mos, si vuestra bondad lo permite, dejadme slo una hora para rogar a Eva, mi esposa, que me acompae. 58.Cuatro genios respondieron al jefe de todas las generaciones: No te inquietes Adn y apresrate a gozar de la felicidad reservada a los justos. 59.En cuanto hayas llegado a la morada de la gloria, Eva, tu esposa, llegar a su vez as como toda tu familia 60.Entonces todas las generaciones estarn consumadas, todas las criaturas perecern; todas las fuentes y todos los mares se agotarn y los ros se secarn; las montaas caern; las colinas se allanarn, 61.Babel ser destruida; Borref se desvanecer como si jams hubiera existido, Persia slo ser un desierto; Rumania ser como si jams hubiera existido, la China y las Indias se desplomarn sobre sus vacilantes fundamentos, el pas de los Samaritanos y de los Tirios, as como la montaa de hierro, es decir el pas montaoso de los Calibos se minarn los unos a los otros, 62.pero en medio de esas catstrofes, desgraciado quin sea juzgado culpable, expiar su crimen con la muerte! 63.As sern castigados todos aquellos que al derramar sangre humana sobre la tierra, hayan destruido a alguno de sus semejantes; 64.que hayan consultado a los adivinos a los brujos, a los que dicen la buenaventura; a los que hayan sido adlteros, ladrones, falsificadores, calumniadores, embusteros, envenenadores, sacrlegos, incendiarios. 65.Entonces, mientras la tierra se precipita en el tarbado,() las estrellas, los planetas, el sol y la luna irn cada uno al lugar que les est reservado. 66.Suceder lo mismo con los cuatro vientos. En cuanto a los malvados, irn a lo ms profundo de las tinieblas. 67.T, Adn, sers feliz pues has a abandonado la morada de duelo

15

y de tristeza por la morada de la luz y de los ngeles. 68.No ests pues afligido por este mundo que debes abandonar. Tus hijos y tus hijas te seguirn muy pronto, unos antes, otro ms tarde. 69.Hombres, mujeres, nios, jvenes y viejos, todos conocern la muerte. Por ella, perder el rey su corona y el hombre. libre su gloria y su magnificencia. Por ella, la mujer perder su belleza y slo se hallar frente a una tumba. 70.Sube pues, Adn, ve a presentarte al rey de la luz, a la Vida primera, y a la soberana creadora de este mundo donde has vivido. 71.Dile: Por qu has hecho este mundo? Por qu has rechazado a las generaciones lejos de ti y has permitido que se introdujera la discordia? Por qu me has cubierto de vergenza asolando esta tierra cuyo guardin me habas hecho? 72.He aqu que los siete planetas y las doce estrellas la gobiernan como soberanos y hacen sufrir a los miembros de mi familia toda clase de persecuciones. 73.Si este es pues tu deseo, si una peticin pudiera serte agradable, que cese la desolacin en este mundo, que triunfe la luz; que no sea aniquilado el hombre de una familia, ni tampoco el tuyo, oh Vida primera y continua! 74.Salva la morada de Abel Zivo, salva la patria del Jordn arrncalo al dominio de los siete planetas, del espritu y del Mesas. 75.Entonces la Vida soberana, primera, dijo al padre de todas las generaciones humanas: Tranquilzate, goza del reposo de los justos. 76.Esta es la morada que habitan Abel Zivo y los genios tus hermanos; en adelante ser la tuya, Eva vendr a su vez as como todos los miembros de tu gran familia. 77.Seris todos felices a los pies del trono de la Vida Soberana, hasta el da del juicio, hasta la solemne hora en la que resucitars, pues t resucitars, oh Adn, y no slo t, sino tambin tu familia. 78.Consulate pues y s feliz en esta dichosa espera, la Vida es Pura!

CAPITULO III
1.Esta es la palabra del ngel de la Vida, cuando despus de la muerte de Adn le explic claramente lo que deba sucederle a su raza. 2.Esto es lo que est decidido: Aquel que en el momento de abandonar su cuerpo lo lamente, aquel que haya amado demasiado los bienes perecederos de este mundo, 3.quien hablando contra su pensamiento haya dicho lo que no haba ni visto ni odo, 4.quien haya sembrado la divisin entre sus hermanos, rechazado al hijo de su padre, a la hija de su madre, prestado con usura, abusado de la inocencia de un nio, cambiado el lugar de los limites, en una palabra, quien haya cometido alguna accin criminal, ser maldecido por el ngel de la Vida. 5.Se debe seguir, la va de Adn, aquel que no quiera entrar en ella, no entrar tampoco en la morada de la gloria y de la felicidad; su alma estar excluida para siempre de la morada de la luz. 6.La Vida es para aquellos que la conocen, que esperan en ella, que la aman. La Vida es eterna. La Vida es pura en todas sus obras.

17

CAPITULO IV
1.En nombre de la Vida soberana. Esto es el misterio, la doctrina santa que el ngel de la Vida ha revelado a los justos. 2.Cuando Adn, llegado al trmino de la vida, hubo abandonado este mundo y su esposa Eva, sumida en el dolor y la desolacin, hubo pesado numerosos aos de duelo y lgrimas, apareci el espritu, y colocndose ante e]la, le dijo: 3.Por qu te desesperas, como si slo fueras una viuda corriente? Lloras por la muerte de tu esposo; golpeas tu pecho viertes mares de lgrimas. Pero, a quin has perdido? Por qu esa inmovilidad, esa fijeza que parece el ltimo grado de desespero? 4.Luego, para engaarla mejor, fingi a su vez un profundo dolor. S, dijo, debemos lamentarnos. Desgraciada sea la mujer que no llore su marido! 5.Entonces yo, Abel Zivo, vi enseguida que el pecado estaba a punto de entrar en el Corazn de la desgraciada Eva y que ese pecado le cerrara, las puertas de la morada que habitaba Adn. Entonces la Vida me llam a ella y me dijo: 6.Escucha, t has introducido a Adn en el Paraso, ve pues a buscar a Eva su esposa; ilumina su Corazn, refuerza su valenta, 7.dile que de ella saldrn criaturas de elite que rendirn homenaje a la Vida, que publicarn la buena nueva y la pura doctrina que andarn con firmeza por la difcil va de la justicia y de la Vida. 8.Dile tambin que pronto volver a ver y se reunir con su esposo; pero es necesario que seque sus lgrimas, que descubra su velada cabeza, que devuelva a su corazn agitado por el dolor la calma y la paz, y que tome a su vez la sublime va de los hijos de la paz. 9.Fiel a esas rdenes, Abel Zivo se presenta a la esposa de Adn; la encuentra con la cabeza cubierta por un silicio, sumergida en el ms vivo dolor.

10.Al verle, Eva levanta la cabeza y exclama: Qu te parece la prdida que he tenido? 11.El noble genio respondi: El marido que has perdido est ahora en la gloria y en la luz. Por lo tanto es una gran locura por tu parte el llorar por el que es feliz, el lamentarte por quin goza de una felicidad sin lmites. 12.Ten cuidado en no seguir en esto el ejemplo de los siete planetas que, por su aparente desespero, quisieran sumergirte en un desespero parecido. 13.Luego con su suave y dulce voz hizo penetrar la suave persuasin en el alma de la afligida viuda; la previno contra las sugestiones extraas, le describi la felicidad de la que gozaba su esposo y devolvi la alegra y la serenidad a su rostro. 14.Aadi: Ves ahora como tu dolor inspirado por los siete planetas era insensato y sin objetivo, por lo tanto has pecado pero tranquilzate, tu pecado ser perdonado; pues te has limitado a ceder a las prfidas insinuaciones de los siete planetas. 15.Que tus ojos recuperen pues su esplendor primero: levntate en la felicidad en la alegra y celebra la prdida. que has hecho y dirige a tu esposo oraciones y. acciones de gracia. 16.En efecto, Eva se levant ahuyentando lejos de su corazn las vanas lamentaciones, los dolores sensibles, 17.dijo en la alegra de su alma: El genio me lo ha anunciado; estos pecados me sern perdonados, pues me he limitado a obedecer a sugestiones extranjeras. 18.Me he sentado en el luto; me he abandonado locamente a los transportes de un dolor sin objeto. 19.Luego aadi dirigindose a Abel Zivo: Por qu no me has dado el beso de paz que reconcilia? Sin embargo no has despreciado el venir a mi; has consolado mi afligido corazn; has secado mis lgrimas, ahogado mis sollozos, y tu voz suave, al penetrar en mi corazn, ha introducido en l el blsamo de la alegra. 20.Entonces yo, Abel Zivo, le contest: Era el gua y el guardin del

19

ser que te serva de esposo; 21.fui yo quien a travs de las innumerables pruebas de este mundo, lo conduje con seguridad; le hice entrever el palacio de Abatur cuya mano bienhechora lo sostuvo durante el camino; 22.lo llev a los pies del trono de la Vida segunda que le comunic su esplendor; 23.le. hice atravesar los arroyos de la Vida, le hice presenciar el radiante espectculo de los genios en sus moradas eternas, finalmente lo instal en una morada de gloria y de felicidad. Solamente entonces descend hacia ti. 24.Eva respondi: Por qu no tuve yo la misma suerte? nadie gui mis pasos: nadie me aliment con la palabra divina, nadie me revel los sublimes misterios. 25.Yo le respond: No me siento con un enemigo; no tengo nada en comn con l. 26.Eva me dijo: Vamos, vamos! Adn o yo ramos tus enemigos? 27.Abel respondi: Ni t ni Adn habis sido mis enemigos, sino los siete planetas y las doce estrellas cuya malignidad ha experimentado l tan a menudo. 28.No obstante esos genios de la mentira intentaron un nuevo esfuerzo contra Eva. 29.Entonces el Espritu les habl as: Eva ha sido seducida por la voz suave, arrebatadora del hombre nuevo, ya no gime en nombre de su esposo; ya no vierte ms lgrimas, se ha enamorado de este hombre nuevo; y nuestro nombre ya no est sobre sus labios. 30.Cesemos pues de aadir nuestras lgrimas a las suyas y de gemir con ella. 31.No obstante, Eva se levant y haciendo suceder las acciones de gracias a las lamentaciones, dijo al hombre nuevo de la luz: Ilumname, ilumname, oh creador de los genios, t a quien mi padre ha distinguido entre todos los dems, t que has arrancado el velo del luto de mi cabeza, t que has secado la fuente de mis lgrimas, finalmente t que me has liberado de las seducciones arrebatadoras

de los siete planetas. 32.Despus de haber dejado a Eva, sub hacia mi padre para contarle lo que haban hecho los siete planetas, lo que el Espritu le haba hecho a Eva, a Adn y en general a todos los hombres; para decirle cmo haba consolado a la mujer del primer hombre, cmo haba secado sus lgrimas y haba hecho que las acciones de gracias sucedieran a la pena. 33.No obstante Eva consolada de su pasado dolor, se levant y dirigiendo sin cesar sus ojos hacia la morada de la Vida y al camino que haba seguido el ngel de la Vida, se deca todos los das de su vida: 34.Cuando podr llegar a la morada de los bienaventurados? Quin me otorgar la gracia que deseo, la de abandonar este cuerpo de barro y subir por la va de los hijos de paz, por el sendero de los hombres de la justicia? 35.Al menos cuando haya dejado mis mortales despojos podr contemplar al hombre que mis miradas desean y admirar el magnfico lugar donde reside el Angel de la vida, podr ver los imperecederos palacios donde habita. 36.Entonces los siete planetas empezaron a invocar a Eva que no por ello dej de insistir en su accin de gracias y que, invocando al ngel de la vida repeta sin cesar: 37.Apresrate, oh ngel de la Vida ven a liberarme de este mundo, morada del mal y de la mentira. Los malvados conjuran en contra ma; cada da inventan nuevas maquinaciones para perderme; cada da prueban en contra ma su sacrlego arte; dicen: exterminemos a los hijos de Adn! 38.Entonces el ngel de la Vida apareci ante Eva; la liber del lugar impo donde se hallaba y consol sus penas. 39.Al verlo, Eva se prostern contra el suelo y exclam: S bienvenido, oh seor, ven a arrancarme de este mundo, librame de mi cuerpo mortal e introdceme en la asamblea de los bienaventurados que t presides.

21

40.Pero l le respondi: Ya est, la Vida me ha enviado a ti para restablecer tu alma en el tesoro de tu padre. 41.Entonces Eva cay en el abatimiento durante un da y la mitad de un da. 42.El espritu se aprovech de ello, vino a ella y le dijo: Por qu has abandonado tu morada, por qu has abandonado tu palacio? 43.Nosotros nos preguntbamos dnde debamos buscarlo y en quin debamos depositar nuestra confianza. 44.Sin embargo. Abel Zivo se acerc a Eva y reforzando su fe, extrajo su alma de su cuerpo y dijo a los siete planetas: Levantaos, recibid el fruto de las obras de vuestras manos. 45.El Espritu respondi a Abel Zivo: Lo has cogido todo, qu puede quedarnos? 46.El ngel de la Vida le dijo: Tus manos han descansado. no has hecho nada, qu puedes exigir? 47.Entonces el En se prepar para volver a su gloriosa patria. 48.Todava le dijo a la familia de Adn: Sosteneos mutuamente y sed, despus de mi partida, los guardianes y los protectores de los unos a los otros. 49.Voy a partir con el fin de llevar a Eva a una morada imperecedera. Pero volver pronto para liberaros a vosotros tambin y os conducir a la morada de gloria que se os ha preparado. 50.No obstante, Eva exclam: Que tu proteccin no me abandone!; ha llegado el momento, voy a subir a mi padre y a sentarme sobre el trono que me est preparado. 51.Entonces los hijos de Adn, al verse abandonados sobre la tierra, se echaron a llorar y exclamaron: Subes, nos dejas; qu desgracia! Qu ser de nosotros? 52.El ngel de la Vida les respondi: Me voy para confirmar a vuestra madre; pero confiad, volver muy pronto con vosotros. 53.Y me fui, e instal a Eva en la morada eterna. Luego le dije a la Vida soberana: Oh Vida soberana, enviada al mundo, he ido a visitar a las generaciones y a las criaturas; he liberado al joven Schetel, le

he arrancado a todas las seducciones, le ha dado una corona de esplendor y lo he colocado en un trono de gloria; he hecho lo mismo con los hijos de Adn que he elevado hasta la santa morada. 54.De esta forma la familia de la Vida fue confirmada. 55.En cuanto a los siete planetas, empezaron a perseguirles de nuevo. 56.No obstante el ngel de la Vida, para dar firmeza a los hombres contra sus impos esfuerzos, para prevenirles contra su seduccin, les dijo: 57.Sed firmes, resistid valientemente; pues quien persevere hasta el final llegar a la morada de gloria donde Adn, donde Eva su esposa gozan de una felicidad sin fin. 58. Esta es la voluntad de la Vida. Por consiguiente, en cuanto un alma haya abandonado su cuerpo, la luz brillar sobre todas las frentes; 59.desgraciado sea quien vierta una lgrima! pero quien se haya alegrado ser feliz! Todo lo que pida le ser otorgado; ser por el poder otro Adn! 60.Gloria a la Vida. Es pura as como su ngel, as como aquel que la ama y que la obedece. Amn.

23

CAPITULO V
1.En nombre de la Vida soberana, en nombre del ngel de la Vida, la criatura ms excelente de todas. 2.Es el esplendor y la luz, est encargado de iluminar el alma al salir de su cuerpo, de despojarla de su vestimenta de carne y de sangre, de su grosera envoltura y de protegerla contra las persecuciones y las opresiones del exterior. 3.El alma, en cuanto hubo salido del cuerpo, pas por la morada que habita En Sado: la misin de ese genio es flagelar cruelmente a las almas culpables, golpearlas con vergas de fuego y de hacerles sufrir los suplicios de las devoradoras llamas. 4.Al ver esos tormentos, el alma conmovida y llena de espanto, se dirigi a la Vida soberana y exclam: 5.Esta es la vida que he amado? Esta es la justicia que buscaba mi corazn? Esta es la misericordia que me animaba? 6.Entonces le contest: No temas nada, oh alma, pero sube a la morada de la luz. 7.Por qu has invocado a la Vida soberana y muy elevada? 8.Toma el nombre y el signo sagrado que has extrado de la lmpida agua, de donde vienen los tesoros del esplendor del Jordn y de la fuente de la luz. 9.Ante esas palabras, los malditos cayeron de rodillas y exclamaron: Ve pues, alma bienaventurada, sube hacia la vida soberana que te llama, pero acurdate de nosotros en la morada de la felicidad. 10.Entonces les hablaba en esos trminos: Quin osara hablar de vosotros ante la Vida soberana? 11.Sois potencias rebeldes y no vasallos sometidos; sois dioses sublevados y no hombres. Son vuestras obras quienes deben hablar de vosotros al Muy Alto. 12.Subo pues a la morada de la luz y los genios, mis hermanos me

precedern. 13.Sin embargo los interrogaba y les preguntaba cul era esa prisin de la que haba salido y quin era el que all viva. 14.Los genios, mis hermanos, me respondieron: Esta prisin es la de Nebaz, una de las potencias del cielo; de all se han extrado los crmenes de la tierra, de all se han poblado los ricos que solo piensan en engordarse en este mundo; los hombres que aman las discordias; los maridos que abandonan a sus mujeres, y las mujeres que abandonan a sus maridos; finalmente, todos aquellos que protegen las obras de mentira y de iniquidad. 15.Estn all atormentados por un fuego devorador que no se apaga jams sufren all hasta el da del juicio, hasta el da de la liberacin. 16.Atravieso esta prisin dicindome a mi mismo: De ahora en adelante evitar esos encuentros que slo producen en mi sentimientos de pena y de espanto. 17.As pues, el alma se fue y continuando su recorrido lleg a otra prisin, la morada de En Sado, otro vengador providencial que castiga a los malvados, que los flagela con un ltigo de llamas y los quema con un fuego inextinguible. 18.Al ver esos suplicios, el alma conmovida, y llena de espanto, dirigi sus miradas hacia la Vida soberana y exclam: 19.Es esta la Vida que he amado? es esta la justicia que mi corazn ha practicado? es esta la misericordia que me ha penetrado sin cesar? 20.Entonces le contest: Tranquilzate, oh alma, pronto llegars a la morada de la luz. 21.Por qu invocas de esta forma a la Vida soberana y muy elevada? 22.Devuelve tu nombre, devuelve el signo sagrado que por el bautizo has extrado del agua santa que viene de los tesoros del esplendor de la Vida y de toda la luz. 23.Entonces el alma, abriendo su corazn, devolvi todo lo que

25

haba tomado prestado, su nombre y su signo sagrado. 24.Y los malditos cayeron de rodillas y le dijeron: Ve pues a la morada de toda la felicidad, pero cuando ests frente a frente con la Vida eterna, piensa en nosotros. 25.Entonces les habl en estos trminos: Quin osara hablar de vosotros a la Vida soberana? Sois potencias rebeldes y no vasallos sumisos; sois dioses sublevados y no hombres. Son vuestras obras quienes deben recomendaros. 26.No obstante, continuo mi viaje y los genios, mis hermanos me preceden en el camino. 27.Y yo los interrogaba diciendo: Qu prisin es esta y qu genio vive en ella? 28.Me respondieron: Esta prisin pertenece a Nebu, el escriba lleno de sabidura. 29.Es l quien ha presidido este libro y quien ha pronunciado con su propia boca las maldiciones contra los escribas infieles. 30.En efecto, en esta prisin es donde echan los escribas que ven con sus ojos, que oyen con sus orejas, que saben en su corazn y cuyas obras no estn de acuerdo con su ciencia. 31.All estn atormentados por el ardiente fuego hasta el da del juicio, hasta la hora de su Iiberacin. 32.No obstante, abandon esa prisin y me dije: De ahora en adelante evitar tales espectculos que slo producen en mi dolorosos y penosos sentimientos. 33.As pues el alma parti para visitar otros lugares. Lleg a la prisin ocupada por el En Sado, otro vengador celeste que castiga a los malvados, los flagela con un ltigo de llamas y los quema con un fuego inextinguible. 34.Al ver esos suplicios, el alma se detuvo conmovida, horrorizada, dirigi la mirada hacia la Vida soberana y exclam: Es esta la Vida que he amado? es esta la justicia que he practicado? Es esta la misericordia que me ha penetrado sin cesar? 35.Pero yo le respond: Calma tu agitacin, pronto llegars a la

morada de la luz. Por qu invocas a la Vida soberana y muy elevada? 36.Devuelve el nombre, devuelve el signo sagrado que has recibido en el santo bautismo, y que vienen de los tesoros del esplendor, de la fuente de toda luz. 37.En efecto, el alma devolvi lo que haba tomado prestado, un nombre y un signo e inmediatamente los malditos cayeron de rodillas y dijeron: 38.Vete pues, oh alma bienaventurada, sube a la morada de la luz, pero piensa en nosotros cuando ests frente a la Vida soberana. 39.Pero yo les contest Quin osara hablar de vosotros delante de la Vida? Sois potencias rebeldes y no sumisos vasallos, sois dioses sublevados y no hombres! Son vuestras obras quienes deben recomendaros! 40.No obstante, continu mi camino, siempre precedido por los genios, mis hermanos. Sin embargo, les pregunt lo qu era esa prisin y quin era el genio que la habitaba. 41.Me respondieron: Esta prisin pertenece a las siete formas que Fetahil ha creado, que estn vestidas de rosa, coronadas de impudicia y cuyos brazos desnudos estn siempre preparados para el crimen, y el corazn a la fornicacin. 42.Aad: En esta prisin, creacin de Fetahil, Quin se halla encerrado? Son, me contestaron, mis hermanos, los que pertenecen a Famur, los veintiocho inmoladores que traen los filtros en mitad de los festines quienes sentados alrededor de su vctima chupan su espumosa sangre; 43.son los adivinos, los envenenadores y las envenenadoras, los adlteros y todos los que se apoderan del bien ajeno; son los que abren las puertas que ellos no han cerrado, los que rompen el sello que ellos no han colocado, los que toman lo que no han hecho, los que venden lo no les pertenece, los que matan a sus propios hijos y conservan a los hijos de los dems; son todos los que caminan en las tinieblas y cometen iniquidad.

27

44.Estn atormentados por un fuego devorador hasta el da del juicio, hasta la hora de la liberacin. 45.Abandon pues esa prisin mientras me deca: De ahora en adelante evitar ese espectculo que slo produce a m entristecida alma duelo y desolacin. 46.El alma parti pues para explorar los lugares sometidos a Sado. All tambin son atormentadas las almas de los malvados que expan sus crmenes en los ardores de una ardiente hoguera. 47.Al ver esos suplicios ininterrumpidos, el alma sobrecogida de espanto y de dolor, se dirigi hacia la Vida y exclam: Es esta la vida que he amado? Es esta la justicia que he practicado? Es esta la misericordia que me ha penetrado sin cesar? 48.Pero yo le respond: Clmate, oh alma, pronto llegars a la morada de la luz. Por qu invocas a la Vida soberana, eterna? Devuelve el nombre, devuelve el signo sagrado que has recibido del agua santa en el bautismo y que vienen de los tesoros del esplendor, de la frente misma de la luz. 49.En efecto, el alma devolvi el nombre y el signo sagrado que le haban sido dados, y los malditos inclinndose hasta tocar el polvo con la frente, exclamaron: 50.Ve pues, oh alma bienaventurada, sube a la morada de la luz; pero cuando ests frente a la Vida soberana piensa en nosotros! 51.Pero yo les contest: Quin osara hablar de vosotros a la Vida soberana? Sois potencias rebeldes y no sumisos vasallos; sois reyes sublevados, no hombres: son vuestras obras quienes deben recomendaros! 52.y continu mi camino, precedido por los genios, mis hermanos. 53.No obstante, les pregunt lo que era esa prisin y quienes eran los que all estaban encerrados. Me contestaron: 54.Esta prisin es para aquellos que devuelven menos de lo que han recibido y que prestan con usura; all estn atormentados por un fuego que no se apaga jams. 55.Abandon esos lugares de desolacin dicindome De ahora en

adelante evitar un espectculo tal que solo produce en mi alma sentimientos de dolor y de espanto. 56.As pues, el alma parti para explorar los lugares sometidos a Sado, otra prisin donde los malvados son castigados en medio de una ardiente hoguera. 57.Al ver esos suplicios el alma sobrecogida de espanto y de dolor, se dirigi hacia la Vida y exclam: Es esta la vida que he amado? ese esta la justicia que he practicado? es esta la misericordia que me ha penetrado? Pero yo le respond; 58.Clmate, oh alma, llegars a la morada de la luz. Porqu invocas a la Vida soberana, eterna? Devuelve el nombre, devuelve el signo sagrado que has recibido por el bautismo en el agua sagrada, y que vienen de los tesoros del esplendor, de la fuente misma de la luz. 59.Y en efecto, el alma devolvi el nombre y el signo sagrado que haba recibido, y, de repente, los malditos, arrodillndose hasta tocar el polvo con sus frentes, exclamaron: 60.Ve pues, oh alma bienaventurada, sube a la morada de la luz, pero al menos cuando ests frente a la Vida soberana, piensa, piensa en nosotros. 61.Entonces, yo le, contest: Quin osara hablar de vosotros a la Vida soberana? sois potencias rebeldes y no sumisos vasallos: sois dioses sublevados y no hombres. Son vuestras obras quienes deben recomendaros! 62.y me alej de esos lugares de desolacin, precedido por los genios, mis hermanos, dicindoles: Cul es esta prisin y quines estn all encerrados? 63.Me contestaron: Es la prisin de los sectarios del Mesas, hijo del falso espritu que se ha hecho pasar por Dios a los ojos de los Nazarenos. 64.Tambin estn encerradas all las cortesanas, las mujeres jvenes y las vrgenes, los solteros de ambos sexos, los hombres que no han buscado a las mujeres, las mujeres que no han querido

29

marido, aquellos que no han matado a sus hijos, es cierto, pero que por un fraude impo y sacrlego, matan el germen de la vida en la misma morada de la vida. 65.Todos son atormentados sin descanso hasta el da del juicio, hasta la hora de la liberacin. 66.Abandon esos lugares con el alma consternada y dicindome a m mismo: 67.De ahora en adelante evitar estos aflictivos espectculos que slo producen en mi corazn, sentimientos de espanto y de dolor. 68.Continu pues mi camino para ir a explorar los lugares sometidos a Sado, otra prisin donde las almas de los malvados son castigadas por las llamas de una ardiente hoguera. 69.Al ver esos atroces tormentos, el alma se sobrecogi de espanto y de pena; se dirigi a la Vida soberana, eterna y exclam: Es esta la vida que he amado? Es esta la justicia que he practicado? es esta la misericordia que me ha penetrado sin cesar? 70.pero yo le contest: Clmate, oh alma, pronto llegars a la morada de la luz. Por qu invocas a la Vida soberana, eterna? 71.Devuelve el nombre, devuelve el signo sagrado que has recibido por el bautismo en el agua sagrada y que vienen de los tesoros del esplendor y de la misma fuente de la Vida. 72.Y en efecto, el alma devolvi el nombre y el signo sagrado y, de repente, los condenados se arrodillaron hasta tocar el polvo con la frente y exclamaron: 73.Vete pues, oh alma bienaventurada, sube a la morada de la luz. Pero cuando ests frente a frente con la Vida soberana, piensa, piensa en nosotros! 74.Entonces yo les dije: Quin osara hablar de vosotros a la Vida soberana? sois potencias rebeldes, y no sumisos vasallos; sois dioses sublevados y no hombres, son vuestras obras quienes deben recomendaros! 75.Entonces abandon esa morada de iniquidades, precedido por los genios, mis hermanos.

76.No obstante, les pregunt cul era esa prisin y quines eran los que all estaban encerrados, 77.Me contestaron: Esta prisin pertenece a Avat, el espritu impdico. All estn encerrados los que alimentan las almas de iniquidades, los que extienden oraciones de mentira, que no comen pan cuando tienen hambre, que no beben agua cuando tienen sed, que, sentados en el luto y en las lgrimas, se afeitan la cabeza y no saludan a los que les saludan. Todos estn atormentados por el fuego hasta el da del juicio, hasta la hora de la liberacin. 78.Abandon esa morada de desolacin dicindome a m mismo: evitar esos aflictivos espectculos que invaden de espanto y de dolor el alma. 79.El alma continu pues su camino para explorar los lugares sometidos al imperio de Sado, lugar de tormentos donde son castigadas las almas de los malvados, en los ardores de una ardiente hoguera. 80.Al ver esos suplicios, el alma sobrecogida de espanto se dirigi hacia el lado de la vida y exclam: Es esta la vida que he amado? es esta la justicia que he practicado? es esta la misericordia que me ha penetrado sin cesar? 81.Entonces le dije: Tranquilzate, llegars pronto a la morada de la luz. Por qu invocas a la Vida soberana, eterna? 82.Devuelve el nombre, devuelve el signo sagrado que has recibido por el bautismo del agua santa, que vienen de los tesoros del esplendor, de la fuente misma de la luz. 83.En efecto, el alma devolvi ese nombre y ese signo sagrado y de repente los malditos prosternndose hasta tocar el polvo con la frente, exclamaron 84.Vete pues, alma bienaventurada, sube a la morada de la luz, piensa, piensa en nosotros. 85.Entonces yo les dije: Quin osara hablar de vosotros a la Vida soberana? Sois potencias nuevas y no vasallos sumisos: sois dioses sublevados y no hombres. Son vuestras obras quienes deben

31

recomendarosl 86.Y abandon esos lugares de desolacin, precedido por los genios, mis hermanos, y les interrogu dicindoles: Cul es esta prisin, quines son los que all estn encerrados? 87.Me respondieron: Aqu estn encerrados primero Fetahil, luego los prncipes malditos, los tiranos de los pueblos, todos aquellos que sentados sobre un trono gobiernan con una verga de hierro, 88.los que extienden la sangre de los desgraciados, absuelven a los culpables, condenan a los inocentes, venden la justicia, pervierten el derecho, ordenan lo que no han visto, utilizan falsos testigos y son las plagas de sus pueblos. Estn all atormentados hasta el da del juicio hasta la hora de la liberacin. 89.Abandon esos lugares de desolacin dicindome a m mismo: De ahora en adelante evitar este aflictivo espectculo que slo hace nacer en mi corazn sentimientos de espanto y de tristeza. 90.Reanud pues mi camino y llegu a los lugares donde reina Abatur, el mayor, el ms misterioso de todos los genios, desconocido incluso para mis hermanos. 91.in embargo les pregunt que cules eran esos lugares y quienes moraban all. Me contestaron: Esta prisin es el dominio de Abatur, el primognito, el mayor y el ms misterioso de los genios. 92.Es l quin pesa las obras de los hombres, quien pesa tanto su recompensa como su castigo; y cuando el bien vence al mal, es l quien enva el alma a la morada de la vida; como la enva a la morada de las tinieblas cuando el mal vence al bien. 93.Le pregunt tambin qu quines eran los que se hallaban en la prisin de Abatur. Me contestaron: Son los Nazarenos, pero no lo verdaderos Nazarenos: son los que no han asistido asiduamente a la oracin pblica el da del sol, los que no se han sometido a la autoridad, los que no han anunciado la buena nueva, los que no han realizado buenas obras, los que han negado la limosna a los pobres, no han abierto sus puertas a los desgraciados y por una embustera hipocresa han querido hacerse pasar por Nazarenos.

94.Entonces el alma se detuvo sobrecogida por la sorpresa y mirando a su alrededor vio a Aar Gufao bar Farures Gufao, genio de las aguas, fundamento de las almas, la madre de los genios, via eterna cuyas ramas son otros tantos rayos de luz, cuyas almas forman las hojas. 95.Y luego el magnifico espectculo de la morada eterna tuvo lugar ante ella. 96.Entonces tomando al alma por la mano y dndole el beso de la paz, la introdujo ante la Vida y la coloc sobre el trono que le haban preparado. De esta forma vuelve a la Vida lo que pertenece a la Vida, cmo a las tinieblas lo que pertenece a las tinieblas. La Vida es para los que la conocen, los que cooperan en ella y la aman. La Vida es pura en todas sus obras. Amn.

33

CAPITULO VI
1.En nombre de la Vida, soberana. La sabidura, la paz y la remisin de los pecados estn en el alma de Adn luhren, bar Schurat, en mi esposa Mudalal fat Sharat, en mis hijos Simat, Adam, Bebran,, Adam Zahnm y Sam, en los hijos de Mudajal, en mi padre Iahia Baktiar bar Anhar Iasmin y en mi madre Scharat, en las almas de mi padre y mi madre, de mis hermanos y hermanas, tanto los que estn vivos como los que estn muertos. 2.Oh dulce En, oh En fuerte y fortifcador, oh En que posees la balanza eterna, renenos todos contigo. Amn.

CAPITULO VII
1.En nombre de la vida, en nombre de la luz. Soy el En de la Vida soberana, soy el En de la Vida muy elevada y muy grande. 2.Quin me ha instalado en la tierra, quin me ha elevado en medio de este mundo? Quin me ha encerrado en un cuerpo incluso los pies y las manos? Dnde puedo ir as? 3.Por que me han sacado del lugar donde estaba para hacerme habitar en ese cuerpo incompleto? 4.De esta forma mis pies, esos pies brillantes estn escondidos en eso cuerpo, mi boca pura y radiante se ha convertido en la boca de un cadver mis ojos, donde respiraban la luz y la vida, slo son ya los ojos de un montn de barro; 5.mi corazn, apasionado por la vida, anima una vasija perecedera, y mi inteligencia se ha oscurecido. 6.Tengo yo, el genio sublime, tengo que obedecer a las rdenes de mi esclavo; tengo que seguir su camino! 7.Pero sobre esta va, los siete planetas me permitirn andar? Cmo or, cmo avanzar, cmo consolar mi desolado corazn? 8.Oh, cuntos peligros me acechan! Cuntas misteriosas emboscadas van los siete planetas y las doce estrellas a tender en contra ma! 9.Qu puedo hacer, contestar? Cmo puedo recibir el consejo de mi padre estando en medio de las tinieblas? 10.As hablaba el En y su voz subi a la morada de la luz. 11.El ngel de la Vida oy esa voz y de repente envi a l al libera dor, dicindole: Ve, oh padre liberador, presntate ante el en al que los rprobos desprecian y al verte brillar con un nuevo esplendor. 12.En efecto, el liberador, velando su esplendor, se present al En, hijo de los poderosos. Y mostrndose a l en todo su esplendor lanz un grito que le devolvi el valor.

35

13.Consulate, En, consulate; he venido a ti para no volverte a abandonar. Pues tu voz ha subido hacia la morada de la luz y me han enviado hacia ti. 14.Levntate pues, sal de ese tronco deforme donde te ha encerrado el En, de ese cuerpo en el que has crecido y que no tiene ni pies ni manos. 15.Levntate, sube al lugar de tu primitiva morada, a la morada afortunada de los genios Vive entre esos genios tus hermanos y vierte tus maldiciones sobre el mundo donde has vivido. 16.Tu esplendor ser tu salvaguardia. Te preceder en la va de la vida y te establecer sobre un trono inquebrantable en el reino de la luz. 17.En cunto a las siete estrellas que te han perseguido, no tendrn felicidad alguna. La Vida es pura. Amn.

CAPITULO VIII
1.Soy el En de la Vida soberana, de la vida muy grande y muy elevada. 2.Quin me ha arrojado en medio de los misterios y de los smbolos? Quin me ha colocado en medio de las imperfecciones y de los vicios? Quin me ha arrojado al fondo de este abismo? Quin me ha puesto sobre esta tierra profana cuyas montaas tienen que ser destruidas, cuyos poderes deben ser confundidos? 3.As hablaba el En cuando su compaero vino a l, le dio fuerzas y le dijo: A qu vienen esas preguntas sobre el mundo en el que vives? No sabes, oh En, que solo sucede lo que tu has decidido? 4.Escucha, pronto abandonars esa morada de paso; pronto subirs a sentarte en medio de nosotros. 5.Al decir estas palabras, el compaero, el ngel guardin fortaleci la obra del En quien, a partir de entonces, ya no presto atencin ni a los rprobos ni al mundo perecedero en cuyo centro se encontraba. 6.Pronto abandon ese mundo donde haba conocido las privaciones y la miseria y al igual que la paloma se fue volando hacia su verdadera patria donde, como premio a sus trabajos, fue colocada sobre un trono de luz y de felicidad Entonces, invadido por un entusiasmo santo, exclam: 7.Que bella es la palabra de mi padre! Que admirable es la voz de la vida! Huid, huid, planetas seductores y corruptores! El destino de esta tierra maldita es el destino que os guarda! Vuestra morada perecer, pero yo reinar con mi padre! Gloria a la Vida! Amn. 70.

37

CAPITULO IX
1.Soy el En de la Vida soberana, de la vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha arrojado en medio de los combates de este mundo? Quin me ha colocado en medio de estas espesas tinieblas? Por qu han desarrollado ante mis ojos, o el espectculo de un fuego ardiente e inextinguible o el de un agua profunda donde se forman los corruptores y los malvados? 3.Finalmente, por que me han sumergido en este abismo sin fondo cuya vista me ha causado vrtigo y me ha hecho olvidar lo que yo era y me ha vuelto sordo a las voces paternales? 4.Mientras el En se hablaba as mismo de esta forma el Reparador se present a l y le dijo: No te han arrojado en medio de los combates porque tu corazn se trastorna, ni en medio de las tinieblas porque tus ojos son ciegos; 5.y si te han hecho ver ora un fuego devorador, ora un agua profunda, no es para que t mismo te olvides. 6.Todas esas cosas son indignas de ti: podran tener alguna influencia sobre ti? T, el hijo de la Vida: te dejaras cautivar por lo que no tiene ni vida ni belleza? T, el hijo de la luz, podras amar a las tinieblas? 7.Que tu corazn se calme, que tu alma se consuele. Eres un arquitecto en este mundo; debes contemplar sin gozar, ni poseer. 8.Pronto vendremos a ti, pronto te arrancaremos de este lugar de destierro, para conducirte a un palacio resplandeciente. 9.Entonces el En, consolado, se dej llevar por sus impulsos de agradecimiento y de alegra; exclam: Por qu no cantara las alabanzas de la Vida? Por qu no publicara los buiones (?) de mis

padres? 10.Ellos son quienes me han sostenido y protegido durante mi exilio en la tierra cuando lleg el trmino de mi existencia, son ellos quienes me han enviado el genio liberador quien, con su poderosa mano, me han elevado hasta la morada de la Vida. 11.He olvidado el da del exilio y las generaciones caducas de este bajo mundo, gozo de una felicidad sin lmites y mi agradecimiento no tendr fin. 12.Que la Vida soberana sea bendecida. La vida es pura. Amn.

39

CAPITULO X
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy grande y muy elevada. 2.Quin me ha sacado del tesoro donde viva? Quin me ha arrojado en medio de los seres mortales? 3.Los malvados se han levantado contra m; encolerizados, han exclamado: Retengamos al prisionero entre nosotros y que se humille ante nosotros! 4.Entonces el En dijo: Quisieran separarme de mi padre! 5.Cuando estaba pronunciando estas palabras, el liberador se present ante l y dijo: oh En, no ests inquieto y que tu alma no se deje invadir por sentimientos de temor y de dolor; 6.los malvados no sern superiores a ti, no podrn retenerte con ellos en contra de tus deseos, pues la virtud de tu padre, pues el mismo valor de tus hermanos estarn siempre contigo. 7.Al or estas palabras, el En se tranquiliz y ya no temi las maquinaciones de los malvados en contra suya. 8.Y rindiendo homenaje a Nebo, se prepar a entonar un himno de alabanza. 9.Entonces su bienamado liberador se present otra vez ante l, pero esta vez para sacarle de este mundo de miseria y de lgrimas, y le dijo: Levntate En ven conmigo, vuelve a la morada de la luz, tu Patria; 10.reviste esta forma admirable que no conoce ni las imperfecciones ni el declive, de esta forma que es la forma de los mismos genios. 11.La Vida recibi al liberador y le hizo sentar sobre el trono que le estaba preparado. La Vida es pura Amn.

CAPITULO XI
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande; el hijo del esplendor y de la gloria. 2.Por qu me han despojado del esplendor nata!? Por qu me han aprisionado en un cuerpo, un cuerpo frgil y perecedero que debemos abandonar cuando lo hemos usado una vez? 3.Oh, qu penoso me resulta este veneno! En el fondo de mi mazmorra, ya no puedo ver la Vida! 4.Mientras el En exhalaba as sus quejas. el liberador vino a l y le dijo: Tranquilzate; mientras ests encerrado en esta prisin corporal, estaremos contigo y un da te elevaremos a tu verdadero rango y te estableceremos en el trono de gloria que te est preparado. 5.Pero para eso es necesario que tu tiempo se realice. Entonces vendr a ti y te sacar de este mundo. 6.Por lo tanto no te mezcles con los malvados, ten miedo de su compaa; huye de sus confabulaciones; su poder no durar mucho; pronto perecern sin merced. 7.En cuanto a ti, eres mi propia forma, esa excelente forma que me han dado los Seores. 8.Ahora bien, bajo esta forma te salvar As pues, abandona tus ropas de paso pues los que han tramado maquinaciones en contra tuya perecern. 9.pero para ti la felicidad no tendr limites, vivirs para siempre en la morada de tus padres. 10.La Vida es pura en todas sus obras. Amn.

41

CAPITULO XII
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande; 2.Gozo de la misma felicidad que mi padre; brillo con su esplendor. 3.Y no obstante, como si hubiera despreciado esa felicidad, como si hubiera desdeado ese esplendor he sido rechazado: me han echado de la morada paterna y arrojado sobre la tierra. 4.Qu desgracia! el cuerpo que me han dado caer ante el menor golpe; los malvados van a declararme la guerra; mi vida ser una vida de luchas. 5.Inducidos por las prfidas sugerencias de los siete planetas, los impos se levantarn en contra ma. 6.Podr resistir? Puedo abandonar este mundo, volver a la morada de mis padres, iluminarme otra vez con su esplendor, alegrarme de su felicidad e inspirarme con los mismos tesoros? 7.Mientras el En hablaba as, el liberador vino a l y le dio: As pues, ests pidiendo el volver a participar en la felicidad de tu padre, iluminarte con su luz. 8.Pides gozar otra vez de sus tesoros, de esos infinitos tesoros de su infinita sabidura; 9.soporta con paciencia los males de este mundo; combate valientemente en los combates del Seor hasta que llegue tu hora. 10.Entonces vendr a ti en una gloria y una luz infinitas. 11.Y en efecto, soport pacientemente las pruebas de este mundo; y cuando lleg el trmino de mi existencia, el liberador vino a m; 12.me arranc de las trampas de los siete planetas; me estableci en la morada de los pacficos. 13.Fue entonces cuando empec a participar en la felicidad y el esplendor de mi padre, goc con sus infinitos tesoros, particip en su sabidura.

14.La Vida es pura. Amn.

43

CAPITULO XIII
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha sumido en esta infinita tristeza de los ngeles malos cuyo olor es ftido y cuya forma abominable? Quin me ha arrojado en medio de estos genios del mal? 3.As pues es necesario que crezca en un ambiente que detesto, entre seres cuyas obras aborrezco? Debo tomar su forma, vivir en su morada? 4.Mientras hablaba as el liberador vino a l y le dijo: S, el olor de estos ngeles es detestable y ese olor, como tampoco su forma no puede ser el tuyo. 5.Pero t has escuchado mi voz, has odo mis palabras, no perecers! Vengo a traerte una buena noticia. 6.Soporta pacientemente las miserias de este mundo. Esos ngeles de las tinieblas que hoy te hacen enrojecer, enrojecern a su vez de confusin eterna. 7.Tu eres mi forma, por lo tanto, s inocente como yo lo soy. Que tus miradas estn siempre inclinadas hacia la patria celeste. 8.Estaremos contigo y nuestra luz iluminar tus pasos 9.Ante esas palabras, el En se deshizo en acciones de gracias y exclam: Oh liberador mo, he soportado las pruebas de este mundo tanto tiempo como t lo has deseado. 10.Las seguir soportando si esa es tu voluntad. Pero tambin espero que en tu sabidura me enves a aquel que debe arrancarme de este diablico ambiente de esos ngeles del mal cuya forma es detestable. 11.En efecto, mi liberador ha llegado; me ha sacado de mi prisin corporal y me ha conducido a la morada de la luz donde me ha sentado sobre un trono de gloria y de felicidad.

12.Gloria a la Vida, gloria a aquel que ha venido a nosotros. Amn.

45

CAPITULO XIV
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.He ido a encontrarme con las criaturas de este mundo; pero ninguna me ha reconocido; ninguna ha tenido confianza en mi hasta que tom un cuerpo material, hasta que, convertido en hombre, me mantuve sobre mis pies. 3.Pero ese Adn, en cuanto hubo visto el da, maldijo a su Creador; blasfem de su obra, obra que no estuvo completa hasta que otro mundo fue creado para l. 4.Ahora bien, ese mundo estaba, como su Creador, lleno de fuego y de vida; pero todava no en perfecto. 5.Era necesario, para llevarlo a su estado de plenitud, la creacin de un cuerpo de apariencia engaosa, de efmera existencia. 6.Para eso, me echaron lejos de mis hermanos, me arrojaron a ese cuerpo de barro, a esa perecedera prisin. 7.Cundo podr salir de all? Cundo la ver destruida? Cundo triunfar sobre sus ruinas? 8.Entonces subir a la morada de la luz, m patria natural; entonces los siete planetas caern, su poder ser aniquilado para siempre. 9.Mientras el En hablaba as, el liberador acompaado de sus hermanos, vino a l y le dijo: Levntate En, abandona este mundo, la causa de tus quejas y de tu tristeza, y que un profundo sueo se apodere de esas tenebrosas potencias que han pesado sobre tu existencia. 10.Levntate, digo, reviste un abundante esplendor, rodate de luz, cie la corona que consuela para siempre las angustias de los afligidos. 11.No obstante, al verme subir a la morada de la vida, los siete planetas, sumidos en el luto, comieron el pan del dolor y fueron como

encadenados por el abatimiento y el dolor. 12.En cuanto al En, nada ms llegar a la morada de gloria, olvid el dolor y las lgrimas y liberado de todos sus temores goz de una felicidad inalterable. 13.Gloria a la Vida autora de esta felicidad. Amn.

47

CAPITULO XV
1.Soy el En de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Me deca a m mismo: Por qu ha sido cambiada mi forma primitiva? Ah, que me dejen volver a la morada de paz a la que aspira mi corazn! 3.Que me devuelvan las reuniones celestes y las conversaciones santas y las oraciones llenas de efusin de los pacficos; 4.que me iluminen con la luz de arriba y que finalmente sea despojado de esta envoltura de oprobio. 5.Cunto tiempo estar todava ligado a ese cuerpo de barro? Cundo vendr a m mi liberador? Cundo bajar sus misericordiosos ojos hacia mi? 6.Mientras el En hablaba as, el liberador vino hacia l y le dijo: Tu esplendor es el de la Vida, esplendor deslumbrante y radiante. 7.Por qu deseas otra luz que slo puede tener el efecto de disminuir la tuya? 8.No, nada es tan horrible como aquellos cuyo corazn est lleno de vicios. 9.Entonces el en con su boca pura y suave le respondi: Ay! tambin yo soportaba una gran penuria, pero me has devuelto la abundancia, me has inundado de luz, de fuerza y de valor. 10.Por tu gracia, por tu virtud que me has comunicado, por los rayos de esperanza con los que me has iluminado, he dejado de preocuparme por las horas y los minutos que todava tengo que vivir en este mundo, por la multitud que me rodea y por los siete planetas. 11.Mi liberador ha llegado, me ha sacado de este cuerpo de muerte para cubrirme de esplendor y de gloria y me ha colocado sobre el trono reservado a los que han conseguido la victoria. 12.Gloria a la Vida. Amn.

CAPITULO XVI
1.Soy el en de la Vida soberana de la vida muy alta y muy grande, lleno de la doctrina de mi padre. 2.Pues tu eres, oh padre mo! quien has sido mi maestro, eres tu quien ha sido mi liberador. 3.Luego el en aadi: Dime por qu me has enviado a este mundo? 4.Su padre le respondi: Te envo a un mundo que los hijos de la paz han llamado a la existencia. 5.El hijo continu: Si me envas a este mundo, dime qu genio lo ha creado y entonces soportar todo el mal que all encontrar. 6.Oh padre mo, el en Fetahil ha descendido; y al ver el mal, un profundo suspiro arranc de su corazn. Gimi al verse desposedo de su aureola de gloria, y lejos de venir a m apresuradamente, no se dign ni mirarme ni hablarme. 7.Cunto dolor, cunta angustia ha experimentado mi corazn! 8.Pero lo que ms amargo me ha resultado es el no haber recibido ni consuelo ni consejo de mi padre. 9.Oh padre mo! qu por fin te complazca enviarme un compaero que me ilumine, que me ayude, que me haga llegar a mi primitiva morada. 10.Mi padre respondi: Aunque conocieras al creador de este mundo, no obtendras lo que deseas. 11.Ante esas palabras, el en dijo a s mismo: Segn lo que dice mi padre, veo que tengo que permanecer en la prisin de mi cuerpo hasta que l quiera sacarme de all. 12.Pero cuando mi padre lo consienta, vendr el liberador y estar salvado. 13.Pues slo con asco soporto vuestra impura compaa, oh criaturas de este mundo! Vuestra compaa me cansa, vuestros discursos

49

me horrorizan, vuestros corazones son detestables ante mis ojos. 14.Slo me quedo con vosotros porque esa es la voluntad de mi padre. 15.Finalmente, ha atendido mis ruegos. Ha enviado hacia mi un compaero; 16.mis ojos se han abierto y han visto la luz; y m boca ha bendecido a ese genio sin mcula diciendo: Si alguna vez he pecado contra ti, djame en mi prisin carnal. 17.El me respondi: Cllate y consulate oh hijo de los grandes, que tu corazn no pierda la paz. 18.El en respondi: No he faltado a ninguno de mis deberes; cual ser mi recompensa? 19.Entonces su compaero sac al en de su cuerpo, le dio la ciencia de la vida, la paz eterna y la salvacin y lo estable ci en la morada de esplendor y de gloria reservada para los pacficos. 20.Gloria a la Vida que es pura, gloria a aquel que ha venido hasta: nosotros Amn.

CAPITULO XVII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy grande y muy alta. 2.Quin me ha cubierto con esas ropas corporales? Cunto tiempo deber quedarme en esta oscura prisin, en esa morada de la imperfeccin y del vicio, yo que carezco de vicio e imperfeccin? 3.No obstante, aquel me ha enviado a este mundo me ha iluminado; con los rayos de su luz, he soportado con ms paciencia este destierro lejos de la patria: 4.y mi padre no ha podido decir: Este en ha olvidado lo que se le haba encomendado; este en ha perdido su estado de inocencia. 5.No obstante, gracias a su padre, el en obtuvo finalmente lo que haba pedido. 6.Me sac de este mundo como se desenvaina una espada y a partir de ese momento ya no me abandono ms. 7.Pues saba, mi bondadoso padre, que mi corazn era puro y que en m no haba ni vicio ni imperfeccin. 8.As pues, me sac de la morada de las mentiras y de los fraudes, y me estableci en la morada de la Vida, en medio de tronos y de dominaciones que celebraban mis alabanzas dicindome: Gloria a ti, oh en, que has conservado pura la gloria de tu padre! 9.Has sido salvado por su gracia, y su bondad llena de justicia te ha establecido entre nosotros, S, eres digno de tal honor. 10.La Vida es pura y adorable! Amn.

51

CAPITULO XVIII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Los malvados han venido a este universo; han construido all su morada y la han habitado; y ninguno de ellos me ha reconocido y ninguno de ellos ha sido encontrado justo 3.Oh seor! Oh rey de la luz! Que te complazca enviarme un ngel protector que me levante si me caigo, que me sostenga si vacilo; que me defienda contra los esfuerzos de los siete planetas. 4.Mientras el en hablaba as, el liberador vino a l con la misin de sostener su debilidad, de curar sus enfermedades, de consolar sus dolores, de preparar sus vas. 5.Le dijo, mostrndole el camino: Ven, ven oh en! toma el camino que te muestro que es el camino de la vida. 6.Vengo a liberarte de este mundo de tinieblas para colocarte sobre un trono de gloria y felicidad. 7.Pues, aunque has soportado la persecucin de este mundo, tus pecados sern perdonados. 8.As pues, vuelve para nosotros, Seor, vuelve y que tu rostro nos recree como ha recreado a los genios sublimes de la luz. Gloria a la Vida. Amn.

CAPITULO XIX
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha conducido a este lugar de tinieblas? Quin me ha conducido a esta morada de los rebeldes? 3.Por qu, cuando a mi corazn le repugna, debo sufrir persecucin de los malvados? Deber vivir todava mucho tiempo con los leones y las serpientes voraces? 4.Deber vivir con los hijos de la iniquidad que habindose despojado de todos los temores dicen audazmente: Aquel que deberamos temer, lo haremos temblar y lo someteremos a nuestro imperio? 5.Pero el en dijo a los siete planetas: Vanos esfuerzos! La virtud de mi padre, vuestro Seor, est conmigo; vuestros golpes no llegarn hasta mi. No, no os temo y mi brazo acabar reducindoos. 6.Mi felicidad es mayor que la vuestra, mis palabras ms sublimes, mis tesoros son ms ricos. 7.Entonces los siete planetas, aterrorizados, se cubrieron la cabeza de polvo, desgarraron sus vestiduras y exclamaron: Echemos, echemos lejos de nosotros a este en. 8.Mientras hablaban as, una voz se dej or desde arriba y con aduladoras alabanzas excit y soliviant al genio. 9.Este se levant furioso contra sus adversarios y les hizo hirientes reproches. 10.Inmediatamente los malvados se desvanecieron ante mi presencia pues la luz les hace huir a las tinieblas y la verdad acalla la mentira. 11.No, esa verdad no iluminar el corazn de los pecadores; la persecucin que han hecho sufrir a los buenos llegar a su fin, pero su castigo no lo tendr! 12.No obstante, los siete planetas todava no haban sido

53

completamente rechazados cuando mi liberador lleg y les habl severamente. 13.Pues todo ha sido perfectamente ordenado por las potencias celestes; y la recompensa fue ligada por ellas a la virtud y a la paciencia. 14.Ahora bien, el en haba sufrido pacientemente persecuciones de todo tipo. 15.Por lo tanto el liberador vino a liberarle diciendo: Ven, ven, oh en! quiero introducirte en la morada de los grandes, en el palacio de las potencias; 16.ven a contar a los seores lo que te han hecho sufrir los siete planetas. 17.En efectos, el en abandon sin aoranza el lugar de su destierro, se present ante el trono de los seores y, en su presencia les cont todo lo que le haban hecho soportar los siete planetas. 18.Les dijo: Sabis que esos ngeles de las tinieblas han querido someterme a su poder, pero mi liberador ha llegado; me ha instruido, iluminado, salvado, y he llegado ante vosotros. 19.Los seores le respondieron; El poder que has tenido para vencer a tus enemigos es el premio a la paciencia; gracias a ella has sido liberado para siempre de los siete planetas. 20.Y me colmaron de amistad y de honores. 21.Gloria a la Vida. Amn.

CAPITULO XX
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Soy el que mis hermanos han elegido para enviar a este mundo, a esa morada mortal, en medio de una devastadora desolacin. 3.Al ver a ese en, los siete planetas abrieron sus bocas de iniquidad y de sus labios escaparon abominaciones como aguas del mar Eritreo. 4.En cuanto a mi, no puedo dejar de sentir una profunda tristeza al sentirme privado de mi liberador. 5.Pues me hallaba solo en medio de encarnizados enemigos, sin un compaero para combatir conmigo, sin una voz amiga para sostener mi valor. 6.No obstante, mi voz subi hacia el cielo; mis gritos fueron odos por los seores. 7.Y entonces una voz se dej or desde arriba y dijo: Qu has visto en este mundo que te ha aterrorizado? Oh, Adn! Por qu te trastornas, por qu te preocupas? 8.Bajo tu poder, destruir a esos detestables ngeles a los que temes. Someter a esos demonios que te causan tristeza. 9.Te dir cmo podrs vencerles. Cubrir de tinieblas su boca parecida al mar Eritreo; cerrar con cadenas de hierro sus labios siempre abiertos a la impiedad. 10.Entonces el en elev a su vez la voz y dijo al ngel liberador: Oh padre mo! Si en el principio todo estuvo bien, por qu Fetahil, desposedo de su primitivo estado, ha esparcido por el mundo las desgraciadas semillas de la muerte? 11.El liberador respondi al en: Oh Adn! calma tu corazn, ahuyenta las preocupaciones de tu mente, procura no irritarte por lo que ves; procura no maldecir a Fetahil. 12.Este mundo perecer, este firmamento ser enrollado como un

55

libro; el sol y la luna perder su brillo y las estrellas caern del cielo. 13.Esto es lo que le suceder a la obra; en cuanto al obrero, en cuanto a Fetahil recibir el bautismo del Jordn y olvidar las persecuciones que habr, merecido. 14.Entonces te inclinars ante ese Fetahil y ser colocado por encima de ti. 15.As hablaba el liberador al en; este ces de maldecir a Fetahil y dijo: El liberador ha venido a mi; me ha iluminado, me ha mostrado el camino, me ha tendido la mano y me ha sentado sobre el trono que me estaba preparado en la morada de la Vida. 16.Gloria a la Vida. Amen.

CAPITULO XXI
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy grande y muy alta. 2.Los poderosos han dicho: Levntate, ve a la morada de los siete planetas, a la morada de los ngeles rebeldes, de esos genios de las tinieblas cuyos ojos no conocen la luz. 3.El en les respondi: Si me enviis junto a los siete planetas, decidme lo que hacen, decidme cules son los alimentos que podran destruir en m los principios de la Vida y cuyo uso debo evitar. 4.Los poderosos replicaron: Te enviamos hacia los hombres justos y honrados que se alimentan con el pan de la Vida. 5.Que tus obras estn pues a la altura de la misin que te encomendamos. 6.Vete pues, entra en un cuerpo mortal y convirtete en el jefe de las generaciones humanas. 7.El en obedeci e hizo exactamente lo que le haban ordenado. Por lo tanto, descendi a la morada de los siete planetas y tras. haber sido testigo de sus tenebrosas obras, entr en un cuerpo, obra de arte de belleza y armona. 8.Inmediatamente los malvados se reunieron segn su costumbre, pero sus palabras eran confusas y desligadas. 9.En cuanto al en, los maldijo y les habl en estos trminos: Hay alguno de vosotros que se me parezca? Puede compararse vuestra forma a la ma? Dnde est vuestra bondad? Dnde estn vuestros esfuerzos generosos? Habis probado alguna vez el alimento que da la vida? 10.Repito, hay alguno de vosotros que se me parezca? 11.Ante esas palabras, los siete planetas inclinaron la frente, humillados y se dijeron entre ellos: Vamos, maldigamos a este en, rodemosle con nuestras seducciones, aplastmosle para que no

57

pueda volverse a levantar. 12.Entonces Mana les respondi: Esfuerzos vanos, oh siete planetas, no sucumbir bajo vuestros golpes; no, no me dejar seducir por vuestras alucinaciones; no, vuestras tinieblas no harn palidecer mi luz. 13.Vosotros mismos caeris en vuestras propias redes. 14.En cuanto a m, mis ojos estn fijos en la Vida; mi inteligencia est llena de la doctrina y de la virtud de los poderosos. 15.Vuestros discursos son abominables, los mos estn llenos de verdad. 16.He seguido escrupulosamente las rdenes de los seores; 17.soy uno de los santos de la morada de la Vida; vosotros estis manchados y sois inmundos 18.Quin os hace esperar el poder evitar la venganza celeste? 19.Yo subir a la morada de la Vida; vosotros descenderis al abismo. 20.El en, vestido de blanco; har su entrada en la morada de la gloria e invocar al liberador. 21.En efecto, ese liberador ha venido, me ha salvado de las trampas que me tendan los siete planetas; y escap a sus prfidas maquinaciones, romp los hierros en los que queran tenerme encerrado. 22.Y el liberador respondi: Me has dicho: viva en un cuerpo mortal y mi liberador lleg para sentarme sobre un trono. 23.Dame pues, oh Vida soberana, dame una parte de tu esplendor para vestir a este en y trartelo digno de ti. 24.Y el en se alegr de haber escapado a las manos criminales de los siete planetas. 25.Se despoj de sus ropas materiales para revestir las de la inocencia; y sentado sobre un trono de gloria me dijo: Levntate, ven a tu en, ven a gozar con aquel que has salvado y que nuestros corazones se asocien como nuestras voces para cantar a la Vida y a la luz pues el en ha encontrado lo que haba buscado.

26.Gloria a la Vida. Amn.

59

CAPITULO XXII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Estaba en medio de los tronos celestes, ocupado en las santas tareas cuando los poderosos me dirigieron la palabra y me dijeron: Ven, oh en, ven a nosotros y escucha nuestras rdenes. 3.El en respondi: Heme aqu, decidme lo que deseis de m. 4.Y le dijeron: Vete, mrchate, visita el mundo, pues si no desciendes, quin ser su salvador? Dnde encontrar, si no es en ti, el esplendor que necesita? 5.Por lo tanto, apidate de sus habitantes y que sus generaciones no se conviertan en las vctimas del fuego que consume y jams se apaga. 6.El en respondi Ir, bajar al mundo. 7.Los poderosos aadieron: Cumple pues fielmente la orden que recibes. 8.Entra en un cuerpo mortal crece en ese cuerpo; luego revela las verdades celestes, los misterios que regeneran y salvan y que la familia humana se convierta en la tuya; sube por los aires a la morada de la Vida y de la felicidad cuando tu existencia llegue a su trmino, cuando el mundo tenga que cesar de existir. 9.Su vigilancia ser confiada a dos poderes y sus esfuerzos sostenidos por los tuyos salvarn el mundo. 10.Y el en obedeci, y no omiti ninguna de las cosas que le haban sido ordenadas. 11.Entr en un cuerpo y se vel bajo esa envoltura eterna. Luego revel los misterios libertadores. 12.Adora pues a los seores, estate lleno de veneracin por los poderes celestes cuya misericordia ha dignado consolarnos y salvarnos. 13.Gloria a la Vida. Amn.

CAPITULO XXIII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la vida muy alta y muy grande. 2.Carezco de adulacin y de mentira; jams he tomado parte en el discurso de los malvados, ni asistido a sus consejos; atados en medio de los seores que rodean a la Vida, 3.qu falta he podido cometer? Qu he hecho contra los genios escondidos que viven en la esclavitud de los poderes de las tinieblas y que son las momentneas vctimas de los malvados? 4.Me han enviado a este mundo y he tenido que revestir unas ropas de barro y de mentira. 5.Pero le fue contestado: no hemos querido que fueras el esclavo de las generaciones humanas ni que te convirtieras en su vctima pero hemos deseado que fueras para ellas un modelo de paciencia y resignacin. 6.Escucha y que en nuestra palabra repose tu confianza; 7.volvers a la patria celeste, recuperars tu lugar entre nosotros y seguiremos bendicindote. 8.El en respondi: Bien, seores, si as debe ser, que vuestra voz llegue hasta m cada da, que me aliente, que me sostenga con el fin de que no caiga. 9.Si os dignis sostenerme as con vuestras palabras interiores, nada podr prevalecer sobre m; las malvadas criaturas harn vanos esfuerzos para someterme a su poder y las generaciones intentarn dominarme en vano. 10.Lo que dije complaci a los seores. En efecto, cada da me hicieron llegar su misteriosa y poderosa voz, cada da cuidar de sostener, de alentar mi corazn. 11.De esta forma el en no cambi nada a lo que los seores le haban ordenado. 12.Permaneci en la prisin de su cuerpo, soport pacientemente el

61

ambiente en el que se vio forzado a vivir, tanto tiempo como desearon los seores; 13.y cuando finalmente quisieron llamarme ante ellos; me dijeron: Ven, oh dcil en, ven oh elegido de arriba, has soportado con paciencia las pruebas de este mundo, en tan digno de venir a vivir con nosotros. 14.La Vida es pura. Amn.

CAPITULO XXIV
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha echado de la morada de la Vida? Quin me ha colocado en esta tierra, en medio de mis enemigos? 3.Mis amos ignoran pues a qu ambiente me han arrojado. 4.No obstante, su genio sali de arriba y se acerc a una columna de carne y dijo al misterioso Adn escondido en esa columna de carne: 5.Oh Adn, quin te ha arrojado a esta tierra, en medio de tus enemigos? Acaso tus amos ignoran en qu ambiente te han colocado? 6.Y si te hubieran conocido mejor, no te habran alejado de ellos y colocado tan bajo en medio de enemigos que te odian. 7.Entonces el misterioso Adn respondi al genio: No, no, oh padre mo, los seores me conocen bien; sin ninguna duda saben a qu lugar me han enviado, saben que nada puedo contra el mundo donde me han hecho descender. 8.Ante esta respuesta, el genio se alegr y tomando a Adn de la mano, le hizo salir de su prisin de carne y lo elev a. la morada de la gloria para colocarlo por fin en el centro de los tesoros de donde haba sido sacado. 9.La Vida es pura. Amn.

63

CAPITULO XXV
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Estaba tranquilamente en el seno de los tesoros eternos, ocupado en mis sagradas tareas cuando me sacaron de mi reposo eterno para enviarme a la tierra. 3.Pero cuando vi ese mundo de forma detestable, de corrompido corazn, me asquearon y horrorizaron los hombres que lo haban vuelto as, y exclam: 4.As pues abandonar la morada de la paz para vivir en la morada de la mentira? Abandonar los cnticos, los himnos de alabanza para mancillar mis labios con cantos profanos? Dejar la verdad de arriba para entrar en una prisin de mentira? 5.As hablaba el en cuando lleg e] liberador, rodeado de esplendor y de gloria y le dijo: Reviste tus ropas de luz y an en esta tierra de exilio procura no olvidar a los que has dejado en tu patria y no participar en las obras de los malvados. 6.Entra pues en este cuerpo, convrtelo en tu morada y que por ti nazca una generacin bendecida que se convierta en la familia de la Vida. 7.Y Adn le respondi: Qu fuerza me das para revestir la ropa de luz y de inocencia de la que me hablas? Qu ayuda tendr para vivir en una morada perecedera? 8.El liberador respondi: Tu fuerza ser la misma fuerza de los seores, tu sabidura vendr de arriba, ser la de los creadores mismos del mundo. 9.Entonces me fui, viv en la tierra y, escrupulosamente, no cambi nada a todo lo que me haban ordenado. 10.Y, sorprendentemente los malvados vinieron a mi y me bendijeron; pero los rechac con asco y horror y les dije: Que pueden hacer vuestras bendiciones a quien ha recibido las

bendiciones de los poderes celestes? 11.Ante esas palabras, los malvados disimularon su rabia y tramando contra m criminales proyectos, se dijeron: Vamos, finjamos sentir hacia l una amistad sin lmites; que le seduzca nuestra vista y caiga! 12.Pero Adn comprendi sus pensamientos y les dijo: A qu viene esta amistad? Mis ojos y mi corazn no son para vosotros; yo los levanto hacia el cielo. 13.Mientras est entre vosotros, no me dejar engaar por vuestras mentiras. Cesad pues de fingir conmigo! 14.Entonces el liberador vino hacia Adn y le dijo: Levntate, ponte unas ropas de fuego y que una aureola de gloria sea tu corona. 15.Sube as. a la morada de la Vida, en medio de los celestes tesoros, tu primera patria. 16.Y Adn se levant y subi a la morada de la Vida y, olvidando toda la miseria de este mundo, dijo a los poderes celestes: 17.He sido separado de vosotros, pero ya he vuelto. 18.Bendito sea quien me ha liberado! Bendita sea la Vida que me lo ha enviado! 19.Y t, Adn, has actuado con nobleza, y tus obras han merecido la gracia de la salvacin; suceder lo mismo con todos los que imitarn tu ejemplo. 20.Gloria a la Vida que es pura; gloria al ngel de la Vida y a su compaero. Amn. 71.

65

CAPITULO XXVI
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Estaba en medio de los creadores celestes, misteriosos y benditos. 3.Benditos los que se parecen a ellos, pues su nombre jams perecer. El que escuche sus palabras no sucumbir y quin celebre sus alabanzas, no participar en el destino del mundo. 4.Ahora bien, el en dijo a los siete planetas: No vivir con vosotros; no caer en vuestras trampas; no me inclinar ante vosotros como un esclavo ante su amo; rechazar vuestra sabidura; despreciar vuestra proteccin, y me horrorizarn vuestra doctrina y vuestras obras. 5.No, no ser contado como uno de vosotros; pues detesto vuestras obras y todos los medios que empleis para seducirme y para engaarme. 6.Vuelvo a mi patria; voy a escuchar de nuevo las vivificantes palabras de los creadores celestes, misteriosos y benditos; 7.la gloria y la luz sern mis ropas; mi sabidura ser su sabidura, y mi felicidad ser el hacer siempre su santa voluntad. 8.La Vida es pura. Amn.

CAPITULO XXVII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Estaba luminoso con la misma luz que mi liberador, cuando me cogieron como a un vil esclavo; cuando me arrojaron a este mundo, en medio de los pecadores y los rprobos, sus discursos son abominables; entre ellos no hay concordia y la amistad es completamente desconocida. 3.Todos son pendencieros; todos aman las rias y las disputas. 4.Que podra hacer en ellos la verdadera doctrina? 5.Por eso su especie slo son tinieblas; y su conversacin est rodeada de oscuridad. Sus moradas son viles y miserables; estn apiados como repulsivos rebaos. 6.Y me mezclara con vosotros! Y aumentara vuestro nmero! Y participara en vuestra malicia y en vuestras iniquidades! 7.Qu me importan vuestras obras? son impuras y yo slo aspiro a la pura morada de la Vida. 8.Qu me importa vuestra morada, a m que debo habitar en un palacio incomparable? 9.Entonces los siete planetas se dijeron entre ellos: En cuanto Adn abandone este mundo, en cuanto suba a la morada de la Vida, nuestro esplendor se eclipsar; nuestra luz se oscurecer y estaremos como si jams hubiramos existido. 10.En efecto, Adn subi a la morada de la Vida; la Vida lo bautiz en las puras aguas del Jordn y lo confirm para siempre en la gracia. 11.Gloria a la Vida que es pura; gloria a aquel que ha venido a nosotros. Amn.

67

CAPITULO XXVIII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Era un tesoro escondido, rico en medio de los ms ricos. 3.Por qu he cesado de contemplar ese admirado tesoro de mi mismo liberador? Por qu he dejado de leer y de gozar con la sagrada escritura? Por qu he sido enviado a este mundo? 4.Oh, cun grande es la belleza que he perdido! Que abominable es el espectculo al que me han obligado a asistir! 5.Pude leer y disfrutar de la Sagrada Escritura, y ahora estoy obligado a contemplar esas espesas tinieblas. 6.Cundo podr salir? Cundo volver a ver el admirable mundo que he abandonado? 7.As hablaba el en cuando desde la morada de la Vida se dej or una voz; era la voz de los poderosos que le dijeron: Pronto recibirs el tesoro que has perdido; volvers a ver all el admirado tesoro de tu mismo padre. 8.Pues si t ests lleno de inquietud en esta tierra donde te hemos enviado, nosotros estamos inquietos por ti. 9.Pues tu eres el hijo por excelencia, como nosotros mismos somos los profetas sublimes y magnficos. 10.Acurdate de que eres un en que has visto la Vida; procura pues no amar la muerte, a la malicia y a la perversidad. 11.Procura no atar tu corazn a la voluptuosidad de este mundo, y abandonar el esplendor que te rodea, olvidar a los que te han enviado a este mundo. 12.Entonces el en, sintiendo slo desprecio hacia Jurbo, hacia los siete planetas y hacia todas sus abominaciones, abandon su impa morada y emprendi el vuelo hacia su patria. 13.Deca: Ir y volver a ver las tierras celestes, segn la palabra de los poderosos.

14.Ir y volver a ver las Santas Escrituras admiradas por mismo padre. 15.Inmediatamente lleg el liberador y elevndose hacia la morada de la Vida, le dijo: Ven, oh en, ven a recibir los tesoros, las Santas Escrituras, objeto de tus deseos. 16.A tu paciencia debes esta felicidad. Entonces el en, dejndose llevar por sentimientos de agradecimiento, bendijo a los poderosos diciendo: Gloria a los que me habis llamado a vosotros! 17.Ved lo que pueden vuestra gracia y vuestra virtud. 18.Le respondieron: Ven a recibir tu recompensa, ocupa tu lugar en el banco que te ha sido preparado. 19.Gloria a la Vida. Amn.

69

CAPITULO XXIX
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha puesto en este mundo, quin me ha arrojado a esta tierra de mentira? Quin me ha vestido con esta tnica de carne, con este cuerpo sujeto a todas las enfermedades y a todos los dolores? Por qu debo estar expuesto a prestigios y seducciones de todo tipo? Por qu me han separado del objeto de mi alegra, para sumergirme en medio de esas perversas naciones? Debo pues vivir con los soberbios y los mentirosos? 3.Ah! Por qu no puedo salir de esta prisin de tinieblas para volver a la morada de la luz, mi verdadera patria? Por qu olvidara lo que debo a los poderes celestes para aplicar mis manos a obras perecederas? Puedo olvidar con que misericordia me ha tratado la vida, me ha protegido de los malvados, me ha revelado los misterios de la luz, y me ha hecho or la amada voz de mi salvador, voz deslumbrante cuyo sonido hace temblar a los impos? 4.Este salvador me ha dicho: Oh en, valor, y subirs conmigo a la morada de la luz. 5.Al verte, los malvados se consternarn; a su rabia, opn una dulzura inalterable; y para esto huye del pecado y de la menor mancha. 6.Fortifcate en la santa doctrina. y entonces volvers a ver el esplendor celeste, revestirs otra vez la tnica de luz y ocupars tu lugar entre los justos y los fieles. 7.Pues, debes saberlo, de tu conducta aqu abajo depender tu futuro aqu arriba. 8.Entonces la Vida aadi estas concluyentes palabras: Cree, espera y subirs a la morada de tus padres. 9.Gloria a la Vida que es pura gloria a aquel que ha venido a

nosotros. Amn.

71

CAPITULO XXX
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy santa. 2.Los seores me han enviado desde su morada de gloria con el fin de que al descender a este mundo, santifique la familia de Adn y destruya el mal extendido sobre la tierra. 3.Los siete planetas lo vieron y fueron sobrecogidos de espanto. 4.Entonces Adn les dijo: Que os dir y qu queris? y aadi: Oh raza perversa! Cmo subiris a la morada de la Vida? podris hablar alguna vez en lengua sagrada? 5.Malditos, cmo habis cado del cielo? 6.No, no es por vosotros que venido este mundo; tenis un rey que no viene de la Vida, la Vida no me ha enviado a vosotros. 7.He venido para salvar de la perdicin eterna a las obras de la segunda Vida; y sus manos son puras. 8.Ante esas palabras los ngeles de las tinieblas intentaron merecer sus buenas gracias. 9.Uno le present el agua, otro el viento, un tercero le trenz una corona, todos quisieron conversar familiarmente con l. 10.El en los recorri a todos con la mirada y por piedad no quiso destruirlos pero al verlos su corazn se llenaba de tristeza. 11.Para ahuyentarlos, su mente recordaba la doctrina celeste, pero sus esfuerzos eran vanos. 12.Entonces invoc siete veces a la Vida soberana, y le suplic que le enviara un compaero. 13.Sus deseos se cumplieron. La va lo retir de en medio de los malvados, lo hizo subir a la morada de la luz y por fin pudo contemplar el esplendor eterno. 14.Entonces vio al pacfico por excelencia que acudi a su encuentro y le dijo: Ven, ven, amigo mo; has soportado las pruebas de este mundo; no podas quedarte all ms tiempo.

15.Luego tomndolo de la mano, lo hizo sentar sobre el trono de gloria que le estaba preparado! 16.Y todos los habitantes de la morada celeste exclamaron: Bendito sea el Salvador que te ha liberado de la Vida impura. Amn.

73

CAPITULO XXXI
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha echado de mi morada eterna para arrojarme en medio de los siete planetas?; en medio de los malvados irritados contra m que cada da traman complots contra m diciendo: Apodermonos de l, que se convierta en nuestro esclavo y en parte de nuestra herencia. 3.Entonces Adn, trastornado por esas amenazas, se dijo a si mismo: Qu ser de mi? los malvados me rodean, quieren apoderarse de m, convertirme en su esclavo y en parte de su hereja. 4.Pero mientras deca estas palabras, el liberador vino a l y le dijo: Por qu te preocupas por esta tierra donde vives? No sabes que abandonars este mundo y subirs a la morada de tus padres, a la morada de la Vida? 5.Tranquilizado por estas palabras, Adn dej de preocuparse por lo que los malvados meditaban contra l y su vida solo fue un largo acto de paciencia. 6.Pero por fin fue sacado del valle de pruebas y transportado al mismo lugar donde reinan Mano y Demuto. 7.Entonces Adn, en medio de la alegra que inundaba su alma, maldijo los siete planetas y les dijo: Seguid, seguid, vuestra morada est en las tinieblas; la ma est al lado de mi padre: para vosotros el mundo, para m la Vida y la luz! 8.Gloria a la Vida que es pura; los que la tienen jams perecern. Amn.

CAPITULO XXXII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Viva en medio de las generaciones. 3. Abel fue a la vez mi creador y mi salvador. Hijo del esplendor y de la fuerza, fue mi sostn. 4.Fue l quien me arranc de este perverso mundo, quien me liber de las manos de los malvados. Qu digo? Fue l quien ilumin mi vida y me mostr el camino de la luz. 5.Finalmente, fue el quin me visti con resplandecientes ropas y me hizo sentar sobre un trono de gloria y de felicidad. 6.La Vida es pura. Amn.

75

CAPITULO XXXIII
1.Soy el en de la Vida soberana, de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha hecho abandonar mi morada eterna? Quin me ha arrojado en medio de las montaas y a la morada de la muerte? Quin me ha privado de la presencia de la Vida, de esta excelente Vida que no conoce la imperfeccin? 3.As hablaba el en cuando el Liberador se acerc a l y mostrndole la corona, los tesoros y el trono que les estaban preparados, le dijo: Si tu corazn no hubiera estado siempre unido a la Vida, no habras merecido ni esta corona ni estos tesoros. 4.Te los he trado para que soportes pacientemente tu estancia en este mundo. 5.Debes saber que las obras de tu padre, que las obras de la segunda Vida perecern. 6.En cuanto a ti, todas las veces que caiga sobre ti algn apremiante peligro, mira hacia arriba; una voz se dejar or, sigue fielmente sus indicaciones. 7.Entonces sostenido por tres genios, el en soport pacientemente las pruebas de este mundo. 8.Luego fue despojado de su envoltura material y conducido por esos mismos genios a la morada de la luz, donde ocup su lugar en el trono que le haba sido destinado. 9.Gloria a la Vida que es pura; gloria a aquel que ha venido a nosotros. Amn.

CAPITULO XXXIV
1.Soy el en de la Vida soberana. de la Vida muy alta y muy grande. 2.Quin me ha hecho abandonar mi morada eterna para arrojarme en medio de los siete planetas? Por qu me han enviado a este lugar de imperfeccin, de oprobio y de mentira? 3.Los misterios de las tinieblas me aterran, las cadenas de la iniquidad me atormentan. Por qu he visto el palacio de los impos y el triste espectculo de sus impuras fiestas? 4.Esas eran mis quejas, la tristeza y el dolor se apoderaban de mi alma y tema olvidar para siempre las palabras de los poderes celestes. 5.Pero de repente vino a m el liberador y me dijo: Vengo a ti; oh en, para exhortarte a la paciencia y al valor, sigue el camino que te has trazado; termina las obras que has empezado; no te dejes seducir, conserva tu corazn puro ante cualquier corrupcin y cualquier pecado. 6.Si imitas a los que te rodean, merecers su mismo destino. 7.Pero si te separas de ellos, si huyes de sus ejemplos, sus esfuerzos contra ti sern vanos; no conseguirn ni seducirte ni desviarte de la verdadera va. 8.Te librar de las manos de esos malvados y tus ojos no vern las tinieblas que sern la herencia de los impos. 9.Pues solo busco los intereses de la Vida. Por amor a la patria te exaltar, te revelar los misterios de Sam y te mostrar el nombre por excelencia; el nombre de la triple pureza. 10.As pues, tu corazn no debe inquietarse; olvida tus pasados dolores y las persecuciones de este mundo. 11.Entonces el en bendijo a su liberador y le dijo: Despus de haberme iluminado con tu luz, por qu me dejas entre los

77

rprobos? 12.No obstante, pronto lleg al trmino de su existencia entonces emprendi el vuelo y subi a su patria. 13.Los genios precedieron su marcha, otros acudieron a su encuentro, le trajeron el esplendor que ilumina y la luz que corona y lo colocaron sobre el trono de gloria que le estaba preparado. 14.Nosotros tambin te honraremos, te bendeciremos, exaltaremos tu misericordia. Has sido liberado, has sido exaltado! 15.Por lo tanto, gloria a la Vida que es pura; gloria a aquel que ha venido a nosotros. Amn.

CAPITULO XXXV
1.En nombre de la Vida soberana. 2.Que la ciencia eterna, la que da la vida y el perdn de los pecados sea otorgada al alma de Adn Ziehrum bar Schorat, a las almas de sus padres, de mis seores, de mis hermanos, de mis hermanas que, liberadas de sus envolturas corporales ya no volvern all. Amn.

79

CAPITULO XXXVI
1.Oh en, oh dulce en, oh en lleno de mansedumbre y de misericordia, atrae a ti a todos aquellos que la balanza eterna encuentre dignos de la recompensa eterna. Amn.

CAPITULO XXXVII
1.En nombre de la Vida soberana. La luz es magnfica! 2.Cuando el firmamento fue abierto como un libro, cuando la tierra fue condensada, cuando el sol y la luna hubieron empezado su brillante carrera, los siete planetas y las doce estrellas, uniendo sus esfuerzos, construyeron el cuerpo de Adn, pero les fue imposible darle un alma. 3.Esa alma vino finalmente de la morada de la Vida, acompaada por tres genios. 4.De pie alrededor del cuerpo del primer hombre, iban a introducir sta divina alma cuando esta entre sollozos y gemidos, les dijo: 5.En nombre del cielo, oh hermanos mos esperad solamente un da, solamente una hora para que mi voz suba a la morada de la luz; dejadme decir a mis hermanos: Qu he hecho, cul es mi crimen? 6.Me habis echado de vuestro lado, me habis echado de mi morada eterna, me habis privado del hogar maternal. 7.Oh! Suplico al ngel de la Vida que me enve rpidamente a Tobo con el fin de que me libere de este mundo que ya me pesa, con el fin de que destruya la obra de la mentira, que devuelva mi cuerpo a su amo y me deje volver a subir a la morada de la Vida, mi patria y mi origen. 8.Oh! Que gracias a su ayuda los malvados no cierren mis ojos a la luz y mis odos a la divina palabra; que ignoren para siempre mi celeste origen, y que mis miradas se desven de sus obras de iniquidad y mis odos de sus impdicos discursos. 9.Ya veo a los pueblos y a las naciones rodearme en compacta multitud, y extender sobre m sus mares de veneno. 10.Me rodean los idlatras, los malvados preparan contra mi sus filtros y sus seducciones quieren ahogar en m la memoria de los poderes celestes, arrojarme al abismo donde caen los impos, donde

81

slo encontrara horribles serpientes que me devoraran. 11.Entonces Tobo le dijo: El alma de la Vida es pura! Estate pues atento y entra en el cuerpo que te ha sido preparado. 12.Recgete en medio de este santuario; pero que ante tu vista el len tiemble y se esconda, que la serpiente huya y que el rey de las tinieblas se quede estupefacto. 13.Y el alma le respondi: Puesto que quieres que me encierre en este cuerpo, que me meta en el fondo de este santuario, dame al menos un ejrcito celeste para rechazar a mis perseguidores. 14.Y Tobo le respondi: Por qu me pides un ejrcito celeste? La Vida sacar de su tesoro para ti una armadura preciosa, la constancia y la firmeza, que reposan en la justicia. 15.Aadi: Para ti, oh alma bendita, el firmamento ha sido abierto como un Libro y all han sido colgadas las estrellas. 16.Para ti ha sido creada la tierra y el agua se ha coagulado. 17.Para ti brillan el sol y la luna extiende su suave claridad. 18.Para ti finalmente han venido los siete planetas y las doce constelaciones, han soplado los vientos, se ha dilatado el aire y la sabidura ha iluminado tu corazn con el fin de que jams pierda la memoria de las buenas acciones celestes. 19.Pero llegar un da y una hora en que los periodos sern trastornados; donde las sombras se espesarn, la luna menguar y la aurora y el crepsculo experimentarn graves cambios; entonces los das, los meses, las estaciones, las horas y las partes de las horas estarn como si jams hubieran existido. 20.Tambin entonces el viedo ms floreciente se marchitar, el oro perder su valor, la plata ser buscada en vano. 21.Los amos y los seores estarn consternados al. abandonar el mundo, sus bienes, sus hijos para ir a quemarse en un fuego devorador y los nios estarn sobrecogidos de dolor al abandonar el mundo y al ver el universo, objeto de su cario, reducido a polvo. 22.Luego en nombre del ngel de la Vida, por su virtud y su energa, penetr en el cuerpo que me haba sido preparado como un templo

y, eligindome inmediatamente una compaera, gracias a ella me convert en el padre de las generaciones. 23.No obstante, los malvados irritados contra m intentaban sorprender la forma de existencia del alma de la Vida. 24.Entonces me alej de ellos; pero el ngel del Seor me comunic su fuerza, me revisti de su esplendor, me envolvi de luz, me coron de inocencia y de justicia y me dijo: Oh alma, vigila tus palabras, procura no mezclarte con los publicanos. 25.Gloria a la Vida que es pura; gloria a aquel que ha venido a nosotros. Amn.

83

CAPITULO XXXVIII
1.Mi corazn ha amado la Vida y mi alma ha celebrado la morada de la luz. Amn.

CAPITULO XXXIX
1.He recibido de los genios de la luz las provisiones para mi viaje y estas provisiones son la justicia y la sabidura. 2.Quin me explicar la existencia de Fetahil, quin me contar la creacin del mundo? 3.Por qu me han hecho abandonar mi morada eterna para hacerme vivir en este mundo de mentira y de tinieblas? este mundo lleno de malvados de endurecido corazn cubierto de zarzas y espinas, llenos de prestigios, de astucias y artimaas. 4.Los siete planetas que all moran traman todos los das nuevos proyectos en mi contra; dicen: Hagamos vacilar su constancia, oscurezcamos su sabidura pero no por ello dejaba de dirigir mis ojos hacia la luz. 5.Seguan diciendo: Que la adulacin le haga sucumbir a nuestros golpes. 6.Pero mi boca no dej por ello de bendecir a la Vida. Aaden; Prodiguemos las mentiras! pero yo no dej de distribuir limosnas, de practicar las obras de la justicia y de la misericordia. 7.Dicen: Abandonmonos a los ltimos excesos contra l, matmoslo; pero yo segu estando resignado y sometido a la Vida. 8.Dicen: Hagmoslo de forma que adore a los siete planetas. Pero yo no ces de andar por las vas la justicia y de la fe. 9.Ellos dicen: Intentemos aumentar su orgullo; pero mis miradas estuvieron sin cesar fijas en el cielo y mi alma, lejos de complacerse en s misma, slo tuvo suspiros para su patria, para la morada de la Vida. 10.No obstante la Vida, cumpliendo mis deseos, me envi al liberador. Este me trajo las ropas de inocencia y de justicia y me abri los tesoros del esplendor y de la luz. 11.Luego, despojndome de mi envoltura corporal, fui puesto en

85

posesin de las fuentes de la Vida..

Esta segunda parte se termina como la primera por una fastidiosa lista de los diferentes autores con su genealoga, de donde la presente liturgia ha sido tornada. Hemos credo ser del agrado de nuestros lectores evitndoles una traduccin que aunque no les enseara nada nuevo les habra hecho revisar una lista de nombres propios, desprovistos de cualquier inters histrico o literario. 72.En la edicin de Norberg siguen algunos fragmentos que hemos credo tener que traducir con el fin de hacer lo ms completo posible la obra ms singular que ha creado el gnosticismo; o porque algunos de ellos adoran pasajes oscuros que el lector estar contento de ver explicar en la misma obra.
NOTA: