You are on page 1of 382

^

ifi

La Bosnie

et

rHetggovine

PARIS.

LOUIS MARETHKUX, IMPRIMEUR


1
,

HIE CASSETTE

lvui (;i!:nkali dks sciences pukes et appliques

La Bosnie
et

l'HetwQOvine
OUVRAGE PUBLI SOUS LA DIRECTION DE

LOUIS OLIVIER
Docteur
Dirooleur do
fes

Sciences,

la Reotie

gnrale dei Sci'neet,

l'A

LfiON

BERTRAND, PAUL BOYER, EMILE DEMENGE, CHARLES DIEHL

GERVAIS-COURTELLEMONT, JOSEPH f.ODEFROY


A.

LEBRUN, ANATOLE LEROY-BEAULIEU, LOUIS OLIVIER


LOUIS WOUTERS. DANIEL ZOLLA

Librairie
G,

Armand

Colin

rue de Mzires, Paris

58177
14.4.5"'^

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES


EN BOSNIE-IIEUZGOVINK

Les croisires du

lu Ileriio (jihwrnlo

dos Scioiicos periiicllenl,


p;iys

comme on
serait

sait,

un grand nombre

de personnes de visiter d'une faon


proliliible

inslructivc des

il

diriiiMle

et

beaucoup

moins

de voyager seul.

Grce aux confrences donnes bord sur


les

con'.

tres qu'on va voir, gr;\ce

BOHEME
'--

aux explications fournies


sur place par les savants

BAVIRE

MORAVIE.

Mufctv

qui, terre, dirigent les

excursions,

les

touristes
tout
ce

"

"/

'

"

.'AIBOUWJ-.

BTYRie

apprennent

vite

que

l'on

sait

d'imporlant

TRANSYLVANIE *\^J

sur les rgions qu'ils parcourent. Mais leur passage


y est le plus souvent trop

rapide pour qu'ils puissent

y entreprendre des recherches utiles l'avancement

eULGAftIC

de

la science.
11

nous a sembl, ce-

fUlualion do la Bosnie (B) cl de fllcriegovine (II) en Europe. Fig. 1. (Les pays extrieurs au domaine de l'Autriclie-IIongrie sont remplis <n ponctu.)

pendant, que, sans dtourner l'uvre de sa destination,


trangers,

qui est de rpandre parmi nos compatriotes


utiliser

la

connaissance des pays


cl

nous pourrions parfois

nos dplacements en vue d'investigations systmatiques


faire roule

dans un but d'exploration. Nous convierions un certain nombre de nos collaborateurs

avec

nous vers des rgions o d'intressants prol)lmes sont lucider,

et

nous leur mnagerions

la possibilit

d'y prolonger leur sjour aussi longtemps que l'exigeraient leurs travaux. Demeurant nos htes jusque

Fig.

-2.

nivcs

(c Ja

Majacka,

Sarajevo,

;'-<> .'^i^+K ^'"'jW

.tM-'-^f t '

''"'iC^y-

^rrsKsm!

^.*.Fig.

3.

Paysat/e sur les bords du polje dn Livno.

LA REVUE GiNIlALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


leur relour en

France, ces savants rserveraient ensuite nos lecteurs l'expos complet de leurs

observations.

La monographie que nous publions aujourd'hui

est le

premier

fruit

de celle ide. Nous avons pris

occasion d'une croisire de la Iloviio on Adriatique pour tudier en dtail deux contres situes au

cur mme de l'Europe


Courbes sous
par
la
le

(fig. 1)

et

nanmoins peu connues


la fois

la

Bosnie

et l'Herzgovine.

joug de

la

Turquie, isoles

des peuples germains et des nations latines

race et
lU's

la

langue, ces provinces ont jusqu' une date rcente cliapp au conlact de l'Occident.

Pendant

sicles,

nous

les

avons ignores. Encore aujourd'hui, notre enseignement

clas!>ique les

passe, pour ainsi dire, sous silence.

A des

titres divers, elles


si

rclament cependant l'altenlion des savants et des politiques. Leur strucelle n'a t

ture physique parat

complexe que, dans son ensemble,

l'objet

d'aucune description.

Fouill depuis peu, leur sol a dj livr la curiosit des antiquaires des trsors qui vont aider h

reconstituer l'hisloiie
actuelles
([iii,

de ses plus anciens habitants.

Mais,

c'est

principalement

leur

population

en raison do sa varit, de son tal moral et de ses ressources, mrite examen. Dcime
civiles,

par les guerres

puise par les insurrections, elle fut enfin,

il

y a quelque vingt ans, secourue

par les Puissances

et confie

par

elles la tutelle

de l'Autriche. La Iransfrmalion opre depuis lors

dans toule

la

Bosnie et l'Herzgovine montre quel point peut tre fconde l'application des mthodes

scientifiques au

gouvernement des

socits et la mise en valeur de leurs biens.


colonial,
il

Pour nous. Franais, qui possdons maintenant un immense empire


avantage connatre,

y a

videmment

outre

le

systme administratif,

la

pdagogie, les recherches savantes, les


si

travaux publics, les institutions agronomiques, l'organisation et les procds industriels, qui ont

rapidement relev de ses ruines un pays dchu.


Cette considration surtout nous a dtermin entreprendre l'tude scientifique de l'Herzgovine
et

de

la

Bosnie.

cet effet,

nous avons

sollicit le

concours d'une dizaine de savants spcialement

qualifis;

nous

les

avons invits d'abord se joindre aux voyageurs que nous conduisions dans cette

partie des Balkans, puis y rester avec nous aprs le dpart des touristes.
C'est ainsi que,
petit

pendant plusieurs semaines,

la

Mission franaise ,

comme

on dsignait noire

groupe Sarajevo,

parcourut

villes, villages et

campagnes, observant

les choses, interrogeant les

gens, visitant les mines, les cultures, les usines, les coles, recueillant, en un mot, tout ce qui peut

renseigner sur

la

condition matrielle et morale des habitants, leur degr de bien-tre et de civilisation.


d'il sur le sol, les

Un simple coup
enqute.

hommes

et les institutions, fera saisir tout l'inlrl

de cette

Le

territoire

que nous avions explorer occupe une superficie de plus de


Slavonie, le

5().(X)0

kilomtres carrs'.
et la

La Dalmaiie,

la Croatie, la

royaume de Serbie,
^fig.

le

sandjak de Novi-Bazar
C'est

Principaut

de Montngro l'entourent de toutes parts*

1,

.'i

et 8).

un assemblage de rgions monla-

'

Exaolement
Sauf Klek

.'il.

110 kiloim-lrcs

cari-c's.

'

ot

Siiloriiia, villages

lout proclies l'un

le l'aiilre.

le

lerriloire

le

riler''govine

pmMrc &

trarers

la cle (l.ilinate jusqu'il

Ces deux points do contarl avec la U)cr n'offrent acluellcmcnt aucune importance eoiiiniorciale, et ne seiiihlenl gure destins i\ en aoqiicrir tant [ue l'Aiilriclie-IIongrie aura la gt'ranie de la Boinic tl de l'Herzgovine, la grande voie ferre qui traverse ces provinces aboutissant au port dalmalc Je Metkovic, aujourd'hui
l'Adriatiiiuc.

florissant.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


(fig.

gneuses, soulev du nord-ouest au sud-est par les chanons parallles des Alpes Dinariques

5).

Le versant occidental du

toit ainsi

form comprend

(fig. 5)

au sud, l'Herzgovine
(fig. 4,

au nord, un
D, E, G,

lambeau de Bosnie'. Son


fig. 5),

sol rocailleux, tourment, hriss de hautes cimes


;

et B, C,

apparat fortement inclin vers l'Adriatique

aussi n'offre-t-il que de loin en loin une terre

propice la culture

il

ne

possde
d'tre

qu'un

fleuve
la

digne

mentionn,

Narenta,

qui dbouche Metkovic, sur


la cte

dalmate.

Le versant oriental, tout


bosniaque, est moins abrupt.
Il

est constitu

par de hauts
sparent

plateaux,
larges

que

de

dpressions.

Douce-

ment

inflchi
il

du sud-ouest au

nord-est,
sin

appartient au bas-

de

la

mer Noire

ses

cours d'eau,

rUna,le Vrbas,

vont grossir la

rukrina, la Bosna, la Drina,


etc. (fig. 5)

Save, affluent du Danube. Dans


les

valles

qu'ils

arrosent,
(fig.

leurs rives verdoyantes


et 7)

donnent au paysage une


et .repo-

physionomie calme
se, qui

charme

le

voyageur

ds son arrive en ces lieux.

Le noyer,
htre, le

le

chtaignier, le
et le la

chne

bouleau

couvrent prs de
cette

moiti de

rgion,

et

y alternent

avec de vastes pturages.

En ces deux contres,


le

c'est

relief
la

du

sol qui a dter-

min
l"'ig.

distribution des ha-

4.

Dc/ilcs de la A'arcnla- prs de Craborica {Horzcjoyjae).

Ditants.
relles

Des murailles natu3)

(fig.

dcoupant

le

pays en un grand nombre de


confiner dans ceux de

districts isols les

uns des autres,

les

familles ont t forces de se


Il

ces troits espaces qu'elles trouvrent

susceptibles d'exploitation.

en est

rsult quantit de petits centres, privs, pendant longtemps,

de toute communication rgulire au

'

Exactement

au sud, l'Herzgovine

et

une

pclile portion de

Bosnie; au nord,

comme

il

vient

d'i'tre

dit,

un lambeau

de Bosnie.

fCES EN
dehors, et qui, en se dveloppant, sont devenus des

BOSNIE-HERZGOVINE
sont
(fig. 8)
:

villes. Telles

en Herzgovine, Moslar,
Konjiea, Trebinje,

l'ancienne ville piscopalo, aujourd'hui peuple de 14.300 mes; Slolac, Gacko,


eils

do 3.oOO, 1.000,

l.fiOO cl

l.'OO liabilanls; en Rosnio, Sarajevo (Bosna-Sra), la capitale aciuclle,


urnes, puis Travnik,
4. (KM),

qui

comprend environ 38.000

Hiiiac,

Baujaluka,

Donja Touzla, auxquelles


il

les

rcentes statistiques en assignent G.OOO,

15.000 et 12.000. Mais ce n'est pas tout, et

nous

Fig. 5.
la

Croquis trs scliinatique pour iadiqut'r : i" Le Unit ilominanl de l'orographio Je la llosaie-Uerzcgiiyiin-. ol du pays en deux versants; 2 Im loralisalion de l'Herzgovine sur l'un de ces versants et la distriLes traits verticaux couvrent le versant do sudoucst l'emplacement de l'Ilenbution de 1,1 Ilosnie sur tes deux. govine y est marqu par l'addition d'un ponctu au systme de ces traits. Les trait espacs et horizontaux indi(]uont le versant de la mer Noire. A. embouchure de la Narenta; B, sator planina (l.Sia"); C, Radtia (1.956j; D, lijelasjiica (2.067"); E, Vranics planina (2.10T"); G, Massif du Preaj.
ilivision

faut encore citer d'importantes localits o, nos collaborateurs et


i\

nous-mme, nous aurons par

la suite

conduire

le

lecteur

(fig. 8)

Livno, l'ouest; Foa, Viegrad et Rogatica, au sud-est; Zenica, Maglaj,

Bugojno

et Jajce, vers le centre; Bjelina,

au nord-est; Dervent et Gradiska, tout au nord.

En chacune de ces communes,

les gens, forcs

pendant longtemps de

s'allier

entre eux, ont, jus-

Fig.

6.

llabiUdiuha uccu/jcca pur

<,,

^...uuiiijus

Jniisulimiiirs

mis

'uh'HiUi

(lu

Livno.

Fig.

7.

Paysage

Vranduk.

LA FtKVUE GINRALF, DKS SCIENCES EN


qu'A, ces

BOSNIE-HERZEGOVINE
des tribus d'o
ils

dernires annes, conserv les usages et les


le

murs

drivaient.

La nces-

sit

de se soutenir mutuellement a cr chez eux de grandes fumilics


qui,

curieux systme des


efforts

zmlrougnit.

On nomme

ainsi

pour s'aider
le

et

rendre leurs

plus productifs, vivent et Ira-

viiillenl enseml)Ie,

demeurant, sous
le

rapport de la proprit, dans l'indivision. La zadroiiga est dirige


le

par un

chef,

ordinairement

pre ou frre

plus

rtg,

mais quelquefois aussi un

homme

jeune.

:'^,.

S
'

1
<^
,

a
Brf >d

jhajush

dubic
[adis-ra^vjGradi

y Cazin

rijedor
^^

y>f

Dervfitjl

'^^'^"i

H ^

\
*>

SaasMniost

^)BANJALUK'A

J'Gradacac
obqj

sGracamca
'^Bjelina

Sab

ofttrovacji
qlaj

TUZLA
1^

^^^Polje
,

,,

y*
-Jk

..

.-.

Jaicef

./;

(^

Zvornik

SERBIE

rPRAV^! K

^X ^
-

%,

Srel)reiiLc&

^
^

3=

T^9^5^%isdko< \ vEojnica

SeT)enico

<? '^.^\"^

"

SARAJEVO^

'\

BajmaBasia
o Uzice
^

Prozor,.-

\^ Zupanjac
\

Roqatica>v y*i~
..-.Trnoiro

j
/-^

^.^Cajnia

/.

So/^i>--^ir-\
ij.

^V-fl'-az^X
Lsina

.
<^

^'v-^
'-N

\lV10STARjl

Wo^ C o^ov

v^

c u'l ,LureL_

s J o vi p a z
.

ar ^

Her^govine ^
Sto^ac
o
^

\.,-.

ikoni-J

^a'^l*
!

Liubinje

/'
'

Maslacinamahala

MOINTEN EGRO\
Xinnie d'azTondissemI

CARTE POLITIQUE DE LA

BUeko
I.MeledaC sfprononce tz
I

BOSNIE ET DE

Croquis

r
Fig.
8.

Herzgovine
sclirmatiijuo do la

RagUS^^'

>v.^a*

^\
aro

o o

Vh.limidaiTnJisstde disfn ci (/e sousdistn'd

Chemin de fer

chelle
2S
5o.

carlo politique do

Bosnie et d'Herzgovine, montrant principaux centres urbains.

la

distribution

</o

que dsignent dos qualits exceptionnelles.


en administre les biens, mouilles
et, si cerlaiiis ol

C'est ce chef qui

commande

k toute la

communaut

et qui
(5),

immeubles. Tous ses subordonns logent sous


i\

le

mme

toit (fig.
'.

d'cniro eux viennent

recevoir quelque salaire, leur devoir est de le lui remettre

'

ln liosnic,

l,i

zadroiuja ne constitue pas une disposition lfralc laquelle personne ne puisse se soustraire

elle
:

existe siniplcmcnt

comme

usnjie. Mais,

en divers districts d'Herzgovine,

elle

reviM

un caraclre presque obligatoire

individus et familles s'y soumettent.

8
II

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


suffit

d'un petit nombre de ces associations pour former un village

(fig. 6).

Beaucoup de

villes

Fig.

9.

VJIIo

do,

Jnjce, au-dessus des chutes de la Pliva.

Fig. 10.

Kciio/ipcs UKs inti:>aiis sous la

mosque

Pascba,

Banjaluka.
les

mmes

ne sont que des agglomrations de zndroiujns. Entre ces

cits, les

maisonnettes isoles dans

campagnes sont extrmement


Ton considre sur

rares, .\ussi, lorsque

la carte polili([ue (fig. Si le

grand

Fig.

H.

March aux

fruits Sarajevo

nombre des
lation se

villes et

bourgades o

la

popu-

concentre, est-on tent d'attribuer la Bosnie et surtout l'Herzgovine beaucoup plus

d'habitants qu'elles n'en possdent.

En

ralit, les

deux provinces runies n'en renferment pas plus

de 1.600.000, soit environ 31 32 individus par kilomtre carr.

r.lNfiRALE

DES SCIENCES EN BOSME-IIRFlZKOOVINE

II

Au milieu de
ment tonn.

ces gens, le touriste qui n'a pas encore voyag dans les Balkans

demeure longue-

C'est d'abord le dcor extrieur de la vie qui l'blouit.


(fg. 9)

Villages pittoresques perchs

sur les collines

ou coquettement entours de verdure

(fig.

1)

minuscules choppes

(lig. lOj

Fig. 12.

ljtir (lu

rlissour iliios un quarlior </ Sarajevo. Cuisson des galettes de mas et cuisson iic la viande

(apporte en cuelle)

remplies du ronflemont continu des rouets, du tic-tac rgulier des mtiers, du vacarme ingal de
toutes les petites iuduslries

du

fer;

pimpants talages de
la joie

fruits et

de lgumes

l'fig.

11),

que

le

mar-

chand, artiste sa manire, excelle composer pour


le

des yeux;

de quelque ct que se tourne


s'ofTrent

visiteur,
.

de

menus

spectacles,

caractristiques

du gnie indigne,

confusment ses

regards'.

Le bazar

lui fournit

son meilleur poste d'observation. C'est l qu' de certaines heures les fl&neurs

Les talantes do fruits sont particulirement indicatiTs tandis que. ctiex nous, le vendeur, plus utilitaire, dispose en casiers et runit en ctiacun une seule sorte de denre, en Bosnie, au contraire, le man-hand cherche. dans un dsordre apparent, l'harmonieux contraste des couleurs et des formes; il s'applique principalemeut, comme ferait
'
:

sa

(1

di'vaiilurc

>

un

peintre,

composer un

tableau.

Fig. 14.

Boutiques des marchands au bazar de Jajce.

'

TF se rassemblent
(fig.

GfiNIUALR DKS SCIENCES EN BOSNIE-HEKZRdOVINE


Des armes pou.ssireuses, d'anciens
les

lt

li).

botiers,

quelques gemmes brises attirent


cette

curieux

aux devantures des orfvres. Mais


;

pacotille

ne se vend gure
la

le

commerce
un tout

actif porti; sur les produits

de

terre

(fig.

13)

et

petit

nombre

d'obji-Ls

fabriqus

(fig. 14),

traditionnelles babouches, harnais faits sur place, coton-

nades exotiques, quincaillerie allemande, auxquels s'ajoutent de


lgres soieries et un article de grande consommation
d'or.
:

le lacel

Somme
Si

toute, les achats sont

minimes,

le

pays tant pauvre.

Ion n'y rencontre que peu d'indigents


les riches

et

presque pas de
I.a

mendiants,

ne

s'y

trouvent qu'en petit nombre.

plupart des familles

jouis-

sent de ce premier degr de


l'aisance

qui confine encore

la gne et impose slricteFig. 15.

Ciliiiliit

iiiiisiiliiiitn

PII

rtusnic.

nienl la frugalit. Elles vivent

(Photo,'ra()liie
iii6<Iile

de M. Vcrneaii, Cold llisloire

de pain de mas, de
lgumes, consommant

riz,
si

de

leitinn

du Muscinii

naturelle de Paris.)

peu

de viande que, lorsqu'il s'agit


d'en servir, les

mnagres embarrasses confient

la

cuisson du

mets au

rcjlisscur (fig. 12), suivant

en cola Tune des plus vieilles

coutumes de
fois Tan,

Bosnie.

Une

cependant, des r-

jouissances pantagruliques

viennent interrompre

la

moFig.

notonie de cette chlive existence


:

aux abords des

vil-

lages, les routes sont

encom-

niche rousH/man </e Sanjevo (Photographie de M. Verneau, Collection indite du Miisiim d'Histoire naturelle de Pari.)

n.

bres de chvres et de

mou-

/ ^^V^ m ^BF*--

'^^^H

^'^"^

vous
sont
'^"'^

i\

de prochaines hcatombes. Aussitt tus, les aniles prairies


(fig.

^
m
f
I

^B|4 y^ 1^^^^
'

aI^H

maux
'"'^'''
^

dpecs dans
'^

20), puis
(fig.

empals
21).

et

'^"''^

au-dessus de feux de bois

Celle

^BS^'^k^^^^B

crmonie

suivie de festins

homriques

provoque toujours
et l'gc

^li^B^^^I^^^I
^^f^S^a^^ ^^^^^^

"" grand concours de population. La jeunesse


profilent

mr en

pour se livrer

il

dos danses interminables, o l'aUgrcssc


l'brit gnrale (lig. 23).
le

de lous

saccommode de

Dans ces circonstances diverses, ce qui frappe


Fig. 10.

plus les

trangers, c'est la personne


VilIniiPDiK imisiilmnn
rfe

mme

de l'indigne, sa haute lalupo.


et fine beaut,
i;fig.

liosnii'.

(Pliotofiraphie de M. Verne.iu, Collection inilitc du Musiiun d'Histoire naturelle do Paris.)

et,

chez

le

sexe

fort,

une lgante

que rehaussent
Portant
le

encore

le slyle et l'clat

du vtement

15

21 et 23).

turban ou coiffs du tarbouche, sjmgls dans de courtes casaques

ou chaudement envelopps do fourrure, gutres jusqu'aux genoux ou


sveltes et graves,

allant nu-jambes, ces

hommes

au visage rgulier,

la

physionomie intelligente

et

un peu farouche, qui se pres-

i2

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


tonnelles,

sent aux marchs pour les emplettes domestiques, ou, pendant les heures chaudes du jour, devisent

sous

les

semblent des personnages d'opra-comique,

sortis

du cadre trop
Nature*.

troit

de

nos

scnes dramatiques et transports par les fes dans

la vie libre et la vraie

Entre eux circulent


flre

et l les

femmes

(fig.

22, 24 29).

La disgrce de leur

allure contraste avec la

aisance de leurs alertes seigneurs et matres. Sauf quelques modernistes, vtues l'europenne,

toutes vaquent leurs occupations, emptres et


.::',SK;-iK:ss!55r>>-r^

comme empaquetes dans

de lourds pantalons

i/l.i<

Ji-^-fe^k^

Fig. 18.

ChrtiBB de la Basse-IIarzgovine, au voisinage de la Dalmatie.

Fig.

,1U.

Muauliii/in de

Foca en cvstume

alhaoais.

larges plis, qu'elles serrent au-dessus de la

taille et

aux chevilles

(fig.

27 et 28). Des sabots chasses,

imagins pour les prserver de


le

la

boue dans

les rues, ajoutent

l'embarras de leur marche. Pour


des sortes de

travail, les paysannes compltent parfois leur accoutrement par

robes

(fig.

22

et 26).

Les jours de

fle, elles s'affublent

de bonnets plume

(fig.

24)

ou de

tiares

pendeloques,

endossent de longs manteaux ouverts sur


des merveilles de broderie. Dans

le

devant

(fig.

2G) et portent des tabliers qui souvent .sont


cette surcharge, et c'est

les villes, le

costume fminin n'admet pas

Nous devons

l'obligeance de

M. Verneau, du Musum,

la

communication des photographies que reproduisent nos


remercier publiquement.

figures 15, 16, 17, 24, 23, 27, 28 et 29;

nous sommes heureux de

l'en

iMg. 20.

Dopcccmcut dos chvres

et

des moutous.

^'

-.-T' '

^'

-. j*

..a'i>w.-'

.-i:

.-.

if

Fil,'.

21.

l'insniis <h llosaie rlissanl des chvres ft des

mouloaa dtaa

les

ebtmps.

Fig. 22.

Paysannes chrtiennes en costume de

fle h Jajce.

Fig.

23.

Paysans

clircticns des

environs de Sarajevo gotaul

la sljvoviea.

LA UEVUE GKNIRALK DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


l,

iS
-

du mule, que

lus

jeunes
les

filles

ont

le

moins besoin de parure

leur

beaut suffit

(fig.

champs, au cou Irai ro,

dures besognes qui incombent aux femmes les enlaidissent souvent ds

la

jeunesse. Ce sont elles surtout qui cultivent le sol. Dans les

vignobles

d'Herzgovine, dans

les

campagnes bosniaques,

Fif,'.

chrtienne, [Serbe ovlhn(Phoen cofitiune de fle. tographie (le M. Verneau, Collection indite du Musum d'Histoire naturelle de Paris.)
21.

Piiysimnc

diixe] (la liof^nie

Fig.

ilG.

l'.iynaa

chrtien et paysanne chrtienne (la tume de ielc) au bazar de Jajce,

femme

en cos-

Kig.2.').

deune

lillc

elirtienne [Serbe ortlio-

couvertes de
la

mas,

d'orire

et

de tabac,

elles
la
i

ameublissent
moisson.
i

d(ixe)

de

Snrnjevo.

(Pliotosr.ipiiii'

de

IciTC

ct,

quand

vient

l'aulomne, font
, i i

Sur

M. Verneau, Collection indite du .Musimmu d Histoire naturelle de Paris.)

r t les routcs, on les voit charges des plus lourds larileaux. Le

soir venu, les maris


(luellcs loudcnl lus

fument paisiblement
les

la

cigarette, tandis
si

moutons,

lilent et lissent la laine

ou confeclionnenl
rcriminer la
lui
:

viMemenl*. Mais,

{tniblc

que
on

le

lul)cur leur apparaisse, elles acceptent


Idut

sans

tche que l'homme leur impose;

voil

do suite qu'elles se sentent trs infrieures

en sa prsence, leur attitude est toujours

16
rserve.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Dans
les

campagnes,

elles se

montrent

le

visage dcouvert; au contraire, parmi les citadines,


(fig.

beaucoup ne sortent que voiles


pour
le

29), et ce signe
le

de l'Islam

est,

touriste

non encore inform,

premier indice de
il

celte

diversit

des

confessions religieuses, dont

reconnatra bientt
fort ne lui aurait

l'importance, mais que la

seule observation du sexe

pas immdiatement rvle. Tandis,

en

effet,

qu'en un clin d'il

l'indigne dislingue les uns des autres le catholique et l'orthodoxe,

diffremment tatous, ainsi que

le

musulman, plus finement


:

vtu,

pour

le

nouveau venu, tous ces gens se ressemblent


Ce
qui
l'avertit

il

ne voit

en eux que des frres.

pourtant des dissidences

de leur

foi, c'est,

dans tous

les centres

de

quelque importance, la
chapelle catholique, de
et de la

coexistence de la
l'glise

orthodoxe

mosque.

III

Fig. 27.

Jcuuu fammo chrtienne (Serbe orthodoxe) rfe Bosnie. (Photographie de M. Verneaii, Col-

Sur

le

sol entier
(fig.

du pays, plus de mille


proclament
la fer-

mosques

30, 33 et 34)

leclion

indite

du Musum d'Hisde Paris.)

veur dos Croyants; on en compte environ


quatre-vingt-dix Sarajevo, et
il

toire naturelle

n'est

si

petit

village

qui

n'en possde au

moins une. Dans


les

les

cits

populeuses,

minarets lancs, mergeant de


verdure des jardins, annoncent

la

au loin l'emplacement des quartiers

musulmans
nage,
croix
aussi
la

(fig.

30 et 33). Au voisi-

bannire
(fig.

grecque
33)

et

la

l''ig. -29.

de

Femme musulSarajevo.

romaine
sur
le

mane

dcoupent
grles
sil-

ciel

leurs

houettes et servent d'autres

homcar,

(Photographie de M.Verneau, Collection indite du Musum d'Histoire naturelle de Paris.)

mes de

points de
le.s

ralliement;

chose curieuse,

trois cultes qui

prdominent dans
loi, s'y

les

deux

provinces, au lieu d'y avoir chacun son

trouvent, au

contraire, partout entremls; jusque dans les villages, les


fidles

des confessions rivales vivent en apparence confondus.

L'tranger qui s'en tiendrait celle constatation serait


tent

de leur attribuer des sentiments de large tolrance,


la

unis

pratique, dj ancienne, de la libert. Mais, semblable


le

induction serait exactement


Fig. 28.

contre-pied de la vrit. Nulle

Paysanne orthodoxe de
march.

petit garon allant au

Bofinie et

part plus qu'en Herzgovine et en Bosnie les haines religieuses

(Photogra-

ne sont ardentes. C'est au point que


cultes
se

les sectateurs

des divers

phie de

.M.

Musum

Verneau, Collection indite du d'Histoire naturelle de Paris.)

regardent

comme

tant de

races

dilTrenles. Et

LA REVUE aiNIlALK DES SCIENCES EN BOSNIE-UEHZGOVIXE


pourtant,
si l'on

17

excepte un petit nombre de


(flg.

Spaniolcs

ou

juifs chasss

d'Espagne, et quelques

rares ottomans
slave.

31 et 32) tablis dans les grandes villes, loule la population fixe


(lui lu

du pays

est

considrer les prjugs

divisent,

il

semble qu'elle

ait hrit

du pass

Irois

systmes

irrductibles de civilisation. Elle

comprend, en

effet, trois

groupes de personnes nellement traDchs,

qui no reconnaissent entre eux qu'un seul lien, celui de la langue parle, et qu'on dsigne, dans
les

deux provinces, sous

les

noms de Crotes, de Scrhvs


le

et

de Turcs.
religion, de traditions fami-

Les Croates professent

calholicisme.

Une

triple

communaut de

liales et d'aspirations politiques les rattache

leurs frres de Croatie.

^^S^
riy.

M.
tire

l'vlilti Jiiu.'^ijiwo

ii

muaulmaa dans
ttiiis

l'un

laimirct de huis, et cimedes quartiers mahum-

de Sarajevo,

Leurs ennemis ns,

les

Serbes

appartiennent presque tous l'orthodoxie d'Orient. L'amiti

qui les unit aux Slaves du Montngro, de Serbie et de Russie clate dans tous leurs actes.

Quant aux

Turcs

, ils

sont mahomtans; mais


:

le

nom

qu'ils se

donnent

et

qu'on leur donne

autour d'eux, ne doit pas faire illusion


car aucune

il

ne faut pas les confondre avec

les vrais

Turcs de Turquie,

parent ne les rattache aux Osmanlis. C'est dans la noblesse du


qu'il

pays, chrtienne au

Moyen-Age,

convient de chercher leurs anctres.

Ceux-ci, lors de la

conqute ottomane au
seigneurs fodaux de

XV' sicle, abjurrent leur religion.

La conversion
et

l'Islam

permettait aux
la

conserver leur situation privilgie

de demeurer dtenteurs de

terre.

Devenus musulmans
Ils

fanatiques, leurs descendants n'eurent plus

pour

la

roture

chrtienne que souverain mpris.


si

constiturent cette puissante caste des bcijs, qui, jusqu' l'poque contemporaine, opprima
le petit

durement

peuple. La Porte exemptait leurs

fiefs

de tout impt

et les loissuil

maUres de

la

majeure partie

18

LA-.REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


tels

du pays. En possession de
donnant pas
la

avantages,

ils

vivaient en oisifs dans leurs chteaux


ils

(fig. 37).

Ne

se

peine de cultiver leurs champs,


les

laissaient ce soin

aux paysans

tablis sur leurs

domaines. Ceux-ci,

uns Croates

la

plupart Serbes, formrent des familles de kniets, sortes


a/jhas,

de mtayers hrditaires, astreints un demi-servage. Les propritaires, ou


rgions leur devaient
le

en

certaines

logement

(fig.

3G) et,
ils

dans tous

les cas, recevaient

d'eux une partie des rcoltes.

Quand

l'habitation leur appartenait,

se rservaient de s'y installer l't en villgiature, et,

pendant

leur sjour prs

du malheureux
:

travailleur, exigeaient
satisfaire,
il

de

lui

des redevances. Dans

l'ancien temps,
le

leur avidit tait extrme


d'aller jusqu'
elle

pour se
torture.

lui arrivait

de ne point reculer devant

crime

et

imposer

la

Nombre de

fois

souleva contre eux la population laborieuse. Ces

Fig. 31.

Bosnie.

Turcs originuircx de Turquie et (tnljlis en {Photographie de M. Verneau, Collection indite du Musum d'Histoire naturelle de Paris.)

Fig. 32.

Turc ottoman, originaire de Turquie et (Photographie de M. Verneau, en Bosnie. Collection du Musum d'Histoire naturelle de Paris.)
tabli

rvoltes ensanglantaient le pays. Bien que toujours rprimes de la faon la plus cruelle, elles renais-

saient sous l'aiguillon de la misre.

En

1839, la Porte s'en

mut

le

Sultan chargea la Commission

du Tanzimat de
et,
le

dfinir les droits respectifs de Vaghit et


la

du

knict\ la

Commission
;

se mit l'uvre,
fut

un moment, on put croire que


papier
:

condition du paysan allait tre adoucie

mais ce

seulement sur

en

fait, les

anciens abus continurent. L'intervention de la Turquie n'eut d'autre rsultat

que de mcontenter

les

begs

et

de les amener comploter contre

elle.

D'autre part, les kmeis, les ruraux, tous les chrtiens du pays, que les

Turcs

en leur qualit

de grands propritaires terriens, entendaient rgenter de laisser peser sur eux


le

et pressurer, faisaient grief


ils

l'Empire Ottoman

joug de

tels

tyrans. Toujours

cherchaient

fomenter l'insuneclion

contre la Puissance suzeraine.

Ajoutant ces misres, les deux confessions chrtiennes, que la crainte de l'ennemi
aurait

commun
foi

d rapprocher,

vivaient, depuis des sicles, en

mauvaise intelligence. Si des dissidences de


le

entre

Serbes

et

Croates

apportaient un aliment leurs discordes, c'tait aussi

dsir de con-

LA REVUE GNfillALE DES SCIENCES EN BOSNJK HERZGOVINE

19

qurir la suprmatie politique et d'arriver la domination sociale qui les prcipitait les uns contre les
autres. Leurs luttes impies ont dpos dans l'me de leurs descendants

un legs empoisonn
une

la

mme

ardeur de haine et de vengeance qui entranait les pres au combat, jusqu'


embrasait encore
le

date

rcente

cur des
dl

fils.

La Porte aurait

s'employer modifier ces sentiments. Mais

elle

eut toujours

le

tort

de se

dsintresser des conflits que la rivalit des religions et l'antagonisme des partis nationalistes faisaient

clater

entre chrtiens. Catholiques et orthodoxes


cl

le lui

reprochaient galement. Elle se les alinait,

en outre,

par les exactions de ses fonctionnaires chargs


la

de percevoir

dme, et par son impuissance rsoudre

la

question agraire. En se soulevant contre les seigneurs

mu-

sulmans,
rit,

les chrtiens attentaient

directement son auto-

et ainsi dcouvraient sa faiblesse

aux yeux de

tous.

Enhardis par quelques succs,


ils

entraient parfois en rbel-

lion ouverte contre le Sultan.

Et l'on vit

nombre de begs

qu'il

no pouvait constamment soutenir, se tourner,


le

eux aussi, contre

chef des Croyants.

En

1873,
prit
le

le

pnchalik

d'Herzgovine
lui.

les

armes contre

Bienll

vilayet de Bosnie, stimul par le

Montngro,

(jui

esprait se l'an-

nexer, entra aussi en guerre contre la les

Turquie. Dans les


les

villes,

villages,

fonctionnaires
et, les

ottomans furent gorgs,


dissensions
intestines
il

n'abdi-

quant pas,

y eut partout des


Fig.
33.

massacres. C'est alors que l'Europe, justement inquite des pro-

Mosques

dmes arec luiaarets Je

pierre, i

MosUr.

grs de l'insurrcclion, rgla


les arracha,
le territoire

le sort

des provinces rvoltes. La Confrence de Berlin, runie en 1878,

en

fait,

la domination des Osmanlis. Tout en les laissant comprises nominalement dans


la

de vassalit de

Turquie,

elle confia

l'Empire austro-hongrois la mission de les occuper

militairement, de les pacifier et de les gouverner'.

Les
Mais

Croates

se rjouirent d'une dcision qui allait leur


,

donner pour matres des catholiques. une

les hardis

montagnards serbes

pris d'indpendance, opposrent aux troupes impriales


la

rsistance opinitre. Quant aux

musulmans,

plupart, sentant leur

foi et

leurs privilges

menacs par
hongroises

l'intervention d'une Puissance chrtienne, engagrent avec les

armes aulricliiennes

et

'

La Confrence de Berlin

ilislrnya crpcn.lant

(lc!<

deux provinces enfles lAulrichc-Hongric,

Uazar

elle autorisa la Monarchie ; ce ot la scurit de la nouvelle frontire bosniaque, mais elle en laissa toute la

austro-liongroisc entretenir sur ce petit territoire dos garnitons

le san.ljak de Norien vue d rer de gestion admiiiUlraUTe el politique

a l'Empire Ottoman.

20

LA REVUK GNBALE DES SCIENCES EN BOSME-HERZGOVINE


lutte

une

hroque

et dsespre.

Du haut
les

de ses remparts de rochers, l'indigne, orthodoxe ou maho-

mlan, interdisait aux envahisseurs

troits dfils qui

donnent accs dans

l'intrieur

du pays.

irsuccomba nanmoins. Mais, quatre


annes avaient t ncessaires pour
conqurir entirement la Bosnie et
l'Herzgovine et pouvoir imposer
leur population,
paix, le

comme

garantie de
'.

dsarmement gnral
poque

k
les

partir de cette

(1882),

deux provinces, runies en une

seule unit administrative, avec Sara-

jevo

pour

capitale,

furent
S.

places

sous la direclion de
Kallay,

Exe. M. de

membre du

Ministre com-

mun
vingt
Fi
34.

de l'Empire d'Autriche et du

[Royaume de Hongrie. Depuis bientt


ans,
l'illustre

homme

d'tat

Le minaret est en pierre, Mosque, do rillage, Uslikolina. sauf sa partie suprieure constitue par un tuyau de zinc.

n'a cess de gouverner le

pays, tra-

vaillant sans relche le gurir de

ses

maux. Ce sera sa

gloire d'avoir

ouvert la Bosnie-Herzgovine les chemins de la civilisation. Nous rendrons

hommage

la grandeur

de son uvre en l'ludianl avec soin.

IV

Qu'y

avait-il

faire pour

apaiser les habitants et ra-

mener chez eux


rit ?

la

prosp-

La

vivacit

de leurs

inimitis n'avait d'gale que

l'tendue de leurs misres.

Mais leur dtresse ne rsultait

pas seulement des luttes

qu'ils venaient

de soutenir.
Fig. 33.

Depuis longtemps, la population

ne

connaissait

plus

l'aisance dont elle avait joui

Cathdrale catholique, glise orthodoxe et mosque au centre mme de la Tout au premier plan et au milieu du bord infrieur de la pliotographie, toit et dmes d'une mosque; au second plan et un peu gauche, cathdrale catholique; sur le morne plan et s tendant vers la droite, le muse; derrire le muse, clocher de l'glise orthodoxe.
villa de Sarajevo.

autrefois, alors qu'elle

comet

merait avec Constantinople

Yenise

et

rpandait sur leurs marchs ses

productions artistiques.

Dans

cette lutte,

S. 000

soldats de l'arme austro-hongroise avaient trouv la mort.

fA REVUR GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HRHZfiOOVINE


L'aclivil brillanle et originale qu'elle avait jadis dploye
s'tait teinte. Elle avait cess
si

31

dans

les iadustries dt'Torntives,

peu peu

de fabriquer ces magnifiques

tapis, ces

broderies dlicates el d'un dessin

charmant, ces vases amoureusement cisels qui avaient valu ses ateliers une clbrit universelle.
la lutte.

Toutes ses nergies s'taient dpenses dans

De l'Adriatique

la Drina,

du Montngro
la

la la

rive droite de la Save, la hideuse guerre civile, partout dchane, avait

promen

morl

el

sem

dsolation, dvast les villes et les campagnes,

dtruit les anciens mtiers, el ruin,

jusque dans sa source mme, la


tation agricole

princi

pale richesse

du pays

rexploi*

do

la terre. Pouvait-

on esprer que l'lude approhrdit et de leurs

fondie des groupes sociaux, de leur


indiquerait
i\

murs,

d'elle-mme les
Al.

me
de

sures les
Kallay
le

plus propres
pensa.

calmer leurs passions?

Au

lieu

de faire table rase de leurs ins


porter,

litulions, el

de leur aple

comme une

panace, la

gislalion,

systme

administratif et

financier

qui con-

viennent

;\

leurs voisins d'Autriche el do


se
fit

Hongrie,

il

un devoir de respecter
il

provisoirement leurs usages;


lut

voule

qu'on appliqut, dans tout

pays, les lois existantes, jus-

qu' ce que la pratique

vnt

mettre en vidence

les

amendements

nces-

Fig. 36.

Maison de payaan,

>

Rama.

saires.

En

ce qui concernait le rgime fiscal et le rgime agraire, c'taient, d'ailleurs, les exactions des

janissaires et les abus de pouvoirdesi&ejrs, c'est--dire des infractions laloi.el

non pas la loi elle-mme,


loi.

qui avaient provoqu les soulvements. M. de Kallay rendit toute sa force la

Malgr

les rcla-

mations d'une partie de


la proprit foncire.

la population,
le

il

ne voulut modifier qu'aprs exprience


la justice, telle

les

bases juridiques de

Ds

dbut de son administration,


:

que

l'avaient

conue

les indi-

gnes, rgna d'un bout l'autre du territoire

chaque groupe confessionnel fut assur le libre exercice


la possibilit

de son culte aux iiabilanls de chaque canton,


;

de vivre suivant la coutume qui

les rgissait.

29

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Ce principe rgla l'organisation des Pouvoirs publics. L'tude ethnographique de la population

ayant montr qu'elle se rpartissait, quant aux traditions juridiques, en une cinquantaine de districts,

ceux-ci furent rigs, sous

le

nom

d'arrondissements ou de sous-prfectures, en autant d'units


concitoyens,

administratives et judiciaires. En chacune, deux magistrats indignes, lus par leurs


prirent place ct des reprsentants

du Gouvernement, avec mission

d'clairer,

en toute occasion.

Fig. 31.

nsideoco des Cengi-Bcgs UsIikoUna.

ces fonctionnaires sur les errements en vigueur. La

mme'mthode
effet,

fut applique
le

dans

le

groupement
prfec-

des sous-prfectures en six dpartements

on runit, en

dans

ressort d'une

mme

ture, les arrondissements qui se ressemblaient le plus sous le rapport de la production agricole et des

besoins conomiques. Quant au Gouvernement central,

il

ne comprit que deux chefs

un Gouver-

neur

civil,

qui eut la haute main sur tous les services publics, sauf celui des troupes, et un Gouverneur

militaire, chef de l'arme d'occupation.

Dans

l'ordre financier, le

mme

esprit prsida l'tablissement

du budget.

11

fallait

doter les indi-

gnes de l'outillage conomique ncessaire au dveloppement de leur agriculture

et

de leur com-

^^

mercG. Mais, rsolu et no point bouleverser tout d'un coup

^
le

sj-Htme des imp^Ms, et ne pas grever


la

davantage une population appauvrie, M. de Kallay posa en principe que


la ciiarge

Monarchie devait assumer

d'une premire transformation du pays. Bien que


il

la

conqute et dj cot un milliard de

francs l'Empire, vinces occupes,

fut dcid qu'il supporterait tous les frais d'entretien de son

arme dans

les

pro-

et,

en outre, qu'il ferait

la

Bosnie-Herzgovine l'avance des capitaux que rclaparticulier la cration de voies ferres.

meraient chez

elle diverses entreprises

d'intrt gnral, en

Aujourd'hui, un chemin de fer qui traverse tout

le territoire,

de l'Adriatique

la

Save, conduit de

l''ig.

38.

Kijiijh-:!

[llcvz.'ijiivinv). l'utxivmiiu

de

lu

yillu iirliivllf, silure ^iir

l'-^

ilnix cnc.s

'ic

l-i

.\;iri'ula.

Au premier
et.

plan,

chemin de

fer et litel

du Gouvernement. A larrire-plan, quartiers musulman (avec minareti)


ici

Ter la

droite, glise serbe. Ouantiti de conslructions nouvelles se reconnaissent


toils inclinO.s,

leurs bases rectangulaires l'ancienne demeure de rilcrzgoviiiicn tant de forme irrgulire et toit plat.

et

leur

Melkovii' Rrotl, en passant par Mostar et Sarajevo. Ainsi la capitale de la Bosnie se trouve en relation

presque directe avec Budapest. Sur celle ligne se greffent des branches latrales, dont l'une mne
Tuzla et vers Zvornik, prs de la Drina, une autre Travnik, Bugojno el Jaice; bienl<il celle-ci

gagnera Banjaluka

la voie dj tablie entre cette ville et

Agram

et

que

suit le

voyageur destination

devienne. De

plus, quantit de

centres

de population, autrefois

isols,

ont t relis entre eux et

avec les gares par de bonnes roules.


Ces grands travaux ont puissamment contribu l'essor de l'industrie minire el de la culture, en
facilitant

lcoulement des produits. Mais,

l'exploitation, minrale

ou agricole, du

sol doit

M. de

administrateur avait Kallay d'autres facteurs de sa prosprit actuelle. Le premier acte de l'minenl

24
t

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


de
faire

appel la Science pour mettre

le territoire

en valeur

il

avait charg des savants de

l'explorer en tous sens, afin de dresser l'inventaire de ses ressources. Ainsi tait apparue l'importance

de divers gisements de

lignite,

de

fer,

d'antimoine, de

sel,

d'eaux thermales, aujourd'hui


les forts' et

utiliss. Ainsi

s'taient trouvs dfinis les procds suivre

pour conserver

en tirer

profit, les disposi-

tions adopter pour propager les cultures et en

augmenter

les

rendements.

Guid de

la sorte, le

Gouvernement

a,

depuis 188G, cr un grand nombre d'institutions qui ont


stations
,

puissamment contribu au relvement du pays. Des


des

agricoles

>>,

des

fermes modles

exploitations alpestres , des

stations fruitires

instruisent des choses de l'agronomie des

J
l'"ig.

39.

Illcl de

ville do Sarajevo, coDslruit

par

le

Gouvcrnemenl austro-lidogrois.

Monument conu dans

le

got

oriental, bien qu'adapt sa destination.

centaines d'lves, exprimentent les procds nouveaux, introduisent chez les cultivateurs une machinerie perfectionne, des semences

de choix, des animaux reproducteurs mtisss ou slectionns.

Mieux

cultive, la terre est

devenue plus fconde. De vastes espaces, dfrichs depuis peu, produisent


et tabac.

en abondance mas, froment, orge de deux varits d'orge


et

Des cultures nouvelles

de plusieurs races do

pommes de

celles de betterave sucrire, terre couvrent, l'heure actuelle, de


la

nombreux
des

hectares. Des

moutons d'Astrakan, dont


et

la laine et la

peau sont particulirement estimes,

chevaux de Hongrie, d'Arabie


la

de Syrie, servant d'talons, des baudets de Ciiypre, recherchs

pour

production du mulet, sont venus soit s'ajouter la faune domestique soit en amliorer les

races.

la plus

Les forts et taillis couvrent en Bosnie et en Herzgovine plus de deux millions grande richesse naturelle de la Bosnie.

et

demi d'hectares,

lis

constituent

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZfiGOVINE


Dans
nloliors,
le

25

domaine

industriel, l'intervention

du Gouvcpnemenl no

s'est

pan montre moins active. Les

depuis longtemps ferms, ont t rouverts; M. de Kallay y appela dos artistes, y raasembla dei

ouvriers, leur rendit la vie.

A son

instigation, furent fondes des usines, les

unes nationales, les aulref


Le tramway

prives, dont plusieurs emploient


lectrique et la

comme

force

motrice les chutes d'eau des torrent.

lampe arc ont pntr Sarajevo. Des desschements de marcages, des adductions
(fig.

d'eau potable, des constructions rcentes


cits.

38,

.39,

40, 41

et

42),

ont assaini et embelli plusieurs


l'existence qui se dessine.

Dans

les villes,

comme] dans

les

campagnes,

c'est

un renouveau de

l'"ig.

Piin(ii;-ini,i do lit rci/ion cciilrolo ilc Siiriiji'vn, sur /es bonis ilo la Aliljni'kn. Le monument silu ver le 40. milieu (le celte photographie et vu ici de profil est le nouvel htel de ville, difice de style composite, que reprsente part la l'i^uve 39. De cliaque cAt de la riviiTc, larges quais soigneusement entretenus; sur le quai de la rive droite, tramway lectrique trolley; le wagon de ce tramway apparat ici sous forme d'une petite tache noire qiiadrangulaire. Sur la Jliljai-ka, ponts de pierre et pont de fer (celui-ci l'arrire-plan). Des dmes de mosques s'aperoivent et l dans la ville, et de nombreux minarets se dressent au-dessus des constructions nouvelles.

Cotte
seize

mtamorphose commenante
la

n'est-elle

que de surface? Deux

faits

vont rpondre

en ces

dernires annes

population a augment de 35, /\; 2 les exportations du pays se sont


ait t plutt abaiss, les

leves, et, bien

que

le

taux de l'impt

revenus de

l'tal se sont accrus.

L'Administration en a profit pour apporter plus de bien-tre aux habitants et essayer d'adoucir leurs

murs en

levant leur mentalit.


le

Dune

part, elle a suscit la fondation d'une


et le

banque agricole

qui.

par de sages avances, aide

mtayer devenir propritaire,


D'autre part, elle a

nombre des kmots

qu'elle a librs

de celte faon

est

considrable.

largement dvelopp l'instruction publique,


et,

pourvu

l'ducation

professionnelle

des futurs artisans,

sans porter atleinte h la

foi,

rgnr

26

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


coles,

l'enseignement. Dans ses

o se presseni, cte cte

et

de jour en jour plus nombreux,

Croates

Serbes

et

Turcs

, le

serbo-croate, lu par tous les lves sous ses deux formes crites,
:

prend l'importance d'un idiome national


lifie le

il

devient vritablement la langue hosniar/ue,

comme

le

qua-

Gouvernement, qui
s'il

s'efforce

de multiplier les liens entre tous les enfants du pays, en vue de


:

faire d'eux,

se peut,

un

seul peuple

le

peuple bosniaque.
les transitions,

Sans doute, quelque soin que l'Administration apporte mnager

une

telle

voluse

tion ne saurait s'accomplir sans entraner certains bouleversements. Par


brise, et les vieillards se lamentent.

places, l'ancien

moule

Le jeune paysan qui a quitt son village pour


plus ni nourri, ni log par la

aller s'instruire

dans

la capitale

et qui, ensuite, s'y tablit, n'est


il

communaut dont

sa

famille fait partie;

garde pour

lui

son gain,

et la zadroiiga se disloque.

Parmi

les musulmans plus

attachs que les chrtiens la tradition

ce

systme d'association n'a gure cesse d'tre en vigueur;


mais, chez les
tout les

Serbes,
,
il

et

sur-

Croates

est dj

plus que menac.

Le Gouvernement doit donc


s'attendre voir se grouper contre lui

beaucoup de mcontents
il

et, s'il tait faible,

est certain

qu'il aurait subir de

rudes as-

sauts.

Le sentiment de sa mis-

sion et la conscience de sa force


lui

permettent de ne pas s'mou-

voir de sourdes hostilits qui ne

sauraient tre ternelles. Chaque


41.

l'"ig.

Maison ijurticuliirc. suivant le modle ancien de

fois qu'il
Type- des Jiabilatioiis ijouy<:llof\
la

entreprend" une cra


_

maison turque.

coiislruilcs

Environs

d'IIidze,

t'On d'inlrt gnral,

il

compte

sur
blique pour l'approuver quelque jour. Dans cet ordre

le

progrs de

la

raison pu-

d'ides, on doit savoir un gr particulier


celui
sol,
le

M. de Kallay d'avoir inscrit parmi les devoirs de l'Administration Bosnie


et

d'entretenir,

dans toute
la

la

l'Herzgovine,

des investigations mthodiques sur


l'Ilisloire.

le

climat, la

flore,

faune,

l'Anthropologie, la Prhistoire et

Un muse remarquable rassemble

Sarajevo toutes les

dcouvertes

faites
si

depuis vingt ans dans les deux provinces. Les collections de ce grand tablissela

ment sont dj
L'examen de

compltes qu'elles offrent au visiteur, pour ainsi dire,

miniature du Balkan central.

ces richesses a, ds notre arrive dans la capitale, trs utilement orient les tudes qu'avec
la rgion.

nos collaborateurs nous tions venu entreprendre dans

Un

tel

secours nous fut d'autant plus utile que notre

programme

tait

vaste.

Nous visions

un

but pratique en dsirant nous rendre compte de l'uvre accomplie par les gouvernants, et cette
partie de notre tche

nous imposait, particulirement en ce qui a


l'esprit,

trait

la transformation matrielle

du pays, de considrer non seulement

mais aussi

la

technique de leurs procds. D'autre

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


pari,

27

tenant co que nos travaux profilassent aussi la Science pure, nous avions rserv large

place des tudes varies de Gologie, d'Archologie, d'Ethnographie et de Linguistique.


tort, d'ailleurs,

On

aurait

de croire que ces sciences,


ii

si

dignes d'tre cultives pour elles-mmes, ne rendent


les rgions

aucun service

l'homme

d'tat.

Notamment dans
la voie

que nous nous proposions d bien


le

connatre, elles clairent

d'une vive lumire

dans laquelle

lgislateur peut et doit s'engager.

Fig. 42.

V'ui"

gnrale d'Ilidze.

Ainsi s'est trouv trac, en quelque sorte, de

lui-mme

le

plan des observations que nous avons


d'effectuer.

demand

nos invits et

que nous nous sommes impos aussi


le

Nous avons pens que,


.son

pour arriver quelques ides nettes sur


sa

pays,
la

il

convenait de l'tudier dans

ensemble, depuis

base

physique,

qui

est

le

sol,

jusqu'

vie

commerciale,

inli^Hi'rin.'lJc

et

morale qui

s'y

panouit.

Approuvant ce dessein, un gologue, un historien, deux

slavisles,

un

orientaliste,.deux ingnieurs,
le

un agronome, doux conomistes, en tout dix savants, voulurent bien nous prter

prcieux concours de

28

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


renomme'. A peine dbarqus Metkovic, nos compagnons
le

leur science, de leur talent et de leur

et

nous, nous remes du Gouvernement

plus obligeant accueil;

et,

pendant loule

la

dure de notre

sjour en Herzgovine et en Bosnie, l'Administralion, informe de nos desseins, s'employa de toutes

manires
et,

faciliter

nos tudes. Non seulement

elle

mit notre disposition son palais


elle

d'ilid/.e (fig. 42)

dans

les

campagnes, ses stations de gendarmerie, mais, en outre,

eut l'amabilit de pourvoir

tous les reprsentants de la

Reviw gnrale dos Sciences

d'interprtes autoriss, qui les mirent on

contact avec la population, les conduisirent visiter les exploitations rurales, les forts et les fabriques,
leur montrrent les constructions et la machinerie de l'tat, leur mnagrent l'accs des mosques,

des coles, des prtoires, des prisons et des hpitaux'.

Ce qui, dans ces


les

visites,

nous a

le

plus intresss, c'est la faon dont, en tout ordre d'application,

mthodes usuelles ont

t modifies

pour s'adapter aux conditions particulires du milieu. Le matriel

des chemins de fer a t construit, non suivant un systme lucubr Vienne par un ingnieur
bureaucrate, mais sur les indications de techniciens qui s'taient donn la peine d'examiner sur place
les besoins satisfaire et les rsistances vaincre, et
il

en est rsult des modles trs particuliers de

voie, de locomotives et de
civil,

wagons.

Qu'il s'agt de travaux publics,


la surprise

de questions scolaires ou de droit

partout

et

en tout nous avons eu

de rencontrer de nouveaux types. Mais, prcisment

parce que ces nouveauts nous charmaient, nous nous

sommes

surveills
et

pour ne point nous laisser

prendre outre mesure cette sduction de


scientifiquement ces provinces, nous aurions

l'indit.

Venus en Bosnie
faute de

en Herzgovine pour tudier


les

commis une

mthode en jugeant

choses d'aprs

Gologie la Facult des Sciences de Toulouse, CollaboPaix Boyer, ProTesseur de langue russe l'cole Nationale des Langues Orientales Vivantes; Gervais-Courtellemo.nt, l'explorateur de La Mecque, qui a tudi le monde musulman presque partout o il existe; Emile Demenoe, Ingnieur des Ponts et Chausses, dont nos lecteurs ont eu souvent l'occasion d'apprcier la science profonde et l'esprit pntrant; Charles Dieeil, Correspondant de l'Institut, Professeur l'Universit de Nancy, Charg du Cours d'Histoire bjzantine la Sorbonne; J. Godefroy, ancien Secrtaire de l'Union coloniale franaise; 0. Lebrin, Ingnieur des Mines; Anatole Lehov-Beaulieu, membre de l'Institut, Professeur
'
:

Ces savants sont

MM. Lon Bertrand, Charg du Cours de


France;

rateur principal la Carte gologique de

l'cole

libre

des Sciences politiques;

Daniel Zolla,

Professeur l'cole nalioniile d'Agriculture de Grigno'n;

G. WoiTiiERS, ancien Conseiller de Prfecture, Conservateur de la Socit de Gographie commerciale.

Nous remercions ces savants d'avoir bien voulu interrompre leurs travaux en cours pour nous accompagner en Herzgovine et en Bosnie, et se consacrer pendant de longues semaines, malgr les fatigues de l'entn^prise, l'explor.ition de ces contres.
le baron Kutchera, Gouverneur civil de Bosnie-Herzbaron Mollinary, Prfet de Sarajevo, qui eurent l'amabilit de nous clairer sur le systme gnral de l'Administration et de dsigner plusieurs hauts fonctionnaires soit pour nous accompagner dans les courses o leur concours nous tait le plus utile, soit pour nous fournir, au sujet des faits que nous constations, les explications

ce sujet, nous devons des remercments particuliers M.


le

govine, M.

ncessaires.

Parmi les personnes auxquelles nous sommes le plus redevables, nous devons citer M. l'Ingnieur des Mines Grimmer; M. le Docteur es sciences Katzer, gologue rput; M. Ballif, Chef des Services mtorologiques de Bosnie; M. le
:

Docteur es sciences Truhelka et M. le Docteur es lettres Patsch, Directeurs de Sections au Landes^muscum M. l'Ingnieur des Chemins de fer Dedy; M. le Conseiller aulique Passini; M. le Prsident du Snat (Cour d'appel) Scheck; M. le Docteur Gluck, l'un des hommes qui ont le plus tudi l'ethnographie des Balkans; M. Nemanic, directeur du Gymnase, M. le Conseiller aulique Trecec, spcialement vers dans la connaissance des cultes; M. le Sous-Prfet Dhr, orientaliste mincnt; M. Yussuf-Bey Gilipovic, jurisconsulte et lettr, et son interprte M. Reniy; M. Kapetanovic, rudit indigne, Maire de Sarajevo; .M. le Docteur en mdecine Ktschet, mdecin pratiquant; MM. les Mdecins du LanJcsspital; M. le Professeur Bubak, Ingnieur des Forts, et son traducteur M. Ku?jar; M. le Docteur en droit Rainco; M. llussar, Charg du Service de la Colonisation; en France M. H. Moser, Commissaire gnral du Gouvernement de Bosnie-Herzgovine. Nous avons trouv, d'autre part, prs du trs distingu Consul de France , Sarajevo, M. Dallemagne, en mme temps que l'accueil le plus cordial, les avis les plus autoriss. Une longue rsidence en Bosnie, la connaissance profonde qu'il a acquise de la langue indigne lui ont permis d'tudier en dtail la population, les ressources du pays et les progrs qui y ont t raliss. Les conversations qu'il voulut bien avoir avec nous nous ont beaucoup appris ce sujet. Nous
; :

remercions de l'aide qu'il nous a ainsi trs aimablement apporte. Enfin, nos compagnons et nous, nous avons eu l'honneur d'tre reus Sarajevo par M la comtesse de Kallay, M"|= la baronne Kutchera et M"' Dallemagne. Nous nous faisons un devoir de leur exprimer ici notre trs vive reconle

naissance.

L.\

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


de toute doctrine, pour nous attacher uniquement aux
faits,

29

l'agrmenl de nos impressions ou leur degr de conformit avec nos principes. Notre devoir tait de
faire lable rase

constater ce qui existe daos


et

des contres et chez des populations trs diffrentes de celles qui nous sont familires,
l'expliquer. Spcialement en ce qui concerne la
ce sont les rsultats et, plus encore, le

essayer de

mtamorphose que

l'Aulriche-IIongrie leur a fait subir,


efforcs de

mcanisme des rformes que nous nous sommes

discerner.

ce libre e.xamen, ni les convictions politiques, ni les tendances sociales de chacun de

nous

n'ont ou part, noire voyage ayant pour but, non d'apporter aux Bosniaques un systme de gouvcroe-

menl, mais de dcouvrir ce qu'tait leur pays, ce


form.
Et,

qu'il est

devenu

et

par quels procds

il

t tranc-

comme, pour prendre une


c'est

ide exacte

du monument dont on a considr de prs

les dtails,

quelque recul est ncessaire,

seulement aprs notre retour en France que nous avons rdig nos

notes de voyage. Jusqu' ces derniers temps, nous les avons compltes, quant aux documents numriques, par des renseignements

que nous avions demandes divers Services administratifs

et qu'ils

ont eu la gracieuset de nous fournir. C'est des statistiques


la plupart

mmes de

l'tat
il

que nous avons extrait


nous aurait
t,

des chiffres cits dans les articles qui vont suivre. Ces chiffres,

nos

collaborateurs et nous, matriellement impossible de les recueillir nous-mmes; nous remercions le

Gouvernement d'avoir bien voulu nous


officielle.

les

communiquer

et

nous autoriser en indiquer

la

source

Quant aux ides exposes dans


bilit

les tudes

qu'on va

lire,

chacun de nous revendique


et lui

la

responsa-

de celles
;

qu'il a

exprimes

elles rsultent

de ses observations personnelles


lui seul;
il

appartiennent
les

en propre

mais

elles

ne sauraient engager que

se peut

que d'autres collaborateurs ne

adoptent pas entirement. Nous aurions cru abaisser une uvre collective en essayant d'tablir entre
tous les chapitres de la prsente monographie un accord exagr.
11

nous a sembl qu'au contraire des pour


le lecteur, cet intrt

divergences de dtail dans l'apprciation d'un


lui

mme

fait offriraient,

de

le

montrer sous diverses

faces, tel qu'il est


effet, avait

successivement apparu k ceux d'entre nous qui curent s'en

occuper. Chacun de nous, en

considrer les choses d'un point de vue particulier.


le

Peu

de jours aprs notre arrive Sarajevo, nous avons d, pour la plupart, nous disperser dans
et, le

pays,

plus souvent, y suivre des itinraires diffrents.


c'est

Si, lorsqu'il

nous

arrivait de
les

nous rencontrer, nous

changions nos impressions,


analyses. C'est donc aussi

presque toujours isolment que nous


les

avions ressenties et dj

indpendamment

uns des autres,

et

sans nous influencer mutuellement,

que nous devions

les crire'.
la

Les nombreux touristes que

liovuc a mens en Bosnie et en Herzgovine trouveront, sans

doute, dans les articles ainsi composs,


la

un

utile

complment leur voyage. Nous esprons aussi que

prsente monographie donnera aux autres lecteurs une ide suffisante et juste des questions que
scientifique, les ludes auxquelles,

nous avons abordes. Entreprises suivant une discipline toute


minents collaborateurs
et

nos

nous, nous nous

sommes

livrs, doivent, si

nous ne nous trompons, conduire


la

beaucoup plus prs de

la vrit

que

les

ouvrages publis dans un but politique ou pour

dmonstration

dune

thse.

Les deux mthodes sont,

comme on

sait,

radicalement opposes

la

seconde mutile et

dnature

les ralits, toujours

complexes, pour les pliera des thories a

/>riori, toujours simplistes;

' Nous avons eu soin, rppenil;int, do nous renseigner, les uns prs des autres, au sujet des f.iil' i|iii chappaieal hotre comptence et sur lesquels un autre collaborateur se trouvait, au contraire, en mesure de nous clairer. Ls observations du f;olof,'ue sur la nature physique du sol devaient, par exemple, tlrt communique* aux ingaivon t rajfronomc, et ainsi du reste.

30
la

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


premire,

et c'est elle

que nous avons voulu suivre,

respecte

les ralits

elle s'efforce d'tablir

les faits, rsolue

d'avance en accepter l'enseignement.


d'illusion sur la porte
il

Nous ne nous faisons cependant que peu


de
la politique, qui,

de notre

travail.

Aux

brouillons

avant de lgifrer, jugent inutile d'tudier,

ne rendra, sans doute, aucun service.

Nous

l'offrons avec plus

de confiance aux esprits convaincus


et

qu'il appartient la Science,

la

Science indpendante, extrieure


la direction

suprieure toutes les opinions,

d'intervenir comme guide dans


Louis Olivier.

des socits humaines.

II

LA NATURE PHYSIQUE
EN BOSNIE ET EN HEHZEGOVINE

Situes,

l'une

presque erilirement sur


et

le

versant septentrional,

l'autre

sur

le

versant

mri-

dional

(les
'.

Alpes Dinariques, la Bosnie

l'Herzgovine prsentent,

en

gnral, un contraste trs

marqu

La chane monli;

tagneuse qui spare

bas-

sin de l'Adriatique et celui

du

Danube,
tablir

semble,
entre

en
ces

elTet,

deux rgions une difTrence


fondamentale, dont tmoi-

gnent

la fois le relief

du

sol, l'aspect

mme

du payet

sage, la flore naturelle


le

degr de prosprit de
culture.

la

Sensiblement

oriente du nord-ouest au
sud-est, cette ligne de par-

tage

ofl're

une assez grande

varit

d'altitudes.

Parmi
.*sSi'

ses points les plus levs,

citons

la

Sator planina

Fig. 43.

Vallo

t/c

la

et fertiles de la Uosnie, bordes

Drina, en auioat de /roraik. Exemple d'une (i par des collines arrondies, cultiver-

(1.872 mtres); la Uadusa


(1.95G); la Bjelasnica (2.0C7)
tels
;

la Vlasulja (2.339); et l,
la

s'y

rencontrent aussi des cols assez bas,

que

le col

de l'Ivan (1.010 mtresi, par kniuel passe

roule de Sarajevo Moslar.

' Ce contraste est encore plus marqu si, on rattache 4 rilenne considrant que la gographie phy:)ique, govine la petite partie de la Bosnie qui s'tend le long de la frontire dalinale jusqu'au voisinage du somraet de lu Dinara et comprend les rgions de zupanjao et de Livno.

32

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Cette chane ne contient pas, d "ailleurs, tous les points culminants de la rgion, car la Vratnica

planina, qui forme l'une de ses ramifications


part, l'important massif

du versant nord,

s'lve

2.107

mtres;
par
la

d'autre
valle

du Prenj,

situ

au sud del chane principale

et isol

d'elle

suprieure de la Narenta, lve son point culminant (Lupoglav) 2.102 mtres; et la Velika Corsnica, qui lui fait

pendant sur

la rive droite

de la Narenta, atteint 2.228 mtres.


soit

Au nord-est de
pentes douces,
soit

cette ligne de

dmarcation se dveloppent

des montagnes arrondies et

des plateaux d'un type trs particulier, les plaiiiaa de Bosnie, plateaux onduls
et

que recouvre un verdoyant manteau de prairies


les

de hautes forts de pins. Ces planina sont spares

unes des autres par de larges

et riantes valles (flg. 43),

o l'abondance des sources

et

des ruisseaux

favorise l'agriculture et entretient la richesse.

Au

sud-ouest, sur

le

versant adriatique, l'aspect est gnralement tout autre. Sauf aux environs de
triste.

Konjica, presque toute l'Herzgovine donne au visiteur l'impression d'un pays

L,

sont

des

plateaux constitus par un calcaire trs dur


aridit

et fissur,

qui ne retient pas l'eau sa

surface.

D'une
si,

dsolante, ces plateaux

du Karst

(fig.

56)

semblent de vritables dserts.


au fond desquelles

C'est peine

dans

les

gorges troites

(fig. i'i)

o coule la Narenta

et

celle-ci s'accrot
et

de quelques

sources importantes, quelques arbrisseaux


rochers. Pour Irouver un peu de vgtation,

rabougris s'accrochent
il

aux anfractuosits des


bandes de terrains mar-

faut rencontrer quelques rares

neux

ou gagner
le

les

grandes dpressions

sans coulement superficiel,

qu'on dsigne en Herz-

govine sous

nom

de poljc. Ce sont des bas-fonds, souvent marcageux, qui jouent un grand rle

dans

la vie agricole et

conomique du pays

et sur lesquels

nous aurons

insister.
la

Ces diffrences fondamentales entre l'Herzgovine et la majeure partie de des causes varies, qu'on peut grouper en deux grandes catgories
tions cliniati'iqiies
:
:

Bosnie tiennent

ce sont, d'une part, les comlisol,

d'autre

part,

les

conditions gologiques

nature du

composition

et struc-

ture du sous-sol.

CONDITIONS CLIMATRIQUES'
Pour
dfinir
le

climat

des rgions

qui nous occupent, deux facteurs sont prpondrants

la

tempraluve

et les prcipitations

atmosphriques.
1.

Temprature.
le

Le climat de

la

Bosnie est un climat excessif, c'est--dire prsente de trs grandes variations


:

annuelles de temprature
et atteint

la diffrence

entre

maximum

et le

minimum

y dpasse en

effet

o2'',

mme, dans

certaines localits (Bjelina), jusqu' 57. Les plus hautes tempratures obser;

ves en t sont d'environ 33

les plus

basses tempratures de

l'hiver

varient,

en moyenne, de
faible,

18

20 (en ne considrant

que

les points habits, situs


etc.); elles

une altitude relativement

comme

Sarajevo, Travnik, Tuzla, Bjelina,

y atteignent parfois jusqu'

27.
se rpartit

La temprature moyenne de l'anne y est d'environ 9 10. Celle des diverses saisons ainsi Printemps : 9,3 11; t : 19 21; Automne : 10 environ; Hiver .3 environ.
:

Le climat de l'Herzgovine

est

notablement diffrent, par suite de sa situation sur

le

versant m-

Tous

les

vine,

dirig avec

renseignements sur le climat sont extraits des publications du Service mtorologique de Bosnie-Herzgoune remarquable comptence par M. l'Oberbaurath Ballif.

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZEGOVINE


ridional des Alpes
;

33

les parties

les plus basses

de l'Herzgovine (jusqu' 300 mlres d'alUtude envicelle qui

ron) ont

mme

une temprature presque sub-tropicale, se rapprochant de


l't,

existe le long

de l'Adriatique. Pendant
plus doux. La
tient,

elle s'y lve

plus qu'en Bosnie; mais, surtout, l'hiver y est beaucoup

moyenne de

la variation

annuelle de la temprature y dpasse


le

rarement 50

et

se

en gnral, trs notablement en dessous de ce chiffre;

climat y est donc plus tempr qu'en

Bosnie.

La temprature moyenne

aniiiiallo

y est plus leve d'environ 4"; celle diffrence est encore

plus grande durant l'hiver,

dont

la

temprature moyen-

ne est d'environ 32, c'est-dire

plus

leve

de 62
de

que

celle

des

stations

Bosnie. La douceur relative

des hivers en Herzgovine,

la

temprature ne des-

cend qu'exceptionnellement
qu'on

10",

est

cause

peut voir Mostar

des roses en fleur en plein


air

au mois de dcembre.

2.

Pluie et Neige.

La
pluie

distribution

de

la

dans

les

diverses

localits de Bosnie et d'Her-

zgovine

conduit

aussi

une
entre

distinction
les

trs

nette

climats

de

ces

deux

rgions.

La quantit

unmicllc de pluie est gn-

ralement plus
nie

fiiiblc

en Bos'.

qu'en
si,

Herzgovine

Mais
rer

au lieu de considquantit
totale
iiii-

la

nueUo de pluie tombe, on


examine
mois de
la

Kig. 44.

Mostar.
tation

rpartition jinr

Calcaires du Karst dans les gorges do la Narenta entre Jablaniea et Ces calcaires stratiDcalion trs apparente sont dpourvus de rgils forment, le long du fleuve, des falaises abruptes, parfois presque
verticales.

cette quantit d'eau,


Si

on arrive un rsultat des plus intressants.


sensiblement
la

nous comparons ces

chiffres

pour deux localits ayant

mme

quantit annuelle de pluie, par exemple Tesaiij, au nord de la Bosnie, et ilel-

kovi, auprs de l'embouchure de la Narenta, nous trouvons les ci-aprs;


ils

nombres rsums dans


la

le

tableau

nous montrent immdiatement qu' quantit annuelle gale

rparlition mensuelle est

Bosaic

Ujelina,
:

llerzcgovine

788" 80C""" Tcsanj, LO^gn-m Itanjnliika, 1.040""; Srebrcnica, 1.030: Rogalica, 13*; Sarajevo, Konjica, LaSa""; Jablaniea, 1.807; Mostar, l.oei""; Melkovit', 1.022".
;

34

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


:

trs diffrente

duriuil l'inilomno et
il

T hiver,

il

pleut davantage en Herzgovine; mais, au contraire, au

printemps

et

on t

pleut moins qu'en Bosnie.


les trois

Si surtout

on compare

mois

les

plus chauds, juin, juillet et aot, on constate que la

quantit de pluie qui tombe durant ces trois mois Metkovic est infrieure au tiers de celle qui tombe

Bjelina durant

le

mme

temps.
et

La comparaison des diverses stations de Bosnie


Tableau

d'Herzgovine mne un rsultat analogue.


et

Rpartition par mois de la quantit annuelle de pluie tombe Tesanj

Metkovic.

Tesanj

Melkovi

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN

IIEIIZIGO VI.N

35

H
GHANDKS LIGNES DE LA GOLOGIE DE LA
La gologie de
la

IIOSNIE ET DE L'u EHZGO VINB

Bosnie et de l'Herzgovine n'est gure connue jusqu'ici que par

le

magistral travail

d'exploration de la Mission autrichienne, compose de

MM. von Mojsisorics,

Tietze et IJitlner, qui


:

tudirent la rgion en 1879; chacun de ces trois gologues visita une partie difTrente
sisovics,
la

M. von Mojsud-est de la
la

Bosnie occidentale

M. Tietze, la

Bosnie

orientale

M. Bittner,

la partie

Bosnie ol l'Herzgovine'. Auparavant,


des Balkans,
tion

Ami Dou

avait,

au cours de ses voyages dans

pninsule
publica-

parcouru rapidement
la

les

deux provinces; puis M. Puul', un an avant

la

du mmoire de

Mission cite plus haut, avait donn les rsultats des recherches qu'il avait
la

faites

dans une partie de


les

Bosnie septentrionale. Plus rcemment, Bruno Waller^ a publi un mla Bosnie, et

moire sur
sur
les

gisements

miniers d'une grande partie de

M.

.1.

Ilaker^, un

mmoire

gisements aurifres.

D'autres recherches de dtail ont t faites encore sur divers points, en particulier les recherches
indites de M. le Bergiiauptmann

Grimmer
et

sur les bassins nognes. Mais

il

reste certainement encore

beaucoup de problmes rsoudre,


saires avant d'arriver
la

de

nombreuses
la

et

patientes investigations

seront nces-

connaissance prcise de

gologie de la Bosnie, qui probablement rserve

plus d'une surprise aux gologues'.


t.

Terrains reprsents.

Les formations gologiques reprsentes en Bosnie-Herzgovine se rpartissent peu prs dans


toute l'chelle stratigraphique, car
l()rs(iu"(>ii ('xaniiu(!
il

y existe des dpts primaires, secondaires et tertiaires;


(lig.
-43),

mais,

une carie g('ologi(iuc

on constate, ds l'abord, que

la

rgion se divise en
(fig.

trois

grandes zones de constitution nettement diffrente, allonges toutes du N.-O. au S.-E.


I"

46)

La zone cenlrnlo, ou zone des Alpes Dinariijues, comprenant

les terrains les plus

anciens de la

Bosnie, est principalement forme de couches triasiques. Ces couches servent de couverture des
assises primaires, en
lie

majeure partie carbonifres, qui affleurent sous forme de bandes marquant


disposs

l'axe

j;rau(ls

auticiiuaux
(le

paralllement les uns aux autres;

2"
]ieiiieiit

Au sud
<!('

celle

zone axiale se renconirela rgion du Aars/, caractrise par un norme dcvelop-

calcaires crtacs et

comprenant

la

presque

totalit

de l'Herzgovine et

la partie

de

la

Bosnie situe au voisinage de Livno;


3

Le nord de

la

Bosnie est surloul form de coiu'hes d'un facis trs

.spcial,

que

l'on

dsigne

sous

le

nom

de Flysch, correspondant la fois au Crtac et l'Eogne (Tertiaire infrieur); celte

rgion sera pour nous la zone du Flysch.

'

E.

VON
.M.

Mojsisovics, E. Tietzb

und

A. Bittnek, Grundlinicn

der 'Gologie

von Bosnicn-Hercrgovioa ^Jtbrb.

k. k,

gcol. neichsanst. W;V/i,

XXX,

1880).

le

(i/a/ici. k. k. gcol. Iieicbs.iost. Wico, X.XIX, I8'i9). zur Konnlniss der lirzliigersliillea llosaiens; in-8, 2'22 p., 38 fig. et une carie publie par Gouvernciiient de Itosnie en 1887). Wien, A. lllder, 1888. Anton Uiic.KEH, liiniijcs uher lias Goldvorkommcn in Bosnien; in-S, 101 p. et une carte gologique. Wicn, Friedrich

K.

Paii., Beitriige

zur Gologie des niirdliclicn Itosnicn

liiiuxd W.M.TF.ii, Ueilrafj

lieck, 1S!)G.
' M. le Df Kh. Katzkii a t charg, l'an dernier, de l'tude gologique de la rgion; il n"et pas douteux que se recherches nous fourniront bref dliii de nombreux documents nouveaux, qui modifieront peut-^lre trs notablement no connaissances actuelles sur la gologie de la Bosnie.

36

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Dans ces
trois zones,

on rencontre du

et l

des coucties beaucoup plus rcentes, d'ge nogne,

c'est--dire datant de la fin

Tertiaire, et se prsentant indiffremment

en contact avec tous

les

terrains antrieurs; ces assises sont trs dveloppes le long de la limite septentrionale de la Bosnie.

CROATIE

^n.

L
--/
---/i

V
Brod

"'

-jVlaglaj

-,

..

'

--;

ISERBIE
ilZvomik

[Dptsjilistociwsetrcenis

-iNogine d'eau douce

L'iv.l Nogne

marin

Fljsc t gne et Crtac/ Ho

RSSiJ Calcaires etmamBSTJnnnmlitiques

1=1 Calcaires crtacs Rudistes

Nb^ CalcairesjurassiguBS
I
I

II

Calcaires triasi(pies fThiasmiryenetsupr

Schistes de IVer/in /Ti'ias infneurl


Schistespalozoiques

J^oheser^tVesdnfljsch

{^t^^^^L.
nS
SoKil.

-lJ Jioches ruptives acides /granits, traahytes, etcl

Fig. 45.

Gologie de

la

Bosnie

et

de l'JJerzcjoviiie. Carte dos Tcrraus.

Malgr tout

l'intrt

que ces terrains prsentent pour


ici.

le

gologue, nous devons


est

rsister

la

tentation de les dcrire


silence
:

Relevons cependant quelques

faits, qu'il

impossible de passer sous

C'est, d'abord,

en ce qui concerne les terrains primaires, l'existence de schistes argileux plus ou


et

moins mtamorphiss
micacs
et

parfois transforms en vritables schistes cristallins,

entremls de grs

de lentilles calcaires, dont la partie suprieure est carbonifre. Le plus important affleu-

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


rement de ces assises forme une bande traversant en charpe presque toute
angle N.-O. jusqu'
la frontire les

37
depui son

la Bosnie,

de Novi-Bazar, auprs de Foca'.


'/VAv.s,

Ce sont ensuite

couches du

di^veloppes surtout dans la partie haute des Alpes Dina-

Fig.

4fi.

Gologie de la Bosnie

cl

de l'ilerzgorine.

Schma des principales toaes.

riques

-.

Elles

comprennent,

la base,

des schistes habituellement rouges, qui correspondent aux

de cette longue banile se produit au S.-O. de Sarajevo, o la couverture de terrains morne de l'anticlinal (massifs de la BjelaSnica cl de la Treskaica\ Un anliclinal plus mridional amne au jour les terrains primaires auprs de Kupres; d'autres, plus septentrionaux, donnent naissance l'afllcurcment situ tout fait l'angle N.-O. de la Bosnie, et celui qu'on rencontre sur la frontire affleuremenU serbe, autour de Srebrenica, empitant sur la zone du Klysrh et correspondant peul-fire aux petits situs Ji la limite septentrionale de la Bosnie (l'un deux est accompagn d'un Ilot granitique) et isol* d milieu des
'

l.a

seule

discontinuit

Iriasiques se trouve conserve sur l'axe

terrains nognes.
'

Elles

forment

le

larges

bandes longeant de part

et d'autre

les anticlinaux paloioques et,

ea

Olilrv,

occupent

38

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


(fig. -48)
;

couches classiques de Wcrfen (Trias infrieur)


palozoques,
elles

entourant gnralement les affleurements


sparent les

apparaissent aussi dans

les

dpressions qui

plateaux
si

calcaires

onduls, ou planina,

largement dve-

lopps en

divers points de la Bosnie et

principalement dans sa partie sud-est,

forms de calcaires massifs, souvent dolomitiques


(fig.

47), qui reprsentent les

tages suprieurs

du

Trias.

L'existence du Jurassique n'est souvent,

dans

la rgion,

tablie

que par

la
le
:

continuit des dpts entre le Trias et

Crtac, cause de l'absence de fossiles


toutefois,
fossiles
il

existe en certains points des


la

indiquant

prsence certaine du

Fig. il.

prs de Vijcnac (environs de Travnik). Ces rochers abrupts reprsentent un aspect trs frquent et 1res gnral des calcaires triasiques. Leur apparence ruinilorme tient ce qu'ordinairement ils sont plus ou moins dolomitiques et, en consquence, irrgulirement attaqus par les agents a'ano-

Bochers

Lias.
triasiqtics

Le Crtac est extrmement remarquable en raison des deux facis latraux,


si

spiiriques.

distincts, qu'il prsente. L'un,

Crtac

Budisles et Nrines, est constitu par


; il

une roche dure, compacte, cassante


des Alpes Dinariques, o
Flyscli, apparat
il

et

cnticromeut calcaire
la

s'observe sur

le

versant sud-ouest

forme ce qu'on appelle

rgion du Karst. L'autre facis, dit facis du

sur

le

versant oppos

des Alpes Dinariques, c'est--dire dans


la partie

de la Bosnie qui envoie ses eaux


il

au Danube;

se

compose d'une
et

alter-

nance de schistes marneux


entremls, et
l,

de grs,

de jaspes, de dia-

bases, de mlaphyres et de serpentines.

Ce facis ne correspond d'ailleurs pas seu-

lement au Crtac dans

la rgion qui

nous

occupe, et l'on constate

que l'ensemble

des couches qui offrent cette physionomie

commune comprend
jusqu' la

la

succession
le

des
48. Falaises calcaires triasiques dominant les sciiisles triasiques infrieurs [Sciiistcs do Werfen) entre le Col de l'ivaa et Konjica. Cette falaise, presque verticale, constitue par les calcaires de la partie suprieure du Trias, forme le bord extrieur d'un plateau analogue celui de la planina de la figure 60. Elle domine des pentes trs adoucies, couvertes de forts et de prairies qui correspondent Werfen), super, la srie des sciiistes du Trias infrieur (Scliistes de poss eux-mmes, dans le voisinage du Col de l'Ivan, une trs puissante succession de schistes palozo'iques.

tages gologiques depuis


fin

Nocomien'
l''ig.

de VEogne', c'est--dire

tout le Crtac et le Tertiaire infrieur.

Sur

le

versant adrialique, les cal-

presque toute la partie de


S.-E. d'une

la

Bosnie situe au
N.-E.

ligne oriente du

au S.-O.
le

et

passant par Zvornils, Sarajevo, Konjica et


'

Prenj.
le

La preuve que

le

Nocomien

est

compris dans

Flysch rsulte de

la

dcouverte de VAptychus anjiilicoslatus Pict

Graanica.
' En etlet, on trouve, intercals dans le? sdiments suprieurs, des calcaires de teinte claire Polypiers, dans lesquels ont t rencontres des Nummulites Kotorsko (valle de la Bosna\ Des calcaires analogues existent aussi vers l'ouest, Banjalulia et Kozarac.

LA

NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


Nummulitcs

39

caires crlacs Rudistes qui forment le Karsl supportent, par places,

des couches nummuUliques.


h.

Ces assises, constitues par des calcaires compacts et des marnes grises

et Alvolines,

sont disposes suivant une srie de bandes troites, peu prs parallles la cte; elles sont surtout

dveloppes vers l'ouest

et se

rduisent en approchant du Montngro.


:

Les dpi^ls nognes se subdivisent en deux grandes sries

des formations marines cantonnes


la

uniquement dans
dres

le

nord de

la

Bosnie, au voisinage

du cours de

Save; 2" des formalions consi-

comme

d'eau douce, qui se rencontrent, dans cette

mme
les

rgion et aussi dans toute la Bosnie

et l'Herzgovine,

sous forme d'affleurements isols, que les gologues autrichiens considrent indpendants.
(fig.

comme

d'anciens
et

lacs primitivement

Presque tous
la

grands systmes de valles en Bosnie

dans

le

nord de l'Herzgovine

W), ainsi que


(fig.

plupart des grands polje d'Herzgovine, corresles

pondent ces affleurements nognes


beaucoup de points, ces dpts renferment leur base

50),

dont

dpts sont trs variables

comme

facis.

En

des lignites exploits'.

Aprs
couches,
la

le

dpt de ces

sdimentation a

pris fin dans toute la rgion,

sauf naturellement la formation d'alluvions plistocnes

et d'alluvions rcentes
le

dans

fond des valles et des


le

poljc Mais

sous-sol est,
partie

dans
de
la

la

plus grande

Bosnie, recouvert par

une couciie plus ou moins


paisse de Ivlim ou de terre

vgtale, provenant, en
grande partie, de
sur place
l'altration

l'il^. 41).

Aspect du cour suprieur de la Hus.^in nujtine dti Koujica Jlerzfjoviao). Narenta entre des collines arrondies et couverte de vgtation (Paysage de caractre bosniaque en pleine Herzgovine^.

des couches qui

constituent le sous-sol, et qui a pu


la Bosnie, c'est-il-dire

commencer

se former ds lmersion de la majeure partie de


la

ds

le

dbut du Nogne. C'est ce revtement que

Bosnie doit l'existence

des cultures qui occupent les parties basses, et des belles forts et prairies qu'on rencontre dans les
parties les plus leves.

Le contraste
Dalmatie et de
la

si

frappant qui existe entre l'aspect vert et riant de

la

Bosnie et l'aspect dsol de

la

plus grande partie de l'Herzgovine, tient au dboisement trop rapide et relativement


i\

rcent de ces rgions et

l'ablation

du manteau de

terre vgtale qui en a t la dsastreuse consle

quence. Dans toute celle rgion, sauf les bandes marneuses nummulitiques et
n'existe

fond des polje,

il

comme

lerre vgtale

que

l'argile

rouge {terni rossa), provenant de

la dcalcification

des cal-

' Ce sont des couclies argileuses et marneuses associes & des gr et des conglomrat qui constituent la plus grande masse de ces ameurenients, qui ont parfois une paisseur considi^ralile (comme dan le grand afneurement de Trarnik, Zenioa et Sarajevo), et dans lesciuols les calcaires ne se rencontrent habituellement que !ou forme de lentilles intercale, localises d'ordinaire un niveau assez voisin de la base. Ces couches renferment une faune de Mollusque Ir conitinta dans laquelle dominent souvent des Molnnopsis et des Congcrics, ainti que des lits Vgtaux (.-Icor, CioDtmomam, Piaua

Poaeiles, etc.).

40

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


gnralement entrane mesure dans
les dpressions

caires et qui est

L, les sels de fer, qui la

colorent

si

fortement en rouge, se concentrent souvent en donnant des oolithes ou des pisolithes ferru-

gineuses (Citluk).

Indpendamment des
Celles

terrains d'origine sdimentaire, la Bosnie est assez riche en roches niplivcs. se

du type granitode basique

composent de
dans
la

diorites, diahases, gabbros, pridotiles et surtout de

serpentines (fig. 43). C'est principalement

zone du Flyseh qu'elles se montrent trs dvelop-

pes

(fig.

46); elles y forment des bandes orientes dans la direction des assises

elles se

trouvent

intercales.

Les affleurements de ces roches sont trs frquents. Citons notamment ceux qui appa-

raissent en maints endroits dans la valle de la Bosna, depuis Doboj jusqu'auprs de Vranduk.

Un

massif important de roches semblables est dvelopp aux environs de Visegrad, dans
calcaires

la

rgion des

triasiques

de la

valle

de

la

Drina.

Outre ces roches, qui semblent avoir


fait

ruption

pendant

la

priode secon-

daire et la priode

tertiaire,

on trouve
diabases
et

aussi en
et

Bosnie

des

diorites,

porphyrites,

moins basiques

plus
Pri-

anciennes (du Trias, peut-tre du


maire).
Il

en est ainsi dans

la valle

du

Vrbas entre Dolnji Vakuf


le

et Jajce, la val-

de la

Rama,

celle

de la Narenta

en

amont de Jablanica
Fig.
5(1. Culliiirs de Irrniiii iicnijrui- u (Jsli-ozac aux cnviruiis (If KonCes collines aux formes jica {liassin suprieur de la IVarenta). arrondies, aux flancs cultivs, tranchent fortement sur l'aspect anguleux et abrupt des montagnes calcaires triasiques, beaucoup plus leves, qui les environnent.

(Trias infrieur).

D'autre part, on rencontre aussi, en

quelques points, des roches franchement


volcaniques, structure porphyrique ou
trachytique. Ces roches forment, en par-

ticulier,

un important massif auprs de Srebrenica

[dacites, andsites), ainsi

que

le

mamelon de Maglaj

[trachyle sanidine et biotite), et une bande allonge au milieu des schistes palozoques au nord-

ouest de Fojnica. Bien qu'il n'y

ait,

pour dater ces roches, que des documents

trs incomplets, leur

ge semble trs rcent.

Pour complter

cette

numration, je
le

citerai l'lot de gvanito

perant les schistes palozoques de

l'affleurement de Kobas,

long de

la

Save.

2.

Tectonique.

Comment
sont-elles
l'histoire

sont disposs ces terrains et ces roches, et

comment

les diverses

couches gologiques se

comportes sous l'action des mouvements orogniques, produits diffrentes poques de


gologique de
l'tat

la

rgion? Telle est

la

question importante dont la solution doit permettre


ce sujet qu'un petit

d'expliquer

actuel des choses.

Nous n'avons malheureusement


que
les

nombre

d'indications isoles.

On

peut, toutefois, constater

dpts nognes sont spars des prcdents


des assises antrieures parat, en beaucoup

par une discordance trs nette, tandis qu'au contraire

la srie

de points, absolument concordante


bien qu'aprs
le

et

continue. La disposition
la
fin

mme
de
la

des couches nognes montre

dpt du Nummulitique, c'est--dire


bien qu'il y ait eu, depuis
le

priode ogne, la Bosnie fut

merge

et plisse,

dpt des dernires assises nognes, des mouve-

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


ments du
sol, qui, parfois, la

41

ont fortement redress ces couches. Ces


terre,

mouvements

persistent

mme

encore
il

actuellement sous

forme de tremblements de

trs frquents sur la cAte adriatique';

est

pourtant certain que ces mouvements rcents ont t de faible importance par rapport ceux qui
slaienl produits au dbut du Miocne, en sorte que c'est ceux-ci qu'il faut attribuer
part du travail orognique qui a
Il

la

plus grande

amen

la

rgion sa disposition tectonique actuelle.

existe

une

srie d'affleurements palozoques,

que

j'ai

numrs prcdemment,

et

qui semblent

se comporter

comme

des anticlinaux, ou peut-tre, plus exactement,


la

comme

des dmes allongs sensi-

blement du nord-ouest au sud-est, c'est--dire paralllement

grande chane des Alpes Dinariques.

Toute la rgion triasique qui entoure ces divers affleurements, prsente de

nombreux plissements,
de

mais dont rtud(! dtaille

reste encore faire''; elle offre aussi, d'aprs M. Bittner, d<!S lignes

fracture parallles la grande chane, ainsi qu'une ligne de direction tout fait diffrente, allant de

Sarajevo

ti

Nevesinje. De part et d'autre de celle ligne, existeraient des diffrences assez notables au

point de vue de la correspondance des accidents principaux, orients du nord-ouest au sud-est.

Toute

la partie

septenlrionale

de

la

Bosnie montre aussi

une prdominance de

la direction

N.O.-S.E., pour les accidents tectoniques; mais ceux-ci sont encore trop peu connus pour que j'essaie
d'en donner une ide.

La partie
et

la

mieux connue,

et d'ailleurs la plus facile


la

tudier, cause de l'ab.sence de vgtation


(fig.

aussi de la simplicit de sa constitution, est


le

rgion du Karst

43, 56, 57), c'est--dire celle

qui csl comprise entre

grand anticlinal palozoque

et l'Adriatique. Elle pr.senle

une

srie de gradins

d'altitude graduellement dcroissante en se rapprochant de l'Adriatique; cette disposition se retrouve

dans toute

la

Dalmalie

et le

Montngro, et se

relie

une cause gnrale, qui, d'aprs M.

Sue.ss, est

l'an'aissemonl de l'Adriatique. Ces lignes de dislocation, qui sparent les divers gradins et
calcaires crtacs de l'un au-dessus des couches
failles,

amnent

les

nummuliliques du suivant, ne sont pas de vritables


.M.

mais des chevauchcmcnls vers


j'ai

le

sud-ouest, dj indiqus pour l'Herzgovine par

Bittner,

et

dont

pu

voir des

exemples

trs nets Gitluk et

Ljubuski.
la ligne

L'une de ces lignes de

di.slocation,
la presqu'le

en particulier, suit

de rivage depuis Spalato jusqu'

Raguse

et Caltaro,

.sauf

de Sabbioncello. Celle-ci est relie la terre ferme par un

isllime troit correspondant

au passage d'une bande nummulitique.

Ces donnes nous permettent maintenant de nous faire une ide de l'aspect gographique.- Je vais
subdiviser cette description en deux parties, correspondant aux deux grandes divisions que
j'ai

indi-

ques ds

le

dbut

et

qu'on peut dsigner sous les

noms de

rgion herzgovinicnnc el rgion hosniaqtie.

III

RELIEF, MODEL DU SOL ET


Lorsqu'on suit
le

11

Y D ROC. U A l'UI E

DE LA IlGION

FACIES

ERZGO VINIEN
Rama, on

fond de

la valle

de

la

Narenla, surtout dans

la pjtrtie

entre Mostar el

prouve, au fond de ces imposantes gorges


gneuse, dont les sommets dominent
'

(flg.

44 et 51),
la valle

la

sensation qu'on est dans une rgion montasi

le

fond de
sol

de plus de 2.000 mtres. Mais,

l'on s'lve

De noiirbrcuses observations des mouvements du


^iiul

rologique
Itosnie,
le

doit iiislallcf iii-ocliaiiUMueiit des sisniograpliesl.

Ion;,'

de la

ligiie

ont t faites en Bosnie depuis l'organisation du Service mtol'un en centres principaux de secousses Il existe deux Ti-aviiik-Jajce. parallle aux directions tectoniques de la n'gion; l'autre en llem^govine, au
:

voisinage de Mostar.
J'ai pu conslalcr, en passant rapidement, en compagnie du U'' Kalzer, l'existence de renversements et de cbevtuchements dans les schistes de Werfen et les calcaires triasiques, entre Sarajevo el Viegrad.

42

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

sur les flancs de cette valle, l'aspect change mesure qu'on monte; on s'aperoit vile que la Corsnica et
le

Prenj, par exemple, ne sont pas de vritables montagnes isoles, ni

mme

les points

culminants

d'une vritable chane de montagnes, mais, au contraire, des perons faisant partie d'un vaste plateau
d'altitude trs leve. Ces perons ont t plus

ou moins

isols par l'rosion qui a

donn naissance aux

formidables gorges qu'ils dominent,


dressent et l sur les pentes

et telle

a t aussi l'origine des gigantesques monolithes qui se

(fig. 52). Si

on

les voit,

du fond de

la valle, sous

forme de sommets

abrupts se profilant nettement sur


est

le ciel,

c'est par suite d'une erreur de perspective, tenant ce qu'on

beaucoup trop bas

et trop

rapproch d'eux'. A l'inverse des vritables montagnes, qui sont des

.^i.,-^'S

=**<^-

Valle de la Narcnta au nord-est de, Moslar. Cette photographie, prise peu de distance de celle que reproduit Fig. l. la figure 44, montre l'largissement, assez considrable, de la valle et une diminution dans la roideur des versants, toujours forms de calcaires.

parties s'levant au-dessus d'un niveau

moyen correspondant au fond des grandes


lev,

valles, le niveau

moyen de

la rgion est ici celui

du plateau

dans lequel ont t creuses

les

grandes valles, sous

II

n'est pas

mme

exacte. Lorsqu'on se trouve dans la valle de la Narenta au

ncessaire de faire l'ascension indique pour se rendre compte de la disposition topographique connuent de la Dreziianka, on voit, en effet, une sorte de

trs abrupt sparer ces deux valles et s'lever graduellement jusqu' la orsnica, dont il semble former un rameau; mais, mesure qu'on descend la valle de la Narenta et qu'on acquiert ainsi plus de recul, on voit ce chanon s'abaisser graduellement et bientt disparatre entirement sous une ligne d'horizon plus leve et qui apparat de plus en plus rgulire et horizontale mesure qu'on s'loigne et que les dentelures du bord du plateau cessent de se profiler sur le ciel. On constate alors trs nettement que ce qu'on aurait pu prendre pour un chanon n'est qu'une sorte de terrasse, intermdiaire entre le plateau principal et le fond de la valle, et marquant l'une des tapes du formidable travail d'rosion qui a creus les deux valles de la Narenta et de la Drezanka. D'un autre ct, on peut voir aussi (moins nette-

chanon

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


forme de
vc'rilables canons'.

43

Les valles de

la

Narenta, de la Drei^anka et de quelques tributaires sem-

blables ne sont donc que des accidents trs peu tendus au milieu d'une rgion beaucoup plus leve,

dont

elles

n'interrompent que

momentanment
du

la continuit.

On

doit,

par suite, prendre

comme

carac-

tristique de la rgion le plateau

Karst, ou, plus exactement, les phiteaux du Karst lorsque l'on

considre l'ensemble de l'Herzgovine.

Ces plateaux constituent l'une des rgions naturelles les mieux dfinies, et

il

importe d'y insister

quelque peu.
1.

Aspect gnral du Karst.

Constitu exclusivement par des calcaires durs, sauf quelques bandes marneuses nurnmulitiques,
le

Karst

d'Herzgovine est presque partout dpourvu de terre vgtale.

L o

cette

terre existe,

elle

apparat sous la forme d'une argile


le
;

rouge, connue dans

pays sous

le

nom
vient

de 1er rit rossa


de
la

celle argile pro(1(^

dcalcification
le

la roclie

qui

constitue
le

sous-sol

elle

n'est

que

rsidu

de

la

dissolution
[)hiie,

du

calcaire par les

eaux de

toujours

charges
caire,

d'acide

carbonique.

Ce
trs

cal-

quoique en apparence

pur,

renferme toujours
tion d'argile
et

une

pelilc

proporfer;
et

de

sels

de

ces

sels prennent,

par peroxydation
Icinle

hyFig. S2.

dratation,
tique.

la

rouge caractris-

Havin lulial de la rive gauche du pnsle de gendarmerie de Afoslar). Cette pliotograpliie montre
en

aval

L'aspect

dnud du pays
par
l'absence

est

en-

caires

du

Karst,

lorsqu'ils

sont

du la Natcata i kiloiuilre Zcaica {eatre Jablanica et le mode d'rosion des calentaills par des gorges trs

profondi^s.

core

accentu

d'humiqui
tapis
fait

dit durable la surface, ce


voit

que,

mme

dans

les

points o existe la terro ros^a, on ne

que par places un mince

de verdure recouvrir

le sol.

La couleur

mme du

calcaire contri-

bue encore accentuer ce caractre de

tristesse; ce calcaire, en effet, qui, sur les cassures fraches,

prscnlc une teinte hlanclu! ou peine jauntre, prend sur les surfaces exposes l'action de l'almo-

sphre une (einte uniformment grise, sur laquelle tranchent seulement et


gile et le vert d'arbustes rabougris.

l le

rouge

vif

de

l'ar-

La scheresse absolue de
Karst n'est troubl ni par
le

la

surface se traduit par l'absence complte de ruisseaux

le

silence

du

murmure des

eaux, ni d'ailleurs davant^ige par

le

bruissement du vent
le

dans

les arbres,

ni

par

le

gazouillement des oiseaux, qui fuient celte terre dsole. Lorsque

vent

souffle sur le Karst, c'est

souvent

la

tempte, la bora, ce flau des pays adriatiques, qui contribue

la

ment, il est vrai, que si l'on tait mont la surface du plateau, mais encore d'une manire suffisamment nette) que Sorsnica n'est pas un sommet montagneux, mais le point culminant d'un plateau prsentant seulement des ondulations
trs douces.
'

Pour la bibliograpliie des trs nomlireux travaux relatifs aux phnomnes du Karst, se reporter aux deux rcents ouvrages suivants 1 D^ J. Cvuic Das Karstph.Tnomen {(leogr. Ahhandl. von Prof. Penck. Wien, Bd. V. Hefl 3. 1893.), 2" D'' KuiiT I1assbi\t lieitrage zur pliysischcn Cieographie von Montngro, mit besonderer Benlcksictiligung des Karsies {Petermanns Mitteilungen, Ergiinzungsheft, n" ir>, Goltia, 1893).
:
: :

LA REVUE GNRALE DES SCENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

il-

^^

Fig. 53.

Sources de la Biina, prs de Moslar. L'eau sort d'une fente du rocher et actionne le moulin visible au milieu de la figure. Tout au fond du bassiu qu'elle alimente, elle conslitue moins une sourci-, au sens ordinaire du mot, que le poinl d'i-mergence d'une vritable rivire souterraine qui s'est forme en profondeur et sort avec un dbit norme. C'est le type des sources vauclusiennes d'Herzgovine.

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


enlever en poussire
la

roche calcaire
serait

tci-ra

rossa dessche par

le

manque

d'eau.

La surface de

la

demeure

ainsi dcape, sans trace

d'humus sur lequel puisse

s'tablir

une vgtation, qui

du

reste bien maigre, cause des chaleurs tropicales de l't et de l'absence presque complte de pluie

pendant

celle priode.

Au
vres
;

milieu d'un pareil dsert de pierres, les habitations sont forcment trs rare cl trs pau-

c'est

seulement sur

lo

bord des polje, cuvettes fond humide et


et l

fertile,

ou bien sur
petits

les

troites

bandes du terrain nuininulilique, (juon trouve

quelques hameaux; ces

groupes

de maisons, abrits de la Loru et entours de verdure, semblent de vritables oasis, en dehors desquelles on ne rencontre gure d'autres trcs

humains que ceux qui sont obligs de

se rendre d'un

point un autre.

Deux

faits d'ordre

diffrent expliquent la formation


:

du Karst

et les

phnomnes

si

curieux qui

rsultent de sa constitution

c'est,

d'une part, la dissolution du calcaire par les eaux de pluie charges

d'acide carbonique; d'autre part, la structure

mme

de

la roche, crible

d'une inHnit de petites fissures

ou diaclases qui livrent rapidement passage


dans beaucoup de rgions
soient localiss, ou
et
la

l'eau de pluie.
les

Ces diverses conditions tant ralises

calcaires,

on peut s'tonner que

phnomnes donnant naissance au Karst


les

du moins excei)lionnelk'm('nt intenses, dans

rgions qui avoisinent l'Adriatique


fait,

Mditerrane orientale. La raison s'en trouve facilement lorsqu'on se souvient du

que

j'ai

indiqu plus haut, que la masse d'eau qui lomhc aauuellemeiil sur cette rgion et surtout celle qui tombe

au moment des grandes pluies priodiques d'automne,


trs activement sur la roche.

est exceptionnellement

grande

et

peut agir ainsi

On

s'explique en
6ii
il

mme temps

ce paradoxe que la rgion de l'Europe la


l't

plus dpourvue de ruisseaux soit celle

pleut davantage. D'autre part,

y est trs sec et trs

chaud, circonstance qui agit dans

le

mme

sens que la prcdente en empochant l'tablissement d'une


il

riche vgtation, qui prserverait le sous-sol d'une semblable rosion;

faut, d'ailleurs, remarcjuer (jue

l'homme

doit tre

rendu en partie responsable de

la formation de ces dserts, par suite

du dboisement

trop rapide de ces rgions, autrefois couvertes de forls.

2.

Rjfime hydrographique.
celui (pii saule

Parmi

les divers caractres

du Karst,

aux yeux en premire ligne


et

est

l'absence
la

d'un rseau hydro/riiphiquo superliciel, c'est--dire de ruisseaux

de rivires courant

surface

du

sol.

Les eaux de pluie, bien que trs abondantes durant


les milliers

les fortes

averses d'automne, s'intillrcnt


le calcaire

presque immdiatement travers


sorte que Vnclion

de diaclases qui traversent

en tous sens, en
la

mcanique des prcipilations atmosphriques, qui, d'ordinaire, prdomine dans


superficiel, devient ici

fornialion

du model

peu prs nulle; par contre,

l'action

chimique de ces

prcipilations est de la plus haute importance.

Comme

consquence de cette absence d'un rseau hydrographique superficiel, on doit trouver un


efl'et,

coulement souterrain des eaux; on constate, en

que

le

sous-sol

du Karst

est

absolumenl perc en

tous sens par de nombreuses cavernes et grottes, dont on ne connat certainement encore qu'un petit

nombre

et

qui livrent passage de vritables rivires souterraines. Celles-ci, aprs un trajet plus ou
ressortir

moins long, vont

un niveau gnralement beaucoup plus bas que

la surface ilu plateau,


la

par des sources vnuclusicnncs d'un dbit considrable et peu prs constant. Telles sont
source de la Buna
(fig,
;;3),

superbe

celle

de

la

Comadina,

celle

qui

se trouve situe auprs de la gare


(fig.

de

Grabovica, dans la valle de la Narenla. enfin la clbre source de Krupi

54^.

Ces sources ne

sont exactement que le point o une rivire toute forme en profondeur par les multiples suintements

46

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN ROSNIE-HERZGOVINE

:/

j^^
Kig.
.'it. Source vauchisicnne Krupic. Comme la luna, cette source reprsente le point .l'mergence l'air libre (J^m Ucuve soutoirain. L'eau, ds la sortie du rocher, est assez abondante pour actionner des moulins et entretenir le dbit

d'une large rivire.

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HEIIZGOVINK


venus de
lu

47
fait

surface,

sort d'un

tunnel plus ou moins large. Tantt celte sortie se


le

sur le bord

d'une valle

importante, profondment entaille dans

Karsi et qui se rend directement h la

mer

(Narenta); tantt les eaux qui se sont runies ainsi vont ressortir dans l'un

de ces bassins ferms


fissure

qu'on appelle les polje, et sont ensuite forces de


{poiioj'),

s'engouffrer de nouveau par une


elles

du

sol

pour ressortir plus bas,

soit

dans une valle principale, o


polj'e situ

coulent ensuite & lair


elles

libre jusqu' la

mer, soit de nouveau dans un autre

en contre-bas du premier, et d'oO

ne peuvent encore sortir que par un nouveau cours souterrain. Cette succession Aa polje tages, et dont
la disposition n'est d'ailleurs

qu'une consquence de
sur
la

la disposition

gnrale du Karst en gradins, te


la

trouve nettement indique

figure

V>o.

Le cours infrieur de

Narenta entre

Rama

et

Moslar

me

parat devoir tre

compar

l'un

de ces cours souterrains rimissant


le

les divers poijes.


le fait

En rsum, on

voit

qu'au point de vue hydrographique,

Karst est caractris par

que son

H.E.

1285*

I'"ig.

53.

Disposilion luge rfi's polje vu Ilcrzijavinc cl on Dalmalii'. souterraine de divers poijes latfs. (Ei-lielie des longueurs 1

(.a

coupe suprieure monlre

In coniniiinii-alion
I
:

625.000; chelle de hauteurs:

O Odn

rcsvaii

(le coiirf< d'ciiii

osl en

mnjcuro partie Inuispovl dans

la

profondeur du sous-sol, au

lieu d'tre

superficiel,
et se

connue cela a

lieu d'ordinaire.

Mais ce caractre n'est pas absolument spcial au Karst

retrouve dans beaucoup d'autres rgions calcaires, les Causses franais par exemple.

3.

Model superfioieL

L'examen de
la

la

surface du sol montre d'aulres i>nrticularits. Tout d'abord, la surface dnude de


net.s (pie

roche est gnralement dcoupe par une infinit de sillons aussi

des

traits

do scie {rasck's,

lapiez), et les parties intermdiaires


et
nioiilrt ni

en relief sont ingales

et

rugueuses, souvent creuses de cavits,

des liaees videntes d'un phnomne de corrosion, analogue ce qu'on obtiendrait en


(fig.
li

traitant

un bloc de calcaire par de Icau renfermant un acide


pas seulement thorique, puisque nous avons vu que
le

5G).

Cette

comparaison

n'est,

d'ailleurs,

c'est

l'action

de l'eau de pluie char-

ge d'acide carbonique qu'on doit attribuer


Cette surface se

model de

la

surface du Karst.

montre donc forme dune

infinit

de parties rocheuses en relief

.s|)arcs

par

des fentes plus ou moins larges et profondes (parfois de plusieurs mtres), et la circulation y est extr*

48

LA REVUE 'GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


pnible et
difficile,

mement

parfois

mme

impossible. La comparaison, faite par beaucoup de voya-

geurs, une
assez juste'.

mer brusquement

solidifie

pendant qu'elle

serait en proie

une tempte violente,

est

D'un autre

ct, si,

dans une premire approximation, on peut parler des plateaux du Karst, dans
le

il

ne

faut pas prendre ce terme

sens d'un pays tabulaire et plan, car, au contraire, sa surface pr-

sente une srie de dpressions de toutes formes et de toutes dimensions, qu'on peut grouper en plusieurs
catgories
:

les dolines, les poije, et les valles

fermes.

Nous avons dj parl de ces

valles

fermes qui, aprs avoir serpent au milieu des plateaux,

R;

j'

V,;.-W-

ri;-.

Fig.

uil.

Sui i.i'-,- nu Kiirsl viiiiu Muslar et Cilluk. L'aspect le celle surface ilu calcaire est d la corrosion par les agents atmosphriques, en particulier la dissolution par les eaux de pluie charges d'acide carbonique.

se terminent
les rivires.
et les polj'e.

brusquement un barrage montagneux, au-dessous duquel s'engouffrent


Il

et se

perdent

nous reste maintenant, en ce qui concerne

le

model

superficiel, dcrire les dolines

Dolines.

Les dolines, dpressions en forme d'entonnoirs, contours gnralement arrondis, sou(fig. 37),

vent presque circulaires

sont les accidents les plus remarquables et les plus caractristiques de

Ces champs de rascles ou lapiez (7arreD/cM en allemand), ne manquent jamais dans une rgion de Karst typique; doit tre intimement lie l'existence des nombreuses fissures traversant le calcaire en tous sens, plutt qu' des diffrences d'homognit dans ce calcaire, en gnral remarquablement pur et homogne. Leur formation se produit certainement surtout par l'action chimique de l'eau de pluie, aide aussi, en certains points, par le
'

leur production

crevassement

di

l'action de la gele, et en gnral des variations brusques de tempralure, par l'aclion c-irrosive et
lorsqu'il

mcanique des racines des plartts,

en existe,

etc.

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


la

49

rgion du Karst. Leurs dimensions sont des plus variables

leur diamtre peut atteindre parfoio

jusqu' 1.000 mtres, mais descend aussi une valeur trs faible, 10 mtres et
leur profondeur peut varier beaucoup,

mme
-iO",

moins. De

mme,

en gnral de 2 100 mtres. L'inclinaison des parois de


se
lient,

cet entonnoir est aussi trs variable; elle

en gnral,

(;ntre

10

et

mais peut aussi


avec M. Cvijic,

dpasser de beaucoup ce dernier


distinguer, d'aprs le rapport

cliiflre et

mme
la

devenir verticale. On peut de profondeur,

la sorte,

du diamtre

des dolines plaies ou en cuvelles le

dolines typiques ou on ciilonnoirs, et les vritables puita ou avens, formes qui passent, d'ailleurs, les

unes aux

iuilres

par toutes les transitions possibles'.


la

Les dolines sont rarement isoles

surface

des plateaux du Karst;


la

le

plus

souvent, elles

sont disposes cte cte en grand nombre, donnant


caractris en allemand par le terme de

rgion un cachet tout


c'est--dire grl

fait spcial,

souvent

lilflicrnurijir/ ,

de

pclili' vrrolc.

Le fond

de ces dpressions montre rarement


roche nue, car,
trs pur,
il

la

mme

si

le calcaire

est

reste toujours, par sa


iiisolul)le

dcom-

position,

un rsidu

de terra

rossa; en outre, des blocs bouls des


parois et des particules d'humus,

amenes

par l'eau et
recouvrir
Cette

le

vent, s'associent elle pour

le

fond d'une couche de terre.


les crevasses
la doline et

couche masque
le

qui

prolongent vers

fond

qui

peuvent parfois s'largir

en

un canal

bant. Les grandes dolines plus ou

moins
Fig. 07.

remplies de terra rossa sont souvent cultives, d'autant plus

qu'elles fournissent
l'action

un terrain abrit contre


treuse de la bora

dsas-

(flg. 58)'.

sur la routo de Cilluk IJuiuski. En surface du Karst n'est pas compli-lcment dpourvue de vgtation et porte quel(|ues maigres bouquets d'arbustes rabougris, entre lesquels apparat la eurfacc dnude de la roche ; l'arrire-plan se voit uue doliuc, peu proronde, mais assez tendue (environ tiOO mtres de diamtre).
cette rgion,
la

Surface du Karst

La formation des dolines a


jet

t l'ob-

de

trf's

nombreuses

thories, qui se ramnent, en dfinitive,

deux thories principales. Suivant


la

Tune,

les dolines se

produiraient par affaissement des couches superlicielles au-dessus des points o

vote des galeries souterraines s'eftondrerail. La plupart des gologues, abandonnant cette hypothse,
tendent de plus en plus attribuer les dolines
le
ii

l'rosion

superficielle, les
'.

eaux de pluie dissolvant

calcaire plus

rapidement au point de croisement de deux diaclases

L'inclinaison des parois peut, du reste, varier dans une mme doline: c'est ainsi que, d'aprs Heyer, les dolines creuses dans des rgions disloques, o les bancs calcaires sont assez fortement inclins, ont leur paroi plus raide d'un C('it que de l'aulre, la pente la plus adoucie corres|iondant la surface des couches, la plus raide leur tranche l'ne
'

dissymtrie sonibliible peut aussi se produire par d'autres causes; la pente est gnralement plus forte pour le ct* expos davantage h la pluie, la temptc ou, dans les dolines qui restent pendant de longs mois rempiles de neige, pour le ct expos au soleil, etc. ' Eu outre, ciM des dolines simples, il y a des formes compose, lorsqu'il se pro luit, sur les parois d'une doline mri', de petites dolines secondaires ou dolines filles, ordonnes autour de la doline principale. II existe aussi des doliues doubles ou Junielles lorsque la sparation entre deux ou plusieurs dolines contiguSs n'atteint plus le niveau

du plateau avoisinant, par suite des progros de l'rosion dans chacime d'elles; on peut voir ces dolines donner naissance ullricurcnient h un entonnoir unique, lorsque l'rosion a fait disparatre compltement les cloison qui lei sparaient. Toutes ces formes composes s'expliquent facilement par l'ingal envahissement de la dcomposition autour
de points d'atla(iiie isols.
'

L'un des meilleurs arguments pour cette thorie a t fourni par l'examen do dolines visibles en teclion *l o l'on

50
2.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Polje.

Les poljc, larges


le

et

longues cuvettes fond


de

plat, constituent l'un

des caractres les plus


ce

curieux

et peut-tre

plus typique du Karst


la

Bosnie

et

d'Herzgovine
le

sont

de

grandes

dpressions allonges, dont

longueur dpasse gnralement

double de

la largeur; leur bord,

pente en gnral trs raide, circonscrit un large fond absolument plat, au lieu de se continuer en

entonnoir jusqu' la base

comme dans

les dolines.

Ces dpressions ne se rencontrent que dans les

rgions o les couches calcaires ont t

plus
l

ou moins fortement redresses par des actions oroles

gniques,

et

manquent, au contraire,

couches

sont

horizontales

d'autre

part,

leur
le

plus grande dimension est parallle

la direction

d'affleurement des couches, ce qui permet, ds

premier abord, de penser que leur formation est en relation avec la tectonique de la rgion. C'est dans
le

Karst d'Herzgovine que cette disposition se manifeste peut-tre avec

le

plus de nettet.
et,

Les

divers

polje

de l'Herzgovine sont

tous allongs du nord-ouest au sud-est,

en gnral,

''^^'.

-u'f^f'^ff^^r^-

Fig. 58.

Rgion cultive au miliou du Karst, prs de Citluk (sur la roule do Moslar Citluk). Cette photographie reprsente une portion d'une dpression allonge, la limite du calcaire du Karst, visible au dernier plan, et des marnes nummulitiques. Celle dpression, remplie de lerrn rossa amene par les eaux de ruissellement, est intermdiaire entre une dolinc et un poljc. Elle constitue une vritable oasis au milieu du plateau dnud du Karst; celui-ci montre cependant des taches sombres, bien visibles sur cetle photographie; ces taches correspondent des parties couvertes de maigres arbustes, qui servent de nourriture aux troupeaux. Chacun de ce Ilots d'arbustes est eutour d'uQ mur eu pierres sches, visible en quelques points de la photographie sous la forme d'un lisr blanc.

disposs
(fig. 53).

des

altitudes

graduellement

dcroissantes

mesure

qu'on se

rapproche de

la

mer

Leurs dimensions et leur superficie sont extrmement variables;


la rgion est celui

le

plus grand de tous ceux de

de Livno, qui a 60 kilomtres de long et environ 10 kilomtres de large, avec une

superficie de 40.500 hectares.


tares;
celui de

Ceux de Nevesinje, Popovo, Glamoc, Zupanjac, dpassent


chiffre.

10.000 hec-

Kupres atteint presque ce

Par contre,

les plus petits

ne dpassent

gure

173 hectares.

En gnral,
l'argile

le

fond des poljo est form de matriaux ou de limons rsultant de l'accumulation de

due

la dcalcification

des calcaires; parfois aussi,

il

y existe des marais tourbeux. Leur

a pu constater que l'allure des couches n'est pas une cassure remplie de matriaux bouls.

trouble et que les dolines ne se poursuivent pas en profondeur par

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


l'orid

51

ne

prsente pas de pente


et,

gnrale, el souvent on y

observe

diffrentes inclinaisooB, d'ail-

leurs trs faibles,

par consquent, des directions d'coulement variable;. En rgle gnrale, ces


entoures

dpressions

sont compltement
L'alimcnlaliun

d'un

talus

il

en rsulte l'impossibilit
fait
:

d'un

coule-

ment

siipeificiel.

de ces
le

dpressions

en eau se

par

les

prcipitations
l

almospliriques tombant directement sur


les

polje; 2 mais surtout par des sources .sortant el

sur

bords ou

mme au
et

fond du polja el qui y amnent l'eau tombe sur la partie avoisinante du


cette eau,
il

Karst.

Quant l'coulement de

se fait par des gouffres {avens, ponors), les uns situs


le polJe,

au

fond du poljo

fonctionnant d'une faon continue tant qu'il existe de l'eau dans


et

d'autres se

rencontrant dans les parois, une hauteur variable au-dessus du fond,

fonctionnant seulement de

temps h autre comme trop-pleins, lorsque

la

quantit d'eau accumule dpasse certaines limites. Ces

poiiurs donnent naissance des cours d'eau souterrains, qui vont ressortir plus bas par des sources.

On dsigne

parfois aussi sous le

nom

de poIJe ouverts des dpressions absolument identiques,


chancrure dans leur bord, ce qui

tous les points de vue, aux vritables polje, mais prsentant une

permet l'existence d'un coulement

superficiel.

Tableau HI.

Rpartition des divers types de polje.

Poljes secs

priodiquement inonds
.

(Surfaces inondes)

52

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Beaucoup
de polje, principalement

ceux de quelque

importance,

renferment des sdiments

nognes, ce qui dmontre que leur formation doit tre

relativement trs ancienne'. Les polje secs

sont souvent trs caillouteux, tandis que l'inondation des poljo humides durant des sicles a produit
d'ordinaire une

couche puissante d'humus, qui se rencontre aussi dans certains poljo secs ou plutt
les

actuellement asschs. Parmi ceux inondations priodiques,

plus levs

sont

d'ordinaire en

prairies et les plus bas en cultures, car les limons dposs par les

inondations sont trs fertiles;


sol,

mais, d'un autre ct, ces inondations mettent obstacle un travail rmunrateur du

lequel ne

peut tre cultiv quedurantpeu de mois chaque anne.


Aussi s'occupe-t-on actuellement, principalement au
/)o/ye

de Livno, rduire

le

plus possible les

parties marcageuses ou simplement les parties soumises

aux .inondations priodiques, en cherchant

donner aux eaux un coulement plus facile par l'largissement des poiiors d'un dbit insuffisant.

IV
RELIEF, MODEL DU SOL ET UYDROGRAPUIE DE LA RGION A FACIES BOSNIAQUE
Les diverses particularits que je viens de signaler pour
encore dans tout
est
le

le

Karst d'Herzgovine se rencontrent


la

nord de cette province

(fig. 59), ainsi

que dans une partie de

Bosnie, celle qui


calcaires,

forme par
la

les

calcaires triasiques, mais un degr beaucoup moins typique. Ces


la

qui forment

majeure partie de
de Sarajevo
effet,

Bosnie mridionale

et,

en particulier, toute la rgion situe au

sud

et l'est

l'exception

des parties occupes par les schistes palozoques et de


et
la

Werfen), sont, en

beaucoup moins purs


ils

moins

fissurs

que

les

calcaires crtacs

du Karst

d'Herzgovine; d'autre part,

reposent sur

puissante srie des schistes de Werfen, qui forment

un subslratum impermable, en gnral


plateaux onduls ou planina
si

situ

peu de profondeur au-dessous de

la surface

des

caractristiques de cette rgion et qui s'opposent

un engouffrement,
raison,
trs

pour

ainsi dire indfini et instantan, de la pluie l'intrieur

du

sous-sol.

Une autre
la

importante aussi, de l'attnuation des phnomnes caractristiques du Karst est

prsence, peu prs

constante dans toute cette rgion, de prairies et de forts, qui servent de rgulateur cette infiltration; d'autre part, la distribution

des pluies y

est,

comme nous
Scmc

l'avons vu, beaucoup plus rgulire

qu'en Herzgovine.

Les planina (par exemple

la

Romania planina,

la

planina, etc.) ne se prsentent

pas

comme

des plateaux rguliers, mais, au contraire,

comme

des surfaces bosseles et mamelonnes, encore cri-

bles de dolines; mais celles-ci sont souvent garnies d'un riche tapis de verdure.

On

observe, en outre,

frquemment, en examinant l'ensemble do Tune de ces planina, qu'elle se comporte comme


surface lgrement dprime vers le centre,
c'est--dire

une

comme une

large cuvette trs peu profonde

' La cause de la production de ces dpressions parat, ainsi que je l'ai indiqu plus haut, en relation trs intime aVec la structure tectonique de la rgion o elles se rencontrent. 11 faut, d'ailleurs, remarquer qu'il n'eiiste aucune dmarcalioa bien tranche entre les pulje et les dolines, surtout lorsqu'on considre les plus grandes de ces dernires, souvent remplies jusqu' une certaine hauteur par l'argile rouge provenant de la dcalcification du calcaire dans la rgion avoisinante et formant une vritable alluvion, et qui montrent par suite un fond plat analogue celui des

pelje.

La seule

diffrence essentielle est

l'allongement trs caractristique de ces derniers, rsultat indiscutable d'une

action d'ordre gologique, telle que la rupture des couches dans l'axe d'un anticlinal ou le contact de couches de duret
dilTrente.
11

n'existe de

mme

bu moins long

la surface

aucune ditfrence fondamentale entre ces divers accidents et les valles qui, aprs un trajet plus du Karst, finissent par s'y engouffrer pour reparatre plus ou moins loin et en contre-bas.

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


ot

S3

dont

le

fond serait tout bossolt!


In

(fig.

00). D'autre part, les


:

deux plnnina, que j'ai prises comme exemples

montrent toutes deux


rages,

caractre suivant

tandis que

le

fond de ces cuvellcs est occup par des |)tu-

leurs

bords,

parfois

assez fortement relevs, portent de superbes forts de pins, qui forment

un
Le

excellent abri pour la partie centrale contre l'action funeste


rt'jle

du vent ces

altitudes assez leves.

protecteur de ces forts saute aux yeux, lorsqu'on allant de Sarajevo Hogatica, apr/'S avoir
la

dpass

Romanin planiim avec

ses vertes prairies, on descend sur

une seconde plnnina, situe un


le calcaire

niveau un peu plus bas ot compltement dpourvue d'arbres; bien que

y soit

le

mdmc

que sur

la Iloninnia ol

que

les conditions liydrologiques

y soient certainement trs voisines, on loml)e

brusquement sur un vrai

dsert,

moins dnud,

il

est vrai,

que

le

Karst d'Herzgovine, mais encore

avec des dolines assez profondes, la roche nue se montrant chaque pas; on n'y voit qu'une maigre vg-

fliigion des ralrnircs Irinsii/Ui's du IVnrd df rilorzrijnvinc, au nord du Knial, danfs la vallci' de la A'arcDto. Fig. 59. Cette rgion de plateaux prsente un rgime de planina assez semblables celles de Bosnie, mais est Iri-s diffrente di s plateaux du Karst, (\m leur'jfont suite au sud.

talion, totalement dilTrcnlc

de colle du plateau suprieur, o de beaux troupeaux de vaches trouvent


les

leur nourriture.

Comme
tre

toules

conditions gologiques et climatriques semblent tre les

mmes

sur les doux plateaux superposs, et

mme
le

qu';)

priori

le

premier, tant notablement plus lev,


destructrices,
il

semblerait devoir

le

plus pauvre et

plus expos aux actions


si

parait bien

vident que sa ceinture de forts

le pri'serve le

de l'action du vent,
rsidu de

funeste au second. De celui-ci se

trouve enlev, mesure de sa formation,


puisse s'y

la dissolution

du

calcaire, sans

que

la

vgtation

tablir d'une faon suffisamment solide pour empcher cet enlvement.

C'est co qu'on i)out


les i)arlios

encore observer avec

la

plus grande nettet dans

le

massif de

la Bjelasnica,

exposes directement l'action du vent sont dpourvues de vgtation et prennent un

facis karstique des plus prononcs, tandis

que

les parties abrites

montrent bien encore des dolines,


ol

mais sous
de prairies.

l'aspoct

do dpressions circulaires avec des contours molloniont arrondis

un

riolio lapis

Eiitro ces planina si caractristiques

de

la partie triasique

de

la

Bosnie, se trouvent des valles sou-

54

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

vent trs belles et trs verdoyantes, aux mandres capricieux, serpentant la surface des schistes de
"Werfen impermables, qui recueillent l'eau tombe sur les planina voisines et infiltre dans les diaclases des calcaires superposs. Mais ces valles secondaires n'arrivent pas toujours directement aux
valles principales, soit
elles elles

du

ct de la Bosna, soit vers la Drina. Par suite des accidents gologiques,

peuvent rencontrer, un

moment donn, une bande


la

calcaire; l encore,
lit

comme dans

le Karst,
et,

ne se sont pas toujours donn


elles s'y

peine

de creuser leur

ciel

ouvert dans ces calcaires,

en y trouvant des fissures,

engouffrent tout simplement pour ressortir aprs un trajet plus ou

moins long. On trouve donc encore un rgime de bassins ferms.


Par
suite, la caractristique

de la rgion triasique de

la

Bosnie sera

la

succession

de planina

plus ou moins ondules et creuses d'entonnoirs, spares par un rseau irrgulier de bassins souvent

ferms, au fond desquels serpentent des ruisseaux qui s'engouffrent l'extrmit de ces valles, pour

ne reparatre d'une faon dfinitive qu' une altitude assez basse, vers

le

niveau des valles principales. Les grandes surfaces

occupes par les dpts du


flysch, qui constituent pres-

que toute

la partie septenla

trionale de

Bosnie, au

nord des

terrains

palo-

zoques et triasiques, sont,

en

gnral,

caractrises

par des formes trs arrondies,

souvent comparables
et

aux ballons des Vosges

ordinairement recouvertes
Fig. 60

Planina triasique du Sumac [entre

Ilorj.itica

et

Viserjrad).

La photo-

de prairies

et

de

forts.

graphie reprsente une partie du vaste plateau couvert de prairies, tout bossel et creus d'entonnoirs analogues aux dolines du Karst. La surrace de ce plateau est, en ralit, une vaste cuvette courbure trs faible, dont le bord, assez fortement relev, est visible ici au second plan. Ce bord, couvert de belles forts de pins, se termine, vers l'extrieur du plateau, par une falaise abrupte formant une ceinture presque continue autour de la planina, dont le bord extrieur se prsente avec l'aspect que montre la figure 48.

Le rseau hydrographique
superficiel y est bien

d-

velopp et ne prsente plus


celte particularit des bas-

sins ferms

que

je viens

de

signaler;

il

existe de

nombreux ruisseaux

se runissant graduellement

pour constituer

les rivires,

sans

intercalation de cours souterrains.

Ces dernires sont souvent profondment creuses dans ces couches, qui peuvent parfois prsenter des pentes trs raides et

mme

des abrupts assez levs,

comme on

peut

le

voir

au chteau

de Zvornik.

Les schistes

cristallins sont

aussi sillonns de
le

nombreux ruisseaux coulant


ruissellement
la

leur surface et se

runissant en rivires importantes, alimentes par

surface de ces couches peu per-

mables.

La caractristique de presque toute


triasiques, est
et

la Bosnie, l'exception des plateaux


trs arrondies et d'un
le

forms par

les calcaires

donc l'existence de formes


les parties leves,
(fig. 61).

manteau peu prs continu de


fond des larges valles,
et
il

prairies
celles

de forts dans
et

de riches cultures dans

comme

de la Bosna
fois

de la Drina

Ce paysage n'offre aucun caractre oriental spcial,


et circulant

arrive maintes

au voyageur venu directement de France

l'intrieur du pays, de perdre compltement

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


]('

55

sentiment qu'il est en Bosnie et d'tre tout tonn de se trouver en prsence d'un habitant eo cos^
le fez

tume musulman, avec

ou

le

turban, ou d'une

femme hermtiquement

voile,

ou d'apercevoir un

village turc avec ses minarets ('rlancs se dtachant sur le ciel.

En Herzgovine, au contraire, au milieu du

Karst, on a

constamment

la sensation d'tre

dans un pays spcial.

L'aspect dos grands cours d'eau aux larges et fertiles valles, la Bosna, la Drina, le Vrbas, etc.,

ne modifie d'ailleurs nullement celte impression, pas plus que celui des lacs do Jozero, situg au milieu
d'un rinnt paysage bien bois, qui rappelle, h s'y mprendre,
point de la Bosnie
l'on
oii l'on

un paysage vosgien

C'est peut-tre l le

ressent le plus vivement l'impression do contraste lorsque, venant de Jajce (o


le

a pu admirer les superbes chutes de la Pliva sa runion avec

Vrbas), et aprs avoir ctoy le

chapelet de lacs, sur la rive oppose desquels se montrent de belles collines recouvertes de riches prairies et forts,

on arrive brusquement au

village

musulman de

Jozero, qui a conserv son cachet


plein Orient.

si

pur

et

fait

passer
les

brusquement d un paysage plutt septentrional en


gorges sauvages du

De mme,

Vrbas, entre Jajce et Banjaluka, et celles

de

la

Drina en aval de Visegrfid,

la fron-

tire

de Serbie, profondment entailles


calcaires
et

dans des
redresss

souvent

fortement

contourns,

reportent la
et

pense nos Alpes Maritimes


noises,
l'esprit

Dauphi-

et

il

faut

un

vritable effort de

pour se reprsenter qu'on en est


loign.

dj

si

En Bosnie encore, nous rencontrons


des polje en relation trs nette avec les
affleurements nognes et souvent encore

incompltement asschs,
d'ilidzc,

comme

celui

Fig. 61

par exemple. Mais

les relations

de

ces polje avec la

disposition

tecto-

nique des terrains encaissants antrieurs

Celte valle est Vull tlo lu Drina Zvornik (ct aval). creuse au milieu des plateaux peu lev et onduls du flj-sch, qui s'tendent, sur les deux rives, eu Bosnie et en Serbie. I-a Drina qui, en temps normal, a un rgime trs tranquille, prsente pourtant des crues extrmement importantes, durant lesquelles elle peut occuper tout l'espace compris entre le pied de deux versants de la
.

valle.

au Nogne deviennent beaucoup moins


nettes qu'en

Herzgovine; ce n'est plus gure que par extension qu'on peut continuer dsigner

sous

le

nom

de polje ces fonds de valles trs plats, occups par les couches nognes, souvent san

direction dtermine et sans relation avec celle des grandes bandes de terrains secondaires et
liliques, tandis qu'en
et celle

nummu-

Herzgovine

il

existe

une

relation

constante entre la direction de ces couches

des polje.
les parties les plus fertiles

Les rgions nognes sont souvent


la

de la Bosnie, comme, par exemple,


encore
le

grande bande

de Travnik-Zenica-Visoko-Sarajevo,

ou mieux

petit

afneuremenl de

Rogatica. C'est une surprise des plus agrables, lorsqu'on venant de Sarajevo, aprs avoir travers
la rgion aride

de l'Ivan polje, on tombe au milieu des vergers et jardins de

Kovanje, qu'on suit

ensuite jusqu' Rogatica.


C'est, d'ailleurs,

une

d(!s

particularits les plus remarquables de

la

Bosnie, de montrer presque

chaque pas des contrastes

et

presque des invraisemblances au voyageur habitu aux rgions franaises,

surtout lorsqu'il cherche se faire, d'aprs l'aspect du paysage et de la vgtation, une ide de rallitude

56 laquelle

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


il

se trouve.

On

passe, presque sans changer d'aUilude, d'une rgion trs liabilce et couverte

de riches cultures, d'un caractre trs mridional et

mme

oriental,

aux vastes prairies des


;

plaiiina

avec leurs cabanes de bois, prsentant un caractre alpestre bien prononc


ces phnina sembleraient devoir tre beaucoup plus leves qu'elles ne
le

d'une faon gnrale,

sont en ralit, surtout

lorsqu'on se souvient que l'on se trouve la latitude de Florence. Cette impression d'une altitude
plus grande

que

l'altitude

relle se retrouve

mme

parfois dans le fond des grandes valles, par

exemple dans

celle

de

la Drina, la frontire serbe, prs


la

de Srebrenica, 150 mtres seulement auet

dessus du niveau de

mer;

elle tient,

en partie, aux maisons en pans de bois

aux

loils

de bois

trs inclins (jusqu' 70 et 73),

dissmines au milieu de la campagne et prsentant souvent un

aspect de chalets alpestres.

ABSENCE d'une DMARCATION ABSOLUE ENTRE LA RGION HERZGO VINIENNE


ET LA RGION BOSNIAQUE

Il

ressort de cette rapide esquisse des conditions gologiques et gographiques de la Bosnie et de

l'Herzgovine, que ces pays,


dtail,

encore trop peu connus, mritent au plus haut degr d'tre visits en

non seulement par


la

les

gologues et les gographes, mais aussi par tous ceux qui s'intressent aux
l'on

aspects de
d'aspects
J'ai

Nature.

Il

est

peu de rgions o

puisse trouver une semblable runion de paysages


'.

si

divers et qui prsentent tous un intrt propre


article,

cherch surtout, dans cet


fait

mettre en relief

le

contraste qui existe entre la Bosnie et


il

l'Herzgovine et en

doux rgions totalement dissemblables dans leur ensemble. Mais


ne se
fait

faut

remarquer qu'en

ralit leur sparation

par aucune ligne de dmarcation bien tranche

^.

Le passage de

l'un des facis l'autre

ne se

fait

pas suivant une brusque transition, et, d'autr part,


(telles

sous l'influence de conditions gntiques et climatriques spciales

que

la persistance

plus ou

moins grande de l'humidit du

sol rsultant des

ingalits

de permabilit du sous-sol, ou bien


etc.),

encore les diffrences d'altitude, d'exposition aux vents dominants,

on peut rencontrer des

lots

de l'un des facis au milieu de l'autre. C'est ainsi que nous avons vu que les hauts plateaux calcaires

ou

planiiia situs entre

Sarajevo, Visegrad et Vlasenica prsentent un caractre souvent assez

pays, il ne faut pas se borner suivre les lignes de chemin de fer bien que celles-ci prsentent, elles aussi, un trs grand intrt; il faut mettre profit le rseau d'excellentes routes qui permet de se rendre, en voiture, peu prs dans tous les points intressants de la Bosnie et de l'Herzgovine. Mieux encore, si l'on ne veut pas tre la merci du trac de ces routes,
'

Mais, pour parcourir utilement et agrablement

le

et visiter les

grandes

villes situes sur leur

trajet,

construites

dans

le

but d'assurer

les

communications entre
plus pittoresque,

les diverses
il

villes de la

manire

la

plus rapide et la plus

commode, mais non toujours par

le trajet le

est prfrable de se servir des petits

chevaux du pays,

qui ne paient pas de mine, mais joignent une sret remarquable au milieu des passages difficiles une endurance extraordinaire.

Le passage de

la ligne

de

fate

de la chane principale des Alpes Dinariques, considre


diffrence apprciable d'aspect entre les

une premire approximation, ne montre aucune


leur partie la plus leve
aspect.
;

comme leur limite dans deux versants, du moins dans

la partie culminante et les deux flancs de la chane centrale prsentent, en gnral, le mme Seulement, en certains points, c'est le facis du Karst, et alors ce n'est que plus au nord que commence la rgion verdoyante bosniaque, sur laquelle empite, dans ce cas, le Karst. Dans d'autres points, au contraire, par exemple dans la partie moyenne de la chane, au voisinage de l'Ivan, celle-ci est forme de hauteurs trs belles et trs

bosniaque empite alors largement sur le Karst, dans le riche bassin nogne de Konjica .fig. 49 et iiO), bien abrit la fois des deux vents dominants, la froide lora et le brlant siroco, galement dfavorables la vgtation; le Karst ne commence l qu'avec le massif du Prenj, contrefort parallle la grande chane,
fertiles, et le facis

LA NATURE PHYSIQUE EN BOSNIE ET EN HERZGOVINE


voisin
lies

67
iar-

do celui

du Karst proprement

dit,

bien qu'avec un peu de vgtation, tandis que les


les belles forts

dprimes

et celles qui sont abrites

du vent par

de pins, ou encore

le

fond des

valles form de couches plus impermables, sont,

au contraire, occups par de riches pturages et

mme

de trs belles cultures.

Lon Bertrand,
Charg da roan k lUniveniU de Collaborateur du Scr%'ic do la Carte gologique de la France,

'^.

III

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS


EN BOSNIE-HERZEGOVINE

Au cur du moderne

Sarajevo, en

face de la cathdrale catholique,

un vaste btiment,

aflect<'f

divers services administratifs, renferme aussi provisoirement les collections

du Ijindesmiiseiim. Pour

qui veut prendre une ide gnrale de l'histoire de la Bosnie -Herzgovine, nulle visite n'offre plus
d'intrt.

Toutes les poques de

la vie

du peuple bosniaque revivent dans ces

salles,

o sont rassem-

bls et exposs les rsultats des recherches archologiques poursuivies depuis vingt ans en ce pays,

I/Aulrichc-IIongrie ne s'est point, en

efTet,

uniquement proccupe d'organiser

le

prsent; elle a cher-

ch dans

le

pass et pieusement recueilli les titres de noblesse de la contre. Pour assurer la conser-

vation des
dicte

monuments

historiques, des

mesures prservatrices ont

t prises, et la loi des antiquits

vers 1893 est aujourd'hui trs strictement applique. Des fouilles entreprises sur les divers

points du territoire, soit dans les ncropoles prhistoriques, soit sur l'emplacement des ruines romaines,

ont apport des rsultats aussi remarquables qu'inesprs. Les prcieux dbris du Moyen -Age slave,
les

souvenirs
le

si

curieux de

la

priode turque n'ont pas t moins attentivement rassembls et .sauvs.

Dj et

muse, ouvert en 1888, compte peine dix ans d'existence

les

locaux sont insuffisants

h.

contenir toutes les richesses. lia fallu loger dans un btiment distinct les collections prhistoriques;
et

un grand nombre de monuments de l'poque romaine


et

et

du Moyen-Age,

inscriptions et bas-reliefs,

fragments de sculpture
Landesregicriinrj.

plaques tombales, dorment sous un hangar provisoire dans la cour de la

On

doit souhaiter

aux distingus
et

et

actifs

conservateurs du muse,

M.

Patsch,

charg du dpartement des antiquits romaines,

M. Truhelka, qui administre les collections du


l'installation dfinitive
et leur science
'.

Moyen-Age

et

de l'poque musulmane, qu'un avenir prochain leur apporte

o
Et

paratront, en pleine lumire, les rsultats fconds qu'ont assurs leur dvouement

sans doute aussi, on peut regretter que les

nombreuses expositions organises Pesth, Bruxelles


le

ou

i\

Vienne, dpouillent priodiquement

muse d'une

partie de ses richesses et intercalent des

J'ai le devoir de remercier ici MM. Patsch et Triihellvft de la courtoise obligeance qu'ils ont apporte i nio fournir renseignements et les documents qui m'ont t ncessaires. Il suffit, au reste, de parcourir les cinq fort rolumes des MitlUoilunion pour savoir ce que les dcouvertes et les recherches de ces deux savants ont ajout notre connais^iiDCC de l'histoire et des monuments de la Bosnie. J'ai tir grand profil de ces ludes, et il m'est agrable de le coostalrr.

les

60

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


dans
la

suites de vitrines vides

srie

rgulire

des monuments.

Pourtant,

tel q^u'il

est, le

Lnndes-

museum

est le

point de dpart oblig, l'initiation ncessaire pour quiconque veut srieusement tudier

l'histoire et les

monuments de

la

Bosnie. Certes,

il

faut ensuite visiter le pays,


les

examiner sur

le

ter-

rain les

champs de

fouilles de l'poque

romaine, complter surtout


le

donnes, un peu courtes, que des

collections un

peu maigres encore fournissent sur


si

Moyen-Age

slave. Mais,
et le

coup sr,

c'est ici,

dans

ces salles o l'on a

ingnieusement reconstitu
si l'on

les

habillements

mobilier des divers cantons

bosniaques, qu'il faut de prfrence venir,


d'il

veut comprendre ce qu'tait, dans la Bosnie turque

y a cinquante ans,
la valeur

la

grce pittoresque des costumes, quelles taient aussi les ressources, l'habifaire

let,

de ces industries artistiques propres au pays, qu'on s'efforce aujourd'hui de

revivre et qu'on n'a point encore gales.

l'poque romaine
C'est

en 229 avant J.-C. que, pour

la

premire

fois,

Rome

entra

en

contact avec les tribus

illyriennes

du rivage

oriental

de l'Adriatique et qu'elle prit pied sur

la cte
:

de Dalmatie. Mais, pence n'est gure que dans

dant de longues annes, l'occupation romaine ne s'tendit que sur

le littoral

la premire moiti du premier sicle avant J.-C. que les lgions se heurtrent aux rudes populations

qui habitaient les montagnes de l'intrieur. Encore, la Rpublique n'tablit-elle dans ces rgions qu'une
autorit

purement nominale

tandis que la cte, protge par des forces militaires importantes, se

peuplait de

marchands

italiens et se couvrait

de

villes florissantes,

l'intrieur

demeurait sauvage,
le

toujours prt au soulvement. C'est h Auguste qu'appartint l'honneur de pacifier, puis d'organiser
pays,

de porter jusqu'au Danube la frontire romaine, de rendre effective dans toute cette vaste

contre l'autorit impriale.

Pour atteindre ces grands


il

rsultats,

pour dompter dfinitivement ces


et

puissantes et turbulentes tribus,

fallut plusieurs

campagnes, qu'Auguste lui-mme

Tibre ne

"d-

daignrent point de conduire;

et

au moment

oi^i

enfin la paix semblait assure, la terrible insurrection


le

de

l'an 6

aprs J.-C. vint, de nouveau, tout remettre en question. C'tait

suprme

effort

des populations

illyriennes; aprs quatre ans

de luttes acharnes,

la

soumission

tait

complte, et Auguste put dfile

nitivement organiser la grande province d'Illyrie suprieure ou de Dalmatie. Elle comprit tout
littoral

de l'Adriatique, depuis
et le
la

l'Istrie

jusqu'au Drin
entier,

et,

l'intrieur, le sud-ouest de la Serbie, le


le

nord de l'Albanie
majeure partie de

Montngro tout

l'Herzgovine et

sandjak de

Novibazar

et

la

Bosnie. Seule, la rgion basse des plaines qui bordent la rive droite de la Save
fit

(Posavina, pays de Banjaluka et de Novi)


Il

partie de la Pannonie.

avait fallu quinze lgions pour venir bout


la

du soulvement de
il

l'an 6

la

soumission fut aussi

prompte que

conqute avait t
le

difficile.

Sans doute,

parut prudent, pendant quelque temps

encore, de maintenir dans


( l'ouest

pays des forces militaires. Une lgion eut son quartier gnral
;

Burnum

de Knin, en Dalmatie)

une autre Delminium(Zupanjac). Un camp importantfut


affluent de droite de la Narenta)
et,
;

tabli Bi-

geste (prs de Ljubuski, sur

un

mais, dans l'intrieur du pays, peine

trouve-t-on la trace de quelques postes militaires


dfinitivement quitt la Dalmatie.
Il

ds la

fin

du premier

sicle, les lgions

avaient

faut dire que les fortes

armes qui occupaient

la

Pannonie voide Germanie

sine suffisaient garantir, le cas chant, la tranquillit

du pays. De mme,

les lgions

permettaient de laisser la Gaule sans un soldat,

L'HISTOIRE ET LES

MONUMENTS EN BOSNIE
et

Ili;il/,f:(jO

Vi.NE

m
La cAle
la

Le pays soumis, organis eu province, de bonne iieurc on songea


IloiiKiins lui

le

mcllrc en valeur, cl les


:

appliqurent leur instrument ordinaire de domination

de civilisation

les roules.

fut

mise en relations, par une srie de grandes voies ouvertes vers lintrieur, d'une pari avec
le

Save et
sin
(le

Danube, de

l'autre

avec la Drina. De Burnum, une route gagna, par Pelrovac,

le
:

bas-

la Sana. De Salone, la capitale de la province, partit tout un rseau de grande voies


el,

l'une,

franchissant les Alpes Sinariques au col de Prolog, rejoignit la valle du Vrbas


jaluka, aboutit sur le
giigiia

par l'acluelle Ban-

Danube Servitium (Gradiska)


;

une autre, par

la
la

mme

passe du Prolog,

Livno

et

Kupres

la troisime,

la plus

importante peut-tre, relia

cte au pays des Daesile

diules (rgion de Sarajevo) en passant par Delminiuui (Zui)anjac),

Ad Matricem sur

Vrbas, Bistua
la

nova (Zcnica). Plus au sud


valle do la Narenta,

enfin,

Narona

(Vid) devint la tte de la


et

grande voie ,romaine qui, par

gagna

la

rgion de Sarajevo,

d'une autre qui, travers l'Herzgovine, aboulil

la

plaine de Nevesinje.

Enfin,

une

grande voie de communication, prolongeant


la

route, qui venait

de Narona,
la

relia la plaine

o s'lve Sarajevo

Drina, et de Drinaca, o elle rejoignait


le fleuve,

elle

continua

le

long de

la

valle jusque prs de Klolievac. Ce sont


l les

routes principales, certainement


:

reconnues jusqu'ici
suflit

et leur

direction

montrer qu'elles taient, tout des voies stratgiques et com-

la fois,

merciales.

Le
effet,

pays

ainsi

ouvert
Il

valait,

en de
Fig.
t)i.

d'tre

exploit.
il-

possdait

belles

forts;

avait surtout des ri-

(//(s iiuliqni}!.

chesses

minires

considrables.

Les
tirer parti
et

Romains ne manqurent pas d'en


uu
pi'ociii-ulor

Une

inscription de
,

la (in

du

ii*

sicle fait connatre


:

inelallurmn

Paiinoiiioniiii
el

Dalinalioruin
;

nous pourrions traduire


pari,

un ingnieur
celle

en chef des mines de


nistration
fut,

Pannonie

de

Dalmalie

et

nous savons, d'autre

que

admi-

de bonne heure,
des mines

assez bien organise pour qu'elle servit plus lard


Dacie.

de

modle
romaines

l'exploilalion

de

la

Mais,

c'est

surtout

aux

nombreuses

ruines

rpandues en Bosnie que nous devons de connatre


mirent en valeur
.

les principaux centres

miniers que les Romains


prs

partir

du

sicle.

Sur

la

rive

gauche

de

la

Drina,
ville

des

gisements

actuels de Srebrenica, on exploitait dos


tait

mines d'argent

et

de plomb; une

importante, Domavia,
iv sicle

ne de ce voisinage, et

telle tait la

richesse de la rgion, qu'on lui donnait, au


la partie centrale

encore,

le

nom de pays de

Fargenl [Argenlavia). Dans


la

de

la

Bosnie, dans les hautes valles du


el les

Vrbas, de la Bistrica, de

Lasva, de

la

Narenta, les rivires charriaient des paillettes d'or,

Romains semblent avoir galement

exploit les
ils

gisements d'or des environs de Gorni-Vakouf. A

Varcar-Vakouf, au nord-ouest de Jaiie,


la

trouvaient des minerais de fer, et surtout dans la valle de

Sana, aux alentours de Stari-Majdan.

Ds ce moment,

comme

elles

seront au Moyen-.Xgo,

les

mines taient une des principales sources de richesse de


Jusqu'en ces dernires annes, on
pen.sait

la Bosnie.

que

la civilisation

romaine n'avait gure dpass

la

rgion

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNJE-UERZGOVLN E


clire, et

que

l'intrieur, faiblement peupl, tait

demeur

l'tat

presque sauvage. Les fouilles

et les

recherches entreprises par les soins du Gouvernement autrichien montrent ds maintenant l'inexactitude de cette affirmation.

Sans doute,

il

n'est pas niable

que

les populations

indignes conservrent

ici,

plus longtemps

qu'ailleurs, leur ancienne organisation par tribus,

que

le

rgime de

la

grande proprit ne pntra

point dans
et que,

le

pays, que les dieux nationaux, Bindus, Armatus, subsistrent ct des dieux romains,
si

sauf Mithra, les divinits orientales,

rpandues l'poque impriale, n'envahirent point


l'atteste

la

Dalmalie
fort

Mais
et,

il

est
si

certain aussi

et

l'norme quantit des ruines

que
il

le

pays

tait

peupl;

beaucoup des ruines reconnues demeurent jusqu'ici anonymes,


urbaine se dveloppa rapidement en Bosnie,
et

est incontes-

table pourtant

que

la vie

que de grandes
de
la cte,
le

villes

y naqui-

rent. Je ne parle pas seulement de la rgion de

l'ouest, plus voisine

o se rencontrent

Delminium,
et,

municipe de Bigeste,
les

dans

l'Herzgovine,
les

cits

anonymes dont

ruines considra-

bles subsistent Gradaac, Stolac


et

dans tout

le

Biscepolje au sud-

est

de Mostar. Mais dans l'intrieur

du pays

mme

on peut

nommer

le

municipe de Bistua (Zenica), Pelva


(prs de Jaice),

Ad Matricem,

qui

semble avoir
tante

une station imporVrbas,


et
la

sur

le

haut

grande colonie de Domavia, prs


de
la

Drina, et la ville voisine dont


les ruines

on explore
le

Skelani,

et

municipe anonyme que


Plevlje,

retoule

vre aujourd'hui

dans

sandjak, et les ruines qui couvrent,

aux environs de Travnik,


de
la

la valle

Lasva,

et,

au centre

mme du
tablie
Ilidze,

pays, la florissante colonie


Fig. 63.

Mvaaijue romaine ti'ouve Stolac

sur

l'emplacement o

est

dans la plaine de Sarajevo.


Et ce n'taient point l des villes barbares
:

elles entretenaient d'activs relations

de commerce,
la Gaule.

non seulement avec

les cits

du

littoral,

mais par

elles

avec

l'Ilalie, l'Istrie et

mme
dont

le

sud de

Elles taient pleines de vastes et


et

somptueux

difices, temples, curies, thermes,


la

les dbris subsistent

dont

les

fragments de sculpture conservs jusqu' nous attestent


(flg.

magnificence.

Stolac et
objets,

Ilidze en particulier, on a dcouvert de fort belles mosaques


les

63 et 64); et les

menus

admirables verres surtout

(fig.
il

62), recueillis

au cours des

fouilles,

ne prouvent pas un moindre

degr de prosprit. Sans doute,

y aurait, au moins dans


la

l'tat

prsent des choses, quelque excs


;

comparer

la civilisation

romaine de

Bosnie avec les splendeurs de l'Afrique ou de la Narbonnaise


n'ait

mais on ne peut plus contester aujourd'hui que ce pays


empereurs, peupl
et prospre, et qu'il

t, sous l'autorit bienfaisante des


fin

ne soit rest

tel

jusqu' la

du

iv sicle.

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-HEHZGOVINK


Le christianisme,
si

C3

florissant sur

la cte,

o Salone forma de bonne heure une importante comla valle

munaut, se rpandit galement en Bosnie; on a dcouvert Zenica, Varoluk, dans

de

la

Lasva, ailleurs encore, de curieuses basiliques chrtiennes, o dj apparaissent en germe les caractres de l'art

du Moyen-Age*.

II

LE HOYEN-AGE
1.

Les InTasions slaves


sii'cle, la

et les origines de la Bosnie.


dt-

Lorscjuc, vers la

lin

du

iv''

pousse de l'invasion barbare fortes frontires


la

IKniiiire,

peu de provinces furent plus cruellement ravages que


l'Orient
et

Dalmalie romaine. Situe sur les limites de

de

l'Occident,

place

sur

le

passage naturel de tous les

envahisseurs, de ceux qui allaient

vers Salonique et Byzance,

comme
l'Italie,

de ceux qui allaient vers


successivement
elle
:

elle vil s'abattre

sur

au

iv sicle les

Wisigoths, au
vi" sicle
cl

v sicle les

Oslrogolhs, au

les
elle

II

uns, les

Slaves, les Avars,

tait,

aprs tant de ravages,


et dserte, lors-

absolument dsole
que, dans
la

premire moiti du

vn sicle, l'empereur Hraclius, se

sentant incapable de

la

dfendre,

l'abandonna aux tribus slaves des


Croates et des Serbes. De l'actuelle
Bosnie,
les

Croates occuprent

le

nord-ouest, poussant leurs canton-

nements jusqu'
Vrbas;
sur
le

la

Cetlina
le

et

au

les

Serbes prirent

reste:
Fig. G*.

versant du Danube, les plaines

Mosaque romaine trouve StoUe.

de

la

Drina

et

de

la

Bosna qui
le fleuve;

descendent en pente douce vers

sur
le

le

versant de l'Adriatique, les rgions tourmentes et


la

montagneuses qui, par l'Herzgovine


enlin, entre la Serbie

et

Montngro d'aujourd'hui, s'abaissent jusqu'


maritime, ce haut plateau de Rascic
(auj.

nier;

danubienne

et la Serbie

sandjnk de

Novibazar), point de jonction des deux versants, centre physique du pays et qui devait, quelques
sicles plus tard, tre

pour un moment

le

centre politique du

monde

hellno-slave.

' Je dois noter ici une ide fort ingnieuse, due M. l'alsch, conservateur du dpartement des antiquit* romaines, et qui a contribu dj en quelque mesure enrichir les collections du muse. Il a fait excuter une srie de le tableaux o sont reprsents en grandeur naturelle les types principaux des objets anUque dcouverts dans gymn.i^e pays, pierres niilliaires, sarcophages, tuiles, meules, vase?, bijoux, etc. Ces tableaux, prsents aux lves du de Sarajevo, ont plusieurs reprises dj amen ces jeunes gens signaler des objets analogues conservs dans leur

lays d'origine.

64

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE- HERZGOVINE


En mme temps qu'aux nouveaux matres du pays Byzance concdait
le territoire, elle

leur donnait

aussi la religion. Mais, chrtiens mdiocres autant que vassaux indociles, les Slaves
profitrent bientt de la faiblesse de l'Empire pour retourner au
basileis.

de l'Illyricum

paganisme

et

rpudier l'aulorit des

Ce n'est que deux sicles plus tard, au

moment

o, sous la dynastie de Macdoine, la rgn-

ration de l'Empire grec concida avec la dcadence de l'Empire carolingien, que Basile I" restaura chez
les Croates et les Serbes la foi chrtienne et l'influence byzantine. Cette fois, l'uvre devait tre durable,

grce

l'attrait

tout-puissant de la liturgie slave et aux sductions du cyrillisme, grce l'habile

politique aussi des empereurs, satisfaits d'une suzerainet surtout nominale, et qui, en rclamant des
tribus slaves le droit de

donner

l'investiture leurs princes, eurent toujours soin

de choisir

ceux

que

les

peuples voulaient

et choisissaient .
le

Ce n'est gure que vers


origines, et

milieu du

x*"

sicle

que quelques clarts apparaissent dans ces confuses


l'infini

un

fait

frappe alors tout d'abord, c'est

fractionnement des lments qui composent


le

la race, la poussire
c'est la Serbie

de principauts entre lesquelles s'miettent ses tribus. Au nord, vers


dite,

Danube,

proprement

dont

fait partie
le

et c'est la la

premire

fois

que

le

nom

se rencontre

dans

l'histoire

le

canton de Bosona,
le

noyau de

future Bosnie.
la

Au

sud, vers l'Adriatique, c'est la

principaut de Diocle,

Montngro d'aujourd'hui;

Terbunie, qui occupe la cte entre Cattaro et

llaguse et couvre l'intrieur le sud-ouest de l'Herzgovine actuelle; la principaut de Zachlumie ou

pays de Hum, qui, par

la

Podgorie, se prolonge jusqu'aux sources de la Moraca,


le

et,

correspondant

la

majeure partie de l'Herzgovine, constitue

plus important des tats serbo- croates; la Paganie ou pays


et,

des Narentans, entre la Narenta et la Cettina,


souverain propre,
si
et,

l'intrieur enfin, la Rascie. Chacun de ces tats a son

au-dessous de

lui,

chaque principaut se partage en subdivisions innombrables;


Ce

bien qu'il

semble vraiment que, plus


:

la principaut est petite, plus les divisions y sont multiplies.

n'est pas tout

des luttes intestines, d'interminables et cruelles guerres civiles troublent profondment


l'origine,

chacune de ces minuscules souverainets. Et ainsi apparaissent, ds

quelques-uns des

traits

caractristiques qui domineront cette histoire. Par les dfauts inhrents leur race, par leur esprit de
division, leur tendance l'miettement, leurs aspirations troitement parlicularistes, leur

rpugnance

se soumettre une direction

commune,

ces Slaves
;

du Sud arriveront plus


les

difficilement

que tous

les

autres peuples s'lever l'ide de nation

rarement

empires plus vastes

qu'ils tenteront

de constituer

survivront longtemps leurs fondateurs; toujours les luttes intestines useront leurs forces et faciliteront
les succs

de leurs ennemis. Et d'autre part, par

la position

gographique que leurs tribus occupent,


les influences reli-

les Slaves de Bosnie et

d'Herzgovine seront exposs plus que tous autres toutes

gieuses ou politiques, toutes les ambitions aussi qui viendront du dehors.

Plac

entre l'Orient

orthodoxe, la Croatie et la Dalmatie catholiques, leur pays sera

le

champ

clos oi se rencontreront les

confessions rivales, et souvent l'pret des luttes religieuses aigrira la passion des luttes civiles; isole
entre de grands tats avides de s'agrandir, leur contre sera
le

terrain

que se disputeront tour tour


les

l'Empire byzantin,

le

royaume de

Serbie, le

royaume de Hongrie, en attendant que viennent

Turcs;

enfin, entre ces civilisations contraires, cette rgion flottera indcise,


lui

combinant curieusement ce qui


tourne encore dans l'orbite de
titres

viendra de l'Orient et ce que lui enverra

l'Italie.

Au

x'=

sicle, elle

Byzance, et ses princes, vassaux du basileus, s'enorgueillissent de porter les


palatines; bientt la destruction

sonores des dignits


les

du royaume bulgare par Basile


et,

II allait

augmenter encore chez

Slaves du

Sud

le

prestige de l'Empire grec,

jusqu'au milieu du xif

sicle, la Bosnie,

suivant les

destines de la Serbie voisine, accepta docilement l'influence de Byzance. La mort de l'empereur Manuel

Comnne

(1180), le dernier prince qui ait srieusement tent de retenir la pninsule des Balkans

dans

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-HERZGOVINE


le cercle d'attraction

de l'Empire, marqua pour les tats slaves du Sud le moment de leur dfinitir airanchissement. Pendant que la Bulgarie renat, que, sous Stphane Nemanya, les tribus serbes isol''CS se constituent en un grand emiirc, qui comprend, avec la Serbie propre, la
Rascic,
la

Diocle, et

rilcr/.govinc! entire, la Bosnie, elle aussi,

monte

la

lumire de

l'histoire.

Vassale en droit des rois de

Hongrie qui, ds 1133, s'intitulent

rois

du pays de Rama

, elle

se sert surtout de cette vague suze-

rainet pour s'affranchir de l'autorit des Serbes et de Byzance; ds ce

moment

elle a,

comme

dit

un

chroniqueur byzantin du xn=

sicle, ses

murs

propres et son prince particulier


le

elle s'tend

l'est

jusqu' la Drina, englobant la rgion d'Oussora,


(rgion de Vlascnica); nu sud, par la conqute

pays des Salines (Touzia) et


elle atteint la

le

comt de Bercez

du pays de Rama,

Naren^; & l'ouest,

l-jy

(ij,

i.ii.ilvnii

de

Mii'jl:ij

^W- nvclo).

elle

avance jusqu'aux environs de lacluel Livno. C'est l'poque du ban Kulin (llGS-lO-i;, dont une

inscription

rcemment dcouverte

le

plus ancien
le

monument pigraphique du Moyen-Age bosniaque'


environn d'un prestige quasi-lgtndaire.
<

clbre
la

les pieuses fondations, et

dont

souvenir, intimement attach aux premiers pas du pays dans

voie de la civilisation, est


le

demeur pour

les sicles suivants

Aujourd'hui encore,

paysan bosniaque parle, avec une admiration mle de regrets, du

temps du

bon ban Kulin

2.

Les Monuments du Moyen-Age bosniaque.

De

la

priode

(|ui

s'lcnd des dernires annes


ait fait

du xu"

sicle

la lin

du xV, de ces

trois sicles, les

seuls peut-tre

la

Bosnie

peu prs ligure d'tat indpendant et ait eu son histoire propre,


les archives,

de nombreux souvenirs dorment dans

de curieux nionuments subsistent dans

le

pays. Ce

Cette inscription mentionne, outre

le

ban Kulin,

le

nom

de il

Temme Vojsla^a

et

do plusieurs dignitaires du plai.

66

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSME-IIERZGOVINE

sont de vieux couvenls franciscains, Suceska, Fojnica, Kresevo, perdus dans la solitude des forts; d'antiques abbayes orthodoxes, Ozrcn, Banja, Milosevo, o jadis les rois serbes et bosniaques prenaient
la

couronne; d'anciennes glises, catholiques ou grecques, dlabres ou restaures, Zenica, Dabravina,


plies.

Dobrun, que dcorent des fragments de rudes sculptures ou des dbris de fresques
d'innombrables ruines de chteaux
falaises,
forts,

Ce sont aussi

nids d'aigles dont la fire silhouette se dtache la crte des


ils

la cime des collines escarpes, barrant l'accs des dfils dont


les

surveillent l'approche,
citadelles
(fig.
:

dominant
Maglaj
la

rivires dont

ils

commandent
la

le

cours.

Chaque

fleuve a ses

Vranduk,

(fig. 65),

Doboj

(fig.6G)

gardent
(fig.

Bosna; Visegrad, Samobor,Klotievac,Zvornik Krupa, Zvecaj, jalonnent


le

67) observent

Drina; Vijenac, Jaice, Bocac

68),

Vrbas.

Au

point o les valles

Fig. 6G.

Chteau de Doboj.

dbouchent dans

la piaine basse, Tesanj, Doboj,

Sokol prs de Gracanica, Srebernik, barrent l'accs


l'ancienne
Croatie

du haut pays. Vers


forteresses fodales
et,
:

l'ouest,

le

district

de

Biha,

turque, est tout hriss de


(fig. 69),

Sokolac, Ostrocac, Buzim, Vranograd, Lsazigrad, et Krupa sur l'Una


fils,

plus au sud, Bilaj, o prit, assassin par son

Stphane Thomas
restes

Ostojic, l'avant-dernier roi

de Bosnie.

Dans

les

montagnes de

l'intrieur,
la

ce

sont les

des anciens

chteaux royaux,

Bobovac, une des plus fortes citadelles de

contre, Suceska, et Sloudenac au


et

pays de Rama,

au-dessus de l'actuel Prozor; dans l'Herzgovine grise

dsole, c'est Stiepangrad, au-dessus de

Blagaj, qui fut jadis le principal chteau fort des ducs de Saint-Sabas, et Stolac sur sa montagne,
et Kljuc,
vo'i'vode

aux confins du Montngro, auquel

la

lgende attache encore

le

nom

redout du grand

Sandalj Hranic. Ce sont enfin, en troisime lieu, d'immenses ncropoles, dont les gigantesques

monolithes, dcors de sculptures grossires et parfois de curieuses pitaphes, couvrent par milliers
les

plateaux dserts de la Bosnie mridionale et de l'Herzgovine

ce sont d'antiques tombeaux.

r/IIISTOIRE ET LES
tombeaux
i\t'

MONUMENTS EN BOSNIE-HERZOOVINE
dont beaucoup datent du xiv
Hcle, et

67

princes,

di;

zoiipans,
si

de vovodes,

dont

le

inscriptions jettent
le peupl(!

un jour

remarquable sur

la aocU'X fodale

de ce temp. Aujourd'hui encore


le le

attache ces pierres funraires de puriles ou sinistres lgendes, et

nom sous

lequel on

les

dsigne d'ordinaire, celui de

tomb(!aux bogomiles

voque

lui

seul

souvenir d'un des

pisodes les plus intressants du Moyen-Age bosniaque. Et ainsi ces trois catgories de

monuments

rsument et symbolisent en quelque faon toute l'histoire d'une poque,


document,
sans cesse
ils

et,

en l'absence de tout autre

suffiraient presque
Iroiibl,

nous dire ce que

fut jadis ce
les

pays

un pays profondment fodal,

divisi',

et

finalement

perdu par

querelles et les ambitions d'une noblesse

Fig.

(il.

FvrU'ifst:

</>

/.VQIlIlk.

turbulente
et si

et

puissanle; un pays profondinenl religieux, fort agit par les querelles confessionnelles,
l'esprit parliculariste ,et les aspirations sociales s'y

passionn pour ces luttes que


la

manifestrent

sous

forme

d'il

ne lirsie.

3.

Les luttes religieuses. du xu"


sicle,

C'est

au temps du ban Kulin, vers


le

la fin

que l'hrsie des Bogomiles apiwrul en

Bosnie, Depuis

milieu du x" sicle, cette secte, qui professait les doctrines dualislos des Manis'tait

chens

et

des Paulicieus,

dveloppe en Bulgarie,

et.

gagnant de proche en proche. bientiM

elle

avait envahi l'Empire byzantin, la Serbie, la Diocle, le pays de

Hum,

la

Bosnie

elle allait

dans ces

dernires rgions trouver un succs prodigieux. Par l'humilit de leurs allures, l'austrit et la simplicit

de leur

vie, les

Bogomiles devaient plaire au peuple; l'organisation dmocratique de leur glise,

68

LA RKVUE GNRALE DES SCIEiNCES ES BOSNIE-HERZGOVINE


le

qui rejetait toute hirarchie ecclsiastique, condamnait


tines, simplifiait, parfois

pompeux formalisme des crmonies byzan-

Texcs,

le culte et les

sacrements, n'tait pas moins faite pour sduire les


les

masses;

et ce qui restait

de superstitions paennes ml ce christianisme achevait de cliarmer

mes simples, venues de

frache date la foi. Les matres de la Bosnie trouvaient dans le bogomilisme


leurs sujets plus rfractaires

un autre avantage, un moyen de rendre

aux inauences du dehors, aux

suggestions religieuses qui venaient de Rome, aux ambitions politiques qui venaient de Hongrie; la

tendance au particularisme,

le dsir

commun

tous les tats slaves du

Moyen-Age de constituer une

glise nationale,'les jetrent donc rsolument dans Fhrsie.

Fig. C8.

Cliiiloau

de Hniic, sur

le

Vrhas.

En peu de temps, l'Herzgovine


mille, et le

fut

remplie de Bogomilcs; en Bosnie on en comptait plus de dix

ban Kulin, converti avec


.

les siens, soutenait

ouvertement ceux que Ton nommait

les
les

bons chrtiens
destines

Dsormais, pendant trois

sicles, l'histoire

de l'hrsie bogomile se confond avec

mmes

de

la Bosnie, et l'extraordinaire
le

dveloppement que
le

prit celte secte chez les Slaves

du Sud constitue l'pisode

plus remarquable et
les

plus original peut-tre de toute cette histoire.

Vainement contre

les

Bogomiles

papes prchent

la

croisade et lancent les rois de Hongrie sur leurs

hrtiques vassaux. Par une habile dfrence, des concessions opportunes, des conversions temporaires, les

bans de Bosnie dtournent

le pril;

quand

le

danger se

fait

trop pressant,

ils

se soumettent

la force et parfois
tous les bans

mme
ils

s'associent la perscution. Mais, malgr les apparences, tous, ou presque

du

xiii' sicle,

comme

les rois

du

xiv et

du

xv",

sont galement bien disposs pour les

Bogomiles, en qui

trouvent un utile instrument pour assurer leur indpendance politique,

une

efficace dfense contre les

empitements de

l'glise

orthodoxe

comme

de l'glise romaine. Ds

le

milieu

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSME-HERZfiOOVINE


(lu

09
le p<-iiple

xm"

sicle, les

hrtiques pullulent en Bosni(; malgr les prdications des Franciscains,

comme

l'aristocratie

font bogomiles.
la

Au xiV

sicle, c'est

bien pis encore

sou

le

rgne du
,

roi

Tvartko l" (13.Vt-1391),

Bosnie est

la

citadelle

du hogomilismc,

la

sentine ftide

disent les

catholiques de l'poque, o affluent les hrtiques du

monde

entier; de la Drina l'Adriatique, l'hrsie


ils

a tout envahi; ses sectateurs jouissent maintenant de privilges spciaux,


nationale,
et

forment

la vritable Eglise

comptent leurs partisans jusque dans

les

plus hautes familles. Halhcureusemenl, la

constante hostilit des papes, toujours prompts prcher la croisade, Tinlransigeante ardeur d'un

t^
Fig. 69.

il

ChSti'nu de Kriipa, sur

Una.

Sigismond de Hongrie, aussi empress

combattre les Bogomiles en Bosnie que les Hussiles en


terribles consquences.

Bohme, devaient avoir pour

le

royaume bosniaque de
et ce fut

Ds 1415,
le

les

Bogomiles

dsesprs faisaient appel aux Turcs,

une. autre faute encore quand, dans

vain espoir de
Ostojic,

se concilier l'appui de l'Europe catholique, l'avant-dernicr roi de Bosnie, Stphane

Thomas

dchaina

en

liKl.

la

dicti'

fameuse de Konjica,

la
le

perscution

contre les hrtiques.

Plus de

iO.OOO personnes migrrent dans l'Herzgovine, dont

duc se

fil

leur protecteur; c'tait la force vive


les Turcs.

du pays qui

s'en allail, au inonu'nl o la lutte

suprme commenait contre

70

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

4.

Les luttes fodales.


qu'elles,
les luttes

ct des querelles religieuses, et


le

non moins pres

fodales troublent et

ensanglantent

pays. Pendant trois sicles, les documents nous montrent une suite ininterrompue
lutte perptuelle contre leurs pairs
ils

de grands seigneurs en

ou leurs suzerains

sans scrupules, pour

augmenter leurs domaines ou leur influence,


pas

profitent de toutes les circonstances et ne reculent

mme

devant l'appel l'tranger; que

le

trne de Hongrie soit disput entre les derniers rois de

Fig. 70.

Porte

rfc la

l'Uva, Jaicc.

la

maison d'Arpad

et

les

premiers des Angevins, que Ladislas


ils

et

Sigismond luttent pour

la

possesd'en

sion de la couronne de saint Etienne, aussitt


tirer avantage.

prennent parti dans

la bataille et s'efl'orcent

Les tombeaux du Moyen-Age nous font connatre quelques-uns de ces innombrables


titres

seigneurs et nous montrent de quels


leur ambition. L'histoire
fait

pompeux, knez, vovodes, grands-princes de Bosnie,

se pare

revivre en pleine lumire quelques-uns d'entre eux nos yeux, ceux-l

surtout qui,
C'est le

dans

les luttes intestines

du xv

sicle,

ont tenu une place

si

considrable et

si

nfaste.

duc Hervoja, par exemple, de


xiv sicle

la puissante famille
le

des IJrvatinic, matresse depuis


la

le

commen-

cement du

de vastes domaines dans

nord-ouest de

Bosnie, et

qui lui-mme joue

pendant trente annes (1386-1416) un rle


le

si essentiel,

que

les

contemporains l'appellent couramment


la

petit roi de Bosnie

Ml aux luttes hongroises qui suivent

mort de Louis

le

Grand

(1382), tour

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-IIEUZEOOVINR


loup
il

7|

soutiendra les Angevins

d('

N.ipies et se soumettra

Sigismond,

selon

qu'il

trouvera
il

avantage, recevant de toutes mains les terres et les dignits; bogomiie par

intr/^t politique,

saura

quand

il

faudra, se convertir au catholicisme, et finalement


le

il

en viendra, pour satisfaire ses ran-

cunes, introduire les Turcs dans


Kraj, aujourdliui
la

pays. (Jrand vovode de Bosnie,


vicaire

comte du bas pays (Dolnij-

rgion

de

Jaice),
il

pour

le

roi

Ladislas en Dalmalie el Croatie, duc

de Spalalo par
il

la

grce de ce prince,

est si puissant qu'il pourrait aspirer

au trne,

et,

en attendant,
le

fait

el dfait les rois

k sa fantaisie, renversant Ostoja en 1404,

gouvernant despotiquement

faible

Tvartko

II,

puis rtablissant Ostoja en 140!).


il

Comme un

prince indpendant, ce grand seigneur


et,

frappe monnaie;

traite d'gal

gal avec Haguse, avec Venise,

au contact de

l'Italie, le

slave

brutal, barbare et cruel qu'il est se frotte d'un vernis d'lgance et de civilisation.

Dans sa

forte citadelle

de Jaice,

il

se btit

un somptueux palais dans


ville, le

le style vnitien, et l'on voit

encore, dans les fameuses


il

catacombes de celte
lier,

curieux tombeau

de famille qu'il
:

s'tait

prpar;

parade en cheva-

avec un

luxe inou, aux ftes clbres Bude

type curieux de cette civilisation composite


l'esprit aristocratique el

qui tait au xv" sicle celle de la Bosnie, reprsentant admirable aussi de


particularisle de
el

ces

grands

seigneurs

bosniaques, avides de domination,

incapables de fidlit

de dvouement, impuissants concevoir aucune ide d'ensemble, sacrifiant tout sans scrupule
le

leurs ariiliitious. Et

dur Hervoja n'est point \m exemplaire unique


le

ct de

lui,

c'est

son rival

Sandalj Ilrani, qui domine tout

sud de

la

Bosnie, l'Herzgovine elles bouches de Catlaro. Bogomiie


les

comme
rois

Hervoja,

comme

lui

il

sernla aux querelles intrieures du pays, combattnt ou .soutenant


le

phmres qui passaient sur


et

trne, soucieux avant tout de se constituer dans le

Sud une vaste

principauti' inch'pcndante,
salit

ne

rpugnant pas mme, pour se


il

l'assurer, prter

serment de vas-

au Sultan.

Alli

d'abord d'IIervoja,

fut ensuite son plus implacable adversaire, elle luttes


le

des deux grands vovodes achevrent de ruiner


l'atteste l'inventaire

pays. Lui aussi


il

prodigieusement riche,

comme

des trsors <|uil avait dposs Raguse,


le

offre,

comme

Hervoja, un type curieux

de seigneur slave italianis; sans cesse on


Venise, avec
le

voit en ngociations avec les villes de l'Adriatique, avec

pape mme;

et,

quand

il

mourut en

1435,

il

laissait

?on neveu Stphane Vuki


:

>

143.'-

1406) une principaut agrandie et prospre. Celui-ci fut un autre fodal

c'est lui qui,

en 1448, dta-

cha dfinitivement de

la

Bosnie

le

pays de Hum, que l'empereur d'Allemagne constitua en sa faveur

en duch indpendant de Saint-Sabas. Bogomiie


conirc les perscutions de Stphane

comme

son prdcesseur,

le

nouveau duc protgea

Thomas

ses coreligionnaires de Bosnie, et, malgr les luUes qu'il

dut

.son

tour soutenir contre ses grands vassaux rvolts, le premier el dernier duc d'Herzgovine.
el

par l'habile nergie de sa politique, se maintint tout-puissant ju.squ' son dernier jour

russit

mme
tres,

asseoir sa

fille

sur
:

le

trne de Bosnie. Plus heureux que son voisin,

il

sut pour un instant

faire reculer les Turcs

mais, incapable,
et

comme
il

les

grands seigneurs ses contemporains ou ses ancla

de toute discipline

de toute sujtion,

ne contribua pas moins qu'eux

ruine finale de son

pays.
0.

Le Royaume de Bosnie.

Ainsi dchire par les luttes religieuses et fodales, la Bosnie semblait offrir une proie facile aux
convoitises de tous ses voisins. Et, en
effet,

pour

la rduire, les rois

de Hongrie, ses suzerains nomi-

naux, y entnlii'iincut l'anarchie


est partag entre les

et

la

disloquent

comme

plaisir.
le
:

Au milieu du

xni* sicle, le
le

pays

descendants de Kulin, qui occui>ent


lin

banal d'Oussora,
Ladislas

el
le

ban Ninoslav.

qui tient

le reste.

la

du

sicle, la division est pire

encore

IVdonne

nord du pays, avec

72
le titre

LA

REVUK GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


nord-ouest; un autre prince, Stphane Kotroman, possde
sicle, fera
le

de duc, au serbe Stphane Dragutin; pendant vingt-cinq ans, les comtes de Brebir en occule

pent, en qualit de bans,

centre et

le

bas pays (Dolnij-Kraj). Sigismond, au xv


Oussora,
et la

mieux encore
le

en 1411 pays de

le

bas pays choit Ilervoja,


et la

rgion des Salines deux palatins hongrois;


le

Hum
Fest.
le

Terbunie sont

Sandalj Hranic, et

roi

lgitime de Bosnie ne garde que la valle suprieure de la Bosna. Tandis


le

que

les

Hongrois menacent par


s'efforce,
il

nord,

la

Serbie reconstitue

menace par

Le grand tsar Etienne

Douchan

au milieu du
se

xiv" sicle,

d'englober la Bosnie dans


la

vaste empire slave qu'il


la

rve de fonder;

promne en vainqueur de
:

Drina
le

la

mer

et

annexe

Serbie la Zachloumie.

Enfin, les Turcs viendront


sinje et la rgion de

ds 1415

ils

occupent
ils

sud-est du pays, Plevlje, Foca, Cajnica, Neve-

Sarajevo, et dsormais

interviennent dans toutes les affaires de la Bosnie,

disposant des territoires, exigeant du roi Tvartko

II le

serment de vassalit, en attendant que vienne

le

jour, maintenant prochain, de la catastrophe finale.

Et cependant, malgr tant de causes de faiblesse, entre tant de prils, cette Bosnie a su parfois se
constituer en
rit

un tat puissant
:

et civilis. Dj,

au temps du ban Kulin,

elle

avait

connu une prosp-

vritable

des mineurs ragusains et saxons taient venus exploiter les richesses minires du
s'taient

pays, des relations commerciales


Fojnica, et
les

noues entre

les

villes

naissantes de

Bosnie, Yisoko,

cits

maritimes de l'Adriatique. Le mv sicle marqua plus compltement encore


le

l'apoge du dveloppement de la Bosnie. Pendant ses quarante annes de rgne (1314-1334),

ban St-

phane Kotromanic
l'unit

sut, force d'habilet, prparer la future


il

grandeur de son pays. Pour reconstituer

de

la contre,

s'appuya sur la Hongrie, et ainsi


et le

il

rentra en possession de la Bosnie entire,


le

avec Oussora, les Salines


sance,
il

bas pays, auxquels

il

joindra bientt

pays de

Hum. Bogomile de
la

nais-

obtint de

Rome

la libert

de mnager ses coreligionnaires, en faisant craindre que


il

pers-

cution ne les jett dans l'orthodoxie, et par l

se concilia leur appui;

quand

il

fallut lutter contre


le

Douchan, bravement
roi devint

il

se

fit

catholique; et ainsi,

manuvrant adroitement
papaut, doucement
il

entre la Hongrie, dont

son gendre,

et la Serbie, entre

Venise

et la

assura son indpendance.


trne par l'appui des Honil

Son neveu

Tvartko
il

I"

(1334-1391)

acheva son uvre. Affermi sur

le

grois, bientt

se dtacha d'eux; en lutte d'abord avec les Bogomiles, bientt

chercha auprs d'eux


la

son meilleur

appui.

Surtout
le
lit

il

comprit, quand l'empire de Douchan


slave, et
:

se

disloqua, que
il

Bosnie

pouvait, elle aussi, devenir


la

noyau d'un grand tat


un premier pas,

rsolument
la

tendit ce but. Aprs

conqute do

la Ra.scie,

il

et dcisif

dans
fait

vieille

abbaye de Milosevo, o
le

saint Sabas tait enterr,

les

grands rois serbes s'taient


et

couronner,
littoral

ban de Bosnie

se pro-

clama
Louis

roi,

par

la

grce de Dieu, de Serbie, de Bosnie


l'eut
il

du

(1376).
il

Quand

la

mort de

de Hongrie

dbarrass de son plus redoutable adversaire,

marcha de progrs en
dont
il

progrs. Successivement

occupa
naissait,

le

pays de Hum,
troite

la Dalmatie, la Croatie,

se

proclama

roi.

Un grand empire
Balkan,
la

slave

qu'une
les

alliance

unissait
vite

l'autre grand tat slave


la

du

Serbie;

malheureusement,
la

Turcs vinrent trop

pour que

Bosnie, dont

le

rgne

de Tvartko I" marque l'poque

plus glorieuse, pt achever ses destines.

En

1389, les contingents bosniaques s'taient courageusement battus, ct des Serbes, dans les

plaines de Kossovo. Mais Tvartko

mort

(1391),

au

lieu

de l'union

si

ncessaire, la Bosnie ne connut

que
tant

la plus

pouvantable anarchie. Luttes religieuses, querelles intestines, des rois phmres se dispuprofiter de ces discordes civiles, rien ne lui fut

une royaut misrable, l'tranger intervenant pour


le

pargn. Ds 1413, les Turcs entrent dans

pays, appels par les Bogomiles, sollicits par les grands.

En

face

du

pril pressant, les fautes et les

maladresses semblent se multiplier; on prche

la

croi-

L'HISTOIRE ET LES
sad(!

MONUMENTS EN BOSNIE-HEKZIGOVINE
Sigmmond do Hongrie
l'nnigration les meilleurs dfenseurs

73
H'ernpre.Hso

contre les Bogomiles au lieu de la prcher contre l'infldle, et

ex('!cuter les

volonts pontificales;

on perscute, on force
de
faire;

du

pays; et les grands seigneurs, au

li(Mi

corps autour de leur roi, ne songent qu' satisfaire leur


la politique habile la

ambitions propres.
Hrankovic,
(te

Les succs de Jean Hunyado,

du despote de Serbie, George


les

retardrent
.se

seulement de quelques annes

catastrophe. Vainement

faibles roi

Hosnie

dballent contre l'invitable, vainement le pape prche une croisade suprme: Consla Serbie

lanlinople tombe on lioll,

succombe on 1439; en

lifi.'J,

Mahomet
dans

II

parait devant Jaice, la

capitale des souverains de la Bosnie, et l'on y voit aujourd'hui encore,


1(!

l'glise

des

Frnnci.scain.<i,

squel(4le d'Etienne Tomazevi, le derniir roi de

Bosnie, dcapit par ordre du Sultan victorieux.

C'tait la fin.

Le duch de Saint-Sabas ou d'Herzgovine survcut vingt ans peine au royaume voisin


1483,
proie
lui

en

aussi

devint

la

des

Turcs. Jusqu'
il

ces derniers temps,

resta

en leur possession.

C.

L'Art et la Civilifin

sation en Bosnie la

du Moyen-Age.
Pour
j)Ourlant,
la

civilisation
trois sicles

ces

n'avaient pas

striles.

Aux
de

coiilliis

du
la

sandjak
vieille

Novil)azai-,

glise de

Dobrun conserve
de
Ib

de curieuses fresques
la
fin

du xiV

sicle;

style,

comme

celui

du mo71),
et
le
l''ig.

nastre de Banja

(fig.

en est tout byzantin,

fondateur de

71.

l'difice,

le

.Vouas J.'j'c- do Banja, yirs Je

i'ribtij.

zoupan
fait,

Pierre,

qui

s'est

avec sa

femme

et sa fille,

reprsenter sur les murailles, ressemble absolument par son costume aux
i^fig.

grands seigneurs de
altesie
les

la

cour des Palologues. Plus au nord, l'antique monastre d'Ozren

~i)

la

persistance

des

mmes

iniluences; l'architecture de son glise est

purement byzantine;

fresques qui la dcorent, bien que plus rcentes que celles de Dobrun, s'inspirent des
.ses

mmes
un

traditions artistiques. Mais, tandis que, par

monuments

et

sa religion, la moiti orientale de In

Bosnie porte

la

marque de

la

civilisation
.\u

byzantine, la moiti occidentale, au contraire, offre

frappant et significatif contraste.


ii

nord-ouest, Biliac a une glise gothique, transforme en

mosque

la

conqute, o l'on

retrouv les curieuses placpu's tombales de ces nobles Croates qui,


la foi

comme

le dit

une

pitaplie,

moururent en combattant pour


(fig.

catholique

Jaice, le haut

campanile

de

l'glise

ruine de Saint-Luc

73) a l'aspect tout italien, et les

fragments de sculptures encasln's


les grossires

jadis dans les murailles de la citadelle sont

du plus pur gothique vnitien. Ju.sque dans

74

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

sculptures des tombeaux de l'Herzgovine, les motifs de la dcoration s'inspirent de larcbitecture

vnitienne; quant au

costume,
fin

il

est

en cette rgion purement italien, au moins pour les


Ainsi, dans cette

grands

seigneurs,

en

cette

du

xiv"

sicle.

Bosnie

place au

point de contact de

deux mondes, deux courants opposs

se sont rencontrs et mls,

et de ce contact est

ne une

civili-

sation composite et complexe, infiniment curieuse tudier.

Tandis que
surtout

les influences

byzantines agissaient sur

l'est

du pays,

c'est

par les

villes

de l'Adriatique,

par Raguse,

que

les

influences latines pntrrent en Bosnie.


la

D'origine slave elle-mme,


italianise.

et considre

au

x' sicle

comme

mtropole de toute la nation

mais de bonne heure

Fig.

Erjlisir cl

monastre d'Uzren.

Raguse

tait l'intermdiaire naturel entre la

Bosnie

et l'Occident. Est-ce

par

elle

que se propagrent ces

inspirations artistiques qu'on note ds le xn sicle dans les fragments de sculptures de Zenica et de

Dabravina, et qui se rencontrent presque pareilles dans les monuments anciens de

la cte

dalmate?

En

tout cas,

Raguse entretint de bonne heure avec


plus profitables
le

le

pays voisin d'troites relations politiques, des


et fertile

relations
les

conomiques,

encore, avec cette belle


et

contre.

Au

xiv" sicle,

Ragusains monopolisaient

commerce bosniaque,

poussaient jusque dans


ils

l'est

du pays

leurs

tablissements el leurs colonies;

avec non moins de bonheur

exploitaient,

en employant

du

reste des

mineurs saxons,

les riches

gisements d'argent, de plomb, de fer (Srebrenica, Olovo,


sicle le
les

Fojnica), qui mritaient la Bosnie au


Biaise, patron de

xV

nom

de Bosna argentnria. C'est

l'effigie

de saint
;

Raguse, que furent frappes

premires monnaies des


les

bans de Bosnie
et

c'est

Raguse qui fournissait aux grands seigneurs bosniaques tous

lments de leur luxe,

qui im-

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-HERZEGOVINE


portait les
("itoffes

75

prcieuses, les toiles fines, les soies et les pourpres, les bijoux et les fourrures,

les pices rares d'orfvrerie, la vaisselle

d'argent et d'or; c'est elle enfin qui recevait en dpt le


ils

ricliessos des

vovodes

et

des ducs, et leur avanait l'argent dont

avaient besoin. Ainsi, tandis que,


la

partir du

xui* sicle, la croisade des Franciscains s'efl'orce

de

gagner

Bosnie

au

ratliolifisme

romain,
gne
le

Ragusc
pays
la

gaci-

vilisation occidentale.

Dans
o
la

celle

rgion

vie
s'tre

urbaine
dvelop-

semble

pe assez tardivement,
c'est
le

par l'industrie el
la

commerce avec
que naquirent
cits,

cte

les

premires

Vi-

soko, Fojnica, Kresevo,

Srebrenica, etc.
doute,
la
c'tait

Sans

surtout
agricole,

richesse

l'lve

du
de

btail,
la

la

culture

vigne,

l'exploitation des vasles forts ([ui


le

couvrcnL
la

pays, qui faisaient

forliiiu>

de

la

Bosnie;

mais, quels (ju'en lussent les lments, cette

richesse tait relle,


U',

et

luxe

raflin

des

grands

seigneurs

du

w" sicle montre


deur
cet

assez

quel degr de splenet

de civilisation
slave
tait

lat

parvenu

au

moment
Fig. 13.

il

allait prir.

Campanile Je Saiol-Luc, Jaice (xv

sicir).

En

li6;j,

le

doge
de Bosnie qui mourait
tait

de Venise pouvait crire sans trop d'exagration que ce royaume


phis riche

le

royaume de

la

Terre

76

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN ROSNIE-HERZGOVINE

III

l'poque turque
La chute du royaume bosniaque ne marqua point
La Hongrie comprit
la

soumission dfinitive

et

complte du pays.
la

un peu tard
et,

de quel pril

la

menaait la disparition de ce boulevard qui


de l'invasion vnt heurter ses frontires,
Save.
Il

protgait contre les Turcs,

sans attendre que

le flot

le roi

Mathias Corvin porta hardiment l'ofTensive au del de la

russit

reconqurir

la partie

septentrionale du pays, et la maintenir chrtienne pendant un demi-sicle encore. Mais, quand la

fortune de la Hongrie succomba dans les plaines de Mohacz (1526), Jaice, qui tait devenue la capitale
et la

meilleure

citadelle
fin.

de ce lambeau de Bosnie chapp l'Islam, tomba aprs une courte Dj Zwornik, Tsanj, taient depuis plusieurs annes entre
les

rsistance (1527). C'tait la

mains

des Turcs

maintenant leurs armes victorieuses franchissaient la

Save sans rsistance

quand, en

1392, la Croatie turque (district de Bihac) fut son tour conquise, tout ce qui constitue actuellement la

Bosnie

et

l'Herzgovine se trouva plac pour trois sicles sous l'autorit des sultans.

Ds

le

lendemain de sa
les

victoire,

Mahomet

II

avait organis sa conqute. Trente mille jeunes gens

enrls parmi

janissaires,

deux

cent mille personnes rduites en esclavage avaient assur la


fit

soumission immdiate du pays. La conversion l'Islam


contre. Nulle part peut-tre la religion
et plus fanatiques,
et

le

reste

et

acheva de

transformer

la

de

Mahomet

n'a rencontr des


effet

sectateurs plus empresss

dans ce singulier phnomne se retrouve, par un

bien curieux et bien inatcette

tendu,

l'influence

des

grands

faits

historiques qui dominent

le

Moyen-Age bosniaque. Sur

terre hrtique, et

que

l'hrsie avait faite hostile


la

aux glises

tablies, les adeptes

du bogomilisme
Les

cherchrent
seigneurs de

dans
la

l'Islam
fodalit

revanche

des

perscutions
la

qu'ils

avaient

supportes.

grands

bosniaque, bogomiles pour

plupart,

placs par surcrot entre leur foi

et le souci de leurs intrts terrestres, se firent

musulmans plus promptement

encore, pour garder


mettre en balance

leur pouvoir et leurs biens. Ceux-l seuls qui n'avaient ni richesses ni rancunes

avec leur croyance, demeurrent clirtiens,

et

devinrent raas. Et sans doute, dans cette

Bosnie

si

vite

islamise, le Sultan put installer, avec le titre de vizir, des beys, et bientt des pachas chargs de

reprsenter l'autorit souveraine


seule langue

en

fait,

la religion

prs,

car la langue serbo-croate

resta la
et pro-

du pays,

la

Bosnie demeura ce
:

qu'elle

tait

auparavant,

un pays slave

fondment
Legs

fodal. Seuls,

les

noms changrent

les

nobles s'appelrent dsormais caplans

et spahis,

et aghas,
ils

mais

ils

ne furent ni moins jaloux d'indpendance ni moins indisciplins l'gard du


ni

matre;
seuls
ils

ne furent ni moins oppressifs

moins durs l'gard des

serfs tablis sur la terre,

que

furent dsormais capables de possder. Aussi bien, par sa valeur militaire, par l'ardeur de
la

sa

foi

nouvelle, par

grande influence qu'elle

exerait,

la

noblesse

de

Bosnie tait en grande


les

faveur Constantinople; plus d'une fois les sultans choisirent parmi ses

membres

gouverneurs

chargs d'administrer la province,


de
l'Empire
;

et,

parmi ces rengats, plus d'un parvint aux plus hautes dignits
le fils

comme

cet

Achmet pacha Hercegovic,

du dernier duc de Saint-Sabas, que sa


II,

conversion

fit

beglerbey d'Anatolie, beau-frre du sultan Bajazet


fut trois fois

et enfin

grand

vizir

ou comme ce

Mehemet Sokolovic, qui

pacha de Bosnie

et s'leva, lui aussi,

au grand

vizirat.

Quant aux populations demeures chrtiennes, crases d'impts

et

de corves, soumises aux

exactions des begs, aux caprices des janissaires, leur situation tait lamentable. Sans doute

Mahomet

II

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-IIERZGOVINK


avait garanti aux Franciscains la scurit de leurs personnes et de leurs biens; mais, ds le

77

commen-

cement du
des

xvi sicle, le

fanatisme

nouveaux musulmans s'acharmonastres, et ce fut


xvii"

nait sur leurs

bion

pis

encore au

sicle,

ijuaul les dfaites

de l'Islam exasil

prrent la haine des Ottomans,

faut lire dans la nave chronique do


Fr. Nicolas de

Lasva quelles furent,


la lin

en ces temps troubls de


xvii et

du

du commencement du

xvni'

sicle, les souffrances incessantes et


la

misre des catholiques. Les orn'taient pas


s'en

thodoxes
ts,

mieux

trai-

et l'on

rend compte rion


gli.se

qu'il voir la

vieille

serbe de

Sarajevo,
et

qui
elle

date du x\i sich


est

comme

tout

ensemble

dissimule et dfendue par de vrital)les

murailles

de

forteresse.

Ailleurs,

dans

l'glise

de

Lovnier,

o
la

(le

curieuses peintures attestent

persistance,

au

xvii" sicle

en-

core, des livulitions artistiques


l'Orient,

de

une touelianle
le

iiiscriiitioii

de 1008 dit
chrtiens
:

sort

dplorable des
dclarent les

Fl

si,

humbles peintres qui


ces

ont

dcor
fait

murailles,

nous

avons

erreur ou faute, nous vous prions


tous,
frres,

de ne nous en point

savoir mauvais gr, car nous tions


alors

en grande peur des Turcs


et

et

des softas,

en multiples

maux

et difliculls.

Parfois,

dans

cette

infinie

mi-

sre

brillaient

quol([ues

lueurs

d'esprance.
<levant
((U('

La

dfaite des Turcs


(1083)

'Vienne

avait

mar!').

dliiitivemcnt le recul de l'Is-

I\^ui-

de lUurlogc, t'oCa.

lam. Fu

1088,

sous
les

le

margrave
la

Louis de

Bade,

armes autrichiennes reparaissaient au sud de

Save; en

1697,

le

prince

Fugne

pntrait en vainiiueur jusqu' Sarajevo. A l'appel des librateurs, les population? chrliennes

78

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


les

prenaient
sait

armes; mais, avec


Les

la

retraite

des armes impriales,


leurs dfaites,
se

la

rigueur de leur sort s'accrois-

encore.

musulmans,

irrits

de

vengeaient avec une pret d'autant


des pachas de Bosnie, begs et

plus grande sur les malheureux raas;


janissaires rivalisaient de
le

sous l'impuissante

autorit

violences et de cruauts.

Pour chapper ces maux, ceux des chrtiens qui


Lopold, allaient chercher en Hongrie
l'asile

pouvaient, rpondant aux invitations de l'empereur


offrait; c'est ain.si

qu'on leur

qu'en 1691 trente-cinq quarante mille familles niigrrent, et ce grand


et,

ex>de des Serbes, conduits par le patriarche d'Ipek, ne fut point le seul. Les plus pauvres restaient,

sans protection, sans ressources, sentaient chaque jour s'appesantir davantage sur eux
nobles musulmans, leurs frres de race, et
le

la

tyrannie des

poids du joug ottoman.

Pendant ce temps,
extrieure

lentement

la

physionomie

du pays

se transformait. Les plus

fameux

des gouverneurs de la

Bosnie conquise avaient tenu marquer


fin

la

trace

de leur passage
lui

jiar

de

pieuses fondations ou de somptueux monuments. Ds la

du

xV

sicle,

Sinan pacha,

aussi un
voit

Bosniaque originaire de Cajnica,


encore; en 1328,
le

faisait construire

dans sa

ville natale

la belle

mosque qu'on y

plus

illustre

peut-tre des vi/irs qui gouvernrent la Bosnie, Ghazi-Husrev-beg,


l'on

levait Sarajevo la clbre

mosque que

nomme

la

Begova-Djami

et qui

compte juste

titre

parmi

les

plus remarquables de l'Islam; en 1549, un autre grand dignitaire btissait Foca

(fig.

li) l'Aladzasi

Djami, c'est--dire la mosque aux couleurs, dont


gantes peintures; et ainsi,
ciel le croissant

la

faade est aujourd'hui encore dcore de


la

lle

peu peu, dans

la

Bosnie entire,

pointe aigu des minarets levait dans

de l'Islam. D'autres gouverneurs btissaient des ponts, ces ponts turcs l'arcade ogi(fig.

vale

si

caractristique

73 et 76), Moslar sur la Narenta (1366), Visegrad sur la Drina (1371), o


si

l'habilet des architectes

ragusains au service des vizirs se donnait


solitaires,

brillamment carrire.

Et, tandis

que

les chrtiens

se terraient dans les forts

dans

les
:

villages carts,

situs loin des

routes, de grandes villes ottomanes naissaient ou grandissaient

Bosna-Sera, que

maintenant on

nomme

Sarajevo, Travnik, Mostar,

d'autres encore, qui apportaient dans ce haut pays alpestre les

L'HISTOIRF ET LRS MONUMENTS ^EN BOSME-llEllZOOVI.NE


uKiiiiis

78
chteaux
et le

cl

les

costum(\s

de rOiiciil musulman.

Aujourd'liui

encore,

avec

leur

vieux

crnels assis sur les collines, leurs


vizirs,

lurbs aux riches enluminures,

o dorment les aghas


arbres verl au
flanc

leurs

petites

maisons

de bois
ruelles

grimpant parmi

les

grands

de

la

montjignc,

leurs

piUoresffuos

i)ass(

le

fantme des femmes voiles, ces


civilisation

villes gardent,
fait

du moins dans
uvre, tout
ici

les quartiers plus

lointains

la

d'Europe

na

point encore

son

le

charme pntrant de

l'Islam; et je ne saurais dire assez la grce originale,

demeure

])lus intacte,

dune

petite ville

comme

Maglaj, qui mire dans la Bosna, entre son vieux chAtcau et


sicle (fig. 77 et 78),

ses maisonnettes

moucliarabis,

une lgante mosque du xv

ou d'un village

Fig. 76.

V*^

l'ont des Clirros, prs do tyttnjnro.

comme Poitelj,
la

vrai nid d'aigle qui s'lage au liane d'un cirque de roches, au-dessus des eaux vertes de
si

Narenta. Et, malgr les misres dont elle a ou

large part,

il

y a

dans

cette

Bosnie turque une


le

inli-

nio et puissante sduction.

Que

l'on aille

dans

les rues cartes du bazar, o

marteau des batteurs

do cuivre

fait

vibrer dans la solitude


piire
la

son trange harmonie; que l'on s'arrte, surtout aux heures

o l'appel
les

la

fait

plus vivaule et plus colore, dans celle cour de la Begova-Djami, o sous

tilleuls

sculaires chante la fontaine des ablutions;


cellules,

que

l'on

visite l'troit patio, tout

enlour de
la

inouasli([ues

du mdress voisin, ou
;

les cimetires
la

mlancoliques qui couronnent

rive

gauche de

la

Miljaka

partout on sent fortement

sduction de cMte Bosnie turque. El c'est au muse


les

encore qu'il faut


les

aller,

dans ces

salles

o sont rassembls

costumes de

la contre,

o s'accumulent

hioderies multicolores, les dalmali(iues de velours galonnes

d'or, les bijoux lourds et

somptueux,

les

armes incrustes

et ciseles, c'est

lit

qu'il faut aller

pour comprendre ce qu'a produit en ce pays

80

LA RKVUE GiNRALE DES SCIENCES E\ BOSNIE-HERZGOVINE


de l'Islam
et

la civilisation

quel en

tait,

il

y a cinquante ans encore, l'original et pittoresque aspect.

On
d'hui,

peut, pour le plaisir des yeux, regretter tant de grce vanouie, dont les restes pars sont aujour-

du moins pour

le

touriste,

l'un des principaux attraits de la Bosnie. Pourtant, elle

ne saurait

faire oublier quelle fut,


les nobles

en plein

xix" sicle, la condition

lamentable de cette rgion. De plus en plus


et les

bosniaques, matres

effectifs

de l'administration,

aghas des janissaires, possesseurs

de

la citadelle

de Sarajevo, secouaient l'impuissante autorit des vizirs de Travnik et tranchaient de


le

l'indpendance. Aussi, quand


il

sultan

Mahmoud

crasa dans l'Atmidan les janissaires (1826), quand

prtendit

rformer l'Empire,

l'aristocratie

bosniaque rpondit aux rformes par l'insurrection.


le

Comme jadis

Hervoja ou Sandalj, Hussein-gha,

captan de Gradacac, qui se proclamait

le

dragon

Kig. "t.

Vue de Mayluj.

de Bosnie

souleva

la

guerre sainte contre

le

sultan giaour

et

il

fallut cinq

annes de

luttes et

l'ternelle rivalit

des grands seigneurs fodaux pour venir bout des insurgs. Quand, en 1839, par
le

Abdul-Medjid entreprit,
l'agitatiou

hatti-chrif

de

Gullian,

de

rformer l'administration

du pays,

recommena plus

violente. Cette fois, le chef de la rvolte tait Ali

pacha Rizvanbegovic, un

des plus puissants

seigneurs

de l'Herzgovine, celui-l

mme
des

dont

le

concours avait aid rpribrisa cette fois,


et

mer

le

mouvement de

1831. La rigoureuse nergie

du serdar Orner pacha


;

et

pour
furent

toujours,
dcapits,

l'arrogance de l'aristocratie bosniaque (1850)

centaines de begs

d'aglias

noys dans

la

Bosna,

emmens

prisonniers
et

Constantinople;

Sarajevo, jadis presque


le

indpendante, devint la rsidence des vizirs,


niais,

sous cette main de fer tout

monde

plia.

malgr

les

promesses du hatti-chrif de 1839, du hatti-humayoun de 183G,

la

condition des
les

raas restait dplorable. Les begs avaient eu

beau perdre leur autorit politique,

ils

demeuraient
ils

seuls matres

du

sol, et,

contre les plaintes de leurs kmcis qu'ils exploitaient, toujours

taient srs

de trouver

le

bienveillant appui des gouverneurs ottomans.


ils

Vainement

les raas multipliaient leurs

dolances, vainement

adressaient aux

Puissances

mmorandum

sur

mmorandum; vainement.

L'HISTOIRE ET LES MONUMENTS EN BOSNIE-HERZGOVINE


87, en 18G7, ce mconteiitenienl se traduisait en prises d'armes, vile et

Hl

violemment rprimes.

Linsurroction de 1875, soutenue par


redoutable.

le

voisinage complice du Montngro, fut plus longue el plus


elle

De rilerzgovine o
les

elle
le

clata,

gagna bientt

la

Bosnie presque entire. Vainement,


l'Europe intervenait en faveur de

pendant des mois,

Turcs mirent

pays feu et sang; ds


le

187il,

insurgs par la voie diplomatique; peu aprs,

Montngro,

la

Serbie entraient en campagne pour


le trait

soutenir leurs frres slaves; en 1877, son tour, la Russie se dclarait. Le 3 mars 1878,

de San

Stfano obligeait

la

Forte promettre la Bosnie et l'Herzgovine les institutions rclames pour

ne Maglaj.

elles

par la Confrence de 187t> et dterminait ([uc ces rformes seraient faites sous
el

le

contrle

commun

de l'Autriche
1878,
le

de la Russie. Le Congrs de Berlin

allait

changer tout
il

cela.
la

Dans

la

sance du 28 juin
tait

comte Andrassy prsenta un long mmoire, d'o

ressortait

que

Turquie

incapable de

pacilier et d'organiser ces provinces, d'y rsoudre surtout la question agraire, et qu'il importail,
faire cesser

pour

des mouvements dangereux pour

la tranquillit et les intrts

de

la

monarchie austro-

hongroise, d'tablir dans ces rgions

un pouvoir
qui,

fort et impartial .

La politique du prince de Bisdouble

marck appuya volontiers une demande


avantage de sparer
la

en

installant

l'Autriche en Bosnie, avait ce

Serbie et
le trait

le

Montngro

et d'orienter vers le

Balkan

la polilitiue
les droits

du cabioel de

Vienne. En consquence,

de Berlin (13 juillet 1878), tout en rservant

de souverainet

du

Sultan, autorisa l'Autriche-Hongrie occuper et & administrer litre provisoire, mais pour une
6

82

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la

dure indtermine,

Bosnie

et l'Herzgovine, et

entretenir des garnisons dans

le

sandjak de Novi-

bazar, ancien noyau du grand empire serbe.

Mais,

il

ne

suffisait
il

pas de formuler ces stipulations,

il

fallait les raliser.

Pour occuper

la

Bosnie

et l'Herzgovine,

fallut

au gnral Philippovic 50.000


d'assaut,

hommes

et

deux mois de combats acharns.


bataille,

Le 19 aot 1878, Sarajevo, pris


troupes impriales.

tombait, aprs

une furieuse

entre les mains des

^~
^^^

Dans quelle mesure

cette occupation provisoire tend-elle


le

se

transformer
les

en

une

dfinitive

annexion? Dans quelle mesure


nent toute
l'histoire

nouveau rgime

a-t-il

su rsoudre
si

graves problmes qui domi-

de

la

Bosnie? Les questions religieuses,

pres en ce pays, que se partagent


si

trois confessions rivales, ont-elles trouv

quelque apaisement? L'aristocratie fodale des begs,


s'est- elle

puis-

sante et

si

turbulente durant tant de sicles,


si

accommode du nouvel

tat

de choses? La ques-

tion agraire, qui, en tout temps, a

profondment troubl ce pays, qui a t la raison d'tre officielle


en tout ou en partie? Enfin,
fois les

de l'occupation autrichienne,

a-t-elle t rsolue,

aspirations vers

un

grand tat
effaces

slave, tel

que
la

le

Moyen-Age en a par deux

vu natre en ces contres, se sont-elles


?

au contact de
au

civilisation

qu'apporte l'Autriche
histoire
;

Ce sont des questions qui se posent

ncessairement
rponse.

terme

de

cette

il

appartient

aux

articles

suivants d'y donner une

CUARLES DlEUL,
Correspondant de
l'Institut,

Charg du cours d'Histoire byzantine

la Sofbonne.

IV

LA LANGUE ET LA LITTRATURE
EN BOSNIE-IIEHZKGOVINE'

Quelque
(lomionl
il

nom

qu'ils se
ils

donnent eux-mmes, Serbes, Catholiques, ou Turcs, quelque nom


se servent, les habitants de la Bosnie et de l'Ilcr/govine, chrliens

qu'ils

ridiome dont

comme

niusuhiiaus, catholiques

comme

orthodoxes, parlent tous une seule et

mme

langue, langue dont les

diflVrences dialectales ne suffisent point briser l'unit essentielle et qui, crite en caractres latins

pur les catholiques

et la [iliiiiait

des musulmans, en caractres cyrilliques par les orthodoxes, tend son


lac

domaine incontest du Quarnero au


langue slave que
les linguistes,

de Sculari, de

la cte

Adriatique

la

Drave

et

au Maros,

le

soucieux de ne pas faire de jaloux, ont coutume de dsigner sous

nom

de serbo-cruale.
Et l'unit de langue, manifesle ds
le

premier abord, correspond

l'unit ethnique,
il

que l'opposi-

tion des confessions religieuses

dissimule, mais n'altre pas. Sans doute,

n'est point

et peut-

tre l'histoire n'a-t-elle jamais


7(ice

connu

(ju'il

de races pures; et l'on a singulirement abus de ce mot de


la

appliqu des groupes dont la langue ou


faite,

nation arrtait

le

capricieux dessin.

Mais, cette

rserve

ot

sans insister plus

ne convient sur des diffrences de dtail, telles que, par


ceux-ci

exemple,
la
il

la

proportion des individus blonds et bruns,

l'enqwrlant, et de beaucoup, dans


la

population orthodoxe et musulmane, ceux-l trs nombreux dans


n'en

population catholique,

demeure pas moins que

les

habitants actuels de la

Bosnie-Herzgovine, pris dans leur


les Polonais

ensemble, sont des Slaves, au


et
(lu'il

mme

titre

que

les

Tchques en Bohme ou

sur

la Vislule,

sinail cliiiiK ri([ue aujourd'hui


ils

de rechercher parmi eux les vestiges des tribus Ihraco-illy-

riennes dont

sont venus, aux environs du va" sicle, occuper les foyers.

Note pour lu prononciation des quelques mots serbo-croates cits aii cours de cet article prononce Is; coiiiuie Ich, mais tri's mou; c, comme Ich, maisdur; g, toujours gnllural; gj, comme /cA, mais trot mou; h, inlonndialrc entre ch allemand de cloch, nach et h allemand de heute: j, comme y allemand; , comme ck;
'
:

c se

<',

i,

comme

franais; h,

comme

franais

cit.

84

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

LE SERBO-CROATE.

SO.N

EXTENSION GOGRAPUIQUE

S'ils

ne forment pas un seul et

mme

peuple, Serbes et Croates parlent du moins une seule et


et croate,

mme
Pypin

langue; et les plus rcents historiens des littratures serbe


et

MM.

Jagi, Novakovic,

Surmin, n'admettent point qu'on puisse tudier sparment


ici,

les

Croates et les Serbes.

Bien que masque par la diversit des alphabets, latin


les les

et l cyrillique, glagolilique

encore dans
le

de l'Adriatique et sur certains points de


les

la cte

dalmate, bosniaque enfin pendant tout

Moyen-Age chez

catholiques de Bosnie et d'Herzgovine', l'identit des deux idiomes serbe et

croate tait depuis longtemps connue; mais ce n'est qu' une poque assez voisine de nous qu'elle

a t dfinie avec quelque prcision. Le mrite en revient au grammairien Ignace Al. Berlic, qui, dans
la prface de sa

Grammaire de

la

langue illyrienne (Ofen, 1833, en allemand), s'exprime en ces termes


:

Sous

le

nom

de langue illyrienne je comprends

le

bosniaque,

le

dalmate, l'herzgovinien, la langue


le

des lUyriens et des Serbes de Hongrie ^ la langue du rgiment de la Lika^


ragusain, le serbe de Serbie,
le

montngrin,

le

slavonien et

le

syrmien

'

Et

il

ajoute que cette langue,

abstraction

faite de provincialismes insignifiants , est parle, en chiffres ronds, par tout prs de cinq millions

d'hommes.
Sans doute, ce

nom

de

langue illyrienne

avait

un long

et glorieux pass. Dj, le jsuite Cassius

(Barthlemi Kasic) l'avait mis en tte de la grammaire qu'il avait publie

Rome

en 1604 sur

le

modle de
fois,

la

grammaire
il

latine d'Aide
:

Manuce [Inslilulionum iinguae Ubjrlcae

libri duo), et

maintes

dans la

suite,

avait t repris

par Jacobi Micalia en 1649 [Thsaurus Iinguae


Dlia Bella en 1728 [Dizionario
[Vocabolario,

Illijricac sive dic-

lionarium Ilhjricum,
Venise),

Lorette), par Ardelio

Italiano- Lalino-lllirico,

par Volliggi en 1803

[Ricsoslovnik

Woerterbuch]

Illirics/ioga,

Ilalianskqga

Nimacskoga jezika, Vienne), par Appendini

en

1808 [Grammatica dlia lingua


:

Illirica,

Raguse).

Mais on s'entendait mal sur ce qu'il signifiait au juste


de la langue des Dalmates
et,

les

uns n'y voulaient voir que

la

dsignation

en particulier, des Ragusains; les autres, avec non moins d'arbitraire,


:

rtendaient aux parlers de tous les Slaves du Sud, Bulgares compris

tel le

Croate Jambresic, qui, pr

ludant un sicle l'avance aux revendications ambitieuses des aptres de la


rait,

Grande

Illyrie , dcla-

en 1742, que l'Illyricum comprend

le

royaume de Bulgarie
et

et le

pays des Slovnes au


;

mme

titre

que

les

royaumes de Croatie, de Dalmatie, de Bosnie

de Serbie

tel

Appendini qui, dans


la russe, la polonai.se,

la prface de sa

grammaire, ne voulait reconnatre que quatre langues slaves:

la tchque et l'illyrienne; tel encore Frhlich, qui, prs de vingt ans crivait la premire

mme
des

aprs Berlic, en 1830,


:

page de sa Grammaire thorique


et sous diffrents

et

pratique de la langue illyrienne


se

De

la

mer Noire
qui,

la

mer Adriatique

noms

pressent

nationalits

nombreuses

sauf d'insignifiantes particularits dialectales, parlent la

mme

langue,

langue conserve

'

L'atpliabet glagofitique ou glagolile parat tre te plus ancien des alphabets slaves;
qu'il

11

di^rive

manifestement de
dit

la

minuscule grecque,
plus bas.

complte par l'adjonction de plusieurs signes nouveaux. Sur l'alphabet

bosniaque, voir

'Sous ce nom dlUyriens et de Serbes de Hongrie, Berlic entend galement les liabitants des trois comitats d'Agram, de Kreuz et de Varasdin. ' L'un des rgiments des anciens Confins Militaires. La Lika coule aux pieds du Vclebic, dans le Karst croale.
*

La Syrmie {Sriem)

est la

Msopotamie d'entre Danube

et Save.

LA.
trs

LANGUE
le

ET LA

LITTKUATURE EN BOSNIE-HERZrjOVINE

son aire gographique, mais morpliologifiueincnl nllrc en Bulgarie et pntre d'lments italiens en Dalmatie. D'autre part, ce nom de langue illyrienne sentait sa
reconslilullon archologique
:

pure au centre

l'usage courant l'ignorait.

11

n'y a donc pas s'tonner qu'il ait t

abandonn assez peu de temps aprs que

les susceptibilits

dp Pest

cl

de Vienne, inquites par

le

mouvcinont national que dirigeaient Louis Gaj


Mais
le

et ses collaborateurs, l'eurent

mis en interdit

(ISi'J!.
18.'}3,

nom importe peu;

l'essentiel est qu'il n'y ail

rien changer la dfinition que, ds

Bcrlic avait donne.


Il

fallait

un nom cependant

cette

langue qui, au fur

et

mesure des dveloppements nouveaux

de sa littrature renaissante, efTacait avec un soin pareil et ses archasmes pdants, incompris du
peuple,
patriotes
et

ses

particularits

dialectales, obstacle la libre circul.alion

des ides. Adopt par les


foi

d'Agram pour

les manifestations

de leur vie nationale et de leur


la

politique, le

nom

de

yougoslave ou slave du ^wrf convenait mal pour


il

langue

plus encore que celui de langue illvrienne,


factice le parler
:

lulait l'quivoque, puisqu'il ne tendait

il

rien

moins qu' ramener une unit

de tous les Slaves du Sud, Slovnes ou Croates, Bulgares ou Serbes. Passe encore pour le Slovne
il

semble bien, en

effet,

qu'un patriotisme assez puril

ait

exagr les
le

traits

de diffrence qui opposent

l'idiome des Slovnes h celui des Croates et des Serbes. Mais


irrductible, trop originale

bulgare a son individualit propre,

pour permettre une confusion quelconque avec aucune des autres langues
faits

surs.
et qui,

On

finit

par se mettre d'accord sur une appellation qui rpondait mieux la ralit des
ni

sans satisfaire compltement ni les Croates

les Serbes,

prsentait du moins l'avantage

de rpartir quitablement entre eux l'ennui qu'elle pouvait causer aux uns
fut

comme aux

autres;

il

convenu que

le

nom

de langue serbo-croate ou croato-serbe (on dit aussi, moins heureusement,

langue serbe
)

et croate

ou

croate et

serbe

ou encore

langue serbe ou croate ou


;

croate ou

serbe

serait

dcidment substitu h celui de langue illyrienne ou tout autre

et,

en dpit do

rsistances locales auxquelles la politique n'est pas toujours trangre et qui ne semblent pas prs de
d('Siiiiii('r,

ce

nom nouveau

ne tarda pas entrer dans

le

vocabulaire usuel des linguistes et des


<\

bistoriens
dlia

de la

liltralure.

Ds

laiiiic

1807,

M. P. Budmaui publiait

Vienne sa Grammalica

lingua serbo- croula {illirka).

L'a<lmirable dictionnaire

dont l'Acadmie yougo-slave, fonde


la

en de
:

18(17,

Agram, par l'vque Slrossmajer, a commenc en 1880


la

publication, porte le litre

Dklionnaire de
dernier
Berli,
ii

langue croate ou
:

serbe. Et l'histoire de la littrature qu<- M.

Surnnn

a publie

l'an

Agrani est intitule

Histoire de la littrature croate et serbe.


il

nous lavons vu, a donn l'iiumration des pays de langue serbo-croate;


les limites

convient

cependant de dterminer avec plus de rigueur

gographiques de ce domaine.
le la

Du

lac (le Sculari

au Quarnero,

le

littoral et les les qui

bordent sont serbo-croates

sans doule,

l'italien est

demeur, Sebenico
les

et

Zara en particulier,

langue de choix des classes cultives;


les,

mais partout, sauf dans


peupl(>.
Il

quelques enclaves italiennes des


faire

le

serbo-croate est lu langue du

n'y a
cl

mme

pas lieu de
,

exception pour Fiume (Rieka), cette

pomme
la

de discorde
officielle

entre Croates
est
le

Magyars
le

enclave hongroise en plein

pays

croate.

A Fiume,

langue

hongrois: mais

gymnase, hongrois de nom, est

it.ilien

de

fait; les coles

populaires sont

italiennes; les enseignes sont bilingues, hongroises et italiennes; et la population de langue s^rl>o-

croate est assez considrable pour envoyer quatre cents lves au

gymnase croate
l'octroi.

qui. consign on

dehors de la

ville, s'est

ouvert

i\

quelques centaines de pas des barrires de

l'ouest, les limites

du serbo-croate partagent en deux moitis peu prs gales


Charles de Czoernig (Czoernig
le

la presqu'le
fils},
il

de

llslrie.

D'aprs la carte trs dtaille du baron

faudrait

8G

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


:

attribuer au serbo-croate

la

moiti orientale de la capitainerie (Bezirkshauptmannschaft) de Pola,

mais non

la ville

mme

de Pola ni sa banlieue; quelques enclaves dans la moiti orientale de la

capitainerie de Parenzo; la capitainerie de Pisino tout entire, sauf l'enclave


l'angle sud-oriental
tiers septentrional.

roumaine de Villanova;
le

de la capitainerie de Capo d'Istria; enfin, la capitainerie de Volosca, moins

Au

del de ces limites, la langue

est italienne l'ouest, et Slovne


:

au nord,

sans

qu'on puisse mentionner aucune enclave serbo-croate de quelque importance


se rclamant

le

nombre des individus

du serbo-croate ne
le district

serait,

d'aprs la

contre-enqute critique du baron de Czoernig


le district

que de 126 dans

de Trieste et ses environs, et de 12 dans

de Goritz et Gradisca'.

Au

del de l'Istrie et jusqu' la Drave, la frontire linguistique s identifie assez exactement avec la

frontire administrative qui spare la Croatie-Slavonie de la Carniole, puis de la Styrie: partout, le

long de cette ligne,

le

serbo-croate est en contact avec

le

Slovne; en un seul point, sur la haute valle

de

la

Kulpa, ce contact est

rompu par

l'enclave allemande de Gottschee.


le

Au
celui

nord, un foss profond dlimite

domaine propre du serbo-croate

le

cours de la Drave, puis

du Danube,

du point

oi

la

Drave devient croate jusqu' celui o


(

le

Danube coule dcidment

entre

deux rives de langue roumaine


et

partir de Gradiste,

en Serbie, en aval du confluent du

Danube
des
lots

de la Mlava). Mais, au del de ce foss, l'migration serbo-croate, serbe surtout, a dpos

considrables que ni la germanisation ni la magyarisation n'ont encore srieusement entams;


:

ces lots forment trois groupes

le

groupe occidental,
le

le

moins important,
le

le

plus menac,

qui,

dans la direction du sud au nord,


se dveloppe

long de la ligne o
coin de la

hongrois et l'allemand s'affrontent,

du Muraszombati, ou
le

Mur

Presbourg, dbordant
et

mme

en Basse-

Autriche et en Moravie;

groupe central, dans l'angle compris entre Drave


ail.

Danube ou Baranya,
et

au sud de Cinq-glises (hong. Pcs;

Funfkirchen), puis dans

le

pays d'entre Danube


et

Theiss

ou Bacska, avec Maria-Theresiopel (hong. Szabadka; serbo-cr. Subotica), Zombor


Vidk; serbo-cr. Novi Sad) pour places principales; enfin
le

Neusatz (hong. Ujle

groupe oriental,

le

plus compact, dans

quadrilatre compris entre la Theiss, le Danube, le Maros et les premiers contreforts du massif transylvain
:

c'est le Banat,

avec Pancsova (serbo-cr. Panevo)

comme

centre d'influence.
le

l'est,

la frontire
le

du serbo-croate
:

suit d'abord

une ligne trace de Gradiste sur

Danube
la

Knja/evac sur

Timok

on

sait,

en

effet,

que l'angle nord-est du royaume de Serbie, de

Mlava

au Timok, est peu prs exclusivement roumain de langue; puis, partir de Knjazevac,
linguistique et la frontire politique s'identifient, Serbes en de, Bulgares au del.

la frontire

Les limites mridionales sont moins prcises

c'est

en Macdoine

qu'il les faut chercher, et, secr-

tement encourages Constantinople, les prtentions rivales des Serbes, des Bulgares, des Roumains,
des Albanais ne sont pas pour rendre la recherche
facile.
S'il

est manifeste

que

les publicisles de

Belgrade ont maintes

fois

exagr l'importance numrique des lments serbes en Macdoine, on peut

allguer pour leur dfense que tel dialecte passe par transition insensible du serbo-croate au bulgare,

ou inversement,
Tout compte

justifiant,
il

par l'ambigut
la

mme
la

de ses formes, les hsitations les moins intresses.


le

fait,

semble bien que


le

part des Serbes soit prpondrante, ou, tout

moins,

considrable, dans tout


Pristina,

haut bassin de

Morava des Bulgares

et

sur

le

Drin Blanc, autour de

de Prizren et de Pec (Ipek); la ligne frontire, au del de laquelle les colonies serbes

n'apparaissent plus qu'en lots isols et de peu d'importance, va, par une courbe qui atteint Prizren,

< Cari von Czoernig, Die ethnologischen Verhaeltnisse des oeslen-eichischen Kistenlandes nach dem richliggeslelllen Ergebnisse der Volkszaehlung vom 31 dez. 1880 (avec une carte ethnographique). Trieste, Schimpf', 1885.

'

Pays

(l'entre

Drave

et

Mur.

LA LANGUR K LA LITTERATURE EN BOSNIE-HFRZOOVINE


de la pointe sud du lovaurnc de Serbie la pointe est du Monlnc'-Kro, puis, de
sud, laissant Sculari aux Alitanais et rejoignant la
Telles sont les limites g(''ograi)liiques
1
l,

87
drrit

pousse

au

mer Adriatique

l'embouchure de la Ikijana.
:

du domaine serbo-croate. Ce domaine comprend donc


:

Dans

les

pays de

la

couronne d'Autriche

la

Dalmatie

et ses lies; les lies

du (Juarnero

et

la

moiti orientale de llstrie; quelques villages perdus en Basse-Autriche et en Moravie;


2

Dans

les

pays de

la

couronne de Hongrie

Fiumc;

la Croatie et la Slavonie

avec les anciens

/.i/t}itkr

fi

Siatj-

Pttuutie propfcttwnt
Sei'ffo-Chontv^
tlfit.%

M'i-bifCrvialc^
/'.

f!mtte pni~

fioift^nfiiur

r^io.Sauir/i^tilt^ .-hu>is-

I'"ig.

'19.

Extension gographique de la langue serbo-ci-oale.

Confins Militaires; des colonies considrables dans les comitats occidentaux et surtout mridionaux de
la

Hongrie propre;
3"

Dans

la

pninsule balkanique

la 'Bosnie et l'Herzgovine; le
le

royaume de Serbie, moins

l'angle

nord-est occup par les Roumains; la Vieille Serbie et

Sandjak de Novipazar; quelques colonies en

Macdoine;

le

Montngro en

entier.

Allong du nord-ouest au sud-est, ce domaine forme une sorte de paralllogramme qui, par la
chane des
lots

serbo-croates des comitats occidentaux de la Hongrie, rejoint un autre domaine


:

slave de moindres dimensions, mais de dispositions pareilles

le

paralllogramme tchco-slovaque.

88

LA.

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


le

Quant au nombre des individus parlant

serbo-croate, on peut, d'aprs les statistiques les plus


:

rcentes et les plus dignes de foi, l'valuer ainsi qu'il suit


Pays de

1.

la

couronne d'Aulriche.
301.300
140.700

Dalmatie
Istrie

2.

Pays de

la

couronne de

Ilonfirie.

Fiume
Croatie et Slavonie

8.000

1.922.000
141.500

Comltats occidentaux de la Hongrie Comitats mridionaux de la Hongrie Isoles en Hongrie


Pninsule balkanique.

488.000
2.500

3.

Bosnie et Herzgovine (d'aprs

le

recensement

officiel

de 18^5)

1.533.230'

Royaume de

Serbie

1.937.000

Vieille Serbie (d'aprs le

gographe Kari, de Belgrade)


2

233.000
?
?

Colonies serbes de Macdoine

Montngro
Isols en Bulgarie
Soit,

160.000
2.000

en tout

7.133.250

II

PLAGE DU SERBO-CROATE PARMI LES LANGUES SLAVES


mmes,

Do par
europennes

SOS origines
:

le

serbo-croate se rattache h la grande famille

des langues indo-

le

serbo-croate, en effet, est une langue slave. Parles par plus de cent millions d'hommes,

de l'Adriatique l'Ocan Glacial, de la fort de

Bohme au Grand Ocan,

les

langues slaves, ds l'poque

o commence pour nous


leur primitive unit;
et,

la vie historique

de ceux qui les parlent ou les ont parles, avaient perdu


attests diverses dates permet, grce

seule, l'tude

compare des idiomes

la prcision do la mthode linguistique, la reconstitution imaginaire, mais certaine, de ce slave

commun ou

prslave qui, jamais disparu, a t pour les parlers slaves ce qu'est le latin pour les

parlers romans. Les plus anciens

monuments des
x sicle

littratures slaves (les plus anciens textes slaves

connus ne remontent gure au del du


plus ou moins considrables dj
:

de notre re) prsentent entre eux des diffrences

ces

diffrences, au cours

du temps, n'ont cess de s'accuser

toujours davantage. Mais la grammaire compare des langues slaves est aujourd'hui assez bien connue

pour permettre une classification dfinitive de ces langues en


1

trois

groupes

Groupe du Sud, comprenant:

le

bulgare et ses dialectes macdoniens (nombre des individus par-

'

Mi'me

s'il

y alleu, du

fait

de l'm'gration musulmane, de ramener ce


le

clilEfre

le

million et demi,

il

n'en peut rsulter


:

de

o migrants musulmans de Bosnie et d'Herzgovine emportent avec eux le trsor de leur langue nationale, de leurs traditions, de leurs contes, de leurs chansons. ' Pour ces colonies de Macdoine, les carts de compte entre statistiques serbes et bulgares dpassent toute vraisemblance. Suivant M. Karic, Serbe, le nombre total des Serbes de Macdoine atteindrait le chifTre norme de 540.000; M. Veselinovic, Serbe, est plus inquitant encore: il ne veut point qu'il y ait de Bulgares du tout dans le cenire et l'ouest de la Macdoine; quoi M. Teplov, Bulgare, rpond que le nombre total des Serbep, en Bulgarie, Thrace et Macdoine, ne dpasse pas 41.000, En l'absence de documents sincres et prcis, il parait impossible de fixer qn
le

dommage immdiat pour


les

compte des individus dont

serbo-croate est

parler usuel (Umgangssprache)

qu'Us aillent,

chill're.

LA LANGUK
lant
liiilg.iic
:

F-T

L\ LITTERATURE EN BOSMF^-HERZOOVINE
;

89
la

i.:;{)0.()0());

le

serho-croaln; le Slovne (l.S.W.OOO


le

avec Laibach, capitale de

Carniole,

en Slovne Ljubljann,

[loiir (('nlic);

vieux slave ou slavon (on l'appelle auHsi slave eccIHiaxliquc

ou slave

d'glise, parce qu'il est la


le
xi" sicle,

langue des premires Iraduclions slaves des livres saints), langue

morte ds

non point,

comme on

l'a

cru parfois, l'anclre

commun

des idiomes slaves

modernes, mais leur frre mort en bas ge, prcieux pour nous par son antiquit mme, sans doute
originaire des environs de Salonlque,
d'ailleurs assez semblable au
la
ville

des deux

aptres

slaves Cyrille et Mthode,

et
le

vieux

bulgare pour que des linguistes excellents n'hsitent pas

dsigner de ce
2

nom

Groupe de

l'Est,

ou groupe russe, comprenant

le

grnnd-rvsse ou russe proprement dit; le


et

petit-russe de la Galicie, de la Russie hongroise, de la

Bukovine

de l'Ukraine;

le blanc-russe

de

la

Russie blanche (ensemble


3
et

peine moins de 80.000.000);

Groupe de

l'Ouest,

comprenant
le

le

polonais (12.300.000) et

le knchoiihe, dialecte le

parl l'ouest
slovaque, parl

au nord de Danzig (110.000);


les

Ichco-morave ou bobt'me (plus de 3.000.000) et

par

Slovaques des comitats septentrionaux de

la Hongrie (2.300.000), langues si voisines qu'un peu le lusacien


;

de bonne volont mutuelle les et aisment ramenes l'unit;


sorabe, avec ses

ou

serbe de Lusace,

ou

deux

dialectes,

le

haut

et le

bas-sorahe (130.000)

le

polabe ou slave des riverains

de la Baltique, langue morte au


Ainsi, h n'examiner

xvii" sicle.

que
et

l'indice

numrique

seul, le serbo-croate doit tre plac


pri.ses

au premier rang de

langues
aprs
le

.slaves

du Sud,
le

au troisime des langues slaves

dans leur ensemble, immdiatement

russe et

polonais.

III

CARACTRES DISTINCTIFS DU SERBO-CROATE

11

ne saurait lre question d'exposer

ici

car ce serait passer en revue toute une grammaire les


la fois

diverses particularits de phontique, de morphologie, de syntaxe auxquelles le serbo-croate, langue


slave

du Sud, doit

d'tre

compt comme un idiome indpendant

du bulgare
:

et

du Slovne.

Qu'il suffise de signaler l'une des plus caractristiques, titre de simple indication

Places devant / {j valant


tales molles
c',

le

j allemand),

les dentales

/,

d donnent respectivement
dans lorlhograjibe croate
la

les

deux pala-

gj (cette dernire note galement par dj,

et,

plus rcente,
la

par simple d barr


loiul,il( iH- (le la

d); et la prononciation classique de ces

deux palatales,
la prface

telle

que

dlinit le

jihilologie serbe,

Vuk Karadzic

(i787-18(>4),

dans

de son clbre dictionnaire

{Lexicon SerbicO-Germanico-Lalinum), est h peu prs ce que serait en franais Ich, dj prononcs 1res

mous; ex.

/>H('a

la

maison

kocu ou ru

je

veux

megju
Ij

entre

><;

gragjanin

le

citoyen
st

Rappelons,

titre

de comparaison, que l'aboutissement de

et

de dj est re.spectivement

et

zd en vieux slave,

eX z en russe.

Au

reste, la prononciation classique de et de gj est sujette


/

de multiples variations locales, suivant une sorte d'chelle phonique qui va de de

mou
les

(^

rfwr'

pour

(/,

dmou

h di
cl

dur pour

gj. V.n
la

Bosnie-Herzgovine par exemple, et notamment dans


c^

deux capitales
,

de Sarajevo
les

de Moslar,
surtout.

confusion de et de

est flagrante

c est

communment prononc
la

par

Musulmans

De

plus, et ce fait ne parat pas avoir jamais t signal,

prononciation

Le

ierbo-cro\tc est large et dur, dilTrcnt lu c russe mincf et

mon.

90

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


le

de c et de gj dpend, dans une certaine mesure, de la position dans

mot

placs ailleurs qu' la fin


t

du mot, c et gj sont prononcs


la fin

trs

mous, avec tendance n'tre que de simples

et

d mous; placs
c,

du mot,

cj et gj sont

prononcs moins mous, avec tendance devenir


famille en i
:

et dz

durs; ainsi, pour

la finale des
gi
:

noms de

Bogisic, Briic,

Danicic,
;

Gundulic, Jagi, Karadzi; pour

Gjuragj (pron.

presque comme *Djuradz)

Georges
il

vogj

le

guide

, etc.
ici le dtail, il
il

Cependant, ct de ces particularits, dont

serait oiseux de

donner

est

un ph-

nomne de
ques mots
:

caractre plus gnral et qu'en raison de celte gnralit


l'accentuation dans ce qu'elle a de propre au serbo-croate.
fixes

mme
la

faut esquisser en quel-

Immobilis des places

dans

les

idiomes slaves de l'Ouest, sur

premire syllabe du mot

en tchque et en sorabe, sur la pnultime en polonais', l'accent est libre dans les langues slaves de
l'Est et

du Sud. Mais, tandis qu'en russe


il

et

en bulgare l'accent libre est essentiellement un accent


tel

expiratoire ou d'intensit (et

semble bien que


:

aussi soit l'accent Slovne),


qu'il

il

est la fois accent

d'intensit et accent musical en serbo-croate

en

mme temps
deux pour
et

comporte une prononciation

plus intense de la voyelle qu'il frappe, l'accent serbo-croate modifie la hauteur de cette voyelle.
Il

y a quatre types d'accents en serbo-croate

les voyelles

longues, deux pour

les

voyelles brves. Dans le systme inaugur par

Vuk Karadzi

que l'Acadmie yougo-slave a adopt


:

pour son dictionnaire,

les accents sont

marqus par des signes spciaux


pour
les voyelles

une sorte d'accent circonsigne de l'accent grave

flexe arrondi et le signe de l'accent aigu

longues

(','), le (",').

redoubl et
1

le

signe de l'accent grave simple pour les voyelles brves

Accentuation des voyelles longues.

a) L'accent

marqu par

le

circonflexe arrondi peut tre appel accent descendant

porte d'abord

sur une note haute, la voix descend par degr; la voyelle parat redouble, ou mieux, prolonge, et c'est

ds

le

commencement de
*Travnik).
L'accent

l'mission que doit tre donn l'effort d'intensit. Ex.

J'rvni/i [h

peu prs

comme
)

marqu par

le

signe de l'aigu peut tre appel montant


;

soutenue d'abord sur une

note basse, la voix monte par degr

la voyelle

parat galement prolonge, mais c'est tout la fin

de l'mission que doit tre donn


dant. Ex.
:

l'effort d'intensit,

moindre

d'ailleurs

que dans

l'accent descen-

Drina

(*

Driina).

2 Accentuation des voyelles brves.


a)

L'accent

marqu par

le

signe

du grave redoubl peut


;

tre

appel fort

la voyelle

qu'il

frappe est prononce avec une extrme rapidit


tre

c'est tout

au commencement de l'mission que doit

donn
b)

l'effort d'intensit.

Ex.

Bsna.
:

L'accent

marqu par

le

signe du grave simple peut tre appel faible


et sur

la voyelle

brve qu'il frappe


de l'mis:

est

prononce sans que rien exagre sa brivet,

un ton montant;

c'est tout la fin

sion que doit tre donn l'effort d'intensit, moindre d'ailleurs que dans l'accent dit fort. Ex.

Mostar.

Ces quatre accents, on le voit, diffrent les uns des autres par leurs qualits essentielles; mais, au

regard de la grammaire compare des langues slaves,


tandis

ils

accusent une autre diffrence encore


des brves
(")

que l'accent descendant des longues

(")

et

l'accent fort

sont

des accents

anciens, maintenus la place primitive o, pour les

mmes
viande

mots, on les retrouve presque toujours en


,

russe et gnralement aussi en bulgare

(s.-c.

mso

russe mjso;

s.-c.

knjga

livre , russe

Il

est noter

cependant que l'accent

est,

dans une certaine mesure, libre en kachoube

et qu'il tait libre aussi

en

polabe.

LA
knign), l'accent

LANGUE ET LA LITTRATURE EN BOSNIE-HERZGOVINE


d'une syllabe
vers

91

montant des longues (')et

l'accent faible, ('gaiement montant, de brves (') sont des


le

accents nouveaux, reports

commencement du mot;
, cf.

ex.

rka

main
,
cf.

, cf.

russe ruk; vino


dobroln.
Il

vin

, cf.

russe vin; slo

village
fi

russe sel

dobrla

bont

russe

n'est

mme
:

pas ncessaire de recourir

la

comparaison du russe ou du bulgare pour reset

tituer rHat ancien

cet tat s'est conserv


loin,
le

dans un dialecte serbo-croate encore vivant

dont

l'aire

gographique sera dfinie plus


ineiits

dialecte akavien

ou langue de

fa.

Moins sensible aux

l-

musicaux de

l'accent,
il

lecakavien ne connat qu'une seule accentuation des brves, l'accentuation


les

forlc; on revanche,

n'admet point

reports d'accent de la
la

fin

vers

le

commencement du mol,

qui, dans tout le reste


filiales
:

du domaine serbo-croate, sont devenus


i'i

rgle constante pour les .syllabes


ii

le

cakavien a gard

leur place ancienne, quelle qu'elle ft,

la place

qui leur

e.st

galement

conserve en russe, les accents primitifs du slave

commun

iuk, vin, sel, dobrol.


:

L'accentuation serbo-croate offre donc au linguiste un double intrt


cent, elle

quant

la p/ace

de

l'ac-

demeure un tmoin

si'ir

de

l'tat slave

commun; quant

la

nature de l'accent, elle per-

met, par l'observation

directe,

de mieux

comprendre

les descriptions

que nous ont

lai.sses

des

accents sanscrit et grec les grammairiens de l'Inde et de la Grce.


C'est

une rare bonne fortune pour un idiome moderne que de pouvoir

.servir, .sans

intermdiaire
indo-euro-

plus

ancien,
:

aux reconstitutions hardies

de

la

grammaire

compare
le

des

langues

pennes

cette

bonne fortune,

les

langues slaves l'ont eue, et

serbo-croate plus que toutes les

autres, parce qu'il a con.serv tout ensemble et l'accent mobile et la quantit, tandis

que

le

russe lui-

mme, demeur
quantit.

si

fidle

aux accents anciensi perdait de

trs

bonne heure

les

diffrenciations de

IV
LE& DIALECTES SERBO-CROATES
DIALECTES DE
B

kaj,

DE

va,

DE

StO.

DE LA LANGUE PARLE EN

SNIE-U ERZGO VINE

Sur

le

domaine
:

si

vaste que nous avons dlimit,

le

serbo-croate n'est point rest partout semblable

lui-mme
Il

il

s'est fractionn

en dialectes.
dialectes serbo-croates en trois
interrogatif-relalif

est

do

tradition

do

rpartir les

groupes,
et

dtermins par
quod); ces
trois

l'expression,

dans cliacun doux, du ])ronom


trs

neutre {quid
:

groupes, d'importance

ingale, sont

respectivement appels

parlers de kaj ou kajkavslina,

parlors do va ou cakavttina, parlors do slo ou slokavslina {kaj, ra, slo


1 Parlers

= quid et quod).

de kaj.

Ces parlers, qui occupent l'angle nord-occidental du territoire serbo-croate,


dgradations les rapprochent des

sont rests assez peu fidles aux formes anciennes. D'insensibles

parlers Slovnes qui les limitent l'ouest et aVfec lesquels l'cole des philologues Slovnes, repr-

sente surtout par Kopilar et Mikiosi, a prtendu les identifier.

l'est et

au sud, ces parlers sont sla

pars des dialectes des/oetde a par une ligne qui, partant de Pitomaca sur

Drave, atteint

la
le

Save
cours

Jasenovac, puis remonte le cours de celte rivire jusqu'au confluent de la Kulpa, et ensuite

do
kaj.

la

Kulpa jusqu'

la

frontire de Carniole. La capitale dos Croates,

Agram,

est

en ploin pays de

2" Parlers de ca.

Le cakavien est

le

mieux conserv des

dialectes serbo-croates, le seul qui,

92
ainsi

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


qu
il

a t dit prcdemment, n'ait pas dplac les accents primitifs. Malheureusement, recuil

lant partout devant les parlers de kaj et de slo,

est

menac de disparition prochaine.


bassin de la Kulpa, la partie de la Bosnie conla

Au

xvi" sicle, le
le

cakavien occupait encore tout

le

nue sous

nom

de Croatie turque, la

Dalmatie presque entire (jusqu'


Il

Narenta)

nagure aussi

les catholiques

de Slavonie parlaient en ca.


troite

n'en est plus de

mme

aujourd'hui. Sauf une hande de


le

territoire

extrmement

dans une partie des anciens Confms,

cakavien ne comprend plus que

les les de

l'Adriatique jusqu' la presqu'le de Sabbioncello (Rat Stonjski en serbo-croate), puis,


la

dans

la

Dalmatie continentale, quelques villages groups pour


(Splijet).

plupart autour de Trau (Trogir) et


parle s(o en

de Spalato

Mais dj, grce


les; et,

l'afflux

d'migrants venus du continent, on

de nombreux points des

press de toutes parts par ce


le

mme

dialecte de sto, le cakavien de la


le

cte est fort altr. C'est au nord, dans la grande

de Veglia (Krk), que

cakavien parat s'tre

maintenu

le

plus pur.

3 Parlers de sto.

Tout

le

reste

du domaine serbo-croate appartient


;

la s^o/ioys/i'ia

c'est

la

stokavstina qu'ont t empruntes les formes de la langue classique

la stokavstina est le serbo-croate

proprement

dit.

son ionr, celle stokavstina

s'est brise

en sous-dialectes, au nombre de
:

trois,
ije

suivant la pronon-

ciation affecte l'ancienne voyelle

du slave commun
l'est,

prononciation en
i

(aussi en
le

une seule

syllabe je) au sud, prononciation en e

prononciation en

l'ouest. Ainsi

slave

commun

rka

rivire sera prononc rijeka (ou rjeka) au sud, reka l'est, rika l'ouest.
qu'il soit possible

Sans

de fixer toujours une dmarcation gographique rigoureuse ces trois

sous-dialectes,

tant ils sont parfois enchevtrs l'un dans l'autre, on peut cependant leur assigner

comme domaines
Au

propres

parler en ije ou ijekavslinn


le

le

Montngro tout

entier, les

Bouches de Catlaro

et

Raguse;
la

les

cantons serbes de l'Albanie,

Sandjak de Novipazar,
tout

les districts d'Uzice et

de C'aak sur

haute

Morava des Serbes, en Serbie; rBerzrgovine


du nord;
la

entire,

moins

les

lments catholiques de sa marche


la

Bosnie tout entire, moins ses lments catholiques; la plus grande partie de
;

Croatie

stokavienne
occidentale;

la Slavonie,

moins

les

anciens Confins et la Syrmie; les comitats serbes de la Hongrie

Au

parler en

ou ekavstina

la Vieille Serbie, la principaut de Serbie

presque tout entire;

le

Ba-

nat, la Bacska, moins ses lments catholiques; la

Syrmie;
la

Au

parler en

ou ikavstina

la

Dalmatie au nord de

Narenta,

l'Istrie, les
les
les

anciens Confins; tout ce

qui en Croatie et en Slavonie n'est pas de prononciations en ije;


govine septentrionale, de
districts,
la

lments catholiques de l'Herz-

Bosnie, de la Bacska; en Bosnie encore,

lments musulmans de certains

par exemple Livno, Travnik, Kreevo, Fares'.

De

ces trois sous-dialectes, le premier, celui de la ijekavslinn, a t reconnu par

Vuk Karadzic

et

Louis Gaj
et les

comme

le

modle de

la

langue

littraire classique:

successivement adopt par les crivains


il

socits savantes d'Agram, de Zara, de Raguse,


si

de Sarajevo,

et tendu son

hgmonie

inconteste tout le domaine de la langue de sto


n'avait assez maladroitement,

le

particularisme serbe de l'Acadmie de Belgrade


les

au cours des dernires dcades, soutenu


e

droits

du parler en
l'on a

e.

Au

reste,

du parler en

ije

au parler en

les diffrences sont

de

si

peu d'importance que

vu

'

tre considr

Les communauts orthodoxes de Kupres et de Ilan-Luka, prs de Bugojiio, prononcent galernent en comme une exception trs rare.

i;

ce

fait

doit

LA LANGUE ET LA LITTRATURE EX BOSNIE-HERZGOVINE


e^crivains
au parler en
et
i,

93

des savants, en des ouvrages successifs, employer tantt l'un et tantt l'autre. Quant
il

n'a pas t

admis dans

la

langue crite; mais

il

se

recommande

l'attention

du

lin-

guiste par ce Irait particulier,


tentrionale de l'Herzgovine,

dj signal plus haut, que, dans toute la Bosnie et la

marche sep-

comme

aussi dans la Bacska,

il

est seul usuel chez le catholiques, alors

que

les

autres lments de la population, de trs rares exceptions prs, parlent en ije ou, dans la
e.

Bacska, en
fournit

El Ion ne sait trop que penser de cette opposition d'ordre confessionnel


.

sans doute elle

un argument

ceux qui estiment que catholiques et orthodoxes sont arrivs en Bosnieles

Herzgovine des dates dillrentes,

premiers ayant prc<l de longtemps

les

seconds; cepen-

dant, en lubsence de tmoignage historique direct, le plus sage est peut-tre de rserver la question.
Cette diversit
tion

mme

des dialectes serbo-croates donne


et poursuivie,

sa

porte

vritable l'uvre d'unifica-

entreprise par

Vuk Karadzic

sous son influence directe, Agram, par Louis

Gaj,

Belgrade, par Danii. Celte uvre se prsente sous un


i)ar

double aspect

unification de la
le

langue littraire

l'adoption

du parler en

ije

proclam modle classique, ce qui, pour


;

pays

d'Agrani, entrana la renonciation au dialecte de kaj ou croate proprement dit

unification de l'orl'al-

Ihographe par l'adoption de signes couiplmentaires tant pour l'alphabet cyrillique que pour

phabel

latin,

les

signes inutiles de l'alphabet cyrillique ( savoir

le sca, le fila, \c

jenj, \ejat,\c

ju, le ja, les deux jer) tant dlibrment abandonns'. L'uniflcation de la langue littraire n'esl

pas srieusement menace

par

les

vellits
elle est
la

de rsistance serbe auxquelles

il

a t

fait

allusion

quant

l'unification

de l'orthographe,

depuis un tiers de sicle un


:

fait

accompli, pour la

plus grande gloire de celui qui en eut

courageuse initiative
l'a

par sa simplicit, par sa cons-

quence, lorlhographc serbo-croate,

telle

que Vuk

constitue, peut passer pour un

modle d'ortho-

graphe phontique

la fois correcte et pratique, elle est, sans contredit, la plus parfaite des ortho-

graphes aujourd'hui en usage pour l'expression de l'une quelconque des langues indo-europennes
vivantes.

De tout

ce qui prcde,

il

rsulte que la langue parle en Bosnie-Herzgovine i)eut se dtiiiir ainsi


ije,

langue serbo-croate du dialecte de sto avec prononciation en


les

sous rserve de f,rononcialion en

pour

catholiques de la Bosnie tout entire et de la marche septentrionale de l'Herzgovine.

V
CE qu'il fait entendre par littrature bosniaque et nERZGOVINIENHB
serait tmraire

Il

ou prmatur de parler de littrature bosniaque ou herzgovinienne au sens

propre du mot. Bon nombre d'crivains ou d'rudits serbes ou croates sont originaires de Bosnie
et (lllerzgovine
:

Mathias Reljkovic (1732-1798), pote et soldat, l'un des prcurseurs de

la

renais-

sance serbe, descendait


l'aventureux auteur du
18i3-181.j, tait n
il

dune

famille bosniaque rfugie en Slavonie;


la
fier

Sima Milutinovic (1791-1817),

pome de l'Indpendance,

Srbijanka, l'historien do l'insurrection serbe de

Sarajevo et se montrait trs

de son surnom de Harajlijn

le

Sarajvole

Vuk Karadzic lui-mme, n en


'

Serbie, appartenait une famille herzgovinienne. D'autre part, dans

n^fornie orlliographifiuc de Vulc se licurla, chez les Serbes orthodoxes, h des rsistances oblin#o. riirieues accus de s'.Hre vendu au piipe, l'emprunt de la lettre j l'alphabet latiu dnonc comme une trahison; sei ouvrages, pendant do longues aniues, furent interdits eu Serbie.
l.a

Vuk

fut

94

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la

son Histoire de

litliature des Slaves

du Sud, Schafarik a conserv


nous ont

les

noms des

Franciscains de

Bosnie qui, crivant au cours des

xvii et xviii" sicles,


:

laiss, soit

en vers, soit en prose,

tant d'uvres de thologie et d'dification


latin,

ces pieux auteurs se


la

servaient les uns de l'alphabet


l'appelle aussi

les

autres de cette cursive

spciale

Bosnie

ou bukvica (on

bosanica)

qui, issue

du

cyrillique,

demeure comme

la caractristique

pigraphique des inscriptions lapidaires

bosniaques des XV'

et xvi" sicles, et qui,

en dpit de l'obstination touchante de quelques vieillards


'.

demeurer

fidles,

bientt ne sera plus qu'un souvenir


la

Mais, dans un pays ferm aux influences


il

du dehors
ments

et

dont

premire imprimerie ne date que de 18G6,


qui,

ne saurait se produire de mouve-

littraires

comparables ceux

par exemple, ont illustr les villes dalmates, Raguse

en particulier. Prives de littrature

artificielle

ou savante,
:

la

Bosnie et l'Herzgovine ont trouv


elles

ail-

leurs, et sans les chercher, d'autres titres de gloire


la

du Moyen-Age nos jours,

ont t

le

foyer de

plus pure langue serbo-croate; du Moyen-Age nos jours, elles ont donn la littrature populaire

serbe ses plus potiques chansons, ses contes les plus ingnieux.

Longtemps avant Karadzi,


unanime des crivains serbes
aiico sono molli e varii

le

parler de la Bosnie et de l'Herzgovine avait t, du consentement

et croates,

proclam

le

modle
,

le

plus achev du beau langage

Cosi

H modi

di parlare in lingva Illirica

crivait Micalia dans la prface de son

Dictionnaire (1649),

ma

ogii un dice che la lingua Bosnese sia la pi bella. L'un des


le

mieux dous des

potes de Raguse, Palmotic (1006-1657), eut assez de got pour comprendre que

ragusain se gtait
corrections

par trop d'italianisme


ncessaires.

c'est

en Bosnie

qu'il alla

chercher

le

sens et l'indication des


le

Un

crivain croate, Paul Ritter Vitezovic (1630-1703),

restaurateur de l'imprimerie
il

Agram, ddia au

seigneur du Nord

le

tsar

Pierre le Grand, l'une des posies o


crite

le

plus

chaleureusement exprim son ardent patriotisme slave. Celte posie est


croate,

non pas en dialecte


l'diteur

mais en croalo-bosnien. Le plus grand pote dalmate du

sicle pass,

Andr KacicMiosic,

de

la

clbre complainte sur la fenune de l'agha Hassan (traduite en allemand par Goethe, en franais

par Charles Nodier), l'auteur de tant de chansons d'inspiration toute populaire, devait l'incomparable
puret de sa langue au sjour de plusieurs annes qu'il avait
fait,

comme

lgat du pape, en Herz-

govine et

en Bosnie. C'est

en

dialecte

bosniaque enfin {jezik Slavno-Illijricski izgovora Bosanskog


)

langue slave illyrienne du dialecte bosniaque


la Bible, la

que

le

Slavonien Mathias Katancic a crit sa traduc-

tion de

premire qui

ait t

imprime pour l'usage des catholiques de langue serbo-

croate (Pest, 1831).

Mais ce n'est point dans des uvres de littrature crite que ce parler des montagnards bosnia-

ques et herzgoviniens,

si

pur

et si riche,
la

peine altr par l'intrusion de quelques douzaines de


:

mots
dans

turcs, a atteint son


la

expression

plus parfaite

il

a donn sa vraie mesure dans

le

conte et

chanson, la chanson hroque surtout, uvres anonymes d'auteurs ignors.


et

Rvle l'Europe, au sicle dernier, par les travaux de l'abb Fortis, exalte par Herder

Jacob
ici

Grimm,

la posie

populaire serbe est trop

connue pour

qu'il

soit ncessaire d'en

exposer

les

mrites. Ce que l'on sait moins, peut-tre, c'est que nulle part elle n'est plus originale ni d'inspiration

plus haute qu'en Bosnie et en Herzgovine, soit qu'elle


frances des anctres, la lgende de

prenne pour objet


dsastre

les exploits et les souf-

Marko Kraljevic ou

le

de

Kosovo,

soit

qu'elle

retrace

' Le maire acluel de Sarajevo, Mohmed-beg Kapetanovic Ljubuak, bien connu des slavistes par ses publications de textes populaires et notamment par son recueil de proverbes bosniaques et herzgoviniens [Narodno Olago po Bosni, Iletcegovini i sifjednim krajeiiima, Sarajevo, 1888), crit encore en bosanica. Je le prie de vouloir bien agrer tous mes

meilleurs remerciements pour les spcimens d'criture qu'il m'a

si

obligeamment communiqus.

LA LANGUE ET LA LITTERATURE EN BOSNIE-HERZGOVINE


quelque pisode
dus

OS

dernires insurrections ou plus simplement les tristesse et le joie de la vie

doineslifiue. Aujourd'hui , crivait


le

Vuk Karadzic en
la

18.'J3,

c'est

dans

la

Bosnie et
le

l'Herzgovine,

Montngro
le

et

les

cantons montagneux de
le

Serbie mridionale que

got pour le posie

hroques est

plus vif et

plus gnral.

Et la dcadence, que l'appel une vie sociale nouvelle

rond invitable et prochaine, n'est point trop sensible encore.

Modernes rapsodes,
giisle,

les

chanteurs de village s'accompagnent,

comme

autrefois,

de leur rustique

sorte d'instrument trs simple une seule corde et fait habituellement de bois d'rable tendu

d'une peau de chvre. Jaloux du trsor de leurs antiques chansons, rajcunies de forme plutAl que

de fond en passant d'une gnration l'autre,


les plus rcents

ils

en savent aussi de nouvelles, qu'inspirent

\i-<

fiits

de l'histoire nationale, ft-ce la haine de la conscription austro-hongroise.


fait

De

trs

nombreuses publications ont


Il

connatre les chansons cl les contes de

la

Bosnie et de

rilerzg()viii(\

convient de mettre au premier rang celles que

MM. Krauss

et

Kosla Hormann ont

consacres au folklore musulman.

Vuk

Karadiiic, en effet,
lui

n'avait jamais visit la Bosnie ni l'Herzl'u-cs


;

govine
la

des raisons de police politique

en avaient toujours interdit

et

c'est

pourquoi

chanson slave musulmane est presque absolument absente de son admirable recueil. Les publi-

cations de

MM. Krauss

et

Hormann ont

fort heureu.sement

combl

cette lacune.

Quand une langue a pour


respects
:

elle les

gages d'avenir que

lui

assure un

tel

pass, elle a droit tous les

le

Gouvernement austro-hongrois parat


les coles,

l'avoir compris.

(^JUjtjeCfi^

<i^c

Enseign dans
l'appui moral de
qu'il tait hier:

propag par
le.

les

journaux, assur, quoi qu'on dise ou qu'on fasse, de


est aujourd'hui
le

Belgrade et d'Agram,

serbo-croate, en Bosnie-Herzgovine,

ce

on ne voit pas que rien

le

doive empcher de poursuivre en paix

cours rgulier

de ses destines. Et ce respect loyal de

la

langue des Bosniaques et des Herzgoviniens sera l'hon-

ucur durable de l'Occupation austro-hongroise.

Palx Boyer,
ProfossGur k l'cole oatianale
les

I^angaes OrienUlea.

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT


EN BOSNIE-HERZKGOVfNE

Quand nous voulons


ils

otudier les habitants d'un pays, nous nous

demandons, d'abord, quelle race

appartiennent. L'on semble sojivenl attacher celte notion de race une valeur exagj're et dange-

reuse.

Aucune notion ne
et

prte, en eflet, plus de confusion. Si l'on sort des larges

groupes ethniques
familles,

de l'Afrique

de

l'Asie,

qui semblent partager l'humanit en un petit


si

nombre de grandes

])ourvues chacune de
et

caractres aisment discernables;


la

l'on

s'en

tient

aux peuples de l'Europe

ce qu'on appelle, d'habitude, sur


la

race blanche ou

caucasique, les discussions sur l'origine, sur


le

la ])arent,

])lace

relative des

divers groupes de celle race blanche n'ont,


qu'elles ont

plus souvent,

qu'un intrt de curiosit. Alors

mme

im fondement
la

scientifique,

il

est rare
la

que ces
capacit

recherches sur Ips races nous puissent vraiment clairer sur

valeur politique ou sur


si

de civilisation d'un peuple. La notion de race


pai' le

et

la

notion de nationalit,

souvent confondues

vulgaire, sont

deux choses absolument

distinctes.

Nous savons, aujourd'hui, que presque tous

les

peuples cl toutes les nationalits sont forms d'un mlange de races ou de sous-races diverses.

Europens d'Occident ou d'Orient, No-Latins, Germains, Anglo-Saxons, Slaves, nous sommes tous,
plus ou moins,
rass

des sang-ml. Pour peu qu'on remonte


les

le

cours de

l'histoire,

on

est

fort

embardes

de discerner quels sont

divers lments ethniques

qui ont concouru A la formation


.sont

peuples de l'Europe, et dans quelle proportion ces diffrenls lments se


Aussi,
laissant de ct l'obscure et strile question

associs et fondus.

des origines, nous nous contenterons de remarla

quer que,

l'inverse des autres

contres de l'orient de l'Europe, les populations de


et

Bosnie-

Herzgovine prsentent, aujourd'hui

depuis des sicles,

une remarquable homognit ethnique.


par la configuration montagneuse de

qui s'explique, en grande partie, par la situation


ces contres.

isole et

part

quelques milliers de juifs


Slaves.
f\

et

de tziganes

(fig.

80), les habitants

de

la

Bosnie-Herzgovine
la

sont tous des

ce

titre,

ils

appartiennent, comme nous-mmes, comme


la race

plupart des
c'et-

peuples de l'Europe,
A-dire cette famille

ce que

nous appelons, d'habitude,

aryenne ou indo-europenne,
leve de

humaine que nous regardons comme


aient
t

la plus

l'humanit. Quoique

ces pays de Bosnie-Herzgovine

longtemps attachs A

l'Orient, et

mme

l'Asie, par la

98

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


et

domination turque

par l'Islam, leurs habitants slaves se sont, depuis


si

la

conqute turque,

fort

peu

mls avec

les

conqurants,
est,

bien qu'on peut dire que, parmi eux, l'apport du sang asiatique ou du
si

sang touranien

de ce chef, insignifiant. Que,

l'on
et

remonte, avant l'invasion des Slaves, jusqu'aux

anciens habitants dont les Slaves ont pris la place,

qui n'ont pas d disparatre tous devant eux, on

trouve que ces contres taient habites par des Illyriens, plus ou moins proches parents sans doute

des Albanais actuels, que


classent, galement,

les
les

ethnologues
Aryens. Ainsi

parmi

donc, les

Bosniaques ont, autant que perde se rclamer de ce


il

sonne,

le droit

nom

d'Aryens, dont

a t

fait

un

tel

abus en

certaines polmiques. C'est

un peuple slave

ou slavis de longue date, parent des autres


peuples europens, cousin des Aryens latins

ou germaniques,

et frre

des peuples slaves

du centre ou de

l'est

de l'Europe.
tel qu'il

Prenons ce peuple,

se prsente
villes

nos yeux quand nous parcourons ses


et

ses

campagnes
:

(fig.

83).

Une chose nous


et plus

frappe d'abord

la vigueur,

encore
sou-

^_^^^^
'

la

1
j

beaut de la race, on pourrait


sa

mme

_}

^Bl

vent dire

finesse et sa distinction.

En

II'
i

vrit, je n'en
*^"

connais gure de plus belle

^^^K Al ;^^^^ /\
^^^^^K

Europe. Je ne saurais dire que, chez les


Bosnig-Herzgovine,
soit
la

P^^^.lJp.^^^

Slaves de

race soit

brune ou qu'elle

blonde; on rencontre,
et

V^^H^^BI^HH^HbI ^g^M^

^^^^ ^u^' ^^^ bruns

des blonds, ce qui

semble

indiquer

d'anciens

mlanges

ou

alliages de sang.

Le type brun ou chtain


cependant,
la
tte,

fonc

me
la

parat,

prdominer.

Quant

forme de

que peuvent
il

mesurer

les anthropologistes,

a plus

d'homognit. La plupart des Bosniaques


Fig. 80.

Ouvrier tziijanc en IJerzcgovJnc.

sont brachycphales, c'est--dire qu'ils ont


la tte courte relativement

sa longueur.

La

rac,

avons-nous

dit, est

particulirement belle, cela surtout en Herzgovine. Elle est grande

de stature, mince de

taille,

lgante et fine de tournure. Nulle part, peut-tre, je n'ai vu d'aussi beaux

hommes, sauf dans


faits et

les contres slaves voisines,


ils

en Dalmatie
l'air

et

au Montngro. Les hommes sont bien

bien muscls;

ont la dmarche fire et


la

ouvert; leur noblesse naturelle est encore rehausse


toile

par l'lgante simplicit du costume, ft-ce


chrtiens de la plaine de Sarajevo
(fig.

chemise de

blanche brode que portent

les

paysans

81).

On comprend que
si

l'Autriche-IIongrie ait tenu lever

quelques bataillons parmi ces


se distinguent par

hommes

d'aspect

martial. Entre toutes les troupes de l'Autriche, qui


il

une

si

grande varit de types nationaux,

n'en est pas d'aspect plus mle et de

plus guerrire tournure que les quatre rgiments bosniaques, coiffs du fez rouge, o servent, cte

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALITE EN BOSNIE-HERZPjJOVINE


cte, chrtiens et

musulmans.

Comme

il

arrive souvent en Orient, et parfois aussi dans le Midi, les


frres. Elles sont

femmes sont

peut-tre

moins

belles

que leurs maris ou leurs

souvent dform<''e

et

vieillies avant l'ge par un travail prcoce ou excessif. Chez elles aussi, cependant, ni la rgularili^, oi la finesse

dos traits

(lig.

82) ne sont rares.

Parmi ces paysannes bosniaques qui

filent

encore dans le

champs en gardant
finales

leurs moulons, et qui jettent au loin, dans la solitude, les notes aux longues tenues
ai

do leurs mlancoliques chants slaves, j'en

rencontr, au pied des montagnes boises des


toile

sources de la Bosna, qui, dans leurs longues robes de

blanche aux larges

plis,

semblaient de loin

des statues antiques.

En

dpit de sa beaut et de son air de sant, on dit la race moins forte et

moins

.saine qu'elle

ne

le

r"^.

Fig. 82.
Fig. 81.

Femme

Paysaa

de la

campagne

tic

f>arajcro.

chrtienne de Konjica,poTUial son enfant.

semble aux yeux.

Elle est parfois

ronge par des maladies contagieuses

et

par

la phtisie, suite

de la

pauvret sculaire et du

manque

d'hygine, peut-tre aussi, chez les orthodoxes, du jene prolong


et

des quatre carmes de l'glise orientale. Puis, les chrtiens,

mme
*

parfois, dit-on, les

musulmans,
en Bosnie,

n'chappent pas toujours au flau populaire de noire civilisation,

l'alcool, reprsent,

parle

rai, la pftle

cau-de-vic de prune,
il

la nationale sljvovJra.

Le Slave do Bosnie est intelligent;


tous ses congnres, souvent

est
si

dou de qualits morales qui

lui font

une place part entre

eux-mmes

bien dous. Deux choses, l'histoire en est tmoin, semblent

distinguer les Slaves de l'ancienne Illyrie

et,

en particulier, ceux de Bosnie. C'est une race vaillante,

do tout temps guerrire, et en

mme

temps,

c'est

une race potique, l'imagination

vive. Entre tous les

peuples do l'Europe, aucun peut-tre n'a laiss, depuis des sicles, un pareil renom de bravoure que
Ces Slaves du Sud
:

Croates, MorlaqUes, Uscoques, Serbes, Pandoures, Montngrins, tous terme qui


la

dsignenl des peuples ou des tribus de

mme

nutionalil

ou du

mme

groupe ethnique.

100

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Ainsi, galement,

pour

la posie.

Entre toutes les langues slaves,


le

si

opulentes dans leur varit


le

de formes

et

de sons, l'idiome de ces Slaves illyriens est peut-tre

plus doux et

plus musical,

comme

il

est celui dont la posie populaire est la plus riche. La Bosnie a contribu, pour sa large part,

la cration

de l'admirable posie pique serbe,

et,

chose unique en Europe, cette facult pique


si

demeure encore vivante au fond des masses de


ne
s'est

ce peuple,

longtemps asservi. Son gnie potique


fatal

pas puis chanter, depuis des

sicles, les

hros lgendaires du de

champ de Kossovo,
musulmans
et servi

o succomba l'indpendance du chrtien. L'insurrection


et

1873-1877

contre les begs

les

pachas turcs,

et jusqu'

l'occupation

autrichienne, ont dj

enfant leurs lgendes

Fig. 83.

TtassemOlcment de paysans Doboj,

le

jour du march.

de thmes des chants populaires, que rptent,

le soir,

dans

les villages,

de rustiques rapsodes. Outre

de vieux chants de guerre, les Bosniaques musulmans ont leurs chants d'amour, dont on a recueilli

rcemment une

riche moisson. Hros et pote,

tel tait,

liier

encore, l'idal national de ce noble peuple

qui, avec la foi de ses anctres,

semble garder dans son me,

comme dans

les

formes de sa

vie,

quelque chose du gnie des ges passs. Cela ne veut point dire qu'il doive demeurer rfractaire
notre culture occidentale, notre positive et lourde civilisation moderne. Ses

murs

semblent, dj,

sous plus d'un rapport, s'tre bien modifies, durant les vingt annes de l'occupation austro-hongroise.

Une gnration nouvelle


les

a surgi, paisible et travailleuse.

Il

n'y a qu' voir le paysan ou l'ouvrier

bosniaque l'uvre, dans


se convaincre

champs

de ses verts poljn,

ou autour de ses nouvelles

usines,

jiour

que
et

ce

peuple, europen par toutes ses origines, doit peu peu s'assimiler ce qu'a
Puisse-t-il seulement ne pas
!

de vraiment sain
perdre, en

de fcond notre banale civilisation europenne.


fait

mme

temps, ce qui

encore son charme

et

son originalit

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSME-UEIlZCOOVINE

JOI

LES GROUPES CONFESSIONNELS OU NATIONAUX.


Si l'on

pxcepte huit ou neuf mille juifs, et quelques milliers de Iziganes

(fig.

80

et 84), toute la

popu-

lation

(](>

la

Bosnie-Herzgovine, avons-nous

dit,

est

de race homogne. Elle est tout entire slave


l'autre

et tout entire jougo-slave, c'est--dire slave

du Sud. D'un bout

de

la Bosnie,

des sommet

moritngncux dos Alpns Dinariquos, qui


lent do la Dalmatio,

l'iso-

aux bords escarps de


le

la

Drina, qui la spare de la Serbie,

peuple
langue,

ne parle
celle

qu'une

seule

et

mme
le

p*

de ses voisins de Croatie et de Serbie,


serboles souil

de Dalmatio et du Montngro,
croate.
Il

n'est pas besoin

d'voquer

venirs de son histoire tourmente;

n'y a

qu' jeter un coup

d'oeil

sur les habitants de

la Bosnie-Herzgovine pour apercevoir

que

de diversits
cette

ol

d'antagonismes recouvrent
et

homognit ethnique

cette

unit

de langue. La Bosnie est un des pnys qui

montrent
vidualili's

(|ue,

dans

la

formation dos indiil

nationales,

entre
la

souvent
langue.
loiit

d aiilrcs

laclcurs

que

la

race ou

En Bosnie, comme dans presque


rOrieiil,

ce

qui, depuis des sicles, asso-

cie et runit les

hommes

en groupes consn'est
ni
la

cients

et

solidaires, ce

l'obscure

communaut de
naut

race, ni

mme
la

commudes

de

langue,
et

mais
rites,

similitude

croyances

des

la

communaut de

religion. Et ce n'est pas

ici,

comme

l'tran-

ger est parfois lente de

le croire,

ignorance
l'histoire,
est, partout, le principal facteur

ou fanatisme,

c'est

un legs de

d'une histoire dix fois sculaire, et l'on sait que l'histoire


nalit.

de

la natio-

Sous

la

domination turque

la religion s'est, d'habitude, substitue et seule

au sentiment national ou
la seule

identifie avec lui. L'glise,

demeure seule debout

vivante, est

devenue

patrie des

rajahs chrtiens, qui n'en pouvaient avoir d'autre.

Les habilanls de la Bosnie se rattachent a rameau serbo-croate du grand tronc slave. Or,
l'indique
le

comme

double

manque

d'unit; son
lllyrie

nom que nous sommes nom mme implique une


comme

contraints

de

lui

donner, ce rameau

serlw-croato

dualit historique. Et, en effet, les tribus jougo-slaves

de l'ancienne
que,
l'est,

ont t coupes en deux, depuis environ un millier d'annes, par la religion. Tandi.s
les Bulgares, recevaient la foi chrtienne,

les

Serbes,

avec

le rite

grtVo-slave de

102

LA REVUE GNRLE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


dans Forbite historique de Byzance,
les Croates,

l'Orient, et, par l, taient attirs


la foi

l'ouest, adoptaient
et

romaine, avec
il

le rite latin, et

subissaient l'attraction de la premire

Rome

de

la civilisation

latine. Car,

vaut

la

peine de

le

remarquer, en puisant l'eau du baptme des sources diffrentes, ces


et

Slaves du Sud,
les

frres

de race
de
la

de langue, puisrent, en
et

mme
C'est

temps, des
ainsi
qu'ils

sources diverses,
ont un
calendrier

premiers

lments

culture
les

de

la civilisation.

diffrent, et qu'ils

ne clbrent pas

mmes

fles

aux mmes jours.


ils

C'est ainsi que, s'ils parlent la

mme
slytes

langue, peine lgrement nuance de dialectes,

ne l'crivent pas de mme. Les uns, prole

de

Rome, ont

pris

et

gard l'criture latine, heureux d'avoir


les autres

mme

alphabet que les


fait

grands peuples de l'Occident;


de
la

ont reu l'criture dite cyrillique et se sont


slave
et

honneur
des
cri-

conserver

comme

un patrimoine

comme un

hritage

des

anctres.

El ainsi

institutions et de bien d'autres choses; ainsi, parfois, des

coutumes

et des lois.

La diffrence des

tures et des alphabets est

ici

symbolique
,

Serbes et Croates se tournaient pour ainsi dire


vers
l'Occident.

le dos, re-

gardant

les

uns vers l'Orient

les

autres

Leur

civilisation

se

colorait

diverse-

ment, prenant une teinte diffrente, selon qu'elle leur venait de Byzance ou des Latins, de l'Orient

ou de
le

l'Occident. Par l, les diffrences de rite et de religion influaient sur la nationalit elle-mme, et

schisme religieux amenait un schisme national, qui dure encore. En vain, je ne sais plus quel sla-

viste a

montr que

les

noms mmes, en apparence trangers


quand

l'un l'autre,

de Serbes

et

de Croates

(Hervates, Herbates), taient en ralit identiques, ayant

mme
cette

sens

et

mme

tymologie, l'aspiration

de l'un correspondant
voir,

la

sifflante

de l'autre

identit serait

prouve, on pourrait
destines di-

dans ces noms primitivement semblables

et

aujourd'hui divers, un

emblme des

verses faites, travers les sicles, ces populations serbo-croates.


rs ds leur enfance
et

On

dirait

deux frres jumeaux, spaillyriens,

levs

deux coles

diffrentes.

De ces Slaves

que

la

communation, la
et

naut

d'origine

et l'unit

de langue semblaient destiner former une

seule et

mme

religion, l'histoire, la culture ont fait

deux peuples auxquels

le

sentiment de leur identit d'origine

de leur parent primitive n'est revenu que tardivement, aprs qu'ils s'taient longtemps mconnus.

Chez

les Croates catholiques,

comme

chez les Serbes orthodoxes,

il

s'est lev,

rcemment, des

patriotes dsireux de mettre fin ce schisme historique.


l'histoire entre les

Pour combler

le

foss sculaire, creus par

deux peuples jumeaux,


nationalit.

ils

les invitent, tous deux, se considrer

comme un mme

peuple ayant une

mme

Russiront-ils, ces patriotes jougo-slaves, dans cette tche ardue

de runir en un seul corps de nation ce que les sicles ont dissoci? L'unit serbo-croate est-elle
autre chose qu'un rve de pote ou de philologue,
les conditions
et
et,
si

elle doit

jamais se raliser, quelles seraient

quels seraient les rsultats de cette fusion nationale? Nous n'avons pas aie rechersuffit d'indiquer,

cher

ici.

Il

nous

brivement, les donnes du problme, de montrer quelle est

la

situation faite, par

un pass dj

long, aux peuples et aux pays de langue serbo-croate. Us sont, au-

jourd'hui encore, coups en deux par la religion. Orthodoxes et catholiques, alors

mme

qu'ils se

tendent

la

main par-dessus

les antiques

barrires confessionnelles, se regardent d'habitude

comme

appartenant deux

peuples

diffrents,

deux peuples frres, mais rivaux.

Cela est particulirement sensible dans les pays o se rencontrent les deux rites, en Dalmatie, ainsi

qu'en Bosnie et en Herzgovine. Interrogez un orthodoxe dalmate,


catholique,
il

il

se dira Serbe; interrogez

un

se dira Croate. J'en ai fait maintes fois l'exprience.


et

Il

faut aller jusqu'au sud de la Na-

renta, jusqu' Raguse, l'ancienne se disent Serbes. L,

noble rpublique slave, pour rencontrer des catholiques qui


littoral

aux extrmits du

autrichien et du domaine de la langue serbe,

il

se

rencontre des Slaves, plus ou moins cultivs, qui se disent Serbes ou se dclarent Croates, par un libre

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIE-HERZGOVINE


clioix,
tel

103

par une sorte do nalionalil d'leelion, par sympathie politique


tel

pour

tel

ou

tel

rgime, pour

ou

gouvernement. Les noms de Serbes


partis, et le lils

cl

de Croates tendent alors devenir


le

comme une

dno-

mination de

peut se dire Serbe, tandis que

pre se dit Croate.

En

Dalmalie,

comme

en

Bosnie, ce ne sont encore


latins se considrent

l,

aujourd'hui, que des exceptions. D'une manire gnrale, les catholiques


Croates, tandis que les orthodoxes orientaux se proclament Serbes
;

comme

et,

presque partout, la rivalit, voire l'antagonisme, entre les

deux confessions

et les

deux lments,

est

demeur

vivace.

Ainsi en est-il, en particulier, do la Bosnie, avec cette aggravation que, chez elle, plus d'un tiers de
la

population ayant pass jadis l'Islam, les divisions confessionnelles sont plus compliques

e,t

plus profondes.
s'intitulo

Au
,

lieu

d'tre

coup en deux,

le

pays est coup en


, et, si

trois.

Tandis que

le

musulman

Turc

l'orthodoxe se dclare

Serbe

les catholiques indignes

ne se donnent pas
la Croatie,

toujours

comme

Croates

, les

sympathies du plus grand nombre d'entre eux vont

au

royaume

trinilaire .

Examinons successivement chacun de ces groupes confessionnels, qui forment comme autant
de facteurs nationaux.

II

LES CURTIENS

LES SERBES ORTHODOXES.

Pris en bloc, les chrtiens sont en majorit;

ils

forment, aujourd'hui, un peu moins des deux tiers


"/o

de

la

population de la Bosnie-Herzgovine, environ 64

d'aprs

le

dernier recensement (1893). Si on

laisse

de

ct

trois

ou quatre milliers de
la
ils

protestants,

luthriens

ou

calvinistes,

presque tous

immigrs

rcemment,

population

chrtienne indigne se divise en deux groupes ingaux, les

orthodoxes, ou,

comme

disent li\-bas, les pravoslaves de rite oriental, et les catholiques de rite latin.
il

l'inverse d'autres contres,

n'y a presque pas, en Bosnie, d'Orientaux unis


glises.

Rome pour
les plus

servir do

trait

d'union entre les adhrents des deux

Les orthodoxes, qui sont unanimes s'intituler Serbes, sont de


Ils

beaucoup

nombreux.

taient ilC.OOO, lors

du recensement do 1879; 571.000,


le voit, est

lors de celui

de 1885; 673.000, lors de de


la

celui

de 1893. La progression, on

marque;

elle atteste la vitalit

race

et l'am-

lioration des conditions

d'existence; mais,

comme

toute

la population des deux provinces


le tant

cr

rapidement durant
n'a gure vari.

la

priode de paix inaugure par l'Occupation,


/o,

pour 100 des Serbes orthodoxes


s't^iit

De 12,88

en 1879,

la

proportion dos Sorbes orthodoxes

abaisse 42,76

/,

en 188o, pour remonter 42,94


Dalmatie et de Hongrie

%,

en 1893.

Un

certain

nombre d'immigrs

serbes, de Slavonie, de

mme,

sont venus grossir leurs rangs depuis l'Occupation.

Les orthodoxes ou Serbes

pour

eux,

il

ne faut pas

l'oublier, les
le

deux noms restent synonymes


nombre, de
la

constituent ainsi,
Bosnie-Herzgovine.

sans conteste, l'lment


S'ils

le

plus considrable, par


ils

population de la

n'arrivent pas

il

en former la moiti,

en constituent plus des deux cin"/.) et

quimes, tandis que

les

musulmans

(."ilS.OOO)

n'en forment gure plus d'un tiers (33

les catho-

liques (334.000), gure plus d'un cinquime (21 V,)- C'est sur cette supriorit numrique, ainsi que

sur l'histoire du i)ays au Moyen Age et sur certaines particularits de la langue populaire, que sap-

puient les Serbes de Serbie ou du Montngro pour proclamer que la Bosnie-Herzgovine demeure un

pays foncirement serbe.

104

LA.

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


(fig.

Cette population orthodoxe serbe

85 92) est rpartie sur tout l'ensemble du pays, mais non pas
le

galement. C'est ainsi qu'elle ne prime, par


tures
les

nombre, que dans


et elle

la

moiti seulement des six prfecla majorit absolue, sur

ou cercles

{oriizje) entre lesquels le

pays est partag,

ne possde

musulmans

et sur les catholiques runis,

que dans deux seulement de ces


de Sarajevo,
la capitale, les

six prfectures, celle de

Banjaluka

et celle

de Bihac. Dans

la prfecture

Serbes orthodoxes sont

infrieurs en
et

nombre aux musulmans


ils

(79.000 contre 1H.900); et dans les

deux prfectures de Travnik

de Mostar,

le cdent aux catholiques (78.000 et 74.000 Serbes contre 90.000 et 88.000 catholiques).

Dans l'ancienne Herzgovine, qui constitue aujourd'hui la prfecture de Mostar, la prpondrance des

catholiques

est postrieure

au

trait

de Berlin,

lequel a laiss au Montngro

un

certain

nombre

de

communes presque entirement


le

serbes. Aujour-

d'hui encore,

long des frontires de la Monles districts

tagne Noire

dans

de Gacko ou de Tr-

binj, par exemple, la

prpondrance demeure aux

Serbes, tandis que les catholiques l'emportent dans


le

nord-ouest de la province.
de tout
le

Sarajevo

mme,

la capitale

pays, les orthodoxes (5.800)


lieu,

ne viennent,

aujourd'hui, qu'en troisime

une grande distance des musulmans (17.000) et

mme
de peu

des catholiques (10.600), ne dpassant que


les

juifs

(4.000),

dont

le

nombre a d
le

rcemment
Sarajevo,
il

augmenter encore. Dans


est vrai,
c'est--dire
la

cercle
la

de

dans
les

fertile

campagne autour de

capitale,

orthodoxes

reprennent l'avantage, formant, eux seuls, plus


de la moiti des habitants.

La population serbe orthodoxe

est,

en

elTet,

en

grande majorit, rurale.


devant
Fig. 83.

Elle

reste en minorit,
les catholiques,

les

musulmans ou devant

dans la plupart des villes. Quoiqu'elle compte, elle


Srie orthodoxe do Bosnie, comptant parmi Jos notables de Foca.

aussi,

dans son sein des ngociants, des marelle consti-

chands, des propritaires, des artisans,


tue le gros de la population paysanne.

Aux Serbes orthodoxes

appartient

le

plus grand

nombre des

kmels, des tenanciers hrditaires qui, depuis la conqute musulmane, taient demeurs dans une
sorte de servage, souvent fort dur. Ces tenanciers chrtiens, orthodoxes

ou catholiques

(il

en

est

aussi quelques-uns de musulmans), ont t fort opprims, durant des sicles, par leurs seigneurs,
qui,

non contents d'exiger d'eux

la (retins,
et

soit le tiers

de leurs rcoltes, venaient souvent s'installer


la

chez eux, durant des semaines,


Porte, elle-mme, avait

y vivre leurs dpens. Dj, avant l'occupation autrichienne,

essayer de protger les kwets contre l'oppression et la tyrannie des begs et

des aghas. Le mcontentement de ces tenanciers chrtiens a t l'une des causes de la grande insurrection de 1875-1870, d'o sont provenus, avec la guerre d'Orient de 1877-1878, les grands remanie-

ments territoriaux du

trait

de Berlin, y compris l'occupation de la Bosnie par l'Autriche,

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALITfi EN BOSNIE-llERZfiOOVINE


Les Serbes orthodoxes, encourags par leurs
lngro,
fr^fres

103

de race
les

et

de religion de la Serbie el du Mon-

formaient
i\

le

gros de ces vaillants insurgs que

meilleures troupes de la Porte furent

impuissantes

rduire.

Parmi

les

chefs ou voivocles de ces bandes rustiques, dont les chants popu-

laires clbrent
ainsi,

encore les exploits, se rencontrait plus

dun pope

orthodoxe. Le soulvement avait

la fois,

un caractre conomique, national

et religieux. Si
ils

opprims,

si

abaisss qu'eussent

t les kmets, et les chrtiens en gnral, durant trois sicles,

n'avaient pas perdu tout .sentiment

national, ni lout espoir de

relvement. Cela tait particulirement vrai des Serbes orthodoxes, que


la

soutenaient les encouragements et l'exemple de leurs congnres de


et de la
lit,

Serbie

Montagne-Noire. Leur

lglise tait

devenue

le

refuge de leur nationa-

d'autant que, cette extrmit de l'Empire turc, les efforts des prlats grecs
faire

pour

de l'glise un instrument dhellnisation n'avaient pu avoir ou


les

la

mme

intensit,

mmes

facilits

qu'en Macdoine ou en Bulgarie.

Encore aujourd'hui, l'attachement des Serbes orthodoxes pour leur glise


s'explique, en grande partie, parce

que

cette glise s'identifie, leurs

yeux, avec la ca\ise nationale. Elle n'est pas seulement, pour eux,

comme
la

le

cadre extrieur de leur nationalit; ainsi qu'au temps de


turque, elle en
reste
la

domination
ils

citadelle.

Aujourd'hui

mme,

continuent voir en

elle la

sauvegarde de leur avenir,


le

comme

elle

a t leur abri et leur refuge dans

pass. L'amour qu'ils ont pour elle est une affection patriotique autant

que religieuse,

et les plus
les plus

zls

pour

elle

ne sont pas

toujours

croyants ou les plus pieux.

Chez

les Serbes

orthodoxes de Bosnie,
le

comme

chez leurs congnres du dehors,

clerg n'a pas


le

toujours une grande influence sur

peuple,

et,

quand

il

en a une,
attitr

c'est

autant

et

plus peut-tre

comme

organe

de

la nationalit

que

comme
reste,

ministre de l'vangile.
si

On

se tromperait,

du

l'on croyait tous ces popes ignorants et gros-

siers. J'ai

eu

la

chance d'assister, aprs une cr-

monie

religieuse,

un banquet qui en runissait


et
j'ai

un grand nombre,
des

rencontr, parmi eux,


outre
la

Fig. 86.

Jeune femme serbe orthodoxe de Bosoie. (Photographie communique par M. Vemeau, Collection

hommes

instruits,

parlant,

langue

nationale,

l'allemand

ou

l'italien.

Comme

dans
serbe

toutes les glises

du

rite oriental, ce clerg


le

indite du Musum d'Histoire naturelle.) On remarquera le large pantalon plis, fait d'toffe unie, la vcsle soutache et la coiffure. (Les bottines, dont est chausse la femme reprsente ici, tmoignent, comme aussi l'ombrelle, del pntration des articles trangers dans le pays.)

orthodoxe

est

mari, ce qui

rapproche encore
(fig.

du peuple. A

sa tte, sont trois dignitaires revtus de la dignit piscopale


trois portent le titre

88), et, selon la discipline


le

de l'Orient, astreints au clibat. Tous


Berlin, les vquos bosniaques taient

de mtropolite. Autrefois, avant

Imit de

nomms
ils

par le Patriarcat de Constontinople et investis par


le

un

brat du Sultan. Depuis* lOccupalion,


ce sujet, avec le Patriarche
cet acte, fort

sont choisis par

Gouvernement autrichien, qui a conclu,


Par

cumnique, une

sorte de concordat, unique peut-tre on Orient.

analogue ceux que ngocient

les princes

ou

les tats

avec

la

Curie romaine, l'Aulriche-

i06

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


s'est fait

Hongrie
nie, les

reconnatre du Patriarcat de Constantinople


le

le

droit de dsigner elle-mme, en Bos'.

voques orthodoxes, auxquels

Patriarche confre seulement l'investiture canonique


le

Pour

obtenir du Phanar cette facult de dsigner les voques orthodoxes,


s'est

Gouvernement austro-hongrois
milliers de

engag verser annuellement au patriarche cumnique une rente de quelques


le

florins, quivalente au revenu que

Phanar

tirait

des provinces occupes, avant

le

Congrs de Berlin.

Sous
sation et

la

domination turque, chaque vque orthodoxe prlevait sur ses ouailles, pour son intronitte

pour son entretien, une sorte de capitation montant un peu moins d'un franc par
appele vladiknrina (du

de

fidle. Cette taxe ecclsiastique,

chien a tenu en affranchir la population orthodoxe.


polites orthodoxes sont rtribus par le

nom Comme
il

de vladika, voque), le
ils

Gouvernement

autri-

sont dsigns par lui, les trois mtro-

Gouvernement;

en est de
el

mme
et

des vques catholiques, de

mme

aussi

du Reis

Ulma

des muftis musulmans. Quant


ils

aux popes, ainsi que les curs catholiques,


nus de leur
glise

vivent des reve-

ou de leur casuel

et

des dons des fidles. Le

budget ordinaire des cultes ne montait, en 1898, qu' une centaine de mille francs, plus,
il

est vrai,

une

somme

gale,

employe

en subventions diverses. En
ses
frais,

outre, le

Gouvernement

entretient,

un sminaire orthodoxe, en mme temps qu'un


et

sminaire catholique

qu'une cole suprieure de thologie


de culte,
le

musulmane, assurant

ainsi, sans distinction

recrute-

ment des divers


Avec
l'tat, le
le le

clergs.

droit de

nommer

des mtropolites, rmunrs par


s'tre

Gouvernement austro-hongrois semble


d'exercer une action, par
le clerg,

assur

moyen

sur toute la popu-

lation serbe. Cela parat avoir excit les apprhensions d'une

partie de la

population orthodoxe. Elle semble, en plusieurs

localits, se dfier
Fig. 87.

Jcunn

d'un clerg dont les chefs


l,

lui

paraissenfdans

Bosnie.

sorbe orthodoxe de (Photographie de M. Verneau,


/lllo

la

dpendance du pouvoir. De

certaines rsistances, qui, sur


et

Collection indite du Musum d'Histoire naturelle de Paris.)

quelques points, ont abouti, en 1897


tranges nos yeux.

en 1898, des incidents

Il

faut dire,

pour comprendre

les difficults souleves


la

en plusieurs paroisses, que, sous

la

molle

domination turque, la paroisse ou

commune

serbe orthodoxe, la srpska obcina, jouissait d'une

autonomie presque entire, s'administrant librement elle-mme, en dehors de toute ingrence gouvernementale. C'est ce que l'incurie ou
le

le laisser-aller turc

tolraient souvent, chez les raiahs, auxquels


est

mpris

mme du
le

pouvoir valait parfois de prcaires, mais relles liberts. La Turquie


et religieuses,

long-

temps reste

pays des autonomies locales

qui survivaient aux actes d'arbitraire et

aux heures de violence.

La commune

serbe,

Vobcma, ayant sa

tte

un groupe de notables

choisis par les habitants, grait


l'insti-

librement les affaires de la communaut, spcialement son glise et son cole. Le pope et
tuteur taient au choix de la

commune, par

suite,

au choix des habitants,

qui, les ayant lus,

les

'

La Bosnie-Herzgovine
elle, trois

reste

possde, chez
Carlowitz,

glises orthodoxes
les

une autre pour

au Patriarcat de la grande glise , quoique l'Autrlche-Hongrie autocphalcs , dont l'une pour les Serbes de Hongrie a son patriarcat Roumains de Hongrie a son mtropolitain Hermannstadt, une autre enfin pour les
ainsi rattache

orthodoxes de la Cisleithanie possde un patriarche Czernowitz (Bukovine).

KS RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALITfi EN BOSNIE-HERZGOVINE


tenaient l'un et l'autre on tutelle.

107
elle

La commune ou paroisse pouvait recevoir des dons

et

des legs;

possdait des biens parfois considrables, qu'elle administrait et faisait valoir, & son gr, sans contrle

du dehors.
Cette situation
si

favorable, bien peu de

nos tals occidentaux centraliss l'eussent entirement

respecte. Le
tant

Gouvernement autrichien

n'a pas cru pouvoir la maintenir. Selon

une formule dont on a

us et abus chez nous-mmes, c'et t,

comme me
moderne

le disait et

un fonctionnaire, tolrer un Etat

dans l'tat. Cdant au penchant habituel de l'tat


le

peut-tre aussi de secrtes dfiances,

(jouvcrnomont de

la

Bosnie a voulu

s'in-

grer dans les comptes et dans la gestion

des

communes

serbes

orthodoxes.
s'il

S'il

a,

d'habitude, respect leurs coles,

a sou-

vent

mme

laiss

aux paroisses
il

le
le

choix de
droit de

leurs instituteurs,
les confirmer;
il

s'est

arrog

n'a pas voulu que ces ins-

tituteurs, chefs

d'une

sorte

d'cole

libre,

pussent rester en fonctions sans son assentiment.

Nationales ou

religieuses,

on retrouve

ainsi, jusqu'au fond

de

la

Bosnie, ces luttes


qui

autour de
tant

l'cole

confessionnelle,

ont

remu
pour

l'Europe
le clerg.

contemporaine.

De

mme
le le

\u

lieu

d'abandonner

choix des prtres ou curs leurs ouailles,

Gouv(M'ncmonl prfre
le

les faire

nommer
les

l)ar

mtropolite.

Mieux vaut, disent

partisans de cette mesure, faire choisir les


prtres par

un voque

clair

que par des


les

paysans ignorants.
mtropolites

La nomination par
reste,

semble, du

plus
il

conle

forme au droit canon.

C'est ainsi,

faut

reconnatre, que les choses se passent, en


gnral,

Fig. 88.

Le

feu Mtropolite orthodosr.

aujourd'hui,

dans

les

pays orthoet,

doxes,

notamment au Montngro
le

au moins actuellement, dans

le

royaume de

Serbie.

Au

.Mont-

ngro, demeur
lu
',

type de l'tat slave patriarcal, la

commune
;

a bien son chef, son kinol ou maire

assist d'adjoints choisis par les chefs de famille

mais

l'instituteur n'en est

pas moins

nomm

par

le

Gouvernement,

et le

pope dsign par

le

mtropolite.
t ainsi dpouille d'une partie
les

La commune serbe orthodoxe de Bosnie a

de son autonomie et

de ses privilges. Le Gouvernement a cru aussi devoir rglementer


peut recevoir des
fidles.

dons

ou donations qu'elle

En outre du dplaisir qu'prouvent toutes

les institutions

ou

les

corpo-

rations voir rduire les

droits dont elles jouissaient, les Serbes ont pu redouter


le

qu'en s'immis-

ant dans les affaires de leurs paroisses ou de leurs coles,

Gouvernement autrichien n'en voult

'

I.e

mot

ktni'i a,

chez les Serbes, deux sens divers

il

signifie tenancier et

il

signifie

maire.

108

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


grande
partie, le

altrer le caractre national. Ainsi s'expliquent, en

mcontentement

et les rsistances

soulevs par l'application des nouvelles mesures. C'est au Gouvernement rassurer sur ses intentions
ses administrs orthodoxes. Sur

quelques points, Mostar notamment, nombre d'orthodoxes, faute


ont

d'autres

moyens

d'opposition,

imagin de manifester leur mcontentement par une sorte de


serbe de Mostar avait t dissous; ses coles avaient t
n'avaient

grve religieuse. Le Conseil de la


places sous la
direction

commune

d'un

commissaire du Gouvernement; des popes qui


glise.

pas t

agrs par

elle officiaient

dans sa grande

Pour protester contre


les

cette

ingrence du pouvoir
et dsert les cr-

dans leur glise ou dans leur cole, certains orthodoxes ont refus

sacrements

monies

religieuses. C'est ainsi que, en 1898,

nombre

de Serbes de Mostar dfendaient au pope de bap-

I'"ig.

89.

Fig. 90.

Fig. 89.

Femme

scvbo orthodoxe de Bosnie.

(Photographie

de M. Vcrneau. Collection indite du


Colleclion du

Musum

d'Histoire

naturelle de Paris.)
Fig. 90.

Serbe orthodoxe de Glasinac. (Photographie de M. Verneau.

Musum

d'His'oire naturelle de Paris.)

tiser

leurs enfants et repoussaient le concours de

l'glise
le

pour l'enterrement de leurs morts. La


sentiment national se mle, en ces pays

forme

mme

de cette protestation montre quel point

d'Orient, au sentiment religieux, et


fait taire la pit chrtienne.

comment,

parfois,

un patriotisme plus ou moins bien entendu y


pu,

Le Gouvernement, soutenu par

le

haut clerg, n'avait

rcemment

encore,

triompher de

toutes ces rsistances passives. Les mcontents en ayant appel, inutilement, l'empereur Franois-

Joseph,

en

1897,

se

sont

tourns vers

l'autorit

ecclsiastique,

demeure,

thoriquement,

juge

suprme de leur

glise, vers le patriarcat de Conslantinople. Les trois mtropolites, de leur ct, d'accord,

semble-t-il, avec le
Il

Gouvernement de
le lointain

la Bosnie, ont adress, ce sujet,

au Patriarche un mmorandum.

serait curieux

de voir

Patriarcat qui se pare encore, fastueusement,


le

du

litre

d'oecumen

nique, appel jouer le rle d'arbitre suprme, entre

pouvoir

civil

et

les fidles orthodoxes,


frle.

des provinces que ne rattache plus l'Empire ottoman qu'un lien aussi

che que

Dans

l'glise

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIE-HERZGOVINE


d'Orient, en effet,

109

on

sait

que

la

juridiction ecclsiastique suit, d'habitude, le sort de la souverainet*,


inancipC-e

de faon que chaque province clirclienne


l'tendue

de

la

domination

turque diminue
ailleurs,
le

d'autant
Patriarcat

des domaines

spirituels

du Patriarcat byzantin. En Bosnie, comme


de
juridiction

cumnique ne conserve de
rainet.
Si dlicates

droits

qu'autant

que

le

Sultan

y garde de souve-

que soient les questions souleves,

et si excits

que semblent, sur certains points,


le

les

esprits

dans

les

communauts orthodoxes, on peut esprer que

Gouvernement de

la

Bosnie aura

assez de tact pour apaiser cette agitation et assez de sagesse pour laisser aux
toutes les liberts qui

communes orthodoxes
du pays.

ne sont pas incompatibles avec

le

bon ordre

et la tranquillit

Outre leurs glises et leurs coles, les Serbes


ortiiodoxes ont, dans
l(^s

villes,

des

Socits

litt-

Fig. 91.
Fig.

Fig. 92.
fte.)

91.

Ji'iiiw

femme serbo orthodoxe en Bosnie. {Riche paysanne en costume do

(Photographie

de M. Verneau.

d'Histoire naturelle de Paris.) Fig. 92. Jeune vilhiiicois serbe orlhoihxe, do riclie famille, eo Bosnie. (Photographie de M. Verneau. Colleclion Ddlle du Musum d'Histoire naturelle de Paris.) On remarquera la richesse du costume, la protusion et la dlicatesse des broderies et des soutaohes. la finesse du linge, l'ornementalion soigne de la large ceinture de cuir, qoi entoure la

Colleclion indite du

Musum

taille et

sert soutenir les

armes.

raires et des Socits de musique, sorte de cercles

ou de bibliothques, o

ils

trouvent des livres et des

journaux.

J'ai visit

plusieurs de ces lieux de runion.

ct des portraits de l'empereur Franois-

Joseph

et

de

la

dfunte impratrice,

ou y
l

voit,

d'habitude, ceux du jeune roi de Serbie et du prince


d'hostilit contre le
et soldat,

de Montngro. Ce n'est pas toujours


images, surtout
le

une marque

rgime actuel. De semblables


se rencontrent souvent,

portrait

du prince de Montngro, pote

en

Dalmatie, chez des Croates catholiques, qu'on ne saurait suspecter de penchants sparatistes. Nan-

moins, on serait tonn


surveillance de sa police.

si
Il

le

Gouvernement de Bosnie ne soumettait pas ces Socits serbes

la

veut s'assurer que, sous prtexte de littrature et de culture nationales, ces

cercles ne fassent pas d'agitation politique et ne servent pas de foyer la

propagande des partisans

de

la

Grande Serbie

110

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

III

LES

CATHOLIQUES
de population, qu'en troisime ligne, aprs
ils

Les catholiques ne viennent,


doxes
et les

comme groupe
le

les ortho-

musulmans. D'aprs

dernier recensement (1895),


ils

sont au
ils

nombre de

334.000.

En
que

1879, au lendemain de l'Occupation,


le chiffre

n'taient

que 209.000; en 1885,

n'atteignaient encore

de 265.000. On voit
fait

la

rapidit de leur augmentation numrique. Tandis


ils

qu'en 1879, au

premier recensement
ils

par

l'Autriche,
"/

formaient peine 18

de la population,

en

1895,

comptaient pour plus de 21

de

la

population totale. Cet accroissement n'est pas d tout entier


il

l'excdent des naissances sur les dcs;

provient aussi, en partie, de l'immigration. La majorit des


effet

Austro-Hongrois tablis en Bosnie, depuis l'Occupation, sont en eux aussi, de langue slave
Dalmatie.
Quoiqu'ils
et

catholiques

et,

pour

la plupart,

mme

serbo-croate, car

ils

proviennent surtout de

la Croatie et

de

la

comptent des paroisses dans tous

les

districts

des provinces occupes, les catho-

liques ne sont pas galement rpartis sur les deux provinces.

Ils

ne possdent
et

la

majorit

absolue

dans aucune des six prfectures, mais

il

en est deux,

Travnik

Moslar (Herzgovine),

ils

l'emportent en nombre sur les orthodoxes et sur les

musulmans

spars.

l'inverse des Serbes orthodoxes, les catholiques bosniaques (fig. 93 et 94) sont trs dociles

aux
sont

influences de leur clerg, surtout de leurs moines.


rests gnralement

Hommes ou femmes,

leur pit est grande.

Ils

et

en

dehors,

bien entendu, des immigrs


les

plus pauvres,

plus misrables
et

que

les

musulmans,

mme
foi.

que

orthodoxes.
et

Ils ont,

dans leur ignorance, une manire nave


(fig.

touchante d'exprimer leur


croix tatoue en bleu,
qu'elle est indlbile
'.

Hommes

femmes

portent, sur le bras ou sur la poitrine

95),

une

comme pour

indiquer que

la foi

chrtienne est

si

bien entre dans leur sang

Avant
de mission
Croatie,

le

Congrs de Berlin, la Bosnie ne possdait pas d'vque;

elle tait

considre

comme

terre

et,

comme

telle, relevait,

en qualit de vicariat apostolique, de l'vch


clbre patriote slave catholique
les
:

de

Djakovo, en

dont en

le titulaire

actuel est le
la

Monseigneur Strossmayer.
Franciscains

Comme
la

mainte rgion de

Turquie,

paroisses taient administres par des


et

qui possdaient,

dans

le

pays,

de

nombreux

riches couvents. Ces Franciscains avaient,

depuis

conqute turque, obtenu du Gouvernement ottoman des privilges considrables, que l'Adminis-

tration autrichienne a cru devoir respecter. C'est ainsi

que leurs biens, dont

les

revenus sont employs


la

au

profit des glises et des pauvres, restent,

comme

sous la domination turque, exempts de

dime.

En dotant

la Bosnie,

d'accord avec

le

Vatican, d'une hirarchie piscopale rgulire, le Gouver-

nement autrichien a d mnager

l'influence et la situation de ces

bons moines franciscains, demeurs

d'autant plus chers au peuple qu'ils sortent de son sein, parlent sa langue, et ont toujours partag vail-

lamment

ses preuves.

Il

a t cr, Sarajevo, un archevch, qui possde dj, dans la capitale,


a institu deux vchs suffragants; mais, dans
la

des tablissements considrables. En outre, on

rpartition de ces siges, on a eu le soin de faire

une part aux anciens matres

spirituels des catho-

liques bosniaques, aux Franciscains.

C'est ainsi que, aujourd'hui encore, l'vque de Mo.star est

un

'

Voyez

les

Mitlheilungcn,

t.

IV.

LES RACES, LES IlELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIE-IIERZGOVv


moiiio,
et
qu'il

(Il

la

ltc

d'un

grand nombre de paroisses

sont

demeurs des moine>. Omn- c


maison de Trappistes, tablie dx

grands couv(!nls de Franciscains, la Bosnie possde, dans le nord, une


avant
187S. l)ci)uis l'Occupation, sont venus
le

les Jsuites,

que

l'on

semble regarder

comme

Tordre

le

plus capable d'introduire, dans

pays, les ides elles mthodes de la haute culture occident<ile. Le


t confi

grand sminaire de Sarajevo leur a


l'ancienne capitale,

par l'archevque,

et,

en outre,

ils

ont ouvert Travnik,


fils.

un grand gymnase classique, o beaucoup de fonctionnaires font lever leur

Fig. 93.

Paysau croate catholique des environs


de Sarajevo,

Plg. 94.

PaysaoDe croate catholique des earirous


de Sarajevo.

(Les vtements sont d'tofTe plus

commune

et

moins Orns que ceux de

Serbei et surtout ds Turc.}

Indigne Ou immigr d'Autriche-Hongrie,

le

clerg catholique de la Bosnie-Herzgovine,


et
il

com-

mencer par
il

.son

archevque

et

par ses voques, est en trs grande majorit slave de langue

de cur;

est, lui aui.si,

croalo-scrbe, et,

comme

tel,

loin de travailler dnationaliser le peuple,

se montre

gnralement dfiant de toute vellit de germanisation. Cela est particulirement vrai des Franciscains, dont
les

couvents

restent la

citadelle

de

l'esprit

natiouol slave catholique.

Mais les Franla

ciscains indignes no sont pas seuls s'exprimer vivement en ce sens.

H semble que

plupart des

prtres ou des religieux immigrs veuillent, eux aussi, se tenir, cet gard, au-dessus de toul soup
(,-on.

De

mme

qu'en

Croatie,

dans

les

glises catholiques

de

Bosnie,

l'pllre et

l'vangile

sont,

112
d'habitude,

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


lus en langue slave,
et

non pas dans

le

vieux

slavon

d'glise,
la

employ par

les

Serbes

orthodoxes

par tous les Slaves du


t

rite oriental,

mais bien dans

langue vulgaire, en serbo-croale.

La cathdrale de Sarajevo a
pas en
latin sont

construite

depuis l'Occupation; toutes les inscriptions qui n'y sont


elle aussi toute

en croate. L'glise des Jsuites,

neuve

et

peine acheve, est dco-

re de fresques encore incompltes, o l'on retrouve, sous forme symbolique, les grandes ides de Stross-

mayer

et

du pape Lon XIII

sur l'alliance de

Rome

et

des Slaves.

On

sait,

en

effet,

qu'une des

proccupations constantes de

Lon
brasse
rient

XIII,

dont

l'il

eml'Ole

simultanment
et

l'Occident,

est

retour des Orientaux et sp-

cialement des Slaves l'unit

romaine. Conformment aux


leonsetl'exemple du grand

pape qui a remis en honneur, chez les catholiques,


le culte

de saint Cyrille et de

saint Mthode, les fresques

de

l'glise

des Jsuites refrres

prsentent les deux

aptres des Slaves accueillis

par

le

prince de la Grande
l'ancien

Moravie,
slave

empire

du Danube, antrieur

l'invasion hongroise.
telle

Une

peinture, avec une l-

gende croate, dans une glise


de
est
la capitale

de

la

Bosnie,

une

sorte de

programme.
les

En revendiquant

aptres

des vieux Slaves et en rappelant aux Bosniaques l'an-

Fig. 9j.

cienne union des deux gliJcuuc


piivi-tianc

cruute culhohquc des uuvirous de Zcaica, portant tatouages, sur la poitrine et aux avant-bras, une croix bleue.

en

ses, les Jsuites

de Bosnie
qu'ils

annoncent hautement

prtendent, eux aussi, travailler au rapprochement des Slaves par l'union des glises. Sculier ou
rgulier, indigne

ou immigr,
il

le

clerg de la Bosnie-Herzgovine affiche ainsi,


la politique,

aux yeux de
grand idal

tous,
et les

ses tendances nationales; et

semble s'approprier, sinon

du moins

le

vastes esprances de l'ardent vque de Djakovo, Monseigneur Strossmayer. L'union des glises, tant

de fois appele par les papes et plus que jamais invoque par Lon XIII, les catholiques paraissent bien

en droit de dire qu'elle serait particulirement prcieuse pour


parce que, en rapprochant Serbes et Croates,

la

Bosnie et pour les Slaves du Sud,

elle aplanirait, si elle

ne

le

comblait,

le

foss sculaire

qui les spare. Les chefs du clerg catholique sont, du reste, trop clairvoyants pour ne pas sentir que

LES RACES, LES RELIGIONS, LA >ATIONA!,ITE EN BOSME-HERZEGOVIXE


c'est l,

113

en tout cas, une uvre d'une ralisation malaise et loinUiinc. Si jamais ce grand rve d'union

doit prendre corps chez les Slaves

du Sud, ce

n'est pas sans doute "de la Bosnie-Herzgovine qu'en

viendra

riniliilive

trop de prventions rciproques et de souvenirs douloureux sparent encore le


le

chrtiens des deux rites. Ni dans

pass, ni dans le prsent, leurs regards ne sont encore tourns

du

mme
tic

ct; en acceptant l'union avec

Rome

et la

suprmatie du Vatican, tout en gardant leur

rite

et {(Mir liturgie, les

Serbes orthodoxes croiraient, aujourd'hui, abjurer leur nationalit, dont rind|icn-

dancc

leur Kglise leur parait la meilleure sauvegarde.


la

Les catholiques sont, naturellement, de tous les habitants de

Bosnie-Herzgovine, ceux qui ont

accueilli le i)lus volontiers l'entre des troupes austro-hongroises. Ils avaient, semble-l-il, tout profil

tre

gouverns par

les re()rsenlanls

de Sa Majest Apostolique. L'Occupation autrichienne

n'a,

en

effet,

suscit

parmi eux

ni regret, ni opposition.

Quelques-uns se plaignent, cependant, de n'avoir

jKis

trouv

auprs des autorits austro-hongroises tout l'appui qu'ils avaient espr. C'est pcul-lre qu'ils avaient

compt sur
t dus.
nii'u;

la catlioli(iue
Ils

Autriche pour tablir leur suprmatie

et

que, cet gard, leurs rves ont

ont bien dans les villes leur centre de runion, leurs socits de lecture, leurs ciloocelles

mais,

comme

des Serbes orthodoxes, elles sont surveilles par l'Administration: les


d'un zle
catliolicpie.

fonctionnaires autrichiens sont loin d'tre tous anims

Plus d'un appartient

au

parti libral et se dfie

du clricalisme. Puis,

le

Gouvernement semble avoir craint de paratre


II

favoriser un

lment de
il

la

population aux dpens des autres.

a senti qu'en face des anciennes


jusqu' l'apparence d'une
iMili-

divisions religieuses,
tique confessionnelle.

doit s'eflorcer de se

montrer impartial,

et viter

L'Autriche

sait,

du

reste,

que

les plus ardents patriotes slaves,

parmi

les catholiques,

demeurela

ront trangers aux tendances sparatistes.

Les

vux des

])lus

hardis ne vont gure au del de


ils

cration, sous le sceptre de l'Empereur-Roi, d'une grande Croatie, dans laquelle

feraient entrer la

Bosnie ct de
leur rMJisation
le

la
s(!

Dalmatie.

Si

de pareils rves n'ont rien de contraire

la

souverainet des Habsbourg,


les

lu'ui'tci'ail

la ((institution dualiste

de

la

Monarchie. Aussi, loin de

encourager.

Gouvernement

leur semble-t-il nettement oppos, car Vienne et surtout Budajtest

ne feraient gure

meilleur visage, aujourd'hui, une grande Croatie qu' une grande Serbie.

IV
LES MUSULMANS

Le groupe dominant a
reste encore. Les

t('',

depuis (juatre sicles,

le

gniu))e

musulman. A certains gards,


>.

il

le

musulmans bosniaques

sont, d'habitude, encore aujourd'hui, appels Turcs

Eux-

mmes, quand on

les interroge, continuent

se donner

le

nom

de Turcs,

si

longtemps synonyme de

mailles et de dominateurs. Pour eux. Turc et

musulman,

c'est tout

un. En ralit, au point de vue

ellinographi(iue, ces soi-disant Turcs sont, tout

comme

leurs voisins chrtiens, des Slaves


Ils

du Sud,

dos Serbo-Croates, convertis, depuis la conqute turque, l'Islam.

portent, encore souvent, des

noms

slaves;

ils

ne parlent point, d'habitude, d'autre langue que


turc, c'est

le slave, le

serbo-croate. Si quelques.se

uns d'entre eux savent un peu de

comme une

langue trangre qu'ils parlent pour

faire

honneur devant

le

monde. En

ralit, la religion seule les distingue et les

spare de leurs voisins et

compatriotes chrtiens; mais leur parent religieuse avec les Ottomans

suflil

pour

qu'ils se regardent

114

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Turcs, et pour que les Osmanlis de Stamboul les considrent

comme
on

comme

tels. Il

en est de

mme,

le sait,

des Pomaks, ou Bulgares

musulmans du Rhodope,

Slaves, eux aussi, de langue et d'origine;

de mme, des musulmans crtois qui ne sont que des Grecs passs l'Islam; de mme, encore, des

musulmans
la

d'Albanie, tout aussi Albanais de langue et de sang que les montagnards catholiques de

Mirditlc. Slaves
;

ou Grecs, en adoptant l'Islam, ont en quelque sorte reni leur nationalit d'ori-

gine
trop

et si

forte est l'empreinte mise, sur les sectateurs

du Prophte, par

le

Coran, qu'on

ne

sait

si

ces musulmans de souche slave ou de souche grecque pourront jamais revenir entirement leur

nationalit europenne, redevenir tout fait Slaves

ou Grecs, sans abjurer


Ce n'est pas seulement,

l'Islam.

comme nous

l'avons dit,

qu'en Orient la religion et la


ainsi parler, lies et

nationalit sont,

pour
;

comme

tresses ensemble
les

c'est

que l'Islam faonne nouveau


ples.

hommes
quelque

et les

peules

De populations d'origine europenne, comme


le

Bosniaques,

Coran

fait,

en

.sorte,

des

Asiatiques, qu'il a rendus difficilement permables


l'esprit

de l'Europe.

Ici,

se manifeste l'tonnante force

d'assimilation du Coran, qui rapproche et fond ensemble,

dans un

mme moule

politico-religieux, tous les

vrais croyants, substituant, chez eux, leurs

murs
et les la

primitives et leur gnie national, les


ides

murs

du

lointain

Orient.

Ici,

galement,
le

clate

puissance du Coran faire prdominer

sentiment
la soli-

de

la solidarit religieuse

sur

le

sentiment de

darit nationale.

En

dpit de l'antipathie naturelle de l'Arabe et


la

du

Turc, malgr les souvenirs de

Ligue albanaise de

1878, on pourrait dire, encore de nos jours, que le

Coran supprime ou
nationalit
l""ig.
;

touffe,

dans son germe,

l'ide

de

que l'Islam devient


C'est

la vraie et la seule

96.

Musulman

de Hogalica.

patrie

du musulman.

un des points par o, en

Bosnie,

comme dans

tout l'Orient, chrtiens et musufse rveille chez


le

mans
les

diffrent le plus. Tandis que, partout aujourd'hui, en Orient, l'ide nationale


la

chrtiens et tend se subordonner l'ide religieuse,


Elle

religion

continue

absorber tout

musulman.

remplit son

me

et sa vie

tout entire, jusqu' n'y point laisser


et

de place tout

autre sentiment. Ces


d'origine, n'ayant de

musulmans de Sarajevo

de Mostar ont beau tre des Slaves de langue et


la religion,
il

commun, avec

les Turcs,

que

faudra peut-tre des gnrations,


des Europens,
et qu'ils

peut-tre des sicles, pour qu'ils se sentent,

de nouveau, des

Slaves et

apprennent se considrer
Si

comme

faisant partie

du

mme
le

peuple que leurs congnres chrtiens.


cette

grande

et

si difficile

que semble pareille transformation,

parent de race

et

de nationalit la

rend, aprs tout, moins malaise que dans les pays o

musulman
le

est d'un autre

sang ou parle

une autre langue que ses voisins chrtiens. Sous ce rapport,

grand problme de l'adaptation des

musulmans

la vie occidentale et

la civilisation europenne se prsente, malgr tout, en Bosnie,


la

sous un aspect plus favorable que dans

plupart des autres rgions de l'Orient. Cela seul mriterait

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIK-IIKKZOOVINK


d'attirer sur les

115

mosques

et les niektebs

de Bosnie
le

les

regards dos pliilosoplies et de politiques.


les pntrer jusqu'aux moelles. Voil
le

Ces Slaves musulmans de Bosnie, llslam a ou

temps de
ils

qua-

tre cents ans dj que, selon la formule ancienne,

ont pris

turban,

et,

l'inverse de certains

sectateurs du Proithtc, convertis seulenient la surface,

par intrt ou par peur, les Bosniaques


et zls.
Il

musulmans
vers la
fin

se

sont

montrs do vrais croyants, convaincus


il

semble qu' leur conversion,


l'autre d'ordre
.1
I.

du xv'

sicle,
a,

y ait eu deux

causes principales, l'une d'ordre matriel,

spirituel.

Le Coran

d'abord, trouv faveur parmi les grands propritaires, les boyards

fo-

daux

do la Bosnie, dsireux

de conserver leurs
l'histoire

biens et leurs privilges.


se lpte, le

Comme

souvent

mme

fait s'est

reproduit, )m ou doux
il

sicles plus tard, on Crte.

En outre,

.semble que,

parmi ces rengats de

la Croix,

beaucoup apparte-

naient aux anciens Hogomiles, secte slave, analo-

gue nos Albigeois, qui, sous divers noms, complu,


durant plusieurs
sicles,

de nombreux adhrents
Bulgares.

parmi

les

Slaves du Sud, Serbes ou

Contre ces Bogomilcs ou


fois

Pauliciens, plus d'une

en faveur prs des princes de Bosnie,

Rome

et les

Hongrois avaient

fait plusieurs croisades

sanglantes. L'hrsie vaincue continuait couver

en

Bosnie,

lors

de l'invasion turque. Ces Albiirrits

geois bosniaques,

contre

l'glise
le

par de

longues perscutions, accueillirent


rateur;
Ici
ils

Turc en lib-

crurent s'alTranchir en passant l'Islam.


i'iiistoire se rptait,

oncoro,

car ce n'tait

pas

la

premire

fois

que

l'hrsie frayait la voie au

Coran. Dj, lors de l'apparition des Arabes en Syrie


et

en Egypte,

la

perscution avait prpar l'aposchrtiens, nestoriens ou

tasie

nombre de

monoFig. 91.
fticbe

physites, rebelles la foi officielle. Ainsi, partout,

sur

le

passage des conqurants,

les

haines amas-

musuliimn comptaut parmi


l-'oca.

les notables

ses contre l'glise, par l'intolrance byzantine ou

romaine, ont
des anciens
encore, aux

facilit

ou consolid
fut-elle

la victoire

des aptres arms de Mohamed. Peut-tre


extrieure.

la

conversion

bogomilcs

d'abord

tout

Les

Musulmans

di.sent

qu'aujourd'hui
l'Islam,
il

environs de Dreznica, se rencontrent d'anciens bogomilcs qui, sous le


Il

masque de
valle,

pratiquent, en .secret, une autre religion.

se peut que, en plus d'un village

ou d'une

en

ait

vraiment

ainsi jadis;

mais

il

.semble

bien que, aujourd'hui,


les

tout

reste

de l'ancienne hrsie
S'il

manichenne
quelque
trace,

se soit olcint

chez les

musulmans comme chez


c'est

chrtiens.

en subsiste encore

Dreznica ou ailleurs,

sous forme de superstition obscure.


les

Qu'ils

descendent ou non des anciens bogomilcs,


Ils l'ont

musulmans bosniaques
l'abri

.sont

rcslcs,

pendant

quatre sicles, les vrais matres du pays.

gouvern durement. A
les

de leurs remparts de

montagnes,

isols par la religion

de leurs compatriotes slaves,

anciens boyards sorbes, devenus


les

des begs musulmans, ont form une sorte d'oligarchie aristocratique avec laquelle

Sultans kalifes

116

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la lointaine

de

Stamboul ont d souvent compter. En Bosnie, comme en maintes contres du vaste


s'tait

Empire

turc,

il

form des autonomies locales sur lesquelles

la

Porte n'avait gure d'autorit

effective.

Encore au milieu du

sicle, Sarajevo, la
vali,
le

fire
la

Bosna Serai,

la principale ville
;

de

la rgion, tait

gouvernepar sesbegs. Le

gouverneur de

province, rsidait Travnik


lui

il

ne pouvait entrer

Sarajevo qu'avec l'autorisation des begs, qui ne

permettaient d'y passer que quelques heures.

Avec

les gnrations,

ces

fils

de rengats taient devenus les plus zls des musulmans. Soit fanails

tisme, soit crainte de voir diminuer leurs privilges,

repoussaient toutes les rformes que l'Europe

chrtienne
Medjid,
ils

arrachait la faiblesse de la Turquie.

Plus

d'une fois,
le

sous

Mahmoud

et

sous Abdul

sont alls jusqu' prendre les armes contre

sultan Kalife, afin de ne pas se soumettre


halti

aux rformes du

humayoun

et

du Tanzimat. La pro-

messe de

l'galit

aux ghiaours indignait leur orgueil autant


cette

que leur fanatisme. On comprend avec quel dplaisir


turbulente
fodalit

musulmane a

su

que
le

le

Congrs

de

Berlin confiait

une Puissance chrtienne

gouvernement
fiefs.

des provinces qu'elle considrait

comme

ses

Aussi ne

saurait-on s'tonner de la rsistance oppose par l'occupation autrichienne. Pour en venir bout,
Kaiserlichs trois corps d'arme et une rude
sieurs semaines.

les
il

oulmas

fallut

aux

campagne de plu-

Aujourd'hui, ces
ont
l'air

fiers

musulmans, nagure
S'ils

intraitables,

doux

et paisible.

conservent encore, dans leur

maintien, une noblesse et une dignit dues l'habitude du

coiumandement ou aux murs

orientales,

ils

ne montrent

plus rien au dehors de l'arrogance de leurs pres. Est-ce le


fatalisme,
si

grce

auquel

les

musulmans semblent accepter


de l'pe,
ils

vite les tranchantes dcisions

semblent, ces
la

Fig. 98.

Mtisulwanc de Sarajevo. (Photographie de M. Vemeau. Collection indite

Bosniaques, en apparence au moins, rsigns

domination

du Habsbourg
dy
la

chrtien. Ce n'est pas qu'ils se dsintressent


et

du Musum d'Histoire naturelle de Paris.) Les femmes mahomtancs des villes

Turquie

de l'Islam. L,
les Grecs,

comme
tout

partout, la victoire

sortent toujours voiles.

du Croissant sur

en 1898, a exalt de nouveau la


et,

ferveur ou l'orgueil islamique;

rcemment encore,
la

durant notre sjour en Bosnie, on se montrait, dans


Crte. Le dsir de ne pas

les

mosques, anxieux des vnements de


administrs musulmans
est,

choquer

les prfrences

turques de ses

sans

doute, une des raisons qui ont tenu, en Crte, l'Aulriche-Hongrio l'cart des quatre Puissances.

La rsistance des musulmans, en 1878, a donn

l'Autriche l'occasion de les dsarmer. Leur large

ceinture est, depuis vingt ans, vide de tout l'arsenal de lames et de pistolets qui ornait, hier encore, celle

de leurs voisins d'Albanie'. Les plus fanatiques ont migr sur phte
;

les terres

demeures sous

la loi

du Pro-

mais, l'inverse de ce qu'on a vu en Bulgarie ou en Thessalie, cette migration n'a entran


le

qu'une faible minorit. On estime, officiellement, une douzaine de mille


cjui

nombre des musulmans


il

ont quitt la Bosnie

et

l'Herzgovine depuis l'Occupation. Encore aujourd'hui,

se trouve,

chaque

'

En octobe

1898,

durant notre visite Seulari,

le

port d'armes a t Interdit aux habitants de la ville et des environ.

LKS ilACRS, LES RKLIC.IONS, LA NATIONALITI EN nOS^|R-^PH?:|^^,nVI^F


anne, doux ou trois cents musulmans qui passent en terre lur(jue. Ces chinioi
que,
si

117

scmMcnt

ttil<>iiiciil

Iws

l'on ne connaissait rexactitutlo habituelle des statistiques autricliiennc et le soin apiiort |ar
liste

l'Administration relever la

des migrs, on serait tent de croire que les donnes orHcielIcs

restent au-dessous de la vrit. Mais, alors

mme

que nous devrions doubler ce


loi

chiffres, tous

ceux qui

savent combien
contraints de

il

on cortte aux disciples du Prophte de vivre sous la

des chrtiens seraient encore


fait

trouver trs faible le

nombre des migrs musulmans. Cela


presque
totalit

honneur

l'Adminii'tratact et

tion nouvelle, car,

pour retenir

la

des musulmans,

il

lui

a fallu

beaucoup de

beaucoup de prudence.
L'Autriche-Hongrie, en
effet,

n'a rien pargn

pour mnager

les

musulmans bosniaques

el

pour

se les concilier. Elle leur a garanti la protection

de leurs biens,
leur assure
la
le

comme

celle

de leur religion.

Elle

respect de leurs us et coutumes, avec


loi

jouissance de leur

musulmane

et

de leur
le

statut personnel. Elle s'est


seil

garde de suivre

con-

des

hommes
kiiii'fn

qui l'engageaient faire, on faclirlions,

veur dos
eussent

des

lois

agraires qui

amen

le

mcontentement

et la

ruine des

bogs. Elle a respect les innombrables mosques

dos

villes et

des villages bosniaqus, ainsi que les

vieux cimetires, aux tombes parscs, qui tendent


leurs jardins jusqu'au milieu des villes turques.
Elle a

conserv les mdresss, les coles nmsul<i

manes, o,

l'ombre de la mosque, les enfants


les surates

apprennent psalmodier
elle n'a

du Coran;

et

touch aux wukoui, aux biens musulmans,


et

que pour en assurer


Au-dessus de
la

en accrotre

le

revenu.

nouvelle Sarajevo, dont le centre


Fij;.

se transforme en ville europenne, se dressent en-

core une centaine de minarets, du haut desquels

le

93. l-'ilh'llo musulmiiae de Jczro, surprise daas une cour, eo costume d'iulcrieur, par la photographie.

muezzin appelle, quatre


croyants la prire;

fois

par jour, les vrais

et, si la ville

nouvoUo a

tabli ses jardins publics

dans

les

anciens cimelioros turcs,

elle a eu le soin d'en laisser debout les pierres enturbanncs.

toutes ses prvenances pour les habila

tudes ou pour les projugs de ses administrs musulmans,

le

Gouvernement de

Bosnie a eu

le

bon

esprit d'ajouter la cration d'coles destines relever leur niveau intellectuel et les ouvrir douce-

ment aux influences europennes. Sur une des


tale, s'lve

collines qui enserrent, de tous cts, la gracieuse capiC'est l'cole

un vaste monument d'architecture arabe.

du Schrial, sorte de

facult Iho-

logico-juridique

musulmane

o, prs des oulmas qui enseignent la loi islamique, des magistrats


futurs oadis, les lments

ou

dos professeurs europens s'efforcent de faire comprendre, aux


public do l'Europe moderne.

du droit

Pour natter

le

sentiment religieux des disciples du Prophte, l'Autriche-Hongrie laisse

flotter, le

vendredi, sur la grande mosque de Sarajevo l'tendard vert de l'Islam. Toutes les faveurs conciliables

avec

la libert

des cultes el avec l'galit devant


do
la voillo,
si

la loi

ont t accordes ces musulmans bosniaques,


le

les adversaires

bioii

qu'on a

jiarfois

accus

Gouvernement autrichien de chercher

118

LA REVUE GINRALE DES SCIENCES EN BOSME-IIERZfiGOVINE


villes

s'appuyer plutt sur les musulmans que sur les chrtiens. A Sarajevo, Mostar, dans les

pour-

vues d'une municipalit lue,


tout

le

maire ou bourgmestre,

nomme

par

le

Gouvernement,

cFt

presque par-

un Turc

un musulman. Le dsir de complaire ces


le

Turcs

bosniaques se manifeste jusque

dans

les petites
les

choses par

soin apport

mnager

leurs prjugs ou leur susceptibilit. Ainsi, par

exemple,

chemins de

fer

de Bosnie ont des compartiments rservs exclusivement aux femmes

musulmanes.

Comme

ils

possdent encore la plus grande partie de la proprit foncire, les musulmans restent, au

point de vue social, l'lment dominant du pays.

ct d'eux, cependant, les Infidles

les

non-

musulmans, plus ouverts

la culture occidentale, grandissent,

chaque jour, en nombre

et

en richesse,

menaant pour

l'avenir l'ancienne

prpondrance musulmane.
rpte

Ce n'est pas,
s'affaiblisse,

comme on

le

souvent, que l'lment

musulman
et qu'il

chaque anne, au seul contact du chrtien affranchi,


la

tende peu peu disparatre. Ce qui pourrait tre vrai de

Bulgarie o,
tait

avant la guerre libratrice de 1877-78,

la

proportion des musulmans

presque aussi forte qu'en Bosnie, ne


Jusqu'ici, elle

l'est

point de la Bosnie-Herzgovine.

semble chapper

cette limination graduelle des sectateurs

de

l'Islam qu'on a constate, successivement, en Serbie, en Grce, en Thessalie


et

dans

la

plupart des pays o

le

Sultan a perdu la souverainet. A prendre


seraient, au contraire, en

les statistiques, les

musulmans de Bosnie
les

augmen-

tation croissante,

tmoin

recensements successifs du pays. En 1879, lors


la

du premier dnombrement, aprs l'Occupation autrichienne,

population
elle

mahomlane
tait

tait
et,

de 448.000 mes
en

six

ans plus tard, en 1885,


elle

mon-

472.000,

1895, lors du dernier recensement,

atteignait

o/i8.000

mes. On voit que, loin de diminuer,

la population

musulmane

offre
si

une augmentation rapide,

si

considrable

mme

qu'on se demande

les

premiers dnombrements ont t complets. Les familles musulse prtent pas toujours volontiers

manes ne
..Ifs^^^

aux indiscrtes

curiosits des

recenseurs; elles apportent, semble-t-il, une mdiocre exactitude dans


Fig.

Villageois musulman. (Pliotographie de .M. Verneau. Collection indilc (lu Mus.im d'Histoire naturelle de

100.

la dclaration la
,

des naissances, surtout en ce qui concerne les


flatte

fllles,

dont

venue au monde
.

peu l'amour-propre paternel


i

Si,
j'

d aprs les

Pj^fij,

documents

pn i i ofliciels, la

population

musulmane
i

s est

-x accrue d une manire

sensible, elle a, cependant,

augment moins
la

vite
si

que

les autres

groupes
qu'ils

de population. Cette infriorit ne tient pas, en tous cas,


soient devenus, ces Slaves

polygamie;

bons musulmans

mahomtans

sont, presque tous,

demeurs monogames. Pendant que quel-

ques milliers de mahomtans


les juifs, voyaient leurs

quittaient le pays, les chrtiens orthodoxes ou catholiques, de


l'afflux

mme que
la

rangs se grossir par

d'immigrs de

la Croatie,

de

la

Hongrie, de l'Au-

triche.

Par

suite, alors

mme

que

la natalit

ne serait pas, chez eux, lgrement infrieure,


la

propor-

tion des habitants

musulmans, dans l'ensemble de

population du pays, devait


la

faiblir. Ainsi s'explique

comment,

tout en

augmentant d'une faon absolue,

population

musulmane

a baiss d'une manire

' Je dois remarquer que, d'aprs les documents qui m'ont t comniiiniqus par l'cole du Sch^riat, le nombre des mariages Sarajevo serait, depuis quelques annes, en dcroissance sensible, ce qui, pour la capitale, indiquerait un mouvement dmographique peu favorable aux musulmans. Ils tendent, il est vrai, quitter les villes qui s'euro-

panisent.

LES
rclalivc.

IlACfS,

LES riKLK.IONS, LA NATION A


i(>nilt-rnain
ils

I.ITF;

KN HOSMK-IIKHZRdOVfNK
3'.)

110

Tandis qu'au

de l'Occufialion

li;s

niusulniaiis loriiiaicnl encon; pn'-s de


qu<

", di- la

population lolalo, eu 188"),

ne comptiiietil

i)lus

pour moins

d(;

37, et, en
tiers

487.",

pour un

[hmi

moins de 33
habitants.

"/ (34,'J9).

cette heure, ils ne

forment plus peut-tre qu'un

de l'ensemble des

Quels sont, au point


ils

d(>

vue politique,

les

sentiments de ces Bosniaques musulmans? Regardent

l'Occupation chrtienne et la domination du

Schvaba

comme

dfinitive? Ont-ils, jamais, renonc leur suprmatie ancienne?


11

n'est pas ais

un tranger de se former une opinion ce


lite

sujet.

Si,

parmi eux, une

d'honmies jeunes, instruits dans


le flot

les coles

europenne?, comprend que


rait

de

la E'uissance
il

turque ne saus'est

plus recouvrir les terres chrtiennes dont

une

fois

retir, la

grande masse des musulmans semble rester de cur

attache au Sultan et l'Empire turc, dont le sort, pour eux, se

confond avec celui de l'Islam. En cas de guerre ou d'insurrection,


ils

obiraient, .sans doute, au

mot d'ordre transmis d'Yldiz Kiosk ou


:

des mosques de Stamboul. Une chose semble certaine

prcis-

ment parce
le

(ju'ils

persistent encore se considrer

comme

Turcs,
le

plus grand

nombre dos musulmans bosniaques prfreraient


et l'occupation

rgime actuel

autrichienne h

la

dominaliyn dos chr-

tiens, leurs frres

de race. L'annexion l'un des petits Ktats chrla Serbie, trouverait,

tiens voisins,

au Montngro ou

sans doute,

peu de

i)artisans
la

parmi eux,

(|u()iqiu^

au Montngro

les

musulmans
Fig.lOI.
/'Vy/o iuusului:iiic

annexs
fliciter

I'riiiciiiaiil('',

de

[lar h' trait

de Berlin, n'aient qu' se Cernagore. Devenir sujets

Jaire cl

non

roile)J>

^crcpuseuSarajevo.

de

la tolrance

des autorits de

la

de la Serbie paratrait aux begs de la Bosnie Herzgovine devenir les sujets de leurs anciens vassaux,
les

kmcts

chrtii'ns. Si l'Autriche-Hongrie

ne peut gure compter sur

le

dvouement des musulmans

bosniaques, peut-tre est-elle en droit de faire fond sur leur anlipathio pour toute autre domination
chi'tienne.

LES JUIFS

Au

milieu des chrtiens et des

musulmans de Bosnie,
un groupe de

les

uns

et

les

autres galement Slaves

d'origine, se rencontre, dans les villes,


tout,

Juifs auquel, en Bosnie,

comme

presque par-

son intelligence et sa remuante activit donnent une importance suprieure h sa force num-

rique.

On compte,
le

aujourd'hui, dans la Bosnie-Herzgovine, de


18'J3,

huit
(0,3)

neuf mille
la

Isralites, soil,

d'aprs

recensement de

un peu plus d'un demi pour 100

de
la

population totale. Cela

donne une proportion de

Juifs fort infrieure celle de l'Autriche


la

ou de

Hongrie.

Le nombre, cependant, en a beaucoup augment, car

Bosnie-Herzgovine ne possduil gure que

3.300 Juifs, concentrs pour la plupart Sarajevo, avant 1878 et l'Occupation autrichienne. De tons
les

lments de
le

la

population tablie dans

le

pays antrieurement au

trait

de Berlin,

c'est celui

qui

a grandi

plus

vile.

cela rien d'tonnant.

Aux

Srpliardim

d'origine hispano-portugaise, ancien-

120

LA REVUE GNEUALE DES SCIENCES EN BOSME-IIEUZGOVINE


fixs

nement

en Bosnie, sont venus se joindre des uAsIjknazim, des Juifs allemands de Hongrie ou d'Aulriche, qui font leurs frres en Isral une rude concurrence.

De ces deux rameaux de Juda,


souche,
le

si

longtemps spars

qu'ils

ne semblent plus appartenir


le

la

mme

plus intressant, pour

le

voyageur europen, est assurment


(tig.

premier, je veux dire les

anciens habitants du pays, les Juifs dits Spanioles


leurs voisins chrtiens,
les

102 et 103), appels, encore aujourd'hui, par


la

Espagnols

Comme

chez leurs frres de Salonique,

grande

cit juive

d'o

ils

semblent provenir,

la race,

chez ces Spanioles de Bosnie, est demeure belle

et saine,

quoi-

qu'elle ait parfois souffert de l'abus des mariages entre

parents, presque invitables dans ces coml'espagnol.

munauts fermes. Ces Spanioles parlent, de nos jours encore,


Bucarest, Salonique,
il

De Smyrne Stamboul,

en est ainsi, on
la fin

le sait,

de

la

plupart des Juifs chasss de la terre d'Espagne,

du

xv sicle, et disperss, depuis lors, sur tous les rivages de la


Ils

Mditerrane.

ont emport, avec eux, dans

l'exil et

conserv pieusela

ment dans

la famille,

comme un

legs

du pays des anctres,

langue

sonore du peuple qui

les a

impitoyablement expulss. Le castillan que

parlent ces Spanioles est ml de portugais, et a gard un caractre

archaque;

le

vocabulaire et la prononciation semblent s'tre, peu

peu, corrompus. Cette langue, hrite des exils et transporte, depuis

quatre sicles, de rivage en rivage, ces Judo-Espagnols l'crivent,


selon l'habitude ancienne de la plupart de leurs coreligionnaires pour
toutes
les

langues parles par eux, de droite gauche,

avec des

lettres hbraques.

Cela,

me

disait

un Spaniole de Sarajevo, avait

l'avantage de

nous donner une criture aussi bien qu'une


le

hmgue

part

Les Spanioles n'en parlent pas moins

slave

avec leurs
l'italien,

voisins chrtiens ou

musulmans. Plusieurs savent, en outre,

nagure encore
102.

la

langue europenne dominante en Bosnie, tout


le

comme

l''ig.

en Albanie. Autrefois, beaucoup apprenaient


Vioux Spauioh,
tion,
ais.

turc

depuis l'OcQupa-

Sarajevo.

beaucoup

se sont

mis l'allemand, quelques-uns

mme

au fran-

On
la

sait,

du

reste, le got et la facilit des Juifs


la

pour l'tude des

langues. Encore aujourd'hui, l'hbreu,


Juifs

langue sacre de
la

Thora, est en grand honneur parmi ces


j'ai

espagnols.

Ils

ont,

pour l'tude de

religion,

une cole o

vu des centaines de

petits

garons, depuis l'ge de cinq ans, peler les lettres hbraques, avec les points voyelles, et s'exercer
lire la Bible

dans

le

texte original.

Quant aux

filles,

on

sait

que, dans les vieilles

communauts

juives,

comme

chez les musulmans,

l'instruction

religieuse de la
la famille.

femme

se rduit quelques prires et

quelques prceptes, enseigns d'habitude dans

'Ces Juifs espagnols sont, du reste, demeurs plus religieux

et, s'il

faut

en croire leurs voisins

chrtiens, plus probes, plus scrupuleux que leurs congnres, soi-disant plus civiliss, accourus rcem-

ment de Vienne ou de
musulmans.

Pest. Ils ont, jusqu'ici,

vcu en paix avec leurs

compatriotes chrtiens ou
la capitale

Si l'antismitisme,

qui,

depuis quelques annes, a tant agit

de l'Autriche,

vient troubler aussi la Bosnie, la faute n'en sera sans doute pas aux Spanioles.

Les Juifs bosniaques sont venus Bosna-Sara, aujourd'hui Sarajevo, de Salonique,


t-il,

et cela,

semble11

ds

le

milieu du xvf sicle. Arrivs


le

en petit nombre,

ils

ont multipli avec les gnrations.

se rencontre encore, dans

vieux

et

potique cimetire espagnol, sur la montagne solitaire au sud


et

de la Miljacka, des tombes dont les inscriptions hbraques remontent au xvn

au xvi

sicles.

I.KS

lt.\CI<:S,

Li:S |{KI,IGI0.NS,

la

NATIONAMir
la f5('nc

KN

ROSM F-H KHZPr.c


(ii-

M;

lit

Rosna-Sora, aussi, les Juifs onl connu, aulrcfois,

du glicUo; mais,

iMinni- lii-ure, ils oril

pu obtenir, prix d'argent, d'en franchir

les

murs. Maintenant encore, beaucoup liabilenl leur ancien

quartier, autour de leur antique et vnrable synagogue, trop lroile, pour eux, le jour

du Sahbal'.

Fles et jenes,
la fte
fruits,

ils

observent avec un zle pieux,

comme

j'ai

pu

le

voir

moi-mme,

lors

du Succolh,

des Tabernacles, o chaque maison juive avait son berceau de branchage, orn de feuilles et de

symbolisant

le liilav (la

palme)

et Yothrorj

de la tradition.
les Juifs

A
depuis

l'inverse de leurs voisins

musulmans

et

au rebours de nos Juifs de Tunisie,


leur
statut

de Bosnie,

l'Occupation autrichienne, n'ont pas conserv


Ils

personnel

et

l'usage

de

la

loi

mosaque.

relvent,

comme

les chrtiens,

des tribunaux ordinaires et non plus de leur lieth IHn

rabbiniquc. Beaucoup ont, cependant, gard l'habitude de recourir, pour leurs diffrends entre eux,
i

l'arbitrage de

leurs rabbins, ce qui a

l'avantage de leur

pargner

les lenteurs et les frais

de

la justice officielle.
a,

La communanl
l'entretien de
.sa

Isralite

espagnole de Sarajevo
et

pour

synagogue, de ses coles

de ses pauvres,
le

des ressources assez abondantes. Tandis que


s.ilarif les hauts dignitaires des

Gouvernement

autres cultes, mtropolites


iiiiiflis

orthodoxes, vquos calholi([UPS,


<iui

musulmans,

c'est elle

entretient ses

frais

sou grand rabbin, vnrable octoi)ar

gnaire, d'une

haute (ruditioii txtlniudique,

qui

j'ai

eu

l'honneur d'tre reu.


d'Orient, la

Comme
sur
la

dans

la

plupart des contres


tire

commimriut juive espagnole


iiiipr)!

sa principale
les

res.source d'un

viande,

lairlirr,

vendue par

bouchers

Isralites, les sliiirlilcr, (|ui

tuent

le

btail selon les

rites presci'its.

La

((iniinunaiit jouit,

en outre, d'un droit

peru sur les dois, lors des mariages. Ce droit monte 3

%>

proportion qui nous semblerait, nous Occidentaux, fort leve.


s'est
Il

parat que, dans les familles juives, le chiffre des dots


entl depuis

fort
le

l'Occupation.

Il

est

rare cependant

Kig. 103.

JcuDC

tille

Spaaiole, Stnjevo.

que

chiffre en

atteigne ou dpiisse lO.OtX) florins.


fois,

On

n'a

encore vu qu'une seule

m'a-t-on assur, et cela, tout rcemment, en 1898, une dot de 20.000 gul-

den, soit un peu plus de 40.000 francs'.


Isralites et
1!

On

voit qu' cet

gard

les juifs

de Bosnie sont encore loin des

des chrtiens d'Occident.

y a djA,

parmi eux, cependant, d'assez grandes fortunes, des fortunes d'un ou deux millions de

n(uins, afiirme-l-on. Ces fortunes sont, pour la plupart, rcentes; elles onl t faites dans le

commerce

ou dans

les fournitures l'arme, ou, plus


[iris,

souvent peut-tre, dans la vente des terrains qui, depuis


villes,

l'Occupation, onl

Sarajevo

et

dans quelques grandes

des plus-values normes. L'vcn-

trement de

la vieille ville
,

turque, sur la rive droite de la Miljaka, la conslruclion rapide de quartiers

nouveaux

l'europenne, ont donn lieu

des spculations qui ont enriihi plus d'un juif

el

plus

d'un musulman,

comme

aussi plus d'un Serbe orthodoxe.

'

Je

(lois,

eu partie, ces renseignoiiienls

ti

loblif,'eance de

M. Zadiius Effendi Rafalovic, qui a crit en judo-espnfnol

une

histoire inaniiscritc de la
l,e

communaut

juive de Sarajevo.
'J

nuriu ou

(/ii/i/cu

vaut, peu pri's,

fr.

10.

(Note pe ia DiBEcrio.t.)

ri2

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Les Juifs spanioles ne se livrent pas uniquement au commerce
et

aux

affaires;
la

ils

exercent, souvent

aussi, des professions manuelles.

Beaucoup sont artisans

et

vendent, dans

Carcia ou au bazar,

ce qu'ils ont confectionn de leurs mains.

La plupart des

Juifs habitent les villes.


il

Sous

le

rgime

turc,

comme, aujourd'hui encore, en Russie ou en Roumanie,


proprits dans les campagnes.

ne leur tait pas permis de possder des

Les Spanioles taient, naturellement,

les

banquiers

et les

prteurs des Turcs;

ils

avanaient des

fonds aux pachas, aux begs, aux aghas, aux propritaires musulmans, pour la plupart mauvais administrateurs,

insouciants

et

imprvoyants, frquemment court d'argent comptant. Quant aux chrle Juif

tiens, et surtout

aux paysans,

ne faisait pas d'usure avec eux, d'autant qu'il n'habitait point la

campagne. Ce
tait faite

n'est

pas que, faute de Juifs, la population rurale chappt l'usure; mais l'usure
d'habitude par des orthodoxes serbes, qui
faisaient

par des chrtiens,

au paysan des
tait

avances sur son btail


pas moins vorace.

et sur ses rcoltes.

Pour

tre

en des mains chrtiennes, l'usure n'en

C'tait,

avant

la

fondation des banques nouvelles, une des plaies du pays.

On

cal-

cule que, sous diffrentes formes, les prteurs chrtiens de village tiraient, de leurs avances leurs

coreligionnaires, jusqu' 100 /.


d'avoir

Un

des bienfaits du nouveau rgime

est,

sinon d"avoir supprim,

du moins
Juifs,

rduit,
il

dans

les

campagnes, ce flau de l'usure.


sont de ceux auxquels ont
le

Les

comme

fallait s'y attendre,

plus profit l'Occupation et

l'administration europennes. Avec la paix et la scurit, leur activit et leur intelligence, leur got

des affaires ont eu libre carrire. Quelques-uns ont conquis


pass, en Bosnie, mais sans
les

la

fortune, beaucoup

l'aisance.

Il

s'est

mmes

inconvnients, ni les

mmes

rancunes, quelque chose de ce


d'ini-

que nous avons vu Tunis

et

en Algrie. Les Juifs, par leur esprit toujours en veil, par leur don

tiative et leur facult d'assimilation, taient,

de tous

les indignes, les

mieux prpars

tirer parti
la

d'un

rgime europen. Ce n'est point

qu'il

ne se trouve, parmi eux aussi, des victimes de


tre les avantages

transformation
et surtout

conomique du pays. Quels qu'en puissent


pour
les

pour l'ensemble des habitants

mieux dous,

le

passage du rgime turc un rgime europen ne pouvait se faire sans peret,

turbation,

sans souffrance
pril.

parfois

mme, sans ruines

individuelles.

Les Juifs n'ont pas- tous

chapp ce

Puis, ainsi que je le disais tout l'heure, les Juifs

du pays,

les Spanioles,

ont
Il

trouv des concurrents redoutables parmi les sujets hongrois ou autrichiens accourus en Bosnie.

en est des Juifs, cet gard,

comme

des musulmans ou des chrtiens; parmi eux, galement, les petits

commerants,

les petits boutiquiers, ont

souvent pti de l'irruption soudaine des grands capitaux

et

du grand commerce. Tandis que


ou par

les plus

heureux ou les plus habiles s'enrichissaient par le travail


chiffre

la spculation, attentifs largir le

de leurs

affaires et

adapter leurs mthodes aux


leurs voisins chrtiens

besoins nouveaux, d'autres, les petits boutiquiers du Bazar, voyaient,

comme

ou musulmans, dcliner peu peu

le chiffre

de leurs affaires

et le

nombre de

leurs clients.

Les concurrents les plus redoutables des Juifs espagnols sont peut-tre leurs frres d'origine ou

de religion, les Juifs Aschknazim de Vienne ou de Pest, accourus l'exploitation du nouveau champ
d'activit

frachement ouvert aux sujets austro-hongrois. Ces Juifs, hongrois ou allemands, plus au

courant des usages du commerce occidental, ont parfois apport, dans les affaires, avec des mthodes
nouvelles, une pret qui dconcertait les Spanioles. Naturellement, les Juifs descendus des rgions

du

Nord, qui se sont abattus sur

la

Bosnie, ne sont pas toujours les plus recommandables et les plus hon-

ntes des Isralites de la Monarchie.

Dans leurs rangs

se sont rencontrs

des aventuriers

et

des

banqueroutiers, des
nioles, ont

hommes

qui ont
le

commis des

faillites

suspectes, et qui, au grand regret des SpaJuifs,

compromis, dans

pays, l'ancien bon

renom des

Aussi les Spanioles, demeurs

;ES

RACES, LES nELir.IONS,

F-A

NATIONALIT EN BOSNIE- HERZGOVINE


ii

12;j

encore les plus nombreux, tiennent-ils beaucoup


nres ou corcligiDonaires du Nord.

ne pas 6lrc confondus avec leur ioinlain conpi^reste,

On

sait,

du

que
ni

les

Juifs

hispano-portugais et les Juifs


ni les

allemands, que

les

Sphardim

et les

Asdikna/im n'ont

les

nimes coutumes

marnes

rite, et

que, en beaucoup de contres, ces deux rameaux

d'Isral sont rests


si

longtemps distincts

et isols

dans leurs dfiances rciproques,

comme deux
nombre des

peuples spars,

bien que, nagure encore, entre Juifs

du Nord

et Juifs

du

Midi, les mariages taient rares.


le

Spanioles ou Juifs du Nord,

Juifs de Rosnie-Hcrzgovine est en rapide croissaacc.


les dcs; les

Les premiers augmentent par l'excdent des naissances sur

seconds, par l'afflux de

l'immigration. Lors du premier recensement, aprs l'Occup.ition autricliiennc, en 1879, les deux pro-

vinces ne comptaient que 3.i"20 israiiles, presque tous hispano-portugais. Lors

du second recense1895,
il

ment, en 1H8j,

le

nombre

des Juifs atteignait, dj, 5.805; lors

du troisime recensement, en

s'levait 8.213,

dont 5.729 Spanioles et 2.484 Juifs d'autre provenance'. Ainsi, en une vingtaine d'anIsralites avait

nes, le

nombre des

plus que doubl.


le

De tous

les

lments de

la

population de la

Bosnie-Herzgovine, c'est celui qui s'est accru

plus rapidement, en dehors, toutefois, des protes-

tants, lulhriens ou calvinistes, presque tous survenus depuis l'Occupation. L'immigration des pro-

testants a, en effet, t plus forte encore

que

celle

des Juifs ^ Bon nombre de ces protestants, hongrois


il

ou autrichiens, se

livrent,

eux aussi, aux


est

affaires, car

serait erron

de croire que tout

le

commerce,

mme

le

grand commerce,

accapar par les Juifs, Spiiardim ou Ashkna/.iu). Beaucoup d'or-

thodoxes, de callioliques, de prolestants, voire de musulmans, continuent tenir, h cot des Juifs,

des boutiques achalandes.


introduit,

Sarajevo

mme,

les

deux principaux magasins,


fixe,

les

seuls qui

aient

dans

la capitale

bosniaque, l'usage de vendre prix


la foi

appartiennent des indignes,

des Slaves,

des Serbes qui professent

nazarenne

'.

En Bosnie, comme en plus d'une autre contre, lesJuifssembientdevoir


actifs

lre

un des agents

les plus

de

la

transformation conomique et de l'volution sociale.

l'inverse des

mahomtans,

les

Juifs d'aujourd'hui ont l'esprit ouvert toutes les ides de l'Occident. L'esprit conservateur et long-

temps routinier du vieux judasme oriental


culture europenne, Jusqu'ici,

se dfend

mal contre

l'attrait et les

sductions de

la libre

comme

les chrtiens, plus encore peut-tre, les Juifs .spanioles vivaient

l'orientale, la turque, tant l'Islam et le

conqurant ottoman avaient mis leur empreinte sur toutes


et

les

murs

locales. Les

maisons juives taient construites

meubles

la liircn ,

avec de nombreuses
le

fentres,

garnies de minces treillages en bois, et avec de larges divans faisant


et

tour des pices.

Hommes
sonne ne

femmes portaient un costume

national, de coupe orientale, fix

parla

tradition,

dont per-

s'cartait.
filles

Aujourd'hui, jeunes gens et jeunes


n'en gardent plus gure que
le fez;

tendent quitter

le

costume des anctres. Les jeunes

juifs

beaucoup

mme

arborent, firement, le chapeau de feutre. Les


le

jeunes

filles

et leurs

mres, galement pares de leurs beaux atours, se montrent ensemble,


diverses,

jour

du Sabbat, avec des vtements de formes

comme

si elles

appartenaient des nations diff-

le

' Sur ces 8.213 Juifs, prs de la moiti (4.058) taient ooncenlrs dans la capitale, Sarajevo; le reste tait dispers pays, surtout dans les villes et les bourgades. Tandis ((uen 1879, au Icndeiuiiin de l'Occupation, la Bosnie-Herzgovine ne comptait que 219 proteslanU. y

du
com-

pris

les

Nazarens, en

18!lj,

le

cliilTrc

des protestants s'levait

3.3'JB,

dont .563 de

la

confession d'Augsbourg et

1.030 calvinistes.
Les Nazirens, lors du recensement de 1895, taient au nombre de 63 dans la Bosnic-llenjtovine. Cei Nawrent, qui possdiul des corelifiioniiaires on Serbie et en Hongrie, n'ont pas de clerg; ils repoussent la qualiBcilion de proTolsto, ils retestants. Ils prtendent son tenir uniquement i l'vangile, et, comme les Mennoniles et les disciples de

fusent

le

service militaire.

Ou

les

emploie dans

les

ambulances.

124
rentes.
les

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSME-HERZEGOVINE


Aux
larges pantalons flottants que les

femmes de
les

toutes religions attachent leurs chevilles,

jeunes lgantes juives tendent substituer

longues jupes europennes, de

mme

que beaucoup,

dj, remplacent l'austre frontiera, qui

serrait le front de leurs mres, par de

grands chapeaux
leurs voisins chr-

plumes,
tiens,

selon la

mode de Vienne ou de

Paris. Et,

parmi ces

Juifs,

comme parmi
ce

qui cdent, eux aussi, peu peu, Tallraildes

modes europennes,

changement de costume,

qu'il serait oiseux

de dplorer, est l'indice

et le

signe du changement des

murs

et des ides. Et,

comme
Avec

chez

les chrtiens, et

l'inverse des musulmans, la femme, chez


le

le juif,

en cdant au frivole

attrait de nos modes, est souvent l'agent

plus

actif,

sinon

le

plus conscient, de l'volution sociale.

les

modes changeantes de

l'Occident qui, peu h peu, se substituent

aux usages
et

fixes et

aux cou-

tumes traditionnelles de

l'Orient, s'introduisent,

dans

les familles,

des sentiments

des besoins nou-

veaux, et aussi des dpenses nouvelles. Si la fortune


dieuse, dans les villes au moins,
si

s'est accrue, la vie, aussi, est

devenue plus dispen-

bien qu'on pourrait dire que, dans l'ensemble du pays, la famille


fois

elle-mme, chez
et

les Juifs et

chez les chrtiens, est en train de passer par une crise la

conomique

morale.

De tous

les

lments de

la

population de la Bosnie-Herzgovine, les Juifs sont peut-tre, avec les

catholiques, ceux qui ont accueilli le plus volontiers l'Occupation autrichienne et qui, aujourd'hui

encore, s'en montrent


Isralites avaient

le

plus satisfaits.
fois souffert,

S'ils

avaient support patiemment la domination turque, les

maintes

eux

aussi, des dsordres

du rgime

turc. L'aigle autrichienne

leur apportait la paix, la scurit, la justice. Elle largissait le

champ de

leurs alTaires.

Ils

ne

lui

demandaient rien de plus. Comment


Sultan, ou

s'tonner qu'ils prfrent la domination des Kaiserliks celle du

mme

celle

de

la Serbie,

un pays pauvre

comme me

le

disait,

avec ddain, un

jeune Spai.iole de Sarajevo?

VI
l'occupation ArTHlCUIli.NNK KT LA .NATIONALirE SLAVE

Nous avons vu quels sont

les

principaux lments de

la

population.
trait

leurs rivalits, orthodoxes, musulmans, catholiques prsentent ce

A travers leur diversit et commun d'tre, galement,


se

d'origine slave et de montrer

une gale aversion pour toute tentative de dnationalisation. Comment


C'est la

comporte, cet gard,

le

Gouvernement autrichien?

premire question que se pose l'tranger.

On

est enclin,

de

loin,

s'imaginer que l'Autriche-Hongrie, en Bosnie-Herzgovine, travaille, ouverles

tement ou clandeslinement, germaniser


cela semble

provinces occupes. La vrit nous contraint de dire que


laisse les faits

une erreur. Telle


Certes, en

est

du moins l'impression que nous ont

que nous avons


langue de

pu observer.

un sens, l'Occupation a

largi la sphre de l'allemand,

comme

haute culture, cela aux dpens surtout de

l'italien. Ainsi, les

jeunes Bosniaques, chrtiens ou musulest la

mans, qui

se

vouent aux professions librales, vont tudier Vienne; l'allemand

langue dont se

servent les autorits suprieures entre elles et dans leurs rapports avec Vienne; mais, pour les affaires
locales,

pour l'administration, pour

la justice,

pour l'enseignement,

la seule

langue en usage est partout


et les

la langue

du pays,

la Lanclesspracho, c'est--dire le serbo-croate.

L'allemand, sauf pour l'arme

bataillons bosniaques, sauf encore pour les


officielle.

chemins de

fer,

n'apparat, presque nulle part,

comme

langue

On

sait

avec quelle passion les Allemands,

les Italiens, les

Tchques,

les

Slovnes de l'Autriche

bataillent,

dans

les municipalits,

pour dcider en quelle langue seront

inscrits les

noms des

places et

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIE-HERZGOVINE


des rues En Bosnie, Sarajevo,
la capitule,

125

comme
les

Mostar ou Travnik,

le

nom

des rues est inscrit

en trois langues ou, plus exactement, en trois critures, en turc et en lettres turques, pour les mahomi'tans, en serbe avec lettres cyrilliques,

pour

Serbes orthodoxes, en croate avec lettres latines,

pour

les

catholiques, puisque

le

sorbe et

le

croate ne diflrent gure que par l'criture.

L'cole est, en tout pays, le grand instrument de nationalisation ou de dnationalisation.


l'cole est reste entirement slave. Partout, l'exception peut-tre de

En Bosnin,

quelques tablissements privs


est bosniaque, c'est--dire

tenus par des religieuses d'origine autrichienne,


serbo-croate; et l'on y apprend, d'ordinaire,
Il

la iiarodna

osnovna sola

lire

la fois

en caractres latins et en

cyrilliques

en est de
;i

mme
ait,

de l'enseignement secondaire et des gymnases classiques. Quelque place qu'il y soit


le

fait

l'allemand, c'est

slave qui reste, d'habitude, la langue de l'ensiignemenl.


il

Quant au magyar.

quoiqu'il y
J'ai

dans l'Administration, nombre d'employs sujets hongrois,


la

n'en est point question.


:

entendu des fonctionnaires se plaindre de cette suprmatie de

langue locale
les

Si

nous ne voulons

pas laisser croatiscr nos enfants,

me

disait l'un d'eux,

il

nous faut

envoyer en dehors du pays.

Pour qui connat


par la Prusse ou

les

procds de dnationalisation employs ailleurs, par exemple vis--vis des Polonais


par la Russie, on ne saurait dire que les Slaves de Bosnie puissent dnoncer
nation.ilit.

mme

de pareils attentats contre leur

L'Autriche a beau encourager, parmi eux, l'tude de lallela Cisleilhanie

mand;

rion, chez eux,

des perscutions nationales que leurs congnres slaves de

ou de

la Transleithanie

ont pu avoir souffrir, de la part des Allemands ou de la part des Magyars, d'autres
l,

poques ou en d'autres contres. C'est


ont
le

du

reste,

pour tous

les

Bosniaques, un point trs sensible

ils

lgitime orgueil de leur langue,


f\

et, si

l'Autriche ne veut pas froisser leurs justes susceptibilits,

elle doit,

cet gard surtout, se


il

montrer respectueuse de leur sentiment national.


nous faut
le

La Bosnie -Herzgovine,
intelligent, instruit,

reconnatre, est administre par

un personnel

d'lite,

dvou son uvre. La plupart des fonctionnaires du pays, ceux d'un rang lev
Ils

surtout, sont, aujourd'hui, trangers au pays.

viennent d'Autriche ou de Hongrie; mais, Autrichiens

ou Hongrois, beaucoup sont des Slaves


fait

Tchques, Croates, Serbes, Slovnes, Polonais.


par des Slaves.

Ce qui a t

de meilleur en Bosnie,

me
ils

disait l'un d'eux, avec fiert, a t fait

Les Slaves ont

l'avantage, en tous cas, d'apprendre facilement la langue

du pays;

et,

tout en travaillant, de
la

bonne

foi,

y faire aimer l'Autriche,

se dfendent d'autant plus de travailler germaniser

Bosnie, que la

plupart d'entre eux rpugneraient voir germaniser leur pays d'origine. En Bosnie, du reste, les

Allemands-Autrichiens
la

et les

Hongrois se donnent, tout


C'est, semble-t-il, la

comme

les Slaves, la peine d'tudier et

de parler

langue de leurs administrs.


J'ai

premire condition de tout emploi du Gouvernement.

rencontr, en Bosnie, ou plutt en Dalmalie et au Montngro, des

hommes que

proccupent

les colonies

allemandes, instiiUes sur quelques points des provinces occupes. Certains patriotes slaves
le

craignent ([ue ces colonies allemandes, grossies avec


tives

temps, ne servent de point d'appui des tentajustilies.

de germanisation. Ce sont

h,

pour moi, des apprhensions peu

Ces colonies allemandes

sont, en

somme, peu nombreuses


centre et

et

peu considrables. Elles peuvent avoir une importance conomique,

comme

comme modle

d'exploitation rurale; elles n'en ont gure d'autre. La plus

connue

d'entre elles, celle de Windthorst,

compose d'Allemands catholiques des rgions rhnanes, ne compte


et

elle-mme que quelques centaines de paysans,

son champ de dveloppement est limit par

la

popu-

lation slave dont elle est environne. D'une manire gnrale, on peut dire que la Bosnie-Hor/.govine

ne se prte gure la colonisation. Elle manque, pour cela, d'une chose


terres libres.

es.seulielle

elle

manque de

Quoique

la

population ne dpasse pas

le

chiffre de trente et

un ou trente-deux habitants

au kilomtre carr, toutes les rgions habitables sont, dj, plus ou moins peuples.

n'y a pas,

126

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


II

proprement parler, d'espaces vacants.

ne faut pas oublier qu'une grande partie de

la surface

est

couverte de montagnes, de rochers et d'paisses forts. Puis, nous l'avons dj constat, la population
slave indigne crot avec

une

si

grande rapidit qu'elle

toufferait,

en quelques gnrations,

les colonies

trangres qu'on voudrait implanter dans son sein.


Si l'on

examine
qu'il

le

nombre des trangers des deux sexes

fixs

dans
et

le

pays depuis l'Occupation,


sujets d'autres
et

on trouve
tals. Or,

monte, seulement, 06.000 sujets auslro-hongrois


la

moins de 5.000

nous l'avons dj remarqu,

grande majorit de ces immigrs sont des Slaves


et

mme,

pour une bonne moiti, des Slaves du Sud

des Serbo-Croates. Ainsi, l'immigration elle-mme, au

lieu d'entamer l'lment slave, tend plutt le renforcer.

La Bosnie

et l'Herzgovine sont

des pays
la

foncirement slaves, qui demeureront slave? sous la domination autrichienne, aussi bien que sous

domination turque.

On compare
vrit, la
les

parfois les provinces occupes


et

une colonie.

Si cette assimilation a

quelque part de

Bosnie

l'Herzgovine n'ont rien d'une colonie de peuplement; tout au plus, peut-on, pour
les

procds

et les

mthodes de gouvernement,
les

rapprocher des colonies d'exploitation et de gouverils

nement. C'est ce que semblent comprendre


Bosnie,
ils

reprsentants de l'Aulriche-Hongrie;
petit, les

gouvernent

la

l'administrent;

ils

cherchent y introduire, petit


ils

procds d'administration

et les

habitudes de la culture europenne;

se regardent

mme

volontiers,

dans l'ancien vilayet


le

turc,

comme

les

missionnaires de la civilisation occidentale, Fe piquant de relever


le

niveau intellectuel de

leurs administrs; on ne saurait dire qu'ils travaillent transformer


lation, et qu'ils s'efforcent de convertir les Slaves

caractre national de la popu-

de Bosnie en Allemands ou en Magyares. Viendraient-ils


de la monarciiie autrichienne risqueraient fort d'y

l'essayer, que toute leur habilet


chouer.

et toutes les forces

Tout au rebours,

il

se pourrait

que

le

Gouvernement autrichien contribut,

volciis noleiis,

une

uvre oppose. En donnant au pays


naux,
p:ir

la paix et la scurit, en rnpprochont, par ses lois, par ses tribu-

ses assembles municipales, par ses gymnases, par ses coles ouvertes tous, les divers
la

lments de

population,

si

longtemps tenus
rendre
la
le

l'cart les

uns des autres,

il

se peut

que l'Adminfstra-

tion autrichienne travaille leur

sentiment de leur unit ancienne,


et

et qu'elle fasse renatre,

chez
Il

le

chrtien et chez

le

musulman,
uvre
ft

conscience de leur parent morale

de leur unit nationale.

serait curieux

que

pareille

accomplie par la main du Schvaba. L'Occupation doit-elle durer,


Si

c'est

cela, pourtant, qu'elle aboutira.

jamais

le

Serbe orthodoxe et
la notion

le

Croate catholique apprennent

se considrer
regarder
11

comme

frres; si le

musulman, reprenant
le

de ses origines slaves, apprend

le

chrtien

comme

son compatriote,

rgime actuel n'y aura sans doute pas t tranger.


si

peut, sous l'gide de l'Administration autrichienne, se former, peu peu, chez ces populations
et hostiles entre elles,

longtemps divises

une sorte de conscience nationale bosniaque (certains fonc-

tionnaires semblent dj y travailler); mais, quelles que soient ses sympathies politiques et ses aspirations nationales futures, qu'il se dtache des destines de la Serbie

ou de

celles

de

la Croatie,

ou

qu'il

aspire l'union avec l'un des pays voisins,

le

sentiment national bosniaque sera toujours un sentiment

nalional slave. Aussi, sans rien prjuger de l'avenir des provinces occupes, oserons-nous dire que,
si

les instables

combinaisons de

la politique

europenne maintiennent

et

consolident leur union avec

l'Aulriche-Hongrie, au lieu de se germaniser sous son Gouvernement, la Bosnie et l'Herzgovine renforceront, en Autriche-Hongrie, l'lment slave.

LES RACES, LES RELIGIONS, LA NATIONALIT EN BOSNIE-HERZGOVINE

127

VII
LA SITUATION INTERNATIONALE

On

sait quelle est la situation internationale


le

de

la

Bosnie-Herzgovine

et

quelle est la mission qu'y


le

ont assume, en 1878,


trait

comte Andrassy

et les plnipotentiaires

de l'Autriche-Hongrie. D'aprs

de Berlin, FAutriehc a reu mandai de l'Europe d'occuper et d'administrer ces deux provinces,
la

ravages par une insurrection dont

Porte n'avait pu venir bout. Cette occupation,

le

Congrs de
et

Berlin n'en a pas prvu le terme, et, voir les installations faites par le
1(!S

Gouvernemenl autrichien
est manifeste

forts construils

par

lui

sur les hauteurs de Sarajevo ou de Mostar,


retirer.

il

que l'Autriche

n"a

aucune intention de s'en


la

Force nous est de reconnatre que, au point de vue du droit interBosnie, est meilleure que celle de l'Angleterre en Egypte.
saclie, pris

nalional,

silualion

de l'Autriche, en

L'Autriche

Ilonfi;rie est
d(!

en possession d'un mandat de l'Europe. Elle n'a pas, que je


retirer de Sarajevo,

renga-

gement solennel

se

une

fois

sa tche accomplie.

rrstera-t-elle

longtemps

encore"? Finira-t-ellc par s'y tablir

demeure? Cela dpendra de


et aussi,
il

la silualion

gnrale de l'Orient, des

combinaisons futures de
intrieure de la

la politique

europenne,

convient de ne pas l'oublier, de la situation

monarchie

dualiste'.

Une chose, mes yeux, hors de doute,

c'est

que

la

Bosnie, avec ses rivalits confessionnelles et ses

divisions intestines, est peu faite pour l'autonomie. Les difficults d'un rgime nulononic y seraient

encore plus grandes qu'en Crte, o

il

n'y a en prsence
fort

que des Grecs orthodoxes


l'ordre.

et

des musulmans.
il

En Bosnie, en Herzgovine,
venir que du dehors,
l'Aulriilie
cl,

il

faut

un pouvoir

pour maintenir

Ce pouvoir,

ne peut leur

dfaut de l'Autriche, d'un des lals voisins.

Ln

auraient-ils la force

que

Hongrie serait peu dsireuse de leur abandonner cotte tche. Elle est d'autant moins dispose

se dsintresser

du sort de

la

Bosnie-Herzgovine

(jue les destines

de ce beau pays qui pntre,

comme un

coin, entre la Croatie et la Ualmalie,

peuvent avoir un conire-coup sur l'avenir des provinces


le

austro-hongroises voisines. Pour qui veut scruter l'avenir,


isoler

problme bosniaque ne

se peut pas plus


fait foi. C'est
lie,

du problme aulrichien que du problme

oriental.
la

La carte

mme

de l'Europe en

une des choses qui grandissent l'imporlance de

question de la Bosnie-Herzgovine. Elle est

intimement, aux destines de toutes les contres attenantes. Place l'un des carrefours de

la politique

europenne
Herzgovine

et

comme

l'entrecroisement des aspirations nationales et des ambitions rivales,


et

la

Bosnieet

a,

pour l'Orient

pour l'Europe, vmc importance


la

fort

suprieure son tendue

sa

valeur conomique. Par suite,


intrt local.

question de

la

Bosnie est d'un intrt gnral, autant que d'un


.spculent sur les destines

Amis ou adversaires de l'Autriche-Hongrie, tous ceux qui


la fois

ultimes de ces belles contres,


ni la

alpestres et orientales, ne doivent perdre de vue ni la gravit

complexit du problme.

Au

lieu

de repa.sser
l'aigle

la

Save ou de replier ses ailes sur les sommets des


flols

.\lpes Dinariques,

il

se pourrait
lendll ses

qu'un jour

autrichienne prt son vol vers les


les valles

bleus des mers

du Sud

et qu'elle

ailes sur les

montagnes d'Albanie ou sur

de

la

Macdoine. Dj dans

les

bazars de Sculari,

de Priszrend ou de Salonique, musulmans

et chrtiens
le

ont plus d'une fois discouru de la future

descente des Scliwurx-drlhcii. Cette marche vers

sud-est, ce Drauj

mch

Osfen, que certains Alle-

mands prnent comme

la mission de l'Autriche,

ne semble pas encore, malgr les conseils des uns ou

128

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZEGOVINE


demain. Pour que
il

les intrigues des autres, devoir s'accomplir

le

cabinet de Vienne se rsolt apporter,

FAlbanie ou la Macdoine, la paix autrichienne,

faudrait, semble-t-il,

que

le

Turc se montrt,

dfi-

nitivement, incapable de maintenir la tranquillit dans ses dernires provinces europennes. Alors

mme,

toute
;

marche en avant de l'Autriche donnerait

le signal

de

la dissolution

du

vaste Empire

ottoman

petits tats des Balkans et grandes Puissances europennes se disputeraient les dpouilles des
la

Osmanlis. Or,

Turquie a encore une arme,


allis officiels

les

Grecs en savent quelque chcse,

et le

padishah a

des protecteurs parmi les

de l'Autriche-Hongrie. Viendrait-il perdre tout appui au


de la succession du Turc apporterait l'Europe trop
le

dehors

et toute force
l'

au dedans,

la liquidation

de prils pour que

Autriche-Hongrie allt se jeter, de gaiet de cur, en de pareilles aventures. Si

sicle qui vient doit assister la dissolution de l'Empire

ottoman ou au refoulement du Turc en Asie,

nous doutons

fort

que

l'initiative

en vienne de

la Ilofburg.

En attendant une heure que peuvent hter


l'Albanie, l'Autriche s'est

les

incessantes agitations de la Macdoine ou


sortie vers le sud-est, par le

de

mnage, pour

l'avenir,

une porte de

sandjak de

Novi-Bazar, qu'elle a eu soin de maintenir ouvert ses troupes, entre les deux tats serbes, la Serbie
et la

Cernagore. Ce sandjak, qui spare la Montagne-Noire du royaume de Serbie,

faisait autrefois partie


le

du

vilajet de Bosnie. L'Autriche-Hongrie,

au

lieu d'en rclamer,


la

au Congrs de Berlin,
le

gouverne-

ment, a prfr en laisser l'administration

Porte, tout en se faisant reconnatre

droit d'y tenir

garnison. Ce droit, elle l'exerce, aujourd'hui, dans les trois villes de Priboj, Pievlje et Prjepolj, qui

forment, dans ce mince couloir de Novi-Bazar


dj,

comme un

poste avanc austro-hongrois. Voici vingt ans,

que

la

sentinelle autrichienne monte, patiemment, la garde,

en silence, dans ce pays perdu,

attentive

aux bruits confus des montagnes de

la Vieille-Serbie et la

rumeur

lointaine des querelles

entre Serbes, Arnautes

et Bulgares, sur les confins

de

la

Haute-Macdoine.

En Bosnie

et

en Herzgovine,

comme
trait

Novi-Bazar, l'Autriche-Hongrie a eu, jusqu'ici, la sagesse

de se maintenir dans les termes du


nistre son gr;
elle

de Berlin. Elle gouverne

la

Bosnie-Herzgovine;

elle

l'admi-

y lve

mme

quatre rgiments de soldats, dont une partie sert en dehors du

pays; mais les provinces occupes, bien que runies l'Autriche-Hongrie

comme

territoire douanier,

restent, politiquement, spares des tats hrditaires de S. M. l'Empereur et Roi.

On

se

demande,

naturellement,

combien de temps peut durer

cette

situation,

aprs tout singulire. Quelques-uns


fin,

annoncent que l'Autriche-Hongrie sera bientt conduite y mettre


Il
il

en proclamant l'annexion.

en est qui appellent, dj, la Bosnie la Nouvelle-Autriche. Ce que fera

le

Gouvernement autrichien,

ne nous appartient pas de

le

dcider; nous ne serions pas surpris qu'il n'en st rien lui-mme; mais,

pour l'Autriche

comme pour

la

Bosnie, l'annexion nous paratrait prsenter plus d'inconvnients que

d'avantages. Annexer les provinces, en dehors d'une entente formelle avec les Puissances signataires du
trait

de Berlin, ce serait violer, manifestement,

la

convention internationale sur laquelle repose

le

droit de l'Autriche gouverner ces pays. Or, pareille violation des traits risquerait fort d'amener, en

Orient ou en Europe, des demandes de compensation

et,

par suite, des complications diplomatiques

que l'Autriche n'a aucun intrt provoquer. Puis, en dehors

mme

des considrations de politique

trangre, l'Autriche-Hongrie a, dans sa propre constitution intrieure, des raisons d'y regarder deux
fois,

avant de proclamer pareille annexion.

quelle moiti de l'Empire-Royaume les deux anciennes

provinces turques devraient-elles tre annexes?

l'Autriche ou la Hongrie, ou

mieux

la Croatie

autonome, car

il

serait malais de les partager entre


serait,

Vienne

et

Pest?
si

De toutes faons, ce

pour

la politique intrieure

de la Monarchie dualiste, dj
faire

complexe,

une

difficult et

une complication de plus. Voudrait-on en

une sorte de Rcichsland, possd en

RACES, RELIGIONS, NATIONALIT EN BOSNIE-HERZGOVINE


commun
par
la Gisleilhanie cl la

1
pays hr-

Transleithanie? Cela ne modifierait pas beaucoup, quant l'admiDis-

Iralion, ce qui existe aujourd'hui.

L'annexion obligerait gouverner

la

Bosnie

comme

les

ditaires de la Monarchie, lui octroyer des reprsentants

au Parlement de Vienne ou de Buda-Pest,

qui concder au moins une Dite lue, ce qui, autrement, peut tre relard encore des annes. Pour
toutes ces raisons,
il

nous semble douteux que l'Autriche procde, au moins prochainement, une


elle et les

annexion. N'y aurait-il, entre

autres Puissances, entre elle et la Russie notamment, aucun

engagement de ne point porter

atteinte

au stidu quo des Balkans,

le

Gouvernement autrichien nous

semble trop prudent pour oublier

le Qiiiota

non movcro.
Anatole LeROV-BEAtUEir,
do l'Acadmio dei Sciences morales et politiques.

_1

VI

L'ADMINISTRATION ACTUELLE
EN BOSNIE-HERZEGOVINK

Arrivs en 1878 dans un pays en complte insurreclion depuis trois ans cl habit par une population

dont

la

iliversil

des croyances constituait

le

plus srieux obstacle au rtablissement de la paix, les

Autrichiens s'attachrent tout d'abord h donner chaque confession un rgime administratif auto-

nome,
tre

distinct, sinon

dans

la

forme, du moins dans

la

composition de ses rouages, de celui qui devait


cet
effet,
ils

impos aux adeptes d'une religion diflrente. A


cercles correspondant

divisrent

le

pays en un cerUiin

nombre de
croyance, de

aux divers groupements o prdominaient des gens de

mme

mme

souche, vivant des

mmes

traditions et, ce qui en est l'indice, portant, en gnral, le

mme

costume. C'est celte pense qui a prsid l'institution des cinquante-quatre sous-prfectures
le

actuellement tablies dans

pays

'.

Pour viter tout dsaccord entre


adjoignit
i\

les

jugements des tribunaux

et la loi sacre, le

Gouvernement

chaque sous-prfet un ronsoillcr, charg de


le

l'clairer ainsi

que

le

tribunal sur les usages


|)our

consacrs par
les sectateurs

temps

et ayant,

aux yeux du peuple, force de

loi. C'tait l

une garantie srieuse


le

de tous

les cultes,

notamment pour

les

musulmans, qui chappait

pouvoir. Les

catholiques et les orthodoxes reurent galement des garanties. Libert des cultes, sauvegarde de leurs
droits de citoyens, rgime de complte galit des
hinirt'ux

uns

et

des autres devant les


si

lois,

tels

sont les

changements que

les fidles

des deux confessions,

souvent molests sous

la

domination

du Sultan, durent au changement de rgime.


Puis, lorsque la i)aciticalion fut acheve et la scurit dfinitivement garantie, l'Autriche-Hongrie

essaya peu

h,

peu d'appliquer une

civilisation trs

ancienne

les

mthodes

les plus nouvelles d'organi-

sation administrative et de vie conomique. Elle


l)ar

supprima certains impts vexatoires, pour

les

remplacer

une inscription au budget (suppression, en 1884, d'un impt jusque-l prlev sur chaque maison
le

scrho-orlliodoxe pour

traitement des mtropolites). Elle outilla

le

pays

l'aide

de divers emprunts qui

'

L& division du pays en


cxaclenient,
le
il

sentait tivs

uiodic un peu avec

pri-feclures et sous-pri'focturcs n'est donc pas une simple division gographique. Elle repi* y a vingt ans, I,i rt^partition de groupes particuliers de population. Celte r*p*rtilion <eM. temps, mais les traditions locales ont subsista.

132

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


amplement garantis par
Elle organisa
le

paraissent tre
tion

l'exploitation de ses richesses naturelles. Elle rendit l'instruc-

obligatoire.

service militaire sur les

mmes

bases que dans l'Europe conti-

nentale. Elle modifia, en s'inspirant des donnes modernes, le rgime des prisons. Elle
l'agriculture. Elle releva les industries locales, facilita le

encouragea

commerce, ouvrit

l'exploitation

un certain

nombre de mines, contribua

la cration

de nombreuses compagnies d'assurances.


civilisation trs

Pour trange que puisse paratre l'application de semblables rformes une


ancienne,
il

faut reconnatre les

heureux

effets

de l'exprience. Pris dans leur ensemble, les principes de

l'Administration de la Bosnie-Herzgovine paraissent avoir t inspirs par le dsir de cooprer au rel-

vement moral
ne peut laisser

et matriel

de ce pays

et

la

renaissance de son amour-propre; tciie humanitaire, qui

les Franais indiffrents.

ADMIMSTRAIO.V CE.NTKALE
L'Administration de la Bosnie -Herzgovine est confie au Ministre des Finances du Ministre

commun
Nagy
Dans
le

de l'Empire Austro-Hongrois, dont


Il

le titulaire est

actuellement

S.

Exe. M. Benjamin de Kallay de Vienne.

Kallo.
le

est le reprsentant de
le

l'Empereur pour

les

deux provinces
le

et rside

pays mme,

pouvoir administratif est partag entre


le

Gouverneur militaire commandant

corps d'arme d'occupation et

Gouverneur

civil. Ils

relvent l'un et l'autre


S.

du Ministre des Finances


le

de l'Empire. Le Gouverneur militaire est actuellement

Exe.

le

gnral baron Jean Appel; et


civil et militaire

Gou-

verneur

civil, S.

Exe.

le

baron Hugo Kutschera. Les Gouverneurs

ont leur rsidence

Sarajevo.

Le Gouverneur militaire n'a que des attributions militaires. Quant au Gouverneur


nistration

civil,

son admi-

comprend quatre Sections

Admiiiislrution cciilrule, Fiiumccs, Justice,

Travaux publics.

Ces Sections sont divises en Dpartements et les Dpartements en Bureaux.


Les Sections sont diriges par des chefs, les Dpartements par des conseillers auliques ou des
conseillers de

Gouvernement,

les

Bureaux par des secrtaires de Gouvernement.

II

PRFECTURES ET SOU S-PHFECTORES


Le pays est divis en
six

dpartements (divisions

territoriales),

y compris la

ville

de Sarajevo, qui

forme

elle seule

un dpartement,
et

et en

cinquante-quatre arrondissements.
:

Les dpartements
1.

arrondissements se rpartissent ainsi


:

Cercle de Sarajevo

7
:

arrondissements;
10 arrondissements
;

2.
3. 4. 5. 6.


la tte

Banjaluka
Bihac
:

6 arrondissements
:

Travnik

10 arrondissements;

Donja-Tuzla: 11 arrondissements;
Mostar
:

10 arrondissements.
territoriale) est le Prfet, qui

de chaque dpartement (division

a sous ses Ordres, outre

le

L'ADMINISTRATION ACTUELLE EN BOSNIE-HERZGOVINE


personnel administratif ncessaire
:

133

un mdecin, un vtrinaire, un employ de rAdministralion de Forts, un inspecteur des coles, un inspecteur suprieur des Impts et le personnel de l'AdminisTravaux publics.
de chaque arrondissement est
le

tration des

la lte

Sous-Prfet, qui a dans ses attributions les Ser>'ice8 de la


et

Justice,

du Cadastre, des Impts, des Travaux publics

de l'Administration des Forts.

III

ADMINISTRATION MUNICIPALE
que dans 95

Il

n'y a encore d'organisation municipale rgulire


le

villes et

bourgs de

la

Bosnie-Her-

zgovine, et encore

type n'en est-il pas uniforme. Dans un certain nombre, on a conserv le systme

en vigueur sous la domination turque. L'organisation nouvelle comporte un Con.seil municipal et un

maire assist d'adjoints. Le Conseil municipal se compose d'un nombre variable de membres suivant
cliifTre

le

do

la population. Celui

de Sarajevo (38.000 habitants) comprend 27 membres; celui de Mostar


est fixe

(14.500 habitants),

17.

La rpartition du nombre des conseillers


cette rpartition est la reprsentation

par

le

statut particulier

de
le

la ville.

La base de

proportionnelle de chaque culte suivant

nombre de
la

ses adeptes.

Un

tiers

des conseillers est

nomm

par

le

Gouvernement, deux

lier

sont lus par

population. Sont lecteurs tous les habitants

du sexe masculin qui ont

atteint vingt-quatre

ans, qui n'ont encouru aucune condamnation et qui paient une certaine .somme d'impts directs. Sont
ligibles tous les lecteurs,

mais

ils

doivent payer un cens plus lev. Le maire

et

ses adjoints sont

nomms
pour

par

le le

Gouvernement.
maintien de l'ordre public,
le

Pour

maire dispose d'une police municipale. Celle-ci se recrute,

la plus large part,

parmi

les indignes. Celle

de Sarajevo comprend 60 hommes;

celle

de Mos-

tar, ;)o.

IV ORGANISATION DES CULTES

i.

Clerg catholique.

la tte

du clerg catholique se trouve l'Archevque de Sarajevo,


iV

assist

d'un Chapitre. Deux vques sigent, l'un Mostar, l'autre

Banjaluka. L'exercice du culte est a.ssur

par 20 doyens et 154 desservants de paroisse. Les ordres religieux qui ont dos tablissoinonls dans
1 les

deux provinces sont

les suivants
;

Los Cordeliers, avec

couvcn(s, sous

la direction

du Pre provincial de Sarajevo


;

2
3" 4"

Les Trappistes, qui ont un couvent prs de


Les Surs de Charit, de
la

la capitale

congrgation d'Agram, rparties dans 11 communauts;

Les Surs du Prcieux Sang, 3 communauts;

Les Surs de l'Amour divin, 3 communauts.


l'instruclion.

Tous ces ordres s'occupent de

2.

Clerg serbe-orthodoxe.

Les

dignitaires

du clerg ortliodoxc sont

les

Archevques mlropoli-

13i

LA RKVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


deux premiers sont
4.

tains de Sarajevo, Mostar et Tuzla. Les

assists par

un Consistoire. Les paroisses

sont au

nombre de 286

et les

couvents de

3. le

Clerg mahomtan.

Le chef suprme
la capitale.

de ce que l'on pourrait appeler


(niealiz)

le

clerg

musulman

est

Reis-el-Ulema, qui rside dans

Son Chapitre

comprend A

conseillers.

Dans chaque sous-prfecture

se trouve

un kadi charg de juger


et

les diffrends entre

mahomtans

au sujet des questions de mariage, de famille


tures.

de succession. Six muftis sigent dans

les six prfec-

Aucun de

ces dignitaires n'a, proprement parler, de caractre ecclsiastique.

Ils

sont plus spcia-

I.ti Caserne, Fig. 101. \'lasi'nica.

lement chargs de mettre en pratique


tiples dispositions

les

mulrgle toutes les

de

la loi religieuse

musulmane, qui

actions des fidles. Les fonctions

du

culte sont exerces

dans
;

les

mosques

par les imans (prtres) et les

nmzins (crieurs de
et

prires)

le

nombre des mosques


mosques
et les

s'lve 1.043, avec 1.090 imans

909 muzins. Les

frais d'entretien des

traitements

de leurs desservants sont, pour la plupart, supports par les revenus des wakoiii, fondations pieuses

dont l'administration est


prside par
le kacli.

dvolue,

dans chaque division

territoriale,

une Commission spciale

la tte

de

cette administration se trouve le directeur des wakoiilT, qui est res-

ponsable de la gestion

gnrale des revenus de ces biens et qui est second par une Commission
la

compose de 12 dlgus de
Clerg
isralite.

population musulmane.

4.

Les Juifs

sont diviss en deux classes

les Juifs

Sphardim, anciens Espa-

gnols rfugis en Orient au temps de la grande Inquisition, et les Juifs Ashknzim. Chacun de ces.

groupes a son clerg spcial.

Le premier, de beaucoup
culte sont exerces par

le

moins important,

n'a de

synagogue qu' Sarajevo, o

les fonctions

du

un

seul rabbin. Les

membres

de cette secte sont runis dans la Capitale au


le reste

nombre de 3.000

4.000, et

on n'en compte qu'un nombre insignifiant dans

du pays.

Le second groupe comprend un grand rabbin, rsidant Sarajevo, lu par une assemble com-

L'ADMINISTRATION ACTUELLE EN BOSNIE-HERZGOVINE


pose do tous
les coreligionnaires

135

maris nayaiil encouru uucune condamnation. Les aflaires conoles Isralites

miques sont diriges par un Conseil de 12 membres, lus par tous

payant un

minimum

de trois llorins. L'exercice du culte est assur par 21 rabbins sorlis de l'cole de Talinud de Sarajevo
et

pratiquant dans les 15 synagogues du pays.

Les hauts dignitaires de chacune des confessions, catholique, serbe-orthodoxe


sont pays par
le

et

mahomtane,

Gouvernement dans des proportions identiques. Le desservants

reoivent, pour la

plupart, des subventions.

Jusqu'en 188i, un impt spcial


clerg; mais cet impt a t supprim.

tait

prlev dans chaque maison pour assurer

le

traitement du

SERVICE MILITATRE
Le service militaire est obligatoire en Bosnie-Herzgovine h partir de dix-huit ans, mais placement est
rserve. Kii
ailiiiis.

le

remla

Chaque citoyen doit passer

trois

ans dans l'arme active et neuf ans dans


les tudiants

fait,

le

service actif se rduit

deux ans. Sont exempts de tout service

en

thologie et les prtres des diffrents cultes. Le contingent des troupes bosniaques-herzgoviniennes

comprend quatre rgiments


un
etleclif

d'infanterie et treize escadrons de train de montagne.


et

Chaque rgiment a

de 1.000 honmies en temps de paix


le

de 4.000

hommes

en temps de guerre.

Comme

recrutement fournit chaque anne un nombre d'hommes bien suprieur aux besoins, on
et l'on rpartit la

ne choisit que les plus robustes

proportion des conscrits suivant

le

nombre des

adeptes de cliaque confession. La plupart des troupes bosniaques stationnent en Autriche. L'ducation
et le

service des recrues sont analogues ceux mis en pratique dans l'arme austro-hongroise.

VI

ARME d'OCCUPATTON
L'arme d'occupation de
chef est galement
chidVe,
il

la

Bosnie-Herzgovine se compose du 15" corps, dont


effectif est

le

Commandant en

le

Gouverneur militaire des deux provinces. Son


pour
la

de 22.000 hommes. A ce

faut ajouter 2.300 units

gendarmerie, ce qui porte 24.3(X)


le

le

nombre des hommes de


la

l'arme austro-hongroise stationne dans


tie

pays. Cette

arme

est

entirement paye par

Monarchie;

plus,

quelques-uns de ses Services auxiliaires sont attachs l'Administration des Postes et Tlet celle

graphes

do

la ligne ferre

de Banjaluka.

Joseph Oodefroy,
Ancien Scr4Uir de l'Union Coloniale FrtDfala*.

.^

VII

LA SCIENCE
LES SERVICES SCIENTIFIQUES ET LES UVRES INTELLECTUELLES

EN BOSNIE-HERZKGOVINE

La Bosnie
(les

el rilerzgoviiid

no

sont,

gure peuples que de paysans. On aurait

lorl

do chercher

savants parmi eux. P'xception cependant doit iMre faite pour un certain

nombre de

ber/s,

de liodjas

et

surtout d'iilvinns verss dans les vieilles littratures des Turcs, des Arabes cl des Pcrs<'s. Mais,
ixmiI dire

leur seience mise part, on


l'esprit n'est
ol)J(>t

que

rien de ce qui,

chez nous, suscite

le

jdus

la

curiosit de

d'investigation cliez les Bosniaques. Ce sont presque exclusivement des immigrs,


et,

des Autrichiens, des Hongrois,

h leur suite, des Galiciens et des Polonais, qui ont introduit dans les
ils

provinces occupes l'tude systmatique de la Nature et de l'humanit. Par leur concours,


l)ermis au
tdiri'

ont

Gouvernement

d'instituer d'importants Services scienlilitiues sur toute l'tendue

du

terri-

administr. Ces Services entretiennent un ensemble de recherches mthodiques sur la constitulion


sol et

physique du pays, son


leur tat

son climat, sa

flore et sa faune, la prhistoire et l'histoire ]de .ses habitants,

dmographique

et

pathologique actuel.
grands traits la faon dont ces travaux sont organiss, les faits qu'ils ont
ils

Nous voudrions indiquer


mis au jour,

comme

aussi les rsultats d'ordre pratique auxquels


le

ont abouti.

cet effet,

nous con-

sidrerons successivement
tions
la
j.i

Service et les observations mtorologiques, les recherches et les collec-

du Muse national,

le

Service de la Sant et les ob.servations mdicales, enfin les condilion.s faites h


la

publication des uvres intellectuelles, que celles-ci se rapportent


Politique.

Science,

i\

la Littrature

ou

138

LA.

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

LE SERVICE

METEOROLOGIQUE

SI.
Sou.s la

Cration et entretien des observatoires.

domination turque, aucune observation mtorologique n'avait t institue en Bosniele


:

Herzgovine. Cependant,
d'tre

rgime climatrique de cette partie des Balkans mrite, tous gards,


au point de vue scientifique, en raison de
la liaison

soigneusement tudi
le

dterminer entre

l'atmosphre et

sol

dans un pays montagneux, expos, d'un ct, l'influence maritime, d'autre


l'agriculture et la Direction des

part l'influence continentale; au point de vue pratique, parce que

Travaux publics ont

intrt connatre la distribution de la temprature, la

marche du vent

et,

plus

encore, la rpartition et la grandeur des chutes d'eau.

En diverses rgions des deux provinces,


sphriques arrtrent, pendant
la

la

soudainet et l'abondance des prcipitations atmo-

conqute,

la

marche des troupes impriales

par places, elles

rendaient impossible l'tablissement de voies de communication; peu prs partout, elles imposaient

aux travaux

d'art des conditions particulires d'excution. C'est pourquoi, ds 1882, l'Administration

militaire entreprit d'organiser, dans l'intrt

mme

de l'arme d'occupation, des postes mtorologiques

Sarajevo, Tuzla et Mostar. Peu aprs, elle cra, dans ses hpitaux, huit autres stations du
ordre.

mme

Ces stations, conues sur


tout de suite leur utilit'. Le

le

type des observatoires de troisime classe de l'Autriche, prouvrent


civil

Gouvernement

en fut frapp; lorsqu'en 1882


le

il

chargea une Com-

mission de savants d'tudier les amliorations introduire dans


laborer des projets utiles,
d'eau.
il

pays, celle-ci conclut que, pour

fallait

d'abord dterminer sur tout


:

le territoire le

rgime des chutes

Immdiatement on

se

mit l'uvre

de 1886 1889 furent institus onze observatoires nouveaux

de troisime classe, dont six aux frais du Gouvernement de Bosnie, et cinq grce des contributions
locales et une subvention du

Bureau mtorologique de Vienne. Mais

c'tait

encore un nombre de
le

stations insuffisant pour dresser le tableau complet

du rgime climatrique dans tout

pays.

En 1891,

on inaugura un rseau de postes d'observation, qui devait embrasser l'ensemble de


l'Herzgovine
:

la

Bosnie et de

48 stations nouvelles furent alors ouvertes. Enfin, en 1894, l'Administration tablit


(fig.

un

observatoire mtorologique, prs de Sarajevo, au faite de la Bjelasnica

103). Ce

sommet

se trouve

sur la ligne de
qu'il supporte,

partage des eaux de

la

mer Adriatique

et

de la

mer

Noire. Grce l'observatoire


le

on peut maintenant tudier, au moyen d'appareils enregistreurs,

rgime mtorole

logique des rgions alpestres de Bosnie. Le poste parait d'autant plus prcieux qu'il est
observatoire de montagne actuellement existant dans la pninsule balkanique.

seul grand

Ce systme de stations a t complt en 1896 par

la cration

de vingt stations de troisime

classe; chelonns des altitudes diffrentes et situs divers degrs de pente sur les versants

monta-

gneux

(fig.

107),

ces

postes intercalent leurs observations entre celles de l'ancien rseau, de sorte

qu'aujourd'hui

le Service mtorologique de Bosnie et d'Herzgovine se trouve suffisamment outill


le territoire

pour relever l'ensemble des fluctuations atmosphriques sur

entier de ces provinces.

'

Leurs travaux ont t publis d'abord dans l'Annuaire du Bureau mtorologique central de Vienne.

L\ SCIENCE EN BOSME-FIERZRGOVINK
Le n'soau actuel comprend (Tableau
par des agents de rAdminislralion
I)

13U
tous desservis

97 observatoires, dont 87 civils

et !0 militaires,

civile.

Pour

l'entretenir, l'tat df'pense 15.75() francs par an,

2.

Organisation et rsultats des observations.


diffrentes heures

En chacun de ces postes, l'agent prpos observe,


fois

du jour (gnralement
des nuages,

trois

par jour), la temprature, la quantit


puissance du vent'.
Il

et la

forme des chutes d'eau,

l'tat

la direction

et la

note, en

outre,

les

dates auxquelles se manif(;stenl les


la

phnomnes

les

plus importants de la vgtation qui intressent

production agricole, principalement, pour chaque


et

espce cultive, les dates de semis ou de plantation, de floraison


copie de son registre la Direction des Travaux publics.

de rcolte. Tous

les

mois,

il

envoie

la

Une

fois

par an,

il

lui

adresse la cote de l'ensemble de

Tableau

I.

Observatoires mtorologiques

en Bosnie-Herzgovine.

HAUTKUR
au-'lossus du

Fig. 106.

TcmpCto dans une font des Alpes DJuaiJqucs,

LA SCIENCE EN BOSNIE-HERZGOVINE
pco,
t'ii

141
la perfection

lo

nombre

lev des postes est, en

effet,

beaucoup plus important que

de l'outilinge

chacun d'eux.
lui ciTliiins

ccp(!ndanl,it Bjelinn, Sarajevo, Tuzla, Hanjaluka, Travnik, Livno, Mostar, Ruitici,

Ilumac

(il

(iacko, par oxompif!

le

matriel est plus riche et [dus soign.


les

A Sarajevo,

Hjelasnica et Mostar.

fonctionnent

dexcellenls

enlregislreurs,

barographes

et

thermograpliis de

nos compatriotes

Richard frres, l'ombrographe d'Usleri-Reinaclier, de Rung ou de Ilellmann-Fues, laulograplie de l'tal du ciel, (lu systme Campbell-Stokes, des anmomtres et pluviomtres inscriplcurs de divers
types'.

Bjelasnica,

un appareil enregistre
dans
les

les

lluctualions

de

l'tat

hygromtrique de

l'air.

II

est r(!grellable que,

autres stations,

ce puissant facteur de l'tat climatrique soit nglig.

L'observation des tremblements de terre s'est faite jusqu' prsent sans instruments spciaux.
Cette anne, le

Gouvernement
sis-

munit quelques postes de


mographes.

Notre collaborateur, M. Lon


Bertrand, a
fait

connatre

ici-

mme' une

partie des faits

mles
et

torologiques rvls observatoinvs


d'IIerzgoviiie.
laniiiu'iil
le

par

de
11

Bosnie

a montr no-

caractre trs requ'oll'renl,

inar([uable
ri'gions,

en ces

les

prcipitations at-

mos[)hriques sous forme


pluie ou

de

de

neige. Outre ces

donnes, qui sont de premire


importance, les stations fournissent d'utiles indications sur
la direction
la
l''ig.

loi.

l/lel-observaloire du

'IrcJjovic.

ordinaire du vent aux difl'renles poques de l'anne, principalement en Herzgovine, o


(lig.

boni souftle parfois avec une violence extrme


le

\W>).

On

doit aussi au rseau des postes mtorola

logiques d'avoir clair

mode

de formation et de distribution des orages dans


Ballif,

contre.

Chaque anne, un savant justement estim, M. Philippe


coordonne
les rsultais

chef du Service mtorologique,


cl

obtenus dans

les

divers observatoires

du pays,

en expose

la

synthse*.
la

Prcieuse pour la connaissance gnrale de l'atmosphre, celle publication a dj t trs utile


Direction des Travaux publics
:

celle-ci,

maintenant renseigne sur

le

rgime des intempries,

sait

tablir en consquence ses uvres d'art; elle construit aujourd'hui des routes, des ponts, des digues

des abris,

(jui

satisfont pleinement leur destination.

On peut

prvoir, d'autre part, que l'agriculest faite l'observation des

ture ne tardera pas bnficier, elle aussi, d'tudes

o large place

phno-

mnes de
'

la

vgtation en rapport avec les conditions du climat.


le

qui llattif, a dispos un pluvionu'tre fpt^cial, encore in lit. Obissant de ailelle* direction du vent, l'instrument maintient toujours le plan de son orifice perpendicula laire la direction de la pluie. Aussi rccueille-til, en moyenne, deux fois plus d'eau que les pluviomlrei horizontaux. 2 Voyez l'article de M. Li^on Bertrand sur la Nature physique en Bosnie et en lleri.''govine, pages 31 et suit. Sarajevo et iotitul : ' En 1894 parut le premier volume de 1 Annuaire mtorologique publi par le Gouvernement

Ujelasnica,

directeur, M.

l'orientent loiilinuelleuient

dans

Ergeboissii

dcr

melcorologisoheo

Beobachtriogea

an dea Landesslatioaca

Hosuifn uod

der

llercegoriu

im

Jiihrc...

142

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

II

LUS TIAVAUX ET LES COLLECTIONS DU LANDESMUSEUM

En dehors du Service mtorologique

et

du Service de

la

Sant,

presque

tous les travaux

scientifiques accomplis en Bosnie-Herzgovine trouvent

aujourd'hui leur point de dpart ou d'abou-

tissement au Muse national,

sis

Sarajevo.
(fig.

Fond(' en 188:i. ouvert au pul)]ic en 1888, ce grand tablissement

108) est actuellement floris-

lillllll

Jl,1Illi

I''ig.

108.

Le Muse national [Landcsmuscum), a Sarajevo.

sant.

Son budget annuel, de 136.000 francs',

lui

a permis de se dvelopper rapidement. Le Landos-

musum

avait t cr pour abriter des collections d'Art industriel et d'Histoire naturelle. Mais bienet place y fut faite aussi

tt sa destination s'largit,

l'Archologie et l'Ethnographie rgionales.


il

Dirig par un savant minent, M. Costa de


sions
:

Hrmann,

comprend aujourd'hui deux grandes

divi-

1
le

Une Section

cT Archologie,

dont les conservateurs sont

pour

la Prhistoire et

l'Ethnographie,

D" Ciro Truhelka; pour les Antiquits romaines, le D' Charles Patscli;
2

Une Section d'Histoire

naturelle, administre par

MM. Othmar Reimer


les

et Victor Apfelbeck.

Ces .savants, aids, pour les voyages

comme pour

tudes de

cabinet,

de collaborateurs

Celle somme comprend, outre l'entretien et les acquisitions du Muse et les traitements du personnel dirigeant et des employs, les trais d'dition du Bullelin {Glasnik zcw Muzeja).
'

LA SCIKNCK EN BOSNIE-HERZGOVINE
insliiiils,
(llg.

143

oui,

<ii

quelquefi aniK^os, exi)lor(; toute la Bosnie, toute rHcrzi'govine, pratiqu des fouilleg

110) et recueilli sur la g(5ologio

du pays, sa

flore,

sa faune, sur l'histoire ancienne des socit qui y


le

ont volu, les plus prcieux documents. Grce eux,

Muse

s'est vite enrichi.

Lors de l'ouverture,

il

taient reprsents chacun

la priode romaine, le Moyen-Age n*y que par une trentaine d'ohjels; on y comptait une cinquantaine d'armes,
l'rliistoire,

tait trs

pauvre. La

environ 300 monnaies et autant d'chantillons de l'industrie textile

et

du

travail

des mtaux. Ajoutez

cela prs de 600 minraux

et

peu prs 300 espces de la faune indigne; c'tait I& tout ce que le

nouvel lahlissement pouvait mettre sous les yeux des visiteurs. Aujourd'hui, plus de 30.000 objets

composent sa collection prhistorique; 1.500 armes, figurines ou ustensiles de mnage y rappellent la domination romaine et la civilisation du Moyen-Age, sans compter 8.000 mdailles qui aident reconstituer l'histoire j)olilique

de cette partie des Balkans.

C'est surtout

dans

le
Il

domaine de
iic

la Prhistoire

que

le

personnel scientifique du Muse a


ici

fait les

plus heJlcs dcouvertes.

nous est pas possible d'entrer

dans

le dtail

de ses recherches. Parmi

ses travaux, nous ne citerons

que

les plus clbres.

C'est d'ahord l'exhumation, Hutmir, prs d'Ilidze, de la plus ancienne station


elle cerf,

humaine de Bosnie

se rapporte

la

priode nolithique. Plus de 12.000 objets en pierre polie, en os, en bois de


hi

en argile, toute une collection d'instruments pour travailler


diverses idoles en terre cuite
jx'u ])ri'S

pierre, quelques statuettes trs


les

grossires,

y ont
rien

trouvs'.
si

Quant aux hommes mmes qui

oui fabriqus, noUs ne savons


loul
II'

de leur race,

ce n'est qu'elle tait rpandue sur

tcrriloire de lu Bosnie et
iiiiliislrie ait

de l'Herzgovine actuelles.

Soit qu(! leur

volu au cours des ges, soit que

ce que l'on sait, du reste


trouvailles
le

des

d'autres races soient venues apporter dans le pays une civilisation

suprieure, les

archologues exposes au
anciennes industries dans
vasit)u

LaiHlesmiisoiim nous permettent aujourd'hui


le

de suivre
tait

progrs des
l'in-

la rgion depuis l'poque de Butmir, o

mtal

inconnu. jus(|u'

romaine.
")()

A
(lu

kilomtres de Sarajevo,
et

l'tablissement prhistorique de Glasinac, explor par les savants


et

Muse,
priode

notamment par MM. Truhelka


l're

Franz

l'iala,

met sous nos yeux

la

transition de
le

la

du bronze

halstattienne.
ils

Ds que

les

Bosniaques surent

fabriquer

bronze,
pas une

Icuir civilisation

s'panouit, et

formrent d'immenses agglomralions humaines. Ce

n'est

ville

unique qui a l dcouverte Glasinac, mais bien, sur toute Tlendue d'un haut plateau, plus de
rciiiparls.

iO bourgs

Ces bourgs taient disposs autour d'un millier de tumuli construits en forme de

juliles collines, (lu y nccotnpiissail les funrailles en posant le


sol et

mort (ou son corps

carboni.s) sur le

en

le

couvrant de pierres.
:

Les tumuli ainsi constitus sont de grandeurs varies

diamtre des plus petits mesure trois

mtres; celui des plus grands en atteint trente.


Cette gigantesque ncropole nous fournit la

plus importante srie de


:

monuments des

Illyriens.
(fig. IIS'I,

Environ

fi.

000

objc^ts

y ont t recueillis

la

plupart sont en bronze

tels,

quantit d'attelles

deceinlures, de diadnu's, de breloques en forme de haches, de pointes de flches, de vases, d'oi-

seaux,

elc.

Ouel([ues glaives et ([uel(|ues


[icrles

haches sont en

fer.

Les aulres pices consi.slenl princi-

paleiiicnl

eu

<laMilire,

de pierre

et

d'argile, en poteries et

en bijoux d'aqient

cl

d'or.

Ces

Ces pices ont ot

ilcriti s

eu
et

dtail

iircholugique du

l^uitcumusuum,

dans les MiltliPiliinrti'u du Muse par divers avanlj atlachos au en Franco par noire uiinent compatriote, M. Salomon Reinoch.

ScfTce

Fig. 109.

Slalucttos

humaines en argile trouves clans la slatiou prhistorique do Bipac, prs Biliac. (Collection du Muse national.)

Fig. HO.

l-'ouillcs

des missionnaires du Landesmuseuni,

;i

Bipav, pris de Bihac.

Fig. 111.

Moules en

cjriis

pour

iiachelles, trouvs ilans les

gisements prhistoriques de Bipac, prs do Biliac. (Collection


national.)

du Muse

Jt

LA SCIENCE EN BOSNIE-HERZGOVINE
objets formant, i>ar leur runion,
offrent,
l'iinf!

I4S

des collections les plus intressante du Laiidesniuscuiu; Un

en

effet,

des formes toutes particulires, qu'on chercherait vainement dans les stations plus
surtout
ftig.

iineiennes des Balkans; les fibules


le

11

i),

nombreuses dans
du sud vers
l'exle

les tumuli,

marquent nettement
un

passage
l'ail

du la civilisation qui
iiii|i(jrlanl

cheminait
en

alors

nord

de rEur(q)e.f Enfin,

autre

mis

lumire
:

par

liloralioii

archologique de

Clasinac

c'est la

contem-

poranit du lumulus et du
l)ar

bourg rempart

, tablie;

la prsi-nce

des

mmes

objets Tintrieur

de ces

couslruclions.

A Zlaliste-Sobunar, sur

la

pente du Trebevi (ban-

lieue
D''

de

Sarajevo),

M.

le

Truliclka a

dcouvert eu

1887 un tablissement prhistorique,


lui,

tudi

ensuite

par

puis par M. Franz Fiala, qui

et

fourni

un

grand
la

nombre de pices de

p-

riode nolithique, de l'ge du


bronze'
et

des temps post-

rieurs jusqu'au
|)riodc

dbut de

la

romaine. Ce sont des


Fig. 113.

outils en pierre, en os et en

bois de cerf, des ornements

Attelle en bronze trouve dans les tombes prhistoriques de fllasinec. (ColtecUoo du Mufe national.)
.

en

fer,

en

hr'oii/o cl

en argent,

(les

poteries

varies,

renferms
la

dans

lenclavc

de

remparts videm-

ment destins

prolger

cit.

Sans vouloir numrer loules


>=iaw

les fouilles (jui se sont mt>Mln'f> Iccoudt-s,


ici

nous ne pouvons nous dispenser dcrire


clbres
:

h's

nnms de quelques

lieux

Fig.

ii.-irnr ru jnfvre pertrouve Juiis un tuinulus prliislnriquc prs de Vrlnzijo. (Spcimen des pices prhistoriques collection1

il.

San-

ce,

ski-Mosl,Ripac
ilig.

109,

110,

nces au Muse national.)

111),
(

Jezcrine
I

dis

<l

Bihac), explors par divers missionnaires

du Muse, notanmient par


\V. liadiiusky et
effendi, Curcl,

le trs rcgrell

MM. Franz
etc.

Fiala,

Vejsil-

Grauner,

L'tude de ces
tr.s
;\

Fig. 114. I-'ibule de brouze avec deux ttes (Tauimtux el uee perle ifambro Jaune. (Spcimen des flbules do brome prhistorique de la collection du .Muse national.^

stations a rvl un

monde

diffrent
Glasinai',

de celui qu'on avait


ditiaient leUrs
.servaient, enliu,

exhum

de vrais Celles

cpii

se lixaient sur Irs


urne.s les

n\f> des

lleuxes,

demeures sur

pilotis,

conservaient dans des

cendres de leurs morts, se

d'instruments tout autres que ceux dont


(luelque sorle
,

fai.saient

usage les peuples constructeurs de

tumuli.

On

a,

en

ressuscit

les phn.ses principales


(lig.

de leur volution depuis l'poque

1res recule

o tous leurs outils taient en pierre

112) jusqu' l'arrive des

Romains dans

la

contre.

l'tG

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EX BOSNIE-HERZGOVINE

l'ig.

IIG.

Fraijinent
l'art

Fig.

115.

men
FraguwDLs de
la

de

partie inl'th'ieurc

d'une

d'une frise trouve Uurnum. (Spciarchitectural l'poque romaine. Muse national.)

colonne trouves dans les ruines de crjlisc de Dabravina. (Spcimen de la collection des pices d'urchitecture de la priode romaine. Muse national. )j

Fig. IH.
l-'raij nient d'un cliapiteau corintliien trouv dans les ruines, Fig. 117. prs d'Jlidze (Spcimen de l'ornemenlation architecturale pendant la

Tombeau du Mahwut Brankovi, Branliovici. (Spcimen de l'architecture des Bogomiles. Pice du Muse
national.)

piiode romaine. Muse iialional.)

LA SCIENCE" EN BOSNIE-nERZIGOVrNI?

lil

Vig. 119.
il'

l'tiilics Biitrii-iirc et postrieur)-

une cojonao en fnrmc de rroix trouvf sur une loinlio de la ncropole de Simiovn. (Sjicimen de l'arcliitccture fun^'rairc des Bogouiiles, trouv et conserv par les archulugues du Muse nalional.)

Hwl4t4o(AHi<<>
\Wi

'i*A

%
l\

i
Quand
les

lgions

p-

vaienl fondre et travailler les

ntrrent dans

cette partie
,

mtaux, qu'ils coulaient dans


des

de la

Dalniatie

ce

n"est

formes

aujourd'hui
!ll).
,

pas des

sauvages

qu'elles

retrouves
rica,

(fig.

A GoD'Tru-

eurent combattre. Le Muse de Sarajevo nous


tre (l'ouilleslailes la

notanmient M.

le

monNi

lielka

a dcouvert quantit
celtiques

source
l'ig. 121).

^, Cliiiire welropohliiiae Je
,

reglise orlbo-

.t

dornements

en

de la Rama, Gorica,

etc.)

que Icslialiitanlsdu pays

sa-

doxe du Sacr-Cur, i>arajeyo. Eglise du iv'sjccle. [La conservaliou de cet emcmble si curieux a t assureparlcsarcholopues du Musoi- national.

bronze Cl en argent, remftr-

quables pour

la

fines.se

du

\AH

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


travail.

Laire de dispersion de

ces pices lui a


signer,

permis d'aslimite

comme

l'in-

fluence celtique, le sud

du

terri-

toire qui devint plus tard la pro-

vince d'Illyrie

'.

Ces travaux des anthropologistes ont eu pour

complment

heureux

les

recherches des hisdes antiquaires sur

toriens et
la

civilisation des

Dalmates du

Centre (Bosniaques) au cours


de la domination romaine, du

Moyen Age

et

des temps mo-

dernes. Ces savants, eux aussi, ont apport une belle part de hutin au Muse
(tig.

Mo

121)

en outre des pices qu'ils ont

pu y transporter,

ils

en ont mis

Fig.

121. Intrieur il'JlutJzi-Shuui-T(;ki\ Couvent et auberge poiu" plerins, fon ls par l'agha lladzi-Sinan sur l'ordre duSsultan Mourad IV la suite de ses victoires sur les Perses (vers 1638). C'est une des plus clbres antiquits de Sarajevo. (Monument conserv par les archologues du Muse

national.)

au jour un grand nombre, demeures debout dans


la

campagne

(fig.

119)

ou restaures dans de

vieilles

demeures

(fig.

120 et 121). Grce eux, nous

pouvons aujourd'hui, jusqu' un certain point,


nous reprsenter l'existence de ces Slaves de
l'Adriatique sur lesquels

Byzance

et

Venise

ont exerc une

si

puissante influence ^ Tout

' Les archologues rapportent le gisement de Gorica la partie moyenne de la priode de La Tne ceux de Saiiski-.Most, Jezerine et Ripa, la fin de
:

mme priode. Voyez, sur leur histoire, l'article de M. Gh. Dieh sur Vllisloirc et les Monuments en Bosnie-IIerzrjovine, pages j9 et suivantes.
cette

Fig.

l-2i.

AnlJque

coiiiire

des

femmes sc2-lies,

ii

Osatica {Cercle

de Srebreniea).

LA SCIINCE EN BOSNIE-IIEUZKgo VIN E


qui touclie h leur vie domestique,
.'i

liO

leur vtHemcnl

((ig.

122), h leur iKirurn,/! l'emploi qu'ils faisnietit


tt';

du bois
vine.

et

du

fer,

depuis leur invasion jusqu' nos jours, a


les

activement

recherefu''

en [{osnie-Upr/y-goineslifiuil.lf.

Sous ce rapport,

ethnographes ont dot

le

Muse de collections d'un prix

Kn

Fig.

1-2:!.

Spi'ciwon d'un
ils

nages sont en cire;

Les person(jroiipe ilc innnni'qiiins il.ins l'une, des salles (VKHinograpliie du Muse nutiooal. sont reprsents dans leur demeure en ftrandcur naturelle et vitus de leur coituroes canclrisli(|iies. En l'espce, intrieur d'un riclie aglia.

parcouraiil les salles o sotiI exposs ces trsors, le visiteur croit assister

une vritable rsurrection

du pass, car

il

a devant

lui

tout ce qui constituait la vie d'autrefois.


le

Les anciennes
et

murs

tendant h se perdre,

Gouvornement a
123)
les

fait

reproduire en granleur nnlurelle

vtus

(le

leurs costumes caractristiques

(lig.

divers types humains lois qu'ils taient

demeurs

Jusqu'il l'Oceupalion

dans

les

dilTrenls

districts

de Mosiiie

et

d"ller/-ovine.

Soivanle-

LA
qtunzo
types

sciK.Ncr-:

KN nosMiMii;i(/;r;.o\i.M-;
tous

131
!<*

mnnnoqiiin.s comiio.sc'nt cette collection, l'une des plus instructives du Musi^u, car
sfiiildent saisis

r('[ii'('S('iit('S

dans
ri'cllc,

1(^

vir

ilc

leur
iiii

existence

aux

cliainiis
riiloiiiM's
li'avall,

dans Inirs
leurs
iiis-

demeures,

ilc
<lil

ll'ilMieiils (le

liioliilici'

dont
objets
Si

ils

i'aisaient

iisaj^e,

des

(jui

leur

('taieiit

l'aniiliers.

irrproeliaMe est l'excutiou de


(ju'aii

ces modles de eice


veuienl
sioii

uioii-

ju-rs,

ils

diu

ni

rilln

de

f^i'iis (|in

vaipieid

leurs

occupations ordiiuiires.

Slavons du Noi-d, (Iroales du

Nord-Ouest

et

do l'Ouest, tatous

aux mains, aux poignets, aux bras,


au
ton
fi'onl,

souvent aussi au men 127), Serbes des'diI''ig.

lig. 1:2'

12?.

Protluils

(/(!

l'ancimne industrie Joincstique de Koajica.

verses parties du pays, portant


la ceinture leurs

coideaux de dfense curieusement ouvrs,


sents

Turcs

vtus de (issu

fin,

sont repr-

tous les ges et dans les

diverses cir-

constances

de leur vie domeslique, ndijcieuse ou

Fig. 129.

caliott

Vnae de tiaonee ornomcal, produit de l fahridonwsliquo ./-s iinrions S,.rl's de Itosnie.

Kig. 130.

Vaao

d,<

/'nn.-jVnn. indiii^lrii'

r,-rmiquf Sfrbf.

(Collection

du Mnst'e de >arjcvo.l

guerrire.

Il

n'y

; I

(le

laeinie

(li

l'eu

ce

qui

concerne

les

musulmanes

le

(iiuiveriunien

par

Fig. 132.

Parures Je fabrication ancienne en Ilosnie-I/erzegoviac.

(Collier,

bioche, bracelet, boucles de ceinture)

Fig. 133.

Sj>ciiiions Je

la

Cramique

cliea les

anciens Serbes Je Uosuie. (Collection du Muse national.)

LA

sciJ':ncI':

kn hosmimikrzRoovim-;

ir,3

respect

pour

les [^tradilions
|

des

mal)oni(''tans, s'eslabslenii

de

reprsenter

leurs

com-

pagnes. Par contre, en ce qui

Irait

au

sexe

faible
les

chez

les

Croates

ou

Serbes,

de

nombreux modles nous


fillettes et

montrent
maries
lin,

femmes

filant la

laine et le
lissant

brodant
de

les bez,

l'toffe

ces

magnifiques
les

vlements qu'ensuite

hom-

mes

soutachaienl d"or el or-

naient

avec

amour,
de
la

parce

qu'ils faisaient

somp-

134

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


costumes clatants,
le

luosit de leurs habits le signe extrieur de leur richesse cl de leur puissance. Ces

que portaient citadins

et

campagnards, tendent disparatre aujourd'iiui, ou, du moins,

pays tant
fait sentir

moins

riche, les

vlements actuels sont moins brillants qu'autrefois. Le Muse de Sarajevo

toute l'importance qu'on leur accordait anciennement et

mme

jusqu' une date rcente, alors qu'ils dis-

tinguaient les diffrents districts de Bosnie et d'Herzgovine,

et,

en chacun d'eux,
:

les nationalits rivales. c'est la collection


(fig.

A
objets

ct de ces types ethnographiques, une merveille attire les regards

des
135).

usuels

(fig.

128 133;

13.3 et
si

136), particulirement
raffin dploy

des

instruments de travail

Nulle part nous n'avions vu un art

dans l'ornementation des plus humbles

outils.

C'taient de vritables artistes ces paysans serbes et croates qui couvraient de sculptures le bfiis des

quenouilles, l'allgeaient en quelque sorte par la grce du dessin,

et,

sans jamais dtourner l'instrule

ment de

sa destination, russissaient le potiser. Si pntrant est


l'esprit
si

charme de
les

leurs

uvres
qui
la

qu'elles voquent en

du visiteur

une

vision

d'idylle

il

semble que

hommes

maniaient des instruments

linement orns, fussent plus dlicats, plus civiliss, plus sensibles

beaut que leurs descendants actuels; ce qui, du moins, ne laisse


faisante

pas de doute,

c'est

la

bien-

influence exerce sur

eux par

le

gnie

de Byzance
la

en

Bosnie, les traditions artistiques


elles
.sont

de l'Empire grec ont certainement beaucoup adouci jusqu'au seuil des temps modernes,
fabriqus alors apparat cette
et
l'infinie
le

l'udesse

du Moyen Age;

restes,

flambeau des industries domestiques; dans tous


la ligne o,

les objets
le

harmonieuse complication de
(lig.

depuis des sicles,


ce point de

got
la

patience des Orientaux s'taient complu

133 et 136V

vue surtout,

Section archologique du Landosmuseuin enchantera les artistes.

Dans

la

Section des Sciences naturelles, de trs prcieuses collections sont aussi renfermes
il

ce

sont les roches et les minraux des deux provinces; c'est un herbier trs important, car
toute la flore

comprend
134), qui

du pays; ce

sont, enfin, les

espces animales, Vertbres et Invertbres

(fig.

vivent en ces rgions. Ces collections sont trs riches'; malheureusement, l'Administration, voulant
qu'elles pussent servir l'tude gnrale des sciences naturelles, a

mlang

les chantillons indignes les

avec ceux des

types exotiques. Cette

disposition

offre

videmment, pour

lves

des coles,

l'avantage de mettre sous leurs yeux un tableau d'ensemble du

monde minral

et des rgnes orga-

niques; mais elle empche

le

visiteur tranger de distinguer ds l'abord ce qu'il vient chercher

au

Muse
tuent,

la caractristique

gologique, botanique et zoologique de la contre. Les


qu'il

Balkans consti-

au centre de l'Europe, une rgion tellement particulire, du Muse, son domaine propre.
si

et t utile de lui rserver, dans

les salles

L'tude de collections
techniques.

varies et
le

si

considrables exige un frquent recours aux publications


est

Sous
et

ce

rapport aussi,

Laiulesmiiseiim

bien

outill

sa bibliothque compte
la

230 ouvrages

130 brochures pour

la Section

d'Archologie et 300 ouvrages pour

Section d'His-

toire nalurolle.

Parmi ces

livres figurent avec

honneur ceux que

l'on

doit

au personnel scientifique

de l'tablissement^ en particulier le Bulletin de ses travaux, le (Unsuik zcmljskognni zojn u

Dosni

'

Exemple
Citons

elles

renferment

300. CO Invertbrs

indignes

et

130.000

exotiques

3.230

Vertbrs

indignes et

5.000 exotiques; 2.000 plantes indignes et 9.000 exotiques.


*

notamment

D' E. TiiALLoczY, P'' Ir.N. J.^GGii;, D'' SciiKEiBEB, CorfcA- GlagoUlicum Ilrvojao, (leproduclion, avec lude mentaires, d'un vieux manuscrit slave conserv la Bibliothque impriale de Constanlinople). 2. La tiagaddali (Reproduction des miniatures d'un manuscrit hbreu du Muse de Sarajevo 2 vol. 3. V. Radi.msky et Fb. Fiala Compte rendu des fouilles de la station nolithique Boutmir. 4. Radimskv Praliistorische Fundstaclten (Trouvailles prhistoriques). 5. Philippe Bau.ik Itiimerstrasscn in Bosnien und dcr Ilcrcogovina (Houles romaines 1!.-U.).
1.

et

com-

.4

L\ SCIKNCH
J/rrcri/ovini.

K.N

KOS.N IMI
I

K li/

l';(.0

Mi

153

Cn

rociicil,

pulili f;n

langue slave et

impriiiK"^ nlternali-

vciiuMil en caraclros latins

cl

l'ii

caractres cyrilliques, parait depuis

1889;

il

rend compte de toutes du


Miisi'c cl

les

ac(|uisili(ins

des

(U'coiiil

vci-lcs d(! ses savanis.


]iiMil

(louiiiic

ne

cire lu

que par
le

les

personnes

(|ui
18!):}

savent

serbo-croale, depuis
centrale

l'Administration
fait

de

Hosuie-llerzKOvinc
articles

traduire ses
le
l.i

en allcniaiid, cl
(oiinniiii

1inish''i-(! M

de

,<

lonai'i'liic Mona reine

auslro-liong auslro-liongi'oise

NJ!^

les

publie

h
fort

Vienne

sous
inas'est

forme d'un

volume annuel
:

giiili(iueuienl

illustr

ainsi

forme

la

clbre

collection

des

Wisscntschafllicho
OH.s //o.s7j/c/j
niiil

Milllwiliiiigcii

dcr Ilorcegoviniiu

devenue
les pays.

si

utile

aux savants de Ions

Ces ressources,
l'CUKMit
S(^s

et

parliculi!>-

belles eolleiiioiis d'Ar-

chologie
attirent

et

d'Hisloiic

iialurelle,

au

Muse

qiiehjues

tra-

vailleurs,
listes, et

antiquaires

ou

natura-

un

trs

grand nombre de
malin'es

curieux.

Trois

par

seai

maine, rtablissement est ouvei'l


public.
11

est visit

le

dimanche

par des ciimpaguards venus Sarajevo

pour assister aux


le

services

religieux:
nioles;
les

samedi, par les Spale

])eudant

liamazan,
lves

par
<les

musulmans,
primaires
de
la

f.es
et

('coles

desc'coles secony

daires

ville

sont

coiuluits

fi.

I)''

IvAiii.iNSKi
do.

l.'hydrologio
'/(

des

arronilisst'iueiits
7.

SU)li' cl

Konjicit.
(.Uiilgarip,

Reiser

Omis
:

halcnnica

Monlencgro
8.

et Grce).

.1

vol.

D'' Cii.cr.K

Mnlorimix pour un Dir-

Kig. 136.

Aaeicnuos armes

^/onnsiVc mcdical,

cl gibefil^res des Turcs, et aarieos oremeati ports par les femaies wusulmam's co Bosaie-Hcrr'joriiie,

156

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


fois

une

par an. Le nombre des visiteurs, nous a-t-on


a compt qu'en 1892

dit, s'est

parfois lev jusqu' 700 par semaine,

et l'on

41.000 personnes y

sont venues'. Bien

qu'actuellement
le

cet

enthou-

siasme se soit calm, bon nombre de gens du pays vont voir, mesure que
pices nouvelles qui
d'tudier
le

Muse
celui

s'enrichit, les

y arrivent.

Quant aux trangers de passage Sarajevo,


de
la

qui ngligerait
actuelle-

Landosnnisciini se priverait

meilleure

source d'information qui existe

ment sur

l'tat

pass et

l'tat

prsent du pays.

III

LE SERVICE

DE LA SANT ET LES OBSERVATIONS D M GR APHIQ U ES ET MDICALES


t.

^ Organisation
sur tant
le

gnrale du Service.
territoire

Avant l'Occupation,
mdecins.
sanitaire

il

n'y avait,

de

la

Bosnie et de l'Herzgovine, que six

l'exception des

hospices entretenus par un petit

nombre de

paroisses,
les
la

aucun service
aucune
end-

n'avait t institu,
faite
le

aucune mesure prise contre

les

pidmies
telles

ou

pizooties,
variole, qui,

tentative

en vue de

restreindre les ravages de

maladies,

que

miques dans

pays, y prenaient, de temps autre, un soudain et terrifiant dveloppement.


s'est,

L'Administration austro-hongroise

ds

le

dbut de sa gestion, applique modifier cet tat

de choses
et

elle

a cr un Service d'hygine et un Service de secours aux malades; son instigation

par ses soins, se sont tablis, en Herzgovine et surtout en Bosnie, des mdecins pourvus du grade
il

de docteur. Actuellement
tion de deu.v

a,

dans

les

deux provinces, une centaine de mdecins

civils^.

l'excep-

Bosniaques, qui ont


ces

fait

leurs tudes mdicales Vienne, et d'un

praticien

venu de
grades

Suisse,

tous

mdecins

sont

originaires
sont,

de l'Empire,
le

et

la

plupart ont pris

leurs

l'Universit de Vienne.

Bon nombre

comme nous

verrons plus loin, subventionns par l'Ad-

ministration pour soigner les indigents dans les campagnes.

leur corps s'ajoutent trois doctoresses tablies Banjaluka, Donja Tuzla et Moslar. Ces femnOes,
le

appointes par

Gouvernement, ont mission de donner gratuitement leurs soins aux indignes de

leur sexe. Elles rendent de grands services, surtout aux musulmanes.

Dans

les

villes principales

ont t fonds des hpitaux. Une

somme

de 126.000 francs est inscrite


capitale.

au budget annuel pour


existe

l'entretien de ces tablissements en


{fig.

dehors de

la

Sarajevo

mme

un hpital

national, le Landesspilal

137),

auquel estalTect un crdit annuel de292.000 francs.


Il

Cet tablissement dpend directement de l'Administration gouvernementale.

a t construit en

1893 et mis en service en 1894. Destin hospitaliser, sans distinction


religieuse, de nationalit, ni de situation sociale, des

de

race,

de confession

malades venus de tous


il

les points

du

territoire

bosniaque ou herzgovinien,
qualits dont l'exprience a

et atteints

des affections les plus diverses,


et

devait runir toutes les


les

montr l'avantage,
:

qu'on ne peut gure observer qu'isoles dans


spacieux,

hpitaux ordinaires des

villes

il

fallait qu'il ft trs

il

contient 305

lits,

bien ar, facile

D'aprs les indications de l'Administration,


300
400 ;00

le

Muse

a t visit en

moyenne par

200 personnes par semaine en 1888

Il

a,

en outre, pour

le

en 1889 en 1890 en 1891 service des troupes, des mdecins militaires

ceu.x-ci

demeurent exclusivement

affects

leurs rgiments.

i,A
Tsscrvir, bien

sciK.NCK

i;.N

iius.Mi;-iii;i(/.i.<.t)\ 1M-;
affecls

157

que compos de plusieurs pavillons


de malades
(fig.

aux maladie conUig;ieuscs, pourvu de


(ij.

nombreuses
qu'il liH

salles

138), et, en connexion avec elles, de salles d'oprations


rajiide
cl

liO^;

dot de laboratoires pour le diagnostic

les

recherches de longue haleine, de


le

cabinets de consultation, do l'amnagement intrieur que requirent la commodit du service cl


bicn-tre des interns,
cnliii

de tout ce matriel coteux de strilisation, particulircmcnl ncextuiire


tait

au chirurgien
centre

et

sans lequel un hpital devient bientt ce qu'il


et

presque toujours autrefois

un
les

d'ensemencement

un foyer de contagion. Nous ne nous arrterons pas & dcrire

Fig. 137.

L'Hpital national, >jriijr\'j.

dispositions adoptes par la

Commission d'organisation, non plus que


mesures ont

la

distribution

actuelle

des

btiments. Qu'il nous

suffise d'indiquer (jue toutes les

t prises

pour assurer chaque

salle les meilleures conditions d'hygine.

En
sente
:

ce qui concerne la salle d'oprations et les laboratoires de microbie,


le

une

difficult s'est pr-

gaz d'clairage, d'un

emploi

si

commode pour
fai.sait

striliser,

i\

sec ou
lui

avec admission de
le

vapeur, les linges de pansement et les instrumeiils,


l'on

dfaut

on

a substitu

ptrole et

fait

usage d'appareils construits nd hoc. Ces appareils, assez rares en France, o nos luves

gaz les remplacent avantageusement, rendraient service dans les dispensaires de ttcaucoup de
petites villes et suitoul

daus nos ambulances aux colonies'.

.\

Sarajevo,

ils

compllenl heureusement

'

difficile

Disons toutefois que ces iippareils se prtent mal aux exigences des travaux de iniorobiologie; avec le ptrole, il et de porter rapidement les autoclaves a pins de cent degrs, plus ditllrile encore de maintenir constante \

138

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-IIERZGO VL\E


installation qui,

une

pour tout

le

reste,

semble avoir t porte un degr de perfection rarement


l'autorit, a-t-il dit

atteint ailleurs. Aussi, le

grand pathologiste Virehow, dont personne ne rcusera

que

celte installation pourrait servir de

modle

la plupart

des hpitaux de l'Europe.


le

Le/vayjrfess/jiVa/estl'uvrepropredeS.Exc.M.de Kallay, qui, aprs en avoir conu


la construction, en a rgl l'administration

plan et dirig

intrieure, de concert avec


le

MM.

les professeurs

Gustav

Braun, Rudolf Clirobak


t rpartis en trois

et Isidor

Neumann. Ds

dbut de
ce qui

la

fondation, les malades hospitaliss ont

classes;

deux sont payantes,

permet d'admettre dans l'tablissement,

sans

le

grever inutilement, des personnes de condition modeste, qui s'y trouvent soignes beaucoup
et

mieux

meilleur compte qu'elles ne pourraient

l'tre

chez

elles.

En outre,

le Laiidcsspital

comprend,

Fig.

va.

Dortoir, l'Hpital national,

depuis son origine, un Service de consultations


indigents du dehors dont
ainsi des soins et des
l'tat

(fig.

139), de

pansements

et

de secours donns aux

ne ncessite pas l'internement. Quantit de pauvres gens reoivent


habituels.

remdes sans cesser de vaquer leurs travaux

Les malades interns


fection dont
ils

payants
:

ou non payants

sont distribus en

quatre Sections, suivant

l'af-

sont atteints

Section des Maladies internes; 2 Section de Chirurgie et d'Oculistique;

3 Section de Syphilis et de

Dermatologie; 4 Section de Gyncologie, comprenant un dpartement de

Maternit

(fig.

lil).
4

Ces Sections sont administres chacune par un mdecin en chef. Ces

mdecins choisissent parmi

eux

le

directeur de l'hpital;

ils

sont assists de 1 prosecteur

et

de 3 assistants.

temprature des tuves de culture, peu prs impossible de rgler convenablement l'obtention et les variations dsirables de temprature dans les tuves affectes la strilisation du srum. Le laboratoire bactriologique du Landesspjlal se trouve de ce fait dans im tat vident d'infriorit.

LA SLIK.NCK

i;.\

liOS.M IMI K

lt/,]C(i(j

VI.NE
:

IS

Les autres personnes faisant aussi partie du personnel mdical de rtablissement, kodI
cins en second,
et
1
'.

5 mde-

pliannacien en dief,

])liarinacien

assistant, 4 garons

de service,

infirmierti

28 intirniircs

Ainsi pourvu, riiApilalpeutadmeltreunlrsgrand

nombre de malades. Ce nombre


II

s'est

lev 3.144

en 18%ets'est encore nolablemenlaccru depuis. Le tableau

ci-des.sous

permet d'apprcier

ie

mouvement

des entres cl des sorties en 189o (deuxime anne du fonctionnement) et en 1890. Bien que les sorties
ne correspondent pas toutes des gurisons compltes, on est frapp de lu faible.ssc de l'cart qui
existe enlr(! le

nombre des entres

et

celui des sorties,


fait

comme

aussi de la faiblesse de la mortalit.


(!(<

Le

mme

tableau montre, d'autre part, ce

curieux de

l'norme prdominance

malades du

sexe masculin. La petite proportion des

femmes ne
par
la

s'explicjue pas

scubunenl
qu'oui,
les
il

rpugnance
,

musulmans

si

nom-

breux

Sarajevo, de laisser bnirs


sortir

femmes
elle

de leurs demenres

est

due aussi au mpris en


le

lequel
lient
le

Bosniaque en

gnrai

sexe faible. Les

mahomdu pays,
faonn

lans,

anciens

matres
rappoi'l,

ont,

sous ce

leur image tous les

clirliens de

Bosnie et d'Herzgovine.

Leur barbarie
l

l'ganl

de-

fcMune s'adoucit cependant peu


la civili-

peu sous l'intluence de


.salion

austro-hongroise, gr<\ce surefl'orls

tout

aux

de la comtesse de

Kallay, qui ne cesse de


lutte

mener une

vaillante en

faveur des opde


leurs
Fig.
IS'.t.

primes,

se proccupe

Service de eonsullatioa, tllpital oaliooal.

misres, prend soin de les visiter

dans loul

le district

de Sarajevo

quand
II.

la

maladie s'abat sur


et sorties

elles, et les

accompagne de sa

sollicitude

Tableau

Entres

au Landesspital.

Entres

....

IGO

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


muni d'un
outillage de

trouve aujourd'hui
c'est aussi

choix' pour pratiquer l'antisepsie et


il

assurer l'asepsie,

M""

de Kallay que, pour une large part,

en est redevable. depuis 1897, des awLuhmccs o


la

Dans

les centres privs d'hpitaux, l'Administration a organis,

consultation mdicale et les remdes sont gratuitement dlivrs. Les frais des mdicaments incombent

en partie au Gouvernement, en partie aux municipalits.

Un

fait atteste le bienfait

de cette institution:

en 1898, plus de 30.000 personnes, atteintes d'affections diverses, y ont eu recours.


Enfin,
les

un Conseil de Sant, qui


et
les

sige Sarajevo,
le

donne son avis sur


a,

les

mesures prendre contre


les

pidmies

maladies

endmiques;

Gouvernement

suivant

indications

de ce

Fig. 140.

!>allc il'opi-iiliijus cliirunjiculos, U l'I/opiliil naliijual.

Conseil, fait excuter des travaux d'assainissement et appliqu


l'efficacit est

tout

un systme de prophylaxie dont

aujourd'hui reconnue.

Il

consacre l'amlioration

de l'hygine publique une dpense

annuelle d'environ trente mille francs.

Parmi ses plus importantes crations, on


kilomtres de
Sarajevo.

doit citer la station thermale d'Ilidze, situe quelques

En ce

lieu,

des sources d'eau, minralise principalement de sulfate de

soude, de chlorure de sodium et de calcium et de bicarbonate de soude, sourdent la temprature de


58 centigrades. Plusieurs apportent la surface

du

sol des

boues dont

l'action thrapeutique

semble

tre analogue celles de Dax. L'Administration les a captes et a difi

au voisinage un tablissement
:

balnaire fort bien

amnag pour divers traitements hydrothrapiques

il

est

pourvu de bassins de

natation et de nombreuses baignoires pour bains soit dans l'eau seule soit dans les boues. Chaque t de

nombreux malades viennent


'

s'y soigner.

Pour

les loger, le

Gouvernement

a construit, prs de ltablis-

Sous

la seule

rserve formule plus haut au

sujet des luves.

LA SCIENCK
sment
el,

i;.N

lifiSMi:

IIKIlZEGOVINK

Kl
la

au

inilicii

d Un

\><-.\u

|imic,

de grands hdlels o environ cent cinquante clininbrcs sont

disposition des trangers. Ceux-ci alllnent non seulement de Bosnie et d'Iler/govine, mai
Diilmalic, de Croalie, de Slavdnio, d'Autriche, de Hongrie,

am\ de

de Pologne, de divers pays de l'Europe

centrale.
la belle
7:j.(HM)

Des

l'tes,

des distractions varies, des courses de chevaux, des lennis, y attirent, pendant
visiteurs.
re(;elti'S

saison,

une foule de

Les

dpen.ses

d'entretien

d'ilidze

s'lvent

cnvinn
fr.

Francs; (iO.tXK) francs de


l'Elal.

V('nanl en dduction, l'Etablissement ne cote

que I5.00U

par an

Au

total, la

Service de

lit

Siiiil

ligure actuellement au budget annuel de la Bosnie-IIengovinc

Kig.

lil.

Sulle

(lu

Dcparlement de Maternit, l'Hpital aatiooal.

pour une

somme

de

S/ti.OOO francs
:

inscrite

au chapitre des dpenses prvues. Ces dpenses se


Fraocs

dcomposent comme

suit

l. S. 3.

lntrclicn de l'IiApilal de Sarajevo

291.900
126.000

Enli-etien de* aulros hpitaux

Honoraires des 3 doctoresses du Gouvernement 4. Honoraires du Conseil de Sant G. lirais de vaccinalion jennrienne
G.

10.080

.l30
16.800

Service des Epidmies et Epizoolies

52.500

1.

Varia
Total

315.900
875.910

La Bosnie
Service do

et l'Herzgovine

comprenant

million 600.000 mes, on voit que la dpense annuelle


fr.

du

la Siiiil

par

tte d'habitant est


la

comprise entre

oi

et

fr.

o5. Bien

ju' cette

dpense

s'ajoutent celles qui

demeurent

charge des municipalils,

l'cart est

encore norme entre ce

162

LA.
et la

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNI E-ll EKZCiO VINE


l'Assistance publique consacre en France au soulagement des malades. Chez
et

cliififrc

somme que
les

nous, en

effet,

dpenses des hospices, des hpitaux

des bureaux de bienfaisance reprsentent


les

peu prs 3

fr.

15 par habitant, et dans cette


etc.) effectus

somme

ne sont pas compris

travaux d'assainis-

sement (gouts, adductions d'eau,


S 2.

par les communes.

Dmographie, Pathologie et Hygine.


la natalit et la mortalit

Le Gouvernement de Bosnie-Herzgovine a relev, depuis quelques annes,


de
la

population

'.

Le taux de

la natalit

est

de 39,80

/oo

habitants.

Voici

comment
:

se sont

rparties les nais-

sances suivant les groupes ethniques ou confessionnels en 1897

NS VIVANTS

MORT-NS
3.1

Chez

les Musiilinaiis

19.451

Orthodoxes
Catholiques

28.735
14.65i
318
i'ii

3i 48
T 2

Spanioles autres personnes


Total des naissances en 1897

63.291

124

tant donn

le

nombre des membres de chaque confession, ces

chiffres

montrent que

KM'.VNTS VIV.\NTS

Pour

.000

Musulmans
Orthodoxes
Catholiques

il

Spanioles
autres personnes


les

y a 35,33 naissances.
42,17 42,98

37,49
33,98

La proportion des
:

Sur 1.000 naissances d'enfants vivants chez


naissances
illgitimes
les

musulmans, 8 sont
les
Il

illgitimes.
et les

est

beaucoup plus leve chez


177 chez
les

orthodoxes

catholiques

elle

est

de 260

/ooo ciiez

premiers, et

seconds.

est curieux de constater

que

le

maximum

d'illgitimit se trouve chez les orthodoxes,


le

en dpit de l'horreur qu'inspire toute famille serbe

libertinage des jeunes


la

filles

exclues de la famille, ds qu'elles ont perdu leur virginit, elles ne


et

prennent plus alors

peine de cacher leur inconduite

s'y

livrent avec la dernire


:

impudence.
/o

Chez les Spanioles, les naissances illgitimes sont infiniment plus rares dans leur confession. Chez
Le taux de
la mortalit

elles

ne reprsentent que 3
/<,

les

immigrs,

le chiffre

correspondant est de 9
Il

gnrale est de 33,41 %o.

y a

donc excs des naissances sur

les dcs.

Cet excs donne un taux annuel d'accroissement de 6,45


habitants.

/, et

un accroissement absolu de 10.239

Voici la rpartition des dcs suivant les races, en 1897

DCS

MORT.\LIT

"/oo

Chez

les

Musulmans
Orthodoxes
Catholiques

17.181

31,5

24.530

36,5 33,3

11.095
135
ICI

Spanioles
autres personnes
Total

23,6
26,7

53.042

Mvycnuc
Il

33,41

Quelle est, dans cette mortalit, la part des diver.ses maladies?

semble actuellement impossible


nulle.
11

Au temps
uels

de la domination

ottomane,

la

statistique tait,

pour ainsi

dire,

nous a t impossible de
;

savoir

taient alors les taux de natalit, morbidit, mortalit, etc.

LA SCIENCE EN BOSNIE-HERZGOVINE
(Je
ii(;ii

163
ce n'est au Ij/iidesspital

prciser ce sujet, les slulisliques de morbidit faisant dfaut,

si

tous les cas traits en ce grand tablissement sont chaque anne l'objet d'un relev Hystmatitjue el

daiinotalions
cet iipilal
'

trs soignes.
et tcher

Pour complter

les

renseignements que nous apporte

le

Jnlirhiwb de

de prendre une vue plus gnrale des maladies, tant en Bosnie qu'en Her-

zgovine,

nous

avons interrog des mdecins qui, aprs avoir donn leurs soins aux paysans des
les villes
*.

campagnes, exercent aujourd'hui dans


gns dans
le

Ce sont

la fois leurs

impressions

et les faits consi-

Jahrbuch que nous allons rsumer


les

ici.

D'une faon gnrale,


leur soient propres.
/if'fvrcs

deux pays que nous avons


de
la

visits

ne prsentent pas de maladies qui

l'exceijtion

lprc, dont elles

offrent

un

petit

nombre de
le

cas,

el

de

pnludvciwfs, rpandues en

quelques districts de

Bosnie et

dans

sud-ouest de

l'Her-

zgovine, les maladies qu'on y observe sont aussi celles qui sont
rences n'existent

communes parmi
dans

nous. Les diff-

gure

(juc

dans

la

frquence et l'intensit,

et encore
les

lendenl-elles & s'attnuer


les

depuis (|ue

le

Gouvernement austro-hongrois a introduit dans


intelligente

villes el

campagnes

le

pratiques d'une

prophylaxie. C'est ainsi que la fivre typhode, autrefois endmique


((ui

dans
o,

les centres

urbains des deux provinces el

y exerait de terribles ravages, a disparu partout


et

comme

Sarajevo, des travaux de ca[)tation de sources

de canalisation ont fourni aux habitants


Va vaccination

une excellente eau potable. Grandement aussi a diminu, sous l'influence de


rienne
la
,

jenn-

la plus

redoutable

maladie du pays,

la

variole, qui jadis


la

atteignait la
et,

majeure jwrtie de
des Balkans,
lu

]ipulali()n.

Des affections pidaiiques elles-mmes,


aujourd'hui conjures par
le

dysenterie

ce

flau

diphtrie, semblent

progrs de l'hygine

et l'application

des mesures

prventives.
sanitaire

Cette

heureuse
si

intervention

de

la

science parat avoir dj sensiblement modifl l'lal


les infections virulentes.

d'une population

longtemps dcinuu! par

En jetant un rapide coup


f^iaul effort est tent

d'il sur les maladies qui

l'assigent
et,

encore, nous allons voir qu'un


finalement, les combattre.

par l'Administration actuelle pour les tudier

1.

Tuberculose.
ses

La tuberculose

est l'une des affections les plus


le

rpandues chez

les

Bosniaques.

De toutes

formes, c'est la forme pulmonaire qu'on observe


la

plus souvent. Vient ensuite, suila coxalgie.

vant l'ordre de frquence,


tation curieuse a t faite
la

tuberculose osseuse, particulirement


la suite

A ce
la

sujet,

une consta:

au Laiidesspilal a

de

la

gurison spontane de

tuberculose osseuse
tal

fr([uence de dformations persistjmtes des articulations, lesquelles demeurent en

de contraclioD.

La tuberculose larynge est extrmement rare. Sur une centaine de tuberculeux hospitaliss chaque

anne Sarajevo, on ne compte, en moyenne, qu'un seul cas de tuberculose du larynx.


encore est la forme viscrale, du moins
gnerait ce sujet, n'est pas pratiijue'.
l'hrtpital, car,

Plus rare

dans

la clientle

de

ville, l'autopsie,

qui rensei-

notre connaissance,

il

n'existe ni statistiques, ni
fait

donnes approximatives sur


:

la

morbidit

el la

mortalit par tuberculose.


talit

Un

pourtant a frapp les observateurs


et

c'est

que

le

maximum

de mor-

par tuberculose a lieu entre 23

3o ans.

Ji's Ilo!<n.-Hcrce(f. Landcsfpitak's iii Snraji'\o, Vcrlag von Josepli Safar, Wien. Nous remercions tout parliculiromcnt de son obligeant concours M. le docteur Klsctiet, originaire le Zurich, et plusieurs praticiens venus d'Autriche, MM. les mdecins et cliirurgiens de Ihpital de Sarajevo. Ces savants ayant bien voulu rpondre nos questions, nous avons pris soin, ctiaque soir, de noter les rponses que nous avions reue

Jtihrbuch

i'i

d'eux dans
'

la

journe.
d'indication
scrofule, laquelle, d'aprs ce

Nous n'avons pu obtenir

plus sur la

prcise sur une forme de la tuberculose osseuse, le mal de Polt, ni non que nous avons cru observer et ce qui nous a t dit, sertit astei rpandue.

104

LA REVLE GNRALE DES SCIENCES EN BOSN


On
sait

E-II E

l{

ZE(i(J

VIN E

encore peu de cliose quant i'tiologie rgionale de

la

maladie. Cependant on a not

qu'elle est

un peu plus rpandue chez

les

musulmans que chez


plus que

les

orthodoxes

et les

catholiques,

et,

parmi

les

musulmans, chez ceux des

villes

chez ceux des

campagnes.
cette

On

attribue cet
j)arliculi-

excs de

morbidit chez les mahomtans la

rclusion des femmes;

rclusion,

rement svre dans

les centres urbains, prive le

poumon de

l'effet

bienfaisant d'un air pur et fr-

quemment

renouvel.

2.

Diphtrie.

Sur

la diphtrie, les

documents sont un peu moins incomplets;


le

toutefois le

nombre
;

des victimes de cette maladie, soit dans

pass, soit actuellement, nous est encore inconnu

on

sait

seulement qu'elle a notablement diminu, qu'elle svit surtout sur

les enfants, que, sur les cas traits

au

Laiidesspitiil, 3 / portent

sur des adultes, enfin que, dans les cas de diphtrie des voies respira-

toires

observs

en

cet

tablissement, la

forme

exclusivement

pharynge reprsente 80

/,

les

formes larynge

et trachale

20

/.

Les statistiques du
tait

mme
dans
s'est

hpital montrent que, sur les sujets atteints

de diphtrie,

la mortalit

de

-42,8 "/

avant la mise en pratique de la srothrapie.


le

L'.\dministration

austro-hongroise
Constatant

a introduit ce procd
ces bons
rsultats,
elle

pays, et tout de suite a abaiss la mortalit 16,6 7o'-

efforce

d'tendre l'ensemble

des deux

provinces

le

bienfait des

injections curatrices. Aprs s'tre heurte aux prjugs et la rpugnance des indignes, surtout des

musulmans,

elle est

parvenue triompher de leur dfiance,


le

et leiu- a fait

accepter la vaccination, non


C'est

seulement pour

vaincre

mal dclar,

mais

mme
le

pour l'empcher d'clore.


et

ainsi

qu'en

1896 on a pu pratiquer en Bosnie environ 1.100 injections thrapeutiques

1.300 prventives.
tient

Le srum est distribu aux mdecins par


l'Institut

Landvsspiliil, lequel le

lui-mme, soit de

du Professeur Paltauf (Vienne),


de Behring.
la
la

soit

du laboratoire de Hchst, o

se prpare,

pour l'expor-

tation, le liquide

Le diagnostic bactriologique de
appropri
n'existant en

maladie n'est gure


capitale.
les

fait

qu' l'hpital national, aucun laboratoire

dehors de

L'hpital est

pourvu de milieux
et les

nutritifs

purS pour

les cultures et

du matriel requis pour colorer


qu'il a

micro-organismes

observer aux forls grossis-

sements. Les diagnostics

permis de

faire,

malgr

l'tat

encore incomplet de son outillage

bactriologique', ont rvl la frquence de l'association du streptocoque au microbe de Lffler, et


ainsi expliqu l'extrme virulence de la diphtrie

dans

la

rgion.

3.

Vaviulc et vaccination Jcnnrionnc.

qui

Quand

l'Administration austro-hongroise s'tablit en Bos-

nie-Herzgovine, la

variole svissait cruellement et depuis longtemps


tout
le

sur

le

territoire

entier

des

deux provinces. Les foyers endmiques dissmins dans


trs

pays servaient de point do dpart de


ravages,

frquentes ruptions pidmiques,


et

exeraient

de terribles

n'pargnaient aucun

ge

s'abattaient particulirement sur les enfants. Actuellement encore,


les vieillards, portent la trace

beaucoup de personnes,

notamment

du mal,

qui,
la

pendant un temps, semble avoir frapp presque


maladie,
et les fr({uents
la contre.

toute la population. Leurs visages ravags par

terrible

cas de ccit

occasionns par

elle,

montrent combien
par tre considr

le

flau tait autrefois

rpandu dans

Ce

flau avait fini

comme un mal

ncessaire,

comme une

maladie par laquelle

'

Juhrljticli

'

der Lauilof^spilal pour 1894, 1896, poge 141. Nous avons indiqu ci-dessus l'imperlccUon des cluve; servant

ttu.x

cultures et la fabrication des milieux de culture.

LA SCIENCE EN BOSME-HEHZKGOVINE
los

105

enfiints

dcv.iiiril

ixisscr;

cl

l'opinion s'tait accrdif(''0 qu'il

Uiit propic! Ifiur

dveloppement

normal.
Les autorits ottomanes avaient laiss subsister cet tat de choses, sans jamais rien tenter pour
combattre. Par contre, un procd qui voulait tre prventif, la variolisalioii,
rgions
vaient
(lail
:

lo

noris.s.'iil

dan plusieurH
vrole, rece-

des

individus

sains,

n'ayant pas t

ultrieurement atteints de
d'un malade. Le

la petite

\r,\v

inoculation du pus pris directement aux |)u.stules


liodja (prtres

mtier d'inoculateur
et
au.ssi

exerc par des

musulmans), des popos (prlrcs orthodoxes;,

par do

siiuph^s paysans.
Si l'on

admet que ce procd peut avoir quelquefois exerc une iiiduence avantageuse sur

la

nature

des pidmies locales en acclrant leur marcli(( et en diminuant par l la mortalit, d'autre part, la
variolisation,

pratique

sur

une

assez

grande

chelle,

.souvent dvelopp

les

pidmies en

Tableau IIL

Tableau gnral des sujets soumis la vaccination en Bosnie-Herzgovine de i887 & i898.

106

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la dfiance

obtenus dtruisirent peu peu

de la population Tgard du nouveau procd. Les indiils

gnes ne manquent pas de sens observateur;

ne tardrent pas s'apercevoir qu'en temps d'pid-

mies

les

individus vaccins taient presque toujours seuls

pargns; les prjugs disparurent,


la

et

une sorte de bienveillance se manifesta dans tous les milieux en faveur de


Le nombre des mdecins s'tant accru notablement vers
cette

vaccination
le

'.

poque,

Gouvernement crut
de
la

le

moment

propice pour introduire d'une manire gnrale l'institution

rgulire

vaccination

annuelle, en
syphilitiques

tendant celle-ci toutes les


et

communes du

pays. En raison du grand

nombre de

de scrofuleux rpandus dans les

deux provinces, on rsolut d'employer exclusiveau budget, on parvint, partir


s'tendant annuellement

ment de

la

lymphe de vache. Grce une

affectation spciale de fonds

de 1887, introduire

la vaccination obligatoire
telle sorte

par

communes dans un rayon


le

18 ou 20 districts, de

qu'tant

donn
le

nombre de

ces derniers (52),

un

tiers

des enfants

Tableau

IV.

Aperu gnral, d'aprs

nombre des

vaccins, de la participation relative

de chaque confession.

LA SCIENCE RN nOSMR-HKHZfGOVINK
En
1881

17

dans

18 36
40

ilisirii-ts.

1888

1889 1890


la

15

nous trouvons, partir do dSOl, que


l)liis

maladie, perdant peu h peu sa force de conlngion, n'appornlt


:

que sous

la

forme de cas sporadiqucs, de caractre assez Wnin. Ainsi


En
1891

dans 16 districts

866 cas,
161

181 (/o>.
4

1892
1893 1894
189;;

1896
1897

1898

18

6
9

2
3

16 33

29
189

0 8

22

les districts

Le

chiffre lev des cas

de maladie en 1898 s'explique par une pidmie importe dans

limilrophos de la Turquie

et

du Montngro,
parvenu,

oii

la

petite vrole avait, en

i807 et 1898, produit des


rapidit

ravages considrables.

On

est

en appliquant avec

nergie

et
le

une vaccination

gnrale dans toutes les

contres atteintes, non seulement enrayer

mal, mais

mme

& faire

bientt cesser l'pidmie d'une faon absolue'

Les adversaires de
govine, car
il

la vaccination, puisqu'il s'en

trouve, auraient t convertis en Bosnie-Herz-

est

prouv que

la petite vrole, qui constituait

un

flau

pour

le

pays et dont

les

pidmies

se succdaient sans isols

inlerruplion, y a perdu son caractre endmique; elle a t rduite des cas


la vaccination.

par l'introduction mthodique de

On peut mme

soutenir que d'ores

et

djft le

mal

est dracin et

qu'une pidmie, moins d'tre importe, ne pourrait plus gure se produire ou du

moins prendre des proportions inquitantes


La vaccination
toutes
les classes

a f^agn l'apoge de la popularit, et l'organisation

du service
lui

sanitaire trouve

dans

de

la

jiopulalion

indigne un excellent auxiliaire, qui

dnonce .soigneusement

tout cas do polile vrole, ds l'apparition, et la

mol

ainsi en tat d'agir en

temps opportun.
en Herzgovine;

A.

UoKjcolo

cl

plus souvent elle y

La rougeole semble assez rpandue en Bosnie est bnigne. La scarlatine y est peu frquente. Ainsi, de
scnrM'nte.
elle apparat, c'est le

et

le

1893 1898, on n'en a


el
il

observ aucun cas Sarajevo. Quand


arrive que ces

plus souvent sous forme d'pidmie,

pidmies

soient de longue dure; mais, en gnral, elles ne se montrent pas

trs

meurtrires

parmi

les cas relevs, 12


:

seulement ont t suivis de mort. Cette mortalit

est ordi-

nairement duo aux complications

les nphrites scarlatineuses y interviennent

pour 8

/.

Quand, au cours do

la

maladie, des suppurations se produisent, ces suppurations, d'aprs les

examens pratiqus au
Pneiimonics.

Laiidesspital, sont le fait d'un streptocoque.

).

Los pneumonies sont pou frquentes, mais elles enlrainent une mortalitt^ leve
*).

(21, i /o

des cas l'hpital de Sarajevo

C'est principalement

au prinlemp.s, en mars, avril el mai

(liiollos clatent.

On

y a trouvi"

le

diplocoque de Fnrnckel-Weichselbaum.

Au

sujet des pleursies, rion do particulier noter. Elles paraissent tre de

mme

caractre el de

mme
'

frquence que chez nous.

189-2, il y a eu un seul cas de variole Sarajevo, et ce cas a tt^ le dernier en celle ville. La eoncidence de ce chiffre avec relui que M. Talanion assigne au pourcenl.ige de la mortalit dans pneumonie en France, est trs curieuse ^Voyez Tala.mon La Miilffioc Modorat, n' 8, 1899, poKC S7\

En

'

lei

cat Je

168
6.

L.\

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN ROSNI E- ERZGO VIN E


11

Fivre typhode.
et

Jiisqui environ iino dizaine d'annes, la fivre typhode existait


villes. C'tait

dans toute

la

Bosnie

rilerzgovine et se montrait endmique dans les


;

surtout sa forme abdominale


la

qui svissait
d'autrefois,

elle entranait

une mortalit leve mais, pas plus sur cette mortalit que sur
;

morbidit

nous n'avons pu

tre renseign

l'Administration ottomane ne se mettait pas en peine de


:

dresser des statistiques. Celles du Gouvernement actuel sont encore bien incompltes

elles

ne relvent
"/.

que

les cas traits

dans quelques hpitaux.


officiels,

Sarajevo elles accusent sur ces cas une mortalit de G


dire, d'aprs les affirmations

En l'absence de documents

on peut

des mdecins

et

des

autorits comptentes, que, dans la capitale de la Bosnie et les principales villes des deux provinces

(exemples

Mostar, Travnik';, la frquence de la fivre typhode a grandement diminu la suite des


le

travaux d'assainissement effectus par

Gouvernement ou Imposs par

lui

aux municipalits. Dans

quelques grands centres ont t construits sur de longs parcours, pour l'adduction dcau potable, de
vritables aqueducs parois tanches; en plusieurs districts marcageux, tels que celui de Gacko, des

drainages mlliodiques ont dessch

le

sol et

dtourn des puits

les

infiltrations pestilentielles

des

marais; en

mme temps

ont t creuses et amnages des citernes parfaitement cimentes, o l'eau

de pluie se rend directement. On compte aujourd hui peu prs deux cents citernes de cette sorte,

dues

l'initiative

de l'Administration austro-hongroise; particulirement prcieuses dans


l't,

les

rgions

qui se trouvent, pendant

exposes h la scheresse, elles offrent partout l'avantage de fournir

aux habitants une eau exempte de toute pollution. Aussi,


a-l-elle

mme

dans

les villages, la fivre

typhode

considrablement dcru.
et l

Cependant l'automne clatent encore


cette fivre.
Il

dans

les terrains
la carte

du Karst des pidmies locales de


de rpartition
et

serait
le

extrmement important de dresser

de densit de

la

maladie dans tout

pays, de marquer les points o elle surgit soudainement sous forme pidmique,

les directions suivant lesquelles elle se

propage de prfrence,

et

de comparer ce relev la carie


s'est livr',

gologique et hydrographique. L'tude laquelle M. Lon Bertrand


prsente, dans les diverses rgions de
la

montre que

le

sous-sol
il

Bosnie et de l'Herzgovine, de grandes variations;

serait

important de rechercher

s'il

y a une relation entre, d'une part, la nature de ce sous-sol, la prsence des


la

dolines et des polje, l'altitude,

composition et

le

degr de permabilit du terrain,

et,

d'autre part,

la distribution ordinaire ou l'closion intermittente de la fivre typhode dans les deux provinces.

Quant

la

thrapeutique de la maladie,

nous n'avons not qu'un


les

fait

c'est

que, lorsqu'elle
villes

s'accompagne de tempratures leves avec grands carts quotidiens,

mdecins des

recourent

aux simples lavages

froids, trs

peu aux bains

froids,

si

frquemment employs en France. Us dclarent

obtenir des lavages des rsultats excellents.

7.

Dysonloric.

Au

sujet de la dysenterie, encore trs frquente en divers districts de Bosnie et

surtout en Herzgovine, nous savons seulement que la maladie, autrefois trs rpandue, se circonscrit

davantage. Elle parat reculer en

mme

temps que

la fivre

typhode et sous l'influence des

mmes

mesures

partout o une eau potable est substitue une eau malsaine, elle dcrot ou disparait; c'est

ainsi qu' Travnik, autrefois foyer constant d'une dysenterie souvent mortelle, l'tablissement d'une

conduite d'eau a supprim

le flau

d'une faon absolument radicale.

S.

Fivres puerprales.

Les statistiques manquent au sujet des fivres puerprales.

Il

semble

'

Voyez ci-dessus, paj's

31

et suiv.

LA SCIKNCK

K.N

HOSM IMI KRZEGO VI NK


et

169
Herz-

que ces accidents sont peu frquents, malgr l'ignorance des personnes qui, en Bosnie
govine,

pratiquent laccourhement des indignes.

Ce

sont bien rarement des mdecins,


la parturiente,

rarement

rn^rme des sages-femmes, mais lo

plus souvent des amies de

dpourvues d'exprience.

9.

Fivres paludennes.

Les fivres paludennes sont frquentes vers


et

la frontire

nord du

pays, dans la rgion de la Save,

notamment l'embouchure de la Bosna,


la cte

dans

les

marais d'Herzgovine

sur les rives de la Narenta, surtout sur

dalmate, dans

la

rgion de Melkovic.

C'est Metkovic que rgnent les formes graves. Ailleurs, les fivres paludennes sont plutt

bnignes.
Lorsqu'elles ont t faites, les recherches hmatologiques ont, dans presque tous les cas, dcel
les parasites

de Laveran. de fivre paludenne soumis au mdecin sont traits par


la

Tous

les cas

quinine

et

presque tou-

jours guris par elle.

10. Miiiix

d'yeux

et ccit.

Touchant
de
la

les

maux

d'yeux, trs

communs dans

les

deux provinces, on

ne possde aucune

statistique gnrale. Ce sont


la varit et

seulement

les relevs

de l'hpital de Sarajevo qui peuvent

donner quelque ide de

frquence de ces maladies. L'ambulance de cet tablissement


et

en a dnombr environ 2.000 cas en quatre ans

demi. C'tait

la cataracte qui,

de beaucoup, dominait

pendant ce
c'est,

mme

laps elle a

donn

lieu

200 oprations. Singidirement prcoce est son apparition


le

en

efl'et,

entre trente et trente-cinq ans que l'indigne y est

plus expos.
la rclination.

Jusqu' ces dernires annes, les mdecins du peuple pratiquaient


ils

opration dont

s'acquittaient trs

mal

et qui entranait,

h chance plus ou moins lointaine, les plus fcheux


tel

rsultats. Les chirurgiens

du Lnndesspilal se sont levs avec raison contre un


si

abus, et

le

Gouver-

nement, qui a intordit aux gurisseurs non diplms cette pratique


arriv la draciner compltement.

bien vue de la population, est

Le trachome

est relativement rare; en gnral,

il

atteint

non l'indigne, mais

les

immigrs de

Hongrie ou de Croatie.

Vophtalmie purulente des nouveau-ns


nous.

et

des adultes semble ne pas tre plus frquente que chez


Ils

Mais

encore les chilTres font dfaut.

manquent

aussi en ce qui concerne Yopbtalmic

scrofuleuso, assez rpandue chez les enfants.

Beaucoup de cas de

ccit paraissent reconnatre


il

pour cause l'ophtalmie purulente des nouveau-ns,

la variole et la syphilis. Mais

est impossible d'en vahur le pourcentage, ni, d'ailleurs, de discerner

dans

les

diverses altrations de la vue observes chez les Bosniaques les diffrents facteurs tiologi(|ues.
et la gravit
.

La frquence
et les

de ces affections paraissent tre

les

mmes

chez les

Turcs

, les

Serbes

Croates

Elles se montrent,

au contraire, plus considrables chez

les Spanioles,

souvent

frapps de conjonctivites.

11. Maladies vnriennes.

Plusieurs maladies vnriennes sont


i)lus

rpandues chez
ils

les

Bosniaques;

chez ces gens,

elles
et

poursuivent leur volution d'autant


il

librement qu'au dbut

n'y prtent

que

peu d'attention

qu'ensuite

leur rpugne de s'en ouvrir au mdecin. Cependant, la gonorrhe est trs

rare, except, toutefois,

dans

les

grands centres urbains. Sarajevo, Banjaluka, Dona Tuzla n'ont, sous ce


le

rapport, rien envier l'Allemagne; elles possdent aussi

chancre mou, qu'on chercherait voinemenl

dans

les

campagnes

et

mme

dans

les

grands villages de Bosnie.

170

LA IIEVUK G.NUALI': DES SCIENCES EN BOSNlE-HER/RdO VIN E


Quant
la syphilis,
elle est trs

commune. De quelques grands


les directions, et le

foyers,

elle

ne cesse de s'en;

tretenir,

elle se

rpand dans toutes

mdecin demeure frapp de sa gravit


pour
la

ce

sont, en effet, les formes tertiaires qui lui sont soumises,

raison que nous indiquions tout


et

l'heure

l'insouciance et l'incurie de l'indigne l'gard des formes primaires

secondaires. Ces
;

syphilis sont
la statistique

muqueuses, cutanes on osseuses. La forme viscrale

et la

forme nerveuse sont rares

de l'hpital de Sarajevo ne relve, sur 1.000 cas de syphilis, que 4 cas portant sur

la

moelle
L'infection syphilitique est surtout

rpandue chez

les

Turcs

en dpit de

la fidlit

presque
Si ces

constante de la

femme musulmane,

bosniaque ou herzgoviniennc,

dans

les

campagnes.

femmes vivent en
Le mal
des

recluses, sans doute leurs maris se promnent.

est plus frquent chez les Croates

que chez

les

Serbes

pour

cette raison

que l'ducation

filles est

plus svre

et le

prix de leur chastet plus hautement estim par la famille orthodoxe que
les

par la famille catholique dans toute cette rgion des Balkans. Chez
s'est

orthodoxes, la jeune
:

fille

qui

laiss

dbaucher devient, pour ses parents, un objet d'excration

elle
le

ne peut plus rentrer


public .s'meuve de
la

chez eux; son pre ou son frre la poignardent en quelque coin, .sans que
frocit

du chtiment, ou,

s'ils

s'abstiennent de la poursuivre de leur haine et de leur vengeance, isole,


prostitution professionnelle.

elle n'a bientt

plus de refuge que dans la basse

Les intresses

le

savent et se garent en consquence des fcheux assauts. Aussi, parmi la population fminine qui
travaille

dans

les ateliers des villes, et

qu'on

voit,

aprs la journe de labeur, s'gayer dans les rues,

seules les jeunes Croates se risquent h rpondre, discrtement d'ailleurs, aux illades des galants.

Chez

les

Spanioles qui, pour la plupart, mnent une vie trs range et ne se mlent fiucunement au

reste de la population, la syphilis est

extrmement
soit

rare.

De toute faon,
les

il

ne semble pas que ce

par voie d'hrdit que cette maladie se rpand chez


le

Bosniaques.

Le drglement des

murs

contribue la diffuser dans

pays, et jieut-tre s'y


famille

trouve-t-elle propage plus largement encore par l'habitude qu'ont les

membres d'une mme

de boire dans

le

mme

verre. Enfin, l'absence totale d'un traitement rationnel avant l'Occupation parait

avoir t un facteur considrable de la tudions.

frquence actuelle de

la syphilis

dans

les

rgions que nous

12. Maladies de la peau.


et,

Plusieurs maladies de
et les

la

peau sont frquentes

tels les eczma!^, le

scahiea

notamment chez

les

Turcs

Spanioles,

le f:iyiis.

Au

contraire, le psoriasis et Ylierpcs lonsu-

raiis sont rares.

Une maladie
divers tissus,

atroce, dont les svices sur la peau sont vraiment hideux, mais qui intresse aussi
le tissu

notamment

osseux

et certains

lments des nerfs,

la
il

lprc, s'abat, en Bosnie et


existe actuellement environ

en Herzgovine, sur un petit nombre de victimes. Dansces deux provinces,


cent cas de lpre. Nous y avons observ peu prs les

mmes formes

dont, un mois auparavant, nous

avions contempl Bergen l'indescriptible horreur.

Le mal nous a paru moins aigu en ces pays qu'en Scandinavie; en Bosnie-Herzgovine,
Norvge,
le

comme en

nombre des malheureux

qu'il atteint
il

diminue de jour en jour. Le Gouvernement vise

interner ces pauvres gens; cependant,

ne leur applique pas d'une faon radicale au Landcsspital les

excellentes mesures d'isolement qu'on observe avec tant de rigueur l'hpital spcial de Bergen.

13. Maladies nerveuses.

A dfaut de

statistiques, les impressions dg m(lecins

tmoignent que

VSNIK-HERZGOVlMi;
les

17i
fri-quence

maladies nerveuses offrent peu prs, dans celte partie des Balkans,

la

mme

que dans

Ie

rgions do

mme

latitude en

Europe occidentale. Parmi


:

les

Bosniaques, une race cmhlc ni'anmoins

trs disposi-e

aux affections nerveuses

ce sont les Spanioles. Descendant tous de seize familles chass^^s

d'Espagne en
ils

mme

temps que

les derniers

Maures, ces Isralites n'ont

conlracl''

mariage qu'entre eux;

nul

iiiiisi

accumul dans leur descendance des tares nerveuses, que des alliances plu varies

auraient, au coiiliaiic, affaiblies et, pour ainsi dire, pulvrises.

Parmi

les

dsordres que beaucoup prsentent et qu'on trouve aussi, d'ailleurs, dans

le reste

de

la

population, on doit citer l'pilcpsie, qui parat relativement frquente, la paralysie gnrale et le zona.

Au

contraire, le tabs est trs rare chez les indignes. Le

D''

Uluck argue de celle conslatation contre

la

thorie de la connexit du tabs et des syphilis tertiaires.


L'idiotie est

un peu plus rpandue que chez nous. La

folie est frquente.

Environ 20O alins sont

interns, et l'on estime 300 le


(les

nombre de ceux
il

qui, vivant en libert, sont dissmins sur le lerriloire

deux provinces. Sur 10.000 habitants

y aurait environ 11 fous.

14. Ivrof/norio chilcoolisiiw.

Cette proportion d'alins, plutt leve eu gard


la population, reconnat peut-tre

la vie

champlrc
.ses

ou montagnarde de
l'usage

la

grande majorit de

pour l'une de

causes

immodr du

l'iiki

de prunes. Cette boisson,

nomme

aussi ljvovica {slivolico), est, depuis un


la

temps immmorial,

trs apprcie des

Bosniaques

mme

avnt

conqute turque,

elle tait

chez eux

en honneur. Elle s'y est rpandue au point que les

musulmans eux-mmes en buvaient

et

en Iwivent

encore de grandes quantits. Or, cette eau-de-vie, produite, chez les propritaires, dans des appareils
(le

distillation

absolument

primitifs, contient toute

une

gamme
et, cette

d'alcools,

du

furfurol, des lhers,

dont

ne la dbarrassent aucun fractionnement, aucune rectilicalion. Chaque anne, 30.(XX) hectolitres de celte
liqueur sortent des alambics rudimentaires des indignes;

norme quantit de poison ne

sufn.sanl
:

pas

la

population, des trangers ont fond dans

le

pays une

distillerie

pourvue d'un excellent outillage

l'usine de

Donja Touzla produit,


la soif

elle seule,

environ 8.000 hectolitres 'alcool pur par an. Mais c'est


:

encore trop peu pour

ardente du Bosniaque
c'est ainsi

il

ne l'tanche son gr qu'en compltant sa ration


lui

par une importation considrable;

que, tous les ans, entrent chez

7.000 hectolitres d'alcool

destins h la fabrication de liqueurs diverses.

Cependant,

si

l'ivrognerie est frquente,

si,

aux jours de

fte, les

chrtiens aiment se griser,


il

si les

inusiiluians boivent
il

beaucoup dans leur jeunesse en dpit des prescriptions du Coran,


dit

n'y a pas ou
;

n'y a

que

trs

pou d'alcoolisme proprement

dans

le

pays. Les juifs boivent trs peu


foi,

les

femmes

de toutes les confessions presque rien. Et les houunes qui. sans faillira leur
des boissons formenti'os,
vin un heureux drivatif

peuvent consommer
la bire et le

i\

les catholiques et les

orthodoxes,

la

peuvent trouver dans

leur passion pour les liqueurs fortes. Dans les deux provinces la consom-

mation annuelle de
4rj.000 hectolitres,

la

biie se chilfre par 54.000 hectolitres;

production annuelle du vin atteint


les

auxquels viennent s'adjoindre 13.000 hectolitres d'importation. tant donn que


boire, et pour la plupart, en

mahomtans ne doivent
les

somme, ne boivent que de


et

l'eau,

on

voit

que

quantits de bire et de vin


la

consommes en Bosnie
que guerre

en

Herzgovine pourraient suflirc aux

besoins de

population, et

il

faut souhaiter

soit faite

aux produits de

distillation, surtout

de distillation indigne, qui

lui

apportent

l'alcool

sous une forme

et

une dose vraiment toxiques.

172

L\ IIKVUE GNRALK DFS SCIENCES EN HOSNIE-HEnZGO VINE

IV
LES PUBLICATIONS SCIEXTI FIQ f ES

LITTRAIRES, POLITIQUES ET RELIGIEUSES

Les travaux scientifiques dont nous venons de donner un aperu ncessitent de nombreuses publications.
Il
il

n'et pas suffi de les

faire connatre

aux savants trangers qui


la

lisent

rallemand ou
et

le

franais;

importait aussi d'y intresser, dans

mesure du possible,

les

gens du pays

mme,

d'une faon plus gnrale, les lecteurs de langue slave.

cet effet,

certaines

uvres, au moins,
cette ncessit, le

demandaient

tre dites en Bosnie et

imprimes en serbo-croate. Convaincu de que


le

Gouvernement entreprit

d'y satisfaire. Aussi bien, prvoyait-il


la librairie.

dveloppement donn

l'ins-

truction publique entranerait fatalement celui de


les conditions lgales

L'un de ses premiers actes fut de rgler

de la presse.

Dans

cet ordre d'ides,


et,

presque tout

tait crer.

Jusqu'en 1868, aucune imprimerie n'avait t


le

tablie en Bosnie,

depuis cette date jusqu' celle de l'Occupation (1878),


sis

pays n'avait possd

qu'un seul atelier d'impression,

Sarajevo;

il

n'en sortait qu'un petit

nombre de commandes de

l'tat et le journal officiel Hosiia,

rdig en turc et en serbe, et compos mi-partie en turc, mi-partie

en cyrillique.
Cette situation s'est

grandement modifie.

II

est intressant de jeter

un coup d'il sur

la

production

actuelle

du pays en matire de

livres et de journaux, sur les services


le

que rendent ces publications,

comme

aussi sur la lgislation que

Gouvernement a eu soin de leur imposer.

Librairie.

Aucune imprimerie

ne

peut

s'ouvrir

sans

l'assentiment

de l'Administration.

L'autorisation

accorde peut, tout moment, tre retire. Cette disposition n'encourage gure l'industrie prive. Aussi,
sur 12 imprimeries que possdent actuellement la Bosnie et l'Herzgovine, une seule est importante et

bien outille

c'est

celle

du Gouvernement. L'tablissement

est,

en

effet,

muni d'un matriel de

choix et peut excuter des travaux trs varis; ses machines reoivent leur

mouvement de dynamos

mues par des

turbines qu'actionne

le

courant de la Miljacka.

Les autres imprimeries sont des ateliers privs. On en compte 5 Sarajevo,


importante,

dont une assez

3 Moslar,
librairie.

Banjaluka,

h Donja Tuzla,
et

Trbinje.

Les ouvrages qui sortent de ces presses

ceux qui arrivent de l'tranger entretiennent un certain


dire,

mouvement de
Bien que
le

Ce commerce n'existait, pour ainsi


le

pas au temps de
il

la

domination turque.

Gouvernement actuel
villes.

soumette une troite surveillance,

est actuellement exerc

dans bon nombre de

On compte 8

librairies Sarajevo, 3 Mostar, 1 Banjaluka, 1

Donja Tuzla,

et de petits dpts de livres

dans une trentaine de chefs-lieux de

district (Bihac, Tre-binje, Bjelina, etc.).

Les ouvrages vendus en ces magasins se rapportent, pour


prudence, l'Architecture et aux Travaux publics,
la

la i)hipart,

l'Enseignement,

la Juris-

Mdecine, l'Archologie, l'Histoire, aux

Sciences, et surtout ce qu'on appelle, dans le pays, la littrature folklorique. Ce genre est reprsent

par un grand nombre d'ouvrages populaires qui

renferment
:

les

contes,

lgendes,

proverbes e

aphorismes des aeux. Citons, parmi


1

les principaux

de ces livres

Le Aaradno Blago (Trsor national), recueil de proverbes


Kapetanovic;

et

de sentences, rassembls

par

Mehmed Beg

LA

SCIK.Nd';
i,

l-;.N

HOS.Mi:-lli;il/rj.(j\ l.NK

173

L'IstonoBIfifjo (Trsor oriental


liltruliires turque,

2 volumes de sentences clioisies par le rnme auteur danii les

arabe et persane;
i

3"

Les Nurodne pjosnic Mohumedovaca u Bosiii


(2 vol.),

/ffrcof/oviiii,

chants nationaux des musulmans de

Bosnie et d'Herzgovine
11

par C. de liOrmann.

y faut joindre des romans, des nouvelles, des pomes, des lgendes populaires dues difTrenU

auteurs indignes, dont |>lusieurs musulmans.

La plupart de ces ouvrages sont dits dans


imports d'Autriciio, traitent surtout
assez grande quantit.
de;

le

pays. Ceux qui, compo.s6s en scrbo-croalc, sont

matires scolaires.

Agram

et

Ncusntz en

fournissent une

Quant aux' livres imprims en langues trangres,


Hongrie,
(iori/,
le

ils

viennent principalement d'Autriche, de

Galicic et de France.

En gnral, Vienne,

Pestli,

Prague, Lemberg et Cracovie, Laibach

et

(Mivdicnl respectivement des livres allemands, hongrois, tchques, polonais et Slovne. Enfin, la
la

Bosnie-Herzgovine reoit de Paris un petit nombre d'ouvrages traitant surtout de Balkans et de


rive orientale de l'Adriatique. Ces livres sont surtout lus par les trangers.

2.

Presse priodique.
la

En regard de
faillie

la librairii'

[)roprement dite,

presse priodique n'a atteint jusqu' prsent qu'un

(liveloppement dans
qui
lui

les

provinces que nous tudions. Le

Gouvernement

l'a

soumise une
pays voisins,

lgislation

enlve toute Uliert. L'exemple de ce qui se passait en certains

slaves de race et de langue, tait fait pour lellrayer: n'avait-on pas vu,

notamment en

Serbie, des indi-

vidus quelconques, dnus d'instruction

et

de moralit, inonder

la

population de feuilles subver-

sives et rpandre paiiui elle des ferments de guerre civile? L'Administration austro-hongroise en a lire
ai'gi
Mil

pour rester inailresse absolue


a
fait (h'peiidic le

d(!

Ja presse en

Bosnie- Heragovine, et la diriger son

gr

elle

droit d'diter un Journal d'une autorisation dlivre par elle.

Quiconque

sollicite cette permission doit fournir la

preuve de ses aptitudes intellectuelles


qu'il se
elle

et

morales, et soumettre

l'autorit comptente

le

programme du priodique
la pres.se,

propose de crer; mais, l'inverse des

pays qui jouissent d'une libert limite de


cautionnement.
droit
(le

n'impose au propritaire du journal aucun


ce

quoi, d'ailleurs, servirait au


et

Gouvernement

moyen de dfense?

Il

s'est rserv le

supprimer immdiatement

sans formalit toute publication priodique qui ne se confor-

Hierall pas
tabli,

son programme, contreviendrait aux rgles de la morale, attaquerait l'ordre de chose

exciterait la haine les


loi

unes des autres

les diverses confessions

et

nationalits du pays. Ces

dispositions de la

inspirent une telle crainte que, jusqu'ici, personne n'a os se mettre en opposition
l'filat.
11

avec

les

reprsentants oflicicls de

en est rsult que

le

Gouvernement n'a encore eu

prononcer, en matire de presse, aucune interdiction.

On peut
2

classer en trois catgories les journaux qu'il protge


3

ou tolre:
littraires.

l"

Journaux politiques;

Journaux didarliques de Thologie;

Journaux scientifiques ou

1.

Jonrmmx

politiques.

La presse

|)olitique

conq)rend o journa\ix non


en allemand
il

officiels

La Bosnische Post,

feuille quotidienne, publie


:

Sarajevo. Tirage

1.000 exem-

])laires.

Ce journal
(ralioiins
;

a pour clientle

en Bosnie-Herzgovine, des immigrs qui parlent l'allemand,

eoiunierants, officiers, fonctionnaires, etc.; l'tranger, surtout en Autriche et en Hongrie,

un

petit

nombre
-l"

Le

Bonjii/i,

feuille

hebdomadaire, publie en

serbo-croate

caractres latins

Sarajevo.

174

LA UliVUE (iNRALE DKS SCIENCES EN liOSNlE-UERZGO VIN E


:

Tirage

800 exemplaires.
a,

C'est le priodique

que prfrent, en gnral,


et

les

musulmans de

Bosnie.

Le journal
3

en outre, quelques abonns en Croatie


feuille

en Dalmatie;
et

Le Hehber,

hebdomadaire, publie en langue

en caractres turcs Sarajevo. Tirage


et

500 exemplaires.
fixs

Journal des

musulmans indignes qui


le

lisent le turc,

des sujets ottomans qui,

en Turquie, tiennent suivre


:

mouvement de

la politique

en Bosnie-Herzgovine;

4 L'Osvit (en croate

L'Aurore), feuille bi-hebdomadaire, publie en serbo-croate (avec caractres

latins) Mostar. Tirage: 1.000 exemplaires.

Clientle

catholiques et

musulmans d'Herzgovine,

catholiques de Bosnie, de Croatie et de Dalmatie. Tendances croates;


o"

Le Si-pski

F/es;j/A- (Nouvelliste serbe), feuille


:

hebdomadaire, publie en serbo-croate (caractres


C'est

cyrilliques)

Mostar. Tirage

600 exemplaires.

l'organe des revendications du parti

serbe
et,

intransigeant. Clientle exclusivement orthodoxe rpandue passim en Bosnie et Herzgovine,

en

dehors de ces provinces, en Serbie, au Montngro, en Dalmatie

et

en Croatie.

Le journal

officiel est le

Sarayers/ii

/./s/

(Journal de Sarajevo), feuille tri-hebdomadaire publie en


caractres cyrilliques). Tirage
et
:

serbo-croate ( la fois en caractres

latins et en

000 exemplaires.

Lu par

les fonctionnaires indignes

ou immigrs, rpandu aussi en Croatie

en Dalmatie.

2.

Journaux dklactiques de
il

Tholoijic.

Continuant cette numration de

la

presse qui divise les


:

hommes,
1

nous faut

citer

quelques journaux de Thologie

et d'intrts confessionnels
la direction

La Vrhbosiia,
:

feuille bi-mensuelle, dite en croate

sous

de rArclievch catholique

Sarajevo. Tirage
2 LeGlasiiik

800 exemplaires;

Franjevaca (Messager des Franciscains), journal mensuel dit aussi en croate (carac-

tres latins) Sarajevo par les

moines de

l'ordre de Saint-Franois. Tirage


i)ubli

600 exemplaires;

3 L'Islociiik (Vent d'Est), journal bi-mensuel,

en serbe (caractres cyrilliques) Sarajevo,


:

sous

la direction

du Mtropolite des Orthodoxes d'Orient. Tirage

500 exemplaires.

3.

Journaux

scicnli/i(fios

ou

littraires.

Indpendamment des publications


la science,

scientifiques
soit

du

Muse, numres ci-dessus, peu de priodiques sont consacrs soit


ture.

la littra-

Nous ne trouvons
1" ha.

citer

que

Dosanka

le

IV/a (La

Fe bosniaque), revue bi-mensuelle, publie en serbo-croate


:

et caractres

cyrilliques,

Sarajevo.

Tirage

800 exemplaires.

C'est,

par excellence,

le

journal littraire des

Serbes; on
2

trouve en Bosnie-Herzgovine, en Serbie, en Bulgarie, au Montngro;


(L'Aurore), revue mensuelle publie en serbo-croate et caractres cyrilliques Mostar.

La Zora
:

Tirage

600 exemplaires.

Journal littraire, lu principalement par les orthodoxes d'Herzgovine,

de Bosnie et des pays limitrophes;


3

Le Solski VJesnik (Le Nouvelliste

scolaire), feuille

pdagogique, mensuelle, publie en serbo


l'al-

croate Sarajevo, en 2 ditions simultanes, composes l'une en caractres cyrilliques, l'autre avec

phabet
4

latin.

Ce

recueil quasi-officiel est lu principalement par les professeurs et les instituteurs


feuille

La Xada (L'Esprance),

bi-mensuelle, publie par

le

Gouvernement Sarajevo, en
cyrillique,
l'autre

2 ditions parallles,

toutes deux en serbo-croate, mais

composes l'une en
;

en

caractres latins; l'dition cyrillique est tire 300 exemplaires

elle s'adresse

ceux des Serbes qui


les

ne sauraient

lire

un autre alphabet (mais, en

ralit,

elle

n'a

presque pas de lecteurs parmi


et les

Serbes

);

l'autre, tire

1.200, a ses abonns parmi les

Croates

Turcs

bosniaques
la

et

dans divers groupes de population des Balkans, spcialement chez

les Slaves

catholiques de

LA SCIENCE EN HOSNIE-II i;HZf;(i(j VINE


Monarchie austro-hongroise.

i:

La Nuda

est

un journal de grand format, niagnifiquenient

iiluHtr

et

comparable, sous ce rapport, notre priodicine franais VJlltisIralJon. Elle s'applique publier tous
les faits qui

intressent la vie domesti(iue, agricole et industrielle des Uosnia<|ues, r|)andrc panni


texte et

eux, par

le

l'image, la connaissance de tout ce qui se rapporte leur pays,


es-

ti

veiller

uu

entretenir

dans
de

leurs
la

prits ce culte

forme,
la
(1('-

ce

gortt

dlicat

de

coration qui

firent jadis la

rputation
sans.
Iruil-il
lr{(

de

leurs

arti-

Un
iMic

ingnieur
roule,

nii

cons|i('iii-

cxposi'-t-il

Vienne ou
relatif

ailleurs

un tableau

quelque scne
nationale,

de l'histoire

un

archologue
en
quel([ii('

dcouvre-t-il
vieille
cit

de

Hosiiit;

ou

d'Herzgovine
lion

une

iiiscri|)-

ou

une uvre
le

d'art

susceptible d'clairer
d(^

pass

la

nation,
la

iuundiate-

Mient

NikIh

consacre

ai--

l'vnement du jour un
ticle

acconii)agn soit
soit

d'uii

lavis,

d'un crtxiuis au
i'usai4i
,

crayon,
dessin

d'un

d'un

la i)luiue

ou d'une

gravure sur bois ou sur cuivre


(lig.

li'2).

Cette vivante

publication sduit trs jus-

tement

les

indignes,

et,

comme

elle a soin

de mettre
Fig. 142.

surtout en relief les faits les


plus propres exalter chez

Spcriiuca de compositioas de la Nada: liuiaes ea Herxgoriac.

eux

les

plus nobles sentiments, elle tend engourdir dans leurs esprits et leurs curs ces vieilles
si

haines de races, ces i)rjugs d'ordre religieux qui

souvent

les

ont entrans des luttes siingiunles.

La AaJa

est peut-tre le recueil de Bosnie et d'Herzgovine qui,

l'heure actuelle, exerce linlluencc

la plus sdative sur rinlelligente,

mais violente ixipulalion de ces provinces.

Loits Olivikr.

VIII

L'INSTRUCTION PUBLIQUE
lN

ijosnii<:-iii-:hzi:govink

.Vpi's la coKiUL'li; cl lu pacilicuLiuii


diil

du la
:

liosiiie el

de rjleiv.i'guviiie (1878-188ij,

le

Guuvurneuienl
il

se proccuper
(lu

dun

1res gros problme

celui de rinstruction des indignes.


la polititjue

ce sujet,

eut

s'ciKiiMiir

rlo des ccoles

existantes dans

des partis;

il

lui fallut

surveiller ces la-

i)lis.s('inenls,

venir eu aide cerlains et en crer de nouveaux.


la

Pour bien juger


COU]) d'd'il sur Vilixl

mthode

et les rsultats

de son intervention,

il

est utile de jeter tout d'abord

un

de rcnseigneuienl avant TOccupalion auslro-liongroise.

L liNSIClGNKJlKNT

AVANT

OCCUPATION
le rellet

Sous

la

domination ottomane,

les coles le

Husniect dllcr/govine offraient

des nationalits

rivales qui, vivant cote cte depuis des sicles, sans stre jamais fusionnes, aspiraient chacune la

suprmatie. Elles se divisaient en coles des Turcs, des


trs

Croates et des

Serbes. Les Spanioles,

peu nombreux, ne possdaient en propre qu'un seul tablissement scolaire.


coles des

I.

><

Turcs
auiiim' .slali>lique

Nous n'avons pu dcouvrir, au

sujet des coles

musulmanes en llcrzgovinc,

antrieure l'Occupation. Cette province tait alors dislinclc do la Bosnie, sur laquelle nous

sommes
nombre

un peu mieux renseign. La statistique turque pour 187i indique bien que, dans ces deux conlres,
les

mahomtans entretenaient des tablissements d'enseignement, mais


la rpartition

elle

n'en

donne

ni le

en Herzgovine.
:

Ces coles taient de deux sortes

les

unes, religieuses; les autres, latqucs.

1.

/Jcolos rclhjii'iisfs.

Dans toutes

les villes et

beaucoup de villages des deux provincs,

les

178

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

Turcs
le

possdaient des coles dites sihian mektcb, o se donnaient, la fois et

comme confondues
Coran ou, tout au
caractres turcs.

dans

mme

enseignement, l'instruction profane primaire

et

l'instruction

religieuse lmentaire.
le

Les ludes pouvaient y durer cinq ans; l'enfant y apprenait rciter, en arabe, moins, certains versets du Coran, puis
le

lire

couramment,

enfin

crire en

Beaucoup de matres, originaires de Turquie, donnaient en langue turque


Ces coles taient de beaucoup les plus rpandues.
Il

les explications orales.

y en avait 719 en Bosnie.

Rattaches ou non aux mosques, situes dans les cours de ces dilices ou en dehors d'eux, casinalilch
(fig. 1 i3)

taient entretenues et par les wakoiii [biens religieux de


i2iar if (fonds

mainmorte

i-sultant de legs

ou de

dons) et par les


population

communs

d'tat pour le

dveloppement de

l'instruction). Quelquefois, la

mahomtane

ajoutait ces ressources des subsides privs.

En sortant de

ces coles, les futurs Aorf^a (prtres

musulmans) entraient dans les


ol,

fl2erfresse(fig.

l'i't),

pendant

huit, neuf

ou dix ans,
les

on leur enseignait uniquement


matires
religieuses.

Les

ni-

t/resse taient entretenues parles

wakoui.

Il

y en avait dans tous les


et

chefs-lieux de cercle'

dans

la

plupart des chefs-lieux de dislricL

La Bosnie en possdait

34.

2.

Ecoles laques.

Les coles
dit

laques faisaient suite aux sihian

mekleb, o nous avons


la

qu'outre

connaissance du Coran, l'enfant

recevait

une instruction profane

trs lmentaire. C'taient

donc des

tablissements d'ordre plus lev.


Fig. 143.

Ancienne sibian mektcb {Ecole primaire religieuse turque) encore ea activit, Trcbinje. L'cole est attenante la mosque dont on aper-

Les plus nombreuses de ces


institutions

oit le minaret.

taient

les

roiijdi

dont se trouvaient pourvus tous


les

chefs-lieux de cercles et

un certain nombre de chefs-lieux de


:

districts.

On en comptait
6

18 en

Bosnie. L'enseignement de ces coles portait sur

1 l'arabe,

le turc et le persan; 2 l'Histoire et la


le

Gographie;

la

Physique; i"

les
le

Mathmatiques;

5 les Littratures orientales;

Dessin et la

Calligraphie. Tel tait,

du moins,

programme

officiel.

Quant

l'application,

nous tendons croire

que

la

partie scientifique tait mdiocre, car actuellement les

Turcs

de Bosnie,
ils

mme

les plus

cultivs, ne savent,

pour ainsi

dire, rien on Pliysique et

en Chimie; et pourtant

reconnaissent que

l'enseignement profane a progress

dans leurs coles depuis l'Occupation. En revanche, on trouve

parmi eux d'assez nombreux


verss dans les littratures

lettrs.

Nous avons rencontr, en Bosnie

et

en Herzgovine, des vieillards

d'Arabie et de Perse, auxquelles les avait initis, dans leur jeunesse,

l'enseignement des roiijdi.

Dans ces

coles, les cours duraient Quatre annes et l'adolescent qui en sortait pouvait aller poureu cinq cercles, qui
avaient pour chefs-lieux
Sarajevo, ravnik, Banjaluka, Dihac,

La

osnifl tait alors divise

Donja Tuzla.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


suivre ses tudes Constantinople. Entretenues par l'tat, les roiijdi taient, en
effet,

179
considre

comme

des institutions nationales.


les coles laques

En deiiors de ces lablissenients,


spciales
:

de Bosnie comprenaient trois institutions


et

une cole normale primaire, une cole militaire

une cole proressionnelle, situes

Sarajevo.
L'cole normale, daroiil-el-nwiwliniiii, formait des instituteurs; son
CL'Iui

programme

tait identique
la

dos voujcU; mais elle comprenait six classes (six annes d'tude), tandis que

roujdia n'en

avait que quatre. Elle tait galement entretenue par l'tat.

Le mcktehi

idalia,

pensionnat militaire pour enfants, leur enseignait


;

1 l'arabe, le turc, le

persan

et le franais; 2 le Dessin et la Calligraphie

3" les matires se

rapportant spcialement au mtier

militaire. L'cole possdait cinq classes. L'lve qui

les avait .suivies toutes, entrait ensuite

de droit

l'cole militaire suprieure


de
Constantinople. L'tablistait

sement
l'tat et
taire.

entretenu
le

par

^^^^^^^^^fli^^Hr

'

'i

"

par

Trsor mili-

L'cole

professionnelle,

islacli-ann, tait

moins
en

leve.

On y

enseignait,

mmo
ma-

temps que

l'criture et la lec-

ture en turc, les mtiers nuels,


et le

notamment

la ciselure

damasquinage.

3.

Conditions d'admission
nnisiilniancs.
/oi//V//c',

aux

coles

Fig. 144.
vjtc,

l'exception des

dans

lesquelles on

trouvait, l,

Aaciciiac mcJratso {Ecole roliyieuse aupcricuro turque) encore en actidans la cour de la grande mosque, Moalar. 1^ mJress et conttitue par le btiment situ sur la droite et o sont logs les bodja.

quelques rares lves israliles

ou chrtiens,

les coles

musulmanes de Bosnie

et

d'Herzgovine n'taient ouvertes qu'aux seuls


cl,

mahomtans. Les enfants


lions,

taient

admis aux sibian mekleb h partir de six ans,


ensemble
il

dans ces

instilu>

garons
les

et filles recevaient

l'instruction.

Dans

tablissements plus levs,


2.")

n'y avait

que des garons. Parmi ceux-ci plusieurs poursui*

valent leurs ludes jusfju'

ans

tels les

hodja et les futurs instituteurs.

\.

Rpartition des coles musulmanes


la rpartition et le

et

nombre de

leurs

hhes en Bosnie,

Nous manquons d
les coles

documents sur

degr de frquentation des coles musulmanes en Herzgovine

avant l'Occupation. Quant la Bosnie, nous savons que ses mekteb, mdress et roujdi taient surtout
t-panduos datls Ifs
disti'icts

du Centre

et

du Nord-Est

c'est aussi

dans ces rgions que

comptaient

le

plus d'lves.
(llles

S'il

faut en croire la statistique turque do 18*2,

un nombre considrable do
:

garons

et

de

frquentaient les mekleb de Bosnie; ces tablissements comprenaient

!."00 gar-

ons et 1.000

llllos

Sarajevo; 1.400 garons et l.OOO


filles

filles

Travnik; i;600 garons 01

WO

Ucs

Ostrovica; 1.512 garons et 875

Donja Tuzla.

180

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Nous n'oserions affirmer
l'exactitude de ces cliiffres; mais,

mme
faire

dans

le

cas o

il

conviendrait

de les rduire notablement, on ne saurait nier qu'avant l'Occupation les Turcs


fait

avaient dj beaucoup

pour l'instruction de leurs enfants. Sans doute, ce serait se

illusion sur l'importance et la


Si
les

qualit de leurs sibiaii

mekleb que
le

les

comparer nos coles primaires.


il

l'enseignement y durait

longtemps,
se faire

c'est que,
;

dans
la

monde musulman,

est d'une lenteur

dont

Occidentaux ne peuvent
lire

aucune ide

plupart des enfants, en sortant de ces tablissements, savaient tout juste


et

l'arabe, crire

en caractres turcs
ni

un peu compter;
le

c'tait dj

quelque chose; malheureusement,

on ne leur enseignait

lire ni crire

sorbo-croale, seule langue parle dans tout le pays. Le peu

V\,i.

u:i.

Ctiuvcnl catholique de Suljcska {avant la reconstruction de lH8!i).

d'instruction qu'ils acquraient l'cole ne leur servait'donc que

mdiocrement dans

la vie pratique.

Par contre,
encore,

fait

trs curieux,

l'instruction
l'Islam,

des

filles

n'tait

pas nglige, tandis qu'aujourdliui

dans

la plus

grande partie de

africain, asiatique

ou

mme

europen,

la

femme

du peuple n'apprend

mme

pas

lire.

5.

Origine

et

choix des matres.

Dans

les coles

musulmanes,

o
et

les

matres sont, dans

la plupart des cas,

du sexe

fort,

les

uns taient bosniaques


;

et avaient fait leurs

tudes l'cole nor-

male primaire [daroul-cl-moiialimin) de Sarajevo d'autres taient ottomans


nople.
Ils

venaient de Conslanti-

taient choisis par la population

du

district, l'administration

des

iiv/Ao/ZTel le

Gouvernement

de la Sublime-Porte.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


L
f;i,it

INI

suzerain,

comme on

voit, veillait
Il

l'instruction des mahomtans dans ses provinces vac'tait

snlns d'Herzgovine et de Bosnie.


les

tait

fortement intress agir ainsi, car


officiels,

uniquement parmi
ordre;
il

musulmans

qu'il recrutait
lire

ses

reprsentants

ses
le

fonctionnaires de tout
turc;
il

lui

importait qu'ils sussent

les

caractres arabes et parler

protgeait donc
la

les coles

musulmanes, qui enseignaient

l'criture

en honneur dans tout l'Islam et aussi


.s'tendait

langue turque.

Mais sa sollicitude en matire d'instruction publique ne


Ci'Oiilcs ci (les

qu'aux seuls mahomtiins. De

Serbes,

il

n'avait cun;.

2.

coles

des Croates.
('coles, les

()i)ligs

de pourvoir seuls aux besoins de leurs

chrtiens s'imposaient pour elles de

loiii-ds sacrifices.

la vrit, les Croates, qui sont catholiques, trouvaient

un allgement de leurs char-

ges dans

les ressources ipie hnir offraient les

monastres

ils

envoyaient leurs enfants un petit nombre

d'coles de paroisses,

diriges par des Franciscains, ainsi qu'aux cou(fig.

vents

(fig. iA?>)

de ces moines

liC) et ceux des nonnes de l'ordre

de Saint-Franois. Ces religieux recevaient des lves


externes.

Dans leurs classes lmentaires,

ils

ensei-

gnaient la lecture et l'criture du serbo-croate en caractres latins (inconnus des Serbes),


]H'u (le Calcul et
et,

de plus, un
(|ui
ils

de Gographie. A'ux catholiques,

constituaient la grande majorit de leur clientle,

apprenaient, en outre,

le

catchisme romain. Mais

il

esl

juste de reconnatre qu'ils accueillaient aussi chez eux

quelques orthodoxes, musulmans


il

et Isralites, et leur

donnaient, comme ux catholiques, l'instruction profane


Fig. 156.

Moines fraaciscaios du

clotre

de Su{Jeaka.

Tandis

(jiu'

les

moines ne recevaient que des


filles,

enfants du sexe masculin, quelques petits garons taient admis, parmi les

chez les religieuses.


ils

Les Pres avaient institu, en quelques-uns de leurs couvents,


enseignaient un peu d'Histoire
et,

des classes suprieures, o

parfois, l'allemand et l'italien.

Presque tous

les

Pres taient autrichiens ou dalmales; quelques-uns taient italiens; d'autres,


(l(\

croates d'Herzgovine,
j)lus

Bosnie on de Croatie. De tous les religieux catholiques, c'taient eux les

rpandus dans

les

Halkans;
(|ue
les

que uniquemeul eux


enfants. Mais
il

pour y propager l'induence de l'Aulriche. C'est presCroates de Bosnie et d'Herzgovine confiaient l'ducation de leurs
ils

pa.ssaient

faut remar([uer que,

moins

ividc^s

d'instruction que les Serbes,


Il

beaucoup de familles
semble
qu'il y avait,

croates ngligeaient de faire donner la jeunesse le moindre enseignement.

parmi

les

Croates des deux provinces, un trs grand

nombre

d'illettrs.

3.

coles des Serbes.


fin,

Les Serbes, au contraire, d'un naturel plus


reclierch
et
le

paraissent avoir, depuis longtemps, estim et

savoir. Se trouvant, sur tout le territoire de Bosnie et d'Herzgovine, entremls


, ils

aux Croates

aux

Turcs

s'taient,

en chaque

ville,

organiss en communauts. Ces associations avaient pour

principal objet la gestion des intrts confessionnels, o se trouvaient forcment comprises les questions
scolaires.

A lgard de

ces

intrts, le

Gouvernement ottoman

n'avait jamais manifest

que

le

plus

hautain nu pris. D'uu autre ((Me,

comme

c'est du Phanar que les Serbes recevaient leurs vques,

182

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE- HERZGOVINE


ides,
ni
les

ceux-ci, presque tous Grecs, ne connaissaient ni la langue, ni les

habitudes de leurs
tait

ouailles et se dsintressaient

absolument de leurs besoins. De


et

cette

double incurie
ils

ne l'indde la

pendance des communes. Les popes taient ignorants

pauvres;

servaient la

commune

mme
culte,

faon que

le

matre d'cole. Les citoyens laques, plus intelligents, plus aiss, rompus aux

affaires, possdant,

par leur commerce, une certaine influence, dirigeaient

l'glise,

s'occupaient du
la
ils

de recel et du clerg.

force de patience et de sacrifices,

ils

avaient obtenu

permission de
se trouvaient
filles, et,

fonder des glises et d'ouvrir des coles. C'est ainsi qu'au

moment

de l'Occupation,

possder, tant en Bosnie qu'en Herzgovine, des coles lmentaires pour garons et pour

en deux villes de Bosnie, un petit nombre d'tablissements d'instruction plus levs.

Primaires ou suprieures, toutes leurs coles offraient ce caractre

commun

d'tre exclusive-

ment orthodoxes.
diverses,

Si

quelques-unes, la vrit, s'ouvraient libralement des enfants de religions


tait

un seul catchisme y

enseign

celui de l'glise grecque.

1,

Nombre

des coles lmentaires serbes.

Toutes les villes importantes habites par des

Serbes et

mme

certains gros villages o les Serbes se trouvaient tre assez

nombreux, possdaient des

coles primaires. Les

enfants y apprenaient
,

lire le

serbo-croate imprim en caractres cyrilliques

(inconnus des Croates)

l'crire avec cet alphabet et compter.


dpassait certainement la centaine*. Sans

Le nombre de ces coles, en Bosnie et Herzgovine,


doute, dans les centres qui en taient pourvus,
il

s'en fallait

que tous

les enfants serbes s'y rendissent.

Nous ignorons
plaaient

la

proportion des manquants. Mais, d'autre part, des parents domicilis dans les villages
frais leurs

leurs

enfants dans des

coles

urbaines, ou leur mnageaient l'accs ces


ville.

coles en les mettant en


but,

service chez
fils

des commerants ou des artisans de la

Dans

le

mme

d'autres confiaient leurs


s'tait

des monastres orthodoxes. C'est de celte faon que, depuis


familles des districts

un temps immmorial,
sance de
la lecture et

perptue, en certaines

montagneux,

la

connais-

de l'criture.
le

Le Gouvernement actuel estime 3.400


les coles lmentaires des orthodoxes.

nombre des lves

qui, avant l'Occupation, tudiaienfdans

2.

Nombre

des coles

secondaires

serbes.

En dehors de
et

leurs coles primaires, les Serbes

n'entretenaient des

tablissements d'instruction qu' Sarajevo

Banjaluka.

Dans

la capitale de la Bosnie, ils avaient tabli

pour

les

jeunes gens une cole rale, que ceux-ci

pouvaient frquenter pendant quatre annes conscutives,


lves y

en sortant de

l'cole

lmentaire:

les

apprenaient l'Arithmtique,
l'histoire

la

Comptabilit, un peu
les

de Gographie,
religion,

un peu
la

d'Histoire,
le

notamment

des Serbes des Balkans,

principes de leur

langue serbe,

franais, l'italien, quelques


filles,

menus
cette

faits

scientifiques et les rudiments


ville

du

Dessin.

Pour

les

jeunes

avait t cre,

dans

mme

de Sarajevo, une cole suprieure de travaux manuels;

la broderie,

chre aux Bosniaques et porte chez eux un degr lev de perfection, y tenait une

grande place.

Banjaluka, un sminaire appartenant en propre aux Serbes de Bosnie formait leurs futurs popes.

C'est ces trois tablissements

que se bornaient, chez

les

orthodoxes,

les institutions

d'enseigne-

Nous fondons cette estimation sur ces faits 1" que 54 de ces coles, que nous dsignerons plus loin, ont t transformes par le Gouvernement austro-hongrois en coles municipales 2 que, tout rcemment, 62 coles serbes subsistaient, et qu'actuellement il en reste encore 60,
:

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


ment
faisant suite

1J

aux coles lmentaires. L'instruction qu on y acqurait


le

tait,

d'ailleurs, mdiocre.

Quelques familles
coles normales

sentcaient,

et

elles

envoyaient leurs enfants dans des gymnases, sminaires,

primaires

et coles
les parents

de commerce

de

Russie,

d'Aulriche-Hongrie
tels frais,
les

et

de Serbie.

Quelquefois

mme, quand

ne pouvaient s'imposer de

communauts en

supportaient une parlie.


Mais,
et

comme
le

bien on pense, ces cas constituaient des exceptions, et l'on peut dire qu'en Bosnie
savoir de la grande majorit des Serbes lettrs se trouvait limit la lecture et
cyrilliques, ainsi

Herzgovine

l'criture

du serbo-croate en caractres
et

qu'aux notions

les plus

lmentaires de la

numration
3.

du

calcul.

Administration

et

entrelien des coles srrJws.

Primaires ou plus leves,


et

toutes les coles de

Serbes orthodoxes taient administres et entretenues par leurs communauts ecclsiastico-scolaires.


Elles taient

indpendantes des autorits religieuses


le

du Mtropolite. Tous
par
les

les frais

de ces tablisleurs

somonts,

y compris

traitement

des matres, taient prlevs

communauts sur

revenus, revenus provenant de legs testamentaires, de donations, de receltes ralises par les glises.
et de taxes
11

payes par les lves'.

est intressant aussi

de constater que

les

communauts
186.")

recevaient, pour leurs fonds scolaires,


III

des subventions de divers personnages trangers. De

h 1870, l'empereur Napolon

envoya

une

subvention

annuelle de 300

francs l'cole serbe de Sarajevo. Marie, impratrice de Russie,

faisait
lui

verser chaque anne 200 roubles aux fonds des coles serbes; le Comit slave de bienfaisance
le

remettait iOO roubles;


italien,

consul de

Russie, M. KondrastofT, 1.000 grochas (piastres turques):

le

Gouvernement
tique.

400

lire.

On

voit

que ces donations


publiquement,

n'allaient point

sans une pense poli-

Nanmoins,

elles laient encaisses

et les autorits

turques n'y faisaient aucune

opposition.

Aides de ces

libralits,

les

communauts payaient chaque anne


elles

leurs instituteurs des traiet le

tements annuels de 00 120 ducats;

leur donnaient, en outre,


.serbe

le

logement

chauffage et

mme, en

certaines localits,

un

jardin.

La communaut

de

Sarajevo dpensait de 60.000

90.000 grochas par an pour son cole primaire, son cole rale et son cole suprieure djeunes fdlcs*.

4.

Recrutement

et

choix des matres.

Soutenant leurs coles sans aucun concours de lElal,


Ils

les

Serbes les pourvoyaient de matres selon leur gr.

recrutaient leurs institutrices dans

la confes.sion

orllioiloxe de Bosnie et d'Herzgovine; ils prenaient


aviiicnl fail leurs
18J0, ils

pour instituteurs tantt des enfants du pays qui

tudes en Serbie ou en Autriche, tantt des sujets autrichiens ou serbes. Jusqu'en


ils

n'exigrent point de ces matres le diplme d'instituteurs. Mais, partir de celte date,
fait les

ne

donnrent l'emploi de matres qu' des personnes ayant


11

ludes prparatoires requises.

faut noter encore que,


(lii)lme

mme
:

dans
c'est

les coles lmentaires,

on rencontrait parfoisdes instituteurs

munis du

de professeur

ainsi

que

l'cole

primaire de Sarajevo a compt


fait

comme

matres Malasli, qui sortait du lyce de Belgrade, et Dimovic, qui avait

ses tudes de philosophie

Szegedin.

On nous

a cit

dans

le

pays quelques autres exemples de ce genre.

taient surfisamnicnt riches, fadmission des enfants l'cole Uit gratuite. Maii il srnible Dans les autres cas ils payaient, pour la plupart, une taxe. Nous disons pour la plupart, car que pas absolument les pauvres en taient exempts; d'ailleurs, pour les lves payants d'une mme cole, la Uxe n'tait fixe; on consentait une rduction ceux pour qui elle et t trop lourde. Ses dpenses scolaires s'levrent eu ISllMSIT 69.098 grochas, 38 paras; en 1878-1819 83.Wi grocha. !.a
'

Quand

les

communauts

ce fiH 14 l'exception.

valeur de la yroclia, qui est noniiualcmcut de iO ccnlimes, s'abaissait parfois 20 centimes.

184

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EX BOSME-HERZGO VIN K


D"o que vinssent ces ducateurs,
c'tait

toujours en pleine libert que les

communauts en

faisaient choix; le

Gouvernement,

la politique n'y intervenaient en

aucun

cas.

3.

Programmes des

tudes.

Les Serbes jouissaient de

la

mme

indpendance en ce qui avait


de leurs

trait

aux matires enseigner dans leurs tablissements d'instruction. Chacune


lisait,

commu-

nauts
avec
le

parmi ses membres, une Commission

scolaire; et c'tait cette


lieu. Aussi,

Commission

qui, d'accord

matre, fixait le

programme des tudes en chaque

dans un certain nond)re d'coles


quatre classes de chacune
tablissements secondaires,

primaires, enseignait-on, en quatrime anne,

car l'cole comprenait

une anne,
telles

diverses matires qui sont aujourd'hui du ressort

des

que

Comptabilit commerciale. Gographie, Histoire, Langue serbe. L'enseignement du franais

et

de

l'italien

l'cole rale de Sarajevo fut dcid par la communaut serbe de

celte ville,

pour

suppler en partie l'absence d'une cole de commerce rgulire.

6.

Conditions d'admission

des lves.

Les enfants taient admis entrer dans

les coles l-

mentaires partir de l'ge de sept ans et jusqu' onze ou douze ans.


d'ge les petits campagnards que leurs

On exemptait de

toute condition

parents plaaient la ville

comme

domestiques pour leur

donner

la possibilit d'tudier

'.

En principe, aussi bien pour

les coles primaires

que pour

les coles plus leves, tous les lves


11

devaient tre de nationalit serbe et de confession orthodoxe.

y avait cependant des exceptions

dans certaines

villes,

l'cole

lmentaire

serbe tait frquente par des

enfants d'autres nationa-

lits et d'autres religions,

des catholiques romains, des isralites, des musulmans. Aussi rencontrait-on


juifs,

parfois

dans

le

pays quelques rares mahomtans, des catholiques, des

capables de

lire

le

serbo-croate en cyrillique et de tenir une correspondance en cette criture.

LKS

COLES LMENTAIRES ACTUELLES

L'attribution h M. de Kallay de l'administration gnrale de la Bosnie et de l'Herzgovine en 1882,

marque, pour

le

progrs de l'instruction publique en ces provinces, l'origine d'une re nouvelle. Sous

son impulsion, l'enseignement primaire n'a cess de suivre, depuis dix-huit ans, un mouvemonl d'extension et de progression analogue celui qui s'est dvelopp pendant la

mme

priode dans presque

toute l'Europe occidentale. La loi rendit obligatoire l'instruction lmentaire. Ds lors, les coles dj

existantes virent le

nombre de

leurs lves

augmenter d'une faon notable; en outre,


des
tablissements
d'instruction

l'tat

cra,

sur tout

le

territoire

des deux provinces occupes,

primaire,

dont

la prosprit

et l'utilit

se sont de plus en plus affirmes.

L'volution de ces deux sortes d'coles s'est ressentie la fois de l'tat de division politique du

pays

et

du grand

effort

que

le

Gouvernement dploie pour essayer


un

d'tablir, ds

l'enseignement

primaire, et au
rcente de
dit

moyen de

cet enseignement,

lien entre tous les citoyens.

Par

surtout l'histoire

ces institutions offre

un haut

intrt;

nous y attirerons l'attention du lecteur, aprs avoir

un mot

des coles prives.

'

Les citadins se piquaient, en gnral, de bien accueillir ces enfants.

L'INSTRUCTION PCBLIQUK EN BOSNIE-HEIIZGOVINE

1.

1H5

coles prives.
ni

PS (Inblissements scolaires qui no relvent ni des comrniin.iuts conressionneiles,

de

l'tat,

nous ne parlerons que pour


vitii'
:

(^Ire

complet, car actuellement


les llUes'.

il

n'y en a

que

trois

en iiosnie-llerzt^go-

deux pour

les farons,
ijui

un pour

Ce sont des ('tahlissements privs, dirigs par des

iiistiliilcuis libres, cl

oui

principalement pour clientle des enfants de fonctionnaires de haut rang,


le

autrichiens ou hongrois, dV)mieilis dans

pays.

Frquentes en 1890-1 8<,)l

par 187 lves, ces coles en comptent aujourd'hui 320, dont 271
l.*),

garons

et

49

filles.

Laplui)art de ces enfants sont catholiques; 40 sont Isralites;

orthodoxes.

Il

n'y en a ])ns qui soient inusulnifins; enfin, 'M lves appartiennent d'autres cultes,
culte vnngli<|ue.
Il

nfdamment au

semble

qu(

ces tablissements, destins surtout


(les

des

enfants

de familles immigres, se

licniH'iil

l('c,iit

luttes

])oliliques qui

persistent encore

entre divers groupes de la population

indigne.
2.

coles musulmanes.
modrateur opinitre. En
voici

Ces

luttes
:

ont

trouv dans

le

Gouvernement actuel un

un

exemple

Ds que l'Autriche-Hongrie

eut-

mission de grer les biens et les atTaires de

l'Etal,

Croates et Serbes

esprrent qu'aucun subside prlev sur les fonds publics

ne serait plus accord aux coles des


d'Herzgovine puisaient, en
eicl,

Turcs

i>.

Avant rOccupalion,

les

musulmans de Bosnie

et

dans

les recettes

des deux provinces aussi bien que dans les uoAow/Tpour subvenir aux frais de leur enseiinnrif,

gnement. Les

ou fonds scolaires,

(|ui!s avaient ainsi constitus, reprsentaient

des

sommes

considrables. Fallait-il, coutant leurs ennemis, les priver tout d'un coup d'un secours dont le retrait
allfiil

entraner la mort ou, tout au moins, la dchance de beaucoup de mekieb?


et,

Ou

bien, n'lail-il

pas plus raisonnable de leur accorder des subventions,

par mesure de justice, d'en attribuer aussi

aux ('lablisscmcnls scolaires des autres confessions? Voici


Partout o les

le parti

auquel TAdministration

s'est arrte

mahomlans ont pu continuer


libert.

it

.soutenir leurs coles sans le

concours de

l'Etat, le
la facult

Gouv(>rnement leur a laiss toute


de
les

Les

Turcs
villes,

ont conserv, avec leurs nwkleh,

administrer leur guise, dans toutes les

dans tous

les villages

les

revenus des
l'entretien
trs

wiikoulT,

grossis ou non par les largesses de la population


C'est
ainsi

mahomtane,

suflLsenl

de

ces

iusiilutions.

qu' l'heure actuelle les

musulmans possdent encore un

grand

nombre d'tablissements

d'instruction lmentaire, entirement soustraits l'ingrence de l'tat.


iY

On pouvait
reux
:

craindre qu'ils fussent rduits

s'en contenter. Mais le

Gouvernement se montra gnil

enneiiii

des changements brusques, qui n'engendrent que la dsorgani.salion,


trait

se garda de

supprimer d'un

de plume l'allocation nationale que les

musulmans avaient octroye

leurs coles

quand

ils

taient les matres

du pays; en consquence,

il

se dclara prt subventionner ceux de


celte

leurs tablissements scolaires qui en


l'tat l'obligeait

auraient besoin. Seulement,

intervention pcuniaire de

exercer

.son

contrle sur l'enseignement et prendre part au choix des instituteurs.

Cette condition de

son concours souleva des temptes. Les musulmans sont pourtant mal fonds

protester contre l'intrusion

du Gouvernement,

puisqu'ils

demeurent toujours

libres et
fait,

de

rel^iser .son

argent
>

et

(l(>

ne jamais envoyer leurs enfants


III et I

aux
En

coles officielles.
ralit,

En

celles-ci

semblent

Les tableaux

Vciaprs en imrent

4 coles prives.

lune

d'elles,

qui est Isralite, est confessionnelle.

186

LA REVUE GNfiRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


mahomtane,
et ce

inspirer quelque mfiance une certaine partie de la population

sont les moklch,

exclusivement alimentes par

les wakoai, qui,

l'heure actuelle, ont encore sa prfrence.


sur les tablissements
C'est ainsi que,

Peu peu, cependant,

l'influence

exerce par l'Administration centrale

qu'elle soutient s'est tendue de ces tablissements la totalit des coles

musulmanes.

dans toutes

les

mekteh, l'enseignement a cess d'tre donn en turc:


le
le

si cet

idiome, incompris de l'indifait,

gne, est encore usit pour expliquer et commenter

Coran encore lu en arabe, l'instituteur n'en

en dehors de cet exercice, aucun emploi,

et c'est

serbo-croate, ou langue courante du pays, qu'il

enseigne ses lves.

En dehors de

ce progrs, trs apprciable puisque le

nombre

actuel des

mcklch en Bosnie

et

en Herz-

govine s'lve un millier, l'enseignement primaire exclusivement

musulman semble

tre rest

peu prs stationnaire depuis

la fin

de

la

domination ottomane

'.

3.

coles confessionnelles non musulmanes.


beaucoup
la

Au

contraire, dans les coles lmentaires des autres confessions, l'enseignement s'est

amlior. Aujourd'hui, l'instruction qu'on y puise peut soutenir


la

comparaison avec

celle

que donnent

plupart des tablis.semenls similaires de l'Europe mridionale.

Parmi ces

coles,

une seule

est Isralite; destine surtout

aux

filles, elle

comprend quarante lves


ou orthodoxes,
188). Si les

diriges par une institutrice. Les autres coles sont chrtiennes,


fait intressant,

catholiques
I,

mais,

ne sont fermes

ni

aux musulmans

ni

aux

juifs (Tableau

page

mahomlans

n'y sont reprsents que par un


les frquentent.

nombre

insignifiant d'lves ^17 en 1883;

en 189G-1897), 197 juifs

Le nombre de
plupart,
Ciiose
le

ces

coles n'a subi que


s'est

peu

de variations depuis l'Occupation-. Mais, en


(4.770 en

la

nombre

des lves

sensiblement lev
est

1883;

0..')98

en 1890-1897'').
des
filles

curieuse,

celte

augmentation

presque

exclusivement
des

due
y
est

l'affluence

(1.406 en

1883; 2.994 en

1896-1897).

Le nombre

garons

demeur

peu

prs

stationnaire (3.364 en 1883; 3.604 en 1896-1897) (Tableau IV, page 193).

L'accroissement du nombre des lves a entran celui des matres. Les coles des confessions chrtiennes comptaient
:

128 instituteurs et institutrices en 1883;

170

en

1896-1897*.

1.

Ecoles catholiques.

Sur

les

8.")

coles primaires

clirtiennes de

Bosnie et d'Herzgovine

25 seulement sont entretenues par

les catholiques.

Comme

avant l'Occupation, ces institutions appar-

tiennent les unes aux paroisses, les autres aux religieux et religieuses de l'ordre de Saint-Franois
(fig.

147).

Comme

avant l'Occupation, c'est exclusivement en caractres latins qu'elles enseignent

le

serbo-croate.
Il

faut noter que les Isralites les prfrent aux coles orthodoxes
I,

quand

ils

sont forcs d'opter

entre ces deux sortes d'tablissements chrtiens (Tableau

page 188). Et

il

convientaussi de remarquer
et cela est bien naturel, le

que

les enfants

orthodoxes n'en sont point exclus

[IbiiL). Mais, ce qui

fait,

cependant

du Gouvernement, le Res-el-L"lema, chef religieux des mahomtnns en Bosnie-Herzgovine, s'est depuis quelques anufcs, de rformer l'enseignement des inoklch de faon en rduire la dure trois ans, ce qui permettrait aux lves qui en sortiraient d'entrer ensuite dans les coles primaires de l'tat, qui donnent
'

l'instigation
efforc,

l'enseignenent profane.
2 11 tait de 94 en 1883, et s'est maintenu, peu prs, ce ctiilre jusqu en 1893. A celte date on l'a vu s'lever subitement 103; mais, l'anne suivante, il est tomb 96; il n'est plus maintenant que de 8o. ' Les chiffres cits ci-aprs nous ont t, pour la plupart, fournis par le Gouvernement. * Ce mouvement de progression, correspondant celui des lves du sexe fminin, a surtout port sur les institutrices.

L'INSTHUGTIO.N PUULIQUE EN BOSNIE-UKRZIGOVINE


fonds
leurs
rli'

187
Croate envoient

la

populalion scolaire de ces inslilutions, c'est rlmont

callioliqiio. (juaiul les

enfants une cole cpnfossionnoUc, c'est presque toujours leur cole paroissiale ou l'cole
qu'ils

franciscaine

choisissent

',

lis

recherchent

surtout ces coles

pour leurs
2..">-2l

fille.

Aussi

cei

tablissements comptent-ils actuellement 2.308 catholiques sur un total de

('ji-vcs.

2.

Kcks orthodoxes.

Des anciennes col serbes pour l'enseignement primaire, CO existent

l-'ig.

147.

Monastre franciscain, Kresevo.

encore.
fois

En 1890-1897,

elles

comprenaient i.037 lves, dont 4.008 serbes. Les garons y sont Icux
les
lilles.

et

demie plus nombreux que


les

Le personnel enseignant y
I,

est

proportionnellement moins

nombreux que dans

coles catholiques (Tableau

page

188).

Ces coles serbes sont,


doxes.
gatives
Celles-ci

comme
leur

avant l'Occupation, entretenues par les communauts des orthoorganisation ancienne


iV

ont

conserv matire

et,

peu

prcs

intactes,

leurs

prro-

(raulrcfdis

en

d'enseignement. Mais,

linditTrence et au
:

mutisme de

la loi

oHo-

mane

h leur gard, a sticcd une rglementation nettement dfinie


coles

les

communes

continuent d'admi-

nistrer leurs
(lu

sans avoir

fi

souffrir,

ce sujet, aucune ingrence de l'autorit religieuse ou


atin

M(''lrop(ili(e;

l'Klat,

cependant, soumet tous leurs ados son contrle


l'cole ortlioiloxc,

de maintenir leur
n'a (vis d'autre tcolp.

'

En

ralit,

quand, cliose trs rare, un Croate envoie son enfant \

cesl

qu'il

k sa porte.

188
activit
il

LA.

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


de leur comptence
;

dans

les strictes limites

s'il

leur laisse l'initiative du choix de leurs matres,


lui

entend se rserver

la facult

de confirmer ce choix ou d'y opposer son veto. Ces prcautions

ont paru ncessaires pour empcher les communauts d'introduire la politique l'cole et d'y mener, sous

prtexte

d'enseignement primaire, campagne en faveur des revendications nationalistes

des Serbes.

De mme,
truction
les

il

a admis que ces associations pussent encaisser pour


efl'et.

leurs

tablissements d'ins-

donations qui leur sont faites cet

Mais

il

lienl

en tre inform et n'accorde

l'autorisation d'accepter les dons qu'aprs en avoir

examin

les

conditions.

Jusqu' prsent

il

n'a

jamais refus cette autorisation,


Russie. Mais
il

mme

dans

le

cas de

dons venus

de l'tranger,

par exemple de
la

veut savoir la provenance des subsides, afin d'extirper du pays cette manie de

Tableau

I.

coles lmentaires confessionnelles (non musulmanes) en 1896-1897.

NATURE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSME-HERZGOVINE


4.

189

coles gnrales.
insuffi-

Le Gouvernement encourage cette volution; aux communauts dont les fonds deviennent
sants,
il

offre

des .subsides, mais alors lu condition d'intervenir directement dans

le

choix des

matres et d'ouvrir largement l'cole aussi bien aux Croates, aux


Serbes
,

Turcs

et

aux Spanioles qu'aux

les

secours qu'il apporte provenant de


11

tous les lments de lu population. Ses services

ne sont pas toujours accepts. en coles municipales


iiucs
|)iir
'.

a russi cependant transformer 54 coles lmentaires serbes

Diriges par iKlal, qui en

nomme

les matres, ces coles

sont aussi enlrele-

lui,

de soric iiue presque toutes donnent gratuitement l'instruction'. Aujourd'hui, ce sont

AA flllll
Fif;.

lis.

ICcole elcinoulairc gcnralu eu llosuic.

flics qiiij ont le plus <l(lvos,

ot

il

est nianifeslc

quelles sont en plein dveloppement. Dans des

('dilkes [luiiMiuMil sorbes


iiles;

l'origine, se pressent, l'heure actuelle, des enfants de toutes nalionabosiiiaciue


fait

tous apprennent

le

et

avec l'alphabet lalin


la voie

el

avec l'alphabet cyrillique.

Voil,

semble-t-il,

un pas considrable

dans

de la fusion et de l'union.
j'h'oU's

D'autre pat, depuis 1882, le Gouvernement a fond, dans les villes et les villages, lii
inenlaires gratuites bien

l-

amnages

(lig.

118),

de sorte que

le

nombre

totjil

ile-<

'eolix

municipales

' Cette transformation a eu lieu Itogatica, Visegrad, Vare, Bilek, Gacko. Xevcsinje, BIsgaj, Glnmoi', Grahovo, Koba(\ Zenica, Gerzovo, Jaiija. Gorazda, B. Brod, Ljesec, Vinska, Novi Grad, Podnovlje, Majevac, Dugo Polje, Diide bica, Boijanic, monastre Srebrenica, Biikvik. Dvorovi, Crnjeljev, Zabrdo, Kravica, Bijela, Mackovac, Tavna, l'uracic, Odzak, Kamengra, Dubocac, Gradci, Ribnik Vrbljani, Kaiiiinci. Vlahovice, Imljani, PturiC, Rudo, Donji L'nai-, Laiiiinci, Velika, KlaJu.sa, Ozrcn, Niksic, Uplicic, KIcpci, Brestovac, Dabro. .\ Hijela, l'odnovlje, l.ijcscc, Iiiiljiini cl un tout petit nombre d'autres localits, l'Rlat a cependant d mettre des taxes scolaires, la vcrito peu leves, la charge de la population.

190

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


soumis au

s'lve aujourd'hui llo. Les 121 tablissements crs sont

mme

rgime que

les

3i coles

transformes. C'est l'tat qui les gre.

On donneces
un

coles, quelle qu'en soit l'origine, la qualification de gnrales, parce qu' l'inverse
la neutralit religieuse,

des coles confessionnelles, elles sont diriges par des instituteurs soumis
et placent sur

pied d'absolue galit toutes les nationalits et tous les cultes.


l'tat

Ce n'est pas dire que


victions intimes,
coles,
il

entende par

l porter atteinte la foi.

Respectueux de toutes
il

les con-

a voulu assurer chaque culte son exercice rgulier, et

fait place,

dans ses

l'ducation religieuse.
et

Confondus dans l'tablissement

et

soumis,

tous

indistinctement,
les lves sont,

aux mmes exercices

aux mmes

tudes en matire d'enseignement profane,

certaines heures, rpartis, suivant leur confession, en des salles spciales

o des ministres de diverses

Tablkau

II.

Frquentation totale

et

compare des coles lmentaires gnrales en 1896- i897


et

au dbut de 1898.

BATON

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-IIEUZGOVINE


de rserver
lil

191

luix

seuls

ortliodoxes

la

direction

d'labjisscment d'instruction rrqucnlti par quaneffet,


ii

de catholiques. Les Croates ne semblent pas, en


l'tat la

cntrelenir l'gard des cole gnrales

de

rpugnance
fanatiques

({ue

celles-ci

inspirrent d'abord
l'autononiie serbe.

tous les orllioduxes et qu'elles inspirent

encore aux

aptres
le

do

Beaucoup de catholiques y envoient leurs

enfants, et ce fait oblige


le

(iouvernenient reprsenter les Croates aussi bien que les Serbes dans

personnel directeur

et le

personnel enseignant des coles qu'il administre. Ceux des urlliudoxcs

qui caressent encore le rve d'une Grande-Serbie voient dans cet acte d'impartialit

une atteinte

leur droit national; germaniser.

ils

reprochent l'lat de vouloir les croaliscr pour arriver plus facilement les

Cependant, tout prendre, les vieilles haines s'endorment, et les coles gnrales voient

le

nombre de
mine

leurs lves

augmenter de jour en jour. Aussi,


c'est la fois

la

premire chose qui frappe, qtiand on exa-

la statistique
la

de ces institutions,

l'ampleur et la rapidit de leur dveloppement.


18H>el

Kn 1883,

Bosnie-Herzgovine n'en comptait que 42 avec 31 instituteurs et 8 institutrices; en

1897, ces tablissements taient au

nombre de 175

et

comprenaient 328 matres, dont 261

hommes

64 femmes.
Cotte progression est en rapport avec celle des lves, dont le

nombre a pass de 3.3M en 1883

18.496 en 18!H)-i897 (Tableau IV, page 193),

et

20.910 en 1897-1898 (Tableau IV. Le tableau IV montre


Il

que, sur 18.i'JU lves en 1896-1897, 16.311 appartenaient au sexe ma.sculin.


1 Si les ortliodoxes constituent

fait

voir aussi ipie

encore

la

confession la plus reprsente dans les coles lmentaires


y deviennent aussi
et

de l'tat (7.167 en 1896-1897), les catholiques


litnt

trs

nombreux

(6.197); ainsi,

donns

les chiffres

de

la

population serbe

de la population croate en Bosnie-Herzgovine, on

constate que les Croates envoient plus volontiers (|ue les Serbes leurs enfants aux taLlissements de
l'tat
;

La progression du nombre des musulmans aux

coles gnrales

.'^i

un

fail

le-;

plus remar-

quables; de 426 en 1883, ce nombre est arriv 4.213 en 1896-1897;


3 i"

Le nombre des' Isralites s'y est aussi beaucoup accru (192 en 1883; 633 en 1896-1897);

Ou
:

voit eulin

(Tableau IV) que diverses autres croyances sont aussi reprsentes dans ces tablisl'glise

sements

2o4 enfants qui y sont instruits appartiennent

rfonne (principalement

la

confession d'Augsbourg) et d'autres cultes.


Cette aftluence des lves dans les coles primaires de l'tat est surtout remanpiable dans le

nord

et le nord-est

de

la

Bosnie. Sur 20.940 enfants qui les ont frquentes en 1897-1898, le cercle de
II).

Banjaluka en a

fouiiii

prs de 4.000; celui de Donja Tuzla, prs de 6.000 (Tableau


telle,

L'accroissement

de prsence des lves pendant la dernire anne a t

en certains

districts, qu'il a fallu

aug-

menter dans

les coles le

nombre des

instituteurs'.

'

Cet accroissement du per.Jonnel enseignant s'est effectu sans entraner aucune rduction Jes trailomcnts, lesqueU,
:

comme on

va le voir, ne sont point nicdiocres Le directeur de Tcole y est loj;6 et toiiclie un traitement annuel de 1.260 francs, au(|ucl peuvent s'ajouter une allocation locale variant de 105 ;ila francs, une indemnit de logement et une augmentation dcennale de SIO francs. Aprs trente ans de service, son Iruitcuient atteint 1.890 francs, indpendamment de l'allocation locale et de l'indeoinil de logement. Le tr.diement dos simples inslituleurs est de 210 francs infrieur celui du directeur; ils jouissent d'une indemnit de logement, (pii varie de lifi i 318 francs, et, suivant les villes, de la mi''mc allocation supplmentaire que le directeur. Quant aux niaitres auxiliaires, leurs honoraires annuels sont de 166 francs; ils ont droit une indemnit de loge-

ment
est

variant de 84 168 francs, et peuvent aussi recevoir des municipalits


la

Pour tous, le droit gale au traitement.

ptnsion de retraite

commence au bout de

10

un supplment de traitement. ans de service. Aprs 40 ans de service,

la

pension

192

LA REVUE GiNRALE DES SCIENCES


5.

E.\

BOSNIE-HERZGOVINE
trois sortes d'coles lmentaires

Comparaison du mouvement dea lves dans les non musulmanes.


le

Au

total,

nombre des

enfants inscrits aux coles primaires non

musulmanes

tait

de 8.104

en 1883. (Tableau

Au recensement de
III).

1896-1897,

il

avait

atteint le chifTre de 25.41i,

aujourd'hui dpass

En 1883, 6.240 garons

et 2.653 filles recevaient,

en dehors des coles niahomtanes, l'instruction


filles

lmentaire (Tableau IV); en 1896-189", 20.328 garons et 5.228

bnficiaient

du

mme
si le

ensei-

gnement. Ce sont donc


des
filles s'y est

les

garons qui ont

le

plus profit du dveloppement des coles;


les

nombre

accru, leur proportion y a diminu; dans

tablissemenls que nous venons de

Tableau

111.

Situation gnrale des coles lmentaires

non musulmanes

dans l'anne scolaire 1896-1897.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-IIHUZUOViNE


innrr
iiiio

VXi

le noiiibie

des enfants s'y est trs rapideinenl accru qu'ils 'y sont trouv inKlruiU par
s'est

moins

(le

rnatrc^s.

L'fiiiit

donc proccup d'augmenter

le

nombre des

instituteurs et de

init-

tilutrices
il

dans ses tablissements d'instruction lmentaire; depuis deux ans


il

(18)7-18'J8 et 18!>8-18W

il

notablement renforc l'importance du personnel enseignant. Mais


Taiii-kai: IV.

ne s'est pas content de

Mouvement des

lves et du personnel enseignant dans les coles lmeatalrea

non musulmanes.

NOMimB DKS

I^.LfeVBS

NOMBRE OKR

nOnMEV

scolaire

1.

coles l.mextaike.s gnhales

1883-1884
1884-188:;
18S:i-188fi

42

188(1-1887

1887-1888
1888-188!) 1H89-I8;i0
181.10-1891

18i)l-1892

1892-1893 1893-1891
189i-189;i
189:;-189(1

189G1897
11.

coles lmentaires coxrEssio.NXELLES

188,3-1884 188i-188:i 188:;-188 188ti-1887

1887-1888 1S8S-18H9
188'1-1S9II

1890-1891 1S9 1-1 89-2 1892-1893 1893-lS9i


189 '.-189;;
189;;-

1896

189(1- 1x97

III.

K C <J L E s

EL M

r.

N TA

I II

ES

! Il 1

VES

1890-1891 1891-1892 1892-1893 1893-1894 1891 189.-; 1893- 189(1 1890-1897

194
sait que,

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


s'il

n'a encore

pu vaincre, au
lui,

sujet de l'enseignement primaire, toutes les rsistancos qai,

au dbut, se sont dresses devant pour lesquels


la

sa victoire, du moins, est certaine. Quels que soient les motifs


fait

population envoie de plus en plus ses enfants aux coles gnrales, un

apparat

dj trs nettement: c'est l'avantage que recueillent les lves, catiioliques ou orthodoxes, de ces tablis-

sements d'apprendre
vivant sur la

la fois la

langue crite des Croates

et celle

des Serbes. Deux groupes d'hommes

mme

terre et qui ne pouvaient,

malgr

cela,

changer entre eux aucune corresponet,

dance, vont maintenant se comprendre autrement que par la parole,


l'cole, arriver peut-tre

aprs avoir vcu cte cte

ne se point dtester. Les Bosniaques se rendent-ils compte de ce bienfait?

L'apprcient-ils sa valeur?

Nous n'osons

l'affirmer.

Toujours

est-il
ils

que, conscients ou non de cette

mtamorphose, l'appelant ou

la redoutant, irrits

ou rsigns,

la subissent et,

par

elle,

devien-

dront, croyons-nous, la fois meilleurs et plus heureux.

III

LES COLES DE COMMERCE ACTUELLES


pays, M. de K.illay prvit que

Ds

les

premires annes de son intervention dans


l'agriculture
et
il

le

le

dveloppeactivit

ment prochain de

des travaux publics crerait en Bosnie-Herzgovine une


se proccupa d'y prparer l'indigne.

commerciale relativement intense;

Jusqu'alors les transactions taient demeures limites des changes de produits, pour ainsi
dire, sur place, tout

au plus dans des cercles de petit rayon. L'ordinaire mdiocrit des rcoltes

imposait de les consommer sur les lieux


c'taient
vait;

mmes o

elles avaient

pouss; du reste, la vigne mise part,


le

peu prs partout

les

mmes

crales, les

mmes

plantes fourragres que

paysan
il

culti-

partout, le

mme
La

btail qu'il

levait.

Parvenait-il

acqurir quelque superflu,

ne pouvait

qu'en faire rserve pour l'avenir, non s'en servir pour acheter. Comment, d'ailleurs, aurait-il export
ses marchandises?
raret, souvent

mme

l'absence

de voies de communication

lui

interdisaient

les longs transports.

On pouvait

prvoir que, sous une

administration diligente, celte situation ne tarderait pas

changer. L'abolition des exactions, l'amlioration des conditions sociales du travail, les garanties

donnes toutes
miques, une

les

formes de

la proprit et

de la richesse, l'introduction des mthodes agronoet l

plus grande

spcialisation

des cultures suivant les rgions,


la cration

l'exploitation

minrale du sol et l'tablissement de quelques industries, enfin

de lignes ferres et de
et

nombreuses routes carrossables devaient entraner un accroissement de production


d'changes auparavant inconnus.
ciale des Bosniaques.
Il

un mouvement

fallait

donc songer, en vue de cet avenir, l'ducation commer-

Dans quelle mesure

et

par quels moyens devait-on l'entreprendre

C'tait

le

point dlicat.
le

La nature

mme

des

afl'aires
le

que

les

habitants allaient avoir traiter devait dterminer

genre

d'instruction

qui leur serait


et

plus

utile.

Avant longtemps,

ils

n'auraient s'occuper des grandes

oprations financires,
tions lgales,

rien

ne leur servirait d'tudier l'organisation, non plus que les condi-

des socits

par actions, des compagnies d'exploitation et de crdit.


traiter continuellement, et

En revanche,

beaucoup seraient appels


de vente et d'achat;
lesquels
ils
il

souvent par correspondance, de petites affaires


la

leur importerait donc de savoir avec prcision

situation des lieux avec


d'y accder, le prix

entretiendraient commerce, la distance qui les en spare, les

moyens

L'INSTHUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


des transporLs
;

105

il

leur i'audrcait tre en


les

mesure

tic

stipuler trs nellernent par crit les condition des


d'articles,
la

marchs, connatre
produits
calculer
iiidigi-iins,

cours d'une

a.ssez

grande varit

les

dbouchs extrieurs de

pos.sder la langue

du pays o se dirigeraient

plupart de leur exportations,

vite

et

liicn,

dresser

correctement un compte, tenir les livres. En consquence, M. de

Kallay

r.soliit

du luiidcr des coles de commerce iHiimlulsschiilfit) d'un type trs particulier et trcs

diflrcnles des institutions qui, chez nous, portent le

mme nom.

Les ntres sont destine de jeune

gens relativement cultivs, dj pourvus d'une assez bonne instruction gnrale et qui ambitionnent de
se livrer des spculations trs diverses, soit en France, soit l'tranger.
est

L'enseignement qui leur

donn
le

serait inaccessible

aux

petits

paysans de Bosnie,
])rorit,

et,

mme

si

ceux-ci se trouvaient en tat

de

recevoir, resterait pour eux sans

faute d'occasions de l'appliquer. Ce dont,


le

au contraire.

les villageois

ou citadins bosniaques ont actuellement

plus besoin, c'est


et

la fois

de l'humble, mai

correcte instruction

que donnent nos coles primaires suprieures,

des quelques connaissance

spciales, trs terre terre,

mais

prcises, qu' cluuiue instant le petit Iraliquanl

met en uvre.
de Moslar.

Tabi.rai: V.

Matires enseignes

et

horaire des tudes l'cole de

Commerce

I.LNDI

196

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


fait

L'avantage de cette disposition ressort de ce


sortes d'tablissements. Mais le matriel
il

que plusieurs matres sont communs aux deux


indpendant; dans les coles de commerce,
,

scolaire reste

comprend principalement des


:

cartes

de gographie

des modles de dessin et un petit muse

commercial. Le muse renferme


1

Des chantillons des produits du pays, accompagns d'tiquettes qui en indiquent


d'obtention, l'importance, l'usage et
le

l'origine, le

mode
2

dbouch;
tinctoriales, cotons et soies fils
l'intrt

Des chantillons des principales matires importes: substances


toffes

ou

lisss,

imprimes, sucre,

etc.,

avec notices sur

la source,

et

la

valeur de ces

denres.

Dans ces

coles,

nous avons remarqu que, pour enseigner


;

la

Gographie,

le

matre ne se sert pas


les rgions sur les-

seulement de cartes murales


quelles
ploi
il

il

prend soin aussi de dessiner au tableau noir


et

attire l'attention

on ne saurait trop louer cette mthode,


elle

nous devrions en propager remles

dans nos coles primaires ou secondaires, car


les seuls faits

offre le

grand avantage de mettre sous


faits

yeux des enfants

qu'on tient leur enseigner; ces


ils

se dtachent alors trs net-

tement des

dtails,

parmi lesquels
le

se

confondent, au contraire, dans les atlas imprims.


la description orale;

De

plus, le dessin
fectue,
il

au tableau noir a

mrite de suivre pas pas

mesure

qu"il s'ef-

s'inscrit

sous forme d'une image prcise et bien dcoupe dans la mmoire

des lves.

Ceux-ci,

du

reste, profitent d'autant


les

mieux de

la leon ainsi

donne, qu'ils s'exercent reproduire

dans leurs cahiers

schmas tracs au tableau par

l'instituteur.
vite.

Le recours au tableau noir est aussi chose excellente pour apprendre aux enfants calculer

Dans

les

coles que

nous dcrivons,

le

matre appelle les lves tour de rle et leur

fait r-

soudre, la craie en main, devant leurs camarades, les problmes d'Aritlimlique qui se posent conti-

nuellement au cours
paressant sur des

des

transactions commerciales.

Ils

acquirent ainsi, beaucoup

mieux qu'en

devoirs crits, l'habitude d'excuter rapidement les calculs usuels.


le

Ces bonnes mthodes sont, croyons-nous, pour beaucoup dans

succs des coles de commerce.

Tous ces tablissements sont aujourd'hui

florissants.

Les enfants y arrivent vers l'ge de douze ans et en

sortent trois ans plus tard, sachant alors beaucoup de choses qui leur seront utiles. Le tableau VI
les variations

rsume

de leur nombre dans les coles de commerce depuis l'origine de chacune

d'elles.

On

voit qu'ils y sont actuellement plus de COO.


s'est

La

ville

de Sarajevo, qui a pris une grande importance et


elle seule, 150.

beaucoup dveloppe depuis l'Occupation, en fournit,


Ces enfants appartiennent toutes les confessions
et,

par groupes, reoivent dans

l'cole l'ins-

truction religieuse laquelle

ils

ont droit.

Il

y a parmi eux des musulmans, des catholiques, des

orthodoxes, des Isralites, et un tout petit nombre de protestants (Tableau VII).


Si,

depuis

le

recensement de 1891-1892,

le

nombre des musulmans ne

s'y est

gure lev (41 en

1892; 47 en 1897), et de
Isralites est pass

mme

celui des orthodoxes (234 en 1892; 239 en 1897), au contraire, celui des

de 32 en 1892 33 en 1897, et l'accroissement des catholiques (Croates) a t trs

marqu
coles

(132 en

1892; 189 en 1897).


et

l'heure actuelle, plus de 3.000 enfants sont passs par les

de commerce,

beaucoup, devenus hommes, appliquent dj,

dans l'exercice

de

petits

mtiers, dans le ngoce des crales,

du

btail et de divers articles fabriqus, les connaissances qu'ils

ont puises en ces tablissements.

Le Directeur d'une cole de commerce est pay 3.000 francs par an lors de son entre en fonctions
vers la fin de sa carrire,
il

arrive

un traitement de 4.300

francs.

La rtribution des professeurs

est,

au dbut de leurs services de 2.300 francs par an.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

IV
LES COLES TECHNIQUES ACTUELLES

ct des coles de

commerce,

le

Gouvernement actuel a

senti la ncessit de crer des coles

techniques. Si les premires prparent, d'une faon gnrale, l'exercice des affaires, les secondes,
plus spciales, enseignent et apprennent pratiquer les principes d'Art et de Science qui sont l'me

mme

de certains mtiers.
elle

L'Administration construit des routes, des ponts, des difices publics; elle endigue des torrents;
entretient les forts et
les

procde des reboisements. Pour mener bien


lui

ces entreprises et y intresser

gens du pays, force

est de recruter

parmi eux

le

personnel qui dirigera en sous-ordre ces

travaux et en assurera la bonne excution.

En certaines

villes,

surtout Sarajevo,

le

dveloppement du commerce,
hongrois couvrent
le sol

le

progrs de la richesse,
et font

l'immigration de fonctionnaires autrichiens et


subir la vieille
Il

de maisons nouvelles

demeure bosniaque

et

l'ameublement d'autrefois une vritable mtamorphose.


et

importe de former sur place des artisans


le

contrematres susceptibles de se plier h celte volution,

de dresser

plan des difices du nouveau style, de les orner des boiseries, des ferrures, du mobilier
le

que rclame

got du jour.

Il

faut aussi penser

aux paysans,

qui,

mesure que

les routes se multi-

plient et que leurs affaires s'tendent, ont besoin de plus de vhicules, d'un matriel de transport plus

perfectionn.

Enfin, quelques mtiers d'art,

ciselure,

fabrication de tapis, etc.,

autrefois exercs

la main dans les villages et aujourd'hui menacs par la concurrence d'usines trangres savamment
outilles,

disparatraient rapidement

si l'tat

ne prenait soin de les doter de l'organisation industrielle,

qui dcuple la production, et de les pourvoir d'artisans rompus la spcialisation que la fabrication

conomique exige.
Ce sont l
les raisons qui

ont dcid M. de Kallay fonder en

Bosnie et en Herzgovine les coles

dont nous avons maintenant parler.

t.

cole technique moyenne de Sarajevo.

En

1889, l'Administration austro-hongroise institua Sarajevo une cole technique {TecLiiische

iMittelschiile),

destine former des agents-voyers, arpenteurs,

petits
le

ingnieurs,

aides-architectes,

capables de construire des maisons, des ouvrages d'art, de dresser

cadastre, de rendre des services

comme

contrematres dans les campagnes et d'occuper de petits postes dans les forts.

C'est,

en

effet,

ce personnel

moyen

intermdiaire entre le simple ouvrier et l'ingnieur sorti

des coles savantes de Vienne ou de Buda-Pest

qui jusqu'

ces dernires annes a le plus

manqu
lves

au Service des Travaux publics. L'cole technique a pour but de le prparer. Elle reoit
des jeunes 'gens
classe d'un
lev.

comme
la

d'environ quinze
soit

ans, sortant soit des coles commerciales, soit de

quatrime

gymnase,

des roujcU des musulmans ou de quelques tablissements d'ordre plus


les rpartit

Ds leur entre,

elle

en deux Sections,

dont

l'une

est

consacre l'Architec-

ture, l'autre

aux Forts.
trois

Les lves passent

annes

l'cole. Ils y suivent

des cours de science

communs aux

deux Sections;
Les cours

2 des cours particuliers

chaque Section.

communs

portent sur les Mathmatiques (avec application spciale l'arpentage et

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


la

lM)

mesure des

capacits), sur le Dessin, la Mt-canique, la Physique, la


l'Ecijle

Chimie

et la Golofie.

Pour ren-

seignement de ces sciences,

possde des formes gt-omlriques, des modles de dessin, de


des principales roches du pays. Les matres rptent

instruments de dmonstration et

la collection

devant
et ils

les lves et leur font rpter les

expriences fondamentales de la Mcanique et de la Physique,


ils

leur enseignent l'analyse chimique. Tous les jeunes gens manipulent;

apprennent h

effec-

tuer correctement l'analyse minrale qualitative et, en certains cas, quantitative.


outre, en quoi consiste l'analyst! immdiate, et

On

leur montre, en

on leur apprend reconnatre

et

prparer quelque

corps organiques

tels

que

alcool thylique, acide actique, ther thyliquc, actone, etc.

En Gologie,
la

on se borne leur donner les notions gnrales, et on les exerce dterminer,


visible
i\

d'aprs

structure

l'il nu, la densit et la riiclinn

aux acides,

les roches dont

l'ingnieur et le forestier ont

intrt connatre le rle naturel

dans

le sol et le
le

sous-

sol, ainsi

que

mode

d'em-

ploi.

i.

Section

d'Architec-

ture. Dans la Section d'Ar-

chitecture, on insiste sur la


pratl(iue

du dessin,

et l'on

demande aux
voir faire

lves de saiiiiu-

un projet de

son

d'habitation, d"li]>ilai,

de pont, de gare de chemin


de
fer,

en plan

cot,

avec
l-

projection

horizontale,

vation et coupe verticile.

On
fait
Fig.
I4',t.

Snllu du

va plus loin, cl on leur


faire,
tive,

Musce de

la

en Gomtrie descripdes pures d'escaliers

Section des Sarajevo.

Fonts

l'Ecole technique

moyenne,

tournants. Enfin, les lments du Dessin d'ornement leur sont aussi enseigns.
niacliines
qu'ils

En

ce qui concerne les

auront

utiliser,

on leur apprend

faire,

ii

main

leve, les

croquis des pices

principales, puis en dresser les plans.

La Section d'Architecture dispose, en outre


1"

D'une collection d'engins mcaniques, poulies, moufles,

treuils, leviers, grues,

engrenages, que
le

les

lves manipulent
;

eux-mmes

et dont ils tudient tiioriquemenl et

pratiquement

fonctionne-

ment

D'une collection de matriaux de construction

et

de modles de diverses

.sortes

de constructions

en bois et en pierre h des stades successifs d'dification.


liien

que

d(>

petit format, ces

modles permettent aux jeunes gens de se rendre compte de

la

structure et de

l'agencement des pices varies du bAliment.


il

On

les exerce travailler le bois,

manier

la

truelle et la pioche,

fabriquer

eux-mmes

petite chelle
ils

tous les lyp's d'dilces el


:^

d'ouvrages d'art, dont,

comme

conlvemaitres ou sous-ingnieurs,

auront plus tanl

diriger ou

surveiller la eonstruclion,

200
2.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Soclion des Forts.

La Section

forestire

(fig.

149, loO, loi) est encore plus remnrqualjle.

L
des

sont runis, en un
lA'es,

muse admirablement conu

et class, et

mis continuellement

la disposition

tous les chantillons d'arbres, de bois, de plantes forestires et

de graines que

le spcialiste

doit connatre.

Des dessins

^~^^^^m

ou des photographies mettcnt


le

^^^H ^^^H
*

dans

l'il

du

r(''lu(lianl

port

de chaque

arbre,

couvert de feuilles

ou d-

nud
;

ct,

il

voit le tronc

coup dans
et
le

le

sens vertical

dans

le

sens horizontal,

bois varlope et cir; les

feuilles, les fruits, la

graine

sont renferms au voisinage

dans des bocaux

(fig.

149);

se dit les exigences de l'essence


de la Section foresticrede l'Ecole tccli[uiqiie

considre, l'intrt qu'elle offre pour

le

reboise-

moycnoc.

ment OU

l'entretien de
:

la

forl,

l'usage que l'industrie en peut faire. Mais ce

n'est pas tout

des insectes, des champignons vivent sur ou dans ces plantes,

attaquant, suivant les cas, racines, tige, branches, feuilles, fleurs, fruits. Tous ces parasites sont reprsents en nature, et non pas seulement piqus dans des cartons, mais l'uvre, pris sur
leurs dprdations. Les
le fait

de

moyens

de les combattre, lorsqu'on les


connat, sont indiqus avec soin.

Dans

cette collection, les graines

mritent une mention spciale, en


raison

des

dispositions

prises
la

pour en mettre en vidence


slection et le

mode de

semis.

Enfin, des casiers spciaux,

remplis de
portions de

terre,
.sol

figurent
;

des

reboiser

et l'on

y a

marqu l'amnagement que


divers

requirent les

systmes
.r^

de semis et de plantations.

la suite

de ces collecFig. 151.

tions, sont

rangs des modles


outils et

Groupe d'lves de

l'I-.'cole

tech-

de constructions, de travaux
d'art et d'instruments usits

nique moyenne s'exerant au maniement des reproduisant, petite chelle, quelques-uns des ouvrages que les forestiers ont excuter.

dans l'exploitation forestire

on apprend aux lves construire ces modles


(flg.

(fig.

130), faire, en petit


et

format, les ouvrages qu'on effectue dans les forts


les engins de leur mtier. C'est ainsi qu'ils

131), enfin, fabriquer

eux-mmes

manier

acquirent tout la fois l'habilet de l'ouvrier et les

connaissances scientifiques qui les guideront dans leur carrire.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-IIEaZGOVIXE


3.

soi

Rsulluts.
la

L'Rcole a dj produit

bon nombre

d'arcliilecles cl
elle n'eut

de forestier, aujourd'hui
(17)
;

employs

mise en valeur du pays. Au dbut (1889),

que peu d'lve

mai, peu
il

I)OU, los joiinos Hosniafiuos sont

venus
11

elle

plus

nombreux (Tableau

Vlll), et, aujourd'hui,

consliluenl une soixanlaine dtudianls.


lites,
jiliis

y a parmi eux quelques rares musulmans.


et

quHques

Israrf!<>.|o

mais surtout des orthodoxes (Serbes)


laid (pu! los Serbes,

des catholiques (Croates). Les Croates, venus


VIlIj.

semblent maintenant tendre y prdominer (Tableau


de l'cole technique ont t de 77.000 francs
(chiffre

Los

Irais d'entretien

rond) en 1898. Dons ces

dpenses (igure pour une


seurs.
Niii

somme

importante

le

total

des traitements du Directeur et des profes-

Lo premier

touche environ 3.000 francs l'anne


vingt ans do services.

mme

de son entre en fondions, et envirecoivenl,

T.riOO

(Vancs ajjrs

Les professeurs

au dbut,

h peu

pW'S

Tarliau

VIII.

Mouvement

des lves l'cole technique moyenne, Sarajevo.

Ayaf.K

scolaire

202

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


1. Comlitioiis

d'admission, de stage et de rgime.


il

Telles
il

sont les ides dont s'est inspir


professionnelle.
Il

le

Gou-

vernement, lorsqu'on 1893

fonda,

Sarajevo, l'cole

nationale

s'appliqua

rendre trs ais l'accs l'tablissement. Pour y entrer,


et

suffit d'tre ig

de quatorze seize ans

de possder

le

brevet de capacit dlivr la sortie de l'cole primaire. Aujourd'hui encore, la

plupart des candidats ne sont pourvus que de l'instruction trs lmentaire que ce brevet est cens
garantir. Cependant, voici que, depuis quelques annes, un tout petit
tent aprs avoir pass par

nombre de jeunes gens


et

se prsen-

une cole de commerce ou

la

premire

mme

la

deuxime classe du

gymnase de Mostar ou de Sarajevo*.


Le stage normal des lves l'cole
est

de quatre

ans\ Le

rgiziie

auquel

ils

sont soumis

Tableau IX.

Pian des tudes l'cole nationale des Artisans, Sarajevo.

MATIRES ENSBIGNKS

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-IIEUZOOVINE

203

habitent Sarajevo, et de 20 francs aux autres. A tous, elle distribue blouses, tablier et instrumenU

de travail.

2.

Orgunisalion (jnnik' du r/isoif/nomenl.

L'ensci)^ncinoiil

qu'cllf leur (.-onfre


'nrale,

comprend

pour
des

la partie tctlinique,

des cours et des manipulations; pour la partie


.sont fails

des leons orales cl

devoirs

crits.

Les cours techniques, Dessin compris,

par

le

Directeur de l'cole el

+f+^
Fig. 152.

+r
par
les lves de l'cole nationale des Artisans
:

E\einj)lc des pures excutes

Coupe

verticale optique d'un

ctiariot rustique,

excute plus grand format.

'.\

professeurs, dont

ingniour-mt^canicien.

Les travaux manuels sont diriges par 8 matres. Enfin,

des leons de serbo-croate (avec compositions sur des sujets d'affaires), des leons de Calligraphie,

de Gomtrie, d'Arithmtique, de Calcul commercial, de Tenue des livres el de Physique,


certain

ol

un

nombre de cours complmentaires de Dessin sont donns par

<l(>s

aii\iliairf<.

<]iii

((ii|M>nt

des situations de professeurs dans d'autres tablissements de Sarajevo.

Le tableau IX indique

la

laiton

dont sont distribues, suivant les classes (annes), les diverses

parties de renseignement. Aprs les travaux d'atelier qui, dans ce

programme, tiennent
i\

le

premier

rang,

('est

ltude

de

la

Gomtrie, du Dessin linaire et du Dessin

main leve, que se trouve

204
consacr
le

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


plus de temps; cette science de la Gomtrie et du Dessin est, en
effet, la

base principale de

toutes les oprations que les artisans du bois et du fer ont pratiquer.

On

lui

a fait large place l'cole

professionnelle.

De grandes

salles y ont t spcialement

amnages pour

les besoins
:

de cet enseigne-

ment. Chacune possde une riche collection do modles. Elles sont pourvues
l'espace, de figures en bois
;

pour

la

Gomtrie dans
;

pour

la Descriptive, trait et

de figures en carton susceptibles de rabattement

pour

le

Dessin linaire, d'purs au

au

lavis; enfin,

pour

le

Dessin main leve, de modles en

bos.se.

Il

convient d'insister sur la manire dont cet enseignement est compris dans l'cole. Le direc-

teur, M. Alos Studnicka, a,

en

effet,

dploy, pour l'organiser, un talent pdagogique de premier


<

ordre

il

s'est
il

ingni principalement

le simplilier et

le

graduer. La succession des exercices


le

auxquels

soumet ses lves pour leur apprendre pratiquer

dessin linaire les achemine mthocelles

diquement des lments de ce Dessin, d'une part l'excution d'purs aussi compliques que
d'un
escalier

tournant, d'autre part

l'ornementation. Le format

de

ce

livre

ne nous permet
qui servent

pas de reproduire une chelle suffisante les planches qu'il a composes cet
de guides aux lves. Disons seulement
fantaisie des lignes
le

effet et

soin que l'auteur a eu de leur donner, quelle que soit la d'en reprer
les

d'un

dessin,

le

moyen

principaux

lments;

.si

capricieux

qu'apparaisse
le

le

contour d'une
il

frise,

d'un dos de fauteuil, de la ferrure d'une porte, l'lve arrive


,

dessiner facilement;

le

construit

dans

le

sens

gomtrique du mot, en se fondant uni-

quement sur

les distances

d'un point quelconque de la courbe deux coordonnes rectilignes.


le

Le Dessin main leve,

Dessin d'ornementation,

mme

celui qui repr.sente des feuilles et des

fleurs, se trouve ainsi rattach

d'une faon troite au Dessin linaire, et l'tudiant passe sans difficult


la

du plus simple, exclusivement justiciable de


complexe
et toute voisine de l'Art.

rgle, de l'querre et

du compas, une forme plus

Nous avons pu juger de


lves.

l'excellence de cette

mthode par

les

rsultats

auxquels arrivent les


ils

Aprs leur deuxime anne de stage, tous des.sinent avec aisance; non seulement

savent

reprsenter en plan horizontal, en lvation et en coupe verticale les objets qu'ils devront fabriquer
(fig.

152), mais, la plupart sont capables de

crayonner rapidement

les croquis
et

de ces objets et des


en quatrime anne,

dtails

ornementaux susceptibles de

les embellir (fig. 153 et loi).

En troisime

ceux qui se destinent l'bnisterie


leur savoir en Dessin.

et

la carrosserie font ces industries l'application spciale de

Aprs
l'cole,

le

Dessin,

il

faut signaler,

comme

chose importante dans l'enseignement technique

de

l'tude

des proprits, particulirement de la rsistance mcanique, des matriaux. L'ing-

nieur-mcanicien charg de ce cours dispose

dans ce but de machines essais,


les

il

en apprend

le

maniement aux lves. Ceux-ci fabriquent eux-mmes


l'exprience, les coefficients

prouvettes

et

en dterminent, par

de

rsistance

la pression continue, au choc brusque, la flexion,

la traction,

etc.

Cette tude scientifique est assurment une excellente initiation

aux choses de leur

future profession.

Quant aux exercices manuels,

les

jeunes gens sont rpartis

en quatre sections

bnisterie,

Carrosserie, Serrurerie, Travail des Mtaux.

Pendant

les sept

premiers mois de leur sjour l'cole, tous,

indistinctement,

s'exercent

en

ces quatre mtiers.

On estime avec

raison que le menuisier et le charron ne peuvent se dispenser de

savoir

un peu

travailler le fer et l'acier, de

mme
etc.

que

le serrurier et le

forgeron doivent pouvoir,

le

cas

chant, manier et
charrette,

mme

fabriquer les outils du menuisier. D'ailleurs, l'uvre produire


chaise,
table,

charrue,
encore.

armoire,

porte,

serait-elje

collective,

qu'il

importerait

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN HOSNIE-IIERZGOVINE


pour
la
riiridro

Wi

harmonieuse,

([iic

cliiu'iin

de ceux

([iii

y concourent cjnnt le exigences de mliera

adjuvants.

En

ce qui concorno les travaux


le

du Lois, tous

les lves

apprennent se

scr\-tr

des outils usuels,

pratiquent
rage,
le

dcoupage,
des

le

l'o-

rabotage

formes

plates, prismatiques et rondes,


et s'initient
:

au

MiauJeiiiiMil

du

tour
et

ils

construisent des vis

des crous.

On

leur enseigne

aussi

rasscmblage
dont

des

pices

et la faon

celles-ci

doivent

tre

agences

pour parer aux


cl

dformations que la chaleur


riiuiiiidilc-

leur

l'ont

subir.

Le Directeur exige do tous


les

lves

qu'ils

excutent

en

bois les

formes
leur

l'aide des-

quelles on
cours,
les

enseigne,

au
Vf',

proprits des prin

m.

Spcimen des dtails ornementaux dessins


Artisans
:

l'Kcolc nationale de

cipaux types de
in(''lri(|ues.

corps

go-

Motil dcoratif, style Heuaissance.

La confection de ces
n'a

solides

pas seulement
il

le

mrite d'exercer les jeunes gens au travail du bois

pour conslignes

truire

ces

volumes,

est

ncessaire

de

considrer

en

chacun d'eux

les

rapports des

et des surfaces, et cela aide singulirement saisir la

dmonstration des thormes. Celle dmonsI

ration trouve,

si l'on

peut

~~~~'
-exprimer
ilans ainsi, son

appui

lexprience, et c'est

en

parlant,

en
sens

quelque
qu'elle

sorte,

aux

arrive se faire accepter

de

la

raison.

Li mlhode

est surtout prcieuse

pour

introduire en

des

esprits

mal dgrossis des notions


abstraites. GrAce A elle, les
Fig. 151.

Spcimen des
sans

dliiils
:

ornementaux dessins l'cole nationale des Artil)otils

Motif dcoratif, style Renaissance.

rustres

de

l'cole

professionnelle

saisissent

parfaitement les principes de la

Gomtrie dans l'espace. Nous pensons

qu'il

y aurait avantage

introduire ce procd pdagogique en beaucoup de nos coles.

Quant au
au ciseau
et

travail

du

fer et

de

l'acier,

tous les lves, au dbut de leur stage, exculenl la lime,


etc.,

l'meri les formes prismatiiiues, rondes, coniques,


et,

se livrent au perage, au

forage et la soudure,

au moyen du lour. au linissage des barreaux.


le

On

leur fait connatre les

prcautions observer pour forger

fer soit

chaud, soit

A froid: on leur appi-end A lirer le

206

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


barres plates ou rondes,
le forger,
l'effiler

mtal en
souder,

sous forme prismatique,


le

le

dresser,

le

plier et

le

enfin traiter le vieux fer

pour

rendre susceptible d'une nouvelle utilisation.

3.

Orgnnisalion do

la spciiilisntioii

techniqiw

et

des travaux d'atelier.

Lorsque les sept premiers


:

mois consacrs ces exercices sont couls,


les lves

la spcialisation
le

commence

le

Directeur

distribue

dans les Sections techniques. Ce qui

guide dans cette slection, c'est d'abord l'aptitude


le

dj manifeste par l'tudiant, puis la considration des besoins de la contre d'o vient

jeune

homme

et o,

vraisemblablement,

il

ira se fixer. Si,

par exemple, dans une rgion,

le

nombre des
le

forgerons est insuffisant, l'lve qui en est originaire doit, en cas d'aptitude, apprendre
de forgeron.

mtier

Les quatre Sections ci-dessus numres sont pourvues chacune de deux


est dirig

ateliers. Ciiaque atelier

par un matre;

il

comprend des

tablis

pour

les lves et

un outillage

trs complet, ana-

logue celui d'une petite usine.

Dans

les

quatre Sections, les manipulations se rapportent aux problmes les plus importants que

le spcialiste

rencontrera dans l'exercice de son art. Le matre


il

commence par exposer


la

la

question

rsoudre;

en indique les difficults, puis

il

dcrit par le
il

menu

srie des oprations effec-

tuer pour arriver au rsultat dsir, et toujours

a soin d'expliquer la raison de chaque opration,

mme

de chaque tour de main. Cet expos


:

fait,

il

donne l'exemple de

l'application.

Mais l ne se
il

borne pas son rle


corrige leur travail.
l'objet reprsent;

il

doit aussi

surveiller

les

lves qui rptent les


cot,

mmes

oprations, et

11

leur enseigne, tant

donn un plan

crer en grandeur convenable


il

ou bien, tant donn un spcimen

rel de serrure, de bureau, etc.,


livre d'atelier, le dessin

leur apprend

le reproduire en

mme

format. L'lve consigne, dans son

des pices fabri-

ques, les principales indications du matre et ses remarques personnelles.

Soumis

cette discipline, les jeunes gens,

quand

ils

sortent de l'cole, connaissent vraiment le


le

mtier qu'ils y taient venus apprendre. Les bnistes excellent dans


dcouper, assembler, polir, colorer, imprimer et laquer
;

travail

du

bois, qu'ils savent

ils

fabriquent des meubles, des lambris,

des escaliers, des fentres, volets, corniches, chambranles, devantures de magasins, fort russis. De

mme,
dans
le

les charrons, la fin de leur stage, sont aptes construire tous les types

de vhicules usits

pays (voitures bras, voitures chevaux, traneaux,

etc.), les outils

communment employs
tels

dans

les

mnages
etc.

et

en divers corps de mtiers, enfin des instruments aratoires

que rouleaux,

sarcleurs,

Serruriers et forgerons ne sont pas moins bien pourvus de savoir technique. Verss

dans

la pratique

de

la

chemine de forge, du

soufflet et des ventilateurs, ils connaissent les proprits


:

des matires combustibles et s'entendent la conduite du feu

nous avons vu, dans

les

ateliers de

serrurerie, des serrures dportes et de fentres, des grilles de foyers et de fourneaux, des serrures

de sret et de prcision, excutes par les lves et susceptibles de rivaliser, ijour la perfection du
travail et l'lgance de la forme, avec les productions de

nos meilleurs artisans.


d'tre signales. Elles

Pour

tre

moins

artistiques, les pices dues

aux forgerons mritent pourtant

consistent surtout en boulons, vis, chanes, pelles, pincettes, chenets, ferrures pour outils, brouettes,
fardiers,

charrues,

herses, voitures, etc.... Tous ces objets sont de premire importance pour les

besoins domestiques et l'exploitation des champs.

A ceux

qui les fabriquent, l'cole apprend, en outre,

ferrer les btes de somme, chevaux, nes et mulets. Elle leur enseigne, cette occasion, la thorie

du ferrage, fonde sur


les forgerons sont

la structure

du sabot

et les

maladies de cet organe. A dfaut des vtrinaires,


:

souvent appels, dans les campagnes, traiter ces maladies

l'cole leur en fait

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-llEIlZGOVINE


coiinalre les causos et les
voit qu'elle ne
iouaiigo,
la

207

met en mesure de prvenir


le rsultat

le

mal, puis,

s'il

est dclar,

de

le gurir. fait

On

perd jamais de vue


tel

pratique atteindre. Enlin, ce qui est tout


fait
:

sa

considration d'un

but ne

lui

pas oublier que ce qui doit tre


elle

l'ftmc

de la

pratiijiie, c'est l'lude scientifique

des plinomnes

exige de ses forgerons qu'ils connui.sS4>nl les


la trenipe et

iiiodilications

du

fer et

de l'acier sous l'inlluence du cliauflage, de


spcialistes,

du

travail

de forge, et
le pices

ainsi elle prpare


qu'ils ont appris
(le

mieux que de simples


construire;
ils

uniquement capables de fabriquer

elle les

met en

tat de se tirer d'affaire le jour o,

pour rpondre

nouveaux besoins,

auront tenter

la cration

de nouveaux types.

4.

Dihtoiiilireincnl des artisnns dj forms,


le

Les jeunes gens ainsi ('duqut'S atteignaient dj,


Le tableau

la

liri

de 1897,

nombre de
le

2.'J1,

chiffre qui, depuis, a t dpass.

fait

voir que, depuis

la cration
il

de l'cole,
la

nombre de
il

ses lves est all sans cesse en augmentant.


petite

l'heure actuelle,

a dpass

centaine;

comprend une

quantit de musulmans, environ deux fois plus

Tableau X.

Mouvement

des lves l'cole nationale des Artisans, Sarajevo.

ANNB
scolaire

208

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


le

dpenses comprennent

traitement du Directeur, de l'ingnieur-mcanicien, de


le

professeurs,

rmunrs respectivement comme


de
l'" et

Directeur et les professeurs des coles de commerce,


4

de 4 matres
le salaire
le

de

anne, de 4 matres de 3 et de
faits

anne, les honoraires des professeurs auxiliaires,


la location

des tudiants, les frais de cuisine

pour eux,

de l'immeuble, l'entretien des locaux,

chauffage et l'clairage, la rnovation des matriaux et des instruments employs dans


et les ateliers.

les classes
l'tat.

Tous ces

frais portent

environ 900 francs par lve les sacrifices annuels de

Chaque lve passant

quatre ans l'cole, son ducation

technique cote au pays 3.600 francs.


les centres

L'tat, croyons-nous, fait en cela

un bon placement

dans quelques annes, tous

importants

de Bosnie et d'Herzgovine seront pourvus d'artisans mrites, qui, pour une part, contribueront
l'accroissement du bien-tre de la population, la prosprit de son agriculture et de son commerce.

3.

coles et Ateliers -modles d'Art dcoratif.


et

C'est aussi

pour aider au relvement de l'industrie

du commerce en Bosnie-Herzgovine que

l'Administration austro-hongroise a fond en ces provinces des coles et des ateliers-modles d'Art
dcoratif.

L'institution de ces tablissements a t accueillie avec faveur par les indignes.

Leur hrdit

les

avait prpars saisir la haute utilit

de ces crations. Tandis qu'ils mprisaient les mtiers de


les

forgeron, de charron,

etc.,

dont nous venons de parler, les Bosniaques, surtout

musulmans, avaient

toujours tenu en particulire estime quelques industries dlicates qui exigent la fois un sens artistique trs fin et une remarquable habilet manuelle. Bien avant la conqute de leur pays par les Turcs,

dans toutes leurs

cits,

en beaucoup de leurs villages, des ouvriers spciaux se livraient h l'incrus-

tation sur bois et sur mtal,

au damasquinage, au repoussage
et,

et

la gravure

en quelques centres,

la

fabrication des tapis tait aussi en honneur,

sur tout

le territoire, les

femmes

excellaient dans l'art

charmant de

la broderie.

C'tait l le legs d'un lointain pass.

Avec

la

domination grecque s'taient introduits, puis rpandus


'et

dans

le

pays, le got et les procds de l'ornementation byzantine. Sous l'influence de Venise


s'tait ensuite

de

Raguse, cet art

lui

transform

enfin, les

mains mmes qui

le

pratiquaient taient arrives


:

imprimer, avec l'empreinte de l'me slave, une sorte de physionomie personnelle


et

elles

en avaient

fait

quelque chose de trs particulier

de relativement original

l'Art

bosniaque.

M. Henri Dallemagne, notre trs distingu consul de France Sarajevo, possde une intressante
collection d'toffes, d'objets en mtal finement travaills par d'anciens artistes

du pays. Nous y avons


des armes damas-

admir notamment des botiers d'argent, des vases de bronze curieusement

cisels,

quines, des broderies sur lin et sur soie d'une rare lgance et qui sont vritablement des chefs-

d'uvre. Les Serbes en composaient eux-mmes


personne,
le

le

dessin; une poque et dans un milieu

oii,

pour

temps ne reprsentait de

l'argent, ils dployaient


et des objets

une

infinie

patience dans l'ornemen-

tation minutieuse et dlicate

du vtement

domestiques. Aujourd'hui, ces tissus prcieux,


de fusil incrustes d'ivoire,
ces belles

ces magnifiques poignards

manches
que

cisels,

ces crosses
talaient

cartouchires d'argent repouss

les

hommes

non sans complaisance

ni forfanterie sur

leur poitrine, ces tiares brillantes

dont, aux

jours de fte, les

femmes

se ceignaient le front, sont


le

devenus d'une raret extrme. Les collectionneurs n'en ont laiss que fort peu dans

pays. Si, au

moment

de l'Occupation austro-hongroise,

il

en restait encore dans


le

le

commerce,

les

Bosniaques

avaient depuis longtemps cess de les fabriquer avec

mme

got

et la

mme

ardeur.

Un

tat de

guerre permanent, sous forme soit de soulvement contre la Puissance suzeraine, soit de luttes san-

lU EN

BOSME-HERZGOVINE

200

glunles enlrc sectateurs de nationalits ennemies, avait puis ia vitalit de habitants, el entran,

sinon la disparition totale, au moins la dchance de leurs industries artistiques.


de son ailministration, c'est--dire ds 1882, M. de Kallay comprit tout l'intrt qu'il y aurait ne point laisser prir les traditions de ces anciens mtiers. Il lit rechercher, par tout le pays,

Ds

le d('J)ul

les vieillards

qui,

depuis

leur jeunesse,

avaient abandonn les travaux artistiques, recruta des grares.sutilit

veurs

cl

cra des ateliers, o furent remises en vigueur les anciennes techniques, cl bientt

citrenl les industries teintes.

De

la

Perse

mme, dont

l'Art

bosniaque

s'tait jadis inspir,

il

venir

des dessinateurs et compositeurs de tissus. Mais ce n'tait pas assez de restituer l'indigne le lment

do sa
p(''ics,

pr()sp(''rit

d'autrefois

si

le

Hosniaque

s'tait

simplement remis, avec

les ressources

de ses

au uuHier de brodeur

el

de ciseleur, peut-tre son habilet

serait-elle arrive

galer la
la

leur;

mais sa production
M.

serait

demeure

trs limite et n'aurait

que faiblement contribu


:

richesse publique.
qui,
(|u'il

de Kallay pensa qu'il en devait tre autrement

ct des artiste par,


il

pour leur

plaisir esthtique,
si

peinent dans la solitude des uvres de prix,


je puis dire,
les

pensa, avec raison,

importait d'industrialiser,
et

procds courants pour arriver une production


il

abondi'.nle
la

largement rmunratrice. Kn con.squence,


el,

dota les anciens mtiers de ce rgime de

division du travail
liui ni

quand

ce

fut po.ssible, de l'outillage

mcanique

.sans lesquels

on ne saurai!

ajjourd

abaisser les prix de revient, ni fournir un grand dbit de marchandises.

Telle a t l'origine de ces alelier.s-modles, la fois muses, coles et usines,


nrliicl

le

Gouvernement

forme

el enlrelienl

des arfisles.

Ce

qu'il

fallait

surtout faire, en crant ces tablissements,


le

c'liil (!e

conserver aux produits qui en sortiraient ce qui en constitue

vritable intrt, c'e.st--dlrc

leur caractre bosniaque. Tous les grands magasins de l'Europe et du


d'hui drain Turquie, Perse, Levant, Arabie, Egypte, el inond nos
l'.ii)iiqiis

Nouveau Monde ont aujourd'toffes,


Il

marchs d'annes,

de

[ap'in

en ces rgions. Copier ces articles, devenus vulgaires, et t lourde faute.


de respecter
le

importait,

avant

tdiil,

cachet propre d'un art jusqu'alors demeur isol el que

ne tarderaient
pays.

pas rechercher, pour sa


(ons(iuence,
les
il

saveur originale, les amateurs el


les

connaisseurs de

lou les

En

lAdminislralion se proccupa de rassembler

plus belles uvres de l'ancien temps,


l'art

formes qui, pures de tout mlange, avaient marqu l'apoge de

indigne.

ct de ces pices,

runit aussi divars types d'ouvrages byzantins qui avaient servi de modles aux Dalmales et orient le
S.

got des artisans de Bosnie.

M. l'Empereur Franois-Joseph se dessaisit pour quelque temps de

vritables trsors, qui, fabriqus pour un Phocas, un Juslinien


d'hui
la

ou un Comnne, appartiennent aujour-

cour d'Autriche. Ces pices

aiguires

d'or

ou d'argent, coupes boire, vases conserver

le viu, etc.

furent reproduites dans les ateliers de


servent actuellement
il

l'tal, Sarajevo,

Foca

et Livno, el les copies

qu'on

en a

faites

l'instruction des lves.


el

On

s'attache A leur faire apprcier le .sys-

tme gnral du dessin de ces modles


utiliss

l'adapler la dcoration des objets su.sceptibles d'tre

dans

l'tat

de notre civilisalion.

Le (louvernement
(|ui,

a ainsi

fait

revivre, en

Bosnie el eo

Herzgovine, plusieurs branches d'industrie


porlatits revenus.

de plus en plus, assureront ces provinces d'im:

Son but n'a pas t de crer (m monopole

en fondant des aleliers-cole,

il

voulu, avant tout, instiUier, pour les artistes, des sortes de ruches d'o ceux-ci pussent ensuite libre-

ment essaimer; quand


d'o
ils sorteiit,

ils

sont capables de travailler d'une faon indpendante, l'atelier central, l'cole


s'tablir,
ii

les aide

exercer pour leur propre compte

le

mtier qu'ils onl appris.

Jusqu' prsent, les coles et ateliers d'Art dcoratif que l'Etat a fonds sonl au nombre de cinq.

La description

dtaille de ces tablissements

nous entranerait au del du cadre de cet


i\

article.

En c

qui concerne chacun d'eux, nous devrons nous borner

de brves indications.
Il

210
i.

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-II ERZ


Ecolo centrale
ligne,
il

l':

(10

VLN E

et

Atelier-modle dlacvuslation, Ciseluve


citer

et

Gravure,
et

ii

Sarajevo.

En pre Sara-

mire

nous faut

l'cole

centrale d'Incrustation,
11

Ciselure

Gravure,

sise

jevo. C'est

un tablissement d'importance considrable.

comprend actuellement 6

ateliers et,

en

plus du Directeur, 65 travailleurs, dont 3 matres, 13 aides et 43 lves.

Ces jeunes gens se recrutent, en gnral, parmi les adolescents qui sortent soit des coles lmentaires, soit

des coles

de commerce. C'est entre douze


ils

et dix-huit

ans qu'ils sont admis.


fr.

Ils

passent

l'cole quatre annes, au cours desquelles

reoivent une bourse de G

20 par mois pendant

Fig. loo.

Objets divers fabriqus dans Ica Ecoles et Ateliers-modles d'Art dcuriiti, ii Sarajevo. armes damasquines; plateaux de bronze repouss; broderies, etc., etc.

Cuivres cisels;

la

premire moiti de leur stage,

et

de 10

fr.

50 pendant
les

la seconde. L'cole leur

donne, en plus,

le

dner. Elle loge

mme

et entretient

gratuitement

plus pauvres.
et

La journe de

travail est de 10 heures,

dont 8 sont consacres aux exercices de mtier,


lecture,

l'instruction gnrale.

Cette

instruction

comprend

criture, algbre et religion.

Le dessin
le

linaire et surtout le dessin

d'ornement sont enseigns avec un soin particulier. Ceux qui y sont

plus habiles deviennent, en gnral, les meilleurs ouvriers.

Quant aux oprations techniques,

les lves doivent tous connatre les

procds gnraux,

l'art

de

fondre et de mouler, puis on les rpartit en 3 Sections affectes l'incrustation sur bois, l'incrustation sur cuivre, la gravure,

au repoussage

et

la ciselure

des mtaux, enfin au montage des pices

fabriques.

Aprs quatre annes d'apprentissage en ces spcialits,

ils

ont subir un examen. Celui qui n'y

LINSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HEIIZGOVINE


russit pus reste

211

lve une auiie de plus. Les autres peuvent, leur gr, soit rester l'atelier en
fr.

qualit d'aides, au traitement de 31

50 94

fr.

50 par mois, selon leur habilet, soil s'tablir

& leur

compte au dehors. En ce dernier

cas, l'cole leur fournit gratuitement les outils

de leur profession.

Chaque Section
annes. Outre
1.638
le

est dirige par

un matre indigne, qui, par contrat,


il

est

engag pour plusieurs


honoraires, de 1.512 &
les

dner qu'il prend avec les aides et les apprentis,

reoit,

comme

francs par un.


et apprcies
:

Quelques-uns de ces matres sont de vritables artistes dont

uvres sont

connues

dans tout

le

Hulkuii.

Voici,

au sujet des principaux travaux

qu'ils dirigent,

quehpies indications

Dans la Section
rir

<Iiiscrutalioii

sur Lois,

le

matre, assist de six aides, s'applique surtout faire acqu-

ses lves

le

sens particulier des conditions esthtiques de leur mtier et la dextrit que

requiert une excution trs soigne. C'est en dveloppant en eux ces qualits allies qu'on obtient

deux de

confectionner, en quelque sorte de chic,

le

meuble de

fantaisie

tabourets, tables caf, pla-

teaux, coffrets finement sculpts, incrusts de nacre et d'ivoire.

Dans

la

deuxinK!

Section, qui est plus importante, une vingtaine

d'lves se livrent, sous la

surveillance d'un matre et de quatre aides, Y Incrustation sur mtal. C'est l une industrie particu-

lirement estime; dans l'ancien temps, elle avait atteint chez les

Turcs

et les

Serbes un haut degr

de perfection. Le Gouvernement s'applique


les

lui

rendre sa splendeur passe, en dveloppant chez

jeunes gens

le

culte

des formes

si

pures qui avaient valu

au mtal

incrust de

Bosnie son

antique renomme.

Dans

les

autres Sections, les apprentis pratiquent le Repoussage, la Gravure, le Montage et

la.

Dorure;

c'est trs

peu de temps aprs leur entre l'cole

qu'ils se spcialisent

en l'une ou l'autre de

ces branches;

3 professeurs et 6 moniteurs leur enseignent les techniques de ces arts, en


d'ordre esthtique dont doit s'inspirer l'ouvrier.

mme

temps que

les principes

Les lves passant quulre annes en ces ateliers, et plusieurs continuant y travailler en qualit
d'aides, lorsqu'ils connaissent bien le mtier, l'cole produit annuellement,

dans

les divers

genres que
le

nous venons d'numrer, une grande quantit d'articles de bois

et

de mtal finement ouvrs, que

Gouvernement destine surtout

l'exportation.

2.

Ecolo

et

Atelier-modle iTArt industriel, Foa.

A Foca, qui avait t un centre artistique

renomm,
gens de
la

l'tat

a voulu aussi subventionner une sorte de muse ou d'alelier-modle o les jeunes

rgion pussent s'exercer l'incrustation sur bois. Mais Ih on ne peut dire qu'il ait complte-

ment

russi. Les lves ne sont


effets.

venus qu'en petit nombre

et leur travail

a t trop irrgulier pour

produire de bons

3.

Ecole

et

Atelier-modle d'Incrustation, Livno.


et

Livno,

il

a t plus heureux

l'cole

qu'il

y a releve,

laquelle

il

fournit

un subside annuel, ne compte encore qu'une quinzaine


la rgion,

d'lves; cependant

elle

a acquis

non seulement dans

non seulement en Bosnie, mais


;

mme

dans tout

le

monde

artistique autrichien et hongrois,

une juste clbrit

depuis plusieurs

annes, ses uvres,

trs apprcies dans l'Allemagne du Sud, trouvent en ce pays un important

dbouch.

\.

Ecole centrale

et

Atelier-modle pour

la

iabrication des Tapis, Sarajevo.

Bien avant

la

domi-

nation ottomane, les seigneurs de Bosnie recherchaient, pour

l'enibcllisjicwcnt

do leurs demeHrc

2|2

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


La plupart de ceux
qu'ils reurent
et

les tapis d'Orient.

de Constantinople venaient de Perse ou de

la cte

d'Asie, et portaient,

quant au dessin

l'assortiment des couleurs, la

marque

artistique des pays

d origine. Les villageois s'taient d'abord appliqus les imiter, puis taient arrivs des compositions plus personnelles, de style plus vigoureux cl d'une

harmonie

diffrente.

Ce

fut,

chez eux, une

Ta/td..

l'"ig.

156.

Spccimcn des

Ispis fabriqus l'Atclier-iiwdi-Io de Sarajevo.

industrie estime et qui

demeura

llorissante
et

longtemps aprs

la

conqute musulmane.
fut

Elle

avait

cependant peu prs disparu de Bosnie

d'Herzgovine

quand lAutriche-Hongrie

appele

administrer ces provinces. L'un des premiers soins du Gouvernement nouveau fut de la rtablir. Pro-

cdant

comme pour
sis

les autres arts qu'il s'agissait de relever,


et,

M. de Kallay

fit

runir en une sorte de


il

muse,

Sarajevo, les plus beaux types de tapis anciens,


la

dans ce muse mme,

cra un atelierla

modle, dont
lit

mission fut de conserver au style national sa puret primitive, de dterminer

qua-

des matires employer, de perfectionner les mthodes de fabrication, dduquer des artisans.

L INSTIlCCTION
M.
loin
(le

PURMOUK

KN HOSMK-H KIIZRGOVINE
commo une
vi^rilnble

2i:i

K.ill.iy

voulut,

ili'

plus,

(|ui'

ralclicr fonctionnt
i)rivr'(>.

usine,

r)'|ian<lit

au

st'S

produits ol servit niusi de luodi-ie l'industrie

Ce rsultat est aujourd'hui atteint. \ l'heure actuelle, rEtaldisscrnent comprend

un

uiajasin

pour

les fils,

un

atelier de teinture,
:

plusieurs ateliers pour

le

tissage et

ua pour

le

nouage. Le Direc-

teur a sous ses ordres

2 dessinateurs, 4 matres, 2 aides-menuisiers, 3 aides-teinturiers el juHf|u'


les

ISO ouvriires
(iO
.iiili'cs

nu apprenties. Parmi ces femmes, 120 travaillent dans


clic/,

locaux

mmes de

l'Ecole;

lissent

elles

i\

il

Sarajevo, 40
la

Kre.sevo.

Les

(iiivrires

domicile sont, pour

plupart, maliomlanes. Avant de leur distribuer de l'ou-

Fig. 157.

Upcratioo du aouaije V Atelier-modle pour la tabrication des lapis, i Sarajevo.

vra^,e,

le

(iouvcnuinent exige quelles fassent leur apprcnli.ssage


fr.

l'atelier;

il

leur accorde, pendant

celte sorte de noviciat, des bourses do 12

60 par mois.
le

Les mtiers

tisser,

dans rtablissement ou au dehors, sont du moille


le

plus perfei-tionn. Les


ii

femmes
Il

qui les dirigent n'ont, pour ainsi dire, qu'i\ en entretenir

mouvement

el

les surveiller.

en est tout autrement des ouvrires employes au nouage


il

(lig.

157).Celles-cionlbe.soindplK'nucoup

l)his d'iiahilclc:

Iciu l'aul,

en

efl'cl,

pour composer des

fleurs,

des ornements varis, suivre continuelle-

ment
mais

les indications

des brefs des dessinateurs, en insrant dans la chane, non pas mcaniquement,
fils

la

main, les

de trame. Exercice

difficile,

qui

demande du

got, un long apprentissage, el

dont nous avons vu les ouvrires de Sarajevo s'acquitter avec adresse.


Mais, ce qui est fondamental dans ces ateliers, ce qui assure
elle jouit, c'est le soin
la
f\

llole de tapisserie
et pratiqu. C'est
j\

le

succs dont

extrme avec lequel


en

le

Dessin y est enseign

avec raison que


cet art

p(-tlaKoi;ic
11

officielle,

Bosnie-Herzgovine, accorde une trs grande place

dans

les

coles.

plus reprsent, surtout plus cultiv, y est, toute proportion garde,

que dans nos

tablisse-

214

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


scolaires, et cela
le

ments

au grand profit de

la vie industrielle et de la vie pratique.

Presque partout,
lgislateur a faite

comme

lecteur

Ta peut-tre remarqu, nous avons

t frapp de la part

que

le

au Dessin dans l'ducation gnrale de l'adolescent

et l'ducation

technique de l'ouvrier de mtier.

5,

Ecole (Tapprentis&age pour

la

fabrication des bez et broderies.


l'industrie,
le

C'est encore au moyen du Dessin


et

que

le

Gouvernement actuel a rgnr, en Bosnie,


Il

vraiment nationale, des bez

des bro-

deries.

a pens qu'il arriverait

la

rimplanter dans

pays, en instituant, ne ft-ce que tempo-

rairement,

une cole d'apprentissage pourvue d'un


Cette

atelier
:

d'o migreraient les lves devenues

bonnes ouvrires.
(1

cole
la

comprend actuellement

Directeur-comptable, 3 contrematres

pour

le

tissage, 2

pour

broderie), 2 aides, 8 tisserandes et 42 brodeuses travaillant en qualit

d'apprenties. Elle

dj dot la Bosnie et l'Herzgovine d'un trs grand

nombre

d'ouvrires, qui,

aujourd'hui, en divers centres des deux provinces, pratiquent le tissage des bez et la broderie.

En

plus des 50 apprenties de l'cole, 538

femmes

travaillent

au deliors pour l'tablissement; 372 vivent


<i

du tissage

84 Sarajevo, 47 Mostar,

37 Travnik, 42 Bugojno, 37

G. Varuf, 34 Stolac,
:

38 Trebinje, 22 Fojnica, 31 Kresevo; les brodeuses externes sont au nombre de 166


jevo, 52 Mostar, 41 Travnik. L'cole donne toutes ces ouvrires les mtiers tisser
et elle leur fournit crdit les fils

73 Sara broder,

et

de
Il

lin et

de

soie. Elle leur

achte ensuite les bez confectionns. L'tat


la

se charge, en effet, de les vendre.

les coule, partie

Sarajevo, partie Vienne. Le montant de

vente

suffit

couvrir les frais d'entretien de l'cole et des ateliers.


le

l'Exposition internationale qui vient d'attirer

monde

entier

Paris, les toffes fabriques

dans ces conditions, ainsi d'ailleurs que


coles d'Art
succs.

les tapis, les

objets cisels, gravs

ou incrusts

sortis des

dcoratif de Bosnie et

d'Herzgovine, ont

obtenu

prs des connaisseurs un grand

4.

cole militaire pour les indignes.

Parmi
tion qui a

les coles techniques

dues l'Administration actuelle,


les indignes

il

nous faut enfin

citer

une

institu-

pour but de prparer

la carrire des armes et leur

facilite

l'entre

aux

coles des Cadets de l'Empire.

Le Gouvernement a voulu, en
loire,

effet,

permettre aux jeunes Bosniaques que tenterait

le

mtier mili-

de s'y engager avec chance d'avancement. L'cole qu'il a cre leur intention est situe

Sarajevo. Elle est dirige par

un

officier

de l'arme austro-hongroise,

et

recrute

aussi

dans cette
les con-

arme

ses

professeurs.

Son enseignement

comprend deux

parties

l'une

pour objet

naissances d'ordre gnral, dont tout

homme

quelque peu instruit doit tre pourvu; l'autre consiste

dans l'ducation technique du futur soldat

et se

compose de cours oraux

et d'exercices

militaires.

Jusqu' prsent, un trs petit nombre de Bosniaques seulement ont rpondu l'appel du Gouver-

nement

et profit

de ses dispositions librales leur gard.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE

IvN

BOSMK-II

Kit / r:'i(i V

M!

219

LUS COLKS SUPRIEURES ACTUELLES POUR JEUNES CENS

La Bosnie

cl l'Herzgovine

possdent acluellemenl, pour les jeunes gens,


le

un certain nombre
cours profess,
le

d'coles qualilies

de suprieures. Dans les plus leves, quels que soient

nivemi de l'instruction correspond pou prs celui de notre enseignement secondaire'; mai

le

programme des tudes y est souvent tout autre. Sous ce rapport, une grande diversit rgne parmi
ces tablissements
:

les uns,

exclusivement mahomtans, n'ont rien de


la

commun

avec nos coles, et

portent, avant tout, l'empreinte de


lges, consistent en

thologie

musulmane;

d'autres, qui se rapprochent de no col-

gymnases

rele-

vant soit de

communauts chr-

tiennes, soit de l'tat, et en smi-

naires pour popes orthodoxes et

prtres catholiques.

Le pays est trop pauvre pour


fournir
i\

ces institutions

un gros
-

contingent d'lves; ce qui, en certaines,


c'est

l'augmente sensiblement,
de la
population

l'appoint

immigre. Sans prtendre mesurer


inciil

limportance

d'un

enseigne([ui

au nombre de ceux

le

reoivent, on peut dire qu'en Bosnie et Herzgovine- les coles sup-

rieures

ne sont pas encore assez

Vig.l^fi. La mdross actuelle {eole religieuse suprieure turq\xe).i^r^ero.

peuples pour exercer sur la vie


nationale

une influence comparable

celle

des coles lmentaires et des coles techniques. Pour

cette raison,

nous ne consacrerons

la

plupart d'entre elles qu'une trs brve description.

coles musnlmanes.
fi

Dans

l'ordre de l'enseignement suprieur

celui des siJiinn

mckich,

les

musulmans de Bosnie ont

conserv une partie de leurs mdress et de leurs roiijdic; en outre, l'Klat les a dots d'une cole
juridique et religieuse
:

le

Schriat.
i:j9)

Les mdress

(fig.

158 et

sont restes ce qu'elles taient au temps de

la

domination turque

des sminaires pour miwziii, hodja, imaii ou Imtib (personnages investis de


coiilitHii'iil

fonctions religieuses). Elles

d'tre entretenues par les

wnkoui; moins rpandues qu'autrefois, elles sont au nombre

de
de

ciiii|iianle.
se|>l

Dans

durent loules, l'enseignement porte principalement sur le vieil arabe. Les ludes y

luiil nus.

'

Il

cependant,

comme

il

sera

indiqu plus loin, exception pour

le

Schri!, qui eit

raimenl

Ubline-

mcnt

d'instruction guptSrieure.

216

LA REVUE GNKRLE DES SCIENCES EN


Quant aux
roiijdi,
le

BOSM E-ll KHZKCOVINE


les laisser prir

sortes

d'coles primaires suprieures, dont, avant l'Occupation, l'tat assun'a

mait
Il

la

charge,

Gouvernement austro-hongrois

pu se rsoudre

entirement.

a sauv d'une dchance certaine colles de Sarajevo, Travnik, Donja Tuzla, Banjaluka, Biliac et

Mostar, en inscrivant au budget des deux provinces les

dpenses de ces tablissements. Ces six

Fig.

lui).

La wcdrosso

actuelle,

Travnik.

coles sont, de toutes les anciennes


tion a pens que, dans
justice,

roiijcli,

les seules
il

qui subsistent actuellement. L'Administra-

un pays en

partie

musulman,
la

y avait intrt gnral, en

mme
le

temps que

maintenir en quelques grands centres

forme de culture profane qui convient


d'tudes

mieux aux
du

mahomtans.

Chez

ceux-ci la
le

religion

et

le

cortge

que requiert

la

connais.sance

Coran constituent tout

fonds de l'enseignement. Or, bien qu'en principe l'tat n'ait


il

pas mission
les

de soutenir les entreprises sectaires,

importait de ne point priver fout

d'un

coup

maliom-

rON
ilH

PUBLIQUE
is

I:N

BOSNIE-IIERZfiGOVINE
la

217

avaienl

soin de s'octroyor
effet,

faveur quand

ils

dinposnient de l'adla rivilisntion

minislration du pays. Avet; les roiijdi acrn'd, en

disparu un farteur important de

musulmane, une puissance dont


la

il

y avait vident intrt diriger l'application.

Kn intervenant dan
le

vie

mme
Il
il

de ces institutions pour les

soutenir, le

Gouvernement acqurait

droit

de

les

orienter.

s'effora tout d'aliord d'y largir

l'enseignement. Sans rien laguer de leur ancien prola littrature

gramme,
fussent

iiili'odiiisit

l'lude de

la

langue et de

bosniaques;
et que,

il

exigea que les cours


la lecture el l'criture

faits,

non plus en turc ou en arabe, mais en serbo-croate,


et

pour

en cette dcrnioro langue, les caractres latins des Croates


sent employs tour tour.

les caractres cyrilliques

des Serbes fus-

Les enfants entrent aux


les
Ils

roiijilii;

vers l'ge de douze ans,

le

plus souvent aprs avoir appris, dans

iHckloh, un peu de religion, un peu de calcul el les rudiments des langues turque, persane el arabe. y passent qualrt! annes, au cours desquelles on s'applique principalement accrotre leur savoir
les

dans

mmes

matires (Tableau XI). Cependant, en troisime et quatrime anne, on les


la

initie

assez

srieusement

Gninirie, el, de plus, on leur donne quelques notions de Gographie, de Physique

Tableau XI.

Programme

des tudes dominantes dans les Roujdi (Horaire du Samedi' Mostar).

l" ANNKK

218

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


,

reoivent une telle ducation pourront,


quille

la vriti',

continuer de mener une existence douce et tran;

tant qu'ils

vivront

h l'cart des

nations savantes

mais, du jour o

ils

entreront en concur-

rence avec

elles, ils

seront forcment des lutteurs malheureux.

Les amener peu peu passer de l'immobilit l'volution, est une lAche qui s'impose aujourd'hui.
C'est

quoi l'Administration actuelle s'est applique en introduisant, petite dose,

il

est

vrai,

dose prudente, afin de n'effrayer personne,

quelques rudiments des


le

sciences modernes dans un


,

enseignement qui conserve tout son charme d'attraction pour

mahomtan

prcisment parce

que

la plus large place

y est encore faite


s'est

aux tudes classiques de

l'Islam.

Le Gouvernement
riat (fig. 160).
Il

aussi inspir de cette politique lorsqu'il cra Sarajevo l'cole du Schle

s'est dit

que, jurisprudence et thologie tant, dans

cerveau du musulman, choses

Fig. 160.

L'Ecole juridique du

Sehriat, Sarajevo.

indissolublement

unies
l'tat

ou plutt deux aspects d'une seule


que ses cadis, chargs de juger
C'est
les

et

mme

vrit,

il

tait

de

la

plus haute
fussent

importance pour

diffrends

entre maliomtans,

instruits en dtail des lois coraniques.

dans ce but,

et aussi

pour permettre

la religion

de

recruter ses docteurs {ulmas), qu'en 1887 M. de Kallay et ses collaborateurs institurent le Sehriat.

Cet tablissement, qui cote plus de 50.000 francs par an l'tat, est la fois l'cole suprieure de
Droit
et,
si

l'on

peut s'exprimer ainsi,

le

grand sminaire des musulmans de Bosnie. Les jeunes

gens, sortant des roiijdi, y arrivent vers seize ou dix-huit ans, et y accomplissent un stage de cinq

annes

ils

taient 15 au dbut

leur

nombre

atteint

maintenant 45 (Tableau XII, page 220). Tous sont


les sciences sacres,
:

internes.

Neuf professeurs, logs aussi dans l'tablissement, leur enseignent

les prescriptions religieuses et les

traditions juridiques. Ces matres sont convenablement rtribus


:

selon leurs tats de service,

ils

reoivent

le

Directeur, de 3.500 5.000 francs par an environ

les

professeurs, de 2.500 3.800 francs.


I/lve qui, instruit de leurs leons, a eu subi avec succs l'exanien de sortie, doit ensuite, pour tre

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN nO';MK-IIKUZf:(i()Vl.\ E


dans
titre

219

la

magistrature, passer l'examen de

jinjc

du

Srliiirial .

Le musulman investi de ce

a charge de prononcer les sentences dans les procs de famille et de succession des

mahom-

tans.

ceux-ci l'tat tient, en effet, assurer, dans cet ordre de questions, la jurisprudence qui

drive du Coran. Or, c'est prcisment le rle de l'cole du Schriat de dfinir cette jurisprudence.

Aujourd'hui, cet admirable Institut, install dans un palais moderne o tout a t disp<js jjour

la

commodit de

l'tude et le

charme des yeux,

constitue,

mme

pour

le

voyageur

le

plus superficiel,
.S'cArr/a/

l'une des principales curiosits de Sarajevo.

Le Gouvernement a eu raison de consacrer au


l(;s

un monument

dont l'imposante grandeur

et

harmonieuses proportions

ifig.

ifiUj

frappent tous les


(pi'il

regards et disent bien haut tous les musulmans de Bosnie et d'Herzgovine


accorder leurs croyances et leurs droits.

la

protection

entend

2.

Oymnases
suprieure

'.

La plus

stricte impartialit

commandait, d'autre
d'instruction

part, l'Administration centrale de crer

ou de

soutenir divers

tablissements

accessibles

toutes les confessions reli-

gieuses et spcialement adapts aux besoins des chrtiens et des Isralites.

Actuellement, l'tat possde Banjaluka


h Sarajevo 1 cole

cole rale, Sarajevo et Mostar 2


il

gymnases suprieurs,

normale de jeunes gens. Enfin,

subventionne Travnik

le

gymnase

piscopal,

ouvert tous les cultes.

V colo

rale de Banjaluka fonctionne

comme

tablissement national depuis 1895. Elle a pour

but de donner des enfants de situation aise, qui deviendront fonctionnaires, commerants, administrateurs, l'instruction gnrale dont tout

homme

de condition moyenne doit tre pourvu. Son ensei-

gnement correspond peu prs

celui dos classes de

commerce dans nos

collges

il

porte prinle

cipalement sur la langue bosniaque et la langue allemande, l'Arithmtique et la Gomtrie,


linaire, la

Dessin

Gographie

et

l'Histoire.

Ses cours durent huit annes.

Ils

sont suivis par une centaine

d'lves, dont la moiti sont Serbes (Tableau XIII).


s'lve prs de oO.OOO francs.

Le
.

budget annuel des dpenses de celle cole

Sarajevo,

le

Gymimsc {Ohorgymnasiuni) semble,

tous gards,
il

comme programme

et qualit

des

tudes, comparable aux lyces de nos petits clu^fs-licux. Mais

ne comprend que des lves externes.

Ceux dont

les familles

ne sont pas domicilies dans

la ville

trouvent dans un tablissement contigu,


spciale y est servie

organis en pension,

le

logement

et les repas.

Une nourriture

aux musulmans.

Tout, d'ailleurs, aussi bien au


les jours d<i

gymnase mme qu'en

cette .sorte d'htel,

a t rgl de faon h respecter

jene et de repos, ainsi que les heures de prire de chaque confession.

Les enfants entrent au gymnase vers dix ou douze ans et n'en sortent gure qu'A vingt ou vingl-

deux ans, aprs dix annes d'tudes.

En

Malhiiintiqiics, ils la

apprennent l'Arithmtique (thorie comprise), l'Algbre jusqu'aux quations


la

du second degr,
et les

Gomtrie plane et la Gomtrie dans l'espace,

Trigonomtrie,

mme

sphrique,

lments de l'Analyse. Mais, en dehors des simples notions de Calcul infinitsimal ncessaires
les quations

pour comprendre
enseigne ni
le

de

la ligne

droite, de

la
;

circonfrence et de l'ellipse, on ne leur

Calcul diffrentiel,
les

ni le Calcul

intgral

on

ne leur

apprend pas

la

Descriptive.

Somme

toute,

plus laborieux

reoivent une assez bonne culture malhmati(iue.

' A dTaut d'un meilleur terme, nous comprenons, sous la dnomioation gnrique de gymoases, direri lablissemeots dont l'enseignement se rapproche de celui de nos collges.

220
Tableau

L.\
XII.

RKVUE GNRALE DES SCIENCES EN

BOSNIE-II ERZEr.OVINE

cole juridique
Sarajevo.

du Schrlat,

TAnLEAU XV.

Gymnase de Mostar.

LINSTllUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


Kn
par
iiii

221

l'Iiysii/iic,

en Chimie, l'enseignement se rduit peu de chose.


Celui-ci

II

est donn,

pour ce deux sciences,

seul
et

iiialre.

dispose d'un petit


la vrit, suflisants

muse d'instruments vieillots, d'une manire de


pour
les

laboriitoirc

de produits,

expriences de dmonstration. Mais, [our

que ses leons fussent vivantes


plus prs
le

et fcondes,

il

lui

faudrait tre outill de faon pouvoir suivre de

progrs contemporain.
les

Le Dessin, comme dans toutes


soin.

coles de Bosnie o

il

est reprsent,

est

enseign avec

Dans

les

plus basses classes, la pratique de cet art est obligatoire. Le

gymnase possde une


les

bulle collection de
linaire
el

modles

et

de grandes salles bien amnages pour exercer

lves au Dessin
lu

au Dessin d'ornement. L'examen de leurs compositions nous a montr que

phqKirt

d'entre eux acquirent, dans le travail au trait et au lavis, une habili't relle.

Ainsi que dans nos lyces, le

la/iii

tient

une grande place dans leurs tudes.

Il

y est enseign dans

toutes les classes. Les auteurs ([ne Ton traduit sont, pour les potes, Virgile, Horace et Ovide;

pour

les
:

prosateurs, Cici'ron, Tite-Live, Csar, Salluste et Tacite. Le

y/'t'c

est

moins copieusement reprsent

on l'tudi dans Homre, Sophocle, Xnophon, Hrodote, Platon et Dmosthne. Les musulmans
en sont exeni|its de l'Islam.
:

on leur enseigne,

;\

la

place du grec,

le vieil

arabe, qui est la langue liturgique

Tous

les lves

apprennent l'usage courant de


et Lessing.

la /h/j^hc a//</wn</e et font

des traductions de mor-

ceaux choisis de Schiller, Gthe

En

Ilisloirc, eoninie

aux tudiants de nos lyces, on leur


le

fait

suivre grands traits l'volution de

l'Assyrie, de la Chalde,

l'Rgyple,
la

de la Grce, de Home, celle de l'Europe au Moyen-Age, et des

diverses
l'histoire

nations civilises depuis

Renaissance jusqu' l'poque actuelle. On leur ai)prend

mme

contemporaine jusqu'en 1870, ce qui a constitu une grande innovation dans l'enseignelequel,

ment austro-hongrois,

rcemment encore,

s'arrtait
les

la

lin

du

sicle dernier.

La Gograpliie comprend dans son programme


la description physi(|ue et politique

notions fondamentales de la Cosmographie et

de

la Terre.

D'aprs les cartes appcndues aux


la

murs

et les atlas

employs par

les lves,

il

nous a sembl que l'enseignement de


lyces.

Gographie

est,

Sarajevo, trs

infrieur ce qu'il est

devenu depuis quinze ans dans nos

Actuellement, plus de 400 jeunes gens suivent les cours du gymnase. Prs de

la

moiti sont

Serbes (Tableau XIV). Les musulmans n'y reprsentent que


fait

le

quart du nombre
trs

total.

Le tableau XIV

voir qiu' presque tous les lves y terminent leurs classes,


niatiirilr.

peu d'entre eux renonant &

l'examen de
Les

frais (lenlretieii

de cet tablissement se sont levs 12:2.000 francs (chiffre rond) en


{Oljcri/vmniisiiini)

1H1S.

Moslar est pourvu d'un Gymnase


hautes, et les lves moins

moins important

les

tudes y sont moins

nombreux (Tableau XV). Cet tablissement rend cependant de signals sor.

vicesla population studieuse d'Herzgovine. Ses dpenses en 1898 ontt deoO.OOO francs ^chiffre rond

l'cole ralc de

Banjaluka
.'i.i.'iO

et

dans

les

deux gymnases de Sarajevo

et

de Mostar,

le

traitement

du directeur varie entre

et

7.500 francs, suivant l'anciennet de ses fonctions; celui des profes-

seurs est compris entre 3.360 et environ (i.OOO francs.

A Travnik,
gens
sous
([ui

le

Gouvernement a fond, surtout en vue des Autrichiens, des Hongrois

la

et

de> jeunes

se destinent

prtrise,

un gymnase {KrzJi'isrh/livhcs Oherijviiinasiuni),


el confi
iX

qu'il

a plac
le

la direction

de l'vque diocsain

des Jsuites. Le progrannne des ludes y est


et

mme
le

que

(hins les tablissements similaires


le

de Sarajevo
Mais
le

de Mostar, celle diffrence prs que

grec y tien! autant de place que

latin.

caractre plus que confessionnel du personnel

qgo)

LA REVUE GNKllALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


fait,

enseignant en limine, en

mahomlans, orthodoxes

et Isralites.

Sur 193 lves que

le

gymnase

piscopal comptait en 1896-1897, 184 taient catholiques, 5 orthodoxes et 4 Isralites. Les


n'y ont jamais t reprsents

musulmans

(Tableau XVI). Les lves sont externes, except ceux qui dsirent

entrer plus tard dans les ordres.

Actuellement, c'est l'tat qui intervient, pour


cole.

la

plus large part, dans

le

paiement des

Sarajevo,

frais

de cette
dpass

Ces

frais,

qui

comprennent

l'entretien

du sminaire

catholique

ont

120.000 francs en 1898.

Aucun de

ces tablissements ne prparant d'une faon spciale l'enseignement, et,


le

notamment,
pdago-

ne formant des instituteurs,

Gouvernement a d

crer,

dans

la

Capitale,

un

Inslitul
II

gique [Bosnich-IIercegoviniscJic LehrerJAldungsaiistull). Cette cole, pour laquelle

dpense plus

de 100.000 francs par an', comprend actuellement trois classes

et

110 lves, qui sont des jeunes gens


fait

de 18 23 ans. Le tableau XVII Indique, en ce qui les concerne, un

intressant

c'est

que

les

orthodoxes

s'y trouvent

en majorit. Or, les Serbes Irrdentistes ne cessent de reprocher au Gouver-

nement de recruter

ses instituteurs et professeurs


fol

parmi

les Croates,

au dtriment des Serbes; ceux


les

qui les coutent feraient bien, avant d'ajouter


cette cole normale.
3.

leurs propos, de consulter

statistiques de

Sminaires chrtiens.
se formaient

Avant l'Occupation,
leurs futurs popes. Le

les

communauts serbes possdaient Ranjaluka un sminaire o

Gouvernement bosniaque a remplac


de thologie orthodoxe,

cet tablissement par l'cole de Tholo-

Tadleau XVIII.

cole

gie orthodoxe qu'il a cre et qu'il continue d'entretenir Reljevo. Cet Institut (Tableau XVIII) est

Reljevo.

ANNE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


A
Sarajevo est inslilue, dans
le

223

couvent des Jsuites, une cole de Thologie, destine pourvoir

de prtres les glises catholiques du pays. Cette cole n'a qu'une quinzaine d'lve (Tableau XIXj.

VI
LES COLES SUPRIEURES ACTUELLES
l'OUR

JEUNES FILLES

En regard des

coles suprieures destines aux jeunes gens, on ne peut citer en Bosnie-Herzgo-

vine qu"un tout petit

nombre d'tablissements pour

l'instruction suprieure des filles.

Les uns sont

confessionnels; les autres, nationaux et laques.

g 1.

coles confessionnelles.

el l, trs

dissmines sur

le

territoire des

deux provinces, existent quelques institutions,

soit

communales,
Il

soit congrganisles,

les filles

poursuivent leur ducation jusqu' 15, 16ou 17 ans.


Pilles,

en est ainsi V/'Jcolo suprieure serbe pour


ville

cre depuis longtemps par les Serbes Sa-

rajevo et encore entretenue en cette

par

la

population orthodoxe. De

mme, Donja Tuzia,

les

religieuses catholiques de l'Amour divin

{Schwcstern der

(jlllielwu Liebe)

possdent un tablisse-

ment

trs bien tenu,

les enfants reoivent

d'abord l'enseignement primaire, puis, mesure qu'elles


dirige par

grandissent, une

instruction

plus leve. Celle cole,

17

surs,

comprend environ

200 lves. Celles-ci apparliennent soit au catholicisme


l'orthodoxie d'Orient, soit la religion juive.

et ce sont les plus

nombreuses

soit

Kn

l'ait,

l'enseignement de ces coles est peu lev

il

a surtout i)our but d'afTermir,

nous dirions

presque de consolider chez


tiques.

les lves l'instruction lmentaire, et

de les habituer aux travaux domes-

L'tat trouve dans ces coles congrganisles un auxiliaire,

qu'il

apprcie

cl

encourage.

Il

voit,
il

croyons-nous, d'un moins bon il les tablissements plus sectaires des


nilie de l'aclion
liste

communes

serbes, el

se

que

celles-ci

cherchent y exercer. C'est pour empcher leur propagande nationa-

de se dvelopper

(luil a refus

aux Serbes de Mostar l'autorisation d'ouvrir en

cette ville

une

cole s\iprieure orthodoxe pour

filles.

Mais, en gnral,

il

n'a pas, en matire d'enseignement suprieur, lutler contre


filles

un

zle exagr

de

la

population. Presque toutes les familles ne denuindent pour leurs

que

l'inslruclion

lmen-

taire.

g 2.

coles Nationales.

Si,

dans

l'tal

actuel de la socit bosniaque, l'enseignement des coles primaires sufft la plu-

part des jeunes

filles

indignes,

il

tait
Il

cependant

utile

de slectionner parmi elles une lite capable


filles

d'acqurir une culture plus haute.

fallait

aussi procurer aux

des militaires

el

fonctionnaires

de l'Empire rsidant dans les provinces occupes, une insiruclion analogue celle qu'elles auraient

reue Agram, Vienne ou Buda-Pcst. Ces deux considrations ont dcid

le

Gouvernement crer,
suprieures, l'une

pour un cerlain nombre de jeunes


Sarajevo, l'autre Mostar.

lilles,

indignes ou immigres, deux coles

22 i

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


T.\uLE.\u

XXI. Dnombrement des lves l'cole nationale suprieure de jeunes filles, Mostar.

STATISTIQUES
BEL.\T1VES

AUX COLES SUPRIEURES DE L'TAT

LES JEUNES FILLES

T.\BLE.vu

XX.

Progranime

et

horaire des tudes

pour

les coles nationales suprieures de jeunes


lles.

NO.MBRR D HEURES PAR SKMAINE dans chaque classe

OBJETS D KTUDES

anne

Religion Langue hosniar|ue. Liinguc allenianile. Calcul et Gomtrie. Gographie et His. .

toire Histoire naturelle

Physique

Economie domestique
et jardinage. Calligraphie
.

tu

Thorie des formes gomtriques et di ssin

main

leve.

Travaux la main. Dessin, coupe et cou.

ture de linge
Des.sins

de

coupe
.

14
ir.

16 17 18 19 20
21

et confection d'habillements. . Blanchissage et apprts Cuisine Comptabilit

coupe

Hygine

Gymnastique
Chant Piano

....
.
.

(facultalif)

2/2 2/2 3/2

Langue franaise
cultutive)

(fa-

.....
,.
,
.

Total

)
f

jug heures V*"atives.

obligatoires.

29 1/2

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE

M5

Fonds, l'un en 188^, l'autre en 1893, ces tablissements comptent actuellement chacun une centaine tl'lves. Si

nous ne nous trompons, l'enseignement y

est,

surtout Mostar, un peu plus lev


raffin,
il

que

celui de

nos coles primaires suprieures, mais moins complet, surtout moins

moins

litt-

raire

que

celui de nos lyces franais de jeunes filles.


les

Adapt aux besoins du pays,


la

a surtout pour

but de doimer aux lves


d'tre

connaissances qui seront ncessaires

mre de

famille, dsireuse

bonne mnagre
filles

et d'apporter l'ordre,

l'conomie et quelque agrment son foyer. Si l'une de

ces jeunes

se trouve plus lard oblige de gagner sa vie par son travail, d'aider la direction

d'une niaisun de conmierce, de tenir la comptabilit d'un tablissement industriel ou de s'engager,

en qualit d'institutrice, dans une famille, voire


lingre ou brodeuse, l'cole la

mme

d'entrer dans un atelier

comme
aprs

couturire,
les

met en

situation de se tirer d'affaire. Elle

permet aussi aux lves


qui,

plus studieuses de se prparer la carrire

de l'enseignement

celles

cinq

annes

d'tudes, subissent avec succs l'examen de sortie, reoivent un

lirevel qui leur confre l'accs

aux

coles magistrales de l'Empire.

Les deux coles suprieures de Sarajevo et de Mostar sont nationales. Administres et entrete-

nues par

l'tal, elles

n'imposent aucune taxe aux lves. Bien plus, aux enfants pauvres,

lesquelles

constituent la majorit,

elles

donnent gratuitement
Il

livres,

cahiers,

ncessaires de dessin, et

mme, en quelques

cas,

une bourse annuelle.


les

suftl

donc, pour y entrer, de subir avec sticcs


il

l'examen d'admission, qui porte sur


d'ge, ni acception de race, de culte

matires enseignes l'cole primaire', car

n'y a ni limil-

ou de nationalit.
la plupart,

Les tableaux XXI et X.XII permettent d'en juger. A Sarajevo, les lves sont, pour
fillettes

des

de douze quinze ans. Le tableau

XXI montre qu' Mostar

il

y a un certain

nombre

d'en-

fants plus jeunes, mais jevo,


il

que

celles

de

treize,

quatorze et quinze ans constituent la majorit.


les

A Sara-

y a quelques

musulmanes. Mais ce sont

Autrichiennes et les

Hongroises, catholiques ou
constat

israliles, filles
la

de fonctionnaires ou de commerants, qui dominent. A Mostar, nous avons


filles

prdominance des jeunes

de Bosnie, d'Herzgovine, de Dalmalie et


et

la

prsence d'lve
jjoinl

venues de Croatie, de Slavonie, de Hongrie, d'Autriche, de Moravie

de Galicie. Au

de vue

religieux, ces enfants se rpartissent en catholiques, orthodoxes et Isralites, les catholiques tant de

beaucoup
n'est pas

les plus

nombreuses.

Si

nous n'avons pas trouv de mahomtanes l'cole de Mostar, ce


la

que l'tablissement

les exclue;

raison en est qu'il rpugne au

musulman d'Herzgovine

de confier l'ducation de ses


L'cole

filles

des Roumis*.
,

comprend cinq

classes

correspondant chacune une anne scolaire. Mais

la

plupart des
et

lves n'y passent que deux ou trois ans (Tableau


leurs repas,

XXI

relatif

Mostar). Toutes sont externes

prennent

mme
classes

celui

du milieu du jour, chez leurs parents ou dans

les familles auxquelles quel-

ques-unes sont confies. Le tableau


toutes les

X\ rsume

le

programme
la

officiel

de leurs tudes.

la
le

C'est,

dans

aux travaux manuels de

la

femme,

coupe

et

couture des vtement*,


plus de temps. Viennent
la
la

d'une faon gnrale aux occupations de la mnagre que se trouve consacr


ensuite, par

ordre dcroissant de dure, l'enseignement de

la

langue bosniaque cl de

langue
langue

allemande, puis les cours d'Arithmtique, de Gographie, d'Histoire et de Religion. L'tude de


franaise est facultative; de

mme,

celle

du piano.

Ce programme, d'apparence rigide, nous a sembl tre appliqu d'une faon un peu diffrente
Les jeunes
11

'

filles

qui, aprs la

quatrime anne d'tudes

l'cole primaire,

on obtenu

le

certiHeat de passage, lont

disiienses de l'examen d'entre a l'cole suprieure.

ne faudrait pas croire, cuuime on a souvent tendance

le faire,

que

celte rpugnance, li fr^uenlt, la vrit,


IS

dan

226
Sarajevo
et

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Mostar. Dans la capitale de la Bosnie, les travaux manuels, les occupations domestiques
tenir,

nous ont paru

par rapport au reste des tudes, plus de place qu' Mostar

un peu

sacrifie Sara-

jevo, la partie intellectuelle de l'enseignement est, au contraire, trs soigne dans la vieille capitale de

l'Herzgovine.

H en

est rsult,

pour

l'cole

de

Mostar, un certain clat.

En quelques annes,
:

le

nombre de
l'an dernier,

ses lves a doubl,

et de nouveaux locaux sont devenus ncessaires


(flg.

on a remplac
est

l'ancienne maison par un difice de construction nouvelle


:

ICI), qui

un

vri-

table palais scolaire

chaque cours, ayant ses exigences propres,

s'y est

vu

affecter

une

salle spciale,

Fig. 161.

Cour intrieure de l'Ecole nationale suprieure djeunes filles, Mostar. (La prdominance du costume d'Occident tient et la prsence d'enfants de familles immigres et l'introduction des modes d'Occident parmi la jeunesse chrtienne indigne, introduction surtout marque au voisinage de la Dalmatie.)

amnage en conformit avec sa

destination.

Ne pouvant passer en revue

ici

toutes les matires qui y

sont enseignes, nous nous bornerons quelques indications sur plusieurs de ces cours.

1.

Langue bosniaque

et

langue allemande.
(serbo-croate)

Comme

dans
:

les coles primaires, les

ouvrages de

lecture crits en bosniaque


latin

sont composs

d'une part, avec les lettres de l'alphabet


;

(systme croate)

d'autre part, avec les caractres cyrilliques (systme serbe)

toutes les jeunes

filles lisent les

deux

critures.

tion

soit commuoe tous les sectateurs de l'Islam, et no puisse i'tre vaincue. En Egypte, o la civilisaeuropenne a grandement modifi les murs des musulmans, nous avons vu beaucoup de fillettes mahomtanes dans les coles primaires et les coles secondaires, diriges par des religieuses Franciscaines.
le

monde musulman,

L'iNSTRLCTION PUBLIQUE EN liOSME-

Il

EllZGO VINE
latins.

227
leur

L'allomand leur est enseigru on caratrcs allomands et en caraclrcs


lire,

On

apprend
iiiitili

le
la

l'crire cl le parler couramment.

Enllii,

dans

les

classes suprieures,

on

l<'s

connaissance des principaux chefs-d'uvre de


2. Goyrnpliio.

la littrature

allemande.
la

Ce cours ne

traite (jue

d une faon trs lmentjiire de


fois

gographie physique
la

du globe.

11

en donne pourtant une vue.

Une

enseignes les premires notions sur

configu-

ration gn(ral(Mlo notre plante, la rpartition des terres et des ocans,

on indique sommairement aux


insiste,
la

lves la distribution des principales nations dans les

deux mondes. On

au contraire, sur

la

description physique et politique


d(!

de l'Europe

et,

plus particulirement, de

Bosnie-Herzgovine

et

l'Autriche-Ilongrie.

3. Histoire.

De l'histoire gnrale on ne donne aux lves qu'une vue trs panoramique. On s'aple

plique surtout leur faire connatre les vnements qui ont

plus

marqu dans

la vie politique et

sociale de l'Autriche, de la Hongrie, de la Bosnie et de l'Herzgovine.

Nanmoins,
les plus

les

principaux pisodes

et les

grandes tapes du Monde ancien,


et

comme

aussi les phases

remarquables de l'volution de l'Europe au Moyen-Age

jusqu'

la

priode contemporaine
illustrent celle

ne sont point passs sous silence.


histoire et

Des tableaux en couleurs, appendus aux murs,


la

concourent de

la

faon

i)lus

heureuse cette partie de renseignement. TandLs que

chez nous les images murales n'ont longtemps reprsent que de pauvres choses,

la

lanterne de
l'clal

Dingno,

la cliovchiro

de Clodion,

le

sacre do saint Louis, etc.,


la

ici

nous apparaissent, dans tout

do leur

magnificence passe, l'Athnes de Pricls,

Rome

d'Auguste,

comme
:

au.ssi les

principaux
le

types d'uvres architecturales que chaque forme de civilisation a enfants


Saintc-Sopiiio, lAlliambra,

le

Parthnon,

Colyse,

Notre-Dame de
dans
la

Paris, le Palais des Doges, etc., etc.

Ce
lino

(|ui

nous

a le plus frapi'

faon dont ce cours est compris, c'est qu'il semble moin.s des-

insti'iiiii'

l'enfant do faits hislori(pies qu' le faire bnficier

de

la vertu

ducative de ces

fails.

On veut

(ju'on ('(udianl le pass, les belles actions


l'art,

des honimos, les inspirations gnreuses ou basses


la

qui ont conduit les peuples

la libert

ou

servitude, l'esprit se hausse, les

ni< eu rs

s'enno-

blissent, le patriotisme s'pure et l'amour de l'humanit s'exalte.

Los caiiiors des jounos


elUss l'inlort

tilles

tmoignent de ce souci constant qu'ont leurs professeurs d'veiller en


illustres qui ont, si l'on

pour

les actes

des

hommes

peut dire, aiguill les destines de leur


el

patrie.

Quant ce ddale d'intrigues politiques, de comptitions, de haines

de

batailles,

dont

l'numralion ne serait qu'une charge pour la mmoire, nous n'en avons gure trouv trare dans ces

devoirs

deoliros. Ce qui y domino, et ajuste

litre, c'est le rcit

anim, on pourrait presque dire

lo

tableau i)ittoresque des scnes qui nous ron.seigncnt


civilisation.

le

mieux

sur le gnie des peuples el l'lal


le

de leur

Les nuinirs domestiques, naliunales et religieuses, l'industrie el

commerce
historique.

sont,

dans

ces cahiers, l'objet

do

descriptions

(jui

suivent, autant que possible, l'ordre

On comont

mence
propar

par les contes des temps


la

hroques pour
la

arriver aux vnemenls qui successivement

grandeur

et

la

dcadence de

Grce

et

de

Rome

et abouti, d'une part, A la civilisation


le

byzantine, d'autre part, au Moyou-Age d'Occident.

En descendant

cours des ges, l'enfant voil se


la

former

les divers tats

de l'Europe

el

concentre surtout son attention sur les pripties de


sur l'histoire de
la

vie

nimo

(lo

sou

]iays. Cette insistance particulire


filles.

patrie apparat nellemenl dans les

cahiers des jeunes

Le choix des manuels qu'on met entre leurs mains l'indique galement,

puisque, ces livres tant, pour l'Histoire, au


llor/(''u:ovino.

nombre de deux,

l'un est entirement consacrai la Bosnie-

228

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Dans chacun de ces ouvrages, rlve apprend que
la fusion des races et des nationalits a t la

condition de leur progrs et de leur survie, tandis que les tendances particularistes n'ont jamais

engendr qu'affaiblissement, impuissance


fait

et

mort.

Il

est

permis de penser que

la

pdagogie

officielle

uvre

efficace en essayant ainsi de prparer riiuion de nationalits aujourd'hui

ennemies.

i.

Arilhmtiquv.

On enseigne l'application des quatre rgles ordinaires


et et

et

de la rgle des propor-

tions

aux problmes usuels du mnage

de l'conomie rurale, aux oprations courantes du com-

merce, des caisses d'pargne

des assurances.

On expose

aussi le systme des poids et mesures et

quelques notions lmentaires de Gomtrie

Fig. 162.

Enseiijacmeut

du Calcul

et

des lments de la Gomtrie l'Ecole nationale suprieure de Jeunes

tilles,

Mostar.

(fig.

1(52), et l'on

en

fait l'application

l'achat des terres, aux calculs relatifs au volume, au poids et

la valeur

des marchandises.
la

On enseigne
vrification des

tenue lmentaire des livres de commerce, sans aller jusqu' l'tablissement ou


et

la

comptes courants,

sans donner aucun dtail sur les valeurs de banque.

S.

Sciences physiques
l'objet

et

sciences naturelles.

Dans

les coles

suprieures de

filles,

ces sciences

ne sont

que d'un enseignement


Physique
et

trs lmentaire.
l'aide

L'cole de Mostar est pourvue de quelques

instruments de

de Chimie,

desquels on peut
lois

donner aux lves un aperu


il

des moyens de recherche en chaque discipline et des


utile

gnrales que, pratiquement,

est le plus

de connatre. Nous avons cependant not que beaucoup d'lves n'ont que des ides assez vagues,

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZfiOOVINE


la composition de
l'air

S29

cl d(! l'eau,

.'i

la

pression atinosplirique, la combustion, etc. Cette

iKiionmcc ne doit Kiire surprendre chez des

fillelles

qu'aucun atavisme, aucune action damhiance

n'ont prdisposes l'tude de la Nature. Malgr les quelques expriences dont on les rend tmoins et

qui devraient les initier la mthode des sciences physiques, l'enseignement de ces science semble
n'avoir pour elles que la valeur d'une dicte.
Il

en est peu prs de mme des sciences naturelles, bien que les chantillons de Minraux, de Plantes.
et

de Heplilos, d'Oiseaux

de Mammifres de

la

rgion mis sous les yeux des colires, veillent en leur

Fig.

Iti3.

Coutuiv

II

la

miichiBo l'I\colc aationalc suprieure do jcuucs

tf/fes,

Moattr

esprit riinaj^c concilo et saisissante d'un

monde

plus familier. L'enseignement glisse, d'ailleurs, et avec


et la

raison croyons-nous, sur ces objets,


,

et

se porte de prfrence sur r.\natomie

Physiologie de l'homnio.
l'opil,

Des mannequins dmontables du type Auzoux, des pices isoles, reprsentant en grand formai
l'oreille,
le

ctinir,

leslomac,

etc.,

permeltenl aux professeurs de faire comprendre aux


et la

Kn-p.s

la

confornialion gnrale du corps


la

humain

faron dont s'y accomplissent


etc.

la

digestion, la respiration,
vise

circulation

du sang,
il

la locomotion, la vision, l'audition,


:

Cet enseignement
le rle

surtout tre
l'air

pratique
et (le la

et fait

l'Hygine une place assez large


la

on apprend aux enfants

physiologique de

lumire,

faon dont se propagent, par contact direct ou par Peau contamine, les germes
Et,

microbiens de diverses maladies.

pour que l'exemple

soit crtt

du prcepte, pour que

la

pratique

demeure acquise,

mme

si

la

thorie n'est qu'imparfaitement saisie, on impose chaque jour toutes

230

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


des mesures de propret, des ablutions, qui d'abord choquent leur atavisme, mais dont,
le

les colires

la

longue, elles finissent par prendre l'habitude, puis

got,

6.

Enseignement mnager.
des vtements,
la

La couture
le

la

main

et la
le

machine,

la

coupe

et la confection
lisse
et et

de

la lingerie et

broderie,

blanchissage et

repassage du linge

amidonn
de Mostar,

tiennent une grande place dans les occupations des lves.

Aux

coles de
(fig.

Sarajevo
lOi);
il

des salles sont affectes la coupe, la couture

(fig.

163) et la broderie

y a une grande

buanderie

et

un

atelier

de repassage. Des matresses spcialistes sont prposes chacun de ces

Fig. 164.

Atelier de broderie l'Ecole nationale suprieure de Jeunes

filles,

Mostar.

exercices;

Mostar, les couturires ont leur disposition

non

seulement une grande varit de

patrons, les uns dessins, les autre.s dcoups, mais aussi des modles de tous les genres de toilette

monts sur des mannequins de

la taille d'enfants

de 12 ans. Des machines coudre, des mtiers


filles

broder et des modles de broderies compltent cet outillage. Les jeunes


jusqu' la
fin

qui suivent ces cours


et

de

la

cinquime classe sont assures d'acqurir une grande habilet manuelle

un beau

talent de couturire.

7.

Enseignement de

la cuisine.

Mostar, on a cr une Section de cuisine, pourvue d'une instila

tutrice

charge d'enseigner aux enfants

prparation de tous les mets, surtout des plus simples


la

potage,

buf

bouilli, rtis, etc., usits

dans l'alimentation courante de

population aise.

L'INSTRUCTION PUBLIQUE KS BOSMK-IIKIIZRGOVINK


Pi'rsoimoJ
cnscii/iiiiul.

231
et

Le
A

personnel enseignant des deux coles de Sarajevo


Mostar,
il

de Moslar eal

pres(|uo exclusivement fminin.

comprend actuellernenl 13

inslilulrices,

un mdecin

charg du cours d'iiygine, et un professeur qui apprend aux lves la tenue des

livres.

Nous avons rsum, dans


divers professeurs.
11

le

tableau XXIII, les cours qui

incombent, suivant leg clasaeH, aux

nous a paru intressant d'indiquer, en regard de chacune des personnes actuelelle

lement charges de l'enseignement, l'Universit o


c'est

a pris son grade.

On

voit que, jusqu' prsent,

Agrr.m que la plupart des institutrices de Mostar se sont formes.

Tableau XXllI.

Institutrices et professeurs de l'Ecole nationale suprieure de Jeunes Ues, Mostar.

C 6

ce

y.

232

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE- HERZGOVINE


Le plus haut traitement Indemnit de direction de logement Total du plus haut traitement
3.360
630
420
fr.

>

4.410

2" IXSTITLTRICES INSCRITES

AUX

X"^ 2, 3, 4.

.J

DU MBLEAi: XXUI

(p.\OE 231).

Traitement fondamental Prime aprs 15 ans de service

1.680
dfinitif satisfaisant

.1

420 630

..

20

Le plus haut traitement Indemnit d'activit de logement Total du plus haut traitement
3

2.130
420

420

2.570
des

Institutrices

travaux

manuels

i.\scitiTEs

aux

n"'

et

{Elles ont le rang tl'S institutrices des coles primaires.)

Traitement fondamental Prime aprs 10 ans de service Le plus haut traitement Indemnit de rsidence

1.050
dfinitif satisfaisant


> "

210

4.680
315 378

de logement
4 Institutrices inscrites

aux

x' 8, 9, 10, 11.

Elles reoivent par an des honoraires de


5 Institutrice be mnage.

1.680

Elle reoit le

logement en nature,

la nourriture et tout le

service gratis, et le
1

gage de

.260

On

voit

que
il

l'tat

assume, pour l'enseignement suprieur des jeunes


filles, la

filles,

d'assez lourdes charges.

Sarajevo,

fait,

pour son cole de

mme

dpense que pour son gymnase de garons.


ils

Mostar, ses frais .sont un peu moindres, mais encore importants, car
rond). Exigeant beaucoup

atteignent 63.000 francs (chiffre

du personnel enseignant,

il

n'hsite pas le bien rtribuer. C'est l le

bon

systme
en

nous avons pu nous en convaincre en voyant l'uvre plusieurs de ces

institutrices et

interrogeant leurs lves.

Un long

entretien

avec

l'minente directrice
et

de l'cole de Mostar

nous a permis de juger de l'tendue, vraiment remarquable, du savoir


gogiques qui, dployes dans
et fond la rputation
la surveillance

des hautes qualits pda-

de tous les services, ont orient l'volution de l'cole

de son enseignement.

VII

BUDGET DES COLES DE l'TAT


Pour entretenir
ressortit
les coles nationales, l'tat

s'impose une dpense annuelle de 2.012.640 francs, qui


:

au budget de l'Administration de T Intrieur. Cette dpense se dcompose ainsi


FRANCS
1.

coles lmentaires gnrales

546.000
160.230
55.020

2.
3. 4. 5.

coles de Commerce cole du Schriat coles techniques et coles supiieures Bourses aux lves
Total

1.077.720
173.670

2.012.640

Ce chiffre rond de deux niiljions est prcisment

le

double de celui que

le

Gouvernement du Protec-

<

L'INSTRUCTION PUBLIQUE EN BOSNIE-HERZGOVINE


lornt
la \(

233
la

Tunisien inscrit actiiellenient au budget annuel de l'instruction publique dans


rit('',

Rgence. A

on ne saurait comparer ces deux dpenses sans

faire

observer qu'en Tunisie l'enseignement


la

dont
('"tant
11

l'Etat paie les frais

ne peut tre donn qu' une partie restreinte de


et

population, celle-ci

presque tout entire musulmane


n'en

comprenant un
par

trs

grand nombre de nomades.


l'instruction

demeure pas moinsque

les crdits affects

le

Gouvernement austro-hongrois
si l'on

publique en Bosnie-Herzgovine sont considrables.


qu'ils

Ils le

paratront surtout

veut bien remarquer

sont loin de correspondre toute la dpense faite en ces provinces pour l'instruction de la

jeun(!sse, les coles confessionnelles, qui sont

nombreuses, restant,

comme nous

l'avons vu,

&

la

charge des wakoui, des communauts orthodoxes et des congrgations catiioliques. Parmi les pays

nouvellement transforms,
ment,
lin

la

Bosnie-Herzgovine occupe donc, quant l'importance de l'enseigne-

rang

trs lev.

VIII
CONCLUSIOJJS

Si,

maintenant, nous cherchons h rsumer d'un mot l'volution qui, en matire d'enseignement, depuis l'Occupation dans les deux provinces, voici les
faits

s'est

faite

dominants

qu'il faut retenir

Le Gouvernement a laiss vivre les coles confessionnelles qui pouvaient se passer de ses

subsides. Le
2
Il

nombre de

ces coles a diminu;

transform en coles gnrales (c'est--dire

neutres,

non

confessionnelles), celles

des

anciennes coles lmentaires, catholiques ou orthodoxes, qui


vention financire;
3
4
II
il

ont

sollicit
;

ou accept son

inter-

leur n impos sa surveillance, et, pour partie, sa direction


qu'il

a cr

un grand nombre d'coles lmentaires gonrales,


coles

administre

Dans

les

qncrnlos (rsultant d'une transformation ou d'une cration),

le

nombre des
est trs

lves de

toutes

confessions s'est

constamment accru; l'enseignement qui leur

est

donn
il

suprieur celui que les enfants recevaient, avant l'Occupation, dans les coles primaires;
tous les cultes; de plus,
il

respecte

tend oprer un rapprochement, un

commencement de

fusion entre les


latin

reprsentants des diverses


et

nationalits

ou religions

il

apprend tous l'usage de l'alphabet

do l'alphabet cyrillique
.)

Les coles de Commerce, les coles techniques entretenues par l'tat ont dj fourni au pays une

foule de ])etits

commerants, de contrematres, d'artisans,


la

d'artistes et d'ouvrires, qui, ds prsent,

eonlrilmcnl largement
()"

prosprit publique;

Le Gouvernement a dvelopp ou cr, en quelques grands centres, divers lablissemenl.s


lite

pour rinstriiclion suprieure d'une

d'indignes, garons et

filles,

et

des enfants des familles

immigres
7

Dans toutes ses

coles,

il

a fait une large place l'enseignement

du Dessin, en raison des


et,

services,
la rie

de plus en plus considrables, que cet art rend aux diverses industries
sociale.

d'une faon gnrale,

On remarquera,
publique,
le

enfin, qu'en prsence de la tche accomplir


s'est
il

pour relever et dvelopper l'instruction


:

Gouvernement
l

gard de donner tous

les

problmes une solution univoque

il

fait

du socialisme d'tat
cd;
il

lui

a paru ncessaire d'en faire, l oi rien n'et pu tre fait .sans ce proles

s'en

est

abstenu dans

autres cas

s'inspirant surtout de l'observation,

il

a eu soin de

234

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


;

ne pas laisser prir, faute de subsides, les institutions qu'une longue suite de sicles avait fondes
c'est ainsi qu'il

a pratiqu un intelligent opportunisme en accordant des crdits nationaux aux aidress


il

et roujdi et en crant l'cole juridique du Schriat. Constamment,

a eu soin de ne pas appliquer un


la thorie
lui

systme

inflexible,

une thorie a priori, mais, au contraire, de fonder

de son action sur

l'examen des ralits existantes. C'est cette mthode toute scientifique qui

a permis d'adapter les

diverses sortes d'coles aux besoins varis de la population. Son uvre, en matire d'enseignement,
est

assurment l'une

des

plus remarquables qui

aient t accomplies, l'une

des plus profitables

tudier.
Louis Olivier.

L'ISLAM
EN BOSNIE-HERZGOVINE

Ce

qu'il

y a de parliculirenieiU intressant dans l'tude de la question de l'Islam en Bosnie-Herzla

govine, c'est que, pour

premire

fols,

une nation europenne

s'est

trouve oblige, par des nces-

sits politiques particulires,

de conserver absolument intactes, dans un pays nouvellement conquis,


telles

les institutions

musulmanes

qu'elles existaient avant la conqute.

On

peut, par consquent,

par cet exemple qui sera peut-lre unique au monde, se rendre un compte exact des rsultats que peut

donner

le

Koran, pris dans son intgrit

comme

loi

civile et religieuse,

au contact de notre

civili-

sation contemporaine.

Jusqu' ce jour, on a beaucoup discut au sujet de l'influence de l'Islamisme sur


peuples.

l'tat social

des

Renan

avait t particulirement affirmatif sur les

consquences funestes de cette religion,

qui, d'aprs lui, fermait les esprits i la lumire de la science . Certes, ce

que nous pouvions observer

de

l'tal

politique et social des pays d'Islam n'tait pas

fait

pour venir infirmer son jugement svre.


la

Avait-il, cependant,

dans son admirable tude,

fait

suffisamment

part des questions de race et

d'atavisme chez les peuples qui avaient adopt la religion musulmane".' N'avait-il pas nglig aussi
l'influence

du climat des pays que ces peuples habitaient?


et

En Asie Mineure, en Syrie,


spciales

dans toute l'Afrique septentrionale, par exemple,

les conditions

du climat ne

sont-elles pas les uniques causes de ce

que

l'on

reproche l'influence de l'Islam?

Certes, l'habitude, prise par le fidle

musulman, de

considrer la vie

de l'homme sur

la terre

comme
cl

un court passage, ayant pour

objectif unique

l'esprance en une vie future, remplie de charmes


le

de dlices et trs matrialise par la thologie musulmane,

porte mpriser la mort, l'entrane


In

au fatalisme

et l'immobilit.

Il

a,

en tout cas, une conception toute difrente de


le

ntre en ce

qui concerne les

efforts

individuels,
la

besoin de savoir,

la

lutte

pour

la

vie,

la

salisfaclion des

besoins matriels et l'Apre course

fortune, tels que

nous

les

concevons.
el

Pour moi qui, comme Renan,

ne suis jamais entr dans une mosque sans une vive molioD

236
qui

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


professe la plus grande admiration pour les sentiments levs que dveloppe

dans l'humanit

l'observation des prceptes


solidarit, fraternit,

du Koran, sentiments qui devraient tre

l'orgueil de la race
et

humaine:
et ce

charit,

je suis bien
la

convaincu que l'on a mconnu


Bosnie-Herzgovine n'a

fait

calomni l'Islam,

que

j'ai

pu constater dans mon lude de


Mais l'Islamisme
n'est-il

que confirmer

cette opinion.

pas,

proprement parler,

le vritable

christianisme des pa3's chauds,


et

christianisme l'usage des peuples


ncessits et aux besoins des

primitifs, christianisme
il

modifi

adapt

spcialement

aux

hommes auxquels

tait destin?

En

effet,

ds leurs premiers pas dans la voie de la civilisation et du progrs, les populalions de


rfractaires l'vanglisation catholique, tel point
le

l'Afrique et de l'Extrme-Orient se montrent

que les missionnaires ont presque renonc cette impossible tche et que
l'activit et l'admirable intelligence

cardinal Lavigerie, dont

s'taient tout entires consacres celle

uvre, est mort dcoule

rag, reconnaissant lui-mme l'inutilit

de ses

efforts.

Ne voyons-nous
et

pas, d'autre part,

pros-

lytisme

musulman

se propager avec

une rgularit persistante

dans de formidables proportions

parmi

les

peuples de ces

mmes

pays?
la loi

N'y

a-t-il

pas

une preuve vidente que

musulmane,

la

fois loi religieuse et loi civile,

donnant des hommes simples en retard de plusieurs


sociale en rapport avec leur conception de la vie,

sicles sur notre civilisation,


et

une organisation

rpond mieux leurs besoins

leurs aspirations

lgitimes que

toutes les institutions

que nous prtendons leur imposer?


intelligence

Redoutable

problme,

que nulle

humaine ne peut

prtendre rsoudre
faites

par

des

dductions philosophiques. Les faiisseuls dcideront, et c'est pourquoi les expriences


rentes nations dites civilisatrices sont
si

par

les diff-

importantes tudier.
prise de possession de l'Algrie, fut la premire des nations
le

La France, immdiatement aprs


europennes
,

la

se

trouver en prsence des inslitutions musulmanes tablies dans


Il lui

pays qu'elle

venait de conqurir.

fallait les

adopter, les modifier ou les dtruire. La faute fut do se ranger


Cruelle erreur, qui nous coula cher et que

ce dernier parti et d'essayer de les briser par la force.

nous payons encore aujourd'hui.


Plus tard, mri par l'exprience,
et

reconnaissant

l'impossibilit

de nous assimiler

les

musul-

mans

d'Algrie,

on mit

l'essai

un systme liybridc, qui cherchait

concilier les institutions

musulmanes

et les exigences de notre lgislation.

On peut
ciaire el les
le

dire

que ce systme nous a donn de

tristes

rsultats

et

que

le clerg,

le

corps judi-

fonctionnaires musulmans, sans crdit moral auprs des populalions la tte desquelles
les a placs,

Gouvernement franais

ne nous rendent que de mdiocres services. Les confrries


creuse entre

religieuses se sont dveloppes dans

des proportions inquitantes, et un abme se

nous

et

les

populations soumises notre domination. Nos efforts pour amener nous ce peuple
il

enfant ont t vains, et

nous

est peut-tre

moins acquis aujourd'hui qu'au lendemain de


rsultats,

la

conqute.

En

Tunisie,
il

le

rgime du protectorat a donn de bien meilleurs

prcisment parce que,

mon

avis,

conservait dans leur intgrit les institutions musulmanes.


la

Le Gouvernement autrichien, en occupant


pouss par
la ncessit politique

Bosnie-Herzgovine, n'eut pas


les

le

choix,

lui,

et,

de ne pas mcontenter

musulmans

turcs

dans la crainte de

provoquer des rclamations de

la Porte

au sujet de l'Occupation,

rclamations qui auraient pu tre


civiles
et

appuyes par l'Europe,


s'est

a
le

laiss

aux musulmans toutes leurs institutions


et la

religieuses et

content d'y apporter

bon ordre

bonne administration.
la

Les rsultats de cette politique sont fort satisfaisants, et

dmonstration parat

faite

que

la loi

L'ISLAM
bran, applique intgralemenl
et

L.N

BOSiME-HEIlZGOVINE

237

avec sagesse, vaut, pour l'organisation sociale et l'adminis-

tralion des peuples orientaux, inliniment

mieux que ce que

l'on

en pense ordinaireincnL

Pour donner
souvent sur
les

cette lude le caractre le plus instructif et le plus utile & notre pays, je reviendrai

comparaisons tablir entre l'organisation des dilTrenls services publics en Bosnieen Algrie.
.

Herzgovine

et leurs similaires
le

Prenant

musulman bosniaque

sa naissance, je

le

suivrai l'cole, au rgiment, dans

la

vie

publique, sociale et religieuse, cl ne


et gai cimetire,

le

quillerai qu'au

moment

o, rendu la terre, dans son blanc


vie,

son dme l'aura quitt pour s'envoler en son cher Paradis, objet unique de sa

de ses dsirs et de ses rves.

Nous suivrons dans son volution naturelle un


bonheur

tre

humain, qui nous

aura donn

le

spectacle d'un

terrestre presque parrait; je crains bien, hlas!

que

la

compa-

raison de son sort avec celui de nos malheureux indignes d'Algrie ne nous

amne

cette conclusion

que notre

philanthropie h l'gard de
et

nos

sujets

musulmans

n'ait t

considrablement

dpasse

par nos voisins des bords du Danube

de la Save.

II

La

sollicitude claire
et

du Gouvernement autrichien a multipli


ofticiel

les hpitaux,

a institu des jeunes


tous les

mdecins

organis tout un service mdical


tat,

qui assure la

femme en couches

soins ventuels que peut ncessiter son


aussi

et notre

jeune musulman natra dans des conditions


civilises.

favorables que
il

le

petit

europen d'une de nos nations

Selon la situation de fortune

de ses parents,

sera lev dans des toffes plus ou moins soyeuses ou grossires, mais toujouis

avec la plus rigoureuse

propret, propret dont

les

plus minutieuses
le

prescriptions sont prvues

par

le

Koran. Le bon entretien des logis


avec
loi

musulmans frappe toujours

voyageur

et contraste

singu-

lirement

l'tat

d'abandon

et

de malpropret des habitations pauvres de tous les pays, en

gnral, o la

religieuse n'a pas fait

une obligation sacre de ces devoirs de l'homme envers

lui-

mme. A

l'ge

de cinq ou six ans,

le petit

garon sera circoncis avec solennit, ce qui doit tre consid'hygine et de salubrit qu'on ne saurait blmer.
il

dr par un juge impartial

comme une mesure


musulman
Koran

De cinq k sept ans,

l'enfant
le

cnlre la incklcb (cole primaire), o


thologie.

sjournera trois ans'


religieuses

pour tudier exclusivement


lui

et la

Les prires et

les prescriptions

sont apprises par cur,

en arabe,

mais

les explications lui

en sont donnes en bosniaque.


*.

Au

sortir de la mekteb, l'enfant se verra ouvrir les portes de la roujdia (cole de l'tal)

L, tout en continuant l'lude

du Koran, des langues arabe


de

et persane,

de

la thologie

musul-

mane,

il

suivra des cours varis de Physique, de Chimie,


etc., qui,

Mcanique,

d'Histoire

naturelle,

de

Grammaire,
illusions et

certes, n'en feront

ni

un savant

ni

un

rudit, mais lui laisseront toutes ses

une sage apprciation de ses devoirs dans


le

la vie.

L'ambition ne
vrit,

dtournera pas du chemin que sa destine

lui

prpare,

et,

il

faut bien le dire, la

ce

genre d'ducation, par

beaucoup de points comparable

celui

de notre enseignement
11

primaire, aura,

mes yeux,

le rel

mrite de n'en faire ni un dclass ni un rat.

s'en ira paisible-

'

En

ralil, la

mektob comprend cinq

classes,

comme

il

a t ci-dessus, pages

nS

et

186;

mais

les

eofanU qnitlent

souvent

l'cole aprs y avoir


le

Mais,

Notb del Dikectiox. pass trois annes. son instnicUoo. plus souvent, il se contente de ce qu'il a appris dans la mckleb et ne pousse pas plus avant Note de la DiRECTiax.

238

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN HOSNIE-IIERZGOVINE


l'atelier, la

ment

boutique ou dans les proprits de son pre

(lig.

163),

dont

il

perptuera les traditions


le

et la race,

sans souci du lendemain, sans ambition dmesure, sans envie, et suivra normalement

cours de son existence sans amertume ni regrets, appel tout jeune crer son tour une nouvelle
famille, dont
Si
si,
il

deviendra

le

chef cout, aim et respect.


le

des aptitudes spciales


il

poussent vers

la

carrire administrative ou sacerdotale, en


il

un mot

exceplionnellemeni,

veut devenir un fonctionnaire,

quittera la roiijdia vers seize ou dix-huit

ans et essaiera d'entrer au Schcrial en subissant un examen d'accs.

Ce Schriat,

la fois cole

de droit

et

de thologie, puisque les

lois

civile

et

religieuse sont

confondues dans

le

Koran, est une institution remarquable, qui a donn les meilleurs rsultats au
C'est

Gouvernement aulrichien.

une ppinire de savants jurisconsultes,

et

cet tablissement, plac


l'troite

sous

surveillance

du

Gouvernement, dans

la capitale

mme

de

la

Bosnie, Sarajevo,

assure un recrulemeni de fonctionnaires dont


le

crdit moral

sur les populations qui seront

sous leur tutelle,


test.
Ils

sera incon-

seront respects, ces

fonctionnaires,

parce

que

le

Gouvernement autrichien a eu
la
les

sagesse de conserver intacts

programmes
sortes

tablis

dans

ces

d'Universits

mu-

s^ulmanes et

que

les

prtres-

magistrats qui en sortiront jouiront d'une double rputation de

Fig. 1C5.

Paysans musulmans de Bosnie vendant, sur leurs proprits, les produits


de leur rcolte.

science et de saintet.
Si

l'Administration

autri-

chienne avait voulu introduire

htivement dans ce Schriat un esprit nouveau,


mfiance. Bien au contraire,
il

elle n'aurait

pas

manqu

d'attirer la suspicion et la

en sort des cadis (juges) qui, avant tout respects par leurs coreligion-

naires, ayant une connaissance approfondie du Koran et de ses commentaires, prononceront dans

leurs prtoires des sentences coutes; et, de plus,


et

le

contrle incessant de ces magistrats par les prfets

sous-prfets placs auprs d'eux donnera aux justiciables toutes les garanties morales d'un bon fonc-

tionnement du service judiciaire'.


Si,

croyant se faire bien voir d'un fonctionnaire autrichien, libre-penseur ou sceptique, un de ces

magistrats s'cartait un seul instant de l'observation personnelle des prescriptions religieuses en ce


qui concerne
le

jene du Rhamadan, l'usage des boissons fermentes


la

et alcooliques,

ou se rendait
l'autorit

coupable de toute infraction de ce genre

loi

coranique,

il

serait

svrement chti par

' Cette description du Scliriat me fait songer avec amertume la tentative du mme genre faite par M. Cambon, l'minent gouverneur gnr.al de l'Algrie, peur la restauration des Mcdcras d'Algrie, qui, elles aussi, devaient servir de ppinires nos fonciionn.aires indignes. Qu'ar!viendra-t-il de ses projets? C'est une uvre de longue haleine, et l'instabilit gouvernementale, dont nous soutirons tant, en permettra-t-elle la ralisation?

L'ISLAM EN BOSNIE-HEaZEGOVINE
que ses fonctionnaires jouissent du respect
et

239 de
la

suprieure, qui veut, avant tout,

considration

de ses administrs.
Quelle dilTrence avec nos fonctionnaires d'Algrie,

musulmans

fin

de

sicle, qui croient

acqurir

des

tilrus

la

bienveillance gouvernementale en affectant de boire de l'absinthe ou


le

du bordeaux, en

n'observant pas

Rhamadan,

et

que leurs suprieurs hirarchiques franais, aveugles ou inconscients, que des agents mpriss

laissent faire en souriant, sans s'apercevoir qu'ils n'ont plus sous leurs ordres

de leurs coreligionuairos, sans autorit, sans prestige, et qui ne sont plus que des rouages inutiles

ou nuisibles, vritables parasites du budget!

I"

11

n'y a pas,

proprement parler, dans aucun pays d'Islam, de clerg musulman, puisque


officiel

le

Koran ne reconnat pas d'intermdiaire


tionnaires

entre

l'homme

et Dieu,

mais simplement des fonc-

du

culte.
le

En Bosnie-Herzgovine,
licis-ol-

Gouvernement autrichien a plac


et

la tte
le

du

culte

musulman un
fr.

Ulma qui jouit des mmes prrogatives


le

touche exactement
11

mme

traitement (IG.OW

par an) que l'archevque catholique cl

patriarche orthodoxe.
et,

est

assist

d'un Conseil dont les

membres

sont galement pays par

le

Gouvernement;

avec les muftis, que l'on pourrait comparer


ils

nos vques, mais qui cependant sont plutt des fonctionnaires judiciaires que des prtres,
constituent les seuls

membres du
culte

clerg officiel pays par


les I.O.'IS

le

Gouvernement.
l'on

Quant au service du
govine,
(jnes,
il

musulman dans

mosques que

compte en Bosnie-Herz-

ncessite un

nombreux personnel, mais tous


revenus des

ces employs, gardiens et serviteurs des

mos-

sont entretenus cl pays par les

iivi/iO(///{don;itions pieu?es).

IV
Pur dfinition,
le

wnkoiiiesl
celle

une

donation pieuse de tout ou partie de l'usufruit d'une chose,

pour une dure gale


lement.
C'est

de

la chose, la

nue proprit demeurant au donateur,

mme

ventuel-

exactement l'quivalent du luihhous que nous avons rencontr en Algrie au moment de

la

conqute'. Nous, mal renseigns et fort peu expriments en pareille matire, nous nous
attachs dtruire ou
respecte.
h bouleverser rsultat de ces
cette institution.

sommes

Les Autrichiens, eux,

l'ont

scrupuleusement

Comparons
le

le

deux politiques.

Sous

prtexte que les cinq diximes du territoire de l'Algrie taient habbous, sans en tudier
les

srieusement

causes

et

les

effets,

proccups avant tout de trouver des terres


les

la colonisiition

agricole, nous avons

systmatiquement dpouill

indignes d'.Mgrie,

et

nous avons consomm

leur ruine sans enrichir les


Il

nouveaux venus.
pour rester quitables, discerner
les

aurait fallu cependant,

habbous religieux, biens de main-

niorle dont les revenus ne servaient qu' payer les frais de l'entretien des
culte,

mosques

et

du

service

du

des habbous privs.

Ces

derniers,

forme spciale de donation qui subsiste encore en Bosnie-

Herzgovine,
'

ont uni(|uemont
voyez
arlitic

pour

but.

dans

l'esprit

du donateur, d'empcher

la

spoliation

ou

Ace

sujet,

de

.M. J.

cole en Tunisie, d.ins la /(eine iji-ncralo tien Scicucos

Ohaili.ky-Hkht sur Le conditions conomiques et sociales de la colonisation agridu 15 dcembre 18'J6. t. VII, ptigts 1111 et suivante.

240
le

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


lui

retour la Couronne des biens par


la

acquis et dont
religieuse.

il

dsire laisser l'usufruit ses hritiers en en


faire

plaant la nue proprit sous

tutelle

La rserve de
sanctifier
telle

une

petite donation pieuse,


l'acte,

prlever sur cet usufruit, lui


ft-elle

est

impose pour
les

et

sanctionner
telle

celte donation

ne

qu'un petit cierge brler tous

ans dans

ou

mosque.

On

pouvait, dans ces conditions, respecter cet tat de choses, qui ne nuisait en rien l'essorde la

colonisation prive, puisque n'importe qui pouvait acqurir en location perptuit des biens liabbous,

qui constituent de vritables titres de proprit dfinitifs d'un genre un peu particulier et spcial,

mais

qu'il suffisait d'accepter tels quels,

comme nous
actuel

l'avons fait

plus

tard en Tunisie. Mais nous

tions alors hants, je le rpte, de l'ide fixe de procurer des terres la colonisation agricole.
Si j'tais

charg de

parler

ici

de
les

l'tat

de l'agriculture

en Bosnie-Herzgovine,

il

me

serait facile de

dmontrer combien

Autrichiens ont t sages en vitant de se lancer dans cette

voie de la colonisation agricole.

Comme

en Algrie,

cela

les aurait
la terre

entrans dans la

voie funeste

de la dpossession des populations indignes pour donner de


de ce que nous avons
si

leurs colons.

Si,

l'exemple

imprudemment

fait

en Algrie,

ils

avaient

commenc par s'emparer des

terres fertiles et essay d'y implanter

des agriculteurs, ces nouveaux venus ne se seraient certai-

nement pas

enrichis, et les indignes dpossds auraient t ruins.

On

verrait alors dans ce pays

ce que l'on voit, hlas! en Algrie, la disparition totale de la classe bourgeoise, et une multitude de

pauvres hres encombrant

les ports, les rues, les places et les quais, la

recherche d'un gain mis-

rable pour assurer leur chtive existence.


colonisation
trottoirs sans
officielle

On
et

verrait aussi

le

douloureux spectacle des villages de


leurs alignements

avec leurs

inutiles

coteux difices communaux,

de

maisons, leurs

fontaines monumentales

sans eau, utopiques et onreuses tentatives

sur lesquelles souffle un vent de misre et de mort, villages dont les maisons, peine construites, sont
dj en ruines'.

On

verrait,

comme dans

notre

possession algrienne

la

superbe

et

miroitante

faade, de grands domaines agricoles ou vinicoles, des chais immenses, des labourages la vapeur,

entreprises hardies et plus ou moins prospres; mais aussi probablement suivrait la lourde

Ctjrle

payer, que la mtropole franaise se voit prsenter tous les ans...

Mais ce serait sortir de

mon

cadre, et je ne dois envisager que le ct de la question qui a trait aux


les

wakouff proprement
serait trop triste.

dits,

en vitant de

comparer aux habbous algriens, car

la

comparaison

Si les jurisconsultes appels lgifrer sur cette

question des liabbous n'avaient pas cru pouvoir


spoliations, et
si

absoudre, par la prtendue inexorable


magistrats,
confins

loi

du progrs, de vritables

ces minents

dans

leurs

confortables et luxueuses bibliothques,


ils

avaient pu entrevoir
ils

quels mcomptes et quelles reprsailles

allaient exposer de

malheureux colons,
traits de droit

n'auraient pas,

comme

M. Zeiss, par exemple,

le trs

distingu auteur de

nombreux

musulman, donn
le

leur sanction la dpossession des indignes et l'appropriation des biens

habbous par

Gouver-

nement. Voyons, maintenant, ce qu'ont


fait

les Autrichiens

en Bosnie-Herzgovine.

Ils

ont respect les

wakoufT

tels qu'ils existaient

avant la conqute, laissant intacte toute leur organisation et maintenant

en vigueur toutes

les lois et

ordonnances rgissant l'administration des fondations pieuses.


les institutions ncessaires

Leur Gouvernement a pris seulement tche de crer

pour assurer

le

bon fonctionnement de

cette organisation et

pour exercer un contrle svre sur son administration.

Saint-Donat (dpartement de Constantiue),Tigzirt(dpartemint d'Alger),

elc.

I/ISLAM KN
Dans ce but, on a procd, en 1882,

BOSME-UERZGOVINE
et,

241

h la formalion d'un Conseil suprieur

du clerg musulmuD,

compos de 4 ulmas (docteurs en

thologie),

leur

tte,

d'un prsident,
la
la

le

Hvis-el-Ulma.
les iiiians et

C'est ce Conseil {Mcdjcids) et son prsident

qu'incombent

nomination de tous
surveillance et
le

autres fonctionnaires des mosques,

l'examen des futurs cadis,

contrle des

coles religieuses {incklch et mdress).

La direction des wakoufl' comprend


un
petit

un prsident, un inspecteur, un secrtaire, un caissier

et

nombre

d'crivains
les

et comptables.

KUe nomme

mutevellis (gardiens et serviteurs des mosques), elle contrle leur gestion


fait

financire,

verser dans la caisse cen-

trale le surplus

des revenus

des divers wakoufT et dter-

mine l'emploi des revenus de


la caisse centrale. Elle labore

annuellement un budget qui


est prsent la fin

de chaque

anne
rale

la

Commission gn-

des wakoufl", assemble

de notables musulmans dlgus, dont deux sont

nomms

par chaque prfecture. Cette

Commission gnrale des wakoufl'

examine
et

et

approuve

le

budget

exerce un contrle
finan-

svre sur la gestion

cire de la direction des wakoufl'.

Des Commissions analogues sigent danschaquesousprfecture, sous la prsidence

du

cadi, et sont

composes de
la

deux membres de
et

Djenmel
Kig. IGO.

Gens

tic

la Djornael s

renJaat

la

mosque poar

la prire, Jijee.

de deux membres sculiers.


Lix JJjoniacl est la

communaut des musulmans habitant un

quartier.

Ils

se runissent pour
la tte

lu

prire la

mosque

(fig. Kiti),

entretenue leurs frais ou aux frais des wakoulT. A

de

la
la

DJemael
Djemael

se trouve Vhuaii, qui rcite les prires cinq fois par jour.

Pour convoquer

les

membres de

la prire,

sont institus les muezzins qui, du haut des lgants minarets

(fig. 167),

psalmodient l'appel

bien connu. Le service de l'entretien, de la propret et de l'clairage de la mosque incombe aux ferniches. Tous ces serviteurs de mosques sont rtribus ou par les wakouffou parla Djemael.

Le Conseil de

la

Djeniaet pourrait

pres(iue suffire aux besoins des

musulmans,

si

des contesta*

lions diverses, surgissant

frquemment entre eux, ne ncessitaient lexislonce d'un juge ou tribunal


16

242

LA

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


cmli,

sacr. Ce juge est le

dont

j'ai

dcrit Torigine et l'ducation et dont la juridiction s'tend sur

un

grand nombre de Djemaets.

En Bosnie-Herzgovine,
prescriptions

il

n'y a qu'un cadi pour chaque sous-prfeclure. Le cadi juge d'aprs les
les livres

du Schriat; mais, comme


et

sacrs

du Schriat (jurisprudence musulmane)


de placer

sont trs

nombreux

comme

leurs commentaires quelquefois se contredisent, la ncessit

Fig. 167.

Muezzin appelant

la prire les

gens de

la

Djemact, h Konjica.

au-dessus des cadis un magistrat plus savant et plus respect, pour donner des explications sur les
textes contests, s'impose. Ces magistrats suprieurs sont les munis, qui sigent ordinairement au
chef-lieu des prfectures.

Quand
tat

j'aurai dit,

pour terminer, que


le

la valeur actuelle

des immeubles
le

et proprits foncires

en

de rapport constituant

domaine

effectif

des wakouff atteint

chiffre
etc.,

de 8.923. 19G francs,


et

sans parler des mosques, mekteb, wakouff forestiers, wakouff privs,

de toutes

les

pos-

L'ISLAM EX BOSME-HERZGOVINE
sessions qui,
ce

243
ctiiire; si J'ajoute

ne rapportant pas de revenus, ne sont pas comptes dans ce


rapporlail, en 1883, un revenu
le lecteur

que

domaine des wakoud', qui

annuel de 300.000 francs, a rapport,


la fois
la

en 1898, 004.293 francs (plus du double),


considrable des

pourra se rendre

compte de l'importance

wakouff

et

des rsultats remarquables obtenus par

bonne administration du

Gouvernement autrichien,

qui, en

augmentant

le

bien-tre gnral, en garantissant la scurit et en

dislrihuanl tous une justice impartiale et expcdilive, a acquis de vritables litres la reconnais-

sance des populations musulmanes places sous sa domination.


Est-ce dire que dans ce pays
il

n'y ait point de mcontents? Je n'irai pas jusque-l, et, au con-

Fig. )CS.

fil

union des conscrits Jajce.

traire, la vrit

m'oblige

fi

constater que

nombre de musulmans

d'origine turque, anciens fonctionils

naires dpouills de leurs prrogatives ou do leurs fonctions, dont

se faisaient de

bonnes rentes

aux dpens de leurs administrs, conservent encore aujourd'hui de louches relations avec leurs cousins
de Stamboul
et

conspirent qui mieux mieux et plus ou moins ouvertement contre


Mais,
ce
sont,

le

Gouvernement de
conviendrait de

l'Occupation autrichienne.

pour

la plupart,

de

tristes

sires,

qu'il

n'couter qu'avec une grande circonspection. C'est peut-tre un grave tort de quelques-uns de nos

agents consulaires de les avoir couts avec trop de complaisance ou de crdulit.

J'ai

promis de suivre

le

musulman bosniaque

it

la

caserne. Mais

lu

(unuernemenl autrichien

a-t-il

donc pu raliser ce formidable tour de force de recruter des soldats parmi ce peuple conquis? Aurions-nous os rver
pareille fortune

pour notre Algrie, qui pourrait nous fournir, bon an mal

244

LA HKVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE

an, au moins cent mille excellents soldais, prts combattre sous les plis de notre drapeau tricolore..., si

nous avions su nous y prendre? Eh bien, oui,

les

Autrichiens ont obtenu ce rsultat en

Bosnie-Herzgovine. La premire tentative a t

difficile;

une insurrection formidable en a

t la

consquence, mais aujourd'hui


Et,

c'est

un

fait

acquis.

nul parallle tablir entre ces soldats bosniaques, musulmans, juifs ou orthodoxes, que la
(fig.

conscription appelle normalement et rgulirement sous les drapeaux

108), et ces

rgiments merce-

naires de tirailleurs ou de spahis algriens que nous recrutons grands frais, grands coups de hautes

payes et de primes de rengagements. Quel immense pas en avant

l'actif

de l'Autriche

non seulement
est
:

pour

la

force militaire

ainsi

acquise, mais aussi pour les

rsultats politiques qu'on

en droit

d'attendre de ce passage la caserne. Certes, toutes les prcautions ont t bien prises
nglig, ni dans la nourriture spciale

on n'a rien

du

soldat
le

musulman,

ni

dans sa tenue mme, qu'on a rendue


la

conforme ses habitudes en


tions
et

lui

conservant

fez rouge, ni

dans

pratique des prires, des ablul'dification

des jenes, qu'on a rendue obligatoire.


fait

Tout

jusquW

d'une

mosque

Vienne

a t
quand
je

dans

le

but d'viter les rcriminations, les regrets et toute justification d'indis-

cipline ces enfants de l'Islam.


Et,

songe que nous n'avons pas pu seulement encore nous mettre d'accord pour

la cons-

truction

d'une mosque Paris, nous qui comptons par millions nos sujets ou nos protgs musul-

mans,

je vois avec tristesse

combien nous avons encore de chemin parcourir pour arriver aux


je vois en rve ce qu'aurait
la

rsultats obtenus parle

Gouvernement autrichien;

obtenu une administrale

tion bienveillante et tutlaire essayant

d'amener nous, par

reconnaissance et par

respect, cette

multitude d'indignes, que la destine a placs sous notre domination.


Je vois cette arme admirable compose

d'hommes ns guerriers

et vaillants par atavisme, prts

combattre nos cts au jour du danger; je vois avec tristesse cette force considrable non seule-

ment perdue, mais

prle se tourner contre nous l'heure terrible o nous aurions faire face
et

une nation europenne

o nous aurions alors compter, comme en lS7i, avec


si

les

rancunes

amasses dans ce peuple, que nous avons


Les membres de
Jajce
la Mission d'tudes

mal su comprendre
la

et

encore plus mal su administrer.


constater,

de

Bvue gnrale des Sciences ont pu

comme moi,
la

et Sarajevo,
(fig.

avec quelle placidit venaient tirer au sort les jeunes conscrits bosniaques de

classe de 1898

108); quelle leon de choses pour nous!

VI
J'ai parl jusqu'ici

de

la vie

des musulmans et n'ai rien dit des femmes musulmanes. L, je dois


il

constater que les

Autrichiens, comprenant avec quelle prudence et quelle circonspection


la rgnration

fallait

aborder

le

problme de

de

la

femme musulmane,

n'ont encore

fait

que de timides ten-

tatives en ce sens.

Les coles de
acharns
s'imposait
industriel

filles

musulmanes sont peu nombreuses;

celles qui existent sont le fruit de

combats

contre la routine. Beaucoup de temps a t perdu en tudes et en essais, mais la ncessit


d'agir

lentement.

Une
la

cole

professionnelle,

et

quelques essais

de

rnovation

d'art
la

dans

le

domaine de

fabrication des lapis,

broderies

indignes, etc.,

similaires de

courageuse entreprise de M""= Delfau


qui seconde
si

Alger, ont

mieux

accueillis.

Cependant, M"" de Kallay,


pas perdu l'espoir d'arfilles

courageusement son mari dans son uvre de

civilisation, n'a

river de meilleurs rsultats. Elle s'est intresse personnellement

au succs des coles de

musul-

L'ISLAM EN BOSNIE-HERZKGOVINE
mnes
o, polit polit, avec la plus
filles.

24%
le

exlrmo prudence, on cherche lever

niveau intellectuel

des jeunes

Tout d'abord, on

s'est

but une hostilit et une rprobation gnrales; mai, peu

peu, quand les mres ont t convaincues que l'tude du Koran et de la thologie

musulmane

tait,

avec l'apprentissage de quelques travaux de couture ou de mnage, les seules matires enseignes,
la

confiance est venue.

Quand
cation
et,

l'habitude sera prise, on largira le cercle dos ludes, on dveloppera les


peul-ire,

programmes d'dupou
do
nos

pourra-t-on

faire

pntrer

dans

les

familles

musulmanes un

sciences modernes.
Cette sollicitude

du Gouvernement de l'Occupation portera srement ses

fruits,

car les adminis-

trateurs de ce pays ne ngligent rien pour atteindre leur but de pacification et d'ducation de ce peuple
enfant. Jusque dans leurs prisons,
ils

ont respect scrupuleusement les prescriptions religieuses. Dans


la

leur colonie pnitentiaire

de Zenitza, qui est

prison centrale de toute

la

Bosnie-Herzgovine, les

musulmans ont une marque


et

distinclive leur coiffure, font rgulirement leurs prires en

commun

reoivent une nourriture spc'ciale. exempte des aliments dfendus par le Koran.

VII

Les musulmans de Bosnie-Herzgovine ont conserv intacts leurs usages


concerne
les
les

et leurs

murs en

ce qui

mariages,

rpudiations,

divorces, successions, etc.


et

La

famille y est patriarcale

comme

dans tous

pays de l'Islam. L'autorit du mari

du pre y

est absolue; les gens sont, en gnral,

trs religieux.

Leurs sentimenls pourraient


Herzgovine,
et

mme

tre taxs de fanatisme

dans certaines
villes, la

villes

comme

Mostar, en

Maglaj, en

Bosnie, par exemple. Dans ces


les Grecs,

l'induencc politique turque est

considrable. Les victoires des Turcs contre


tre

pendant

dernire guerre, taient peut


tant
l'unit

fles

avec plus d'allgresse Mostar qu' Constantinople


les

mme,

religieuse

est

grande parmi

peuples de l'Islam

et tant

est rvre la suzerainet

du Padishah, commandeur

des Croyants. Ce qui veut dire que les Autrichiens ne se sont pas trouvs, dans ce pays, en prsence

de gens aux croyances attidies


traire,

et

d'un maniement plus facile que nos musulmans algriens; au conles difficults

et c'est

un grand honneur pour eux d'avoir pu surmonter en partie


vaincre.

que nous

navons pas su
Il

y a

\K,

pour nous, une prcieuse leon

recueillir sur la

manire d'organiser une conqute


rien

et

d'administrer un pays

musulman en procdant mthodiquement, sans

bousculer, et en

don-

nant

le

temps aux administrateurs auxquels incombe cette lourde tche d'acqurir de l'exprience
et

au contact de leurs administrs,

on hiiiliwt surtout f exemple des Aulrirhieiis, qui ont

laissi'

en plaie,

depuis prs de dix-huit ans, leurs hauts lonctionnaircs: gouverneur, prfets, sous-prfets,

etc.

VIII

En

rsum,

la

gnralit

des musulmans de Bosnie-Herzgovine

se

dclarent

heureux.

Ils

reconnaissent sans

trop d'hsilalion les avantages de la domination autrichienne sur l'adminislralion

turque. Pour la plupart,


il

commerants ou propritaires du
les

sol

(Jieijs

auxquels leurs nilnyers paient

pou prs rgulirement

revenus\ leur existence s'coule paisible, sans secous.ses, dans un

246
bien-tre
viables,

LA.

REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Ils

relatif.

sont gnralement bons,


les

honntes et loyaux, incapables de mchancet,


et

ser-

doux avec

animaux, bons pres de famille

bons poux.

Qu'adviendra-t-il de ce pays?
civilisations avances fera-t-il

Que deviendront

ces fervents adeptes de l'Islam? Le choc de nos


le

regagner ces peuples attards de cinq sicles

courant moderne?

Franchiront-ils l'norme distance qui les spare encore de leurs conqurants?

En gravissant
tires

les

coteaux boiss qui entourent Sarajevo d'une riche ceinture de jardins


les

et

de cimechoses.

ombreux, m'garant dans


pieds, la ville

petites ruelles des faubourgs

turcs, je songeais ces

A mes

moderne

s'tendait avec les hautes

chemines de ses usines, ses grandes rues


le sifflet

alignes, ses difices,

tout son

grouillement de capitale, avec


noire flottant

des machines,

le

grincement
de tout

des treuils, des nuages de fume


cela, la citadelle

dans l'atmosphre. Pour

veiller la scurit

menaante, avec ses bastions, ses canons, ses remparts. Puis, prs de moi, sous
vieux
chnes, des
fillettes

les frondaisons rousses des

turques passaient, allant la fontaine voisine

puiser

de l'eau dans leurs petites cruches de cuivre.

Que deviendront

ces

enfants,

aujourd'hui

insouciantes et rieuses?

Semblables cette
bois vermoulu, qui,
vieil

vieille

femme

voile de noir

que je vois rentrer silencieuse dans sa maison de


traverse

lentement, pour y accder,

un

cimetire, vritable
et

fantme de

ce

Orient qui m'entoure, ces enfants, vtues de rose,

aux joues roses

aux cheveux blonds,

prendront-elles, leur tour, le voile

mystrieux des femmes de l'Islam, ou bien, mancipes par


abandonneront-elles leur vie insoucieuse
et triste

l'exemple

de leurs camarades chrtiennes,

pour

se prcipiter dans le gouffre de la cit naissante et dans les fivres de nos existences tourmentes et

htives? Nul ne

le sait,

nul ne peut
l,

le

prdire.

Mais, cette citadelle est

qui m'obsde, et je pense

que,

si

le

bonheur des peuples conquis


de ces noirs canons braqus,
et ces

tait le seul objectif de nos races conqurantes,

pointue

serait besoin

avec leurs gueules prtes vomir la mort, sur ces faubourgs verdoyants
Mais, pour l'instant, qu'ils vivent en paix, heureux de leur insouciance

vieux cimetires.

du lendemain, ces musuln'ont pas perdu au


la

mans de
change,

Bosnie,
qu'ils

et,

puisque leur destine

les

fait

changer de matre
foi,

et qu'ils

conservent encore prcieusement leur

que leurs conqurants ont eu

sagesse

de respecter.
Qu'ils

vivent en paix
oii

dans leur esprance d'une vie future meilleure


les rappellera lui

et qu'ils

attendent paisi-

blement l'heure

Dieu

pour leur
I

faire partager les jouissances infinies

que

le

Prophte leur a promises au Paradis de leurs rves

Gervais-Courtellemont.

LES TRAVAUX PUBLICS


EN BOSNIE-IIEnZGOVINE

L'lude dos travaux publics en Bosnie-Herzgovine est intimement lie celle du dveloppement
industriel de ce pays,
se ti'ouvaienl

car les habitants ne sont rellement sortis de l'tal de torpeur dans lequel
la puissante organisation

ils

au temps des Turcs, que grce


sut
si

des travaux publics que

le

Gouvernement Austro-Hongrois
Pour

bieu mettre en
il

uvre ds

les
i

premires annes de rOccupation.

exploiter les richesses naturelles du sol,

fallait

amener

pied d'uvre les matires premires

accessoires et assurer l'coulement des produits fabriqus. Pour attirer les travailleurs aux points les

plus favorables

l'industrie,

il

fallait

rendre salubres certaines rgions dsoles, arrter

les

inon-

dations, garantir l'hygine des ouvriers en les alimentant d'eau potable; c'tait le seul

moyen

dejusliller

par des rsultats patents les bienfaits du changement d'administration, et les Autrichiens

n'eurent

garde d y inaKjuer.

Du

reste,

leurs efforts constants ont t couronns de succs

nous verrons, dans un

article

subsquent, que l'industrie bosniaque est dj trs apprciable et comporte


lits

mme

quelques spcia-

intressantes, qui mritent d'tre exportes.


les

Dans

la

prsente tude, nous examinerons succes-

sivement

diffrentes sections des travaux publics dans l'ordre de leur importance au point de

vue

(le

{impulsion qu'elles ont apporte au mouvement industriel.

ORGANISATION DES TRAVAUX PUBLICS

Avant l'Occupation,

il

existait
ISCtfl

un semblant d'organisation administrative pour


du

les

travaux publics:
i\

une ordonnance turque de


de routes
et confi

avait rgl la i)articipalion

peu|>le la construction et
loi

l'entretien

des ingnieurs la
isols

surveillance des travaux. Mais celte

ne

fut

jamais observe

que sur quelques points

du

territoire.

En

fait, les

roules, les bfttimenls publics, les conduites

2iS

LA REVri- r.NHAl.K DKS SCIENCES EN ROSNIE-HEHZGOVINE


dans un
('lat

d'cnii taient

dplorable', et les

transports commerciaux se faisaient presque exclusi-

vement dos de btes de somme.


Les travaux publics dpendent actuellement du Ministre des

Finances

communes de

l'Empire,

ressort administratif suprieur, qui autorise les dpenses et approuve les projets prsents par le

Gouvernement du pays. Le Dpartement des Travaux


ments de l'administration bosniaque,
visions suivantes
:

publics, qui

forme

l'un

des quatre dparte-

est dirig

par un Chef de section et comprend les quatre subdi;

1 les
4" les

btiments {Hochhaii)

2" les roules [Strassenhau); 3 les

travaux hydrau-

liques {Wa^scrhiiii);
i\

chemins de

fer {EiscnliiiliiiJmii).

Le Service mtorologique est rattach

la

deuxime

division, le contrle des chaudires vapeur la troisime, enfin le service des ponts

en fer d'une faon gnrale, sur les routes

comme

sur les chemins de fer,

la

quatrime division.

On peut remarquer que

l'administration des Mines ne dpend pas des Travaux publics. Les questions

judiciaires qui s'y rapportent sont

du ressort de

la

Bcrghaiq)! imnnschait, dpendance de la Direction


et

des Finances k Sarajevo


et usines, elles

quant aux questions techniques

commerciales, ayant

trait

aux mines

relvent directement du Ministre des Finances Vienne, o se trouve un rapporteur

spcial

le

Conseiller suprieur des Mines.

Le rapport technique au Ministre


des Finances, est dress par
le

commun

de l'Autriclie-lIongrie, au
publics,
assist

nom duquel

agit le Ministre

Conseil des Travaux

d'un

ingnieur spcial. Dans

chacune des prfectures rside un ingnieur en chef [Kroisiiigeiiicur) qui a sous ses ordres un certain

nombre d'ingnieurs de

divers
'.

grades; mais

il

n'y a pas d'ingnieurs spciaux attachs aux sous-

prfectures ou aux districts

II

LES CHEMINS D K FEU DE l'TAT


Jusqu'en 1878,

il

n'existait

qu'une ligne ferre voie normah^ de Doberlin Banjaluka, premire


:

amorce

jete par le

baron Hirsch vers Salonique


:

mais l'exploitation de ce tronon


en
187i),

isol avait

tre

abandonne en 1875, faute de rendement


Guerre.
militaire

elle fut reprise

par les soins du Ministre de la


roule
ii

Pendant

la

campagne,

les difficults

de transport

sur

amenrent l'administration
Zepce, puis Zenica;
les

construire rapidement un chemin de fer de Bosnisch-Brod


et

entrepreneurs Hgel

Sayer en furent chargs,


c'est

et, si

l'cartenu^nt de voie de

76 centimtres a t

adopt plutt qu'un autre,


s'y

parce que ces entrepreneurs avaient dj leur disposition un matriel


les travaux,

rapportant.

Malgr des entraves de toutes sortes,


1879.

commencs en septembre

1878,

s'achevrent en juillet
et

Un an

plus tard, la ligne Brod-Zenica fut prolonge jusqu' Sarajevo",


2),

l'ensemble

de ces lignes (208 kilom.

d'abord stratgiques, desservit

bientt les besoins de


.

l'industrie et

du commerce, constituant

la Kfiisei-hcho

und Knigliclw Dosiiabahn

' Les mahoiiK^tans ne se procciiporent gure d'tablir d'une faron durable que les constructions destines un usage religieux si l'on met part mosques, coles spirituelles suprieures, bains, o la pierre domine, tous les autres btiments publics, construits en cbarpente et en briques sches au soleil, avaient un caractre trs provisoire. D'autre
:

vm grand nombre de conduites d'eau avaient t tablies dans un but pieux, elles taient presque toutes en bois. Ce furent les troupes impriales qui, en 1879, s'occuprent de la mise en tat d'un certain nombre de routes, et construisirent, en particulier, la ligne ferre de Brod Zenica; mais ce premier appui prt par l'administration militaire ne fut que temporaire, et ds 1881 celle-ci ne conserva plus que la direction et l'entretien des constructions dont le
part,
si
'

caractre est exclusivement militaire. Quant au service des postes et tlgraphes,


'

Sur

le

tronon de Zenica Sarajevo,

la

il dpend du Dpartement de la Guerre. plateforme a t tablie en vue d'une voie large, facile poser dans la suite.

LES TRAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-HERZKOOVINK


En vue do favoriser l'exporlalion par mer,
avec l'Adriatique en suivant
la vallte
lu

249
rclior Sarajevo

Gouvernement bosniaque projeta do


il

de

la

Nnrenta. Pour mettre ce projet excution,

dut vaincre de

Fig. 169.

Curt des chemins'jle ter de la Bosnie et de l'Hertgovio':

grosses diflicults, en raison du caraclrc ravin du fleuve, dont

le

lit

sur une grande dislanre est

profondment encaiss. La ligne Sarajevo-Meikovi


1

fut

excute
;

en

quatre

tronons

successifs
i*

en

188.".,

Metivovic-Mostar; 2 en

1888, Mostar-Osiroznc

3"

en 1880, Oslro/ac-Konjica:
le profil trs

en 1891.

Konjica-Sarajcvo. Ce dernier est un vritable chemin de fer de montagne, et

accentu y

2o0

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la fois

a rendu obligatoire l'exploitation mixte, c'est--dire


suivre le

par adhrence

et

par crmaillre. Pour

dveloppement toujours croissant des changes, on commena une deuxime ligne trans-

versale partant de Lasva (station entre Zenica et Sarajevo) pour se diriger vers Spalato en Dalmalie,

en passant par Travnik; toutefois, cette ligne n'a pas t pousse au del de Bugojno,
crdits

le

vote des

disponibles ayant constamment rencontr auprs des Chambres de Vienne


la station

et

de Budapest des

oppositions intresses en faveur de rieste et de Fiume. C'est de

Vakuf du tronon existant


la

que part un embranchement vers Jace, qui se continuera plus tard dans
Crnagora pour atteindre Banjaluka. Un autre projet eut plus de chance que

riche

valle

de

la

celui de Spalato, probable-

J}vstance^
Kig.

100 en- kH^rntres

150

compt^^

porHir

de.

200 Sopnjeoo

SO

210

no.

Diagramme donnaal

les profils en

long des lignes de chemin de fer de Bosnie-Herzgoriue.

ment en

raison de son caractre stratgique, c'est celui d'une ligne parlant de Gabela, station situe

sur la ligne de Mostar-Metkovic, pour aboutir aux Bouches de Cattaro, avec embranchement sur

Gravosa

et Trebinje.

Les travaux, activement pousss, seront termins cette anne.


celle

D'autres lignes furent cres dans un but purement industriel,

de Vogosca Cevljanovic
celle

pour l'exploitation des riches gisements de manganse de Cevljanovic', pour


la

de Podlugovi Vars

mise en valeur des colossales mines de

fer

de Vars ^,

celle

de Doboj Donja Tuzla Simin-Han


^.

en vue des gtes de lignite et de sel de la rgion de Tuzla, celle de Usora Pribini

En

1893, le

Gouvernement de Bosnie racheta au Ministre de

la

Guerre

le

chemin de

fer K. K.

Bos-

'

rale par suite


'
"

D'abord proprit de la Bosnia Gcwerlcschafl, puis racliete en 1897 par l'lat, en raison de son utilit plus gndu dveloppement des exploitatious di; ctiarbons de bois et de douves de tonneaux. Construite en rgie pour le compte de la Eismwcrli de Vars. Ligne ferre forestire sur route construite en rgie pour le compte de la Socit Morpurgo et Parteno.

LES TRAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-HERZKGOVINE


iiiiliiilm;

251

cl

dsormais

loiil

le

rseau des lignes h vole troite


fut plac

de Bosnie

et

Her-

zgovine, coinptaiil (Mi kiloin. 3,

sous la direction des chemins de fer

austro-hongrois. A
tandis que

la tte

se

trouve un fonctionnaire

de

l'tat

comme

directeur,

le restant

du personnel forme une administration indpendante, avec des

.pensions de retraite qui lui sont propres. Cette direction est aussi charge de l'exploitation des S kilom. 7

du tramway lectrique de Sarajevo. L'organisation du Service


:

comprend

iiuatrc

dpartements

Administration gnrale; 2 Voie; 3 Exploitation;

a
'S

h" Traction.

La construction des chemins de


tiellement militaire, avait

for

de Bosnie, commence dans un but essentrs

tre

mene

rapidement,

et,

pour y arriver dans

un pays

aussi accident, la voie troite avait t la solution tout indique.


les transports

Lorsque

de guerre firent place aux chargements commerciaux, les

ingnieurs s'attachrent adapter un matriel spcial au systme de voies qu'ils


avaient leur disposition et qu'il avait t prfrable d'unifier, et
ils le firent si

bien

Fig.

la traction par adhrence, la locomotive 3. Dins le cas de la traction par crmaillre, les roues des essieux l, 2 et 3 continuant de peser et de rouler sur les mmes rails, les roues dentes 4 et o s'engrnent sur la crmaillre et sont ainsi les agents prdominants de la traction.

est

Machine: locomotive mixte. ni. pourvue de Irols essieux monts (1,

Pour prrmcttro

2,

que, malgr

le

faible
les

carlement des
le

rails (0'",76),

malgr
7

les

pentes qui atteignent


ils

60

"/oo,

malgr

courbes dont

rayon descend de

40 millimtres,
lil

ont tir un

parti

remarquable de leurs lignes au point de vue du rendement. C'est


lorsqu'il s'agit d'tablir

une solution

brillante qui peut trouver son application

une exploitation

conomique dans un pays neuf.

Deux des
Sarajevo,
ces
le

lignes principales traversent des cols levs


col de
l'Ivan
;

(lig.

170)

celle

de Mostar-

celle

de Lasva-Bugojno,

le

col de

Komar. Pour gravir

montagnes

et les franchir

eu tunnel leur partie suprieure, on a combin au


la crmaillre.

systme d'adhrence simple celui de

Les

rails

adopts pour les tron-

ons accidents de ces lignes sont en acier Martin, de qualit suprieure, avec un

moment

d'inertie plus lev

que celui des voies ordinaires'. Us reposent sur des

tra-

verses en fer distantes de 900 milliuilres,

comme

la crmaillre. Celle-ci se

compose
elles,

de deux lamelles dentes (AC,


(loTit

fig.

172) chevauchant

et relies

solidement entre

l'ensemble est boulonn sur des selles fixes aux traverses E. C'est en pleine
les

marche que
'

roues dentes de la machine viennent s'engrener dans la crmaillre,

des

21 kil. 8 au mtre courant, an lieu de 11 kil. 8, type de rails de la plupatt on a iuiopt de plus en plus le type 21 kil. 8, mme sur les voies ordinaires. Les traverses sont en bois de lilre avec un c irlemcnt de 500 d'axe en axe.
lifines.

Ces rails psent

Du

reste,

252
et,

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


pour que
cette opration puisse s'effectuer sans -coups, les extrmits des crmaillres pivotent
fixe C, tandis

autour d'un point


ressorts D,
(fig.

que ses parties mobiles,


la

relies

aux traverses par l'intermdiaire de

s'inflchissent

au passage de

machine jusqu'au moment de l'introduction des dents

172).

La locomotive employe
tion par

est
1,

du systme Roman Abt. A ct du mcanisme complet pour


2, 3,
fig.

la trac-

adhrence (essieux

171), elle

comporte un second moteur tout


le

fait distinct

qui agit sur les roues dentes

(fig.

171 et 174). Lorsqu'on utilise la crmaillre,

moteur par adhrence

fonctionne simultanment, non pour produire l'avancement, mais en qualit de volant. La machine est

quatre essieux, dont les trois premiers


bilit

(1,

2, 3)

sont coupls et

le

quatrime porteur, avec possi.se

de se placer dans

les

courbes dans une position convergente. Le chssis des roues dentes


et

compose de deux poutres rattaches au premier

au troisime essieu au moyen des paliers qui


(1, 2, fig.

les
et

terminent. Quant aux roues dentes, elles sont au

nombre de deux

174), places en

tandem

constitues chacune par deux disques relis aux couronnes au

moyen de

dix tocs ressorts en forme

de

lyre,

mode de suspension

grce auquel les oscillations du bti de la machine n'influent pas sur

l'engrnement
(fig.

des

dents

174). Quatre freins diff-

rents sont la disposition

du machiniste
feur
les
:

et

du chauf-

lun frein sabot sur


d'adhrence des
et

roues

deuxime
Fig. 173.

troisime
frein

es-

Machine locomotive

5 essieux couples, imagine en vue d'viter


crmaillre.

la

sieux;

un

bande

muni de quatre sabots mtalliques agissant sur les axes des roues dentes; 3
4

un frein avide pour

les cylindres

d'adhrence;

un

frein vide

pour

les cylindres

des roues dentes'.


le

Voici quelles sont les caractristiques


(fig.

de cette locomotive mixte dont nous reproduisons

croquis

171)

Surface de chauffe Pression effective Surface de


grille.

12 atm.

Nombre

de chevaux.

2."

DIMKNSIONS DU MCANISME

Adhrences

Koues dentes
300" 360

Diamtre des cylindres Course des pistons DiamiHre des roues motrices

340"">

430
800

668

La machine pse en
Elle

service 30 tonnes 8, poids qui correspond


/o et

une charge de 8 tonnes par


la

essieu.

peut monter par adhrence seule les rampes de 15

avec

crmaillre les rampes de 35 /o


"/oo, le

en remorquant 110 tonnes une vitesse de 9 kilomtres l'heure. Sur les rampes de 60

poids

remorqu ne dpasse pas 60 tonnes,


mtres 1/2 l'heure).

la vitesse restant

sensiblement la

mme

(8 kilomtres 8 kilo-

Malgr ses grandes qualits, cette machine prsente

des inconvnients

les

organes

en

sont

Pojr tous

les

wagon=, on emploie

le

frein vide

systme Hardy.

LES TKAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-HERZOOVINE


coiiipli(lus

r>3
par
la

cl

uxigual beaucoup

(i'cnlrclieri,

cl d'ailleurs, l'emploi

de

la

crmaillre,

dimi-

nution de vitesse qu'elle entrane, ne rpond pas suffisamment aux besoins

d'un

trafic

important.

Pour ces considrations, on avait dcid de ne devaient pas dpasser cinq essieux coupls
et

l'viter

sur

la

ligne projete vers Spalato, dont les pentes

35/(,o'.

On

construisit dans ce but

un nouveau type de machine

(Hg. 173)

pesant 50 tonnes, pour remorquer 450 tonnes en palier et 120 tonnes sur

une pente de 60
les voies,
uui([ii(!

"/(,.

Mais, lors des essais, on constata que celte locomotive dtriorait considrablement

mme

celles

qui possdent

le

plus gros profil

de

rail (21 kil. 8j, et l'on

s'en

tint

cet

spcimen, qui ne fonctionne plus (Hg. 173).

Les courbes trs raides, qu'il faut franchir sur certains points dans des conditions acceptables de
vitesse et de tonnage,

ncessitent l'emploi de machines et de

wagons dont

les essieux,

au

lieu

de

t-ix

._Lii

._!_

ij

!'|

j(

^^^

Fig.

Houes Jfiilccs (Je Iii locomoUvc iiiixlo. La roue dente se compose de deux disques accols et dents, dont dents sont opposes. La partie suprieiiro A de la coupe verticale ci-jointe montre la disposition des dents sur l'un des deuK^ disques; la partie infrieure B montre la projection des deux systmes de dents. Cette disposition apparat plus clairement sur la coupe transversale C.
ni.
les

rester

iuvariableuionl

parallles

la

eux-mmes, peuvent prendre une

position radiale, c'est--dire


la

venir se placer normalement

courbe. La locomotive radiale de Krauss, dont nous donnons

reproduction (dg. 175), esl liois essieux coupls: celui du milieu, qui est moteur, est absolument
lixe

dans

les cliAssis, tandis

que

les

deux autres,

relis entre

eux par un systme de leviers, peuvent


essieu, pivote

se mettre convergents. Le chssis

du lender, qui

n'est port

que par un

dans

les

courbes

autour d'une

cheville

ouvrire place dans

la boite

feu, et son mouvement est transmis par un


le

balancier horizontal

au systme de leviers mentionn. Dans ces conditions,

rapprochement ou

l'loignemenl des boulons de manivelle des roues couples est rendu possible au
vertical bras
articul, dont

moyen d'un

levier

gaux qui entrane


le

la tle

diffrentielle {Di>renzial-Kopf), sorte de paralllogramme


le

ciiilrc

.-^e

trouve plac sur

bouton de manivelle de
bielles

l'essieu

moteur

et

dont deux

des soniint'ls opposs servent

de

points d'attache aux

d'accouplement. Lorsque les essieux

'

t;u ralit,

la

pente

maximum

pour

l'rauchir le

cul

de Koiuar est de

l.">

"/.m.

254

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


la tte diffrentielle pivote

radiaux changent de position,

autour du bouton de manivelle de Tessieu


les coussinets

mdian,

et la direction

du paralllisme des

bielles

d'accouplement se modifie, tandis que

des deux essieux extrieurs se placent dans des conditions convenables. Cette machine radiale a une
puissance de 200 chevaux et une longueur

maxima de
/oo

9"',200.

Elle pse 23 tonnes en service et peut

remorquer 130 tonnes sur une pente de li


caractristiques principales sont
:

avec une vitesse de 30 kilomtres l'heure. Ses

Diamtre des cylindres Course du pistou Pression de vapeur


Surface de chauffe

290'>in'

450
12 atm.

58"
0',9

Surface de grille

ct de ces

machines

trs

remarquables
des

comme rendement
rails, circulent

et

qui ne dpassent pas

le

poids maxi-

mum

compatible avec

la lgret relative

des wagons de marchandises de 8 mtres

F.Borrauxiu So-

Les 3 essieux de la machine, vus ici en coupe, au lieu d lre assuMaclline locomotive radiale de Krau^s. Fig. n". jetlis un paralllisme conslant, peuvent former des lignes convergentes, de faon se plier aux exigences des plus petites courbes.

de longueur trois essieux, qui peuvent charger 10 tonnes


d'aprs
le

ils

sont construits axes convergents


les

systme Klose, l'essieu du milieu pouvant

osciller

dans

plaques de garde,

et ses

mou-

vements latraux au passage des courbes tant transmis aux essieux extrmes par l'intermdiaire
de leviers couds et de bielles. D'autres wagons enfin sont 2 boggies
et

s"in.scrivent

par consci-aprs

quent dans
(fig.

les

trs

petites courbes

malgr leur

grande

longueur.

Nous

reprsentons

176, 177 et 178)


la nuit,

un wagon
et

de premire classe de 13"',3(X) de longueur entre tampons, qui se transles touristes

forme,

en sleeping

dont

de la Revue ont pu apprcier tout


l'un couvert, l'autre dcouvert.

le

confortable, et

deux

wagons de marchandises chargeant 13 tonnes,


mens, on verra avec quel soin
sants.
les
le

Par ces quelques spci-

matriel

wagon

a t appropri aux besoins industriels toujours croisle vin,

Plus de cinquante types existent actuellement pour transporter


le ptrole, la houille, le
(fig.

les fruits,

la

viande,

chevaux,

charbon de bois

(fig.

179), etc.

Nous figurons galement un wagonil

grue pouvant lever G tonnes

180).

Quant

l'entretien de ce matriel,

est irrprochable.

Il

semble

que

le

cachet militaire, qui marquait

l'origine

tous les rglements de

l'exploitation

des lignes

bosniaques, soit rest intgralement imprim dans tous les actes de l'administration civile actuelle.

'

LKS TRAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-HERZGOVINE


Lu
d(

253

rfiilri;

dus wagons

l'alclici'

pour

lu reiiiisu

en

iHat,

le

graissage des essieux, leur visite, les essais

frein, etc., tout se fait inalliniatiquenient des poques fixes. Ces

mesures radicales prsentent

uno
jioui'

trs
los

grande

scurit
cl,
si

voyageurs,
c'est

nous y insistons,
quVllos

purce
tre

ne

sauraient

trop imites ciicz nous.


ce rseau,

Dans
va-

les profils

rient

constamment, les lignes


certain

sont divises en un

nombre de
cit

sections de capa-

de cliargement d'aprs

ir^|!''"'s;

t
>

*
I

..,--i-Jt

-J900

-U

ifi'OO

*-

J90O-

*
'

eSOO"^

1
I

les pentes et les

courbes exis-

1--^

-1^
tantes.

Pour
sections,

chacune
sont

do

ces

dtermines
Kig.

n6.

les

charges

maxima,

nor-

Lonij waijoa de marchandisi's (tij tonnes) mont sur dnux hojyics. jection vcrlicalc et coupe horizontale.

Pro-

males ou rduites, qui peuvent tre transportes au


cations,

moyen des
pour
le

dill'rentes

machines en service,

et

ces

trs

prcieuses

indi-

non moins

utiles

temps de paix qu'en cas de mobilisation, sont soigneu.scment

runies dans un recueil qui se trouve entre les mains de chaque agent.

^-^^:^::::^::::-::::::::::::::::"::::::-;^?^ IDSiO
J3300-

::::

"

--^4^-^-^

-aot

JIOO-

4=^

/"'Hofit^tioty* Sa-

l'"ig.

m.

Lontj waijon pour voyageurs (shepiug-car)

moal sur boggies.

GrAce l'amabilit de M. Karl Schnack, directeur des chemins de fer de

l'Uit,

nous avons pu tudier


la

de prs l'exploitation des lignes bosniaques,


larit

et

il

nous

est trs

agrable de constater

parfaite rgu-

du service

et l'exactitude

des trains.

2oG

LA REVUE GNRALE DES SC ENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Tous
les

horaires sont rapports la MJlteleuropscLe Zoiicii Zeit

c'est l'heure

du mridien

13 l'Est de Greenwich'.

Nous terminerons

cette rapide esquisse des

chemins de

fer

de

la

Bosnie par quelques donnes


statistiques releves en 1887-

1897, et rsumes dans notre

Tableau

I,

qui mettent en

vidence l'accroissement du
trafic

pendant

cette priode

de dix annes. Nous avons


produit
ces
chifl'res

avec

quelques

dtails, parce qu'ils


le

permettent de constater

dveloppement conomique
et
J^JktnremajhS Se-

industriel des provinces

Fig.

ns.

Lori(j

wagon phte-formc monl sur deux boggies


verticale et projeclion horizontale.

[10 lunncs).

l'rojeclion

occupes.

On

voit

que

l'aug-

mentation du tonnage transport


est

bien

plus leve

que l'accroissement du nombre de kilomtres parcourus par


dans
la

les

trains

il

y a donc un grand progrs


la

puissance des machines et

la

bonne

utilisation

de

la force

de traction. D'autre part,

circu-

LES TRAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-HEKZRGOVINE


pas mont proportionnellement au mouvement, cela tient principalement &
Enfin, l'augmentation des dpenses d'exploitation est
la

257
tarifs*.

modration des

un peu plus

lctvx-e

que

celle

des recettes,

parce que, dans les dix dernires annes, les nouvelles lignes comprennent les traverses des cols de

rivan

et

du Komar, qui sont coteuses


les

en outre, la vitesse des trains a t accrue et les dispositions

pour rendre

voyages agrables au public ont pris une grande extension. Nous pouvons signaler, en
le

passant, l'adoption gnrale des A" classes pour transporter

public

comme

.ayant

donn de

trs

heureux rsultats au point de vue du rendement conomique.


Prs de la gare de Sarajevo sont situs les aleliers de construction et de rparation des cliemins

de 1er de ltat. L, une grande partie des outils marchent lectriquement;


est desservie par

la

halle de
fait

montage

un pont roulant de 36 tonnes,

et la

manutention extrieure se
tels

au moyen de

transbordeurs lectriques. Les lments de machines ou wagons,

qu'essieux, bandages, plaques

de foyer (en cuivre), viennent de Esscn, Wilkovitz, Ternitz. Les tubes employs pour locomotives sont
Tablkau

I.

Exploitation des chemins de fer de Bosnie-Herzgovine.

1887

1897

MAJOBATIOX

Longueurs exploites Nombie de voyageurs


Kiloiiu'tres

399,
.-,

638,2
803.401)

59
181

Vo

28:;.

807

parcourus par ces voyageurs Tonnes de uiaichandises transportes (par grande et petite vitesse) Kilomtres parcourus par tonne rictte Kilouilres parcourus par les trains Kilomtres parcourus par tonne tirule Kilonilres parcourus par essieu de wofjon
Ilecettes
florins

18.230.H6
133.082 14.913.583 528.281 40. 482. ses n. 127. 222 1.3n.l2(!,13
59fi.4H,.'iK

40.970.213
5.53.189

Dpenses
Bnfices

313.448,24

52.174.950 1.469.735 165.045.403 56.384.217 2.227.015,95 1.518.913,37 708.102,58

124.1 315,7 249,8 178,2 307,7 229,2 144.7 154,7 125,9

on acier sans soiidure

Manncsmann

ils

sont tous pourvus de bouts rapports en cuivre: les roues

sont en fer ou en lonte trempe, suivant qu'elles sont ou non destines tre freines.

III

ROUTES
Avant 1879,
il

n'existait pas,
fixait

en Bosnie, de routes solidement


classement
n'tait

et

normalement construites. Le

rgle-

ment

turc qui en

les proportions et le
villes

pas observ, et les quelques chemins

rayonnant aux environs des


Aussi les
ils

n'taient

praticables par les voitures que durant la scheresse.

moyens de

transport, aussi bien pour les personnes que pour les marchandises, se limitaientet

aux btes de somme


le

h lu navigation sur quelques cours d'eau

(fig.

181).

Ds

le

commencement

de l'Occupation,
et jus(iu'en

Gouvernenieiil austro-hongrois comprit la ncessit des voies de communication,

1883 l'autorit militaire fut charge de les crer avec l'aide des troupes du Gnie. La lon-

gueur des routes carros.sables construites dans ces conditions peut tre value ToO kilomtres. Ds
que
les

organes de l'Administration
cl
la

civile furent

au complet,
l'entretien,

le

Gouvernement de Bosnie

reprit

en

main tous ces travaux;


'

construction,

comme

se firent dsormais en rgie sous la

Lo

tarif

zers en troisime

kilomtrique pour les voyageurs est de 4 kreuzors en premire claiise; 3 kreuiers 1 krcuzcr en quatrime. La valeur du kreuzer est de deux centlmtji.
;

m deuxime; S
11

kfv

238

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


moyens propres du pays. Le systme des concessions aux
;

direction des ingnieurs civils et par les

grands entrepreneurs fut absolument exclu

les ouvriers furent


elle n'a

pays d'aprs un

tarif

bien dtermin.

Quant

la corve, tablie

sous la domination ottomane,

pas encore compltement disparu, en

raison de l'insuffisance Jes revenus et de la grande proportion des chemins construire et rparer. Mais
la loi

de 1892 a apport de

grands

adoucissements

l'application
gatoire.

du

travail obli-

La corve des

ani-

maux

fut

compltement supet
les

prime,

habitants
la

purent tre dispenss de

corve personnelle en payant,

avant

le

l" janvier de cha-

que

anne,
;l

une redevance
fr.

trs faible

20 par an).
ont

Les

rsultats
:

obtenus

t excellents

tandis qu'en
cor-

1880

le

nombre des

vables se faisant exempter


n'lail

que de 0.C8

%,

il

sk'vail, en 1897, environ


.)U
.

En ce qui concerne

la

construction el l'entretien

des chemins municipaux, les

communes

ont

le

droit d'exi-

ger des habitants un maxi-

mum
ve

de trois jours de corpar an, mais sous


le

contrijle

du Gouvernement,

qui leur fournit, d'ailleurs,

des subventions en argent.

La longueur

totale

des

routes, en 1887, tait de G. 183

kilomtres,
2.01-2

rpartis

ainsi

kiloniiJlrcs de

routes prin-

cipales.

l.TiO kiluinlres de routes secondaires,


Fig. 181.

Navigation

en radeau sur la JJrina.

2.394 kilomtres de chemins de


cavaliers,

et la

dpense pour 1897 comprenait 536.353 corves d'homme

et 2.030.672 francs.

Dans

cette dernire

somme
pour

sont compris les salaires du personnel surveillant, conducteurs et cantonniers. Le cot


les routes principales et

moyen

de l'entretien par kilomtre revient environ 342 francs pour


les routes secondaires,

307 francs

en comptal

1 fr.

05

la

corve d'un

homme

par jour.

LKS TRAVAUX PUHLICS EN HOSMK-HERZGO VINE

259

Les nouvelles routes rpondent toutes les exigences modernes. Leurs tracs sont soigneusement
discuts, et
il

est tenu

compte surtout de

la capacit

des

cliirges

transporter. Les roules principales

ont une largeur totale de o mtres, qui comprend de chaque ct une banquette de 0'",50. L'encai.s-

sement
et

est d'au
0'",10

moins
la

0',20

de profondeur et l'paisseur de

macadam' de O^jlS sur

la

chausse

de

sur

banquette. Les pentes

ne dpassent pas 5

%,

et

Ton

a soin

de mnager,

tous les 40 ou 50 mtres, des paliers

dune

certaine longueur,

sauf lorsque la route est en dblai*.

Les routes secondaires dites de canton [Uezirkstrassen) prsentent une disposition analogue, avec
celte (linronco

que
et

la largeur totale est

ramene de

.'j

mtres 4 mtres
/.

et

mme
ils

3',.'J0

en certains

points difliciles

que

le

maximum

des pentes s'lve k 8 de 15

Enlin, les

chemins de cavalier ont


sont ou non pourvus

une largeur de

'i^,a() et

une pente

maximum

%.

Suivant les cas,

d'une vritable chausse.

IV
l'ONTS

Au temps des Turcs on ne

couiiitiiil ([u"un petit

nombre de
Il

ponts, et ces ouvrages, la plupart en

maonnerie, n'avaient t tablis que dans

les villes.

en reste encore de trs bien conservs.


la

Le plus ancien est celui de Mostar, construit en 1566 sur


i.\)

Narenta. C'est un arc trs lanc de

lulres de porte qui franchit

ce tlcMive nue dislance de 19, 50 au-dessus


la

du niveau de

l'eau.

Plus grandiose encore celui de Visegrad jet sur


13'", 7

Drina en 1577, qui comporte 11 votes ogivales de

18',6 et

une largeur de chausse de

6"", 300.

A Konjica

existe

un pont analogue sur


Gora/da sur

la la

Narenta
Drina;

avec

(>

arclies do O^iS 13", 5. Enfin

un pont de
il

la

mme poque

se trouvait

mais, au

moment de

l'Occupation,

n'en restait plus que 4 piles, distantes de 2i 32 mtres, sur

lesquelles avait t pos

un

tablier en bois. Lorsqu'on 1881


t suivies

on reconstruisit ce pont, on put se rendre


piles. Celles-ci,

compte des mthodes qui avaient


soit sur le rocher, soit sur pilotis,

au xvi sicle pour l'lvation des

fondes

comprenaient un cadre extrieur en moellons retenus par des crampons,


le

cadre l'intrieur du([uel avait t coul une sorte de bton transform avec

temps en une masse

compacte

et

dure

comme

de

la pierre.
ils

Quant aux rares chemins existants,


gus.
et
11

franchissaieul toujours les tleuves ou rivires au

moyen de

n'en est plus ainsi aujourd'hui, et toutes les routes, principales ou secondaires, ont leurs ponts

ponceaux. Depuis 1882, on a construit 88 grands ponts, dont l'ensemble des portes reprsente une
les

longueur de 5.903 mtres. Sur routes,


troforls en pierre'.

uns sont en maonnerie,

les autres

en fer avec piles

et

con-

a e.'sayc l'asphalte en plusieurs points. Le rayon niiuimnni ailnii liant* les couibps est de 10 mtres; mais en ces poinfiNa roule s'largit de 5 6 mtrs ot jamais les pentes ne dopassent 2 /. Les inclinaisons des talus des remblais ou dblais dpendent de la nature des terrains; poiu' les murs de soutnement pierre sche ou mortier, on admet 2/3 ou 1/6. Les fosss latraux ont O^.W de profondeur au-dessous du niveau de la banquette avec une largeur la base de 0",30 et une pente suffisante pour l'coulonient des eaux. ' A Sarajevo, en particulier, sur la Xliljacka on remarque le pont de obanija. eu fer \^S mtres de porte. 9 mtres de largeur, deux trotloirs\ le pont oblique Imprial en fer (40 mtres dporte. Il mtres de largeur, deux trottoirs de 2 mtres), la passeri'lio de Gumurija en fer (25 mtres do porte, 2", .10 de largeur\ le nouveau pont Skender en fer el bton, d'aprs le brevet Wunscli (2;) mitres de porte. li>,2."i de large, deux tn.)ttoirs de 2 mtres le vieux p>Dt Lalin a t reconslrnit, et sa chausse augmente de chaque ct d'un trottoir reposant sur une poutre en fer.
'

On

'

260

LA REVUE GNRALE DES SCIEISCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


Sur
les lignes

de chemin de

fer,

les

ponts sont gnralement en fer soud de Stjrie (Gratz)'

au

del de 13 mtres de porte, on leur donne la forme parabolique, qui a l'avantage d'tre agrable

l'il et

de rpartir plus galement

les rsistances. Elle entraine,

il

est vrai,

une grande diversit des


dtails, afin

pices rentrant dans la construction;

maison a eu

soin d'viter de trop

nombreux

de ne

pas perdre en main-d'uvre l'conomie ralise sur la matire. Nous reprsentons, pour exemple
(fig.

183 et 184),

le

pont sur lequel

la ligne

crmaillre du col de l'Ivan franchit le ravin de la Luka.


trains,

Pour amortir

l'action

du choc au passage des

on a eu soin d'interposer des

feuilles

de feutre

l'Mg.

Ib2.

l'unt de Kiiipu, sur


traverses
et

l'L'iia.

de 2 millimtres

d'paisseur

entre

les

mtalliques et les longerons sur

lesquels

elles

reposent. Ce pont a 53

mtres de porte
hauteur

prsente une inclinaison de 30''/; les deux


le tablier

poutres

paraboliques, avec une

maximum

de 8", 300, supportent


le

leur partie suprieure.

Comme

autres ponts paraboliques, nous citerons encore

pont sur

la Lasva,

de 30 mtres de porte,
et celui

avec poutres de 4",500 de hauteur leur partie mdiane

et voie

au bas des fermes,

sur la Pliva,

de 33 mtres de porte, 8, 500 de hauteur

maximum,

et tablier repo.sant sur les semelles infrieures

des poutres qui, au lieu d'tre horizontales, affectent nanmoins une certaine courbure.
'

Ce

fer

donne aux essais 32 37 kilos de

rsistance, 2o

<>/o

d'allongement, 40 45

"/o

de contraction.

LES TRAVAUX PUBLICS EN BOSNIE-II ERZGOVIXE

2<il

TRAVAUX HYDRAULIQUES
des bords de
la

fstrftction failfi

Save, la Bosnie et l'Herzgovine sont des rgions accidentes, mais

essentiellement diffrentes; tandis que la premire est sillonne par do

nombreux

fleuves, tels

que:

rUna,

le

Vrbas,

la

Bosna, lUkrina,

la Drina,
le

qui coulent vers

la

Save entre

les puissants contrefort

des Alpes Binariques, l'Herzgovine a

caractre d'un massif montagneux, sans valles secondaires,

dont
srie

les clianes,
d(!

suivant une direction peu prs parallle k la mer, comprennent entre elles une
dites

dpressions,

poijo.

Ces terrasses allonges ou

en forme de cirques, dont l'altitude

i'is.

183.

Ponl sur

le

ravin de la Luka.

Kig. 181.

Tablier du ponl de la Luka, montrant la disposition de la raie.

dpasse

TOI) mlrc,';,

coniuH' au Livanjskopolje et au (iackopolje,

servent de

thalwegs

un

certain

nombre de

rivires qui disparaissent tout

coup dans
jDo//e

les failles

du Karst (ponors) pour

se jeter la

mer ou se niiiiiInT nouveau dans un autre


Narenla
l'orme
le

plac plus bas. L'troite entaille de la valle de la

seul

eouiciir

transversal vers l'Adriatique'.

(inralement, les fleuves de Bosnie-Herzgovine, et en particulier la Narenta, prsentent une pente


assez raide dans les parties suprieure et

moyenne de

leur cours

et,

au contraire, un

lit

trs

dprim

dans
rable,

les
s(!

environs de leur end)oucliure, de sorte que leurs rives, sur un espace quelquefois consid-

transforment en marcages et sont sujettes aux inondations l'poque des hautes eaux
(le jiarlir

(fig.

185).

AvanI

des nombreux travaux par lesquels


tel

le

Gouvernement

russit h prvenir les cons-

queurcs fcheuses d'un

rgime, nous dirons quelques mot.s des points maritimes par lesquels les

exportations ou importations s'tablissent.

'

Voyez ce sujet

l'article

de M. I-Oon Bertrand, pages 31 et

suivftole..

262

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


).

et

Ports.

11

n"y a pas, en

ralit,

de ports en Bosnie

Herzgovine. Tout au plus peut-on citer celui de


l'tat.

Metkovic, qui est en Dalmatie, sur la Narenta, et auquel aboutissent les chemins de for de
C'est en 1882 que
le

Gouvernement entreprit
la

la

rgularisation jusqu' son

embouchure du cours de

ce

fleuve,

qui,

dans

zone basse prmarine, se divisait alors en une dizaine de bras ensabls.

Aujourd'hui, les bateaux jaugeant 700 tonneaux viennent aboutir quai Metkovic.

Un

certain

nombre de marchandises passent par Spalato

et

par Raguse

mais

les ports

de transit les plus impor-

\s. 185.

Inondation

Samar

tants sont les stations terminus

du

r.seau situes sur la

Save: Brod, Brka

et

Novi (Doberlin), ainsi

que

les villes

de Svinjar, Kobas, Samac, Ora.sje et Raca, qui sont traverses par l'affluent du Danube.

2.

Service hydrographique.
les plus importants, et

Depuis 1886, on observe

le

rgime des fleuves

actuellement les dbits des

fleuves Save, Una, Sana, Vrbas, Bosna, Zeljeznica, Miljaka, Drina, Narenta et Trebinjica, sont
et

connus

constamment mesurs.
Il

existe 95 stations

o
la

l'on relve les chelles

hydromtriques

46 d'entre elles fournissent

la

temprature de l'eau, 30
faites

quantit de limons et dpts, 30 l'paisseur de neige. Les mesures sont


fois

une

fois

par jour, 8 heures du matin, ou plusieurs


routes.
elle

au

moment

des crues par les soins

du corps de gendarmerie ou du personnel des


centraliss par

Tous

les mois,

les

renseignements

sont

chaque prfecture

et

transmis par

au Gouvernement central.

LES TRAVAUX PUBLICS EN BOSME-HERZGOVrNE


S 3.

S63

Rgularisation des conrs d'eau.

En gnral,

les

crues ne produisent pas de grands

dommages

Tinlrieur de la Bosnie, d'autant

plus que l'importance en est presque


collines.

toujours diminue par les forts tendues qui tapissent les


la

C'est surtout

dans
les

les

parties riveraines de

Save, par exemple dans la plaine

si

fertile

de

la

Posavina,

que

innndalions durent tre prvenues au

moyen de travaux

spciaux.

1.

Amlioration du cours de

lu

Driuu'.

Les travaux portrent sur la partie de son cours qui

s'tend depuis la

commune de Zvornik

jusqu' son confluent dans la Save, h Raca, et con.sistrenl k

pratiquer

et

maintenir un tirant d'eau

minimum

de

0',80.

Le

lit

de

la rivire tait

encombr de troncs
le

d'arbres et de matires gnant l'coulement des eaux.

11

fallut

donc d'abord
le

nettoyer, tout en

sauvegardant

les intrts

des nombreux moulins riverains.

On employa

.systme des clayonnages

Wolf, tant pour protger

les rives

que pour constituer de


l'aide

petits

barrages vitant les afifouillements. Les


troncs
la

bords
avril

furent

galement consolids
le service

de fascines, de

d'arbres

et

de quais. Depuis

1893 fonctionne

de

la

navigation vapeur sur

Drina, entreprise de la Erste K. K.

priv. Doimu-Dnmpfschiffahrts-Gesclhcbaft.

2.

licgularisation do

k Miljaka.

Cette rivire, qui

traverse Sarajevo, prsentait en

amont de

nombreuses boucles, en aval des bancs considrables de limon avec une largeur variant de 23
100 mtres. Les travaux (1886-1898)
quai et
la fixation

consistrent principalement dans la construction de

murs de

du

lit.

Dans un premier tronon, qui s'tend du pont Seher au pont Cobanija, sur
la

une longueur de 1.137 mtres,

largeur de la rivire fut unifie 23 mtres, la rive droite dfendue


fruit

par un mur, partie en maonnerie avec un


et la rive

de 1/10, partie en pierre sche avec un talus de 1/2,


3/.4

gauche consolide par un talus de 1/2 en pierre sche ou de

en bton.

Le deuxime

tronon, qui sur


la

comprend une longueur de 763 mtres, du pont Cobanija


un mur
soit

l'usine d'lectricit, fut rectifi


la rive

rive droite par

maonn,

soit

en pierre sche, et sur

gauche par un empierre-

ment btonn maintenu en avant


lequel repose le talus.

la distance de 1 mtre
rives, qui
<\

par un(^ range parallle de pieux et sur

La distance des

mesurait encore

2a mtres au pont Cobanija,


l.

augmente constamment en aval pour passer


une hauteur variant entre S^.SIM)
et

40 mtres, k 1.900 mtres de

Tous

les

murs, qui on!

5 mtres, furent couronns par un parapet en moellons de O^.io

d'paisseur et de 0',80 de hauteur. Quant leurs fondations, elles furent tablies sur pieux solide-

ment moiss.

Enfin, pour fixer la pente

du

lit

"/oo,

on mnagea tous

les

intervalles de

50

100 mtres un certain nombre de petits barrages de 0'',2i Qr,^Q de hauteur, entre chacun desquels
la

pente ne fut que 1,3

"/

Tous ces trtavaux entranrent


ont
fait

la

dmolition de bon nombre de vieilles mai.sons bosniaques, qui

place de belles constructions neuves. Le rgime des eaux de la Miljaka est sujet des
:

variations extraordinaires
0,40.
celle

la

hauteur d'eau varie de

2'",70

et,

dans une

mme

journe, de 0,30

Son dbit passe de


des hautes eaux
;

mtre cube par seconde l'poque des basses eaux 300 mtres cubes &
dernier
chifl're

c'est ce

qui sert de base dans l'tabli.ssement des ouvrages d'art.

3.

Rfjuhirisnlions dans lo hassin du MIadv.

D'importants travaux sont projets pour rgtilaet,

riser les

bords de

la

Save entre amac

et

Brcka d'une part,


le

de

l'autre,

dans toute

la rt'gion

de

Ces travaux furent entrepris aprs accord avec

royaume de

Perlde.

2(M

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


se fera

Brod au nord de Bjelina. Leur exculion ne


dj,

pas longtemps attendre, d'autant plus que


la plaine

aprs entente avec


les

le

gouvernement de Dalmalie,
si

parcourue par

le

Mlade

l'ouest

de Ljubuski, dont
rgularise

moissons taient
construction

exposes, a t mise l'abri des inondations. La rivire fut

par
6,

la

de

berges

sur deux tronons mesurant ensemble une longueur


telle

de 3 kilom.

avec un dbit de 200 mtres cubes par seconde; plusieurs de ses affluents,
alimente
le

la

Vriostica, furent corrigs; enfin, le canal de Parilo, qui

Rastok

et

est

employ par

les

moulins, fut

reli

au Mlade par une cluse

qui,

au besoin, peut vacuer une certaine quantit d'eau

par

le

Rastock. Les travaux projets comprendront 270.000 mtres cubes de terrassements, une gros.se

installation de

tuyaux de drainage
de deux aqueducs.

et la

construction de trois nouveaux ponts en fer sur

le

Mlade, de

deux digues

et

4.
ficie

Barrage de

la

Kline

et

travaux d'amlioration dans


le

le

Gackopolje.

Le Gackopolje a une supermontngrine. Les

de 4.000 hectares en plein Karst, dans

sud de l'Herzgovine, sur

la frontire

eaux, qui roulent du haut du Lebrsnik, forment, en se runissant, la Musica, qui franchit une brche de
3 kilomtres de largeur pour atteintre le polje et qui, aprs l'avoir contourn suivant un arc elliptique et avec

un dbit de 325 mtres cubes

la

seconde, s'engoufTre dans un ponor plac l'extrle

mit sud. Dans cette rgion, les inondations au printemps et l'automne,

manque absolu
l'ide

d'eau

en t compromettaient chaque anne

les rcoltes.

Pour

rtablir

l'quilibre,

on eut

de retenir

une partie des eaux par un barrage dress dans une gorge appele Kline, 6 kilomtres en amont
d'Avtovac.

On

obtint ainsi

une rserve de 1.000.000 de mtres cubes pouvant arroser en

t 1.000

2.000 hectares de prairies. Les travaux furent termins en 1897. Le

mur du barrage forme un

arc

de 60 mtres de rayon et mesure 22 mtres de hauteur, 108 mtres de longueur au couronnement


et

une paisseur de 16", 70 aux fondations, qui

se rduit 4'",60 la partie suprieure.

La maon-

nerie (ll.OOO mtres cubes) est en moellons et mortier de pouzzolane.

Pour

le

nettoyage, on a

mnag

de chaque ct des galeries fermes par des portes en fer manuvrables hydrauliquement. La-pri.se
d'eau pour les besoins du service se
fait

au moyen d'une tour de 3 mtres de hauteur


fonte de
1

et 3

mtres de

diamtre, communiquant avec un tube en


Enfin,

mtre de diamtre, obtur


la

par une vanne.

un dversoir permet, en cas de besoin, de dbiter 420 mtres cubes

seconde.

5.

Travaux

d' amlioration

dans

le

Livanjskopolje.

C'est le polje le plus


le

tendu de Bosnie,
long de la frontire
et

puisqu'il comporte 40.000 hectares s'tendant sur

une longueur de 65 kilomtres

dalmate. Les eaux qui


raissent

le

parcourent

l'est et

au nord proviennent de sources du Karst


les valles plus basses
le

dispa-

au sud-ouest pour revenir au jour dans


:

de la Dalmatie.

On

distingue
le

quatre sources principales


niti,

la Bistrica, la

Studba,

Zabljak et la Ricina, et quatre ponors,


.sous le

Kame-

rOpaki,

le

Bristavi et le Veliki, qui font partie

du groupe de ponors dsign

nom

de Sang,

ho polje de Livanjsko, malgr son altitude leve (environ 710 mtres), se trouve dans des conditions
climatologiques trs favorables aux cultures
;

malheureusement, une grande partie du bassin

restait

inonde depuis

fin

septembre jusqu'au milieu de juin, en raison de l'affluence excessive des eaux.

Cette situation attira

donc

l'attention
le

de l'Administration

ds 1880, on

commena dgager

les

ponors de Sang,

et,

devant

rsultat favorable obtenu par ces travaux d'essai, on tablit, en 1893,


polje, qui

un

programme d'amlioration systmatique du


des cours d'eau
;

comporte
;

1 la rgularisation et

l'endiguement

2 l'irrigation des parties les plus striles


les

3 le

drainage de la plupart des rgions.

En dbarrassant

ouvertures des ponors des alluvions et des dtritus qui les encombraient et

LES TRAVAUX PUBLICS EN nOSNIE-IIEIlZGOVINE


les

203

eaux dposer, avant de


<Y

s'y engouffrer,

une grande quanlit des matires s^dides


la

qu'elles tenaient en suspension, on arriva


l'eau

diminuer beaucoup
polje

dure des inondations. F'our amener


installa

aux

prairies de

la

partie

moyenne du

qui

en avaient besoin, on
le

un canal

d'alimentation de 28 kilomtres de longueur, prenant l'eau dans la Bistrica et


2"'', 7.")

Zabijack et dbitant

par seconde.

Enfin,

on a

dji

drain environ

7. 000

hectares dans

les

rgions

nommes
Il

Erdralovac et Drinovac et 1.380 hectares dans le sud, et on reprendra cette anne les travaux.
*^

reste

construire une digue principale avec six contreforts, ainsi qu'un rseau de petits canaux; et les
terre excuter encore s'lvent 840. (KK) mtres cubes, sur 420.000 mtres
faits.

mouvements de

cubes

do terrassements dj

Des projets sont galement l'tude pour


le

la rgulari.salion

du rgime

des eaux dans les autres valles du Karst,

Mostarskoblato,

le

Buskoblato, les polje de Glamo^-, de

Dabar, de Fatnica et de Popovo.


4.

Distributions d'eau.
faisait

Autrefois l'alimenlalion d'eau des villes


argile

.se

simplement an moyen de conduites en bois ou en

venant aboutir aux fontaines situes aux portes des mosques.

Comme

des ablutions cons-

tantes sont prescrites par le rite

mahomtan,

c'tait

par les soins du culte que les conduites d'amene

d'eau taient construites et entretenues. Mais ces installations taient trop rudimentaires pour que
les conditions

hyginiques fussent observes; un grand nombre d'entre

elles traversaient les

cime-

tires i)lacs

au milieu

mme
De

des villes; de plus, elles n'taient plus suffisantes pour les besoins des

populations
d'ailleurs,

croissantes.

nouveaux

travaux

d'adduction

s'imposaient

donc, sans
le

prsenter,

aucune

difficult, car

dans ce pays on trouve gnralement des sources dans

voisinage

immdiat des
Ce

villes.

fut ici, encore, l'administration militaire qui

en

fut

charge pendant les premires annes de


intresss, formrent des

l'Occupation. Plus lard, les habitants des villes, premiers

syndicats pour
faites

prendre

l'initiative el

supporter une partie des frais des installations, lesquelles furent

sous

le

contrle du Gouvernement. Les distributions d'eau de Mostar (1883), de


(1893), de Dervent (1890-97) sont dans ce cas.

Sarajevo (1889), de Travnik

Les sources de la Mosanica servent l'alimentation de Sarajevo. Celles-ci jaillissent environ


7 kilomtres

du centre de

la Capitale,

au nord ouest de

la

haute valle de Faletii, au pied du Velika-

njiva,

masse de calcaire triasique reposant sur des couches impermables [Quellenhaser). Deux cons-

tructions protgent les travaux de captage des deux principales sources. L'eau sort des ba.ssins dans

des

conduites en
les

fonte de

210 millimtres de diamli'e

en

raison

de

la

grande diffrence de

hauteur entre

niveaux des maisons de source (cotes


le

820', 12 et 823", 05)


il

et celui

du rservoir de
deux rserpres-

haute zone situ dans


voirs
(le

voisinage de la porte Visegrad (702", iO),


et

fallut

intercaler

dcharges aux cotes 784,3


la

766 pour ramener des proportions convenables les

sions auxquelles doit rsister


sol.

conduite longue de 4 kilom. 600 et enfouie 1",50 au-dessous du

Du

rservoir de haute zone

deux compartiments
et

et

de 400 mtres cubes de capacit, part


Kovai, de l'autre, au rservoir

une canalisation allant d'un ct au Castel

la

commune de
pression,

de

basse z.one (cote 627), quatre compartiments de 1.100 mtres cubes de capacit, install ct du
bastion jaune.

Deux soupapes, avec rgulateurs de


la

mnages sur
et

celte dernire conduite,


la

permettent d'abaisser

pression de 7 alm. 1/2


le

i\

ou 2 atmosphres

de modrer ainsi

violenre

de l'eau

son entre dans

rservoir infrieur. Les profondeurs d'eau sont de 2", 50 dans la source

principale, 1 mtre dans la source secondaire, 2'",50 dans les

chambres de dcharge

el le rservoir

206

LA REVUE GNRALE DES SCIENCES EN BOSNIE-HERZGOVINE


et

de haute zone, 4 mtres dans celui de basse zone. Les maisons de source, chambres de dcharge

rservoirs sont vots en pierre et protgs par des revtements de terre d'au moins l'",20 de hauteur;
les

organes de manutention sont partout en double


enfin, des compensateurs, disposs
les conduites.

les

niveaux d'eau sont rgls par des soupapes

flotteur;
les

dans

les

chambres vannes des rservoirs, empchent


la ville

coups de blier dans

Le rseau de dislribution dans

a t tabli d'aprs les

besoins, mais les prises d'eau constituent toujours des eml)ranchements sur la conduite gnrale. Les

diamtres des tuyaux, calculs pour un dbit double des consommations les plus fortes, varient entre 323 millimtres et 40 millimtres. La rive gauche est relie la rive droite au moyen de deux systmes de tuyaux trs rsistants, l'un de 200, l'autre de
130,

passant sous

le lit

de la Miljacka. Le dbit

total s'lve

46.400 hectolitres en vingt-quatre heures, soit


Il

120 litres par jour et par habitant.

se fait au

moyen de
sculpte

114 fontaines, dont


(fig.

18

ornementales

en

pierre

186), 33 ordinaires en fer coulant constamment, 61 avec

robinets intermittents.

On

mnag, en outre, 97 bouches,

</