Sie sind auf Seite 1von 584

.

H
^

,i^'*
'%:*

''>"

'

:,-*,jf

PRESEISTED

BY

U)qip?>o

/^.

"

--^'^.

'^Piir^H! ^J^r\\

r^fy

nt"

Irs^r^'

^z

CARTAS
DE

SANTA TERESA DE JESS

PARS.

G A R'N I E R

HERMANOS

CARTAS
DE

SANTA TERESA DE JESS


OTROS ESCRITOS Y DOCUMENTOS
REFERENTES ESTA GRANDE Y SANTA MADRE
REFORMADORA DE LA ORDEN CARMELITANA

Y FUNDADORA
DE LA ORDEN DE RELIGIOSOS Y RELIGIOSAS DESCALZOS DE NUESTRA SEORA DEL CARMEN

Nueva edicin

PARS GARNIER HERMANOS, LIRREROS-EDITORES


6,

RU DES SALNTS-PRES,

1893

i\!i

-?

%1 1

ADVERTENCIAS
Y

OBSERVACIONES PRELIMINARES

MANERA DE PRLOGO

por lO general, muy poco apreciadas por aquellas personas quienes se las dirige, mientras que existe en este mundo aquel que las escribe, y es

Son

las cartas,

muy

raro que se conserven todas

tilas.

Estos escritos

que, por su naturaleza son cortos, ligeros, no y forman un cuerpo slido, compacto exclusivo de una materia
especial,
ni

an captulos que guarden


s,

ilacin sean

connexos entre
de esparcirlas

se

asemejan

los hojas

desprendidas

de un rbol que, por frondoso que sea, no deja por eso


el

viento, llevndolas en sus rfagas

arremolinados torbellinos puntos bien diversos.


Sucede, sin embargo, que cuando la persona que escribe estas cartas llega hacerse notable, llamar la

atencin, sea por su saber, por su virtud, por cualquier


otro concepto, entonces empieza darse importancia

sus escritos,

las

personas que han recibido cartas


reliquia,

suyas las guardan, y conservan,


aprecio,

como una

como un testimonio de como un carioso rees, el

cuerdo. Pero h aqu que, llegado aquel caso, esto

de la importancia que ha adquirido


rencia con que hasta entonces

el sujeto, se

observa

una especie de reaccin en sentido inverso, y la indifese hablan mirado sus

VI

PROLOGO

reemplazada por el inters ms vivo; inters que llega hasta el extremo de fabricar cartas apcrifas, de falsificar escritos que nunca existieron y que se quieren hacer pasar como dimanados de aquel sujeto. El recoger estas hojas muertas y esparcidas, el colocarlas, por su orden, el formar con ellas un ramillete un arbolillo siquiera pequeo, cuya vista recree, es una
escritos es

obra tan penosa como difcil, y esto tanto ms teniendo que examinar todas estas hojas, con minuciosidad, para poderlas distinguir y apreciar y saber si todas ellas proceden del mismo rbol de que se desprendieron, para separar, en fin, lo apcrifo de lo falso y dejar lo cierto y verdadero. El trascurso del tiempo hace ms dificultosa esta tarea, y es imposible, moralmente imposible elvolverrecogertodas esas hojas sueltas y esparcidas. Esto es, precisamente lo que ha sucedido con las cartas y otros escritos de santa Teresa, si bien, por dicha,

han podido conservarse los ms importantes y un crecido nmero de epstolas. Pero ^on las que se han podido
reunir y coleccionar todas las que escribi la Santa Madre ? No por cierto. Y esto mismo es lo que sucedi con
los Santos

Evangehos.
Iglesia Catlica ofrece en sus

La Santa
libros

venerandos

Nuevo Testamento muchas cartas de lo& Santos Apstoles. Sern, sin embargo, estas cartas todas las nicas que escribieron los miembros del
del

sagrado Aposlhco Colegio? Las de santa Teresa han sufrido todas


raleza. Las cartas de

las vicisitudes

ordinarias que estn sujetos los escritos de esta natu-

una pobre monja tuvieron escasa

importancia en un principio, as es que apenas hubo alguna que otra persona que las conservase, siendo la

ms antigua que

se

conoce

la

que aparece como pri-

mera en esta coleccin, la que conserv su carioso hermano, escrita en io62, y despus de esta carta, por cuyo

PROLOGO
contesto mismo se mera que escribi

VII

colige no ser verdaderamente la prilo Santa,


la

y que otras muchas vahablan precedido, hay un largo intervalo de seis aos, sin que se haya podido encontrar ninguna de las que debe suponerse, positivamente con
rias por lo

menos,

fundados motivos, que escribi en este tiempo. Guando ya esa humilde y oscura rehgiosa salida de un pobre convento de Avila empez ser conocida y llamar la
atencin por sus virtudes, por sus fundaciones, y hasta por las persecuciones de que fu objeto, entonces, se

empezaron estimar sus cartas y conservarse como preciosos escritos. Por esta razn es por la que, segn fu entrando en aos, y acercndose su bienaventurado
trnsito, se conservan

muchas ms

cartas suyas de esta

poca que de la anterior de su vida.

II

Mucho tiempo haca ya que las personas devotas y los mismos deseaban poseer una edicin correcta, metdica y tan completa como fuera posible, de las obras de SANTA Teresa, obra ms que magna, obra casi impoliteratos
sible

atendidas las vicisiitudes por las que ha pasado


este siglo con guerras extranlas exclaustra-

Espaa desde prinsipios de


jeras y civiles,

y ms particularmente con

ciones de los religiosos, la supresin de monasterios

conventos, y la laceracin y dispersin de sus ricas bibibliotecas y archivos el robo de sus alhajas, la profana;

cin de sus reliquias, la prdida de autgrafos venerandos

de un valor inestimable y la muerte natural violenta de muchos religiosos as ancianos como jvenes instrui-

dos y versados en obras de esta naturaleza, haca aquella obra mucho ms difcil.

La

divina Providencia sin embargo,

en sus alta

VIII

PROLOGO

incomprensibles, miras ha dispuesto las cosas de distinta

manera, haciendo que haya sido, sino fcil, realizable, por lo menos, lo que pareca imposible, sirviendo los despojos dispersos de un riqusimo archivo, para restaurar las cartas de la Santa Fundadora, para encontrar otras nuevas, y poderlas publicar con uniformidad y mtodo. Siendo las cartas de santa Teresa aquellos de sus

que ms vicisitudes han sufrido, es difcil el saber el cundo y el porqu las escribi, segcn la confusin y falta de orden y claridad con que se hablan pubhcado algunas de ellas.
escritos
la

dicho, que figura como primera de esta publicacin tiene la fecha del ltimo dia del ao de 1561, pues aunque hay dos consultas diri-

La ms antigua, como hemos

gidas San Pedro Alcntara y otro de los directores que tienen las fechas de lo60y 1561, no se las considera

como
!

y cosa bien rara singular coincidenaos justos han trascurrido y se han emcia trecientos pleado en coordinar y publicar sus cartas. Tres siglos,
cartas
:
!

desde que empez sus fundaciones y emprendi la Reforma de la orden, cuya obra subsiste hoy dia, segun.se ve por esta carta primera dirigida su hermano que coincide con su primera fundacin del convento de San
Jos, de la cual habla en ella, as

Entre esta carta y la seis aos y cinco meses carta escrita al concluir la fundacin del convento de Malagon que era el tercero que
;

como de toda su familia. siguiente media un espacio de

fundaba, Con tal motivo, muchas otras debi escribir

durante este tiempo, como as lo dice ella misma en sus Fundaciones hablando de la fundacin de Medina del

Campo pero ni de estas cartas, ni de las que dirigi Doa Luisa de La Cerda sus agentes para llevar efecto
;

la

fundacin de aquel convento, no se tiene noticia. Ya desde el ao de 1568, la correspondencia es

ms

seguida.

La Santa Fundadora iba adquiriendo honra

PROLOGO
importancia,

IX

y sus cartas

se

guardaban y conservaljan

con mayor esmero. La ltima que escribi fu el 5 de Setiembre de 1582, dirigida al Capelln de las monjas de

Alba deTrmes, treinta y nueve dias antes de su muerte. De modo que dejando aparte la de 1562, las cartas que se publican en este tomo abrazan un perodo de
catorce aos, tres meses y veinte y tres dias, habiendo cartas de todos estos ltimos quince aos de su vida.

que escribi en este tiempo han podido conservarse, si existen, no setieneporlo menos noticia de su paradero. El P. Gracian dice que conser-

No todas

las cartas

vaba un tomo de cartas del grosor de tres dedos. Una gran parte de estas cartas la dej en 1607 su hija espiritual Doa Beatriz Ramirez de Mendoza condesa del Gastelar, fundadora del convento de Religiosas descalzas de Corpus Christi de Madrid (llamadas las Carboneras.) La priora del convento de Sevilla Mara de San Jos, hija predilecta de la Santa, guard otru tomo de sus cartas. sle ha podido conservarse, pero el del P. Gracian ha desaparecido, excepto algunas cuantas de las que la condesa del Gastelar dej en el convento de las Carboneras de Madrid y en otro que fund de Carmelitas descalzas en Alcal de Henares, Pasaban de cincuenta las que las Carboneras tenan, entre ellas haba treinta y cuatro dirigidas alP. Gracian, varas copias de mano de santa Teresa de las dirigidas al Nuncio, al General, al Seor Yelzqtiez, as como la correspondencia que sigui con los PP. Jesutas, cuando el P. Salazar quiso pasarse los Descalzos. Pues bien^ de todas estas cartas hoy dialas Carboneras no tienen ms que la copia de una carta dirigida Felipe I por la Santa; de modo que de aquella rica coleccin del P. Gracian slo existen diez cartas en el
convento de Alcal de Henares.

De la coleccin hecha por la venerable madre Mara de San Jos e conserva mavor nmero. Cuando fu

X
fundar
el

PROLOGO

convento de Lisboa se las llev consigo, pero < consecuencia de la persecucin que sufri por haber
salido la defensa del P. Gracian, se vio precisada

inutilizar

algunas de estas cartas, pero tuvo la precaucin de que un notario le diese testimonio fehaciente de algunos trozos de otras. En la extrema pobreza en

que se vio, se sirvi de estas carias para llevar cuentas en ellas y hacer anotaciones. Ademas, como santa Teresa no acostumbraba poner fecha precisa en sus cartas, esta venerable religiosa la puso de su letra segn lo que ella se recordaba, si bien no siempre con exactitud. El ao de 1588 estuvo en Lisboa el doctor Sobrino
Morillas, letrado de
,

cmara

del prncipe cardenal

y su

capelln de honor el cual recogi cestas artas, las entreg

suheramanoeldoctorDon Francisco Sobrino, Obispo que


fu despus de Valladolid que se ocupabev en recoger escritos originales de santa Teresa,

y ms tarde

las

entreg

las carmelitas Descalzas de Valladolid en cuyo con-

vento habia dos hermanas suyas religiosas, Mara de San Alberto y Cecilia del Nacimiento.

La madre Mara de San Alberto hizo en


form
el

estas cartas

varios arreglos de foliacin por orden cronolgico,


ndice de ellas, del cual resulta

que

el

y nmero

de cartas de que constaba esta coleccin era cincuenta y seis. Todava vivan en aquella poca algunas de las

primeras

religiosas

que

dieron noticias

importantes

sobre muchas cosas.

La tercera coleccin importante de cartas de santa


que poseen las Carmelitas Descalzas de Sevilla, coleccin que existia ya en 1610 y que aument el P. Gracian con algunas cartas suyas, siendo priora

Teresa

es la

de aquel monasterio su hermana la Madre Juhana de la Madre de Dios, habiendo hecho l mismo la portada y
el

ndice de esta coleccin.

Tambin posee aquel convento

el

libro original de

l'HOLOGO
las

XI

Moradas, manuscrito de la Santa, que hizo cubrir con planchas de plata la Duquesa de Bjar Doa Juana de Mendoza siendo novicia el ao d 1618 en aquel convento.

hallaban encerradas estas cartas en un encarnada dorada con muchos dibujos y que se cerraba con manecillas de plata. Tenian ademas, las religiosas otras dos cartas en tres hermosos
se

En 1760

libro de cabritilla

y haca juego con estos otro cuarto relicario con una patente de San Juan de la Cruz, para dar una profesin. Habia, ademas, una carta original
relicarios de plata,

del venerable Fr.

dos de la

Domingo de Jess Mara venerable Ana de san Bartolom.


lea
:

(Ruzola), y

En

la

portada del libro se

Libro de cartas de

nuestra Santa Madre Teresa de Jess, fundadora de los

Descalzos y Descalzas carmelitas. Hanse juntado las que estn aqu con mucho trabajo y dificultad, y as pide
la

madre Juliana de

la

Madre de

Dios,

priora de este

convento del glorioso San Jos de Descalzas Carmelitas


de Sevilla, que es la que las ha procurado, todas
la^^

que

le

sucedieren, que procuren aumentarlas, y no disestas tres colecciones,

minuirlas.

Ademas de

hay

otra multitud

de cartas originales de Santa Teresa distribuidas en otros

muchos

Monasterios, en algunas Iglesias y en poder de personas distinguidas, sin contar otras muchas copias.

Los Garmelitos descalzos de Madrid y las Carmelitas descalzas de Santa Ana posean tambin un gran nmero
de cartas, y entre las de santa Teresa, una carta original de San Pedro Alcntara dirigida esta Santa.

En Salamanca, Calahorra, Consuegra, Guadalajara. Zaragoza y la Cartuja cerca de esta ciudad se hallan igualmente cartas y escritos de la Santa; otra en Egea
de los Caballeros, y otra en Boltaa.

XII

PROLOGO

III

Las cartas de santa Teresa estn escritas en folio,, esto es, sin doblar el papel en cuartillas como se usa hoy da. En las que se conservan enteras, se ve el sobrescrito y
el sello,

en la cuarta pgina.
ellas principian

Todas
cin,

{Jhs), el cual

no slo lo sino como una palabra principio de


:

nombre de Jess en cifra emplea como un signo de devocon


el

la

carta,

seguida de las de

sea con vuestra reverencia, pa-

ternidad, merced ilustrsima segn era la persona

quien escriba. Algunas veces, sin embargo, pone la


cifra

de Jhs. aislada, y entonces empieza la carta diciendo La gracia del Espritu Santo sea con vuestra
: ,

Unas veces se firma solamente Teresa de Jess cai^melita aadidura sobrenombre y otras aade que expresaba en ella, sumisin y humildad, respeto
reverencia.
:

y deferencia, necesidad de darse conocer, indicando quin era; as es que se halla en las cartas dirigidas Flipe II, Don Teutonio de Braganza, al obispo Don
Alvaro de Mendoza y otras personas de la nobleza.* Los sellos con que cerraba sus cartas eran dos uno
:

el de Jess, y otro el de la Calavera sostenida por los huesos puestos en aspa, rodeado de un filete cordonillo. La cifra del sello de Jess, es la misma que la que

usan

los Jesutas

con

la cruz

sobre la h

(j

s),

rodeada

de un cordoncillo, y el modo de cerrar las cartas era doblndolas de manera que no pudiese verse nada de
su contenido, sujetndolas despus con una
tirill
i

de

papel larga y estrecha cuyas puntas se introducan dentro de la carta y poniendo el sello encima de esta abertura,

y en esta
data y
el

tirilla se

pona

el

sobrescrito, 6 alguna pos-

precio estipulado del porte que habia de darse

PROLOGO
al

xm
la reciba.

conductor,

el

cual reciba la mitad, del que escriba

la carta, y la otra

mitad del que

Santa Teresa no sola, por lo general, poner ms fecha en sus cartas que la del dia, raravez la del mes, y solamente la del ao en las que escriba para Amrica. Lo

ms comn era el citar el Santo festividad del dia. Nunca us nmeros arbigos los que se ven en sus
:

cartas los puso Mara de San Jos al coordinar las cartas,

y despus Mara de San Alberto

al retocarlas.

Otra cosa notable en sus cartas son los seudnimos

con que designa varias personas, especialmente en los aos de 77 al 79 que fu la poca de las persecuciones

que
Jos

sufri.

H aqu
,

la clave

N. S. Jesucristo por ser Sau Jos su padre putativo. Ella misma. Loroncia como hermana de Angela, Lop.eniia.. Don Lorenzo Cepeda, por estar abrazada con el fuego del amor divino. El Cardenal Quiroga, Inquisidor General. ngel Mayor.. Los Inquisidores, en general. Angeles Los Carmelitas Descalzos por su mucha contemguilas placin en la que miraban Dios fijamente. Los Calzados que, por el contrario, viviau Aves nocturnas.. en la oscuridad. Los Jesutas, los Calzados. Cuervos.. Cigarras. Las Carmelitas Calzadas, por hablar mucho, y tratar con las gentes del siglo. Algunos clrigos seglares regulares. Gatos El Licenciado Pailla, Comisario para la Ardapilla Reforma de los Regulares. .Carrillo. Esperanz.v. El P. Salazar, jesuta, que esperaba ser Carmelita Descalzo. Elseo, Pablo.. El P. Gracian. Pablo por los trabajos que padeca, y por su celo en predicar. Eliseo por hijo y heredero del celo del profeta Elias. Elas, Clemente. Fr. Elias de San Martin. (ilLBEVrO Se cree que alude al Rey con este nombre. Joannes Con este nombre designaba algunas veces al Lie. Juan Calvo de Padilla pero en una de sus Cartas indicaba ser el general Fr. Juan B. Rbeo, por que las patentes principales empezaban por la palabra Joannes. KFANTE., Fr. Juan de ias Infantas.
.

XIV
SIariposa^

'

PRLOGO
Carmelitas Descalzas, por su sencillez

Las

y pureza de alma.
Macario Matusaln
Melquisedec.
Fr. Antonio de Jess Heredia. Monseor Ormaeto El Nuncio y despus Monseor Sega.
:

pnmero

...
.
.

El

Sr.
sejo,

Pausado
Peralta

(el)..

El Sr.
Fr.

Covarrubias, presidente del ConObispo dimisionario de Segovia. Pazos, sucesor del Sr. Covarrubias;
flemtico.

hombre

Roque. Santelmo
.

....
.

Jernimo Tostado, Carmelita Calzado gran perseguidor de los Descalzos.

Roque Huerta.
El P. Olea, Jesuita. San Juan de la Cruz, por su carcter austero y sentencioso y el diminutivo por su poca estatura.
;

Sneca, Sene^ulta.

Santa Teresa slo se servia de amanuense para cartas de confianza, pues en aquella poca era una grave

un inferior, al escribir un superior, lo hiciese por medio de escribiente. Siempre se ha citado la veverable Ana de San Bartolom al hablar de las amanuenses de santa Teresa, pero aquella no lo fu, sino en los ltimos aos de lavida de la
descortesa el que

Santa, cuando, despus de las persecuciones, sta sali

para hacer las fundaciones de Castilla la Yieja. Con este motivo es digno de referirse el milagro ocurrido con esta
religiosa en aquella poca, de

haber aprendido escribir de repente, en una sola noche por obediencia y mandato de Santa Teresa, segn es tradicin en la orden. H aqu como lo cuenta Fr. Grisstomo Enriquez,
cronista de la Orden de San Bernardo, y bigrafo de la

venerable

Ana de San Bartolom.

vencida (santa Teresa), dice, imposibilitada de responder todos los que la habian escrito.... Mirbala muy compadecida de sus trabajos
Vise una vez

muy

Ana. Bien quisiera ayudarla, pero ni podia, ni saba hacerlo. Culpaba su ignorancia, y quisiera en esta ocasin haber aprendido escribir para servir de secretaria su santa

Madre. Parece que en

el

rostro la ley

PROLOGO
el

XV

pensamiento, y as como saliendo lo mismo quo deseaba la dijo Mucho me holgara, hermana, que supiera escribir 'para ayudarme en semejantes ocasiones; aqu
: :

replic ella

No me

fuera difcil manddmelo vuestra

reverencia, pues el obedecer facilit cosas

ms arduas,

y yo estoy dispuesta hacer cuanto me ordenare la obediencia. Esta prontitud y devocin agrad la santa
Madre,
pues
le

y como

ella

tena la

misma

confianza en la

virtud de la obediencia, no por probar su discpula,-

constaba bastante cuan obediente era, sino para que los que tuvisemos noticia de este caso, aprendise-

mos
la

seguir en todo y por todo la voluntad de nuestros superiores, con una santa autoridad la dijo Pues tome
:

pluma y

escriba.

y puso delante de s y empez formar

Caso maravilloso! una carta escrita por


\

Tom
la

la

pluma
de

misma Santa
la letra

los caracteres,

imitando

SANTA Teresa, y desde aquel punto, sin aprender ms ni hacer otra diligencia escribi cartas y todo lo que se
ofreca. Y aunque es verdad que su letra es mal legible, no deja de ser el caso menos milagroso, antes encierra en s mayor misterio porque es la misma forma que la de la letra que haca la Santa. Este milagro, que atribua la ve-

nerable

los mritos y santitad de su maestra, se lo oyeron muchsimas personas que hoy viven, de la propia

Ana

boca, y es muy clebre y notorio en toda la religin.... En la coleccin de Yalladolid se conservan cartas de
letra de

Ana de San Bartolom.

IV

Ya queda dicho que, por el contexto de la primera y ms antigua carta de Santa Teresa, se colige que habia escrito antes otras sus hermanos. stas y otras muchas se han perdido.

XVI

PROLOGO

El P. Gracian dice que las que l tena

formaban un

tomo

ms de dos dedos, y las solas ochenta podan abultar tanto. que se conocen no Faltan muchas de las que dirigi la Santa alas prioras
del grosor de

de Yalladolid, Toledo, Medina, Segovia y otras varias con las que sabe que se sigui una activa correspondencia. No se ha encontrado ninguna de las muchas que dirigi
tas

San Juan de la Cruz, lo cual es muy notable carque debian encerrar mucha doctrina espiritual. H
;

aqu lo que sobre este particular refiere su bigrafo Fr. Marcos de San Francisco en el captulo xxvidesu vida:

San Juan de la Cruz, dice, acordndose de que se habia dejado en la hospedera del convento de la Encarnacin las cartas de Santa Te RESA se escap de la sacrista, donde le tenan preso y fu apresuradamente su cuarto donde rasg y hasta mastic las cartas de la santa que tena en su poder. En la vida del Santo escrita por Fr. Juan de la Resurreccin, nada se dice de esto; Fr. x\ntono de San Jos en una nota puesta la Carta XL del tomo VI de las edi Es mucho de notar que en ciones anteriores dice celestial epistolario no hallamos una carta todo este escrita este gran padre hijo amado de la Santa. estimaba tanto que todas las Es el caso que las llevaba siempre consigo, juntamente con la Biblia, ste era en los caminos metidas en un pobre zurrn su mayor ajuar. Hizo escrpulo del consuelo que reci

Luego que

fu preso

bia de aquellas cartas, tan espirituales y discretas, y por darse entero la Cruz las quem todas de una vez.

Sea lo que quiera de estas dos versiones, que ambas dos pueden ser ciertas, no es creble que durante los ltimos cuatro aos de su vida, en los que San Juan de la Cruz se ocupaba tanto de las cosas de la Reforma, y habiendo dirigido l la fundacin del convento de Granada, y tenido que intervenir

en asuntos de las Des-

PROLOGO
calzas,

XVII

no

]e

hubiese dirigido Santa Teresa ni una sola

carta en esos cuatro aos.

Dos solas cartas se han encontrado dirigidas al padre Doria. Esto da lugar suponer, que la influencia de este padre no era tan grande como la que le han atribuido los mulos del P. Gracian, durante la vida dla Santa, que las cartas que le dirigi se han perdido, no se cuid de conservarlas, Teniendo en cuenta todo esto y las alusiones que hace
Santa Teresa en muchas de sus cartas refirindose otras, debe conjeturarse que las que poseemos, apenas vendrn ser una tercera parte de las que escribi, debiendo atribuirse una gran parte de la prdida y desaparicin de estas cartas la veneracin con que se las mirava y la devocin indiscreta con que se las trataba, pues suceda muchas veces que se recortaba la firma un trozo de carta para llevarla los enfermos, aplicrselas sobre el cuerpo y an administrarle interiormente bebidas y medicinas confeccionadas con ellas. En la poca de las persecuciones, as el P. Gracian

muchos se vieron obligados destruir varias, segn la misma Santa Teresa lo encargaba. Despus de esto, hay que agregar todas estas causas el que varias personas, j'^or devocin, se han apropiado muchas de estas cartas, poco menos que robndolas,
otros

como

prevalidos de su posicin, de los apuros en que la pobreza

pona las religiosas, y de algunos favores que las pensaban.

dis-

Las cartas de aquella humilde y pobre monja de Avila de quien en un principio nadie haca caso, son apreciadas hoy dia de bien distinta manera, puesto que se ofrecen cuatro y seis mil reales por una carta dla Santa Reformadora del Carmelo, por corta insignificante que sea.

Dlas que reconocan, en los siglos xvn, y xvni se han hecho numerosas copias. La primera coleccin se hizo

XVIII

PROLOGO

hacia los aos de 1620, y se halla en la Biblioteca Nacional en un tomo iv de 580 pginas, en el que se lee

por fuera f Caxon de nuestra santa Madre, nmero 36. Traslado de las cartas del tomo I la Santa : otras cosas
:

suyas. Esta obra fu hecha por

el P.

Fr. Juan de Jess

Mara, primer cronista de los Carmelitas Descalzos.


esta coleccin se hallan las relaciones

En

San Pedro Alcntara y las contestaciones de ste, del venerable maestra de vila y de Saii Luis Beltran; pero tiene el defecto de haberse incluido en ella las cartas apcrifas de la Santa. Hay otra segunda coleccin hecha mediados del siglo xvn por encargo del General de los Carmelitas Descalzos, en la que, ademas de la copia fiel ntegra de as cartas, contiene un interesante extracto de las declaraciones dadas en el expediente de beatificacin y hay tambin otra tercera hecha hace cien aos que contiene las copias autnticas y fehacientes autorizadas por notarios apostlicos, y por mandato de los respectivos ordi;

narios, de

las colecciones de Yalladolid, Sevilla, Sala-

manca y otros puntos de


folio

Castilla la Yieja.

Es un

Tomo

en

de 416 hojas dobles.

Una y

otra se hallan tambin

en la Biblioteca Nacional.

Despus de haber trascurrido ms de un siglo desde la muerte de Santa Teresa, sin que nadie pensara en imprimii sus cartas, ya porque unos les daban poca importancia, y ya porque otros no queran que se revelasen ciertos dictmenes de la Santa, el P. Fr. Diego de la Visitacin, General de la Orden Descalza, que habia mandado reuniras colecciones, remiti la primera serie de ellas al obispo de Osma, el venerable Palafox que era uno de los ms fecundos escritores ascticos del siglo xvii,
el
CLial

despus de haberlas anotado, las


le

devolvi al
decia
:

General con una extensa carta en la que


Con

gran consuelo he leido las epstolas de Santa Teresa que V. P. Rema, quiere dar la estampa para pblica utih-

PROLOGO

XIX

dad de
bre
el

la Iglesia, porque en cada una de ellas se descaadmirable espritu de esta virgen prudentsima
el

la cual comunco

ellas

Seor tantas luces para que con despus ilustrase y mejorase las almas
lee los escritos

Ninguno

de la Santa que no busque

))

luego Dios; y ninguno busca Dios, que no quede devoto y enamorado de la Santa. Y esto no slo creo

llosa del espritu,

')

))

y fuerza maravique secretamente lo anima, sino providencia de Dios porque ama tanto la Santa que los que hace perfectos con la imitacin de sus virtudes ilustra con la luz de sus tratados espirituales quiere asegurar con la fuerza poderosa de su intercesin. Bien me parece m que se admiraran y alegraran
es gracia particular de estilo
:

yo que

))

los
))

ngeles de ver la fuerza y eficacia de la gracia mirando la discpula, enseando su maestro, la

hija

)'

su padre, y la religiosa al Obispo. De esto se nos ofrece un clarsimo ejemplo en lo que^

sucedi

con uno de mis predecesores

el

Illmo. Sr.
:

))

Don Alonso Yelzquez, docto, po, y prudente Cujus non swn dignv.s corrigiam calceamentorum ejus solvere
El cual habiendo sido su confesor en Toledo,
le

))

envi

)^

rogar la Santa que le ensease orar; y esta ad-

mirable maestra de espritu obedeciendo rendidamente


su confesor, como
pusiera en la
si

en la carta que

le escribi le

mano

la cartilla espiritual,

comenz

))

ensearle y que conociese las primeras letras Y quin enseaba la Santa este abecedario espiritual?

))


))

Obispo doctsimo y pisimo, padre de pobres. consuelo de afligidos y maestro de las almas de su cargo. Al que despus de haber gobernado la Iglesia de Osma con inimitables virtudes, fu presentado por
el

A un

seor rey Felipe

II

la metropolitana de Santiago^

y habiendo servido algn tiempo con grande espritu

XX

PROLOGO

aquella Santa iglesia, la dej y se retir morir la

soledad. Al que era tan rgido consigo que visitaba


pi su Obispado,

clones.'

como lo dice la Santa en sus Fundak Obispos que saban servir y dejar los ObispaSanta Teresa, y
les

dos, ensea dejarlos.

ensea servirlos y

Desde 1657 empezaron darse la imprenta las Cartas de Santa Teresa, pero en ediciones todas incompletas y defectuosas. Los Carmelitas Descalzos tenian preparada una edicin ms correcta que no pudieron
publicar, portas desgraciadas circunstancias delae'poca.

ha hecho una edicin ms completa de las Obras de Santa Teresa, por los hermanos Castro Palomino y en las ediciones econmicas que hicieron as

En 1832
;

se

estos editores,

como

la

librera religiosa, solamente se

incluyeron algunas cartas de las


psito para fomentar
la

ms

notables,

y pro-

piedad cristiana.

Deseosos los PP. Carmelitas Descalzos de epurary restaurar las obras de Santa Teresa, as el General de la

Orden como el Deinitorio nombraron serios correctores encargados de examinar y compulsar los escritos originales de la Santa las copias autnticas, y de hacer
todas las investigaciones posibles para descubrir otros

nuevos documentos encargo y comisin cuyo desempeo exiga el tener que ir aquellos lugares en que se hallaban depositados. Mucho trabajo les cost estos buenos
;

desempear su encargo, porque en vez de auxilio y proteccin, no encontraban, muchas veces, sino oposicin, y despego an por parte de aquellos mismos que deban ayudarlos. Fr. Pablo de la Concepreligiosos
el

PROLOGO

XXI

cion General que era de los Descalzos de Espaa en 1757


fu el primero que dio aquella comisin en 23 de Junio

PP Fr. Andrs de la Encarnacin y Manuel de Santa Mara. No habiendo podido desem penar su encargo Fr. Andrs, el Denitorio nombr en Mayo del 58 los PP. Fr. Agustin de la Concepcin dede aquel ao los
Fr.
finidor,

Fr. Agustin de la Concepcin,

el

General

nombr otro padre de Sevilla Fr. Toms de Aquino. Tambin se ocup en estos trabajos Fr. Antonio de San Joaqun, autor del Ao teresiayio. El que ms contribuy con su cooperacin, y el que ms tuvo que sufrir y padecer en el desempeo de su encargo fu el P. Fr. Manuel de Santa Mara. Este santo
deligioso
escriba el 16 de Febrero de 1761 desde Alba

de Tormes una carta

muy

curiosa su

compaero
el

Fr.

Andrs de

la

Concepcin dndole cuenta en

seno de

la amistad, de sus investigaciones y de los apuros en que se hallaba, refirindole la malevolencia de algunos

priores que no slo no le secundaban en sus investigaciones, sino

que

le

contrariaban. Dcele que con doscientos

reales podra hacer las diligencias necesarias

para las

copias informaciones jurdicas en Salamanca, Pea-

randa, vila, Duruelo y Mancera. Y para hacer frente todos estos gastos no tena ms que cien reales ! y pedia

que

le

enviasen otros ciento. Tal era la escasez y po-

breza con que tenan que hacer operaciones tan importantes los Religiosos Delcalzoseu aquella poca
!

Pobre

y santo religioso que con Doscientos Reales! con una


bolsa de escapularios y medallas, y un gran caudal de resignacin y de paciente constancia, teniendo que ir

desde Alba de Trmes aquellos lugares, viendo malas


caras,

sufriendo

desprecios

contrariedades,

mal

tantos gastos y llevar cabo

comido, peor calzado, calculaba que podra subvenir una obra tan piadosa, al par
literaria

que

y tan interesante, pidiendo slo por recom-

XXII

PROLOGO
le

pensa que

dejaran

ir

morir al desierto

de las

Batuecas!... Doscientos reales!

dia esa cantidad para ejecutar

De qu servida hoy una obra tan magna?

Bien digno es este santo religioso y excelente corrector de que se haga de l una especial mencin, y que el nombre
de Fr. Manuel de Santa Mara, Carmelita Descalzo, corrector de las obras de Santa Teresa, que hasta ahora era

desconocido

ignorado, quede en la historia consignado.

han hecho en idiomas de las obras de Santa Teresa. El pritodos los mero que tradujo en francs las cartas fu el doctor
Varias han sido las traducciones que se
Pellicot de la Universidad de Salamanca,
la

y limosnero de

reina de Francia

traduccin que fu impresa en Paris

en 1660, pero con muchas mutilaciones segn lo hace notar Francisco Joppens en la edicin que public en
Bruselas en 1661. Hzose otra traduccin en francs por
el P. Fr.

y la tambin
rencia

Pedro de la Madre de Dios publicada en 1698, madre Maupean, Abadesa de San Dionisio, hizo
otra.

El P. Valero hizo otra en italiano publicada en Flo-

ao de 1775. En 1840 el abate Migne public las Obras de santa Teresa en dos tomos parecidos los de la biblioteca de AUTORES espaoles y ltimamente el P. Bouix, Jesuta, ha dado luz en 1861 una edicin muy completa y apreciable en la cual se insertan algunos documentos muy curiosos inditos si bien el P, Bouix desgracia su obra y echa un gran borrn en ella, con los destemplados, injustos, y malsonantes insultos que lanza contra el veel
; ;

nerable Obispo de

Osma

Sr. Palafox, contra los editores

de las obras de santa Teresa, y contra los Espaoles. En esta edicin que publicamos se han puesto las
cartas por
escribieron
el
;

orden cronolgico de los aos en que se


pero siendo sta una edicin abreviada y

PRLOGO

XXIll

econmica, nos hemos visto obligados omitir algunas de las cartas que nos han parecido menos interesantes,

y muchas notas que hemos hallado repetidas, de


escaso valor.

Hemos conservado exactamente, as la ortografa, como el lenguaje, uniformndolo, y se han eliminado


notas del venerable Palafox y de Fr. Antonio de San Jos, dejando solamente las histricas, y
las prolijas

eruditas y las que pueden ayudar


texto,

comprender

el

porque
las

si

hien algunas pueden ser interesantes

para

el crtico

de todas

que tiene derecho para indagar el porqu cosas, no tienen ningn inters para el

vulgo, y el comn de los lectores. En todas las cartas se ha puesto en su encabezamiento

no slo

la fecha, sino

un

ligero extracto de su conte-

nido, lo cual facilitasu busca en el ndice.

tomo con varios Apnque comprenden un suplemento las Cartas de SANTA Teresa otros documentos notables relativos
Y, finalmente, se completa este
:

dices

ella

la

Reforma,
el

y,

najes clebres, en

varias informaciones de persoexpediente de su beatificacin.

Muchos
las

frutos de santidad

ha producido

la lectura de
si

obras de santa Teresa, en todos tiempos, y

hu-

bieran de citarse casos y ejemplos raros, podran escribirse numerosos volmenes. Sin hablar de las innumerables hijas hijos suyos que pueblan los monasterios

de la Orden, practicando la virtud y siguiendo por el camino del cielo que les indic su Santa Madre Fundadora, nos limitaremos referir un caso

muy

notable de

que caus la admiracin mediados del siglo XVI caso mencionado por el venerable Palafox, y escrito por Don Duarte de Braganza su hermano Don Teutonio el Arzobispo.
conversin
;

El ao de 1639, dice

el

venerable Palafox, slo con


los

leerlas obras de la Santa,

uno de

ms doctos

herejes

XXIV

PRLOGO

de Alemania, quien no pudieron rendir, ni seducir las

plumas de

las

ms

sabios catlicos sloeUeer ;as cartas


l

desta divina maestra, que

tom en

las

manos para
deltas tan

querer impugnarlas, por

el contrario,

fu

alumbrado, vencido y triunfado que habiendo quemado pblicamente sus libros y abjurado sus errores, se hizo hijo de la Iglesia. Y escrbelo con las siguientes palabras su hermano el Seor Don Duarte de Braganza. Estando para firmar esta carta, le dice, se me acordaron dos cosas que acontecieron los dias pasados en Breme, en el ducado de Witemberg, ciudad muy nombrada en Alemania, de donde salen los mayores herejes que hay aqu. Era rector della, habia muchos aos, unodestos, queteniadado en qu entender consus
libros,

Oyendo decir mucho de santa Teresa, envi buscar un libro


todos los
letrados destas partes.

de
tres

su vida,

para

lo

reprobar y confutar.

Escribi

aos sobre

ella;

quemando

en

los otros escriba. Resolvise, en fin,


ble, sino

que aquella Santa seguia

el

lo que en no era posique verdadero camino

un mes

oficio

de la salvacin, y quem todos los libros. Dej el y todo lo dems, y en breve se convirti, el dia
de la PurificoLcion pasado, en que
le vi

tanta devocin y lgrimas, que se

que tena. Yive como quien se tiempo perdido. Escribe ahora sobre las epstolas de San Pablo, refutando lo que sobre ellas tena perversamente escrito. Dicenes grande obra.
>>

comulgar con vea era grande la fe quiere vengar del

LOS EDlTORrS

CARTAS
DE SANTA TERESA DE JESS

CARTA PRIMERA.
Al seor Lorenzo de Cepeda y

Ahumada, su hermano diciembre de 1561.

(1).

Desde Avila

31 de

Sobre unos dineros que envi este desde Indias para su familia. Con los que tocaron a Santa Teresa hizo, en gran parte, la fundacin de San Jos.

JESS.

Sea

el

Espritu Santo siempre con vuestra merced,

amn

y pguenle el cuidado, que ha tenido de socorrer todos, y con tanta diligencia. Espero en la majestad de Dios, que ha de ganar vuestra merced mucho delante de l porque es ans cierto, que todos los que vuestra merced enva dineros, les vino tan buen tiempo, que para mi ha sido harta consolacin y creo que fu movimiento de Dios el que vuestra merced ha tenido para enviarme tantos porque para una monjuela, como yo, que ya tengo por honra, gloria Dios, andar remendada, bastaban los que haban trado Juan Pedro de Espinosa, y Varona para salir de necesidad por algunos aos. Mas como ya tengo escrito vuestra merced bien largo, por muchas razones y causas, de que yo no he podido huir, por
;

ser inspiraciones de Dios, de suerte, que


(1)

no son para

carta,

Esta Carta escribi la Santa su hermano el seor Lorenzo de Cepeda, asistia en las Indias Occidentales en la Amrica, que laman Meridional quL- es el Per, en la ciudad de los Reyes, por otro nombre Lima.

cuando

2
solo digo,

CARTAS

que personas santas y letradas les parece estoy no ser cobarde, sino poner lo que pudiere en esta que es, hacer un monasterio, en donde ha de haber obra, solas trece, sin poder crecer el nmero, con grandisimo encarecimiento, ansi de nunca salir, como de no ver sino con velo delante del rostro, fundadas en oracin y mortificacin,
obligada

merced mas largo tengo escrito, y escribir con Antonio Moran, cuando se vaya. Favorceme esta seora doa Yomar, que escribe vuestra merced. Fu mujer de Francisco de Avila de los de la Sobralejo, si vuestra merced se acuerda. H nueve aos que muri su marido, que tenia un cuento de renta ella por si tiene un mayorazgo, sin el de su marido y anque qued de veinte y cinco aos, no se ha casado, sino ddose mucho Dios. Es espiritual harto. H mas de cuatro, que tenemos mas estrecha amistad que puedo tener con una hermana y aunque me ayuda, porque da mucha parte de la renta, por ahora est sin dineros y cuanto toca hacer y comprar la casa, hgolo yo

como

vuestra

con

el

favor de Dios.

Hanme dado

tngola comprada, aunque secretamente

dos dotes, antes que sea, y y para labrar co;

brar cosas, que habia menester, yo no tenia remedio, Y es ans, que solo confiando (pues Dios quiere que lo haga l me
proveer) concierto los oficiales. Ello pareca cosa de desatino
:

viene su Majestad, y mueve vuesa merced para que la provea y lo que mas me ha espantado es, que los cuarenta pesos,
;

que aadi vuesa merced, me hacan grandsima falta y san Jos (que se ha de llamar ans) creo hizo no la hubiese y s que lo pagar vuese merced. En fin, anque es pobre y chica,
;

ms lindas vistas y campo tiene. An esto se acaba. Han ido por las Bulas Roma porque anque es de mi mesma Orden, damos la obediencia al obispo. Espero en el Seor, ser para mucha gloria suya (si lo deja acabar que sin
;

falta pienso ser),

porque van almas, que bastan dar granmuy escogidas, ans de humildad, como de penitencia y oracin. Vuestra merced lo encomiende Dios, que para cuando Antonio Moran vaya, con su favoi', estar ya acabado. que me l vino aqu, con quien me he consolado mucho pareci hombre de suerte y de verdad, y bien entendido y
dsimo ejemplo, que son
;
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


de saber
laii

particul armen Le

d.(!

vuestra merced, que cierta

una de las grandes mercedes, que el Seor me ha hecho, es, que le han dado entender lo que es el mundo, y se hayan querido sosegar, y que entiendo yo que llevan camino del que siempre hastacielo, que es lo que mas deseaba saber ahora estaba en sobresalto. Gloria sea al que todo lo hace. Plega l siempre vaya vuestra merced adelante en su serque pues no hay tasa en el galardonar, no ha de havicio ber parar en procurar servir el Seor, sino cada dia un poquito siquiera ir mas adelante, y con fervor, que parezca,
; :

que siempre estamos en guerra, y que, hasta haber vitoria, no ha de haber descanso ni descuido. Todos los con quien vuesa merced ha enviado dineros,
es ans,

como

hombres de verdad, anque Antonio Moran se ha aventajado, ans en traer mas vendido el oro, y sin costa (como vuestra merced ver) como en haber venido con harto poca salud, desde Madrid aqu, traerlo, aunque hoy est mejor, que era un accidente y veo que tiene de veras voluntad vuestra merced. Trajo tambin los dineros de Varona, y todo con mucho cuidado. Con Rodrguez vino tambin ac, y lo hizo harto bien. Con lescribir vuestra merced, que por ventura ser primero. Mostrme Antonio Moran la carta, que vuestra mercedle habia escrito. Crea, que tanto cuidado, no

han

sido

solo creo es de su virtud, sino que se lo pona Dios.

Ayer
yino
el

me

envi

mi hermana doa Mara

esa carta.

Cuando
le

la lleven estotros dineros enviar otra.

harto buen tiempo

socorro. Es
;

muy buena

cristiana,

y queda con hartos

Juan de Ovalle le pusiese pleito, seria destruir sus hijos. Y cierto no es tanto lo que l tiene entendido, como anque harto mal lo vendi todo y lo destruy. le parece Mas tambin Martin de Guzman llevaba sus intentos (Dios le tenga en el cielo) y se lo dio la justicia, aunque no bien y tornar ahora pedir lo que mi padre (que liaya gloria) vendi, no me queda paciencia. Y lo dems como digo, tenia mal parado doa Mara mi hermana y Dios me libre de inters, que ha de ser haciendo tanto mal sus deudos anque por ac est de tal suerte, que por maravilla hay padre para hijo, ni hermano para hermano. Ans no me espanto de Juan de Ovalle antes lo ha hecho bien, que por amor de m, por
trabajos

si

4
ahora
se

CARTAS
;

ha dejado de ello. Tiene buena condicin mas en no es bien fiarse de ella, sino que cnando vuestra merced le enviare los mil reales, vengan condicin, j con
este caso,

escritura,

que

el

dia que tornare

el

pleito sean quinientos

ducados de doa Mara. Las casas de Juan de Centura an no estn vendidas, sino recibidos trescientos mil maraveds Martin de Guzman de ellas,

y esto es justo se le torne. Y con enviar vuestra merced estos mil pesos, remedia Juan de Ovalle, y puede vivir aqu, y tiene ahora necesidad que para vivir contino no podr, si de all no viene esto, sino tiempos y mal. Es harto bien casada, mas digo vuesa merced, que ha salido doa Joana mujer tan honrada, y de tanto valor, que es para alabar Dios, y un alma de un ngel. Yo sal la mas ruin de todas, y quien vuestra merced no habia de conocer por hermana, segn soy no s como me quieren tanto. Esto digo con toda verdad. Ha pasado hartos trabajos y llevdolos harto bien. Si sin poner vuestra merced en necesidad, pudiere enviarle algo, hgalo con brevedad, aunque sea poco
; :

poco.

Los

dineros que vuestra

merced mand,

se

han dado,

muerta, y su marido sus hijos, que los tiene pobres, ha hecho harto bien. Las misas estn dichas (dellas creo antes que viniesen los dineros) por
las cartas. Toribia era
;

como ver por

que vuestra merced manda, y de personas las mejores que yo he hallado, que son harto buenas. Hizome devocin el intento por qu vuestra merced las decia. Yo me hallo en casa de la seora doa Yomar en todos estos negocios, que me ha consolado, por estar mas con los que me dicen de vuestra merced. Y digo mas mi placer, que sali una hija de esta seora, que es monja en nuestra casa, y mandme el Provincial venia por compaera, donde me hallo harto con mas libertad para todo lo que quiero, que en casa de mi hermana. Es donde hay todo trato do Dios y mucho recogimiento. Estar hasta que me mande otra cosa,, aunque, para tratar en el negocio dicho, est mejor estar por ac. Ahora'vcnganios hablar en mi querida hermana la seora doa Joana, que aunque la poslro, no lo est en mi volunlo

DE SANTA TERESA DE JESS.


lad
:

que es ans cierto, que en el grado que vuestra merced la encomiendo Dios. Beso su merced mil veces las manos por tanta merced, como me hace. No s con qu lo servil-, sino con que al nuestro nio se encomiende mucho Dios, y ansi se hace, que el santo fray Pedro de Alcntara lo tiene mucho su cargo, que es un fraile Descalzo, de quien he escrito vuesa merced, y los teatinos ("1), y otras personas quienes oir Dios. Plegu su Majestad lo haga mejor que los padres, que aunque son buenos, quiero para l mas.

Siempre me escriba vuestra merced del contento y conformidad que tiene, que me consuela mucho. He dicho que le enviar, cuando vaya Antonio Moran, un traslado de la ejecutoria, que dicen no puede estar mejor y esto har con todo cuidado. Y si de esta vez se perdiere en el camino, hasta que llegue la enviar, que por un desatino no se ha enviado, que porque toca tercera persona, que no la ha querido dar, no lo digo, y unas reliquias, que tengo, tambin se enviarn, que es de poca costa la guarnicin. Por lo que mi envia mi hermano le beso mil veces las manos que si fuera en el tiempo que yo traya oro, hubiera harta envidia la imagen, que es muy linda en extremo. Dios nos guarde su merced muchos aos, y vuestra merced lo mesmo, y les d buenos aos que es maana la vspera del ao de MDLXII. Por estarme con Antonio Moran, comienzo escribir tarde, que aun dijera ms, y quirese ir maana, y ansi escribir con el mi Jernimo de Cepeda, mas como he de escribir tan presto, no se me da nada. Siempre lea vuestra merced mis cartas. Harto lie puesto en que sea buena la tinta. La letra se escribi tan apriesa, y es como digo tal hora, cjue no la puedo tornar leer. Yo estoy mejor de salud, que suelo. Dsela Dios vuestra merced en el cuerpo y en el alma, como yo deseo. Amn. A los seores Hernando de Ahumada y Pedro de Ahumada, por no haber lugar no escribo harlo presto. Sepa vuestra merced, que algunas personas harto buenas, que sa; ;

nombra son los padres de la Compaa de Jess, los cuando vinieron de Italia, por equivocacin de otra fundacin que hizo el b.spo de Teati, que despus fu Paulo 111, y tenan semejante prefesion, llaniaban en Espaa Teatinos.
(1)

Los teatinos que

cuales,

CARTAS

ben nuestro secreto (digo del negocio) han tenido por milagro el enviarme vuestra merced tanto dinero tal tiempo. Espero en Dios, que cuando haya menester de mas, aunque no quiera, le pondr en el corazn, que me socorra. De vuestra merced muy cierta servidora. Doa Teresa DE Ahumada (1).

CARTA
a doa
Luisa de la Cerda.

II.

Desde Malagon

18 de

mayo de

15GS.
libro de

Sobre la fundacin del convento en aquel pueblo, y la remisin del Vida al venerable maestro Juan d.e Avila.

su

JESS

Sea con V.

S.

Yo

quisiera Lener

mas

espacio para alargarme

aqu y pensando tenerle hoy de escribir, helo dejado hasta el postrer dia, que me voy maana, que son XIX de mayo, y he

me ha quedado lugar. Con ei Padre Pablo Hernndez escribir aunque yo no he sabido de l cosa despus que se fu de aqu, dirle lo que V. S. manda. He alabado nuestro Seor de que el camino haya sucedido tambin harto se lo suplicamos ac. Plega su Majestad sea ans todo lo dems. Voy buena, y cada diamijor con esta villa y ans lo estn todas no hay quien ya tenga ningn descontento, y cada dia me contentan mas. Yo digo V. S., que de las cuatro que vinieron, las tres tienen gran oracin, y an mas. Ellas son de suerte, que V. S. puede estar sigura, que anque yo me vaya,, no faltar un punto deperfecion, en especial con las personas que les quedan Dios le tenga muchos aos aqu, que yo voy bien descuidada de todo con l y el cura. Besa las manos de V, S. porque es tan no s cmo que no le envia encomiendas yo con la comisin c[ue tengo de V. S. se las di es cosa grande lo que le debemos. Yo no puedo entender por qu dej V. S. de enviar luego mi recaudo el maestro vila. No lo haga por amor del Setenido tanto que hacer, que no
;

(l)Es notable esta firma, pues por ella se ve que antes de pasar al conventone San Jos, Santa Teresa firmaba, no solo con su apellido, sino ademas anteponiendo el tratamiento, como era costumbre entre las monjas del convento de Itt Encarnacin.

DE SANTA TERESA DE JESS.


or, sino que la hora con

un mensajero se le envi, que me dicen hay jornada de un dia no mas: que ese esperar a Salazar es dislate, que no podr salir, si es retor, ver V. S. cuantims ir ver al padre Avila. Suplico V. S. si no le ha enviado, luego le lleven, que en forma me ha dado pena, que parece el demonio lo hace y con el seor licenciado me tent mucho, que le habia yo avisado, que le llevase cuando fuese, y creo el demonio le pesa de que le vea ese santo la causa no Suplico V. S. desde luego lo envi, y haga lo la alcamo que supliqu V. S. en Toledo mire que importa mas de lo
; :

que piensa.
Indina sierva de V. S.

Teresa de Jess.
CARTA
III.

A la misma
Sobre

seora doa Luisa de


la

la

Cerda.

Desde Avila, 25 de

Junio de 1668.

fundacin del convento d.e Malagon, y el libro de su Vida. (Es continuacin de las tres anteriores.)

JESS

Sea con V. S. Es tanta la priesa de el mensajero, que an no s como lo digo, sino que la voluntad me ha hecho tener tiempo, Oh seora mia, qu ordinario me acuerdo de V. S. y de sus trabajos y ans con cuidado se encomienda nuestro Seor. Plega su Majestad se sirva de dar tan presto salud esos seores, que no me vea yo tan lejos de V. S., que ya con verla en Toledo me parece estarla contenta. Estoy buena, gracias Dios. Ir de aqu Yalladolid pasado San
esto
j

Pedro.

Mire V. S., pues le encomend mi alma ('I), que me la envi con recaudo lo mas presto que pudiere, y que no vengan sin carta de aquel santo hombre, para que entendamos su parecer,

como
el

V. S. y yo tratamos.

venir

presentado fray Domingo, que


S.

por ac este

Tamaita estoy cuando ha de me dicen ha d venir verano, y hallarme ha en el hurto por amor da
:

nuestro Seor, que V.


(1)

en vindole aquel santo,


lo

me
lo

le

en-

El libro de su

Vida,

que

entreg en Toledo para que se

diese

revisar al venerable maestro Juan de Avila.

i5

CARTAS
que tiempo
le

vie,

quedar V.

S.

para que

le

veamos, cuando

yo, torne Toledo.

En su monesterio de V. S. me escriben les va muy bien, y con gran aprovechamiento, y ans lo creo yo. Han tenido todos ac por tan gran ventura quedarles tal confesor (1), que le
conocen, que se espantan, y yo tambin, que no s cmo lo gui el Seor, creo para bien de las almas de aquel lugar,

segn

el

provecho dicen que hace

quiera que ha estado. Crea V. S. por ac por mucha cosa la casa de Malagon, y los frailes estn muy contentos. Maana es dia de San Juan encomendarmosle mucho nuestra Patrona y fundadora y Patrn. Teresa de Jess. Indina sierva de vuestra seora. Aqu vengan encaminadas las cartas de V. S. y el recaudo,
:

y ans le ha hecho adonde que es varn de Dios. Tienen


;

si

no quiere pase adelante la superiora.

CARTA

IV

(2).

Para Alonso Ramrez, vecino de Toledo.

Desde Avila en junio de 15GS.


do Toledo.

Sobi^e la fundacin del convento

JESS.

La gracia
ese negocio

del Espritu Santo sea con vuestra merced.

me

tenan vuesas mercedes


(3)

mas
este.

cerca,

Para que en

mayo me
que
lo

part de aquel lugar

para

Nuestro Seor,

orden ans, deba ver ser mijor. Puestas todas las comanos, sus deseos de vuestras mercedes y los niios, pues todos van guiados para gloria suya, ordenar se pongan por obra, como convenga mijor. Yo envo con este mensajero
sas en sus

suplicar

al

seor licenciado Juan Bautista, que es cura de este

lugar y lo que estuve en l en todo me hizo merced y ayud ans en lo espiritual, como temporal (que le dio nuestro Se-

or talentos para
(1)

ello),

que vaya vuestra merced y entender

El padre Carleval. Esta Carta es indita el original de ella est en el convento de religiosas Franciscas de Mjico, llnmado de Santa Isabel por lo menos all estaba en el siglo ]iasado, y all la copianm los padres Carmelitas para incluirla en la nueva edicin del tomo vi de las Obi-as de Sania Teresa, de donde se ha copiado para
(2)
; ;

esta.
(3)

De Mal;>gon.

DE SANTA TERESA DE JESS.

bien todo su intento y dar aviso de nuestro modo, que l, como quien nos ha confesado, lo sabe todo, para que, en ne1,'ocio

tan importante, no andemos sin luz

creo no dejar de

hacer esta caridad.

Con su merced podr vuestra merced tratar todo lo que sea como quien tiene entendidos mis intentos en todo, y ans se puede creer lo que dijere y concertare de mi parte como SI lo dijese yo. En todo ponga nuestro Seor sus manos, y vuestra merced haga tan siervo suyo, como de aqu adelante yo su Majestad suplico que las nuevas, que me ha
servido,
;

dado el padre guardin, de las obras que nuestro Seor hace por medio de vuestra merced me obligan ello. Tambin queda vuestra merced mas obligado encomendar nuestro Seor al padre guardin... Hecha en Avila en el monesterio de San Josef... (1). Indina sierva de vuestra merced. Teresa de Jess.

CARTA
Desde Avila a 28 de junio de
liGS,

V.
(2).

a Cristbal Rodrguez de J.loya

Responde a lo tuc este la haba propuesto de fundar en Segura de la Sierra Murcia) un monasterio de monjas Descalzas, en el cual entraran dos hijas
suyas, con tal que estuviesen sujetas la Compa~ia. de Jess.

Junta nuestro Seor personas en estas casas que

me

tienen

espantada y hacen harta confusin, puesto que se han de escoger personas, que sean de oracin y para nuestro modo, dales Dios un contento y alegra y ino, no las tomamos tan ordinaria que no parece sino paraso en la tierra. Eslo es as como se podr vuestra merced informar de muchas personas, en especial si acertasen ir por ah algunos de la Compaa de Jess, que han estado por ac, y m me conocen, y lo han visto, porque ellos son mis padres, y quien despus de nuestro Seor debe mi alma todo el bien que tiene, si es
:

(1) (2)

Lo restante no

se lee,

como tampoco

el

dia de la fecha.

EstaCartala trae el padre Alczar en su Historia de los Jesutas de la proi:incia de Toledo, tomo n, dcada Il, ao IX, capitulo i, 2. De ella dice En esta sazn escribi Cristbal Rodrguez a la Santa Madre Tekksa, que se hallalii evitonces en Avila, y le respondi a 28 de junio del mismo ao de ioGS una lar; a arta, de cual copia;i!os aqu un captulo, etc.
:

1.

10
alguno
;

CARTAS

y una de las cosas que me han aficionado esas seohan tratado con estos Padres, y servir vuestra merced en todo lo que pudiere, porque no todas las personas espirituales me contentan para nuestros monasterios, si no son las que estos Padres confiesan y asi casi todas las que estn en ellos, y no me acuerdo ahora estar ninguna de las que he tomado, que no sea hija suya, porque son las que
ras, es saber
;

nos convienen, que como ellos hablan criado mi alma, hame hecho et Seor merced, que en estos monasterios se haya planteado su espritu y asi si vuesa merced sabe de las Reglas,, ver que en muchas cosas de esas nuestras Constituciones conformamos, porque traje yo Breve del Papa para poderlas hacer y ahora cuando nuestro reverendo general vino por aqu, las aprob y mand se guardasen en todos los monasterios que yo fundase, y dej mandado que los padres de la Compaa predicasen, y que ningn prelado se lo pueda estorbar, y si ellos quieren confesar tambin lo pueden nacer,, sino que tienen una Constitucin que se lo quita, y si no es alguna vez, no le podemos acabar con ellos as que nos tratan y aconsejan muy ordinariamente y nos hacen harto provecho. El mismo deseo que esas seoras tienen, tuve yo de sujetar esta casa estos padres y lo procur. S muy cierto que no admttirn monasterio, aunque sea de la princesa, que ya tendran muchos en el reino, y as no es cosa posible. Alabo nuestro Seor que de ninguna Orden se podria tener la libertad, qae nosotras tenemos de tratarlos y jamas se nos quitar
: :

ni quita (1).

CARTA
Para
el ilustrsimo

VI.
(2),

y reverendsimo seor don Alvaro de Mendoza Avila 6 de Julio de 1568.

Desde

Con varias

noticias.

Todas estas hermanas besan las manos de V. S. muchas veces. Ahora un ao estuvimos esperando vernia V. S. aiia
(1) Hasta aqu trae el padre Nieremberg. Si esta Carta es autntica, no se ha publicado tal cual S.\nt.4 Teresa la escribi. Los Carmelitas Descalzos la deban suponer apcrifa, pues no la incluyeron nunca en el Epistolario de Santa

Teresa.
(2) vSu original se

conserva en las seiioras religiosas de San Bernardo de

DE SANTA TERESA DE JESS.


ver

mi seora doa Mara, que nos lo certific el seor don Bernardino, y estbamos harto alegres. No lo quiso nuestro Seor, Plegu su Majestad a donde no ha de tornar haber
ausencia vea yo V. S. Los salterios se rezaron este ao
el di a, y ans se har siempre con mucha voluntad. NuesSeor tenga V. S. siempre de su mano, y le guarde muchos aos para su mayor servicio.

mesmo
tro

El seor fray Garca

(1)

est

muy

bueno, gloria Dios.

un

Siempre nos hace merced, y cada dia mas siervo suyo. Tom oficio, que le mand el Provincial, de maestro de novicios, que para su autoridad era cosa bien baja anque no se le dio, sino porque su espritu y virtud aprovechase la Orden, criando aquellas almas conforme l. Tomle con tanta humildad, que ha edificado mucho. Tiene harto trabajo. Son hoy
;

Vi dias de julio.

Indina sierva de V. S.

Teresa de Jess.
S. sirva.

Hame

de hacer V. S. merced de despachar con brevedad

este padre.

Podr

ser

que carta de V.

CARTA
A
la

VII.
Valladold 13 de diciembre de 15G8

seora doa Luisa de la Cerda.

Desde
la

Sobre

los

preparativos para

fundacin de Toledo.

JESS

Sea con V. S. Ni lugar, ni fuerzas tengo para escribir mucho; porque pocas personas escribo ahora de m letra. Poco h escrib V. S. Yo me estoy ruin. Con V. S. y en su tierra me va mejor de salud, aunque la gente de esta no me aborrece,
de Yepes, en el reino de Toledo. Escribile la Santa en Avila, en aquellos aos que precedieron a la fundacin de los dems conventos de su reforma^ despus del primitivo de San Jos, por lo menos antes que se fundase el de Valladolid, por la memoria que en el 1. hace de don Bernardino, que fu aquel dichoso caballero que debi su salvacin al ol'recer una casa para aquella fundacin, como lo escriba la Santa en el libro de sus Fundaciones. (1) Era fray Garca de Toledo, aquel nobilsimo dominico, hermano, como se ha averiguado, del excelentsimo duque de Alba, don Fernando, fundador y primer prior del convento de Dominicos de la Madre de Dios de Alcal, en
villa

compaa del padre Baez, como consta de los libros de aquella religiossima casa. l habla la Santa en el captulo xxxiv de su Vida desde el nmero 4, y esta averiguado en las antiguas relaciones. [Fr. A.)

De

12
gloria Dios.

CARTAS

Mas como

est all la voluntad, ans lo querria

estar el cuerpo.
lo va ordenando su Majestad Bendito sea su nombre, que ansi ha querido ordenarlo, por manos de personas tan siervas de Dios, que pienso se ha de servir mucho su Majestad en ello. V. S., por

Qu

le

parece V, S. como
?

tan descanso mi

amor de

rceme no nombren

su Majestad, ande intentando haber la licencia. Paal gobernador, que es para m, sino para

casa de estas Descalzas, y digan el provecho que hacen donde estn, al menos por las de nuestro Malagon no perderemos,
gloria Dios, y ver V. S., que presto tiene all esta su sierva, que parece quiere el Seor no nos apartemos. Plegu su Majestad sea ans en la gloria, con todos esos mis seores, en cuyas oraciones me encomiendo mucho. Escrbame Y. S. cmo le va de salud, que muy perezosa est en harcerme esta merced. Estas hermanas besan V. S. las manos. No puede creer los perdones y ganancias, que hemos hallada para las fundadoras desta Orden; son sin nmero. Sea el Seor con V. S. Es

hoy dia de Santa Luca.


Indina sierva de V. S.

Teresa
CARTA

de Jess, carmelita.

VIII.

Francisco de Salcedo, caballero de Avila (1). setiembre de 1568.

Desde Valladolid a

fines de

Recomendando san Juan de

la Cruz.

JESS

Sea con vuestra merced. Gloria Dios, que despus de siete, ocho cartas, que no he podido excusar de negocios, me queda un poco para descansar de ellas en escribir estos renglones,

para que vuestra merced entienda, que con los suyos recibo mucho consuelo. Y no piense es tiempo perdido escribirme, que lo he menester ralos, condicin, que no me diga tanto de que es viejo, que me da en todo mi seso pena como si en
;

(1)E1 caballero don Francisco Salcedo en un personaje de Avila, a quien por virtudes ll;ini:'.l)an el Caballero santo ; coiitiibiiy mucho a la luiidacion del convento do S.in Jos, y Santa Tkrf.sa. le correspondi durante toda su \ida
sus

con una santa amistad.

DE SANTA TERESA DE JESS.


la vida

13

de los mozos hubiera alguna siguridad. Desoa Dios, hasta que yo me muera, que despus, por no estar alia sin l,

he de procurar lo lleve nuestro Seor presto. Hable vuestra merced este padre, suplcoselo, y favorzcale en este negocio, que anque es chico, entiendo es grande en los ojos de Dios (i). Cierto l nos ha de hacer ac harta falta, por-

que es cuerdo, y propio para nuestro modo, y ansi creo le ha llamado nuestro Seor para esto. No hay fraile que no diga bien de l, porque ha sido su vida de gran penitencia, anque h poco tiempo. Mas parece le tiene el Seor de su mano, que anque hemos tenido aqui algunas ocasiones en negocios, y yo, que soy la mesma ocasin, que me he enojado con l ratos,

jamas le hemos visto una imperfecion. Animo lleva mas como es solo h menester, lo que nuestro Seor le da, para que lo tome tan pechos. l dir vuestra merced cmo ac nos va. No me pareci poco el encarecimiento de los seis ducados,
;

mas harto mas pudiera yo alargarme en dar, por ver vuestra merced. Verdad es que merece mas precio, que una monjilla
ha de apreciar ? Vuesa merced que puede dar un huerto, y s es l el mozo para traer manzanas, algo mas es de apreciar. La dicha aloja (2) diz que la hay aqui muy buena; mas como no tengo Francisco de Salcedo, no sabemos qu sabe, nilleva
pobre quin
la

aloja y obleas, rbanos, lechuga, que tiene

arte de saberlo.

Plega

al

Seor vaya adelante

la mijoria de ese caballero des-

posado. No est vuestra merced tan incrdulo, que todo lo puede la oracin y la sangre que tiene con vuestra merced
;

podr mucho. Ac ayudaremos con nuestro cornadillo. Hgalo el Seor, como puede. Cierto que tengo por ms incurable la
(1) San Juan de la Cruz, cuando iba desde Valladolid cortijo de Duruelo, para dar principio a la reforma de las Carmelitas descalzndose. Dice Santa Teresa, que san Juan de la Cruz era chico, no por la edad, sino por la estatura pues, en efecto, era bajito. Por eso Santa Teresa por aquella ppoca solia decir que para la reforma de los Carmelitas tenia fraile y medio, aludiendo a fray Antonio de Jess y san Juan de la Cruz, fundadores de la reforma en Duruelo. (2) La aloja era el refresco con que se contentaban, no solamente nuestros antepasados, sino nuestros mismos padres, cuyos cafs llevaban los modestos nombres de alojeras y botilleras. A esta clase de bebida alude Santa Teresa, diciendo que la habia buena en Valladolid, pero que no estaba all el caballero Salcedo, que sin duda se la solia
;

proporcionar en vila.

14
eafermedad de

CARTAS
la desposada.

Todo lo puede remediar el Seor A Mari-Daz (1), ala amenca (2), doa Mara de Avila (3) (que la quisiera harto escribir, que buen siguro que no la olvido), suplico vuesa merced diga, de que las vea, me encomienden Dios, y eso del monesterio. Su majestad me guarde vuestra merced muchos aos, amn que, ausadas sea dicho, si pasa
;

este sin

que yo torne ver vuesa merced, sigun da

la priesa

la Princesa de buli.

Indina sierva, y verdadera de vuestra merced.


Jess, carmeliti,

Teresa de

CARTA
A doa
Ins Nieto, en Madrid.

IX.

Desde Valladolid 28 de diciembre di 1563.


el

Sobre admisin de una monja en

convento

de Valladolid, recin fundado^

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con vuestra merced.

no he hecho esto antes cferta, que no la olvido delante de nuestro Seor en mis pobres oraciones, y que rae ha dado contento el que vuestra merced plega nuestro Seor la goce muchos aos en su servitiene cio, que yo espero en su Majestad no impidir nada vuestra merced para esto, anque haya estorbos. Todas las cosas, que llaman bienes en esta vida miserable, lo son y ans le aprovechar vuestra merced mucho haber estado los aos pasados, empleada en Dios, para que d cada cosa su valor, y^ como lo que ha de acabarse tan presto, no lo estime. La seora Isabel de Crdoba ha tratado muchos dias h con la priora de esta casa, y tinela por muy sierva de Dios, y ans yo procur hablarla. Dceme es muy deudo del seor Albornoz, que fu causa para que yo desease su entrada aqu anque como esta casa est por hacer, y la seora doa Mara
:
;

Anque de ahora, puede vuestra merced estar

(1)

La clebre Mari-Diez, una de

las

mujeres mas santas de aquel tiempo, era

natural de Bita, en el obispado de Avila. A ella alude tambin Santa Tehesa en una de las ltimas cartas que escribi. Escribieron acerca de ella el venerable

padre Luis de

la

Puente en

la Yid.a del

Padre Baltasar Alvarez,

captulo x,

2.0, y Gil Gonzales Davila en el Teatro Eclesistico de Avila.


(2) La flamenca era doa Ana Wastels, mujer de Matas de Guzman, que despus entr religiosa y se llam la madre Ana de San Pedro. 3 Doa Mara de Avila era hija de esta seora.

DE SANTA TERESA DE JESS.

15-

do Mendoza la fund, es menester ayudar con alguna limosna para recibirla. Gomo me dijo, que el seor Albornoz la habia prometido para ayuda ser monja, yo le dije que creia, que su merced lo baria de mijor gana para serlo en esta casa. Porque cierto, anque yo quisiese de otra suerte, no podra; ansi por la seora doa Maria, como por las monjas, que, como estan poco el nmero y hay tantas que lo pretendan, y, como digo, tienen necesidad; banales agravio en que no tomasen, las que las pueden ayudar. Hgame vuestra merced merced de no olvidarme en sus oraciones. D nuestro Seor vuestra merced todo el bien espiritual, que yo le suplico. Amn. Es boy
dia de los Inocentes.

Indina sierva de vuestra merced.


melita.

Teresa de Jess, car-

CARTA
A
Diego
Ortiz,

X.

cuidadadano de Toledo (1). Desde Valladalid 9 de eiicro de 1569.

Sobre

la

fundacin de su convento de Toledo.

alma de vuestra merced y le d su santo amor y temor, amn. El padre dotor Paulo Hernndez me ha escrito la merced y limosna, que vuestra merced me hace, en querer hacer casa de esta sagrada Orden. Por cierto yo creo, nuestro Seor y su gloriosa Madre, Patrona y Seora ma, han movido el corazn vuestra merced para tan santa obra, en que espero se ha de servir mucho su Majestad, y vuestra merced salir con gran ganancia de bienes espirituales. Plega l lo haga, como yo y todas estas hermanas
El Espritu Santo sea siempre en el
se lo suplicamos,

sido para

y de aqui adelante ser toda la Orden. Ha consolacin, y ans tengo deseo de conocer vuestra merced, para ofrecerme en presencia por su sierva, y por tal me tenga vuestra merced desde ahora. Es nuestro Seor servido que me han faltado las calenturas. Yo me doy toda la priesa que puedo, dejar esto mi contento, y pienso, con el favor de nuestro Seor, se acabar con brevedad y yo prometo vuestra merced no perder tiempo^

mi muy gran

(1) Diego Ortiz era un vecino de Toledo de quien Fundaciones, captulo xv, pgina 213 del tomo i.

habla Santa Teuesa en sus

46
ni hacer caso de

CARTAS

mi mal, anque tornasen

dejar de
todo,

ir

luego, que razn es, pues vuestra

haga yo de mi prtelo que es alguno pues no hablamos de procurar otra cosa


;

para merced lo hacn nada, que es tomar trabajo


las calenturas,

los

que preten-

demos seguir quien, tan sin merecerlo, siempre vivi en ellos. No pienso tener sola una ganancia en este negocio, porque (segn mi padre Paulo Hernndez me escribe de vuestra mergrande conocerle, que oraciones son las que y ans pido, por amor de nuestro Seor, vuestra merced, no me olvide en las suyas. Parceme, si su Majestad no ordena otra cosa, que mas tardar estar en ese lugar dos semanas andadas de Cuaresma porque como voy por los monesterios, que el Seor ha sido servido de fundar estos aos (anque de aqui despacharemos presto) me habr de detener algn da en ellos. Ser lo menos que yo pudiere, pues vuestra merced lo quiere, anque en cosa tan bien ordenada, y ya hecha, no terne yo mas que de mirar y alabar nuestro Seor. Su Majestad tenga vuestra merced siempre de su mano, y le d la vida y salud y aumento de gracia, que yo le pido, amn. Son hoy IX dias de enero. Indina sierva de vuestra merced. Teresa de Jess, carmelita.
ced) serlo

muy

me han

sustentado hasta aqu

CARTA
A

XI.

Alonso Ramrez, ciudadano de Toledo. de 1560.

Desde Valladolid

19

de febrero

Sobre

la

fundacin de su convento de Toledo.

jess.

Sea con vuestra merced

el

Espritu Santo

merced

la consolacin,

que

me

dio

y pague vuestra con su carta. Vino


;

tiempo en que yo andaba con harto cuidado con quien escribir, para dar cuenta vuestra merced de m, como quien es razn no haga ninguna falta. Poco mas tardar de lo que dijo en mi carta, porque yo digo vuestra merced que no parece que pierdo hora; y ans, an no he estado quince das en nuestro monesterio, despus que no pasamos la casa que fu con una procesin de harta solenidady devocin. Sea el Seor por todo bendito.
;

DE SANTA TERESA DE JESS.

17
el

En

lo

de

las licencias. Ja del

rey tengo por fcil con

favor

anque se pase algn trabajo, que yo tengo expirienca, que el demonio puede sufrir mal estas casas, y ans siempre nos persigue mas el Seor lo puede todo, y l se va con
del cielo,
:

las

manos en la cabeza.

Aqu habemos tenido una contradicion


personas de las principales que aqu hay
:

muy
ya
se

grande, y de ha todo alla-

nado. No piense vuesa merced que ha de dar nuestro Seor solo lo que piensa ahora, sino mucho ms y ans gratifica su
;

buenas obras, con ordenar como se hagan mayores, y no es nada dar los reales, que nos duele poco. Cuando nos apedreen vuestra merced y al seor su yerno y todos los que tratamos en ello, como hicieron en Avila casi, cuando se hizo San Josef, entonces ir bueno el negocio, y creer yo, que no perder nada el monesterio, ni los que pasaremos el trabajo, sino que se ganar mucho. El Seor lo guie todo, como ve que conviene. Vuestra merced no tenga ninguna pena. A m me la ha dado falte de ah mi padre si fuere menester, procuraremos que venga. En fin comienza ya el demonio. Sea Dios bendito, que si no le faltamos, no nos
Majestad
las
:

faltar.

yo deseo harto ver ya vuestra merced, que me pienso consolar mucho, y entonces responder las mercedes, que me hace en su carta. Plega nuestro Seor halle ya vuestra merced muy bueno, y ese caballero yerno de vuestra merced (1), en cuyas oraciones me encomiendo mucho, y en las de vuestra merced. Mire que lo he menester para ir por esos caminos, con harto ruin salud, anque las calenturas no
Por
cierto

me han
tra

tornado. Yo tem cuidado, y

le

tengo, de lO que vues-

merced me manda, y estas hermanas la mesmo. Todas se encomiendan en las oraciones de vuestra merced. Tngale nuestro Seor siempre de su mano, amn. Hoy sbado XIX de febrero. Hecha en Valladolid.
Indina sierva de vuestra merced.
melita.
Diego
Ortiz,

Teresa de Jess, car-

(1)

yerro de Alonso Tlamirez, para quien era la Carta anterior

18

CARTAS

CARTA
A doa

XII

(1).

Mara de Mendoza y Sarmiento, condesa de Rivadavia. por marzo de 1369.


la

Desde Toledo

Sobre

fundacin del convento de Carmelitas Descalzas de Toledo.

JESS.

Sea con V. S. el Espritu Santo. En forma he trado mucha pena este camino. Siento alejarme tanto de es elugar y sobre esto escrbeme el seor obispo, que tiene V. S. un gran trabajo, y no me dice qu. A no estar en vspera de venirme procurara no venir con esta pena ha aprovechado mucho de haberla encomendado mucho nuestro Seor. No s como he dado en
:

pensar
desa
:

si

es cosa del

administrador contra mi seora

la

aba-

esto

me ha

consolado algo, porque, anque sea traba-

ada, por ventura lo permite Dios porque haya mayores riquezas en el alma. Su Mujestad

ponga en todo

sus

manos, como
S.

yo

le suplico.

Harto contenta estaba, que

me

decan tiene V.
interior

mucha
lo tiene

mas

salud.

Oh

si

tuvif-se

un seoro

como

que en poco ternia ya V. S. estos que ac llaman trabajos Que el miedo que tengo es, el dao que hacen en su salud. Suplico V. S. mande escribirme (qae hartos mensajeros habr para esta tierra) muy particularmente, que ha sido esto, que cierto me tiene con harto cuidado. Yo llegu aqu buena la vspera de Nuestra Seora. Hase holgado en extremo la seora doa Luisa. Hartos ratos gastamos en hablar de V. S. que no me es poco gusto, que, como quiere V. S. mucho, no
exterior,
!

se cansa.

Yo le digo V. S. que por aqu est su fama como plega al Seor sea su obra, que no hacen sino llamar V. S. santa, y decirme alabanzas suyas de todo tiempo. Sea el Seor alabado que se les da tal ejemplo. Y con qu piensa Y. S. ? Con pade(1) El original de esta Carta, segn all se dice, estaba en el convento de Carmelitas Descalzos de Parma, habiendo pertenecido antes la serensima seora La escribi Santa Teresa Mara Magdalena, princesa de la casa de Farnesio.

durante la Cuaresma de lo69, recien llegada de Valladolid a Toledo, para procurar la fundacin del convento de Carmelitas Descalzas de aquella ciudad.

DE SANTA TERESA DE JESS.


cer tantos trabajos, que

l>

ya con esto comienza nuestro Seor, que pone en su alma de amor suyo vaya encen que el fuego diendo otras. Por eso vuestra merced se me esfuerce mire un molo que pas el Seor este tiempo. Corta es la vida, Oh, Jess mi, y como le mento nos queda de trabajo.
:

ofrezco yo estar sin Y. S.

y no poder saber de su salud, como

querra

Los mis fundadores de aqu estn

muy

damos procurando si nos la dan presto creo


tengo
V. S. de su

la licencia. Quisiera se

de buen arte ya andarme mucha priesa,


:

har

muy

bien. Nuestro Seor

me

mano y
y
sdita.

la guarde

muchos aos,
de Jess, car-

amn. De V.
melita.

S. indina sierva

Teresa

CARTA

XIII

Al seor Lorenzo de Cepeda, hermano de la Santa. enero de 1570.

Desde Toledo

17 d&-

Dndole noficias de

la familia,

j acerca de la inversin del dinevo que


enviado.

la ha.bict

JESS.

Sea

el

Espritu Santo siempre con vuestra merced,

amn.

Ya

escrib vuestra

merced, que son

seis los

conventos, que

estn ya fundados, y dos de frailes, tambin Descalzos de nuestra Orden (1) porque van muy en perfecion, y los de las
;

monjas, todos como


sino

el

y alabado nuestra Seor en


:

una cosa

esto

de San Jos de Avila, que no parecen me anima, ver cuan de verdad es


ellos,

y con cunta limpieza de

almas. Al presente estoy en Toledo. Habr un ao por la vspera

de nuestra Seora de marzo, que llegu aqu; anque desde


aqu fui una villa de Rui Gmez, c|ue es prncipe de Ebuli,
donde se fund

un monesterio de

frailes

y otro de monjas,.

y estn harto bien. Torn aqu, por acabar de dejar esta casa puesta en concierto, que lleva manera de ser casa muy princiLos conventos que para entonces llevaba fundados eran San Jos do Avila,. del Campo, Malagon, Valladolid, Toledo y Pastrana. Los de frailes eran, los de Duruelo y Pastrana.
(1)
:

Medina

20
pal.

CARTAS
;

Y he estado harto mijor de salud este invierno porque el temple de esta tierra es admirable, que no haber otros inconvenientes (porque no lo sufre tener vuestra merced aqu asiento por sus hijos) me da gana algunas veces de que se estuviera aqu, por lo que toca al temple de la tierra. Mas, lugares hay en tierra de Avila, donde vuestra merced podr tener asiento para los inviernos, que ans lo hacen algunos. Por mi hermano Jernimo de Cepeda lo digo, que antes pienso,
cuando Dios le traya, estar ac con mas salud. Todo es lo que su Majestad quiere. Creo que h cuarenta aos que no tuve tanta salud, con guardar lo que todas, y no comer carne nunca, sino gran necesidad. Habr un ao tuve unas cuartanas, que me han dejado mijor. Estaba en la fundacin de Valladolid, que me mataban los regalos de la seora doa Mara de Mendoza, mujer que fu del secretario Cobos, que es mucho lo que me quiere (1). Ans, que cuando el Seor v que es menester para nuestro bien, da salud, cuando no, enfermedad. Sea por todo bendito. Pena me dio ser la de vuestra merced en los ojos, que es cosa penosa. Gloria Dios, que hay tanta mijora. Ya escribi Juan de O valle vuestra merced, como fu Sevilla de aqu. Un amigo mi lo encamin tan bien, que el mesmo dia que lleg sac la plata. Trjose aqu, donde se darn los dineros, fin deste mes de enero. Delante de mi se hizo la cuenta de los derechos que han llevado aqu la enviar, que no hice poco yo entender estos negocios, y estoy tan bar.- tona y negociadora, que ya s de todo, con estas casas de Dios y de la Orden y ans tengo yo por suyos los de vuestra merced y me huelgo de entender en ellos. En desocupndome de aqu, querra tornarme Avila, porque todava soy de all priora, por no enojar al obispo, que le debo mucho, y toda la Orden. De m no s qu har el Seor, si ir Salamanca, que me dan una casa; que aunque me canso, es [tanto el provecho que hacen estas casas en el pueblo que estn, que me encarga la conciencia haga las que
:

(1) La ilustre doa Mara de Mendoza, de las virtuosas y ejemplares, que conocian aquellos tiempos, mujer del secretario Cobos, gran valido en su ocupacin del Seor emperador Carlos V, y aun del seor rey Felipe II, y su secretario de Estado, quien hizo la casa de Camarasa, por sus grandes y seaJados servicios. Despus se ha unido a la de Riela y otras. (F. P.)

DE SANTA TERESA DE JESS.


pudiere. Favorcelo

21

el Seor de suerte, que me anima mi. Olvidseme de escrebir en estotras cartas el buen aparejo que hay en Avila, para criar bien esos nios. Tienen los de la Compaa un colegio, donde los ensean gramtica, y los confiesan de ocho ocho dias, y hacen tan virtuosos, que es para alabar nuestro Seor (1). Tambin leen filosofa, y despus teuloga en Santo Toms (2), que no hay que salir de all para virtud y estudios; y en todo el pueblo hay tanta cris-

tiandad, que es para edificarse los que vienen de otras partes

oracin y confesiones, y personas seglares que hacen vida muy de perfecion.

mucha

Ya he escrito vuestra merced, cuan buen tiempo hizo la merced mi hermana, que yo me he espantado de los trabajos de necesidad que la hadado el Seor, y halo llevado tan bien, que ansila quiera dar ya alivio Yo no la tengo de nada^ sir.o que me sobra todo; y ans lo que vuestra merced me enva en limosna, de ello se gastar con mi hermana, y lo de.

ms en buenas
ello
;

escrpulos que traya,

y ser por vuestra merced. Por algunos me vino harto buen tiempo algo de porque con estas fundaciones, ofrcenseme cosas algunas,,
obras
;

que aunque mas cuidado trayo, y es todo para ellas, se pudiera dar menos en algunos comedimientos de letrados, que siempre para las cosas de mi alma trato con ellos en fin en naderas; y ans me fu de harto alivio, por no los tomar de nadie, que no faltara. Mas gusto tener libertad con estos seores, para decirles mi parecer. Y est el mundo tal de intereses, que en forma tengo aborrecido este tener. Y ans no terne yo nada, sino con dar la mesma Orden algo, quedar con libertad, cpie yo dar con ese intento; que tengo cuanto se puede tener del general y provincial, ans para tomar monjas, como para mudar, y para ayudar una casa con lo
:

de otras.

Es tanta la ceguedad que tienen en tener crdito de m, que yo no s cmo y tanto el que yo tengo, para fiarme mil y
;

Los jesutas fundaron en Avila el ao 1353. El convento de Santo Toms de Avila fu fundado en 1482 por los Reyes Catlicos don Fernando y doa Isabel, siendo obispo de aquella ciudad don fray Hernando de Talayera. En su iglesia se ve todava el magnfico sepulcro del malogrado infante don Juan, hijo de los Reyes Catlicos. El eonvento ha sido enajenado por el gobierno.
(1)
(2)

22

CARTAS

dos mil ducados. Ans, que tiempo que tenia aborrecidos dineros y negocios, quiere el Seor, que no trate en otra cosa,

que no
ello,

es

pequea

cruz,

Plega su Majestad

le sirva

yo en

que todo se pasar. En forma, me parece he de tener alivio con tener vuestra merced ac, que es tan poco el que me dan las cosas de toda la tierra, que por ventura quiere nuestro Seor tenga ese, y que nos juntemos entramos, para procurar mas su honra y que esto es lo que gloria, y algn provecho de las almas mucho me lastima, ver tantas prdidas, y esos indios no me cuestan poco. El Seor los d luz, que ac y all hay harta desventura; que como ando en tantas partes, y me hablan
;

muchas personas, no s muchas veces qu decir, sino que somos peores que bestias, pues no entendemos la gran dinidad de nuestra alma, y como la apocamos con cosas tan apocadas, como son las de la tierra. Denos el Seor
luz.

padre fray Garca de Toledo, que es sobrino del que yo echo harto menos para mis negocios, podr vuestra merced tratar. Y si hubiere menester alguna osa del virey, sepa, que es gran cristiano el virey y fu harta

Con

el

Trey, persona

ventura querer ir all. En los envoltorios le escriba. Tambin enviaba en cada uno reliquias vuestra merced para el ca-

mino harto querra llagasen all. No pens alargarme tanto. Deseo que entienda
:

la

merced
(1).

ha encomendado nuestro Seor y hecho las honras en todos nuestros monesterios; y espero en su Majestad, que ya no lo ha menester. Mucho procura vuestra merced desechar sa pena. Mire, que es muy de los que no se acuerdan de que hay vida para siempre sentir tanto los que van vivir, salidos de estas miserias. A ra hermano el seor Jermino de Cepeda me encomiendo mucho, que tenga esta por suya. Mucho me alegra decirme vuestra merced, que tenia dada orden, para que se pudiese venir de aqu algunos aos, y querra, si pudiese, no dejase all sus hijos; si no que nos juntemos
se
(1) Alude la mujer de don Lorenzo de Cepeda, llamada doa Juana de Fuentes y Espinosa, hija legtima de Francisco de Fuentes y Brbara Espinosa, vecinos de Trujillo, en el Per.

que Ac

le hizo

Dios en dar tal muerte la seora doa Juana

DE SANTA TERESA DE JESS.


ac, y nos
decisiele

23

ayudemos para juntarnos para siempre. Son hoy de enero. Ao de MDLXX.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa

de Jess, car-

mel De

(i).

misas estn dichas muchas, y se dirn las dems. Una monja he tomado sin nada, que an la cama la quera yo dar, y ofrecdola Dios, porque rae traya vuestra merced bueno, y sus hijos. Encomindemelos. Otra ofresco por el
las

seor Jernimo

de Cepeda. Hartas tomo ansi,

de qu son
otra

espirituales; y ansi tray el Seor otra, con que se hace todo.

En Medina entr una con ocho mil ducados, y


tantas, que para alabar Dios.

anda por

entrar aqu, que tienen nueve mil, sin pedirles yo nada; y son

En
;

quiere otra cosa, sino estas casas,


el

nmero mas de

trece en todas

una oracin, no manera de decir, y no es porque como no se pide


tiniendo

para nosotras, que es costitucion (sino lo que nos trayn al torno comemos), no se sufre ser muchas. Creo se ha de holgar mucho de ver estas casas. De todo lo que se da ni nadie pide
cuenta, ni tiene que ver, sino yo, y ansi es

mas

trabajo.

CARTA XIV
Al muy reverendo padre
Descalzos del

(2).

fray Antonio de Segura, guardin de los Franciscos Convento de Cadahalso. Desde Toledo por la Cuaresma

de 1570.

Quejndose del olvido cuque la tenia

JESS.

Sea con vuestra merced el Espritu Santo, padre mi. No s qu me diga de lo poco que hay que hacer caso de cosa de este mundo, y cmo no lo acabo de entender. Digo esto, porque
Carta, paro habiendo (1) Sin duda Santa. Teresa pens concluir aqui la podido continuarla en los dias siguientes aadi lo restante de ella. (2) Esta Carta debemos la Santa en su original, pero la singular providencia de Dios, en su hallazgo y conservacin. Nuestro convento de religiosas de Avila guarda el original con mucha veneracin ya por ser prenda apreciable de su Santa Madre ; ya por el modo raro con que lleg sus manos tan precioso
;

brevemente su maravillosa invencin, por ceder muy en crdito de este epistolario celestial. El ao de 1614 determin la rehgion mudar aquel convento otro sitio, porque el de San Segundo, donde habia permanecido catorce aos, por estar orillas del rio Adaja, era muy enfermizo. Escogi cierto prelado, por dictamen parttesoro. Referir

24

CARTAS

nunca pens que vuestra merced olvidara tanto Teresa de Jess y como est tan cerca, no puede ser tener memoria, pues tan poco se parece, que, an habiendo vuestra merced estado aqu, no viese y echase la bendicin esta su casa. Ahora me escribe el padre Julin de Avila (1), que est vuestra merced por guardin ah en Cadahalso, que con harto poco acuerdo, que vuestra merced tuviera, supiera de m alguna vez. Plega el Seor no me olvide ans en sus oraciones, que con esto lo pasar todo; lo que yo no hago, anqae miserable. Escrbeme tambin, que mi sobrino viene ah, anque de paso. Si ya no es ido, suplico vuestra merced que haga que
;

me

escriba largo, de
le

ssgun

va interior y exleriormente, que, ejerctala obediencia en caminos, muy aprovechado


le
:

cmo

distrado estar Dios le d fuerzas, que no se han con l como yo pens se hiciera por ser cosa ma. Si es menester que
procure favor de los perlados, vuestra merced

me

avise,

que

qaien tiene ala seora doa Mara de Mendoza, y otras personas semejantes, fcil ser, para que se tenga cuenta con
dejarle siguiera sosegar
cular, para hacer

un poco

(2).

la nueva fbrica, unas casas que estaban fuera de la ciudad, habiendo sido de moriscos, que cuatro aos antes expeli de Espaa el catlico celo de Felipe IIl, estaban todas las puertas cerradas, y llegando a una que pareca mas capaz, con algunas llaves de la casa vieja, la primera que probaron se ajust la cerradura, como si de propsito se hubiera hecho para ella. Entraron en el portal, y derribando un tabique, fin de darle algn ensanche a la pieza que se ideaba para iglesia, hallaron en el hueco de l esta Carta. Estaba cerrada con oblea, y como escondida de intento entre algunos trastos de poca importancia. La tierra de las tapias viejas, el combate de los ratones, y la invasin de otros insectos y sabandijas tenian destruidas las dems alhajuelas mas ninguno de estos enemigos tan domsticos se atrevi a la Carta de Santa Teresa, porque aquel Seor, que dijo faltara primero el cielo y la tierra que una letra de sus palabras (Marcos xiii, 31) extendi por gracia este privilegio a las que en esta escribi su fiel esposa. Demostracin, sin duda, que hizo el ciclo para intimarnos el justo aprecio y veneracin de sus cartas y doctrina. Ntese de paso, que no tuvo efecto la fundacin en aquel sitio, sino en fa casa misma donde naci la Santa; con que el haber empezado all la nueva fabrica, parece casualidad misteriosa. Todo esto persuade creer coa piedad religiosa. que quiso Dios hacer en la invencio de esa Carta un agregado de maravillas.

las cuales,

{Fr.

A.)

Escribi en Toledo por Cuaresma del ao 1570, esta Carta para el padre fray Antonio de Segura, una de las principales columnas sobre que fund el esttico padre fray Pedro de Alcntara el edificio admirable de su penitente reforma. Era

entonces guardin de Cadahalso, y fundador despus de San Gil de Madrid. (1) Capelln del convento de San Jos de Avila, clrigo muy ejemplar y com paero de Santa Teresa en muchas de sus peregrinaciones. (2) Empea, pues en este nmero este grave religioso, su confesor, a fin de

DE SANTA TERESA DE JESS.

2>

Si vuestra reverencia se le hiciere camino, mire que no me debe dejar de ver esta su casa. El Seor nos encamine para el cielo. Yo estoy buena, y vamos bien, gloria Dios. Porque no s si estar ahifray Juan de Jess no le escribo. El d fuerzas interiores, que bien lo ha menester, y sea con vuestra merced.

Nuestro padre fray Bartolom de santa Ana est toda esta Cuaresma con la seora doa Luisa en Paracuellos (1). Teresa dk Indina sierva de vuestra reverencia y hija.

Jess, carmelita.

CARTA
A
doa Isabel de Jimena, en Segovia
(2).

XV.

Desde

la

Encarnacin de Avila

principios de 157^.

Sobre

la

toma do habito por dicha sonora.


JESS,

merced siempre, y le d gracia para entender lo mucho, cjue vuestra merced debe al Seor ; pues en peligros tan peligrosos, como son poca edad y haciendcE y libertad, le da luz para querer salir de ellos y lo que otrasEl Espritu Santo sea con vuestra
;

almas suele espantar, que es penitencia y encerramiento y po-breza, ha sido ocasin para que vuestra merced entienda el valor de lo uno, y el engao y prdida, que de seguir lo primero le podia venir. Sea el Seor por todo bendito y alabado.^ Ocasin ha sido esta, con que fcilmente me pudiera vuestra
que intervenga, para que
los prelados

no ejerciten tanto en negocios

exteriorcs-

a su sobrino, y le dejen vivir en su retiro. La hermana Juana de Jess depuso en las informaciones de Salamanca Qua cuando iba la Santa las fundaciones, Uceaba a(jua bendita, un nio Jess, uiv
:

y una campanilla, con que lania las horas de oracin; y que iban en su co'mpaTiia, i/nardaban silencio. Que en las posadas escoyia un aposento, en que se encerraba con sus hijas, y sealaba portera, que recibia los recados cubierta con su velo. Mas como no todos los andan como Ja Santa, temia en su sobrino la distraccin, que regularmente ocasionan. {Fr. A.) (I) Fray Bartolom de Santa Ana fu uno de los primitivos y ms austeros Descalzos. Habiendo entrado para lego le hicieron los suiei iares corista y fu dos veces provincial de la provincia de San Jos. vocacin, la logr muy {-). lilsta seora, quien escribe la Santa sobre su
reloj do arena,

entonces,

aun

los

dicliosamente, y se entreg a s y sus cosas Dios, entrndose carmelita Oescalza en et convento de Salamanca. Llamse en la religin ls;ihel ile Jes:is, y fu

muy verdadera
su patria, y de

sierva de Dios; y sigui a la Santa a la fundacin de Segovia, alli la llev por priora a la de Patencia. {V. P.)


26
merced, persuadir que es

CARTAS

muy buena

y capaz para hija de

nuestra Seora, entrando en esta sagrada Orden suya. Plega

Dios, que vaya vuestra merced tan adelante en sus santos


deseos y obras, que no tenga yo que quejarme del padre Juan de Len, de cuya informacin estoy satisfecha, que no quiero
otra,

y tan consolada de pensar que ha de ser vuestra merced una gran santa, que con sola su persona quedara muy satisPague
el

fecha.

Seor la limosna que tiene determinado hacer -donde entrare, que es mucha, y puede vuestra merced tener mucho consuelo, pues hace lo que el Seor aconseja, de darse si, }' lo que tiene los pobres por su amor. Y para lo que

no me parece cumpla con menos, que lo que hace y pues hace todo lo que puede, no iiace poco, ni ser pagado con poco precio. Pues vuestra merced ha visto nuestras Gostitucionesy Regla, no tengo que decir, sino que, si va adelante vuestra merced con esta determinacin, se venga donde mandare, y donde quisiere de nuestras casas, que en esto quiero servir mi padre Juan de Len, en que su merced escoja. Verdad es, que querra tomase el hbito donde yo estuviese porque, cierto, deseo conocer vuestra merced. Todo lo guie nuestro Seor, cDmo mas le ha de servir, y ha de ser para gloria suya, amn.
vuestra merced
tiene
recibido,
; ;

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess, carmelita.

CARTA
A
la ilustrsiraa

XVI.

Del convento de la Encarseora Doa Mara de Mendoza. nacin de Avila, 7 de marzo de 1372.
el

Sobre admisin de dos novicias en

convento de Valladolid, que no convenian.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con V. S., amn. Harto me he acordado de V. S. en este tiempo, y tenido miedo ansi me parece si su reciedumbre habia de hacer dao V. S que no ha dejado de hacerle. Sea Dios bendito, que hemos de
:

ver eternidad sin


se pase este de

mudanzas de tiemqos. Plega su Majestad manera, que podamos gozar de tan gran bien.

DE SANTA TERESA DE JESS.

27'

ha probado la tierra de manera (1), que no parore no creo he tenido mes y medio de salud al principio, que vio el Seor, que sin ella ne se podia asentar entonces nada ahora su Majestad lo hace todo. Yo no entiendo sino en regalarme en especial tres semanas h, que sobre las cuartanas me dio dolor en un lado y esquinancia. El unode estos males bastaba para matar, si Dios fuera servido mas no parece le ba de haber que llegue hacerme este bien (2). Con tres sangras estoy mejor. Quitronseme las cuartanas; mas la calentura nunca se quita, y as me purgo maana. Esto ya enfadada de verme tan perdida, que si no es misa, no salgo de un rincn, ni puedo. Un dolor de quijadas, queh cerca de mes y medio que tengo, me da mas pena. Cuento V. S, todos estos males, porque no me culpe si no heescrito V. S. y porque vea, que son las mercedes, que el Seor me hace, en darme lo que siempre le pido. Cierto, m me pareca imposible, luego que aqu vine, poder hacer mi poca salud y laco natural tanto trabajo porque los negocios son; muy ordinarios de cosas que se ofrecen en estos monesterios, y de otras hartas cosas, que an, sin esta casa, me trayan canpara que vea, que todo se puede en Dios, como dice sada san Pablo. Dame tan en un ser poca salud (y que con esto lohaga todo, yo me rio algunas veces) y djame sin confesor, y" tan solas, que no hay con quien tratar cosa para algn alivio,, sino todo con miramiento, anque para lo que toca al regalo del cuerpo, no ha faltado harta piedad, y quien tenga cuidado y en el lugar me han hecho harta limosna, que de la casa solo^ para comer, y an eso no quisiera. Acbasenos ya la limosna que nos dio doa Madalena, que hasta ahora hemos dado con ella una comida, y con la ayuda la mas limosna que da su.
ni

me

nac en ella

seora y algunas personas, las

mas
:

pobres.

veo tan sosegadas y buenas, pesarme ha everlas padecer, que cierto lo estn es para alabar nuestra
las

Como ya

Seor la mudanza que en

ellas

ha hecho. Las mas

recias estn

es bastante fri casi en(1) El clima de Avila, que, rodeado de altas sierras, lodo tiempo, con respecto al de los otros puntos de Castilla la Nueva, por dondeantes haba andado Santa Tkresa en sus fundaciones.
(fi)

Santa Teresa consideraba como un bien

el

morir

por eso decia

tan alta gloria espero.

Que muero porque no muero.

28

CARTAS

ahora mas contentas, y mijor conmigo. Esta Cuaresma no se visita mujer ni hombre, anque sean padres, que es harto nuevo para esta casa. Por todo pasan con gran paz. Verdaderamente hay aqai grandes siervas de Dios, y casi todas se van mejorando. Mi Priora (1) hace estas muravillas. Para que se entienda que es esto ans, ha ordenado nuestro Seor, que yo st de suerte, que no parece vine sino aborrecer la penitencia, y no entender sino en mi regalo. Ahora, porque de todas maneras padezca, me escribe la madre priora de esa casa de V. S., que quiere V. S. se tome en ella una monja, y que est V. S. desgustada, que se lo han dicho, porque yo no la he querido tomar, que le envi licencia para recibirla, y otra que tray el padre Ripalda. Pensado he que darmehia pena, si fuese verdad; pues N. S. la han engaado me puedo reir, y mandar y no puedo yo creer, que si no es
,

por librarse V.

S.

de

ellos, est

de

mi desgustada,

sin decrasi,

melo, sino que por esto V.

S. lo

muestra. Si esto fuese

darame mucho consuelo, que con esos padres de la Compaa yo me s avenir, que no tomaran ellos nadie que no conviniese su Orden, por hacerme merced. Si V. S. lo quiere mandar determinadamente, no hay para qu hablar mas en ello; que est claro, en esa casa y en todas puede V. S. mandar, y ha de ser obedecida de m. Enviar pedir licencia al padre visitador, al padre general, porque es contra nuestras Costituciones tomar con el defeto que tiene (2) y no podr yo dar la licencia contra ellas, sin el uno de ellos y ellas deprendern bien leer latin, porque est mandado no se reciba nenguna sin saberlo.
,
;

Era esta gran priora la soberana Madre de Dios, cuya sagrada imagen Santa en el asiento prioral del coro, y en sus manos las llaves del convento. Fu tan acertada esta accin, que la misma serensima Reina se la aprob con estas palabras Bien hiciste de ponerme aqu. Yo acudir las alabanzas fjuc se /tacen a mi hijo, ij se las presentar. Y en otra ocasin la asegur cuidaria de la casa y de sus almas. Tales salieron estas con tal patrona y prelada, que no es mucho diga la Santa Verdaderamente Jiay aqui f/randes siervas de Dios. Aun declar mas su virtud en otra ocasin, pues cuando en la Encarnacin se la quejaban que para sus iundaciones Descalzas despojaba aquei convento de Quedaban mas de cuarenta, que poda las mejores religiosas, lleg a decir cada una fundar una religin : ij ent^e estas catorce, que si las hubiera cuando Dios destruyo el mundo por agua, no le destruyera. Asi consta de un ocu ment antiguo manuscrito de aquel gravsimo convento. {Fr. A.) (2) La recomendada del padre Ripalda se dice que era una tuerta.
(1)

puso

la

DE SAA'TA TERESA DE JESS.

29

Por descargo de mi conciencia no puedo dejar de decir S. lo que en este caso yo iiiciera, despus de haberlo encomendado el Seor. Dejo aparte, como digo, el quererlo V. S., que, por no enojarla, todo me he de disponer, y no hablar en ello mas. Solo suplico V. S. que lo mire bien, y ([uiera rnas para su casa (1) que cuando V. S. no vea le est
V.
;

muy

bien, le

ha de pesar.

ser casa de
;

muchas, pudese mepocas, de

jor sobrellevar cualquier falta

mas adonde son tan

razn habian de ser escogidas, y siempre he visto V. S. con esa intencin, tanto, que para todos cabos hallo monjas, y esa casa no he osado enviar nenguna, porque deseaba fuese

que tan cabal, como para ahila quisiera, no la he hallado. por mi parecer, nenguna de esas dos alii se recibiera porque ni santidad, ni valor, ni tan sobrada descricion, ni talentos yo no los veo, para que la casa gane. Pues si ha de perder, para qu quiere V, S. que se tomen ? Para remediarlas hartos monesterios hay, y donde, como digo, por ser muchas, se sobrellevan mejor las cosas; que ahi la que se tomase, cada una haba de ser para ser priora, cualquier oficio, que
tal,

ans,

se la ofreciese.

Por amor de nuestro Seor, que V. S. lo mire bien, y ven, que siempre se ha de mirar mas al bien comn, que al paricular; y que, pues estn alli encerradas, y han de hacer vida unas con otras, y llevar sus faltas, con otros trabajos de la Orden; y este es el mayor, cuando no aciertan, que V. S. liv^ favorezca en esto, como en iodo nos hace merced. Lbremelo V. S. mi, si manda; que, como digo, yo me avern con ellos (2). Si es que todava V. S. lo quiere, base de hacer lo que V. S. manda, como he dicho, y cargo de V. S. sera, sino sucediere bien. Esa que dice el padre Ripalda no me parece mal para otra parte para ah estn los principios, que se ha de mirar no desdorar la casa. Ordnelo el Seor, como mas sea
:

-ra

Llama su casa al convento de Carmelitas Descalzas de Valladolid, deque fundadora y patrona aquella seora, y siguen sindolo sus descendent<'s los condes pe Rivadavia. (2) No es de extraar que Santa Teresa ofreciese a la patrona de Valiadoliil
(1)

entenderse con los jesutas. Nota sobre esto el padre fray Antonio de San Jos que el seor Manso, obispo que fu de ClhoFra, solia decir, estando de prebendado en Burgos Que ynas quera argir con cuantos telogos haba, que con la madre Teresa.
:

yo
para su
gloria,

CARTAS
y d V.
S. luz,

para que haga

lo

que con-

viene, y gurdenosla muchos aos, de esto no me descuido, anque mas

A mi
muchas

seora la duquesa heso las


veces,

como yo le suplico, que mala estoy. manos de su excelencia,,

y de mi seora doa Beatriz, y de mis seoras la doa Leonor. Escrbame V. S. (digo que lo mande V. S.) lo que en todo es servida que haga, que creo con. dejarlo en la conciencia de V. S. asigurar la mia, y no pienso hago poco en esto, que en todas nuestras casas no se hallar monja con tan notable falta, ni yo la tomara por cosa. Parcerne mortificacin contina paralas dems, por andar siempre tan juntas, y como se quieren tanto, siempre les har lstima. Basta la buena Madalena (1) que ah tienen; y plugiera Dios fueran ans. Son hoy siete de marzo.
condesa y
Indina sierva y sdita de V. E. Teresa de Jess, carmelita.. La madre supriora besa las manos de V. S. muchas veces.
Bien

me

va con

ella.

CARTA
Ala ma madre

XVII

Ins de Jess, priora de Medina del Campo.

Desde

la

Encar-

nacin de Avila, fecha incierta (2).

Sobre una encrgumena que iba

curar san Juan de la Cruz.

Mi hija

mucho me pesa de
Ah
les

la

enfermedad que tiene

esa.

hermana

(3}.

envi al padre fray Juan de la Cruz para

que la cure, que le ha hecho Dios merced de darle gracia para echar los demonios de las personas que los tienen. Ahora
(1) Las palabras de letra cursiva estn tachadas en el origii.al, quiza de mana de doa Mara de Mendoza. pero habindola escrito (2) Ignrase cundo escribi Santa Teresa esta Carta desde Avila y en la poca en que san Juan de la Cruz estaba all, y a merced de Santa Teresa, debi ser siendo ella priora en la Encarnacin, donde nquel se sabe que estaba de capelln a fines de 1372. Por este motivo se fija entre las ^ aquel ao. Santa (3) La madre priora de Medina, Ins de Jess, prima hermana d Teresa, tenia en su comunidad una religiosa con recelos de estar energmeiia, de Jo que avis la Santa, que se hallaba de priora en San Jos de Avila. Y esta, con la experiencia del poder milagroso que manifest el Santo en la misma ciudad sobre los espritus malignos, se lo envi juntamente con esta Carta esquela. Pasando san Juan de la Cruz Medina, examin a la paciente y conoci que su dolencia se reduca una fuerte melancola, tristeza amargura, aue regularmente andan juntas, y no pocas veces privan de la raz')n. [Fr. A).
;
^

DE SANTA TERESA DE JESS.

3f

acaba de sacar aqu en Avila tres legiones do demonios, y les mand en virtud de Dios le dijesen su nombre, y al punto
obedecieron.

CARTA
Al prudentsimo seor
el

XVIII
(1).

rey

Felipe

II

Desde

Avila

11

de junio-

de 1573!

Pidindole favo7^ sobre ciertos asw^tos reservados de su Orden.

JESS.

La gracia del Espritu Santo

sea siempre con vuestra majestad..


el

Amn. Bien

creo tiene vuestra majestad entendido

ordinario

cuidado que tengo de encomendar vuestra majestad nuestroSeor en mis pobres oraciones. Y aunque esto, por ser yo tanmiserable, sea pequeo servicio en despertar para que lo hagan estas hermanas de monesterios de Descalzas de nuestra Ordenes, alguno porque s que sirven nuestro Seor y en esta. casa, que estoy, se hace lo mesmo, junto con pedir para la reina, ahora nuestra seora, y el prncipe, quien Dios d muy larga
; : ;

vida.

Yeldiaquesu

alteza fujurado, se hizo particular oracin.


:

Esto se har siempre

y as, mientras mas adelante fuere es-ta Orden, ser para vuestras majestades mas ganancia. Y por esto me he atrevido suplicar vuestra majestad nos
el

favorezca en ciertas cosas, que dir


dilla,

licenciado Juan de Pa-

quien

su buen celo

me remito. Vuestra majestad le d crdito. Ver me ha convidado fiar de l este negocio por:

que
(1)

el

saberse sera daar en lo

mismo que
:

se pretende, que-

seTior.

El sobrescrito de esta Carta decia as A la S. C- C. M. del re// nuestroQuiere decir A la sacra, cesrea, catlica majestad del rey nuestro seor. S original se conserva con veneracin en un devotsimo relicario de los padres Capuchinos de Jerez de la Frontera. Escribise en Avila 11 de junio de 1573,.
:

y es la primera de las que se hallan escritas por la Santa al gran monarca Felipe II, pues aunque sabemos haberle escrito otras, las ha desaparecido el

tiempo que todo lo consume. Es cierto que cuando la Santa lleg Madrid, ao de 1569, de paso para la fundacin de Toledo, envi por escrito al rey, por mano de la seora infanta doa Juana, ciertos avisos muy convenientes para el bien de sus mas secretos

Que se clausulas, estas notables palabras rey Sal habia sido escogido y ungido. A la verdad, era mucho decir de una monja a un rey, a no ser de parte de Dios, Pero era Santa Teresa embajadora de la corte celestial, legada a latere del soberano Emperador, nuncia del Rey supvemo Regis superni nuntia. Con que no podia dejar de iiacer su legaca con toda fidelidad. {Fr. A.)
pensamientos. acordase, que
Decale, entre otras
:

el

3^
es todo para gloria y
le

CARTAS

jestad

honra de nuestro Seor. Su divina Maguarde tantos aos como la cristiandad ha menester. Harto gran alivio es que para los trabajos y persecuciones que hay en ella, que tenga Dios nuestro Seor un tan gran defensor y ayude para su Ilesia,

como

vuestra majestad

es.

De

esta

casa de la Encarnacin de Avila XI de junio de MDLXXTtI. Teresa de Indina sierva y sdita de vuestra majestad.

Jess, carmelita.

CARTA XIX
A! padro
Grdoez.. de la

Compaa de Jess
de 1573.

(1).

Desde Avila 29 de

julio

Sobre

la

fundacin de un colegio de doncellas pobres en Medina del Campo.

JESS.

La

gracia

del

Espritu

Santo sea con

vuestra merced.

mucho lugar y salud para que importan, mi parecer. Y he estado


Quisiera tener

decir algunas cosas


tal,

an despus que

(i) El original de esta Carta conservan con filial devocin nuestras religiosas Carmelitas Descalzas de Toro. Para inteKgencia de esta Carta, es necesario tener noticia de la historia sobre que habla, la cual, sacada de varios documentos de la religin, es como sigue : Habiendo fundado nuestra Santa madre el convento de Medina del Campo, segundo de la Descalcez, muchas seoras nobles, movidas del ejempl.> de su santa fundadora, determinaron dar al mundo libelo de repudio, y entrar en el nuevo convento. Fueron las principales doa Elena de Quiroga, sobrina del cardenal Quiroga, arzobispo de Toledo, recien viuda de don Diego Vilarroel, y su hija doa Jernima de Vilarroel y (juiroga, dama ele grandes esperanzas. Conociendo doa Jernima, a la luz del desengao, que las riquezas de esta

vida son basura, se abraz con la pobreza de Cristo, que es la verdadera riqueza. Como era grande y cuantiosa la hacienda que dejaba, trataron ella y su madre de fundar en Medina del .Campo un colegio de doncellas recogidas, que bajo ki instruccin y magisterio de las Carmelitas Descalzas se criasen en recogimiento

hasta tomar estado. Agrad mucho a nuestra santa Madre este noble pensamiento. Su e,ecucion qued a la disposician del padre visitador fray Pedro Fernandez, clebre dominico, y a la del padre Ordoez, insigne jesuta, y el patronato en la prelada de Carmelitas Descalzas de Medina. !Mucho deseaba la santa este colegio, donde las doncellas tiernas, retiradas de se criasen con la leche casta de la virtud. Ofreci los peligros de la libertad, lu'go, que de buena gana daria monjas hijas suyas para un fin tan santo y agradable a Dios: p-^ro no cuaj la fundacin por el motivo que expres el padre Tenia tanto celo de las almas j/ estaba tan fcn-orosa en este Gracian diciendo ministerio, y deseosa de l, que no solamente en aquella villa, sino en todas las ciudades 1/ villas de Espaa, r/nstara se hiciese otro tanto. Y sin duda hubiera cuajado aquella fundacin, si el abad, de Valladolid (don Alonso Mendosa) no instara en que las Carmelitas, que habian de administrar las doncellas, haban d: ^itar ^njdas a su obe licncia, lo cual la Madre lunca consinti.
V virtud
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


se fu el mozo, sin comparacin, peor que
:
;

33
nte?, que, har

harto en lo que dir y soy lan pesada, qne por mucho <jne quiera acortar, ir largo. Esta casa de la Encarnacin so ve notablemente harcerme gran mal plega Dios s meerezca l^o. Como este nuestro negocio parece vayadesuere de acabars(, hame dado mucho mas cuidado, en especial desp:iesquevi lioy \r carta del padre visitador, que lo remite al padre maestro Fray Domingo, y m y escrbele una carta, ne que para esto nos da sus veces, porque siempre soy (imida en cosa que yo he de tener algn voto luego me parece lo he de errar todo. Verdad es, que antes lo he encomendado al Seor, y por ac lo
:

;i

han hecho.
Parceme, padre mi, que hemos menester mucho mirar porque no salir bien, vuestra merced y mi ha de cargar la culpa Dios, y el mundo, no dude y ansi no se le d vuestra merced nada, que se concluya quince dias mas menos. Conlentdome ha lo que vuestra merced dice en su caria, de que la priora, para solas esas dos cosas, tenga que hacer en ello porque crea, que es menester mucho hacerse de manera, rpie por hacer una buena obra, no se quite de otro, como vuestra merced dice. Cuanto al ser tantas, como vuestra merced decia, siempre me descontent porque entiendo es tan diferente ensear mujares, y imponerl :s muchas junt :s, ensear mancebos, como de lo negro d lo blanco ; y hay tantos incovenientes en ser mi;chas, para no se hacer cosa buena, que yo no los puedo ahon, decir, sino que conviene haya nmero sealado, y cuando pasare de cuarenta, es muy mucho-, y todo baratera unas otras se estorbarn, para que no se haga cosa buena. En Toledo me he informado que son treinta y cinco, que no pueden pasar de all. Yo digo vuestra mercd, que tantas mozas y tanto ruido, C[ue no conviene en ninguna manera. Si por esto no quisieren algunos dar limosna, vayase vuestra merced su poco poco, que no hay priesa, y haga congregacin santa, que Dios ayudar, y por la limosna no hemos de quebrar en la sustancia. sSer tambin menester, que para elegir las que han de entrar, que convengan, haya otros dos votos con la priora. Esto se mirar mucho. Si lo quisiese hacer el prior de San Antodos los inconvenientes
; ;
;

34
drs,

CARTAS

no seria malo, y algn regidor, entramos regidores, y para que tomen las cuentas del gasto, que no ha de
entender la priora en esto, ni verlo ni oiiio, como desde luego dije. Ser menester ver las calidades, que han de tener las que han de entrar, y los aos que han de estar eso all se ver
:

padre maestro, y todo lo que fuere l ha de estar consultado, con el padre provincial de la. Compaa, y con el padre Baltasar Alvarez.
entre vuestra
el

merced y

Sern menester otras cosas hartas. All tratamos algunas, en especial no salir mas las que me parece que importan en gran manera, son las dos primeras porque tengo expiriencia
:
;

de lo que son muchas mujeres juntas


Suplico

Dios nos libre

vuestra merced d
(1)

mucho mis encomiendes

al

seor Asensio Galiano

le

d leer esta. Siempre

me

hace

merced en todo, que harto me he holgado que mis cartas

mi ruin salud me hace caer en muchas faltas. En pasando maana me voy, si no me da otro mal de nuevo, y ha de ser grande, cuando me lo estorbe. Ya llevaron todas las cartas San Gil an no han traido repuesta maana, martes, se procurar. En las oraciones de mi padre
estn ya en siguridad. Esta
; :

retor

me

encomiendo.
de vuestra merced.

Indina sierva, y hija


Jess.

Teresa de

CARTA XX
Para Pedro de Sobre
la
la

Vanda, caballero de Salamanca


agosto de
1573,

(2).

Desde Salamanca

2 de-

compra de una casa de

este caballero,

para hacer convento.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con vuestra merced, amn. Yo he venido este lugar con deseo de poner luego por obra dejar en buena parte estas hermanas, Trayo pocO' tiempo, y ansi por esto, como porque se pasa el que han de desear para hacer paredes, me ha dado pena no hallar vuestra merced aqui. Han traido la cdula del rey, y conviene se haga luego la probanza. Suplico vuestra merced me la haga de^
(i)
(2)

Era un asentista de Medina del Campo,


El original de esta Carta se conserva
la

de Salamanca, donde la escribi consta de su fecha.

muy devoto de la Santa. [Fr. A.) con veneracin ea nuestro colegio Santa el ao de 75, a 2 de agosto, como

DE SANTA TERESA DE JESS.

35

venirse presto, pues es negocio de tanta importancia, que yo

espero en Dios no se averna vuestra merced mal conmigo guelo todo el Seor, como sea servido, y vuestra merced
:

tenga siempre de su mano. La casa me parece bien, anque ha menester mas de qui^ nientos ducados para entrar en ella. Con todo estoy contenta,

y espero en nuestro Seor

le

dar vuestra merced en

ver su casa tan bien empleada. Guarde el Seor vuestra

merced muchos aos. Mire vuestra merced, que es gran negocio para haber de comenzar con buen tiempo, que se pasen estos dias. Por amor de Dios vuestra merced nos haga merced de que se venga vuestra merced presto y si vuestra merced tarda, le suplico tenga por bien comencemos hacer las tapias, que son menester mas de docientas, que esto ningn dao se hace la casa anque en eso faltase despus de concluirse (lo que yo espero en Dios vern presto), llevamos nosotras la prdida. Con venir vuestra merced se remediar todo, y d vuestra merced su Majestad muy larga vida, para que siempre vaya ganando para la eterna. Son TI de agosto. Indina sierva de vuestra merced, que sus manos besa.
; :

Indina Teresa DE Jess.

CARTA
Al

XXI

(1)

muy reverendo padre maestro


las vejaciones

fray

Domingo Baez.

Desde Salamanca

principios del ao 1574.

Sobre

do

la

princesa do boli las monjas de Pastrana, y los asuntos de la Padilla (2).

JESS.

La

gracia del Espritu Santo sea con vuestra


s

merced y en mi
larga, que

alma. No

cmo no

le

han dado una carta bien

escrib estando

no buena, y envi por lavia de Medina, donde

(1) El original de esta Carta le tenia en 1632 doa Mara de Beamonte, noble seora de Tudela de Navarra. El sobrescrito decia Para mi jjadro y mi seor el maestro fray Domingo Banez. Enviaron copia autntica de ella el pi'ior y clavarios del Convento. (2) El padre Baez, de quien varias veces se ha hecho mencin, y que defeni la Santa en medio de la persecucin que se levant contra ella al fundar el convento de San Jos, estaba entonces en Valladolid, donde pas de regente del insigne colegio de San Gregorio, despus de haber sido lector de l.
:

38
decia de

CARTAS

mi mal y de mi bien (1). Ahora tambin quisiera alargarme, mas he de escrebir muchas cartas, y siento un poco de fri, que es dia de cuartana. Habanme faltado, medio faltado, dos mas como no me torna el dolor que sola, es todo nada. > Alabo nuestro Seor de las nuevas que oye de sus sermones,
;

y he harta envidia; y ahora, como es perlado de esa casa, dame ran gana de estar en ella. Mas cundo lo dej'de ser mi ? Con que vea esto, me parece que me diera nuevo contento mas
;

como no merezco sino cruz, alabo quien me la da siempre. En gusto me han cado esas cartas del padre visitador con mi padre, que no solo es santo aquel su amigo, mas sbela
y cuando sus palabras no contradicen las obras, hcelo muy cuerdamente. Y, anque es verdad lo que dice, ola dejar de admitir, porque de seores seores va mucho. La monja de la princesa de Ebuli era de llorar (2) la de ese ngel puede hacer gran provecho otras almas y mientras mas ruido hubiere, mas yo no hallo inconveniente. Todo el mal que puede suceder es salir de ah; y en eso habr e Seor hecho, como digo, otros bienes, y por ventura movidoalguna alma, que quiz se condenara si no hubiera ese medio.
mostrar
;
: ;

de Dios, y quien tan de veras le quiere que toda esta gente ilustre est, no hay para que le negar nosotras, ni dejar de ponernos en algn trabajo de desasosiego, trueco de tan gran bien. Medios humanos y cumplir con el mundo me parece detenerla y darla mas tormento que en treinta das est claro, que aunque se arrepintiese no lo ha de decir. Mas si con eso se han de aplalos juicios

Grandes son

estando en

el peligro,

car y justificar su causa bien, y con vuestra merced, de deteEsta Carta se ha perdido, pues las dos para el padre Baez, no coinciden que aqu' dice. Una de ellas, que habla de los grandes males que le aquejaban por entonces, es bastante breve. Tambin se ha perdido la que escribi al padre fray Pedro Fernandez, pidindole permiso para la fundacin de Segovia, cuyo contenido compendia ella misma en el captulo xxi de Las Fundaciones^ p.igina 215 del tomo i. (2) Puede referirse a una monja agustina, que deseaba pasar las Carmelitas Descalzas, por recomendacin de la princesa de Eboli, lo cual se opona Sant\ Teresa. Los correctores opinan que alude Santa Tf.resa a la misma princesa de Eboli, que habia estado de novicia eu Pastrana, aunque con el noviciado bastante
(1)

con

lo

miti(jado.

llama eso ngel, era doa Casilda de Padilla, de cuya convento de Valladolid trata en los captulos x y xi del Libro de las Fundaciones, pagina 196 y siguientes, describiendo all las dificultades, que hubo de vencer, y a las que alude en esta Carta.
otra a quien
el

La

entrada en

DE SANTA TERESA DE JESS.


nerla (anque,

37

como

digo, todos sern das de detencin), Dios

ella, qne no es posible, sino que pues deja mucho, le ha de dar Dios mucho, pues se lo da las que no dejamos nada. Harto me consuela que est vuestra merced ah, para lo que toca al consuelo de la priora, y para que en todo acierte. Bendito sea l, que todo lo ha ordenado ans. Yo espero en su Majestad que se har todo bien. Este negocio de Pedro de la Yanda nunca se acaba creo me tengo de ir antes Alba, por no perder tiempo, porque hay peligro en el

sea con

negocio, que es contienda de entre

l
:

y su mujer.
se

He gran lstima alas dePastrana anque la princesa, estn como cativas cosa que
;

ha

ido su casa

fu ahora el prior

Ya est tambin mal con los y no hallo por qu se ha de sufrir aquella servidumbre. Con el padre Medina me va bien creo si le hablase mucho se allanarla presto. Est tan ocupado que casi no le veo Deciame doa Mara Cosneza, que no le quisiese como Doa Beatriz est buena; el viernes pa vuestra merced sado ofrecindoseme mucho que har, mas ya yo no he menester que haga nada, gloria Dios. Dijome los regalos que vuestra merced la ha hecho. Mucho sufre el amor de Dios, que si hubiera algo que no lo fuera, ya fuera acabado. No parece sino que la dificultad que vuestra merced tiene en ser largo, tengo yo en serlo. Con todo me hace mucha merced, porque no me entristezca cuando miro el pliego y no veo letra suya. Dios le guarde, no parece que va esta carta detener... Plegu Dios, que all no se tiemple con el de vuestra merced. De vuestra merced sierva y hija. Teresa de Jess.
de Atocha
all,

y no

las os ver.

frailes,

CARTA
Sobre
el

XXII
(1).

Al ilustrisimo seor don Alvaro de Mendoza, obispo de Avila

asunto de la Casilda de Padilla.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea siempre con Y. S. Dios sea


:

bendito, que tiene Y. S. salud


[i]

plega su Majestad vaya adeamparo de

Esta Carta es para

el

ilustrisimo seor don Alvaro de Menduza,

38
lante siempre

CARTAS

como yo

se lo

suplico.

tiempo para alargarme en esta, querra comenzar. Mara Bautista dar V.S. cuenta de m, ya que yo aqu no puedo en esta. Ella me la da de V. S. cuando me escribe, y las nuevas que yo deseo, gloria Dios con esto puedo pasar estar tanto sin ver letra de V.S. Algunas he escrito una ya s que no la dieron V. S. por cierta causa; de las dems no entiendo qu se han hecho. Sola una he recibido de V. S., despus que estoy aqu en Salamanca digo que la recib. Ya dije ala duquesa lo que V. S.me mand (1). Ella me cont el negocio, y dice que nunca ella pens V. S. habia entendido en lo postrero cierto merece que no se pierda su amistad. A mi seora doa Mara tampoco puedo escribir. Beso su seora las manos muchas veces y que mijor me parece defiende nuestra Seora sus hijas, que no su seora sus sditas, sigun me dicen ha callado en estos negocios (2). El Seor ayude aquel angelito, que cosa bien nueva es ahora en el mund,o lo que nuestro Seor hace por ella. Pienso que por eso ha ordenado que la dejen sola, para que mijor se entienda, y tenga tales combates harto me hace alabar su Majestad. Ya, seor, como V. S. tiene muchas santas, va entendiendo las que no lo son, y ans me olvida; con todo creo que en el cielo ha de ver V. S. que debe mas la pecadora que ellas. De mejor gana diera mi seora doa Mara y mi seora la condesa el parabin de otro tanto, que de el desposorio (3) anque ya me he consolado se haga tan presto.
:

Dirame consuelo tener y tengo tan poco, que no la

1 1

reforma

al

nacer,
se

y al criarse despus de

nacida,

fu escrita en Alba de

Tormes

a principio del

ao de 1574.
nuestras
religiosas

El original

venera en

de Santa

Ana de Madrid.

que de ella se colige, el ao de 74 en Alba, cuando la Santa pasaba desde Salamanca fundar a Segiva, y loque parece, estando en Valladolid el seor obispo, que lo era de Avila por ese tiempo. [Fr. A.) (I) Parece habla de la seora duquesa de Alba, en cuyo negocio, como secret) entre el obispo y la Santa, nu podemos hablar que para guardar bien un .secreto
Escribise, a lo
:

mejor llave es el silencio. {Fr. A.) {"1) Habla del asunto de la entrada de Casilda de Padilla en el convento de Valladolid, a que tambin hace referencia en la Carta anterior. liama subditas suyas a las religiosas de Valladolid, ya por su decorosa atencin, ya porque era doa Mara fundadora y patrona del convento, y por talla tocaba defender sus derechos. [Fr. A.) (3) Habla sin duda de la condesa de Rivadavia, aunque no se ha podido averiguar con claridad quines eran varias seoras de esta ilustrsima casa, que
ia

DE SANTA TERESA DE JESS.

39

Plega nuestro Seor sea para su servicio, y lo goce V. S. y mi seora doa Mara muchos aos. A mi seora doa Beatriz, y mi seora la duquesa beso las manos muchas
veces.

Tenga nuestro Seor V.

S.

siempre de

las suyas.

Teresa de Jess. Indina sierva y sildila de V. S. Suplico V. S. me mande avisar si se recaud la licencia del padre visitador, para estar yo en San Jos algn dia la
;

priora

me

lo escribir.

CARTA
A
la

XXIII

(1).

madre Ana de

la

Encarnacin, priora Tormes.

de Salamanca

Desde Albu de

Sobre su estancia en Alba y recuerdos de varias personas de Salamanca.

JESS

Sea con vuestra reverencia. Hgame saber cmo est, y todas, y dles mis encomiendas, que bien quisiera poder gozar de las de all y de las de ac. Creo he de tener menos embarazos, y tengo una ermita, que se ve el rio, y tambin donde duermo, que estando en la cama puedo gozar de l, que es harta recreacin para mi. Mejor me he hallado hoy que suelo. Doa Quitea con su calentura, dice las ha echado menos sepa que han llevado de aqu un mdico para la seora doa Jernima, que se est todava mala. Encomin;

nombra repetidamente en sus cartas slo se sabe que don Juan Hurtado de Mendoza, conde tercero de Rivadavia, y doa Mara Sarmiento tuvieron varios hijos hijas, que sucedieron unos a otros en el estado. Don Bernardino, el que
,

que hizo a la Virgen y su don Alvaro de Mendoza, fu otro Orden, fu, segn parece, el cuarto doa Leonor de Castro fu la sexta condesa muri ao de 1586, y est enterrada en San Pablo de Valladolid. El quinto poseedor no se saba la seora doa Mara fu la sptima condesa, y entr a serlo despus de doa Leonor, omo consta de escrituras muy posible es fuese ella la condesa, que menciona la Santa en esta y otras cartas. El desposorio sera el de la seora doa Mara Sarmiento, de cuyo honroso casamiento, que se efectu por el ao de 78, dio la Santa la enhorabuena a este prelado. Con igual oscuridad nos hallamos en orden a la doa Beatriz que dice, y la seora duquesa, si es que no era esta la seora desposada. [Fr. A.) (1) El original esta en las Carmelitas Descalzas de Salamanca. Escribise, segn su contexto, en Alba, cuando pasaba de Salamanca la Santa para la fundacin de Segova, y lo pru ba el acompaamiento, que supone, de doa Quiteria, carmelita calzada que la iba asistiendo, desde que sali la Santa de la Encarnacin.
refiere la Santa, sali del purgatorio por el servici
;

>

40
denla Dios
tiene.

CARTAS
:

all, que ans hacemos ac con cuidado me Tenga Dios vuestra reverencia de su mano. Esa trucha me envi hoy la duquesa parceme tan buena, que he hecho este mensajero para enviarla mi padre el maestro fray Bartolom de Medina (1) si llegare hora de comer, vuestra reverencia se la envi luego con Miguel, y esa carta; y si mas tarde, no se la deje tampoco de llevar, para
:
:

ver

si

quiere escribir algn rengln.

Vuestra reverencia no
deje de

me

deje de escribir
:

cmo

est,

y no

comer carne en

denle

mucho

dotorsu flaqueza, y mis encomiendas. En todo caso sea Dios con


estos dias

digan

al

vuestra reverencia siempre, amn.

A mi padre Osma me

en-

comiende, y que harto menos le echar ac. A Juana de Jess que me haga saber cmo est, que tenia muy chica cara el dia

que

me

vine. Es

hoy mircoles, despus de

vuestra reverencia.

Teresa de Jess.
:

las doce,

y yo de

y la del corregidor envi saber de mi parte, y dganmelo yo escribir cmo estuviere su hermana, que, hasta saberlo, no quise enviar Navarro, porque tambin le envi algo. Llevar este los diez y seis reales, si se me acuerda maana, que hoy tambin se me olvid. Si algo
(1) Segn el ilustrsimo Manrique, en la Vida de la venerable Ana de JesuSr ronoci la Santa este padre maestro en este penltimo viaje, que hizo Salamanca, quedando trasformado de fiscal riguroso en panegirista perpe-

Cmo

est la condesa (2)

tuo.

Confrmalo la misma venerable Ana de Jess, diciendo en su deposicin : AI maestro Medina, que mofaba de ella, le estim tanto, que procur (la Santa) que eJ comisario apostlico fray Pedro Fernandez le diese sus veces, y en algunas ausencias le dejase por superior de ella. Mas, en tratndola, vio cuan engaado haba andado, y deca a todos no habia tan gran Santa en la lierra. Y a mi misma, porque una vez al torno se la nombr a l, diciendo solo La madre Teresa, me ri porque la nombr con tan poca reverencia mandndome, quo otro dia no dijese menos de Nuestra madre fundadora. Esto es de la dicha venerable Ana, la cual, prosiguiendo en su deposicin, dice : Que no V Y contndoselo yo a ella, se le encendi el rostro mucho, diciendo merezca yo que me dure el tenerme estos en poco Que aunque me he confesado generalmente con l, y dicho la que soy, no lo acabe de entender! Alia se lo hava nuestro Seor, que yo no puede mas, para que vean que soy nada.
:

{Fr. A.) posdata nombra con cario y estimacin la condesa, que sin duda fu la de Wonlerc y, cuya devocin consigui licencia de los prelados para que, cuando la Santa volviese a Salamanca, se apease en su casa. Hzolo la Santa, pagando el lio<pc(i;ijo con sanarle una liija de poca edad, y tan a lo ltimo de su vichi, (|ue por lioras esperaban su muerte. San, vivi y fu en adelante aquella coicjiada mujer dd conde de Oli\arcs. {Fr. A.)
(2)

En

la

DE

SAMA TERESA DE

JESS.
dije,

41

pidiere Lescano, dnselo, que yo lo paf^ar,

biese menester algo,

que que vuestra reverencia se

que

si
:

hu-

lo daria

bien

creo no

lo

pedir.

CARTA XXIV

(1).

Al mismo padre maestro fray Domingo Baez,

De cchl

incierta.

Sobre sus padecimientos interiores.

JESS.

Yo

le

digo,

mi padre, que ya mis holguras mi parecer no

lo que que es el mal que lo que solia holgarme con los confesores, ya no es ha de ser mas que confesor menos que cosa que sea como alma que no hinche su deseo. Por cierto que me ha aliviado escribir esta dle Dios vuestra merced siempre en amarle. Diga esa su poca cosa, que est muy puesta en si las hermanas darn voto no, que es tomar mucha mano, y tener poca humildad que lo que vuestra merced y los que miramos el bien de esa casa nos pareciere bien una monja, que mas nos va que ellas. Es menester cosas semejantes drselas entender (2). De que vea la seora doa Mara, encomindemela mucho, que lo h que no la escribo harto es estar mejor con tan grandes hielos. Creo son tres de diciembre; y yo hija y sierva de vuestra merced. Teresa de Jess.

son de este reino, porque lo que quiero no lo tengo,


tengo no
lo

quiero

CARTA XXV.
A
la

madre Mara

Bautista, priora de Valladolid,

y sobrina de
1574.

la Santa.

Desde

Segovia 14 de

mayo de

Sobre asuntos del convento de Valladolid : pi^eludios acerca de con los Calzados.

lo^

desacuerdos

jess

Sea con ella, hija mia. Es tan gran andador ese su criado, que pens viniera maana de Madrid, que le envi all, por no
(1)
i-illa.

El original de esta estaba en el coavento de Carmelitas Descalzas de SeHoy dia slo queda un traslado de ella. Hay copia autntica en el manus-

crito
(2)

de ia Biblioteca Nacional., nmero 1, folio 409. Segn el anotador, alude aqu Santa Teresa que Mara Bautista tema

42

CARTAS

saber de quien fiar estos negocios, y vino hoy jueves, y junto se responder cartas de Avila, y ans no se podr despachar
iasta

maana

medioda, porque mis ojos, ni

mi cabeza no

estn para ello, y an plegu Dios se vaya


escribira jnuy despacio,
casi

maana. Quisiera

buena, que

y la seora doa Maria. Ya estoy jarabe que escribo nuestro padre, me ha

quitado aquel tormento de melancola, y an creo la calentura de el todo. Un poco me hizo rer la carta de su letra, como estaba ya sin aquel humor : no lo diga al padre fray Domingo que le escribo
graciosamente, quiz le mostrar la carta; y cierto me holgu mucho con la suya y con la de vuestra reverencia, y con esta postrera muy mucho, de saber que est en descanso aquella

muy

Sania, y ver tal muerte yo me espanto cmo le puede pesar nadie de su gran bien, sin haberla envidia. Pena tengo del
:

gran trabajo que habr tenido, hija ma, y tiene con tan grandes negocios; y tantos, que s en lo que cay, mas no creo ternia mas salud, sino menos, si se estuviese en la quietud que dice, y esto tengo por muy cierto, porque la conozo la complexin, y ans paso porque trabaje, que de alguna

maner^ha

de ser santa; y ese desear soledad le est mejor que tenerla. Oh si viese la baranda que anda, aunque en secreto, en
Es cosa para alabar al Seor, y todo lo han despertado los que fueron la Andaluca Gracian y Mafavor de los Descalzos
riano.
!

Timplame harto

el

placer la pena que le ha de dar


le

nuestro padre general,


Dios. El padre fray
les

como

quiero tanto
:

(1)

por otra

parte veo la perdicin en que

quedamos
dir lo

Domingo

le

encomindenlo que pasa, y unos pape-

que le envi; y lo que me escribiere, no lo envi ans, sino con persona cierta, anque se est all algunos dias. Harta falta nos es estar el padre visitador tan lejos, que hay negocios, que, aunque mas sea, creo le habr de enviar mensajero, que no basta el perlado que es, para lo que es. Salo l muchos aos.
Quera darle entender Santa Teresa, que relegian, deba conformarse y aceptar el cargo con humildad, sin andar en cavilaciones sobre la eleccin. (i) Aparecen aqu ya los preludios de los grandes desacuerdos entre los Cal' zados y Descalzos, de que se hablara en lo sucesivo, y que constituyen el fondo de la correspondencia de Santa Ti rtKSA.

que

ls monjfts la reelig-iesen priora.

si la


DE SANTA TERESA DE JESS.

43

De lo del padre Medina, aunque sea mucho mas, no haya miedo me alborote, antes me ha hecho reir, mas sintiera de media palabra de fray Domingo, porque ni esotro me debe nada, ni se me da mucho, que no me tenga esa ley. El no ha
igualarse con lo que fray

tratado estos monesterios, y no sabe lo que hay, ni habia de Domingo los quiere, que es cosa

propia, y los ha sustentado la verdad. Harta

tenido ahi de negocios,

mas tambin

los

baranda han tomara cualquiera


Mara de
la

para su casa.

Son hoy catorce de mayo.

A mi buena

Cruz

tengo harto deseo ver, digamela mucho, y Estefana. Vino espantado Pablo Hernndez de ella, y tiene razn.

Suya.

Teresa DE Jess.

CARTA
A
la

XXVI.
Desde Segovia en junio de 1574.
las

misma madre Mara


noticias,

Bautista.

Con varan

y sobre la direccin de
Yalladolid.

monjas del

convento

de

JESS

Sea con vuestra reverencia, mi hija, el Espritu Santo. Con pena estuviera con pensar era falta de salud el no escribir tanto h, si no me hubiera escrito la priora de Medina, que est buena vuestra reverencia. Sea Dios bendito, que en gran manera le deseo la salud. Esotras estn malas en hora buena,

qu merecer. que es la de las contiendas de Medina, se la llev el Seor y una muerte, que si hubiera quin la pasara como ella, se tuviera por santa. Cierto ella se fu con Dios, y yo me estoy ac hecha una cosa sin provecho. He tenido tres semanas un romadizo terrible con hartas indisposiciones. Ya estoy mejor, anque no quitado bien, alegre da las nuevas que escribo al padre fray Domingo y den gracias nuestro Seor, que ans lo hemos hecho ac. Sea por todo
si

Dios es servido

as ternn en

Sepa que Isabel de

los Angeles,
;

bendito.

Esa carta envi la priora de


ah una medicina, que creo
su mal,

me

la Madre de Dios, que le envi aprovech. Harta pena me da


:

como

le

he pasado tanto estos aos

es sin

piedad ese

44
dolor.
lo

CARTAS

Qu obra pasa A. en enviarme escorzonera! y casi no he comido, que me ha quedado terrible hasto de cosas dulces con todo he tenido en mucho el cuidado de lo que envia para ellas, y Isabel, que ya parece persona de comedimiento,
:

amor

del todo hecha.

Qu boba es en las satisfaciones que me envia sobre lo de las manos y en lo dems! hasta que nos veamos no oso decirla el intento que tengo en todo. Sepa que cada dia estoy con mas libertad, y que como est sigura de ofensa de Dios de esa persona, que no son otros mis temores, porque he visto grandes caldas y peligros en este caso, y quiero esa alma mucho (que parece me ha dado Dios ese cuidado} y mientras mas sencilla, mas la temo: y ans gusto mucho de que guste en parte sigura anque cierto en esta vida no la hay, ni es bien nos asiguremos, que estamos en guerra, y rodeados de muchos ene:

migos.
Mire,

mi hija, cuando yo

estoy sin tan grave mal,

como aqu

he tenido, un poquito de primer movimiento en una cosa me espanta mucho. Esto sea para sola ella porque quien no
;

acaba de entenderme, es menester llevarle conforme su humor. Y es verdad que si alguien en ella me hace esto poco, es
quien lo escribo
:

mas

lo

poco siente mucho un alma libre

y quiz quiere Dios que lo sienta, para asigurar la parte que es menester para su servicio. Oh hija mia, que estamos en un mundo, que anque haya mis aos, no le acabar de entender!

lleve la carta

para qu escribo esto, sin tener persona cierta que porn buen porte. Todo lo que hiciere por doa Yomar es bien hecho, que es mas santa que se entiende, y llena de trabajos. Harto ha sid salir esotra tan en paz. Plega Dios que mejor nos suceda

Yo no

con la que hemos tomado, y con harto miedo mi porque estas de sus casas no se acaben de hallar en las nuestras anque ahora no parece ha de ir mal. Isabel se lo escribir... Hasla aqu tenia escrito, y no he hallado mensajero ahora me dicen le hay, y que luego envi las cartas.
: ; ;

DE SANTA TERESA DE JESS.

45

CARTA
A
i.i

XXVII.
Desde Segoviii
16

mi^ma iiuidre

Mara Bautista.

de julio de 1574.
(1).

Sdlirc aMJinos del convento de

Valladolid, y fundacin del de Setjovia

JESS

Sea con
yo
le

ella, hija

mia. En gracia

digo que no es para

me ha caido sa enojo, pues mi mucho favor dejarla de ver;

antes lo es tanto, que

yo de

ello,

me ha parecido no era perfecion tratar como no veo necesidad que fuerce; porque adonde

est el

padre maestro,

qu
si

falta

puedo yo hacer?

Ans, que

si

me parece y que alguna cosa aprovecha donde voy, aunque parezca no hay qu hacer mas como ella es tan prudente, quiz ah no har mas do holgarme ya no debo de ser para otra cosa.
rae lo

mandan,
;

ir,

no, no lo hablar. Bien

En
yo
le

eso de la freila

no hay que hablar, pues

est

hecho

mas

digo que es cosa bien recia tres monjas,


:

como

dicen,

tener tantas freilas

procurar con

el

monjas. No s

harto sin camino es. Creo se habr de padre visitador, haga nmero, como de las qu me diga de que no me dice cuan mala est,
:

y dame harta pena es granbobera andar miirando perfeciones en cosa de su regalo, pues ve lo que va en salud. No s qu

hace ese mi padre

mire que

me

enejar

mucho

si

no obedece
la verdad

Mara de la Cruz en este caso

(2).
:

Yo

estoy

muy

discreta en cosas semejantes

siempre tuve poca perfecion, y ahora pareceme que lengo

ma

(i) El sobrescrito de esta dice as : Para mi hija la madre Mara Bautista, priora de la Concepcin. Escribise en Segovia el ao de 1574, 16 de julio. Paite de su original se \enera en nuestras religiosas de Soria, en dos aseados relicarios, que al escribir esto, tengo la dicha de adorarlos en la celda. Toda ella es discretsimr, como lo fu ia madre Mara Bautista, que a cada uno hablaba la Santa en su

engua. (2) Esta religiosa, que menciona, la Santa estaba en servicio de doa Guioniarde UUoa, cuando la Santa la admiti por una de las cuatro columnas sobre que furid su primer casa de Avila. {Historia : tomo ii, liijro viii, capitulo iv.) Fu ejemplar entre las primitivas, y la llev la misma Santa a la fundacin de Valladolid donde esperando vigilante al divino Esposo con la lampara encendida de la caridad, y ardientes ansias de verle, entr con l a las bodas ciernas a 23 de
asistida de la Reina del coB grande aconapaamiento. (Fr. ii.)

febrero de 1588,

cielo,

que baj

a subir su fcli/

alma

46

CARTAS

ocasin, segn estoy vieja y cansada, que se espantar de verme. Estos dias trayo un relajamiento de estmago, que vinieron bien las nueces, aunque de las que aqu me han en-

muy buenas estn. Coma ella las que all quedan, por amor de mi, y d un gran recaudo de mi parte la condesa de Osorno. Oh qu melanclica viene la carta de mi padre Sepa vuestra reverencia luego, si es por escrito el poder que tiene
viado, aun habia
: ! i

del padre visitador, que

me

trayn cansada estos cannigos,

que ahora piden licencia del perlado, para que nos obliguemos al censo. Si mi padre la puede dar, ha de ser por escrito, y por notario, que vea la que l tiene y si esto puede, envirmela luego por caridad, si no quiere que me hundan, que ya estaramos en la casa, sino por estos negros tres mil maraveds que son, y quiz me quedarla tiempo, para que mandasen ir all aun por ver qu cosa es esa su monja, lo querria. No deje de tratar al retor, que yo le digo, que quizs sea mas su amigo que ninguno y en fln aprovechan estos padres El retor de aqui hizo la compra, y ha ido al cabildo, y lo hace harto bien hgale Dios vuestra reverencia, hija mia, y no se enoje conmigo, que ya le digo lo que hay en querer ir seria mentira decir, que no quiero. Harto, pues, me ha de cansar, si voy, tanta seora y baranda; mas todo lo pasar por
; : ;
:

verla.

Suya.

Teresa de

Jp:sifb.

CARTA
A
la

XXVII.
fines

madre Mara Bautista.


la

Desde Segovia a
:

de

setiorTibre

de 1574,
(1).

Conclusin de

fundacin de Segovia

preludios de la fundacin de Veas

JESS

Sea con vuestra reverencia, hija mia, el Espritu Santo. Pame ha consolado en la pena que me da irme sin verla, la que ella tiene de lo mesmo. Ahora, en fin, en breve puede el Seor hacer las cosas, como ahora entendemos,
rece que
(1)

escribi el

El original de esta Carta se halla en nuestras religiosas de Consuegra, y se ao de 74, en los ltimos meses que estuvo la Santa en la fundacin

ue Segovia. {Fr. A.

DE SANTA TERESA DE JESS.

47

para ir de mas espacio (que cierto en lo que he estado aqu no ha podido ser mas) y este vernos para poco es gran cansancio todo se va en visitas, y en perder sueo por parlar; y no faltar alguna palabra ociosa, sigun lo habia gana. Mas muchas rosas que gustara decir, no se sufren en carta la una es el ({iierer no desgraciar al maestro Medina. Crea que llevo mis por eso no le liiies, y que ya he visto algn provecho de ello deje de enviar la carta, ni se le d nada, anque no sea tan amigo, que ni l lo debe tanto, ni importa nada lo que dijere de m; por qu no me lo dice? Sepa que dije al padre provincial, que bien hablan negociado para llevarnos la Saman. Sabe qu veo? que las quiere Dios pobres honradas, que les dio Casilda que lo es, y vale mas que todos los dineros. Parece que repar en ello el padre al menos Orellana disvisitador, y me quiso dar discuento culp mucho, y ans creo que ella lo quiso. Ya me enfado de hablar en esta bendita. Una carta le escrib con un teatino, no s con quien, despus de esta, que responde. No era sino con el que las suele
:
:

t'Qviar la priora

mos hallado

los dineros,

de la Madre de Dios, y la decia como habay est todo acabado, gloria Dios (1).

Harta priesa doy que nos pasemos antes que me vaya; no s si la desembarazarn. Hay poco que hacer, que es junto
esta
:

eso no le d pena

Dios

le

pague

los consejos.
el

Lo borrado
el

creo entend. Sepa que no es Veas en

Andaluca, sino cinco

leguas
luca.

mas

ac, que

ya

que no puedo fundar en


Jess

Anda-

Llevo para priora

mos en San

Jos, de Plasencia,

manca. No veo aliora

(2), que es una que tomaha estado y est en Salay otra que sea para all. Y sepa que de una

Ana de

de aquellas dos e n^as que

le

fundan, dicen maravillas de su


;

santidad y humildad, y entramas son buenas y es menester no llevar quien les pegue irnperfeciones, que est aquella
casa,

donde ha de

ser principio

para mucho bien,

lo

que

dicen

dgolo por esa su monja.

Otra se har placiendo Dios presto

con
(1)

ella,
Esta

mas quien no cabe malos principios har en fundacin, que harto qui:

Cii-ta

de Santa. Teresa se ha perdido.'


y otros puntos.

(2)

La clebre fundadora de Granad;i, Madrid

48
siera llevrsela.

CARTAS

De

las de

Pastrana han de

ir

cuatro, y

aii

son

pocas; porque con dos que ahora presto entrarn (la de los

mil y quinientos ducados entra el sbado, y tiene todos espantados su hervor, no s en qu parar; las que estn ac yo
las

seis,

aseguro son extremadas) estaremos aqu veinte y dos, idas y Ja priora, que no es de aqu, y la supriora, queda razo-

nable. Estn la verdad cuatro freilas extremadas. Por fuerza


se

muy
,,

han de sacar mas monjas, porque entiendo que habr aqui buenas que entrar. Mire como se podia dejar ahora lo de
;

Veas y an otro monesterio es menester. Ella, mi hija, piensa que me hacia gran honra en que no este invierno ser, porque lo ha hecho Dios; porque fuese no s como pasara en estas tierras frias, segn el mal me hacen, que no piense que es ans como quiera lo que aqui he pasado. Podra ser que como... (1).
:

V
A

CARTA

XXIX.
(2).

Antonio Gaitan, caballero de Alba en Salamanca junio de 1574.


la

Desde Segovia en

Sobre compra do casa para

fundacin de Segocia, y algunos consejos para


la oracin.

'

'

JESS.
el

Sea con vuestra merced


digo,

Espritu Santo, hijo mi.


;

No
le

tengo dicha de tener tiempo para escribirle largo

pues yo

que

lo es la

voluntad, y an

el

contento que

me dan

sus

cartas,

y saber las mercedes que le hace el Seor, que cada dia son mayores. Ahora le paga lo que por ac trabaja. Vuestra merced no se canse en querer pensar mucho, ni se
(1)

Palta

religiosas de Toledo, es aquel dichoso caballero de Alba, d^ quien la Santa hace varias veces honorfica mencin rn el hbro de sus Fundaciones. Vivi algn tiempo enlazado en vanidades, pero abri los ojos al desengao y rompi los lazos en que I tenia enredado el mundo. Para vengarse de l y restaurar el tiempo perdido, se dedi ' humilde a servir a la Santa y a sus hijas en la gloriosa empresa de 'sus fundaciones. Hacalo tan de veras, que, como die la Santa, no haba criado que asi hiciese cuanto era menester, esmaltando con este acto de heroica humildad la joya de su nobleza. Lo mucho que en este virtuoso empleo atesor de riquez^iN del cielo, bien lo pondrala Santa en el lugar citado y lo da a entender eu esta Carta.
(2)

el resto de la Carta. Esta Carta, cuyo original se halla en nuestras

para Anto:

io Gaitn,

DE SANTA TEHESA DE
le

.lESTS.

49

por la meditacin, que si no se le olvidase i.artas veces le he dicho lo que ha de hacer, y como es mayor mevced del Seor esa, y se andar siempre en su alabanza y querer que lodos lo hagan, es grandsimo eleto de estar el alnia
;

de nada

ocupada con su Majestad. Plegu l, que le sepa vuestra merced servir, y yo tambin algo dlo que debemos, y nos d mucho en qu padecer, anque sean pulgas y duendes y caminos. Antonio Snchez nos venia ya dar la casa, sin hablarme mas, mas yo no s dnde tuvieron los ojos vuestra merced y
el padre Julin de Avila, que tal queran comprar. Harto fu no quererla vender. Ahora andamos en comprar una cabe San Francisco, en la calle Real, en lo mejor del arrabal, cabe el Azogejo es muy buena. Encomiendmoslo Dios. Todas
:

encomiendan mucho. Estoy mejor, iba decir buena, porque cuando no tengo mas de los males ordinarios, es mucha salud. El Seor la d vuestra merced, y nos le guarde. De vuestra merced sierva. Teresa de Jess.
se le

CARTA XXX.
Al
ilastiisimo seor don Teutonio

en Salamanca.

de Braganza, arzobispo que fu de Ebora, Desde Segovia a principios de Julio de 1574.

Sobre asuntos de

la

fundacin de Segovia, y el proyecto de fundar un convento de Carmelitas Descalzas en Portugal.

JESS.

La gracia der Espritu Santo sea con V. S. y venga muy en hora buena con salud, que ha sido nano conteni para mi, auque para tan largo camino, corta se me hizo la carta y an no
;

me
con

dice V. S.

si

se hizo bien

lo que V.

S. iba.

De que

estar

descontento de
el

no es cosa nueva, ni V. S. se espante, de que trabajo del camino y el no poder tener el tiempo tan
si,

ordenado, tenga alguna tibieza. Corao V.


siego, le tornar tener el alma. lud,
;

S.

torne su sosa-

Yo tengo ahora alguna

para como he estado que, saberme quejar tan bien como V. S., no tuviera en nada sus penas. Fu extremo los dos meses de gran mal que tuve y era de suerte, que redundaba en lo interior, para tenerme como una cosa sin ser. De esto interior ya estoy buena; de lo exterior, con los males ordinarios,
;

bien regalada de V. S. Nuestro Seor se lo pague, que ha ha-

50

CARTAS

bido para m y otras enfermas (que lo vinieron harto algunas de Pastrana, porque la casa eramuy hmeda), mejores y muy buenas almas, que gustariaV. S.de tratarlas, en especial la priora.

Ya yo

sabia la muerte del rey de Francia. Harta pena

me da

el demonio ganando almas. aprovechasen nuestras oraciones, no hay descuido en suplicarlo su Majestad, quien suplico, pague V. S. el cuidado, que tiene en hacer merced y favor esta Orden. El padre provincial ha andado tan lejos (digo el

ver tantos trabajos, y

como va

Dios lo remedie, que,

si

que an por cartas no he podido tratar este negocio. que V. S. me dice de hacer ah casa de estos Descalzos, seria harto bien, si el demonio, por serlo tanto, no lo estorba; y es harta comodidad la merced que V. V. nos hace y ahora viene bien, que los visitadores se han tornado confirmar, y no por tiempo limitado y creo, que con mas autovisitador)

De

lo

ridad para cosas, que antes, y pueden admitir monesterios y ansi espero en el Seor lo ha de querer V. S. no lo despida,
;

por amor de Dios. Presto creo estar cerca el padre visitador yo le escribir; y dcenme ir por all. V. S. me har merced de hablarle, y decir su parecer en todo. Puede hablarle V. S. con toda llaneza, que es muy bueno, y merece se trate ans
:

con

y por V.

S. quiz se

determinar hacerlo. Hasta ver

retor,

Mande V. S. decir al padre que tenemos cuidado de pedir al Seor su salud, y que me va bien cOn el padre Santander, aunque no con los frailes Franciscos porque compramos una casa harto nuestro propsito, y es algo cerca de ellos, y hannos puesto pleito no s en qu parar. Indina sierva y sdita de vueseora. Teresa de Jess,
esto, suplico V. S.

no

lo

despida.

carmelita.

CARTA

XXXI.

Al venerable padre maestro fray Luis de Granada, de la Orden de Santo Domingo (1). De fecha incierta.

Elogiando sus escritos y virtudes, y pidindole oraciones.

JESS.

La gracia

del Espritu

Santo sea siempre con vuestra paterel

nidad, amn. De las


(1)

muchas personas que aman en


el

Seor

Ignrase

el

paradero de esta carta y

punto desde donde se escribi; pera

DE SANTA TERESA DE JESS.

51

vuestra paternidad, por haber escrito tan santa y provechosa doctrina, y dan gracias su Majestad, y por haberle dado .

almas, soy yo una.


bras,
se sufiiera

vuestra paternidad para tan grande y universal bien de las Y entiendo de mi, que por ningn trabajo
liubiera dejado de ver quien tanto
si

me

consuela oir sus pala-

conforme mi estado, y ser mujer. Porque he tenido de buscar personas semejantes, para asigurar los temores, en que mi alma ha vivido algunos aos. Y ya que esto no he merecido, heme consolado de que el seor don Teutonio me ha mandado escribir esta lo que yo no hubiera atrevimiento. Ms fiada en la obediencia, espero en nuestro Seor me ha de aprovechar, para que vuestra paternidad se acuerde alguna vez de encomendarme nuestro Seor que tengo dello gran necesidad, por andar con poco caudal, puesta en los ojos del mundo, sin tener ninguno para hacer de verdad algo de lo que imaginan de mi. Entender vuestra paternidad esto, bastarla hacerme merced y limosna, pues tan biien entiende lo que hay en l, y el gran trabajo que es, para quien ha vivido una vida harto ruin. Con serlo tanto, me he atrevido muchas .veces pedir nuestro Seor la vida de vuestra paternidad sea muy larga. Plegu su Majestad me haga esta merced, y vaya vuestra paternidad creciendo en santidad y amor suyo. Amn. Indina sierva y sdita de vuestra paternidad. Teresa de
sin esta causa, la
;

Jess, carmelita.

El seor

don Teotonio, creo


quiere

es de los

engaados en

lo

que

me

toca.

D ceme

mucho

vuestra paternidad.

En pago

de esto, est vuestra paternidad obligado no se crea tan sin causa.

visitar su seora,

siendo preciso darle alguna colocacin, se la pone arbitrariamente al fin del ao 1574, en pos de las que dirigi Santa. Teresa a don Teutonio de Braganza, a quien alude en ella. Esta Carta es para el venerable padre maestro fray Luis de Granada, honra de la religin sagrada de Santo Domingo y gloria de Espaa, y aun de la universal Iglesia, que tanto puede alegrarse con un tan ilustre hijo. A este espiritual varn escribe Santa Tekesa, porque siempre se buscan los buenos, y lo han menester para defenderse de los que siempre se buscan y los persiguen, los malos (F. P.)

52

CARTAS

CARTA
'

XXXII.

A don

Alvaro de Mendoza, obispo de Avila. Desde Veas


la

de mayo de 1575.

Sobre la fundacin de Sevilla, donde

mandaba

ir el

padre Gradan,

JESS.

Cada merced que me hace nuestro Seor en tener entendido el bien que hay en padecer para llevar con quietud el poco contento que hay en las cosas de esta vida, pues son de tan poca dura. Sepa V. S., que ya que me estaba dando mucha priesa para tener buen verano este, en Avila i

La gracia

del Espritu Santo sea siempre con V. S.

dia entiendo

mas

la

Valladolid, vino aqu el padre Gracian, que es provincial del

Andaluca por comisin del nuncio, que le envi despus del Contra-Breve. Tiene partes an buenas, y es tal, que yo me holgara harto que l besase V. S. las manos, para ver
si

me

engao, pues desalo mucho, como yo le he dicho la merced que V. S. siempre hace la Orden harto me he consolado de ver en ella un hombre tan bueno. En fin, nos partimos para all la semana que viene, el hay cincuenta leguas. Bien creo que l no me lunes (1) hiciera fuerza, mas tenalo tanta voluntad, que no lo hacer, yo quedara con harto escrpulo, que no cumpla con la obediencia, como siempre deseo. Por m me ha pesado, y an no ^usiado mucho de ir con este fuego pasar el verano en Sevilla Desde all dicen habrn los mensajeros, que en este lugar han faltado, que est muy retirado, y escribir V. S. El padre Julin de Avila hace lo mesmo aydame muy bien besa las manos de V. S. muchas veces. Harto tenemos V. S. presente, y la casa de San Jos, y el descanso que all tuviera
:

La Crnica de la Orden dilata su partida hasta el mircoles. lo que prosigue nos dio singular ejemplo de obediencia, ya porque obedeci, no solo al mandato, sino al gusto del prelado. Sabiendo el padre Cracian el soberano orden, la dijo pasados dos tres dias Cmo vuestra reverencia hace contra una revelacin cierta, sujetndose mi discursi) falible ? A que respondi lo que merece estar escrito en letras de oro. Padre, ni esta revelacin ni cuantas hay me ase/juran ianto de la diciendo voluntad de Dios como lo que el prelado me manda, porque en obodecer nu puede haber yerro y en las revelaciones s. {Fr. A.)
(1)

En

DE SANTA TERESA DE JESS.


srvase de todo

o3

Seor, y gurdeme V. S. m. Es hoy vspera de la Acencion.


el

mucho mas que

Indina sierva y sdita de V. S. Teresa de Jess. Salud he tenido aqu, y la tengo mas que suelo mucho, gloria Dios.

CARTA
Para
el

XXXIII.

reverendsimo general del Carmen fray Juan Bautista Rbeo de Ravena (1). Desde Sevilla 18 de junio de lo75.

Dndole cuenta de

las ltimas fundaciones,

y disculpando

los

Descalzos.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con V. S. siempre.


escrib V. S. largo,

La

se-

mana pasada

por dos partes, todas de un

tenor, porque deseo llegue la carta sus

manos. Ayer que


la otra

fueron XVII de junio,


bien deseadas
:

me

dieron dos cartas de V. S. que tenia

la

una era hecha de otubre, y


tan fresco

de enero.

Anque no eran de
ellas

como yo

quisiera

me

consol con

mucho, y con saber tenia V. S. salud. Dsela nuestro Seor, como todas sus hijas suplicamos, que esto es muy con-

muy

tino,

en estas casas de V.
el

S.

Cada da

se hace particular ora-

cin en

coro, y, sin eso, todas tienen cuidado, que,

como

saben lo que yo V. S. amo, y no conocen otro padre, tienen V. S. gran amor, y no es mucho, pues no tenemos otro bien en la tierra; y como todas estn tan contentas, no acaban de
agradecer V. S. su principio.
Escrib V. S. la fundacin de Veas; y
se pide otra,

como en Caravaca
con
tal

y que haban dado

la licencia

inconve-

niente

***

(2).

Tambin
(3)
:

escrib V. S. las causas

fundar Sevilla

por qu vine plega nuestro Seor, que el fin, que

(1) El original de esta Carta se halla en el convento de Carmelitas Descalzas de Santa Teresa do Roma; y aunque, por varios destrozos que en l ha hecho el tiempo, se pierden algunas lneas, en lo que ha perdonado reverberan no pocas luces de la discrecin, prudencia y cordura de la Santa. (2) Aqu se hallan destrozadas en el orrginal como cuatro lneas [eso significan las estrellas), y de algunas clausulas quebradas que han quedado, se colige decia no habia admitido esta fundacin, porque se decia en la licencia no haban de estar sujetas a la religin, y que se detenan hasta que la volviesen dar, como est la de Veas ; que estn sujetas V. S. (3) Debe notarse que el original que se venera en Roma, solamente contiene hasta aqu, segn advierten los correctores. Esta Carta es una de las mas interesantes de Santa Tebesa por los datos que

54

CARTAS

y que no den enoJL> V. S. me haga Dios merced que yo lo vea. Sepa V. S. que yo me inform mucho cuando vine Veas, para que no fuese Andaluca, porque en ninguna manera pens venir ella. Y es ans que Veas no es Andaluca, mas es provincia de Andaluca. Esto supe despus de fundado monesterio con mas de un mes. Como yo ya me vi con monjas en ella, tambin me pareci no quedase aquel monesterio desamparado, y fu alguna parte tambin pora venir aqu mas mi principal deseo es lo que y. S. escrib de entender este negocio de estos padres, que, anque ellos justifican su causa, y verdaderamente no enes allanar estas cosas de estos Descalzos,
;

tiendo de ellos sino ser hijos verdaderos de V. S. y desear no enojarle ; no los puedo dejar de echar culpa. Ya parece van en-

tendiendo, que fuera mejor haber ido por otro comino, por

no

enojar V. S. Harto reimos, en especial Mariano y yo, que tiene una presteza grande, que Gracian es como un ngel Y
;

y su venida ac mandrselo fray Baltasar, que era entonces prior de fu por Pastrana. Yo digo Y. S. que si le conociese, que se holgase de tenerle por hijo, y verdaderamente entiendo lo es, y an el

estar solo, se hubiera hecho de otra suerte;

Mariano lo mismo (1). Este Mariano es hombre virtuoso y penitente, y que se hace conocer con todos por su ingenio y crea Y, S. cierto, que solo le ha movido celo de Dios y bien de la Orden, sino que, como yo le digo, ha sido demasiado y indiscreto. Ambicin no entiendo que la hay en l, sino que el demonio, como Y. S. dice, revuelve estos negocios, y l dice muchas cosas por donde se entiende. Yo le he sufrido hartas algunas veces, y, como veo que es virtuoso, paso por ello. Si V. S. le oyera, no dejara de satisfacerse. Este dia me dijo, que hasta que se ponga los pies de Y. S. no ha de parar. Ya escrib Y. S. como entramos me han rogado escriba V. S. que ellos no se atreven, y d sus
;

el origen de las persecuciones. Por ve que Santa. Teresa no consideraba del todo inocente la conducta de Gracian y Mariano cou los Calzados de Sevilla. (1) No se pierda de visto que Santa Tebesa, conforme una revelacin que habia tenido, propenda por la fundacin de Madrid, y no por la de Sevilla. A pesar de eso Gracian le mand ir a fundar en Sevilla, y si Santa Teresa hizo muy bien eu obedecer aquello, quiza no lo hizo Gracian en mandarlo, sabiendo el espritu

contiene acerca de la fundacin de Sevilla y


ella se

(le la

Santa.

DE SANTA TERESA DE JESS.


disculpas; y ansi no dir aqui sino lo que

35

me

parece estoy

obligada, pues ya lo he escrito. Primero entienda V. S., por amor de nuestro Seor, que todos los Descalzos juntos no tengo yo en nada, truecQ de lo

que toca en

la

ropa V.

S. Esto es ans,

y que es darme en

los ojos, dar V. S. ningn desgusto. Ellos no

han

visto, ni

vern estas cartas, anque he dicho Mariano, que V. S. como ellos sean obedientes, s que habria misericordia. Gracian no est aqu. Y crea V. S. que verlos yo inobedientes, que no \o
veria ni oiria
ellos se

mas
mi

ni

puedo yo
si

ser tan hija de V. S.

como

muestran.
parecer, y
lo

Dir yo ahora

fuere bebera, perdone V. S^

que ahora escribi Mariana que el padre provincial fray ngel le dijo no le podia tener en casa, que estaba descomulgado, y se fu casa de su padre y como lo supo el nuncio,, envi llamar fray ngel, y rile mucho, y dice que est afrentado, que estando aqu por su mandado, se diga estn que quien tal dijere los ha de castigar; descomulgados y luego se fu elmonesterio, y all est, ypredica enla corte. Padre y seor mo, no estn ahora las cosas para esto, que este Gracian tiene un hermano, que est cabe el rey, secretario suyo, quien quiere mucho y el rey, segn he sabido, na est fuera de que tome la reforma. Los Calzados dicen, que no saben como hombres tan virtuosos V. S. los trata ans, y que ellos querran tratar los contemplativos, y ven su virtud,. y que V. S. con esta descomunin se lo tiene quitado. A V. S. dicen uno, ac dicen otro. Van al arzobispo, y dicen que na osan castigar, porque luego se van V. S. Es una gente extraa. Yo seor mi, veo lo uno y veo lo otro, y sabe nuestro Seor que digo verdad, que creo son los ms obedientes, y la han de ser, los Descalzos. V. S. no ve all lo que ac pasa yo lo veo y lo digo, porque s bien la santidad de V. S., y cuan amigo es de virtud. Algunos me han venido ver m, en especial el prior es harto buena cosa. Vino que le mostrase las patentes con que

Cuanto

la

descomunin,

Gracian, de la corte, es esto

habia fundado. Quera llevar traslado no se lo quise dar, porque no armasen pleito, pues l va podia fundar. Porque
:

en

la patente

que V.

S.

me

envi en latn despus que vinieron

56
los visitadores,

CARTAS da
y dice que pueda fundar en todas entienden los letrados porque ni seala V. S.
licencia,
;

partes,

y ans

lo

casa, ni reino, ni se dice ningn cabo, sino que en todas

hecho esforzar mas de lo que puedo, que estoy vieja y cansada. An el cansancio, que pas en la Encarnacin, todo no se me hace nada. Cada diame hace Dios mayores mercedes, sea por todo bendito. En esos frailes que han tomado, ya lo dije Mariano dice que ese Peuela por engao tom el hbito; que fu Pasparte.

Y an

viene con preceto, que

me ha

trana, y.dijo se le habia

venido saberse, le
echarle, y ans
lo

dado Vargas el visitador de aqu; l mismo. Dias h que andan por harn el otro ya no est con ellos. Los

tom

monesterios se hicieron por mandado del visitador Vargas,

con la autoridad apostlica que tenia ; porque por ac tienen por la principal reformacin, que haya casa de Descalzos
:

ans

el

nuncio dio licencia como reformador, cuando


l hizolo

mand
S.

fray Antonio de Jess visitase, para que fundasen monesterios


;

mas

mejor, que no hacia sino pedirla V.

si

mas

ac estuviera Teresa de Jess, quiz se hubiera mirado esto; porque no se trataba de hacer casa, que no fuese
S.,

que yo no me pusiese muy brava, y en esto hizolo bien fray Pedro Fernandez el visitador de all, y dbole mucho en lo que miraba no desgustar V. S. El de ac
con licencia de V.

ha dado tantas licencias y facultades estos padres, y rogdoles con ellas, que si V. S. ve las que tienen, entender no tienen tanta culpa y ans dicen que fray Gaspar nunca le han querido admitir ni tener su amistad, que harto los ha rogado, ni otros y que la casa, que tenian tomada la Orden, luego la dejaron ellos. Y ans dicen hartas cosas para su descargo, por donde veo no han ido con tanta malicia, y cuando miro los grandes trabajos que han pasado, y la penitencia que hacen, que realmente entiendo son siervos de Dios, dame pena se entienda que V. S. los desfavorece. Verdaderamente, que ellos viven bien y con gran recogimento, y en los que han recibido hay mas de veinte que tienen cursas(l), no s cmo se llaman, y que son muy santos y de buenos
;
;

(1)

Qucrria decir cursos

carrera literaria, segn parece como probarlo

el

decir luego que eran de buenos inf/cnios.

DE SANTA TERESA DE JESS.


ingenios.

57
la

entre esta casa, y la de

Granada y

Peuela

dicen que hay

parece que he oido. Yo no entiendo qu lia de ser de todos estos, ni qu pareceria ahora todo el mundo, estando en la opinin que estn, sino que

mas de

setenta,

me

quiz lo verniamos pagar todos

porque con

el

rey estn

acreditados, y este arzobispo dice, que solos ellos son frailes. Ahora salir de la reforma que V. S. no quiere que los

muy

haya crame que anque tenga toda la razn V. S. del mundo, no ha de parecer ans pues dejar de tenerlos Y. S. debajo de su amparo, ni ellos lo querrn, ni V. S. es razn que lo haga, ni nuestro Seor se servir de ello. Encomindelo V. S. su Majestad, y, como verdadero padre, olvide lo pasado y mire Y. S. que es siervo de la Yirgen, y que ella se enojar de que Y. S. desampare los que, con su sudor, quieren aumentar su Orden. Estn ya las cosas de suerte, que es menester mucha
;

consideracin

(1).

Indina hija y sdita de Y.

S.

Teresa de Jess.

CARTA XXXIY.
Para Antonio
Gaitan,
caballero

de

Alba (2). de 1575.

Desde Sevilla 10 de julio

Sobre

las

fundaciones de Sevilla y Caravaca.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced, mi buen fundador. Hasta ayer no ha venido el recuero. Plega Dios, que el licenciado lo envi recaudo, que harto me lo ha
(i) Para la mejor inteligencia de esla Carta, una de Ifts mas interesantes de Santa Teresa, y primera de las que escribi acerca de las persecuciones de su reforma, conviene tener la vista la noticia de la fundacin del convento de Sevilla, escrita por la venerable Mara de San Jos, que esta en el tomo i, pginas 55o y 56, nmero i7. (2) El original de esta Carta se venera en Salamanca, en el muy religioso convento de los padres de San Pedro Alcntara. Es para aquel devoto caballero de Alba, Antonio Gaitan, que acompa a la Santa las fundaciones de Veas y Sevilla, y fu, como su comisario, a disponer la de Caravaca, por lo cual con razn le llama la Santa en su principio mi buen fundador. Escribise en Sevilla el ao de 75. a 10 de julio, como un mes despus que este piadoso caballero parti para Caslilln con Julin de Avila, segn dice la Santa en sus Fundaciones, pues como se colige de la Carta LTV de este tomo, lo ejecutaron alrededor del dia 4 de junio. [Fr. A.) El convento de San Pedro Alcntara de Salamanca, llamado all de Caharistas, ya no existe.

58
prometido. Yo
nido.
le

CARTAS
tornar avisar, que harto cuidado he
te-

En

el

envoltorio envi

decir que pague lo nunca nos ha faltado, sino cuando yo mas ra cuando se habia de ir.
El arzobispo vino ac,

una pieza de dos la priora, y dems. Ya estamos ricas y la verdad


;

lo quisiera,

que

que yo quise, y nos da trigo y dineros y mucha gracia (1). Con la casa de Beln y iglesia nos ruegan no s lo que haremos. Muy de arte va ya la cosa, no tengan pena; digalo mis monjas y mi hermana, que, hasta que le envi alguna buena nueva de los hermanos, no la quiero escribir. Vuestra merced no deje de escribirnos,
y hizo todo
lo
:

pues sabe lo que me consuelo. Estoy buena, y todas las hermanas y priora. Calorcita hace, mas mejor se lleva que el sol de la venta de Albino, que tene-

mos un

cielo

en

el patio,

licencia de Caravaca est dada,

mucha cosa. Ya le escrib como la como la de Veas pues vuestra


:

merced dio su palabra, d algn medio. Yo le digo, que si los fundadores no llevan las monjas de Segovia, que se est ans. Hasta ver en lo que paran los negocios de la corte, no podemos hacer nada. Harto bien lo hace nuestro buen amigo don Teutonio y lo que parece, se negociar bien. Encomindelo Dios y a m. A la madre priora, Tomasina y san Fran;

mis encomiendas. Escrbame cmo hall nuestra sabandijita y qu tal hall su casa, si estaba caida,y su ama. A quien le pareciere d mis encomiendas, y qudese con Dios, que ya le tengo deseo de ver, aunque me costase otro pedazo de trabajo. Hgale su Majestad tan santo, como yo le suplico, amn. Son hoy diez dias de julio. Teresa de Jess. Indina sierva de vuestra merced. All dijo el nuncio de la carta, que le habia escrito pidiendo frailes, no le pasa por pensamiento darlos. Vame vuestra merced por caridad la seora marquesa, y escrbame cmo est, y sus hermanas y doa Mayor.
cisco de

(i) Lo mismo escribe en sus Fimdacinncs. captulo xxiv, nmero 8. Al fin el seor Rojas, dignsimo arzoliispo di' Sevilla, (avoreci mucho a la Saiitaj aun antes do ronocoi'la, y ampiral)a a su familia. Mas cuando su^io que sin su licencia hal)ia entrado en Sevilla, S(? moj) un |ior]iiito, y uiurtilic algunos (lias ala Santa; nntigado su enojo con el i-endimiento y iunii'dad que ajilaca y rinde lu mas so!)"rano, fu ver a la Santa, y quedando cautivo de aquel imn del cielo

\\vQ ctianlo quiso.

[Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.

CARTA XXXV.
Al rey Felipe
II.

Desde

Sevilla 19 de julio de 1375.


los

Suplicndole interponga su mediacin para formar


aparte.

Descalzos provincia

JESS.

del Espritu Santo sea siempre con vuestra majesEstando con harta pena encomendando nuestro Seor las cosas de esta sagrada Orden de nuestra Seora, y mirando la gran necesitad, que tiene, de que estos principios, que Dios ha comenzado en ella, no se cayan, se me ofreci, que el medio mejor para nuestro remedio es, que vuestra majestad entienda en lo que consiste estar ya del todo asentado este edicio, y an

La gracia

tad.

remediados los Calzados con ir en aumento. H cuarenta aos que yo vivo en esta Orden, y miradas todas las cosas, conozco claramente, que si no se hace provincia aparte de Descalzos, y on brevedad, que se hace mucho dao, y tengo por imposible, que puedan ir adelante. Gomo esto est en manos de vuestra majestad, y yo veo que la Virgen nuestra Seora le ha querido tomar por amparo, para el remedio de su Orden, heme atrevido hacer esto, para suplicar vuestra majestad, por amor de nuestro Seor y de su gloriosa Madre, vuestra majestad mande se haga; porque al demonio le va tanto en estorbarlo, que no porn pocos inconvenientes, sin haber ninguno, sino
bien de todas maneras.

en estos principios se encargase un padre Descalzo, que llaman Gracian, que yo he conocido ahora y anque mozo, me ha hecho harto alabar nuestro
al caso, si
;

Harto nos haria

Seor lo que ha dado aquel alma, y las grandes obras, que ha hecho por medio suyo, remediando muchas; y ans, creo que le ha escogido para gran bien en esta Orden. Encamine nuestro Seor las cosas de suerte, que vuestra majestad
quiera hacerle este servicio y mandarlo. Por merced que vuestra majestad me hizo en la licencia para fundar el monesterio en Caravaca, beso vuestra majestad

muchas

veces las

majestad

me perdone,

manos. Por amor de Dios suplico vuestra que ya veo soy muy atrevida mas con;

60

CARTAS

siderando que oye los pobres el Seor, y que vuestra majestad est en su lugar, no pienso ha de cansarse. D Dios
vuestra majestad tanto descanso y aos de vida, como yo contino le suplico y la Cristiandad ha menester. Son hoy XIX

de julio.

Indina sierva, y sdita de vuestra majestad.


Jess, carmelita.

Teresa de

CARTA
Al padre fray Jernimo

XXXVI.

Gradan de

la Madre de Dios. setiembre de 1575.


le

Desde

Sevilla 27

de

Sobro

la

comisin de visita que se

kabia dado

el

dicho padre por

el

nuncio.

JESS.

del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, Porque de razn estar ya vuestra paternidad de padre mi. camino para ac, y no le hallar ya esta en Madrid, no me alargar. Ayer estuvo ac el padre provincial de los del Pao, con un maestro, y luego vino el prior, y despus otro maestro (1). El dia antes habia estado ac fray Gaspar Nieto. A todos hallo determinados obedecer vuestra paternidad y ayudarle en lo que sea quitar cualquier pecado, como no sean extremos en otras cosas. Yo les aseguro, lo que entiendo de vuestra paternidad, que lo llevar con suavidad, y les digo lo

La gracia

que

que han dado lo del ha de hacer muy bien todo. Motu. Espero en nuestro Seor El padre Elias est mas sosegado y animado. Yo digo vuestra paternidad, que comenzndose sin ruido y con suavidad, que creo se ha de hacer mucha labor, que no se ha de querer en un dia. Yerdaderamente me parece hay gente de razn ansi la hubiera por all. Sepa, que Macano est tan terrible,
la respuesta se
:

me parece. No me ha descontentado

gran talento y virtud, le hizo (1) El seo- nuncio Hormaneto, examinado su prelado superior de todos los Descalzos y visitador apostlico de los Observantes de Andaluca, con breve despachado 3 de agosto de este ao 73. (Historia : libro in, captulo xli, nmero "..) Avis Gracian de esta su comisin a los padres andaluces para si tenan qu oponer alegar. Juntronse al parecer los padres maestros, que menciona la Santa, con el padre provincial, que era fi'ay Agustn Suarez, y el prior i-ay Vicente de la Trinidad, determinando por entonces obedecer al breve y a Gracian, aunque despus recalcitraron, constancia de la fragilidad humana. (7>. A.)

mostrando

la

in-

DE SANTA TERESA DE JESS.

6t

segn me dice ,que me ha dado harta pena, por lo que toca su alma. Escrbenme haba de ir ahora Toledo. He pensado si se quiere ir su guarida, como ya esta visitada, por no encontrar con mi Elseo (1), y no me pesarla, hasta que est mas puesto
en razn. Cierto

me hace temer ver almasbuenas


(2).

tan engaadas.

Llamse
los

al

doctor Henriquez para lo de Teresica, que es de


Dice,
el

mejores letrados dla Compaa


le

cosas que le enviaron de

Concilio, declaradas de

que entre otras una junta


(3),

que

enviaron los cardenales para declararlas

fu esta
:

Que no se puede dar hbito de menos de doce aos mas criarse en el monesterio s. Tambin lo ha dicho fray Baltasar
el

Dominico.

Ya ella
:

esta ac con su hbito,

que parece duende


;

y todas gustan y tiene una condicioncita como un ngel, y sabe entretener bien en las recreaciones, contando de los indios y de la mar, mejor que yo lo contara. Holgdome he, que

de casa, y su padre que no cabe de placer


ella

mucho de

dar pesadumbre. Ya deseo que vuestra paternidad la vea. Harta merced la ha hecho Dios, y bien lo puede agradecer vuestra paternidad. Creo se ha de servir de que esta alma no

no

les

en las cosas del mundo. Ya veo la caridad que vuestra paternidad me ha hecho, que, dejado de ser grande, el ser de manera que no quede con escrpulo, ha sido muy mayor.
se crie

Ahora me ha parecido, que tengo alguna caridad,

porque,,

con serme tan penosa la ausencia de vuestra paternidad, trueque de que se remediara la Encarnacin, gustara se detuviera un mes mas, y le encargaran aquella casa y aun ocho
:

dias bastara, con dejar

en

el

(4), y yo s trmino que estn las cosas, que como vean cabeza, se

all

fray Juan por vicario

rinden presto, aunque al principio gritan mucho. Gran


(1) Elseo era el padre Gradan. Santb Teresa le designaba con nimo por considerarle heredero del celo y de la capa del profeta

ls-

este

seud-

Elias,

como

aquel.

Trata en este nmero de la entrada de su sobrina en el convento, no para 21 de octubre de 6G, aun no tenia diez aos chraplidos, sino por devocin y mejor educacin. Mara de San Jos escribe, que repugn mucho laSantala entrada de su sobrina, y que ella la convenci. {Fr. A.) (3) La Congregacin de Intrpretes del concilio de Trento, creada por Pi IV en 1564, y ampliada por Sixto V. (4) Quin puede dudar que San Juan de la Cruz, reformador de su antigua Orden, sera muy apto, si lo dejasen, para reformar aquel venerable monasterio ? En el poco tiempo qu lograron las religiosas de su direccin, fueron admirables los progresos que tuvieron en el camino de la \irtud. (Fr. A.)
(2)

novicia, pues habiendo nacido

62
tima
este

CARTAS
hacen, y para hacer una gran obra el nuncio, con hecho lo habla de hacer. Remedelo Dios que puede.

me

No hay remedio de tener Lorencia en el grado que solia los confesores, y como en eso solo tenia alivio, ya est sin ninguno (1). / Qu delicadamente mortifica nuestro Seor porque el confesor que se le da, tiene miedo, que con tantos em!

ha de gozar poco. Ac hace ahora la calor, que all en junio, y aun mas. Bien ha hecho vuestra paternidad en detenerse. Al buen Padilla he escrito esto de la Encarnacin. Suplico, vuestra paternidad lo diga mi padre Olea y le d un gran recado mi. Tres cartas le he escrito sepa vuestra paternidad si las ha recibido. Oh Jess, y con qu poco se podran remediar tantas almas Espantada estoy, como ahora deseo esto, que es una de las cosas que mas he aborrecido ver vuestra paternidad en aquel trabajo. Ahora se me hace mas fcil. Hgalo Dios, y guarde vuestra paternidad. Son hoy
barazos
le
;
!

veinte y siete de setiembre. indina sierva y sdita de vuestra paternidad.

Teresa de

Jess.

CARTA

XXXVII.

Para Rodrigo de Moya, caballero de Caravaca. de 1576 (2).

Desde

Sevilla 19

de febrero

Sobre

la

fundacin rccicn hecha de aquel convento.

JESS.

La gracia
consuelo

del Espritu

Santo sea con vuestra merced. Gran


de vuestra merced, que es bien

me ha dado

la carta

(1) Lorencia era la misma Santa Teresa. En las Cartas sigui"=ntes se la ver usar este seudnimo y el de Angela. Como habia hecho el voto de obediencia al padre Gradan, en abril de aquel ao (vase la Relacin VI la pagina 160 del tomo i), no hallaba ya con los antiguos el consuelo qu? con el padre Gracian. As es que en lo sucesivo apenas se halla Carta para ningn director. (2) El original de esta Carta se conserva parte en la sacrista de nuestro convento da Madrid, y part3 en Ids padres Oratarienses de Granada. Era este una opia con que se qued de su letra la Santa, como se deja ver, y se conoce de la aceleracin y menos cuidado con que esta escrito, comenzando en la llana soi;unda del pliego y continuando en la tercera, contra todo el mtodo de las
(

dems

suyas.

El contexto de la Carta da entender se escribi los principios de la fundacin y segn parece, el mismo ao de 76, en que cay domingo de septua.gsima a 19 de febrero, cuando aun estbala Santa en Sevilii {Fr. A.)
;

DE SANTA TERESA DE JESS.

63"

diferente de lo que por ac se habia entendido. Sea Dios por

todo bendito, que harto

me

espantaba de la madre priora

{i),

y enojara de que hiciera cosa contra voluntad cde. vuestra merced. Poco mas menos entiendo lo que le debia m>over
quien
lo dijo,

para pensar trataba verdad.

A m

se

me

hacia

bien dicultoso de creer, y por eso envi suplicar vuestfa merced lo que vio porque la madre priora me dice siempre la
;

que debe vuestra merced, y el consuelo que en esto tiene, y la merced que le hace en todo.

De el precio de la casa no estoy descontenta, ni vuestra merced lo est porque, trueco de tomar buen puesto, jams miro en dar la tercia parte mas de lo que vale, y aun la mitad rae ha acaecido dar; porque importa tanto tenerle un monestvrio, que seria yerro mirar en ello. El agua y vista
;

lomara yo en otra parte, con mucho ms de lo que cost, muy gloria Dios, que ans se ha acertado. En la del provisor no tenga vuestra merced ninguna pena,, que, como vuestra merced dice, no es lo primero (2). El monesterio est fundado con licencia del Consejo de las Ordenes y mandado del rey; que no lo mandar su majestad (porque en esto me hace mucha merced, por el gran crdito que tiene de estos monesterios) doce aos habia andado, la rpie fund Veas, procurando la licencia para hacerlo de otra Orden (que no habia venido su noticia esta) y no lo habia podido hacer. Y no se deshace un monesterio despus de fundado tan ligeramente no hay en eso qu temer. Ahora creo se llevara todo despacho, sino por lo que digo en la carta
de buena gana
: ;

(1)

Era

la

priora de Caravaca la

madre Ana de San

Alberto,

religiosa

tan

excelente, que dice de ella la Saiita en el captulo citado de Las Fundaciones r

Es

harto mejor que yo. Perdnenos la Santa esta vez, y haga su humildad

sus hijos

mas

favor.

Otra prueba tenemos en abono de e^^ta insigne religiosa. Sin duda la mayo? (pues el dicho de la Santa es exageracin propia de su humildad), que es haber sido la madre Ana hija muy espiritual de san Juan de la Cruz, quien la escribi algunas cartas para su direccin. La cuarta y quinta, entre las impresas del santo, declara bien su desnudez y alteza de espritu, como las mercedes que reciba de Dios. [Fr. A.) una del Consejo de (2) Hay en Caravaca dos jurisdicciones eclesisticas Ordenes, por pertenecer a las encomiendas de Santiago olra del obispo de Cartagena, teniendo ambas sus rcspccti\os vicarios en la villa. F^ta du])licacla
: ;

jurisdiccin

pudo motivar el descuido de que no se solicitare Ja licencia del opispo (que era la sazn don Gmez Zapata) teniendo la del Consejo, y .sor ocasin para que el provisor levantase sobre el convento alguna dificultad. [Fr. A.)

64
del seor Miguel Caja
;

CARTAS

enviare es que
ir

el

obispo,

mas yo le enviar presto y si no le como hoy dice en una carta, ha de


:

all

mas

ir

de suerte que

le

muy buen

caballero, y tiene deudos y personas, que toda merced; y ans no hay en esto qu dudar.

admita luego, porque es me harn

no me lo decir luego, que, como yo habia escrito tantas veces que no le fundarla sin licencia del Ordinario, cierto pens la habia, que no me viniera descuidada. Menester ser, porque he yo dicho ac que tienen setecientos
El yerro

ha

sido

ducados de renta, como me lo escribe la madre priora; y han escrito, que halle ser verdad; y aunque se reciba alguna monja no con tanto dote, porque se cumpla, si ahora no lo est. Ello se har todo bien, no tenga vuestra merced pena, que quiere nuestro Seor padezcamos algo. Antes me pona sospecha esa fundacin, porque se habia que en todas las casas, que nuestro hecho tan en paz
ans se lo
;

Seor se ha de servir mucho, como al demonio le pesa, siempre es ans. Mucho me he holgado de la mejora de luestra hermana y seora. Plegu Dios que sea por muchos aos, y guarde vuestra merced y la seora doa
Constanza
:

las

manos de

sus mercedes beso

muchas

veces.

2s hoy domingo de la Septuagsima.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA

XXXVIII.

Al reverendsimo padre maestro fray Juan Bautista Rbeo de Rvena, general Desde Sevilla a principios de la Orden de nuestra Seora del Carmen.

del ao 1576.

Respondiendo

los

cargos que se

hadan

contra

ella,

1/

procurando disculpar al

Padre Gradan.
jess.

La gracia

del Espritu Santo sea siempre con V. S.,

amn.

Despus que llegu aqu Sevilla, he escrito V. S. tres cuatro veces; y no lo he hecho mas, porque me dijeron estos padres, que venan del Captulo, que no estara V. S. en Roma, que andaba visitar los mantuanos. Bendito sea Dios, que se acab ese negocio. Tambin all daba V. S. cuenta de

DE SANTA TERESA DE
los moiiesLerios,

.lESLS.

65

que se han fundado este ao, qnc son tres, en Veas, en Caravaca y aqu. Tiene V. S. sditas en ellos harto siervas de Dios. Los dos son de renta, y el de este lugar de pobreza. Aun no hay casa propia mas espero en el Seor se har. Porque tengo por cierto, que algunas destas cartas habrn llegado manos de V. S., no le doy mas particular cuenta en esta de todo. Alli decia, cuan diferente cosa es hablar estos padres Descalzos (digo al padre maestro Gracian y Mariano), de lo que por all yo oya porque cierto son hijos verdaderos de V. S.,
; ;

y,

en

lo sustancial,

osar decir, que

dicen que lo son les hace ventaja,

mnguno de los que mucho Gomo me pusieron por me-

dianera, para que V. S. los tornase su gracia (porque ellos

ya no lo osaban escribir) suplicbalo V. S. en estas cartas, con todo el encarecimiento que yo supe, y ansi se lo suplico ahora, por amor de nuestro Seor, que me haga V. S. esta mereed, y me d algn crdito, pues no hay jtor qu yo no dejado, que tenia por ofensa de Dios trate sino toda verdad no la decir, y padre que yo tanto quiero, anque no fuera ir contra Dios, lo tuviera por gran traicin y maldad. Guando estemos delante de su acatamiento, ver V. S.lo que debe su hija verdadera Teresa DE Jess. Esto solo me consuela en estas cosas porque bien entiendo debe haber quien diga al contrario y ansi, en todo lo que yo puedo, lo entienden todos, y entendern mientras viviere, digo los que estn sin pasin. Ya escrib V. S. la comisin que tenia el padre Gracian el nunciu, ^ como ahora le habia enviado llamar. Ya
;

sabr vuestra paternidad, como se la tornaron dar de nuevo, para visitar Descalzos y Descalzas, y la provincia de Andaluca. Yo s muy cierto, que esto postrero rehus todo lo que pudo, aunque no se dice ansi mas esta es la ver;

dad y su hermano el secretario tampoco lo quisiera, porque no se sigue sino gran trabajo. Mas ya que estaba hecho, si me
;

hubieran credo estos padres, se hiciera sin dar nota nadie, y muy como entre hermanos, y para esto puse todo lo que pude porque, dejado que es razn, desde que estamos aqunos han socorrido en todo y como vuestra paternidad esi
;
;

aqu personas do buen talento y letras y quisiera yo harto las hubiera ansi en nuestra provincia de Gastilla.
cribl, hallo
;

4.

66

CARTAS
la necesidad virtud^ se

ponian en resistir,, miraran si podrian salir con ello. Por otra parte, no me espanto, que estn cansados de tantas visitas y novedades, como por nuestros pecados ha habido tantos aos, Plega al Seor nos sepamos aprovechar de ello, que harto nos despierta su Majestad; anque ahora, como es de la mesma Orden, no parece tan en deslustre de ella; y espero en Dios, que si V. S.. favorece este padre, de manera que entiendan est en gracia de V. S., que se ha de hacer todo muy bien. El escribe V. S.,. y tiene gran deseo de lo que digo, y de no dar V, S. ningn disgusto, porque se tiene por obediente hijo suyo. Lo que yo torno en esta suplicar V, S., por amor de nuestro Seor y de su gloriosa Madre ( quien V, S, tanto ama, y^ este padre lo mesmo que por ser muy su devoto entr en esta Orden), que V. S. le responda, y con blandura, y deje otras cosas pasadas, aunque haya tenido alguna culpa, y le tome por muy hijo y sdito porque verdaderamente lo es, y el pobre Mariano lo mesmo, sino que algunas veces no se entiende. Y no me espanto escribiese V. S. diferente de lo que tiene en su voluntad, pomo saberse declarar, que l nunca confiesa haber
; ;

Yo soy siempre amiga de hacer de como dicen, y ans quisiera, que cuando

sido,

en dicho ni en hecho, su intencin de enojar V, S.

Como, el demonio gana tanto en que las cosas se entiendan su propsito, ans debe haber ayudado que, sin querer,, hayan atinado mal los negocios. Mas mire V. S. que es de los hijos errar, y de los padresperdonar y no mirar sus faltas. Por amor de nuestro Seor suplico V. S. me haga esta merced. Mire, que para muchas cosas conviene, que quiz no las entiende V. S. all, como yo que estoy ac y que, anque las mujeres no somos buenas para consejo, alguna vez acertamos. Yo no entiendo qu dao pueda venir de aqu y, como digo, provechos puede haber muchos, y ninguno entiendo que haya en admitir V. S. los que se echarian de muy buena gana sus pies, si estuvieran presentes, pues Dios no deja de perdonar y que se entienda tusta vuestra paternidad de que la reforma se haga por
; ;

sdito hijo suyo, y que trueco de esto, gusta de perdonarle.

Si

hubiera muchos quien


lo

lo

encomendar! mas pues


que
este

a!

parecer no

hay con

los talentos,

padre tiene (que

DE SANTA TERESA DE JESS.


cierto entiendo,
si

6T

V. S. lo viese, lo diria ansi) por qu no ha que gusta detenerle por sdito, y deque entiendan todos, que esta reforma (si se hiciere bien) es por medio de V. S. y de sus consejos y avisos ? Y con entender V. S. gusta de esto, se allana todo. Muchas mas cosas quisiera decir en este caso. Suplico nuestro Seor d entender V. S. lo que esto conviene porque de mis palabras h dias V. S. no le hace. Bien segura estoy, que si en ellas yerro, no

de moslrar V.

S.

yerra

mi
;

voluntad.

y no pudo hacer comenz defender como estos padres. El escribe V. S., quiz terna mas dicha que yo, que Y. S. crea como conviene, para todo esto que digo. Hgalo^ nuestro Seor, como puede y ve que es menester. Yo supe la acta que viene del Capitulo general, para que ya no salga de una casa. Habala enviado aqui el padre provincial^ fray ngel, al padre lloa, con un mandamiento que me notificase. El pens me diera mucha pena como el intento de estos padres ha sido drmela en procurar esto, y ans se lo tenia guardado. Debe haber poco ms de un mes, que yo procur me lo diesen porque lo supe por otra parte. Yo digo V. S. cierto, que, cuanto puedo entender de m,, que me fuera gran regalo y contento, si V. S. por una carta mel mandara, y viera.yo era dolindose de los grandes trabajos, que para m (que soy para padecer poco), en estas fundaciones he pasado; y que por premio me mandaba V. S. descansar. Porque, an entendiendo por la via que viene, me ha dado harto consuelo poder estar en mi sosiego. Como tengo tan gran amor V. S., no he dejado, coma regalada, de sentir, que como persona muy desobediente, viniese de suerte, que el padre fray ngel pudiese publicarlo en la corte, antes que yo supiese nada, parecindole se me hacia mucha fuerza y ans me escribi, que por la Cmara del Papa lo poda remediar, como si no fuera un gran descanso para m. Por cierto, aunque no lo fuera hacer lo que Y. S. me manda, sino grandsimo trabajo, no me pasara por pensamiento dejar de obedecer; ni me d Dios tal lugar, que oiitra la voluntad de Y. S. procure contento porque puedo decir con verdad (y esto sabe nuestro Seor) que si algan alivio

El padre fray Antonio de Jess est aqui,

menos

aunque tambin

se

68
tenia

CARTAS

en los trabajos, desasosiegos, afliciones y mormuraciones, que he pasado, era entender hacia la voluntad de V. S., y le daba contento y ans me lo dar ahora hacer lo
;

que V. S. me manda. Yo lo quise poner por obra era cerca de Navidad, y como el camino es tan largo, no me dejaron, entendiendo, que la voluntad de V. S. no era aventurase la salud, y ans me estoy todava aqu, anque no con intento de quedarme siempre en esta casa, sino hasta que pase el invierno porque no me entiendo con la gente de Andaluca. Y lo que suplico mucho V. S. es, que no me deje de escribir donde quiera que estuviere, que, como ya ro tengo negocios (que cierto me ser gran contento), he miedo, que me h de olvidar V. S., anque yo no le dar lugar para esto; porque anque V. S. se canse, no dejar de escribirle por mi descanso. Por ac nunca se ha entendido, ni se entiende, que el concilio y Motu propio quita los perlados, que puedan mandar, que vayan las monjas casas, para bien y cosas de la Orden, que se puedan ofrecer muchas. No lo digo esto por m, que ya no estoy para nada (y no digo yo estarme en una casa, que me est tan bien tener algn sosiego y descanso mas en una crcel, como entienda doy V. S. contento, estar de buena gana toda la vida), sino porque no tenga vuestra paternidad escrpulo de lo pasado que anque tenalas patentes, jams iba ninguna parte fundar, que lo dems, claro esta que no poda ir sin mandamiento por escrito licencia del perlado y ans me la dio el P. Fr. ngel para Veas y Caravaca, y e P. Graciau ptira venu- aqu porque la mesma comisin tenia entonces del nuncio, que tiene ahora, sino que no usaba de ella aunque el padre fray ngel ha dicho vine apstata y que estaba descomulgada Dios le perdone. V. S. sabe y es testigo, de que siempre he procurado est V. S. bien con l, y darle contento (digo en cosas que ne eran descontentar Dios) y nunca acaba de estar bien conmigo. Harto provecho le hara, si tan mal estuviese con Valdemoro (1). Como es prior de Avila quitlos Descalzos de la Encarnacin, con harto gran escndalo del pueblo y ans traya aquellas monjas (que estaba la casa, que era para alabar
: ;

(1) El prior de los Carmelitas Calzados de AviJi, cn}iiiigo do Santa Tehbsa y perseguidor de san Juan de la Cruz.

DE SANTA TERESA DE JESS.


Dios),

69

que es lstima el gran desasosiego que trayn, escribenme, que por disculparle l, se echan la culpa s. Ya se tornaron los Descalzos, y, segn me han escrito, ha mandado el nuncio no las confiesen otros ningunos, que los del Carmen. Harta pena me ha dado el desconsuelo de aquellas monjas, que no les dan sino pan y por otra parte tanta inquietud hceme gran lstima. Dios lo remedie todo, y vuestra paternidad nos guarde muchos aos. Hoy me han dicho, que viene ac el general de los Dominicos. Si me hiciese Dios merced, que se ofreciese el venir V. S. anque por otra parte sentira su trabajo y ans se habr de quedar mi descanso para aquella eternidad, que no tiene fin, donde ver V. S. lo que
;

me

debe.

Plega al Seor, por su misericordia, que lo merezca yo. A esos mis reverendos padres, compaeros de V. S., me enco-

miendo mucho en

las oraciones de sus paternidades.


le

Estas

sditas y hijas de vuestra paternidad, bendicin, y yo lo mesmo para mi (1).

suplican les eche su

CARTA XXXVX

la

madre Mara

Bautista,

priora de Valladolid.

Desde

Sevilla, 29

de abri

de 1576.

Sobre la persecucin que sufri en Sevilla.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con ella, hija mia.

Maana

porque no se va el haba cosa buena que le decir. Esta noche, poco antes que cerrsemos la puerta, me enviaron decir, que ya el que estaba en la casa tiene por bien que nos vamos pasado maana, que es da de San Felipe y Santiago, por donde entiendo, que va ya el Seor queriendo aplacar en los trabajos. Esta enve la madre priora de Medina luego en pudiendo, que estar con pena de una que le escrib, y estuve bien corla
correo, y
la

no

pensaba

escribir,

(1)

El manuscrito de la Biblioteca Nacional,

esta de letra de la Santa, pero sin firma,

nmero 5, dice que se echa de ver


:

Toda

esta Carta

ser traslado

de

la

que

envi.

70

CARTAS

en encarecer trabajos. Sepa que despus de la fundacin de" San Jos, ha sido todo nonada en comparacin de los que
aqu he pasado. De que lo sepan, vern que tengo razn, que es misericordia de Dios si salimos con bien de ellos y ya se
;

puede decir que


tierra, es

si.

Las

injusticias

que

se

guardan en esta

cosa extraa, la poca verdad, los dobleces.

Yo

le

digo, que con razn tiene la


:

fama que

tiene. Bendito sea el

Seor, que todo se saca bien y yo de ver tantos juntos he estado con un contento extrao. A no estar aqui mi hermano^,

cosa de la vida se pudiera hacer.


El

ha padecido harto, y con nimo en

gastar, y llevarlo

todo, que nos hace alabar Dios. Bien con razn le quieren^
estas hermanas, que ninguna

ayuda han tenido, sino darnospor nosotras


:

mas

trabajo.

Ahora

est retrado

y fu gran
infierno,,

ventura no

le llevar

la crcel, que es aqui

como un

y todo sin ninguna justicia, que nos piden lo que no debemos^ y l por fiador. Acabarse ha esto en yendo la corte, que e& una cosa sin camino, y l ha gustado de pasar algo por Dios. En el Carmen est con nuestro padre; que lo que llueve sobre l de trabajos, es como granizo. En fin, que harto tengo ya que deshacerle los nuestros, que estos son los que mas le han.
atormentado, y con razn. Porc[ue entiendan algo. Ya saben las cosas, que las escribnos habia levantado aquella que se fu pues no son nada,
:

que nos fu acusar (ya lo entendern) y venir dessin saber qu (y no una vez sola) los que lo dijo por hora, la persona quien llamaron, vimos claro ser eso. De mi le digo, que me hizo Dios una merced, que estaba como en un deleite. Con representrseme el gran dao, que todas estascasas podia venir, no bastaba, que exceda el contento. Gran
para
lo
:

C3sa es la siguridad de la conciencia y estar libre. La otra se entr en otro monesterio. Ayer me certificaron,,

que est fuera de juicio, y no de otra cosa, sino de que se fu de ac. Mire que grandes son los de Dios, que responde por la verdad; y ahora se entender ser todo desatinos. Y tales eran los que decia por ah que atbamos las monjas de pies y manos, y las azotbamos; y plugueira Dios fuera todo comoesto. Sobre este negocio tan grave, otras mil cosas, que ya veia yo claro que quera el Seor apretarnos, para acabarlo todo;

DE SANTA TERESA DE JESS.


1)1611,7 ans lo quiso.

71

Por eso no tengan pena ninguna; antes Seor nos podremos irpresto, pasadas la casa porque los Franciscos no han venido mas, y que vengan, tomada la posesin, es todo nada. Grandes almas son las que aqu estn y esta priora tiene xm nimo, que rae ha espantado, harto mas que yo. Parceme que como me tienen aqu, ha sido ayuda; que m vienen los golpes. Ella tiene harto buen entendimiento. Yo le digo, que s extremada para el Andaluca, mi parecer. Y cmo, si ha
espero en
el
;
:

sido menester traerlas escogidas


;

Buena

estoy,

anque no

lo

he

estado mucho este jarabe me da la vida. Nuestro padre anda achacoso mas no con calentura. No sabe de esta. Encomin;

delo Dios, y que nos saque bien de todos estos negocios. S

creo har.

Oh qu ao he pasado aqu
sus consejos.

Vengamos

Cuanto

lo

primero de Dones,

lodos los que tienen vasallos de Indias se lo llaman all. Mas,

^n viniendo, rogu yo su padre no se lo llamasen, y le di razones. Ans se hizo, que ya estaban quietados y llanos, cuando vino Juan de Ovalle y mi hermana, que no me bast razn no s si era por soldar el de su hijo, y como mi her;

yo con ellos, cuando vino dijronle tanto, que no aprovech nada. Lo que dijo Padilla que era visitador, debia ser burlando.
no estaba aqu, ni estuvo tantos das,

mano

Ta le
mos
cia,

tengo conocido. Con todo eso ayuda mucho, y le debemucho. No hay nadie sin falta. Qu quiere? Holgdome
licen-

he de que est contenta la seora doa Mara, con esa

mucho. No olvide de enviar esta la madre priora de Medina, y que ella la envi la de Salamanca, y sea para todas tres. Dios me la haga santa. Yo confieso que esta gente de esta tierra no es para m, y que me deseo ya ver en la de Promisin (1), si Dios es servido anque si entendiese lo era mas aqu, s que me estara de gana. El Seor lo remedie. Es hoy Dominica in albis. De vuestra reverencia. Teresa de Jess.
;

A m Mara de la Cruz, y la superiora me encomiende. A mi Mara de la Cruz lea vuestra reverencia esta, todas nos encomienden Dios.
(1)

Llama tierra de promisin

Castilla.

72

CARTAS

CARTA XL
Al padre fray Mariano de San Benito
(1).

los

Desde Sevilla

de mayo de i576.

Con una descripcin muij curiosa


aquel convento
:

del edificio, que

tambin trata de

acababa de adquirir para desacuerdos con los Calzados.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia. Oh, vlame Dios, y qu aparejada condicin tiene para tentar! Yo le digo, que debe ser mucha mi virtud, pues hago esto y lo peor es, que he miedo ha de pegar mi padre, el seor licenciado Padilla, algo de su condicin pues no me escribe,
j

unas encomiendas, tambin como vuestra reverencia. Dios los perdone aunque estoy tan adeudada del seor licenciado Padilla, que, por mucho que se descuide, no podr yo
ni enva
;

descuidarme de su merced, quien suplico tenga esta por


suya.

Guando considero en

me

dej, y cuan sin acuerdo est de todo,

sino que maldito el

maraas que vuestra reverencia no s que piensa^ hombre, ectera. Mas, como se ha de dar
las

bien por mal, he querido hacer esto, para que sepa vuestra
reverencia, que el dia de Santiago
frailes

tomamos

la posesin,

los

han callado como unos muertos. Nuestro padre habl

Navarro, y l creo es el que los hizo callar. La casa es tal, que no acaban las hermanas de dar gracia*" Dios. Sea por todo bendito. Todos dicen que fu de balde

y ansi certifican, que no se hiciera ahora con veinte mil ducados. El puesto dicen es de los buenos de Sevilla. El buen prior

de las Cuevas ha venido ac dos veces (est contentsimo de la casa) y fray Bartolom de Aguilar una, antes que se fuese, que

ya

escrib vuestra reverencia iba Captulo.

dicha harto grande topar tal casa. Con el harta contienda. En fin creo se abr de pagar toda. Mi
,

una alcabala tenemos


sido

Ha

El original de esta Carta, bastante larga, est escrito en un pliego entero y cuatro planas guardadas en dos relicarios de plata, con cristales por los dos lados, segn el testimonio que dieron los notarios de Sevilla, cuando la copi en 1759 fray Toms de Aquino, en el convento de las Carmelitas Descalzas de
(1)
si:s

Sevilla,

donde

se guarda.

DE SANTA TERESA DE JESS.

73

hermano nos

lo

me
y

quita de harto trabajo.

habia de prestar, y anda en la obra, que En el escribano fu el yerro de


est,

lo del alcabala.

Nuestro padre

contentsimo de la casa,

todos. El padre Soto dice grandes concetos (ahora

ha estado

que porque vuestra reverencia no me escribe, no le ha de escribir. Hcese la ilesia en el portal, y quedar muy bonita. Todo viene como pintado. Esto es cuanto lo de la
aqu), y

casa.

Cuanto a lo del Tostado, ahora vnio un fraile, que le dej en marzo en Barcelona, y tray una patente suya (que l era conventual de aqu) y pnese vicario general de toda Espaa. Cota vino ayer. Est en casa de don Jernimo ascendido, esperando que ha de venir hoy fray Agustn Suarez, se^un dicen. Las dos cosas primeras son verdad, que yo vi la patente, y s que est aqu estotro. Esto del provincial se dice por cierto, y que viene tornar su oflcio, y tray un Motu del Papa, que no hay mas que pedir para el propsito de los Calzados, segn dicen y an el prior me dijo hoy, que de uno, que ellos hacen conanza, lo sabe cierto.
;

Pareci su ilustrsima seora de nuestro buen arzobispo,

que nuestro padre les hurtase el nada, hasta saber del ilustrsimo nuncio lo que manda, por muchas razones, que ellos les ha parecido; y ans se va por all, no visitando, sino por diferente camino porque visita con estos no hay ahora lugar, que estn alborotadsimos. Dios perdone quien tanto bien ataja anque yo creo cierto es traza del Seor para mayor bien. Plega su Majestad que estos merezcan remedio que de que han de dejar de ir muy adelante los Descalzos nenguno tengo, sino que todo lo ordena el Seor para mayor bien. Dej nuestro padre por vicario provincial al padre prior del Carmen, Evangelista, que est esperando ahora este golpe aunque yo le digo, que l, como no es cabeza, no le notificarn nada. Buen nimo tiene, y el asistente est muy punto para socorrer si hubiere algo.
el

asistente y ftscal,

cuerpo, para que no

le notiflcasen

Maana va

el

prior, y el suprior de los

Remedios tm-

brete, que los envi llamar el arzobispo, que est all. Si stos

no trayn, que no valga

lo que ha hecho el padre visitador (lo que pienso no Irayrn) harto queda hecho. El Seoro enea-

74 mine todo para su

CARTAS
servicio,

y vuestra reverencia

libre del

canto de la serena, y mi padre el seor licenciado Padilla,, cuyas manos besa muchas veces mi hermano, y las de vuestra
reverencia. Harto
le

quisiera tener ac yo infinito, porque

creo se holgara

mucho de

ver este buen suceso.


el

Tres dias venimos antes que se fuese

tiniente

quedamos

grandes amigos, y de su mujer. Todos nos dieron bien de de comer, y nos mostraron harta gracia. Dice el tiniente, que no hay mejor casa en Sevilla, ni en mejor puesto. Parceme no se ha de sentir en ella el calor. El patio parece hecho de
l, que en una sala se dice y ven toda la casa, que el patio de mas adentro del servicio hay buenos aposentos, adonde estamos mejor que en la otra casa. El huerto es muy gracioso, las vistas extremadas. Harto nos ha costado de trabajo mas todo lo doy por bien empleado, porque an no pense era cosa tan buena. La madre priora y todas las hermanas se encomiendan mucho en las oraciones de vuestra reverencia, y de^ mi padre Padilla. Yo en las del padre provincial fray ngel (1), que me he espantado, como est tan presto ah, Plega Dios, que el Captulo sea para su servicio que, si se hace como vuestra reverencia dice, si ser. Dios le guarde con todas sus faltas, y haga muy santo. Son hoy IX de Mayo. Mande vuestra paternidad avisarme de lo que pasare pues ve que no est aqu nuestro padre, y que no terne cmo

alcorza.

Ahora todos entran en


la ilesia,

misa hasta hacer

saber

cosa.
(2)

No querra vuestra reverencia


en qu paran estas cosas. Yo
tiento y con cuidado
le

saliese

de

ah,,

hasta ver

digo, que echo

bien menos vuestra reverencia que las entiende

mos ac todos ahora


(1)

(3).

y andareAl padre fray


;

de los Carmelias de Castilla. Hasta saber. pues ella le gan para ks (3) Era muchas veces madre de este gran hijo Orden en Madrid, ella le cosi el habito en Pastrana, ella se lo puso en el oratorio del prncipe Ruy Gmez, ella asisti su profesin, haciendo largo viaje a este fin; y como las madres quieren con todas sus faltas a los hijos, no es mucho quiesiese la Santa con las suyas Mariano. En el nmero octavo muestra el talento de este gran varn, diciendo que le echa de menos a su lado, por la destreza con que saba jugar los lances, penetrando las mximas de los contrarios, que es arte muy apredabb. Era sin duda muy hbil Mariano; y el Concilio de Trento se vali de su comprensin para algunos negocios conducentes al bien de la Iglesia universal. {F>\ A.)
el provincial
:

Fray ngel Salazar,

(2)

En

las ediciones anteriores

DE SANTA TERESA DE JESS.


Vincente
profeso.

75^

mis encomiendas

(1),

y que sea en hora buena

Indina ierva de vuestra reverencia.


carmelita.

Teresa de Jess,

Oh, las mentiras que ac andan! Es cosa que desvanece.

Ahora me acaban de decir, que est en Carmena el su visitador de los del Pao (2), que ans le llaman, y que le han obedecido en muchos conventos. Con todo tengo miedo estas cosas de Roma, que me acuerdo de lo pasado, anque no le tengo de c[ue ha de ser por mal nuestro, sino todo para mejor.
Ellos algo deben tener, que no serian tan necios, que se vinie-

sen aqu, que an no saben es partido nuestro padre


est aqui.

piensan
reguci-

Andan grandes parabienes


sufrir el

el

barrio

muy

jado
fin

querra ver hecho nuestro negocio de Descalzos, que en

no ha de

Seor tanto

estos,

que

fin

han de haber

tantas desventuras

(3).

CARTA XXXIX
Al padre fray Jernimo Gracian de la Madre de Dios dia 13 de junio de 1576.
(4).

Desde Malagon

el

Con

noticias de su viaje desde Sevilla, y acerca del

mal estado convento de

Malagon.

Paracuellos, hasta que aqui la haga, que est tres leguas de-

Madrid, y dos de Alcal, lo que me parece, y muy sanO' lugar, que all quisiera yo harto hiciera el monesterio, y

nunca quiso. Harto mas querra que no


(1)

saliesen de aqui,

ya

Fray Vicente, quien escribe el parabin, de su profesin sera alguno de padres observantes pues de los Descalzo.-;, slo se halla con ese nombre uno que el ao siguic;;to profes en Mancera. {F7\ A.) (2) Los Carmelitas Calzados. que en fin han de tener tantas desventuras. (3) En las ediciones anteriores (4) El original de esta Carta se halla en el colegio de Carmelitas De^^calzas do Guadalajara (sujeto al Ordinario) que llaman de Nuestra Seora do la Fuente y parte d3 ella en unos cuadernos de Mara de San Jos, hermana del niimo venerable padre Gracian. Suplanse en ellas al principio las palabras siguientes) por conjeturas Jess, La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, mi padre. A doa Luisa escrib so podan pasar estas monjas su casa de Paracuellos. Era de ms de pliego, y la falta la primera hoja, y las siguientes a a? que se conservan. Escribise el ao de 7G, recin llegada la Santa ^lalagon, de vuelta de Sevilla, donde Ja sazn se hallaba el padre Gracian. {Fi\ A.
los
; : :

7fi

CARTAS
:

que estn, por ser lugar tan pasajero mas, mas no poder, plega Dios haga esto, y vuestra paternidad lo tenga por bien, que no aguardaremos licencia, porque creo si terna, y no hay otro remedio; y deshacer el monesterio, como el de Pastrana, por ninguna manera se sufre. En fin, si ahora no responde bien, ir Toledo, para que la hablen algunas personas, y no saldr de all hasta que de una manera de otra se remedie esto. Vuestra paternidad no tenga pena. La madre priora se encomienda mucho vuestra paternidad. Dice que por no cansarle no le escribe. Levantada anda y como es tan amiga de andar en todo, y tan aliosa, ha de ser inconveniente para no sanar tan presto. Guando vuestra paternidad fuere nuestra casa, regleme mucho san Gabriel, que qued muy penada, y es un ngel en sencillez, y espritu harto bueno, y dbola mucho. Mande vuestra paternidad que no den comer nadie en porque ellas se inquietan el locutorio en ninguna manera mucho, y si no es con vuestra paternidad (que esto no ha de entrar en cuenta cuando fuere menester) hcenlo de muy mala gana, y yo la tengo peor de que lo hagan, y ans se lo dej dicho, y hay muchos inconvenientes. Y basta que no ternn ellas que comer si lo hacen, porque las limosnas son pocas, y no lo dirn, sino quedarse han sin comer, y esto es lo menos. Guando yo estaba ah, via no les faltase, y no se gastaba del convento. Todas las cosas son como se principian, y es un principio que puede venir mucho mal por eso vuestra paternidad entienda que importa mucho, y que ellas les dar gran consuelo saber que vuestra paternidad quiere que se guarden las atas que hizo y confirm del padre fray Pero Fernandez. Todas son mozas y crame, padre mi, que lo ms siguro es que no traten con frailes. Ninguna cosa he porque anque tanto miedo en estos monesterios como esto ahora es todo santo, s en lo que vern parar, si no se i'emedia desde luego, y esto me hace poner tanto en ello. Perdneme, padre mi, y qudese con Dios (1).
;

(i)

Faltan la firma y quiz

el

resto de la Carta.

DE SANTA TEUSA DE JESS

77

CARTA
A
la

XL.

madi'o Jlara do

San

Jos,

di"-

San Jos de

Sevilla.

priora de las Carmelitas Descalzas del convento Desde Malagon la misma fecha que la anterior.
la

Los 7nismos asuntos que en

precedente.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, hija mia. Oh cmo quisiera escribir muy iargo sino como escribo otras cartas, no tengo lugar. el padre fray Gregorio he dicho escriba largo de todo el camino. El caso es, que hay poco que contar, porque venimos muy bien, y no con mucha calor; y llegamos buenas, gloria Dios, el segundo dia de Pascua. Hall ala madre priora mejor, anque no est del todo buena. Tengan mucho cuidado de que la encomienden Dios. Holgdome he mucho con ella. Por caridad la pido, que no deje de escribir por Toledo, que yo avisar la priora las envi con tiempo, y an quiz me detern all algunos dias, que he miedo ha de ser trabajo hasta concluir este negocio con doa Luisa. Encomindenlo all Dios, y la madre supriora me encomiende mucho y todas Jas hermanas. Mire que me regale San Gabriel, que estaba muy boba en mi venida. Diganos del pleito,
; ! i

y de todo, y mas de nuestro padre, si ha ya llegado. Yo le escribo muy encargado, que no consienta coma ahi ninguna persona. Mire que no haga principio, si no fuere para l, que tiene tanta necesidad, y se podr hacer sin que se entienda, y ya que se entienda, hay diferencia de un perlado sdito y vanos tanto en su salud, que todo es poco lo que podemos hacer. La madre priora enviar algn dinero con el padre fray Gregorio para esto, y lo que se ofreciere haber menester, que de veras le quiere mucho, y ans lo hace de gana. V es bien que l entienda esto porque yo le digo, que ternn poca limosna, y que ansi podr ser que se queden sin comer, si lo dan los otros. Yo deseo mucho, que ellas no tengan inquietud en nada, sino que sirvan mucho nucslro Seor. Plega su Majestad que sea ansi como yo se le suplicar. A la hermana San Francisco, que sea buena historiadora para lo que pasare de los frailes.
; ;

Ao de 1576

De vuestra reverencia, Teresa de

Jess.

78

CARTAS

CARTA

la

XLI.

misma madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

De.>de

Toledo

li de julio

de 1576.
la

Sobre asuntos del convento de Seoilla y otros de

Orden en general

JESS

Sea con vuestra reverencia. No dir que no la escribo menudo, que ya llegar esta primero, que otra que le escrib, tres cuatro das creo que h. Sepa que me quedo por ahora
aqu, que antyer se fu

porque no s si quiero ir cargada de muchacha. Pena me ha dado su mal, y ese purgarse en tal tiempo no me parece bien. Avseme de su salud. Dsela nuestro Seor, como yo deseo, y esas mis hijas. todas me encomiendo mucho. Holgume con sus cartas. las unas ya tengo respondido ahora mi Gabriela y San Francisco, que bien saben encarecer plega Dios que no mienta y que otra vez, que lo que me contare la una, no lo cuente la otra, que la Otava del Santsimo Sacramento, digo la fiesta, todas tres me la contaron, y con todo no me enfad, que me holgu mucho se hiiese tan bien. Dios se lo pague nuesLro padre Garci Alvarez. Dle mis besamanos. Estotro dia le escrbt. De que se haya concertado el alcabala nos hemos holgado mucho mi hermano y yo. Es cosa extraa lo que las quiere, y m se me ha pegado. Tambin me he holgado de los libros que les han enviado, y lo que las regala mi santo prior. Dios se lo pague. Muy por menudo quisiera me contar lo que hacen esos pobres frailes, digo, si hay algn medio de apaciguarse, y lo de los Franciscos. No hay memoria de hacerse el monesterio de aqu porque Juan Diaz se torna Madrid. nuestro padre ha mandado el rey que acuda para estas cosas de la Orden al
: ; ; ;

mi hermano, y hcele llevar Teresa, me mandarn que vaya con algn rodeo, y no

y Quiroga. Plega Dios, que suceda bien. Yo le digo que ha menester harta oracin. Oh qu bien me va con las tnicas que hice de las sabanas
real,

presidente del Consejo

DE SANTA TERESA DE JESS.

79

dicen por ac que s como traer lienzo. Dios me las haga santas, y vuestra reverencia d salud. Mire mucho por s,

que mas vale regalarse que estar mala. Son hoy XI de

julio.

De vuestra reverencia

sierva.

TEiiesA de

Jess.

AVISO o MEMORIA
qui la Santa dio su hermano Lorencio de Cepeda, cuando se despidi de ella, que quedaba en Toledo, para ir Avila donde llevaba su hijo don Francisco

de Cepeda, que era nio.

No cperria vuestra merced olvidase esto, y por eso se lo pongo aqu. Yo tengo gran miedo, cjue si no hay desde ahora pran cuenta con esos nios, que se podrn presto entremeter con los dems desvanecidos de Avila y es menester que desde luego vuestra merced los haga ir la Compaa (que yo escribo al retor (1) como vuestra merced ahi ver), y si al buen Francisco de Salcedo, y al maestro Daza les pareciere, pnanse bonetes (2). Su hija de Rodrigo de seis tuvo solo un liijo, y bien para l, y siempre le ha tenido al estudio, y an ahora est en Salamanca; y otro hijo de don Diego del guila andaba ans. En fin, all entendern lo que se sufre. Plega Dios no los trayan muy desvanecidos mis hermanos. No podr vuestra merced ver mucho Francisco de Salcedo, ni al maestro, si no va vuestra merced sus casas, porque vi;

ven

lejos

No

olvide vuestra

de Peralvarez, y estas plticas es bien sean solas. merced de no tomar ahora confesor sealado.
:

y la menos ente en su casa que se pudiere sufrir mas vale que vaya tomando que dejando. Ya escribo Valladolid para que venga el paje anque anden sin l (pues son dos y pueden andar juntos) no va mucho, algn da Vuestra merced es inclinado y aun est mostrado, mucha honra es menester que se mortifique en esto, y que no escuche todos, sino que tome el parecer de estos dos en todo, andel padre Muoz dla Compaa, si le pareciere, anque estotros dos bastan para cosas
: :

La Carta para el rector se ha perdido. Entonces los estudiantes usaban bonetes, aunque no fuesen clrigos bin los colegiales haban principiado usarlos en vez de cubrirse coa pilla, que llevaban al extremo de la beca.
fl) (2)

tam-

la ca-

80

CARTAS
graves, y se est en eso. Mire que se
;

mas

comienzan cosas qae no se entiende luego el dao y que ganar mas en tener para hacer limosnas con Dios, y an con el mundo, que ganarn sus hijos. Por ahora no querria comprase mua, sino un cuartago,, que aprovechase para caminos y servicio. No hay ahora para

que

se

paseen esos nios sino pi

djelos estudiar.

CARTA
Para
las religiosas

XLII.

Carmelitas

Descalzas de Veas.

Desde Toledo en 1576

(i).

Combatiendo su proijecto de trasladarse Granada.

Parceme es poca confianza en nuestro Seor pensar que nos ha de faltar lo necesario pues su Majestad tiene cuidado
;

hasta del
jas mias,

mas mnimo animalico

de proveerle de sustento. HiJess,

pongan su cuidado y diligencia en nuestro buen

y procuren servirle, que yo aseguro que no nos falte, ni nos desampare. Tambin, habiendo tan poco que se fund esa aguarden algunos casa, no parecer bien arrancarla de ah aos y si nuestro Seor no diere remedio, ser seal que es
:
:

su voluntad que se mude, y entonces se podr hacer, pareciere los prelados.

como

les

(1) Este captulo so halla en una Carta de una religiosa antigua de Veas, que conserva nuestro archivo, y en ella refiere su ocasin diciendo que llegando el ao de 7G el padre Gradan a visitar aquel convento, y viendo las descomodidades que padocian, trat con Aade Jess y las dems religiosas que pasaran a jranada, y conviniendo todas en la traslacin, hicieron un propio la Santa, que al parecer estaba en Toledo, y las respondi entre otras cosas este documento. Siempre ha fatigado la pobre/a aquella venerable comunidad, y tanto, que los prelados, muchos aos despus, determinaron que se desamparase; y para peder repartir sin tanta it;comodidad las i-eligiosas, esperando que muriesen algunas antiguas que iiabia, dieron orden que no se recibiesen novicias. As sr> ejecut por muchos aos, sin que muriese ninguna de las que habia al limpc del decreto en lodos ellos: tanto, que hacindose reparable, vieron l'>s prelados la voluntad de Dios, y revocaron su determinacin. Y el mismo dia que lleg el decreto, llegaron don<:el;is huidas de casa do sus padres a pedir el habito; v luego que cntrai'on stas, empezaron a morir de las antiguas. Todo consta de los libros y tradicin de aquella comunidad. [Fr. A.)
:

DE SANTA TEIU'SA DE

JISLS.

81

CARTA
Al padre
ro.y

XLIII.

Jernimo Gracian do la Madre de Dios. segunda mitad del ao 157G (I),

Desde Toledo

e:i

la

Sobre

la eleccin del

seor Yelzquez para director de su alma en Toledo

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Ahora quiero decir una cosa, pues es el mensajero con quien puedo. Ya sabe como Angela tom por confesor al prior de la Sisla, porque, crea que para muchas cosas no se puede estar
vuestra paternidad
sin quien d consejo, ni acertarla en ellas, ni ternia sosiego.

El dicho solala ver

era casi nunca.

Estando la
(l)

muchas veces, y despus que esto comenz No podamos entender la causa la priora y yo. negra de Angela hablando una vez con Josef, d-

Esta Carta es de las ms preciosas de este dulce Epistolario, pues conuna historia muy graciosa que pas Santa Teresa con su confesor el seor Yepes y el doctor Velasquez, que lo haba de ?er. Quedar clara su inteligencia con lo que al nmero 9 escribe el dicho autortiene

Sbese ciertamente, que durante la vida de la Santa estuvo oculto seor Yepes, y que despus se le notici el reverendsimi> maestro fray Diego Yanguas, como la contesta la excelentsima seora doa Mara Eniiquez de Toledo y Colona, duquesa de Alba, en las informaciones que se hicieron para beatificacin de nuestra santa Madre, donde depone esta excelentsima Que habiendo venido a ver la incorrupcin dla Santa el padre Yanguas y el seor Yepes, estando en su presencia, lastimndose el ltimo que una vez que le envi a llamar la Santa en Toledo no haba ido, y que por tres veces que sali se lo habian estorbado, respondi el padre Yanguas, que qu le daria y le sacara de aqnella pena? Y su instancia y de la seora Duquesa dijo, que la santa Madre le haba dicho que, quejndose nuestro Seor en aquella ocasin, se le apareci, con quien tiernamente se regal y consol, dicndole Por qu, oh buen Pastor, me tenis en tanto aprieto sin ministro vuestro que me ayude, y no viene ste que llamo, pudiendo vos hacerle venir? A lo que respondi su Antes, /tija, le detengo, porque quiero te confieses con el doctor Majestad Velazquez. Infiere la seora Duquesa era esto para hacer santo este seor. Hasta aqu el citado autor, que diee bien es un chiste ce' ostial de los mas graciosos que pueden ofrecerse en asunto de espiritual filiacin. El padre Yanguas en las informaciones de la misma Santa dice que sta le escribi desde Toledo, que con quin se confesara. Y l !a escribi desde Segovia, que con fray Diego Yepes, prior entonces de la Sisla. Prosigue despus refiriendo el lance de esta Carta, y aade la dijo el Seor que rogase por el doctor Velazquez, en que veria grandes cosa*. Al reflejo de estas luces esl llano y liso el contexto de la Carta, con slo advertir los significados de los nombres con que disniza las personas. En el de Jos entiende la majestad de Cristo, su principal director en el de Angela, la misma Santa; y en el de Pablo al padre Gracian. {Fr. A.)
diciendo as este misterio
:

al

5.

82
jola,

CARTAS
que
l

que le detenia, porque quien mejor le estaba era el dolor Velazquez, que es un cannigo harto letrado, y muy gran letrado de aqu que con este ternia algn alivio, que l haria con l que la oyese y entendiese (porque se ponia duda por ser muy ocupado) y como Josef es persona tan grave, como vuestra paternidad sabe, y cuando le ha aconsejado cosas semejantes, no sabia qu se hacer, por estar ya comunicado estotro, y debrselo tanto por otra parte temi
era
el
;

enojar Josef.

En

esto estuvo algunos dias,

y rale trabajo no poder tomar

parecer de vuestra paternidad, y tambin temia no la desasosegase, y tratar con tantos. En esto vino aqu el padre Salazar, y determinse de hacer lo que le dijese; anque la mudanza se le hacia de mal, y ana se quejara de Josef, porque no se lo habia avisado antes. Djole al padre Sal azar todo lo que pasaba, y otra vez que habia estado aqu, elle habia aconsejado lo dla Sisla. Es el padre Salazar, como vuestra paternidad sabe, con quien se puede tratar todo, porque lo sabe ya. Djole que hiciese lo que decia Josef, y ans se ha hecho, y se va bien cumpliendo lo que dijo Josef; lo uno, en que vino ac el prior, j dicindole la madre, que cmo lo hacia as ? le dijo, que no sabia qu era esto, que con no haber cosa que mas desease, y que via muy bien que lo habia de llorar despus, no que estaba muy era seor de s en este caso, ni podia mas espantado, que no podia mas consigo. Estotro no se hizo sino decrselo un dia, y decir, que anque mas ocupaciones tuviese, vernia cada semana, con un contento
;

como

si le

dieran

el

arzobispado de Toledo

ni le tuviera l

creo en tanto, segn es bueno. Fray


:

Hernando de Medina

dir

vuestra paternidad lo que es no deje de proguntrselo. Para que vea cmo lo toma, le envi ese billete, que le envi yo llamar por algunas dudas, que por ser cosa larga no las no eran de oracin. dir
:

Ans,

fesado con

mi padre, que ella est muy contenta, que se ha conl y el mayor que tiene, es, que despus que vio
;

Pablo, con ninguno tenia

alivio, ni
l,

contento su alma. Ahora,

anque no
siente el

es tanto

como con
la

tiene asiento y satisfaccin,

alma

sujeta obedecerle, que es grandsimo alivio

para

ella,

que con

costumbre, que toda la vida tiene esto,

DE SANTA TERESA DE JESS. 0 eslando


sin Pablo, ni

83

nada le satisface de lo que hace, ni le pareca que acertaba, ni anque quera sujetarse otro no poda. Crea, que el que hizo lo uno, hizo lo otro que tambin anda ella espantada de esta novedad, como el prior de estar atado, para no hacer lo que quera. Yo digo vuestra paternidad, que se puede alegrar mucho si desea dar algn alivio . Angela, porque basta que no le tenga como con Pablo, digo el contento, sin que ande sin alivio el alma. l no estaba ignorante de la amistad que con ella tenia Josef, que harto haba odo, ni se espanta como es tan
;

letrado autoriza con sagrada Escritura. Es grandsimo alivio

para la pobre, c[ue de todas maneras la tiene Dios desterrada de todo lo que ama sea bendito por siempre (i). Ahora queda no nos desavenir con estotro, de manera que
:

entienda nada, sino que por su tardanza se har algunas veces con estotro la confesin (2), y que vuestra paternidad me diga que haga lo que la dijere, como si vuestra paternidad se
lo dijese,

para que ande

el

alma con mrito

que yo

le digo,

que

tan grandes, que tiene esta mujer, y los mpetus de hacer algo por Dios, que ya que no puede en cosas grandes, es menester buscar en que le contentar mas en lo que
los deseos son

puede.

Indina sierva y hija de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA
Para
r
I ]

XLIV.
Dios.

adre Gradan de

la

Madre de

Desde Toledo mediados del

a~io 1576 (i).

R'cclajion sobre las persecuciones que iba sufrir la reforma del Carmen.

Anoche estuve leyendo la Historia de Moysen, y


(

los trabajos

1) Muy al intento depuso la venerable Ana de Jess, que la escribi la Santa de Toledo que tena gran consuelo con el seor Velazquez, porque con gran imperio !a sujetaba, y mandaba cuanto haba de hacer y tan en particular y por moudo la gobernaba en todo lo que se ofrecia en ausencia del prelado, que hasta lo que habla de callar y hablar, y leer y rezar, todo se lo tena sealado. {Fr. A.) (2) Para la inteligencia de estas palabras debe tenerse en cuenlaquc no es lo mismo director que confesor. A este se dicen nicamenlc los pecados que se someten su absolucin, al otro se le declaran todas las interioridades del alma. Podia Santa Tebesa confesarse con el padre Ycpes, sin perjuicio ^ la direccin
;

del seor Velazquez.


(oj Listos

documentos, que parecen prafticos, escribi

la

Santa estando en

84

CARTAS

que daba aquel rey con aquellas plagas, y todo el reino, y como nunca tocaron en l y en forma me espanta, y alegra ver, que cuando el Seor quiere, no hay naide poderoso de daar. Gust de ver lo de el mar Bermejo, acordndome cuanto menos es lo que pedimos. Gustaba de ver aquel santo en aquellas contiendas, por mandado de Dios. Alegrbame de ver miEliseo en lo mismo. Ofrecale de nuevo Dios. Acordbame de las mercedes que me ha hecho, y ha dicho Josef an mucho mas est por ver, para honra y gloria de Dios. Deshacame por verme en mil peligros, por su servicio. En esto y otras cosas semejantes se pasa la vida. Y tambin he escrito esas boberias que ah ver. Ahora comenzar lo de las fundaciones, que me ha dicho Josf que ser provecho de muchas almas. Si Dios ayuda, yo lo creo anque sin este dicho ya yo tenia por m de hacerlo, por habrmelo vuestra paternidad
;
: ;

mandado

(1).

CARTA XLV.
Al padre fray Jernimo Gracian de la Madre de setiembre de 1576.
iJios.

Desde Toledo

a G

de

Sobre

los

desacuerdos con

los

Carmelitas Calzados, y arreglo del convento

d'}

Malagon. JESS.

Sea con vuestra paternidad. Ahora acaba de venir el que aunque me da bien poco lugar, ans no dir mas. Alabo al Seor, que vuestra reverencia lleg bueno. Ya le he escrito por dos partes como Peralta (2) se parti para Portugal, el mesmojueves que vuestra paternidad vino aqu. Sanesta lleva,
el verano de 76, cuando volvi conlinuar las fundaciones, para lo que tuvo mandato de Dios y del padre Gracian. Estaba entonces Gracian continuando su visita, remediando a sus hermanos y favoreciendo el pequeo pueblo de su Descalcez. Pedia sin duda a Di s le sacase a salvo, como hizo al antiguo pueblo de Israel. La madre Mara de San .los, la de Sevilla, en un tratado qui^ nos dej que intitula Ramillete de mirara, dice Vi un papel de letra de nuestra santa Madre que enviaba al padre Gracian, en que le decia como habia visto una gran tempestad de trabajos, y que, como los Egipcios perseguian a los hijos de Israel, habamos de ser perseguidos mas que Dios nos pasarla pie enjuto, y ios enemigos serian envueltos en las olas. [Fr. A.) (1) Ignrase lo que decia el resto de 'a Carta v el paradero del original,

Toledo, en

{r]

El Tostado.

DE SANTA TERESA DE JESS.


lelmo
(1)

85
la carta)

me ha

escrito

hoy

(y

aun llevar

que no

tenemos qu temer, que cierto est Matusaln muy determiuaclo de cumplir nuestro deseo de apartar las guilas, que
bien ve que conviene.

De

Sevilla

me han

escrito

hoy

la

baranda que

all

pasa

del contento y publicacin con Peralta, y diciendo por todo el pueblo habian de sujetar las mariposas (2). Cierto convenia lo que el Seor ha hecho bendito sea por siempre. Infante me queria carta para Pablo. Yo le dije no baria vino hablar
: :

nada por m, que le hablase l no se halla en cosa culpado. Vo creo, que si tuviera esperanza de la vuelta de Peralta no
:

viniera tan sujeto.

que vuestra paternidad dice dla priora de Malagon, (3"^ ya le he escrito sobre ello vuestra paternidad. Mas cosa tan grave no la ha de dejar en mi vuestra paternidad, que ni se sufre, ni yo tengo conciencia para estorbarlo, viendo que vuestra paternidad lo quiere y ans le suplico haga lo que le pareciere mejor, y vea quien ser buena para ah, que mas ha de ser, que para supriora. Yo no hallo otra sino la priora de Salamanca, que la que vuestra paternidad dice no la conozco y es muy nueva y aun estotra hinchir harto mal el lugar de

De

lo

Con harta pena me tiene. Vuestra paternitad lo encomiende Dios, y deje ordenado lo que mandare. Harto rela priora.

coyuntura es para llevar y traer monjas. El Seor lo encamine, que necesidad no hay ley. Y son hoy Vi de setiembre, jueves. mi padre fray Antonio no tengo lugar de escribirle,
cia ni decir

mas.

Sierva, y hija de vuestra reverencia.


(1) Olea,

Teresa de Jess.

escribi

que se mostraba por entonces mas favorable que en otras ocasiones, la no tenan qu temer porque el nuncio {Matusaln) estaba muy determi;

nado de apartar las '-juilas, esto es, separar los Descalzos. [Fr. A.) il) Llamaba Santa. Terfsa mariposas a las monjas. Sobre la persecucin atroz que les hicieron sufrir en Sevilla, vase en el tomo i, paginas 555 y siguientes. Brianda de San Jos de su mucha penitencia enferm, pues se e (]) La madre rompi una vena y fu preciso trasladarla a Toledo, mas adelante.
;

CARTAS

CARTA
A
la

XLVI.

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Toledo

'7

c se-

tiembre de 1376

Sobre asuntos econmicos del convento de Sevilla.

JESS

Sea con vuestra reverencia. Yo le digo, que me huelgo tanto con sus cartas, que las estoy deseando. No s qu lo hace, que amor particular tengo esa casa y las que estn con ella, si

Ya estoy buena, gloria pararon en un gran romadizo. Yo via bien el trabajo, que teman con esos dichos y hechos de los padres por ac no han faltado. Mas como nos ha librado Dios del Tostado, espero en su Majestad, que ha de hacernos en todo merced. No debe levantar nada de como venia
s

como pas

ah tantos trabajos.

Dios, que las calenturas

-ello.

contra los Descalzos y contra m, que buenas muestras dio de Siempre es menester mucha oracin, para que Dios nos

les d luz, y para que que mientra el general reverendsimo est ans desgustado, yo le digo, que ha de haber bien en qu merecer. Porque de nuestro padre lo sabr todo, de eso no digo ahora nada, sino que la ruego, por caridad, tenga mucho cuidado de escribirme lo que pasa, cuando nuestro padre no pudiere, y de darle mis cartas y recaudar las suyas ya ve qu se pasa, an estando ah, de sobresaltos, qu ser estando lejos ? que el correo mayor, que es de aqu, es primo de una monja, que tenemos en Segovia. Hame venido ver y por ella dice que har maravillas llmase Figueredo. Es, onio digo, el correo mayor de aqu. limonos concertado, y dice, que si all ha.y cuidado de dar las cartas al correo mayor, que casi ocho dias podra saber de all, Mire qu ^^ran cosa seria Dice, que con poner una cubierta sobre mi envoltorio, que diga, que es para Figueredo, e] coreo mayor de Toledo, cuando en ellas fuere mucho, ninguna se puede perder. Todo es trabajo de vuestra reverencia mas yo s que otros mayores lomar por m, que ans lo tomarla yo por ella. Sopa que me dan veces deseo de verla, que parece c[ue no

libre de estos

hombres nuestro padre y


;

d asiento en estas cosas

DE SANTA TERESA DE JESS.


"tengo otra cosa
:

87

forme,

en qu entender esto es verdad. All se inha de poner manfiGO, cmo. l harta buena suerte tiene. Por esto me he holgado de quedarme ahora aqu, que en vila hay mala comodidad para esto, y an para otras cosas. Solo por mi hermano me pesa, que lo siente mucho. Mal hace de no escribirle alguna vez. Por esta carta suya ver cuan mal le va de salud, anque alabo Dios, que no tiene calentura. Nunca se me acuerda de guarda las cartas, que me
si

le

escriben de Teresa.

todas dicen las tray confusas de ver su

perfecion, y la inclinacin oficios bajos. Dice, que no piense


sino en

que por ser sobrina de la fundadora, la han de tener en mas, menos. Quirenla mucho hartas cosas dicen de ella. Para que alaben Dios (pues ellas le dieron ganar este bien) les digo esto harto me huelgo de que la encomienden su Majestad. Mucho la quiero y su padre mas cierto la digo estoy consolada de estar lejos. No acabo de entender la causa si no es, que los contentos de la vida, para m son cansancio debe de ser el miedo, que trayo, de no me asir cosa de ella y ans es mejor quilar la ocasin. Anegue ahora al presente, por no desagradecer mi hermano lo que ha hecho, quisiera estar all, hasta que asentara algunas cosas, que aguarda para esto.
: : ;

No dejen de

avisarle de lo del alcabala,

y m, conforme
faltar dineros

se papel que ver.

Yo veo bien que

le

han de

y por eso he andado tratando esto de Nicolao, porque se los dieran la hora los cuatrocientos ducados, ya que lo habia despedido, porque me dicen tiene no s qu seal me es,

padre dice que no es para ello. Con todo no la he tornado despedir, porque en tal necesidad se pueden ver, que sea bien probarla. Quizs ser buena. Trtelo all con nuestro padre, si se viere en necesidad y infrmese de las faltas que tiene, que yo no le hable sino
poco en

cribi otra vez esa carta Nicolao. Nuestro

que veo tienen all mal recaudo, que pantado no ser mas de mil y quinientos ducados
ello,

me ha
los

es-

de su

cho

madre de Beatriz, anque Me he holgado de


.

ella es tal,

que

sin

nada

se
:

gana mu-

como se y granjerias ayuden las ayudar Dios, Respondiendo lo que dice de pagar los censos y vender esos, est claro, que seria muy gran bien ir quitando cargas.
las calzas

88

CARTAS
v llegasen hblenle primero

Si se juntase el dote de Bernalda, digo de Pablos,

tres mil

ducados no

los dejara

de tomar

personas de autoridad. Cuando pusieron esa condicin me dijo el padre Mariano, que no iba nada, que anque se pusiese lo

hablan de tomar, porque no era justicia otra cosa. Infrmese de todo, antes que quitado el censo se quede con el dinero en casa. Hable con unos y con otros el padre Garci Alvarez y trtenlo con nuestro padre, que, estando l all, no tiene que acudir m con nada, sino l. Plega Dios que en lo de Leonor no se desminuya dgame cmo anda, que yo no estoy nada satisfecha de su entendimiento, y qu se hace de suparte. En lo de Fanegas (1) harto reo' o es tomar ahora sin nada nenguna solo se puede sufrir tomndola por solo Dios, que no se ha tomado ah ninguna de limosna, y l nos ayudar y quiz trayr otras, porque se haga esto por l. Esto es, cuando nuestro padre importunaren mucho, y lo dijere vuestra reverencia: ella no hable palabra y mire, amiga, muy mucho en esto de no se arrojar tomar monjas, que le va la vida en entender las que son para nosotras. Esa de Nicolao no debe ser mas de bonita. Todo lo que se gastare en portes, ponga por memoria, para que se desquite en los cuarenta ducados, que enviaron de San Josf de vila y mire que no haga otra cosa, que no ser comedimiento, sino boberia que por algo se lo digo. Cmo presume ya de enviar dineros En gracia me ha cado, para estar yo ac con tanto cuidado de como elias se han de valer. Con todo, vino buen tiempo, tambin para pagar portes Dios se lo pague, y el agua de azahar, que vino muy bueno^ y Juana de la Cruz el velo. Coa todo no presuman de hacer esas cosas otra vez, que cuando yo quisiere algo, se lo avisar cierto y mi parecer, con mas llaneza y gana, tanta como adonde estn de las que mas fio, porque creo que esto lo har vuestra reverencia de gana, y todas.
; ; ; ;

fl)

La que Santa

Ti iiesa llama

Fanegas

se llamaba

propiamente Vanegas, del

apellido de su madre. Quiza Santa Teresa pronunciaba muy correctamente la para distinguirla de la B, en cuyo caso aquella se confunde algo con la F, que

tambin es labial. Tom el habito poco tiempo despus y profes en 10 de noviembre do 1377. Sin duda la tomaron con muy corto dote para pagar a un acreedor pobre, a quien urgia satisfacer. Llamse en el claustro Mariana de los
S;(nlos. y e?
!:

pcvla profesa.

DE SANTA TERESA DE JESS.

80

La de
si

la

buena voz nunca mas torn. Harto cuidado travo,


que
les est bien.
I

viere cosa,

Oh qu

deseo tengo que

que no
est

lo creo.

les den el agua Tanto lo querra, Alguna confianza me da, que podr< el padre

nuestro padre, algo con fray Buenaventura, puespor mayor de los Franciscos. Hgalo el Seor, que gran descanso seria. Bien creern ellas, ahora que va nuestro padre, que me le diera mas estar all, que ac, anque pasara algn mal rato con el obispo. Espantada estoy ir ellas con ese contento. Mejor lo ha hecho Dios sea por todo bendito. pena, no le querra hablar en la que tengo por Pomo la dar la nuestra priora de Malagon, anque de menos la hizo Dios. Dejado lo que la quiero, es terrible la falta que hace tal tiempo. Aqu la hubiera trado sino que me dice este dotor que nos cura, que si ha de vivir un ao, no vivir un mes. El Seor lo remedie. Encomindesela mucho. Bien desahuciadri est, que dicen que es tsica. Gurdense de beber el agua de la zarzaparrilla, aunque mas quite el mal de madre (1). La priora y las hermanas se le encomiendan. Harta pena me ha dado el mal de mi santo prior (2) ya le encomendamos Dios. Hgame saber de l, y encomindeme todas las que viere conviene, y todos y qudese con Dios, que bien me he alargado, y holgado de saber que estn buenas, en especial vuestra reverencia, que trayo miedo estas prioras, hija mia. De Caravaca y Veas tengo aqu algunas veces cartas. No falMariano,
:
;

tan trabajos en Caravaca

mas

espero en Dios se remediar.


1576. 77 (3).

Son hoy VH de setiembre, ao de

De vuestra reverencia.

Teresa de Jess.
!

Escrpulos tontos qu tiene departiculai- la en(1) Es mal de estmago. fermedad, que siempre se ha llamado en buen castellano inal de madre, para que se vengan con tapujos y adulteraciones ? Los que hicieron la enmieiidik querran pasar por ms pudibundos que Santa Tkbesa ? (2) El de la Cartuja de las Cuevas de Sevilla. (3) Traigo miedo estas prioras.

90

CARTAS

CARTA XLVl
A
la

madre Mara de San

Jos, priora

de Sevilla. tiembre de 1576 (1).

Desde Toledo 9

tle

se

Los mismos asuntos quo en JESS.

la anterior.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, hija mia. Yo le digo de verdad, que me hacen tanto consuelo sus cartas, que, como le una, y no pens que haba njas, cuando hall la otra, me lo dio, como si no hubiera visto nenguna, de manera, que yo me espant de m. Por eso entienda que
siempre

me

sern recreacin sus cartas.

Siempre me envi en una cdula lo que la he de responder por s, porque no olvide algo. Cuanto lo de las monjas, ya dej dicho nuestro padre, mi parecer, entrase su madre de Reatriz, y yo me holgu mucho, y ans hace bien de tomara, y le puede dar el hbito mucho de en hora buena, que me es particular contento; y dgale, c{ue yo le tuviera de estar donde ella est. La profesin Beatriz ya yo le he escrito que se la d, que yo lo dir nuestro padre, y cncomiendemela mucho, 3^ que no me olvide
aquel da.

dlas primas de Garci-Alvarez no s si se le acuerda una haba estado lan en extremo melanclica, que habia perdido el juicio, no creo os la doa Coslo

En

que

me

dijeron, que la

tanza, trtelo con llaneza.

De

la

sobrina no s nada; cualquiera


es

para nosotras. Infrmese bien, y enve pedir licencia nuestro padre, cuando est del lodo enterada, que en Admodvar (2) estar ahora, como
si
(1) Su original se conserva en la coleccin de Cartas que poseen las religiosas Carmelitas Descalzas de Valladolid. Por desgracia, una devocin estpida (por no darle nombre mas fuerte), profan la Carta, mutilando tres lineas de olla para

cosa suya nos estar mejor,

llevarse la irma.
(2) Este Captulo, que se junt a 8 de setiembre de este mismo ao de 70, un dia antes do escribirse esta Carta, tien:; la gloria, ni si)lo de ser el ])rimero de la Descalcez, sino tambin de la aprobacin que aqu le dio su santa Madre. El motivo de su junta fu otro Capitul que a 14 de mayo del mismo aa los padres observantes celebraron cu San Pablo de la Moraleja, (Iruulc, sin faltarla la cari

daJ, antes con sana intencin, determinaron hacer guerra a

la

Dscalcez. {Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.


all sabr

91

que se hace Captulo de Descalzos, que es harto bien. Tornando lo de las monjas, una que la escrib de buena Toz, nunca ha tornado otra se trata, que ruega mucho por ella Nicolao, y el padre Mariano dice, que ha de hacer tanto
:

Nicolao por esa casa. Esta llevar poco

mas de

cuatrocientos

ducados y ajuar; mas darnse luego, que eso es lo que yo procuro, porque den los rditos, y no anden fatigadas, y an

para el alcabala, como se trataba (1), Harto me pesa de que cuando esotro se muri quiz es 'por no quedase concluido mejor (2). Siempre est advertida, que ser mejor el concierto, y esto no se le olvide porque me escribi nuestro padre, que un gran letrado de la corte le habia dicho, que no tenamos justicia, y aunque la tuviramos, es recia cosa pleitos no ol:
;

vide esto.

dicho que s muy buena; harto tengo Juan Daz que la vea y que si es fealdad, no encomendado s qu seal, que dicen tiene en el rostro, que no se tome.

Esta monja

me han

En

lo qiie dice

de los sermones, bien es ahora, pues hay


lo

esas ocasiones,

haga

que

le

dicen

despus no se sufre, sino

guardar nuestras
censos de esa

atas,

anquemas
;

se enojen.

Tornle decir que no querra que fuesen vendiendo los

hermana

sino que

busquemos por otra parte

porque nos quedaremos con la carga, y eso es gran golpe para darlo junto por paga con lo de Pablo y quedarn muy aliviadas.

Oh, lo que nos ha caido en gracia la carta de las mis hijas! Yo le digo que viene extremada. Encomindenmelai^

mucho, que por escribir nuestro buen Garci-Alvarez Harto huelgo que sea de ese humor. Con todo, anden recatadas, que es tan perfeto, que quiz lo que pensamos le hace devo-

me

cin le escandalizar.

No

es tierra esa

de mucha llaneza.

gaban por
,

Los rditos que la daban tanto cuidado eran cuatrocientos ducados que paseis mil que cost la casa ea que dej sus hijas de Sevilla. La alcabala era de la compra de esta misma casa, que por yerro, al hacer la escritura, recay en las pobres monjas. Vlgate Dios que todo ha de recaer sobre los pobres Dcela, pues, la sabia Madre, que sera mejor el concierto; pues aun cuando
(1)
!

tuvieran justicia, es recia cosa pleitos. (i) Esta en el original subrayado de frase es recia cosa pleitos.
:

mano de Santa

Teresa,

como lambien

ia

92
Hoy he
escrito

CARTAS
Madrid, para que
:

criba all. Harta dicha seria esa


:

conde de Olivares esDios lo haga. Yo har lo


el

que pudiere en ello plega Dios pueda algo. Gran consuelo me da que sea la casa fresca trueco de eso me huelgo yo de estar en calor. No me envien ninguna cosa, por caridad, que cuesta mas que ello vale. Algunos membrillos vinieron buenos, pocos las tollas buenas. En Malagon se qued el atn, y quede en hora buena (1). Porque de all escribirn, no digo de sus trabajos y poca salud, anque la sangre se ha cesado, gloria Dios. El me las guarde, mis hijas, y haga
:

santas.

76

(2).

CARTA XLVU.
A
la

misma madre Mara de Sun

Jos

(3).

Desde Toledo 22 de setiembre

de lo7G.
Sobro, asuntos del convento de Sevilla.

JKSS

Sea con vuestra reverencia. Dos dias h qne escrib vues tra reverencia por la via del correo mayor, y ans ahora no tengo qu decir, sino que mi hermano est ya bueno (que se me olvido) y que la estamea no la quierentan cara. La de quesehacen las sayas por ac, es como las que se hacan Teresa, y mas grosera y cuanto mas grosero lo hallaren, ser mejor. Por candad que tenga cuenta con hacerme saber de nuestro padre, por la via que la escrib en la carta, que llev su paternidad. Tengo gran deseo de saber si lleg bueno, y cmo le ha ido. Ya ve, si estando cerca estaba con tanto cuidado, qu ser ahora ? Mucho querra, que tuviese gran cuenta con no henchir la casa de monjas, si no fuere quien sea para ello, y ayude pagarla. Tambin querra que se hubiesen concertado con el alcabala. Yo le digo, que me da harto cuidado ver ios que ah
;

(1)

Las

tollas,

ms comunmente

tollos, son

un pescado pobre, llamado vul-

garmente lixa mclgacho


(2)

de

los

Faltan el final de Ja Carta, fecha y firma. Los nnuros araljigos son parte que habia puesto Mara de San Jos.

(3) El original de Ja Carta se venera en nuestro convento da ruli^^iosas de Cartagena.

DE SANTA TERESA DE JESS.


vuestra reverencia tiene
:

)3

plega Dios la vea yo ya sin nin-

guno, y con salud que deseo. todas las hermanas me encomiendo, y la mi enfermera, que al menos las noches no le olvido. nuestro padre no torno escribir ahora, porque

como
:

y creo estar ocupar con cosas no necesaall no se descuiden rias harto le encomendamos Dios y al padre fray Gregorio d un gran recaudo mi, porque no me dice si est ya bueno. Fu ayer dia de san Mateo. Tkresa de Jesu?. \o soy de vuestra reverencia.
tan ocupado, que es bien no
le
:

digo, escrib largo su paternidad antyer,

Buejias estamos.

CARTA

(1)

XLIX.

AI padre fray Juan de Jess, carmelita descalzo.

Desds Toledo

fines de se-

tiembre de 1576.

Sobre

los

desacuerdos con

los

Carmelitas calzados y

el

Capitulo de Almodvar.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, padre mi. Est tan atrasmano esa casa, que anque quiero, no tengo con quien responder, y ans he aguardado la ida de estos padres. De la del padre fray Antonio quiz nos hizo Dios merced, porque entiendo tenia gran melancola, que con
que cierto mas me parece falta de salud, que de buena alma, lo que tiene. No puede dejarse de saber, porque han de proveer de predicador en Almodvar. Plega Dios se torne su Orden; que en irse ni en venirse ninguna cosa pierde la nuestra (2). Yo pens vuestra reverencia tornara por aqu poco rodeo se lo quit. No debe ser mucho el deseo de hacerme merced, que cuando aqu estuvo vuestra reverencia pdele hablar muy poco. Sepa que ans lo puedo, y muy poqusimo en lo que vuestra reverencia me escribe dla ida de Roma, que h das que lo pido, y an una carta nunca he sido poderosa de que se
nuestras comidas viniera
sea con
l,
:

mucho mal. Dios

{i)
(2)

El original de esta Carta se venera en nuestras religiosas de Consuegra. Fray Antonio (de la Madre de Dios), predicador do Almodvar y antes reli-

gioso Jernimo, que se volvi a la madre parecindole muy rgida la reforma, liien que esta ida dur tan poco, que a la maana siguiente se volvi a su amada
ieicalcez.

94

CARTAS
;

escriba quien tanta razn es que, como hagamos lo quedebemos, suceda lo que sucediere. Y no va en nuestro padre visitador, que ya que lo tiene hecho, hay tantos que aconsejen diferentemente, que valgo yo poco. Harto me pesa de no poder mas. Pens quedara determinado en este camin, que

habian dicho. Hgalo Dios; y vuestra reverencia^ por caridad, no deje de dar priesa, que mas podr que yo. Ya envi las cartas Sevilla y Almodvar; anque el padre prior creo era ya venido Madrid (anque fueron luego) y all
ans
lo

me

est.

Tambin envi

la de Garavaca,

que fu dicha, que ya se

iba un mensajero, y hay pocos para aquella tierra.

que lleg bueno, y que se habian ido algunos padres del pao, y l habia satisfecho el cabildo. Entonces no habia habido mas de que estn blandos aquellos padres, y le echan rogadores. Si Dios nos le guarda,
Nuestro padre
escrito

me ha

creo ha de hacer

mucho

bien.

lodos esos padres


reverencia,
le suplico.

me

enco-

miendo

la

priora vuestra

quien

haga

nuestro Seor tan santo

como yo

Amn.

Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa de Jess.

CARTA
A
la

L.

misma

madi^e Mara de San Jos. Desde Toledo de 1576 (i).

mediados de
,.
.

octubre-

Sobre asuntos del convento de Sevilla y con vainas noticias de Toledo:-

JESS.

Sea con vuestra reverencia, hija mia, el Espritu Santo. Ya he respondido sus cartas, que muy bien vinieron por el correo, y me holgu harto con ellas, sino qire estoy con pena de su mal. Por caridad me escriba presto de su salud, y de lo que supiere de nuestro padre. Envidia la he tenido la confesin general, digo el ver que noteniatantoqueconfesarcomoyo, que no la hiciera tan fcilmente. Benendito sea Dios que quiere todos. Mi hermano me dijo en una carta hoy, como la habia bueno est, y ya escrito y enviado poder all para el tercio no libran mal las monjas de San est la compra efetuada el anues dey sortijas parecieron, Josef. Ah escribe Teresa
:

(1)

El original de esta Carta se venera en nuestras religiosas de Yalladolid.

DE SANTA TERESA DE JESS.


gloria Dios,

93

que
la

me

dieron cuidado al principio. Yo estoy

buena, y dar

una, y as no me alargar. Deseo saber del mi buen prior de las .Cuevas. El atn enviaron la semana-

pasada de Malagon, crudo, y estaba harto bueno, bien nos ha sabido. Yo no he quebrantado dia de ayuno despus de la Cruz. Mire si estoy buena. La nuestra priora de Malagon, que me escribi estaba mejor, hcelo la santa por no me dar pena, que no era nada la mejora. Hoy he tenido carta suya, y est harto mala, y con gran hasto, que es lo peor para tanta flaqueza. Harto la encomendamos Dios, sino que mis pecados son grandes. All ya veo, que no hay que encomendar esto, que en todas partes lo encargo. Doa Yomar se ha velado hoy. Mucho se huelga de saber que le va bien vuestra reverencia y doa Luisa, que nunca tanto me quiso, y tiene cuidado de regalarme, que no es poco encomindelas Dios,, que se lo debe, y encomindeme todas las hermanas muv mucho. Gran cuidado trayo de estos monesterios, que nueslro padre tiene cargo, ya le convido con Descalzas, y de muy buena gana convidara conmigo. Yo le digo que es gran lstima, ya me dice lo que le regalan. Dios me la guarde, y avsele no coma con esos frailes, por caridad. Yo no s para qu se va all, sino para darnos todas trabajos (1). Ya he dicho^ vuestra reverencia que lo que gastare ponga por cuenta de lo que nos enviaron de San Jos. Mire que es bebera hacer otra cosa, y yo me entiendo, y pagarlo han sin sentirlo. No haga otra cosa. Tenga cuenta de esto la buena supriora, que no ser mucho contar el agua (2) ans se lo diga, y la mi Gabriela grandes encomiendas. Dios sea con ellas. Dse mucha priesa pagar eso que tiene la hermana, y lo masque pudiere allegar los de la casa, porque no tengan tanto que pagar de rditos, que es cosa recia, que anque no quieran
:
: .

(3)

ao de

-1576.

(1) Se ve por estas palabras el temor de que envenenasen al padre Gracian. Tngase esto en cuenta para ver cuan infundados eran los comentarios de fray Antonio de San Jos que daremos ms adelante. (2) Esta preciosa la Santa con aquella esmerada supriora, que contara hasta el agua. Era Mara del Espritu Santo, a quien por su ingenuidad y verdad llamaban Clarencia en aquella comunidad. Concluye con que paguen a los que compraron la casa de lo que habia dejado la hermana (segn parece) Beatriz de la Madre do Dios, que poco antes hizo su profesin. {Fr. A.) (3) Falta el otro medio pliego en que estaba la conclu'ion de la Carta.

)G

CARTAS

CARTA
W padre
fray Jernimo

LI(1).
Dios.

Gradan de

la

Madre de

Desde Toledo 21 de oc-

tubre de 1576.
'Sobre los desacuerdos con los Carmelitas Calzados, y el proyecto
.e

fundar

convento de Descalzos en Salamanca.

JESS.

La
^yer

gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad,


le

escrib cuan asentados y apaciguados estaban estos que yo alababa Dios. Sepa, que an no les habia leido padres, 2l mandamiento y moLu (2). Yo tema harto lo que ha sido, y aoy ha estado uno conmigo, y me dice se han alterado extraamente parecindoles tienen algn color, est claro iian de saltar. Dicen lo que yo dije harto al padre Mariano, Y an no s si lo escrib vuestra paternidad, que mandar como perlado, sin haber mostrado la autoridad por donde manda, est claro jams se hace. lo que vuestra paternidad decia en la carta del padre Mariano, las causas por qu no enviaba el breve, por cierto, si hay alguna en que dudar, mijor sei-ia ^ntes. Ojal estuviese de suerte, que quitasen vuestra paternidad de ese trabajo, y nos lo dejasen Descalzos y Des:

calzas.

padre Padilla dir vuestra paternidad, como Melchisedf3) dice no puedo fundar por el Concilio, y que Jo declara nuestro reverendsimo. Mucho querra que viese vuestra
El
si es posible, esta declaracin. lo que dice llevo monjas siempre, es con licencia de los perlados. Aqu ten<o ;la que el mesmo Melchised me dio para Veas y Caravaca,

paternidad,

(1) Esta Carta estaba en el convento de religiosas Jernimas de Corpus Christ de Madrid, donde las deposit el padre Gracian. (2) Habla d 1 breve del seor nuncio Ilorman^to, en el cual, el ao de loTo, a 3 de agosto, confiri al padre Gracian plena facultad apostlica para visitar, corregir, castigar y reformar en lo conveniente nuestros padres observantide Andaluca. Esta bula y disposicin, al parecer tan favorable a la reforma, fuero:i Jos materiales del fuego que despus brot contra ella mayores llamas porque represadas por algn tiempo con el asilo del rey, con el amparo del nuncio y el mando superior de Gracian, brotaron despus con mayor actividad (3) Y a la declaracin que la oponen, y es la de Pi V sobre las licencias que para ello han de obtener, responde que all tiene las patentes y licencias que la dio el padre fray ngel, que aqu llama Mclcfiscicc dos veces. [Fr. A,
; :

DE SANTA TERESA DE JESS.

07

para que llevase iDonjas, Giiio no lo mir cnloiices, que ya estaba ac esa declaracin? Ojal me dejasen descansar. D Dios vuestra paternidad, padre mi, el descanso que yo deseo. Quiz estos echarn ahoi-a la ponzoa, y estarn mejores, anque mi parecer, estaban muy en obedecer. No me ha
parecido

mal

esta refriega, antes guslo de tanta contradiccin,

que es seal se ha de servir Dios mucho. Por lo que envi vuestra paternidad esa carta, es por eso de Salamanca, que me parece lo han escrito vuestra paternidad. Yo le escrib no era aquel negocio de frailes Dezcalzos que para ponerlas all s, mas no para ser vicarios que no me parece quieren otra cosa; y par^ii esto es poco dos meses, y no los pide ellos el obispo, ni tampoco los quieren enviar, ni son para semejantes negocios. Querra yo apareciesen all los Descalzos, como gente del otro mundo, y no yendo y viniendo mujeres. El obispo ganado le tenemos sin esto antes quiz se perder por ah. El buen don Tontonio no s si har algo, que tiene poca posibilidad, y no es muy negociador. estar yo por all, que lo bullera, bien creo se hiciera bien; y an quiz se har ans, si vuestra paternidad le parece. Todo esto les escrib. La mi Isabel est buena y bien agradable, y la seora doa Juana y su casa amblen. Al seor fiscal y al arzobispo d algunas veces encomiendas mias, por caridad. Quede vuestra paternidad con Dios, que es muy tarde. Es hoy dia de mi padre san Hilarin.
;
;

Sierva,

y sdila de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA Ul
Al

(i).

mismo padre
la

fray Jernimo

Gradan de

la

Madre de

Dios.

Desde Toledo

31 de octjbra de 137G.

Sobre

conclusin del libro do Las Fundaciones

repulsas de dos novicias.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad. Las


(1) Lstima es que el tiempo nos haya privado de muchas lneas de esta Carta, pues la verdad es de las concisas, discretas y bien escritas que nos dej aquella celestial pluma. No se puede dudar que tambin los Santos tenan das para hacer y decir y segn mas menos templado soplaba el Fabonio del natural, corria ms menos elegante y conceptuoso el aire de sus plumas.
;

98
Fundaciones van ya
las vea,

CARTAS

al cabo (1). Creo se ha de holgar de que porque es cosa sabrosa'. jMire si obedezco bien Cada vez pienso, que tengo esta virtud, porque de burlas que se me mandase una cosa, la querra hacer de veras, y lo hago de mejor gana, que esto de estas cartas, que me mata tanta baranda. No s cmo me ha quedado tiempo para lo que he escrito, y no deja de haber alguno para Josef (2), que es quien da fuerza
!

para todo. Tambin ayuno yo, que en esta tierra es poco el fri, y ans no me hace el mal que por otros. Si as tomara Santelmo el negocio de su monja, como Nicolao, no me hubiera costado tanto. Yo le digo, que no s qu me diga, que no acabamos de ser santos en esta vida. Si viese las cosas que la otra tiene para tomarla, y como para, estotro la priora. Plegu Dios, mi padre, que solo l hayamos de menester. Al menos aprovecharla poco conmigo^ viendo que es contra conciencia, como lo veo, aunque se hundiese el mundo y con todo dice, que no le va mas que por uua que pasa por la calle. Mire qu vida; y qu hiciera Miedo he de haber de tomar cosa suya. Masi le fuera riano tiene espantado, y, porque pienso lo escribir vuestra paternidad, lo he yo dicho, para que no se le d nada puesle ha hecho mas de lo que se debia. En fln vern entender la verdad, y sino, poco va en ello. En lo que va todo mi descanso es, en que me guarde Dios vuestra paternidad con mucha santidad. Es hoy vspera de Todos Santos. En dia de las Animas tom el hbito (3). Pida vuestra paternidad
;

Van ya al cabo. (1) Habla del precioso libro de sus Fundaciones, del que dioe Vspera de San Eugenio a 14 de noviembre de este ao de 76 acab de escribir las que hasta este dia estaban efectuadas, como lo afirma la misma escritora ce:

lestial. {Fr.

A.)

Una
escribir

hija
;

suya empez la narrativa para aliviarla algo del trabajo grande de mas porque hall la Santa que usaba de algunas exageraciones aquella

historiadora, reprob su narracin, temerosa de que no se rozara

un pice con la verdad. Es tan ingenua la que trata la Santa en este prodigioso libro, como lo certifica por estas palabras en su prlogo : Pudese tener por cierto, que se dir con toda verdad, sin ningn encarecimiento cuanto yo entendiere, sino confoi^nie a lo que ha pasado. (Fr. A.) nuestro Seor Jesucristo as le llamaba enigmticamente por {-2) Jos es
:

entonces.
(3)

.-3

confirma la puntual cronologa que este felicsimo suceso seala nuestro historiador general pues aunque el padre Ribera, que no vio esta Carta, y por l otros, la sealan diferente dia, mes y ao, de ella y de otros

Con

lo

cual

DE SANTA TERESA DE JESS.


Dos que

99

verdadera monja del Carmelo, que mas vale larde que nunca. Sierva indina y verdadera sdita de vuestra paternidarl bendito sea Dios que lo ser siempre, venga lo que viniere. Teresa DE Jess.
:

me haga

CARTA
Al padre fray Aitibrosio Mariano.

Lili (1).
1576.

Desde Toledo mediados de octubre de


los

Sobre asuntos relativos

desacuerdos con los Calzados.

JESS.

Sea con vuestra reverencia el Espritu Santo, y pagele las buenas nuevas, que me ha dado de la salud de nuestro buen padre el seor licenciado Padilla. Plega Dios sea por muchos aos. Ahora rae intitula de reverenda y seora"? Dios le perdone, que parece vuestra reverencia y yo nos hemos tornado Calzados. En gracia me ha caido la amistad del reverendo, que fu pedir vuestra reverencia favor: con- migo lo trat en vila, y mejor salud le d Dios, Ah, qu doce horas hay en el dia! Quinz estar mudado. Sepa, que me han dicho, y es ans, que el Tostado ha enviado un correo aqui al provincial con cartas, y l quiere enviar all un fraile. Muchas diligencias me parecen. Pena me da de que se venga el padre fray Buenaventura, dejando el provecho que s es en esa. Si tambin le suceden los disbarates que hacen, todos despus dirn que l Dios le hace merced y no me dice qu se hace por aquel desgarro pasado, Oh Jess, y qu de cosas consientes Harto deseo ya ver tomada esta casita; que esotro despus se har, si Dios quiere. Ah que hasta las paredes no quisiera ver de quien tan poco nos quiere. Ya he dicho, que con
j :

documentos consta fu 2 de noviembre de 1S36, los veinte y uno de su edad, para tanta gloria de Dios. {Fr. A.) A pesar de lo que dice aqu el anotador he preferido seguir la Cro' ologa de los padres Bolandistas (prrafo 81 de la Vida de Santa Teresa), que ponen su ingreso en el convento de la Encarnacin el dia 2 de noviembre de ltf33, como se puso en las tablas cronolgicas (tomo i, pgina ti). religiosas Carmelitas Descalzas de la villa de (1)1 Veneran su original las Zumaya. Segn su contexto se escribi en Toledo el ao de 76, estando al parecer el padre Mariano en Madrid. [Fr. A.)
fieles

100

CARTAS
letra del seor nuncio
es acabado.

una

Mi padre, dmonos

priesa lo que pudiremos, y vuestra reverencia si puede, trate esto de la provincia que no sabemos lo que est poi
;

venir, y en esto no se pierde, sino que se

gana mucho. Poi

caridad, que en sabiendo nuevas de nuestro padre vuestra re-

que estoy con cuidado. Al seor licenciado Padilla mis encomiendas, y al padre fray Baltasar. La priora lo mismo, y vuestra reverencia. Holgdome ha de que est ahi este bendito padre: sea Dios con l, y cot
verencia
las escriba,

me

vuestra reverencia siempre.

Indina sierva de vuestra reverencia.

Tebesa

de Jess.

CARTA

LIV(l).

Al padre fray Ambrosio Mariano de San Benito, carmelita descalzo. Toledo a 21 de octubre de 15TG.

Desde

Sobre
^

la repulsa

de dos novicias : proyecto de fundacin de convento do calzos cu Madrid y Salamanca, y otros asuntos.

Da-

JESS.

La

gracia del Espritu Santo sea con vuestra

reverencia.
lo

Bien parece que no tiene vuestra reverencia entendido

que

debo y quiero

al

padre Olea, pues en negocios que haya tra-

tado trate su reverencia,

me

escribe

vuestra merced.
le

Ya

que si en este negocio me fuera perder descanso y salud, que ya estuviera concluido mas cuando hay cosa de conciencia en ello, no basta amistad porque debo mas Dios, que nadie. Pluguiera Dios que fuera falta de dote, que ya sabe vuestra reverencia, y sino infrmese de ello, las muchas que hay en estos monesterios sin nenguno, cuanti mas que le tiene bueno, que le dan quinientos ducados, con que puede ser monja en cualquier monesterio. Como mi padre Olea no conoce las monjas de estas casas, no me espanto est incrdulo yo que s que son siervas de Dios, y conozco la linbieza (2) de sus
digo,
:
;

creo sabe, que no soy desagradecida; y ans

Esta Carta original se conserva en las Carmelitas Descalzas de Sevilla. el original en \oz de limpieza : es muy posible que los moriscos, que no ])ronunc;al)an la p y la trocaban en b, hubieran intx'oducido en el vulgo e-te (M-ubio de pronunciacin.
(I)
{i)

As dice en

DE SANTA TERESA DE JESS.

101

almas, no creer jams, que ellas han de qnilar nenguna hbito, no habiendo muchas causas; porque s el escrpulo, que suelen tener en esto y cosa, que ans se determinan, debe de haber mucha; y como somos pocas, la inquietud
el
;

que hacen, cuando no son para

la relisiou, es

de suerte, que

una ruin conciencia

se le baria escrpulo pretender esto,

cuanti

quien desea no descontentar en nada nuestro Seor. Vuestra reverencia me diga, si no le dan los votos,

mas

cmo puedo yo
los

hacerles tomar

una monja por


?

fuerza,

como

no se

dan, ni ningn prelado


el

Y no

piense vuestra reve-

padre Olea nada, que me ha escrito que no tiene mas con ella, que con uno que pasa por la calle; sino que mis pecados le han puesto tanta caridad en cosa que no se puede hacer, ni yo le puedo servir, que me ha dado harta pena. Y cierto, anque pudiera ser, ella no se la hacen en quedar con quien no la quiere. Yo he hecho en este caso
rencia que le va

que era razn, que se la hago tener otro ao, harto contra su voluntad, para que se pruebe mas, y porque si cuando yo fuere Salamanca voy por all, informarme mejor de todo. Esto es por servir al padre Olea, y porque mas se satisfaga que bien veo, que no mienten las monjas, que an en cosas muy livianas sabe vuestra reverencia cuan ajeno es de estas hermanas esto y que no es cosa nueva irse monjas de estas casas; que es muy ordinario, y nenguna cosa pierdan en decir, que no tuvo salud para este rigor ni he visto nenguna, que valga menos por esto. Escarmentada de esto, he de mirar mucho lo que hago de qu adelante; y ans no se tomar la del seor Nicolao, anque vuestra reverencia mas le contente porque estoy informada por otra parte, y no quiero, por hacer servicio mis seores y amigos, tomar enemistad. Extraa cosa es, que diga vuestra reverencia, que para qu se hablaba en ello ? Desa manera no se tomara monja. Porque desea' a servirle, y me dieron otra relacin de lo que despus he sabido y yo s que
lo
; ; ; ; ;

an mas de

bien de estas casas, que de un particular; y ans estaba allanado en esto. Vuestra reverencia no trate mas de ello, por amor de Dios; que buen dote la
el

seor Nicolao quiere

mas

el

dan, que puede entraren otra parte; y no entre donde para ser tan pocas hablan de ser bien, bien escogidas. Y si hasta
6.

102
aqu no
lia liabido

CAUTAS
tanto extremo en esto con alguna, anque
le

son bien contadas, hanos ido tan mal, que


adelante, y no nos
siego,

liabr de aqu

ponga con el seor Nicolao en el desasoque ser tornarla echar. En gracia me ha caido el decir vuestra reverencia, que en vindola la conocer. No sojfiios tan fciles de conocerlas mujeres, que muchos aos las eonflesan, y despus ellos mesmos se espantan de lo poco que ian entendido; y es porque an ellas no se entienden para decir sus faltas; y ellos juzgan por lo que les dicen. Mi padre, cuando quisiere que le sirvamos en estas casas, denos buenos talentos, y ver como no nos desconcertaremos por el dote cuando esto no hay, no puedo hacer servicio en nada.
:

Sepa vuestra reverencia, que yo tenia por fcil tener ans ina casa, donde se aposentaran los frailes, y no me pareca mucho, sin ser monesterio, que les dieran licencia para decir misa, como la dan en casa de un caballero seglar; y ans le envi decir nuestro padre. El me dijo, que no convenia; porque era daar el negocio; y parceme que acert bien; y vuestra reverencia sabiendo su voluntad, haba de no determinarse estar tantos, y como si tuviera la licencia, aderezar An casa no compraba yo, la ilesia, que me ha hecho reir. hasta tenerla del Ordinario En Sevilla que no hice esto, ya
!

ve lo que cost.

Yo

dije vuestra

reverencia harto, que hasta

tener letra de
se

el

seor nuncio, en que diese licencia, que no

me dijo, que vena quede adarvada (1) y por no pareeerme vuestras reverencias en fiar tanto de ellos, al menos ahora, no estoy en hablar Valdemoro que tengo sospecha, que amistad para hacernos bien que no la terna, sino para ver si coge algo de que avisar sus amigos y esta mesma querra tuviese vuestra reverencia, y no se confiase de l, ni por tales amigos quiera hacer ese negocio. Deje cuyo es, que es de Dios, que su Majestad lo har su tiempo, y no se d tanta priesa, que eso basta estragarlo. Sepa vuestia reverenea, que don Diego Meja es muy buen caballero, y que l har lo crue dice; y pues se determinan
hara nada. Cundo don Jernimo
rogarlo los padres,

me

(1)

Espnntaia

quiere decir la palabra adarvada, quedarse hecha un adarve,

petrificada.

DE SANTA TERESA DE JESS.


decirlo,

103

crea, que lo que no hiciere por

lo har; y har por su lia; ni hay para qu la escribir, ni nenguna persona, que son muy primos, y el deudo y amistad de don Diego Mejia es mucho de estimar. Y tambin es buena seal decir el arcel,

entendido debe de tener de su primo que

que no

lo

diano, que

l daria la relacin por nosotras; porque si no lo pensara hacer bien, no se encargara de esto. El negocio est

en buenos trminos, vuestra reverencia no lo bulla ahora mas, que antes ser peor. Veamos qu hace don Diego y el arcediano. Yo procurar por ac entender, si hay quien se lo ruegue; y si el den puede algo, doa Luisa lo har con l. Todo esto ha sido harto mi gusto, y hacerme mas creer, cjue se sirve mucho Dios de esa fundacin; y ans ni lo uno ni lo otro no ha estado en manos de nosotros. Harto bien es que tengan casa, que tarde temprano habremos la licencia. haberla dado el seor nuncio ya estuviera acabado. Plega nuestro
Seor de darie la salud, que ve habernos menester. Yo le digo, que el Tostado no est nada desconfiado, ni yo segura de que dejar de hacer por l quien lo comenz. En eso de Salamanca, el padre fray Juan de Jess est tal con sus cuartanas, que no s qu pueda hacer, ni vuestra reverencia se declara en qu han de aprovechar. Lo que toca al colegio alli, comencemos de lo que hace al caso, que es, que el seior nuncio d licencia, y con esta que hubiese dado, ya estara hecho porque si los principios se yerran, todo va
;

borrado. Lo que
bido que
el

el

obispo pide,

mi

parecer, es (como

seor Juan Diaz

(1) est ah de la

ha samanera que est)

quien all pueda hacer otro tanto, y no s yo, si se sufre en nuestra profesin estar por vicarios no me parece conviene,
:

caso dos meses, cuando esto fuese, sino para dejar al obispo enojodo. Ni s cmo saldrn con ese gobierno
ni
al

que harn

que querrn quiz que lleven mucha perfecion, para esa gente no conviene, ni s si el obispo gustar de y
esos padres
;

(1) Trata de la fundacin del religiossimo colegio de Salamanca, ejemplo de aquella Universidad, y de una proposicin que habia hecho el seor obispo de Salamanca, de que fuesen sicarios aquellos padres primeros de un convento de Recogidas, de que cuidaba un sacerdote, llamado Juan Diaz, que, como dicela Santa en este nmero, estaba detenido en Madrid y ellos pat-ece que se incli;

naban a abrazarlo, para poner el pi en aquella ciudad y harer de paso ese vicio a Dios. No aprueba el modo la Santa. {V. P.)

ser

104
frailes.

CARTAS

Yo di?o vuestra reverencia que hay mas que hacer que piensa; y que por donde pensamos ganar, quiz perderemos. Ni me parece para autoridad de nuestra Orden, que entren con ese oficio de vicarios (que no los quiere para otra cosa), gente que cuando les viesen, se habia de mirar como ermitaos contemplativos, y no de aqui para all con mujeres semejantes; que fuera de sacarlas de su mal vivir, no s si parecer bien. Pongo los inconvenientes, porque all los miren, y hagan vuestras reverencias lo que les pareciere,
de
lo

que yo

me

rindo

acertarn mejor. Lanlos

al

seor licen-

ciado Padilla, y al seor Juan Diaz, que yo no s masque esto que digo. La licencia del obispo siempre estar cierta.
Sin eso no estoy tampoco

muy
:

confiada de ser gran nego-

ciador

el

seor don Teulonio

de que tiene gran voluntad,

si;

Yo aguardaba estar all para bullir ese negocio que soy una gran baratona (1) si no digalo mi amigo Valdemoro, porque no querra que se dejase de hacer por no
posibilidad poca.
;
;

acertar en los trminos

que aquella casa es

lo

que mucho he

deseado, y esa. Del quitar (2), hasta que haya mas comodidad la de Ciudad (3) Real me he holgado; por que nenguna ma-

nera hallo que se pueda salir bien. Harto mejor es en Malagon, mal por mal que doa Luisa tiene gran gana, y har buenas comodidades, andando el tiempo, y hay muchos lugares grandes la redonda yo entiendo no les fallar de comer. Y porque llevase algn color el quitar de esotra casa, la pueden pasar all: y ahora no entiendan que se deja del todo, sino que hasta tener hecha casa; porque parece poca autori; :

dad hecha un dia y quitada

otro.

lo dice por los machos negocio? en (1) Mujer que anda en tratos y barateras que tena que entender con motivo de Jas fundaciones. En Aragn lie odo usar la palabra faciUton y fncilitnnn, para indicar una persona que iodo lo meto abarato : con ion no la hallo cu ningn Diccionai-io. y esa quitar, liasla que haya mas comodi(2) En las ediciones anteriores dad. Hay aqui una alteracin completa del original y del pensamiento de Santa Truesa. En aquel liay una raya vertical he lee:ulo y esa del quitar, qae marca clausula distinta. Con respecto al ])ensamicnto hay tambin alteracin, pues Santa Tehksa qiicria decir que las casas de Carmelitas Descalzos que mas deseaba por entonces ver fundadas eran las de Salamanca y Madrid, puesicababa de hablar de la que habia querido Mariano arreglar en Madrid donde el estaba. de la vecindad real. Esta altei acin era (3) En las ediciones anteriores tambin importante, pues sobre no hacer sentido, privaba do un dato histrico, cual era el proyecto de fundacin en Ciudad Real.
:

DE SANTA TlRESA DE JESS.

10o

don Jernimo, y l se la el conde de Oliva escribir, cuando vea que es menester re?. Yo le tornar no le deje vuesira reverencia olvidar; y otra vez digo, que si l dijo que lo daria llano, que lo trat con el arcediano, y que

La caria para don Diego Moja

di

dehia de enviar con otra, que enviaba para

lo tiene

por hecho, que es hombrq de verdad. Ahora me ha escrito por una monja, que pluguiera Dios tuvieran las que dejamos las parles que ella, que no las dede tomar. Su

ji-a

mado de ella. achaque de decir algo don Diego de esta monja, liablarle de esotro negocio, y tornrselo encargar, y ans lo har. Mande vuestra reverencia darle esa carta, y qudese con Dios, que bien me he alargado, como si no tuviese otra cosa en que entender Al padre prior no escribo, por tener ahora otras muchas cartas, y porque esta puede tener su paternidad por suya. mi padre Padilla muchas encomiendas. Harto alabo nuestro Seor de que tiene salud. Su Majestad sea
!

madre de el padre visitador se ha inforAhora diciendo esto, me parece ser bien, en

con vuestra reverencia siempre. Yo procurar la cdula, anque sepa hablar Valdemoro, que no lo puedo mas encarecer; porque cosa no creo que har por nosotros. Es hoy dia
de las Vrgenes.
Indina sierva de vuestra reverencia.
Otras cartas

teresa de Jess.

me

han dado hoy de vuestra reverencia antes


el

que viniese Diego. Con

primero envi vuestra reverencia


por eso no
se lo deje

esa carta nuestro padre, que es para unas licencias. Nen-

guna cosa

le escribo

de esos negocios

si son paramas mis monjas, que vuestras reverencias, le envi ese pedazo de carta de la priora de Veas (d). Mire si ha buscado buena casa los de la Piuela ? En forma me ha hecho gran placer. Ausadas que no lo acabaran vuestras reverencias tan presto. Han recibido una monja; que vale su dote siete mil ducados. Otras dos estn para entrar con otro tanto, y una mujer muy

vuestra reverencia de escribir. Porque vea

principal tienen

que vale mas


dileros,

ya recibida, sobrina del conde de Tendilla; de plata, que ya ha enviado, de canvinajeras, otras muchas cosas, relicario, cruz de crislas cosas
i'c
Ji,:-;.i-.

(!) ^a

venerable Ana

06
tal
:

CARTAS
seria largo

se les

de decir las eosas que ha enviado. Y ahora levanta un pleito, como ver en esas cartas. Mire vues-

tra reverencia lo

que se puede hacer, que con hablar ese don Antonio, seria lo que hiciese al caso; y decir cuan altas estn las rejas, y que nosotras va mas; que ellos no les dan pesadumbre. En fin vea lo que se puede hacer.

CARTA LV
A
la

(i;.

madre Mara

Bavitista, priora

de Valladolid. viembre de 1576.

Desde Toledo 2 de no-

Sobre asmitos del convento de Vafiadolid y otros muy interesantes.

JESS.

La gracia

del

Espritu
le

Santo sea con


el

ella.

Si

alguna vez

quisiese creer lo que

digo no verniamos tanto mal.


otro dia en

Es

verdad, que poco la rogu

una
el

carta,

que no se

sangrase mas. Yo no s qu desatino es


diga
el

suyo, anque lo

dado su mal por ser en la cabeza. Pues qu Catalina ? harto tiene que acordar que la encomienden Dios, y no porque quiere ir all, con saber la voluntad que la tienen. Yo le digo que es gran cosa esta mujer, y plega Dios que no pague ella ahora el tener trato con ella, que me ha pasado por pensamiento y porque se arrepienta se lo digo (2) .Todas sus cartas he recibido, y vienen >ien por aqu; y no hay para qu enviar para porte, que yo lo tengo mi hermano me lo da, que de todas maneras le debo mucho (3). El padre visitador est bueno, que dos dias h que me dieron carta suya. Tiene gran cuidado de escribirme, y hasta ahora le va muy bien con aquella gente mas l lo lleva coa mucha discrecin y suavidad grande. Ya h
mdico. Harta pena
:
;

me ha

Poitaceli, en Valladolid. Esta

Esta Carta original se conserva en el convento de religiosas Dominicas de muy destrozado y aun incompleto. [i) Casi todo este trozo es indito. En las ediciones anteriores solamente decia : alguna vez quisiese creer lo que le digo, no verniamos a tanto mal. Harta pena m^ ha dado el suyo por ser en la cabeza. Todas sus cartas recibo bien vienen
.

(l)

jjor aqu. El
^3)

padre visitador,

etc.

Tambin

casi todo este trozo es indito.

DE SANTA TERESA DE JESS.


dias que jias eso de los Franciscos, y no

107
al
visil.a-

mataron

Eso del obispo Quiroga es verdad de que nos hemos harto, porque est en extremo bien con nuestro paholgado dor
(1).

dre. Est

ahora
all
el

muy malo
obispo.

mindenlos
todo
el

el obispo, y el nuncio (2). Enco Dios, que nos harian micha falta, y an

reino

Tambin encomienden Dios don

Juan de Austria, que ha ido disimulado Findes, por criado de un lamenco (3). La cuenta, que dice que tiene para mi hermano, me envi, porque la que me dio la seora doa Mayo l, y esotras tambin me envi, y con sus memorias todas y cuando est para ello una relacin de Estefana, como me la envi vila, que estaba muy bien,
ra

de Mendoza

le di

y sea de buena letra, para que no tenga yo ac qu trasladar. Y no lo fie de Juliana, que las boberas y desatinos que decia en la relacin de Beatriz de la Encarnacin (4) eran intolerables, por encarecer; si no de que vuestra reverencia est muy buena, que escriba ahora aquello que sabe, que me lo mand, el provincial. Buena estoy, gloria Dios. No hay con ella po(1)

Tambin

esta clausula falta en las ediciones anteriores,

y eso que era muj

por primera vez a visitar la casa grande de ios Carmelitas de Sevilla, corrieron tambin voces de que le haban matado, y la misma Santa Teresa se alarm. (2) Esta noticia, como tambin las siguientes relativas la enfermedad del obispo Covarrubias y Leiva, presidente del Consejo de Castilla, y del nuncio Horiiianeto. y tambin a don Juan de Austria, hablan sido omitid. s en las ediciones uiiteriores, no se sabe por qu. Ambos murieron al ao siguiente 1577, en setiembre el primero y en junio el
significativa,
el

pues

dia que fu

Gracian

nuncio.
(3) Segn refiere el doctor Luis de Babia {Historia pontifical y catli:a, tercera parte, capitulo xxviii, al ao de 1576), don Juan de Austria se tino la barba j el cabello en A^alladolid, para mayor cisimulo, y march por la posta como criado de Octavio Gonzaga, hermano del prncipe de Malfeta. (4) Ya entonces se principaba a presentar el espritu exagerador y mentiroso^

historia eclesistica de

que llen de patraas y embustes, milagros apcrifos y revelaciones soadas la Espaa de fines del siglo xvi y todo el xvn. Causa horror la plaga de embustes que hubo en aqueUa poca. Algunas vidas de los siervos de Dios estn llenas de patraas y hasta de ridiculeces, en su mayor parte, salvas aquellas que la Iglesia ha depurado en su rigidsimo criterio, por medio de los expedientes de beatificacin, que con tanto rigor se vio precisado a plantear Urbano VIII. Habiendo encomendado Santa Teresa a una monja de Toledo que le ayudase a escribir. Las Fundaciones, hubo de rasgar todo lo escrito, porque exageraba. Esta otra de Valladolid escriba boberas y desatinos intolerables por encarecer. Si esto suceda a vista de S'.nta Teresa, tan veraz, sencilla y enemiga de fictiuues, qu sera despus, cuando aument la plaga ele embustes en el siglo .xvn, y cuando faltaban tan rgidos censores i

108

CARTAS

der acabar que tome ese jarabe- del Rey de los Medos {[), cuando haya de tomar purga, que me ha ciado la vida y ningn mal la puede hacer. No envi cuentas con el ordinario
correo, ni por pensamiento,
si

no fuere con

el

recuero, anque

sea tarde, que no llegar ac cosa. De eso que dice interior, mientras

mas

tuviere,

ha de hacer

de la imagimenos caso dello, nacin y mal humor y como esto ve el demonio, debe de ayudar su pedazo. Mas no haya miedo, que san Pablo dice, que no primite Dios seamos tentados mas de lo que podemos sufrir; y anque le parezca consiente, no es ans; antes sacar
se ve claro
es flaqueza
;

que

que

de todo esto mrito. Acabe ya de curarse, por

amor de

Dios,

y procure comer bien, y no estar sola, ni pensando en nada. Entretngase lo que pudiere y como pudiere. No s qu se ha de hacer de esa novicia ciega yo le digo que es harto trabajo.
:

Muy de
;

veras buen amigo es Pradano

bien hace de tratar con

l anque ahora mudaran el prepsito. Si tornasen ahi al padre Domeneque (2), harto lo querra por ella. Escrbame presto como est, y qudese con Dios, Es hoy dia de las Teresa de Jess. Animas, y yo de vuestra reverencia.

CARTA LVI.
Al padre fray

Ambrosio Mariano de San viembre de

Benito.
lo7C.

Desde Toledo a

de no-

Sobre unas pretensiones del padre Yaldemoro.

JESS

Valdemoro
le

Sea con vuestra reverencia. Hoy ha estado ac el buen (3), y creo dice de verdad lo de la amistad, porque est ahora bien. Dceme mucho de lo que san Pablo per-

(1) Ignrase qu clase de medicamento fuera el que designaban con este nombre retumbante la farmacopea el empirismo del siglo xvi. Teresa. (2) El padre Pradanos, tercer confesor de la Compaa que tuvo Sakta quiza fuera I padre El padre Domenek, tambin jesuta, la confes en Toledo Pedro Domenek, de quien habla Cenfuegos en la Yida de san Francisco de Borja, libro iv, captulo xx. (3) Este buen padre creo fu quien quit en Medina ima prioa que puso la Santa, y hizo retirar a la Santa y a la prjora a su convento de AvUa. Aqu prendi nuestro santo padre (san Juan de la Ci'uz). {Fr.A.)
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


sigui los cristianos, y lo que hizo despus.

109

Con que l hai^a que san Pablo, le perdonaremos hecho y porhacer. Dicemc que pida vuestra reverencia reciban su hermano. Por cierto ser verdad que es como l dice, si^uu la necesidad tienen de predicadores, provecho liaria; sino que he miedo, que como nuestro padre espele los que estn de otras rdenes en la visita, que no ha de querer admitirle en la suya. En lo que le pienso servir la amistad, es en encomendarle Dios all vern lo que mas conviene. Harto le suplicamos por la salud de esos seores. Dsela Dios, como ve la necesidad. Con harto cuidado estoy de los trabajos de nuestro buen padre Padilla. tan grandes obras no ha de dejar el demonio de hacer guerra. Dle Dios fortaleza y salud, y vuestra reverencia y al padre maestro haga muy pienso que all lo santos. No he sabido mas de los negocios sabrn primero. Maana he de dar una carta para vuestra si le suplicare en ella reverencia Valdemoro, que va all por sil hermano, mi postrimera volvutad es, que hagan lo que
de diez parles la una, por Dios,
lo
:

fuere

mas

del servicio de Dios. Estos frailecitos


:

me han

pare-

gran consuelo es ver tales almas, para pasar cuantos trabajos nos pudieren venir. Son iij dias de noviembre.
cido unos santos

De vuestra reverencia.

Teresa de
LVI
(1).

Jess.

CARTA
A
la

madre

Alara de

San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Toledo 19 de no-

viembre de 1376.
Sobre asuntos de varios conventos y de la Orden, y en particular sobre hbito y calzado de las religiosas.
el

JESS.

carta suya, hecha

Sea con vuestra reverencia el Espritu Santo, hija mia. La iij de noviembre, recib. Yo le digo que

nunca

me

cansan, sino que

me

descansan de otros cansancios.

Cayme harto en

gracia poner la hecha por letras. Plega

Dios no sea por no se humillar no poner el guarismo. Antes que se me olvide, muy buena venia la del padre
(1)

EJ origiual se
,

conserva en Valladolid, y con arreglo

se

da en esta

edici:^

no
iMariano,

CARTAS

si no trajera aquel latin. Dios libre todas mis hijas presumir de latinas. Nunca mas le acaezca, ni lo consienta de Harto mas quiero que presuman de parecer simples, que es muy de santas, que no tan retricas. Eso gana en enviarme sus cartas abiertas. Mas ya, como se ha confesado con nuestro padre, mas mortiflcada estar. Dgale que casi me confes generalmente estotro dia, con quien le he escrito, y no me di6 de veinte partes de pena la una, de cuando me habia de confesar con su paternidad. Mire qu negra tentacin es esta. Encomienden Dios este mi confesor, que me tiene muy consolada, que no es poco para mi contentarme. Oh qu bien ha hecho en no llamar al que ahi me atormentaba, para que en ninguna cosa tuviese contento en ese lugar Que el que tenia con nuestro padre ya ve con cuntas zozobras era; y

vuestra reverencia, que

me

le diera, si ella quisiera,

porque

me

cay en gracia, no quera.


le

Yo me huelgo entienda ahora mi

voluntad. Pues

la otra de Garavaca, Dios la perdone, que da ahora pena. Esa fuerza tiene la verdad. Este dia me envi un hbito de una jerga, la mas mi propsito que es muy liviana y grosera. Harto se lo que he traido agradec, que estaba el otro muy roto para el fri y para camisas y todo lo han hecho eJlas, anque ac no hay camisas, ni por pienso, en todo el verano, y mucho ayuno. Ya me voy haciendo monja rueguen Dios que dure. Ya envi decir mi hermano como tiene el dinero. Con el recuero de vila enviar l por ello. Bien hace de no lo dar sino carta suya. Tenga cuidado de acordar nuestro -padre, que se haga la diligencia que l dice con el duque, porque con tantos negociosy tan solo no s adonde le han de bastar fuerzas si no se las da Dios por milaglo. No me ha pasado, creo, por pensamiento decir que no coma all (porque veo que es grande la necesidad) sino que, cuando no fuere eso no vaya muchas veces, porque no se mire y se quite todo antes me hacen tanta caridad en el cuidado que tienen de regalar su paternidad, que nunca se lo pagar. Dgalo las hermanas, que tambin presume a mi Gabriela decrmelo en su carta. Encomindemela mucho y todas y todos mis amigos, y envenme un recaudo grande al padre fray Antonio de Jess, que aqu encomendaremos Dios aproveche la cura, que hara pena me ha dado, y la

tambin

DE SANTA TERESA DE JESS.


priora
:

IH

fray Gregorio y fray Bartolom tambin me encomiende (1). La madre priora de Malagon an est mas mala que suele pues algo estoy consolada, que dice la llaga no es en los pulmones, y que no est htica, y que Ana de la Madre de Dios, la monja de aqu, dice que estuvo ansi, y san. Dios lo puede hacer. Yo no s qu me diga de tanto trabajo, coma que ni ali ha dado Dios, y con los males gran necesidad
;

tienen trigo,

ni

dineros,

sino

el

mundo

de deudas.

Los

cuatrocientos ducados, que las deben en Salamanca, y tenalos para esa casa, que ya lo habia dicho nuestro padre, an plega

Dios que basten para que se remedien.

Ya he enviado por
que
all

parte de

ellos.

tenido, y de

Han sido muchos los muchas maneras. Por eso no

gastos,

han

querra yo las prioras

de las casas de renta muy francas, ni ninguna, que es venirse perder del todo. La pobre Beatriz ha cargado sobre ella, que ha sido la que ha andado buena, y tiene cargo de la casa,

encomend la madre priora, falta de hombres buenos, como dicen. Harto me huelgo que ahi no les faltc No sea boba en dejar de poner los portes y lo que le digo, que tanto se perdern, y es bobera. Pena me ha dado que sea el compaero fray Andrs, que creo no sabe callar, y mas me la da que coma en el Carmen. Por amor de Dios le avise
que
se la

siempre y se vaya
es tentar

que parece Dios. Su Majestad me la guarde, que tengo mucho que escribir, y todas me las haga santas. Son hoy
los

Remedios en acabando

ahi,

XIX de noviembre.

De vuestra
Vuelva
la

reverencia.
(2).

Teresa de Jess.

hoja

Las cartas donde venian las de las Indias y de vila ycL le he dicho las recib. Querra supiese quin se las dio para responder, y cundo se va el armada. Hulgome de que lleven tan bien la pobreza, y las provea
Fray Antonio de Jess era el venerable padre Heredia, que con san Juan de Cruz principi la reforma en Duruelo, Los otros eran fray Gregorio Nacianceno y fray Bartolom de Jess. La priora de Malagon era Brianda de San Jos, ya otras -veces citada. (::;) Tiene esta Carta en su original dos posdatas la primera esta al margen y principia con las palaVjras Las cartas; la segunda, mas larga, principia con las palabras Hiulgomes. Esta primera posdata es'taba omitida en las ediciones anteriores.
(1)

la

112
ans

CARTAS

Muy bien hizo de dar que no las he menester. Lo que mas hemos de menester todos es, que no le dejen comer con esa gente, y que ande su paternidad avisado en ello, pues nos
mi
Dios. Bendito sea por siempre.
las tnicas nuestro padre,

hace Dios tanta merced de darle salud con tantos trabajos. Lo de lino y lana junto mas quiero que trayan lienzo, cuando
lo

hayan menester, que

es abrir puerta

para nunca cumplir

bien la costitucion, y con traer lienzo con necesidad la cumplen. Esotro dar casi tanta calor, y ni se hace lo uno ni lo
Esto que dice de que sean las nunca se guarda y dame pena (1). Avselo nuestro padre un dia, para que donde dice calzas no seale mas de qu han de ser, sino que diga de cosa pobre, y avsemelo; no diga de qu, sino solo calzas, que mejor es, y no se le olvide. Detngale en ir visitar la provincial que no pudiere, hasta que se vea en qu paran algunas cosas. No ve que gracia tray la carta para Teresica de su paternidad? No acaban de decir de ella y de su virtud. Julin dice maravillas, que es mucho. Yea la carta que escribe mi Isabel su
otro, y

quedarse hati con

ello.

calzas de estopa jerga,

paternidad.

CARTA VIH
A
la

(2).

madre Mara de San

Jos, priora

de Sevilla. viembre de 157G.

Desde Toledo a 26 de no-

Sobre

el pi'incipio

de la segunda persecucin de Sevilla.

JESS

Sea con

ella, hija

mia. Dos cartas suyas

la Presentacin de nuestra Seora,

me dieron dia de con las de nuestro padre.


me
lo

Nunca me
(1)

deje de decir nada, porque su paternidad

En

efecto, las constituciones primitivas

alpargatas

de Santa Teresa decan: el calzado por la honestidad calzas de sayal de estopa. (Vase la pa-

gina 274, tomo I.) Siguiendo la indicacin que hace Santa Teresa en esta interesante Carta, el El calzado alpargatas, p>adre Gracian, en las constituciones de Alcal, puso y por la honestidad calzas de sayal de estopa cosa semejante. (Ibidem, columna 2.3, nota 4.) Se ve, pues, que el padre Gracian acept el pensamiento de Santa Teresa piniendo cosa semejante, donde aquella decia cosa pobre. (2) Esta Carta era ia LXXXIV del tomo iv en las ediciones anteriores. El oor pial se conserva en la coleccin de Valladolid.
: :

DE SANTA TERESA DE JESS.

113

escribe, que no lo hace, y de lo que mo escribo me espanlo, segn tiene que hacer. No han venido las que envi por Madrid; donde venia el memorial cdula, que dice, sobre la baranda que ha pasado. Creo no se ha perdido caria, si

primer pliego, a donde decia, como babia tomado el Isabelia (1), y lo que me babia holgado con su madre; que por ir all carta dla priora y hermanas, con algunas preguntas nuestro padre (que, como no ha dicho nada, pienso se perdieron), dgamelo con el primero. Decia, que cuando la pregunt riendo si era desposada? me dijo muy en su seso, que s. Yo la dije que con quin. Djome, que
no es
el

bbilo la mi

con nuesfro Seor Jesucristo,

muy

de presto.

Mucha
por
ir

envidia he habido las que fueron Paterna, y no con nuestro padre; que con ver que era ir padecer, se

me

olvid esotro. Plega Dios s?a para principio


All

sirva de nosotras.

de que se con tan pocas, creo no han de pasar

no fuera de hambre, que me dicen no tienen qu comer. Dios sea con ellas, que harto se lo pedimos por ac. Enveles esa carta muy recaudo, y enveme algunas, si tiene suyas, para que vea cmo les va siempre las escriba, anime y aconseje. Harto trabajo tienen en quedar tan solas. En ninguna manera me parece haban de cantar nada, hasta ser mas, que es para infamarnos todas. Mucho me he holgado de que tengan buenas voces las de Garci-Alvarez con lo que tuvieren las babia de tomar, segn la soledad le

mucho,

si

queda.

Espantada

me

tiene tan gran

desatino de querer que

el

confesor Iraya

el

que

l quisiere.

Buena costumbre

seria.

Como no he

visto el

papel de nuestro padre, no puedo decir

nada, que pensado he escribir Garci-Alvarez, y pedirle, que cuando hubiere de comunicar algo, se deje de maestros de espritu, y busque grandes letrados, que estos me han sacado

de muchos trabajos. No
harto pas yo, que

me

espanto de eso del padecer, que

me

decian era demonio.

Yo

le

escribir

como valo
las

vea

el

c{ue digo, y le enviar la carta abierta, y para que padre prior de las Cuevas. Cuando pudiere tratar

(l) Habla de su hermana (del padre Gradan) que llama mi Isabelita, quien de ocho aos dio el habito en Toledo. A esta nia hizo la Santa la pregunta graI ciosa de si estaba desposada. [Fr. A^

114

CARTAS

con Acosta creo ser el mejor. Vea esa carta y envesea. No ser poco bien si el retor de ah se quisiese encargar, como dice, y ans para muchas cosas eria gran ayuda. Mas quieren que les obedezcan, y ans lo haga, que, anque alguna vez no

que dicen, por lo mucho que importa tenerlos es bien pasarlo. Busque cosas que les preguntar, que son muy amigos de esto y tienen razn, que si se encargan de una cosa, de hacerlo bien y ans lo hacen adonde toman ste cuidado. Ahi importa mucho en ese mundazo, porque Tenido nuestro padre quedan muy solas. Nunca me pas por pensamiento querer que se tomase la de Nicolao, sino por
nos est tan bien
lo
; ;

parecerme habia de tener mucha necesidad de dineros. Si esos mil de las de Garci-Alvarez fuese en dinero, buenos son. Bien es que esperen, anque no se han de dejar por eso parecer (1). En gracia me ha caido la ocasin con que me envan las Indias. Dios los perdone, que lo mejor que pueden hacer, es decir tanto junto, porque no les crean nada. Ya le he escrito no envi los dineros mi hermano, hasta que l se lo escriba. Procure que nuestro padre haga lo que dice Acosta, eon el que viniese por retor de la Compaa, que ser presto. Yo encomend Salazar (que est aqu, que va Granada de asiento y dice que quiz ir por all) que hablase al provincial

que

mucha gracia, y hable con l lo que bien puede, que muy de buen arte est (2). La madre priora de Malagon est mejor, gloria Dios, y yo harto mas confiada de su salud, que me ha dicho un mdico, que aunque tenga llaga, como no sea en los pulmones, que vivir. Dios lo haga como ve la necesidad; no dejen de pedrselo. Encomindeme todas, y qudese con l, que tengo mucho que escribir. Otro dia escribir mi prior de las Cuevas, que harto me he holgado de su mejora. Dios nos le guarde, y ella, mi hija, que no acaba de decirme que est buena, y dame harto cuidado. A Delgado me d un recado, y todos. Son XXVI de noviembre. Su sierva. Teresa de Jess.
de ah
:

si

fuere, mustrele

quisiere,

(1) Falta todo este prrafo en las ediciones anteriores, desde donde dice : Cuando pudiere tratar con Acosta. (2j Falta en las ediciones anteriores todo esta trozo desde donde dice Procure que nuestro padre haga lo que dice Acosta.
:

DE SANTA TERESA DE JESS.

Ho

CARTA LIX
A
Luis de Cepeda, sobrino segundo de la Santa
(1).

Desde Toledo 26 de no-

viembre de 1576.

Sobre asuntos familiares.

JESS.

La gracia
ducados
vuestra
:

del Espritu Santo sea siempre con vuestra merced,


las

amn. Recibo
esta

cartas

semana
el

se llevarn.

de vuestra merced y los cuatro Pague nuestro Seor

cuidado que tiene de la nuestra hermana de la Encarnacin, que es la que tiene mas necesidad. La hermana Beatriz de Jess tiene ahora cuidado del gobierno de la casa de Malagon, por el mal de la priora, y con hartos trabajos hcelo en extremo bien, gloria Dios, que no pens

merced

era para tanto

(2).

Vuestra merced no se espante de no andar muy recogido con tantos embarazos, que no podr ser con que cuando se acaben se torne su buen gobierno, me contentar. Plega
:

Dios que sea

y vuestra merced, por poco mas menos, no se le d mucho, pues anque lo sea lo que le quedare, se ha de acabar todo presto. En las oraciones de

muy

bien

(1)

Orden de Santiaso de Sania Fe de


Era
este caballero sobrino

El original de esta Carta se venera en el real monasterio de seoras de la ciudad de Toledo. Su sobrescrito dice :
seor, en Torrijos.

Al muy man/ico seor Luis de Cepeda, mi


segundo de

de Francisco de Cepeda, hijo del seor Francisco Alvarez de Cepeda, hermano de su santo padre. Casaron dos hermanos, Francisco y Diego de Cepeda, en el reino de Toledo, trasplantando l la gloriosa estirpe de la Santa Diego de Cepeda la llev con otras nupcias ]a ciudad de Osuna, en Andaluca y hoy permanece su descendencia, descollando como cedro en aquella nobilsima villa siendo el ltimo que contina la sucesin don Jos de Cepeda y Toro, t ausando envidia toda aquella augusta nobleza con las irrefragables ejecutorias, que goza del parentesco de
la Santa, por hijo
; ; ;

la Santa.

es esta Carta, la cual se escribi en Toledo,

Francisco de Cepeda la continu en Torrijos por Luis de Cepeda, para quien segn se infiere de su contexto, 26 de noviembre del ao de 76. {Fr. A.) (2) La Beatriz de Jess, que nombra con elogio, fu esta venturosa religiosa que, estando an en la Encarnacin, asisti aquel memorable espectculo, en que hall arrobados a la Santa y nuestro padre san Juan de la Cruz, y una de las que despus salieron de aquel glorioso solar para seguir los pasos arduos de su
santa tia en la Descalcez.

116
esas

CARTAS
seoras

me

encomiendo. La madre priora en

las

de

vuestra merced. Son hoy sxvi de noviembre.

Indina sierva de xuestra merced.

Teresa

de Jess.

CARTA LX
A
l;i

(1).
3

madre Mara de San

Jos.

Desde Toledo a

de diciembre de lo76

Sobre asuntos varios conventos y personas.

JESS.

La gracia
hija.

del Espritu Santo sea con vuestra reverencia,

mi

Poco h que respond sus cartas, que no me vienen lautas, como van vuestra reverencia mias. Cianea me ha hgalo escrito la orden de la visita que hizo nuestro padre (1) por caridad. Plega Dios que salga con la traza, que dice nuestro padre, que da el visitador del arzobispo y su paterno es nidad para sus monjas, que harto provecho seria posible, pues lleva tan buen celo, sino que su Majestad le ayude. Harto deseo saber de las mis monjas de Paterna creo que les ha de ir muy bien, y con las nuevas, que le dir nuestro padre, que hay, de no admitir el Tostado (2), no
:

parar en solo ese monesterio la reformacin de las Descalzas. Dios le guarde, que cosa parece de milagro de la manera que

van

las cosas.
el

Mucho me ha contentado
l est.

papel que escribi, para que

viese Garci-Alvarez, c[ue no hay

mas que

decir que lo que en


:

se ha sabido quien va por retor plega Dios que que dice el padre Acosta. Porque estotra vez le escrib, no lo hago ahora, ni digo mas que no s c|u. De la priora de Malagon no he sabido mas de lo que escrib, que me dijeron entonces estaba mejor, y de Alonso Ruiz, que habia tornado recaer mas creo, si fuera muerto, ya lo supiera. A todas esas mis hijas me encomiende mucho, y

No

quiera

lo

f I)

El original de esta Carta se venera en el convento de nuestras religiosas de

Calahorra. i) Sabra ya

la

Santa

la intencin del

rey y sus ministros.

En

2-i

de novieml

r.>

dispacharon cdula real, manilando al Tostado, que dentro de quince dias mn;t.-ase su comisin y poderes. I'oro l, llevado del celo, bueno a su parecer, i;o
tanto en la realidad, sobre no hacerlo, us de e'los, como consta de otra cdula e.l que con la primera se guarda en nuestro archivo. [Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.

117.

qudese con Dios, qae no tengo mas decir. Esa carta la invio pura que sepa nuevas de su Teresa, porque la encomienden Dios. Su Majestad me la guarde. Alberta ha escrito doa Luisa, y envidola una cruz (1) ella aun no a ha escrito. Es cosa grande lo que huelga con cualquiera cosa de sus monjas nuestra doa Yoniar, que es ya casada. No sea ingratilla, y qudese con Dios. Son hoy
:

iij

Su

de diciembre. Teresa de Jess. sierva.

CARTA
Al padre Jernimo Gracian.

LXII

(2).

Desde Toledo fines de noviembre, principios de diciembre de 1576.

Sobre la reforma del convento de Paterna, y otros asuntos del de Sevilla, y de


la

Orden en general.
JESS.

La gracia
paternidad,

del

Espritu

Santo sea siempre con


le

vuestra

mi padre, y me
no

Yo

le

digo, que

me

guarde muchos aos, amn. dar Dios entender, que todo el

bien que hacemos viene de su mano, y lo poco que podemos nosotros, que no fuera mucho tener alguna vanagloria de lo

que vuestra merced hace. Sea por siempre bendito y alabado su nombre por siempre jamas, amn; que basta para entontecer las cosas que pasan : y como vuestra paternidad las hace con tanta paz es lo que mas me admira, y dejando amigos los enemigos, y hacer cj^ue ellos mesmos sean los autores ejecutores, por mejor decir. La elecion del padre Evangelista me ha caido en gracia por caridad le d vuestra paternidad mis encomiendas, y al padre Pablo, que Dios le pague la recreacin, que nos ha
'

doa Luisa de la Cerda tocada a la milagi'o-a de Caravaca, que se dice ser toda del rbol de nuestra redencin, y que trayndola por pectoral el patriarca de Jcrusalen se la tom un ngel, y la trajo Espaa, para que el santo sacerdote Gincs prosiguiese la misa que quoria oir el rey brl)aro de aquella villa, y l no se atrevia a continuar poi* faltarle la santa cruz. [Fr. A.) {2} El original de esta Carta se conserva en la capilla de Santa Teresa de la par(l)

Ana de San

Alberto, priora de Carayaca, envi

alguna de

aiiuellas santas cruces

roquia de San Jos de Madrid, que fu de

los

padres Carmelitas Descalzos.


7.

418

CARTAS

dado con sus coplas y la carta de Teresa, holgndome de que no sea verdad lo de las cigarras (1), y de la ida de las mariposas. Espero en Dios se har mucho provecho y creo que para all bastarn. Hartas envidiosas tienen, que en esto de padecer todas traemos deseos en la obra nos ayude Dios. Trabajo fuera si fuera mal espritu. Ahora ve qu lstima es la gente espiritual de esa tierra! Sea Dios bendito que ha qu estado vuestra paternidad all para esas barandas hicieran esas pobres con todo son venturosas, pues aprovechan ya de algo y tengo por muy mucho lo que vuestra paternidad
:
: !

me

escribe del visitador del arzobispo

(2).

No

es posible sino

que ha de hacer gran provecho esa casa, pues tan caro nos parceme que no es nada lo que pasa Pablo ahora, cost para lo que se pas con el miedo de los Angeles. Harto en gracia me ha caido su andar pedir, y no acaba de decirme quien es el compaero. Dice vuestra paternidad que enviaba en estos pliegos la carta de Peralta, y no viene. El que venia por el padre Mariano no me le han dado, ni l me escribe letra. Mucho h que no me escribe. Una carta de vuestra paternidad me envi este dia, y no me escribi, y quiz se qued con esotra, y el papel de Garci-Alvarez, y CJivime una carta dos para Segovia yo pens eran de vuestra paternidad, anque no eran los sobrescritos de su letra despus vi que no. Las nuevas de ac son, que Matusaln estmuy mejor (gloria Dios), y aii sin calentura. Es cosa extraa cual estoy, que cosa que suceda me puede turbar,
:

sigua ya tengo arraigado el buen suceso.


El dia de la Presentacin tuve dos cartas de vuestra patersiquilla, que venia con otra para que no est poco contenta ella con la caria. Venia en un pliego de estos la licencia para Casilda ya la envi. Oh qu de buena gana diera comer Angela, segn me dice, Pablo cuando estaba con esa hambre que dice Yo no

nidad,

despus una

muy

doa Luisa de

la Cerda,

Las religiosas Calzadas do Paterna, quienes levantaron un feo testimonio. El visitador del arzobispo era uno que, viendo el seor Rojas el fruto que haca Graciau con sus visitas, nombr para visitar y reformar las religiosas puertas a su dignidad. Todo se dei)ia a Santa Tiiesa, que envi el cielo para re(I)

(2j

le

mar

a to;Io

mundo.

DE SANTA TERESA DE JESS.


s para qu busca
:

H9

mas trabajos de los que Dios le da en andar pedir parece tiene siete alnaas, que en acabando una vida, lia de haber otra. Vuestra paternidad le ria por caridad, y le agradezca de mi parte la merced que me hace en tener tanto cuidado de escribir sea por amor de Dios. Tkresa de Jksus. Lo que pasa ahora es, anque ya creo lo habr dicho
:

Esperanza

CARTA
A
la

LXII

(1).

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla,

Desde Toledo 7 de diciem-

bre de 1376.

Sobre asuntos relativos al convento de Sevilla y al padre Gracian.

JESS

Sea con vuestra reverencia. Hoy vspera de la Concecion me cnvia las cartas el arriero, y gran priesa por la repuesta ans me habr de perdonar, mi hija, ser tan corta, que no lo querria ser con ella en nada pues la voluntad es tan larga,
: ;

amo mucho y ahora me obligan tanto con el cuidado que me dice nuestro padre tienen de regalarle, que me ha puesto an mas amor y de que se haga con ese aviso, stoy muy contenta; porque creo yo ahora, ni nunca habr
que
cierto la
;

otro con quien ans se pueda tratar. Porque


el

como

le

escogi

Seor para estos principios, y no los habr cada dia, ans pienso no habr otro semejante porque todo lo que fuere
;

abrir puerta, y para

mas mal, que podr


guerra,

pensar, cuando los

perlados no son tales. Mas tampoco habr tanta necesidad, que

hemos menester andar con mi hija, el que tiene de las cartas, que con esto vivo. Esta semana me han dado todas las tres, que dice que ha escrito, que anque vengan juntas no son mal recebidas. Devocin me ha puesto esta
ahora,

como tiempo de

mas

cuidado. Dios pague vuestra reverencia,

carta de San Francisco, que se podia imprimir

como
sea
el

las hace nuestro padre,

que

le

y las cosas no parecen creederas. Bendito dio tanto talento. Harto querria ser para darle
;

(1)

Esta Carta original se conserva en las religiosas de Valladolid.

120

CARTAS

gracias, por las mercedes que nos hace, y por la que nos hizo en drnosle por padre. Yo veo ac, mi bija, el trabajo que tienen y la soledad. Plaga Dios no sea nada el mal de la madre supriora, que an por el mas trabajo de vuestra reverencia me pesaria. Harlo

haya hecho provecho vuestra reverencia mdico la ha entendido, no querra se curase con otro. Dios lo provea. Esa carta me han traido hoy de la priora de Malagon, harto es no estar peor. Todo lo que puedo hacer por su salud y contento lo hago porque, dejado se lo

me

be alegrado

le

la sangra. Si ese

debo bien debido vame mucho en su salud, mas mucho mas en la de vuestra reverencia, y esto crea cierto mire si desear que la tenga. Por ese papel ver como recibi Mariano su carta. La que dice de mi hermano, ya he escrito en una vuestra reverencia,
;
:

(ue vuelta

de otras la deb arresgar,

cjue

estaba an abierta,

y esto debia ser. Harto


venia

muy

buena.
el

me pes y me cost buscarla, porque Ahora me ha escrito, que escribi vuestra

el recuero de all, y ans no digo mas de l, de alma bien aprovechada en oracin, y hace muchas limosnas. Siempre la encomienden Dios, y m tambin, y qudese con l, mi hija. Harto mas me ha pesado de que no

reverencia con

que auda

^laga ese prior bien su oficio, que de la pusilanimidad. Ha-

bale de espantar

tambin nuestro padre con


har, usadas.

decirle

cuan

malo

es

en

lodos

me encomiende,

y fray Gregorio mucho, y Nicolao, si no es venido, y esas mis hijas. Con las cartas de Gabriela encomindemela y la supriora. Oh quin pudiera darle monjas de las cjue por

encomiendo lo de la que con harto cuidado me tiene; mas espero en Dios que lo remediar todo, como tenga salud. Su Majestad me la guarde, y haga muy santa, amn. Harlo me he holgado vaya entendiendo lo cpie ah h en nuestro padre. Yo desde Veas lo entend. De all y de Caravaca me han dado hoy unas carias. La de Caravaca envi aqu, para que la lea nuestro padre, y vuestra reverencia tambin y con este mesmo recuero me la torne enviar, (|e para lo que me dice de esos dotes, la he menester. En la
ac sobran
!

Mas Dios

se las dar.

Hola, que bien veo el trabajo que

Ya hay

le

ah,

ijuc escribe

la priora, se queja harto de vuestra reverencia.

DE SANTA TERESA DE JESS.

1i21

Ahora
que
les

lie

de enviar Carayaca una imagen de nuestra Seora,

me

estn liaciendo, y no les ha de costar nada.

lengo harto buena y grande, no vestida, y un san Josef Muy l)ien hace

su oficio,

muy mas que

bien

avisarme de
carnacin

los pecilgos (1),

ha hecho vuestra reverencia en maas que quedaron de la Enhe dicho


:

(2).

Son hoy, ya

lo

yo de vuestra reverencia. Teresa de Jess. todo me ha respondido muy bien nuestro padre, y enviado las licencias cjue ped. Bese por m las manos su paternidad.

Y A

ao de 1576.

CARTA
AI padre
fiaj^

LXIII.

Jernimo Gracian de la Madre de Dios. diciembre de 1576.

Desde Toledo 7 de

Sobre varios jmntos interesantes de su

visita y reformas.

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Cada vez que veo


cartas de vuestra paternidad tan

menudo, querra besarle

de nuevo las manos, porque

me

dej en este lugar, que no s


;

qu hubiera hecho sin este remedio sea Dios por todo bendito. El viernes pasado respond algunas cartas de vuestra paternidad, otras me han dado ahora (las que escribi en Paterna y en Trigueros) esta tan llena de cuidado, y con mucha razn.
:

Pecilgos por pellizcos. Sin duda en el convento de la Encarnacin, antes Teresa, lo reformar, usaban algunas religiosas menos austei'as estas lamiliaridades de pegarse y pellizcarse mutuamente por diversin liroma. Poi Ninguna hermana abrace .t ese motivo en sus Constituciones iiTm\ns dice otra, ni la toque en el rostro ni en las manos. (Tomo i, pagina 270.) Vase lu Carta CXI, pagina 100 de este tomo. En las ediciones anteriores falta toda esta clusula desde donde dice y muy
(1)

que

S.4TJTA

mas que

bien.

() Una parte del original la tena en Roma, el ao de 1678, el duque de Scrmoneta, de cuyo poder pas al de Carmelitas Descalzas de Parma. Publicse por primera vez en el ao citado por apndice al tomo i de las cartas traducidas al itidiano por monseor Horacio Quaranta, en Venecia, imprenta de Pablo Baleonio. El trozo de Parma contiene los cuatro nmeros primeros. En las ediciones antM'iores se habia omitido un prrafo importante. El resto de la Carta constaba en copias autenticas que habia en el archivo de la Orden, al tenor de las cuales se hicieron las correcciones en el manuscrito. Biblioteca Nacional, nmero 3. Creo que estas las tomaran los correctores de manuscrito de la Biblioteca Nacional, nmero o, donde est ntegra aquella Carta a la pagina 285. Al margen de ella hay una nota que dice Desde aqu comienzan las cartas que estn en Corpus Christi de religiosas Descalzas de
:

122

CARTAS
la

Con toda

qae vuestra paternidad tenia en

el

quedarse,

vista la carta del ngel,, tan encarecida, quisiera yo,

anque

fuera costa de su trabajo, que no dejara de ir, en cumpliendo con esos seores marqueses; porque anque l no
acertara, por cartas comunicanse
rnosle tanto, y parece

que

le

mal estas cosas j debha puesto Dios para nuestra


;

ayuda, que
solo de

el

yerro nos saldra bien, por su parecer. Mire,

enoje por amor de Dios, que est ah muy buen consejo, y darme ya mucha pena. Tambin me la ha dado, qiie ese Santoya dice la priora que no hace bien su oflcio, harto mas que de que tenga poco nimo. Por amor de Dios que vuestra paternidad se lo diga de arte, cjue entienda tambin habr para l justicia, como para otros. Escribo esta tan apriesa (1), que me vino una visita forzosa, ja que la queria comenzar, y es muy anochecido, y hanla de llevar el recuero, y por ser cosa tan cierta no quiero dejar de tornar decir lo que ya tengo escrito, que es, que han dado provisin el Consejo real para que no visite el Tostado en las cuatro provincias, por cosa c[ue dijo el mesmo la habla visto (el que la escribi) y leanme la carta. Con todo, no lo tengo por muy verdadero al que la lea (2), mas creo en esto lo era> y, por algunas causas, no tenia por cju mentir. De una manera de otra, espero en Dios* que se har todo bien, pues ans va haciendo Pablo encantador. Cuando yo no tuviera por cu6 servir su Majestad, bastara por esta merced. Por cierto que es cosa de admiracin como se van haciendo las cosas. Sepa que h muchos dias que no me loaba Esperanza Pablo, y ahora envime decir maravillas, y que le echase mi bendicin qu har desque sepa como se ha hecho lo de Paterna? Por cierto que me admira y ver como va el Seor entremetiendo penas con contentos, que es propio camino derecho de sus trazas. Teresa de Jess (3). Sepa, mi padre, que en alguna manera me es gran regalo, cuando me cuenta trabajos,' anque aquel testimonio (4) me

mi padre, no

le

(1)
(2)

En

Desde aqu principia un largo prrafo omitido en las ediciones anteriores. electo, liabia algo de exageracin en lo que dijo a Santa Teresa.

(3) Hasta aqu el trozo indito. Santa Teresa, como escriba de priesa, temi quiz no poder concluir la Carla y por esc motivo lirm aqu. (A) Habia en la villa de Paterna un convento de Carmelitas Calzadas, quien

DE SANTA TERESA DE JESS.


ofendi mucho, no por
sino por la otra parte
:

23

lo

que locaba vuestra paternidad,

buscan quien
del

les

como no hallan quien sea testigo, parece no hablar, y ser mas que todas las
Compaa, y una seora de buena villa cabe Burgos,

aos, y sin hijos. Dile un buena obra de su hacienda (que son seiscientos ducados de renta, y mas buena casa y huerta), djola l de estos monesterios cuadrle tanto que en el testamento lo dejaba todo para esto en fin, vivi, y ha quedado con gran gana de hacerle, y ans me escribe que la responda. Parceme muy lejos, anque quiz quiere Dios se haga. Tambin en Burgos hay tantas que quieren entrar, que es lstima no haber dnde. En fin, no lo despedir, sino como que me quiero informar mejor, y ans lo har de la tierra y todo, hasta que vea vuestra paternidad lo que manda, y si podr admitir monesterios de monjas con su Breve que anque yo na vaya, puede vuestra paternidad enviar otras. No olvide de decirme, qu manda que haga en esto. Yo tengo en Burgos bien de quien me informar; si lo da todo (que s lo dar), bien deben ser nueve mil ducados, y mas con las casas, y desde Valladolid all no hay mucho. La tierra debe de ser muy fria; mas dice que hay buenos reparos. Oh, mi padre, y quin pudiera hallarse en esos cuidados con vuestra paternidad Y qu bien hace de quejarse
:

un padre de la Aguilar de Campo, que es una es viuda, y de sesenta XII leguas gran mal, y queriendo hacer una
escribi

mundo Ayer me

su defenderse y su hijo Eliseo.

y horrible testimonio. Estando la Santa an en la verdad, para que hallando inocentes alas religiosas, hiciese un ejemplar castigo con quien tuvo avilantez para imputar tanta maldad a las hijas de la Virgen. Para este fin, y el de reformarlas, jjuso Gracian, como visitador, por priora en aquel convento Isabel de San Francisco, carmelita descalza de Sevilla, a quien acompa Isabel de San Jernimo,
feo

un desalmado levant un

Sevilla, inst al

padre Gracian averiguase

y despus se le junt Margarita de la Concepcin, de velo blanco. En este tiempo, que all estuvieron, se declar la inocencia de aquellas religiosas, y se castig pblicamente al impostor. Padecieron no poco las Descalzas, pero dejaron en mucha estima y religin sus hermanas. Una y otra conservan hoy, trasladada al convento de la seora Santa Ana de Sevilla, uno de los preciosos relicarios de aquella opulenta ciudad. En lugar de las Carmelitas entraron en aquel convento de Paterna religiosas de la esclarecida Orden de San Juan, en quienes compite con su nobleza su gran religin. En pago de la inocencia que descubri, le levantaron a Gracian otro testimonio, como el mismo nos refiere en sus manuscritos, y de este y de otros muchos que intervinieron en aquellas penosas turbulencias habla la Santa. (/'>. A.)

124
-juien tanto le

CARTAS

Y qu en gracia me Gran fruto se ha de nacer ahi 3^0 lo espero en Dios, que l las proveer, anque ean pobres. Yo le digo, que me escribe una caria la San
han de doler
sus penas
!

<ay verle an metido con cigarras


:

(1)

:\

mncisco, harlo discreta. Dios sea con ellas, y lo que quieren Pablo, me cay harto en gracia; y que las quiera l bien,

anque no tanto. Mas esas de Sevilla yo me las mucho, y cada dia las quiero mas, por el cuidado que 7:enen de quien con el mi le querra estar siempre regalando V sirviendo. Sea Dios alabado, que le da tanta salud. Mire no ^e descuide en lo que como por esos monasterios, por amor de Dios (2). Buena estoy, y contenta de que s de vuestra pa-^rnidad tan menudo Su Majestad me le guarde y haga an santo, como le suplico, amn. Es hoy vspera de la Conrne alegro,

niieria

cecion de nuestra Seora.

Indina hija de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA LXV
Al i.iismo padre fray Jernimo Gracian de la

(3).

Madre de Dios. mediados de diciembre de 1376.

Dssda Toledo

Sobr' la

reforma de

las

mayor marte

Calzadas de Paterna y otros asuntos nlatvos en su al convento de Sevilla.

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre.

Oh qu buen

dia

(I) Habla dlas religiosas Calzadas de Paterna, pues la San Francisco, que nombra, era la prelada de all, llamada Isabel de San Francisco. Llmalas cigarras, y vnoles nacida la metfora, porque as como esta avpcilla se esfuerza

u cantar y alabar su Criador, aun en los rigores del sol, as lo hacan esas religiosas en el fuego de la insinuada tribulacin. (Fr. A.)

Alude, al recato con que en las monjas deba comer, al veneno ponzoa mulos le queran dar. Dijronselo al padre Gracian, bajo el sigilo de la c mfesion, y lo expuso y aleg al arzobispo Quiroga, deseosa de renunciar la visita, lo cual pretendi tambin con el rey y el nuncio mas no queriendo ellos c )ndescender, pesar de su humildad, la hubo de proseguir. La Santa, cuidodosa de su peligro, le dio en Toledo una piedra bezar, que s'empre traia al cuello Gracian, segn dice - ^estro elocuente historiador (tomo vi,
{-1}

que

los

a virtud de quien se la dio, que por mas]!, piedra los filsofos. Pensin antigua es de los <l!ie reforman el exponer su vida en pago de sus desvelos. No tienen otro consuelo que mirara su ejemplar, que por reformar al mundo perdi la vida en una

l'bro XXIll, captulo


)

lii,

nmero

2).

natural que

attribuyen a la

tal

cruz. [Fr. _A.)


(3)

El original de esta Carta se conservaba en las Carmelitas Descalzas de Alcal

de Henares.

DE SANTA TERESA DE JESS.


lie

125

padre Mariano todas sus cartas de vuestra paternidad No lia menester decrselo, que l lo hace, que se lo he regado y anque vienen larde, me consuelo mucho. Mas todava me hace vuestra paternidad mucha caridad en decirme la sustancia de las cosas que pasan, porque, como digo, vienen estotras tarde, anque cuando su poder viene alguna para m, no, que luego me las ha enviado. Estamos muy grandes amigos.
tenido hoy, que

me ha

enviado
!

el

Hame hecho

alabar nuestro Seor de la manera v con la

gracia que vuestra paternidad escribe, y sobre todo, con la perfecion. Oh, padre mi, qu majestad tienen las palabras

que tocan en esto! Y qu consuelo dan mi alma Guando no furamos fieles Dios por el bien que se nos sigue, sino por el autoridad que da (y mientras mas, mas) nos ser gran!

dsima ganancia. Bien se le parece vuestra paternidad, que le va bien con su Majestad. Sea por todo bendito, que tantas

mercedes me hace, y tanta luz le da y fuerzas no s cundo he de acabar de servir. Yo le digo, que venia de arte la carta, que escribi desde Trigueros, sobre el Tostado, y el romper las que le fueron mostrar para pedirle. En fin, mi padre, le ayuda Dios y ensea banderas desplegadas, como dicen no haya miedo que deje de salir con gran empresa. Oh, la envidia que tengo los pecados, que se dejan de hacer por vuestra paternidad y el padre fray Antonio Y estoime yo aqu solo con deseos. Hgame saber en qu se fund el testimonio de la monja virgen y parida, que me parece grandsima necedad levantar una cosa como esa. Mas ninguna llega la que l otro dia me escribi. Piensa que es pequea merced de Dios llevar vuestra paternidad estas cosas como las lleva? Yo le digo, que le va pagando los servicios que ah le hace. No ser esa sola. Espantada estoy de tanta mala ventura como hay, en especial eso de esas misas, que me fui al coro pedir Dios remedio para esas almas. No es posible consienta su Majestad, que
:

se lo

pase tanto mal adelante, ya que lo ha comenzado descubrir.

Cada

dia voy entendiendo

mas

el

fruto de la oracin, y lo que

debe ser delante de Dios un alma, que por sola su honra, pide remedio para otras. Crea, mi padre, que creo se va cum_ piiendo el deseo con que se comenzaron eslOs monesterios

-126

CARTAS

que fu para pedir Dios, que los que tornan por su honra y servicio ayude, ya que las mujeres no somos para nada. Cuando yo considero la perfecion de estas monjas, no me espantar de lo que alcanzaren de Dios. Holgdome he de ver
que escribi vuestra paternidad la priora de Pay la maa que le da Dios vuestra paternidad en todas las cosas. Espero en l, que harn gran l'ruto, y hame puesto codicia de que no cesen las fundaciones. Ya escrib vuestra paternidad de una, y sobre esa misma me escribe esa carta la priora de Medina no son mil ducados aOS que da, sino seicientos; ya puede ser se quede ella ahora con lo dems. Trat con el dotor Velazquez este negocio, porque an tenia escrpulo de tratar en ello contra voluntad del general. Ha puesto mucho en que procure con doa Luisa escriba al embajador, para que lo alcanzase del general. Dice que l dir la informacin que se ha de dar, y si l no la diere, lo pidan al Papa, informndole como son espejos de
ia carta
'terna,
;

Espaa estas casas. Ans lo pienso hacer, si vuestra paternidad no le parece otra cosa. Ya escrib al maestro Ripalda (1), que ha sido retor ahora de Burgos, para que se informase (que es mi gran amigo de la Compaa), y para que me in. formase, y que yo enviarla, si fuese conveniente, all quien lo viese y lo tratase y ans podra ir, si vuestra paternidad le pareciese, Antonio Gaytan y Julin de Avila como venga el buen tiempo. Enviarles vuestra paternidad un poder ellos lo concertarn, como lo de Caravaca, y sin ir yo all se podr fundar que anque vayan mas monjas reformaciones, para todo hay, como se queden pocas en los conventos, anque sean como ah. Parceme que en otros, que sean mas que ah, no conviene ir solas dos, y an ah no me pesara tuvieran una freila, que las hay y qu tales Yo bien tengo entendido, que ningn remedio tienen monesterios de monjas, si no hay de las puertas adentro quien guarde. Est la Encarnacin, que es para alabar Dios. Oh qu deseo tengo de ver las monjas todas quitadas de la sujecin de Calzados! En viendo hecha provincia he de poner la
; ; ;
;

(1)

pales y
.libro

El padre Jernimo Ripalda, de la Compaa do Jcsu?, uno de los princimas queridos directoi-es de Santa Tebesa, por cuyo mandato escribi el

de Las Fundaciones.

DE SANTA TERESA DE JESS.

127

vida en eslo, porque de aqu viene lodo su mal, y es sin remedio. Porque, anque otros moneslerios estn relajados, no es en tanto extremo, digo los sujetos los frailes, que los Ordinarios terrible cosa
es.

si los

'cargan sobre

si, y tuviesen el de otra manera irian y no seria poca misericordia de Dios haber tantas oraciones de buenas almas para su Ilesia. Muy bien me parece lo que dice de los hbitos, y de aqu un ao los puede poner todas. Hecho una vez, hecho se
; ;

perlados entendiesen lo que cuidado que vuestra paternidad,

queda, que todo es grita unos dias y con castigar unas, callarn las dems, que ans son mujeres, temerosas por la mayor parte. Esas novicias no queden ah, por caridad, pues
llevan tan malos principios.

Vanos mucho en

salir bien

con ese

monesterio, que es

el

primero.

Yo

le digo,

que

si

eran sus

amigas, que se Gaido


:

lo

paga bien en

las obras.

en gracia el rigor de nuestro padre fray Antonio pues entienda, que con alguna no fuera malo, que infinito importa, que yo las conozco. Quizs se quitara mas de un pecado en sus palabras, y aun estuvieran ahora mas rendidas que de blandura y rigor ha de haber, que ans nos
;

me ha

y esas muy determinadas no tienen otro remedio. Y torno decir, que estn muy solas las pobres Descalzas, que si alguna est mala, ser gran trabajo. Dios las
lleva nuestro Seor,

dar salud, pues ve la necesidad.

todas sus hijas de vuestra paternidad, las de por ac, les

va bien, sino que en Veas las matan con pleitos; mas no es mucho padezcan algo, que se hizo muy sin trabajo aquella casa. Nunca terne mijores dias, que los que all tuve con mi Pablo. En gracia me cayo, que me escribi su hijo querido, y cuan de presto dije, estando sola, que tenia razn Mucho me holgu de oirlo, y mas me holgara de ver eso en tan buenos trminos, que diese por lo de ac vuelta, que espero en Dios ha de venir sus manos. Mucha pena me da el mal de esa priora, que se hallarla mal
\
!

>

para ah. Hgala vuestra paternidad tratar bien, y que tomase algunas cosas para esa calentura contina. Oh qu bien me va con el confesor que, para que haga alguna penitencia, hace que coma cada da mas de lo que suelo, y me regale. La mi hija Isabel est aqu, dice, que cmo le
otra
ella
]
!

como

128

CARTAS

hace vuestra paternidad tantas burlas de no la responder? Dbale de un meln, dice que est muy fri que le atruena la garganta. Yo le digo que tiene dichos gustossimos j una ilegria ordinaria y una blandura de condicin, que se parece
harto mi padre. Dios me le guarde, amn, amn. Sepa que ah tienen un miedo extrao la priora, y tambin costumbre de no decir cosa adecuada los perlados. Eso
de los estudiantes que las sirven es menester mirar. Gurdele
Dios

mucho mas que

m.

Indina sierva y sdita de vuestra paternidad.


Jksus.

Teresa de

CARTA LXV.
Al p.idre fray Ambrosio Mariano de San Benito. ciembre de 1576.

Desde Toledo

12 de di

Declarando varios puntos de las constituciones, y dndole noticias de algunos asuntos dlos que por entonces oeui'rian.

JESS

Sea con vuestra reverencia. Estas cartas donde venia la de la priora de Paterna he recibido. Las muchas que me dice me vernn quiz maana, que es jueves, siguras vienen por esa via; no se perdern. Muy mucho me ha holgado con estas, y con la de vuestra reverencia tambin. Sea Dios bendito por todo. Oh padre mi, y qu es la alegra que viene m corazn, cuando veo por alguno de esta Orden (donde tanto ha sido ofendido) se haga alguna cosa para su honra y gloria, y se quiten algunos pecados Solo me da una pena grande y envidia de ver lo poco que yo valgo para esto; que quisiera andar en peligros y trabajos, para que me cupiera parte de estos despojos, de los que andan las manos en la masa (1). Algunas veces, como soy ruin, alegrme de verme aqu sose gada en viniendo mi noticia lo que por all trabajan (2),

me
(1)

estoy deshaciendo, y habiendo envidia estas de Paterna.


Santa Teresa miraba
la

Orden del Carmen como una

sola,

y alude los

al)usos y relajacin de los Calzados. No tendra a estos en gran concepto cuando crcia capaces a algunos de ellos de evenenar al padre Gi'acian. Por otra parte, el trato inliumino que dieron a san Juan de la Cruz en Toledo, hace ver cuanto
i-ia

Dios ofendido por algunos de ellos, an cuando por otra parte hubiera en la sujetos santos y virtuosos, como sucede generalmente en todos lo nstitutos religiosos, pues son mucho m''nos los relajados.

Orden otros

DE SANTA TERESA DE JESS.

129

Tineme alegrsima, que comience Dios aprovecharse de que muchas veces, cuando veo almas tan anien estas casas, me parece que no es posible darlas Dios mosas tanto, sino para algn fin; aunque sea no mas de lo que han estado en aquel monesterio (que al fin se habrn excusado ofensas de Dios), estoy contentsima; cuanto mas, que espero en su Majestad que han de aprovechar mucho. No olvide vuestra reverencia que se ponga en la declaracin de los frailes tambin, que pueda dar licencia para fundar de mon as. Sepa que me confieso aqu con el dotor Velazquez, que es cannigo de esta ilesia, j gran letrado y siervo de Dios, como se puede informar. No puede sufrir que no se funden monesterios de monjas, y hame mandado, por via de la seora doa Luisa,
las Descalzas,

con el embajador, procure se alcance del general, y si no del Papa. Dice, que le digan que son espejos de Espaa, que l

dar la traza. Ya envi vuestra reverencia decir de una fundacin que se ofrece respndame estas dos cosas. Coa este billete que me envi, me he consolado mucho. Dios se Jo
:

pague vuestra reverencia anque bien asentado est en mi lo que dice. Cmo no me dice nada del padre fray Baltasar? Dles todos mis encomiendas. Lo que dice el padre fray Juan de Jess de andar descalzos, lie que lo quiero yo, me cay en gracia porque soy la que
corazn
;

padre fray Antonio, y hubirase errado, si tomara mi parecer (1). Era mi intento desear que entrasen buenos talentos, que con mucha aspereza se haban de espantar, y todo ha sido menester, para diferenciarse de esotros.
siempre
lo defend al

que yo haya dicho, que tanto fro habran ans, como descalzos del todo. En lo que decia parecerse eso, es, que tratamos cuan mal parecan descalzos, y en buenas muas, que no se haba de consentir, sino para largo camino y

Puede

ser

(l) En las constituciones hechas por el padre Gracian, el ao de 7o, se ordenaba, al captulo X, que nuestros religiosos anduviesen descalzos del todo coa alpargatas de camo. Esta divisiva de la constitucin ocasion sin duda la devota contienda entre aquellos primitivos padres, sobre cual de los dos extr.^raos se habria de elegir. Nuestros venerables padres fray Juan de la Ci"uz, fray Antonio de Jess Roca y otros de los mas alentados, defendan la total descalce, como se vio en los principios el padre Roca alegaba ser cse el dictamen de la santa Madre, lo cual responde en este niimei'o Que nunca la pas por el pensamiento. Con esta respuesta y dictamen de la Santa, admiti la Orden dsede este tienpo el uso dlas alpargatas. (Fr. A.)
;

130

CARTAS

grande necesidad : que no venia bien lo uno con lo otro, que han venido por aqu unos mocitos, que parece andando poco y con algn jumento, pudieran venir pi (1). Y ans lo torn decir, que no parece bien estos mocitos descalzos, y en muas con sus sillas. Esotro no me ha pasado por pensamiento, que demasiado de descalzos andan. Avise vuestra reverencia que no lo hagan, sino lo que solian, y escribalo nuestro padre. En lo que yo puse muy mucho con l, fu que hiciese
les diese

muy bien

de comer; porque trayo

muy

delante lo que

vuestra reverencia dice, y


(y

muchas veces me da harta pena

no h mas que ayer hoy, antes que viese su carta, la parecindome, que de aqu dos dias se habia todo de acabar, por ver de la manera que se tratan. Trneme Dios consolarme, porque l que lo comenz, dar orden para todo y ans me he holgado de ver vuestra reverencia en este parecer. La otra cosa, que le ped mucho, es, que pusiese los ejercicios, aunque fuese hacer cestas, cualquier cosa, y sea la hora de recreacin, cuando no hubiere otro tiempo porque, donde no hay estudio, es cosa importantsima. Entienda, mi padre, que yo soy amiga de apretar mucho en las virtudes, mas no en el rigor, como lo vern por estas nuestras casas Debe de ser, ser yo poco penitente. Mucho alabo nuestro Seor de que d vuestra reverencia tanta luz en cosas tan importantes. Es gran cosa en todo desear su honra y gloria. Plega su Majestad nos d gracia para morir por esto mil muertes, amn, amn. Es hoy mircoles xii de diciembre. Indina sierva de vuestra reverencia. Teresa de Jess. Mucha caridad me hace de enviarme estas cartas, porque escribe brevsimo nuestro padre, cuando me escribe y no me espanto, ates se lo suplico. En fin, alabo al seor cuando las leo, y vuestra reverencia est muy obligado lo mesmo pues fu principio de aquella obra. No deje de hablar mucho al arcediano. Tambin tenemos al den y otros cannigos, que ya voy tiniendo otros amigos.
tenia),
; ;

corregir, pues no menciona los proyectos, (1) Es de notar la modestia en ancianos, ni viejos, slo habia de los mocitos porque saba la prudentsima virgen que reprender a los mocitos era doctrinar a todos, como quien dice : Dicindolo yo a los mozos, se darn por entendidos los viejos. [Fr. A.)
;

DE'

SANTA TERESA DE JESS.

131

CARTA
A
la

LXVI.

madre Mara de San

Jos.

Desde Toledo 13 de diciembre de 157&

Sobre asuntos del convento de Sevilla.

JESS.

Sea con vuestra reverencia, hija mia, el Espritu Santo^ Hasta que me escriban que est sin calentura, me tiene con mucho cuidado. Mire no sea ojo, que suelo acaecer en sangres livianas. Yo con haber tan poca ocasin, he pasado en esto mucho. El remedio era unos sahumerios con erbatun y culantro, y cascaras de huevos, y un poco de aceite, y poquito-

romero, y un poco de alucema, estando en la cama. Yo le digo que me tornaba en m. Esto sea para sola ella; mas no me pareca mal que lo probase alguna vez. Casi ocho meses tuve calenturas una vez, y con esto se me quit. No me harto de dar gracias Dios de que se hubiese quedado ah Blasico la noche de la buena vieja. Nuestro Seor la tenga consigo, como ac se lo hemos suplicado. Parceme,

que no habr que consolar su hermana ni sobrina. Dles mis encomiendas, que tienen razn de estar contentas, que se haya ido gozar de Dios mas no Beatriz de desearlo, quemire no haga algn pecado con esa bobera. Mucha caridad me hizo de escribrmelo tan por entero, y harto me he holgado de que tengan tan buena herencia. Parceme que no la ha apretado ah el demonio con la pusilanimidad que m, que ahora veo que era l, que ac me he tornado lo que que el buen prior de las Cuevas antes. Qu es esto escribe al padre Mariano de que les procure una paja de agua? No entiendo cmo, anque me holgara harto. Por cierto l pone en ello, como si fuese para s. Bendito sea Dios que est bueno ah le escribo. Encomindeme mucho todas, y la mi Gabriela que me huelgo harto con sus cartas. Hgame saber s hace buena tornera, y nunca se le olvide de dar mis encomiendas la Delgada; y dgame si est buenO' fray Bartolom de Aguilar. No s cmo est mala, tinienda
: , :

i 32

CARTAS

ah nuestro padre. Cada diada [Dios dos, etc. (1). En el Per es donde est mi hermano, anque ahora ya creo ha

pasado adelante. De Lorenzo lo sabr. Mas para lo qu all les toca no tiene ese asiento, que an no es casado, y hoy est en un cabo y maana en otro, como dicen. A nii hermano
Lorencio envi la carta de vuestra reverencia. Si le dijeran en la tierra que est ese hombre, quiza conocerla quien lo enco-

mendar. Infrmese de
para llevarnos
ah.

ello,

y escrbamelo. Bien seria que por

Beatriz se pagase la casa, pues ella fu parte, lo que creo,

De vuestra reverencia. Por esa carta ver cmo


del mdico.

Santa Luca. Fecha ao de 1576. Teresa de Jess,

esta la priora de

Malagon

qu es

Lea esas dos cartas


diere las estampas, no

porque no haga
:

Francisco, se la envi abierta

me

que aviso San padre prior le tomen nenguna, que all les dar
lo

cirrelas. Si el

cuantas quiera.
Sobre. Para la madre priora Mara de San Joseph
(Sello, el
lita.

de la calavera.)

CARTA LXVII
A
la

(2).

madre Briamla de San

Jos, priora de Malagon. de diciembre de 1576.

Desde Toledo OneS

Sobre admisiones y profesiones de monjas.

JESS.

ea con vuestra reverencia el Espritu Santo, hija mia, y dle estas Pascuas un grandsimo amor suyo, para que no sienta tanto el mal. Sea Dios bendito, que muchos las pare(1)

Deba ser algn adagio vulgar por aquel tiempo, pues

la

Santa no lo

concluye. Trata de pagar lo que debia aquella casa con lo de Beatriz, que era la primera
novicia de Sevilla, de cuya vocacin heroica habla la Santa en el captulo xxvi

de sus Fandaciones, aludiendo aqu a la Providencia como profetica, que escribe en el nmero 6 de haber visto aquel venerable anciano vestido de carmelita, que santigundola tres veces, y dicindola Beatriz, Dios te haga fuerte, uc parte anuncio maravilloso de aquella fundacin. Fue el gran padre Elias, que sin duda baj del paraso reclutar gente para su renovada religin. {Fr. A.) i'2) El original de esta Carta le conservan nuestras religiosas de Loeclics ; ;iunqii(> tan destrozado, que no se pueden leer bien algunas c'.aus',;las.
:

DE SANTA TERESA DE
,cer las tienen

JESfJS.

I,']:}

muy buenas con salud y contentos y regalos, y sern malas para el dia que hayan de dar la cuenta Dios. De esto puede vuestra reverencia ahora estar bien descuidada,
est

ganando en esa cama gloria y mas gloria. Muy no esler peor con tan recio tiempo. De la flaqueza lio se espante vuestra reverencia, que h mucho que pasa mal. La tos debe de ser algn fri que le ha dadD, y por relaon, sin que se vea de que procede, no se sufre dar nada desde ac. Mas vale que lo digan los mdicos de all. De la monja yo no tengo ninguna que quiera que entre, sino como las via con necesidad, decia, que seria bueno tomar una que est en Medina muy buena dicen que es. Mas, pues vuestra reverencia dice que con estos cien ducados se remedia, mejor es no tomar ninguna hasta que tengan casa. Ya me escribe Beatriz que est buena (3), y que no tiene trabajo como ella vea lo quiere vuestra reverencia, aunque est mala, le parecer que est buena, que no he visto tal cosa. Yo estoy buena, yplega al Seor, hija, mia,lo est vuestra reverencia muy presto, amn. El ajuar que tenia Beatriz era tan poco, que me enviaron el memorial, y he dicho que trayan siquiera las mantas y dos sbanas, y unos arambeles para la cama, y creo costar mas el traer que ello vale. Ac lo pagar, si manda vuestra reverencia. Los colchones y otras
ciue

mucho

es

naderas

me

envia pedir su

hermana

(i).

CARTA LXVIIL
Al padre fray Jernimo Gracian de la Madre de Dios. octubre de 1570.

Desde Toledo 23 de

Dndole

al padre Gracian vanos avisos espirituales para la oracin y precinindole contra varios ardides del demonio y de algunas ilusas.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, padre mi. Yo he recibido tres cartas de vuestra paternidad por la via del correo mayor, y ayer las que traya fray Alonso. Bien me ha pagado el Seor lo que se han tardado. Por siem(1)

Falta el resto de la Carta.

134

CARTAS

pre sea bendito, que est vuestra paternidad bueno. Primera me dio un sobresalto, que como dieron los pliegos de la priora,

y no venia letra de vuestro paternidad en uno, y en otro, ya ve lo que habia de sentir. Presto se remedi. Siempre me diga vuestra paternidad las que recibe mias, que no hace sino no responder cosa muchas veces, y luego olvidarse de poner la
fecha.

Mucho he alabado hanme espantado las

al

Seor de cmo van

los negocios,

cosas que

me ha
:

dicho fray Antonio

que decian de vuestra paternidad. Vlame Dios, qu necesaria ha sido la ida de vuestra paternidad anque no hiciese mas, en conciencia me parece estaba obligado, por la honra de la Orden. Yo no s cmo se podian publicar tan grandes testimonios. Dios les d su luz, y su vuestra paternidad tuviera de quien se flar, harto bueno fuera hacerles ese placer de poner otro prior; mas no lo entiendo. Espantme quien daba ese parecer, que era no hacer nada. Gran cosa es estar ah quien

no sea contrario para todo


bien, lo rehusase el

mesmo. En

y harto trabajo, que, si fuera fln, no estn mostrados

desear ser poco estimados. No es maravilla, que teniendo tantas ocupaciones Pablo

pueda tener con Josef tanto sosiego; mucho alabo al Seor. Vuestra paternidad le diga, que acabe ya de contentarse de su oracin, y no se le d nada de obras de entendimiento, cuando Dios le hiciere merced de otra suerte, y que mucho me cones, que en estas cosas interiores que mas aceta y acertada es la que deja mejores dejos, no digo luego al presente muchos deseos que en esto, anque es bueno, las veces no son como nos los pinta nuestro amor propio. Llamo dejos, confirmados con obras, y que los deseos que tiene de la honra de Dios, se parezcan en mirar por ella muy de veras, y emplear su memoria y entendimiento en cmo le ha de agradar y mostrar mas el amor

tenta lo que escribe. El caso


del espritu la

que

le tiene.

y no unos gustos para nuestro gusto no mas y cuando no se ofrece lo que he dicho, mucha flojedad y temores y sentimientos de si hay
Oh, que esta es la verdadera oracin
: !

falta en nuestra estima.

Yo no deseara otra

oracin, sino la

que

me

hiciese crecer las virtudes. Si es con grandes tenta-

DE SANTA TERESA DE JESS.


ciones y sequedades y tribulaciones, y esto me dejase humilde, esto ternia por buena oracin; pues lo que

135

mas ms

agradarse Dios, tenia yo por mas oracin. Que no se entiende, que no era el que padece, pues lo est ofreciendo Dios, y muchas veces mucho mas, que el que se est quebrando
la

cabeza sus solas, y pensar,

si

ha estrujado algunas

lgrimas, que aquello es la oracin.

Perdneme vuestra paternidad con tan largo recaudo, el amor que tiene Paulo lo sufre, y si le pareciere bien esto que digo, dgaselo, y si no, no mas digo lo que querria para mi. Yo le digo que es gran cosa obras y buena conpues
;

ciencia.

En
ello.

gracia
el

querer

me ha caido lo del padre Joanes podra ser demonio hacer algn mal,y sacar Dios algn hiende
;

que
por

el

Mas es menester grandsimo aviso, que tengo por cierto, demonio no dejar de buscar cuantas invenciones pu-

para hacer dao Elseo, y ans hace bien de tenello Y aun creo no seria malo dar esas cosas pocos odos, porque s es por que haga penitencia Joanes, hartas le ha dado Dios, que, lo que lo fu, no fu por s solo, que los tres que se lo deban aconsejar, presto pagaron. Lo que Jos dij o entonces por cierto fu, que Clemente estaba sin culpa, que s tena falta ser por la enfermedad y que en aquella tierra que le enviaron tenia descanso, y antes que se intentase darle trabajo se lo dijo Josef. De Lorencia no supo nada de Josef, sino por otras partes lo que deca el vulgo. No me parece dir Josef sus secretos de esa suerte que es muy avisado. Para m tengo que se lo levantan, y mientras mas entiendo que habla de otra parte, que no lo pudo ella saber,
diere,
patillas.
"

mas me
cia por

parece invencin de patillas. Ya me ha caido en gradonde va ahora echar sus redes. A qu fin haba de librarlo en las beatas por va del provecho de esa alma ? Bien es pedir esa libertad el ngel aunque yo holgara que se procurase echar patillas de esa casa, con los remedios que se suelen tomar para eso. Vayase con aviso que dar muestra de quin es. Yo lo encomendar Dios, y Angela dir en otra lo que hubiere sobre este caso pensado. Harto buen aviso fu tratar debajo de confesin de ese negocio. De la San Jernimo ser menester hacerla comer carne al-'

i33

CARTAS

gunos dias. y quitarla la oracin, y mandarla vuestra paternidad que no trate sino con l, que me escriba, que tiene laca la imaginacin, y lo c[ue medita le parece que ve y oye;
bien que algunas veces ser verdad, y lo ha sido buen alma.
;

que

es

muy
es-

De

la Beatriz

me

parece

lo

mesmo, anque

eso que

me

criben del tiempo de la profesin, no

me

parece antojo, sino

ha menester ayunar poco. Mndelo vuestra paternidad la priora, y que no las deje tener oracin tiempos, sino ocupadas en otros oficios, porque no vengamos mas mal; y crame, que es menester esto. Pena me ha dado lo de las cartas perdidas; y no me dice las que parecieron en manos de Pesi importaban algo ralta. Sepa que envi ahora un correo. Mucha envidia he tenido las monjas, dlos sermones que han gozado de vuestra paternidad. Bien parece que lo merecen, y yo los trabajos y con todo me d Dios muchos mas por su amor. Pena me ha dado el haber de irse vuestra paternidad Granada querra saber lo que ha de estar all, y ver como le he de escribir,
harto bien
: :

donde. Por amor de Dios lo deje avisado. Pliego de papel enveme vuestra paternidad un confirma no vino ninguno que no creo sern menester, que ya veo el trapar de ellos,
:

bajo que tiene, y hasta que haya alguna mas quietud, querra quitar alguno vuestra paternidad. Dios le d el descanso,

que yo deseo, con la santidad que le puede dar, amn. Son hoy XXI de otubre. Indina sierva de vuestra paternidad. Tersa de Jess.
ij

CARTA
Al padre Jeriiiiiio Gracian.

LXIX.
Desde Toledo
:

fecha incierta.

Acerca de una beata embustera de Sevillas.

me

En forma, aunque me ha dado harta pena, por otra parte hace gran devocin, como s con el tiento, que vuestra
:
:

paternidad ha ido, y tantas infamias yo le digo que le quiere est Dios mucho, mi padre, y que va bien su imitacin

muy

alegre, pues

le

da

lo

que

le

pide, que son trabajos, que

DE SANTA TERESA DE JESS.


Dios tornar por vuestra paternidad, que es justo
dito por siempre.
(i).

137
Sea])en-

que toca a esotra doncella duea, mucho se me ha como demonio, que se en esa mujer, para que haga esos embustes (2), que no es pone olra cosa, para si pudiese en algo engaar vuestra paternidad, ya que ella tiene engaada; y asi es menester andar con gran recato en este negocio, y no ir vuestra paternidad su casa en ninguna manera, no le acaezca lo que santa Ma ria (creo era), que decian era suyo un nio, y jpadeci mu cho. Ahora no es tiempo de padecer vuestra paternidad en este caso. De mi pobre parecer, prtese vuestra paternidad de ese m^gocio, que otros hay que ganen esa alma, y tiene vuestra palernidad muchas quien hacer provecho. Advierla, mi padre, que si esa carta no le dio debajo de confesin, en ella, que es caso de Inquisicin, y el demonio tiene mil enriedos. Ya otra muri en ella por lo mismo, que vino mi noticia. Verdad es que yo no creo que ella se la dio al demonio, que no se la tornar dar tan presto, ni todo lo ({ue ella dice, sino que debe ser alguna embustera (Dios mel perdone) y gusta de tratar con vuestra reverencia. Quiz se la levant mas yo querra ver vuestra paternidad fuera de donde est, para que mejor se atajase. Mas qu maliciosa soy Todo es menester en esta vida. En ninguna manera vuestra paternidad trate de remediar eso de cuatro meses. Mire que es cosa muy peligrosa all se lo hayan. Si hay algo de que denunciar de ella (digo fuera de con-

En

lo

asentado, que no es tanto melancolia,

la tolerancia en los

Santa dos puntos muy doctrinales. El primero de que levantaban al venerable padre Gracian, a quien alienta con razones bien poderosas a padecer, siguiendo las pisadas y ejemplos de Cristo. Engaador y embustero le llamaban, dice San Agustn, para consuelo de sus siervos. Seductor Ule. Hoc apellahatiu- nomine DominiLS Jess Christus, ad solatium servorron sunrwn, guando dicuntur seductores. Algrese, pues, Gracian, y algrense todos los siervos de Jess con la dicha de ser copias de tan divino adorable original. {Fr. A.) (2) El segundo punto que toca la Santa con magisterio es respondiendo la consulta sobre una solemne embustera. Por tal la reput Santa Teresa, y basta su calificacin para que no la hagamos injuria. De cualquiei"e que fuese, las advertencias y doctrinas de la Santa son como de gran telogo. Pero las cierra con Ja llave de oro diciendo Ya veo que es boberia ctn vuestra paternidad se lo sabe. Mas no es bebera, sino sabidura ael cielo. Pues slo cu las aulas del ciclo poda aprender una niiijor sin estudios
(1)

En

este

nmero toca

la

testimonios,

tdntas advertencias, precaiic:or:os y avlos sojcraiio.-.

(/'V.

A.)

SS
fesion) est

CARTAS
advertido; porque temo no

ha de

venir

mas

publicacin, y echarn vuestra paternidad despus que digan que lo supo, y call mucha culpa. Ya veo que es bobera,

que vuestra paternidad se


-

lo sabe.

mi padre, que ser bien que vuestra paternidad duerma. Mire que tiene mucho trabajo, y no siente la flaqueza hasta estar de manera la cabeza, que no se puede remediar, y
Yo
digo,

ya ve lo que importa su salud. Sgase en esto por otro parecer, por amor de Dios, y djese de trazas, por mas necesarias que sean, y de oracin, las horas que ha de dormir. Mire que me

haga

esta merced, que


el espritu,

muchas veces

el

demonio cuando ve

hervor en
al servicio

representa cosas de gran importancia,

de Dios, para que ya que no puede por un cabo, por

o!ro ataje el bien

Por la via de el correo de aqu escrib la semana pasada, donde respond Pablo sobre aquello de las lenguas y tratando con Josef me dijo, que le avisase que tenia muchos enemigos visibles y invisibles, que se guardase. Por esto no querra que se fiase tanto de los de Egito (vuestra paternidad se lo diga) ni dlas aves noturnas (1).
;

Ahora torn leer la carta de Pablo, adonde dice que deja de dormir por trazar cosas; y creo lo dice por embebecimiento de la oracin. No acostumbre dejar tan gran tesoro. Dgaselo vuestra paternidad, si no fuere para no quitar el sueo que h menester el cuerpo, porque son grandsimos los bienes, que ah da el Seor y no me espantara los quisiese quitar el demonio. Y como esa merced no se tiene cuando se quiere, liase de preciar cuando Dios lo da, que en un momento
;

representar su Majestad mejorestrazas paraservirle, que bus-

que el entendimiento, dejando por eso tan gran ganancia. Y crame, que le digo verdad; salvo tiempo de concluir algn gran negocio aunque entonces con los cuidados no vern el sueo y si viene, ratos hay en el tiempo para pensar lo que
;
;

(1) Lo que dice la Santa de las lenguas, fu que en Sevilla habla una mujer que hablaba muchas lenguas, y aunque la examinaron muchos, no se acab de entender de espritu era. Tratlo la Santa con Jos, y le envi el aviso que

dice.

DE SANTA TERESA DE JESS.


conviene.

1.39
;i

Dice un libro que yo

le,

cuando

nos quiere, que cuando

le

que si dojamos queremos, no

Dios

le

ha-

llaremos.

CARTA LXXI
Al

(1).

seor Lorenzo de Cepeda, hermano de la Santa. enero de 1577.

Desde Toledo

do

Sobre asuntos espirituales y familiares de aquel caballero.

JESS

Sea con vuestra merced. Da tan poco lugar Serna, que no


querra alargarme, y no s acabar, cuando comienzo escribir vuestra merced y como nunca viene Serna, es menester
;

tiempo.

Cuando yo escribiere Francisco, nunca se la lea vuestra merced, que he miedo traj^ alguna melencolia, y es harto declararse conmigo. Quiz le da Dios esos escrpulos, para quitarle de otras cosas, mas, para su remedio, el bien que tiene
es creerme.

habia enviado, anque yo hice mal en no decirlo. Dilo unahermana que lo trasladase, y no
El papel claro estaba

no

lo

ha podido mas hallar. Hasta que de Sevilla envien otro trasno hay remedio de llevarle. Ya creo habrn dado vuestra merced una carta, que escrib por la via de Madrid mas, por si se ha perdido, habr de poner aqu lo que decia, que me pesa harto de embarazarme en esto. Lo primero, que mire que esa casa de Hernn Alvarez de Peralta, que ha tomado, me parece o decir tenia un cuarto para caer mrelo mucho. Lo segundo, que me envi el arquilla, y si algunos papeles mas mios fueron en los los, que me parece fu una talega con papeles, venga muy cosida. Si enviare doa Quiteria con Serna un envoltorio (2), que ha de enviar, dentro vern bien. Venga mi sello, que no puedo sufrir sellar con esta muerte, sino con quien querra que lo estuviese en mi corazn, como
le

lado,

(1) Esta Carta era la XXXI del tomo iii en las ediciones anteriores. El original le tenian Jas religiosas de Santa Ana hacia el ao IGjG. (2) Doa Quiteria de Avila, prima de la marquesa de Velada y religiosa del

convento de
sus viajes.

la

Encarnacin de Avila, compaei'a de Santa Teresa en algunos de

140
en
el

CARTAS
de

san Ignacio. No abra nadie la arquilla (que pienso est aquel papel de oracin en ella) si no fuere vuestra merced, y sea de manera, que cuando algo viere, no lo diga nadie. Mire que no le doy licencia para ello, ni conviene que, anque vuestra merced le parece seria servicio de Dios,
:

hay otros inconvenientes, por donde no se sufre y basta, que si yo entiendo qiie lo dice vuestra merced, guardar de leerle nada (1).
;

Hame

enviado decir

el

nuncio, cue

le

envi traslado de

las patentes,

con que se han fundado estas casas, y cuantas

son, y donde, y cuantas monjas, y de donde, y la edad que tienen, y cuantas me parece sern para prioras; y estn estas

no s si talega en fin he menesque ah est. Dicen que lo pide para quiere hacer la provincia. Yo he miedo, no quiera que reformen nuestras monjas otras partes, que se ha tratado otra vez, y no nos est bien que ya en los monesterios de la Orden sfrese. Diga eso vuestra merced la supriora, y que me enve los nombres de las que son de esa casa, y los aos de las que ahora estn y lo que h que son monjas, de buena letra, en un cuadernillo de
escrituras en esa arquilla,
:

ter todo lo

cuartilla, y firmada de su nombre. Ahora me acuerdo que soy priora de ah

yo hacer; y ansi no es menester firmar ella, dems, anque sea de su letra, que yo lo trasladar. No hermanas. Mire vuestra Jiay para qu lo entiendan las envia, no se mojen los papeles, y envi la merced cmo se
llave.

y que lo puedo sino enviarme lo


:

Lo que digo

est en

el

hbro, es en

el

del Pater nosfer (2).

All hallar vuestra

merced harto de

la

oracin

que

tiene,

anegue no tan la larga como est en el otro. Parceme est en Adveniat renun tiiun. Trnele vuestra merced leer, al mecos el Pater noster, quiz hallar algo que le satisfaga.

Antes que se
(1)

me

olvide
timti

cmo hace promesa,

sin decr-

Santa

Teresa no

inconveniente en que las

personas espirituales

leyesen sus escritos docti-inules, pero rec:it:il)a miic.io Ins histricas, y sobro todo estis Relaciones, en quo se contenian los favores espirituales que rtcibia, y que
solo pudiera confiar ni padre Gracian.
(I) lil Camino de per faccin. Ya para entneos habla varias copias de ademas de los dos originales escritos por la misma Santa Teresa.
61,

DE SANTA TERESA DE JESS.


luelo ?

141

Donosa obediencia

es esa (1).

conleao

la {lelerminacion,
:

Hame dado pena, anque mas me parece cosa peligrosa.

porque de pecado venial, podra ser mortal por lo preguntar yo mi confesor, que es bobera me parece, porque lo que yo tengo xvan Iclrado y prometido, es con otros aditamentos. Eso no lo osar yo proineter, porque s que los Apstoles tuvieron pecados veniales (2). Solo nuestra Seora no los tuvo. Bien creo yo que haPregnLek)
la ])r(mesa.

Tambin
:

br tomado Dios su intencin


({ue

mas parceme cosa acertada


Si

se lo

comutasen luego en otra cosa.


:

con tomar una

bula se puede hacer, hgalo luego

bueno. Cosa tan fcil, que an sin advertir mucho se puede hacerlo. Dios nos libre pues Dios no puso mas culpa en ello, bien conoce nuestro natural. A mi parecer conviene remediarse luego, y no le acaezca mas cosa de promesa, que es peligrosa cosa. No me parece es inconveniente tratar alguna vez de su oracin con los que se confiesa que en n estn cerca, y le advertirn mejor de todo-, y no se pierde nada. El pesarle de haber comprado la Serna, hace el demonio porque no agradezca Dios la merced que lo hizo en ello, que fu grande. Acabe de entender, que es por muchas partes mejor, y ha dado mas que hacienda sus hijos, que es honra. Nadie lo oye, que no le parezca grande ventura. Y piensa que en cobrar los census no hay trabajo ? un andar siempre con ejecuciones (3), Mire que es tentacin no le acaezca mas, sino alabar Dios por ello, y no piense, que cuando tuviera mucho tiempo, tuviera mas oracin. Desengese de eso, que tiempo bien empleado, como es mirar por la hacienda de sus hijos, no quita la oracin. En un momento
este jubileo fuera
; ;

reprende

ofrecido obediencia su hermana por eso esta le haberse propasado a hacer otro voto de perreccion sin consultarlo pri%'iamente con ella. (2) Por estas palabras % por lo que dice de que su voto era con otros aditamentos se infiere la naturaleza del que habia hecho don Lorenzo de Cepeda. (3) Parece por este pasaje que don Lorenzo estaba arrepentido de tener hac'enda, y que hubiera preferido invertir su c-ipilal en censos y juros. Por
(1)
;

Don Lorenzo habia


el

que esta entenda de echa de ver que Santa. Teresa odiaba los censos, teniendo, hasta en esta materia, ideas avanzadas a las de su siglo, pues los censos fueron una de las causas del atraso y decadencia d& Kspaa, y sobre todo desde entonces.
ve, se

i'f'prension tan

justa que le da aqu su hermana se economa ms que aquel. En esta y en otras cartas

142

CARTAS
;

da Dios mas, hartas veces, que con mucho tiempo

que no

se

miden

sus obras por los tiempos.

Luego procure tener alguno en pasando estas fiestas, y entienda en sus escrituras, y pngalas como han de estar. Y lo que gastare en la Serna, es bien gastado, y cuando venga el verano, gustar de ir all algn dia. No dejaba de ser santo Jacob, por entender en sus ganados, ni Abraham. ni san Joaqun, que como queremos huir del trabajo, todo nos cansa (1) que ans hace mi, y por eso quiere Dios, que haya bien en que me estorbe. Todas esas cosas trate con Francisco de Salcedo, que en eso temporal, yo le doy mis veces. Harta merced de Dios es, que le canse lo que otros seria descanso. Mas no se hade dejar por eso, que hemos de servir Dios como l quiere, y no como nosotros queremos. Lo que me parece que se puede excusares esto de granjerias y por eso me he holgado en parte, que se lo deje Dios en esto de estas ganancias que, an para eso del mundo, se debe perder algn poco. Creo vale mas irse vuestra merced la mano en dar, pues Dios le ha dado para que pueda comer y dar, anque no sea tanto. No llamo granjerias, lo que quiere hacer en la Serna, que est muy bien, sino en estotro de ganancias. Ya le digo, que en todas estas cosas siga el parecer de Francisco de Salcedo, y no andar en esos pensamientos y siempre me le encomiende mucho, y quien mas quisiere, y Pedro de Ahumada, que bien quisiera tener tiempo para escribirle, porque me respondiera, que me huelgo con sus cartas. A Teresa diga vuestra merced que no haya miedo quiera ninguna como ella que reparta las imgenes, y no las que yo apart para mi, y que d alguna sus hermanos. Deseo tengo de verla. Devocin me hizo lo que escribi vuestra merced de ella Sevilla, que me enviaron ac las cartas, que no se holgaron poco las hermanas, que las leyeron en la recreacin, y yo tambin que quien saca mi hermano de ser galn, ser quitarle la vida, y como es con santas, todo le parece bien. Yo creo lo son estas monjas. En cada cabo me ha;

cen confusin.
(1) Pone aqu Santa. Teresa el dedo en la llaga. El motivo de preferii- los censos dla propiedad rstica era la holgazanera, verdadera causa de la ruina de

Esaa, ms que las otras que suelen alegarse.

DE SANTA TERESA DE JESS.


:

143

Gran fiesta tuvimos ayer con el nombre de Jess Dios se pague vuestra merced. No s qu le envi por tantas como me hace, si no es esos villancicos, que hice yo, que me mand el confesor las regocijase, y he estado estas noches con ellas, y no supe cmo, sino ans. Tienen graciosa tonada, si la aliare Francisquito para cantar. Miro si ando bien aprovechada. Con todo me ha hecho el Seor hartas mercedes eslo

tos dias. las que hace vuestra merced estoy espantada. Sea benpor siempre. Ya entiendo por lo que se desea la devocin, que es bueno. Una cosa es desearlo y otra pedirlo mas crea que es lo mejor lo que hace, el dejarlo todo la voluntad de Dios, y poner su causa en sus manos. El sabe lo que nos conviene, mas siempre procure ir por el camino que le escrib mire que es mas importante de lo que en-

De

dito

tiende.

No

ser malo, cuando alguna vez despertare con esos m-

petus de Dios, sentarse sobre la

cama un rato, con que mire que h menester su cabeza, que anque no se siente, puede venir no poder tener oracin, y mire, que procure no sufrir mucho fri, que para ese mal de ijada, no conviene. No s para qu desea aquellos terrores y miedos, pues le lleva Dios por amor. Entonces era menester
siempre tener
el

sueo,

aquello.

No piense, que siempre


que

estorba

el

demonio la oracin, que

es

misericordia de Dios quitarla algunas veces; y estoy por decir,


casi es tan gran merced, como cuando da mucha, por muchas razones, que no tengo lugar de decir vuestra merced. La oracin que Dios le da, es mayor sin comparacin, que el pensar en el infierno, y ans no podr, aunque quiera, que no hay para qu. Hecho me han reir algunas de las repuestas de las hermanas. Otras estn extremadas, que me han dado luz de lo que es que no piense que yo lo s. No hice mas que decrselo acaso vuestra merced sobre lo que le dir, de que le vea, si
;

Dios fuere servido.


del buen Francisco de Salcedo me cay en humildad por un trmino extrao, que le lleva Dios de suerte, con temor, que an podra ser no le parecer bieu

La respuesta

gracia. Es su

144

CARTAS

hablar en estas cosas de esta suerte. Hmonos de acomoilar con lo que vemos en las almas. Yo le digo que es santo mas
;

no
su

le

lleva Dios por el

llvalle

merced. En fin, como fuerte, y nosotros como flacos. Harto para

camino que

vuestia

humor

respondi.

Torn ahora leer su carta. No entend el quererse levantar la noche que dice, sino sentado sobre la cama. Ya me pareca mucho, porque importa el no faltar el sueo. En ninguna manera se levante, anque mas hervor sienta, y mas si duerme no se espante del sueo. Si oyera lo que decia fray Pedro de Alcntara sobre eso, no se espantara, an estando
:

despierto.

No me cansan sus cartas de vuestra merced, que me consuelan mucho, y ans me consolara poderle escribir mas menudo mas es tanto el trabajo que tengo, c[ue no poilr ser mas menudo y an esta noche me ha estorbado la oracin. Ningn escrpulo me hace, si no es pena de no tener
;
;

tiempo. Dios nos

le

d para gastarle siempre en su servicio,

amn. La

esterilidad de este pueblo

es lstima estas

hermanas

y ans

en cosas de pescado, que me he holgado con estos


el

besugos. Creo pudiera venir sin pan, sigun hace

tiempo. Si

acertare haberlos, cuando venga Serna, algunas sardinas


frescas,

d vuestra

merced

la supriora con

que nos

las

envi, que lo ha enviado no comer carne, que an un huevo fresco jamas hay. Con todo pensaba hoy que h aos que no me hallo tan buena como ahora y guardo lo que todas, que es harto consuelo para m. Esas coplas que no van de mi letra no son mas, sino que me parecieron bien para Francisco, que como hacen las de San Jos de las cuyas, esotras hizo una hermana. Hay gran cosa de eso estas Pascuas en las recreaciones. Es hoy segundo dia

muy

bien. Terrible lugar es este para

del ao.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.
;

Pens c[ue nos enviara vuestra merced el villancico suyo porque estos ni tienen pies ni cabeza, y todo lo cantan. Ahora se me acuerda uno que hice una vez, estando con harta oracin, y pareca que descansaba mas. Eran (ya no s

DE SANTA TERESA DE JESS.


si

-145

eran ans), y porque vea que

desde ac le quiero dar

recreacin.
Ol

hermosura, que ccodeis


!

todas las hermosuras


;

Sin herir, dolor hacis Y sin dolor, deshacis


El

amor de

las criaturas,

Oh udo, que

ans juntis

os cosas tan desiguales! No s por qu os desatis Pues atado, fuerza dais,

tener por bien los males.

Quien no tiene ser, junta: Con el ser que no se acaba


Sin acabar, acabis Sin tener que amar amis Engrandecis nuestra nada.
:
:

No
h:

se

me

acuerda ms.

Qu

seso de fundadora

Pues yo
le

digo c{ue

me

parecia estaba con harto, cuando dije esto.

Dios se lo perdone, que

me

hace gastar tiempo

ha de enternecer
diga nadie.

esta copla

y hacerle devocin

y pienso y esto no

lo

Doa Yomar y yo andbamos juntas en

este

tiempo. Dla mis encomiendas.

CARTA
Al padre
fray

LXXII.
Madre de
Dios.

Jernimo Gracian de

la

Desde Toledo

enero de 1577.

Dndole consejos pai^a regular su


JESS.
.

celo,

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, mi .padre. Oh qu de bendiciones le ha echado esta su hija que me envi hoy el padre Mariano, vieja., con esta carta, que sonix de enero Porque habia recibido la vspera de los
!

recaudo de Caravaca, que desde cierto, que me holgu harto. La de vuestra paternidad, con cuanto se templaba en decirme de su mal, me tenia bien afligida. Rendito sea Dios, que tanta merced me hace en haberle dado salud iugo he escrito los monesterios que he podido, para que me le encomendasen
Reyes la que venia con <los dias iba mensajero
el
:

Dios

habr de tornar dar

la

buena nueva, que no


9

s otro

c^emedio. Harto grande

bien ha sido venir estotra carta tan

146
presto
:

CARTAS
cada dia

me

tiene vuestra paternidad


tiene de

con

mayor

obligacin, por el

cuidado que

mi

contento, ans

espero en Dios se lo ha de pagar.

Yo

le

digo que

me ha

caido harto en gracia,

como

si

no
:

tuviese nenguno, ocuparse ahora en hacer confisionario

(1)

cosa harto sobrenatural me parece. Con todo no hemos depedir Dios milagros, y es menester que vuestra paternidad

mire que no
lo

es

de hierro, y que hay

didas en la Compaa, por darse

muchas cabezas permucho trabajo; que en

que dice de la perdicin de esas almas que entran para servir Dios, dias h que lo lloro. Lo que ha de hacer gran provecho es, si les dan buenos confesores y si para losmonesterios que han de ir Descalzas, no busca vuestra paternidad remedio de esto, yo h miedo que no se har tantoporque apretarlas en lo exterior, y no tener quien en fruto ans le tuve yo hasta lo interior las ayude, es gran trabajo que fueron Descalzos la Encarnacin, Ya que vuestra paternidad lo quiere hacer solo por remediar almas, sea de hecho, y procure quien las ayude en este caso, y poner un mandamiento, donde hay monesterio de frailes, qne no vaya all nenguno que las inquiete. En Antequera me parece est Millan, quiz ser bueno al menos sus cartas son de harta recreacin para m, las que escribe vuestra paternidad : plega el Seor que lo encamine todo, amn. Oh cmo me contenta con la perfecion que escribe vuestra paternidad Esperanza porque cartas que se han de ver, esbien venir ans, y an para l mesmo. Y cmo tiene vuestra paternidad (en lo que dice que es menester para la Reforma) grandsima razn, que no se han de conquistar las almas fuerza de armas, como los cuerpos Dios me le guarde, que
; ;
:

(1) Debia de ser aquella ocupacin alguno de los muchos tratados, que escribi aquel sabio padre, que siempre estaba pensando en asuntos graves de la gloria de Dios y bien de las almas con todo, le procura moderar la Santa su nimiotrabajo, dieindole que no quiera milagros. A esto alude aquel sobrenatia-al, como que parece cosa milagrosa, que estando enfermo pueda dedicarse estudiary a escribir. {Fr. A.) En la capilla de Santa Teresa de la parroquia de San Jos de Madrid, y haciendo juego oon la Carta CXVI de esta edicin, hay una carta autgrafa del padre Gracian, fecha en Valencia, 3 de julio de 160G, en que habla de la impresin de sus obras que trataba de hacer all, por ser ms barata la impresin en aquel punto.
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


harto contenta
querra ser

147

me tiene. Para encomendarle mucho Dios muy buena digo para que me aproveche lo&
; : ;

deseos y nimo nunca le hallo cobarde, gloria Dios, si no Oh pues lo que se regala Angela con es en cosas de Pablo.
el

sentimiento que muestra en una plana despus de escrita


le envi
!

una carta que

Dice, que le quisiera besar

muchas

veces las manos, y que le diga vuestra paternidad, que bien puede estar sin pena, que el casamentero fu tal, y dio el

nudo tan apretado, que solo la vida le quitar (1) y an despus de muerta estar ms firme, que no llega tanto la bobera de la perfecion, porque antes ayuda su memoria alabar al Seor, que esta libertad que solia tener le ha hecho guerra. Ahora ya le parece mayor la sujecin que en esto tiene, y

muy

agradable Dios, porque halla quien le ayude llegar almas que le alaben, que es un tan gran alivio y gozo este, que mi me alcanza harta parte. Sea por todo bendito. Indina hija y sdita de vuestra paternidad. Teresa de

Jess.

CARTA

LXXIII.

Al padre fray Ambrosio Mariano de San Benito. de 1577.

Desde Toledo

principios^

Con advertencias

sobre varios negocios de la Orden.

JESS.

Sea con vuestra reverencia. Oh qu gran contento me ha dado saber est bueno Sea Dios bendito para siempre, que me ha tenido con pena estos dias. Mire por s, por amor de Dios, que como est bueno, todo, se har bien. Es verdad que en vindole malo con pena, entiendo lo mucho que le en ninguna quiero en el Seor. Antes que se me olvide manera trate vuestra reverencia ahora de que venga Nicolao, que har malsima obra de aquellas monjas, hasta que haya entrado aquella viuda, que me escribe la priora, como anda
;
!

el

demonio por
(1)

estorbarlo, y

que Nicolao entiende en

ello

muy

Creo que alude la merced que, recibi de Dios por aquel tiempo, y de Ya la Relacin IX tomo i, pagina 168, cuando Je dijo el Seor sabes el desposorio que hay entre ti y Mi. Por eso quiza dijera, que el Casamentero dio el nudo tan apretado.

que habla en

148

CARTAS

de veras. Anque ella gran voluntad tiene, mas otros le ponen v ve lo que les importa, que pagan con ella la escrpulos
;

casa.

Mucho me he holgado del buen arzobispo que nos ha dado (1). De esos dichos de frailes nenguna pena tengo, que ser como las dems cosas, que le han levantado hallado han al codicioso. Gomo hoy vi la carta de vuestra reveDios aqu
:

yo creo no har rencia, luego envi el arcediano la suya nada, y quisiera acabramos de dar pesadumbres, que anque no sea sino por tener ya arzobispo, he pensado si seria cosa,
:

que, pues est ya pblico, procursemos con


los

que

lo dijese

de aqui.

Agradezca vuestra reverencia Nicolao lo que hace por los monjas; y djele por caridad, si Dios le llama negocios mayores que los del arzobispo, que Dios le proveer de otro. Anque cierto me pesa de cualquier trabajo que le venga y no ^s mucho, que es muy mucho lo que le debemos. Dias h que tengo y por cierto serlo de aqu el inquisidor mayor harto bien nos est, y anque en cosas parece no estn
: :

CARTA AXIY.
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de

Sevilla, r-

Desde Toledo

n 17

de

enero de 1577.

Sobre

la

reforma del convento de Paterna, y la marcha de Seoilla del padre

Gradan
JESS.

(2).

Sea con vuestra reverencia.

Oh mi

hija,

qu carta

me

ilustrsimo seor don Gaspar de Quiroga, que de obispo de (1) Fu el Cuenca inquisidor general subi a la silla de Toledo a 6 de Setiembre de

aquel mismo ao. Al fin de la Carta insina una profeca de lo que sucedi, a cuyo asunto depuso en Lisboa Mara de San Jos. Vio un papel de la Santa en que tenia escrito, que el Seor Quiroga habia de ser arzobispo de Toledo, y que esto lo escribi muchos aos antes que lo fuese. Con que no es mucho diga hacia dias tenia por cierto lo sera el inquisidor mayor, y que se alegra de ver provista la dignidad en quien el cielo tena hecha la eleccin. Es verdad que la dio mucho que merecer con su entereza, ya para la entrada de su sobrina en la Orden, ya en las dilaciones de la fundacin de Madrid. Pero esto sin duda fu porque ^cpamos que hasta del celo y entereza de los buenos se vale Dios pura lu!)r:ir a corona los Santos. [Fr. A.) Valkulolid. La comunidul '.a \\'a'i en (2) El original de esta Carta cslaba en

DE SANTA TERESA DE JESS.

149

envia llena de buenas nuevas, ans de su salud, como de esa monja, que nos hace tan buena obra, como ser pagar la casa Plega Dios no haya algn desmn harto se lo
! ;

suplico,

que

me

dara grandsimo contento verlas

descanlo
;

sadas. Si entrare, sobrellvela por

amor de

Dios,

que todo

merece. Yo quisiera harto tener luga, para escribirla largo

mas

helo hecho hoy Avila y Madrid y otras partes, y est la cabeza cual la mala ventura. Sus cartas he recibido, las que
dice.

Enveles esta, para que sepan que estoy buena, y que me holgu con su carta, y de saber van Margarita y confesor que no se espanten no estn luego como nosotras, que es un
ni pongan tanto en que no se hablen, y otras cosas, que de suyo no son pecado que gente acostumbrada otra cosa, harlas hacer ms pecados, que les quita (1). Es menester tiempo, y que obre Dios, que ser desesperarlas. Harto se lo pedmos ac.

desatino

El sufrirlas que. la baldonen es malo salvo si no es pudiendo hacer que no lo entiende. Es menester que entiendan las que gobiernan, que dejado el encerramiento, lo dems ha de obrar Dios, y llevarlo con gran suavidad. l sea con ella, hija ma, y me la guarde, y todas, y las d mis
;

encomiendas.

Yo estoy buena la madre priora de Malagon como suele. Dgame si llevaba nuestro padre dinero para el camino, que
:

he entendido que n. Envele esa carta muy recaudo y con brevedad, por caridad mas sea con persona cierta. Harto me pesa quue se vaya el fiscal de ah. Parece quiere Dios, que
;

El solo se vea que

lo

hace. Al prior del

Carmen d vuestra
fray Gregorio que

reverencia mis encomiendas, y

mi buen

me

escriba.
xvij

Son hoy

rencia sierva.

Teresa de Jess.
la

de enero, ao de 1577, y yo de vuestra revecado sus Maitines. Yo creo irian bien,

En

gracia

me han

Virgen, siendo procurador general de los luego csv mismo padre la regal al Papa lienedicto XIV, el cual a su vez la dio al convento de Carmelitas Descalzas de Doiouia, su patria, con una carta muy erudita. (1) Alude a que no era posible llevar a las Carmelitas Calzadas de Paterna f^xx toilo ol rigor y austeridad que si fueran Descalzas.
Carmelitas Descalzos en

IToO al padre fray Manuel de

Roma,

""

150
-qae

CARTAS

siempre ayuda el Seor la mas necesidad. No me deje de escribir, anque no est ah nuestro padre. Yo no lo har
tantas veces, anque no sea sino por los portes.

CARTA LXXV.
A
su hermano don Lorenzo de Cepeda,

Desde Taledo 17 de

enero de 1577.

Con varios consejos muy interesantes para

la direccin de su alma.

JESS

Sea con vuestra merced. Ya


quisiera yo

dije

en la que llev

el

de Alba,

Cjuelas sardinas vinieron buenas y los confites tiempo,

anque quedara vuestra merced con los mejores Dios se lo pague. De ninguna cosa me envi ya nada, que cuando yo lo quiera lo pedir. Mucho en hora buena se pase nuestro barrio. Todavia lo mire mucho esto del cuarto que digo, que sino se remedia estaba peligroso, ysi habia qu. (i}

mas

se

A
-de

esto

mucho con todo

se mire.

me toca, no digo que sea que soy muy enemiga de ^sto,y podrase descuidar basta que sepa que me dar pena. Lo de la promesa ya me habia dicho mi confesor que no era vlida, que me holgu harto que me tenia con cuidado. me tiene dada, le dije, que me Tambin de la obediencicL, que ha parecido sin camino. Dice que bien est; mas que no sea promesa m, ni naide y ans no la quiero con promesas, y aun lo dems se me hace de mal mas por su consuelo paso por ello, condicin que no la prometa nadie. Holgdome he, que vea que le entiende fray Juan, como tiene expiriencia, y an Francisco tiene algn poco, mas no lo que Dios hace con vuestra merced. Bendito sea por siempre sin fin. Bien est con entramos ahora. Bueno anda nuestro Seor. Parceme que quiere mostrar su grandeza en levantar gente ruin, y con tantos favores, que no s qu mas ruin que entramos. Sepa que h mas de ocho das, que ando de suerte, que, durarme, pudiera mal acudir Lanos negocios. Desde anles que escribiese vuestra merced
Cuanto
lo del secreto

de

lo

que
;

manera que obligue pecado


:

(1)

Todo

este prrafo

primero es indito.

DE SANTA TERESA DE JESS.

IT)!

me han

tornado los arrobamientos, y hame dado pona; poi<|ue es (cuando han sido algunas veces) en pblico, y ansi me

ha acaecido en Maitines. Ni basta resistir, ni se puede disimular. Quedo tan corridsima, que me querria meter no s
donde. Harto ruego Dios
selo vuestra
se

me

quite esto en pblico; pda-

merced, que tray hartos inconvenientes, y no

me

mas oracin. Ando estos das como un borracho en al menos entindese bien, que est el alma en buen parte puesto y ans, como las potencias no estn libres, es penosa cosa entender en mas que lo que el alma quiere. Habia estado antes casi ocho dias, que muchas veces ni un
parece es
: ;

buen pensamiento no habia remedio de tener, sino con mm sequedad grandsima. Y, en forma, me daba en parte gran gusto; porque habia andado otros dias antes como ahora, y s gran placer ver tan claro lo poco que podemos de nosotros. Bendito sea el que todo lo puede, amn. Harto he dicho. Lo dems no es para carta, ni an para decir. Bien es alabemos nuestro Seor el uno por el otro al menos vuestra merced por m, que no soy para darle gracias las que le debo, y ans
;

he menester mucha ayuda.

que vuestra merced me dice que ha tenido, no s qu mas de lo que entender, y principio de mucho bien, si no lo pierde por su culpa. Ya he pasado por esa manera de oracin, y suele despus descansar el alma, y anda alas veces entonces con algunas penitencias. En especial, si es mpetu bien recio, no parece se puede sufrir, sin emplearse el alma en hacer algo por Dios porque es un toque, que da al alma de amor, en que entender vuestra merced, si va cre-

De

lo

le

diga, que cierto es

ciendo, lo que dice no entiende de la copla; porque es

una pena grande y dolor, sin saber de qu, y sabrossima. Y anque, en hecho de verdad, es herida que da el amor de Dios en el alma, no se sabe adonde, ni cmo, ni si es herida, ni qu es, sino sintese dolor sabroso, que hace quejar, y ans dice:
Sin herir, dolor hacis, Y sin dolor deshacis El amor de las criaturas.

Porque cuando de veras est tocada Dios, sin pena ninguna se quita el que

el

alma de

este

amor de

se tiene las criaturas,

152
digo de arte qae est
el

CARTAS

no
de

se

hace estando

sin este
si

cosa dlas criaturas,


ellas,

alma atada ningn amor, lo que amor de Dios; que cualquiera mucho se aman, da pena y apartarse
;

apodera Dios en el alma, val a dando seoro sobre todo lo criado, y anque se quita aquella presencia y gusto (que es de lo que vuestra merced se queja) como si no hubiese pasado nada, cuanto estos sentidos sensuales, que quiso Dios darles parte del gozo del alma, no se quita de ella, ni deja de c|uedar muy rica de mercedes^
se

muj mayor. Como

esas tribulaciones despus, de que vuestra merced me da cuenta, ningn caso haga que anque eso yo no lo he tenido, porque siempre me libr Dios por su bondad de esas pasiones (1), entiendo debe de ser, que como el deleite del alma es tan grande, hace movimiento en el natural. Irse gastando con el favor de Dios, como no haga caso de ello. Algunas personas lo han tratado conmigo. Tambin se quitarn esos estremecimientos; porque el alma, como es novedad,
;

como De

se ve despus,

andando

el

tiempo, en los afetos.

espntase, y tiene bien de cpie se espantar


veces, se

como

sea

mas

har hbil para recibir mercedes. Todo lo que vuestra merced pudiere, resista esos estremecimientos y cualquier cosa exterior, porque no se haga costumbre, que antes estorba

que ayuda. Eso del calor, que dice que siente, ni hace ni deshace: antes pudra daar algo la salud, si fuere mucho; mas tambin r[uiz se ir quitando, como los estremecimientos.

que yo creo) como son las complexiones y como vuestra merced es sanguneo, el movimiento grande de espritu, con el calor natural, que se recoge lo superior y llega al corazn, puede causar eso; mas, como digo, no es por eso mas la oracin. Ya creo he respondido al quedar despus como si no hubiese pasado nada. No s si lo dice ans san Agustn Qtic pasa ti .^p ir lili de Dios sin dejar seal, como la saeta, que no la deja en el aire. Ya me acuerdo que he respondido esto que ha sido multitud de cartas las que he tenido despus que recib las de
esas cosas ( lo
:

Son

(1)

Cuando algunas
coi'

religiosas acudian ella pidindole consrjos, por liallarse


ilociali:'s

cejadas
lo;lia

tentaciones sensuales,

Santa Tiiiesa

que en

e.sc

punto no
.

aconsejarlas, pues por la misericordia de Dios no sal>ia L> que ei'an

DE SANTA TERESA DE JESS.

153

Tueslra merced v an tengo ahora por escribir hartas, por no

haber tenido tiempo para hacer esto. Otras veces queda el alma, que no puede tornar en s en muchos dias sino que parece como el sol, que los rayos dan ans parece el alma tiene el asiento calor, y no se ve el sol en otro cabo, y anima al cuerpo, no estando en l, porque est alguna potencia suspendida. Muy bien va en el estilo que lleva de meditacin, gloria Dios, cuando no tiene quietud digo. No s si he respondido
: :

todo que siempre torno otra vez leer su carta, que no es poco tener tiempo, y ahora no, sino remiendos la he tornado leer. Ni vuestra merced tome ese trabajo en tornar leer las que me escribe. Yo jams lo hago. Si faltaren letras, pnga;

las all,

tiende lo
sito.

que ans har yo ac las suyas, que luego se enque quiere decir, que es perdido tiempo sin prop-

Para cuando no se pudiere bien recoger, al tiempo que cuando tuviere gana de hacer algo por el Seor, le envi ese silicio, que despierta mucho el amor, condicin, que no se lo ponga despus de vestido, en ninguna manera, ni para dormir. Pudese sentar sobre cualquiera parte, y ponerle que d desabrimiento. Yo lo hago con miedo.
tiene oracin,

Como

es tan sanguneo;

cualquiera cosa podria alterar la


el

sangre, sino que es tanto

contento que da (aunque sea una

nadera como esa) hacer algo por Dios, cuando se est con ese amor, que no quiero lo dejemos de probar. Como pase el
invierno,
Ji,scrbame

har otra alguna cosilla, que no me descuido, como le va con esa niera. Yo le digo, que cuando mas justicias queramos hacer en nosotros, acordndonos de lo que pas nuestro Seor, lo es. Rindome estoy, como l me envia conOtes, regalos y dineros, y yo silicios. Sepa que est concertada de entrar en el su monesterio de Sevilla una muy buena monja, y tiene seis mil ducados sin ningn embarazo, y antes que entre ha dado unos tejuelos de oro, que valen 4os mil y pone tanto en que se comience pagar la casa de ellos, que la priora lo hace, y escrbeme que pagar ahora tres mil. Mucho me he alegrado, que era gran crgala que tenian. En fin, como profese se pagar luego toda, yan quiza antes. Encomindelo vuestra merced Dios, y dle
;

9.

454

CARTAS

oracin, que ansi acaba la obra, que vuestra merced comenz.

Nuestro padre visitador ha andado en los conciertos

bueno

est y visitando las casas. Es cosa que espanta cuan sosegada tiene la provincia, y lo que le quieren. Bien le lucen las oraciones y la virtud y talentos, que Dios le dio. l sea con vuestra

merced y me
l.

le

con

Todos

se le

guarde, que no s acabar cuando hablo encomiendan mucho yo l.


:

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.
me
el

Al obispo envi pedir

el libro,

porque quizase
el

antojar

de acabarle, con lo que despus podria hacer otro, y grande, y decir, y si no poco se pierde.

me ha dado
si

Seor, que se

Seor quiere acertase

CARTA LXXVI.
Al seor Lorenzo de

Cepeda, hermano de la Santa. febrero de 1577.

Desde Toledo 10 de

Dndole consejos espirituales y noticias sobre algunos asuntos de su Orden,

JESS

Sea con vuestra merced. Ya estuve buena de la flaqueza del otro dia, y despus, parecindome que tenia mucha clera, con miedo de estar con ocasin la Cuaresma para no ayunar,

lom una purga, y aquel dia fueron tantas las cartas y negocios, que estuve escribiendo hasta las dos, y hzome harto dao la cabeza, que creo ha de ser para provecho; porque m ha mandado el dotor, que no escriba jams, sino hasta las doce, y algunas veces no de mi letra. Y cierto ha sido el trabajo ecesivo, en este caso, este invierno, y tengo harta culpa; que por no me estorbar la maana, lo pagaba el dormir; y, como
era despus
este dia
el

escribir del vmito, todo se juntaba.


el

Aunque

de esta purga ha sido notable


;

mal

mas parece que

por eso no tenga vuestra merced pena, que mucho me regalo. Helo dicho, porque, si alguna vez viere all vuestra merced alguna carta no de mi letra, y las suyas mas
voy mij orando
breves, sepa ser esta la ocasin.

regalo cuanto puedo, y heme enojado de lo que que mas quiero que lo coma vuestra merced, que cosas dulces no son para m, anque he coniido de esto y lo

Harto

me

me

envi,

DE SANTA TKHI'SA
<'omer;

1>E

JESS.

155

mas no
s

lo
le

No basta que no

haga otra vez, que me enojar mucho. regalo en nada?

qu Pater nostres son esos que dice toma de diciplina, que yo nunca tal dije. Torne leer mi carta y vcrlo y no tome ms de lo que all dice en ninguna manera, salvo que sean dos veces en la semana. Y en Cuaresma se pondr un dia en la semana el silicio; condicin, que si viere que como es tan sanguneo, temle le hace mal se lo quite mucho; y por ser malo para la vista tomar mucha dicipHna no le consiento mas, y an porque es mas penitencia (1) darse tan tasadamente, despus de comenzado, que es quebrar la voluntad. Hame de decir si se siente mal con el silicio, de que se le ponga. Esa oracin de sosiego, que dice, es oracin de quietud, de lo que est en ese librillo. En lo de esos movimientos sensuaque bien veo no hace al les, para probarlo todo se lo dije caso, y que es lo mejor no hacer caso de ellos. Una vez me dijo un gran letrado, que habia venido l un hombre afligidsimo, que cada vez que comulgaba venia en una torpeza grande, mas que eso mucho; y que le haban mandado que no comulgase, sino de ao ao, por ser de obligacin. Y eslc letrado, anque no era espiritual, entendi la flaqueza y djole, que no hiciese caso de ello, que comulgase de ocho ocho das, y como perdi el miedo, quitsele- Ans que no le haga vuestra merced caso de eso. Cualquiera cosa puede hablar con Julin de vila, que es muy bueno. Dceme que se va con vuestra merced, y yo me huelgo. Vale vuestra merced algunas veces; y cuando le quisiere hacer alguna gracia, puede por limosna, que es muy pobre, y harto desasido de riquezas, mi parecer, que es de los buenos clrigos que hay ah, y bien es tener conversaciones semejantes, que no ha de ser todo oracin. En el dormir vuestra merced digo, y an mando, que no sean

Yo no
;

Ilion de

estaba mutilado en las ediciones anteriores, ocultando la opi Santa Teresa contra la excesiva flagelacin. Se les figur sin duda los remendones de Santa Teresa, que sta pudiera ser acusada de laxa, y con todo, su doctrina es la de san Francisco de Sales y otros maestros de espritu, que encargan no se hagan tales mortificaciones indiscretamente y sin anuencia del director, en especial por las personas que viven en el siglo, como suqedia a don Lorenzo de Cepeda. Santa Teresa no condena aqu la mortificacin, sino el exceso en ella, en ciertos casos, y por algunas personas.
(1)

Este pasaje

1,jC

car'i.".o

seis horas. Mire que es menester los que hemos ya edad llevar estos cuerpos, para que no derruequen el espritu, que es terrible trabajo. No puede creer el disgusto que me da estos dias, que ni jo oso rezar, ni leer, anque, como digo, estoy ya mejor; mas quedar escarmentada, yo se lo digo; y ans haga lo que le mandan, que con eso cumple con Dios. Qu bobo es, que piensa que es esa oracin, como la que mino me dejaba dormir! No tiene que ver, que harto mas hacia yo para dormir, que por estar despierta. Por cierto que me hace alabar harto nuestro Seor las mercedes que le hace, y con los efetos que queda. Aqu ver cuan grande es, pues le deja con virtudes, que no acabara de alcanzarlas con muclio ejercicio. Sepa que no est la flaqueza haga lo que le digo. dt" la cabeza en comer, ni en beber Harta merced me hace nuestro Seor en darle tanta salud. Plega sil Majestad que sea muchos aos, para que la gaste

menos de

en su servicio.
Este temor, que dice, entiendo cierto debe ser, que
ritu entiende siente el
el esp-

y anque con los ojos corporales no le vea, dbele de ver el alma sentir. Tenga agua bendita junto s, que no hay cosa con que mas huya. Esto me La aprovechado muchas veces m. Algunas no paraba en solo miedo, que me atormentaba mucho, esto para s solo. Mas, si no le acierla dar el agua bendita, no huye y ans es meespritu
;

mal

nester echarla alrededor.

No
le

piense

le

hace Dios poca merced en dormiran bien, que


grande.

sepa es
quite

muy
el

torno decir, que no procure que se


los trabajos,

sueo, que ya no es tiempo de eso.

Mucha caridad me parece querer tomar


los regalos;

y dar

y harta merced de Dios, que pueda an pensar en Mas por otra parle es mucha bebera y poca humildad, que piense l que podr pasar con tener las virtudes que tiene Francisco de Salcedo, las que Dios da vuestra merced sin oracin. Crame, y dejen hacer al Seor de la via, que sabe lo que cada uno h menester. Jamas le ped trabajosinle riores, aunque l me ha dado hartos, y bien recios en osla vida. Mucho hace la condicin natural y los humores,
hacerlo.
]>ara estas aliciones.

Gusto que vaya entendiendo

el

de ese

^anto,

que querra

le llevase

mucho

la condicin.

DE SANTA TEHESA DE JESIS.


Sepa, que pens
se liabia de sentir;
Jo

157 que

que

y si mir vuestra merced no deje de loar algo de lo que dijo y la respuesta de vuestra merced, para no mentir, no pude decir otra cosa. Yo lo digo, cierto, que estaba la cabeza tal, que aun eso no s como se dijo, segn aquel dia haban cargado los negocios y carias, que parece los junta el demonio algunas veces, y ans fu la noche, que me hizo mal, de la purga. Y fu milagro no enviar al obispo de Cartagena una carta, que escriba la madre del padre Gracian, que err el sobrescrito, y estaba ya en el pliego, que no me harto de dai" gracias Dios que le escriba sobre que han andado con las monjas de Caravaca su provisor, y (nunca le he visto) pareca una locura. Quitaron les dijesen misa. Ya esto est remediado, y lo dems creo se har bien, que es, que admita el monesterio. No puede hacer otra cosa iban algunas cartas de favof con las mias. Mire qu bien fuera! Y el haberme yo ido
;
; : j

mas no

liabia de ser de la sentencia, y se sufra responder en seso ;

de aqu

Todava traemos miedo esle Tostado, que torna ahora la curte: encomindelo Dios. Esa carta de la priora de Sela que me envi de vuestra merque escribi las hermanas, que cierto tiene gracia. Todas besan vuestra merced las manos, muchas veces, y se holgaron harto con ella, y mi compaera mucho, que es la de los cincuenta aos, digo la que vino de Malagon con nosotros, que sale en extremo buena, y es bien entendida. Al menos para m regalo es el extremo que digo porque tiene gran cuidado de m.
villa lea.

Yo me holgu con

ced, y con la

La priora de Valladold me escribi como se hacia en el negocio todo lo que se poda hacer, que estaba all Pedro de Ahumada. Sepa que el mercader que en ello entiende creo lo har bien: no tenga pena. Encomndemelo, y mis nios,
en especial Francisco deseo los tengo de ver. Bien hizo en que se fuese la moza, anque no hubiera ocasin, que no hacen sino embarazarse, cuando son tantas. A doa Juana, Pero Alvarez, y todos me diga siempre muchos recaudos. Sepa, que tengo harto mijor la cabeza, que cuando comenc Ja carta no s s Jo hace lo que me huelgo de hablar con vuestra merced.
:
;

lo8

CARTAS
el

Hoy ha estado ac
fesor. Trtele lo

dolor Velzquez, que es

el

mi

coi>-

que me dice de la plata y tapicera que desea porque no quema, que por no le ayudar yo, dejase de ir muy adelante en el servicio de Dios; y ans, en cosas, no me fio de mi parecer, anque en esto era l mesmo. Dice, que eso no hace ni deshace, como vuestra meda procure ver lo poco que importa, y no estar asido ello; que es razn, pues hade casar sus hijos, tener casa como conviene. Ans, que ahora tenga paciencia, que siempre suele Dios traer tiempos para cumplir los buenos deseos, y ans har vuestra merced. Dios me le guarde, y haga muy santo, amn. Son x de fedejar,

brero.

Y yo

sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA LXXVIl
Al seor Lorenzo de Cepeda.

Desde

Toledo a 27 y 28 de febrero do 1377.

Sobre su oracin y mortificaciones, repitindole algunos consejos espirituales.

JESS

Sea con vuestra merced. Antes que se me olvide, como mande vuestra merced Francisco que me envi unas buenas plumas cortadas (1), que ac no las hay buenas, y me hacen disgusto y trabajo y nunca le quite que me escriba, que quiz lo ha menester, y con una letra se contenta, que eso no me hace nada. Creo ha di ser este mal para bien, que me comienzo mostrar escribir de mano ajena, que lo pudiera haber hecho en cosas que importan poco quedarme he on esto. Harto mijor estoy que he tomado unas pildoras. Creo mo hizo dao comenzar ayunar la Cuaresma, que no era solo la cabeza, que me daba en el corazn. De esto estoy mucho mejor, y an de la cabeza lo he estado dos dias, que es que mi miedo ha lo que me daba mas pena, que no es poco
otras veces,
; :
:

sobrino, Iiijo de doa Lorenzo. monasterio del Escorial so conserva, coa los originales de la Santa, su modesta escribana, que se reduce una cajita en forma do Breviario, con iiu un majadero, tan sacrilego como estpido, rob una pluma, tintero V salvadera liarto pobre, que en ella se conservaba, y cuyo paradero so ignora, perdindose por su culpa la ltima pluma de Santa Tkresa.
(1)

Su
el

En

DE SANTA TERESA DE JESS.


sido
si

lo!j

me h ibia
el

de quedar inhabilitada para todo, que ora-

cin seria {.ran atrevimiento procurarla, y bien ve nuestro

Seor

porque ningn recogimiento sobrenatural tengo, mas que s nunca los hubiera tenido, que me espanta harto, porque no fuera en mi mano resistir. Ko tenga vuestra merced pena, que poco poco ir tomando luerza en la cabeza. Yo me regalo todo lo que veo es menester, que no es poco, y an algo mas que ac usan. No podr tener oracin. Tengo gran deseo de estar buena. Ello es costa de vuestra merced, por eso tngolo por bien, que es tal mi condicin, que, para no traer pesadumbre, es menester ans, y como tan mal carnero, que siempre he menester ave comer, porque lodo el negocio de l es aqueza, como he ayunado desde la Cruz de setiembre, y con el trabajo y edad, en fin ser yo para tan poco, que es enojo, que siempre este cuerpo me ha hecho mal y estorbado el bien. No es tanto, que deje de escribir veesLra merced de mi letra, que esa moilificacion no se la dar ahora, que por m veo que ser
seria;

dao que

me

habr de perdonar, porl escoge. Sepa que han de ser tan cortas las diciplinas, que se siente tanto mas, y har menos mal. No se d muy recio, que va poco en eso, que pensar que es gran imperfecion. Porque haga algo de lo que quiere le envi ese silicio, para que traya dos dias en la semana entindese desde que se levanta, hasta que se acuesta, y no duerma con l. En gracia me ha caido el contar de los dias tan cabalmente. Uso nuevo es, y no creo han alcanzado esa habilidad las Descalzas. Mire que nunca se ponga esotro ahora, estse guardado. A Teresa envo uno y una diciplina, que me envi p.edir muy recia mndesela dar vuestra merced, y mis encomiendas. Muchas cosas buenas me escribe de ella Julin de vila, que me hace alabar al Seor. l la tenga de su mano siempre, que gran merced la ha hecho, y las que la queremos bien. En forma haba deseado estos dias tuviese vuestra merced alguna sequedad, y ansi me holgu harto cuando vi su carta, anque esa no se puede llamar sequedad. Crea que para mi:chas cosas aprovecha mucho. Si ese silicio llegare toda la
silicio
:

mucha. La de que no se ponga el que no se ha de hacer lo que

160
cintura,

CARTAS

ponga un pnico de
:

lienzo al estmago,

que es

muy

daoso

y mire, que

si

sintiere

mal en los rones, que ni


le

eso, ni la diciplina

no

lo

tome, que

har mucho mal, que

quiere Dios su salud, que su penitencia, y que obedezca. Acurdese de lo de Sal, y no haga otra cosa. No har poco si

mas

sabe llevar esa persona la condicin, porque tengo para m, que todos esos grandes trabajos y penas es melancola,

que

le sujeta

bravamente; y

ans, ni

hay

culpa, ni de qu

nos espantar, sino alabar al Seor, que no nos

da ese

tor-

mento.

Tenga gran cuenta con no dejar de dormir, y hacer colacin bastante, que no se siente hasta que est ya hecho el mal, con el deseo de hacer algo por Dios. Y yo le digo, que he de quedar escarmentada para m y para otras. El silicio cada da es menos en parte, porque con la costumbre de traerlo no se hace la novedad, que vuestra merced dice, y no habia de apretarse tanto el hombro como suele. En todo mire no le liaga mal. Harta merced le hace Dios en llevar tan bien la falta de oracin, que es seal que est rendido su voluntad, que este creo es el mayor bien, que tray consigo la ovacin.
(1) hay buenas nuevas. El inquisidor mayor que es cosa nueva. Dbenselos de haber loado, y dijo doa Luisa, que no habia all cosa que ellos tuviesen que hacer en ella, que antes habia bien que mal; y djola c|ue por qu no habia yo hecho monesterio en Madrid? Est muy en favor de los Descalzos es el que ahora han hecho arzobispo de Toledo. Creo que ha estado con l all en un lugar doa Luisa, y llev muy cargo este negocio, que son grandes amigos, y ella me lo escribi. Presto vern, y sabr lo dems. Esto diga vuestra merced al seor obispo, y la supriora, y Isabel de San Pablo (en mucho secreto, para que no lo digan nadie y lo encomienden Dios), y no otra persona. Harto buenas nuevas son. Para todo ha aprovechado el quedar aqu, aunque no

De mis papeles
los
lee,

mesmo

para mi cabeza, que ha habido mas cartas qu en otro cabo.


(I) llal)l;i (li'l liliro de su Vida, que estaba examinndose en el santo tribunal de la Inquisiriin, y por esto medio granje la gran estimacin que de l hizo el seor inquisidoi* general don Gaspar de Ouiroga. {Fr. A.)

11

DE SANTA TICHKSA DE JESS.


Miiclio

1(1

me

lio

holgado, y con esa caria de Agustn

(I),

que no

fuere all.

agua bendita, no s mas el por rju, de la experiencia que tengo. Dicho lohe algunos letrados, y uo lo contradicen. Basta tenerlo la llesia, como vuestra merced dice. Con todo lo que va mal las de la reformacin, excusan

Ue

lo ([ue dice del

hartos pecados.
Dice
al

mucha verdad

Francisco de Salcedo de

lo

de Ospedal,

menos que soy yo como ella en este caso. Dele un gran recaudo de mi parte, y Pedro de Ahumada, que no quiero escribir mas, de que mire, si pudiere dar para comprar algunas ovejas Juan de Ovalle, que ser mucha ayuda para y harta limosna, si se puede hacer sin perder vuestra merced. Bueno est el padre visitador. Ahora torna el Tostado, segn dicen, cosa que es para conocer el mundo estos nuestros negocios, que no parece sino una comedia. Con todo^ deseo harto verle quitado de ellos. Hgalo el Seor, como ve
ellos

es menester.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa
:

de

Jf.sub.

(1) Agustn de Cepeda, su sptimo hermano, valerossimo capitn de (.Ihi'e y vencedor de diez y siete batallas, de quien dice Harto me pesa verle en csa.f cosas todania ; esto es, en sus pretensiones. Importunado san Francisco Javier de un su bienhechor, sobre que le diese carta de empeo para Portugal, la escribi diciendo al padre Simn El dador es un hidalgo gran bienhechor de l;i Compaa me suplica os empeis para su favorable despacho. Lo que os diga es que hagis lo posible para que no lo consiga pues los que vienen bien despachados para Indias, vienen bien despachados para el infierno. Confirmacin puede ser de esta temible expresin la revelacin que tuvo ]:i Santa de que si su hermano consegua un empleo en Indias, y mora en l, se liaba de condenar. As se lo escribi al Per, lo cual fu causa para que desistiese de la pretensin de un gobierno que tena en buen estado por sus sealados servicios. Estando en otra que le rentaba diez mil pesos, recibi una carta de la Santa, en que le deca dejase el gobierno y se saliese del lugar s no quera perder la vida y la alma. Obedeci el temeroso caballei-o, y dentro de pocos das saquearon los enemigos aquel lugar, pasando cuchillo sus enimigos v al gobernador que le sucedi. Muri este caballero en la ciudad de los Reyes, antes de tomar posesin di? otro gobierno en la provincia de Tucuman, que le dieron despus de muerta Santa, la cual asisti en su muerte, hasta ponerlo en la presencia de su Esposo, como lo testifica en las informaciones de su canonizacin el padre Luis de Va!diva, de la Compaa de Jess, que lo confes para morir. Dichoso hei-maiia que tal hermana lo dio el celo. [Fr A.)
:
; ;
1

162

CARTAS

CARTA
Al padre fray Ambrosio Mariano.

LXXVIII
(1).

Desde Toledo 15 de marzo de 1577


la

Dndole muy sabios consejos acerca de

conducta, que debia observa)' en

Madrid.

JESS

Sea con vuestra reverencia, mi padre. No s por qn


la respuesta del Consejo,

me

dej de escribir con este carretero, y decir que habia recibido

que

este otrojuves les envi.

Deseo

saber

en ese lugar, sin estar Carmen), habiendo puesto tanto en ello el Nuncio, que es razn no le descontentar en nada, ni nos conviene por ninguna via. Yo quisiera harto poder hablar con vuestra reverencia, porque hay cosas que se pueden decir y no escribir. Hasta ahora, con estar esperando tener
se est vuestra reverencia

cmo

con

los frailes (digo

en

el

casa ah, parece se sufria estar como quiera,

mas

estar tanto,

y cuatro frailes Descalzos, crea, mi padre, que naide parece bien, y que se mira harto, y no solo de los del Pao, que no

hay que hacer caso y en las cosas que llevan color, querra quitsemos la ocasin, que del decir vuestra reverencia el marqus, que no se enojara el nuncio, no hay que hacer caso. Tambin suplico vuestra reverencia hable con mucho tiento, si tiene queja del uno, que he miedo se descuida en esto, como es tan claro, j an solo, y plega Dios que no venga sus oidos. Mire que nos hacen guerra todos los demonios, y es menester esperar el amparo solo de Dios, y esto ha de ser con obedecer }' sufrir, j entonces l toma la mano. Y ternia por muy acertado, que vuestra reverencia y los dems, venida la Dominica in Pasin, se fuesen Pastrana Alcal, pues no es tiempo de negocios y an que los ha3'a,
;

Esta Carta era la XXXVI del tomo vi en las ediciones anteriores. Su original conserva en el clebre convento de las monjas de la Imagen, a de Alcal de llenares, acerca de cuya fundacin vase el tomo i, paginas lOG y 254. Est muy bien conservada y colocada en un liermoso relicario de plata, con cristales por ambos Jados, que permiten leer ambas planas de la Carta. Se lia confrontado para esta edicin la Carta impresa coa el original mismo, y enmendado algunas
(1)
i;e

variaiilcs.

DE SANTA TERESA DE JESS.


l>asta estar el

163

omo
y

lo

seor licenciado Padilla para los nuestros, ha estado siempre y esos dias no son para estar
;

relisiosos fuera de su monesterio, ni naide parecer bien,

muy menos

el

nuncio, que es tan recatado.


:

Yo me conso-

vuestra reverencia lo piense bien, y lara mucho en esto crea que conviene, estar con los frailes del Pao, y esto tengo por peor. De hablar con el arzobispo mucho se guardi
vuestra reverencia,
viene,
si una vez le ha informado, que no conanque mas cabida tenga de hablar con l. l tiene el negocio cargo; y hecho esto, el mejor negocio es callar y

hablar con Dios. Esta carta va escrita con harta advertencia, y no sin a%una y harta ocasin, y no puedo decirla mas veo que conviene muy mucho que se haga lo que vuestra reverencia pido, y que de esto ningn dao nos puede venir, y de lo dems podra mucho, y en las cosas que vemos razn, no es menester ocasiones. Nuestro Seor nos da hartas en que merecer Ya veo las que vuestra reverencia ah ha tenido y tiene, que yo me espanto lo que sufre su clera: mas ahora es menester la prudencia, y asi la da Dios, como hizo en la cuestin del obispo. Sea por todo bendito, que en fin favorecer su obra. El Tostado dicen cierto viene tryale ya Dios, sea como fuere por el Andaluca creo seria mejor contender con l, que con quien hemos hasta aqu contendido. Dios nos d luz, y vuestra reverencia guarde y esos padres. Un poco estoy mejor. Son hoy xv de marzo. Teresa de Jess. De vuestra reverencia.
:
:
:

CARTA LXXX
A
la

(1).

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Toledo 6 de

r.iuvo

de 1377.

Sobre asuntos particulares del convento de Sevilla.

JESS

regalos

Sea con vuestra reverencia, y le pague tantos y tan lindos todo vino muy sano y bueno. Porque con el recuero
:

(1) Esta Carta era la LXXXIX del tomo iv en las ediciones anteriores. ginal secnservac en las Carmelitas Descalzas de Valladolid.

Su

ori-

iG4
dir de esto

CARTAS

mas y en

esta solo dir las cosas que importan,


;

ese ngel he habido envidia

sea Dios alabado

que tan
(1).

presto mereci gozar de l, que cierto yo no lo

dudo

De
:

todas ]as

dems cosas crea que

fu frenes bien conocido

ningn caso haga de ellas, ni las diga, ni de lo que dijo Beatriz tampoco. De su mucha caridad he yo hecho mucho. Encomindemela, y agradzcaselo de mi parte, y su madre y todas me encomiende.

En

lo

que dice del enterrarse sepa, que est

muy

bien

hecho. En la claustra las enterramos ac, y ans he de procurar con nuestro padre lo mande, que es de monjas muy
abierlas
lo

dems;

ans

que tuvo gran razn

el

padre

Dle mis encomiendas, y en el entrar cdu que esotro no, que seria mejor ser necesidad tand:)ien

Garci-Alvarez.

s'iempre el padre Garci-Alvarez, que el monesterio est lan

que no s cmo ha de ser, y an tengo por mejor el padre Garci-Alvarez, pues es el que es, y las confiesa siempre. Yo lo tratar ahora con nuestro padre, y ie enviar
lejos,

que antes de Pascua le ver, sienro Dios serya le ha enviado llamar el nuncio que vei gi, y buenos parece que van los negocios. Mire qu alegre esa carta le envi de estar. Ha ido Caravaca, y Veas
licencia,

una

vido; porque

(I) Esta feliz religiosa hermana Bernarda, se llamaba de San Jos. Habiendo ido ai convento el dia de este glorioso patriarca, para asistir a la fiesta que le hacan las religiosas de Sevilla, enamorada de su devocin, no quiso volver a su

Los seis primeros meses de su pero los seis restantes con noviciado pas con gran consuelo, alegra y salud impondei\ibles aflicciones, tentaciones y tormentos, causados de los demonios, envidiosos de su bien. Procuraba siempre andar arrimada la priora, porque deca, que slo la dejaban de atormentar cuando estaba asida a la cinta de la
casa. Disele luego el hbito, estando all la Santa.
;

prelada.

Al

fin, al

ao siguiente,

el

da

mismo de San

Jos, la dio
;

un

frenes,

de qu

volvi para recibir los santos Sacramentos y hacer su profesin y muri el sbado siguiente, con mucha paz, consuelo y quietud. Todo lo reere por m;is extenso i.i
plis'j lo

venerable madre Mara de San Jos y concluye diciendo Muri sbado, y ctutique tantas veces hahia dicho, que moriria jjrofesa, mas no con icio (negro). Qued su cuerpo y rostro con grandsima hermosura, que no nos hart:

bamos de besarle sus manos y pies.


La prelada debi de escribir a la Santa alguna cosa extraordinaria qC visin que debi de haber, as en la enferma como en su enfermera Beatriz d la Madre de Dios, primera novicia de aquella casa, que las tuvo muy particulares. Pero la prudentsima Madre, en medio de que las virtudes de una y otra la hacan muy craible, todo lo desluice, diciendolas, que ni lo crean ni lo digan, porque sera conocido frnnesi, para desasir a sus hijas de visiones y revelaciones, en quj
revelacin,

puode haber grandes peligros. iFr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.


Alberta, para que sepa

105

cmo estn; an no acabamos con encomindenlo Dios .y las de Veas, que me tienen con harta pena de sus pleitos. Luego tuve ayer, que recib su carta, con quien la enviar nuestro ahora le pagar el cuidado que ha tenido con las padre mas, en lo que estuviere ac. La freila tome, y an plega Dios se puedan con sola ella valer, que ya dije nuestro padre se lo escribira que la tomase. En lo que toca la renunciacin de la buena Bernarda, est advertida, que como tiene padres, no hereda el monessi ellos murieran antes que terio, porque heredan ellos ella, heredaba el monesterio (1). Esto es cierto, que lo s de buenos letrados; porque padres y agelos son herederos foraquel monesterio
: : :

que estarn obliestotro, por dicha alabarn Dios de que se quieran concertar con ellos. Al menos si diesen conforme la fianza, que tenan hecha para pagarlo, seria gran cosa. All ver lo que puede hacer en esto, que dejar de dar algn dolre, no conviene. El padre Nicolao ver lo mejor. Encomindemele mucho, y el padre fray Gregorio, y quien mas mandare, y qudese con Dios, que anque estoy algunos das harto mejor de la cabeza, ninguno sin harto ruido, y hceme mucho mal escribir. Son hoy vj dias de mayo. Ao de 1577. Indina sierva de vuestra reverencia. Teresa de Jess.
zosos; y falta de ellos el monesterio.
lo

gados es dotarla, y

si

no saben

CARTA LXXX.
A
la

misma madre Mara de San


Sobre

Jos, priora de Sevilla.

Desde Toledo

15 de

mayo de
los

1577.
la anterior,

mismos asuntos tratados en

JESS

mas

La gracia del Espritu Santo sea con ella, hija mia. Harto quisiera saber que tiene salud, que todos los regalos,

(1) La difuula Bernarda de San Jos habia hecho la renuncia a favor de la comunidad su padre Pahlos Matas, hombre rico, habia salido fiador en la compra de la casa, en que vivian las religiosas, coa que las exliorta a que se compongan amigablemente para excusar pleitos y contiendas. {Fr. A.>
:

166

CARTAS

que me envia, anque son como de reina. Nuestro Seor se lo pague. El azahar es muy lindo y mucho, y vino harto buen infinito se lo he agradecido tiempo y los corporales son
: ;

galansimos.

Parece la despierta Dios, porque me habia enviado la priora de Segovia una palia, que desde que estaba ah, si se le acuerda, se lo envi rogar que me la hiciesen.
:

Es toda de cadeneta, con aljfar y granatillos de manos dicen valdr treinta ducados, y con los corporales, que hizo
Beatriz, y la crucecita,y faltaban otros

para hinchir

la caja

y son tan lindos stos, que para mi gusto me parecen mejor que todo. El agua vino muy buena, y harto hay ahora. A

usadas que

lo

puso

ella,

que venia

muy

bien.

Yo no querra

sino pagar en algo le que

amor

muestra de en mi vida he visto cosa mas seca que esta tierra, y en cosa que sea de gusto. Como venia de esa, ha sido hacrenvia, que en fin es
;

me

seme an mas

estril.

Ac he dado orden para que

se

paguen

por ac, por ahora, los cien ducados, que ah me dieron libranzas de Asensio Galiano. No s si se le acuerda, que los cincuenta fueron para Mariano, de lo que habia gastado en
esa casa, cuando fuimos, y los otros cincuenta para pagar la del alquiler, que, como se muri, he tenido cuidado de
pagarle, y ans le tengo, hasta verla del todo sin estos cuidados. Bastan los trabajos que el Seor la da, que harto penada

me

tiene ahora principio de verano su

priora. Dios lo remedie, que


escrib
el

no s

mal y el de la suqu han de hacer. Ya la

correo que tomase la freila, y que se estuviese cuerpo de esa santica donde est en el coro, que en la
el

con

claustra nos
escrib

como

hemos de enterrar y no en la ilesia. Tambin la tiniendo padre y madre esa santa, anque renun-

murieran primero que ella, heredaba la casa. Mas estn obligados dar la dote competente. Per eso igulese como pudiere: si fuese por lo que fi seria gran cosa, y djese de esa perfecion porque aunque mas hagamos, no dirn que no tenemos codicia (1). En fin,
ciase en la casa, ellos heredan. Si ellos
:

(1) No ha muchos aos, referia un varn espiritual, que cierta Reina de Espaa daba unos blandones de plata de gran valor una de sus comunidades. Resis-

por codiciosos. Rindise la piadosa Reina, y los dio a la catedral de aquella ciudad. Pero dijo discreta al preVosotros os quedaris sin los blandones, y con la fama de codiciosos. lado Como si dijera Vosotros os quedaris sin los blandones, pero no sin los baltise el prelado a recibirlos, diciendo los tendran
:
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


\o

t6T

que nuestro padre mandare se ha de hacer. Escrbaselo, y regleseme mucho por amor de Dios. Ya sabr como el nuncio ha enviado llamar nuestro padre. Bien parece que van los negocios, encomindenmelo Dios. Su Majestad me la guarde y haga muy santa. Envidia he habido la buena Bernarda harto se ha encomendado Dios en estas casas, anque creo no lo ha menester. Es hoy vspera de la Acension. Ao de 1577. De vuestra reverencia. Teresa de Jess.
:

CARTA LXXX.
A
la

madre Ana de San

Alberto, fundadora del convento de Caravaca Toledo a 2 de julio de 1577.

(1).

Desde

Sobro asuntos particulares de convento y algunas noticias acerca de de la Orden.

los asuntos-

JESS.

Sea con vuestra reverencia, mi hija. Gran consuelo me ha dado que sea tan fresca la casa, y no hayan de pasar lo que ahora un ao. Harto me holgara de verme ah algunos con ella (si Dios fuere servido), que no me hallaran los negocios y cartas tan mano, y por estarme cabe esas anaditas y agua,, que deben de parecer ermitaas no lo merezco, mas hartO' me alegro, que lo goce vuestra reverencia por m. Sepa que no pens que la quera tanto, que me da mucha gana de verla quiz lo ordenar Dios harto se la ofrezco, y tengO' ac una satisfacion de que la ha de ayudar en todo que ninguna pena me da pensar ha de ayudar esas almas que
:
:

q ue no las ha de y esa hermana quien dio nuestro padre el hbito llevarla como enferma, y no se le d nada que vaya con mucha perfecion basta que haga
sean
perfetas
;

muy

mas

est advertida,
;

llevar todas por

un rasero

recibir los baldones de codicia.

dones. Os excusis de admitir los blandones de plata, pero no os excusaris de Habl la Reina como una Santa Teresa, porque

hablaba Santa Teresa como una reina. [Fr. A.) Jess. Para la madre Ana de San Al(1) El sobrescrito de esta Carta dice berto. Escribise en Toledo, a. 2 de Julio de 77, segn se colige del nmero tercero. Su original se conserva en el convento de Caravaca, donde fu fundadora y priora esta gran religiosa.
:

!G8

CARTAS
lo

buenamente, como dicen,


Dios.

que pudiere, y que no ofenda

En cada cabo se pasa harto, en especial cuando se comienza porque hasta fundar la casa, tomamos las que podemos, si tienen, porque haya para las otras. En especial sa que lo comenz era razn llvela, mi hija, como pudiere. Si el alma tiene buena, considere que es morada de Dios cada vez le alabo de cuan contento envi nuestro padre. Para que ella lo haga le digo, que dijo que era de las muy como est solilla aydala su Mabuenas prioras que habia jestad. De lo de Malagon no tenga pena, basta enviarlo cuando pudiere. Puestro padre est bueno, gloria Dios, y con hartos trabajos porque, sepa que muri el nuncio, y el Tostado est en Madrid, que es el vicario general, que envia nuestro reverendsimo. Anque hasta ahora no ha querido el rey que visite, no sabemos en qu parar. La comisin de nuestro padre no acab, anque muri el nuncio y ansi s es visitador, como antes en Pastrana creo est ahora. Es menester mucha oracin, para que se haga lo que sea mas servicio de Dios, que ansi se hacen por ac, y procesiones hemos hecho no se descuiden, que es ahora grande la necesidad anque lo que parece, ha de hacerse bien. Con todos los trabajos, que ha tenido nuestro padre, no ha dejado de entender en ei negocio de esa casa, y ha hablado dos veces el obispo. Mostrle mucha gracia, y dijo, que lo
:

baria

muy

bien, y ansi lo escribi aquella seora. Estotra

semana me
bien
:

envi aqu

una

carta, sino

que aguardaba no

qu. Bien contento est nuestro padre, que dice se har

muy

d nada que se tarde un poco, que yo le digo que habido harto cuidado ya se satisfizo de la renta, y no hay que tener pena, que presto se har.

no

se les

Si esas le contentan (digo las hijas de la vieja) no tiene mas que hacer de darlas profesin, anque tengan algn achaque, ue no se halla mujer sin l. El de mi cabeza est un pocao mijor, anque no para escribir mucho de mi mano, que ninqgun monesterio escribo sino de ajena, si no es alguna eos particular, y ansi se acabar sta. Qu le dir de la baranda de poca salud que hay por

DE SANTA THUKSA

1>K

.IICSIS.

KiO

ac, en especial en Sevilla? Aqu se lo contarn.

De Encaruaedad
se

cion

me

pesa

(1),
:

menoscabando

anque son males que con encomindemela, y todas

la

van
en

muy mucho,

especial la supriora y fundadoras.

La presidente de Malagon se llama Ana de la Madre de muy buena relisiosa, y hace muy bien su oficio, sin salir un punto de las costiluciones. En Sevilla estn con muchos trabajos, y la supriora oleada, y la priora anda con rali.'ntura, y as no hay ahora qu las pedir. Acurdese que le hizo la costa desde Sevilla ahora tomarn monjas, y se las
Dios, y es
:

pagarn.
si no invia vuestra que traerlo aqu seria gran costa. En lo que toca las sayas de pao, qu dice nuestro padre, si no tienen vayanse deshacindose de ellas poco poco para comprar ahora junto para todas, hasta que no quede ninguna; vndalas lo mejor que pudiere. Hayase muy bien en todo con doa Catalina de Otalora, y procure darla en todo contento, pues ve lo que se le debe, que no parece bien la ingratitud. Si escribiere alguna monja, dle las cartas, y haga que le responda. Nuestro seor la haga muy santa. La madre Brianda se le encomienda vuestra reverencia ans S3 est ruin. Son de Julio dos. Su madre de vuestra reverencia y hermana ests buenas. Teresa de Jess. Indina sierva de vuestra reverencia.

El traer el pescado es cosa de burla,


;

reverencia por ello

CARTA LXXXIL
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla. juJlo del

Desde Toledo por

el mes,

de

ao de 1577.

Sobre asuntos del convento de Sevilla.

JESS

Sea con
(1)

ella,

mi

hija.

De qu? me

dice que est algo mejor,

madre Ana de la Encarnacin, natural de Pamplona, hija de de Navarra, que se cri en el palacio de Felipe II, fundadora de varios conventos y ltimamente acab su carrera en Granada, habindolo profetizado antes que volverla de Sevilla a morir a aquella casa. Tambin profetiz Francisca de Jess, una de las fundadoras de Caravaca, que volverla al habito que dej por sus achaques, y que sera gran monia.
Era
la insigne
los vireyes
;

iO

170
parece
lo llevo

CARTAS
lodo de buena gana
:

plega

el

Seor vaya

adelante, y lo pague ese mdico, que en forma se lo he agradecido. Gran cosa ha sido tener hasta ahora vida la
supriora. Bien quede el que la hizo darla salud, pues la dio ser

de nonada. Bien la ejercita en padecer, y todas, desta hecha, quedan personas para ir Guinea, y an mas adelante. Con todo, lo querra ya ver pasado, que con hara

me tiene porque la madre Brian da dije escribiese que por ac hay que decir, no dir yo mas de lo que hace al caso. Las estampas que decia para doa Luisa ni la carta^ no vinieron, ni me' dice si recibi el lienzo, y los crucifijos; avsemelo otra vez, y encomienden Dios Briajida, que
lstima
:

lo

estoy

muy

alegre de verla tan mejor.


es

La monja tome en hora buena que no


la escrib,

mal dote

el

que

dice que tiene. Esa viuda querra que entrase ya. El otro dia

que tome la negrilla en hora buena, que no les har dao, y la hermana. Tampoco me dice si ha recibido no esta carta. Del mal de Garci-Alvarez me ha pesado olvide de decirme cmo est, y si va adelante le mejora de es cosa de ver. Yo lo vuestra reverencia. Los cocos recib enviar doa Luisa. El que viene para m est muy aliosO: Nuestro padre, que le ha de partir maana. En lo de Paterna, dice, que no hay que hablar, hasta que l vaya (que harto le hemos hoy dicho sobre ello), que seria alborotarlos todos,, pensando no es visitador, y tiene razn. Dios pague vuestra reverencia tanto regalo como me hace. Dbese de soar alguna reina, y enviar el porte. Por caridad, que mire mucho por s y se regale, que en eso le recibir yo. Las hermanas se holgaron mucho de ver el coco,, y yo tambin. Bendito sea el que lo cri, que cierto es de ver. Gayme en gracia como con todos sus trabajos Liene aliento para eslas cosas bien sabe el Seor quien los da. Ahora habl nuestro padre sobre la monja del arzobispo, que me tiene muy desgustada verlo que ponen en importunarle, y lo poco, que l le va. Dice nuestro padre, que piensa es una beata melenclica, de lo que habamos de estar escarmentadas, y ser peor echarla despus que procure hablarla algunas veces, y entender qu cosa es; y si ve que no es para nosotras, no me parece que seria malo que hab|e pl
:

DE SANTA TERESA DE JESS.

171

padre Nicolao el arzobispo, y le diga la mala dicha que tenemos con esLas beatas, irlo entretiniendo. Al padre fray Gregorio li mucho que escrib esa carta, y envila nuestro padre que la enviase, y ahora trnamela. Sin tiempo va; mas no la deje de leer, para que no les torne tentacin tan desatinada como dejar esa casa. Pena me da el gran
trabajo que ternn con esa hermana, y lo que la pobrecita padece, me lastima. Dios lo remedie. A todas d mis enco

miendas, y lodos. Harto consuelo


hallo pocas tan

me

diera verla
:

porque

gusto, y quirola mucho todo lo puedo Garci-Alvarez muchas encomiendas, y el Seor. Al padre

mi

las dems, y que han menester ser comienza el Seor con ellas esa fundacin, pues les ha quitado el ayuda, que yo no entiendo cmo se puede valer. Verdad es que peor le fuera con tener Calzadas, como en otras partes han tenido, que esas, en fin, se irn por donde les dijeren. Lo peor es haber de trabajar vuestra reverencia con poca salud, que ya yo lo he probado; que tenerla, todo se pasa. Dsela Dios, hija mia, como JO deseo y le suplico, amn. Son hoy xj du julio. Aiio

Beatriz,

su

madre y

muy

perfetas, pues

de 1577.

Yo de vuestra

reverencia.

Teresa de Jess.

abri el pliego y dime quedse con las estampas y debasele olvidar, que acaso lo supe hoy, que l y el padre fray Antonio estaban en contienda sobre ellas dos vi y son lindas.

mo

nuestro padre estaba..

las cartas y

CARTA

LXXXII.

Al licenciado Gaspar de Villanueva, capelln de las religiosas de Malagon, Desde Toledo a principios de julio de 1577.

Sobre

los

desacuerdos que traan las religiosas de aquel convento con la pre


sidenta.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced. Harta pena me han dado sus cartas de vuestra merced, porque pensar que en ninguna de estas casas andan las cosas peor, que las dlas Calzadas del Andaluca me es una muerte. He tenido

172

CARTAS

poca dicha en esa. Yo no s qu males les hace la presidente para que estn, como vuestra merced dice en la carta de la madre priora, que bastaba lo que las dijo un tal perlado, como es nuestro padre, para que se hubiesen allanado. Parecseles bien el poco entendimiento que tienen v no puedo dejar de echar culpa vuestra merced, porque s que puede tanto con ellas, que si pusiese lo que ponia, cuando se tentaban con la madre Brianda, estarian ya de otra manera. Lo que han de sacar de aqu es no verla mas, anqne Dios la d salud, y quedarse sin vuestra merced, que ans paga Dios quien mal le sirve, y vuestra merced ver en lo que para gente tan contendiosa, y que tal vida me da siempre y ans
;

le suplico se lo

diga de

mi parle

esa Beatriz

(1).

Estoy de

arte con ella, que

no la quisieria oir mentar. Suplico vuestra merced le diga, que si se mete en contradecir la presidente, ni en cosa que se haga en casa, y yo lo s, que la costar

muy

caro

(2).

Enselas vuestra merced, como siempre lo ha hecho, por amor de Dios, abrazarse con l, y no andar tan desasosegadas, si quieren su sosiego. Teme vuestra merced que

habr otras, como Ana de Jess? Por cierto mas las querra yo ver peor que ella estuvo, que no desobedientes; porque para ver que ofende Dios ninguna, no tengo paciencia; V para todo lo dems veo que me da el Seor mucha. En poder comulgar Ana de Jess (3), es bien cierto que se ha mi(1) Era esta Beatriz soljrina de la Santa. Habia sido monja de la Encarnacin : sigui despus a su tia en la Descalcez. Fu religiosa de gran virtud. Y lo que aqu la aprehende culpada, lo satisface en otra carta su santa tia. [Fr. A.)

Brianda (2) Dbese advertir, para inteligencia de esto, que mientras la madre estuvo en Malagon las monjas tuvieron algunos desacuerdos con ella. Agravndose su enfermedad, la sustituy por algn tiempo la madre Beatriz, con harta
siirpresade Santa Teresa, que dice en una de las anteriores, que no la creiapara I 'Hito; pero en otras aplaude su gobierno. Eligise despus presidenta ala madre Ana de la Madre de Dios, y sin duda la madre Beatriz, a pesar de su virtud, llev con algo de impaciencia este postergamiento, censurando las disposiciones

de

nueva superiora. Esta fue una religiosa que entr hechizada en el convento, y la ejercit el demonio algunos aos interior y exteriormente con mucho trabajo de aquella comunidad. Para el cual previno Dios a la Santa, revelndole el caso antes que su.-ediera, y ella a la madre priora Jernima del Espritu Santo, para que viviese
la
;{)

sobi-e aviso

aqu;;Ila obscrvantsima

de tan peligroso ardid, que es buena prueba de la perfeccin de comunidad ; pas tanta ojeriza tuvo contra ella el demonio y de tantas maneras la pi'ft-ncii/) turbar. (Fv. A.)

DE SA\TA TEKKSA
rado bien
;

IH-:

.IICSCS.

17'J
i

cmo

le

va.
la

Y;\r y que ahora que pudo, estse arisi un mes En esto me remito lo que escribe vuesira

merced

madre priora. El no lo avisar vuestra merced harto hizo en drsele, no sabiendo mas. l'u muy mal hecho En lo que toca al cura, por eso lemia yo la ida de rav
;

Francisco, porque ni el provincial quiere que se confiesen

siempre con un confesor, ni mi me parece bien. Ya yo le dije vuestra merced de la mucha comunicacin me pesa; yo lo avisar, porque hay mucho que mirar. Sobre cierla
cosa
tra

me

dijo estotro dia la presidente,


ella.

que no

se

habia vues-

merced tan bien con


le

Dio entender, que no creia

vuestra merced
vuestra merced

trataba con llaneza. El no la tener con

y otras cosas, de

parece muy mal. Yo la escribo sobre ello manera que no entender se me ha escrito nada. Bien seria que le hablase vuestra merced con llaneza, y se quejase de lo que hizo con Ana de Jess; porque si vuestra merced no desmaraa lo que el demonio ha comenzado urdir, ello ir de mal en peor, y ser imposible sufrirlo vuestra merced con sosiego en el alma; y anque me pesar mucho de que falte de ah, veo que est mas obligado dnosla el Seor, su quietud, que hacerme merced como puede, amn. A esos seores beso muchas veces l.is
:

me

manos.
Dicen, que
sin,

que se

aunque muri el nuncio, no se acab su comiqueda visitador, que en parte me ha pesado harto.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA LXXXIV
Al ilustrsimo seor don Alvaro de Mendoza, obispo de Falencia a 6 de setiembre de 1577.

Desde Avila

Dndole la enhorabuena por

el

casamiento ae su sobrina, y las f/raetas por una


limosna.

JESS

Sea siempre con V. S. Mucho contento me ha dado el cas-imiento de la seora doa Mara (1), y es verdad, que de la
(1) Doa Mara Sarmiento, sobrina de su ilustrsima, que este ao cas con 'Uique do Sosa, don Gonzalo Fernandez de Crdova (/'""/. A.)

10

174

CARTAS
dio,

mucha alearia que me


V ans

no acababa de creerlo del todo;

me ha sido gran consuelo verlo en su carta de V. S. Sea Dios bendito, que tanta merced me ha hecho, que estos dias, en especial, me ha trado bien desasosegada y cuidadosa, y con gran deseo de ver quitado V. S. de tan gran cuidado, y^^tan poca costa (sigun me dicen), que es casamiento bien honroso. En lo dems, no puede ser todo cabal harto mas inconveniente fuera ser muy mozo. Siempre son mas regaladas con quien tiene alguna edad; en especial lo ser quien tantas partes tiene para ser querida. Plega nuestro Seor sea muy en hora buena, que no s qu me pudiera venir al presente, que tanto me holgara. Pague nuestro Seor V. S. la limosna, que ha venido muy buen tiempo porque ya no tenamos qu acudir, anque no me daba mucha pena. Francisco de Salcedo le haba dado mas que nosotras, que siempre confiamos en Dios. Djome este otro da, que quera escribir V. S. y solo decir en la carta Seor, pan no tenemos. Yo no le dej, porque tengo tanto deseo de ver V. S. sin deudas, que de mejor gana pasar porque nos falte, que no por ser alguna parte para acrecentar costas V. S. Mas pues Dios le da tanta caridad, espero en su Majestad, que lo acrecentar por otra parte. Plega l de guardar V. S. muchos aos, y llevarme m donde
:
;

le
.

pueda gozar.

Mu/ determinado
al

est el padre Gracian de no


es el

me

dejar

ir

la Encarnacin.

Mas Dios

que temo

cosa que
V. S.

presente peor nos est. Harto

me

con que no hay huelgo de que

vaya atendiendo su condicin tan generosa, para quicomo es la feria. Plega Dios le aproveche, y V. S. me guarde mas que m. Son hoy vj de
tarse de ocasiones,

setiembre.

Indina sierva y sdita de V. S. Teresa de Jess. Teresa besa V. S. las manos, y hace lo que V. S.

le

manda

y, su querer,

bien se

iria

con V.

S.

DE SAJVTA TERESA DE JESS.

175

CARTA LXXXV
Al prudentsimo seor,
Dofcndiendo al padre
el

rey Felipe

II.

Desde Avila a 13 de setiembre de 1577.


quejas contra los Carmelitas Calzados.

Gradan dando

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con vuestra majestad, amn. A. mi noticia ha venido un memorial, que han dado vuestra majestad contra el padre maestro Gracian, que me espanto de los ardides del demonio, y de los padres Calzados porque no se contentan con infamar este siervo de Dios (que verdaderamente lo es, y nos tiene tan edificadas todas, que siempre me escriben en los moneste-. rios que visita, que los deja con nuevo espritu), sino que procuran agora dislustrar estos monesterios, donde tanto se sirve nuestro Seor; y para esto se han valido de dos Descalzos qne el uno, antes que fuese fraile, sirvi estos monesterios, y ha hecho cosas, donde da bien entender, que
;

muchas veces le falta el juicio; y deste Descalzo, y otros apasionados contra el padre maestro Gracian (porque ha de ser el que los castigue), se han querido valer los frailes del pao, hacindoles firmar desatinos, que si no temiese el dao
que puede hacer el demonio, me dara recreacin lo que dice que hacen las Descalzas porque para mi hbito seria cosa monstruosa. Por amor de Dios suplico vuestra majestad, no consienta que anden en tribunales testimonios tan infames; porque es de tal suerte el mundo, que puede quedar alguna sospecha en alguno (anque mas se pruebe lo contrario) si dimos alguna ocasin, y no ayuda la reforma poner mcula en la que est, por la bondad de Dios, tan reformado, como vuestra majestad podr ver, si es servido, por una probanza, que mand hacer el padre Gracian, destos monesterios, por ciertos respetos, de personas graves y santas, que estas monjas tratan. Y pues de los que han escrito los memoriales se puede hacer informacin de lo que les mueve,
;

por amor de nuestro Seor, vuestra ma,jestad lo mire, como cosa que toca su gloria y honra porque si los del pao
;

176

CARTAS

ven, que se hace caso de sus testimonios, por quitar la visita, levantarn quien la hace, que es hereje y donde no hay
;

mucho temor de

Dios ser fcil probarlo.


lo

Yo he lstima de

que

este siervo de Dios padece,

y con
quitar

la rectitud y perfecion que va en todo; y esto suplicar vuestra majestad le favorezca, le

me

obliga

mande

de la ocasin destos peligros, pues es hijo de criados de vuesque verdaderamente me tra majestad, y l por s no pierde parescid un hombre enviado de Dios, y de su bendita ha Madre, cuya devocin, que tiene grande, le trajo la Orden
;

para ayuda mia; porque h mas de decisiete aos, que pade solas con estos padres del pao, y ya no sabia como lo sufrir, que no bastaban mis fuerzas Hacas. Suplico vuestra majestad me perdone lo que me he alargado, que el grande amor que tengo vuestra majestad, me ha hecho atreverme,
ca

Seor mis indiscretas quejas, tambin las sufrir vuestra majestad. Plega l oya todas las oraciones que en esta Orden e hacea de Descalzos y Descalzas, para que guarde vuestra majestad muchos aos, pues ningn otro amparo tenemos en la tierra. Fecha en San Josef de Avila, xviij de setiembre de mil y quinientos y
considerando, que pues sufre
el

setenta y siete aos.

Indina sierva, y sdita de vuestra majestad.


Jess, carmelita.

Teresa

de

Sospecho, que mientras el Tostado est como agora, no aprovecharn en la visita, sino que ser mucho dao, en especial como se ha llegado l ese predicador, que antes fu calzado; de cuya vida suplico vuestra majestad mande
ser informado,

y si fuere menester todas las monjas Descalzas juraremos que nunca le oimos palabra, ni se ha vislo en l cosa, que no sea para edificarnos, y cu no entrar en los monesterios ha tenido tan gran extremo, que en los Captulos, que parcsce forzoso entrar, ha hecho por la red
ordinariamente.

DE SANTA

TKI'.SA

DI-:

Ji:SUS.

177

CAUTA

T.XXXV
(1).

Al sefior Juan de Ovallc, cuado de la Sania de 1577.

Dede Avila

10

de oeultre

Sobre asiintos familiares, avisndole para que ewpremliese vn viaje Toledo

JESS

Sea con vuestra merced. Ya noche me dieron una carta del padre maeslro Gracian, en que me dice que son venidas las bulas del arzobispo de Toledo (2), y que cree est ya en Toledo,
y

porque ser ido tomar la posesin. Ahora luego hombre, que lo he tenido mucho. El martes a mediodia dice que dar la carta es hoy domingo, creo que son decinueve de otubre. Por ser tan noche no digo mas, ni envi decir nada mi hermano de que va ste, porque no tema que querer dle tres reales, y ac le dar otros dos, den all dos con que se torne, que por siete me va, que se me hace un poco de escrpulo darlas ac todos, hasta que lo
s

estar,

hall este

pregunte.

Oh qu trabajo estos atamientos de nuestra pobreza! Plega nueslro Seor, pues que yo no puedo hacer nada, lo
remedie por otra parte como puede yo terne escrito, por([ue vuestra merced no se detenga aqu, que ser gran cosa hallarle en Toledo. Ayer torn escribir all, y suphcar la seora doa Luisa no se olvidase, y la priora se lo acordase mucho si Dios quiere, bastantes diligencias y favor hay Iraya bestia que ande bien, y no alto que le brume. Las monjas se estn sin oir misa, y no hay cosa nueva, ni en los dems negocios, anque van bien. Manden decir la priora de este mensajero, por si me quisiere escribir mi hermana tenga esta por suya, y Beatriz me encomiendo.
: : :

(l) El original de esta Carta se conserva en la parroquia de San Juan de Avila, puerta feliz por donde con el bautismo entr la Santa en la Iglesia. ^2) Es apreciable la noticia que da de las bulas del seor Quiroga para el

arzobispaiio de Toledo,
:iiustar
;:i

como digna de que la tengan presente los que quisieren cronologa de las acciones de aquel eminentsimo. Previniendo que el pudre Gracian, que la comunicaba, por cierta pretensin favorable a Juan de Ovallr, estaba no lejos de la corte, y la Santa en Avila por lo que no juzgamos
;

fuese atrasado el aviso. [Fr. A.)

178

CARTAS

ser adivinos, buen tiempo fuera vuestra merced Toledo de aqu, anque no pierde sazn el Seor lo haga, y por ser tan noche, no mas.
:

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA LXXXVII
A
la

muy

excelente ilustrsiraa seora duquesa de Alba. a 2 de diciembre de 1577 (1).

Desde

Avila

Felicitndola por el desposorio de su hijo y pidindole proteccin

para

la re-

forma del Carmen. jess.

pre,

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra ecelencia siemamn. Por ac me han dicho unas nuevas, que me tienen
el

harto regucijada, de que est efetuado

desposorio del seor

donFadrique, y de mi seora doa Mara de Toledo (2). Entendiendo yo el contento que ser para vuestra ecelencia, todos mis trabajos se me han templado con este contento aunque no lo s de personas quien yo pueda dar del todo crdito, mas de que dicen muchos indicios. Suplico vuestra ecelencia se sirva de avisarme, para que yo del todo est alegre. Plega nue-tro Seor, que sea para mucha honra y gloria suya, como yo espero que ser, pues tanto h que se le suplica. Ac me han dicho la merced que su ecelencia nos hace todos. Yo digo vuestra ecelencia, que es tanta, que
:

Si su escelencia

nos favorece en

esto, es

como

librarnos de la

cautividad de Egito.

Hanme

dicho, que su ecelencia

ha man-

dado venga
(1)

este negocio el

padre maestro fray Pedro Fer-

de su contexto, se escribi en Avila el ao de 1577. duque don Fernando de Toledo el casamiento de su liijo con doa Mara de Toledo, su prima hermana, hija de don Garca Alvarez de Toledo, virey de Sicilia, y de dona Violante Colona, marqueses de Villafranca, para dar sucesin a su gran casa 6 impedir el matrimonio que pretenda con don Fadrique
se coligo
(2) intent el

Sogun

otra seora de palacio de calidad no igual. Por solo intentar el de su prima,

de la otra dama, le pusieron preso en Tordesillas. Salise don P'adrique de esta prisin, efectu el matrimonio con su prima, y se volvi al castillo mas ]ireso que habia salido, que tambin es vnculo el matrimonio. Por esta accin mand el Rey que tambin su padre, como cmplice, fuese preso a Uccda, hasa que le sac de l.is cadenas para la conquista de Portugal. Este es el famoso dos posorio de que ti'ata la Santa en esta Carta. [Fr. A.)
resistir al

DE SANTA TERESA DE JESS.


nandez. Es todo
el

179

bien que nos puede venir, porque conoce

los unos y los otros. Parece traza venida del cielo. Piega nuestro Seor guarde su ecelencia para remedio de

pobres y aligidos. Muchas veces beso su ecelencia las manos, por tan grande merced y favor, y vuestra ecelencia

me Iiaga merced de poner mucho en esta venida del padre fray Pedro Fernandez esa corle, y dar calor en ello. Mire vuestra ecelencia, que este negocio toca la Virgen nuestra Seora, que h menester ser ahora amparada de personas semejantes en esta guerra que hace el demonio
suplico

y pues muchos y muchas n entraran en ella, si pensaran estar sujetas quien ahora las ponen. Ahora estamos muy mas consoladas, despus que gobiernan nuestros padres; y ans espero en nuestro Seor ha de. haber buen
su Orden
;

suceso. Plega su Majestad nos guarde vuestra ecelencia

muchos aos con la santidad, que yo siempre le amn. Fecha en San Jos de vila ij de diciembre.
Sierva de vuestra ecelencia.

suplico,

Teresa

de Jess.

CARTA
Al rey don Felipe
II.

LXXXVIll
de 1577.
la tropela,

Desde Avila 4 de diciembre

Implorando su proteccin contra los Calzados y querellndose de que acababan de cometer con san Juan de la Cruz.
JESS.
La.

gracia

del

Espritu

Santo

sea siempre

con

vuestra

muy creido, que ha querido nuesSeora valerse de vuestra majestad, y tomarle por amparo para el remedio de su Orden y ans no puedo dejar de acudir vuestra majestad con las cosas de ella (1). Por amor de nuestro Seor suplico vuestra majestad perdone tantos atrevimientos. Bien creo tiene vuestra majestad noticia de omo stas monjas de la Encarnacin han procurado llemajestad, amn. Yo tengo
tra
;

(1) Se ve por estas palabras y por todo el contexto de la Carta, que esta tiene por objeto interponer ut verdadero recurso de proteccin k favor de los Descalzos, y contra las tropelas de los Crnielitas Calzados del pao. La noche de antes hablan prendido estos a' san Juan de la Cruz y a fray Germn do Santo Mata. capellanes de la Encarnacin. Por este motivo tena derecho a interponer aquel remedio jurdico, mucho ms^<i'aiitdo el mismo Dios se lo mandaba.

180

CARTAS
all,

pensando habr algn remedio para librarse de los frailes, que cierto les son gran estorbo para el recogimiento y relision, que pretenden. Y de la falta de ella que

varme

en aquella casa, tienen toda la culpa. Ellos estn en esto muy engaados, porque mientras estuviesen sujetas que ellos las confiesen y visiten no es de ningn provecho mi ida alli al menos que dure, y ans lo dije siem-

ha habido

all

pre al visitador dominico, y


casa

lo tenia

bien entendido. Para


alli

algn remedio, mientras esto Dios hacia, puse

en una

gran siervo de nuestro Seor, que las tiene bien edificadas, con otro compaero, y espantada esta ciudad del grandsimo provecho que all ha hecho, y ans le tienen por un santo, y en mi opinin lo es y ha sido toda su vida. Informado de esto el Nuncio pasado, y del dao que hacian los del pao, por larga informacin que se le llev de los de la ciudad, envi un mandamiento con desconumion, para que los tornasen all; que los Calzados los
fraile Descalzo, tan

un

hablan echado con hartos denuestos y escndalo de la ciudad, y que, so pena de descomunin, no fuese all ninguno del pao negociar, ni decir misa, ni confesar, sino los Descalzos y clrigos.

que muri

el

ha estado bien la casa, hasta han tornado los Calzados y ans Nuncio, que
eslo
;

Con

loma

la

inquietud, sin haber mostrado por donde lo pueden

hacer.,

que vino asolver las monjas las ha hecho tantas molestias, y tan sin orden y justicia, que estn bien afligidas, y no libres de las penas, que antes tenan, segn me han dicho. Y sobre todo hales quitado ste los confesores, que dicen le han hecho vicario provincial, y debe ser porque l tiene mas partes para hacer mrtires, cfue otros,
fraile

Y ahora un

y tinelos presos en su monesterio y descerrajaron las celdas, y tomronles en lo que tenian los papeles. Est todo el lugar bien escandalizado, cmo, no siendo perlado, ni mostrando por donde hace es'.o (que ellos estn sujetos al comisario apostlico)
se

atreven tanto, estando

este lugar

tan

cerca de donde est vuestra majestad, que ni parece temen

que hay justicia, ni Dios. A mime tiene muy las! imada verlos en sus manos, que ha dias que lo desean, y tuviera por mejor que estuvieran entre nioros, porque quiz tuvieran

DE SANTA TERESA DE JESS.

181

de

mas piedad (1). Y este fraile tan siervo de Dios est tan tlaco lo mucho que ha padecido, que temo su vida. Por amor de nuestro Seor suplico vuestra majestad,
mande, que con brevedad
le

rescaten, y que se

d orden

como no padezcan
calzos todos;

tanto con los del pao estos pobres Desellos

no hacen sino callar y padecer, y ganan mucho mas dase escndalo en los pueblos, que este mesmo que est aqu, tuvo este verano preso en Toledo fray Antonio de Jess, que es un bendito viejo, el primero de todos, sin ninguna causa (2), y ans andan diciendo los han de perder, porque lo tiene mandado el Tostado. Sea Dios bendito, que los que hablan de ser medio para quitar que fuese ofendido, le sean para tantos pecados y cada dia lo harn peor. Si vuestra majestad no manda, poner remedio, no s en qu se ha de parar, porque ningn otro tenemos en la tierra. Plega nuestro Seor nos dure muchos aos. Yo espero en l, que nos har esta merced, pues se ve tan solo de quien mire por su honra. Continuamente se lo suplicamos todas estas siervas de vuestra ma,j estad y yo. Fecha en San Jos de vila iv de diciembre de mdlxxvij. Indina sierva y sdita de vuestra majestad. Teresa dk
que
;

Jess, carmelita,

CARTA LXXXIX.
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde vila 10 de

dicieir-

bre de 1577

(1).
:

Acerca de

los sucesos de la Encarnacin, y prisin de san Juan de la Cruz advertencias acerca de varios asuntos del convento de Sevilla.

JESS

Sea con ella, hija mia. Oh, que h que no veo carta suya, Anque estuviera cerca, y qu lejos parece que estoy ac
!

palabras

Es indito este trozo, desde donde dice y tuviera por mejor hasta las mas piedad. Y, en efecto, cuando el Padre Gracian cay cautivo en poder de los moros, no le trataron stos peor que los Calzados de Toledo a San Juan de la Cruz. (2) La prisin la Yerific el padre Maldonado, prior de Toleio, al regresar aqul con el padre Gracian de acompaar a Santa Tehesa de Toledo vila. (1) Esta Carta era la LXXVII del tomo y en las ediciones anteriores. Su original se conserva en Valladolid faltan en l cuatro lneas, que quiz cortaron cuando se sac esta Carta para el expediente de beatificacin de san Juan de la Cruz, Afortunadamente quedaron copias autnticas y antiguas de ella.
(1)
: :

182

CARTAS

para escribir yo, estos dias ha habido tantas barandas, como aqu le contarn: yo le digo que me deja el Seor poco en lo que toca el Anues ociosa. Antes que se me olvide Dex quisiera yo estuviera guarnecido de perlas. Cosa que vuestra reverencia d gusto, no ha menester pedrmela, que m me le da que le haya contentado. Qudese muy en hora buena.
:

Mucho querra hubiese


las

entre estas baratas (que

me

dicen

esl tornada levantar la provincia), ddose priesa traer

de Paterna, que lo deseo en extremo. Nuestro padre

me
con

escribi

que habia escrito vuestra reverencia

lo hiciese

parecer del arzobispo. Spalo granjear antes que haya otra


cosa que lo estorbe. Aqu me estn acordando la pida un poco de caraa, porque me hace mucho provecho ha de ser bueno, no se olvide por caridad. Toledo lo puede enviar muy envuelto, que me lo envien; de que vaya el hombre de ac, hasta. No deje de poner mucha diligencia en eso de Paterna, que, dejado por ellas, por vuestra reverencia lo querra, que no s cmo se han podido pasar ahora dir la historia de los trabajos mi compaera. Sepa vuestra reverencia, que las monjas de la Encarnacin las han asuelto despus de haber estado'casi dos meses descomulgadas, como ya vuestra reverencia sabr, y tendolas muy apretadas mand el Rey que el nuncio las mandase asolver. Enviaron el Tostado y los dems que le aconsejan un prior de Toledo ello y asolvilascon tantas molestias, que seria largo de contar, y dejlas ms apretadas que de antes y ms desconsoladas, y todo porque no quieren por priora la que ellos quieren, sino m, y quitronles los dos Descalzos, que tenian all puestos porel comisario apostlico, yporel nuncio pasado, y hanlos llevado presos, como malhechores, qne me tienen con harta pena, hasta verlos fuera del poder de esta gente, que mas los quisiera verlos en tierra de moros. El dia que los prendieron dicen que los azotaron dos veces, 3^ que les hacen todo el mal tratamiento que pueden. Al padre fray Juan de la Cruz llev el Maldonado, que es el prior de Toledo, presentar al Tostado, y al fray Germn llev el prior de aqu san Pablo de la Moraleja, y cuando vino dijo las monjas, que son de su parle, que buen recaudo le dejaba aquel traidor, y dicen que iba
:

'ja

SANTA TERESA DE JESS.

483

echando sangre por la boca. Las monjas lo han sentido y sienten mas que todos sus trabajos, anque son hartos: por caridad que las encomiende Dios, y eslos santos presos, que haya ocho dias maana, que estn presos: dicen las monjas que son unos Santos, y que en cuantos aos h que estn all, que nunca los han visto cosa que no sea do unos apstoles. No s en qu han de parar los disbarates desta gente Dios por su
:

misericordia lo

remedie, como ve

la necesidad.

CARTA XC(d)
A
la ilystrisima

seora doa Mara Mendoza y Sarmiento, condesa que fu de Rivadavia. Desde Avila a fines de 1577.

Sobre admisin de una monja en Valladolid, y consolndola en sus cuitas.

JESS.

amn. Como ayer no es para mas de que sepa V. S. que hoy me han trado cartas de la duquesa de Osuna, y del dotor Ayala, dando priesa para que se reciba una de aquellas doncellas; y un padre de la compaa, que fu eso, me
El Espritu Sanio sea siempre con V. S,,

escrib

V.

S.,

sta

escribe

buena relacin de
;

la una.

La otra debala de espan-

bien

por esto es bien que las hable quien se lo diga no tratan cosa de ella. Yo escrib, que bien podan llevarla luego, que ya habia escrito V. S. lo que se haba de hacer, para darle luego el hbito que avisasen V. S. en
tar el rigor
:
;

estando en Valladolid. Escribo nuestro padre visitador,


ciendo la voluntad que V. har,
S. tiene

di-

de recibirla, y suplicando su paternidad envi con esta carta la licencia. Creo que lo

lo

}' si no Y. S. torne escribir luego su paternidad, y ordene de manera que no piensen hubo en ello engao; porque, lo que yo puedo entender, no dejar el padre visitador de dar V. S. contento, en lo que pudiere. Dnos nuestro Seor el que ha de durar para siempre, y Y. S. tenga siempre de su mano, y me la guarde.

Hoy me

envi decir el seor obispo, que estaba mijor,

(1) Esta Carta era la VII del tomo iv en las ediciones anteriores. El original se conserva en las religiosas Capuchinas de Toledo.

184
que vena ac
:

CARTAS

no tenga V. S. pena. Cundo he yo de ver V. S. ms libre? Hgalo nuestro Seor. Verdad es que hemos menester ayudarnos. Plega l que halle yo V. S., de que la vea, ms seora de s, pues tiene nimo aparejado para serlo. Creo haria provecho V. S. tenerme cabe s, tambin como estar yo cabe el padre visitador; porque l, como perlado, dceme verdades; y yo, como atrevida y mostrada que V. S. me sufra, haria lo mesmo. En las oraciones de mi seora la duquesa me encomiendo estas hermanas se acuerdan harto en las suyas de V. S. Teresa de Jess, car^ Indina sierva, y sdita de V. S. .
:

melita.

Nunca me

dice V. S.

cmo

le

va con

el

padre fray Juan

Gutirrez; algn da lo dir yo. Dle V. S. mis encomiendas.

No he sabido

si hizo su sobrina profesin. El padre visitador para las que la hubieren de hacer. Mande V. S. dar licencia avisar la madre priora, que se me ha olvidado.

CARTA XCl
Al ilustrsimo seor don Teutonio de Braganza, arzobispo electo de Ebora. Desde Avila a 16 de enero de 1578.

Alentndole trabajar en su nueva dignidad, y manifestndole la imposibilidad de fundar en su dicesis convento de Descalzas, por las persecuciones que estaba padeciendo la reforma del Carmen.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra ilustrsima amn. Una carta de V. S. recib, mas h de dos meses, y quisiera harto responder luego, y aguardando alguna bonanza de los grandes trabajos, que desde agosto heseora,

mos

tenido Descalzos y Descalzas, para dar V. S. noticia de ello, como me manda en su carta, me he detenido, y hasta

ahora va cada dia peor, como despus dir V. S. Ahora no quisiera sino verme con V. S. que por carta podr mal decir el contento que me ha dado una que he recebido esta semana, por la via del padre retor, anque con ms claridad tena yo nuevas de V. S., mas h de tres semanas, y despus me las han dicho por otra parte, que no s cmo piensa V. S.
;

DE SANTA TFRESA DE JESl

S.

185

ha de ser secreta cosa semejante. Plega la divina Majestad que sea para santa gloria y honra suya, y ayude ir V, S.
creciendo en
train delante

mucha santidad, como yo

pienso que ser. Cr.i


solo

V. S., que cosa tan

encomendada Dios y de ahnasque


:

que sea servido en todo lo que le piden, que de oir y yo, anque ruin, es mny contino el suplicrselo, y en todos estos monesterios de estas siervas de V. S., donde hallo cada dia almas, que cierto me train con
no
las dejar

harta confusin. No parece sino que anda nuestro Seor escogindolas, para traerlas estas casas, de tierras donde

no s quin les da noticia. Ans que V. S. se anime mucho, y no le pase por pensamiento pensar, que no ha sido ordenado de Dios (que yo ans lo tengo por cierto), sino que quiere su Majestad, que lo que V. S. ha deseado servirle, lo ponga ahora por obra; que ha estado mucho tiempo ocioso, y nuestro Seor est muy necesitado de quien le favorezca la virtud; que poco podemos la gente baja y pobre, si no despierta Dios quien nos ampare, anque mas queramos no querer cosa, sino su servicio; porque est la malicia tan subida y la ambicin y honra, en muchos (que la haban de trair debajo de los pies) tan canonizada, que an el mesmo Seor parece se quiere ayudar de sus criaturas, con ser poderoso, para que venza la virtud sin ellas porque le faltan los que haba tomado para ampararla, y ans escoge las persogas, que entiende le pueden ayudar. V. S. procure emplearse en esto, como yo entiendo lo har, que Dios le dar fuerzas y salud (y yo lo espero en su Majestad) y gracia, para que acierte en todo. Por ac serviremos V. S. en suplicrselo muy contino y plega al Seor le d V. S. personas inclinadas al bien de las almas, para que pueda V. S. descuidar. Harto me consuela, que tenga V. S. la Compaa tan por suya, que es grandsimo bien para
;
:

todo.

Son tantas

las cosas

y las diligencias, que ha habido para

desacreditarnos, en especial al padre Gracian y m (que es donde dan los golpes), y digo V. S. que son tantos los
testimonios, que desde
riales

hombre

se

han dicho, y

los

meme-

que han dado

terios de Descalzas,

al Rey, y tan pesados, y destos monasque le espantara V. S., si lo supiese.

186

CARTAS

de cmo se pudo inventar tanta malicia. Yo entiendo se ha ganado mucho en ello. Estas monjas con tanto regucijo, como si no les tocara el padre Gradan con una perfecion,
:

que me tiene espantada. Gran tesoro tiene Dios encerrado en aquella alma, con oracin especial por quien se los levanta, porque los ha llevado con una alegra, como un san

Como l las ha visitado dos aos, y las conoce, no puede sufrir, porque las tiene por ngeles, y ans las llama. Fu Dios servido, que de lo que nos tocaba, se desdieronlos que lo hablan dicho. De otras cosas que decian del padre Gracian, se hizo probanza por mandado del Consejo, y se vio la verdad. De otras cosas tambin se desdijeron, y vnose entender la pasin de que andaba la corle llena. Y crea V. S. que el demonio pretendi quitar el provecho que
Jernimo.
lo

estas casas hacen.

que se ha hecho con estas pobres monjas de la Encarnacin, que por sus pecados me eligieron, que ha sido un juicio, est espantado todo el lugar de lo que han padecido y padecen, y an no s cundo se ha de acabar; porque ha sido extrao el rigor del padre Tostado con ellas. Las tuvieron cincuenta y mas dias, sin dejarlas oir misa; que ver nadie tampoco ven ahora. Decian que estaban descomulgadas y todos los telogos de vila, que n; porque la descomunin era, porque no hgiesen de fuera de casa (que entonces no dijeron que por m la ponan), y ellas les pareci, que como yo era profesa de aquella casa, y estuve tantos aos en ella, que no era de fuera porque, si ahora me quisiese tornar all, poda, por estar all mi dote, y no ser pro-

Ahora dejado

lo

vincia

parte.

En

apartada; y confirmaron otra priora con la menor no s en lo el Consejo lo tienen las penitenciadas
:

que parar. He sentido

muy mucho ver

por m tanto desasosiego y escn-

dalo dla ciudad, y tantas almas iuquietas, que las descomulgadas eran mas de cincuenta y cuatro. Slo me ha consolado,

que hice todo lo que pude, porque no me eligiesen; y certifico V. S., que es uno de los grandes trabajos, que me pueden venir en la lierra, verme all; y ans el tiempo que estuve, no tuve horade salud. Mas, anque mucho me lastiman aquellasalmas, que lashaydoniuy mucha perfecion, y liase parecido encm<>

DE SANTA TERESA DE JESS.

187

han llevado los trabajos; lo que he sentido muy mucho, es, que por mandado del padre Tostado h mas de un mes que
prendironlos dos Descalzos, que las confesaban, los del pao, con ser grandes religiosos, y tener edificado todo el luaar, cinco aos que h que estn all, que es lo que ha sustentado
uno, que llaman fray Juan de la Cruz, todos le tienen por santo, y todas, y creo que no se lo levantan en mi opinin es una gran pieza, y puestos all por el visitador apostlico dominico y por el nuncio pala
lo
el
:

casa en

que yo

la dej. Al

menos

sado, y estando sujetos al visitador Gracian es un desatino que ha espantado. No s en qu parar. Mi penaes, que los llevaron, y no sabemos dnde
tados, y
esta queja. Dios lo remedie.
:

ma tmese que los


:

tienen apre-

temo algn desmn

all

anda en Consejo tambin

y.

me perdone, que me alargo: tanto gusto que sepa verdad de lo que pasa, por si fuere por all el padre Tostado. El nuncio le favoreci mucho en viniendo,, y dijo al padre Gracian, que no visitase y anque por esto no deja de
V. S.
S. la
;

ser comisario apostlico (porque ni el nuncio habia sus poderes, ni, lo

mostrado

que

dice, le quit), se fu

luego Alcal,

y en Pastrana se ha estado en una cueva, padeciendo, como he dicho, y no ha usado mas de su comisin, sino oslase alli, y todo suspenso. l desea en gran manera no tornar la visita, y todos lo deseamos, porque nos est muy mal, si no es que Dios nos hiciese merced de hacer provincia, que si n, no s en qu ha de parar. Y en yendo all me escribi, que estaba determinado, si fuese visitar el padre Tostado, de obedecerle, y que ans lo hicisemos todas. l ni fu all, ni vino ac. Creo lo detuvo el Seor, porque segn la mala voluntad, que despus ha mostrado, creo nos estuviera harto mal. Con todo dicen los del pao, que ello hace todo, y procura la visita, que esto es lo que nos mata. Y verdaderamente no hay otra causa de lo que V. S. he dicho que en form he descansado, con que sepa Y. S. toda esta historia, anque se canse un poco en leerlo, pues tan obligado est V. S. favorecer esta Orden y tambin para que vea V. S. los inconvenientes que hay, para querer que vayamos all, con los que ahora dir, que es otra barabnda. Como yo no puedo dejar de procurar, por las vias que T
all
;

188

CARTAS

puedo, que no se deshaga este buen principio (ni ningn letrado que me confiese me aconseja otra cosa) estn estos padres muy desgustados conmigo, y han informado, nuestro padre general, de manera, que junt un capitulo general, que se hizo, y ordenaron y mand nuestro padre general, que ninguna Descalza pudiese salir de su casa, en especial yo que
;

pena de descomunin (1). Vese claro, que es porque no se hagan mas fundaciones de monjas, y es lstima la multitud deltas que claman por estos monesterios y como el nmero es tan poco, y no se hacen mas, no se puede recibir. Y anque el nuncio pasado mand, que no
escogiese la que quisiese, so
;

dejase de fundar despus desto, y tengo grandes patentes del visitador apostlico para fundar, estoy muy determinada nolo
hacer,
si

nuestro padre general,

porque,

como no queda por mi


;

el Papa,

no ordenan otra cosa

culpa,

hceme Dios merced,


servir V. S.

no fuera no verle mas; y si me lo mandasen, darianme gran consuelo. Y, anque esto no hubiera del capitulo general, las patentes que yo tenia de nuestro padre general, no eran sino slo para los reinos de Castilla, por donde era menester mandato de nuevo. Yo tengo por cierto, que por ahora no lo dar nuestro padre general. Del Papa fcil seria, en especial si se llevase una probanza, que mand hacer el padre Gracian, de cmo viven en estos monesterios, y la vida que hacen, y provecho otros donde estn, que dicen las podran por ella canonizar, y de personas graves. Yo no la he leido, porque temo se alarguen en decir bien de m; mas yo mucho querra se acabase con nuestro padre general, se hubiese de ser y se pidiese, para que tuviese por bien se funde en Espaa, que, sin salir yo, hay monjas que lo pueden hacer; digo, hecha la casa, enviarlas ella, que se quita gran provecho de las almas. Si V. S. se cono-

que estaba ya cansada puesto que para

sino descanso, que es recia cosa pensar de

que dicen es sobrino del Papa, l lo acabarla con nuestro padre general; y entiendo ser grao servicio de nuestro Seor, que V. S. lo procure, y har gran merced esta Orden.
ciese con el Protetor de nuestra Orden,

Otro inconveniente hay (que quiero est avertido Y. S. de


(1)

ta para las cartas apcrifas,

Santa Teresatio hablaaqu, ni habl nuncn, de prisin. Tngasp esto en nu^nen que se hace hablar a Santa Teresa de su p'i-ii.

PE SANTA TERESA DE JESS.


todo), que el padre Tostado est admitido

89
{ge-

ya por

vicario

neral en ese reino, y seria recia cosa caer en sus manos, en especial yo; y creo lo estorbara con todas sus fuerzas, que

en Castilla, lo que ahora parece, no lo ser; porque como ha usado de su oficio, sui haber mostrado sus poderes; en especial en esto de la Encarnacin, que ha parecido muy

mal; lianlo hecho dar los poderes, por una provisin real, al Consejo (y otra le habia notificado el verano pasado) y no se los han tornado dar, ni creo se los darn. Y tambin tenemos para eslos monesterios cartas de los visitadores apostlicos, para que no seamos visitadas, sino dequien nuestro padre general mandare, con que sea Descalzo. All, no habiendo nada de esto, sujetos los del pao, presto ir la perfeccin por el suelo, como por ac comenzaban hacernos gran dao, si no vinieran los comisarios, Y. S. ver cmo se podrn remediar todos estos inconvenientes, que buenas monjas no faltarn para servir V. S., y el padre Julin de vila, que parece est ya puesto en el camino, besa las manos de V. S.Est harto alegre dlas nuevas, que l las sabia antes que yo se las dijese, y muy confiado que ha Y. S. de ganar mucho con ese cuidado, delante de nuestro Seor. Mara de San Jernimo, que es la que era supriora de esta easa, tambin besa las manos de Y. S. Dice, que ir de muy buena gana servir Y. S., si nuestro Seor lo ordena. Su Majestad lo uie todo, como sea mas para su gloria, y Y. S. guarde con mucho aumento de amor suyo. No es maravilla, que ahora no pueda Y. S. tener el recogimiento, que desea, con novedades semejantes. Darie nuestro Seor doblado, como lo suele hacer, cuando se ha dejado por su servicio, anque siempre deseo, que procure Y. S. tiempo para s, porque en esto est todo nuestro bien. De esta casa de San Josef de vila, xvj de enero. Suplico Y. S. no me atormente con estos sobreescritos, por amor de nuestro Seor.
Indina sierva y sdita de Y. S.
I.

Teresa

de Jess.

190

CARTAS

CARTAXGTI

(i).

Al padre Juan Suarez, provincial de la Compaa de Jess, de Castilla. Avila 10 de febrero de 1578.

Desde

Sohre las p-retensiones del padre Salazar, para pasarse de Jess la reforma del Carmen.

la

CompaTna de

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con vuestra paternidad, amn.

Una

carta de vuestra paternidad

me

dio

el

pade-

dre retor, que, cierto,

m me ha espantado mucho, por

cirme vuestra paternidad en ella, que yo he tratado que el padre Gaspar de Salazar deje la Compaa de Jess y se pase nuestra Orden del Carmen porque nuestro Seor ans lo
;

quiere y lo ha revelado. Cuanto lo primero, sahe su Majestad, que esto se hallar

por verdad, que nunca lo dese, cuanto mas procurarlo con l. Y cuando vino alguna cosa de esas mi noticia, que no fu por carta suya, me alter tanto y dio tan grande pena, que ningn provecho me hizo para la poca salud, que la sazn tena; y esto h tan poco, que deb de saberlo harto depues que vuestra paternidad, lo que pienso. Cuanto la revelacin que vuestra paternidad dice, pues no haba escrito, ni sabido cosa de esa determinacin, tampoco sabria si l haba tenido revelacin en el caso. Cuando yo tuviera la desvelacion, que vuestra paternidad dice, no soy tan liviana, c[ue por cosa semejante haba de querer hiciese mudanza tan grande, ni darle parte de ello porque, gloria Dios, de muchas personas estoy enseada del valor y crdito, que se ha de dar a esas cosas y no creo yo, que el padre Salazar hiciera caso de eso, si no hubiera mas en el negocio porque es muy cuerdo. En lo que dice vuestra paternidad, que lo averigenlos perlados, ser muy acertado, y vuestra paternidad se lo puede
;
;

itas

Esta Cart era la XX del tomo iii en las ediciones anteriores. En las CarmeDescalzas de Salamanca habla una copia, cuyo primer rengln era de letra de Santa Teresa, y el resto do ella de letra de la monja que le servia de amaInuense. Quiza Santa Teresa hubo de quedarse con copia de la Carta, como sella
(1)

hacer, cuando alguna de ellas trataba de asuntos delicados

comprometidos.

DE SANTA TEMESA DE JESS.

191
cosa, sin licen-

mandar; porque

es

muy

claro,

que no har

cia de vuestra paternidad, cuanto yo pienso, dndole noticia

de ello. La mucha amistad, que hay entre el padre Salazar y m, y la merced que me hace, yo no la negar jamas; anque tengo por cierto, le ha movido mas, la que me ha hecho, el servicio de nuestro Seor y su bendita Madre, que no otra amistad; porque bien creo ha acaecido en dos aos no
el uno del otro. De ser muy antigua, se entender, que en otros tiempos me he visto con ms necesidad de ayuda; porque tenia esta Orden solo dos padres Descalzos, y mejor procurara esta mudanza que ahora, que, gloria Dios, hay, lo que pienso, mas de docientos, y entre ellos personas bastantes para nuestra pobre manera de proceder. Jams he pensado, que la mano de Dios estar mas abreviada para la Orden de su Madre, que para las otras. lo que vuestra paternidad dice, que yo he escrito, para que se diga que lo estorbaba, no me escriba Dios en su libro, si tal me pas por pensamiento. Sfrase este encarecimiento, mi parecer, para que vuestra paternidad entienda, que no trato con la Compaa, sino como quien tiene sus cosas en el alma, y pondra la vida por ellas, cuando entendiese no desirviese nuestro Seor en hacer lo contrario. Sus secretos son irlands y como yo no he tenido mas parte en este negocio do la que he dicho, y de esto es Dios testigo, tampoco la querra tener en lo que est por venir. Si se me echare la culpa, no es la primera vez que padezco sin ella; ms experiencia tengo, que cuando nuestro Seor est satisfecho, todo lo allana; y jams creer, que por cosas muy graves permita su Majestad, que su Compaa vaya contra la Orden de su Madre, pues la tom por medio para repararla y renovarla, cuanto mas por cosa tan leve, y, si lo permitiere, temo que ser posible, lo que se piensa ganar por una parte perderse por otras (1).

ver carta

que previo Santa Teresa lo que ha sucedido de que por espacio de dos siglos han agitado a los dos institutos con mutuas y mezquinas rivalidades lo que pcnsm^on ganar por una parte lo han perdido por otra, pues tales rivalidades no han servido de edificacin para los fieles. Mas no ser yo, y menos ahora, quien remueva el cieno de estas discordia?, muy buenas para olvidadas, antes bien, creo conveniente repro(1)

En

estas palabras parece

resultas de las desavenencias,

lucir el precioso

comentario siguiente del venerable seor Palafo.v, a propsito de

192

CARTAS
este

Rey somos lodos vasallos. Plega su Majestad, que los del Hijo y de la Madre sean tales, que, como soldados esforzados, solo miremos doade va la bandera de nuestro Rey, para seguir su voluntad; que si esto hacemos con verdad
De
los Carmelitas, est claro,

que no se pueden apartar

los

del

nombre de Jess, de que tantas veces soy amenazada (1). Plega Dios guarde vuestra paternidad muchos aos. Ya s la merced que siempre nos hace, y, anque miserable,
encomiendo mucho nuestro Seor y vuestra paternidad suplico haga lo mesmo por mi, que medio ao h que no dejan de llover trabajos y persecuciones sobre esta pobre vieja; y ahora este negocio no le tengo por el menor. Con todo, doy vuestra paternidad palabra de no se la decir, para que lo haga, ni persona que se la diga de mi parte, ni
le
;

se la

he dicho. Es hoy diez de febrero. Indma sierva y sdita de vuestra paternidad.

Teresa

DE Jess.
este

desacuerdo entre Santa Teresa y

el provincial

de la Compaa de Jess en

Castilla la Vieja.

de los imperfectos, que extrafian de Dios haya diferencias entre las religiones, ni con las religiones, ni entre los prebndalos y obispos, ni con los prebendados y obispos porque si la hubo entre ngel;s buenos, el del pueblo de Dios y el de Pcrsia, como lo dice el profet i Daniel .Daniel, x, versculo 13) por que quieren que no las haya en rj hombres, aun jue sean angeles, y mas quedndose siempre en la
(1)

Con

este suceso se quieten los corazones

qu3 en

la Iglesia

hombres ? San Pedro y san Pablo, so ire las Legales {Galat., ii, versculo 2), tuvieron diferencia de sentir, y se amaran. A san Pablo y a san Bernab uni el Esi^iritu Santo, diciendo Se(jrc:ate mi i Paulum et Bamabam in opus, ad qiiod assui'ap.ii
esfera da los
:

eos {Act.,

2). Y des^jues permiti el Espritu Santo que, amandus' siempre, se desuniesen sobre no recibir san Pablo a Marcos en su compaia, que san Bernab quiso que se recibiese y con eso, escogi otro compaero san Pablo,
XIII,

vericulo

san Bernab por otro camino se fue con san Marcos {Act., xv, versculo 37). Con la unin convirti Dios por estos apstoles gran parte de la Siria, y con la desunin divididos, otras innumerables provincias. Las diferencias de san Jernimo y san Agustin, de san Juan Crisstomo y san no tuvieron en atencin a la iglesia de Dios ? Que religiones han Lpifanio, nacido juntas, que no iiaya tambin nacido con ellas alguna natural emulacin ? A la religin augusta de san Benito no pudo emularla otra alguna, porque es la madre y la mar de las religiones en el Occidente pero entre aquellas celebres congregaciones hijas suyas, Cluniacense y Ciserciense, digan el venerable Pedro, abad cluniacense, y el gloriossimo y santsimo Bernardo, hasta dnele lleg su santa y perfecta emulacin. La apostlica de santo Domingo y la serafua de san Francisco tuvieron a sus princijjios algunas diferencias, que, habindolas despertado el celo, las consumi y allan muy aprisa la caridad. {Y. P.)

que fue Sila

DE SANTA TERESA DE JESS.

193

CARTA
del padre Suarez al rector de la

Compaa de Jess en Avila, para entregar a Santa Teresa de Jess (i).


JESS.

Si llegara d

mi

noticia, que

un religioso de

otra

Orden quera

entrar en la Compaa, en esta provincia, donde hay veinte y seis casas y colegios, y yo juzgara que no convenia recibirle,
todos los superiores de las casas y colegios, que tuvieran facilitad para recibirle, ayudndome nuestro Seor, dentro de un da
tuviera despachado

para todas partes que ninguno

le

recibiera^

y en las mas de ellas estuviera el aviso dentro de ocho dias, y en todas dentro de quince. Pues, si la madre Teresa de Jess
juzga que conviene, que no
lazar, que escriba
se reciba en su

Orden

al

padre Sa-

una

carta, de veras, al superior de su Orden,


los

que la comunique con

dems, eon escribir al superior de

cada casa una, podrn estar todos avisados dentro de quince dias, y ms h de quince dias, que lo supieron la madre Teresa

madre priora de aqu. Esta fuera diligencia Suarez. ayuda de Dios.


//

la

eficaz,

con la

CARTA
del padre Gonzalo de Avila, rector de la Compaa de Jess en Avila, remitiendo a Santa Teresa la Carta anterior (2).

JESS

Sea con vuestra merced. Ayer receb una carta del padre provincial. Dice le

ha dado pena

la

que entiende recibi con su

y que suplica cuestra merced la lea cuando se le haya pasado la pena presente, y ver que li puede entender en mejor
carta,

sentido y recebir con me or sentimiento y escrebir al padre Salazar

al superior superiores

dla Orden, que pueden recibirle no

riores.

esta Carta se habia publicado un trozo en las notas de las ediciones antePara mejor inteligencia de la Carta siguiente de Santa Teresa, se da aqu integra, copindola del manuscrito de la Biblioteca Nacional nmero 6, pagina 182. d) Se copi esta Carta del mismo manuscrito que la anterior, pues aparecen ambas juntas en l.
(1)

De

194

CARTAS
;

recihirle con razones bastantes para impedirlo

queel p:idre pro-

vincial se contenta con haber hecho su oficio en avisar a las partes


lo

que luego supo, porque,


que
lo

si sehiciere

las culparen,

no se quejen

del,

amor de nuestro Seor

supo y olas avis, y que pide d vuestra merced, por le encomiende su Majestad en sus sanias
,

oraciones; que presto, placiendo d Dios, ser por ac, y se Ira


tara de palabra si otra cosa conviniere hacer de esto.

Esto dice

el

padre provincial,

el

cual

me

envi

m en parti-

cular este papel, qui envi vuestra merced, quien pido, por

amor de nuestro Seor, de mi parte se haga esa diligencia de esc papel con veras, y con las mismas escriba vuestra merced al padre Salazar, como se lo suplica el padre provincial, que como
vuestra merced yo dije este dia, temo que no iba la carta que

como convenia, y padre Salazar y los superiores Descalzos, advirtindoles, d l que no lo haga, y d ellos
le

vuestra merced

escribi este dia, tan eficaz


esto al

no hay que temer de escrebir que no


o

lo

reciban,

si

no trajere expresa licencia de Su Santidad^

de su general, que desto yo estoy seguro, que no solo no se desagradar nuestro Seor, pero que se agradar mucho.

Mande
([ue le

vuestra merced volverme ese papel


le

y avisarme

lo

que

piensa hacer, que creo no


ron en su

va poco vuestra merced en hacer lo


Sicilia.

pedimos, en caridad. Las cartas de vuestra merced se die-

mano

al

hermano Bartolom

CARTA

XCIII.

Al padre Gonzalo de vila, rector de la Compaa de Jess en Avila. Avila por febrero de 1578.

Desde

En

contestacin la Caria anterior del provincial de la

Compaa sobre

el

asunto del padre Salazar.

JESS.

6ea con vuestra merced

el Espritu

Santo. Yo he tornado

leer la carta del padre provincial,

mas

de dos veces, y siem

pre hallo en ella tan poca llaneza para conmigo, y tan certi-

pasado por pensamiento, que no se me diese pena. En es(o va poco, que si no fuese tan imperfeta, por regalo habia de lomar, que su paternidad me morlificase, pues como sdita suya lo
ficado lo

que no

me ha

espante su paternidad que

DE SANTA TERESA DE JESS.

195-

puede hacer. Y pues lo es el padre Salazar, ofrceseme, que seria mijor remedio atajarlo por su parte, que no escribir yo,, los que iio son mios, lo que vuestra merced quiere pues es oficio de su prelado, y ternian razn de hacer poco caso de lo que yo les dijese (1). Y, cierto, que no entiendo otra cosa, ni alcanzo estas vias con que vuestra merced dice que escriba; porque si no es decir, que me ha venido nueva del cielo, para que no lo haga, otra cosa no me ha quedado por hacer. Anqiie como vuestra merced dije, no es razn dar cuenta de todo, que es hacer mucho agravio quien debo buena amistad; en especial estando cierta (como vuestra merced dije) que lo que l dice, y yo entiendo, no lo har sin que lo sepa el padre provincial; y si no lo dijere escribiere su paternidad, es, que no lo har. Y si su paternidad se lo puede estorbar, y ixO darle licencia, agravio haria yo una persona tan grave y tan sierva de Dios, en infamarla por todos los monesterios (an cuando hubieran de hacer caso de mi), que liarla infamia es decir, que quiere hacer lo que no puede, sin
;

ofensa de Dios.

Yo he hablado con vuestra merced con toda verdad, y, mi parecer, he hecho lo que estaba obligada en nobleza y
cristiandad. El Seor sabe que digo en esto verdad
;

y hacer

mas de lo que he hecho, parece iria contra lo uno y lo otro. Ya he dicho vuestra merced, que haciendo en una cosa

me dio Dios nimo para con su malos sucesos que vinieren al menos no me quejar de falta de estar profetizados, ni de que he dejado de hacer lo que yo he podido, como he dicho. Podr ser que tenga vuestra merced mas culpa en habrmelo mandado^ que yo la tuviera si no hubiera obedecido. Tambin estoy sigura, que si no fuese el negocio, como vuestra merced quiere, que quedar tan culpada, como si no hubiera hecho nada, y que hasta haberse hablado, para que se empiecen cumplir las profecas (2). Si son trabajos para
lo

que

me

parece debo, que


los

ayuda pasar todos

(l) La rplica de Santa. Teresa es cohcluyente. Los jesutas tenan que obedecer padre Suarez, su provincial en Castilla psro ella no era provincial de los Carnu'litas Descalzos, ni stos tenan obligacin de obedecerla. i) No se sabe cules eran, pero por la Carta anterior se 'entiende, que tanto Sania Teresa, como el Padre Salazar, haban tenido revelaciones soln-e el

al

asunto.

196

CARTAS

m, vengan en hora buena. Ofensas tengo hechas Ja divina


Majestad, que merecen

mas que pueden venir. Tambin me parece no merezco yo la Compaa drmeaun cuando fuera parte en
el

los,

este negocio

pues

ni hace, ni

deshace, para lo que les toca. De

mas

alto

vienen sus funda-

mentos. Plega
su voluntad,

Seor sea
vuestra

el mi no torcer jams de hacer merced d siempre luz para lo

mesmo. Harto me consolara viniese ac nuestro padre provincial, que h mucho tiempo que no ha querido el Seor que
yo

me

consuele de ver su paternidad.

indina sierva y hija de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA XCIV

(1).

Al padre fray Jernimo Gradan de la Madre de Dios. brero de 1578.

Desde Avila

16 de fe-

Sobre

el

asunto del Padre Salazar, remitindole Gradan las cartas delprovincial y rector de la Compaa.

JESS.

La gracia mi padre, y
delante que

del Espritu Santo sea con vuestra paternidad,


le

d la salud, esta Cuaresma, para lo que tengo

ha de trabajar. Pienso si ha de ser de lugar en lugar. Por amor de Dios, que mire no caiga en esos caminos; que despus que tengo este brazo ansi, me da esto mas cuidado. Todava est hinchado y la mano, y con un socrocio que parece de arns, y ans me aprovecho poco de l. Hace ahora ac muchos hielos, lo que no ha hecho, si no fu al principio del invierno, si no tan buen tiempo, que harto mas fri haca

en Toledo, al menos para m no s si lo hace, que la puerta que vuestra paternidad dej dicho se hiciese en le piececilla, que estaba cabe la que dijo fuese enfermera, se hizo, y ha quedado como una estufa. En fin me ha ido en este caso de trio en extremo bien. Siempre acierta vuestra paternidad en mandar. Plega el Seor, que ans acierte yo en obedecerle. Ah envi vuestra paternidad una carta, que me escribi
:

(1) Esta Carta era la XIII del tomo v en las ediciones anteriores. El original se conserva en el convento de Santa Ana de Madrid.

DE SANTA TERESA DE JESS.


el provincial

197
(1)>

de

la

Compaa, sobre

el

negocio de Carrillo

que

me

disgust harto, tanto, que quisiera responderle peor

de lo que le respond, porque s que le haba dicho, que yo no haba sido en esta mudanza, como es verdad, que cuando
lo

supe me d harta pena, como vuestra paternidad escrib, y con gran deseo de que no fuese adelante. Le escrib una carta cuan encarecidamenle pude, como en esa que respondo
juro; que estn de suerte, que me pareci, no era con tanto encarecimiento, no lo creeran, y importa mucho lo crean por eso de las desvelaciones, que dice, no piensen que por esa va le he persuadido, pues es tan gran mentira. Mas yo digo vuestra paternidad, que tengo tan poco miedo sus fieros, que yo me espanto de la libertad que me da Dios; y ans dije al padre retor, que en cosa que entendiese se haba de servir, que toda la Compaa ni todo el mundo sera parte, para que yo dejase de llevarlo adelante, y que en este negocio yo no haba sido ninguna, ni tampoco lo seria en que lo dejase. Rogme que, anque esto no hiciese, le escribiese una carta, en que le dijese lo que en esa le digo, de que no lo puede hacer sin quedar descomulgado.
al provincial se lo

si

?si sabia estos Breves ? mejor que yo. Dijo Dije pues yo estoy cierta de que no har cosa, en que
Yo
le dije
l
l,

entienda es ofensa de Dios.


Dijo

que
;

todava, por la
le escrib

mucha
una

aficin, se

poda engaar

y arrojarse

y ans

carta, por la va

que

me

escribe esa.

Mire vuestra paternidad qu sencillez; que por indicios he


lo vieron anque no se lo di entender. que no se fiase de hermanos, que hermanos eran los de Jos porque s que haban de verla, porque sus mesmos amigos le deben haber descubierto, y no me espanto, porque lo sienten mucho en demasa. Deben temer no se haga

entendido claro, que

djele

en

ella,

principio.

Yo

le dije

El dijo

que
;.

si

no haba algunos de
s,

ellos Descalzos?

Franciscos;

mas que

los

echaron

ellos

primero, y despus les dieron licencia.


(l)

Aqu se ve claramente que por

el

stjulnimo de Carrillo

eiitcnrlia al

padre

Salazar.

198
Dije
ni

CARTAS

que eso podiari ahora hacer


decirle

yo en

que no

lo

haga, sino

mas no estn en eso, avisarle, como hago en


:

esa carta, y dejarlo Dios, que si es obra suya ellos lo querrn, que de otra suerte (como ah le digo) helo preguntado,

cierto

no

se

debe de poder hacer, porque esos se deben

llegar al derecho

comn, como otro

legista,

que

me

persuada

mi, cuando la fundacin de Pastrana, que podia

tomar

la

Agustina, y engabase. Pues dar el Papa licencia no lo creo, que le ternn tomados los puertos. Vuestra paternidad tamhiciese

bin se informe, y le avise, que me daria mucha pena, si alguna ofensa de Dios. Bien creo entendindolo, no lo

har.

me da; porque quedarse entre ellos, despus gana que tiene de estotro, no terna el crdito que suele quedar ac, si no es pudindose hacer muy bien, no se sufre y pneseme delante lo que debemos siempre la Compaa; que el hacernos dao no entiendo los dejar Dios para eso. No le recibir pudiendo, por miedo de ellos,
Harto cuidado
que' saben la
: ;

hcesele

mala obra, y pgasele mal su voluntad Dios lo encamine, que l lo guiar, anque miedo tengo no le hayan movido esas cosas de oracin, que dice que les da demasiado crdito. Hartas veces se lo he dicho, y no basta. Tambin me da pena, que esas de Veas le deben haber dicho
:

algo de eso, segn la ganaque mostraba Catalina de Jess.


Ei bien de todo es, que l cierto es siervo de Dios,
si

se en-

l.

gaa, es pensalido que l lo quiere, y su Majestad mirar por Ms en ruido nos ha metido y, no entender yo lo que
;

paternidad de Josef, crea, que hubiera puesto todo mi poder en estorbarlo. Mas, anque no creo tanto como
escrib vuestra
l estas cosas,

hceme gran contradicion

estorbarlo.

Qu

yo,

si

se estorba

algn gran bien de aquella alma ? Porque crea

vuestra paternidad que,

mi

parecer, no lleva el espritu de

adonde est

siempre

Entre este negocio

me ha parecido. me escribi Ardapilla,

que procurase

mandase venir aqu conocer de esta causa. Yo me holgara harto, si no fuera por mi mano mas representronseme muchos inconvenientes, y as me desculp lo mejor que pude. Ya veo lo hacia por hacernos bien mas crea vuestra parternidad, que
escribiesen Joanes los cuervos, dicindole
; :

DE SANTA TERESA DE JESS.


si

19>

que no estn las cosas para remediarse no es por las manos de Pablo. Hgalo ef Seor, que harto lo deseo, y me da cuidado ver que soy el estropiezo por donde todos padecen que, como he dicho algunas veces, como Jons, quizs seria remedio me crliasen en la mar, para que cesase la tormenta, que quizs es por mis pecados. Lo ms apriesa que vuestra paternidad pudiere, envi esa carta al padre Salazar, por via del prior de Granada, que se la d solas, y encargeselo mucho, porque temo no me torne escrebir por la Compaa m alguna de estas hermanas, y sus cifras vienen bien claras ya por la via de la corte, con encomendarla mu ho Roque y poner buen porte y que la d al mesmo arriero, ir sigura. Mire, mi padre, no se descuide, que conviene envirsela, para que nohaga alguna cosa, si ya no la ha hecho, y vuestra paternidad se vaya deteniendo en dar la licencia, mi parecer, porque todo es para mas bien suyo. Dsele Dios vuestra reverencia, mi padre, como yo deseo, amn. Es primero domingo de Cuaresma. Esa carta del padre provincial y la respuesta podr hacer al caso alguna vez. No las rompa, si le parece. indina sierva y hija de vuestra paternidad. Teresa de
raz,
si

no viene de

de otra suerte,

Jess.

CARTA XGV
Al padre fray Jernimo

(1)
Dios.

Gradan de

la

Madre de

Desde Avila

de marzo-

de 1578.

Dndole varios consejos sobre su vida interior y exterior. Trata igualmente del asunto del padre Salazar, y del viaje Roma.

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre, el Espritu Santo Dos cartas de vuestra paternidad he recibido poco h, la que escribi el dia de Carrastol leudas y otra donde venia la del pastor para las hermanas. Plega Dios le vistamos tan bien como l lo pinta ms harto mas creo ser lo que nos da,, que lo que daremos. El cuadernito tambin est muy bueno.
;

..

(1)

Esta Carta era la XKV del tomo vi en las ediciones anteriores. El orifinal se conserva en las Carmelitas Descalzas de Sevilla.

200

CARTAS
s

No

cmo

dice Pablo

que no sabe de uniones

que aquella
;

escuridad clara y mpetus da entender lo contrario sino que despus como se pasa, y no es lo ordinario, no se acaba de entender (1). Harta envidia tengo las almas que ha de

aprovechar; y lstima de verme aqu, sin hacer mas de comer y dormir, y hablar en estos padres, nuestros hermanos, porque siempre hay ocasin, como ver en ese

hermana Catalina, que le escriba lo que pasa, por no me cansar, que es tarde, y tenemos sermn esta tarde del maestro Daza, harto bueno los Dominicos nos hacen mucha caridad, que predican dos cada semana, y los de la Compaa uno harto se me acuerda de los de vuestra paternidad, y no s qu tentacin le da irse de lugar en lugar, que en forma me ha dado pena eso que levantaron. Dios le guarde, mi padre mas andan los tiempos tan peligrosos, que es harto atrevimiento andar de lugar, pues en todas partes hay almas. Plega Dios lo que parece mucho que en celo, no sea alguna tentacin, que nos cueste caro ese lugar bastaba un gato, y Dominicos y Franciscos, que creo hay, anque no acabo de pensar que predica ese bendito bien dle mis encomiendas, y hgame saber si le oyen. Mire qu curiosidad! no me lo diga, y rompa esta, no tope con ella por malos de mis pecados. Y comer en hospital, y sus negras empanadas de abadejo, que nos ha hecho reir mas eso que dijeron de vuestra paternidad me tiene con deseo de que no ande tan descuidado. Bien dice Carrillo, que tengo poco nimo, que me ha respondido la carta primera que le
papel, que he dicho la
:
: ;

demonio, y otras hartas cosas. Dice mucho le mud. Dice que parezco ratn que ha miedo de los gatos, y que tiniendo el Santsimo Sacramento en las manos se lo prometi que todo el mundo no ser parte para quitrselo. Yo le digo que me espanta, que dicen sus hermanos que l y quien le diere aquel veslido estn descomulgados. El dice que ya tiene
escrib, dicindole era

que

le

hizo reir, y que poco ni

(1) Los que desean saber la esencia, cualidades y efectos de esta sabrosa unin, vean a la Doctora serfica en el libro de su Vida, captulo xvi, y en la Carta XVI del tomo i, nmero 6, y al mismo doctor san Juan de la Cruz en la Subida d^'l monte Carmelo, libro ii, capitulo v, y en la Llama de amor vioa, Cancin III, prrafo 3, donde explican con magisterio que es unioc de sola la voluntad, como la que es de todas las potencias. [Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.

201

licencia del su provincial, y que vuestra paternidad Je escribi una carta, que anque teme como hombre, escribe como

y tiene razn, que tal iba ella. Cosa recia piden los en que no se tome debe de ser porque creen que no se suyos puede hacer. Yo creo habrn ya escrito vuestra paternidad, para que avise los conventos, segn la diligencia train. A m me han apretado tanto, que les dije lo habia escrito
ngel
; :

y se puede hacer como l dice, que valiera harto mas tenerlo hecho, antes que por ac hubiese tanta baranda de avisarnos, que no s cmo lo ha de hacer vuestra paternidad porque si ello se puede hacer, parece conciencia no le admitir. Yo bien creo, que de la manera que lo pinta, nenguno se lo estorbar; y ans sera mejor detenerse si no est hecho ya. El Seor lo encamine, que mientra ms ponen, ms me parece que se ha de servir Dios, y que el demonio lo quiere estorbar. Deben temer que no ha de ser solo, y ellos son tantos, que les harn
vuestra paternidad. Por cierto,
si

ello

ha de

ser,

poca

anque fuesen los que dice vuestra paternidad. En lo que me escribe de los escrpulos, que tray Pablo, si puede no puede usar de su poder, parceme estaba cuando escribi aquella carta, cuando los tiene, con alguna melancola, porque en las mismas razones que l dice se ve claro y ans no lo he querido preguntar de nuevo; y porque, segn dice Ardapilla, durarn poco estas dudas, que dice ya est dado de Gilberto lo del ngel mayor, y cada dia lo esperan. Gustado he de los temores de Elias sobre su ausencia todo es de temer quien anda en estos pasos. Plega el Seor que libre Pablo de ellos, que es tanta la ceguedad, que no me espantar de cosa que hagan; mas me espanto de quien no lo teme, y se anda de un cabo otro sin grandsima ocasin. Tornando lo que decia, ya escrib Pablo mucho h, que un gran letrado dominico, contndole yo todo lo que habia pasado con Matusaln, creo me dijo, que ninguna fuerza tena, que habia da mostrar por dnde haca lo que haca ans que en eso no hay ahora que hablar. Queria enviar vuestra paternidad la carta de la priora de Valladolid, en que dice la baranda, que ha pasado sobre lo de Carrillo ello en fin estn ya diz que muy satisfechos de
falta,
:

m y de

las Descalzas:

ello

me

parece todos los fieros de

202 manera que no han de


y

CARTAS

ser nada. En lo que yo reparo mucho, hace temer, y querra vuestra paternidad lo viese y quedase muy llano, que se pueda hacer lo que l dice sin

me

ofensa de Dios ni descomunin;


estotros dicen, vuestra

si es verdad lo que paternidad en ninguna manera lo

que

conde de Tendilla, y (anque no vaya) que hace cierto creo le dar licencia (1). Mucho me he holgado de la buena dicha de ir l Roma, porque vayan con l los frailes. El Seor le encamine, y me guarde vuestra paternidad, que no s si respondo todo, que no tengo lugar, mas qu poco he sido corta para no tenerle? Son hoy ij dias de marzo. Indina sierva verdadera hija de vuestra paternidad. Y cuan verdadera! Qu poco me. hallo con otros padres Teresa de Jess.
;

puede hacer

y yendo
la

el

haciendo

relacin

Para Roque de

CARTA XCVI. Huerta. Desde Avila 9 de

marzo de 1578
las

(2),

Sobre

el recurso de fuerza

y proteccin interpuesto por

monjas de

la

Encar-

nacin, contra las demasas de su provincial.

JKSUS

Sea con vuestra merced siempre, amn. Maana lunes hace ocho dias, que escrib vuestra merced con un carretero de aqu, avisndole de lo que habia pasado con el provincial Madaleno, y envi la provisin y notificacin que seie hizo no he sabido si lo ha recibido vuestra merced, querra miicho me lo avsase, porque estoy con cuidado. Lo que despus ha sucedido ver vuestra merced por estos billetes. Harta lstima me hacen estas monjas y tanto, que no s qu me diga, sino pensar que Dios las quiere mucho, pues tantos y tan largos
: ;

trabajos las da.


(1).

Parece que

el

iba a
(2)
tic

se pens que fuese, y por su la licencia del general del Papa.


Madi'id.

Roma,

conde de Tendilla, grao devoto de la Santa y su f-iniilia, medio quera allanar la dificultad con
el

El original de esta Carta se venera en

aseado camarn de nuestra iglesia

Es para Roque de Huerta, noble y diclioso cortesano, quien escribi la Santa varias cartas. El sobrescrito de ellas deca .4/ muij marjnifico seor Roque de
:

Huerta, guarda mayor de los montes. Otras veces le llama mayordomo mayor do los montes de Madrid. Fu tambin secretaria') del Consejo Real, doodc acUi
arios instrumentos en favor de la Descalcez {Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.

203

Todos estos diez das, que h que est aqu el provincial y Valdemoro, no han hecho sino hacer dihgencias y amenazarlas, y huscar personas, que las dijesen los castigos que las liabian de hacer, si no obedecan, y votaban en contra de lo que haban hecho y firmado para Consejo. Mucha priesa se da ahora, despus que ha hecho lo que ha querido, irse entindese, que para presentar en Consejo las esa corle firmas de las monjas. Por caridad suplico vuestra merced haga de manera, que se entienda la verdad y como ha sido fuerza, que ser gran bien para estas pobres monjas; que en Consejo no piensen que es verdad lo que esos padres informasen, pues ha sido todo tirana y si el seor Padilla pudiese ver estos billetes, vuestra merced se los muestre. Ac ha dicho el Madaleno, por muy cierto, que traya provisin real para que si aqu le hallara, que se le mandaban prender, y que dos leguas de Madrid venia, cuando le llamaron para mandrselo, y que el Tostado tiene ya poderes para Calzados y Descalzos, y qu?e al padre fray Juan de la Cruz, que ya le ha enviado Roma. Dios le saque de su poder, por quien l es, y vuestra merced d su santa gracia. Son de marzo ix. Teresa de Jess. Indina sierva de vuestra merced. Por amor de Dios suplico vuestra merced, que con brevedad procure, que esos seores del Consejo sepan la fuerza, que stos han hecho las monjas, que ser gran cosa para todo, y no hay quien se duela de estas mrtires. Esta h tres dias que est escrita, y todava queda aquel provincial atormentando las monjas.
: :

CARTA
Al mismo padre
fray

XCVIl.

Jernimo Gracian de la Madre de Dios, marzo de 1578.

Desde Avila 10 do
le

Sob)^e la persecucin de las

monjas de la Encarnacin : apuros de algunos conventos demonjas.

da cuenta de

los

JESS

'
.

Sea con mi padre, y le libre de esta gente de Egito, que yo le digo me tienen espantada las cosas que han hecho con

204
estas pobres

CARTAS

(1). Yo lie procurado con ellas que obedezcan, porque era ya mucho el escndalo, y as pareci por ac, en especial los Dominicos, que me ha dado sospecha se ayudan unos otros, que con esta reforma todos se han juntado, y yo estaba harta de oir sus clamores. A la verdad h mucho que padecen y con todo, si no les enviara parecer de que no perjudicaban su justicia, no creo lo hicieran. Despus que faltaron de alli los Descalzos, base dado poca priesa su causa y la verdad lo escrib Roque, y Padilla, que si lo que locaba los Descalzos no se hacia bien, y quedaban visitadores, que no se diesen priesa en el negocio en Consejo porque me pareci cosa desatinada, anque saliera
;

por ellas, ir all, y pareciera muy mal no ir y dejarlas, habiendo pasado tanto. Con todo, cero no me excusar, por mas que veo no lleva camino, y que el Seor ha de buscar alguno para remediar estas almas. Harta lstima las tengo, que estn afligidas, como ver por esos billetes. Por caridad los envi al padre Germn; para que las encomiende Dios. Bien est fuera. De fray Juan tengo harta pena, no lleven
alguna culpa mas contra l. Terriblemente trata Dios sus amigos la verdad no les hace agravio pues se hubo ans
:

con su Hijo.

Ac en

esla casa

andan en habla dos monjas, con mii y


;

quinientos ducados, de Burgos

y son, dicen,

muy

buenas, y

harto menester para la obra, y cercarla, que con otra se acabar todo. D vuestra paternidad licencia.

monja

Mucho

siento

ya de estar tanto que no

me

confieso con

Trata de los trabajos que padecan las religLsas de la Encarnacin, sobre que hicieron en la Santa, la cual, aunque tan acertada en cuanto la persona elegida, se vieron precisadas a defender con ruidoso pleito, en el Consejo Reai.., No obstante que la dependencia estaba en el tribunal secular, a donde acudieron las religiosas por \ia de fuerza, usaban los prelados del fuero regular. Haban concurrido por este tiempo vila el padre provincial Magdaleno, con el maestro Valdemoro, hacerla que llamaban informacin. Intentaban dar por nula la eleccin, que aunque fuese por la parte mas sana y mayor, no la quisieron confirmar. Concebiran aquellos padres 7noiivos justos, que, como vivimos tan lejos,
(1)

llevar adelante la eleccin de prioni.

no alcanzamos. [Fr. A.) Es posible tambin, que para golpear fray Germn hasta liacerle echar sangre por la boca, y destrozarle las espaldas san Juan de la Cruz, a fuerza de azotes. concibieran aquellos padres motivos jo.stos, que, como vivimos tan lejos, no
lacanzamos.

DE SANTA TERESA DE JESS.

SO-

vuestra paternidad, que aqu no hallo lo que en Toledo para


esto,

que es harto trabajo para m. Esto escrib ayer, y ahora,

me

dicen tantas cosas de las sinrazones que hacen estas

monjas, que es gran lstima. Yo pienso, que las de esta casa estn algunas temerosas si han de venir sus manos y no me espanto lo teman, porque es para temer. Dios las remedie,
;

y vuestra paternidad guarde, que es muy de noche, y se va. el mensajero maana. Son hoy xj de marzo.
Indina sierva de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA
A
la

XCVIII.

madre Mara de san

Jos, priora

de Sevilla. de 1578.

Desde

Avila 28 de marzo-

Hacindole

fllfinnas

encargos, y dndole algunos consejos cu[uel convento.

para

la direccin

ic

JESS

Sea con
SUS hijas,

elia, hija

mia, y dle tan buenas Pascuas, y todas-

como yo

le suplico.
:

Para m ha sido mucho consuelo-

yo estoy como suelo, el brazo harto ruin, y la cabeza tambin no s qu se rezan. A la verdad,, esto debe de ser lo mejor para m.
saber que tienen salud
:

hermanas de fray Bartolom, me cay las halla; porque anque acabara dela casa con ellas, era intolerable. En nenguna manera,, pagar si no son avisadas, tome nenguna, que es contra costitucion, y mal incurable. Muy poca edad es trece aos (para esotra digo), que dan mil vueltas. All lo vern, crea que todo lo que les

En

lo

que dice de
la falta

las

en gracia

que

est bien yo se lo deseo.

Antes que se
nientes,

me

olvide,

no estoy bien en que esas hermanas

escriban las cosas de oracin; porque hay

muchos inconve-

que quisiera decirlos. Sepa, que anque no sea sino

gastar tiempo, y que es estorbo para andar el alma con libertad, y an se pueden figurar hartas cosas. Si me acuerdo^

yo

lo dir

nuestro padre, y
;

si

no dgaselo

ella. Si

son cosas

de tomo, nunca se olvidan

y si se olvidan, ya no hay para, Guando vean nuestro padre, basta lo que se acordaren. Ellas van seguras, mi entender, y si algo lasqu
las decir.

12

206

CARTAS

puede daar, es hacer caso de lo que ven oyen. Cuando es cosa de escrpulo, dganlo vuestra reverencia, que yo la tengo por tal, que si la dan crdito, Dios le dar luz para guiarlas. Porque entiendo los inconvenientes que hay en andar pensondo en que han de escribir, j lo que las puede poner el demonio, pongo tanto en esto. Si es cosa muy grave, vuestra reverencia lo puede escribir, an sin que lo sepan. Si yo hubiera hecho caso de cosas de lahermana San Jernimo, nunca acabara; y con parecerme algunas ciertas, an me lo callaba,y crame que es lo mejor alabar al Seor que lo da y pasado, pasarse por ello, que el alma es la que ha de sentir la ganancia. Bueno es eso de Elias mas como no soy yo tan letrera como ella, no s qu son los asirlos (1). Encomindemela mucho, que harto la quiero, y Beatriz, y su madre tambin mucho me huelgo cuando me dice* de ella, y de las buenas nuevas que me dan de todas. Dios los perdone a esos frailes que tales nos paran. Y no crean todo lo que all dicen, que por ac mejores esperanzas nos dan con ellas nos alegramos, anque en escuro, como dice la madre Isabel de San Francisco. Con el mal del brazo traigo el corazn harto malo algunos dias; enveme un poco de agua de azahar, y sea de manera que no se quiebre en lo que viniere, que por eso no se lo he pedido antes. Esotro de ngeles era tan lindo, que me hizo escrpulo gastallo, y ans lo di para la ilesia, que me honr la fiesta del glorioso San Josef. Es hoy viernes de la -j-. Envi muy poca agua de azar, hasta ver como viene. De vuestra reverencia. Teresa de Jess. Es la secretaria Isabel de San Pablo, sierva de vuestra reve;

rencia y de toda esa casa.

Madre ma, ahora

se

me

acuerda, que he odo decir que hay

ah unas imgenes de papel grandes y


rererencia

muy

buenas, que Julin

Ddvila las loaba. Dceme nuestra madre, que pida vuestra

un san Pablo

dcslas

me

le

enva vuestra reverencia,


ser cosa que

lindo, g perdneme, mirallr. huelgue de

que sea

mug

mas ha de

me

(1)

ratos espaoles,
lisrao,

Este dicho festivo de Santa Teresa ha quedado en proverbio entre los litecuando se ve que alguno hace alardes inoportunos do onont:i-

de

noticias antiguas.

DE SANTA TERESA DE

JESi;S.

207

CARTA
Al padre fray Jernimo Gracian de la

XGIX.
Dios.

Madre de

Desde vila

15 de abril

de 1578.

Consultando con

acerca do los mediospara conseguir la divisin de provincia.

JESS

mi padre despus que padre prior de Mancera he hablado al maestro Daza y al dotor Rueda sobre esto de la provincia; porque yo no querra que vuestra paternidad hiciese cosa, que nadie pudiese decir que fu mal, que mas pena me darla esto,,
Jess sea con vuestra paternidad,
el
:

se fu

anque despus sucediese bien, que todas las cosas que se hacen mal para nuestro propsito, sin culpa nuestra Entramos dicen, que les parece cosa recia, si la comisin de vuestra paternidad no trata alguna particularidad para poderse hacer, en especial el dotor Rueda, cuyo parecer yo me allego mucho, porque en todo lo veo atinado en fin, es muy letrado. Dice, que como es cosa de jurisdicion, que es dificultoso hacer elecion porque si no es el general, el Papa,. que no lo puede hacer, y que los votos serian sin valor, y que no habran menester mas estotros para acudir el Papa, y dar voces, que se salen de la obediencia, hacindose superiores en lo que no pueden que es cosa mal sonante, y que tiene por mas dificultoso confirmarlo, que dar licencia el Papa para hacer provincia que con una letra que escriba el Rey su embajador, gustar de hacerlo que es cosa fcil,
:
; ; ;
;

como

se lo diga, cuales estotros los trayan los Descalzos.


si

con el Rey se tratase, gustase de hacerlo pues an para la reforma es gran ayuda, porque estotros los ternian en mas, y descuidaran ya en que se han de deshacer. No s si seria bueno que vuestra paternidad lo comunicase con el padre maestro Chaves (1) (llevando esa mi caria, que
Podria ser, que
(1 El padre maestro Chaves, que nombra en este nmero, deba ser aquel gran varn y maestro de confesores de los reyes, fray Diego de Chaves, que lo fu del seor rey Felipe 11 y de la Santa, religioso de la Orden sagrada de Santo Domingo, sugeto de alto espritu y valor. De este esclarecido varn se refiere, que habiendo entendido por diversasj

208

CARTAS
;

envi con el padre prior), que es muy cuerdo y haciendo caso de su favor, quiz lo alcanzara con el Rey y con car;

mesmos frailes Roma {los que est tratado) que en ninguna manera querra se dejase de ir; porque, como dice el dotor Rueda, es el camino y medio reto el del Papa general. Yo le digo, que si el patas suyas sobre esto, habian de ir los

dre Padilla y todos hubiramos dado en acabar esto con el Rey, que ya estuviera hecho y an vuestra paternidad mesmo
;

se lo podra tratar, y
vincial se

el

arzobispo

porque,

si

eleto el pro-

ha de confirmar y favorecerlo el Rey, mejor puede hacerlo ahora y si no se hace, no queda la nota y la quiebra, que quedar, si despus de eleto no se hace, y queda por borrn y porque se hizo lo que no podia y que no se
; ;

entendi, pierde vuestra paternidad

mucho

crdito.

que an si lo hiciera el visitador dominico que hacer ellos perlados para si y que en estas cosas de jurisdicion, como he dicho, se pone mucho, y es cosa importante, que la cabeza tenga por donde lo pueda ser. Yo. en pensando que han de echar vuestra paternidad la culpa con alguna causa, me acobardo no hago lo que cuando se las echan sin ella, antes me nacen mas alas y ans no he visto la hora de escribir esto, para que se mire mucho. Sabe qu he pensado? Que por ventura, de las cosas que he enviado nuestro padre general, se aprovecha contra
Dice
el dotor,

otro,

mejor

se sufra,

nosotros (que eran muy buenas) dndolas cardenales y lame pasado por pensamiento no le enviar nada, hasta que
;

quejas que habian acudido l de los negociantes y pretendientes, que cierto gran ministro era spero incontratable con ellos, avis de ello a su majestad, encargndole la conciencia para que lo reformase. Y aunque el seor rey Felipe 11 dio orden de moderarlo, viendo su confesor que no se enmendaba, enviado llamar de su majestad para que le confesase, respondi Que no podia irle confesar, pues no se atreva a absolverle, si no reformaba a este ministro, por ser dao pblico. Y aadi Y temo, que no se ha de saloar vuestra majestad, si no lo remedia. A que respondi aquel prudentsimo y religiossimo prncipe ou grande gracia y paciencia Venid confesarme, que todo se remediar ; y espero que me he de salvar, pues padezco lo que me escribs y hacis. Y no se acab aqu el valir de este grande confesor, ni la cristiandad y moderacin de este esciarecido prncipe porque no se quiet esta materia, hasta que oblig a su majestad, y su majestad al ministro, que hiciese una obligacin lirmada de enmendarse en la condicin, la cual envi este ministro su majestad, y su majestad la entreg < su confesor, que la guard para en caso que no se en: :

nendase fuese reformado del todo.

(/'>.

A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.


estas cosas se acaben
sin,
;

209

dar algo

al

y ans seria bien, si se ofreciese ocanuncio. Yo veo, nni padre, que cuando vues-

mucho en un dia; y que, hablando con unos y otros, y de los que vuestra paternidad tiene en palacio, y el padre fray Antonio con la duquesa, se podria hacer mucho, para que con el Rey se hiciese esto, pues l desea que se conserven y el padre Mariano, pues habla con l, se lo podia dar entender, y suplicrselo, y traerle la memoria lo que h que est preso aquel santico de fray Juan. n fln, el Rey todos oye no s por qu ha de dejar de decrselo y pedrselo el padre Mariano en especial. Mas qu parlar hago, y qu de boberas escribo vuestra paternidad, y todo me lo sufre. Yo le digo, que me estoy desliaciendo, por no tener libertad para poder yo hacer lo que
tra paternidad est en Madrid, baco
; :

como el Rey se va tan lejos, querra quedase algo hecho. Hgalo Dios como puede. Con gran deseo estamos esperando esas seoras; y estas hermanas muy puestas en que no han de dejar pasar su hermana de vuestra paternidad, sin darla aqu el hbito. Es cosa extraa lo que vuestra paternidad las debe. Yo se lo he tenido en mucho; porque estn tantas, y tienen necesidad; y, con el deseo que tienen de tener cosa de vuestra paternidad, no se les pone cosa delante. U qu Teresica las cosas que dice y hace! Yo tambin me holgara; porque esta, k donde va, no la podr ans gozar, y an quiz nunca, que est muy trasmano. Con todo queda por m, y las voy la mano; porque ya est recebida en Valladolid, y estar muy bien, y seria darles desgusto mucho, en especial Casilda. Qudase ac para Juliana (anque yo no les digo nada de esto de Juliana) porque ir Sevilla, hceseme muy recio para la seora doa Juana y an quiz, de que sea grande, lo sentir, Oh qu tentacin tengo con su hermana, la que est en las Doncellas que por no lo entender, deja de estar remediada, y mas su descanso que est. Mi hermano Lorencio lleva esta carta, que va la corte, y desde all creo Sevilla. Tenga vuestra paternidad por bien, que entre en el monesterio ver un hornico, que ha hecho la priora para guisar de comer, que dicen del maravillas, y si no es vindole no se podr hacer ac, y si es tal,
digo que hagan. Ahora,
, ;
j !

12.

210

CARTAS
dice,

como

para

frailes

j monjas todas valdr un

tesoro.

Ya

escribo la priora le deje para esto entrar. Si vuestra pater-

nidad no le parece es causa avsemelo, que en Madrid ha de estar algunos dias. Mas, si viese lo que escriben del, que no dicen que es mejor se espantarla de que aqu lo deseasen que el machuelo de Soto, que no lo pueden mas encarecer.
:

padre, y haga tan santo, como yo le suplico, amn, amn. Mejor se va parando el brazo. Son hoy

Dios

me

le

guarde,

mi

XV de abril. Indiaa sierva, y hija de vuestra paternidad.


Jess.

Teresa

de.

CARTA G

(1)

Al mismo padre frav Jernimo Gracian de la Madre de Dios. ^- Desde Avila 17 de abril de 1578.

Dndole varios consejos para precaver qun no


sus viajes.

le

prendieran

los

Calzados, en

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Ya yo tenia respondido la carta que llev el padre prior de Mancera, algu as cosas de las que vuestra paternidad me da que le diga; que, en forma, me ha mortificado en hacer tanto caso de mi, sino lo que vuestra paternidad le pareciere, que eso ser
lo

acertado.

Yo estoy tan medrosa, despus que veo que de todo lo' bueno saca el demonio mal, que, hasta que pase la hora de
estos padres, no querra que hubiese ocasin para mas dichos y hechos que, como he dicho otras veces, con todo se salen que ans no me espantar de cosa que hagan. Ellos no les parece que van contra Dios, porque tienen de su parte los perlados. Del Rey no se les da nada, como ven que calla con todo lo que hacen, j, si por ventura se atreviesen algo con vuestra paternidad, es malsima coyuntura porque, dejada la pena grande y aicion, que seria para todos, quedan desanimados y perdidos. Dios nos libre, y s creo har, mas quiere nos ayudemos. Esto con las dems cosas, que vues; ;

(i)

Este Carta original se conserva en las Carmelitas Descalzas de Sevilla.

DE SANTA TERESA DE JESS.


Ira palernidad escrib,

211-

le suplicar que venga por ac, con cuanto lo deseo.. La priora de Alba est muy mala, que era donde mas necesidad habia de ir vuestra paternidad. Yo querra fuese con mas sosiego, que ahora puede traer, y que no se alejase de all, hasta que las cosas estuviesen con mas asiento, y fuese ido ese Peralta. Veo, que con enviar el Rey llamar al padreMariano, lo que hicieron, anque en Madrid menos se atrevern que por ac (1). Por otra parte se me hace recio, que no se pueda dar contento mi madre, y tal madre y ans no s qu me diga, sino que no se puede vivir ya en el mundo. A lo que vuestra paternidad dice, de que si seria mejor ir por otra parte, porque por aqu se rodea, digo, que harto deseo ver esas seoras; mas, que si vuestra palernidad ha de ir con sus mercedes, es mas secreto ir por all, porque no hay monesterios de estos benditos mas no siendo esto, cosa recia seria, por ocho leguas que se rodean, dejarme de hacerme esa merced, y descansar aqu algn da, y darnos este contento, que tanto todas estas hermanas esperan, como escrib vuestra paternidad con mi hermano, que se ha partido hoy Madrid. Con mi hermano le escrib, cuan dificultosa cosa se le hace al dotor Rueda y al maestro Daza el elegir prioras, sin mandarlo Papa general, por ser cosa de juridiccion; y porque escrib largo sobre esto, no mas de que lo mire, por amor de el Seor. Harto trabajo tiene con tanto mirarlo todo. Dios trair otro tiempo. Ahora, mi padre, hemos de andar como Dios le guarde. La priora y supriora escribieron con mi hermano. Si han menester algo del oidor Covarrubias es menester lo avisen, que es mucho de mi hermano. Sea el Seor con vuestra paternidad, y gurdemele muchos aos y con mucha santidad. Son hoy xvjj de abril.
; ;

me

hace fuerza no

Indina hija de vuestra paternidad.

Teresa

de Jess.

(1) Aqu se descubre que acaso lo prendieron, lo intetitaron, en ocasin que hasta ahora ignorbamos. Es cierto que hubo mucha variedad de sucesos en a,5uella ruidosa controversia de Calzados y Descalzos, que como no habla de

haber otra en muchos sigloF

*'u

asria. {Fr. A.)

212

CARTAS

CARTA
Al

GI

mismo padre
la

fray Jernimo
Jtbito

Gradan.

Desde Avila 7 de mayo de 1578.


:

Sobre

toma de

de la hermana de l de su brazo.

refiere

tambicn

la

segunda cura

JESS

como

Sea con vuestra paternidad, mi buen padre. Antier supe la seora doa Juana (1) habia llegado buena Valla-

dolid, y la vspera, dia de sant ngel, daban el hbito la seora doa Mara. Plega Dios sea para honra suya, y la haga muy santa. Tambin en Medina me escribe la priora se le dieran de buena gana, si ella quisiera; mas no me parece

est en eso.

Como

vuestra paternidad escrib,


el

ron en Valladolid

no

ir

vuestra

mucho sintiepaternidad. Ya les he dicho

ser presto, con el favor de Dios, y cierto es harto menester; ido el Tostado, no hay ya que temer.
si viniere con el sicique venga tambin vuestra paternidad, porque si algo se ha de concertar, de lo que l dice en esta carta, es menester ans. Yo digo vuestra paternidad que si es como dice este fraile, que lleva mucho camino acabarse por esta via los negocios con nuestro padre general, que todo lo dems me parecen grandes largas, y hecho esto, si visemos no nos estaba bien, ahi se queda el tiempo. El Seor le encamine.

Al padre Mariano escribo, procure,

liano,

hija del embajador de Pode Espaa, mujer de Diego Gradan, secretario de Felipe II. v madre feliz del padre Gracian. Dotla Dios con la hermosura de Raquel, con la fecundidad de Lia, y con la virtud de ambas. Por fruto de su matrimonio tu\o veinte hijos, seis dio nuestra Orden, aunque el uno a los once meses de habito hui)o do salir por falta de salud. La seora doa Mara, que nombra aqu la Santa, fu la sptima en el glorioso catalogo de hijos, que menciona nuestro historiador, de esta Ariadna do su siglo. (iV. Historia: libro xxni, captulo l, nmero 13.) Tom el habito en Vadadolid a 5 de mayo de este ao de 78, dia de san Angelo mrtir. Llamse Mara de San Jos profes a 10 de dicho mes, el ao siguiente de 70, y floreciendo en toda virtud, la trasplant la religin Madrid. All persever algunos aos, siendo espejo de perfeccin. En el de lo97 la llevaron por fundadora de Consuegra. Fw varias veces prelada do aquella cusa porque las religiosas, experimentando su acierto, procuraban continuase su gobierno. All muri el ao de 1611, con cr.'dito de especial virtud, y con fama de muy favorecida de Dios con que cinsigui la Santa lo que deseaba, de que plegu Dios sea para mayor honra suya, V la har/n muy sania.
(1)

La seora doa Juana era doa Juana Dantisco,

lonia, en la corte

DE SANTA TERESA DE JESS.

2!

padre no viene por ac, vuestra paternidad se viese con l. Para todo creo es menester hablarnos, anqne Poco h 1;) que vuestra paternidad hiciere ser lo acertado. que escrib vuestra paternidad largo, y ans ahora no lo soy porque me han trado hoy cartas de Caravaca, y he de

Yo

querra,

si

este

responder, y tambin escribo Madrid. padre, que se me olvidaba j Oh, mi

La mujer vino

(1), que lo hizo muy bien la priora de Medina en enviarla, que no le cost poco, ni m el curarme. Tenia perdida la mueca, y ans fu terrible el dolor y Irabajo, como habla tanto que ca. Con todo, me he holgado por probar lo que pas nuestro Seor en algn poquito. Parece que quedo curada, anque ahora, con el tormento, poco se puede entender si lo est del todo mas menase bien la mano, y el brazo puedo levantar la cabeza mas an tiempo hay para estar bueno del todo. Crea vuestra paternidad, que si tardara un poco mas, quedaba manca. A la verdad, no tenia mucha pena, si Dios lo quisiera. Fu tanta la gente que acudi

curarme

el

brazo

podan valer en casa de m hermano. Yo le digo, m padre, que despus que vuestra paternidad se fu de aqu, que ha andado bueno el padecer de todas maneras. A veces parece se cansa el cuerpo, y tiene alguna cobarda el alma, cuando viene uno sobre otro, anque la voluntad buena est, mi parecer. Est Dios con vuestra paternidad siemella,

que no

se

pre. Estas sus hijas se le encomiendan. Es


Ai^enson.

hoy vspera de
se est.

la

Doa Guiomar anda mejor, aqu

Indina hija de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA CU
Al mismo
[jidrc

fray Jernimo Gracian.

Desde Avila

9 de
In

ma\o de

i'/8.

Sobre

los

desacuerdos de las monjas de Malagon con

presidenta.

JESS

Sea con vuestra paternidad. Depues de escrita la que va con esta, hoy da de la Acension, me han trado sus cartas
(I)

Rompiselo

la

(ireciso repetir la

noche de Navidad 1377, y habindoselo curado en falso, fu cura cuatro meses despus, como aqu refiere.

214

CARTAS

por la via de Toledo, que me han dado harta pena. Yo lo digo, mi padre, que es cosa temeraria. Rompa vuestra pateinidad luego esta. Ya ve que seria con todas las quejas que de

tiene,

que

me

tiene harto

cansada; porque anque

le

quiero mucho, y muy mucho, y es santo, no puedo dejar de ver, que no le dio Dios este talento. Ahora, no ve en cunto

ha creido aquellas apasionadas, y sin mas informacin quiere hacer y deshacer? Yo bien entiendo que ella tiene falta para gobierno; mas no sern sus faltas que deshnrenla
;

Orden, sino que se pasan en casa. Ya yo les habia escrito, que vuestra paternidad iria all, y se remediarla todo y en
;

eso de las tentaciones, que lo tratasen con

con

ella.

confesor y no Querer que gobierne Isabel de Jess, y hacerla suel


;

priora, es disbarate grande

que unos dias que

le tuvo,

mien-

tra fu Brianda, tenian las


risa,

mesmas monjas mas


;

cuentos y

que no acababan, y no la ternn en cosa de la vida.. Ella buena es, mas no para eso y quitar el gobierno Ana de la Madre de Dios por dos dias, que segn la priesa da por Brianda, la llevar presto, es desatino y llevarla hceseme cosa bien recia; porque, si no es para tornarla sacar presto, si se hace algunS fundacin, yo temo mucho verla en aquel lugar, estando all el que est (1). Lo que dice que no hace por los Descalzos, es el mandamiento que vuestra paternidad tiene puesto mormurar por lo dems, yo no lo creo, ni que ella le pesar de lo que se haga conmigo, porque yo la conozco, y no es nada apretada,.
:
:

(1)

Era

la

presidenta la madre

Ana de

la

Madre de Dios

sta fu aquella

novicia que recibi la Santa en la fundacin de Toledo, y llevaba tanta ropa y alhajas, que la dijo la Santa Hija, no me traiga mas cosas, que juntamente con
:

de casa. (N. Cron. libro n, captulo xxv, nmero 3.) En el siglo se llam esta memorable mujer Ana de la Palma fu casada, y estando un dia ponindose un tocado de oro, segn el estilo moda de su tiempoy esfera, se le volvi sierpe en la cabeza, con cuya espantosa transformacin dej la vanidad y se entreg a la virtud qued viuda a^^ de la misma edad que la antigua Ana, hija de Phanuel, de veinte y un aos. Nuestra santa Madre, estando en casa de doa Luisa de la Cerda, la fu visilai', y aficionndola con su trato y conversacin, se la trajo a la Reforma. [Funil aciones : captulo xvi, nmero 1.) Dila el habito en Toledo, y profes all 15 de noviembre de 1570. Fu muy ejemplar en la religin, como lo habia sido en el siglo y muri felizmente en Cuerva, a 2 de noviembre de 1610, con que vino a vivir en la religin como cuarenta aos, y si tena otros cuarenta cuando entr, como dice la Santa en sus Fundaciones, ya se acercaba la edad de la otra Ana de Phanuel
alias la echar
:
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


sino

215

muy

franca. Contarle

han

las

palabras unas por otras.


escribi
;

Ya

sabe vuesira paternidad que


se

me

Brianda

la

manque

dase no diese nada ningn

Descalzo

y otra monja,

mas

habia gastado con

ellos,

que con todas las enferme-

dades, que fueron aquel ao

muy muchas. A m me parece, mi prdre, que anque vaya alli Santa Clara (estando el que est, y la tema que ellas tienen) hallarn hartas faltas. En lo de no regalar las enfermas, es gran testimonio, que
es
la

mucha
all

su caridad.

Yo me

vi

apretadsima,

mi padre, con

pasada, porque todo no es nada, cuando no llega honra,

que es un paso del mundo. Eso que dicen de la honra, es torcedor, que ella vino por dicho de los mdicos para su salud. Yo no s qu haga vuestra paternidad en esto, cierto. En gracia me cay hacer caso el padre fray Antonio, en que no tomasen en la boca Brianda, que era lo mijor que podia hacer. Vuestra paternidad lo mire mucho por caridad. Si ello fuere hacer lo que conviene, habase de llevar alli tal, como Isabel de Santo Domingo, con una buena supriora, y quitar algunas de esas. Menester es vuestra paternidad escriba con

l3revedad al padre fray Antonio, para que no haga mudanza,

hasta que vuesira paternidad lo mire mucho.

Yo

le escribir,

que no puedo hacer nada hasta ver lo que vuestra paternidad manda, y desengaarle he de algunas cosas. Vuestra paternidad se informe, y haga lo que el Seor le diere entender, que eso ser lo mas acertado. Yo le suplicar d luz vuestra paternidad,
advertirle luego de ello,
tirice

mas mucho

es

menester

padre fray Antonio no maraquella santa, que cierto lo es. Sea Dios con vuestra

y que

el

paternidad siempre.

Indina sierva de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

CARTA
Al
'Be

CIII

mismo padre

fray Jernimo Gracian.

Desde Avila 22 de mayo de 1578.


otroi

algunas rencillas con motivo del asunto del padre Salasar, y algunos negocios de la Orden.

JESS

Sea con vuestra paternidad. Vase de camino esle padre, y as no me podr alargar. Harto me pesa no me avisasen ano-

246

CARTAS

che de su ida. Yo estoy mejor, y el brazo lo est. En lo que toca I que vuestra paternidad pas con el Cato, me tiene-

espantada tan mal arte de hablar en Esperanza. Dios le perdone, que si fuera tan malo como dice, buen seguro, que no hubieran puesto tanto en no perderle. Bien me huelgo no enviase vuestra paternidad la carta Sevilla, porque tengo por mejor haberse con ellos con toda humildad, que verdaderamente se les ha debido mucho, y muchos de ellos se les debe. A ese padre tengo por poco avisado en las cosas que he
visto,

y ans no querra

se alargase

mucho con

l.

my

Tambin de Toledo me han escrito se quejan mucho de y es verdad, que todo lo que pude hacer, y aun mas de
:

y asi, la causa que hay de quejarse de vuestra paternidad y de m, he pensado es el haber tanto mirado nc les dar disgusto y creo, que si solo se hubiera mirado Dios,
lo justo hice
;

y hchose por solo su servicio lo que pedia tan buen deseo^ que ya estuviera pacQco, y mas contentos, porque el mesmo

y cuando vamos por respetos humanos, el antes al in que se pretende por ellos nunca se consigue revs, como ahora parece. Como si fuera una hereja lo que quera hacer, como yo les he dicho, sienten que se entenda f Cierto, mi padre, que ellos y nosotros hemos tenido harto de tierra en el negocio. Con todo, me da contento se haya hechoSeor
lo allanara;
;

as

querra se contentase nuestro Seor.

Ya escrib vuestra paternidad lo que ponen los padres de la Compaa de aqu, porque venga el padre Mariano ver h mucho lo importunan. Ahora escribid una fuente (1)
:

vernia en todo este mes. Suplico vuestra paternidad le es-

no deje de hacerlo en todo caso, y no se le olvide. Espantada estoy de este encantamiento de fray Juan de la Cruz (2), y de lo que se tardan estos negocios. Dios lo remecriba,
c)

Es

muy

de notar la gran prudencia de la Santa

pues por

si

la Carta

egaho. a otras manos, acabando de hablar de los padres de la Compaa, como si nunca los hubiera tomado en boca, ni los hubiera mencionado, los saca aqu r>n su propio nombre, sobre el empeo de llevar el agua a su fuente por nuestro.quitecto, de quien se vali en varias

pidre Mariano (tomo n, Carta XXVf, nmero 4.) Fu este insigne hombre gra maniobras Felipe II. Mucho deseaba la S.inta servir a la Compaa, aun cuando la Compaa mortificaba a la Santa, :M)icho deseai)a llevarles el agua, pues repite el empeo cuando menos en tres
,1)

Cirtas. (/'/. ^1.)

Ignoraban todos, inclusa Santa

Teiiksa, el

paradero de san Juan de

la

Cruz.

DE SANTA TERESA DE JESS.


die.

217

De Toledo

me

escriben es ya ido el Tostado, anque no lo

No s qu me dig.i, de este no venir por ac vuestra paternidad. Y veo que tiene razn*, mas vsenos el tiempo sin enviar Roma, y estmonos todos perdidos con esperanzas, que duran miJ
creo. Dicen deja fray ngel en su lugar.
lo entiendo, ni s por que causa se deja de ir que esto no impide estotro. Ya yo veo, que vuestra Nicolao, paternidad tiene ms cuidado que nadie; mas para ningunacosa puede daar el cumplir con el General, y es ahora buen

aos. Yo no

tiempo y si esto no se hace, no tengo por durable todo diligencias nunca son malas por ser mu lo dems. Las
;

chas.

Harto acertado ser llamar San Josef ese colegio. Dios lo pague vuestra paternidad, y aquel negocio que se trata de l, que seria harto gran cosa para la Orden. Lo de Toledo
est muy entero, y la priora muy boba en decir, que si querr vuestra paternidad que se pida por pleito, siendo de la casa, y tanta la cantidad. Ese padre siente la diferencia que deben de hacer en Guadalajara de l Pablo, porque lo es muy grande la que hay en las personas, y este natural tiene
fuerza.

Mucho

querra la tuviese vuestra paternidad en mos-

le considero con algn brio en las palabras que dice, y llevar cada uno con su flaqueza, es gran cosa. Denos Dios la fortaleza, que es menester, para contentarle, amn. Dijo ac Antonia tantas cosas, que vuestra paternidad

trarle gracia,

que

y ans se lo van bien, y no han menester ms cargas de cerimonias que cualquiera cosa se les hace pesado y no se le olvide vuestra paternidad esto por caridad, sino siempre apretar en que se guarden las costituciones, y no ms; que harto harn si bien se guardan. En cosa que toque estas monjas, pudeme vuestra paternidad dar crdito, que veo en lo que ac pasa, lo de all y por poco que sea lo que se manda, se hace muy pesado, y mi seria la primera, salvo si no fuese vuestra paternidad, que
;

habia mandado, que nos escandaliz todas


envi preguntar. Crea,

mi padre, que

estas casas
;

Hallbase ste preso en

el

convento del Carmen Calzado de Toledo, y tratado

inhumanamente. Escapse al fin casi milagrosamente, descolgndose de una ventana, por medio de una sabana, no sin grave riesgo de la vida, pues la ventana era muy alta y la sabana no alcanzaba al suelo ni con mucho.

13

218
]o

CARTAS
en nombre de Dios
:

manda

le

guarde muchos aos.

Son hoy
Jess.

xxrj de mayo. Indina sierva y hija de vuestra paternidad.

Teresa de

CARTA
Al

CIV.

muy

reverendo padre maestro fray Domingo Baoz, del Orden de Santo Desde vila 28 de julio de 1378 (1). Domingo.

Manifestndole sus deseos de verle y consultarle.

JESS.

mi padre. Una carta de vuestra merced recib, y con ella la merced y caridad que siempre; adonde me la hace vuestra merced
Sea con vuestra merced
el

Espritu Santo,

tanta, que no s

qu

me

decir, sino suplicar Dios lo pague,

con las dems. En lo que toca la venida aqu de vuestra merced, yo le digo, que me dio tanta pena verle ir con quien le daba tanta pesadumbre, y la poca salud que ac tuvo, que no tener yo mucha necesidad, por hacerme merced, yo no yo ahora no le suplicara tenga vacaciones tan su costa
:

tengo ninguna, gloria Dios, y ocupaciones y trabajos nunca' faltan, para no me dejar tomar el consuelo que querra y
;

vuestra merced no venga, sino que mire adonde podr tener ms contento, y ah vaya, que harto le ha menester quien trabaja todo el ao y si el padre visitador
ans, antes suplico
:

acierta venir, estando vuestra

merced

ac, podrle gozar

poco. Crea, mi padre, que tengo entendido, que no quiere el Seor tenga en esta vida sino cruz y ms cruz, y lo que peor es, que todos los que me la desean dar les cabe parte, que veo me quiere dar el tormento por esta va sea por todo
:

bendito.

Harto siento el desmn del padre Padilla, porque le tengo por siervo de Dios plega l muestre la verdad, que quien tiene tantos enemigos tiene harto trabajo, y todos andamos
:

en esa aventura
(1)

mas poco

es perder la vida y la

honra per

El original de esta Carta conserva como un gran tesoro en la ciudad de capital del seoro de Vizcaya, don Bernardo Cristbal Jimnez Bretn, cura y beneficiado de las paroquias unidas de aquella ilustre repblica.

Ordua,

DE SANTA TERESA DE JESS.

219

amor de

tan buen Seor. Vuestra merced nos encomiende


:

siempre l, que yo le digo, que anda todo bien arrebujado yo razonable de salud; anque el brazo se est ruin, que no me puedo vestir, va mejorando, y yo querria irlo en amar Dios. Su Majestad guarde vuestra merced, y le d toda la santidad, que yo le suplico, amn. Son hoy xxviij de julio. Indina sierva y verdadera hija de vuestra merced. Teresa de Jess.

CARTA
Al padre
fray Jernimo

GV.
Dios.

Gradan de

la

Madre de

Desde vila

de agosto

de 1578.

Le da

consejos para preca ccrse de las persecuciones de los Calzados ; y noticias acerca del brecc, ca que el nuncio les mandaba someterse su jurisdiccin.

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Ayer


estaba vuestra paternidad en Pearanda,

le escrib

por
si

la via de Mancera, y envi al suprior la carta, que supiese

que no

y y enviaba dos cartas de Roque, adonde pone mucho en que vuestra paternidad vaya luego all y anque dice, que le
lo

como me

escribe,
l
;

supiese ninguno, anque

fuese fraile,

sino

escribe vuestra paternidad, travo

miedo

se

toman

las cartas,

y paternidad adonde

as le escribo

yo

lo

que pasa

me

y por si no ha ido vuestra escribi, torno hacer mensajero


;

ah, y por avisar la madre priora lo que ha de responder; que pone mucho Roque en que no se diga otra cosa, que ser destruirnos, y me envia por escrito lo que la

para

envi.

Yo he avisado

otras partes.

Plega Dios no se

menester, que es gran lstima ver estas almas con quien no


las entienda.

Con todo, solo el mi Pablo es el que me da cuidado y pena y si yo lo veo libre Cierto no s la causa; que aunque quiera, no la puedo tener de lo dems. El Seor
;
!

lo har,

si

vuestra paternidad se guarda por ac, yo estara


:

contenta, y que no fuese all mas trayo gran miedo, porque en ir y venir decir misa, no puede dejar de haberpeligro (1).
No
eran vanos sus recelos, pues segn escriben el mismo Gracian y Roca, Toms de la Concepcin en la casa de

(1)

estando con fray Bartolom de Jess y fray

220

CARTAS

Espantada estoy de cmo se hace, y ya lo querra ver ido de ah, y que est en una parte donde estemos ?ei uros y avise ande tonta, vuestra paternidad donde est por caridad, cuando le quiero avisar algo como lo estoy con las cifras que vuestra paternidad muda, sin haberme avisado de ellas. Mucho queria que estuviese con compaero, anque fuese un
;
;

lego.

Ayer estuvo ac

el

prior de Santo Toms.


la

No

le

parece

repuesta de Joanes, y en lo que para esto, antes que vaya la corte, y al retor le parece lo mismo, y an mi hermano (de que les he dicho que

mal que vuestra paternidad espere

ha escrito Joanes), y pues llevan los Breves al presidente, no s yo, por qu dan tanta priesa. Solo lo que me hace mi querer que vaya, son dos cosas, la una miedo grande de que han de coger vuestra paternidad por ac y, siendo osto (Dios le libre), seria mejor irse la otra, que antes que fuese al rey, visemos qu hace el nuncio con vuestra pateriidad, que todava har al caso estar l presente. Esto escrib ayer vuestra paternidad. All lo ver, que yo creo que el Seor le dar luz para esto, pues le da paz para llevarlo, que ya he visto sus plticas con l. Lo que pasa es, que el domingo pasado, que fueron tres de este, notificaron al padre Mariano un Breve, que, segn entiendo, es el que all llevaban; aunque se declar poco Roque. Solo dice, que est muy copioso, y que renuncia lo que ha hecho el nuncio pasado, y debe de ser lo que vuestra paternidad dice, sino que no lo entienden; y dice que es del Papa, y no debe de ser sino del nuncio pues dice en su respuesta, que se obedece lo que su seora manda. Dice que le mandan el que no tenga vuestra paternidad
;
:

San Al'jO, fiifson de noche los mulos con gente a prenderlos, capitaneados del antiguo descalzo fray Hernando de Medina. Intenlando derribat- las puertas, para la viol-nta prisin, acudi al ruido don Jernimo le Tobar, y se comenz a acuchillar con los seglares que iban de escolta, con que S3 hizo famoso el lance en la villa, que lo era nlnces Valladolid. No se hallaba en esta refriega Gracian, porque, noticioso del atentado, se qued aquella nofhe en casa de cierto relator su pariente. Mientras la pendencia saltaron lis tapias los tres religiosos, y se fueron por aquellos campos, hasta que don Alvaro de Mendoza y su hermana doa ]\Iara los enviaron a buscar con hachas y los r'icogieron en su casa. El notario, que columbr desde la puerta a los religiosos, comenz a entonar el breve, y lu;o dio testimonio (que lleg al Duncio) de habrselo intimado en su perdona.
<

DE SANTA TERESA DE JESS.

L'i2

por perlado, y que no obedezca sino al nuncio, y no olra persona. Do esto me he holgado, y quiz no jes dar tan la mano estos padres, como ellos piensan; y en fin, querr
contentar al rey. De creer yo lo que vuestra paternidad dice, que andan en quitar las reformas, no dudo, ni habr mayor contento para m, que ver vuestra paternidad libre de eso, que despus lodo se har bien. Aqu no nos han notificado nada, ni en Mancera, porque el provincial no ha salido de algo deben de esperar. Dice Roque, que se ha de aqu notificar en todos los monesterios, y no dice si fueron frailes
:

no.

Ya

escrib

Alba, para que la priora tenga aquella

hermana, y Teresa de Laiz, que lo tenga por bien. Consulome tanto de la merced que Dios hace vuestra paternidad, en darle algn rato de contento en tanto- trabajos,

que no s cmo tengo pena. Aqu llegaba cuando llega la puerta el reverendo padre Riqja con un notario notificar el Breve. No me llamaron m, sino la madre priora y lo que entiendo del Breve, es el mesmo que debian de llevar all, que dicen est en el proceso. Dios me lo perdone, que aun no puedo creer, que el nuncio mand tal cosa, digo aquel estilo. no haber vuestra paternidad segadose por parecer de tantos letrados no me
:

mucha pena; mas como todo ha ido con tanta juticia, y como se estuvo casi un ao sin visitar, hasta que supo que el nuncio decia, que no se lo habia quitado, no s cmo ahora se puede decir eso. En forma, anque me da harta pena, por otra parte me hace gran devocin, como s con el tiento que vuestra paternidad ha ido, y tantas infamias. Yo le digo, que le quiere Dios mucho, mi
espantara que tuviera
padre, y que va bien su imitacin. Est muy alegre, pues le da lo que le pide, que son trabajos, que Dios tornar por
vuestra paternidad, que es justo. Sea bendito por todo.

Los letrados de por ac todos dicen, que anque


lo

el

nuncio

mandase vuestra paternidad, que, como no muestra por

tesoros estos,

no estaba obligado obedecer. Oh qu buenos mi padre No se compran por ningn precio, pues por ellos se gana tan gran corona. Cuando me acuerdo, que el mismo Seor nuestro y todos sus santos fueron por este camino, no me queda sino haber envidia vuestra
dnde,
!

222

CARTAS

paternidad, porque ahora ya no merezco padecer, sino es sentir lo que padece quien bien quiero, que es harto mayor trabajo.

vaya esotro dia Julin de vila 4 Madrid, conocer por perlado al nuncio, y hacernos mucho con l, para suplicarle no nos d Calzados, y, vueltas, escribir algunas personas, para que le aplaquen con vuestra paternidad, dndole algunas razones, y dicindole lo que estuvo sin hacer nada, hasta que supo lo que l decia y como l de buena gana le obedeciera siempre, si no estuviera de por medio saber, que el Tostado nos venia
se
;

Maana concertaremos cmo

destruir.

Y, cierto,

con verdad

le

puedo mostrar contento;

porque, trueque de no estar sujetas estos del Pao, todo lo dar por bien empleado.
Pedirle

ha

licencia Julin para las cosas

que son menester

en estos monesterios, de licencias de oficiales y cosas asi : porque me han dicho, luego queda por prelado, como sea
obedecido. El Seor nos d su favor, que, como no pueden hacer que le ofendamos, el santo Pablo en casa se me queda,

puede nadie quitar de lo que tengo prometido este santo. Estas hermanas han sentido ms el Breve que todo, por lo que dicen de vuestra paternidad, y se le encomiendan mucho harta oracin se hace. No hay Cj[ue temer, mi padre, sino que alabar Dios, que nos lleva por donde fu. Su Majestad me guarde vuestra paternidad, y sea servido que le vea yo sin estas contiendas. Es hoy vspera de

y no

me

san Lozenzo.
Indina sierva, y verdadera hija de vuestra paternidad. Teresa de Jess.

CARTA
Al padre fray Jernimo Gracian.

CVI.
Desde Avila 14 de agosto de 1578.

Dndole algunos consejos

que se dcbia Jiacrr pai'a evitar los peligros de la pei'secucion en que se hallaban.
acei^ca de lo

JESS.

La ^racia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, mi padre. A no haber venido por aqu vuestra paternidad
hubiera merecido poco en estos trabajos, porque era casi ninguna la pena; mas despus la pagu por junto. Yo le

DE SANTA TERESA DE JESS.


(ligo,

223

que fu tanta mi ternura de ver vuestra paternidad, ([ue todo ayer mircoles estuve del corazn, que no me podia valer de verle tan penado, y con tanta razn por hallar en todo peligro, y andar, como malhechor, sombra de tejados mas la confianza del buen suceso no se me pierde un punto. El caso es, mi padre, que ha buscado el Seor buen trmino, para que yo padezca, en querer que se den los golpes donde me duela mas que mi. Hoy vspera de nuestra Seora me envi el buen Roque el Iraslado dla provisin, que nos hemos consolado mucho; porque ya que el Rey lo toma de tal manera, libre estar vuestra paternidad de peligro, que es lo que todas nos ha atormentado, que para todo lo dems veo buen nimo en estas hermanas. Poco ha querido el Seor que me dure la pena, y vino bien ir vuestra paternidad, al tiempo que ha ido, y por el Escurial.
; :

Con este mensajero, que es Pedro (1), me dir lo que all das y pasa en todo y mande avisar Valladolid, que estn all con pena; y vino el mensajero, porque han sabido lo que pasa del padre fray Juan de Jess. Y vueltas no se olvide, si se puede hacer algo de fray Juan de la Cruz y de avisarme porque parezca alguna si es bien que enviemos al Nuncio obediencia en los Descalzos, ya que lo hemos obedecido. Tambin se tratar ac en esto lo que mejor pareciere, y eso haremos, si vuestra paternidad no estuviere ah; que para la justicia nuestra, despus de haber obedecido, no debe de hacer al caso. Mi padre, un poco de cuidado me da, que esta provisin y baranda no suena ningn visitador, sino mi padre Gracian, que no querra de Roma viniese algo contra l. Y as me parece que vuestra paternidad se acuerde de la luz que vi
:

(1) El mensajero Pedro, que tuvo la dicha de entrar por criado de la Santa en Toledo, y despus de ser su hijo, habindole profetizado la Santa que seri;i risto, que viniendo religioso, y lo fu tal, con nombre de hermano Pedro de la tarde de 71 aos a la via de la Religin, mereci el denario de aquellos primeros obreros, por medio de una muerte feliz, los 89 de su edad. Hizo muchos viajes con la Santa, y en uno, que con licencia de mozo de camino No diga dijo cierta chanza, le corrigi con estas suaves y profticas palabras eso, Pedro, que ha de ser religioso. [Historia, tomo v, libro xx, captulo 38.) No tena por entonces el buen Pedro tales pensamientos; pero cuando vio cmo Dios lo dispuso, vener el vaticinio. [Fr. A.)
i.


224
CARTAS
;

Paulo, que parece se confirm con la de Angela

vuestra paternidad lo que pudiere de este fuego,

y aprcese como no enoje al Rey, por mas que le diga el padre Mariano, porque su conciencia de vuestra paternidad no es para andar en estas cosas de contrario parecer; pues an de lo que no hay que temer anda atormentado, como lo ha andado estos dias,
y todo
el

mundo

le

pareciera bien

all se

avengan en sus

contiendas. De que est todo

muy

firme y seguro, harto

har en ponerse al peligro, sin andar en escrpulos. Yo le digo cierto, que la mayor pena que he tenido en estas barandas, es tener ac, no s donde, metido miedo de que

no

se

ha de quedar

sin

esta visita.

Cuando

el

seor

lo

quisiere, El le guardar,

como
de

lo

ha hecho hasta aqu, mas


apartarse,
es

yo no estar sin tormento. Para esto, que he dicho,

menester la cordura de vuestra paternidad, para que no parezca miedo, sino de ofender Dios, pues ello es ansi. Y si vuestra pater-

nidad hablare al nuncio, justifiqese en este caso, si le quisiere oir, dndole entender, que gustar siempre de su obediencia; mas, que por saber que el Tostado haba de atajar un principio como este, y que se puede informar como va, y cosas de esta suerte. Y vuestra paternidad trate de la
provincia, por todas las vias que pudiere, y con las condiciones qiie quisieren; porque en esto est todo; y an de la Reforma. Y esto se habia de tratar con el Rey y presidente, arzobispo y todos, y darles entender los escndalos y la en especial con estos guerra, que hay, por no estar hecho de Castilla, como no hay para ellos visitador ni justicia, hacen cuanto quieren. Vuestra paternidad lo sabr mejor decir que harto boba soy de ponerlo aqu, sino que con otros cuidados quiz se le olvidar. No s si ser Pedro el que lleve sta, que no halla mua; al menos ser mensajero cierto. De todo me avise, por caridad, anque tenga poco lugar, y de cmo est el padre Mariano. Es vspera de nuestra Seora de agosto. En fin, en sus dias
:
;

vienen los trabajos

(1)

los descansos,

como cosa
dr^ la

propia.

Indina sdita y hija de vuestra paternidad.

Teresa de Jess.

Presentacin de la (I) Alude los que padeci en Sevilla, ao de 7o, dia Fm^^eratriz de los Angeles, orijinado^ de haber intimado Gracian el bre>e de su

DE SANTA TERESA DE JESS.

225

CARTA
A

GVIl,

mesmo padre

fray

Jernimo racian.

Desde Avila
lo.

10

di;

i^s^osto

de i57s.

Sobre varios asuntos de la reforma, con motivo de

sumisin al nuncic.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, padre. Mucho nos hemos holgado con la carta que trajo Pedro, tan llena de buenas esperanzas, y al parecer no dejarn de ser ciertas. Hgalo nuestro Seor, como mas ha de ser servido. Con todo, hasta que sepa que Pablo ha hablado Matusaln, y cmo le ha ido con l, no estoy sin cuidado.
rni

Por caridad, que viniendo su noticia de vuestra paternidad

me

lo escriba.

Mucho me ha lastimado la muerte de tan catlico como era el de Portogal, y enojado de los que le dejaron

rey,

ir gran peligro (1). Por todas partes nos da meter en tan entender el mundo la poca siguridad que hemos de tener de ningn contento, si no le buscamos en el padecer. De todas

como se quisiese, con cualesquier condiciones procure vuestra paternidad lo de la provincia, que, anque no faltarn otros trabajos, es gran cosa estar ya en siguridad. Si ahora los del Pao tambin apretasen con el nuncio para ello (que creo lo harn de buena gana) sera gran cosa. No querra se dejase esto de intentar, que, como el nuncio no vea contradicion, lo har de mejor gana. En harta gracia nos ha caido lo que respondi los Calzados, para la
las

maneras

posibles,

comisin, porque estando ese dia Ja Santa


?-eraodo, la dijo
:

muy

atribulada, pidiendo al Seor

el

Oh

mujci^ de

poca fe!

sosigate, que

muy

bien se va haciendo.

dia, que desde entonces propuso celebrar en sus conventos de monjas esta gran merced. [Fr. A.) (1) Lo que debemos presumir es, que fu catlica su intencin, y que por enarbolar en frci las banderas de Cristo, perdi li vida 4 de agosto de 1578. Mas de veintes aos antes del suceso vio la Santa un ngel cnn una espada muy s;ingrieata sobre el reino de Portugal, dndola a entender la mucha sangre que se derramara de aqu da valerosa nacin. Y cuando se cumpli la profeca, alginloso la Santa dela-ite de nuestro Seor por tanta prdida, la respondi su Maje-lad Si yo los .'lall dispuestos para traerlos rni, de qu te afliges t? Fr. A.)

Con qu, trabajos y sosiego tuvo aquel


fiesta particular

con

226

CARTAS

obra que ellos meten ya en Medina, y como persuaden las monjas que obedezcan al provincial del pao. Est all Valdemoro por vicario, que no tuvo votos para prior, y dejle el provincial por vicario, para que remediase aquella casa, y l, desde lo de marras, est muy mal con la priora Alberta. Andan diciendo que las han de servir y mucha cosa. Las otras muertas de miedo de l. Ya las he asigurado. Cuando vuestra paternidad entienda, que es bien hacer algn reconocimiento con el nuncio, nos avise,y muy presto, cmo le ha ido con l, por caridad, que hasta esto estar con cuidado, anque espero en el Seor han de aprovechar tantas oraciones, para que se haga todo bien. Mucho me he holgado tenga vuestra todo lo ha habido menester, paternidad tan buena posada sigun los trabajos que habia pasado. Quisiera que se fuera
:

vuestra patarnidad con el conde de Tendilla ver al nuncio la primera vez. Si quiere excusar vuestra paternidad harta

por

le ponen. Yo le digo que tengo alguna persona grave pidiese fray Juan al nuncio que luego le mandarla ir sus casas con decirle que se informe de lo que es ese padre, y cuan sin justicia le tienen. No s qu ventura es que nunca hay quien se acuerde

disculpa tiene de todo lo que


cierto,

que

si

de este santo.
baria.

la princesa

de Ebuli que

lo dijese

Mariano lo

Gran priesa dan

los

padres de la Compaa por la venida

del padre Mariano, que tienen

mucha

necesidad. Si all no es

por caridad, suplico vuestra paternidad lo procure, que ha mucho que andan con l que venga. Ahora envian una carta al nuncio, para que le d licencia. Todo es
la falta,

mucha

seis dias de ida y de venida, que para estar ac^ basta medio dia, uno no se le olvide vuestra paternidad vuelta de esotros negocios. Mire que bien viene el encargarle sle, que al parecer importa poco, y ac tinenlo en muy mucho. No s con qu paguemos don Diego lo mucho que se le de arriba ha de venir la paga. debe para tanta caridad vuestra paternidad un gran recaudo de mi parle, y que Dle suplico su merced no me deje vuestra paternidad hasta ponerle en salvo, que me tienen espantada estas muertes de los caminos. Dios libre vuestra paternidad por su divina bondad.
cinco
: :

DE SANTA TERESA DE JESS.

227

Sepa vuestra paternidad ffue escribi nuestro padre general una caria doa Quitea, como ver por esa. Dios le perdone quien tan mal informado le tiene. Si su Majestad nos hace merced de que se haga provincia, luego es razn enviar all, qae creo hemos de venir ser los ms queridos suyos. Semoslo de su Majestad, y venga lo que viene. l nos guarde vuestra paternidad, amn. Son hoy xxiv de agosto. Indina sierva y hija de vuestra paternidad. Teresa de

Jrsus.

CARTA
Al mismo padre fray Jernimo Gracian.

GVIII.
Desde Avila
fines

de Agosto de 1578.

Dndole varios consejos acerca de y alentndole en

la
la

conducta que dcbia observar en la corte, persecucin que sufra.

jess

Sea con vuestra paternidad, m padre. Para quien habia escribirle larga, aquella carta que me escribi llena de cerro y melancola, que quisiera responder, se me ha hecho bien ofrecerse estotras, que ya la cabeza no puede gatear. Mande poner ese sobrescrito al nuncio, que por no errar, no le pongo una de esas seoras le porn, la que

mucha gana de

mas parezca
Cuanto

lo

mi

letra.

primero, est

m Pablo muy bobo con

tantos

escrpulos. Vuestra paternidad se lo diga.

vuestra pater-

nidad no hay qu decir. Todos los letrados dicen, que hasta que le notiic{uen el breve est con muy buena conciencia y ponerse manos del nuncio, hasta que le allane el presidente,
;

seria desatino,

y habale de hablar vuestra paternidad

la pri-

mera vez, s ser pudiese, delante de l. No ande profetizando tanto con sus pensamientos, por caridad, que Dios lo har bien. Ahora entiendo lo que me dijo
Josef (1), cuando la ausencia de Ardapilla, que convenia para nuestros negocios; y si est tan mal quisto, no dudo. De

esotros ermitaos no

hay que hacer


el

caso,
el l

quiere se descubra
est obligado
:

mal, descubre

yo

lo

he preguntado, y

que ans como Dios bien. la misa no se lo sabe. Procurar

(1)

Nuestro Seor Jesucristo en alguna revelacin.

228
estar ahi, con

CARTAS

este es el cuidado que yo secreto, si buena vida tiene ese cerro, qu hubiera hecho con la que ha tenido fray Juan (1) ? No hay cabeza para ms, mi buen padre, qudese con

mucho

tengo. Si con tan

Dios.

Teresa de Jess.

CARTA CIX
Al

mismo padre Jernimo


los

Grncian.

Desde Toledo

fines

de agosto de 157S.

Sobre

trabajos de san Juan de la Cru: en la prisin de Toledo, de que acababa de huir.

Yo le digo que trayo delante lo que han hecho con fray Juan de la Cruz, que no s cmo sufre Dios cosas semejantes que an vuestra paternidad no lo sabe todo. Todos nueve meses estuvo en una carcehlla, que no cabia bien, con cuan chico es, y en todos ellos no se mud la tnica, con haber estado la muerte. Tres dias antes que saliese, le dio el suprior una camisa suya y unas diciplinas muy recias, y sin verle nadie. Tengo una envidia grandsima. osadas que hall nuestro Seor caudal para tad martirio, y que es bien
:

que se sepa, para que


perdone,

se

guarden ms de esta gente. Dios

les

amn
se

habia de hacer para inostrar al nuncio lo que esos han hecho con ese santo de fray Juan, sin culpa, que es cosa lastimosa. Dgase fray Germn, que l lo har, que est en esto muy bravo. Hara pena me ha dado la vida, que ha pasado fray Juan, y que le dejasen, estando tan malo, ir luego por ah. Plega Dios que no se nos muera. Procure vuestra paternidad que lo
Informacin

por hacerme m mire no se olvide. Yo le digo, que quedan pocos vuestra paternidad como !, si se muere.
regalen en Almodvar y no pase de merced, y no se descuide de avisarlo
all
:

(1) San Juan de la Cruz. Sin duda para entonces ya saba los trabajos que habia pasado.

la

Santa su paradero

DE SANTA TERESA

1K

Ji:SS.

229

CARTA
Al

ex.
Desde A\ila 29 de setiembre de 1578,

mismo padre

fray Jernimo
Insiste en

Gradan.

que se enven comisionados Roma.

Todo seria gran cosa, y cuando no el uno; mas mejor serian juntos. Amos son mucho de la Compaa, que no baria poco al caso para negociar. En Lodo caso

me

escriba vuestra paternidad luego, y no estenios ya

mas en

esperanzas, por caridad. Todos se espantan

cmo no tenemos

all quien negocie, y ansi hacen esotros todo lo que quieren. Llevarn memoria de si podran los Descalzos tomar protetor por si.

Helaqui donde es menester brevedad; y hay tan poco tiempo como vuestra paternidad ve. De all me puede avisar

ya tarde, porque anque mas priesa se quiera dar, parece menester este mes. Rindome estoy, como si tuviese punto los que han de ir, y el con qu mas si no se comienza, nunca se har, que desde que obedecimos el breve se habia de haber comenzado.
si

es

es

Qujase fray Antonio de que no


LerriblemcnLe, y tiene razn. Yo

le

hablamos dicho nada,


espanto de Roque, halo

me

biendo de ahi Granada tantos mensajeros. Dijele que

debia de hacer vuestra paternidad, porque, mientra no sabia

nada, usaba

ms

sin
;

escrpulo de sus poderes. No s qu se


s

me ha
nidad.

hecho

la carta

la hallo, enviarla

he vuestra pater-

pesado de que tenga vuestra paternidad tales Descalzos, que tengan tan poca ley por el que se fu con fray Baltasar lo digo. Mejor la han tenido los carceleros de los Calzados. Plega Dios no haga de las suyas de que se vea libre, que, por lo dems, mejor est
le
:

Yo

digo que

me ha

fuera.

Miedo he si tienen preso los del pao fray Juan de la Mique despus que ellos dicen que le vieron, no ha parecido ms. El Seor lo remedie todo, y nos guarde vuestra paternidad, como yo y estas sus hijas se lo suplican, amn. Razonable estoy de salud. Ya me escribi la priora de Salaseria,

230

CARTAS
el

manca, que haba escrito vuestra paternidad monja. Es boy dia de San Miguel.
Jess.

recibo de la

Indina sierva de vuestra paternidad y hija.

Teresa

de

CARTA

CXI.
Jess

Al padre Pablo Hernndez,

de

la Compaa de octubre de 1578.

Desde Avila 4 de

Pidindole que interponga su valimiento con el nuncio, para contrarrestar las calumnias con que habian desacreditado los Descalzos en el concepto de
aqul.

JESS

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced, padr^ mo habr ocho das que recibi una carta de la priora de Toledo, Ana de los ngeles, adonde me dice est vuestra merced en Madrid hame dado gran consuelo, por parecerme ha trado Dios vuestra merced ahi para algn alivio de mis trabajos que yo digo, vuestra merced, que son tantos, desde este agosto pasado hizo un ao, y .de tantas maneras, que me fuera harto descanso poder ver vuestra merced, para descansar, contndole algunos, que todos seria imposible. Para remate de ellos, estamos agora de la manera que dir vuestra merced quien lleva esta carta, que es persona que, por tenernos amor, le cabe mucha parte, y de quien nos podemos fiar. El demonio no puede sufrir cuan de veras estos Descalzos y Descalzas sirven nuestro Seor, cue yo digo vuestra merced se consolase de entender con la perecion que van. Hay ya nueve casas de Descalzos, y muchos buenos sejetos en ellas. Como no est hecha provincia por s, son tantas las molestias y trabajos, que se tienen con los del pao, que no se puede escribir. Est ahora todo nuestro bien mal, des:

pus de Dios, en manos del nuncio y, por nuestros pecados, hanle informado de manera los del pao, y l ddoles tanto crdito, que no s en qu se ha de parar. De mi le dicen, que
;

soy ULia

vagamunda y

inquieta,

hecho, ha sido sin licencia


(i)

y que los monesterios que he del Papa ni del General (1). Mire

jllrajada su madiH, habl el

Por cierto son graciosos los eptetos que dio el nuncio a la Santa. Viendo padre Roca al nuncio con tal viveza y valor favor

DE SANTA TERESA DE JESS.


vuestra merced, que

2'jl

mayor perdicin

ni

mala

cristiandad

podia
tan
(le

ser.

Otra muchas cosas, que no son para decir, traesos benditos, y del padre nuestro Gracian, que

ha

sido el

que
los

los

ha

visitado. Es cosa
;

de lstima

los tes-

timonios tan incomportables

con que

certifico

vuestra merced,

que es uno de

grandes

siej^vos

de Dios, que he tratado, y de


;

mas honestidad y limpieza de conciencia y crea vuestra merced que digo en esto verdad. En fin, criado en la Compaa todo su vida, como puede vuestra merced saber (i). De Alcal ha venido la cosa, que est el nuncio malsimamente con l por ciertas causas, que si le oyesen, tiene bien poca culpa ninguna, y conmigo lo mismo, sin haber hecho cosa contra su servicio, sino obedecido un breve, que aqu envi, con toda voluntad, y escrtole una carta con la mayor humildad qu&
yo pude.
Pienso que viene de arriba, que quiere el Seor que padezcamos, y no hay persona que torne por la verdad, y diga alguna buena palabra por mi. Con verdad digo vuestra

merced, que ninguna turbacin ni pena

por lo que que me parece, que si se averiguase no ser verdad lo que dicen de m esos padres, quiz no creyera lo que dicen del padre nuestro Gracian, que es lo que ms nos va; y as envi traslado de las patentes, que tengo autorizadas, porque dice que estamos en mal estado, por estar fundadas las casas sin licencia. Yo entiendo, que el demonio pone todas sus fuerzas por desacre-

me da

toca,

antes particular

contento, sino

y ans, querra hubiese siervos de Dios que tornasen por ellas. Oh mi padre, que hay pocos amigos al tiempo de la necesidad
ditar estas casas
;

Dcenme, que quiere mucho vuestra merced el presidente, que est ah vuestra merced por su causa. Yo creo, que l
su inocencia y santidad, que mostr bien era Roca de bronce. Hizo muy bien : porque no hay hijo que no defendiera a su madre en lance semejante, a no tener enlra.ias d.> un Nern. {Fr. A.) (1) Pasa la Santa a manifestar el concepto que tena formado del padre Gracian. Grandes s ervos de Dios trat Sant.^ Teresa en aquel siglo de oro, con que las minas fecundas de Espaa enriquecieron el cielo san Francisco de Borja, san Luis Beltran, san Pedro de Alcntara, san Juan de la Cruz, con otros varios, que esperamos coloque la Iglesia en las Dpticas de los Santos. Pues si tal era el padre Gracian, cmo ua nuncio apostlico le compar con
(le
:

el

rebelde y obstinado Lulero

232
est

CARTAS
esto,
le

informado de el nuncio de todo mucho al caso, que vuestra merced

y ms. Haramos desengaase, pues

puede como

merced de mi alma. Creo que liar un grian servicio nuestro Seor y le diga vuestra merced lo que importa ir adelante estos principios de esta sagrada Orden, pues como vuestra merced sabe, estaba tan caida. Dicen es Orden nueva y invenciones lean
testigo de vista,

pues

lo es

vuestra

nuestra primera regla, que solo es que la goardamos sin mitigacin, sino en el rigor que la dio el Papa la primera vez, y

no se crean sino de lo que vieren, y sepan cmo vivimos y que no s de dnde viven los Calzados, y no los escuchen cosas que no son, y con ellas nos hacen la sacan tantas guerra. Y tambin suplico vuestra merced, que de mi parle hable al padre que confiesa al nuncio, y le d mis encomiendas, y vuestra merced le informe de toda la verdad, para que ponga al nuncio en conciencia, que no publique cosas tan perjudiciales hasta informarse y le diga, que anque soy ruin mucho, no tanto que me atreviese lo que dicen. Esto si
;

vuestra merced

le

pareciere, y

si

no, no.

Podrle mostrar, si vuestra merced le parece, por donde he fundado, las patentes, que la una es con preceto que no deje de fundar. Y en una carta me escribi nuestro padre general, pidindole yo no me mandase fundar ms que querra fu idase tantos monesterios, como tengo pelos en la cabeza. No es razn se desacrediten tantas siervas de Dios, por
;

y pues en la Compaa me han, como dice, criado y dado el ser; razn seria mi parecer, declarar la verdad, para que persona tan grave, como el nuncio, pues viene reformar las rdenes, y l no es de esta tierra, fuese
testimonios
;

informado de quin ha de reformar, y quin de favorecer, y castigase quien le va con tantas mentiras. Vuestra merced ver lo que ha de hacer. Lo que yo le suplico, por amor de nuestro Seor y de su preciosa Madre; que pues vuestra merced ha favorecdonos dende que nos conoce, que lo haa en esta necesidad, que ellos se lo pagarn muy bien, y vuestra merced lo debe mi voluntad, y tornar por la verdad, de la manera que mejor viere que conviene; y suplico vuestra merced me avise de todo, -y principalmente di' su salud: la mia ha sido m.uy posa, que de todas maneras n\*-

DE SANTA TERESA DE JESS.

233

Seor apretado este ao mas lo que me toca poca pena me la da ver que, por mis pecados, padecen estos siervos de Dios. Su Majestad sea con vuestra merced y le guarde. Hgame saber, si ha de estar muy de asiento en ese lugar, que me han dicho que s. Es hoy dia de San Franciso. Indina sierva y verdadera hija de vuestra merced.

ha

el

me

daria, sino que

Teresa de Jess, carmelita.

CARTA GXU
Al padre fray Jernimo Gracian.

Desde Avila 15 de octubre de 1578.

Sobre

el

proyecto de enviar comisionados Roma, para pedir la separacin.

JESS.

Como

Sea con vuestra paternidad el Espritu Santo, mi padro. le veo quitado de esas barandas, bseme quitado la pena de lo dems, venga lo que viniere. Harto grande me la ha dado las nuevas, que me escriben de nuestro padre general. Ternsima estoy; y el primer dia llorar que llorars, sin poder hacer otra cosa, y con gran pena de los trabajos que le hemos dado, que cierto no los mereca y si hubiramos ido l, estuviera todo llano. Dios perdone quien siempre lo ha estorbado, que con vuestra paternidad yo me aviniera, anque en esto poco me ha credo. El Seor lo trair lodo bien mas siento lo que digo, y lo que vuestra paternidad ha padecido que cierto son tragos de la muerte lo que me escribi en la carta primera, que dos he recibido despus que habl al nuncio. Sepa, mi padre, que yo me estaba deshaciendo, porque no daba luego aquellos papeles, sino que debe ser aconsejado de quien le duele poco lo que vuestra paternidad padece. Hulgome, que quadar bien experimentado, para llevar los negocios pOr el camino que han de ir, y no agua arriba, como yo siempre deca y la verdad ha habido cosas por donde lo impedan todo, y ans no hay que tratar de esto, porque ordena Dios cosas para que padezcan sus siervos. Ya quisiera escribir ms largo, y han de llevar esta noche las cartas, y casi lo es ya, que lo he sido con el obispo de
; ; ;
:

234

CARTAS

Osma para que trate con el presidente y con el padre Mariano lo que le escrib, y dije enviase vuestra paterninad. Ahora he estado con mi hermano y se le encomienda mucho. Todos estamos ac en que no vayan frailes Roma,, en especia], si es muerto nuestro padre general, por estas causas, la una, porque no se hace cosa secreta, y antes que salgan de por ac quiz los cogern los frailes, y es ponerles morir y que se pierdan los recaudos y dineros, y porque no estn experimentados en ios negocios de Roma, y porque cuando lleguen all, si falta nuestro padre general, los han de coger como fugitivos, que en fin andan por las calles, y quedan sin remedio, como digo al padre Mariano. Guando ac con todo el favor no pudimos remediar fray Juan, qu ser all ? todos les parece ac mal enviar frailes, en especial mi hermano, que est muy lastimado de cmo lo& en especial tratan. Ac dicen vaya quien solicite el negocio mi hermano, que sabe de ellos, le parece que importa mucho, y que vaya encaminado todo la persona, que vuestra merced escrib. El dotor Rueda est tan confiado de l, que le parece no hay necesidad ninguna. Mrelo vuestra paternidad mucho todo. Y si le parece vuestra paternidad y al padre Mariano, envien un mensajero Almodvar, que no concierten la ida de frailes, y con brevedad me envi recaudo. El que ha de ir de aqu, harto bueno es, solo el ser mas costa mas como ahora se provea^
:
;

despus cada convento

lo

ha de

dar.

Estme bueno, mi padre, que todo lo har Dios bien. Plegu l,que nos conformemos alguna vez, y no se haga ahora otra cosa, por donde nos martiricen los frailes, que es cosa terrible, cmo anda ahora todo, y el demonio ayudando stos. Yo le digo, que hizo buen hecho para si, cuando nos quit el ngel mayor, por el Pausado que ahora est. Yo no s cmo fu este desatino y creo, que si estuviera por ac Ardapilla, en estas cosas se hubieran hecho mayores. Yo veo, mi padre, cuan mrtir ha sido vuestra paternidad, segn andaban en contra;

(I) Siente la Santa sucediese aquel lance, muerto el seor Covarruvias, ngel mayor, que lo fu de la Reformn, por lo mucho que la patrocin ni lo fu menos de Espaa por su gobierno singular. Por el pausado, dice, hablando de su sucesor don Mauricio l'azos. Ntale de pausado, como a 'adilla de fogoso,
:

(Fr. A.)

DE SANTA TERESA DE JESS.


rio parecer;
esles

233

dejaran, bien se ve le guiaba Dios. Todas encomiendan mucho. Contenta estoy de que ha dicho no hablen nadie. Vamonos despacio, y hgase esto de Roma, que el tiempo allana las cosas, y all se avengan, como vuestra paternidad dice solo quisiera estar cerca, donde nos viramos menudo, y se consolara mucho mi alma no

que

si le

hijas se le

lo

merezco, sino cruz y mas cruz. dad sin ella, venga norabuena.

Gomo

est vuestra paterni-

Est Dios con vuestra paternidad siempre.

Razonable estoy, anque esta mi cabeza se est harto ruin. No se canse de espor caridad. Harto me he holgado no hagan cribir nmcho provincial, que segn lo que vuestra paternidad dice, es muy
:

acertado

anque como me
;

dijo fray Antonio,

pecar, no podia hacer otra cosa, no le contradije. Pens,

quedaba hecho todo ac mas si han de ir confirmacin, tambin irn por la provincia. De todos envien recaudos de lo que se ha de hacer, si han de ir por aqu. Son hoy XV de otubre. Teresa de jesus^ Yo de vuestra paternidad sdita y hija.

que so pena de que Roma por la

CARTA
Para Roque de Huerta.

CXIII

(1)

Desde vila ltimos de diciembre de 1578. (Al


parecer indita.)

Avisndole acerca de las extorsiones hechas por los Calzados al notificar un breve las monjas de San Jos de aquella ciudad.

JESS.

Aqii va

padre maestro Chaves (2). En ella le digo que vuestra merced le dir en el estado en que estn los negocios. Procure coyuntura para hablarle y drselas y dgale vuestra merced cules nos paran estos benditos. Creo ser de algn efeto esa carta, porque le suplico mucho hable el Rey, y le diga algunos de los daos que nos
carta para
el
:

La gracia una

del Espritu

Santo sea con

vuestra merced.

tuja de la Concepcin

Esta Carta es indita. Su original estaba fines del siglo pasado en ia Carde Zaragoza. (2) El padre maestro fray Diego Chaves, fraile dominico, director que habia hombre recto y graa sido de Santa Teresa, y la sazn confesor de Felipe II protector de la reforma del Carmen,
(1)
;

236

CARTAS

han venido nosotras cuando les estbamos sujetas. Dios los perdone, que tanto trabajo dan vuestra merced, que no s adonde tiene fuerzas. La costa ya entiendo ser mucha y psame tanto de no poder hacer lo que querria, por la mucha que ac tengo que anque querra aj^udar esos padres para la ida de Roma, no veo cmo; porque estos monesterios han
;
;

de pagar por la via que yo envi; que no ser poco si se acaba y todo lo dar por bien empleado, que, si tuviremos
;

sosiego, podrase hacer, con quien

hay tanta obHgacion,

lo

que yo deseo.

En
no

esa informacin ver vuestra

merced
:

lo

poco que apro-

vecho para estos padres provisin real


s
si

ni el

mesmo Rey

ternian respeto, porque


les

como

estn mostrados

salir

con cuanto quieren, y

va bien por aqu, yo digo

vuestra merced, que es la

ahora para tratar que obedecieron en Pastrana y en Alcal, y no s s respondironlo que nosotras, avseme por caridad, que nuestro padre no me escribe nada de eso no deba haber ido. Todos los recaudos de vuestra merced recib. Para estotras casas vinieron tarde. Hganos saber de qu nos pueden aprovechar, si no mandan las justicias, que los destierren,
:

ms peligrosa sirte que debe haber con ellos. Gomo me dice vuestra merced

alguna cosa. Ha sido una

maana de
;

juicio

todos iban es-

pantados, justicias y letrados y caballeros, que estaban all, de su poca manera de religin y yo con harta pena que de buena gana los dejara or... sino que no osbamos ha;

blar.

Crea vuestra merced, que con verdad ellos no pueden decir, que ac vieron hacamos nada, porque Pedro estaba la puerta, y en vindoles fu decirlo mi hermano. De que viniese l con el corregidor me pes m, maspoco aprovecha, que sus imaginaciones por ventura se creern ms cue nuos-tras verdades. Por caridad, que enve vuestra merced decir nuestro padre todo lo que ha pasado, que no hay lugar de
y me avise vuestra merced cmo estn. Sepa que dicen que rae han de llevar otro monesterio si fuese de los suyos cuan peor vida me daran que fray Juan de la Cruz. Yo pens si me enviaban hoy alguna descomunin, que traya con el otro papel uno pequeo. No merezco
escribirle,
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


tanto

237

como

fray Juan, para padecer tanto.

En extremo me he
(I)

lioIf;aclo

que fuese tan buen tiempo aquel

CARTA GXIV
A
dofi.i
Jii uiii
il':*

(2)

Antisco,

madre

del padre maestro Jernimo Gracian.

Desde

Avila 28 de diciembre de 1578.

Consolndola en

los trabajos

de su hijo.

Seora mia Sepa vuestra merced que h mucho tiempo que toda su oracin era pedir Dios trabajos con grandes deseos yo via que era disponerle su Majestad para los que le habia de dar, y qu tales han sido Bendito sea su nombre.
: : !

Ah Ta

ha de hallar con tanto aprovechamiento en el alma, que no se conozca. A todos nos ha hecho bien merecer. Harto delante he tenido la pena de vuestras mercedes, mas tambin habrn sacado ganancia. Como yo vea libres tambin los que quedan, que si veremos, porque no ternn tantos acusase

dores, estar del todo contenta, porque,

como he

dicho, el ne-

gocio principal, tengo cierto, terna nuestro Seor particular

cuidado de
plican,

l,

y har

pues son tantas las almas buenas que se lo sulo que sea ms para su gloria y servicio. Su

Majestad tenga vuestra merced de su


el

mano y

la guaide,

seor secretario, cuyas

manos

beso, y de todos esos se-

ores. Estas

hermanas besan

las de vuestra
;

merced: harto

de lo que tengo dicho anque todas haremos alguna penitencia, porque siempre eran de provecho las cartas de nuestro padre para nuestras almas, y como unos sermones se leyan juntas todas an esto nos quiere quitar el demonio Dios es sobre todo es hoy dia de los Inocentes. Indina sierva de vuestra merced. Teresa de Jess.
;

contentas estn con lo que se ha hecho

yo

muy mucho

Faltaba el resto de la Carta. El original de esta Carta se conserva en la iglesia de San Vicente Mrtir de Huesca, qu3 fu de los padres de la Compaa de Jess. Est en el altar mayor en un modesto relicario de madera, haciendo juego con otro igual en que se guarda una carta de san Francisco de Sales.
1.

(2)

238

CARTAS

CARTA GXV
Al padre Gonzalo Dvila, de la Compaa de Jess, confesor de la Santa.

Sobre asuntos de su espritu, y modo de inanejarse en sus grandes ocupaciones.

JESS

Sea con vuestra merced. Dias h que no me he morticado como hoy con letra de vuestra merced, porque no soy tan humilde, que quiera ser tenida por tan soherhia ni ha
lanto
;

de querer vuestra merced mostrar su humildad tan mi costa.

Nunca
tender de

letra de vuestra
le

gana. Yo
lo

digo, que sabe bien mortificar, y

que soy,

merced pens romper de tan buena darme en vuestra merced, que creo pues le parece

mi puedo ensear (1). Dios me libre! ]\o querra se me anque no s si la tiene <icordase. Ya veo que tengo la culpa ms el deseo que tengo de ver vuestra merced bueno que ser proceda tanta boberia como (le esta flaqueza puede vuestra merced digo, y del amor que le tengo, que me hace
;

hablar con libertad, sin mirar

lo cpie

digo

que, aa despus,

qued con escrpulo de algunas cosas que trat con vuestra merced, y no me quedar el de inobediente, no respondiera alo que vuestra merced manda; porque me hace harta contradicion. Dios lo reciba,

amn.
es,

Una de

las

grandes faltas que tengo,


;

juzgar por

m en

estas cosas de oracin

hacer caso de

lo

y ans no tiene vuestra merced que que dijere porque le dar Dios otro talento,
;

que auna mujercilla como yo. Considerando la merced que nuestro Seor me ha hecho de tan actualmente traerle presente, y que, con todo eso, veo cuando tengo mi cargo muchas cosas que han de pasar por mi mano, que no hay persecuciones, ni trabajos, que ansi me estorben, Si es cosa en que me puedo dar prisa, me ha acaecido, y muy de ordinario, acostarme la una y las dos, y ms tarde, porc[ue no est el alma de(1)

Hallbase, pues, este santo religioso con el trato exterior del gobierno,

el de Dios. Comunic su trabajo con la Santa, hacindose discpulo de quien le tena por maestro, y mandla que le ensease el modo de portarse en las ocupaciones' cxteriore?, de suerte que no daase a lo interior.

menos sazonado para

V.P.)

DE SANTA TERESA DE JESS.

239

pues obligada acudir otros cuidados^ mas que al que tiene dresente. Para la salud harto mal me ha hecho, y ans debe de ser tentacin, anque me parece queda el alma mas libre como quien tiene un negocio de grande importancia y necesario, y concluye presto con los dems, para que no le impidan en nada lo que entiende ser lo ms necesario y ans, todo lo que yo puedo dejar que hagan las hermanas,
;

da gran contento, anque en alguna manera se baria mejor por mi mano mas como no se hace por ese fin, sn Majestad lo suple, y yo me hallo notablemente ms aprovechada en lo interior, mientras ms procuro apartarme de
;

me

las cosas.

Con

ver esto claro,


y^ cierto,

muchas

veces

me

descuido

no

lo

procurar,

siento el dao,

y veo que podra


y que

hacer
mejor.

ms y ms

diligencia en este caso,

me

hallara

sar, y

Nose entiende esto de cosas graves, que no se pueden excu en que debe estar tambin mi yerro porque las ocu;

paciones de vuestra merced sonlo, y sera mal dejarlas en otro poder, que ans lo pienso, sino que veo vuestra merced malo,

querra tuviese

menos trabajos. Y, cierto, que me hace alabar nuestro Seor, ver, cuan de veras toman las cosas, que tocan su casa, que no soy tan boba, que no entiendo la gran merced que Dios hace vuestra merced, en darle ese talento, y el gran mrito que es. Harta envidia me hace, que quisiera yo ans mi perlado. Ya que Dios me dio vuestra merced por tal, querra le tuviese tanto de m alma, como de la fuente (1), que me ha cado en harta gracia, y es cosa tan necesaria en el monestero, que todo lo que vuestra merced hiciere en l, lo merece la causa. No me queda ms que decir. Cierto que trato como con Dios toda verdad; y entiendo, que todo lo que se hace para
hacer
se

muy bien un oficio

de superior, es tan agradable Dios,

que en breve tiempo da lo que diera en muchos ratos, cuando han empleado en esto y tngolo tambin por experiencia, como lo que he dicho, sino que, como veo vuestra merced tan ordinario tan ocupadsimo, ans por junto me ha pasado
;

(1) Por agosto de aquel ao proyectaban los Jesutas de Avila traei* li fuente su casa, y pedan viniera para ello el padre Mariano. Infirese de aqu que esta Carta se escribi probablemente en la segunda mitad del ao 1378.

240
por
el

CARTAS
pensamiento
lo
;

que vuestra merced dije j cuando como he dicho, hay diferencia de vuestra merced mi. Yo me enmendar de no decir mis primeros movimientos, pues me cuesta tan caro. Gomo vea yo vuestra merced bueno, cesar mi tentacin. Hgalo el Seor

ms

lo pienso,

veo

cfue,

como puede y

deseo.

Servidora de vuestra merced.

Teresa de Jess.
GXVI.
incierta la
:

CARTA
A
la priora

y comunidad de Veas,

Fecha

al

parecer de fines de 1578.


elogio.

Recomendando san Juan de

Cruz con gran

Certificlas, que estimara yo tener por ac mi padre fray Juan de la Cruz, que de veras lo es de mi alma, y uno de los que mas provecho le hacia el comunicarle. Hganlo ellas, mis hijas, con toda llaneza, que aseguro la pueden tener, eomo conmigo mesma, y que les ser de grande satisfacion, que es muy espiritual y de grandes experiencias y letras. Por ac le echan mucho menos las que estaban hechas su dotrina. Den gracias Dios, que ha ordenado le tengan ahi taa

acuda, y s de su gran caridad, que lo har en cualquiera necesidad que se ofrezca.


cerca.

Ya

le escribo les

CARTA CXVH
Para la venerable madre Ana de Jess, priora del mismo convento. al parecer de fines do 1578. incierta
:

Fech:i

Lo mismo que

la anterior.

En gracia me ha caido, hija, cuan sin razn se queja, pues mi padra fray Juan de la Cruz, que es un hombre celestial y divino pues yo le digo mi hija, que despus que
tiene all
;

no he hallado en toda Castilla otro como l, ni que tanto fervore en el camino del cielo. No creer la soledad que me causa su falta. Miren, que es un gran tesoro el que tiene all en ese santo, y todas las de esa casa traten y comu niquen con l sus alma^, y vern qu aprovechadas estn, y
se fu all,

DE SANTA TERESA DE JESS.


se

241

hallarn
:

muy
le

cion

poique

adelante en lodo lo que es espritu y perfeha dado nuestro Seor para esto particular

racia.

CARTA
Al ilu-;lre y

CXVIII

(i).

muy

seor, en Sevilla.

reverendo seor mi don Herniindo, prior de las Cuevas, mi Desde A\ila a 31 de enero do 1379.

Recomendndole un mozo de Avila que pasaba Sevilla, ij suplicndole que proteja las Carmelitas Descalzas en la persecucin que estaban sufriendo.

.JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, qu le parece vuestra paternidad de la maY cules nera que anda aquella casa del glorioso San Josef lian tratado y tratan aquellas sus hijas, sobre lo que h muchsimo tiempo, que padecen trabajos espirituales y desconsuelos con quien las habia de consolar ? Parceme, que si mucho los han pedido Dios, que les luce sea por todo bendito (2). Por cierto, que por las que estn all, qiie fueron conmifro, yo tengo bien poca pena, y algunas veces alegra, de ver lo mucho que han de ganar en esta guerra que las hace el que, cuando donionio. Por las que han entrado ahila tengo haban de ejercitarse en ganar quietud y deprender las cosas de su Orden, se les vaya todo en desasosiegos que, como almas nuevas, les puede hacer mucho dao. El Seor lo remedie. Yo digo vuestra paternidad, que h hartos dias, que anda el demonio por turbarlas. Yo habia escrito la priora comunicase con vuestra paternidad todos sus trabajos. No debe haber osado hacerlo. Harto gran consuelo fuera parampoder yo hablar vuestra paternidad claro mas, como es por papel, no oso y si no fuera mensajero tan cierto, an esto no dijera. Este mozo vino rogarme, si conoca en ese lugar quien pudes 3 darle algn favor, (3) con abonarle para que entrase serpadre mi
:

Esta Carta era la KVII del tomo iii en las ediciones anteriore y anotada venerable seor Palafox. En esla edicin se publica conforme ai original. que se conserva en las Carmelitas Descalzas de Sevilla. Sea Dios bendito. Mejor estaca como lo (2) En las ediciones anteriores
fl)

por

el

acababa de nombrar Dios, no habia para qu i'epetirlo. Tambin se haca a continuacin un prrafo aparte, que no hay en el original. (3) Quien le pudiese dar algn favor.
escribi la Santa, pues

1*

:242
>Yr
;

CARTAS

porque por ser esta tierra fria y hacerle mucho dao, no puede estar en ella, anque es natural de aqu, quien ha servido, que es un conmigo de aqu amigo mi, me asigutiene buena pluma de escribir y ra, que es virtuoso y fiel contar. Suplico vuestra paternidad, por amor de nuestro Seor, (l)sise ofreciere cmo le acomodar, me haga esta mercid y servicio su majestad: y en abonarle de estacosas que he dicho, si fuere menester, que de quien yo las s, no me
:

dir sino es toda verdad.

Holgume cuando me habl, por poderme consolar con


vuestra paternidad, y suplicarle d orden, como la priora pasada lea esta carta mia,('2) con las que son de porac,queya

sabr vuestra paternidad como la han quitado el oficio, y puesto una de las que han entrado ah, y otras muchas persecuciones que han pasado, hasta hacerla dar las cartas, que yo las he escrito, que estn ya en poder del nuncio. Las pobres han estado bien faltas de quien las aconseje que los letrados de ac estn espantados de las cosas que las han hecho hacer, con miedo de descomuniones. Yo le tengo de que han encargado harto sus almas debe ser sin entenderse,
;

porque cosas venan en


^randsima falsedad
;

el

proceso de sus dichos, que

son

porque estaba yo presente, y nunca tal pas. Mas no me espanto las hiciesen desatinar porque hubo monja, que la tenan seis horas en escrutinio y alguna de poco entendimiento firmara todo lo que ellos quisiesen. Hanos ac aprovechado, para mirar lo que firmbamos, y ans no ha habido qu decir. De todas maneras nos ha apretado nuestro Seor, ao y medio h, mas yo estoy confiadsima, que ha de tornar nuestro Seor por sus siervos y siervas; y que se han de venir descubrir las maraas, que ha puesto el demonio en esa casa, y el glorioso san Josef ha de sacar en limpio la verdad, y lo que son esas monjas, que de ac fueron que las de all no las
;
; ;

(1) Por amor de Dios. En otras muchas cartas se observa igualmente la mania de poner Dios donde S\nta Teresa habia escrito nuestro Seor, y v'ice versa. Dos veces se halla hecha tal alteracin en esta Carta. (2) Llama priora pasada la venerable Mara de San Jos, quien Santa

TtBKSA d?j por priora. Los Carmelitas Calzados le quitaron ol priorato con malas arte.-. Vase sobre esto lo que escribi ella misma, y se puljc en el tomo i, pagina ooo.

DE SANTA TERESA DE JESS.


conozco
;

243^

mas s que son ms credas de quien las traa, que un gran dao para muchas cosas. Suplico vuestra paternidad, por amor de nuestro Seor, no las desampare, y las ayude con sus oraciones en esta tribulacin, porque solo Dios tienen y en la tierra no ha.y ninguno con quien se puedan consolar. Mas su Majeslad, que las conoce, las amparar, y dar vuestra paternidad caridad,, para que haga lo mesmo. Esa carta envi abierta, porque si las tienen puesto preceto, que den las que recibieren mias el provincial, d vuestra paternidad orden como se la lea alguna persona, que poha
sido
;

dr ser darles algn alivio ver letra mia. Pinsase las queran

echar del monesterio


nir con ellas.
sufrir

el

provincial

las novicias se queran ve-

Lo que entiendo,
el

es,

que

el

haya Descalzos
fio

ni Descalzas, y ans les


le
el

demonio no puede da tal guerra


;

ms yo
que

en

Seor

ternidad, que
es la

ha sido

aprovechar poco. Mire vuestra patodo para conservarlas ah ahora,


;

mayor necesidad, ayude vuestra paternidad


amparo de
los pobres (que

al

glo-

rioso san Josef. Plega la divina Majestad guarde vuestra pa-

ternidad, para

ya

s la

merced que

ha hecho vuestra paternidad esos padres Descalzos) muy muchos aos, con el aumento de santidad, que yo siempre lesuplico, amn. Es hoy postrero de enero.
Indina sierva, y sditadevuestrapaternidad, Teresa de Jess. Si vuestra paternidad no se cansa, bien puede leer esa carta-

que va para

las

hermaaas.

CARTA CXJX
A
las religiosas

(1)

Carmeiftas Descalzas del convento de San Jos de Sevilla. Desde vila a 31 de enero de 1579.

Alentndolas sufrir con resignacin y alegra la persecucin que estabzyxpadeciendo.

JESS

La gracia del Espritu Santo sea con vuestras caridades, hijas y hermanas mias. Sepan que nunca tanto las am, como ahora, ni ellas jams tanto han tenido que servir nuestro^
(I) i'ista Carta era la Ll del tomo ni en las ediciones anteriores. Escribila junlamcntc con la anterior, remitindola con ella al prior de Ja Cartuja de Sevilla

24
Seor, como ahora,

CARTAS
que
Jas

hace

tan gran

merced, que

puedan gustar ago de su cruz, con algn desamparo de el mucho, que su Majestad tuvo en ella. Dichoso el dia que entraron en ese lugar, pues les estaba aparejado tan venturoso

tiempo. Harta envidia las tengo, y es verdad, que cuando supe todas esas mudanzas (que bien encarecidamente se me
sinific todo, y que las queran echar de esa casa, con otras algunas paiticularidades), que en lugar de darme pena, me

dio un gozo interior grandsimo, de ver, que sin haber pasado


la

mar, ha querido nuestro Seor descubrirles unas minas de

tesoros eternos, con que, espero en su Majeslad,

han de que;

muy ricas y repartir con las que por ac estamos estoy muy confiada en su misericordia, que las ha
dar
recer que todo lo lleven sin ofenderle en
tirlo
;

porque de favo-

nada que, de senmucho, no se aflijan, que querr el Seor darles entender, que no son para tanto como pensaban, cuando estaban tan deseosas de padecer. nimo, nimo, hijas mias. Acurdense, que no da Dios ninguno mas trabajos de los que puede sufrir y que est su Majestad con los atribulados. Pues esto es cierto, no hay que temer, sino esperar en su misericordia, que ha de descubrir la verdad de todo y se han de entender algunas maraas, que el demonio ha tenido encubiertas, para revolver de que yo he tenido ms pena, que tengo ahora de lo que pasa. Oracin, oracin, hermanas mias y resplandezca ahora la humildad y obediencia, en que no haya ninguna que mas la tenga la vicaria que han puesto, que vuestras caridades, en especial la madre priora pasada. Oh qu buen tiempo para que se coja fruto de las determinaciones que han tenido de servir nuestro Seor Miren que muchas veces quiere probar si conforman las obras con ellas y con las palabras. Saquen con honra las hijas de la Virgen y hermanas suyas en esta gran persecucin, que,
; ; ; ;

para que la enseas a las monjas fundadoras. sL para ell; lograba alguna bu na coyuntura. El origin il, bastante deteriorado, se conserva en las Carmelitas Descalzas de Sevilla, y c informe a l se da en esta edicin. Esta Carta es de El venerable seor Palafox dijo acerca de olla lo siguiente las mas santas y fervorosas, elocuentes y espirituales que hay en este Epistolario, y taJ. que es lastima deslucirla con las notas, porque toda ella es noti.b!e, con que le sobi an la- notas.
' :

DE SANTA TERESA DE JESS.


S se
;

245

ayudan, el buen Jess las ayudar que anque duoniif mar, cuando crece la tormenta, hace parar los vientos. Quiere que le pidamos; y quirenos tanto, que siempre busca en qu nos aprovechar. Bendito sea su nombre para siempre,

en

la

amn, amn amn. En todas estas casas

las

encomiendan mucho Dios

ansi espero en su bondad, que lo ha de remediar presto todo,

Por eso procuren estar alegres y considerar, que bien mirado, todo es poco lo que se padece por tan buen Dios, y por quien tanto pas por nosotros, que an no han llegado verter sangre por l. Entre sus hermanas estn, y no en Argel. Dejen hacera su Esposo, y vern como antes de mucho se tragar el mar los que nos hacen la guerra, come hizo al rey Faran, y dejar libre s pueblo, y todos con deseos de tornar padecer, segn se hallarn conganancia de lo pasado. Su carta recbi, y quisiera no hubieran quemado lo que tenan escrito porque hubiera hecho al caso. Las mas que se dieron, se pudiera excusar, segn me dicen los letrados de por ac mas poco va en ello. Pluguiera la divina Majestad, que todas las culpas cargaran sobre mi, anque las penas de los que han padecido sin culpa, harto han cargado. Lo que me la ha dado mucha fu, venir en el proceso de la informacin, que ah hizo el padre provincial, algunas cosas, que s yo son gran falsedad, porque estaba yo ent.ices ahi. Por amor de nuestro Seor se miren mucho, si por miedo turbacin, alguna lo dijo porque cuando no hay ofensa de Dios, todo no es nada mas mentiras y en perjuicio, mucho me ha lastimado; anque no acabo de creerlo, porque saben lodos la limpieza y virtud, con que el padre maestro Gracian trata con nosotras, y lo mucho que nos ha aprovechado y ayudado ir adelante en el servicio de nuestro Seor. Y, pues eslo es, anque las cosas sean de poco tomo, es gran culpa levantarlas. Advirtanselo, por caridad, esas hermanas y qudense con la santsima Trinidad, que sea en su guarda, amn. Todas estas hermanas se les encomiendan mucho. Estn esperando como, cuando se acaben estos nublados, lo ha de saber relatar todo la hermana San Francisco. Es maana vspera de nuestra Seora de la Candelaria.
;

Indina sierva de vuestras caridades.

Teresa

de Jess.

246

CARTAS

Al iDadre fray Jernimo Gradan.

CARTA GXX. Desde Avila

20 de febrero de 1379.
los

Dndole varios consejos acerca de los encargos que so deban hacer haban ido en comisin Roma.

que

.
la

gana que tenemos de negociar, no querra se ofreCon ciese cosa que no se pueda muy bien cumplir. Tambin es menester advertir, si ser bien hacer casa en Roma, anque haya, ahora aparejo, hasta que estemos ms fortalecidos porque, si los de all toman enemistad con los Descalzos, estanda cerca del Papa, seria terrible yerro para todos. Mas, si enviase la carta el cannigo de el Rey, es menester vuestra reverencia le escriba quien han de nombrar por provincial. Por ahora yo no querra vuestra reverencia hiciese esta jornada, pues se lleva tan buen aparejo, que parece no hay necesidad, que no se han de quedar ac todos penitenciados sin nadie. Y cuando hubiese de ir, seria muy acertado el Capitulo general, si ha de ir el provincial, como ha de ir, si Dios nos le da; y con los que ahora van, que aguardasen, pareceran personas que nos sacasen de vergenza. Todo lo guie
;

como mas sea su gloria, y vuestra reverenaumento de santidad. Su Majestad nos haga fuertes para morir por l, que cierto ha sido misericordia suya esta refriega. Son hoy xx de febrero.
nuestro Seor,
cia guarde con

Teresa de Jess. poco humilde va esta, llena de consejos. Plega Dios que en alguno acierte, y si no, tan amigos como antes.
Indina sierva de vuestra reverencia.

Mas que propia de

vieja

CARTA
Al padre fray Jernimo Gracian de
la

CXXI.
Dios.

Madre de

principios de abril

de 1579.

Sobro

la conclusin do las

persecuciones y preparativos de viaje,

para prestar

la obediencia al general de los Carmelitas.

JESS

La gracia

del Espritu Santo sea con vuestra reverencia,


el

mi

(1) El original de esta Carta se conserva en de Corpus Christi de A'cil.

convento de Carmelitas Descalzas-

DE SANTA TERESA DE JESS.


padre, y
le

247

pague

el

consuelo que

me ha

dado, con la espe;

ranza que puedo tener de ver vuestra reverencia que, cierto, ser muy grande para mi y ansi pido vuestra reve;

amor de nuestro Seor que d orden en cmo porque cuando esta prdida de tener un contento no da tanta pena, que falte como cuando se espera yo creo que se servir su Majestad en ello. Con esta alegra he pasado bien la elevacin del nuevo perlado. Plega nuestro Seor que lo goce pocos dias no digo faltndole la vida que es ea lin el que tiene mas talento entre ellos, y para con nosolros ser muy comedido, en especial que es tan cuerdo, que entender en lo que ha de parar. En parte se les hace estos padres tan mala obra como nosotros. Para personas perfetas, no podamos desear cosa mas proposito que el seor nuncio, porque nos ha hecho merecer todos. De que est el padre fray Gregorio ya en su casa, alabo nuestro Seor y si vuestra reverencia sale con que la priora de Sevilla se torne su puesto, har lo mesmo porque cierto conviene y si no ella, Isabel de San Francisco porque la que est es cosa de burla y para destruir la casa. El Seor lo guie como mas se sirva, y pague vuestra reverencia el cuidado que tiene mirar por aquellas pobres estranjeras. Como no las mande el provincial del pao estarn con gran, alivio, que podrn escribir cartas. Por la via del prior de las Cuevas las he escrito, y no me pasara que viniese la carta manos del provincial, que con ese intento fu escrita. Ya va el caminante muy puesto en orden y mientras ms le trarencia, por
;

sea

to,

ms esperanza

tengo lo ha de hacer

muy

bien.

Acabemos

es

tadoencontiendas,porque yo quera se hubiese duplicado la carta del Rey, para que con el primer correo se enviase el cannigo Montoya,

con un pliego que ahora se


;

le

lleva,

que yo

envi su

madre

le

escribo

se

llevar esta carta

ahora, y si no que la llevarn dos padres, que van dar la obediencia nuestro padre el vicario general (1) y parceme,.
;

que negocio tan grave es bien

ir

por dos partes, porque no


;

es-

tamos

buen suceso del camino y seria recia cosa, estando como estamos, aguardar otro camino; y tambin, ya
ciertos del
(1) El nuevo general de los Carmelitas, que estaba en Italia, y sucesor de difunto fray Juan Bautista Rbeo, llambase el padre Cafardo.

248
que
el

CARTAS
cannigo se ha puesto en
esto, es

bien no
el

le

echar por

de fuera, que para muchas cosas,

andando

tiempo, ser
;

buen amigo. Y no es negocio tan fcil, que har dao y ternia por mejor que l lo negociase, yestos padres se fuesen derechos el padre vicario general, porque yo fio poco de que ha de haber secreto; y si andan negociando con uno y con otros y lo viene saber, quiz se desgustar de que no acudieron l primero, lo que no h lugar con el cannigo. El padre fray Juan dice, que si l negocia, que para qu ha de ir y hay tanto para qu, que quiza ser menester lo uno y lo otro y ojal lo hallase negociado, que no haca poco en que conocieran all relisiosos que sean demsrelision y tomo, que los que por all han visto, y den razn de todo al padre vicario general. Parcete tambin es que
;

os... (1)

CARTA
Al pudre
lr;iy

CXXII.

Jernima Gracian d
abril

la

Madn

de Dirs.

Desde Avila 21 de

de 1570.
el

Sobre

la

ferminacion de las perseeiicimes y la pr^ife-ion de /a hermana padre Gracian.

JESS

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Ese pliego tenia escuando recib las de vuestra paternidad, quien haya dado nuestro Seor tan buenas Pascuas, como yo deseo y todas estas sus hijas le suplican. Sea Dios bendito, que va haciendo los negocios de manera, que saldremos de estas ausencias, y podr la pobre ngela tratar de su alma; que despus que vuestra paternidad ancla en estas ausencias, no ha podido tralar de ella cosa' que le d alivio. la verdad, de todas maneras ha Iiabido bien en qu nos ocupar con penas. Parccmc que vuestra palernd.id ha llevado la mejor parte, pues tan presto le ha pagado nuestro Seor con que haya aprovechado tantas almas. (2)
crito,
(i)

Falta

el resto

la Santa, siempre padre de su reforma, seal nuncio Seg'a cuatro asistentes jiara examinar impaicial y decidir con rect'tud ami^iraton la viitud, las causas dla Descalcez. Los asistrnlps le inliirmaron bien y primero de abril de este ao de 79 eligieron por ^ icario g^ioral de la re-

(2)

Fe'.ipe II,

de la Caria. siempre devoto

al

DE SANTA

TRUESA

1E

JESS.

M\\

ahora una carta sobre el negocio de nuestra hermana Mara de San Josef, sin nombrar vuestra paternid-i/., anque dice su merced escrihia de priesa mas no basta para que yo me deje de quejar de esto. A la priora de Valladolid escrib para que luego se hiciese la profesin en cumpliendo el ao.
escribi
;

La seora doa Juana me

Con algn alivio estoy de lo de Sevilla, de que ya no tiene que ver los Calzados con ellas. Escribime el arzobispo, que caando fueron los recaudos eslaban muy apretados los Descalzos, y se holgaron muy mucho. Van confesar las monjas y dice el vicario fray ngel que de qui un mes ir Nicolao y se dar voz y lugar San Josef y harn elecion. De las cartas que me escribe el padre Nicolao, entiendo que deben de tener mucha cordura, y que han de ser de provecho para la Orden. Antes que vaya me ha de ver. Es necesario para entender mejor lo que all ha pasado, y darle ciertos avisos que d San Josef, si la tornan elegir (1). Gayme en gracia saber, que ahora de nuevo tiene vuestra paternidad deseo de trabajos. Djenos, por amor de Dios, pues no los ha de pasar solas. Descansemos algunos dias. Yo bien entiendo que es manjar, que quien le gustare una vez de veras, entender que no puede haber mejor sustento para el alma. Mas, como no s si se extiende masque la mesma persona, no lo puedo desear. Quiero decir, que de padecer uno en s, ver padecer su prjimo, debe haber harta diferencia. Contienda es esta, para que cuando vea vuestra papadre fray ngel de Salazar, que fu el ngel de paz en aquella ocasin. benvolo aspecto de suceso tan fe iz determinaron su partida para Roma los dos comisarios agentes de la pretensin de provincia separada, que fu non el padre fray Juan de Jess Roca y el padre fray Diego de la Trinidad, asegu-

forma

al

Con

el

rados de los ministros del Rey se les enviaran ella los despachos, como se hizo. A todo 1 cua!, y dems que se dir aluJe la Santa, alabando a Dios, que iban bien los negocios. {Fr. A.) (1) Habla del fin dichoso que tuvo la tribulacin de las religiosas de Sevilla, y de su prelada la madre Mara de San Jos, a quien privaron los padres Calzados de voz y lugar, y del oficio de priora por una siniestra informacin que contra ella se hizo, la cual, vista y examinada por el nuevo vicario peneral, juntamente oon el nuncio y sus cuatro asistentes, descubrieron la falicdad del proceso, reconocieron la LOcencia de las religiosas y Descalzos, que tambin padecieron no poco en su crdito y reputacin; dieron por nula la privacin de a prelada. y la restituyeron a su d-^bido honor y oficio. Consta todo de la patente despachada en este particular pijr el padre fray ngel de Salazar, su data en Madrid, a 28 de
)

junio de 1579.

(F?'.

A.)

250
ternidad

CARTAS

me

la declare. Plega nuestro

Seor que acertemos

servirle, sea por donde l quisiere, y guarde vuestra paternidad muchos aos, con la santidad que yo le suplico, amn.

Indina sierva, y hija de vuestra paternidad.


Jess.

Teresa de

CARTA CXXIII
f'ara la rtJ'.dPA Isabel

de San Jernimo y para la nriadre Mara de San Jos, en Descalzas de Sevilla, carmelitas. Desde vila 3 de mayo de Jo70.

las-

Sobre la conclusin do las persecuciones do aquel convento : d,a las monjas antiguas consejos discretsimos acerca de la conducta benigna, que deben guardar con las culpables.

JESS.

del Espritu Santo sea con vuestra reverencia Su carta recib y las de mis hermanas antier. Oh Jess y qu gran consuelo fuera para mi verme yo ahora en esa casa, y ans me le hubiera dado estar antes participar de los tesoros tan en abundancia, que les ha dado nuestro Seor. Sea bendito por siempre, amn (1). En extremo se me ha doblado el amor que las tenia, anque era harto, y vuestra reverencia, porque ha sido la que ms ha padecido; mas sepan cierto, que cuando supe que la hablan quitado voz y lugar, y el oflcio, que me dio particular consuelo porque, anque veo que mi hija Josefa es harto ruin, tengo entendido que teme Dios, y que no habra hecho cosa contra su Majestad, que mereciese tal castigo. Una carba las escrib por la via de mi padre el prior de las^ Cuevas, para que diese orden cmo se la diesen deseo saber si la recibi su paternidad, y otra para l y quien la dio, que torne escribir como supo el padre Nicolao lo que habia pasado con la de su hermano, la rompi. Dbele vuestra reverencia muy mucho ms engaado le tiene que al padre Garci-Alvarez. Pesdome ha de que no diga all misa, anque lodo es perder esa casa, que l antes se le quita un gran trabajo. Cierto es mucho lo que le debemos, mas yo no s qu
hija mia.
!

La gracia

(1)

Conservase su original en dos pliegos, todos de mano de

la Santa,

muy

religioso convento de Carmelitas Descalzas de Boadilla del Monte,

en eV que es1:i

cjeto a la dignidad del ilustrsimo arzobispo de Toledo. Escribise el ao de 1579.

DE SANTA TERESA DE JESS.

251

medio se tenga, porque si el reverendsimo arzobispo no lo ha hecho por el prior de las Cuevas y el padre Mariano, no s por quin lo har. Enojdome han en parte eslos billetes del padre Mariano, de que le pase por pensamiento que en esa
ponerlo en que como el demonio ha andado con tanta luria, en todo nos ha querido apretar, en especial en lo que nos hacen... mayor tormento de todos. Yaparece que nuestro Seor no le quiere dar tanta licencia, y espero en su Majestad ir ordenando se descubran las verdades en esta casa ha habido poca, y esto me i m mucha pena, cuando supe los dichos del proceso que trajeron, y de algunas cosas que sabia yo eran gran falsedad, por ser del tiempo que yo ah estuve ahora que he visto lo que pasa de esas hermanas, he dado muchas gracias nuestro Seor, que no les dio lugar para que levantasen ms. Estas dos almas me tienen fatigada, y es menester que todas hagamos particular oracin, porque Dios las d luz. Desde que andaba as el padre Garci-Alvarez traya yo temor de lo que ahora veo y si vuestra reverencia se le acuerda, en dos cartas la escrib que crea salia de casa ya la nombr la una, que en Margarita nunca ca (1) para que anduviese con aviso, porque la verdad jams estuve satisfecha de su esp ritu, anque algunas veces me pareca era tentacin, y de ser yo ruin ya lo trat con el padre maestro Gracian, para que, omo la habia tratado tanto, advirtiese en ello, y ans ahora no me he espantado mucho, y no porque yo la tena por mala, sino por engaada y persona de flaca imaginacin, aparejada para que le hiciese el demonio trampantajos, como lo ha hecho, que sabe muy bien aprovecharse del natural y poco entendimiento, y ans no hay que la echar tanta culpa, sino haberla gran lstima: y en este caso me han de hacer caridad vuestra reverencia y todas de no salir de lo que yo ahora les dir, y crean que es mi parecer lo que conviene, y alaben mucho al Seor, que no permiti al demonio tentase tan reprctica. Ello es,
:

casa se habia de procurar tal cosa, cuanto

mas

(1) Las dos culpables eran Beatriz de la Madre de Dios, natural de Triana, primera profesa de Sevilla, cuyo ingreso refiri Santa Teresa en sus Fundaciones^ Y la hermana Margarita de la Concepcin, natural de Sevilla, que habia ingresado en el convento hacia el ao 373.
1

25:2

CARTAS

ciamente ninguna de ellas, que como dice san Agustin, que pensemos hiciramos cosas peores. No quieran, hijas mias, perder lo que han ganado en este tiempo acurdense de santa Catalina de Sena, lo que hizo con la que le haba levantado que era mala mujer, y temamos, temamo?, hermanas mias,
:

de nosotras^ qu males habr que no hagamos ? Cranme, que ni esa he. .lana tiene ingenia ni talento para tantas invenciones como ha hecho; y ans orden el demonio darle esotra compaa, y l debia ser
(|ue
si

Dios aparta su

mano

cierto el

que la enseaba Dios sea con ella Lo primero digo, que tomen muy ft pechos encomendarla su Majestad en todas sus oraciones, y cada momento, si pudiesen, que ans lo haremos por ac, para que nos haga merced de darla luz, y que la deje el demonio, despertar de ese
:
:

yo la considero como una persona sueo en que la tiene s en parte. Sepan, que se ve algunaspersonas (anque no de estas casas) de aca imaginacin, que todo lo que les viene el pensamiento les parece verdaderamente que lo ven, porque el demonio las debe ayudar, y la pena que tengo es,
fuera de

que esa hermana le debe haber hecho entender, que ve lo que l le pareca que convenia para echar perder esa casa, y quiz ella no tiene tanta culpa como pensamos; ans como no la tiene un loco, que verdaderamente, si se le pone en la imaginacin que es Dios Padre, no se lo quitar nadie aqu se ha de parecer, mis hermanas, el amor que tienen Dios en haber mucha compasin de ella, ans como la hubieran, si fuera hija de sus padres, pues lo es de este verdadero Padre, quien tanto debemos, y quien la pobrecita ha deseado servir toda su vida oracin, hermanas, oracin por ella, que tambin cayeron muchos Santos, y lo tornaron ser quiz ha sido menester, para humillarla, que si Dios nos hiciese merced que se entendiese y se desdijese de lo que ha hecho, todos hemos ganado en padecer, y para ella podria ser lo mismo
:
: :

sabe el Seor sacar, de los males, bienes. Lo segundo, que no les pase ms por pensamiento, por ahora, que ella salga de esa casa, porque es un desatmo muy i','inde, y en ninguna manera conviene, que mientras ms pensaren que es quitar peligros, caern en ellos dejen pasar k,s tiempos, que ahora no lo es de esa mudanza, por machas
q;ie
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


razones q^e pudiera dar
;

253

y espantme yo no las entender

vuestra reverencia: piense en ello, que Dios se las deseburir,

de su Majestad y de los que miraremos de lo que conviene esa casa mas de espacio. Ahora de tomarlo en boca se

fie

el pensamiento, si pueden. Lo tercero es, que no se les muestre ningn gnero de desamor, antes la regale ms la que estuviere por mayor, y todas le muestren gracia y hermandad, y esotra tambin procuren olvidar las cosas, y miren lo que cada una quisiera se hiciera con ella, si le hubiera acaecido. Crean que esa alma estar bien atormentada, anque no est conocida, porque el demonio lo har de que no sali con ms. Podria ser hacerla que haga un mal recaudo de si, con que pierda el alma y el seso, que para esto postrero quiz habr menester poco, y todas hemos ahora de traer delante esto, y no lo que ha hecho. Quiz le hacia entender el demonio que ganaba el alma,
:

guarden, ni an

y servia

muy mucho

Dios

ni delante de su

palabra, que la he habido lstima.

madre se hable Cmo no me dice ninguna

mo han llevado estas cosas todas, y qu la decia? que lo he deseado saber, y si ha entendido sus tramas. Yo lie miedo, que ahora las ha de poner el demonio otras tentaciones de nuevo de que las quieren mal, y las tratan mal, y enojarmehia muy mucho, si las diesen ninguna ocasin para ello. Ya me han ac escrito, que los de la Compamal que la traten mal. Estn muy sobre aviso. Lo cuarto es, que con ninguna persona la dejen hablar sin tercera, y que sea la tercera que est con aviso, ni confesar
a les parece

sino con Descalzo

ste, el

que

ella quisiere

de todos, pues

los

ha mandado el padre vicario general el que las confiesen, ni ninguna tampoco tryase cuenta con que no se hablen mucho estas dos con desimulacion no las aprieten en nada, que somos flacas las mujeres, hasta que el Seor las vaya curando y no seria malo ocuparla en algn oficio, como no sea n ninguna manera de cosa que haya trato con los de fuera,
:

sino de dentro de casa

sando, la har
las

mucho dao, y

porque la soledad, y estarse penans se estn con ella ratos

que vieren
creo,
:

Yo

veremos

pueden hacer provecho. antes que por all vaya el padre Nicolao, nos yo querra fuese presto, y hablaremos ms en
la
i:

254
todo.

CARTAS

Hagan ahora

esto

que

les digo,

por caridad

en todo

caso, las

que de veras tienen deseo de padecer, no les queda

resabio con quien las hace mal, antes

ms amor

en esto se

vern

si

salen aprovechadas de el tiempo de cruz. Espero en

nuestro Seor que se remediar todo presto, y se quedar la casa como antes estaba, y an mejor, que siempre da su

Majestad ciento por uno.

muy mucho, que en ninguna pasado unas con otras, que ningn provecho puede haber, y daos muchos. En lo por venir es menester andar con gran cuidado, que, como he dicho, tengo temor no haga el demonio esta pobrecita de Beatriz, que haga el mal recaudo (que an de esotra tengo menos temor, que sabe mas), no la tiente en que se vaya. Tengan gran aviso, en especial de noche, que como el demonio anda por desacreditar estos monesterios, lo que parece imposible hace posible algunas veces. Si esas dos hermanas se deshermanasen, y hubiese alguna
Mire que
les

torno rogar
lo

manera se hable ms en

ocasin para desabrirse la una con la otra, sabranse

ms de

raz las cosas, y abra puerta para que se desengaasen. Vuestra reverencia se sabr, como que mientras estuvieren

muy amigas

la

una y
:

la otra,

ms

se

ayudarn hacer
el

enredos. Las oraciones pueden mucho, y ans espero en Seor las dar luz con harta pena me tienen.
Si les

da consuelo escribir todo lo pasado, no ser malo para tomar aviso con la experiencia, pues no es en cabeza mas si la hermana San Francisco ajena, por mis pecados fuere la historiadora, no encarezca, sino muy sencillamente lo que ha pasado. La letra de mi hija Gabriela. A todas quisiera escribir no tengo cabeza. Muchas bendiciones les he (3chado, la de la Virgen seora nuestra les caya, y de toda la Santsima Trinidad toda la Orden han obligado, en especial las c|ue no han hecho profesin, quedan bien probadas que son hijas suyas; y para serlo muy mucho, me las encomiende, y las que me escribieron tengan esta por suya, que anque va para la madre Mara de San Josef, y la madre vicaria, particularmente para todas ha sido mi intencin. Dios las d fuerzas para ms y ms padecei', que ahora no han derramado sangre por el que toda la suya verti por
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


ellas
:

255ociosas. Es

yo

le

digo que por ac no

hemos estado

hoy

dJadelaCruz.
Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa de Jess.

]a

misma madre

CARTA CXXIV (1) Mara de Bautista. Deste vila


dinero que hahian jirestado para

9 de junio
los

de 1579.

Dndole gracias por

el

negocios de

Roma.

JESS.

Sea con vuestra reverencia

el

Espritu Santo, y la pague,

todas esas hermanas, las buenas Pascuas que

me
;

dieron^

con dar de tan buena voluntad la carta de pago y vino tiempo que an no era ido el mensajero de Madrid, que me escribien (2), dndome priesa por ella, que lo tuve grandsima dicha. Yo le digo, que si estos dineros fuesen para comrmelos yo todos, no lo tuviese en ms. Ellas lo han hecho como generosas, y muy favor. El Espritu Santo se lo pague. Yo
le

digo que Dios les d


lo dijeron

mucho ms por

aquello.

Lame
lo

este

capitulo alas hermanas.

todas

me encomiendo muy mucho.


para que vean

Gomo

lo

escrib Madrid,

que

tienen en ellas.

He hoy

escrito tanto

es

tan tarde, que podr aqu decir

poco. Cuanto lo primero, por caridad, que se regale, parB

que si Dios me lleva por all, la halle buena que ya me lo ha medio dicho en una carta el padre vicario fray ngel alguna esperanza mas es tan de paso, que yo no lo querra, porque es ir muchas leguas, para mas pena de dejarla tan presto. u que lo que tiene pensado es Escrbeme estas palabras que merezca con una confirmacin que me enviar para Malagon, porque merecer mas que si le fundase; y de camino que vaya consolar esos seores, porque se lo piden y envame la carta del obispo, y que luego me venga por Salamanca, y compre la casa. Y sepa, hija mia,. que es la mayor necesidad que all hay, y callan como unas muertas, que me obligan ms. Mire ella ahora la pobre vejezuela, y luego Malagon! Yo le digo que me ha hecho;
;

(1)
(2)

El original de esta Carta se halla en nuestras religiosas de Sevilla. Asi dice el original.

256
reir,

CARTAS

y nimo tengo para ms. Dios lo encamine. Podr ser que antes que acabe lo de Salamanca, venga nuestro recaudo, y mi pudiese ir ah ms de espacio que lo de Malagon otra Jo puede remediar. No faltan sospechas de que los frailes
;

Calzados quiz gustan de que est tan lejos, y an indicios hay para ello, y su paternidad no le debe pesar de que lo est de

Encarnacin. Y ah para eso de esos monesterios es menester tiempo, y no hay tanta ocasin de mormurar mi i Ja, como ir ahora para nonada. El Seor lo guie como yo
la

ms le

sirva.

me dice tome como que lo ha de tratar primero con el padre fray Pero Fernandez, y si hasta esto no y que tomar. En esa carta que escribe el seor obispo se declarar ms. El en todo desea hacerles placer; y verdaderamente no sabe decir de no, que tiene bonsima condicin.
Dice en la carta, que esto que ahora
:

por rascuo de la pintura

El colegio admiti de los Descalzos

el

monesterio de las

monjas no; y no qued por


Jess, y al prior de la

l,

sino que fray Antonio de

Roda
lo

les

pareci no convenia.

Heme

holgado harto, porque yo

he rehusado mucho, por estar

ocho beatas, que querra mas fundar cuatro monesterios. El padre fray Pero Fernandez pone mucho en que hasta

que tengamos provincia, no licencia, y da buenas razones

se
:

funde monesterio, anque d


;

ahora me lo escribieron porque


le

como

nuncio est tan vidriado, y hay quien podranos venir dao pensarse a todo bien.
el
:

parle,

CARTA CXXV.
Al padri fray Jernin^o Gracian.

Desde

Avili^iO do

jumo de

i579.

Sobre

los

mismos asun'os que en


JESS.

la anterior.

i^a

gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad,

mi

padre, y le haya dado esta Pascua tantos bienes y dones suyos, que pueda con ellos servir su Majestad lo mucho que
le

debe, en haber querido que, tan su coita de vuestra

paternidad, vea remediado su pueblo.

Sea

Dios por todo

DE SANTA TCRESA DE JESS.

257

alabado, que cierto hay bien que pensar, y que cscrebir deesla historia. Anque no s las particularidades de cmo so ha
concluido, entiendo debe de ser

muy

l)ien

lo

menos,

si el

Seor nos deja ver provincia, no se debe de haber iiecho en

Kspaa con tanta autoridad y examen, que da entender el Seor los Descalzos para mas de lo que pensamos. su Majestad guarde muchos aos Pablo, para que lo Plega goce y trabaje que yo desde el cielo lo ver, si merezco este
(juiere
;

lugar.

Ya trajeron la carta de pago de Valladolid. Harto me huelgo vayan ahora esos dineros. Plega ai Seor ordene que se concluya con brevedad; porque anque es muy bueno el
perlado que

ahora tenemos,

es cosa

diferente

de

lo

que
fin

conviene, para asentarse todo


es

como

es menester,

que en

de prestado.

Por esa carta ver vuestra paternidad lo que se ordena de la pobre vejezuela. Segn los indicios hay (puede ser sospecha), es mas el deseo que estos mis hermanos deben de tener de verme lejos de s, que la necesidad de Malagon. Esto me ha dado un poco de sentimiento; que lo dems, ni primer movimiento, digo el ir Malagon; anque el ir por priora me da pena, que no estoy para ello, y temo faltar en
de nuestro Seor, Vuestra paternidad le suplique, que en esto est yo siempre entera, y, en lo dems, venga lo que viniere, que mientras mas trabajos mas ganancia. Yo he escrito al padre vicario los inconvenientes que hay para ser yo priora, de no poder andar con la comunidad, y ir al cabo del en lo dems, que ningima pena me dar mundo, como sea por obediencia antes creo, mientras mayor trabajo j'uese, me holgara mas de hacer siquiera alguna cosita por este gran Dios, que tanlo debo en especial creo ps ms servirle, cuando slo por obediencia se hace; que con el mi Pablo, bastaba para hacer cualquiera cosa con contento, el drsele. Hartas pudiera decir, que le dieran contento, sino que temo esto de cartas, para cosas del alma en especial. Para que vuestra paternidad se ria un poco, le envi esas coplas que enviaron de la Encarnacin, quemas es para llorar, como est aquella casa pasan las pobres entrelenindose. Como gran cosa han de sentir verme ir de
el servicio
:

258
aqu, que

CARTAS

an tienen esperanza

(y

yo no estoy sin
los

ella),

de que

se ha de remediar aquella casa.

Con mucha voluntad han dado

ducientos ducados las

de Valladolid, y la priora lo mesmo, que si no los tuviera, los buscara; j envia la carta de pago de todos cuatrocientos, Helo tenido en mucho porque verdaderamente es allegadora
;

mas tal carta le escrib yo para su casa dia de Pascua la mia, an no ha llegado. Indina sierva de vuestra paternidad.
;

Fu ayer postrer
de Jess.

Teresa

CARTA CXXVI
A
la

(1).

madre Ana de

la Encarnacin, priora del convento de

Salamanca

(2).

Desde vila 18 de junio de 1579.


Avsale la licencia, que ya tenia,

para

visitar aquel convento

el

de Valladolid.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con vuestra reverencia.

Hoy

dia

del Corpus-Chrisli

me

envi

el

padre vicario fray

ngel esa carta para vuestra reverencia, y un mandamiento, con preceto para que vaya esa casa. Plega Dios no sea urdiembre de vuestra reverencia, que me han dicho se \o pidi el seor don Luis Manrique. Mas como sea para hacer yo algo que aproveche en su descanso, lo har de buena
gana, y quisiera fuera luego; mas manda su paternidad que vaya primero Valladolid no debe haber podido hacer otra
:

0sa, que cierto yo no he ayudado, antes he hecho lo que

buenamente he podido para no


reverencia), porque

ir

(esto

para con vuestra


:

me

pareca por ahora se podia excusar

mas quien
(1)

est en lugar de Dios, entiende

mas

lo

que con-

Ksta Carta original estaba en

el

convento de Carmelitas Descalzos de la

la madro Ana de la Encarnacin, prima hermana de la Santa. madre Ana la primera priora del convento de Salamanca; desempe <?1 oficio con tanto ncierto, que la obligai'on a continuarlo, con aprobacin comn, por trece aos. Decia la Santa, alabando su prudiTcia y discrecin Que ninguna priora la alioiaba tanto en sus trabajos y cuidados como la madre Ana. Era su vida tan ejemplar, y su doctrina tan eficaz, que pegaba las almas calor y luz en el camino de la perreccion. Por lo cual, nuestra gloriosa madre la solia decir Dios se lo pague, Ana, que tan buenas /tijas ine cria. Tan buenas se las cri, <iuc las mas salieron fundar nuevos conventos. {Fr. A.)

Baeza. (2) Es para

Fu

la

DE SANTA TERESA. DE JESS.


viene. Dir su paternidad, que est poco
all,

259
y por poco que

sea, ser el mes que viene, y plega Dios baste. Parceme que para lo de all no hace mucho al caso esta tardanza. Es menester que vuestra reverencia lo tenga secreto por Pedro de la Vanda, que luego nos matar con conciertos; y lo que mas conviene es que no haya ninguno. Si algo se ofreciere, pudeme vuestra reverencia escribir Valladolid. Las cartas no vinieron, antes anda buscar al estudiante su padre. No le d vuestra reverencia pena, que ahora voy cerca de donde est el padre Baltasar Alvarez. El obispo de ese lugar me dicen est ya bueno, que me he holgado. la hermana Isabel de Jess (t), que me pesa harto de su mal, no la querria hallar flaca la salud del cuerpo la deseo, que la del alma contenta estoy. Vuestra reverencia se lo diga, que espera el que esta lleva, y ans no puedo decir mas, sino que Dios la guarde, y todas me encomiende. Es hoy
:

dia de Corpus-Christi.

De vuestra reverencia

sierva.

Teresa de Jess.
(2).

CARTA CXXVU
A
la madi'e Mara de

San

Jos.

Desde Avila 24 de junio de 1579.


le

Obligndole que vuelva aceptar el priorato de Sevilla, de que despojado .

hablan

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, mia. No s cmo callan tanto, en tiempo que por momentos querria saber cmo les va. Yo les digo, que no
hija
(I) Esta feliz religiosa, que acompa ala Santa en varios viajes y conventos fu la que siendo novicia cant en unas Pascuas aquella devota copliiia :

Vante mis ojos, Dulce Jess bueno : Vante mis ojos, V inuraine \o luego;

cuyos

dulces ecos acometi a la Santa tan fuerte arrobamiento, que estuvo para morir de pena de no ver Dios. Sobre lo que escribi a su confesor un papel, <]ue traen sus liisloradores Ycpes (Yepes libro iii, capitulo xxiii, Ao Tcrcsiano, dia 2 (le abril, nmero 7) y Ribera, en que descubre un nuevo misterio de la teologa mstica. {Fr. A.) (2)' Esta Carta original se conserva en las Carmelitas Descalzas de Valladolid.
:

260
callo

CARTAS

yo por ac en lo que toca esa casa. Sepa que est aqu el padre Nicolao, que ya es prior de Pastrana, que me vino ver, con quien me he consolado muy mucho, y alabado nuestro Seor, de que nos haya dado tal sujeto en la Orden, y de tanta virtud. Parece que su Majestad lo tom por medio, para el remedio de esa casa, segn lo que ha trabajado y
le

cuesta

encomindenle mucho nuestro Seor,


hija mia, djese

que

se lo

deben.

ahora de perfeciones bobas, en no querer tornar ser priora. Estamos todos desendolo y procurndolo, y ella con nieras, que no son otra cosa! Este no es negocio de vuestra reverencia, sino de toda la Orden porque para el servicio de Dios conviene tanto, que ya lo deseo ver hecho y para la honra de esa casa y de nuestro padre Gracian y anque vuestra reverencia no tuviera

Y vuestra reverencia,

nenguna parte para este oficio, no convenia otra cosa, cuantims, que falta de hombres buenos, como dicen, etc. Si
Dios nos
hiciere

esta

merced, vuestra reverencia

calle

obedezca, no hable palabra; mire que

me

enojar mucho.

Basta lo dicho, para que entendamos, que no lo desea, y la verdad, para quien lo ha probado, no es menester decirlo,

para entender que es pesada f. Dios lempestarl se ha acabado por ahora.

la

ayudar, que ya la

Mucho deseo
almas,

saber,

si

esas

monjas

se conocen, contra-

dicen en algo, que

me

tienen fatigada por lo que toca sus

como

estn.
el

padre Nicolao, y maana me parlo paya Valladolid, que me ha enviado un mandamiento nuestro padre vicario general, para que luego vaya all, y de ah Salamanca. A Valladolid habia poca necesidad; mas hnselo

Ya me llaman para

seora doa Mara y el obispo. En Salamanca tienen harta, que estn en aquella casa, que es bien enferma, y pasan mucho trabajo con el que la vendi; que la vida que podido
la
los

da, y los desafos que cada dia les hace, y lo que

han

posado con l, ha sido liaito, y pasan cada dia. Supliquen ntiestio Seor se compre buena y barata. Y su Majestad me la ijiiardo. bija mia, y me la deje verntesque me muera.

Son hoy 2i de junio, de 1^19 aos. Parlme maana. Tengo tanta ocupacin, que no puedo

DE SANTA TERESA DE JESS.


escribir

261
saber
st

esas mis bijas, ni decir mas.

Hgame

recibieron una carta mia.

Ao de

1579.

Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa dk Jess.

CA.RTA CXXVIII.
Al padre fray Jernimo Gracian.

Desdo Valladolid

de julio de 1579.

Sobre varios asuntos de la orden y de los conventos do Valladolid, Alba y Salamanca : esperanzas que fundaba en el padre Doria, para que ayudase al padre Gracian.

JESS,

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, mi padre. Yo llegu aqu Valladolid cuatro dias h y buena, gloria Dios, y sin ningn cansancio, porque el tiempo hizo muy fresco. Es cosa que me espanta lo que estas monjas se

han holgado conmigo, y estos seores, yo no s por qu. Todas se encomiendan en las oraciones de vuestra paternidad, y la priora de aqu dice no le escribe porque como tiene tanto pico, no puede hablar con mudos. la mi Mara de San Jos he hallado muy buena y contenta, y todas con ella. Holgdome he de verla, y de ver cuan bien van estas
;

casas, y consideraba la pobreza con


el

que comenzaron. Sea. el

Seor alabado por siempre. Ahora ha tomado aqu el hbito una de buena parte y latentes. Casi vale veinte mil ducados lo que tiene; mas pensamos dejar poco la casa, para lo que pudiera hacer, porque est muy asida hermanas que tiene. Con todo, ser razonable, j con lo que la priora tiene allegado, les faltar poco para tener bastante renta, pues quieren todos la tenga. Cuanto ir Pablo Roma es un disbarate, que no hay que hablar en ello, ni para qu nos pasar por pensamiento. Mas miedo tengo yo de que si es provincial, habr de ir por fuerza al Captulo general, que en esto de el Consejo queda no hay que ese padre tan resoluto, sin decir qu, ni cmo negocios de tratar, sino alabar al Seor, que ha guiado los suerte, que no sea menester. No nos faltaba ahora otro ni aun en el pensatrabajo para remedio de los pasados
:

miento querra lo tuviese un momento vuestra paternidad. El padre Nicolao estuvo conmigo en vila tres cuatro dias.

262

CARTAS

consolado mucho de que tiene ya vuestra palernidad alguna persona con quien pueda tratar cosas de la Orden, y que ha sido mucha le pueda ayudar, que m me satisfaga la pena que me daba verle tan slo en esta Orden de esto.

Heme

parecido cuerdo y de buen consejo, y siervo de anque no tiene aquella gracia, y apaciblimiento tan grande, como le dio Dios Pablo, que pocos da junto tanto; mas cierto es hombre de substancia, y muy humilde y penitente, y puesto en la verdad, y que sabe ganar las voluntades y conocer muy bien lo que vale Pablo y est muy determinado de seguirle en todo, que me ha dado gran porque para muchas cosas (si Pablo se aviene bien contento con l, como creo lo har, anque no sea sino por darme m contento) ser de gran provecho estar entramos siempre de un voto, y para m, grandsimo alivio. Porque cada vez que pienso lo que vuestra paternidad ha pasado en sufrir los que le haban de ayudar, le tengo en parte por uno de los grandes que ha tenido. As, mi padre, que vuestra paternidad no se extrae con l, que yo estoy muy engaada, ha de ser de gran provecho para muchas cosas (1). De hartas hablamos y trazamos. Plega el Seor venga ya tiempo, para que se puedan poner en ejecucin, y se ponga muy en orden este ganado de la Virgen, que tanto le cuesta Pablo. Yo no s lo que estar aqu, porque estoy con cuidado de lo de Salamanca, anque para mi contento me hallo bien (si con verdad puedo decir, que tengo descontento en alguna parte), que creo que procurar todo lo que pudiere, no estar aqu mas de este mes. porque no haya algn desmn de salir quien compre la casa que nos dan en Salamanca, que es extremada, aunque cara mas Dios lo ha de proveer. Nunca he querido dar parte vuestra paternidad de cuan sin poderse sufrir es la hija del licenciado Godoy, que est en Alba, por no le dar pena. Yo he hecho cuanto he podido, porque se pruebe de todas maneras, y de ninguna se puede
Cierto
Dios,
;
: :

me ha

(1) Es muy nota ble este prrafo de Santa Teresa, en que describe tan magistralmente el carct er del padre Doria, y parece descubrir ya el antagonismo que habia de resultar entre Gradan y l, a consecuencia de sus tan opuestos ca-

racteres

DE SANTA TERESA DE JESS.


sufrir;

263

que como falta el entendimiento, no se llega razn, debe estar descontentsima, porque da grandes gritos. Dice y es mal de corazn; yo no lo creo. Habia escrito la priora me escribiese alguna cosa de las muchas, que me dice de ella,
para que la mostrase
al licenciado,

y escribime esa

y hame

parecido despus, que es mejor, que no la vea, sino que por junto entienda, que no es para ac. Hara pena me da, por

debemos mas en ninguna parte se podr por all, y lo entender todo mas creo ser de poco provecho, porque con las cosas que me han escrito, muy de quien no tiene razn, que con su padre como le teme, debe de ser donde mejor estar. An no le he visto. Dceme en una carta, que me escribi vila, que se est all hasta que le busque otro remedio ans se har. Siempre tem el tomarla, por lo mucho que habia de sentir el verla ir. Ya se ha hecho lo que se ha podido plega Dios l lo
ser tanto lo que
sufrir.
le
;

Ahora

ir

entienda as.

yo

Seor con la santidad que de julio. De vuestra paternidad verdadera hija. Teresa de Jess.
el

vuestra paternidad guarde


suplico le conserve.

le

Hoy

siete

CARTA GXXIX
A
la

(1).

madre Mara de San

Jos.

Desrle Valladolid 22 de julio de 1579.


el

Dndole algunos consejos despus de su reposicin en


JESS.

priorato de Sevilla.

gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, ma; y con cunta razn la puedo llamar ans! porque, arique yo la quera mucho, es ahora tanto mas, que me espanta; y ans me dan deseos de verla y abrazarla mucho. Sea Dios alabado, de donde viene todo el bien, que ha sacado vuestra reverencia de batalla tan reida con vitoria. Yo no lo echo su virtud, sino las muchas oraciones, que por ac se han hecho en estas casas por esa. Plega su Majestad,
liija

La

con permiso

Esta Carta original estaba en Valladolid, pero la aieron las monjas en 1742, de los prelados, al excelentsimo seor bailo don Francisco de Fras y Ilaro, recibidor de la orden de San Juan y embajador de Malta, donde ia dej, y se coloc en el oratorio del gran maestre. Ignrase su actuTl pradero
(1)

2G4

CARTAS
la

que seamos para darle gracias de


hecho.
El padre provincial
el

merced que nos ha

me

envi la carta de las hermanas, y

padre Nicolao la suya, por donde he visto, que est ya

oficio, que me ha dado granporque todo lo dems era no acabar de quietarse las almas. Vuestra reverencia tenga paciencia, pues la ha dado el Seor tanto deseo de padecer, algrese de cumplirle en eso, que yo entiendo no es pequeo trabajo. Si hubisemos de andar escoger los que queremos, y dejar los otros, no seria imitar nuestro Esposo, que, con sentir tanto en la oracin del Huerto su Pasin, el remate era : Fiat voluntas tua. Esta voluntad hemos menester hacer siempre, y haga l lo que quisiere de nosotros. el padre Nicolao he pedido d vuestra reverencia los avisos, que entiende que conviene, porque es muy cuerdo y la conoce; y ans me remito lo que su reverencia la escribiere. Solo le pido yo, que procure el menor trato que ser pueda fuera de nuestros Descalzos (digo, para que traten esas

vuestra reverencia tornada su


;

dsimo consuelo

monjas, ni vuestra reverencia sus almas). No se


de que
les

le

mucho

hagan falta alguna vez, no siendo las comuniones tan menudo no se le d nada, que mas importa no nos ver en otra como la pasada. De los frailes, si quisieren mudar algunas veces, alguna monja, no se lo quite. Creo no han de poder dejar de tomar la hija mayor de Enrique Freyie, porque se le debe mucho. Har en esto conforme lo que la dijere el padre Nicols, quien lo remito. La mas chica, en ninguna manera conviene ahora, ans por la edad, como porque en ningn monesterio estn bien tres hermanas juntas, cuantims en los nuestros, que son de tan pocas. Vyalo enretiniendo, diciendo qae por la no los desconsuele. Escrbame largo de todo, en edad
: :

especial de esas dos pobrecitas,

que

me

tienen con

mucho

cuidado. Mustreles gracia, y procure por los medios que le pareciere, si pudiese se viniesen entender. Yo me partir de

aqu dia de santa Ana, Dios queriendo. Estar en Salamanca algunos de asiento. Pueden venir sus cartas Roque de
Huerta. Todas estas hermanas se
todas, liarlo las deben.
le

encomiendan mucho, y

DE SANTA TERESA DE

JES(TS.
el

26i>

Estn esos monesterios, que es para alabar


todo.

Soor, df

de Malagon, y el negocio que voy Salamanca, y no olviden todos los que debemos, on estos tiempos en especial. Es hoy dia de la Madalena. Las
lo

Encomienden su Majestad

ocupaciones de aqu
escrito es!a.

son tantas, que an no s


est nuestro
le

como he
el prior

Dgame cmo

buen padre

de las Cuevas, para que vea como negocios. Ao de 1579.

he de escribir en estos

De vuestra reverencia

sierva.

Teresa de Jess.
fl).

CARTA CXXX

Al ilus!rsmo seor don Tcutonio de Braganza, arzobispo de Ebora. Valladolid 22 de julio de 1)79 (1).

Des:i

Remitindolo una copia del Camino de perfeccin, ?/ la vida do San Alborto para darlos la estampa, interesndole favor de Felipe II en sus pretensiones la corona de Portugal.

JESS.

La gracia
ilustrsima

del

Espritu

Santo sea

siempre con vuestra

amn. La semana pasada escrib V. S. largo, y le envi el librillo (2), y ans no lo ser en esta, porque solo es por habrseme olvidado de suplicar V. S. que la vida de nuestro padre san Alberto, que va en un
seora,
el mismo libro, la mandase V. S. imprimir con porque ser gran consuelo para todas nosotras, porque no la hay sino en latin de donde la sac un padre de la Orden de Santo Domingo, por amor de m, de los buenos letrados que por aqu hay, y harto siervo de Dios; aunque l no pens se habia de imprimir, porque no tiene licencia

cuadernillo en

l,

de su provincial, ni la pidi
All,

mas mandndolo
doy cueiila V.
y de coma
aqu,

V. S. y conS.

tentndole, poco debe de importar esto.

en la carta
nuestros
ir

c|ue

digo,

de cuu

bien van

negocios,

dado
(1)

Salamanca desde

me han mandonde pienso eslnr

El original de esta Carta so venera en nuestras religiosas do Jurcia. El libro que onvial)a este ihislisimo, y l dio a pblica luz en llbnra, ao do 83, aunque con las licencias y aprobaciones del ao de 80, es c' Camino de perfeccin, que on esta eleccin do su santa niaelro puedo gloriarse entro todos los suyos de ser el primognito en el tealio del mundo.
(2)

266
-algunos
(lias
:

CARTAS
desde
all

escribir

V. S. Por

amor de

nuestro Seor no deje V. S. de hacerme saber de su salud, siquiera para remedio de la soledad que me ha de ser no
hallar V. S. en aquel lugar, y V. S.
si

all alguna nueva de paz, que por ac oy, como V. S. escribo porque si, por mis pecados, este negocio se lleva por guerra, temo grandirsimo mal en ese reino, y an ste no puede dejar de venir 45ran dao. Dicenme es el duque de Braganza el que la sus-

hay

me mande hacer saber, que me tiene harto afligida


:

lo

el alma, dejadas Por amor de nuestro Seor, pues de razn V. S. ser mucha parte para esto con :5U seora, procure concierto (pues sigun me dicen hace

tenta, y en ser cosa de V. S.

me

duele en

.las

muchas causas que hay

sin sta.

nuestro rey todo lo que puede, y esto justifica

mucho

su

causa) y se tenga delante los grandes daos que pueden venir, como he dicho y mire V. S. por la honra de Dios, como creo lo har, sin tener respeto otra cosa.
:

manos, como todas se lo suplicamos; que yo digo V. S. que lo siento tan tiernamente, que deseo la muerte, si ha de permitir Dios que venga tanto mal, por no lo ver. l guarde V. S. con la santidad que yo le suplico muchos aos para bien de su Ylesia, y tanta gracia que pueda allanar negocio tan en su servicio. Por ac dicen todos que nuestro rey es el que tiene la justicia, y que ha hecho todas las diligencias, que ha podido, para averiguarlo. El Seor d luz para que se entienda la. verdad, sin tantas muertes como ha de haber si se pone riesgo y en tiempo que hay tan pocos cristianos, que se acaben unos otros es gran desventura. Todas estas hermanas siervas de V. S., quien conoce, estn buenas, y, mi parecer, van ras aprovechadas sus almas. Todas tienen cuidado de encomendar V. S. Dios. Yo anque ruin lo hago contino. Es hoy dia de la Madalena de esta casa de la Concepcin del Carmen en Valladolid.
Plega su Majestad ponga en
ello sus
;

Indina sierva y sdita de vuestra ilustrsima seora. Teresa de Jess,,

DE SANTA TERESA DE JESS.

267

Al padr.i fray Jernimo

CARTA CXXXI. (i; Gracian. Desde Malagon

12 de diciembre de 1579.
j

Sobre varias fundaciones nuevas que se proyectaban, religiosas y otros asuntos.

sobre admisiones de

Lo del monasterio de Villanueva


bien de
l,

(2),

ahora que

me

inform

es el

mayor

desatino del

mundo

admitirle, y el

padre fray Antonio de Jess ha dado en que se ha de hacer. Yo los encargu harto la conciencia, no s lo que harn. Tambin traya otro negocio de doa Isabel Osorio, que es

ya estaba negociado entre ella y m y Nicolao mejor me pareci, que suele, y una sencillez grande en algunas cosas, que me
la

hermana de

la

que

meti en Toledo
:

mas

esto

espant.

En

lo

de ser difmidor, segn

me

escribe el padre vicario,


:

fu por hacer gran

entender algo de esto


ello venir, ni

puede por qu culpa tiene l, si le eligieron, lo que tienen muy secreto. Le dijo don Luis Manrique, como hablan ya partido los despachos Roma. Yo le dije si era para que estuviesen all para el Captulo ? Dijome, que pidindolo el Rey, no aguardaran eso. No estuvo mas de un da, que pens estaba en Toledo, y como no me hall, vino ac. En gracia me cay la soberbia de Pablo buen tiempo. No haya miedo que eso me d pena, ni piense le hace dao, porque seria gran bobera, y esa no la tiene, si no se acordase de esta noria de arcaduces, que tan presto estn llenos, como vacos. Harto me acordaba por el camino de Toledo Avila, de cuan bueno le tuve, y como no me hizo ningn mal. Gran cosa es el contento ans parece me descans ahora
;

honra y no

los

Descalzos

al

menos da

yo qu dao

les

esta su carta del trabajo. Vuestra paternidad se lo agradezca.

Creo no habr lugar de estar aqu todo enero,

aunque

(1) Esta Carta original estaba en el convento de San Jos de Carmelitas Descalzas de Zaragoza. Esta incompleta, pues le falta el medio pliego del principio. (2) El convento de Villanueva de la Jara. Santa Teresa confiesa tambin en el

li3ro

de Las Fundaciones, que repugn

mucho

el fundario

pero despucs se

alogr de haberlo fundado.

268
para m
ii

CARTAS
es

que no me hallan tantas gana el padre vicario de que se funde lo de Arenas, y que nos juntemos all, que creo me ha de mandar acabe aqu presto y la verdad lo mas est hecho. No puede vuestra paternidad creer lo que le debo. Es extremo la gracia que me muestra, "^^o le digo, que le quedo bien obligada, anque se acabe su olicio. Vea esa carta del buen Velasco, y advierta mucho si o tianen gran gana su hermana, y es para ello, de no lo tratar, que me daria gran pena si nos sucediese algo, que le quicio mucho, y donde es. A l, y al padre maestro fray Pedro Fernandez, y don Luis creo son los que debemos todo el bien que tenemos. Dios le d vuestra paternidad, mi padre, como yo se lo suplico, y le guarde muchos aos, amn, amn. Son hoy xi de diciembre. Las Pascuas de Dios vuestra paternidad con el aumento de Santidad que yo deseo. De vuestra paternidad verdadera hija y sdita. Teresa

mal puesto

ste,

cartas y ocupaciones. Tiene tanta

drJi:sus.

CARTA CXXXIL
Al

mismo padre

fray

Jernimo Gradan. de 1579

(1).

Desde Malagon 18 de diciembre

Sobre

el resta^jlccimitnto

de la calma en aquel convento. Consejos sobre

el -poco

trato de religiosas con nadie.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con

vuestra paternidad.

Muy poco h

escrib vuestra paternidad


;

por

la

via de To-

porque me dicen tarde, ledo largo, y ans ahora no lo ser que se va, antes que amanezca, quien lleva sla, que es el cuado de Antonio Ruiz. Bien quisiera rae trujera alguna letra de vuestra paternidad, anque sin ella me ha dado gran contento las nuevas que me da de su salud de vuestra paternidad, y de cuan bien les va en ese lugar con su doctrina. Hame dicho de el sermn de san Eugenio. Sea Dios alabado, de donde viene todo el bien. Harta merced hace quien toma
por medio para aprovecharlas almas. Olvidseme de escribir vuestra paternidad, como Ana do
(1)

El origiiKil

lie

esta

Carta se venera en las religiosas Carmelitas Dcscal/as


)

de San Sebastian. [Fr.

DE SAA'TA TKHKSA DE JESS.


Jess esl

2G>

buena, y Jas dems harlo sosegadas y conque parece no consiento que liable ninguna aquella persona, ni la confiese en lo dems la muestro mucha gracia, porque conviene ans yo le hablo muchas veces. Hoy nos ha predicado, y cierto que es buena cosa, y que con malicia no perjudicar nadie mas tengo bien entendido, que anque sean santos, les est mijor en estos moneslerios el tratar poco con ninguno, que Dios las enseara, y si no es en el pulpito, anque sea Pablo (1), tengo visto mucho trato no aprovecha, antes daa por bueno que sea, y hace en parte perder el crdito, que es razn se tenga de persona tal. Oh, mi padre, qu penas he pasado sobre esto algunos ratos Oh, cmo me acuerdo estos dias de la noche de ^Navidad, que me hizo pasar una carta de vuestra paternidad ahora h un ao Sea Dios alabado, que ans mejora los tiempos. Cierto ella fu tal, cjue anque tuviera muchos aos de vida, no se me olvidar, No estoy peor que suelo antes estos dias me hallo con mas salud. Bien nos va en la casa nueva, ser muy buena si se acaba, y an ahora hay harto en que vivir. La priora y todas las hermanas se encomiendan mucho en las oraciones de vuestra paternidad, y yo en las del padre retor. Que anochece ya; y ans no mas de que fuera harto buena Pascua para m or los sermones, que vuestra paternidad har en ella. Dsela Dios, y otras muy muchas, como yo deseo. Es hoy dia de nuestra Seora de la O, y yo de vuestra paternidad
tenas, lo
:

muy

hija

sdita.

Teresa de Jess.

CARTA CXXXYI
Al padre fray Nicols de Jess Mara, Doria 2). ciembre de 1579.

Desde Malagon 21 de

di.

Dndole noticias del arreglo do aquel convento

'y

adoertenAas para

el

de Scoilla.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia.


(1)

El

mismo padre Gracian. Es cuanto puede encarecer Santa Teresa; de

verdadera opinin de aqulla de que sus monjas tratasen poco con clrigos, pero tambin poco aun con los mismos Descalzos. (2) El original de esta Carta se conserva en nuestras religiosas de Ubeda. Es Cieclente, y sembrada do admirables mximas de gobierno.
se infiere la

donde

270

CARTAS

Fu Ja carta de -\-ueslra reverencia muy bien recibida de m, porque deseaba saber cmo liabia llegado. Sea Dios bendito que tanta merced nos hace plega l que ans suceda la vuelta, que no ser con tanta gana, que mucho ayuda para hacerse poco el tra'bajo. Ya pens hubiera vuestra reverencia recibido dos cartas mias, al menos la una, que escrib casi luego que llegu aqu, entramas las envi al seor cpie fu el dia de santa Catalina
"Hoy dia de santo
lleg aqu Serrano.
:

Tom

'Francisco Doria.
El dia de la Concecion fu Dios servido

que nos pasamos la


haba que

casa nueva, anque


liacer

me

cost harto

trabajo, que
:

mucho en
dias, antes

ella

para poder venir

y ans estuve aqu

ocho

que

ellas viniesen, bien

cansada: todo
el

lo

he

-dado por bien empleado, porque, aunque falta

mucho por
Seor

acabar, se hallan

muy

bien. Lo

dems ha hecho

mejor que yo lo merezco. Estoy espantada el estrago que hace el demonio por un mai gobierno, y el temor que tenia puesto en estas monjas, el embaimiento, que cierto son todas buenas alas, y deseosas de perfecion y en lo que habia falta, las mas de ellas, y an
;

casi todas, trayan gran desasosiego, y no vian

cmo

lo

reme-

diar. Ellas estn bien desengaadas, y creo cierto no habra nenguna que quisiese otra cosa, sino lo que ahora tiene, ^nque fuese la hermana de Brianda, que ella se holg harto
de

que no viniese.

Yo digo vuestra reverencia, mi padre, c{ue es menester se ponen estos oficios, porque las monjas estn tan rendidas, que el mayor desasosiego que trayan, era el escrpulo de que les parocia mal lo que
mirar mucho en quien
haca su perlada, siendo de suyo no bueno. Ellas estn consentido dos
tentsimas con su priora, y tienen razn. Lo que deben haber tres (que otras se han holgado mucho, creo
todas las dems) es
dije
l
:

el

quitarles el confesor, que luego les

no trayamos licencia para que se confesase ninguna con dems se han holgado mucho. He procurado c[ue sea con toda disimulacin, y tratado con l muy claro y verda deramente entiendo que es alma de Dios, y que en l no ha habido malicia en nada. Gomo estamos lejos, y l tiene que 'hacer, sin ninguna nota se ha hecho y yo he procurado nos
las
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


predique, y
le

271
iiloria

veo algunas veces. Todo est ya llano,


las

Dios.

De

lo

que tengo pena es de


ellas

muchas deudas que

tienen.
:

Est estragado todo,

como h
que
lo

tanto que hay mal gohierno

bien lo entienden

haba de tener, mas dbaseles

poca cuenta de nada. Como habia tan poco que era monja, no debia saber ms. Este ser determinadas en fiarse de su parecer hace gran dao. Avise vuestra reverencia la que ahora lo ha de tornar comenzar, para que se entere mucho en lo que est obligada segn Orden, y en que se guarde y las costituciones, que con esto no podrn errar; y cuando otra cosa hacen, las mesmas mas amigas suyas quiere Dios sean sus acusadores, y que no
piensen pueden hacer y deshacer, como hacen los casados, y mustrele vuestra reverencia esta carta. Algunas veces me

y las dems que llev de aqu, como nunca me avisaron palabra bien que entonces no habia pasado mucho de lo que hubo despus. Y esto de que cuando alguna se quisiere confesar con otro padre que el ordinario, que deje vuestra reverencia sealado,

da enojo con

ella,

se le den,

como sea de

rencia pareciere,

los Remedios, el que vuestra reveque hasta en eslo tenian aqu gran tor-

mento. Mucho han


tion.

padecido

las

almas, y de mala digis-

Hanme

dicho, que de all escriban las

monjas

las de ac,

que estuviesen fuertes en pedir Brianda, que como elhis haban salido con ello, saldran. D vuestra reverencia una buena penitencia la priora, que habia ella de ver quo no
soy tan

mala

cristiana,
;

que habia de poner tanto

sin

muy

grandes causas y no habia de causar tanto gasto por lo que me iba lan poco, como en la compra de la casa. Yo les perdono lo que en esto deban juzgar perdnelas Dios. Plu:

guiera su Majestad que yo viera no les estaba mal, que tambin procurara la tornaran, como lo procurar, ali. Digo i vuestra reverencia que si tornara, que fuera destruir del todo la paz de esta casa, dejado lo dems. En cosa lan pesada no se habia de hablar desdo lejos contra lo quo hace quien dara su descanso por el bien y sosiego de un alma. De Pastrana supe das h como estaban malos. No he sa-

-272
bido ms.

CARTAS

Ya deben

estar buenos,

no tenga vuestra reve-

rencia pena, ni por eso deje de hacer all lo que conviene anque lo que no estuviere acabado para los Reyes, mucho
asiento habr menester, y por lo de

Roma,

si

Dios

lo tray,

no

conviene dejar de estar ac con tiempo. Aqu vino antes de la Concecion el prior de la Roda, fray
Gabriel, verme. Dio entender, que venia por el negocio

tiene

de doa Isabel Osorio. Yo la detengo hasta ver si con lo que puede ayudar la fundacin de alli; porque me dijo la

seora doa Luisa que no dara licencia el arzobispo, si no era teniendo renta, y no s cmo se ha de hacer, anque ella
d todo lo que tiene, porque habia de haber quien nos lo
diese con esa siguridad de cfue lo dar, pues ella antes que

entre no puede.

Ac trataremos de
el

ello.

Gayme en
El

gracia

secreto en enviar el recaudo

Roma.

que era ya partido, y que se lo habia dicho don Luis. Bien entendido tiene, que pidindolo el Rey vern con brevedad, y que no aguardarn Capitulo. Plega Dios sea ans. Yo rae hice de nuevas. Harto dice se huelga, y s debe hacer para la vista quede lo dems. De lo que me dice vuestra leverencia del arzobispo me es gran consuelo. Harto mal hoice en no le dar muchos recaudos mios dee^os ahora. Bien le puede decir, que particularmente cada dia, en comulgando, le encomiendo nuestro Seor. Su Majestad guarde vuestra reverencia y le traya muy bueno, que no haya miedo le deje ir de aqu tan presto. La priora se encomienda mucho vuestra reverencia. Las
lo dijo,
: :

me

dems algunas desean su venida.


Indina sierva de vuestra reverencia.
El padre fray Felipe lo hace

Teresa de Jess.
el mi hermana
fray Gre:

muy

bien.

gorio

muchas encomiendas de m, y su

es harto

buena, y no cabe de contento. Mire vuestra reverencia que convern ahora que la maestra de novicias sea la priora porque, como ha habido lantas mudanzas, no se reparta el amor sino que le tengan todas la perlada. Ella puede tener quien la ayude ensearlas. Y en esto de los interiores de la oracin y tentaciones la avise vuestra reverencia no ponga mas de lo que la quisieren decir, como est en lo que vuestra reverencia hizo firmar, que importa. De que haya quedado sa;

DE SANTA TERESA DE JESS.


tisfecho el

273

padre prior de

las

Cuevas

me

Gran cosa
miendas.

es la verdad. Dle vuestra reverencia

he holgado mucho. mis enco-

CARTA
Para
la

CXXXIIl

(1).

priora y Carmelitas Descalzas de Sevilla. de enero de 1580.

Desde Malagon principios

Dndoles varios consejos y haciendo advertencias algunas de

ellas.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestras caridades, hermanas y hijas mias. Con sus renglones me consol mucho, y quisiera harto responder cada una por s, largo, mas el
tiempo me falta, porque las ocupaciones me embarazan, y ans perdonarn y reciban mi voluntad. Harto me consolara de conocer las que han profesado y entrado ahora. Sea mucho de enhorabuena el estar desposadas. Plega su Majestad las haga tales, como yo lo deseo y lo suplico, para que en aquella eternidad, que no tiene fin, se gocen con l. la hermana Jernima, que se firm de Muladar, digo, que
plega Dios no sea en solo la palabra esa humildad
;

Ja

hermana Gabriela que y como se pareca

recib el san Pablo,


ella

que era

muy lindo,

en chiquito, me cay en gusto. Espero en Dios la ha de hacer grand'e en su acatamiento. A la verdad, todas parece quiere su Majestad mejorarlas de las de por ac, pues les ha dado tan grandes trabajos, si no
los

pierden por su culpa.

Sea por todo alabado, que tan

bien han acertado en su elecion. Harto consuelo ha sido

para m.

Hallamos por ac por expiriencia, que la primera, que pone el Seor en una fundacin por mayor, parece la ayuda y da mas amor, con el provecho de la casa y coa las hijas,
(1) Esta Carta era la LlI del tomo ni en las ediciones anteriores. E\ original estaba en la coleccin de Valladolid. pero la donaron aquellas religiosas a las de Santiago, segn testimonio que qued en el mismo cdice, del que aparece que

la dor.acion se hizo en 14 de setiembre

de iT4S, con pei'miso del padre provinfial y comunidad, habindose dado la supriora Mara Teresa de San Josef y Rafaela de la Ascencin, para que, como fundadoras de aquel con\ento, la llevasen alia condicin de no poder enajenarla y devolverla al de Valladolid, si aquel convento se suprima.

274

CARTAS
:

que las que vienen despus y ansi aciertan aprovechar las almas. De mi parecer, mientras no hubiere cosa muy notable en la perlada que comienza, de mala, no la habian de mudar en estas casas porque hay mas inconvinienles de lo que ellas podrn entender. El Seor les d luz, para que en todo acierten hacer su voluntad, amn.
;

([ue

la

hermana

Beatriz de la

Madre de

Dios,

la

hermana

Margarita, pido yo lo que antes de ahora he rogado todas,

no traten mas en cosas pasadas, si no fuere con nuestro Seor, con el confesor, para si en algo anduvieron engaadas, informando no con la llaneza y caridad, que Dios nos obliga que se miren mucho para tornar tratar con claridad y verdad. Lo que fuere menester satisfacion, que se haga, porque si no andarn desasosegadas, y nunca dejar el demonio de tentar. Gomo tengan contento el Seor, no hay que hacer ya caso de todo; que el demonio ha andado tal, rabiando y procurando que estos santos principios no fuesen adelante, que no hay que espantar, sino del mucho dao que no ha hecho en todas partes. Hartas veces primite el Seor una caida, para que el alma quede mas humilde. Y cuando con retitud y conocimiento torna, va despus mas aprovechando en el servicio de nuestro Seor, como vemos en muchos santos. Ansi que, mis hijas, todas lo son de la Yrgen, y hermanas, procuren amarse mucho unas otras, y hagan cuenta que nunca pas. Con todas hablo. Yo he tenido mas particular cuidado de encomendar Dios las que piensan me tiene enojada, y mas he estado lastimada y lo estar, si no hacen esto, que por amor del Seor se lo pido. mi querida la hermana Juana de la he traido muy delante de los ojos, que la figuro ha andado siempre mereciendo, y que si tom el nombre de f, le ha caido buena parte que me encomiende nuestro Seor; y crea que por sus pecados, ni los mios (que son harto mayores) no diera
;

I*

todas la penitencia.

todas vuestras

caridades pido

lo

mesmo,

que no me olviden en sus oraciones, que me lo deben muchO' mas que las de por ac. Hgalas nuestro Seor (an Santas^ como yo deseo, amn.

Ao de mili quinientos y ochenta. Teresa de De vuestras caridades sierva.

Jess, carmelita.

DE SANTA TERESA DE JESUG.

S7.>

CARTA CXXXIV
Al padre fray Nicols de Jess Mara, en Sevilla
(1).

Desde Malagon

13

enero de 1580.
Dificultaa do comunicaciones

para

cial sobre el proyecto de

alr/imos asuntos de los conventos, y en espenombrar provincial.

JESS.

La gracia
Tres
11

del Espritu Santo

sea con vuestra reverencia.

cuatro dias h, que recib

una de vuestra reverencia

hecha de xxx de deciembre, y antes habia recibido las que trajo Serrano, y respondido ellas muy largo, y la madre priora, y tambin escriba el padre Rodriglvarez. Dlas Serrano, y l las encarg y despus me han dicho que cierto se dieron el correo. Sin estas, he escrito vuestra reverencia otras dos veces, despus que vine aqu, y envidolas Toledo al seor Oria, para que las enviase vuestra reverencia. En forma me ha dado desgusto ver que todas se pierden. Plega Dios no haga ans sta, que la envi por la via
:

de Velasco.
ah,

Vuestra reverencia se remite en todo la madre priora de y ella no me dice palabra. Como est buena, en lo dems
cj[ue
!'

yo creo

en todo dejar vuestra reverencia puesto concierto, en especial con tal mayordomo. Qu hace el amar Dios pues quiere tener cuenta con hacer merced esas pobres. En

las

oraciones de su merced

me encomiendo mucho. Por

qu

no me dice vuestra reverencia de la nuestra Lucrecia ? Dele un gran recaudo de mi parte. Vuestra reverencia crea que est este lugar tan desviado,, que no hay que hacer mas caso de que yo puedo avisar de
nada, que
si

estuviese en Sevilla (y an ah lo podan hacer


ir,

mejor), que an para Toledo, por donde podain

hay

muy muy

pocos mensajeros, y tambin veo se pierden. Dgolo, porque dice vuestra reverencia, que le haga saber cuando fuere menester venirse, y lo que hay.

Velasco lo avis, que mientras

Para mi padre fray Nicols de Jess (1) El sobrescrito de esta Carta dice Mara, prior de Pastrana, en Seoilla. Su original, con otros, se conserva en nuestras religiosas de Consuegra. [Fr. A.)

27G

CARTAS
;

yo estuviere aqu no hay que hacer caso de mi y si vuestra reverencia se est mucho, podria ser no me hallase aqu, porque creo se har la fundacin de monjas de Villanueva, la que est cabe la Roda, y ser posible ir yo con las monjns; porque si en alguna ha habido necesidad, ser all. Es lauta la baranda del padre fray Antonio de Jess y del prior, y h ya tanto que importunan, que no se podr hacer menos dbelo nuestro Seor de querer. An no s esto cierto mas si es, ser antes de Cuaresma mi ida. Pesarme hia de no hablar vuestra reverencia, que ese alivio pens tener en
:
:

Malagon. Hallme bien de salud; y en lo que toca esta casa va todo tan bien, que no me harto de dar gracias Dios de haber venido porque en lo espiritual va muy bien, y con mucha paz y contento, y lo temporal se va reparando, que estaba perdido. Sea por todo bendito. Lo que vuestra reverencia dice del reverendsimo me ha contentado tanto, que ya lo querra ver hecho, y ans lo he escrito Velasco, y el de la cueva. Solo he reparado en que no haya alguna duda, si vale no ese sustituir, porque cuando muri el nuncio andaba en opiniones si valia no la comisin, que haba dado al padre Gracian, y estamos hartos de pleitos. Y ans, por s por no, seria bien, si Dios nos hace merced de que venga bien, darse priesa hacer lo que conviene, en vida de quien es el principal. Todas las razones que vuestra reverencia me dice me parecen muy bien, y mas que yo entiendo ans que en esto no hay que detener. En el esperar vuestra reverencia all podria hacer falta, si no viene todo nuestro propsito. Esto escribo Velasco, cuyo parecer me remito. En esto, si no fuera por el trabajo de vuestra reverencia, como no est en la mano el venir con tanta brevedad, anque hubiera de tornar, lo tuviera por mejor, que, anque es verdad que donde est Velasco parece se puede pasar, y ans se lo escribo l, mucho va platicarse las cosas entre entramos. Cosa podria suceder que hiciese gran dao el ausencia de vuestra reverencia al menos le doler mas, por mucho que nos quieran los amigos y anque nuestro padre Gracian est libre, no conviene tratar esto, porque si despus se hace lo que pretendemos, dirn por eso que
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


entenda
lo

277

haba hecho

y anque en esto va poco, es bien

quitar la ocasin.

no ha de ser provincial el de la cueva, si se le diese esotro cuidado, que seria bueno fray Antonio de Jess (ya que se nombr), porque tinendo superior, cierto lo hara bien ya se prob cuando se le encomend el de Sala-

He pensado, que

manca, en especial llevando buen compaero, y' acabaramos con esta tentacin, y an con este bandillo, s le hay, que es mucho mas mal, que no la falta que en serlo podra haber. Digo ahora esto, porque no s cundo podr tornar escribir
vuestra reverencia, segn es la dicha de estas cartas. Esta

envo harto encomendada.

Quisiera saber de qu naci ahora esa

maraa que

se

comenzaba? Plega

acaben con ella en esa tierra, y vuestra reverencia guarde, que estoy cansada, que he escrito mucho. Anque ando con mas salud, que por all sola traer,
Dios

la

cabeza nunca

me

deja.

el

padre prior de Almodvar,

si

est ah, d vuestra reverencia

que harto hago por sus una monja, que plega Dios me lo agradezca. Es Juan Vzquez, y al de Cantalapiedra la que sali de Veas, que me dicen su reverencia est muy bien con ella. La priora se encomienda vuestra reverencia. Todas le encomendamos nuestro Seor, en especial yo, que nunca se me olvida. No dejo de toner alguna sospecha, que con cuals se lo quier ocasin para estarse en Sevilla se holgara levanto. Dios me lo perdone. Su Majestad le haga muy santo, y le guarde muchos aos, amn. Son hoy siij de enero.
parte, y
:

muchas encomiendas de mi amigos, que cada uno tomo

Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa

de Jess.

CARTA CXXXV
^
la

(1)

madre Mara de San

Jos, priora

Desde Malagon, de SevilLi. mediados de Enero de 1580.

al

parecer

Reprendindole varias cosas que haba hecho desacertadamente.

JESS.

La gracia
(1)

del Espritu Santo sea con vuestra reverencia,


iii

Esta Carta era la LXII del tomo

en las eluciones anteriores. Su original

so halla en Valladod.

16

278
hija mia.

CARTAS

En

la carta

de mi padre fray Nicolao

me he alargado

en algunas cosas, que no dir aqu, porque vuestra reverencia las ver. La suya viene tan buena y humilde, que mereca
larga repuesta.

Mas

vueslf-a reverencia

ha querido

escriba al

buen Rodriglvarez y ans lo hago, y no hay cabeza para mucho mas. Dice Serrano dar estas quien las lleve recaudo,
Plega Dios sea ans. Holgado me he con l, y pesdome de que se viene. Tengo tan agradecido lo que hizo en tiempo de tanta necesitdad, que no habia vuestra reverencia menester
acordrmelo. De procurar tengo se torne all, que es mucho, para en esa tierra, haber de quien se fiar. En esta no me hallo tan mal de salud, como por otras. De la poca que me escribe la hermana Gabriela, que tiene vuestra reverencia, me ha pesado mucho. Los trabajos han sido tantos, que anque fuera de piedra el corazn, le hubieran hecho dao. Yo quisiera no haber ayudado ellos. Vuestra reverencia me perdone m, que con quien bien quiero soy intolerable, que querra no errase en nada. Ans me acaeci con la madre Brianda, que le escriba cartas terribles, sino que me aprovechaba poco. Cierto que en parte tengo por peor lo que el demonio traya urdido en esta casa, que lo de esa; lo uno, porque dur mas, y lo otro, porque fu el escndalo de los de fuera muy mas perjudicial, y no s, si quedar tan sano, como esotro creo que no, anque se ha remediado, para el que habia dentro, y la inquietud. El Seor lo ha allanado. Sea l bendito, porque las monjas tenan poca culpa. De quien mas enojada he estado, es de Beatriz de Jess porque jams ha dchome una palabra, ni an ahora, con ver que todas me lo dicen y que yo lo sabia. Hme parecido harta poca virtud discrecin. Ella debe pensar es guardar amistad, y la verdad es asimiento grande que tiene; que la verdadera amistad no se ha de ver en encubrir lo que pudiera haber tenido remedio, sin tanto dao. Vuestra reverencia, por^amor de Dios, se guarde de hacer cosa, que, sabido, pueda ser escndalo. Librmonos ya de estas buenas intenciones, que tan caro nos cuestan, y eso de que comi all ese padre de la Compaa, no lo digan naide, anque sea nuestros Descalzos, que, segn es el demonio, har que haya sobre ello ruido, entre ellos, si lo saben. No piensen me cuesta poco estar ahora
:

DE SANTA TERESA DE JESS.

27?^

mas blando

el relor,

y por ac

lo estn

lodos; que harto he


creo ha venido
el

puesto, hasla escribir

Roma, de donde

remedio. Grandemente he agradecido ese santo de Rodriglvarez lo qae hace, y a el padre Soto. Dle mis encomiendas, y dgale, que me parece que es mas verdadero amigo en hacer

pues nunca viado siquiera unas encomiendas.


las obras, las
;

que

palabras

me ha

escrito ni en-

lao la

como dice vuestra reverencia, que el padre fray Nicoha revuelto conmigo, porque no tiene otro defensor mayor en la tierra. Decame l la verdad, para que, coio entenda el dao de esa casa, no estuviese engaada. O mi
No
s
;

qu poco v en disculparse tanto, para lo que m me loca porque verdaderamente le digo, que no se me da mas que hagan caso de m, que no, cuando entendiese aciertan hacer lo que estn obligadas. El engao es, que, como m me parece, que miro lo que les toca con tanto cuidado y amor, parceme que no hacen lo que deben, si no me dan crdito. y que me canso en balde. Y esto es lo que me hizo enfadar de suerte, que lo quisiera dejar todo, parecindome, como digo, no aprovecha nada, como es verdad. Mas es tanto el amor, que en siendo de algn efeto, no pudiera acabarlo conmigo, y ans no hay que hablar en esto. Serrano me ha dicho, que se ha tomado ahora una monja; y, conforme las que l piensa que hay en casa (porque me dice cree son veinte), ya estar el nmero cumplido; y si lo est, nadie puede dar licencia para que se tome, que el padre vicario no puede hacer otra cosa contra las atas de los Apostlicos. Mrese mucho por amor de Dios, que se espantara el dao, que es en estas casas ser muchas, anque tengan renla y de comer. No s cmo pagan tanto censo cada ao, pues tienen con qu lo quitar. Harto me he holgado de eso que
hija,
!

;;

Yene de las Indias

sea Dios alabado.

que dice de la supriora, tiniendo vuestra reverencia tan poca sakid, no podr seguir el coro y es menester quien lo sepa muy bien. El parecer nia Gabriela, importa poco; que h mucho, que es monja, y las virtudes que (iene son las que hacen al caso. Si en el hablar con los de fuera hubiere alguna falta, puede ir con ella San Francisco. Al menos es obediente, que no saldr de lo que vuestra rcvcncia quisiere, y tiene
lo
;

En

280
salud (que es

CARTAS

mucho menesler no faltar del coro) y San Jernimo no la tiene. Conforme conciencia, quien mejor se puede dar, es ella. Y pues ya tuvo el coro en vida de la negra vicaria, verian si lo hacan bien; y ans le darn de mejor gana el voto; y para supriora mas se mira en la habilidad, que en la edad.
padre prior de Pastrana lo de la maestra de novicias, que bien me parece lo que dice querra hubiese ya |)0cas, que para todo es gran inconveniente, como he dicho, y no hay por donde se vengan perder las casas, sino por aqu. Gran cosa es la limosna que hace el santo prior de las Cuevas, del pan. Con eso que tuviera esta casa pudieran pasar, que no s qu se han de hacer.
escribo
el
:

Ya

En

esto de esta casa (pues

ya

expiriencia, que cierto le digo,

ha entendido) puede tomar que querra el demonio hacer


lo
ellas.

algn salto

y que m

me

tenan espantada algunas cosas

de las que vuestra reverencia escriba, haciendo caso de

A dnde
i

estaba su entendimiento? Pues qu san Franaquella


;

cisco?

O, vlame Dios, las necedades que traya

que no hay tener virtud, sino para mal, ni habilidad! Yo me huelgo que vuestra reverencia est tan desengaada; porque le ayudar para muchas cosas, porque para acertar, aprovecha mucho haber errado, cjue ans se toma expiriencia. Dios la guarde, que no pens poderme alargar tanto. De vuestra reverencia sierva. Teresa de Jess.
carta, lodo
sin ella,

para conseguir su

fln

El Seor nos d luz

CAUTA CXXXVI.
AI padre fray Jernimo Gracian.

Desde Malagon 14 de enero de 158.


:

Proyectos sobre eleccin de provincial


del

habla tambin acerca de sus libros y

duque de Alba.
.lESL'S.

La gracia

del

l-lspirilu

Una
(I)

caria recib poco


Ksla Carla era
la

li

de

Sanio sea con vuestra paternidad. la seora doa Joana, que cada
lomo
ii.

XXX.III

tlcl

Su original estaba en

el

religiosas .lonuiimas de

Corpus

Christi, on Madrid, pero ya no tienen ni

convento do an copia

de

ell.i.

DE SANTA TERESA DE JESS.

281

dia esperan esl pasado esle silencio de vuestra paternidad.

Plega Dios, que cuando esla llegue, est hecho lo de Toledo y Medina. El padre fray Felipe vino pintado, porque ha venido de un extremo otro, que no habla mas de confesar. Harto buen hombre es. Oh, los regocijos de Medina, que les

dijeron estaba ya vuestra paternidad sin silencio! Extraa

Una freila est aqu, que ha tomado cien diciplinas por vuestra paternidad. Todo debe de aprovechar, para que haga tanto bien las almas. Ayer me dieron esa carta del padre JNicolao. Heme holgado mucho de que se pueda hacer lo que dice, porque algunas veces me daba cuidado lo de Salamanca, sino que no via olra cosamijor, y ahora tiene bien en qu entender; que claro est ha de acudir mas lo propio, que lo ajeno. Yo dije al padre Nicolao, en Toledo, algo del inconveniente que habia, y no todos los que yo s. Resurti mucho bien. Creo que el reverendsimo har todo lo que nos estuviere bien. Solo me queda una duda, y es, que cuando muri el nuncio, ya ve vuestra paternidad los poderes que habia dado, que no valia el poder que habia dado, y cosa tan importante andar en pareceres, seria harto trabajo. Dgame lo que le parece, que yo no hallo otro inconveniente, sino que me parece vendria de el cielo, que entre nosotros, como ah dice, se concertase todo. Hgalo el Seor como puede. En el estarse all esperando el padre Nicolao (si no viene todo como lo queremos), no s si es bien, que queda muy solas todo. Verdad es que har mucho Velasco; mas todava no se pierde en tener ayuda, y que vuestra paternidad no hablase en esto, porque no le achaquen, cuando se haya de hacer lo que dicen, que por eso lo procur. En todo es menester andar con aviso, para quitar ocasiones, en especial mientras dura Matusaln, que harto embarazo me hace para tener oficio Pablo mas no se puede hacer menos. Otro inconveniente se me acuerda ahora, y es, que si quedando con ese cargo podria ser provincial, anque en esto no me parece va mucho, pues era serlo todo, y habra un bien, si se pudiese hacer Macario, y acabaramos para que muriese en paz, ya que ha dado qn eso la melencolla, y cesarla este baniillo, y hacase lo que era razn, ya que estuvo nombrado.
cosa es lo que debe estas monjas.
:

6.

282

CARTAS

porque Uniendo superior no podra hacer dao. Dgame vuestra paternidad en esto, por caridad, lo que le parece, que ya este es negocio de lo por venir y cuando sea de ahora, no hay que tener escrpulo. Por esa carta de fray Gabriel ver la tentacin que tiene conmigo, y no le he dejado de escribir,
;

cuando he tenido con quin, y miro qu es la pasin, que dice ah, que por las cartas que envia raias ha visto, que no lo he hecho. Harto me holgara que estuviera acabado su negocio fie vuestra paternidad, cuando sta llegue, porque me escriba
largo.

Olvidbaseme de los duques (1). Sepa que la vspera de ao nuevo me envi la duquesa un propio con esa, y otra carta sola saber de m. En lo que dice le dijo vuestra paternidad que quera mas al duque, no lo consent sino dije, que como vuestra paternidad me deca de l tantos bienes, y que era espiritual, deba pensar eso mas que yo solo Dios quera por s mesmo, y que en ella no va por qu no la querer, y la deba mas voluntad. Mijor dicho iba que esto. Parceme que ese libro, que dice le hizo trasladar el padre Medina, es el grande mo (2). Hgame vuestra paternidad saber lo que sabe en este caso, que no se le olvide, porque me holgara mucho, que ya no hay otro, sino el que tienen los ngeles (3), porque no se pierda. mi parecer le hace ventaja el que despus he escrito al menos haba mas expiriencia, que cuando le escrebi. Ya yo he escrito al duque dos
; ; ;

(1) Los excelentsimos duques de Alba, don Fernando Alvarez de Toledo y doa Mara Enriquez, afectsimos suyos y de su religin, como es notorio al

mundo
el Duque preso en ceda, a dond^ fu la Duquesa a Desde all envi esta seora un pi'opio visitar a la Santa lugo que lo;,' 3 Malagon, demostracin no pequea de lo mucho que la estimaba. (/'>. A.) li) El padre fray Bartolom Medina, del Orden de Santo Domingo, catedrtico <!o Prima de la universidad de Salamanca, aunque al principio tuvo algn recol del espritu de la Santa, despus que se confes generalmente con l y L^ entrega) el libro de su Vida, como dice el ilustrsimo Yepes, lo apreciaba tanto, que hizo un traslado para los duques de Alba y de este traslado habla aqu la Santa. En el tiempo que estuvo el Duque preso, ley este libro traslado. Con su ectura recreaba el nimo en sus trabajos, mas bien que Julio Csar en la Iliada de Homero Deca al padre Gradan, que no habra cosa que mas gustase, que ver n la madre Teresa, aunque anduviese para ello muchas leguas. De aqu diman por ventura la embajada del nmero antecedente y los celos entre el Duque y Du<;uesa por el amor la Santa. (Fr. A.) (3) As llam por cifra a los seores inquisidores, en cuyo contraste de Ja verdad I crisol de la fe, donde mereci la decorosa calificacin que arlolaTUc veremos.
. . .

Estaba a la sazn

asistirle.

DE SANTA TERESA DE JESS.


veces,

^83

/ mucho mas que

lo

que vuestra paternidad

me
le

dice.

Diosle guarde, que para tener alguna cosa,


tento, deseo

queme

diese con-

ya ver Pablo.

Si Dios

no quiere que

tenga,

sea enhorabuena, si no cruz y mas cruz. Indina sierva, y verdadera hija de vuestra paternidad.
Teresa de Jess.

CARTA GXXXVII.
Ai padre fray Jer(3nimo Gracian de
la

Madre de Dios.
(1).

Desde Malagon 15 de

enero de 1580
Sobi^e las prioras que crcia

mas convenientes para algunos


JESS.

conoentos.

omo

Sea con vuestra paternidad, mi padre, el Espritu Santo. veo mensajero tan cierto, como este hermano, no he querido dejar de escribir estos renglones, anque lo hice ayer, bien largo, con Juan Vzquez el de Admodvar. Ha estado aqu fray Antonio de la Madre de Dios, y predi-

sermones, que me han contentado mucho, y l me parece buena cosa. Harto me consuelo, cuando veo semejantes personas en nuestros frailes, y me ha pesado de la muerte Dios le tenga en el cielo. del buen fray Francisco

cado

tres

Oh,

mi padre, y con qu cuidado me

tray

(si

se

de Villanueva) no hallar priora, ni monjas que me Esta santa Isabel de aqu me parece tiene buenas partes
gunas,

hace esto contenten


!

al-

como

escrib

vuestra paternidad,

criada siempre en las libertades de esta

mas como est casa, temme mucho

(dgame vuestra paternidad qu le parece) y es muy enferma. La Beatriz no me parece tiene las partes que yo queria, anque con paz ha tenido esta casa. Ya que habia acabado con el cuidado de aqu, me aprieta estotro. Para Arenas me parece ser buena la Flamenca, que est muy sosegada, despus que remedi sus hijas, y tiene harto buenas partes. Para si Dios quiere que se haga lo de Madrid, tengo Ins de Jess. Encomindelo vuestra paternidad su Majestad, que importa mucho acertar en estos principios, y dgame lo que le parece, por caridad. Nuestro Seor le
(1)

Esta Carta era la

XXXII

del

tomo

iv

en las ediciones anteriores.

284
fitiarde
(le

CARTAS
con la sanlidad fiue yo
hija,
le

suplico,

amn. Son hoy xv

enero.

Indina
Jess.

y sdiLa de vuestra paternidad

Teresa

de

CARTA
A
i

CXXXVIII(l).

misma madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Malagon,

1.

de

febrero de 1580.

Hacindole varias reconvenciones y advertencias sobre alyunos asuntos de aquel convento.

JESS.
i.a

gracia del Rspiita Santo sea con vuestra reverencia,

mi

hija.

Hoy vspera de Nuestra Seora de

la Trasiguracion

esas mis hermanas. Hrae holgado mucho, y no s qu es la causa, que con cuantos desgustos me da vuestra reverencia, no puedo sino quererla mucho lueg) se me pasa todo. Y ahora, como esa casa ha si 'o la mejorad en padecer en estas refiegas l:i quiero mas. Sea D:o> alabado, que ans se ha hecho lodo tambin y vuestra reverencia debe de estar algo mejor, pues no la lloran sus hijas, como suelen. El vestirse tnica
recib la carta de vuestra reverencia, y las de
:

el

verano es cosa de disbarate, si me quiere hacer placer, en llegando esta, se la quite, anque mas se jnortifique, pues
todas entienden su necesidad, no se desedificarn.
tro
;

Con nues-

Seor cumplido tiene, pues lo hace por m y no haya otra ya yo he probado el calor de ah, y vale mas estar para andar en la comunidad, que tenerlas todas enfermas. An por las que viere que tienen necesidad, tambin lo digo. Alabado he nuestro Seor de que se hiciese tan bien la elecion, pues dicen, cuando es de esa suerte, interviene el Espcosa, que
ritu Santo.

Algrese con ese padecer, y no d lugar que el demonio la inquiete con descontento de ese oficio. Bien es
\

que diga ahora, se holgara en saber, que la encomiendo Pues h un ao que, no solo yo, mas en los monesel Seor terios, hago que lo hagan; y ans por ventura se ha hecho lodo tan bien. Su Majestad lo lleve adelante.
!

(1)

co:isarva en ValLidolid, ca la

Esta carta era la LXIII del tomo ni en las ediciones anteriores. cobjcioQ de las Carmelitas D.'sjalz.is.

Su

oiiginal

DE SANTA TERESA DE JESS.

285

Ya yo
lo

sabia,

hacer lodo

riiuy bien.

pidiera y se

que yendo el padre fray Nicolao se habia do Mas, poco nles que vuestra reverencia lo mandaran, nos echaba todos perder;

porque vuestra reverencia miraba sola su casa, y l estaba ocupado en negocios de toda la Orden, que dependa de su reverencia. Dios lo ha hecho como quien es. Yo quisiera que estuviera all y tambin ac, hasta ver del todo concluido cosa lan iniporLante. HarLo quisiera hubiera venido licnipo, que nos hubiramos podido hablar. Ya no podr sor: porque, sepa vuestra reverencia que habr cinco das, que me envi una patente el padre vicario, para que vaya a Villanuevade la Jara fundar un monesterio, que es cerca de la Roda. H cuatro aos casi que nos importuna el ayuntamiento de all, y otras personas, en especial el Inquisidor de Cuenca, que es

que estaba ah por fiscal. Yo hallaba hartos inconvenientes lo hacer. Fu all el padre fray Antonio de Jess y el han hecho tanto que han salido con ello. prior de la Roda Son veinte y ocho leguas de aqu. Por harta buena dicha tuviera, pudiera hacer camino el ir ah, por ver vuestra reverencia, y hartarme de reir con ella, y an por mejor decir, de hablarla, que ya debe estar hecha persona con los trael

para no

bajos.

He de tornar antes de Pascua aqu, si Dios fuere servido, que no llevo mas licencia, que hasta el diade San Josef. Dgalo el padre prior, por si se le hiciere camino de verme all. He
por via de la corte, y de aqu lo hubiera hecho mas veces, y vuestra reverencia como pens se perdan las cartas, no he osado. Harto me he holgado de que las mas no se hayan perdido, porque all escriba lo que me
escrito su reverencia
;

pareca de supriora, anque mejor entender vuestra reverencia lo que conviene su casa; mas yo le digo que es gran
disbarate tener priora y supriora poca salud. Y tambin lo es, que no sepa bien leer y del coro la supriora y vase contra

Quin quita vuestra reverencia, que si hubiere algn negocio envi la que quisiere ? y si estuviese muy mala, entiendo yo que no saldr Gabriela de lo que vuestra reverencala dijere, y como vuestra reverencia le d autoridad y la acredite, ella tiene virtud para no dar mal ejemplo y ans me holgu de ver vuestra reverencia inclinada ella. Dios orcostitucion.
;

286

CARTAS

dene lo mejor. En gracia me cay (iecir vuestra reverencia que no se ha de creer todo lo que dijere San Jernimo, habindoselo yo escrito tantas veces. Y an en una carta, que iba Garci-AIvarez, que vuestra reverencia rompi, decia harto, para que no se creyese su espritu. Con todo, digo que es buen alma, y que, si no est perdida, no hay por qu la comparar con Beatriz, que errar por falta de entendimiento; mas no por malicia. Ya puede ser que yo me engae. Con que no la deje vuestra reverencia confesar sino con frailes de la Orden es acabado y si alguna vez fuere con Rodriglvarez, dgale vuestra reverencia en la opinin que la tengo, y siempre me le encomiende mucho. Oh mi hija, quin tuviera lugar y cabeza, para alargarme .en esta, sobre las cosas que han pasado en esta casa! para que vuestra reverencia tomara expiriencia, y an pidiera Dios perdn de lo que no me avis, que he sabido, estaba presente algunas cosas, que osar apostar que en toda Espaa no han pasado en monesterios muy relajados. La intencin salvara algunas; otras no bastaba. Tome vuestra reverencia escar; i

es de ellas,

miento, y vayase llegada las constituciones, pues tan amiga si no quiere ganar poco con el mundo y perder con Dios.

Oh mi madre, que est el mundo con tanta malicia, que no se toma nada bien! Si con la expiriencia que hemos ahora tenido, no nos miramos, todo ir de mal en peor. Vuestra reverencia se haga vieja en mirarlo todo ya, pues le ha cabido tanta parte, por amor de nuestro Seor, que yo har lo mesmo. He mirado, cmo no me envan nengun
vil'nncico,

que usadas no habr pocos la elecion, que yo amiga soy que se alegren en su casa con moderacin, que si
algo dije, fu por algunas ocasiones. Llevo por supriora

Santngel, y de Toledo la priora, anque no estoy determinada cul ser. Encomienden mucho el Seor se sirva do
esta fundacin, y Beatriz la encomiendo, que es de haber

mucha
queda

lstima. El recaudo de Margarita


all. El

me

contenta

ans

como vean amor en que debemos el buen padre prior de las Cuevas. Vuestra reverencia le envi un gran recaudo de mi parte. Haga que todas me enccniienden
tiempo
lo ir

allanando,
lo

vuestra reverencia.

Espntame

DE SANTA TERESA DE JESS.


al

287

Seor, y vuestra reverencia lo haga, que anclo cansada

y estoy

muy

vieja.

Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa de

Jess.

CARTA CXXXIX
Desde Malagon, al parecer, principios Al padre fray Jernimo Gracian (1). de febrero de 1580.
Sore asuntos de la Reforma, y alguno^ ligeros desacuerdos con motivo del gundeo Capitulo de Almodvar.
se-

JESS

Sea con vuestra paternidad. Sepa, que el padre fray Ambrosio est aqu esperando, para hablar fray Gabriel, que ha de ser el que ha de venir por nosotras, y cierto, mi padre, que me ha parecido hombre de bien y de entendimiento no porque yo con l me haya declarado cosa chica ni grande, sino cue me voy en todo con gran aviso, por s por no mas digo, que me he holgado de entender, que estos bandos, que se pensaba an habia, si hubo algo, estn ya deshechos. Por fray Juan de la Cruz yo jurar que no le ha pasado por pensamiento, antes ayud los romanos, con lo que pudo, y morir si fuere menester por vuestra pater; :

nidad, esto es sin falta verdad.

Es le fray Ambrosio tiene celo grande del bien de la Orden, y ansi no creo har cosa que no deba. l viene de Sevilla, y ha visto lo que all pasa, y el padre Nicolao no ha pasado

poco con aquella gente.


2

Hall la mi Isabel muy gordila, con unos colores que es para alabar Dios. Tambin estn buenos en Madrid, y la seora doa Juana, su hermana de vuestra paternidad, que poco h que lo supe. No me deje de enviar licencia para la nia de Antonio Gaitan (3). Por cierto que enojo me hace el
(1)

otras alhajas preciosas, su fundador

El original se venera en nuestro convento de Larrea, donde la don, con don Juan de Larrea, secretario que fu del

seor Carlos II y de Felipe V. [t) Hay aqu dos lneas que no se pueden leer en el original por estar rozadas. (3) Pdele la licencia para admitir a la hija de Antonio Gaitan, que entr nina en Alba y profes all con profeca de la Santa, y se llam Mariana de Jess.

28b

CARTAS

padre Mariano de no me enviar los papeles, que vaeslra paternidad me enva Dios le perdone. La priora y todas se encomiendan en las oraciones de vuestra paternidad. El Seor me guarde vuestra paternidad, y le d, por la merced que nos hace, lo que mas le convenga, y mucha gracia en tanta baranda, amn. Teresa de Jess. Hija de vuestra paternidad indina.
:

CARTA CXL.
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Malagon

de febrero

de 1580

(Ij.

Dndole varios consejos y advertencias para el buen gobierno do aquel convento, y sobre la compra de otra casa.
JESS.

La gracia
trera,

del Espritu Santo


viij

sea coa vuestra reverencia,

hija ma. Hoy, que son

de febrero, recib la carta pos-

que vuestra reverencia me ha escrito, que era la hecha de xxj de enero. Hame dado grandsima pena el mal de nuestro santo prior, y si se muere por tan gran desmn, me
la

dar mayor, que si por su edad enfermedad Dios le llevara, no creo lo sintiera tanto. Ya veo que es boberia, que mientras mas padeciere, le est mejor; mas cuando me acuerdo de lo que le debo, y el bien que siempre nos ha
hecho, no advierto en mas de sentir mucho, que falle un santo de la tierra, y vivan los que no hacen sino ofender

Su Majestad le d lo que mas conviene para su alma, que cslo hemos de pedir los que tanto le debemos, y no acordarnos de lo que esa casa pierde. Harto le encomendaremos todas Dios, y tengo pena tambin, que no s por dnde me podr escribir vuestra reverencia la Roda, Villanueva de
Dios.
la

Jara (que es junto) de su salud. Milagro ser

si

Dios nos

le

deja ac,

Eu

lo

que

le

luonesterios, eso es

parece cortedad no la haber escrito de los manera de cumplimiento que habamos

de excusar. Mas sepa que lum tenido gran cuidado de enco(1)

El

oiiginal

de csla Carla se conserva en

las

Caniiclilas

Descalzas

de

ilaiiolid.

DE SANTA TERESA DE JESS.


:

2^d

conio yo les mendarlas Dios, y estado harto laslimadas he dicho lo que el Seor ha hecho de estar ya remediado, se han consolado mucho; mas an han sido tantas las oraciones, que creo han de comenzar en esa casa servirle muy de nuevo, que siempre aprovecha. Pesdome ha del mal de la supriora nueva, que pens estaba tan sana cumo so lia, y eso me hizo tambin querer lo fuese, porque quitase vuestra reverencia de trabajo. Mucho aprovecha por ac (sabido de buen mdico) beber, cuando ans est, cuatro cinco tragos de agua rosada. m gran provecho me hace, y de azahar mucho dao, y oler lo de azahar provecho al corazn, mas no beberlo. Encomindemela vuestra reverencia mucho. Con todo, espero en Dios
lo
si

ha de hacer bien. Siempre la d' autoridad, y castigue en su ausencia de vuestra reverencia no la obedeci sen, como su persona, que esto la ha de dar autoridad, y es muy necesario. Siempre he tenido un poco de sospecha de esa Leonorica. Bien hace de andar con aviso, digo sospecha, de que acudir su parienta. La vieja me parece muy sana, quien he tenido mas lstima. Encomindemela mucho. Con Serrano tengo escrito vuestra reverencia largo, que me dijo se partirla presto para all, que no se puede hacer ac mire por l, que el licenciado me ha dicho que le he dicho, que quiere pasar las Indias, y pesarme hia, que es un disbarate y nunca le acabar de agradecer la ley que ah las tuvo en tiempo de tanta necesidad. Tambin escrib con l el padre Nicolao, y no creo an debe ser partido, quisiera tener aqu las cartas. Ya he escrito vuestra reverencia mas largo esto de esta fundacin que voy. En una escrib, creo, el padre prior, que no se trate de tomar casa, sin que vucsira reverencia la vea, y remire mucho primero, que para esto hiego dar hcencia el perlado. Acurdesele de lo que ah pas, y cuan mal entienden estos padres lo que nos toca nosotras en este caso. Todas las cosas quieren tiempo; y bien dicen, que quien adelante no mira... Siempre traya por delante de los ojos lo que ha puesto el demonio por destruir esa casa, y lo que nos ha costado de trabajo, para no se mover sino con muchos pareceres, y cosa muy pensada. De el prior, que est ah, yo fiarla poco
: ;

17

93

CARTAS

en cosa de negocios; y nunca le pase por pensamiento, que liabr ninguna persona que tanto se huelgue de que ellas
estn

muy

ter vistas,

bien, como yo. Y siempre advierta, que es menesmas que estar en buen puesto, y huerta si pudie-

Las Descalzas franciscas de Valladolid pensaron hacan mucho en tomar casa cabe la Chancillera, y mudronse de otras; quedaron y estn muy adeudadas y afligidsimas, que estn como metidas en una sima, y no saben qu se hacer, ni se pueden bullir, sin que las oyan. Yo, cierto, la quiero mas de lo que piensa vuestra reverencia, que es con ternura, y ans deseo que acierte en todo, en especial en una eosa tan grave. Es el mal, que mientras ms amo menos puedo sufrir ninguna falta. Yo veo que es necedad, y que
ren.

errando

se viene
le

tomar expiriencia; mas

si

el

yerro

es

cubre pelo, y ans es bien andar con temor. he lstima de que tenga que pagar rditos, que Harto la es gran cansancio, y nunca provece cosa. Mas, pues el

grande, nunca

padre prior le parece, debe ser lo mejor. Plega el Seor lo remedie presto, que es inquietud grande. Harto quisiera yo que mi hermano se pudiera sufrir, y si la viera en necesidad, bien entiendo que, anque tuviera mucha, lo hiciera. Pues eierto que nunca le he dicho que les trajeron ninguna cosa de Indias. l ha tomado hartos censos, y vendido de los que
ah le dan mil ducados, en Valladolid, que
ien ducados, y ans se
le dan ya menos ha ido el lugarcillo, trmino que gasta mucho, y como est mostrado que

compr,
le sobre,

vivir

y no tiene condicin para pedir nadie, congjase. Dos veces me ha escrito aqu sobre ello. Harto me he holgado de lo que vuestra reverencia hace, que an l no pedia sino que, siquiera la mitad, si podia, le diese. Encomindole

e\ padre prior mucho. Generosa ha estado en lo que ha dado Dios se lo pague. En ningn cabo han llepara la Orden gado tanto, sino en Valladolid, que dieron cincuenta mas; y viene harto buen tiempo, que no sabia qu hacer con estos que estn en Roma, que dicen lstimas extraas, y es ahora el tiempo en que mas sern menester alla^ Sea Dios
:

ios nef,oi ios de la Ordi^n.

la Orden lo que aquella comunidad dio para Todos los conventos de monjas conlnhiiycron sogun su ^sihilidail, siempre menos que su voluntad, pura los gastos de los pocu;\idores
(1)

Agrader.o

la

Santa por toda

DE SANTA TERESA DE JESS.

291

por todo alabado. el padre Gracian envi las carias. l escribe al padre Nicolao sobre ello, segn me ha escrito. Harto alivio me ha dado de que podamos siquiera escribirle (1). De que vaya all, mire mi hija, lo que hace, y que hay eE casa quien la mire, y en el peligro que hemos estado, por no quedsemos enmendadas no s que sera, pues nos cuesta tan caro; y, por amor de Nuesro Seor, le pido que no haya otra cosa. Pues ya no es visitador para temer, no es menester lo que
estos descuidos con buenas intenciones, y
si

cuando

era.

No
rano.

cmo

dice que adevino los corporales que hace,

que

vuestra reverencia

No me

los

en la carta que trajo Serenvi, hasta ver si son menester. Dios la


lo escribi

me

guarde, que de todo tiene cuidado, y la haga muy santa. No estorbe, ni le pese si se viniere el padre prior, que hasta estar acabado lo que es de tanta importancia, no es razn mi-

remos nuestro provecho. Son hoy ix de febrero. Ao de 1580. Teresa de Jess. De vuestra reverencia sierva.

CARTA

CXLIII.

Al padre frav Jernimo Gracian. Desde Malagon 12 de febreto de 1580 (2).

Sobre

las

fundaciones de Villaniieva y Madrid.

JESS.

padre.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad, m Hoy han venido por nosotras el padre fray Antonio y el padre prior de la Roda. Trayn un coche y un carro, y, las nuevas que dan, creo ha de estar bien aquella fundacin. Encomindelo vuestra paternidad nuestro Seor. No puede negar el buen fray Antonio el amor que me tiene, pues con toda su vejez viene ahora ac. Yo siento alejarme ya
:

que fueron a Roma

deread3r la causa comn de la Descalcez, y pretender separacin de provincia aparte. (1) Alude a que el nuncio Sega priv dicho padre de poder escribir ni recibir cartas. A tanto llegaron las aguas de la contradiccin, para probar en sus amargas corrientes la virtud dla Santa y de Gracian. {Fr. A.} (2) El original veneran con filial devocin nuestras religiosas de Santa Teresa, de Madrid.

292
escrib vuestra

CARTAS
paternidad la causa. Bueno viene
el

padre

fray Antonio y gordo: parceme que este ao engordan con trabajos.


Al seor Velasco diga vuestra paternidad, que recib sus

y quisiera responder ellas no s si terne tiempo, porque estoy muy ocupada. Que pague Dios su merced la
cartas,
:

que todos nos ha hecho de quedar libres, para poder tratar con vuestra paternidad harto le encomiendo nuestro Seor, y todas (deseo tengo de conocer quien nos ha hecho tanto
:

bien),

entre su merced y el seor don Luis Manrique se pudiese dar traza para alcanzar del arzobispo licencia para

que

si

fundar ah un monesterio, que la ida de esta fundacin le


podria fuudar bien apriesa, sin que ninguno lo entendiese
hasta estar hecho, porque ya tengo quien

me

d para la casa

si lo

quiere

el

arzobispo de renta, ya sabe vuestra paterni-

dad que entrarn luego las hijas de Luis Guillamas, que tienen cuatrocientos mil maraveds cada "ao, que para trece monjas bastan que el padre vicario luego me dar licencia. Quiz esos seores conocern algn amigo del arzobispo, que lo acabe con l. No deje vuestra paternidad de tratarlo, por s por no, si le parece y si por acaso se sacase, era me;

nester avisarme luego.

vuestra paternidad procure

con

para que yo sepa de su salud. Dla nuestro Seor vuestra paternidad, como puede, y yo le suplico. Son hoy xij de febrero. Indina sierva de vuestra paternidad y hija. Teresa de
quien
escribir,

me

podr

Jess.

CARTA CXLIV
A
la

(1).

misma madre Mara de San

Jos, priora do Sevilla.


abril de 1380.

Desde Toledo

de

Dndole cuenta del estado da las cosas de la Orden, y algunos consejos acerca, del gobierno de aquel convento.

JESS.

La gracia

del Espritu

Santo sea con vuestra reverencia,

hija mia. Bien


(1)

puede creer que


XCVI
del

me
en

holgara estar para escri-

Esta Carta era la

tomo

iv

las ediciones anteriores. El original

se conserva en las Carmelitas Descalzas de Vall.idolid.

DE SANTA TERESA DE JESS.


birla

293

estos das con muy poca salud. que he estado buena en Malagou y VillaParece que pago nueva y por los caminos, que h muchos dias, y an creo aos, que no me hall con tanta salud. Harta merced fu de nuestro Seor, que ahora poco va que no la tenga. Desde el jueves de la Cena me dio un acdente, de los grandes que he tenido en mi vida, de perlesa y corazn. Dejme (hasta ahora

muy

largo,

mas ando

lo

quitado) calentura, y con tal dispusicion y flaqueza, que he hecho harto en poder estar con el padre Nico-

no

se

me ha

lao la red, que est aqu dos dias h, con quien me he holgado mucho. Al menos vuestra reverencia no ha estado olvidada. Espntame cuan engaado le tiene ya yo le ayudo ello, porque me parece no har dao estarlo esa casa. Lo peor es, que tambin parece se me pega m su engao. Plega Dios, mi hija, que no haga algo por donde se me quite, y que la tenga de su mano. Holgdome he mucho del
:

hermanas harto las quisiera conoencomindemelas mucho, y haga que encomienden Dios estos negocios de Portogal, y que d sucesin doa Yomar (1), que es lstima cual estn madre y hija de que no la tiene, y tmenlo muy cargo, que bien se lo deben, y es muy buena cristiana mas esto tmalo con gran fatiga. Algunas cartas de vuestia reverencia he recibido anque la que trajo el padre prior de Pastrana es la mas larga. Holgado me he mucho de cuan bien deja todos los negocios de esa casa, y ahora con la ida del padre Gradan no les faltar cosa. Mire, mi hija, pues hay quien diga mas de lo que hace que quite todas las ocasiones. la verdad l creo lo lleva bien cargo (2). Espantado me han algunas cosas de las que me ha dicho el padre Nicolao. Hoy me dio los papeles leerlos he poco poco. Con harto temor me tray esa alma. Dios lo remedie. Bien me parece la traza que se ha dado, de como se ha de haber con ella. Nunca ande muy descuidada tambien que
cer
:

me

dice de esas

dgaselo, y

poce con esotro.

hija de doa I^uisa do la Cerda. comido el padre Gracian algunas veces en el locutorio ue 1 s monjas, como encargaba la misma Santa TLhesa se hiciese, por temor de que ! envenenaran, fu interiin'tado en nial sentido durante la persecucin. Por q?^(^ motivo encarga que no se hiciera en lo sucesivo, ni ningun;i otra cosa anloga.
(1)

Doa Guiomar Pardo,


El halier

(2)

294

CARTAS

Djome cuan generosamente lo ha hecho en depositar para Orden. Dios se lo pague, que no sabia yo ya quehacer por ac: lo mas est hecho que cada dia estn esperando el despacho, que ha llegado all, y hay muy buenas nuevas. Den gracias nuestro Seor. Porque el padre prior lo escribir largo, no digo aqui mas. En lo que toca esa casa que les venden, mucho me la ha loado, y en tener vistas y huerta, que para nuestra manera de vivir es gran negocio, en especial tiniendo renla, como la van teniendo. El estar tan lejos de los Remedios, me parece cosa spera, habindolas de confesar que lejos del lugar no me dice que est, sino junto por una parte. De cualquiera manera que sea, vuestra reverencia no trate de comprar ninguna, sin verla primero ella y otras dos monjas, de las que le parece entienden mas, que cualquier perlado que sea dar licencia para ello, ni de ningn fraile, ni de nadie no se fie ya ve la burla que nos hubieran hecho. Otra vez se lo he escrito, no s si ha llegado all la carta. La respuesta de la que escribi mi hermano va aqu. Abrila por yerro, mas no lei mas del principio de que no era para mi, luego la torn
los negocios de la
; ;

cerrar.

Encomindenme

Dios. Beatriz de Jess dir lo de la

madre Brianda.
De vuestra reverencia
sierva.

Teresa de Jess.
(1)
8

CARTA CXLV
A.

doa Isabel Osorio.


Sobijo la

Desde
qn,c

Toledo

de abril do 1580.

fundacin

proyectaba nn Madrid.

Jess,

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced, seora mi a. Yo llegu aqu Toledo la vspera de Ramos, y, anque eran treinta leguas de donde vine, no traje cansancio, sino mas salud que suelo. Depues ac he tenido bien poca : creo no ser nada.
(1) Esta Carta era la LIX del tomo iv en las ediciones anteriores. El origina lo posee ahora el conde de Berverana, en Burgos. En el siglo psalo lo tena doa Cayetixno Airiaga.

DE SANTA TERESA DE

.lESI.S.

205

Heme holgado mucho de las nuevas, que a(|u me han dado, de la mijora de vuestra merced. Una carta suya habia recibido, donde me dice vuestra merced, que no han bastado los
todo

buen propsito que tenia sea Dios por en su Majestad, que cuando vuestra merced est del todo buena, para ponerlo por obra, estar hecho lo que yo vuestra merced he dicho y cuando no lo estuviese, se dar otra orden, para que su santo deseo de vuestra merced no se deje de efetuar. Tengo por cierto, si Dios me da salud, que antes de mucho pasar por ese lugar de Madrid; anque querra no lo supiese naide: no s qu orden tengamos para verme con vuestra merced, que yo la dar aviso de secreto donde paro vuestra merced me lo escriba, y no olvide de encomendarme nuestro Seor, y dar mis saludes al padre Valentin, anque ninguno quiero d vuestra merced noticia de esta mi ida por ah. Dcenme estar ah presto, si no lo est ya, un provincial, que ahora han hecho en esa provincia de la Compaa. Sepa vuestra merced, que es de los mayores amigos que tengo:: hame confesado algunos aos, pri care vuestra merced hablarle, que es un santo, y hacerme merced, en viniendo, darle esa carta mia en su mano, que no s por donde la pueda guiar mejor. Guie nuestro Seor vuestra merced en
males, para quitar
el
:

alabado. Espero

todas sus cosas, amn.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA
Al padre fray Jernhiio Gracian de la

CXLYII.

Madre de Dios. de 1580.

Desde Tolcilo

de

iriaj*

Sobre varios asuntos de la Orden, en que principiaba entender este padrt, por comisin de fray ngel Salazar.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidad. Ayer receb las cartas de vuestra paternidad. Vinieron despus que la del negocio del retor del Alcal. Ya le he tratado con la seora doa Luisa, y ac con el licenciado Serrano, j
r^spondi lo que aqu va.

296

CARTAS

Cuanto las contiendas, que dice, de las opiniones, me he holgado mucho que vuestra paternidad haya sustentado lo mijor que, anque esos padres ternn bastantes razones, mas
terrible cosa es

en aquella hora no hacer todo

lo

que

es

mas

ya all se acaba la del mundo, y se comienza entender lo que nos importa solo mirar la honra de Dios (1). Quiz temieron mayor dao con la alteracin de la enemistad. Verdad es que Dios provee con la gracia, cuando nos determinamos hacer por solo l una cosa. Vuestra paternidad no tiene de qu tener pena en ese caso mas ser bien que d alguna razn en disculpa de esos padres. Mas la tenia yo de ver andar vuestra paternidad entre esos tabardillos. Bendito sea Dios, que est bueno, que mi mal ya no es nada, como vuestra paternidad he escrito. Slo hay flaqueza porque he pasado terrible un mes, anque he pasado en pi lo mas que, como estoy mostrada padecer siempre, anque sentia gran mal, parecame se podia pasar ans. Cierto pens que me moria, anque no lo creia del todo, ni se me daba mas morir, que vivir. Esta merced me hace Dios, que la tengo por grande, porque me acuerdo del miedo que en otros
sigun^, sino acordarse de puntos de honra, que
: : ;

tiempos solia haber.

Holgado me he de ver esta carta de Roma, porque, anque no venga tan presto el despacho, parece est cierto (2). No entiendo que revoluciones puede haber cuando venga, ni por qu. Bien es qu vuestra paternidad aguarde al padre vicario fray ngel, anque no hubiera oira ocasin, porque no parezca, que en dndole esa comisin, no vio la hora de ir con
(1) Da entender que el padre Gradan tuvo en Alcal cierta disputa con algunos religiosos, que defendan una opinin poco segura para la hora de la maore, a que se opuso, no con menos valor que razn. Y consult la Doctora (le la Iglesia, ttulo que le han dado su heroica santidad, sus admirables escritos y los sumos pontfices Gregorio XV y Urbano VIII. Segn se colige de su respuesta, la cu stion fu Si el ofendido estaba obligado en la hora dj la muerte a reconciliar-e con el ofensor ? Y con ser esta una dilicultad, en cuya resolucin gastara el mas docto mucho papel y tiempo, la determina en dos palabras la doctora resoluta por la parte afirmativa. Para su prueba da una raz-n tan slida como suya Porque es terrible cosa, dice, no hacer en aquella hora lo ms seguro, sino acordarse de puntos de honra con pclijros de la salvacin. [Fr. A.) (i) El breve de la separacin df^ a provincia, que se despach en Tloma, 22 de junio de 1580. {Fr. A.)
:

DE SANTA TERESA DE JESS.


ella,

297

mirar, Sepa, que yo escrib Veas y fray Juan de la Cruz, corno ir vuestra paternidad por all, y la comisin que lleva, porque me lo escribi mi el padre fray
lo

que todo

ngel,
vert
el

como

la

un poco en
vicario,
;

haba dado vuestra paternidad, y anque adcallar, me pareci, que, dicindomelo mi

no haba para qu. Harto quisiera no se pamas, venir presto nuestros despachos, sin comparacin es mijor aguardar porque se har todo con mas libertad, como vuestra paternidad dice. Anque no me haya de venir ver, he tenido por mucho regalo que diga vuestra paternidad que si quiero vern. Harto lo fuera para m; mas temo lo notaran estos nuestros hermanos, y el cansancio de vuestra paternidad, que harto le queda que caminar. Contentarme he con que no puede dejar de venir por aqu y querra tuviese algn da despacio, para tenerle mi alma de alivio en tratar cosas de ella con
padre
sara tiempo
;

vuestra paternidad.

En estando un poco mas esforzada procurar hablar al arzobispo y si me da la licencia para eso de Madrid, sin comparacin seria mejor que llevarla otra parte, que sienten tanto estas monjas, si no es lo que ellas quieren, que me atormentan; y hasta ver si esto se hace, no he escrito ala
;

priora de Segovia, ni hablado aqu de veras sobre que la re-

ciban; que creo, que anque la priora no gusta de

ello,

que

todas lo querrn, y hceseme tarde, porque, sigun lo que

me

ha

escrito
est

el

como

padre vicario, no podr estar mas aqu, de que para caminar, que se me hace escrpulo y en
;

Segovia estn muchas, y otra que ahora quieren recibir, anque, estando de prestado, poco les hace. Si todava le parece
escribir la de Segovia, y vuestra

dir

paternidad tambin la har placer en ello, que har mucho al caso y aquella casa ha ayudado poco, casi nonada en todos estos negocios. Y como se le diga lo que se le debe Velasco, har mucho; que aqu han pagado ahora quinientos ducados, por San Josef de vila, que se lo he yo rogado. Fu una maraa, que contar vuestra paternidad, sin culpa de nadie que ya yo lo hubiera tratado. A la verdad, hasta hablar al arzobispo, no s si ser bien tratar de esto en Segovia. Vuestra paternidad me avise luego lo que manda, que hartos carreteros viele
;

17.

298

CARTAS

nen, con poner buen porte; que llevarla sin que las monjas
lo

sepan y ]o quieran no se sufre y la licencia que me envi el padre fray ngel, que ya la tengo, viene con esa condicin. No le dije quien era yo le digo, que lo deseo yo harlo
;

mas, que vuestra reverencia. lo que creo, entiendo es lo mejor hablar al arzobispo en su casa. Entrar por una ilesia, donde oye misa, estando yo para ello, lo porn por obra, y avisar vuestrg, paternidad. Ahora no digo mas de que Dios me le guarde, y d lo que yo le suplico. Son v de mayo, indina sierva de vuestra paternidad. Teresa de Jess.

CARTA
A
la

CXLYII.

ilusti'sima

y excelentsima seora doa Mara

Alba

(i).

Desd

Henriquez, duquesa de Toledo 8 de mayo do 1580.

Con motivo de haber

salido el duque de su reclusin, y i'ecomendndolc los jesutas de Pamplona.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con vuestra excelencia. Macho he deseado hacer esto, depues que supe estaba vuestra excelencia en su casa. Y ha sido tan poca mi salud que, desde el jueves de la Cena, no se me ha quitado calentura, hasta habr ocho dias y tenerla era el menor mal, segn lo que he pasado. Decian Jos mdicos, se hacia una poslema en el higado con sangras y purgas ha sido Dios servido de dejarme en este pilago de trabajos. Plega su divina Majestad se sirva de drmelos m sola, y no quien me ha de doler mas que padecerlos yo. Por ac ha parecido, que se ha hecho muy bien el remate de los negocios de vuestra exce: :

lencia

(2).

Yo no

qu

decir, sino

que quiere nuestro Seor, que no

(I) Ksta Carta la escribi la Santa en Toledo el ao de 1580. Y parece para la escclcntsima duquesa de Alba, mujer del gran duque don Fernando de Tolctio, grande en todo con eminencia, (i) V\ fin que dice la Santa fu sacarlo de su prisin, para que fuese a allanar

con un grande ejrcito las diferencias de la ;igreg;;cion de Portugal a esta corona; Que obcdey bo oidn decir, que aceptando esta orden y empresa, respondi : cia, porque so dijese que tenia su majestad vasallos que ai-rastrando cadenas le adquiran reinos. {V. P.)

DI-:

SANTA TERESA DE JESS.


;

29

sino acompaado de pena que ans debe vuestra excelencia de tener, en estar apartada de quien tantc cj[uiere mas ser servido, que su excelencia ;ane ahora mucho con nuestro Seor, y despus venga todo

cocemos de contento,
creo la

junto

el

consuelo. Plega su Majestad lo haga

como yo

se Id

suplico y en todas estas casas de monjas, que con grandsimo

cuidado se hace. Solo este buen suceso las he encargado to su cuenta: y yo, anque ruin, ordinariamente le trayo delante y ans lo haremos, hasta tener las nuevas que yo deseo.
;

men ahora muy

Estoy considerando las romeras y oraciones, en que vuestra excelencia andar ocupada ahora; y como muchas veces

mas descansada la prisin. Oh, vlame qu vanidades son las de este mundo! Y cmo es lo mejor no desear descanso, ni cosa de l, sino poner todas las cjue nos locaren en las manos de Dios, que l sabe mejor I0 que nos conviene, que nosotros lo pedimos! Una merced me ha de hacer ahora vuestra excelencia ea todo caso, porque me importa se entienda el favor, que vuestra excelencia me hace en lodo, y es, que en Pamplona de Navarra se ha fundado ahora una casa de la Compaa de Jess, y entr muy en paz. Despus se ha levantado tan graa persecucin contra ellos, que los quieren echar de el lugar^ Hanse amparado del Conde-Estable, y su seora los ha hale

parecer, era vida

D"os,

blado

muy bien, yhecho mucha merced celencia me ha de hacer es, escribir


agradecindole
lo

Laque vuestra exsu seora una carta, que ha hecho, y mandndole lo lleve muy
(1).

adelante, y los favorezca en todo lo que se les ofreciere.

Como ya

s,

por mis pecados, la aflicion que es relisiosos


;

y creo gana mucho con su Majestad quien los favorece y ayuda; y esto qucnia yo ganase vuestra excelencia, que me parece ser de ello tan
verse perseguidos, helos habido lstima
(1) Escribe la Santa, esta gran seora... solicitando qiu' el oor condestable de Navarra, su cuado (de quien entr, sogun creo aquella ilustre caa de los Beamontes en la de Alba), amparase a estos padres en su fundicin. V plele ardientemente la Santa, porque ardientemente amaba a esta religin fervorosa, retornndola en sus lundaciones lo que sus Iiijos le ayudaron a olla ou las suyas y con vivas razones suplica, que no sea de cumplimiento la intercesin, marifcstando que no era de cumplimiento su amor y deseo. (V. P.) Son notables estas palabras del venerable seor Palal'ox, en los lillirii'i- .-ios de su vida, en el gio df. los jesutas.

300
servido, que

CARTAS

me
;

atreviera pedirlo tambin al duque,

si

es-

tuviera cerca. Dicen lostel pueblo, que lo que ellos gastaren,

ternn menos y hace la casa un caballero, y les da muy buena renta, que no es de pobreza y cuando lo fuera, es harto poca fe, que un Dios tan grande les parezca, que no es poderoso para dar de comer los que le sirven. Su Majestad
;

guarde vuestra excelencia, y la d, en esta ausencia, tanto amor suyo, que pueda pasarlo con sosiego que sin pena ser
;

imposible.

Suplico vuestra excelencia,

puesta de sta,
suplico.

mande
ir,

vuestra excelencia

que quien fuere por la resdar sta, que le

que no parezca carta ordinaria de favor, lo qui r j. Mas qu importuna estoy De cuanto vuestra excelencia me hace padecer, y ha hecho, no es mucho me sufra ser lan atrevida. Son hoy vui <le abr^l. De esla casa de San Jos de Toledo. Quise decir, de
de
sino que vuestra excelencia
!

Y ha

mayo
JlSUS.

viiij.

Indina sierva de vuestra excelencia, y sdita,

Teresa de

Al padre fray Jernimo

CARTA CXLYII Gracian, Desda Toledo


JRSUS.

30 de

mayo de

1380.

Sobre

la

admidon de una monja

en Scjovia, y preparativos de viaje.

dia de la Santsima Trinidad, envi


ternidad, recib la que decia

Sea con vuestra paternidad, mi padre. Despus que ayer, la carta para vuestra paNi

me habia esiTito con la del padems. B en ha sido menester eslar ellos do ide estn, sigua ha habido la baranda. Bendito sja el que lo ordena. Po"que vuestra paternidad no tenga pena de que se han p:;rdido, escribo sla, y psame de que l)aguc tantos paites la seora doa Juana. En las oraciones de su meri ed me encomiendo. Tambin lie recibido hoy carta de la priora de Segovia, en ce vaya Juana Lpez conmigo, qie todas holgarn (|ue me (lo ello; mas de lal manera se los escrib yo, que no podan hacer mjnos. l"'ara la priora poco era menester, que tiene voluntad d' liaccr placer vuestra paternidad y mi. Bendre
olao
:

hoy

las

ti

T)E

SANTA TERESA

IIK

.IKSCS.

301

di lo

Dios, que se

acaban ya

las necesidades

de haber yo mese

nester negociar estas cosas, y lo

dems que

ha ofrecido

que le digo, mi padre, que ha sido menester harta industria, porque cada priora quiere para su casa, y le parece que e:i Jas otras se ha de cumplir. Bien ser menester que est aparejada cama porque esta no se podria excusar, ni dineros para el ajuar (1). Yo quisiera harto reservar de todo esto, mas estoy pobrsima ahora, por lo que dir vuestra paternidad, de que le vea. Si le parece que no es bien tratar de esto ahora, buscaremos otro medio anque, cierto, por el presente, para esto no lo veo. Mejor se har en lo que toca al dote, si se hace esa fundacin (2), Para muchas cosas creo no se puede perder nada venirse vuestra paternidad aqu, para Gorpus-Christi, irmonos
;

juntos.

De vuestra paternidad

sierva.

Teresa de Jess.

CARTA CXLIX
'A fin'.lre fray

Jernimo racian.
los

Desde Toledo

de junio de 1580.

Sobre

prepaiatioos de su xiaje Scgovia.

Jess.
].a

gracia del Espritu Santo sea con vuestra paternidas,

mi

qu pretende nuestro Seor en que haya tantos desvospara salirde aqu, yhablar este ngel (3). Hoy le he escrito una manera de peticin, que les ha parecido lo haga, y veremos en qu concluye, para irme si no, que hay luego otro estorbo, que es temer yo que hemos de errar al padre fray ngel en el camino, que ha escrito en pasando las fiestas
padre.
s
Para prueba del que profesaba en el servicio de su rey el liermano de el que nos da aqu la Santa, paes dice, que por hallarse pobrisima, no puede suplir lo que quisiera. Y as, que ya que no
(1)

No

Ju:ina Lpez, es calificado testimonio


lleve dote, lleve siquiera su

cama y

ajuar.

Un

qujrido, allegado y privado de

Felipa
j

no tena para un triste dote, ni para un pobre ajuar. Oh tmpora! Oh mores! [Fr. A.) (2) La fundacin del convento de religiosas en Madrid, que tanto d3seaba.
II,

'3) El eminentsimo seor Quiroga, arzobispo de Toledo inquisidor general. Quera hablarle Santa Tehesa acerca de la fundacin de Madrid y del libro de su ViJa, que estaba en la Inquisicin. Al cabo logr hablarle en compaa del padre Gracian, y oir el elogio de su libro.

302
se vernia

CARTAS

Madrid, anque, concluyendo lo del arzobispo, n<> nos deternemos por esto, sino que partiremos el martes creo

que viene. Aqu est

el

padre fray Hernando del Castillo

(1).
:

Dijeron

estaba la princesa de Kbuli en su casa en Madrid abora dicen est en Pastrana. No s lo que es verdad cualquiera de
:

estas cosas es harto Dios.

buena para
sierva.

ella.

Yo

lo

estoy, gloria

De vuestra paternidad

Teresa de Jess.
CL.

CARTA
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.

DesJe Seg v 'a 4 de julio

de i580.

Avisndole la muerte de su hermano don Lorenzo, y dndole varios consejos acerca de las monjas que haban promovido all la persecucin.

JESS.

vuestra reverencia, madre mia, el l'spritu Parceme no quiere nuestro Seor pase mucho tiempo, sin que yo tenga en qu padecer. Sepa que ha sido servido en llevar consigo su buen amigo y servidor Lorencio de Cepeda. Dile un flujo de sangre tan apresuradamente^ que le ahog, que no dur seis horas. Habla comulgado dos dias habia, y muri con sentido, encomendndose nuestro Seor. Yo espero en su misericordia se fu gozar de l; porque estaba ya de suerte, que si no era

Sea

con

Santo.

Iratar en cosas de su servicio, lodo le cansaba, y por esto holgaba de estarse en aquella su heredad, que era una legua,

de vila

decia que andaba corrido de andar en cumpli-

mientos. Su oracin era ordinaria, porque siempre andaba


(i) El muy reverendo padre fray Hernando del Castillo, gravsimo historiador del Orden de Predicadores, el Tito Livio de su esclarecida religin, y muy favorecedor de nuesira Descalcez. Tambin hace mencin de la princesa de Eboli,

viuda del prncipe Ruy Gmez, la cual fund el convento de religiosas de Pastrana y se entr en l, aunque luego se sali. El lance parece fu, que por cierto disgusto que intervino con el Rey, la mand prender. Estando presa en el castillo de San Torcaz, obtuvo el padre Gracinn licencia del Rey para poderla hablar. Era poderosa esta gran seora, y por lo mismo tena mulos poderosos por lo cual necesit todo su tiento el padre Graciaii para tratarla y consolarla, sin que tanto poder lo llegase a sentir. {Fr. A
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


en
la

.lK'

mercedes, que algunas veces


tenia

presencia de Dios, y su Majestad le hacia tantas me espantaba. penitencia


inclinacin, y ans hacia

mas de la que yocomunicaba conmigo, que era cosa extraa el crdito, que de lo que yo le decia tenia, y procedia del mucho amor que me habia cobrado. Yo se lo pago en liolgarme, que haya salido de vida tan miserable, y que est ya en siguridad. Y no es manera de decir, sino que me da gozo, cuando en esto pienso. Sus hijos me han hecholstima; mas por su padre pienso los har Dios merced. He dado vuestra reverencia tanta cuenta, porque s que le ha de dar pena su muerte (y cierto se lo debia bien, y todas esas^ mis hermanas), para que se consuelen. Es cosa extraa lo que l sinti sus trabajos, y el amor que las tenia. Ahora es tiempo de pagrselo, en encomendarlo nuestro Seor, condicin, que si su alma no lo hubiera menester (1), comoyo creo que no lo ha (segn nuestra fe lo puedo pensar), que se vaya lo que hicieren por las almas que tuvieren mas necesidad, porque se aprovechen de ello. Sepa que poco antes que muriese, me habia escrito una carta, aqu San Josef de Segovia, que es donde ahora estoy (que es once leguas de vila), en que me decia cosas, que no pareca sino que sabia 10 poco que habia de vivir, que me ha espantado. Parceme, mi hija, que todo se pasa tan presto, que mas habamos de traer el pensamiento en cmo morir, que no en cmo vivir. Plega Dios, ya que me quedo ac, sea para servirle en algo, que cuatro aos le llevaba, y nunca me acabo de morir antes estoy ya buena del mal que he tenido,^ anque con los achaques ordinasios, en especial el de la cabeza. mi padre fray Gregorio, que haya esta por suya, y
quisiera; porque todo lo
:

mucha

se

acuerde de

mi hermano (que harto habia


ya yo veo
el

sentido ios

trabajos de la Orden), y que

que su reverencia

Castilla, nuera del difunto don Lorenzo 1) Doa Orofrisia de Mendoza y Cepeda, y por consiguiente sol)iina de Santa. Teresa, declar en la informacin que se hizo en Alcal para la beatificacin de Santa Teresa (artculo 81) Digo que le oi contar don yrancisco de Cepeda, mi marido, que la Santa Madre le haba dicho, como estar.do un dia en Segovia con sus monjas, de repente se le represent su hermano muerto, y que al punto dej la labor y "^e fu al coro, y tras ella sus mon;as, y puesta en oracin le mostr nuestro Seior como su hermano slo hahia pasad'> por purgatorio, p^ro que ya estaba gozr-.Qdo de l, y as dijo todas las monjas. 1
:

;)

304

CARTAS

debe tener con ese oficio; mas que tenga paciencia (y vuestra reverencalo mesmo) que cada da esperamos ^1 despacho de Roma; y ndase entreteniendo nuestro padre por ac, porque conviene no estar ausente. Bueno est, gloria Dios. Aqu ha estado visitando, con el padre vicario fray ngel, esta casa, y tornar pasado maana irse conmigo Avila.
;

No s lo que ser necesario estar all, para ver como queda lo que se ha de dar Teresa, que ha perdido la pobre harto en su padre (que la quera muy mucho) y la casa lo mesmo. nios lo remedie. Vino su carta de vuestra reverencia mis manos tan tarde, que en este caso no creo vern sazn, porque no s cuando ir esta. La de vuestra reverencia me dieron la vspera de San Pedro, y era la hecha en mayo, creo quince y ans no s qu me diga. Mas aguardar que el padre Gracian vaya para eso, era un desatino, que lo mejor es que antes tenga dicho y desdicho todo lo que ha mentido ue no parezca que l la persuadi ello. Yo me espanto noo qcaer vuestra reverencia en esto. Para si esa ha levantad cosas, que en algn tiempo puedan hacer dao, es menester que mi padre Rodrigo Alvarez vea lo que se ha de hacer, y que, firmado de su nombre, esa se desdiga. Plega Dios, mi hija, que ello sea de suerte que satisfaga Dios, y esa alma lio se pierda. Su Majestad consuele ese pobre de Pablo buen hombre debe de ser, pues Dios le da lautos trabajos. Piensa que es poco tener casa donde puedan ver esas que es gran calidad galeras? Por ac las tienen envidia para alabar nuestro Seor. Yo le digo, que s se ven sin ella, que ellas la echen menos. Ahora me han dicho, que los moriscos de ese lugar de Sevilla concertaban alzarse con ella. Buen camino llevaban para ser mrtires. Sepan lo cierto de esto, y escrbaiiolo la madre supriora. Holgdome he de su salud, y dado pena la poca que vuestra reverencia Iray. Por amor de Dios vuestra reverencia se mire mucho. Dicen que es bueno para eso de la orina, cogidos u.ios escaramojos cuando esln maduros y secos, y hechos polvos, y tomar cantidad de medio real las maanas. Pregntelo un mdico, y no est tanto sin escribirme, por caridad. A todas las hermanas me encomiendo mucho, y San
; *

DE SANTA TERESA DE JESS.

305

Francisco. Las de ac y la madre priora se les encomiendan. Linda cosa les parece estar entre esas banderas y barandas, si se saben aprovechar y sacar espritu de tantas novedades, como all deben de oir; que han bien menester andar con harta advertencia, para no se distraer. Gran gana tengo de

que sean
Portogal!

muy santas. Mas qu seria, si se hace lo de que me escribe don Teotonio el arzobispo de bora,
;

que no hay mas de cuarenta leguas desde ah all. Por para m seria harto contento. Sepa que ya que vivo, deseo hacer algo en servicio de Dios; pues ha de ser ya poco, no lo gastar tan ociosamente, como he hecho estos aos, .que todo ha sido padecer en lo interior, y en lo dems no hay cosa que luzgan. Pidan nuestro Seor, que me d fuerzas, para emplearme algo en su servicio. Muri mi hermano el domingo despus de San Juan. Tngame vuestra reverencia cuidado, por caridad, cuando venga el armada. Vuesira reverencia me tenga gran cuidado de procurar informarse de los que vienen de la ciudad de los Reyes si es vivo Diego Lpez de Ziga muerto. Y si fuere muerto, hacer que se d un testimonio delante de escribano, y envirmele muy recaudo. Y si fuere posible, que haya dos tres testigos (en fin, como pudieren), porque ser muerto, luego compramos unas casas para las monjas de Salamanca, que estoy concartada con quien las hereda, muerto l. Es este caballero de Salamanca, y h muchos aos que vive en la ciudad de los Reyes, digo el Diego Lpez de Ziga. Mire que es negocio ste de mucha importancia, que es menester tomarlo con mucho cuidado. l habia setenta y cinco aos y mas, y muy enfermo de razn ya estar en el cielo. Su Majestad me la guarde, y haga lo que vo deseo. Son hoy iiij de Julio. Terksa de Jess. De vuestra reverencia sierva.
cierto
:

308

CARTAS

CARTA CU.
A
la

madre Mara de San

Jos, priora de Sevilla.


6 de agosto

Desde

Medina del Campo

de 1380.
otros-

Sobre varios asuntos de la testamentaria de su hermano don Lorenzo, y de la Orden.

JESS.

La gracia
hija mia.

del Espritu Santo sea

con vuestra reverenciiu

Ya habr recibido una carta mia, donde la decia, como habia llevado Dios consigo mi buen hermano Lorenzo de Cepeda, v como yo iba vila, para mirar por

Teresa y su hermano, que tienen harta soledad. Ya estoy en Medina del Campo, de camino para Valladolid, donde me mandan ir ahora all me podr vuestra reverencia escribir ya sabe lo que me hartas veces, porque hay ordinario
: :

trayo conmigo don Francisco mi huelgo con sus cartas han de hacer unas escrituras en Valladolid,. sobrino, porque se y hasta ver cmo ha de quedar, que yo le digo que no le faltan trabajos, ni mi tampoco, que no me decir se sirve
:

Dios mucho, en que yo los ampare, segn trato de mala gana es harto en estos negocios, ya lo habria dejado todo
:

virtuoso. Vuestra reverencia


all se ofreciere

me ha

de ayudar lo que por

en Indias; y ansi le pido por amor de Dios, que en viniendo la flota, tenga cuenta de Informarse, si trayii algn dinero para mi hermano, que haya gloria, y avisrmelo, para que se ponga cobro en ello, y no se ha de descuidar, y saber si Irayn cartas, y tambin informarse de lo que le he escrito, si es muerto Diego Lpez de Ziga que estaba en la ciudad de los Reyes. Para hacer una capilla en San Jos de vila deja mi hermano lo que en esa casa se
debe, para enterrarse en ella.

Ya

dije

vuestra reverencia,

que de las libranzas que habia enviado, hay tan mal cobro,

que no s si se ha de cobrar algo al menos. La de Toledo que yo dejo encomendado, creo se dar poco poco y larde, si diere algo, que dice el que lo debe, que se han de hacer no s qu cuentas, que l por otra parte tiene cartas, no s qu dice, de que le tenia pagado parte, y es tan grave, que u<>

DE SANTA TERESA DE JESS


iiahr qiiiea le quiera
V.illadolid

30T

apremiar en nada. Lo que se (Jfbe ensi el padre Nicolao me enva los ivraudos como soy testamentaria, habr de procurar se por eso vuestra reverencia d alguna ubre, anque no quiera ('u'Jen, y para lo que ha dado para la Orden y esto, no seria malo tomar una monja, si la halla buena. Esta carta que va jKira el su presidente de la contratacin de su lugar, es del obispo de Canaria, que es su amigo, para que si vinieren dineros de las Indias, los tenga recaudo mire que se d ensu mano con persona cierta, y que lo haga muy bien todo, mi hija, en albricias de lo que le quiero decir. Sepa que ha cinco(lias que recibi una carta nuestro padre fray Jernima (lracian(que est ahora aqui, y ha venido estos caminos conmigo, y hchome harto provecho en estos negocios) de Roma de fray Juan de Jess, en c|ue le dice que ya est el brevedado al embajador del rey de nuestros negocios, para que s& le envi, y que le trair el correo con que l escribe, y ans tenemos cierto que est ya en poder del Rey. Escribe la sustancia que tray, y es muy copioso. Sea Dios alabado, que bien pueden darle gracias. El tanta merced nos ha hecho padre Nicolao est bueno, gloria Dios. Yo ando razonablede salud con hartos cuidados y trabajos, sino que de todo seme da poco. Su Majestad sea con vuestra reverencia y me la guarde. Tengo en tanto tenerla ahi para estos negocios de las Indias, que me parece se ha de hacer bien todo. Tambin me escriba, si enviando poder, cuando viniese algo, vuestra reverencia, si lo podra cobrar y guardar en esa casa. De su salud me escriba muy largo, dsela Dios como yo deseo, y ve la necesidad, amn. Es hoy da de la Trasfiguracion. Tiuiina sierva de vuestra reverencia. Teresa dk Jess.
sabr ahora
:

CARTA
De?(lt'

CLII
la

(I).
da-

M'

(linn 7

de agosto de 158).

Sa-sta Teresa, carmelita descalza en


'"

hermana Teresa de Jess, sobrina San Jos de Avila.

n varios consejos espirituales sobre las sequedades del alma

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra caridad, hija mia. Mucho me holgu con su carta, y de que le den contento

308
las

CARTAS

mias lo es harto para mi, ya que no podemos estar juntas. lo que toca las sequedades, parceme que la trata ya nuestro Seor como quien tiene por fuerte pues la quiere probar, para entender el amor que le tiene, si es tambin en la sequedad, como en los gustos. Tngolo por merced de Dios muy grande. Ninguna pena le d, que no est en eso la perfecion, sino en las vritudes. Cuando no pensare, tornar la

En

devocin.

que dice de esa hermana, procure no pensar en ello, sino desviarlo de si. Y no piense que en viniendo una cosa e\ pensamiento, luego es malo, anque ella fuese cosa muy mala, que eso no es nada. Yo tambin la querria con sequedad la mesma, porque no s si se entiende, y por su provecho podemos desear eso. Cuando algn pensamiento malo le viniere, santigese rece un Pater noster, dse un golpe en los pechosy procure pensar en otra cosa; y ntesser mrito, pues resiste. Don Francisco est como un ngel y bueno. Ayer comulg desde all le y sus criados. Maana vamos Valladolid escribir, que ahora no le he dicho de este mensajero. Dios os me guarde, mi hija, y haga tan santa, como yo lo suplico, amn. todos me encomiendo. Es hoy dia de san Alberto. Teresa de Jess.
lo
:

En

CARTA
Desde Valladolid
O

CLIII

(1).

de agjsto de 1580. hermana.

Para doa Juana de Ahun-.:ida su

Consoln Aula con motioo del fallechniento de su hermano don Lorenzo, sndole los proyectos de boda de su sobrino.

ij

avi-

JKSUS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced. Muchos aos dio m pena acordarme de la que vuestra merced terna. Sea Dios alabado, que de tantas maneras nos hace mercedes.
Crea,

hermana mia, que


se
la

es

grande

la del

padecer. Considere

qnc lodo mire que

acaba

laii

pronto

como ha
:

visto,

y tenga nimo
av'^abo

ganancia no tiene fin. Harlo sien lo Iralar de casamientos


Esta Carla fs indita.
I.u

ahora

de fatigas

(1)

lorian para publirarla los padres correctores.

DE SANTA TRHKSA DE JESS. y de negocios, anque


lo

309

que esl en gloria, y me dicen es servicio de Dios. Vuestra merced le pida acertemos. Yo avisar de lo que ac se hiciere mis sobrinos me encomiendo mucho y lo encomiendo Dios, que es quien puede darles le que merecen, que confiar en las criaturas es de poco lomo. Su Majestad sea con vuestra merced y me la
debia todo
al
:

guarde.

Indina sierva de vuestra merced.

Teresa de Jess.

CARTA
41 ilustn'simo seor

CLIV.

Desde

don Diego de Mendoza del Consejo de Estado de su Majestad.


Valladolid 31 de agosto de 1380.

Dndole gracias por

los

favores y proteccin que dispensaba aquella

comunidad.

jess.

Sea

el

Espritu Santo siempre con V. S.

amn. Yo digo

V. S. que no puedo entender la causa, porque yo y estas

hermanas, tan tiernamente nos hemos regalado y alegrada con la merced, que V. S. nos hizo con su carta, porque anque haya muchas, y estamos tan acostumbradas recibir mercedes y favores de personas de mucho valor, no nos hacesla operacin, que alguna cosa hay secreta, que no entene demos. Y es ans, que con advertencia lo he mirado en estas hermanas y en m. Sola una hora nos dan de trmino para responder, y dicen se va el mensajero y mi parecer ellas quisieran muchas porque andan cuidadosas de lo que V. S. les manda, y en su seso piensa su comadre de V. S., que han de hacer algo sus palabras. Si conforme la voluntad con que elia las dice fuera el efeto, yo estuviera bien cierta aprovochran mas es negocio de nuestro Seor, y solo su Majestad puede mover; y harta gran merced nos hace en dar V. S. luz de cosas y deseos; que en tan gran entendimiento imposible es sino que poco poco obren estas dos cosas. Una puedo decir con verdad, que fuera de negocios que tocan al seor obispo no entiendo ahora otra, que roas alegrase mi ahiia, que ver V. S. seor de si. Y es verdad que lo he pensado, que
;

310

CARTAS

persona tan valerosa solo Dios puede hinchir sus deseos; y ansi ha hecho su Majestad bien, que en la tierra se hayan descuidado los que pudieran comenzar cumplir alguno.
perdone, que voy ya necia. Mas que cierto es serlo los mas atrevidos y ruines; y en dndoles un poco de favor
V. S.

me

tomar mucho.
Jernimo Gracian se holg mucho con el amor y deseo, que es obligado, y an creo harto mas de servir V. S. y que procura le encomienden personas de las que trata (que son buenas) nuestro Seor. Y l lo hace con tanta gana de que le aproveche, que espero en su Majestad le ha de oir; porque, segn me dijo un dia, no se contenta con que sea vuestra seora
El padre fray

recaudo de V. S., que s yo tiene el

bueno, sino muy santo. Yo tengo mas bajos pensacontentarme hia con que V. S. se contentase con mientos solo lo que ha menester para si solo, y no se extendiese tanto su caridad de procurar bienes ajenos; que yo veo, que si V. S. con su descanso solo tuviese cuenta, le podia ya

muy

tener y ocuparse en adquirir bienes perpetuos, y servir quien para siempre le ha de tener consigo, no se cansando de
"dar bienes.

que V. S. dice. Tenemos concertado de comulgar todas aquel dia por V. S., y en l saldremos de deuda porque le holgaremos bien por V. S. y se ocupar lo mejor que pudiremos. En las dems mercedes, que V. S. me hace, tengo visto podr suplicar V. S. muchas, si tengo necesidad; mas sabe nuestro Seor, que la mayor, -que V. S. me puede hacer, es estar donde no me pueda hacer ninguna de esas, anque quiera. Con todo, cuando me viere en necesidad, acudir V. S. como seor de esta
es el santo,

Ya sabamos cuando

^asa.

obra que pasan Mara, Isabel, y su <;oniadre de V. S. para escribir, y Tsabelita, que es la de Sau Judas, como nueva calla en el oficio no s qu dir. Determinada estoy no enmendarles palabra, sino que V. S. las sufra, pues manda las digan. jEs verdad, que es poca mortificacin leer necedades, ni poca prueba de la humildad de V. S. haberse contentado de gente tan ruin! Nuestro Seor nos haga tales, que no pierda V. S. esta buena obra, por no
Estoy oyendo
la
;

DE SANTA TERESA DE JESS.


sabor nosotras
pedi"

311

su Majestad la pague V. S. Es hoy domingo, no s si xx de agosto. Ticresa dic Jess. Indina sicrva, y verdadera hija de V. S.

CARTA
A
la

CLV(l).
- Desde Va-

madr

'

priora y religiosas del convento de San Jo de Avila. lladolid 7 de octubre de 1580.

Disposiciones acerca del testamento de su hermano don Lorenzo, y las obras que se haban de hacer expensas do l.

JESS

salud,

Sea con vuestras reverencias, amn. Yo me veo con poca y anque tuviese mucha, no es razn tener siguridad en vida, que tan presto se acaba: ans me ha parecido escrebir vuestras reverencias esta relacin de lo que se ha de hacer, si es Dios servido que don Francisco profese. Las escrituras estn acabadas, que tocan la herencia de esa casa, con mucha firmeza (2). Sabe Dios el cuidado y trabajo que me ha sido, hasta verlo en este punto. Sea Dios bendito, que ans lo ha hecho estn firmsimas. Gurdanse ahora en el arca de tres llaves en esta casa porque las he menester algunas veces, no las envi ahora. Est con ellas el
: :

testamento de mi hermano, que haya gloria, y todo lo dems, que para aprobarlas ha sido meuester. De aqu se llevarn, porque en ninguna manera conviene, sino que estn en esa cfisa muy guardadas en el arca de las tres llaves. Si hiciere profesin don Francisco, hse de saber el testamento que hace, y darle de la renta del ao todo lo que, estuviere por gastar porque l no puede testar, si no es en 3a renta de ao, y creo en el mueble.
;

Esta Carta era la LXXIV del tomo iv en las ediciones anteriores. El original hacia el ao ItSO, fray Alonso de Jess Mara, general de los Carmelitas Descalzos lo copi Fr. Jernimo de San Josef para el archivo de la Orden Las correcciones se han hecho al tenor de las que tenan los padres Carmelitas, en el manuscrit) de la Biblioteca Nacional nmero 3. 'rl) Don Lorenzo de Cepeda se mand enterrar en la iglesia do las religloras de San Jos de Avila, a quienes dej parte de su hacienda para que le hiciesen una capilla de san Lorenzo, donde descansa s cuerpo; y la capilla mayor do la iglesia
(1)

lo tena,

principal,

si

su hijo don Lorenzo,


la

todo

lo

dems que

que e taba en Indias, mu iesc sin sucesin, y Santa declara en esta Carta. (Fr, A.}

312
Luego
se

CARTAS

don Lorencio y Teresa de Jess. Hasta que haga profesin puede ella mandar lo que quisiera de ella. Est claro que har lo que vuestra reverencia la dijere y es razn se acuerde de su lia doa

ha de

partir la hacienda entre

Juana, pues tiene lana necesidad.

En haciendo

ella profesin

queda todo la casa. La parle de don Lorencio terna el mesmo mayordomo, dando cuenta de todo lo que se gastare parte. Cmo se ha de gastar, no tiene mas que hacer de irse la priora y monjas, cumpliendo lo que dice el testamento. Lo primero se ha de hacer la capilla que manda mi herrtiano, que haya gloria. Lo que faltare de los cuatrocientos ducados, que deben en Sevilla, se ha de gastar de la parte de don Lorencio, y hacer retablo y rejas y todo lo que es menester. Ya me ha enviado decir la priora, que al menos los. docientos ducados enviar presto. Parceme dice el testamento (que no me acuerdo bien), que en distribucin de estos frutos de doa Lorencio haga yo en algunas cosas lo que me pareciere. Digo yo, que porque entiendo de la voluntad de mi hermano, que era hacer el arco de la capilla mayor (como todas vieron que le tenia trazada) por sta, firmada de mi nombre, digo que es mi voluntad,, que cuando se hiciere la capilla de mi hermano, que haya gloria, se haga el dicho arco de la capilla mayor, y una reja de hierro, que no sea de las muy costosas, sino vistosa y bien
bastante.
Si Dios fuere servido

de llevar don Lorencio sin hijos,

entonces se haga la capilla mayor,

mento. Miren que no

se fien

como manda mucho del mayordomo,


si

el

testa-

sino que

procuren, que de los capellanes que tuvieren, vayan


mirar eso de la serna, para ver
se granjea bien

menudo
;

porque

esa hacienda ser de valor; y si no se tiene mucho cuidado perderse ha muy presto, y en conciencia estn obligadas no
lo

dejar perder.

Oh, mis hijas, qu cansancio y contienda trayn consigo estas haciendas temporales Siempre lo pens, y ahora lo
!

tengo visto por expiriencia,

que mi parecer todos


las

los

cuidados,

que

he

traido
ni

en

fundaciones,

en

parte
:

no

me han

desabrido

cansado tanto como

stos

no-

DE SANTA TERESA DE JESS.


s si lo

li\li

ha hecho
la

la

mucha enfermedad, que ha ayudado.


parte por donde lo he tomado tan

Vuestras reverencias rueguen Dios, que se haya servido de


ello,

pues son

mayor

pechos, y encomindenme mucho su majestad, que nunca pens las queria tanto. l lo guie todo, como mas sea para
su gloria y honra, y que la riqueza temporal no nos quite la pobreza de espritu. De otubre hoy siete, ao de mil quinientos

y ochenta.
vuestras reverencias sierva.
el

De

Teresa de Jess.

Gurdese esta memoria en

arca de las tres llaves.

CARTA GLVI
A
la

(i).

madre Mana de San

Jos, priora de Sevilla.

Desde Valladolid

25

d&

octubre de 1580.

Dndole cuenta de su convalecencia y hacindole algunos encarr/os particulares y de la urden.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia^ mi hija. Sus cartas recib y la de la madre supriora, y anque
eran harto aejas, me holgu de ver letra suya; mas bien se templ con ver su poca salud. Una que vuestra reverencia escribi el padre Nicolao, de primero de otubre, me ha consolado mucho, porque dice en ella est mijor. Plega Dios vaya muy adelante. No piense que esas hinchazones son

siempre hidropesa, que por ac las tienen y han tenido, y estn ahora buenas, y otras se andan ans (2). Con todo no deje de curarse, y guardarse de lo que dice el mdico le hace dao, anque no lo haga sino por darme m contento, y

no aidir los trabajos que por ac hay. m no me han faltado de poca salud, despus que estoy en Valladolid. Esta ha sido la causa de no la haber escrito. Todada estoy
(1)

Esta Carta era la

LXXXI

del

tomo v en

las ediciones anteriores. El origina

se conserva en las Carmelitas Descalzas de Valladolid.

No

es toda

de letra d

Santa Teresa. aire corrupto, (2) Proceda la dolencia de una general epidemia causada de un que corriendo de polo a polo, apenas dej en el mundo reino en que no hiciese grande estrago. Por lo cual llamaron aquel ao de 80 el ao del catarro. [Hiatoria
:

tomo

i,

libro v, captulo iv,

nmero

3.)

18

3i4

CAUTAS

tan flaca la cabeza, cue no s cuando podr escribir de mi

que podr fiar lo que de mi. no pensaron que viviera. calentura dias h,y no s para qu me deja Dios, "Ya estoy sin sino para ver muertes este ao de siervos de Dios, que me es liarlo tormento. De la del padre Soto no me lia pesado mucho mas pena me da lo que pasa el padre fray Gregorio, y en los Remedios. Ello ha sido general esta tormenta, y ansi no hay de qu nos espantar, sino alabar Dios, que anque ha habido hartos trabajos en estos monesterios, no lia muerto ninguna Descalza. Lo que me dice de el padre prior de las Cuevas pasado, me ha hecho mucha lstima Gomo veo que el padre prior 4e Pastrana las quiere tanto, que no las dejar de escribir menudo las cosas de por ac, dame mucho conletra
;

mas

la secretaria es tal,

Sepa, que

el

mal ha

sido tanto, que

suelo.

que toca Beatriz, vuestra reverencia acert muy bien en quemar aquel papel, y acertar en no hablar en elio con ella, ni con naide. Si Dios fuere servido de hacernos merced de ver hecha esta provincia, entonces se determinar lo que se ha de hacer de esa hermana, que como se lo he dicho otras veces, no es bien que se quede sin castigo. Aunque no me escriba de su letra, no se le d nada, que todo se puede fiar de la supriora. De otubre '20, ao

En

lo

dr

1580.

De vuestra reverencia

sierva.

Teresa de Jess.

Jess, Mara.

La madre me
que

envi esta carta abierta

leidola he y renila

vuestra reverencia con otra que

para que vea lo hay de negocios. De lo que dice de don Francisco, hijo del seor Lorenzo de Cepeda, no hay que hacer caso, porque ya se volvi la madre. Oracin por nuestros negocios y pedir la vida de fray Pero Fernandez, que aunque seria milagro, es tan
escribe d m,

me

necesaria, y la Virgen

lo

puede hacer tan fcilmente, que no


que profesan ser sus hijas,
se lo ro-

desconfo de

ello, si ellas,

DK SANTA
(jaren de

li-.r.SA

DK
le

.ll^SdS.

315l.rrrjo,

veras.

Y porque de Madrid

escreb

y ayorn

estoy en Postrema, dlu de Todos Santos , no

me

alarrjo.

Siervo de vuestra reverencia.

Fray Nicols.
CLVII.

CARTA
AI padre fray Jernimo Gracian de la

Madre de Dios. noviembre de I08O.

Desde Valladolid 20 de-

Sobre haber desistido su sobrino don Francisco del deseo de entrar

fraile.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con vuestra paternidad.


letra (1),

No va sta de mi

porque he esciito hoy vila mucho,


;

y tengo cansada la cabeza y ayer vuestra paternidad, por la via de la seora doa Juana de Antisco, y antes Iiabia es-

por esta via, bien larga. Plega Dios haya llegado mejor all, que ac las de vuestra paternidad, si las ha escrito, que estoy con harto cuidado, hasta saber si lleg bueno. Esta escribo ahora, para que sepa, que hay correo para este jugar desde se, y no me deje de con l. Estoy buena, gloria k<
crito otra

Dios.

Lo que decia en la de ayer es la historia de don Francisco,, que nos tiene espantadas todas. No parece, sino que le han deshecho y tornado hacer. Gomo anda con sus parientes no me espanto mas espntame, como deja Dios ans una criatura, que le deseaba servir. Grandes son sus juicios Harta lstima me ha hecho verle. Est gran nogociador de su hacienda, y amigo de ella, con tanto miedo de tratar Descalzos ni Descalzas, que no creo nos querra ver, y m la primera. Dicen que dice, que ha miedo, que le ha de tornar el deseo que tenia. En esto se ve la gran tentacin. Suplico vuestra paternidad le encomiende Dios, y le haga k'istima. Trata de casarse mas no fuera de vila. Ello ser haito pobre, porque no le falten duelos. Harta ocasin
;
\

debia ser
codiciosa.
(1;

dejarle
;

padre Nicolao

solo tan presto vuestra paterniclnd y el y aquella casa de Pastrana no debe estar mi parecer se me ha cpjitado una gran carga.
la

venerable

Por estar fatigada la Santa escrii)i la Carta su secretaria por milMgru, Ana de San Bartolom.

Sin

CARTAS

Lo de la capilla torna ahora andar, que ayer me escribi el padre fray ngel sobre ello. Todo me tiene harto cansada. l nunca ha ido Madrid, que viene ahora San Pablo de la Moraleja. Dice, que le ha enviado el general las atas del Capestse tulo. El padre fray Pedro Fernandez no es muerto muy malo. Ac estn las mas buenas, y con deseo de saber de vuestra paternidad y la secretaria le besa la manos,
;

la

madre

Ins de Jess.

Maitines, y vspera de nuestra Seora de la Presentacin,

me olvidar (porque fu en este el rebate de cuando vuestra paternidad present el breve en el Carmen de ah). Dios lo guarde, y haga tan santo como yo se le sudia que no se
plico,

amn

(1).

Indina sierva y hija de vuestra paternidad.


Jess.

Teresa

de

CARTA

CLVIIl

(2).

Desde Valladolid 21 de noviembre de 1580. A priora de Sevilla.


Felicitndola por la estancia del padre

la

madre Mara de San

Jos,

Gradan

en Sevilla.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra reverencia, mi amn. Con harto deseo estoy de saber de la salud de vuestra reverencia por amor de Dios que mire mucho por ella, que me tiene con cuidado. Avseme qu tal se siente y qu tan consolada est ahora con nuestro padre Gracian (S), que yo lo estoy de entender el alivio, que vuestra reverencia le ser tenerle ahora all, para todo. Yo estoy mijor, grahijo,
:

(1)

le

Sobre

el

haga tan santo como yo le suplico. Amn. suceso a que alude en la fecha, vase el final de la Relacin IX,
170.

tomo
(2)

IX,

pagina

Esta Carta era la XCVIl del tomo iv en las ediciones anteriores. El original sa conserva en las Carmelitas Descalzas de Valladolid. La primera mitad de la Carta es de letra de la religiosa que le servia en Valladolid de amanuense. La segunda mitad es de letra de la misma Santa. Imprmese conforme a la copia -autntica del manuscrito de la Biblioteca Nacional nmero 1. Las correcciones

on poco importantes.
(3) En las ediciones anteriores con nuestro padre Gracian. Yo lo estoy de entender el alivio que vuestra reverencia le sera ahoi'a alia. El padre Gracian habia sido elegido prior de los Remedios en l'J de febrero anterior.

UE SANTA TF.RESA
cias

DI

JESS.

317

Dios. Voy tornando en mi, aunque no falla en qu padecer con mis continas enfermedades y cuidados, que no me faltan. Encomindenme Dios, y escrbame qu lengo de hacer de estos papeles que me envi, pues no valen nada para cobrar. Mire el remedio que ha de haber, y procure

vuestra reverencia alguna monja, para


capilla de

pagar ese dinero,

mi hermano, que no se puede excusar de parala comenzarla ya (1). Yo no lengo por ac ningn remedio, que harto me pesa mas no puedo mas de encomendarlo todo Dios, que ponga el remedio que puede. De los negocios de la Orden no hay ahora cosa nueva que decir; cuando la haya ce nuestro padre Gracian lo sabr. todas las hermanas me encomiende mucho. Plega Dios estn con la salud que yo
;

las deseo (2).

Ya

la escrib,

que

el

que

le

debe los dineros en Toledo, da

hartas largas, y l es oidor del arzobispo, y no s cmo se ha de sacar de l, si no es por bien. Si el padre Nicolao, cuando vaya, quisiere estar

algn dia, y averiguarlo con l, quiz se haria algo. Yo pens, si fuera adelante el propsito de retodo se me deslision de Francisco, poder hacer algo en eso hace. Hgalo Dios como puede, y dla la salud que yo le suplico. Pues hay ordinario para este lugar, no deje de esalli
:

cribirme con

l,

dgame

la

madre

y avisar nuestro padre que lo haga, y supriora, como les va con l (3), y si est

bueno, y escrbame de todo largo, porque no se canse vuestra reverencia. Por caridad que estn con mucho aviso, pues

hay en casa quien le parezca (4), lo que no es nada, mucho; y dgame cmo esl esa pobre, y el padre prior de las Cuevas,

Haga nuestro padre que


recaudo de mi parte que me holgu con
birle.

vaya ver, y envele un gran padre Rodrigo Alvarez tambin, (5), y el suyo. Mi cabeza no da lugar escri ella, y la herDgame cmo est San Jernimo
le al
:

(l)
(:i)

De comenzarla. Ya no tengo. Plegu a Dios que estn con la salud que yo ilasta aqu es de letra de la amanuense.

(o)

les deseo.

avisar a nuestro padre lo haga.

Dgame

la

madre supriora cmo


lo

le

con

l.

(4)
(o)

Por caridad que est con muciio aviso, pues hay en casa quien Que lo vaya a ver, y eninc un gran recado,

parece.

318

CARTAS
Francisco mis encomiendas. Es hoy dia de la Pre-

mana San

sentacin de nuestra Seora de 1580. Indina sierva de vuestra reverencia.

Teresa de jess.

Hagan mucha

oracin por los negocios de la Orden.

CARTA
A
don Lorenzo de Cepeda, sobrino de

GLIX.
(1).

la Santa, en el Per dolid por diciembre de 1580.

Desde Valla-

Avisndole la muerte de su pad.re y casamiento de su licrmano.

JESS.

La gracia del Espritu Santo sea con vuestra merced, ra hijo. Bien puede creer que me da harta pena las malas nuevas, que vuestra merced he de escribir en sta. Mas consi'derando que lo ha de saber por olra parte, que no le podrn dar tan buena relacin del consuelo, que puede tener en tam

mos

gran trabajo, quiero mas que la sepa de m y si considerabien las miserias de esta vida, gozarnos hemos del gozo> que tienen los que estn ya con Dios. Fu su majestad servido de llevar consigo mi buen hermano Lorencio de
:

Cepeda, dos dias despus de San Juan, con mucha brevedad,, que fu un vmito de sangre mas habase confesado, y comulgado el dia de San Juan, y creo fu regalo para su con;

dicin no tener

mas tiempo

porque, para

lo

que toca su

alma, s yo bien contino


dias antes

me

aparejado, y ans ocho una carta, donde me decia lo que habia escrito
le hallarla

anque puntualmente no sabia el dia. Muri encomendndose Dios y como un santo y ans,, segn nuestra le, podemos creer estuvo poco, nonada en purgatorio. Porque, anque siempre fu (como vuestra merccdl sabe), siervo de Dios, estbalo, ahora de suerte, que no quisiera tratar cosa de la tierra, y sino era con las personas que trataban de su Majestad, todo lo dems le cansaba en tanto
haba de
vivir,
;

extremo, que yo tenia harlo que consolarle y ans se habia ido la serna, por tener mas soledad, donde muri,
;

(1) Esta Carta, cuyo original veneran nuestras religiosas de Pearanda de Bracamente, es para don Lorenzo Cepeda, iiijo segundo del seor Lorenzo de Cepeda, v sobrino de la Santa, casado en el Per con doa Mara Hinojosa.

DE SANTA TKIiKSA DE JESrS.

^[^

comenz
l>ir

vivir, por mejor decir. Porque si yo pudiera escrialgunas cosas particulares de su alma entendiera vuestra merced la gran obligacin que tiene Dios, de haberle dado

tan buen padre, y de vivir de manera que parezca ser su hijo. Mas en carta no se sufre mas de lo dicho, sino que vuesLr.i merced se consuele, y crea, que desde donde est le puede

hacer

mas bien, que estando en la tierra. mi me ha hecho gran soledad, mas que
;

nadie, y la

buena Teresita de Jess (1) anque la dio Dios tanta cordura, que lo ha llevado como un ngel, y ansi lo est, y muy buena monja, y con gran contento de serlo. Espero en Dios se ha. de parecer su padre. A mi no me han fallado trabajos, hasta ver don Francisco, como ahora est; porque qued con mucha soledad, que ya ve vuestra merced los pocosdeudos que hay. Ha sido tan codiciado para casarse con l, en vila, que yo estaba con miedo si habiade tomar lo que no le convenia^ Ha sido Dios servido, que se despos el dia de la Concecion con una seora de Madrid, que tiene madre, y no padre. La madre lo dese tanto, que nos ha espantado porque, para quien ella es, pudirase casar muy mijor; que anque el dote es poco, con ninguna en vila, de las que pretendamos, lepodan dar tanto, anque quisieran. Llmase la desposada doa Ororrisa(an no h quince aos, hermosa y muy discreta) digo doa Orofrisia de Mendoza y de Castilla. Es prima hermana la madre del duque de Alburquerque, sobrina
;
:

y de otros hartos seores de titulo en fin, depadre y de madre, dicen, no la har ninguna ventaja en Espaa. En Avila es deuda del marqus de las Navas, y del de Velada, y de su mujer de don Luis el de mosen Rub,
del Infantazgo,
:

mucho.
Dironle cuatro mil ducados. El

me

escribe que est

mur
que

ontento, que es lo que hace al caso.

mi me

le

da,

doa Beatriz, su madre, es de tanto valor y discrecin, que los podr gobernar entramos, y que se acomodar, lo que dicen, no gastar mucho. Tiene doa Orofrisia solo un hermano mayorazgo y una hermana monja. no tener hijo
(1)

Su hermana y sobrina de Santa Tcresa.

320
el

CARTAS
le

veo otra falla aqu, sino lo poco que

Yo no don Francisco tiene, que est la hacienda tan empeada, que, no le traer presto lo que deben de all, no s cmo ha de poder vivir. Por eso, vuestra merced lo procure, por amor de Dios, y ya que Dios les va dando tanta honra, no falte con qu la sustentar. Ha salido hasta ahora muy virtuoso don Francisco, y ans espero en Dios lo ser, porque es muy buen cristiano. Plega
mayorazgo,
hereda
ella
;

cosa posible podra ser.

l oya yo estas nuevas de vuestra merced.

Ya

ve,

mi

hijo,

que se acaba todo, y que es eterno y para sin fin el bien, mal, que hiciremos en esta vida. Pedro de Ahumada est bueno, y mi hermana y sus hijos; anque con grandsima necesidad, porque les ayudaba mucho mi hermano, que haya gloria. Poco h que estuvo aqu don Gonzalo, su hijo. Mucho quiere vuestra merced, y otras personas, que dej engael

adas en

la

buena opinin que

le tienen,

que yo mejor
le

le

quisiera ver. Plega Dios que ahora lo sea, y

d su Majes-

tad la virtud y santidad, que yo le suplico, amn. Al monesterio de Sevilla, de las monjas, podr vuestra merced enviar
las cartas,

que se es priora la que era cuando yo estaba

all;

todas las contiendas se han acabado

muy

bin, gloria Dios.

Esta escribo en nuestro monesterio de Yalladolid.

La priora

de

besa vuestra merced las manos, y yo las de esos se-

ores y seoras, nuestros parientes. Teresa de Jess.

CARTA CLX.
Al
|i;iJrc

fray

Jernimo Gracian de la Madre de Dios. de loSO; al parecer.

Fecha inciera, de Unes

Con

carias consejos acerca de los locutorios, y otras adoertnncias,


viaijor 7'ceato

para

el

de las religiosas.

JESS.

Sea con vuestra reverencia, amn. Por esa carta ver


vuestra reverencia lo que en Alba se pasa con su fundadora.

Hanla comenzado tener miedo, y hcholas tomar monjas, y deben de pasar harta necesidad, y veo mal remedio para llegar razn menester ha vuestra reverencia informarse de
:

lodo.

DE SANTA TFJtESA DE JESS.

321

No olvide vuestra reverencia dejar mandado lo de los velos n todas partes, y declarado por qu personas se ha de entender la costitucion, porque no parezca las aprieta mas, que yo temo mas, que no pierdan el gran contento, con que nuesporque s lo que es Seor las lleva, que esotras cosas una monja descontenta, y mientras ellas no dieren mas ocasin de la que hasta ahora han dado, no hay por que las aprieten en mas de lo que prometieron. los confesores no hay para qu los ver sin velos jams, ni A los frailes de ninguna Orden y muy menos nuestros Descalzos. Podrase declarar, como si tienen un tio, y no
tro
; ;

tienen padre, y aqul tiene cuento de

ellas,

personas de
;

muy

si hay duquesa, condesa, persona principal. En fin, donde no pueda haber peligro, sino provecho y cuando no fuere de esta si otra cosa se ofreciere, que sea suerte, que no se abra con el provincial, y se pida licencia; duda, que se comunique y si no, que jams se haga. Mas yo he miedo no la d el provincial con facilidad. Para cosa de alma parece que se puede
jnucho deudo, que
ello

mesmo
;

se lleva razn

tratar sin abrir velo. Vuestra reverencia lo ver.

Harto deseo

les

venga luego alguna que traya algo, para


la obra. Dios lo guie

pagar

lo

que

se

ha gastado en

como v
:

Aqu estn bien, que todo les sobra, digo cuanto lo exterior, que para el contento interior poco har esto mejor le hay en la pobreza. Su Majestad nos lo d entender, y haga vuestra reverencia muy santo. Amn.
Ja necesidad.

Indina sierva, y sdita de vuestra reverencia.


Jess.

Teresa dh

CARTA CLXI.
Para una religiosa de otra Orden, que pretenda entrar carmelita descaira. Fecha incierta, al parecer de lnes de I08O.

Le da consejos para perfeccionarse en su convenio,


instituto.

sin necesidad de

mudar de

JESS

Sea con vuestra merced. En lo principal que vuestra merced la puedo servir en ninguna manera por tener costitucion, pedidu por m, de no tener monja de otra Orden en

manda, no

322

CARTAS

estas asas, porque eran tantas las que quisieran venir eVa

j quieren, que, anque alguna nos diera consuelo tener, hllanse inconvenientes para no abrir puerta en esto, y ans en ello no tengo que decir mas, porque no se puede hacer, ni sirve de mas de tener yo deseo de servir vuestra merced en en este caso, que de darme pena. Antes que fuesen comenzados estos monesterios estuve veinte y cinco aos en uno, donde habia ciento y ochenta monjas, y porque estoy de priesa solo dir, que quien ama Dios, como vuestra merced todas esas cosas le sei n cruz, y para provecho de su alma, y no tocarn en daarla. Si vuestra merced, anda con aviso de considerar que solo Dios y ella estn en esa casa; y mientras no tuviere oficio, que la obligue mirar las cosas, no se la d nada de ellas, sino procurar la virtud que viere en cada una, para amarla por ella, y aprovecharse y descuidarse de las faltas que en ella viere. Esto me aprovech tanto, que siendo las monjas con quien estaba muchas en nmero, no me hacian mas al caso que si no hubiera ninguna, sino provecho. Porque en fin, seora mia, en toda parte podemos amar este gran Dios. Bendita sea l, que no hay quien pueda estorbarnos esto.

CARTA
Fecha
incierta.

CLXIII.

Para unas seoritas de Avila, que pretendinn entrar carmelitas

descalzas.

Dando

lai^gas su pretensin.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo Sea en sus

almas de vuestras,

mercedes, y se la d, para cjue les duren lan buenos deseos. Parceme mi, seoras, c{ue mas nimo ha tenido doa Mariana, su hija de Francisco Suarez, pues h casi seis aos,

que padece disgustos de padre y madre, y metida jos mas de ellos en una aldea, que diera mucho por la libertad que vuestras moi^ced es tienen de confesarse en San (lil y no es cosa
;

tan

fcil,

como

les parece,

tomar

el

hbito de esa suerte;

que anque ahora, con

este deseo, se determinen,

no

las teni^O'

DF.

SANTA TERESA DE JESS.

323

por tan santas, que no se fatigaran despus de verse en desgracia de su padre. Y por esto vale mas encomendarlo nuestro Seor, y acabarlo con su Majestad, que puede mudar los
corazones, y

dar

los

medios

y cuando mas descuidadas

sea gusto de todos, y ahora debe convenir la espera.- Sus juicios son diferentes de los nuestros.

estemos, ordenar

como

Contntense vuestras mercedes con que se

les

terna guar-

dado lugar, y djense en las manos de Dios, para que cumpla su voluntad en ellas, que esta es la perfeccin, y lo dems podria ser tentacin. Hgalo su Majestad, como viere que mas conviene que cierto, que si sola mi voluntad estuviera, yo cumpliera luego la de vuestras mercedes mas hanse de mirar muchas cosas, como he dicho. Su Majestid las guarde con la santidad qne yo le suplico, amn.
;

CARTA CLXIIL
Para una seora desconocida.

Fecha incierta

(1).

Ponicndose su disposicin para cuando quiera venir visitarla.

JESS.

ced.

La gracia del Espritu Santo sea siempre con vuestra merNo he habido menester ver vuestra merced para recibirla muy grande, en querer vuestra merced dar lugar que yo le bese las manos, porque, despus que he entendido cuan bien entiende vuestra merced lo bueno, hubiera procurado este contento, si pudiera. Y ans, suplico vuestra merced entienda, que cuando me la hiciere en venir ac, ser muy grande y mientras fuere hora que pueda durar
;

mas tiempo,

ser mayor. Habia tan poco

el

dia de Santo

Tom, que yo me holgu hubiese ocasin para que vuestra merced lo dejase para otro dia. En lo que vuestra merced dice, antes fuera acrecrentar el contento que
impedirlo; porque no habia lugar para tratar cosas de alma,
(i)

llena de laconismos. Conserva su original en Valladolid el

Esta Carta es de las bien escritas y cortesanas que la Santa nos dej; est muy lustre seor don

Jos Laso de Mendoza, vizconde de Valeria. Ks en rigor billete aniiliar para una seora de clase, a lo que se colige de las
discretas expresiones

de

la

Santa.

324

CARTAS
acrecentar

y en todas las dems fuera debe vuestra merced hacer Seor, pues goza de tan buena merece vuestra merced. Plega
esta ruin servidora

mucho. Ans
de

lo

en

el

servicio

nuestro
lo-

dotrina.

Bien parece que

nuestro Seor no pierda en

que quiere tomar. Por eso mire vuestra que hace, porque una vez recebida por tal, est obligada si mesma no pedirla. En todas las cosas se gana mucho en mirar en los principios, para que los fines sean buenos. Para mi no lo puede dejar de ser; y ans, el dia que vuestra merced mandare, y la hora que fuere servida, ser mucha merced para m. Sea nuestro Seor siempre luz y guia de vuestra merced. Teresa de Jess. indina sierva de vuestra merced.

merced

lo

CARTA CLXV.
Para otro confesor.

Fecha

incierta.

Cnn

varias advertencias, en especial sobre las torneras.

JESS.

La gracia

del Espritu Santo sea con vuestra merced.

I.i

recien velada vea vuestra

pacio, y pida

me

merced un dia, y le hable muy desencomiende al Seor, y estos negocios de la

orden.

Extraa mortificacin
tra pobreza, y estar

me es ver la forma que hay de nuesmuy regaladas nosotras, que como los
:

que lo estamos cuanto el comer, y bien acomodadas. Algunas cosillas faltan mas yo temo nos ha de sobrar todo, que harto nos dan, y envimoslo los hermanos. Yo creo que ha de sacar Beatriz vuestra merced con honra, pues tanto pone en su aprovechamiento. Harto me consuelo, que vuestra merced dice, y la madre priora, que no les da pena. Dlceme su reverencia, que es al torno corta de razones. Dgala vuestra merced que se me olvid que la dej con eso, que es mucha virtud para portera de estas casas. Ac he yo quilado Alberla, que lo es, el hablar palaIjra, sino es oir y responder, y si otra cosa le dicen, pregundirn, cierto

hermanos

DF<:

SANTA TERESA DE JESS.

.*i2.J

que no Liene licencia. Con cslo seedi(icanmas,quecii muy largo, que lie (enido dicia estar sinotras carias hoy, por poderlo hacer, y ella dir vuestra merced lo que aqu falta no digo mas de suplicarle no deje de escribir alguna vez, que me consuelo
(aii,dice

nuchoparlar. Porque ala madre priora escribo

mucho. D Dios vuestra merced


carmelita.

el

Indina sierva, y hija de vuestra merced.

que deseo, amn. Teresa deJesu?,

CARTA
A
la

GLXIII.

madre Ana de

la

Encarnacin, priora de San Jos de Salamanca. Falencia a principios de enero de 1581.


la

Desde

Sobre asuntos del convento de Salamanca y de

fundacin de Falencia.

JESS

Sea con vuestra reverencia. Harto me pesa m que se trayan de esa casa las que vuestra reverencia dijeron, mas no puede ser menos, y pues se quita la queda desgusto,
tenga paciencia y encomindenlas Dios, para que acierten hacer bien lo que vienen, porque no pierda esa casa

buen crdito de las que salen de ella. Espero s liarn, porque les quedarn muy buenas monjas, con ellas. Parceme que todava anda vuestra reverencia con sus indispusiciones. Harto es que nos haga Dios merced que est en pi mrese por amor de Dios. Plega El me deje verlas ya fuera de esa casa, que yo le digo me tray con harto cuidado. Debe c[uerer su Majestad que vuestra reverencia padezca de todas maneras; sea por todo alabado, y pagele su Majestad las limas, que yo habia estado el dia antes tan ruin, que me holgu en ellas y con el velo, porque el que traya tocado
el
:

habia hecho para encima, y son muy lindos lob que vuestra reverencame da. Con todo me haga caridad de, hasta que yo
se lo pida,

no enviarme nada

ms

quiero que lo gaste en su

que no s en qu se ha de parar. Pidan nuestro Seor nos d buena casa, que ya no queremos la ermita. Hartas hay y buenas, y hartos que tengan cuidado de ello, y el obispo no cesa de hacernos merced. Encomindenle Dios, por caridad, y los que nos ayudan.
regalo.
i9

En

esta fundacin nos va tan bien en todo,

325

CARTAS

Eseriba vuestra reverencia un billete fray Domingo, si yo no le escribiere, porque sepa de esta fundacin, anque prosino dganle un gran recaudo de mi parte. ha caido cuan cumplidamente lo ha hecho en En gusto me proveer-las hermanas, que no lo hacen todas, y es hara

curar hacerlo

razn; en especial por Isabel de Jess, que se

le

debe todo

contenta parece que est. Porque ella y las dems dirn lo

y yo tengo que escribir otras cartas, no me la guarde, y d toda santidad, cjue yo le suplico, amn. Los misales son muy buenos que manda son tanto, que no s cuando se lo hemos de pagar. Teresa de Jess. Yo de vuestra reverencia sierva.

que hay que

decir,

mas de que
;

nuestro Seor

CARTA CLXIV
AI padre fray Juan de Jess, carmelita descalzo, en Pastrana
lencia 4 de enero de 1581.
(1).

Desde

Pa.-

Dndole noticias de

la

fundacin de Patencia, y otras que proyectaba.

JESS.

Sea con vuestra reverencia el Espritu Santo. Harto conme da cada vez, que vuestra reverencia que est bueno. Dios alabado, que tantas mercedes nos hace. Yo quisiera Sea servir vuestra reverencia en procurar la carta c[ue dice del arzobispo, mas sepa que no he hablado poco ni mucho su hermana, ni la conozco, y ya sabe vuestra reverencia el poco caso que hizo el arzobispo de mi carta, cuando vuestra revetento

rencia

me mand

le

escribiese,

cuando iba Roma, y soy

(1) El original de esta Carta conservan nuestras religiosas de Sevilla; escribise en Palencia 4 de enero l"i81. Es para el padre fray Juan de Jess, llamado comunmente el padre Roca, apellido suyo en el siglo por parte de madre, con el <;ial se levanto en la religin; porque fu en ella una roca fortisima y muro de jji'once para resistir a las furiosas olas y desmedidas contradicciones que la com-

liatieron.

Santa Teresa hizo tanta confianza de su talento > virtud, que le egi para queRoma agenciar la separacin. Llamle a Avila cuando estaba prior de ManceiM, manifestle su parecer, y rindise Roca dcil a su madre. Para disiraulir la persona cuando hubo de partir, se visti de seglar, cuyo traje y disfraz celebr con gracia la Santa, pues al verlo con peluca y espadn, dijo Ay, y como parece hombre: Fu a Roma con el padre fray Diego de la Trinidad, y acredit ?I acierto de la eleccin pues consigui el breve, y volvi a Espaa con brevedad.
fu'se a
:
;

Db SANTA TERESA DE JESS.

327
es-

muy enemiga
pecial

de cansar, cuando no ha de aprovecljar, en


sin pedirle licencia

que no pasar mucho

para la fun-

dacin de Madrid. Harto quisiera yo que se hiciese ms que eso por quien tanto se debe mas cierto que no veo cmo. En
;

lo que vuestra reverencia me dice de las costituciones, el padre Gracian me escribi, que le hablan dicho lo mesmo que vuestra reverencia, y l las tiene all de las monjas. Lo mas que se hubiera de advertir es tan poco, que presto se podr avisar, y era menester comunicarlo primero con vuestras reverencias porque lo que para una cosa me parece que conviene, para otras hallo muchos inconvenientes, y ans no me acabo de determinar. Harto necesario es tener eso muy punto, para que por nuestra parte no haya detenimiento en nada. Ahora me escribe el seor Gasademonte, como est mandado, de quien puede, que no consienta entender el Tostado en ninguna cosa con Descalzos, que es harto bueno. Es cosa extraa el cuidado que tiene este amigo de vuestra reverencia de darnos cualquier buena nueva y de todo cierto se le debe mucho. Lo que vuestra reverencia me escribe tiene esa hermana, me parece poco, por estar en hacienda, que quiz, cuando se venda, ser mucho menos, y pagado tarde y mal, y ansi no me determino vaya Villanueva, porque all tienen ms necesidad de dinero, que de monjas tienen ms dlas que yo querra. El padre fray Gabriel me ha escrito de una parienta suya, que anque no tiene tanto, es ms razn lomarla, porque se la debe muy mucho. Guando escrib de esa hermana, no me hablan dado la carta, en que dice de estotra. Vuestra reverencia no trate mas de ello, que por all hallarn quien las haga mas al caso, para haber de cargar mas la casa, y es mejor del mesmo pueblo. Partimos de Valladolid el dia de los Inocentes para aqu, esta fundacin de Patencia. Dijose la primera misa el dia del rey David, con mucho secreto, porque pensamos pudiera haber alguna contradicion y elbuen obispo de aqu, don Alvaro? lo tenia tan bien negociado, que no solo no la habido, sino que ninguna persona de esta ciudad trata sino de holgarse, y que ahora les ha de hacer Dios mercedes, porque estamos aqu. La cosa es mas extraa que he visto. Tuviralo por mala seal, sino que creo ha sido ntes la contradLon, de
;

'

328
ios

CAUTAS
les

muchos que

pareca por all no estara bien aqu

(i),

y ans yo he eslado muy remisa en venir, hasta que el Seor me dio alguna luz y mas fe. Creo ha de ser de las buenas casas que estn fundadas, y de mas devocin. Porque compramos la casa junto una ermita de nueslra Seora, en lo

mejor del lugar, y donde todo

y la comarca tienen gran-

diisma devocin, yhanos dejado el cabildo qae tengamos rejas esta ilesia que se ha tenido en mucho. Todo se hace por el
obispo, que no se puede decir lo que le debe esta Orden, y el

cuidado que tiene de

Danos el pan que hubieren menester. Ahora estamos es una casa que haba dado un caballero el padre Gracian, cuando aqu estuvo presto, con el favor del Seor, nos pasaremos la nuestra. Yo les digo, que se han de holgar cuando vean la comodidad que aqu hay. Sea Dios por todo alabado. Ya me dio el arzobispo licencia para fundar en Burgos. En acabando esto de aqu, si el Seor es servido, se fundar all, que es muy lejos para tornar ac desde Madrid, y tambin temo no dar licencia el padre vicario para ah, y querra viniese primero nuestro despacho. Vern bien estar el tiempo fro donde tanto hace y la calor donde es mayor, para padecer algo, y despus mormurada del padre Nicolao, qu en forma me ha cado en gracia, como le sobra la razn. Por caridad le d vuestra reverencia sta, porque vea esta fundacin, y alaben nuestro Seor que si contara lo mucho que hay aqu, porque les hiciera devocin sino que me canso.
las cosas

de

ella.

Tiene dos misas cada da dotadas la ermita, y oirs muchas (jue se dicen. La gente, que ordinario va ella, es tanta, que
lo

hallbamos por
Habiendo concluido

dificultad.
la

Por caridad,

vuestra reve-

a Avila,

fundacin de Soria con toda bonanza, cuando volva en que iba; dijo entonces muy al gre y contenta Gracias Dios que siquiera me he cado, y liecko harto mal. (Tomo m. cap(1)

se cay del carro

tulo

L.VXXIl).

la verdad, ni en Falencia falt a la Santa su poco, y nn su mucho de contradiccin. Kl corregidor no quera dar su licencia, listaba inexorable para prestar su consenliniienlo. A cuantos intercedieron se neg. Fu el padre Gracian

Pero, a

mfjor; fu segunda vez con recado do parte de la Santa, y como la libertad para negarse, tlijo Vai/a, pairo, y hgase lajo lo que lo que pil'', que la madre Ti:iu:s.\ dk Ji-sus debe de traer en el seno alijuna procision del Consejo Real de Dios, con que aunque no queramos /temos de hacer lodos lo que ella quiere. Aunque dijo oslo como enojado el buen corregidor d spues asisti todo con mucha gracia y humanidad. (/>. A.)
V

no

dc'-pacli

si le

hubieran embargado

DE SANTA TERESA DE JESS.


rcncia tuviere para
all

32i>

mensajero paia Villanueva, les d nuevas de como esto se ha hecho. La madre Ins de Jess ha trabajado harto yo no esto ya para nada, sino solo para el ruido que /lace Teresa de Jess. Srvase l de todo, y guarde vuestra reverencia. Encomindasele mucho la madre Ins; yo todos esos mis hermanos. Es maana vspera de los Reyes. Tres cannigos han tomado la mano en ayudar, en especial eluno esun santo,quese llamaReynoso encomindeh Dios por caridad, y el obispo. Todn la gente principal nos
;
;

favorece muclio. El caso

es,

que en general

es

el

contento

extrao de toJos. No s en qu ha de parar.

De vuestra reverencia

sierva.

Teresa dk Jess.

CARTA CLXY.
Al sefior don Jernimo Reinoso, cannigo de Falencia enero de 1581.
(1).

Desde

Falencia, por

Sobre

la

compra de casa pi^ra aquel concento.


JESS.

La gracia

del Espritu

Santo sea

con

vuestra merced.

Suplico vuestra merced diga quien lleva esta letra,

cmo
:

ha estado esta noche,


yo no
lo vine, sino

si

est vuestra

merced

muy
ms

cansado

muy

contenta; y mientras

pienso en

la casa,

ms enterada

estoy en que no nos conviene !a otra;

porque solo el corral nos ser de provecho, y si la otra casilla se nos vendiese, pueden pasar muchos aos bien, y harto bien. Suplico vuestra merced se intente luego esto de la casilla, y si no se vendiese, que nos la diesen por alquiler por algunos aos; porque para la mujer que nos sirve es
menester.

podr decir que tomando su casa sola, se ella, y que juntas no podremos pagar tanto, hasta andando el tiempo. Porque, si vuestra merced le parece, es mejor que no entienda nos descontent, sino que piense, que en algn tiempo se le puede comprar. Una
se le
le

Tamayo

dar mas por

(1)

El original se venera en un aseado relicario

i!e

nuestras religiosas de Ca

lahorra.

330

CARTAS

decir, que la semana sania que asi se habia de concluir y desde luego. La priora y ellas besan las manos de vuestra merced, porque les ha buscado tan buena casa estn muy contentas y tienen razn, que para nosotras est todo muy propsito, y el ver que se pueden ir ensanchando en tomar mas campo, es gran cosa. Harto lo seria, que en pasando Pascua se comenzase derribar paredes. El Seor lo haga, y .guarde vuestra merced, como todas le suplicamos. indina sierva de vuestra merced. Teresa de Jess.

hermana ha estado donosa con


se tornarn hacer amigos,

CARTA GLXVl
Al padre fray Jernimo Gracian de la

(1).
Dios.

Madre de
1581.

Desde Falencia 21 de

febrero de

Remitindole varias observaciones acerca de varios puntos que se haban de arreglar en el Capitulo de Alcal.

JESS.

Sea con vuestra paternidad el Espritu Santo, mi padre. La que me escribi desde Alcal he recibido, y holgdome harto de todo lo que me dice en ella, en especial de que tiene salud. Sea Dios alabado, que harta misericordia me hace, despus de tantos caminos y tantos trabajos. Yo estoy buena. He escrito vuestra paternidad por dos partes, y -enviado mis memoriales por parecer persona. Habaseme olvidado lo que ahora escribo en esa carta al padre comisario. Vuestra paternidad la lea, que por no me cansar en tornarlo decir aqu la envi abierta, y la selle con el sello, que
carta

parezca
partes,

al mi, y se la d. Eso de tener libertad para que nos prediquen de otras


.

me

advirti
lo

la

priora de Segovia, y yo por cosa

averiguada
(1)

dejaba.

Mas no hemos de mirar, mi padre,

laja

Esta Carta original estaba en el convento de Carmelitas Descalzos de GuadaHay una copia de ella en el manuscrito dla Biblioteca Nacional nmero o,

p;igina 438; por ella se ve que los Nicolaistas mutilaron esta Carta, quitando un interesantsimo prrafo que hasta de ahora la estado oculto, y que manifiesta ser apcrifos todos los testimonios que se levantaron contra el padre Gracian.

Este prrafo indito, y hallado al cabo de cerca de trescientos aos de ocultacin, pone toda la Acrdad en claro. Sera casual la omisin?

DE SANTA TERESA DE JESS.


los

.i.) I

que ahora viven, sino que pueden venir personas :i s( que en esto y mas se pongan. Por eso vucstr.-i paternidad nos haga caridad de ayudar mucho, para que esto, y lo que el otro dia escrebi, quede muy claro y llann ante el padre Comisario, porque, no lo dt^jar l, se habin de procurar traer de Roma, segn lo mucho que entiendo, importa estas almas y su consuelo, y los grandes desconsuelos, que hay en otros monesterios, por tenerlas tan atadas en lo espiritual, que un alma apretada no puede
i

perlados,

servir bien Dios,

el

demonio

las tienta

por ah, y cuando

tienen libertad,

muchas

veces ni se les da

nada

ni lo quieren.

si puede el padre Comisario enmendar poner en las que se hiciesen unas bien y puestas, que quitasen y pusiesen lo que ahora pedimos; v esto no lo har ninguno, s vuestra paternidad y el padre Mcolao no lo toman muy pechos, y como vuestra paternidad dice, y yo creo que se lo escrib vuestra paternidad en mi carta, en nuestras cosas no hay que dar parte los frailes, ni nunca las dio el padre fray Pero Fernandez. Entre l y m pas el concertar las atas que puso, y ninguna cosa esto le debo. Si se pudieren hacer de haca sin decrmelo nuevo las costituciones, quitar, advierta vuestra paternidad n lo de calzas de estopa, sayal, que no se seale, ni diga mas de que puedan traer calzas, que no acaban de traer scrpulos. Y adonde dice, tocas de sedea, diga de lienzo si le pareciere cosa de quitar la ata del padre fray Pero Fernandez, adonde dicen, no coman huevos, ni hagan colacin con pan, que nunca puede acabar con l, sino que las pusiese, y en esto basta que se cumpla con la obligacin de la Ilesia, sin que se ponga otra encima, que andan con escrpulo, y les hace dao, porque no creen tienen necesidad algunas que la tienen. Hannos dicho, que se han ordenado ahora en Captulo general muchas cosas en el rezado, y que trayn dos ferias cada semana; si fuese cosa, poner que no quedsemos obligados tantas mudanzas, sino como ahora rezamos.

Yo querra

que,

costituciones,

Tambin

se

acuerde vuestra paternidad los muchos incon-

venientes que hay en donde hay monesterios de la Orden, posar siempre los Descalzos con ellos; si se pudiese, decir

332

CARTAS

que cuando hubiese parte adonde con toda edificacin pudiesen estar, que no fuesen con ellos. En nuestras costiluciones dice, sean de pobreza, y no puedan tener renta. Como ya veo que todos llevan camino de tenerla, mire si ser bien se quite esto, y todo lo que hablare en las costituciones de esto, porque quien las viere, no parezca se han relajado tan presto; que diga el padre Comisario, que pues el Concilio da licencia, la tengan. Yo querra imprimisemos estas costituciones, porque

andan
quita

diferentes, y

hay

priora, que, sin pensar hace nada,

y pone, cuando las escriben, lo que le parece. Que pongan un gran preceto que nadie pueda quitar, ni poner
en
ellas,

para que
toca.

lo

entiendan.
lo

En

estas

cosidas todas

liar vuestra
!o

paternidad

que
el

le

pareciere. Digo que trate

padre Nicolao, porque no parezca es vuestra paternidad solo, y an el padre fray Juan de Jess creo mirar lo que nos toca. Yo me quisiera alargar
que nos

Tambin

mas; sino que

es casi de noche,

y han de llevar

las cartas,

escribo los amigos.

Devocin me hizo lo que dice vuestra paternidad, qu ser de las Descalzas lo menos ser verdadero padre, y cierto que se lo debe bien, y vivir vuestra paternidad para siempre, y no tratar ellas con otros, bien excusado era
:

algunas cosas de las que pedimos

qu ansias tienen

porque
cosa.

salga provincial!
le

creo no les

ha de contentar
le

otra

Dios nos

guarde; todos se

encomiendan.
hija.

Son

hoy xxj de febrero. Yo de vuestra paternidad verdadera


Jess.

Teresa de

Esos memoriales
Jos

me han
si

trado; en trayendo los otros.

van bien, que harto fu necesario mi poder Dios le guarde. de su amiga Isabel de Santo Domingo venia bien, que Solo el s el mesmo que va.
enviar
:

no

decir vuestra paternidad viniesen

DE SANTA TERESA DE JESS.

333

CAUTA
AI padre fray Jernimo Graoian.
C'iii

CLXVIl.
Desde Falencia 27 de febrero de 1581.

varias advertencias para el Capitulo, que se iba celebrar en Alcal.

JESS

lugar ahora para Jeer cartas

Sea con vuestra reverencia, mi padre. Ya veo habr poco pJega Dios sepa ser breve en sta. Aqui van los memoriales que fallan. Bien hizo- vuestra reverencia en decir viniesen ac primero y sus peticiones, que los que dicen en san Josef de vila querran se hiciesen, son de manera, que no les fallaba nada para quedar como la Encarnacin [{). Espanlada estoj de lo que hace el
:

demonio, y tiene casi toda la culpa el confesor, con ser tan bueno mas siempre ha dado en que coman todas carne, y esta era una de las peticiones que pedan. Mire qu vida! Harta pena me ha dado ver cuan estragada est aquella casa, y que' ha de ser trabajo tornarla su ser, con haber muy buenas monjas; y para ayuda piden al padre pcovincial fray ngel, que puedan tener algunas, que tienen poca salud, algo en sus celdas para comer; y dicenselo de suerte, que no me espanto se la diese. Mire quin tal iba pedir fray ngel Ans poco poco se viene destruir todo. Por eso en la ata que se pusiere (que yo pedi para que los perlados no puedan dar licencia para que posean nada) es menester traya alguna fuerza, y anque estn enfermas, sino que la enfermera tenga cuidado de dejarle de noche, si algo hubiere menester; y de esto hay mucho y gran caridad, si es la enfermedad que lo requiere. Esto se me ha olvidado, mas otras, que me lo escriben,
;
I

delicias,

El Seor, que le habla dicho la Santa era este convento el jard'n de sus cuid tanto de su remedio, que estando despus la Santa en la fundacin de Soria, con animo de pasar ala de Burgos, le mand, que dejada aiuella fundacin por entonces, fuese cuidar de su convento de Avila, necesitado de su asistencia en lo espiritual y en lo temporal. Fu este mandato tan apretado, que dijo la Santa se iria a pie si no hallaba otro avo. Obedeci al precepto soberano; fu Avila, V con su entrada cobr aquell.i casa salud, como la de Zaqueo con la entrada de Cristo. Desde entonces la ha conservado tan entera en la o'oservancia regular, qu; es consuelo de los prelados verla constante en su primitivo lervor
(1)

19.

334

CARTAS

me acuerdan, que quede en su Captulo determinado lo que han de rezar por cada monja que se muera. VuesTa paternidad reverenda lo procure, que conforme lo que hicieren, haremos nosotras, que no hacen sino rezarlos, y creo hasta -ahora no nos dicen misa. Lo que ac se hace es, su misa cantada, y un oficio de finados el convento. Creo es de las
porque asi se hacia en la Encarnacin. No se le olvide esto y tambin se mire si hay obligacin de 2;uardar el motu-propio de no salir la ilesia ni la puerta cerrar. Ello se ha de hacer, en habiendo comodidad; porque es lo mas siguro, anque no lo mandara el Papa. Mas vale que quede determidado ahora, y adonde no fuere posible, por ser comienzo de casas, que se ha de hacer; y creo en todas lo ser, como ya sepan no se puede hacer otra cosa. i\o deje de quedar hecho por caridad. Ya en Toledo han xerrado la puerta que salia la ilesia, y en Segovia, y an sin decrmelo, y estas dos prioras son siervas de Dios y recaladas; y ans, ya que yo no soy para ello, quiero que me despierten. En fin, en cuantos monesterios encerrados hay se
<oslituciones antiguas,
;

hace ans.

En

lo

que ped, que

las

que salieren fundar se queden,

si

no fueren elegidas en sus casas, queda


vuestra paternidad poner
necesidad.

por otra causa que


atas

muy

corto.

Hgame
si

sea notable

Ya

creo he escrito vuestra reverencia, que

pudiesen quedar todas juntas las


apostlicos y las costituciones,

de los visitadores

que fuese todo uno, seria bien; porque como se contradicen en algunas cosas, andan tontas las que poco saben. Mire, que anque tenga mucho

que hacer, tome tiempo para dejar esto muy llano y claro, por amor de Dios; que como lo he escrito en tantas partes, pienso no se embeba en las letras, y se le olvide lo mijor. Como vuestra reverencia no me ha escrito que lo ha recibido, ni carta ma, hme dado tentacin, si urdiese el demonio que no hayan llegado sus manos lo principal de sus apuntamientos, y las cartas, que he escrito nuestro padre Comisario. Si por dicha fuere esto, haga vuestra reverencia luego un propio, que yo le pagar, que seria recia cosa. Bien creo es tentacin, porque el correo de aqu es nuestro amigo, y
las

ha encargado mucho

DE SANTA TERESA DE JESS.


Sepa, que

'X\

me han

avisado, que algunos de los que han de


el

votar van deseosos de que salga

padre Macario.
le

Si )io^ lo
:

hiciere, despus de tanta oracin, eso ser lo mijor

Juicirts

suyos son.
Dios lo

alguno de los que ahora dicen esto


si

vivo bien
ser
l.

inclinado al padre Nicolao, y

se

han de mudar

encamine, y vuestra reverencia guarde. Por mal sucediese, en fln, queda hecho lo principal. Sea l alaque

hado por siempre.


Hija de vuestra paternidad.
(juerria

Tkresa de Jess. que vuestra reverencia apuntase en un papelillo las cosas de sustancia que le he escrito, y quemase mis cartas porque con tanta baranda podrase topar con alguna, y seria recia cosa. Todas estas hermanas se encomiendan mucho 4 vuestra reverencia, en especial mis compaeras. Es maana postrero del mes. Creo es hoy xxvj. Bien nos v aqu y cada dia mijor. Una casa en muy buen puesto traemos en habla. Ya querra verme desocupada de por ac, por no estar tan
;

lejos.

Mire que no ponga inconveniente en

lo

de San Alejo, que,

no hallar tan buen puesto. Contentme mucho cuando pas por all; y tioelo comprado lgrimas aquella mujer. Este monesterio querria fuese el primero, y el de Salamanca, que son buenos lugares. No piense para tomar posesin andar escoger, pues io tienen dinero. Despus lo hace Dios, y en Salamanca es peso de oro las casas, qne no sabemos qu remedio tener de hallarla para las monjas. Crame en esto, por caridad, que
lejos,

para de presente, anque sea un poco

tengo expiriencia
bien,

que, como digo, Dios lo viene todo hacer Anque sea en un rincn, en partes semejantes, es gran
;

cosa tener principio.

Su Majestad d en todo menester para su servicio, amn.


lo principal,

el

fin,

que

es

Harto querria se hiciese luego esto de San Alejo, dejado

porque se acercase por ac; y no han de venir hasta tener negociada la licencia con el abad, que el obispo st ya mijor con l, y su hermana la recaudar. Dgalo de mi parte esos padres que lo trataren, que si mucho andan escoger, los principios, en buenos lugares, que se quedarn
sin nada.

333

CAUTA!

CARTA
Al padre Jernimo Gracian.
Va>-iiis

CLXVITI.
de 1381.
el

Desde Falencia por febrero

advertencias acerca ele cosas que se haban de tratar en Alcal, y consignar en las constituciones.

Capitulo de

caridad

Ponga vuestra paternidad lo del velo en todas partes por diga que las mismas Descalzas lo han pedido, como es verdad, aunque hay recogimiento. En c[ue perpetuamente no sean vicarios de las monjas los porque es cosa tan imprtanle confesores, pongo mucho
:
:

para estas casas, que con serlo tanto


frailes,

el

confesarse con los

como vuestra paternidad dice y yo veo, antes pasarla por que se est como se est, y no lo puedan hacer, que porque cada confesor sea vicario. En esto hay tantos inconvenientes, como yo dir vuestra reverencia de que le vea. Eu
esto suplico, fie de m, porque cuando se hizo San Jos, se mir mucho, y fu una de las cosas, por que pareca algunos y m, que estaba bien sujeta al ordinario, porque no viniese esto. Hay grandes inconvenientes, que he yo sabido, donde los tienen, y para m uno basta que tengo bien visto que si el vicario se contenta de una, no puede la priora quitar que parle lo que quisiere con ella, porque es superior y do aqu vienen mil desventuras. Por lo mismo es tambin necesario, y por otras hartas co: ;

sas,

que tampoco estn sujetas

los priores. las inquiete

Acierta uno

saber poco, y mandar cosas cjue no obra ninguno como mi padre


las ocasiones,

todas, porque

Gracian, y hemos de mirar los tiempos por venir, pues ya hay tanta expiriencia, y quitar

porque el mayor bien, que pueden hacer estas monjas, es, que no haya mas pltica con el confesor, de oirsus pecados; que, para mirar el recogimiento, basta ser confe