2007

ISSN 1766-845 X

PASEOS ANDINOS

Paseos Andinos n1 de 2007 ISSN 1766 -845 X

Letras peruanas
- Revista literaria trimestral editada en Pars -

PASEOS ANDINOS inicia su ciclo 2007 teniendo EN ESTE NMERO

como denominador comn al gnero narrativo. Los temas urbanos evidencian una trama humana de certezas, interrogantes y desafos con un trazo paralelo a la superficie pavimentada, la ciudad. El cuento Juan Simn del reconocido escritor Edgardo Rivera Martnez inicia nuestras pginas transportndonos hasta las orillas de Barranco (balneario de Lima) donde una partida inminente conducir a un misterio con pocas pistas, a una intriga crucial con fondo de mar y acantilados. Del mismo autor tambin se ha elegido un fragmento de la novela Pas de Jauja cuya atmsfera adolescente estar presta a cedernos un boleto a esa patria de los primeros experimentos. Por su parte, Carlos Eduardo Zavaleta ofrece Hombre invadido por las posibilidades, relato breve de hiptesis dura cuando alguien, al otro lado de la lnea, cuelgue el telfono. En Ensueo oficial de Ivn Blas, la fe de un nio y la solidaridad de un maestro van a transgredir las reglas convencionales de un acto protocolar. La seccin infantil propone dos creaciones interesantes : Marzo, mes del agua de Danilo Snchez Lihn para sumergirnos nuevamente en nuestros mitos y leyendas de la sierra y la segunda parte de Torito de Penca de Vctor Hugo Alvtez. Pero no slo ser la vertiente narrativa que anime esta nueva entrega sino tambin la buena noticia que llega a travs de la nota de Catherine Heymann en Escritores de la selva. ..Reiniciemos una vez ms este camino de lecturas y aventuras con Paseos Andinos !

En este nmero : leos de Daniel Martnez Naci en Lima (1944). Lleg a Francia en 1975. Licenciado en Administracin Econmica y Social en la Universidad de Saint-Denis. Pintor autodidacta. La pintura forma parte de las actividades artsticas desarrolladas en Francia. Daniel Martnez es tambin msico : integrante del Grupo Karumanta (folklore latinoamericano) de 1979 a 1984. Fundador del grupo Horizonte en 1984 e integrante del Coro Canta Latinoamrica de 1992 a 1996. Fundador del Coro Voces Latinas en 1996. Participaciones eventuales con el grupo Per Andino y cantante solista en diversos eventos latinoamericanos en Francia. Exposiciones pictricas Municipalidad de la ciudad de Svres (julio 2003). Municipalidad de Saint-Denis (agosto 2004). Municipalidad de Vanves (octubre 2006). Restaurante La Table du Monde - Pars 14 (feb. Marzo 2007).

CUENTOS Y OTROS RELATOS Edgardo Rivera Martnez ..Juan Simn Pas de Jauja Carlos Eduardo Zavaleta ........Hombre invadido por las posibilidades Ivn Blas .......Ensueo oficial ACTUALIDAD Catherine Heymann ....Escritores de la Selva INFANCIA Danilo Snchez Lihn Marzo, mes del agua Vctor Hugo Alvtez ....Torito de penca
OTRAS LECTURAS INFORME DE LA ASOCIACION LOS HIJOS DE TOMA

PASEOS ANDINOS agradece a los autores que permiten y

autorizan la publicacin de sus creaciones ; asimismo agradece a todos aquellos que apoyan de una u otra manera la realizacin de cada nueva entrega.

LOS HIJOS DE TOMA, asociacin constituida en el 2001 por un grupo de peruanos y franceses radicados en Francia tiene como objetivo brindar apoyo a un pueblo de la sierra de Ancash (Toma) : vase el informe acerca de nuestras realizaciones en la penltima pgina. A la vez, nuestra asociacin difunde en Pars una muestra de la literatura peruana a travs de Paseos Andinos . El objetivo de esta revista no es limitarse a un gnero, una regin, una corriente o una generacin literaria sino ofrecer momentos de lectura a un pblico no especializado a travs de un panorama amplio sobre la creacin literaria peruana actual. Visita la pgina web de Los Hijos de Toma
http://perso.orange.fr/toma/

PASEOS ANDINOS ISSN N 1766-845 X Dpt lgal : chaque parution Diffusion gratuite Responsable de la publication : Isabelle Saya-Salvador Collaborateurs : Ivn Blas / Gloria Cceres
paseosandinos@yahoo.fr

Paseos Andinos 11, rue Daumier 94800 Villejuif Impression par lditeur. Ass. Los Hijos de Toma 32, alle des Fleurs 94800 Villejuif
Paseos Andinos N 1 de 2007

JUAN SIMN
uan Simn suba desde la playa, todas las tardes, al acantilado. Escalaba, uno a uno las salientes, y se instalaba, cubierto de polvo, sobre un reborde. Desde all contemplaba el ocano hasta caer la noche. Su silueta, en ese mirador, formaba parte del escenario tanto como el barranco, las gaviotas, el crepsculo. Y, no obstante, Juan Simn haba asistido a la misma escuela que nosotros, y haba integrado nuestro equipo de ftbol, y haba sido tambin, como nosotros, aprendiz en el taller de mecnica de don Augusto. Todos jugbamos, despus de trabajar, un partido de fulbito, y a veces pescbamos en esa playa que era como nuestra. Pero siempre su carcter fue extrao, y nos desconcertaban sus abstraimientos y la intensidad con que viva relatos y pelculas, sus cambios de nimo. Mas veamos siempre en l, a pesar de esos rasgos, un amigo. Aprecibamos sus cualidades de deportista, su comedimiento, su lealtad. Era grato tener con nosotros esa cara morena, enjuta, de ojos muy negros. Por ello no le reprochbamos sus olvidos, ni nos enojbamos por sus ausencias. E incluso lo visitbamos con cierta frecuencia en esa casita minscula en que habitaba, junto con su abuela, en una calle de Barranco. Mas nos preguntbamos siempre: "Por qu ser as, Juan Simn?" Advertimos lo que para nosotros fue un deterioro de su estado cuando dej de asistir a los entrenamientos y de acompaarnos en esa pesca de las tardes, y prefera, ms bien, vagar

por la ribera, sumido en sus pensamientos. Poco despus, sin ninguna explicacin, abandon el trabajo. Nos sentimos en verdad preocupados. Lo buscamos a la semana siguiente y lo asediamos con nuestras preguntas. Nos declar, finalmente: "He dejado el taller porque he de salir de viaje muy pronto". "Un viaje? Adnde?" "Lejos, muy lejos, en un buque que ha de venir por m", contest. "Un buque?" "S". "Por ti?" "S, por m". "Pero, cmo lo sabes?" "Lo s". No insistimos, pensando que en ese momento deliraba, o que en secreto nos haca una broma, y luego de un momento nos retiramos. A los pocos das, al atardecer, lo descubrimos desde la ribera, instalado en la atalaya que haba escogido, avizorando el horizonte en espera de esa nave imaginaria. Era doloroso, para nosotros, ver su figura en ese sitio casi inaccesible, recortndose, enigmtica, contra el cielo brumoso. Cun irreal, a la dbil luz de esa hora! Y cun extraa se vera desde arriba, desde el malecn, recortndose contra el blancor gris de las olas! Miraba, inmvil, como extraviado pjaro marino. Algunas noches, despus de bajar de su observatorio, vena a la pequea cancha en que jugbamos. Nos saludaba afable, como si nada hubiese cambiado, y expectaba el juego con inters, y por momentos incluso nos alentaba con sus voces. Y hasta se animaba, si faltaba alguno, a sustituirlo en nuestro cuadro. Era alentador entonces comprobar que no haba perdido sus cualidades de zaguero, que tanto habamos apreciado antes. Y no se incomodaba, tampoco, cuando en el calor de la contienda alguno del equipo contrario le gritaba, para distraer su atencin: "Ey, loco! Aqu la pelota!" Nos segua, luego, a la trastienda de Junpero, donde comentbamos el partido bebiendo a pequeos sorbos unos refrescos. No sola hablar mucho en otros tiempos, y tampoco lo haca ahora. Pero si la atencin se desviaba hacia temas de la pesca su atencin aumentaba, e incluso nos deca, por ejemplo: "Maana busquen jureles, que los tendrn a montones". Y nosotros no ignorbamos, por cierto, sus recomendaciones, ya que por algo se pasaba horas frente al mar, y por algo, tambin, sus consejos nos haban sido ms de una vez tiles. Habra sido difcil, entonces, decir que andaba mal del juicio. Pero fue tambin durante una de esas charlas que alguien le pregunt: "Y, Juan Simn,

Paseos Andinos N 1 de 2007

cundo llega tu barco?" Y l respondi, sin inmutarse: "Pronto, muy pronto". Insisti, aquel amigo: "Y de dnde viene? Cmo se llama?" Y el muchacho dijo, con tranquila conviccin: "Viene de muy lejos, de un pas sin nombre. Y es tambin un buque sin nombre". Nosotros nos miramos, sin saber qu contestar. Inquietos por estas respuestas fuimos el domingo siguiente a ver a su abuela, con quien viva, luego de cerciorarnos de que l no estaba en casa. La vieja seora nos recibi afablemente, y dijo: "S, pues, mi nieto ha dejado ese trabajo". Y como le explicamos el motivo de nuestra visita, nos manifest: "S, dicen que ya no es como antes". "Pero no puede estar as, sin hacer nada". "No est ocioso", dijo la anciana, "pues me ayuda en la casa, y hace unos cachuelos. Y adems espera grandes noticias. Y bajar a la playa, aun en invierno, no quiere decir que est loco". Uno de nosotros insisti: "Pero seora, y esa historia del buque no indica que algo anda mal en su cabeza?" La abuela nos dirigi una mirada no exenta de un toque de irona, y se ratific con dulzura: "Cranme, l est bien y sabe lo que hace". Qu podamos hacer ante ese convencimiento? Guardamos silencio, y luego de un momento nos despedimos. "No estar loca tambin esta seora?", se aventur a decir ya en la calle Jos Luis, el capitn de nuestro equipo. "Ser que no se da cuenta de lo que pasa?" pregunt alguien. "O ser que quiere esconder la enfermedad de Juan Simn?", suger yo. No llegamos, por cierto, a ninguna conclusin. Acordamos s efectuar un ltimo esfuerzo para ayudar a nuestro camarada, esto es persuadirlo para que regresara al trabajo, ya que don Augusto lo estimaba de veras. No en vano tenamos presente lo que haba dicho Junpero: "No hay nada como el trabajo para curar los males de la cabeza". Jos Luis sera el encargado de conversar esa misma noche con Juan Simn. Al da siguiente supimos que lo haba hallado sentado en una banca del Parque. Escuch con atencin las recomendaciones de nuestro amigo y contest: "Volver al taller? Y para qu? Tengo ya un trabajito por horas, de repartidor de leche". Nuestro enviado se asombr: "Repartidor de leche? Pero eso es una tontera! Ganabas mucho ms ayudando a pintar carros con el maestro Plasencia!" Y Juan Simn haba replicado, sin inmutarse: "Mi nuevo trabajo me ocupa solamente parte de la

maana. Tengo as libres todas las tardes, y eso es muy importante para m". Inquiri, con todo, Jos Luis: "Pero, ests seguro de que llegar ese barco? Y solo para recogerte a ti?" "Por supuesto, llegar una de estas tardes." Nuestro comisionado no tuvo ms remedio que guardar silencio, desanimado. Y Juan Simn aadi, con suavidad: "Di a los muchachos que no se preocupen. No estoy loco ni he inventado nada, y tampoco voy a olvidar a mi vieja". Pasaron unas dos semanas. En el taller se produjo una mayor afluencia de clientes, y debimos hacer sobretiempos. Nuestro equipo, por otra parte, sufri un par de derrotas, por lo que se hizo necesario entrenar con ms frecuencia. Se suspendieron, pues, las excursiones de pesca, y dejamos de ver a Juan Simn. Sabamos que iba temprano de puerta en puerta, con su carrito de botellas, y que dedicaba todas las tardes a su vigilante espera. Y fue as hasta un sbado, en que cancelamos un partido, y cuatro de nosotros bajamos a la ribera en busca de mariscos. Era una tarde muy fra y gris. Llegamos a la playa y vimos, all en lo alto, la silueta del amigo, y nos dijimos que su caso pareca no tener remedio, y comenzamos a explorar las orillas, indecisos ante un mar ms movido que de ordinario. Fue as atardeciendo, hasta que de pronto, para nuestra sorpresa, se abri lo nublado del horizonte y se mostr un sol plido, que se fue haciendo cada vez ms rojo, y encendi en el mar una dorada estela. Y mirbamos, admirados, ese paisaje, cuando de pronto omos que, all en su atalaya, Juan Simn gritaba: "El buque! El buque!", al tiempo que apuntaba hacia el oeste. Subimos a unas peas y miramos en la direccin que sealaba, y no vimos nada. l grit de nuevo: "El buque! El buque!", y comenz a descender a toda prisa. Tornamos a escudriar el horizonte, un poco deslumbrados por el sol poniente, pero esta vez tampoco vimos nada. Nuestro compaero, entre tanto, lleg a la ribera, a ms de cien metros de donde nos encontrbamos, y, as vestido como estaba, se intern en el agua. Fue todo tan rpido que no nos fue posible ir a detenerlo. Pensamos en lanzarnos al mar, pero desistimos por lo agitado del oleaje. A poco perdimos de vista a nuestro amigo, eximio nadador, y subimos a un repecho, con la esperanza de distinguirlo, pero fue intil. Nos distribuimos entonces por la ribera, y de rato en rato gritbamos: "Juan Simn! Juan Simn!" Fue en vano, pues no contest a

Paseos Andinos N 1 de 2007

nuestro llamado, ni nos habra podido escuchar, y nosotros tampoco a l, con el viento y el oleaje. Ms an, comenz a caer la noche, as que no nos qued ms remedio que subir al malecn, donde decidimos no darle an la noticia a la abuela, y volver nosotros al da siguiente muy temprano a la playa. As lo hicimos, y la recorrimos en uno y otro sentido, esa y las adyacentes, en una extensin razonable. Nos encaminamos incluso a las de Chorrillos y Miraflores. No, no vimos la menor seal de nuestro amigo. Resolvimos, entonces, dar parte a la Comisara de Barranco. El teniente que nos atendi nos escuch dubitativo, y dijo luego: "Bueno, el mar siempre devuelve a los ahogados", y orden a dos guardias que inspeccionaran la playa. Mas fue intil, pues ni ellos ni nosotros encontramos nada. Qued entonces el problema de ir y dar aviso a la anciana. Nadie se ofreci para tan triste comisin, y debimos ir los cuatro a su casa, pero ella haba salido. Un vecino, enterado de lo sucedido, se ofreci a buscarla, y nosotros retornamos a la Comisara para ciertas formalidades. Y estbamos all cuando, de pronto, se present la vieja seora, extraamente serena, a pesar de la noticia. El teniente le dijo: "Estos jvenes aseguran que han visto a su nieto, Juan Simn Lpez, adentrarse en el mar ayer por la tarde. Sabe usted algo al respecto?" La vieja seora lo escuch con atencin y se limit a contestar: "Lo que le puedo decir es que no ha regresado a casa". Agreg el oficial: "Est el chico mal de la cabeza?" "No, nunca me ha parecido", respondi ella con seguridad. Jos Luis sostiene que vio en su rostro, en ese momento, una fugaz expresin de tristeza, pero a m y a mis otros dos amigos no nos pareci as. Incluso yo podra agregar que por instantes cre ver en ella algo as como un contenido alborozo. Sea como fuere, la vieja dama tuvo que cumplir tambin con proporcionar datos para el acta de nuestra denuncia. No nos animamos a darle nuestras condolencias, pues an no habamos perdido las esperanzas. Pero no, no se encontr nunca el cuerpo de nuestro amigo. Don Augusto consider que nos habramos equivocado. Junpero, por su parte, nos pregunt entre festivo y receloso: "Oigan, no habrn visto ustedes visiones?" Y algunos del equipo que no estuvieron esa tarde aventuraron la hiptesis de que Juan Simn se habra ido de viaje, pero no en un barco, sino,

muy prosaicamente, en un mnibus interprovincial. Mas no nos habamos equivocado, era Juan Simn quien haba descendido del acantilado para internarse en el mar, exclamando: "El buque! El buque!" Transcurri as un par de semanas, y me anim por mi cuenta a ir de visita a la abuela, pues me senta culpable de no haberle expresado personalmente mi pesar por lo sucedido, y porque me preocupaba su situacin. As lo hice y encontr su departamento cerrado. Y un vecino, mas no el de la ocasin anterior, me inform: "La seora Esther? No, ya se fue de viaje". "De viaje? Y adnde?" "No s. Remat o regal sus cosas y se fue, sin decirnos nada". Y aadi: "Era muy corts, pero tambin muy reservada. El da en que se fue, sin embargo, se la vea muy contenta, casi feliz". Le agradec por su informacin, y me retir, pensativo. Y si haba sido verdad, por increble que parezca, lo que el muchacho contaba? Si de veras vino por l todo un buque...? Si mand buscar por su abuela y ahora se hallaba de viaje por lejanos mares? Edgardo Rivera Martnez Edgardo Rivera Martnez naci en Jauja, en los
Andes centrales del Per, en 1933. Con su novela Pas de Jauja, publicada en 1993, ha sido finalista del premio Romuldo Gallegos. Edgardo Rivera es tambin cuentista ; su primer libro de relatos El Unicornio data de 1963. Posteriormente, el autor public las series de cuentos Azurita (1978) y Enunciacin, y el relato extenso Historia de Cifar y Camilo (1980). En 1999 la editorial Alfaguara ha reunido todos sus cuentos en Cuentos completos, un libro con el cual los lectores pueden comprobar el igual talento del autor tanto en los cuentos realistas como en los relatos fantsticos. La sierra tanto como la costa y en especial la gran urbe limea han nutrido la inspiracin del autor en muchos relatos imprescindibles : Marayrasu, Azurita, Angel de Ocongate, El unicornio o Rosa de Fuego, A lo mejor soy Julio. Juan Simn publicado en nuestras pginas forma parte del libro: "Danzantes de la noche y de la muerte y otros relatos" editado el 2006 por Alfaguara. En Francia, la Nouvelle Revue Franaise (Gallimard) en su nmero especial Lettres pruviennes, lautre Prou , ha publicado en 2002, una entrevista de Edgardo Rivera por Franoise Aubes (Universidad de La Sorbona y Orlans). Por su parte, un reconocido crtico literario peruano expresa El territorio ms entraable de Edgardo Rivera Martnez se sita en la prosa rtmicamente elaborada, en la maga musical de la frase : predios de la poesa magnficamente adecuados para la expresin del misterio y de los mitos primordiales. (Ricardo Gonzlez Vigil). A continuacin publicamos un fragmento de la novela Pas de Jauja Paseos Andinos N 1 de 2007

 PAS DE JAUJA
(FRAGMENTO)*
29 de enero A la verdad, me siento diferente, casi extrao despus de haber asistido, de puro aventado como dira Felipe, a la reunin en casa de Fox. Una reunin que me hace recordar, por supuesto, esas de los cristianos primitivos, a escondidas, en la pelcula Quo Vadis. Pero no para festejar el martirio ni la muerte, sino el aire, la luz, la alegra. Extrao acontecimiento en una casa llena de atades, y de un seor como Fox, zorro bondadoso y sabio P.S. Hoy por la noche, me estreno como bolerista. Cmo resultar ? Claudio Jos Alaya al pie de un balcn que no es de su Julieta, y afrontando el peligro de una feroz embestida de Aniceto Corrales, reencarnacin del Minotauro de Palomeque. Voy a casa de Felipe , dijiste, sin mencionar el motivo. Tan tarde ? Otra vez te vas a demorar ?, se sorprendi tu madre. Te ayud Abelardo : Es que hoy se estrena el bolero Ahora ? S, mam, hoy presento mi composicin para la chica de mi amigo. Je, je , intervino ta Marisa, as que de serenata Qu ? , se asombr tu madre, a quien no le haca ninguna gracia imaginar a su hijo de quince aos andando como un jaranista cualquiera, con una botella de pisco en el bolsillo. Una vez ms te auxili tu hermano : Deja que vaya el chico, y vers que regresa temprano. Miren qu unidos estn los hermanitos, el viejo y el mozo , coment tu ta. Hay que comprender al jovencito. Y no me sorprendera que, a este paso, el jovenzuelo se fabrique un boleracho en loor de otra seorita, posible nuera de mi hermana Laura, quien como toda mam, y tratndose de estas cosas, est en la mera luna De qu se trata y quin es esa seorita ? , pregunt amoscada tu madre. Bien entendiste t que la referencia era a Florencia Iturriaga, y tambin lo entendi Abelardo, pero prefiri responder a la broma con otra broma : T sers la madrina de las bodas, ta, y mejor si el padrino es el seor Olave. Se rieron la ta y los sobrinos, y cedi

la renuencia de tu progenitora, y pudiste finalmente partir. Tu amigo ya te esperaba, sin que por lo visto su familia se inquietara por sus excursiones nocturnas. Hubo en su habitacin un nuevo ensayo a media voz, y finalmente, poco antes de las once, t y l se dirigieron al escenario de la aventura. Todo estaba muy tranquilo en esa cuadra del jirn Ayacucho. No haba luz en las ventanas, excepto en dos de las viviendas vecinas. Tu suegro se acuesta temprano, y toda su tribu con l , comentaste. Viejo mal carado y celoso , rezong tu amigo. Se le vea menos seguro que de ordinario, y a cada rato miraba hacia el balcn de su Julieta. Se habra acostado ella y dormira ya, sin que le importaran galanteos y suspirantes ? Se preparara as para la fiesta a la que, por desgracia, no estaba invitado tu socio ? Roncara a pierna suelta su seor padre ? Bueno, ya es hora , dijiste, aburrido por la espera y comparando sin querer la manifestacin que iban a protagonizar t y tu amigo con la serenata que dio en otros tiempos el seor de los Heros. Felipe accedi a tu insistencia, y luego de una ojeada en torno, y una prudente verificacin de tonos, arrancaron ambos con aquello de Amorcito corazn que aunque de manera ajena, estaba bien como introduccin. No hubo tropiezos mayores, y el do funcion como si hubieran ensayado muchas veces. Tampoco hubo reaccin perceptible de parte de los que, por estar an despiertos, habran odo la interpretacin. Ladraron s unos perros, y se rebulleron unas palomas en un tejado. Ahora, con lo nuestro , indic Felipe. No te pareci adecuado el pronombre posesivo, as en plural, pero te abstuviste de manifestarlo, y luego de unos instantes de expectacin y temor, se escucharon en la calle los doloridos versos de tu produccin : Di mi amor, si mi amor correspondes/ ahora que me pongo a cantar/ bajo tu ventana. Hubo una pausa, y luego atacaron ambos la segunda parte:/Deja que te diga/ toda la pasin que me embarga Y estaban a punto de acometer la tercera, cuando se oy un ruido y la voz de una vieja que llamaba : Felipa ! Felipa ! Y t y tu colega vieron atnitos que la mujer sala al balcn contiguo a la casa de los Corrales. No habra dicho Felipe ? No, porque la doa volvi a gritar, a todo pulmn : Felipa, No escuchas ? Sal ! Y la tal Felipa, que por lo visto exista, se asom a su ventana luego de encender su lmpara, y pregunt tambin a

Paseos Andinos N 1 de 2007

voces : Qu pasa, doa Panchita ? Qu sucede ? Le estn haciendo algo a usted ? No ! , tron la vieja, apuntando hacia ustedes, A m no me hacen nada, pero ah estn unos vagos que deben ser los mismos que le robaron a doa Jovita sus gallinas ! sos deben ser ! Auxilio ! , clam entonces Felipa. Auxilio ! , repiti la bruja. Ustedes no esperaron ms, por supuesto, y a todo correr emprendieron las de Villadiego, y con pies tan alados que en poco tiempo estuvieron a tres cuadras del teatro de operaciones. Ladrones de gallinas haba dicho ? Confundidos con ladrones de gallinas ? Asombrados todava, y jadeantes, pero a salvo, los dos Romeos, el verdadero y el de la trova, se echaron a rer a carcajadas. Una risa nerviosa, sin embargo, porque la cosa no haba estado exenta de peligro, ya que si los agarraban les daban una tanda, y encima iban a dar a la comisara, y el taita de Rosalinda se enterara del asunto. Pero el susto y la risa no le duraron mucho a Felipe, porque le sobrevino un gran ataque de clera, tanto por la frustracin como por lo humillante y ridculo del incidente. Ladrones de gallina ! Llamarse la mujer Felipa ! Y Rosalinda ? , se te ocurri preguntar. Estara dormida, y ni sabr que hubo serenata, y menos todava que fuimos nosotros. Pero no te des por vencido No me doy, pero me da rabia que as por una viejae mierda, todo haya sido en vano. Al menos esa fulana se llamaba como t Y eso qu ? Volveremos otra noche Para qu ? Yo no quiero hacer el ridculo Claro que t tampoco queras, pero no pudiste evitar otro acceso de risa. Tu amigo se alarm : Oye, no irs a armar un cuentacho de los tuyos con todo esto, No ? No se me haba ocurrido Y no se te va a ocurrir, porque t tambin tienes parte en la vergenza. No lo har, Felipe, y tampoco echar a rodar unos versitos como los de Julepe. Se tranquiliz con eso el enamorado mancebo, y as, entre alternados momentos de enojo y otros de risa, y nuevas conjeturas, se fue atenuando el impacto de lo acontecido. Y al final ambos juraron no hablar con nadie al respecto, por ningn motivo, so pena de quedar en el mayor ridculo en toda la provincia. Y para mayor solemnidad del compromiso los dos invocaron como garantes a sus respectivas mams y al Seor de los Cielos. Si hablas, Claudio, te rompo la nariz ! , remach Felipe, a lo cual t contestaste : Soy yo quien debera

amenazar ! Acaso no era mo el bolero ? No, ya no era tuyo, porque te lo compr. S, a cambio del espectculo de tu seora ta Y con nuevas risas e interjecciones lleg a su fin, mucho ms temprano de lo previsto, la aventura de la serenata, y Felipe se dirigi a su casa y t a la tuya. Hallaste por desgracia a toda la familia despierta y en torno a una mesa, en una animada partida de tresillo. Nos pusimos a jugar , te explic tu ta, para ver como regresabas : si oliendo a aguardiente y con la nariz abollada, como tema tu mam, o feliz de la vida y entonando tu composicin, segn yo calculaba. Ya ves cmo se equivocaron porque estoy ms tranquilo que unas pascuas. Anda, cuntanos si la doncella sali a la ventana y encontr de su agrado tu bolero , pidi Abelardo. No hubo doncella, ni pltica ni nada porque una vieja arm un escndalo y nos puso en fuga. Y sin ms, faltando con divertida resignacin a tu promesa de discrecin, contaste cmo acab la serenata. Donde se ve , dijo Abelardo, con arcaica solemnidad, la malandanza en que acaban muchas y muy amorosas empresas, an las ms platnicas. Platnicas, haba dicho ? No quera Felipe irse a la cama con Rosalinda ? Y no era por lscivos clculos que t habas compuesto el boleracho ? Je, je , se volvi a rer tu hermano, quien sin duda era el que menos crea en tan elevados sentimientos, y dijo : Ven aqu, y aydanos a hacer de este tresillo un rocambor. Y as seguirs los pasos de tu maestro , te dijo tu ta. Qu maestro ? Carlitos Bayln, sobrino y profesor tuyo por afinidad. Qu quieres decir ? Bueno, que si ese trasnochado proyecto boleril fracas, podrs incursionar ahora por los predios de la timba, tan estimados por ese caballero. La broma y su soterrado augurio no le gustaron ni un pice a tu seora madre, quien estaba ya por protestar toda encendida, pero intervino Abelardo : Todos los varones pasamos por una etapa de baylonitis en la vida, y cuanto antes, mejor. As que paz, y arranquemos con otra vuelta Te echaste a rer y el enojo se le pas a doa Laura y se pudo iniciar una partida. Pero todava, de rato en rato, te acometan unos callados accesos de clera seguidos por otros de risa. Y de rato en rato, tambin, volvan a tu mente los sentidos versos de tu bolero Deja que te diga/ toda la pasin que me embarga

Paseos Andinos N 1 de 2007

30 de enero He vuelto a leer algunos de mis cuentos, que prefiero llamar historias, porque cuentos son para m los que lea o escuchaba de nio, como los de Marcelina. Esos que trataban de gatos perversos, de zorros precavidos, de huaychaos vanidosos y cndores sabios. Y esos otros, terribles de veras, de condenados y cabezas voladoras, espanto de tantas noches. Y eran mitos, aunque no conoca por entonces la palabra, los relatos de los amarus. Marcelina, con su pollera de un rojo obscuro, la lliclla1de lana y el sombrero que no se quitaba, junto al fogn, al anochecer, cuenta que cuenta, mientras de lejos nos llegaba el rumor del Mantaro, en esas noches lluviosas. Y yo a su lado, mirando la candela. Por ahora, al menos, las historias que escribo, sean o no cuentos, deben distraer, deben divertir. Y de veras que me divierto y me siento feliz cuando comienzo. Ya ms adelante contar cosas quiz tristes, quiz misteriosas. P.S. Hoy a las 4 p.m. lleg un telegrama de Laurita, anunciando que llegar maana ! Hubo un gran revuelo en la familia. Maana limpieza general segn orden de mi seora madre. No puedo decir que esto le quite emocin a su llegada, pero tiene que estar la casa hecha un ans ? Acaso no tiene mi hermana sus ribetes de desordenada ? Acaso no pona mala cara, muchas veces, cuando de barrer y cocinar se trataba ? Todo sea por la alegra de tenerla en casa ! Por la noche, y de puro contento sal a la calle y me encontr con la mam de Tito, y me cont que su hijo lleg hoy por la maana. Me dijo : Oye, en su ltima carta me encarg que le dijera que siente mucho no haber ido con ustedes de cacera. Quin es el que promueve esas cosas ? Yo no , le contest, entendiendo bien a qu se refera mi amigo. A m no me gusta eso de que vayan matando palomas, aunque sea con hondas , rezong la seora, con un retintn que me puso en guardia. Y se fue, y yo me dije dejando ese tema, que lo que menos tiene doa Zoraida es de una mansa paloma. ()
*Tomado de la novela Pas de Jauja, Edgardo Rivera Martnez 4 Edicin/Peisa 2001 p. 233 a 237

HOMBRE INVADIDO POR

LAS POSIBILIDADES
. una de esas amistades inglesas que empiezan por excluir la confidencia y que muy pronto omiten el dilogo. Jorge Luis Borges

Manto de lana o de algodn, formando parte del traje de las mujeres en particular en la sierra.

n ingls, el principal significado de Choke es atragantamiento, digamos, privacin del aire y luego asfixia mortal. De la infancia recuerdo que cada vez que yo suba a una camioneta de mis parientes, lea Choke en un botn del pintoresco tablero de direccin. Se tiraba de lo que pareca una cabecita, y el auto empezaba a remecerse y a encender. Era el antiguo starter, el arrancador, o sea, el significado opuesto al de la asfixia predicha. Hace aos, al llegar a Londres en setiembre, mi mujer y yo nos dimos en la calle con una familia muy ruidosa, muy movediza, muy peruana. La madre y las dos hijas eran bellas, y para completar la belleza, no estaba ah el marido. La madre, en vista del mal tiempo de Londres, nos invit a conocer su cabaa (una shack), eufemismo para una casona estilo Tudor, con las cintas de madera oscura, muy visibles en la fachada, y por supuesto remozada y moderna por dentro, pero siempre techada con paja, con ese toque final de los thatchers, dicho sea sin las alusiones polticas de aquel tiempo. La casona estaba casi en el centro de Inglaterra, en la famosa ciudad de Chester. Oyendo slo esos sibillantes vocablos de shack, thatcher y Chester tuvimos, creo yo, que aceptar la invitacin. Pero los inconvenientes del ltimo traslado a Londres nos enredaron las manos por meses y slo pudimos llamar a la dama amiga a comienzos del fro noviembre. Hablamos con ella y con sus bulliciosas hijas, y nos citamos en Chester para el 20 de ese mes. Sin embargo, para confirmar el viaje, yo llam la vspera. Me respondi una breve y spera voz de hombre ingls. Por esa voz pude saber que el desconocido estaba apresurado y quiz molesto. Luego, se fren un poco cuando le dije quin era y le record la invitacin de la duea de casa. Mi mujer ha muerto dijo con esa voz dura y cortante. .../...

Paseos Andinos N 1 de 2007

Cmo, y cundo, seor? Anteayer. La enterramos ayer y hoy es sbado. Pero cmo, as no ms? se me sali la frase infantil. Algo o de esa invitacin dijo l. Pues mi sentido psame, seor. Se puede saber de qu muri tan sbitamente? De choke dijo, de choke repiti, cuando mi cabeza giraba por dentro, ubicando los casilleros y buscando el significado terrible. No pudo tragar algo, entonces? pregunt. Fue un choke. Fue un pedazo de carne. Ella se haba quedado sola en casa y me colg esa voz de abreviaturas, que pareca acorazada contra los detalles. El hombre crey sin duda que iba a salvarse de m. Mi mujer me iba a someter a otro interrogatorio peor. Yo saba poco sobre esa clase de muertes, y de pronto, a lo lejos, envolv a ese desconocido en una sbita y talvez profunda compasin. Volv a llamar, pero no, ahora no supe qu decir. Para qu ms llama usted? Para preguntar por el resto de la familia, seor, por sus hijas. Ellas han salido. Estoy solo y es la hora de mi almuerzo. Estoy comiendo un pedazo de carne .y volvi a colgar. Carlos Eduardo Zavaleta

EL AO 2007 MARCA PARA CARLOS EDUARDO ZAVALETA UN ANIVERSARIO IMPORTANTE : en el ao 1947, recibi el primer premio de narrativa en los Juegos Florales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos por su novela El Cnico. Luis Alberto Snchez entreg el premio al joven autor galardonado en el Teatro Municipal de Lima en los primeros das de octubre del 47, poco antes de que se diera el golpe de Odria. Con esta novela se iniciaba la fecunda e ininterrumpida carrera literaria de Carlos Eduardo Zavaleta, cuentista, novelista y crtico literario adems de docente universitario en la Universidad Mayor San Marcos. El 2006, Alfaguara ha reeditado varios cuentos del escritor que marcaron la renovacin de la literatura peruana en los albores de la dcada de los cincuenta y pasaron a formar parte de los clsicos : El Cristo Villenas, Una figurilla, El peregrino, La rebelde, etc Para los lectores interesados, sealamos tambin la reciente publicacin por el Fondo Editorial del Instituto Nacional de Cultura de Narradores peruanos de los 50s , ensayo y antologa por Carlos Eduardo Zavaleta quien analiza el aporte de estos escritores y propone un panorama imprescindible sobre dicha generacin. Con ocasin de la visita a la capital francesa del autor en abril del 2006, Paseos Andinos public un nmero especial ddicado a C. E. Zavaleta. Y Radio Francia Internacional en su pgina web permite acceder a las dos entrevistas concedidas por el autor durante este viaje (en las secciones Perfiles y Cultura al da en www.rfi.fr). Desde Pars, Paseos Andinos sugiere y espera que una editorial europea y/o francesa pueda emprender la traduccon al francs de los cuentos y de las novelas ms representativos del escritor.

Paseos Andinos N 1 de 2007

 ENSUEO OFICIAL
La secciones que precederan al batalln de la armada seran las de tercero, cuarto y quinto! Raa! celebraron desde unas columnas bajas. Me explico, alumnos. Ser ms explcito: secundaria, se-cun-da-ria eh! Est claro ? Como el agua, seor director, confirma el profesor Vlez. En Octubre, s hay milagros vea. Y, quien diga que no, no existe!. Mire la plaza, colega: es un fresco impresionista. Cierto, asiente de modo azaroso el instructor del plantel. Es un mar de gente y el dios inti, impecable. Dgame que es falso. Excelente!, comenta el tutor militar para estar a tono. Estamos absolutamente de acuerdo, sentencia el mismo Vlez. Y va pasando revista a los grupos alineados en columnas de ocho, los cuales enfila en la interseccin de la avenida, entre la estatua y el semforo. Despus, consulta la ubicacin al instructor e invita a un profesor nuevo a acercarse a las filas para colaborar con el reordenamiento respectivo. Una manifestacin de empleados estatales alterara las disposiciones de espacios por un lapso bastante prolongado. Va a lograr atravesar el tumulto, la turba, el bochorno que produce la congestin de espectadores, la huelga que agita dursimas consignas, la totalidad dirigida hacia el palco: Soy del tercer grado C, se presenta en medio de una creciente inquietud. Tiene las mejillas rosadas, la respiracin galopante. Viste de short gris, capelo y escarpines. No me han elegido para el desfile , denuncia con una expresin de transparencia, como si buscara un eco superior que lo ampare, lo contenga. El debutante profesor Flavio le escucha atnito e intenta disuadirlo de esa irrupcin tan audaz, un poco pintoresca. Estamos en las mismas condiciones Gabriel. Soy tan nuevo como t. No puedo hacer nada ms que comprender tu empeo pero creo que hemos llegado cuando ya todo estaba organizado o sea, demasiado tarde. Mira al

suelo. Recorre la punta de brillosos zapatos. Yo, tambin-, dice. Y como en un ajuste de cuadernos sabe que sus calificaciones son ptimas. Y que su esmero para ese da, lo haba asumido como un desafo noble. Lo haba concebido como un aporte sorpresivo, una cuota singular que agradara a los suyos y al resto. S marchar Me he preparado varios das en el techo de mi casa, en mi cuarto, en mi sala, en el corral, por todas partes. Un momento-, pide su interlocutor y se encamina paralelo a unos geranios rojos que florecen al borde del sardinel. Por un instante se detiene bajo el follaje verde del eucaliptus que abanica leve a la concentracin. Enseguida, retoma su objetivo, prosigue. Pronto, desaparece entre el ruido de los manifestantes y el cordn policial tendido en derredor de la plaza. En el palco oficial el obispo ha tomado la palabra, alguien pide silencio por las vctimas diarias que no slo mueren por las balas sino tambin por el hambre, el abandono. Un semblante de solemnidad se instala desde el centro hasta la periferia. Se anuncia el primer contingente del colegio Raimondi. Gabriel se inquieta. Al borde de la pista espera una respuesta que el profesor Flavio busca en aquel palco de tablas. Seor director! Disculpe la intromisin: en la seccin del tercer grado, en la que he sido designado, hay un alumno con una voluntad admirable para desfilar. Pero lamentablemente no ha sido convocado. Pocos son los elegidos! No es el nico Cul es el problema?, arrogante, el director cree resolverlo de una manera pragmtica. Por qu no se lo tom en cuenta? Mire, usted viene de explicarlo de modo contundente: la-men-ta-ble , deletrea. -Es el resultado de varios factores que no vendran al caso enumerarlos. A estos nios, se le viene inyectando una fuerte dosis de disciplina en niveles elevados en la que los valores puedan tener un terreno frtil. Usted sabe muy bien el prestigio ganado por este centro. Que no le cuesta casi nada al Estado -por no decir un solo cntimo. Pero vea los resultados. Ah! adems no tiene caso que alguien quiera de buenas a primeras participar en un acto de esta naturaleza sin haber pasado por un proceso de seleccin. Ya le habl de la disciplina. Y en lo que respecta a los reglamentos de clasificacin;

Paseos Andinos N 1 de 2007

tambin tiene que ver el factor acadmico, fsico, sicolgico, como el de conducta. Figrese que nuestra banda vuelva a ganar el gallardete. Ya los veo otra vez en el palacio a todos estos chicos prodigios... Pero, en cuanto a rendimiento acadmico o de conducta, Gabriel se encuentra en condiciones destacables... De qu alumno me habla? De Gabriel. El nuevo alumno que viene de Rinconada. Ah! Profesor CasanovaUsted no conoce bien los mviles bsicos y aboga con pobres argumentos. En primer lugar Conoce usted Rinconada ? No, pero ello es superficial, considero. Esa es otra respuesta que usted me evita explicarle. Pero me limitar a decirle que ste es un tema un poco especial. Rinconada, para empezar, es una zona rural: campo, chacra para ser ms exactos. Y eso qu tiene que ver? Espere, an no he terminado de aclarar. El padre de Gabriel es un respetable agricultor, prspero, honesto que motivado por la alta calidad de nuestro colegio se le ha ocurrido traer a su hijo como una suerte de experimento. O tambin por presuncinPor qu no? . Pero dgame, profesor Flavio, de acuerdo a ciertos estatutos y tradiciones fundamentales que son los ejes de una sociedad; los paradigmas. Digo esto para ilustrarnos un poco, pero formalmente hablando: Le corresponde esta zona al alumno? Claro que no, pero ste es un centro particular en el cual existen otras dinmicas, distintas en cuanto a las instituciones del Estado O es que se trata de un club? - evadi el cuestionamiento. mire, adems sepa que las prcticas previstas para la conmemoracin al almirante Grau empezaron antes del reingreso de las vacaciones de julio. Y, a este muchachillo se le traslad a fines de agosto. No es recomendable improvisar. Seamos responsables una vez siquiera. Fue un golpe bajo, una reprensin de pap maestro y reverendo pollerudo. Saba usted profesor Casanova, que desde los primeros das de asistencia trabajamos con una ficha tcnica de observaciones generales por cada alumno? Un criterio profesional nico, como aqu se estila, no es moneda comn, ningn programa corriente, entienda. Pues bien: el alumno por quien usted tanto insiste en

considerarlo presenta poca adaptacin al medio, a la clase. Permanece parco en el auditorio, no comulga. Y, es ms, en el recreo pierde los estribos de una manera brutal, es violento en sus juegos. No invento. Son los testimonios de sus propios compaeros y el trabajo de observacin que vengo de comentarle. Qu ms quiere enterarse? Eso de que no sintoniza con las liturgias? Dnde estamos? Ese no es el perfil para nuestro plan, como primer centro. Seor director : encuentro preocupante esta orientacin. Percibo cierta lnea discriminatoria No. No diga eso por favor. Gabriel es un buen alumno al quien habra que darle un tiempo para una mejor familiaridad e integracin. Tampoco usted puede interpretar las cosas al extremo. Se le est marginando. Y ste es el tercer mundo, no es ningn reino, por lo tanto la educacin debe contribuir a romper los complejos, los cercos, a preparar la libertad del prximo hombre: el nio, de la chacra, del pavimento, del arenal, de la cordillera. Ms all de lo privado o lo pblico, los valores son evolutivos, el conocimiento es un derecho a esparcir, no importa a quin ni dnde. El tercer mundo tiene que tener uno primero para dirigirle-, le respondi volvindose para las escalinatas de la plataforma . Seor director Usted no conoce bien las reglas de juego, profesor Casanova. Cuando lo entienda se sentir orgulloso de haber servido o pertenecido a esta pequea gran escuela. Se vuelve pensativo, paralelo al sardinel que limita la extensin de la grama. Una repentina gresca frente a un estudio fotogrfico, aporta su tono lgido. Cuando no, los pescadores!-, censura una seorita con trazos de mueca. Pero no son pescadores sino un grupo de estibadores que lidian con un taxista: -Qudate con el vuelto compadre, tanto rollo haces por un vmito! Ocurren peores casos y cosas en la fatal y vil vereda - Slo se oye a uno de los cuatro que se dirigen algo oscilantes hacia un chifa. Ni se les ocurra desarreglar la formacin!-, advierte el profesor Vlez. Su turno comenzar en la otra esquina. La hilera de autos estacionados en esa parte de la cuadra, obstaculiza la visin, el acceso hacia el

Paseos Andinos N 1 de 2007

10

proscenio. Pero la congestin no cesa, aumenta a medida que de los altoparlantes se anuncia la hora punta donde los escuadrones mecnicos, ms batallones de infantera mostraran una parte de su podero naval. Nuestra gloriosa Marina!, se escucha declamar en el cuadriltero de maderos. El helicptero que sobrevuela el rea tiene la trayectoria de un remolino. Flashes intempestivos no dejan de reproducirse en distintos puntos. Cmaras entre otros accesorios empiezan a pulular. Mirko, tu cara est rojaAh?, tuya tambin Claro pues, pavo! No ves que somos primos! Bobo! te digo para que te mojes un pocoDnde? Marciano!. Dile al profe que tu camioneta est cerca de la tienda Kodak. Mirko prefiere no opinar pero ve a su madre acercarse para ponerle crema en la nariz y en lo mnimo de su rostro. Otras personas adultas empiezan a realizar operaciones similares o aprovechan para retocar el nudo de alguna corbata, el cuello de una camisa. Gabriel contempla con serena indiferencia la escena. Se marcha. Flavio Casanova? No. No est aqu por el momento. Quin lo busca?-, inquiere el profesor Vlez. Un nio disfrazado de grumete-, responde el fotgrafo. Quin, dice? Cmo No conoce a sus alumnos? No le entiendo. Aqu nadie est disfrazado de nada, la corbata que portan es slo un distintivo. Profesor, tengo tantos aos en el oficio que hasta me parece conocerlo de siglos. Aunque usted lo ignore pero en fin... Es un nio de este plantel. Reconozco las insignias de la primera hasta la ltima escuela. Ser directo: debe ser la ansiedad, los nervios o el sol que le han producido fuertes mareos al alumno. Le he preguntado por su tutor. He obtenido estos datos -extrae una libreta negra de su bolsillo y empieza a leer: Flavio Casanova, tercer grado C, Ciencias Naturales. Absorto, Vlez, vuelve los ojos a la fila para ver si alguien falta en la formacin, pero no encuentra ningn vaco. Han visto a otro

alumno del colegio por ac?, se dirige al contingente ms cercano. La respuesta es negativa. Llega hasta el tercero: Es el nuevo!-, le responden sin ningn trmite ocioso. El paisanito, el que viene del monte. El chacrero! Colega Casanova! Es a usted a quien buscan. Le ruego que no abandone su seccin a su suerte. Mire, hace poco me tom el atrevimiento de permitirles a los padres ingresar a las formaciones por esto del calor, pero ellos han abusado. Aparte de aplacarles la sed, les han dejado algunas golosinas. Hasta algunos helados he visto circular entre ellos. Fui al telfono-, explica un poco ausente. Piensa en Gabriel y en la triste conclusin de no traerle una respuesta favorable, ningn aliado tampoco para interceder, reintentar, convencer. Dgame sobre este asunto del marinerito-. Quiere desfilar-, responde a secas. Es un chiste. Y, por lo visto usted cree en su fbula. Vea, a este nio le vistieron en alusin al servicio militar de la Marina, un grumete. Sabe lo que es eso? Qu huachafera.- Pero de pronto se le ocurre cargosear. Cmprele un chupete, explquele que Est bien. Lo resolver. Dgale que es una equivalencia al premio Retrese, por favor colega, es suficiente!- lo rechaza. Con una sonrisa carismtica, el matemtico Vlez parte con direccin a la tienda Kodak. Desde all controla en su cronmetro el paso de los contingentes. Se senta mal-, le cuenta el fotgrafo. Est bajo la sombrilla del quiosco naranja.Gracias. Qu malestar. Los rayos de las once tambin empiezan a desvanecerlo. Por un momento se siente debil. El ingreso de los batallones a la lnea de partida es demasiado lento. S! Y en estos instantes, con esa calidad que los caracteriza siempre: el Colegio Inmaculada de la Merced hace su ingreso frente a este honorable estrado que les saluda, aplaude y les da la bienvenida Saludos alegricos con direccin al palco. Malabares de varillas entre los guantes blancos. Dedicacin de gratitud a la arteria humana interminable que agita las manos como si batieran pequeas alas en sus palmos. Cmo te sientes?

Paseos Andinos N 1 de 2007

11

Bien!- entona con un centello singular para no desmostrarle un asomo de flaqueza. Tienes sed? No. No tengo sed. Tus padres? Ya vienen. Estarn al medio da para verme pasar. Cierto? S. Vendr tambin mi to Roco, mi madrina Lola, mi primo Rogelio. Cmo empezar a decirle que era imposible todo esto. Cmo explicarle el derrumbe de esta pasarela idealizada; concebida como un irrefutable hecho. Penda de miles de emociones. Le torturaba un tormento vertiginoso. Negar un ensueo pasaba a convertirse en un acto ms que responsable, tico. De modo sbito, se transport a un intervalo de circuitos cerrados, repitiendo estaciones en viceversa: adulto e infante, vulnerable e invencible, racional y sensible... Fue mucho ms lejos, para dejar ese balanceo maquinal y saberse justo. Quin hizo tu instrumento? Entre todos lo hemos pintado pero don Martn lo ha hechodeclara y empieza a demostrar algunos redobles. Vaya qu suena magnfico!exclama en su interior, pero slo asiente con un guio escudriando minucioso la lmina griscea. De pronto se detiene en un detalle: cerca del filo que enmarca la tapa, an se podan distinguir los discos de una vrtebra cervical, perteneciente a una columna annima de la placa radiogrfica. Don Martn fabrica tambores? No, siembra. La circulacin de las tropas va tomando otra aceleracin. Espera un momento!- Se acerca al contingente del cual estaba a cargo. Lo encuentra montono, pomposo, con un lerdo desplazamiento de cuerdas. S, tendra que ser directo. Para qu tanta indulgencia? Si despus de todo los prembulos suelen ser tan crueles como los desenlaces crudos. Pero prescindir de ellos? Un despotismo a toda prueba. Refriger su memoria con el recuerdo de una mini tienda en la parte posterior del estrado, la misma que provea toda suerte de bebidas a las autoridades, compaa y, a los seores miembros del jurado. Incluso el director cuando se tom la molestia en atenderlo,

sostena un vaso largo con un cubito de hielo que se le derriti durante la entrevista. No quedaba otra alternativa suelta, ni tregua para fabricar estrategias de experimento. Aunque antes hubiera gravitado por su mente la idea de pedir a un colegio equis que lo acogiera, lo incorporara, como una especie de decoro, una muestra de agregado ocasional alusivo a la fecha pero descart esa iniciativa para evitar posibles embrollos. Respetable pblico! Ha llegado el turno para presentar a la gran unidad escolar San Pedro y, al Colegio Politcnico Nacional, que saludan firmes e inspirados al comps de su banda de guerra. Representando as al alma mter de esta ciudad: la baha. Y ah van, demostrando marcialidad, orgullo, gallarda ante este estrado oficial! Con gesto cvico hacia los ciudadanos que se han dado cita para rendir homenaje al gran almirante Grau, nuestro hroe naval. Son los lderes del maana! los futuros tcnicos de la patria!-, conclua el maestro de ceremonia a medida que empezaba a alternar otra banda con una energa avasallante. Y ahora seores-, iba a presentar a uno de los centros ms reconocidos: Un Mundo Mejor ! es posible-, pronuncia solemne como el ttulo de una obra clsica. Ven Gabriel! - le llam decidido sin mirarle al rostro. Los batallones, por favor, mantengan sus ubicaciones A la izquierda! Izquierda! La voz imperativa de un instructor militar surge. Se arroja, echa a correr con un entusiasmo indescriptible, se detiene. Y delante l empieza a marcar el paso girando en sus manitas diminutos malabarismos. Dnde?-, pregunta. Y el profesor ya fuera de s, le seala el centro de la pista. El nio taladra la masa aglutinada, la comprime. Por ratos parece ascender por los aires, pisar por sobre esa multitud de delirio. Cuando se anunciaba el primer arribo de un escuadrn de jeeps ultramodernos y el primer contingente de la armada, Gabriel irrumpe con sus redobles irrefrenables y se instala en la diafanidad del medioda que pende de un sol amarillo. Imperturbable e imposible de retenerlo, prosigue su derrotero mstico. La marea de almas en efecto de erupcin libera su xtasis,

Paseos Andinos N 1 de 2007

12

su primera descarga de tensiones. El palco enmudecido verifica su existencia en el libreto o en algn registro extra de las presentaciones programadas. Flavio Casanova trepa el proscenio para otorgar los datos respectivos pero desciende: se siente intrpido, vano, sin sentido. Honorable pblico! El nio que presenciamos en estos momentos en la lnea del desfile es el alumno del profesor Flavio Casanova, aun sin, puede or cuando abandona los ltimos peldaos de la escalinata. Es la voz del director que ha tomado la palabra alternando al presentador. Por un prolongado lapso la ovacin lleva a un plano subalterno la oratoria protocolar para aclamarlo. Y Gabriel se detiene frente al jurado para dedicarle una de sus percusiones ms ntidas. Luego en medio giro devuelve al pblico los redobles ms pasionales desde el alma de su tarola. La marina de guerra hace estallar sus primeros instrumentos de viento, con un suave contraste a los golpecillos sobre esas placas an con signos de huesos, de vrtebras, ganados por la artesana. Flashes mltiples. Y el helicptero que vuelve a revolotear el aire de la baha, sobrevuela cercano al mar de oscuras cabellerasEl sueo de un tambor! Se ha permitido-, proclama de manera irremediable el maestro de ceremonias mientras Flavio Casanova se va extraviando en la densidad de una selva de cuerpos que bullen, entre tibias telas, retazos, uniformes, entre la friccin de codos, hombros y antebrazos. Al final de las paredes humanas, estaban casi todos. Gabriel observa la huelga desarmada con sus carteles alicados, algo rotos. Percibe las pancartas semi enrolladas, vestigios de fatiga, de caminatas. Al final presiente que se encontraban todos : logra ver a su pequea hermana, su to Roco, su padrino Antonio. S... al final estaban casi todos, incluso don Martn. Ivn Blas Ivn Blas Hervias, Chimbote (1969). Vive en Pars desde 2003. Ha radicado en Argentina, pas en el cual empez a escribir cuentos y poesa. Es colaborador de Paseos Andinos desde 2004.

NUDOS
Revista de artes y letras de Amrica Latina
editada desde Burdeos por Ricardo Sumalavia y Carmen Herrera Nolorve apareci a mediados de abril. Para recibir la revista en formato pdf : nudos2006@gmail.com

PISCO LITERARIO
en la Galeria INTI (Pars)
La galeria Inti Per (Pars) alberga exposiciones pictricas y tambin eventos literarios : el Pisco literario co-organizado por Inti y la asociacin Capul favorece el encuentro del pblico con los escritores y poetas. La ltima edicin reuni a Grecia Cceres y Patricia de Souza.

Blanca VARELA
en Radio Francia Internacional
Con ocasin del premio de poesa Garca Lorca de Granada atribudo a Blanca Varela en octubre, RFI ofrece en su pgina web una entrevista en dos partes grabada en 1999. Para escuchar la entrevista, acceder a la seccin Perfiles de www.rfi.fr (castellano).

EN TORNO A CESAR VALLEJO

El mundo artstico y acadmico en Pars a travs de dos asociaciones creadas en el ao 2004 propone estudiar la obra de Csar Vallejo, difundir y compartir los estudios sobre su poesa y su vida: - Asociacin Les Amis de Csar Vallejo liderada por el poeta y profesor Carlos Henderson. Organiza varios encuentros y homenajes cada ao. - El Instituto de Estudios Georgette Vallejo coordinado por Aznarn, tambin organiza tertulias. boletn Enereida cuyo nmero 9 circulacin. Csar y Alberto Edita el est en

PERUANISMOS
La seccin Peruanismos de Paseos Andinos orientada a difundir la acepcin de nuevos giros verbales, palabras o modos regionales de la lengua castellana en el Per volver en la prxima edicin
Paseos Andinos N 1 de 2007

13

ACTUALIDAD

_______________________ Escritores de la Selva

Por Catherine Heymann l Gobierno Regional de Loreto cumpli con la promesa que haba hecho, al iniciar su actual gestin, de asignar una partida de su presupuesto a la publicacin de varias muestras de la literatura loretana contempornea. Concret uno de los objetivos de su poltica de apoyo a la educacin y a la cultura que es "promover la edicin de obras literarias, incentivando a los autores regionales a mejorar su produccin, siendo ms creativos e innovadores, sin dejar la esencia misma de sus races culturales". Afirma as su voluntad de que la cultura amaznica "sea difundida y conocida a nivel nacional e internacional [...] de tal suerte que las obras literarias de la Amazona peruana y muy en especial de Loreto tengan la difusin adecuada y sean accesibles a la consulta que permanentemente realizan los estudiantes y los investigadores." Particularidad notable : los mil ejemplares de cada tiraje fueron de distribucin gratuita y una parte deba repartirse en los colegios de secundaria de la regin. Fueron presentados los libros en Lima a finales del pasado mes de octubre en presencia del escritor Martn Retegui Bartra y de la profesora Maritza Ramrez, junto a Oswaldo Reynoso y al congresista por Loreto Vctor Isla Rojas, artfice de un proyecto de ley segn el cual el 1% del presupuesto anual de regiones y municipios se destinara a la publicacin de libros. Son once volmenes (en tres casos se utiliz la prctica de publicar a contratapa dos libros en uno) publicados en una Coleccin de obras literarias de la Amazona. Llama primero la atencin la diversidad de las obras de los quince autores, seleccionados por el comit editorial. La poesa cuenta con seis poemarios : Plegaria de los Convencidos de Juan Andrs Sicchar Vilchez (1977); La Huimba de Armando Almeida Nacimento (1962); Manuscrito de un Ermitao de E. Fernando Fonseca (1947); Himno en la frontera de Remigio Retegui Borges (1958) ; Lluvias de verano de Eleazar Huansi Pino (1960); Palabras para el Shamn de Arnaldo Panaifo

Teixeira (1948-2005). Cuatro son los libros de cuentos : El da que se hizo noche de Edgardo Pezo Prez (1947); Cometa de ilusiones de Jorge Rojas Panduro (1950); El enigma de los yacurunas de Moiss Lozano Mego (1943); Cuentos de Amanecer de Eleazar Huansi Pino (1960) y cuatro tambin las novelas : Cushuri de Arnaldo Panaifo Teixeira ; La guerra del Sarjento Ballesteros de Jaime Vsquez Izquierdo ; Hostal Amor de Cayo (Carlos Daniel) Vsquez ; Ni el ltimo rbol de Cruz Guillermo Inga Girn (1953). La lectura de estos libros que asocia autores conocidos en el mbito nacional (como Vsquez Izquierdo o el desaparecido Panaifo Teixeira) y autores an por descubrir le brinda al lector una panormica variopinta de la realidad del mundo amaznico contemporneo en su aspecto humano, social, econmico, ambiental e histrico. Son de recalcar dos citas que hasta cierto punto caracterizan al conjunto. La primera encabeza La Huimba, colocando el poemario bajo la autoridad de Mximo Gorki : "Quien quiera pintar el mundo pinte primero su aldea, porque de aldeas est hecho el mundo". La poesa de Almeida Nacimento de temtica social - y amorosa celebra al poblador en su quehacer cotidiano y en su entorno natural y ciudadano. Los poemas dialogan con las fotografas de Augusto Falconi y Hugo Wong y con los cuadros (en blanco y negro) de varios pintores contemporneos (La Venus de Beln de Carlos Fuller, la Chicha y los Juanes de Emilio Lpez Rengifo o el terrible Agona de Roger Murayari Tenazoa que nos recuerda las difciles condiciones econmicas de la regin). El conjunto pone de relieve al que muy a menudo no se represent en la literatura amaznica porque al parecer no se le "vea": el hombre de aquellas tierras y aquellos ros. El chauchero, el remador, la campesina, la mujer indgena estn captados en su vida cotidiana y a travs de los elementos de la historia y de su cultura. La segunda cita es una frase de Jos Carlos Maritegui : "El artista debe ser testigo de su tiempo". La coloca Jaime Vsquez Izquierdo al frente de La guerra del sarjento Ballesteros. Esta tensa y densa novela remite a un aspecto fundamental de la historia de la Amazona peruana : los conflictos fronterizos a lo largo del siglo XX. En este caso, se trata del conflicto con Brasil a principios del siglo XX. Ecos de este tema se hallan diseminados en varios poemas y en uno que otro cuento. /

Paseos Andinos N 1 de 2007

14

De la imprescindible vigilancia del artista y de su papel testimonial tenemos otras muestras. Los cuentos de E. Pezo hacen hincapi en problemticas sociales y econmicas : "Cementerio de San Andrs" describe la tala de todos los rboles en el cementerio del casero de San Andrs mientras que "Dos historias de mujeres" o "Recuerdos de Sodoma" evocan la prostitucin en la ciudad (Iquitos) y en los campamentos petroleros (de Trompeteros). Vuelven a encontrarse estas dos temticas en varias novelas de la seleccin. Hostal Amor de Cayo Vsquez cuenta las historias de numerosos personajes (marginados o no) que la noche rene. La calidad de la composicin de la novela unida a la autenticidad lingstica dibuja una geografa nocturna y prostibularia de la capital de Loreto con el trasfondo econmico de toda una regin. Por su parte la novela de de Cruz Guillermo Inga Ni el ltimo rbol evoca el saqueo del bosque amaznico por las empresas madereras y las violencias mltiples que lo acompaan, detallando los mecanismos de tal depredacin. En el prlogo a un libro de cuentos de Vctor Morey El Motelo , Ciro Alegra, que volva de un viaje a la Selva, escriba en 1958 : Escribir sobre una determinada realidad, feliz o trgica, equivale a alumbrar la conciencia del pueblo que la vive y la de todos. Las letras forjan historia en el ms profundo sentido del trmino y los escritores selvticos, tanto como otrora los descubridores y pioneros, estn haciendo una obra equivalente en el mundo del espritu. Todo esfuerzo en este sentido debe ser saludado con entusiasmo [...]. La ltima batalla para conquistar la selva tiene que ser dada por la cultura. En el 2007 siguen vigentes los comentarios de don Ciro. La iniciativa del Gobierno Regional de Loreto muestra que, ms all de las imperfecciones tcnicas o materiales de los once volmenes publicados, existe una literatura amaznica con la que deben contar las letras peruanas. Catherine Heymann

SELECCIN DE CATHERINE HEYMANN

METAFORA
Lo bello est en el sol y todava estoy buscando el rastro de un motelo la metfora que guarda el bosque y biogrficamente soy un habitante de muchas costumbres al menos, todava el aire tiene aroma y comprendo. Se abri una tarde que desgast unas gotas del cuerpo de los leadores y estoy mordiendo el choclo que la arcilla granul, bebiendo el masato que apaga la sombra de la sed, vivo en un vendaval removido y tierno, y me absorbe el despertar naranjo de la aurora.
E. Fernando Fonseca, Manuscrito de un Ermitao, p. 21

ES QUE LAS OLLAS...

Es que las ollas no pueden sentirse si las canastas estn vacas. Un grito : miles de gritos para ver la carne, el pepino, la papaya. El pltano no pudo abrirse el pecho y cruz inconcluso meditabundo a la cocina. La mesa vacante y el silencio no tienen palabras pero han fruncido el ceo registrando una cruz en el centro de su dedo. Los nios salieron a divagar sin sus decires de contento, porque nadie recita sus memorias, porque nadie puede sacar el barro de los ojos ; estos nios ante la ciudad que los aprieta de pronto parecen estallar. Jalemos la pretina. Jalmosla con todas nuestras fuerzas hasta la fosa en que habis de enterrar vuestras penas. Hasta el ao en que se abran nuestras puertas. Todas nuestras puertas!
Eleaza Huansi Pino, Lluvias de verano, p. 41

Paseos Andinos N 1 de 2007

15

 EL SOL
El sol se levanta despus del hombre en los caseros.
Armando Almeida Nacimento, La Huimba, p. 13

Marzo, mes del agua

El cerro ya no poda vivir sin mirarla
Antes estos cerros no estaban uno junto al otro, sino separados. Uno viva lejos y el otro estaba situado hacia esa otra banda que desde aqu se mira. Pero un da, ese cerro grande asisti a una fiesta y se qued contemplando maravillado a esa colina prvida cuando bailaba. Le gust tanto que ya no poda vivir sin verla, y se empinaba hasta las nubes para mirarla siquiera un instante. Tanta era su pasin que los hombres que vivimos aqu temamos una desgracia. All fue cuando ella se dio cuenta que el cerro mayor se haba enamorado. An cuando le atemorizaba su talante solemne y adusto, no dejaban de encantarle sus galas y su fuerza. Como ven, es un cerro inmenso, con mucha agua, con potreros y hondonadas, con bosques, precipicios y caadas de vrtigo. Ella, en cambio, es suave, con muchas llanuras. Cra en sus faldas ovejas y chivillos, trigo y hierbabuena, con arroyos tranquilos y puquiales transparentes. 2. l la protege de todos los vientos y de todas las heladas Maana y tarde l se asomaba a contemplarla, sin saber que al hacerlo se encenda en brillos
leo de Daniel Martnez Paseos Andinos N 1 de 2007

Catherine Heymann (1955) : Especialista en Literatura hispanoamericana, ejerce la docencia en la Universidad francesa de Toulouse-Le Mirail Autor de una tesis sobre La violence dans l'oeuvre de Mario Vargas LLosa (1983) y de La Selva : un chapitre oubli de la littrature pruvienne (2004). Ha publicado ms de veinte artculos sobre la Amazona peruana. Destacan entre stos: "Avencio Villarejo. Misionero en la Selva Baja del Per" (Boletn de la Sociedad geogrfica de Lima, 2004), "Peindre, crire, vivre la Selva : Csar Calvo de Arajo (1915-1970)" (Centre d'Etude des Textes et Traductions, Universit Paul Verlaine-Metz, 2005), "La Jangada, una novela amaznica de Jules Verne" (Umbral, junio 2006), "Fragments d'Amazonie" (Revue des Langues No-latines, Pars, juillet 2006).

16

y fulgores que ella, ms que nadie, adverta complacida. Hasta que lleg el tiempo en que l no pudiendo ocultar ms sus sentimientos, le declar su amor, encendiendo sus colores y haciendo resplandecer sus rayos ms brillantes. Ella primero dej pasar el tiempo, pero luego acept y ambos acordaron unirse y habitar en este paraje. Ahora viven entre nosotros. l, ostentoso, ella siempre tmida y recatada; como se ve al frente en que se esconde tmida detrs de su marido. Hay tiempos en que l la prea y a ella se la ve abultada. Entonces el cerro varn la cobija y la protege de los ojos que pudieran verla, de los vientos y de todas las heladas. En el cerro mayor habitan pumas y se cran toros bravos en feroces majadas. De l brotan las aguas que bajan espumosas inundando las riberas y resonando en las quebradas.

azules y naranjas del arco que rebrilla en el cielo. Arriba, en el cielo azul los celajes son rebaos que plaen y en sus revoltijos contienen todos los matices, texturas, sonidos y aromas.

3. Alfombras de flores que se tienden en el suelo

Y todo eso ocurre ante el asombro y prodigio que se eleva y se hunde en lontananza. La manada es de ovejas, cabritos, guanacos y vicuas; algunos moteados y otros con sus lazos de lana translcida. Ella los conduce, entonando unas melodas que embrujan a quienes las oyen con el aliento entrecortado. Algunos son vellones de ovejas trasquiladas que buscan sus majadas vagando dispersas. Sin saber que con sus hebras de colores los pastores vamos tejiendo los arco iris y las alfombras de flores que se tienden en el suelo al paso de las procesiones. Cuando la pastora ve que la neblina se va despejando tiene el temor que ojeen a sus animales tiernos. Entonces silba y todos corren y entran por la boca de la cueva, donde ella los guarece. 4. Caen sus cabellos negros por su frente de alhucema y sus pechos de azafranes La puerta por donde se ocultan est detrs de esa quebrada, junto a aquel riachuelo. All ella se baa y peina sus cabellos negros que caen por su frente de alhucema y sus pechos de azafranes. Cuando eso ocurre, el cerro le toca su tambor para ocultarla, por eso nosotros desde aqu lo sabemos. /
Paseos Andinos N 1 de 2007

3. Se tambalean en el puente de colores del arco iris

Cuando la neblina trepa por ese lado, ella aprovecha para pasar su ganado de una a la otra banda. Para eso, de su cadera hace brotar el aro iris. Primero lo enrolla y despus lo tira hacia arriba como un ovillo de lana que suave se posa en el hombro de su marido, tan alto como la cumbre de la ms alta montaa. Y por ese puente de colores pasan balando las ovejas y guanacos y dando brincos vicuas y chivillos. Mientras, ella va tocando, con una dulzura infinita, una tonada cristalina en su cuerno de oro. Tambin va ayudando a los guachitos tiernos que se tambalean en las hilachas verdes,

17

De da, en ese sitio se ve una piedra grande en forma de carnero. Es Ylla, la guaca encantada, la cabeza del ganado que gua y despus se queda vigilando afuera. Ylla es el enlace entre el mundo de adentro y el otro de viento! Pero pronto el monte vuelve a cubrirse de neblina. Entonces se escucha la chirima y se ven los cintillos de colores de las ovejas que salen con su pastora. 5. Rebaos que se ocultan all dentro vivos y a la vez embrujados Y, otra vez el ovillo de colores se lanza hacia arriba. Hay vellones que se han vuelto fantasmas ululantes que se alejan hacia una luz difusa que apenas se esboza en el horizonte, recogiendo de alguien sus latidos o su vida. En das despejados, la gente se acerca hasta Illa llevndole adornos, regando con chicha la piedra para que su ganado sea como el hermoso ganado de esa pastora. Rebaos que se ocultan all dentro, vivos y, a la vez, embrujados.
Esto cuentan nuestros abuelos en noches de luna y en honor al espritu de la tierra que se puebla de animales, dicha y felicidad para todos los hombres.

Torito de penca, torerito de papel

Doa Encarnita est sorprendida de dnde ha salido tanto malcriado msicos, coheteros y elegantes trajes de luces Su sala est llena de nios Toros y toreros Las nias Sobre bancas y barreras Aplauden a los toreros Que alistan sus capas Para arriesgadas faenas Tras la mesa De su chichera La han convertido en corral de toros Mi hermano Chita Con fuertes lazos Lazos fuertes de cabuya Custodia los toros bravos Toros bravos de lidia Toros bravos de penca Desde una esquinita Animan los msicos Con tapas de ollas Y sus cornetas a puro pulmn San Miguel, San Miguel San Miguel al amanecer que viva y reviva mi San Miguel dos reales y medio yo doy por l Qu lindos uniformes lucen los seores msicos chalecos y gorritos de viejos peridicos Socorrito Socorrn uniform la banda de msicos por eso merece una retreta a puro trombn
.../

Danilo Sanchez Lihn

Danilo Snchez Lihn, licenciado en Literaturas Hispnicas en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con estudios de especializacin realizados en Madrid. Es autor de obras de poesa. Ha publicado obras de ensayo, referidas principalmente al tema de la lectura y la literatura infantil; de narrativa, recreando mitos, leyendas y cuentos populares del Per y de pedagoga. Por su obra, ha merecido varios premios importantes. En el Per es actualmente Director del Instituto del Libro y la Lectura. Organiza anualmente el Encuentro Internacional Capul, Vallejo y su Tierra. Marzo, mes del agua ha sido publicado en el blog del autor. Invitamos al lector a visitar:
www.danilosanchezlihon.blogspot.com

Paseos Andinos N 1 de 2007

18

Que salgan del toril uno a uno los bravos voy a capearlos voy a matarlos con banderillas de colores banderillas de escoba y espadas de lata Ol torito Ol toro pinto Ool ooool toro bravo de lidia toro bravo de penca Dos pases de pecho dos muletazos una vernica regalen aplausos Ol torito pinto dos mariposas una picadita dos pares de banderillas bien puestas al lomo del toro bravo torito bravo de penca Ol torito Ol toro pinto dos derechazos y dos muletazos El toro bravo de penca est moribundo cudrese Matador apunte el corazn Muuf !Muuuufff !... buena Matador toro al suelo un puntillazo patas arriba torito bravo de lidia toro bravo de penca Oreja !... oreja ! Orejas !...orejas !... orejas y rabo para el Matador Seor Carlomagno seor Juez Taurino orejas y rabo

merece el Matador S seores entreguen orejas, rabo y Escapulario Pisadiablo al Matador La cuadrilla la Plaza es ganadora ha triunfado sobre las cuadrillas de Zaa y El Panten Que buenos toreros de El Panten con sus matadores Prez y banderillero Flaco Linares La prxima corrida estarn mano a mano las cuadrillas del doctor Pepito Chancho Cansao y Caspita El elegante torero alegre con sus trofeos saluda al ruedo muleta en mano y montera en alto Matador !...Matador !... Matador !...Matador !... viva el Matador mat al toro bravo de lidia toro bravo de penca Las bellas damitas han solicitado la montera el espigado matador ofrceles con inmensa venia y amor Nias Llenemos la montera montera del matador con numerosos billetes y cuantiosas monedas Vamos a colmar la montera del Matador con chapitas y papelitos
de caramelitos y chocolatitos

Buena Matador !... Salud Matador !... sombreros y vtores canastas de flores y besos volados De ese toro bravo quiero sus astas agujas para colocarlas a mi toro bravo de penca Toro bravo de lidia Voy a tomar tu sangre Para ser buen cholo Torero y matador Torerito traje de luces torero de fieras torea toros en ruedos cerrados de gentos y aplausos Mata los toros los toros bravos de lidia de palo y penca con banderillas de escoba y espadas de lata Torerito torero mata los toros de tus inocentes sueos toros bravos de lidia. torerito torero mata los toros de Quicate y La Arteza La Pauca y Chuquizongo Hasta siempre torito He de acariciarte en noviembre hecho bizcocho hecho dulce pan hecho yunta de bueyes hecho ofrenda hecho ilusin !....
Vctor Hugo Alvtez Moncada, Cajamarca (1957). Publicamos hoy la segunda parte de Torito de penca, torerito de papel, obra publicada por primera vez en el Per en el 2002 para iniciar la coleccin Literatura infantil para mi patria . El autor radica en Chimbote. En la misma ciudad, es director del Centro de Documentacin Regional de Ancash y directivo de Bellamar, movimiento cultural. Es autor de varios poemarios. Dirige la revista Puerto de oro. Paseos Andinos N 1 de 2007

19

 MUCHAS LUNAS EN MACCHU PICHU

De Enrique Rosas

El ro en el abismo era otro amar2 ms, color lava o espuma de fuego. Las lgrimas rodaron en nuestras mejillas al imaginar que dichas calles y plazas, los templos y escalinatas quedaran vacos de nuestras voces, hurfanos de nuestras almas, carentes del eco de una plegaria en el remanso del atardecer. Apenas dentro de una semana el monte invadir la ciudad, pens, las plantas salvajes se aposentarn en las casas, luego crecern voraces hasta la altura de las hornacinas. Las alimaas se anidarn en el recinto donde antes durmieron las vrgenes del sol, en el altar de ritos de la sacerdotisa de la luna. Padecimos en silencio al suponer que aqu vagaran sonmbulos nuestros difuntos en los das y noches de trastorno que provocan los eclipses. Aos despus la espesura terminara por cubrir los edificios. Grandes aves de rapia sobrevolaran los muros y terrazas al acecho de presurosos reptiles. Nadie a primera vista reconocera que aqu habamos vivido y muerto varias generaciones de hombres ; que aqu el Gran Dios nos ocult de los poderosos enemigos que, son sus mortferos rayos, haban demolido las murallas del Imperio. Desde esta inconfundible morada habamos visto, antes, el ascenso de las dinastas al trono del Cusco, los funerales del inca entre agonas de sol y rituales de tiniebla, las disputas palaciegas con olor a humedades de tlamo nupcial. Ms adelante vino la Edad del Murcilago, tal como denomin el venerable astrnomo a los tiempos confusos que se abrieron a partir de la llegada de los espaarris y sus grandes animales de batalla. () Fragmento tomado de la novela Muchas lunas en Machu Picchu, de Enrique Rosas Paravicino. Lluvia Editores/ Setiembre de 2006.

Muchas lunas en Machu Picchu recrea varios episodios de la historia andina, en especial la ciudad de Machu Picchu y del Cusco del siglo XVI ; los conflictos con los espaoles, las cosmogona andina y el saber ancestral de los habitantes del lugar a travs de los recuerdos del astrnomo Astor Ninngo son el motivo de una evocacin potica en esta ltima novela de corte histrico de Enrique Rosas. Escuchamos la voz del narrador, el astrnomo Astor Ninango, al iniciar su relato : A pesar de las lunas negras y los largos aos transcurridos, nunca olvidar aquella tarde tormentosa en que hombres, mujeres y nios, luego de muchsimos pesares y desahogos, por fin procedimos a abandonar para siempre la Ciudad Sagrada. El viento muga bravo en el momento que nuestra caravana remont la subida haca la Puerta del Sol, en tanto que el chaparrn bata parejo los oscuros recovecos del Caon de Torontoy. Bajo esa lluvia torrencial y bajo los mortales fogonazos que parpadeaba la cordillera- conseguimos reagruparnos entre los gruesos muros del Intipuncu, que es el ltimo edificio en la va de ascenso, la gran portada que desde la era del emperador Pachactec sirvi de puesto de control a los cientos de miles de peregrinos que llegaron en busca de fervor divino. Aqu empezaba la zona sagrada para los que venan , as como terminaba para quienes volvan en xtasis al mundo exterior. Desde esta alta mampostera miramos por ltima vez la bienamada ciudad. Ella apareca abajo, extendida a nuestros pies, apenas una mujer de oro disuelta en niebla. El velo del aguacero la cubra finamente igual que a una yacumama rendida de sueo en la arena. Y, ms all del macizo torren, se avizoraba la columna grantica del Huayna Picchu./

QUAND ELLES SE
GLISSENT DANS LA PEAU DUN HOMME
Antologa de Agns Poirier (en francs)

Serpiente sagrada en la mitologa andina Paseos Andinos N 1 de 2007

20

Quand elles se glissent dans la peau dun homme : "Trois ans aprs 'Au coeur des femmes', des nouvelles crites par des femmes crivains issues des dix-neuf pays de l'Amrique hispanique, et dont la principale protagoniste est fminine, Agns Poirier, passionne de littrature latinoamricaine, ritre l'exprience. Mais cette fois, elles se glissent dans la peau d'un homme. En les lisant, il est impossible de deviner leur sexe et encore moins leur nationalit, tant le contexte et l'exprience sont les mmes : toutes ont grandi sous une dictature. Ce sont des femmes aux prises avec une socit machiste qui, pour s'imposer, usent de la nouvelle, genre littraire par excellence, parce que facilement publiable dans les journaux et les revues nationales. Toutes tmoignent avec force de la dure ralit d'un continent tortur par la pauvret, la mort, la corruption. L'motion y est contenue mais reste prsente, qu'il s'agisse de l'histoire d'un vieillard atteint d'Alzheimer, de celle d'un faussaire enlev par la mafia et abandonn l'tranger, d'un crivain en mal d'inspiration ou d'assassins sans tats d'me".

gnero, una deuda saldada segn el autor. Vea tambin en Resonancias.org, el comentario de Maynor Freyre con respecto a Diablos Azules.

ANCASH CUENTOS INFANTILES

Antologa de Ricardo Aylln

.Note de lditeur

DIABLOS AZULES
De Hctor Loaiza

EN MARZO, en La Maison de lAmrique Latine en Pars, Hctor Loaiza ha presentado su novela Diablos Azules, novela bien comentada por Carmen Bermand como por Fernando Carvallo. Diablos Azules abre una ventana en el tiempo para ubicar a otro Cuzco. Es decir, una ciudad parsimoniosa, con signos de pueblo, an sin aqul boom turstico que se iniciara en los aos 70, mucho menos con su configuracin actual. Puede considerarse un libro intimista en tanto que narra los hechos de una familia ligada estrechamente al mundo catlico. Lo cual permite visualizar un contexto histrico cuyos efectos han aportado a la realidad o al desorden identitario. Existe una recreacin del paisaje cusqueo antiguo como datos que explican cierta metamorfosis de pueblo a ciudad. Ser la llegada del primer avin o el ferrocarril descrito como un monstruo metlico. Pero sobre todo ser el sismo del ao 50 el que no slo transforme de manera topogrfica la capital incaica, sino poltica y economicamente e inicie la va a un cosmopolitismo en unos casos extranjerizante, en otros como un desafo a la valoracin de lo ancestral. Un libro asequible sin complicaciones de

El autor de esta nueva seleccin dedica tiempo y energa para difundir la literatura de Ancash y en Ancash y fomentar el afecto por la lectura entre los ms jvenes lectores. En el 2005 public Luna de juguete antologa de poesa infantil en la coleccin Biblioteca Ancashina que dirigi para la Editorial Altazor. Nos entrega ahora Ancash, cuentos infantiles es un repaso representativo del trabajo de algunos exponentes de la narrativa infantil ancashina, tomando en cuenta la variedad y heterogeneidad de sus propuestas temticas, estilsticas y tcnicas; distinguiendo el espacio representativo desde el universo recreado y el lenguaje propuesto. Bajo estas premisas, el pequeo lector se encontrar frente a una rica variedad expresiva y un imaginario diverso, en el cual existe espacio no solo para la imaginacin y la fantasa, sino tambin para las pautas ineludibles que originan su convivencia dentro de la realidad que habita. Nota del editor

LE SEIGNEUR ANDES de Anne de Preux

Destin aux enfants partir de 9 ans, ce trs beau roman est crit en franais par Anne de Preux : lauteur ayant vcu au Prou plusieurs annes y a trouv la source de son inspiration. Miguel vit, heureux, dans un village de la sierra pruvienne. Il na pas 7 ans lorsque des circonstances inquitantes

Paseos Andinos N 1 de 2007

DES

21

le sparent de ses parents et lobligent vivre Lima. Dans la capitale, il partagera le sort des enfants des rues et connatra de terribles aventures. Mais cest aussi dans cette mgalopole qui renferme tant de dangers quil se liera dune grande amiti avec un autre enfant. Les rves du jeune garon, ses souvenirs et son courage lui permettront daffronter toutes les difficults. Avec ce roman les jeunes lecteurs francophones pourront dcouvrir de nombreux aspects du Prou et en particulier son mtissage ethnique et culturel. Ed. CALLIGRAM (Collection Storigram) - 2007 Disponible en France dans toutes librairies.

INFORME DE LA ASOCIACION LOS HIJOS DE TOMA

Desde el 2001 Los Hijos de Toma vienen trabajando, dedicndose a brindar apoyo al pueblo de Toma, centro poblado situado en el Callejn de Huaylas, en la sierra del departamento de Ancash (provincia de Carhuz). Nuestra asociacin ha nombrado corresponsales en el Per : a travs de la colaboracin de estas personas y despus de un anlisis de sugerencias y pedidos de los habitantes del pueblo, la asociacin puede definir y aprobar los proyectos e inversiones necesarias. Para la realizacin de las donaciones, la asociacin elige empresas de la regin y ejerce un estricto control sobre el uso de los fondos enviados desde Francia. 2002 : Para la enseanza, entrega al colegio de computadoras con los ltimos programas y un televisor con lector de videos al jardin de nios. En 2003 : donacin de libros y de una coleccin de CD rom dirigida tambin a los alumnos de secundaria. Adems, la asociacin auspici al club de ftbol del pueblo en implementos deportivos. A partir del ao 2004, Los Hijos de Toma participaron en la construccin de la nueva iglesia del pueblo que se inaugur en octubre del 2005. En esta obra importante, numerosos habitantes integraron el grupo de trabajadores : albailes, pintores, etc. Esta construccin ha generado una colaboracin ejemplar por parte de todos los pobladores, que permite esperar con entusiasmo futuros proyectos. En 2005, continuaron los proyectos relacionados con la educacin : adquisicin de material didctico para el jardn de nios. En noviembre del 2006, la asamblea de nuestra asociacn aprob la adquisicin de dos fotocopiadoras para los alumnos del colegio y para el Centro Educativo Inicial. En abril 2007, se aprob la implementacin de material didctico en el Centro Educativo Inicial (Jardn de Nios). Los Hijos de Toma agradecen a todos aquellos que desde el ao 2001 cooperan con generosidad al trabajo voluntario de los integrantes de la asociacin y permiten as la realizacin de nuevos proyectos. Desea recibir PASEOS ANDINOS en su

LETRAS PERUANAS EN INTERNET

- El nmero 13 de la Revista en lnea con varios materiales de inters, propone ensayos, crtica, reseas a libros recientes y creaciones literarias.
La pgina personal de Miguel Ildefonso, poeta, quien es adems autor de la antologa 21 poetas peruanos publicada por Altazor en 2005.
" !               

No slo literaria, la revista dirigida desde el sur de Francia por Hctor Loaiza abarca distintos gneros : artes plsticas, cine, etc. Periodicidad mensual.
- Revista abierta a los autores jvenes en especial y creada en el 2001 para la renovacin literaria segn los fundadores. Con ocasin de su quinto aniversario, sus editores anuncian una siesta hasta 2009. Los textos publicados desde la creacin de la revista permanecen en lnea. y el libro digital del poeta Pedro Granados. Via internet el lector puede acceder al libro Al filo del reglamento que reune toda la produccin potica del autor (1978-2005)
    $    #       $   #         

domicilio ? Regstrese escribiendo a

paseosandinos@yahoo.fr
A un ao de la muerte de Jorge Eduardo Eielson por qu no recorrer nuevamente las pginas dedicadas a este gran poeta de la generacin del 50 por un grupo de jvenes editores y estudiosos peruanos ?
  $      !    

Para recibir informacin sobre las actividades de la asociacin Los Hijos de Toma en Francia y sus realizaciones en el Per o para colaborar con la asociacin, les agradecemos comunicarse por email a:

loshijosdetoma@wanadoo.fr loshijosdetoma@yahoo.fr

Paseos Andinos N 1 de 2007

22

leo de Daniel Martnez

Paseos Andinos N 1 de 2007

23