Sie sind auf Seite 1von 120

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES Antes Ciencia Forestal en Mxico

ISSN: 2007-1 132

M.C. Carlos Malln Rivera


EDITOR EN JEFE Dr. Victor Javier Arriola Padilla SECRETARIO TCNICO Dra. Cecilia Nieto de Pascual Pola COORDINADORA EDITORIAL M.C. Marisela C. Zamora Martnez CURADORA DE PUBLICACIN

CONSEJO CONSULTIVO INTERNACIONAL Dr. Celedonio Aguirre Bravo.- Forest Service, United States Department of Agriculture. Estados Unidos de Norteamrica Dra. Amelia Capote Rodrguez.- Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical. La Habana, Cuba Dr. Carlos Rodriguez Franco.- US Forest Service Research and Development. Estados Unidos de Norteamrica Ing. Martn Snchez Acosta.- Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria. Argentina Dra. Laura K. Snook.- International Plant Genetic Resources Institute. Roma, Italia Dr. Santiago Vignote Pea.- E.T.S.I. de Montes, Universidad Politcnica de Madrid. Espaa CONSEJO CONSULTIVO NACIONAL Dr. Salvador Fernndez Rivera.- Coordinacin de Investigacin, Innovacin y Vinculacin, INIFAP Dr. Miguel Caballero Deloya.- Fundador de la Revista Ciencia Forestal en Mxico Dr. Oscar Alberto Aguirre Caldern.- Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Autnoma de Nuevo Len Dr. Carlos Hctor vila Bello.- Vicerrectora, Universidad Veracruzana Dr. Francisco Becerra Luna, Centro de Investigacin Regional Centro, INIFAP Dr. Robert Bye Boetler.- Jardn Botnico, Instituto de Biologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico Dra. Amparo Borja de la Rosa.- Divisin de Ciencias Forestales, Universidad Autnoma Chapingo Dra. Patricia Koleff Osorio.- Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad Ing. Francisco Javier Muslem Lpez.- Academia Nacional de Ciencias Forestales Dr. Juan Bautista Rentera nima.- Direccin de Soporte Forestal, INIFAP Dra. Mara Valds Ramrez.- Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas, Instituto Politcnico Nacional Dr. Alejandro Velzquez Martnez.- Especialidad Forestal, Colegio de Postgraduados
La Revista Mexicana de Ciencias Forestales es una publicacin cientfica del sector forestal del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias (INIFAP), Centro Pblico de Investigacin y Organismo Pblico Descentralizado de la Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin (SAGARPA). Tiene como objetivo difundir los resultados de la investigacin que realiza el propio Instituto, as como la comunidad cientfica nacional e internacional en el mbito de los recursos forestales. El contenido de las contribuciones que conforman cada nmero es responsabilidad de los autores y su aceptacin quedar a criterio del Comit Editorial, con base en los arbitrajes tcnicos y de acuerdo a las normas editoriales. Se autoriza la reproduccin de los trabajos si se otorga el debido crdito tanto a los autores como a la revista. Los nombres comerciales citados en las contribuciones, no implican patrocinio o recomendacin a las empresas referidas, ni crtica a otros productos, herramientas o instrumentos similares. La Revista Mexicana de Ciencias Forestales est inscrita en el ndice de Revistas Mexicanas de Investigacin Cientfica y Tecnolgica, del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT). Es referida en el servicio de CABI Publishing (Forestry Abstracts y Forest Products Abstracts) de CAB International, as como en el Catlogo de Revistas del Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica y El Caribe, Espaa y Portugal (LATINDEX); en el ndice de Revistas Latinoamericanas en Ciencias (PERIDICA); en el Catlogo Hemerogrfico de Revistas Latinoamericanas, Seccin de Ciencias Exactas y Naturales (HELA) y en la Scientific Electronic Library Online (SciELO-Mxico). La Revista Mexicana de Ciencias Forestales Volumen 2, Nmero 4, marzo-abril 201 es una publicacin bimestral editada por el Instituto 1, Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias (INIFAP). Av. Progreso No. 5, Barrio de Santa Catarina, Delegacin Coyoacn, C. P. 04010, Mxico D. F. www.inifap.gob.mx, ciencia. forestal@inifap.gob.mx. Distribuida por el Centro Nacional de Investigacin Disciplinaria en Conservacin y Mejoramiento de Ecosistemas Forestales (CENID-COMEF). Editor Responsable. Carlos Malln Rivera. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2010-012512434400-102. ISSN: 2007-1 132, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR). Certificado de Licitud de Ttulo y Licitud de Contenido: En trmite por la Comisin Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin. Impreso por: Imagen Grfica, Allende No. 57, Barrio Mazatla, Papalotla, C. P. 56050. Estado de Mxico, Mxico. Este nmero se termin de imprimir el 17 de marzo de 201 con un tiraje de 1,000 ejemplares. 1,

Portada: Jos Villanueva Daz (2008). Paraje con sabinos Taxodium mucronatum Ten. con una edad de ms de 800 aos, ubicado aguas abajo de la Presa Lazaro Crdenas o Palmito, Municipio de Ind, Durango, Mxico, a una elevacin de 1,350 m.

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES

Vol. 2

Nm. 4

marzo - abril 201 1

CONTENIDO Pgina EDITORIAL ARTCULOS LA SILVICULTURA COMO PRIMERA OPERACIN DE TRANSFORMACIN DE LA MADERA
FORESTRY AS THE FIRST OPERATION OF WOOD TRANSFORMATION

Santiago Vignote Pea, Isaac Martnez-Rojas y Antonio Villasante Plagaro CARACTERES ANATMICOS Y MORFOPALINOLGICOS PARA LA DETERMINACIN DE Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf (LAMIACEAE)
ANATOMICAL AND MORFOPALINOLOGICAL CHARACTERS FOR THE DETERMINATION OF Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf (LAMIACEAE)

13

Guadalupe Velarde Montero, Leonor Ana Mara Abundiz-Bonilla y Mario Alberto Rodrguez de la Concha Paez VARIABILIDAD HISTRICA DE LA PRECIPITACIN RECONSTRUIDA CON ANILLOS DE RBOLES PARA EL SURESTE DE COAHUILA
HISTORIC VARIABILITY OF RECONSTRUCTED PRECIPITATION WITH TREE-RINGS FOR SOUTHWESTERN COAHUILA

31

Julin Cerano Paredes, Jos Villanueva Daz, Ricardo David Valdez Cepeda, Eladio Heriberto Cornejo Oviedo, Ignacio Snchez Cohen y Vicenta Constante Garca ESTATUS POBLACIONAL Y NIVELES DE APROVECHAMIENTO DEL LAUREL SILVESTRE (Litsea glaucescens Kunth) EN AGUASCALIENTES
POPULATION STATUS AND HARVEST LEVELS OF WILD LAUREL (Litsea glaucescens Kunth) IN AGUASCALIENTES STATE

47

Carlos Antonio Dvila Figueroa, Francisco Jos Flores Tena, Francisco Morales Domnguez, Ricardo Clark Tapia y Eugenio Prez Molphe Balch ESTUDIO POBLACIONAL Y DE DISTRIBUCIN DEL BORREGO CIMARRN (Ovis canadensis mexicana, Merriam, 1901) EN SONORA
POPULATION AND DISTRIBUTION STUDY OF BIGHORN SHEEP Ovis canadensis mexicana, Merriam, 1901) IN SONORA STATE

61

Fernando Gonzlez Saldvar, Luis A. Tarango Armbula, Csar Cant Ayala, Jos Uvalle Sauceda, Jos Marmolejo Moncivais y Carlos Antonio Ros Saldaa RENDIMIENTO VOLUMTRICO Y CALIDAD DIMENSIONAL DE LA MADERA ASERRADA EN ASERRADEROS DE EL SALTO, DURANGO
VOLUMETRIC YIELD AND DIMENSIONAL QUALITY OF LUMBER IN SAWMILLS OF EL SALTO, DURANGO

75

Juan Abel Njera Luna, Oscar Alberto Aguirre Caldern, Eduardo Javier Trevio Garz, Javier Jimnez Prez, Enrique Jurado Ybarra, Jos Javier Corral Rivas y Benedicto Vargas Larreta

INFESTACIN POR Pineus strobi Hartig (HEMIPTERA: ADELGIDAE) EN UNA RESTAURACIN CON DOS ESPECIES DE PINO
Pineus strobi Hartig (HEMIPTERA: ADELGIDAE) INFESTATION IN A RESTORATION WITH TWO PINE SPECIES

91

Azucena Rubn-Aguirre, Roberto Lindig-Cisneros y Ek del-Val CAPTURA DE CARBONO POR Cedrela odorata L. EN UNA PRUEBA GENTICA
CARBON SEQUESTRATION BY Cedrela odorata L. IN A GENETIC TRIAL

105

Lilia del Carmen Mendizbal-Hernndez, Juan Alba-Landa, Juan Mrquez Ramrez, Hctor Cruz-Jimnez y Elba Olivia Ramrez-Garca INSTRUCCIONES PARA AUTORES CONSEJO ARBITRAL 1 13 1 17

Editorial
Qu deben significar los bosques para el mundo? Seguramente esta pregunta la debera responder un elenco de personajes que habitan mltiples espacios y con diversas necesidades. El 201 es un ao especial para los bosques, y para todas aquellas personas que se preocupan 1 por ellos. Unasylva, la revista de bosques de la FAO, en su primer nmero del 201 lanza una 1 recomendacin, que este ao Internacional de los Bosques debera devenir en la creacin de un Da Internacional de los Bosques, y va ms all, con base en los numerosos das internacionales de la familia, el nio, la mujer, la diversidad en sus mltiples enfoques; compilaron una serie de imgenes y hechos del mundo que ilustran estas posibilidades y proclaman: Celebrad los bosques para las personas, y las personas para los bosques, y los bosques para la vida. La comunidad de lectores de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales evocar sus propias imgenes y experiencias. En principio, los bosques significan personas, particularmente familias. Existen en el mundo 25 millones de propietarios de bosques familiares, su organizacin es fundamental para la ordenacin sostenible y para la mejora de los medios de subsistencia. Los bosques son los nios, la esperanza del futuro, por ejemplo en una calle de Tokio, un chico colorea un rbol de cartn. Conforme aumenta la urbanizacin, es esencial, educar acerca de la importancia de los bosques. Son mujeres, como las recolectoras de nueces de Butyrospermum paradoxum ssp. parkii, en Burkina Faso, para elaborar la manteca de galam. La mujer desempea un papel relevante en la gestin de los bosques, porque ella depende del bosque para gran parte de sus actividades. Son diversidad cultural, los indios brasileos xavantes utilizan los palitos de buriti (Mauritia flexuosa), palmera que crece en el bosque amaznico, para hacer fuego y con la fibra elaboran objetos artesanales. Los bosques son desarrollo social y econmico, son alimentos, como en el Senegal donde el baobab (Adansonia digitata) contribuye a la seguridad alimentaria, su fruto contiene 50 % ms calcio que la espinaca, una elevada concentracin de antioxidantes y tres veces la cantidad de vitamina C de la naranja. Los bosques alivian la pobreza, ms del 25 % de la poblacin mundial depende para su subsistencia de los recursos forestales. La ordenacin forestal sostenible y en especial la garanta del derecho al aprovechamiento sostenible de los recursos del bosque, es por consiguiente un elemento determinante de la lucha contra la miseria. Empero, tambin son productos y medios de vida digna. Una pequea empresa nepalesa produce para la exportacin el tradicional papel lokta, el cual es resistente a los insectos, se fabrica con la corteza de Daphne spp., arbusto que crece en las mrgenes de los bosques del alto Himalaya. La materia prima es proporcionada por los grupos de usuarios de bosques comunales que a cambio han obtenido la certificacin del Consejo de Manejo Forestal. Dado que los bosques representan trabajo y cooperacin, como las mujeres que conforman una cooperativa en Mauritania y que en su vivero forestal preparan ejemplares de Prosopis filensis, el cual posteriormente plantarn en las dunas, con el fin de estabilizarlas. Los bosques, jams se mencionar lo suficiente, contribuyen a la salud humana porque ofrecen sustancias farmacuticas y alimentos nutritivos que se obtienen a partir de los productos forestales. Los bosques son benficos para la salud mental y fsica, en especial para los habitantes de las ciudades. Un proyecto en Escocia, por ejemplo, pacientes psiquitricos pasan horas a la semana en los bosques, en donde realizan actividades de supervivencia (construir un refugio) y crean obras de arte ambiental. Los participantes afirman haber potenciado su energa, confianza y autoestima. Los bosques son democracia y derechos humanos. En Finlandia, un hombre de a pie se le otorga el derecho del libre acceso a todos los bosques, y se autoriza a las personas a recolectar bayas y setas sin restriccin alguna. En Nepal, usuarias del bosque ayudan a dar voz a aquellas personas cuyas opiniones han sido poco escuchadas. Los bosques constituyen una solucin a conflictos y paz. Con la entrega del premio Nobel de la Paz (2004) a Wangari Maathai, fundadora del Movimiento del Cinturn Verde de Kenya, se subray la relacin entre la conservacin ambiental, las cuestiones de gnero y la paz. As, Sudn meridional es una zona rica en bosques naturales y tierras arboladas, durante la segunda guerra civil sudanesa, los integrantes de la tribu Dinka tuvieron que abandonar sus hogares huyendo de las persecuciones y masacres. Estos desplazados, ahora de regreso en su tierra, vuelven a practicar sus modos de subsistencia tradicionales. Son legalidad, luchar contra la produccin de cocana significa pelear contra la deforestacin. En los ltimos 30 aos, la zona tropical de Cochabamba, Bolivia experiment una grave prdida de recursos forestales, pues los bosques fueron talados y los terrenos se dedicaron al cultivo de la coca. Un proyecto de la FAO ha contribuido a la introduccin de actividades forestales alternativas y prcticas agroforestales destinadas a diversificar y reforzar la economa local y elevar los niveles de vida, con el propsito de reducir los incentivos que inducen a los campesinos al cultivo ilegal de la coca. Los bosques son servicios ambientales: las funciones, tales como la conservacin del suelo y el agua. Los bosques tambin desempean un papel esencial en la conservacin de la biodiversidad, por ejemplo: las islas pequeas encierran un elevado porcentaje de especies

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

endmicas, como es el caso de las Islas Marquesas en la Polinesia Francesa, que las hace susceptibles a la extincin a causa de la deforestacin, de un turismo no manejado y de la introduccin de especies exticas. O bien, la pluviselva que encierra ecosistemas dotados de una excepcional biodiversidad, con taxa que en su mayora son endmicas de localidades especficas y reas protegidas, como la rana arborcola (Boophis madagascariensis) en Madagascar Septentrional. En la provincia costera de Quang Binh (Viet Nam) la casuarina se planta para impedir la progresiva invasin de las tierras de cultivo por las dunas de arena. El Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola (FIDA) ha promovido un plan participativo para la proteccin de los rboles jvenes. El velo de novia (Phallus indusiatus) es un hongo comn de los bosques tropicales de Asia, Amrica y frica, regiones cuyos suelos son ricos en materia orgnica. P. indusiatus est recubierto por una sustancia ftida que atrae moscas y otros insectos que diseminan las esporas y aseguran su reproduccin. El hongo es comestible (tras la remocin de sus esporas), y algunas culturas lo consideran una exquisitez. Los bosques son clima. Los ecosistemas forestales (incluida la biomasa, la madera muerta y el suelo) contienen la misma cantidad de carbono que la atmsfera terrestre. Debido a su efecto reductor de las emisiones por deforestacin y degradacin forestal, as como a su accin de conservacin y de incremento de las existencias de carbono, el sector forestal desempea por consiguiente una funcin crucial en la mitigacin del cambio climtico, por ejemplo: por conducto de las actividades de forestacin y restauracin forestal, tal como lo ilustra la plantacin de rboles para la restauracin de este paisaje degradado en Khao Kho, Tailandia. Los bosques son vida cultural y espiritual. En todo el mundo, la religin y la espiritualidad estn relacionadas con la veneracin de lo creado; esto convierte a los bosques en el escenario natural para los ritos religiosos. La etnia keniata Mijikenda considera los bosques kaya (palabra que significa hogar o aldea) como la morada de los antepasados y sitios sagrados que son motivo de veneracin. Para celebrar un rito tradicional, las mujeres bailan delante de postes erigidos al pie de las tumbas funerarias que han decorado con cintas votivas. Esta religiosidad tambin se manifiesta en los caballitos votivos en bosques sagrados en Tamil Nadu (India). Los antiguos tamiles consideraban los rboles como las moradas de espritus y dioses, por lo que reservaban terrenos para la adoracin de los espritus de los rboles. Los tabes, rituales y creencias asociados con los bosquecillos sagrados siguen proporcionando motivos para su conservacin en lo posible en estado inmaculado y estos bosques funcionan no slo como remansos de espiritualidad, sino tambin como reservas genticas de especies silvestres. Los mayas consideraban el karok (Ceiba pentranda) un rbol sagrado y crean que las almas de los difuntos trepaban por
4

un karok mtico cuyas races se extendan hasta el Hades y sus ramas alcanzaban el cielo. Los bosques tambin son por derecho propio educacin e informacin. Los criterios e indicadores sirven de normas para medir los progresos hacia el logro de la ordenacin forestal sostenible. El comercio internacional de productos forestales y madereros puede ocasionar la difusin fortuita de plagas invasivas de insectos y enfermedades. La Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria establece normas destinadas a la prevencin de tal difusin. Una informacin forestal exacta y fiable es imprescindible para apoyar las polticas nacionales y la adopcin de decisiones. La informacin recolectada a nivel nacional adems contribuye a la elaboracin de las evaluaciones de gran alcance como la evaluacin de los recursos forestales mundiales, que se realiza peridicamente y es la base de negociaciones internacionales y decisiones sobre todos los asuntos relacionados con los bosques, comprendidos algunos temas de gran actualidad como la seguridad alimentaria y el cambio climtico. Por supuesto, para la Revista Mexicana de Ciencias Forestales los bosques son ciencia. Nos sentimos orgulloso de que en este ao se estn profundizando los cambios que propuso el Comit Editorial de modernizacin, actualizacin, proyeccin y ampliacin de lo que fue Ciencia Forestal en Mxico durante 35 aos. Ahora, como en todos los planos forestales, tenemos frente a nosotros grandes retos por que aspiramos ser un foro donde se presente todas las denominaciones de las ciencias forestales. Ahora mismo, tenemos el privilegio de presentar la contribucin invitada del Dr. Santiago Vignote Pea en su ensayo LA SILVICULTURA COMO PRIMERA OPERACIN DE TRANSFORMACIN DE LA MADERA, la cual seala que la silvicultura ofrece muchas posibilidades para adecuar la calidad de la madera a sus aplicaciones, no tanto por la factibilidad de mejorar sus propiedades fsicas o mecnicas, sino por reducir sus anomalas y alteraciones. Se propone los distintos factores y propiedades que, intervienen en la definicin de la calidad de la madera, y se analiza la influencia que tiene la silvicultura en cada unos de esos elementos. Con esta edicin y todos los artculos que la integran, con este articulo especial y con el orgullo de dedicarnos a publicar ciencia forestal tambin decimos: Celebrad los bosques para las personas, y las personas para los bosques, y los bosques para la vida. Carlos Malln Rivera Editor en Jefe

LA SILVICULTURA COMO PRIMERA OPERACIN DE TRANSFORMACIN DE LA MADERA


FORESTRY AS THE FIRST OPERATION OF WOOD TRANSFORMATION
Santiago Vignote, Pea1 Isaac Martnez-Rojas1 y Antonio Villasante Plagaro1

RESUMEN
La silvicultura ofrece muchas posibilidades para adecuar la calidad de la madera a sus aplicaciones, no tanto por la factibilidad de mejorar sus propiedades fsicas o mecnicas, que tambin es posible, aunque en pequea medida, sino por reducir sus anomalas y alteraciones, y en caso de que el uso lo requiera, aumentarlas o fomentarlas. En el presente ensayo tcnico se proponen los distintos factores y propiedades que, usualmente, intervienen en la definicin de la calidad de la madera, y se analiza la influencia que tiene la silvicultura en cada unos de esos elementos. Entre las operaciones silvcolas, el manejo del turno constituye una de las opciones ms viables para mejorar la calidad de la madera, ya que aumenta el rendimiento de su transformacin; reduce el porcentaje de madera juvenil, el de nudos, mdula, las tensiones de crecimiento e incrementa la relacin duramen albura. Todas estas caractersticas inciden en su calidad para la mayora de sus usos; tan slo el aumento del riesgo de acebolladuras y de rajaduras radiales de mdula, en algunas especies puede hacer que la madera se deteriore. Tambin se analizan los efectos de la densidad, a travs del espaciamiento de la plantacin y los aclareos y claras, la fertilizacin y las medidas sanitarias. Palabras clave: Calidad de la madera, cobertura, competencia, fertilizacin, sanidad forestal, silvicultura. Fecha de recepcin: 12 de enero de 201 1 Fecha de aceptacin: 26 de abril de 201 1

ABSTRACT
Forestry offers an array of possibilities to adequate the quality of the wood to its use, not only because of the different ways of improving its physical and mechanical properties, which is also possible in a small scale, but for reducing its anomalies and alterations and if needed to increase or enhance them. This paper shows the different factors and properties that are usually more involved in defining wood quality and the influence that forestry has in each of these factors is analyzed. Among forestry operations, the management of the shifts (rotation period) is one of the most viable options to improve wood quality, to increase its yield on transformation processes, to reduce per cent of juvenile wood, knots, pith, growth tension and to increase the relation between sapwood and heartwood. All these factors affect their quality for its diverse uses; even the increment of the risk of ring and heart shakes in some species can cause wood deterioration. In addition, the effects of tree cover or forest cover are also analyzed through the plantation spacing, thinning and clear cuts, fertilization and the sanitary cuts. Key words: Wood quality, competition, tree cover, fertilization, sanitation, forestry.

INTRODUCCIN
Sorprende la lectura de Monceau (1773), quien detalla la influencia del suelo, clima, la exposicin, la densidad, situacin dentro de la masa arbrea, edad del rbol, etc. en la calidad de la madera; adems especifica, para los taxa ms importantes de Europa, el uso de la madera y las condiciones ambientales ms adecuadas para cada uno de ellos, a nivel de especie. En esa poca, la adecuacin

INTRODUCTION
Monceaus (1773) writing is surprising, as it is described the influence of soil, climate, slope, cover, position within the tree mass, tree age, etc. over the quality of wood; in addition, it is specific for the most important taxa in Europe, the use of wood and the most suitable environmental conditions for each of them at the species level. In those times, the adjustment of the quality to the needs of use was based upon search,

1 2

Universidad Politcnica de Madrid. Correo-e: santiago.vignote@upm.es Universidad de Lleida.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

de la calidad a las necesidades de uso se basaba en la bsqueda, por curiosidad selectiva de los pies que posean las propiedades requeridas (Fernndez, 201 pero con el 1), inicio de la silvicultura como ciencia, se ha trabajado en la seleccin fenotpica de los rboles; sin embargo, el impulso ms importante se ha dado en el crecimiento de la produccin, por encima de la calidad. La causa responde, fundamentalmente, a dos aspectos: La variabilidad intraespecfica de las caractersticas de un rbol depende de la especie de que se trate. Respecto a las propiedades dendromtricas: altura, dimetro y volumen la variabilidad es en general muy grande, mientras que en las propiedades fsicas o mecnicas, es pequea. As, en Gmelina arborea Roxb. se estiman coeficientes de variacin superiores a 150% para el volumen y de 8.5% para la densidad de la madera (Balcorta y Vargas, 2004). El Forest Products Laboratory (1999), en un estudio de aproximadamente 50 especies estim los valores medios de los coeficientes de variacin de las principales caractersticas fsicas y mecnicas de la madera, los cuales fueron de 10% para la densidad y 34% para la dureza, sta ltima result ms alta en respuesta, ms que la anisotropa de la madera y que a la variabilidad propia de la especie. Es decir, que el mejoramiento de los aspectos productivos, en un taxn, es superior al de las propiedades fsico-mecnicas de la madera. La calidad de la madera es una variable difcil de definir, pues cambia en relacin con el producto final. Por ejemplo, los envases requieren madera ligera y blanca, en cambio el parquet necesita de elevada dureza (asociada a densidad alta) y un color en particular que resulta de la apreciacin de los consumidores.

by selective curiosity of the feet that the required properties had (Fernndez, 201 but with the birth of forestry as a 1), science, work has been started about the phenotypic selection of the trees; however, the greatest boost has been given to the growth of production over quality. The reason is a response, mainly, to these conditions: The intraspecific variation of the tree depends on the species involved. In regard to the dendrometric properties, height, diameter and volume, in general, variation is very big, while in the physical or mechanical properties, it is very small. Thus, in Gmelina arborea Roxb. are estimated variation coefficients over 150% for volume and of 8.5 % for wood density (Balcorta and Vargas, 2004). In a study of almost 50 species, the Forest Products Laboratory (1999) calculated the mean values of the variation coefficients of the main physical and mechanical features of wood, which were of 10% for density and 34% for hardness, being the latter the highest in response over anisotropy of wood and that the variability of the species. That is, that the improvement of the productive elements in a taxon is greater than the physical and mechanical properties of wood. The quality of wood is a variable hard to define, since it changes in relation to the final product. For example, containers need light and clear wood, and in contrast, parquet demands intense hardness (linked to a high density) and a color that comes from the consumers appeal.

Una de las variables ms utilizadas para evaluar la calidad intraespecfica de la madera es la densidad, dado que est muy relacionada con las caractersticas mecnicas, la dureza y el rendimiento en la produccin de tableros de desintegracin y pasta celulsica (Schimleck y Clark, 2008), pero su empleo obedece a la rapidez con la cual se determina. An a riesgo de ser incompleta la informacin, en el Cuadro 1 se detallan los principales factores que intervienen en la calidad de madera para chapa o en forma maciza (adaptado de Baillres y Durand, 2000). En el Cuadro 1 se obviaron, como elementos de calidad, las propiedades mecnicas por su elevada correspondencia con la densidad, aunque podran incluirse, sobre todo para las aplicaciones estructurales de la madera. En cualquier caso es una lista abierta, en la es factible integrar algunas particularidades.

One of the mostly used variables to assess the intraspecific quality of wood is density, since it is closely related with the mechanical features, hardness and yield in the production of disintegrating boards and cellulose gum (Schimleck and Clark, 2008), but its use obeys to how fast it is determined. In spite of the risk presenting an incomplete information, in Table 1 are described the main factors that are involved in the quality of wood for panel or in solid form (adapted from Baillres and Durand, 2000). In Table 1 were obviated, as quality elements, the mechanical properties for its high correspondence to density, even though they could be included, especially for the structural application of wood. In any case, it is an open list, in which it is feasible to integrate some special features. The aim of this technical essay was to compile the technical and scientific knowledge about the possibilities of forestry to affect the properties of wood in regard to the factors of quality previously denoted.

Vignote et al.,

Cuadro 1. Factores y propiedades que afectan a la calidad de la madera. Table 1. Factors and properties that affect the quality of wood. Factores de calidad Propiedades Densidad Comentarios Comprendida entre 0,4 y 0,8 g cm-3

Coeficiente de contraccin volumtrica

Menor a 0.5%

1. Fsicos

Cociente entre contracciones Higroscopicidad Dureza Dimetro del fuste Forma del fuste (rectitud, conicidad)

Menor a 2.2

Entre 1 y 9 (escala Monnin)

2. Dendromtricos estructurales

Tamao y frecuencia de nudos Orientacin de la fibra Proporcin de duramen y albura Altura del rbol Color Belleza de la madera Grano Textura Veta Resistencia a pudricin Relacin resistencia madera adulta, juvenil Tensiones de crecimiento Proporcin de duramen albura

3. Estticos

4. Biolgicos

5. Otros

Bolsas de resina enteamiento Irregularidades de la anchura de los anillos de crecimiento

El objetivo de este ensayo tcnico es recopilar los conocimientos tcnicos y cientficos que se tienen acerca de las posibilidades de la silvicultura para modificar las propiedades de la madera en los factores de calidad antes indicados.

Rotation
Without any doubt, rotation is the forestry element that exerts the greatest influence upon the quality of wood, not because it falls directly in its resistance, that except for the first years of growth (young wood) it is rather constant (Dez and Fernndez-Golfn, 1998), but for its indirect effects that are described as follows.

El turno
Sin lugar a dudas es el elemento silvcola que ms influye en la calidad de la madera, pero no porque incida

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

directamente en su resistencia, que excepto en los primeros aos de crecimiento (madera juvenil) es bastante constante (Dez y Fernndez-Golfn, 1998), sino por los efectos indirectos que a continuacin se consignan: Con la edad aumenta la proporcin de madera adulta con respecto a la juvenil, y con ello se minimizan sus inconvenientes, tanto de reduccin de la resistencia mecnica (que llega a ser de 50 a 60% inferior en la madera juvenil con respecto a la adulta), como de los problemas de contraccin longitudinal que pueden ser hasta cinco veces superiores a los normales (Josza y Middleton, 1994). A medida que el rbol madura, el dimetro del fuste se incrementa, y en consecuencia, tambin el rendimiento de las operaciones de aserrado, desenrollo y rebanado (Josza y Middleton, 1994). As, Hocquet (1979) indica valores del 49% en trozas sin corteza, de dimetros en punta delgada menores a 15 cm y de 63% en trozas de 29 cm, mientras que para la obtencin de piezas de carpintera industrializada y de pallets (tarimas) los registros son del 50 y 68%, respectivamente. En las especies con poda natural, con la edad se reduce el porcentaje de ramas del fuste, sobre todo de las situadas en la parte inferior, cuando sta no ocurre, la falta de luz en la zona baja del tronco mantiene el grueso de las ramas y disminuyen en porcentaje relativo, con relacin a la seccin del rbol (Echevarra, 1959; de Champs, 1989). Consecuentemente, el menor nmero de ramas lleva consigo una baja conicidad, por lo menos relativa (Echevarra, 1959; Josza y Middleton, 1994). La edad, pese a que vara con la especie, es determinante para que principie la duraminizacin de la madera (Pardos, 1985; Knapic y Pereira, 2005). De la misma forma, en aquellos taxa con tendencia natural a entearse, este factor es el ms importante para el inicio de dicho proceso (Climent et al., 1993). Al madurar la masa arbrea, los individuos pasan de ser dominados o codominados a dominantes, y con ello se pierden las irregularidades de crecimiento por variacin en la competencia entre los rboles, pero tambin suele ser frecuente, en muchas especies, que a partir de edades muy longevas se empiece a producir fibra ondulada, fibra entrelazada e incluso en alguna madera avellanada (Cividini, 1983); adems, pueden coexistir varias de esas alteraciones. En muchos casos, tales modificaciones tienen gran aceptacin entre los industriales, dada la belleza que le proporcionan a la madera. As mismo, es caracterstico que con el paso del tiempo se desarrollen contrafuertes u otros cambios en la forma del fuste, los cuales son propios de la madurez del rbol.

With age the proportion of adult wood in regard to young wood increases, and with it are minimized their inconveniences, from the reduction of mechanical resistance (that is 50 to 60% less in young wood compared to adult wood), as the length contraction problems that can be five times more than expected (Josza and Middleton, 1994). As the trees grow, the diameter of the stem increases, and consequently, also the sawing operations, peeling and slicing (Josza and Middleton, 1994). Hocquet (1979) points out 49% in un-barked logs, minimum top diameters lower than 15 cm and of 63% in 29 cm logs, while to get woodwork industrialized pieces and pallets, records are of 50 and 68%, respectively. In species with natural pruning, with age is reduced the per cent of branches, in particular those located in the lower part; when it does not occur, the lack of light in the lower part of the stem keeps the thickness of branches and lowers the relative per cent in regard to the section of the tree (Echevarra, 1959; de Champs, 1989). As a result, the small number of branches implies a low taper, at least a relative one (Echevarra, 1959; Josza and Middleton, 1994). Age, in spite of its variation with the species, is mandatory to start duraminization of wood (Pardos, 1985; Knapic and Pereira, 2005). In the same way, in those taxa with a natural tendency to entearse this factor is the most important to start such process (Climent et al., 1993). When the tree mass matures, the individuals become dominant from being dominated or codominated, and in this way are lost growth irregularities by means of variation in the competition among trees, but it is usual, en many species, that from very long-lived ages wavy fibers, intertwined or hazelnut wood begin to form (Cividini, 1983); also, some of this modifications can coexist. In many cases, such modifications have a great acceptance among industry business men, as they provide great beauty to wood. It is usual, too, that as time goes by, buttresses are formed as well as other changes in the form of the stem, which are proper of the maturity of the tree. In some species, the perimetral tensions of growth start to diminish from a particular age, which has an impact on the reduction of radial cracks of the core and in the low values of warps that are produced in the cuttings of sawing in pieces with very high tensions. In these cases, the risk of generating a soft core increases as a consequence of the elevated compression tensions that form great diameters (Vignote et al., 1996). The probability of de-lamination is greater as individuals become older, especially in those with small diameters (Bonenfant, 1985).

Vignote et al.,

En determinadas especies, las tensiones perimetrales de crecimiento comienzan su reduccin a partir de una edad especfica, lo que influye en la disminucin de las rajaduras radiales de mdula y en los valores bajos de los alabeos que se producen en los despieces de aserrado en las piezas con tensiones muy altas. En estos casos, aumenta el riesgo de que se presente mdula blanda, a consecuencia de las elevadas tensiones de compresin que originan los dimetros grandes (Vignote et al., 1996). La probabilidad de aparicin de acebolladura es mayor con la edad de los individuos, sobre todo, en los que tienen dimetros menores (Bonenfant, 1985). Por ltimo, en edades avanzadas surge el decaimiento del rbol, y con ello las alteraciones patolgicas provocadas por hongos cromgenos e incluso se presenta pudricin. En el Cuadro 2 se resume la importancia del turno en la calidad de la madera, la cual se expresa como el porcentaje de madera apta para la elaboracin de chapa rebanada, industria en la cual se paga el metro cbico de madera de primera cuatro veces ms alto en comparacin con el precio que alcanza la de aserro.

Finally, in very long ages tree-decay rises and with it, the pathological alterations caused by chromogeneous fungi and even rottenness. In Table 2 is summarized the importance of rotation in the quality of wood, which is expressed as the per cent of wood that is fit to produce sliced veneer, industry in which the cubic meter of class I wood is payed four times over the price that lumber can get. As the diametric class becomes higher, the veneer per cent is high until some logs are rejected in so far as rottenness increases as a consequence of decay (Table 1).

Tree Cover
Plantation framework, thinning and clear-cutting are operations whose common objective is to regulate tree cover and with it, the competition for light, nutriments and water. Its effects are evident by the difficulty that trees have to deviate from their negative geotropism; thus, individuals that grow under closed canopy conditions show a lower tendency to stem bending and consequently, of the stem shape defects, elipticity, un-centered core and reaction wood (Zobel and Van Buijtenen, 1989).

Cuadro 2. Porcentaje de madera de Pinus silvestris apta para chapa a la plana por clase diamtrica. Table 2. Wood per cent of Pinus silvestris fit for sliced veneer by diametric class. Clase diamtrica (cm) % de chapa
Fuente: Montero et al., 1992 Source: Montero et al. ,1992.

30-34 0

35-39 1.5

40-44 10.5

45-49 16.3

50-54 20.5

55-59 24.1

60-64 26.7

65-69 28.8

70 27

A medida que aumenta la clase diamtrica el porcentaje de chapa es alto hasta que, como consecuencia del decaimiento del rbol, algunas trozas son desestimadas por el incremento en la pudricin (Cuadro 1).

La densidad
El marco de plantacin, los aclareos y las claras (raleos) son operaciones que tienen como objetivo regular la densidad y con ello la competencia por la luz, los nutrimentos y el agua. Sus efectos se evidencian en la dificultad que tienen los rboles en pie para desviarse de su geotropismo negativo, por lo cual en los individuos que crecen bajo condiciones de dosel cerrado se observa una menor tendencia al defecto de la curvatura del fuste, por lo tanto de los defectos de forma del fuste, elipticidad, corazn descentrado y de la madera de reaccin (Zobel y Van Buijtenen, 1989). La densidad reduce la intensidad de la luz en las ramas ms bajas del fuste, lo que facilita su poda natural o cuando

Tree cover reduces light intensity in the lower branches, which favors their natural pruning, or, at least, that they become thinner; in addition, the cone formation is reduced and even, it has been proved that at greater tree cover, height growth is greater (Echevarra, 1959; Josza and Middleton, 1997). With small plantation frameworks are obtained more straight trees, with small diameters, great heights, reduced number of branches, which might become thinner or more spared. The greater competition related to tree cover suggests a slow down of growth, with which tree rings are thinner, as well as the tree diameter. But such a situation provokes important effects upon the texture of wood, and with it, upon its physical and mechanical properties (Jimnez Peris, 1999). In conifers, whose latewood growth is rather constant, tree ring width implies a reduction of earlywood and results in a very high texture, which affects the increment of wood density and of the mechanical properties. Broadleaves with pores in the tree rings, it has the opposite effect, earlywood increment is very constant and the presence o thin tree rings implies less latewood, with a

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

menos que stas sean ms delgadas; adems se reduce la conicidad e incluso est demostrado que a mayor densidad, el crecimiento en altura es superior (Echevarra, 1959; Josza y Middleton, 1997). Con marcos de plantacin pequeos se obtienen rboles ms derechos, con dimetros pequeos, alturas grandes, menor proporcin de ramas o bien son ms delgadas y espaciadas. La mayor competencia asociada a la densidad supone una desaceleracin del crecimiento; con ello los anillos de crecimiento son ms delgados, y por tanto, el dimetro de los rboles. Pero tal situacin produce importantes efectos en la textura de la madera y sta en sus propiedades fsicas y mecnicas (Jimnez Peris, 1999). En las conferas, cuyo crecimiento de madera tarda es bastante constante la reduccin del ancho de los anillos implica una disminucin de la madera temprana y resulta en una textura muy elevada, que a su vez incide en el aumento de la densidad y de las caractersticas mecnicas. En las frondosas con presencia de poros en los anillos, el efecto es contrario, el crecimiento de la madera temprana es muy constante, y la presencia de anillos delgados implica menos madera tarda, con una textura de madera ms fina, y en consecuencia se observa una baja en la densidad y en las propiedades mecnicas. Las claras disminuyen la densidad y con ello se favorece el crecimiento, generalmente de forma automtica. Existen especies que tardan en reaccionar, sobre todo aquellas que tienen una gran capacidad de rebrote, de tal manera que pueden pasar varios aos antes de hasta que empiece a notarse ese crecimiento, al momento de convertirse en rboles dominados, los rebrotes son cortados. Desde luego, el aumento en el crecimiento producto de la clara, tiene impactos positivos, como el aumento diamtrico y sus implicaciones en la productividad de su transformacin, pero tambin provoca los de tipo negativo como: las irregularidades en el tamao de los anillos de crecimiento, que inducen las estticas e incluso, si sta es grande, descompensaciones en las tablas que originan defectos de curvaturas y alabeos, los cuales limitan sus usos o cuando menos sus rendimientos. Adems, como ya se ha indicado, en las conferas, ese incremento diamtrico supone texturas ms pequeas y en ciertas frondosas texturas ms grandes. Un ltimo efecto desfavorable de las claras es el aumento de las tensiones de crecimiento, a consecuencia de la reorientacin del rbol y con ello los problemas de rajaduras y alabeos en sus despieces de aserrado (Nicholson et al., 1975). As mismo, debe considerarse que las claras intensas facilitan la penetracin de la luz hasta la base de los rboles, lo que favorece el crecimiento de las ramas y el incremento diametral de los nudos. En especies con yemas adventicias provoca el desarrollo de nuevas ramas en la parte inferior del fuste.
10

fine wood texture and, consequently, a reduction of density as well as of the mechanical properties is observed. Clear-cutting reduce tree cover and thus, favors growth, generally in an automatic way. There are species that are slow to react, in particular those with a great regrowth ability, in such a way that it can take several years before it starts to denote that growth, at the time to become dominated trees, the shoots are cut. Of course, the increment in growth after clear-cutting has positive impacts such as the diametric increment and its implications in the productivity of its transformation, but also gives way to the negative ones, such as: irregular size of tree rings, that induce the aesthetic ones, and also, if it is big enough, lack of the equilibrium in boards that originate bending and warps defects, which limit their use or, at least, their yield. As it has been described before, in evergreens, that diametric increment suggests finer textures and, in some broadleaves, larger textures. A last unfavorable effect of clear-cutting is the increment of growth tensions as a consequence of the redirection of the tree and with it, the crack and warp problems in their cutting list from sawing (Nicholson et al., 1975). It must also be taken into account that intense clear-cutting favor light penetration as far as the tree base, which fosters branch growth and the diametric increment of knots. In species with adventitious buds, it stimulates the development of new branches in the lower part of the stem.

Pruning
Pruning is the forestry operation aimed at limiting the defects of the knots of wood, and, thus, has a very important influence on quality; however, it is an injury to the tree, which somehow affects its growth and constitutes a way of penetration for different kinds of pathogens. So, it an activity that must be performed in specific periods, in a proportion that it does not substract the vigor of the tree and it is better at young ages, as the size of the wound is smaller and the effect of knots is lighter, since as youngwood relates to branch formation, the stem under the pruning does not make adult wood any more (de Champs, 1989). For pruning design it is mandatory to know the characteristics of the logs required for industry. In the case of wood assigned to peeling, in particular, the diameter of pruned trees (that will include knots) is related to the diameter of the peeling core, which explains why the height of pruning must be a multiple of the width of the veneer.

Vignote et al.,

Podas
La poda es una operacin silvcola que pretende limitar los defectos de los nudos en la madera, y por tanto tiene una repercusin muy importante en la calidad; no obstante se trata de una herida al rbol, que influye en alguna medida en su crecimiento y constituye una va de penetracin para diferentes tipos de patgenos. Por estas circunstancias es una actividad que debe realizarse en pocas determinadas, en una proporcin que no reste vigor al rbol y es mejor a edades tempranas tanto por el tamao de la herida, como para reducir los efectos de los nudos; porque al relacionarse la madera juvenil con la actividad de las ramas, el fuste por debajo de la poda ya no forma madera adulta (de Champs, 1989). Para el diseo de las podas es fundamental conocer las caractersticas de las trozas que solicitan las industrias. En el caso de la madera destinada a chapa de desenrollo, en particular, el dimetro de los rboles podados (que contendr los nudos) est relacionado con el dimetro del ncleo de desenrollo, por lo que la altura de poda deber ser un mltiplo del ancho de la chapa.

Fertilization
Operation not very much used in forest management, even though it is more frequent in plantations in order to increase productivity, not wood quality, in spite of having some influence upon it. Nitrogen affects the diametric increment of the stem, and consequently, for the same rotation, implies a yield improvement in sawing, peeling and veneer operations. In the same way it was analized for density, the increment in the growth that produces soil fertilization, has an effect on texture, density and mechanical features. In conifers, it reduces texture, which makes wood less dense and with a mechanical resistance, and in broadleaves of pores in tree rings or with semi-diffuse porosity, texture is greater and are more dense and resistant. Zobel and Van Buijtenen (1989) recorded that density of conifer woods and the length of tracheids diminish at least for two years after fertilization; in contrast, in broadleaves these changes have different effects, according to the species. The absence of some nutriment may cause stem malformations, very small growths and even favor the generation of diseases and the incidence of plagues. In Spain has been recorded that the lack of boron of the Eucalypt provokes the loss of its apical bud (Andrade et al., 1995).

Fertilizacin
Operacin de escasa aplicacin en el manejo forestal, aunque cada da es ms frecuente en plantaciones, con la intencin de aumentar la productividad y no tanto por la calidad de la madera, sin embargo, tiene influencia en ella. El nitrgeno incide en el aumento diamtrico del fuste y en consecuencia, para un mismo turno, implica una mejora de rendimiento en las operaciones de aserrado, desenrollo y chapa a la plana. Del mismo modo que se analiz para la densidad, el incremento en el crecimiento que supone la fertilizacin del suelo, afecta la textura, la densidad y las caractersticas mecnicas. En las conferas reduce la textura, por lo que la madera se torna menos densa y resistente mecnicamente, y en las frondosas de poros en los anillos o con porosidad semidifusa la textura es mayor y son ms densas y resistentes. Zobel y Van Buijtenen (1989) registran que tanto la densidad de la madera en conferas, como la longitud de sus traqueidas disminuyen por lo menos durante dos aos, despus de la fertilizacin; en contraste, esos cambios tienen efectos diferentes en las latifoliadas, en funcin de la especie. La falta de algn nutrimento puede ocasionar malformaciones del fuste, crecimientos muy pequeos e incluso facilitar que se produzcan enfermedades o la incidencia de plagas. En Espaa se tiene consignado que la falta de boro en el eucalipto, provoca la prdida de su yema apical (Andrade et al., 1995).

Sanitation
The health of forest masses may influence the quality of wood, directly by rottenness, by its enteamiento or by the gallery defects that come from xylophagous insects or, indirectly, because the disease or the plague favors stem malformations. It is well-known that the effect of Hypsipyla grandella Zeller over the terminal apex, and in general, upon the shoots of cedar and mahogany trees, usually gives birth to the bracketing of the stem, and with it, the loss of wood quality; this is an example of the hundreds of insects that cause problems in this sense. In any case, even with plagues that do not affect but the leaves, the plant looses growth, with the aftermath that has already been described over quality, in addition to the weakening of the tree and to promote the invasion of other organisms that can cause the death of the plant. The aforementioned examples provide a vision of the importance of sanitation works in regard to the quality of wood.

CONCLUSIONS
Forestry has a good number of potentialities to improve the quality of wood, in particular upon dendrometric and structural

1 1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Sanidad
La sanidad de las masas forestales puede influir en la calidad de la madera, de forma directa por pudricin, por su enteamiento o por los defectos de galera que son producto de la accin de los insectos xilfagos, o de forma indirecta porque la enfermedad o plaga favorece las malformaciones en el fuste. Es de todos conocido el efecto de Hypsipyla grandella Zeller sobre la gua terminal, y en general, en los brotes de los rboles de caoba y cedro que suele originar el ahorquillado del fuste y con ello la prdida de calidad de su madera; este es un ejemplo de los cientos de insectos que causan problemas en este sentido. En cualquier caso, an con plagas que no afectan ms que a las hojas, la planta pierde crecimiento, con las consecuencias que ya se han indicado en la calidad, adems de debilitar al rbol y de favorecer el ataque de otros organismos que pueden llevar a la muerte de la planta. Lo antes expuesto proporciona una visin de la importancia de los trabajos sanitarios en la calidad de la madera.

factors, and in a secondary place, in the rest of the elements described in the actual document, since it makes it possible to adjust wood properties to the requirements on demand. End of the English version

CONCLUSIONES
La silvicultura ofrece muchas posibilidades para mejorar la calidad de la madera, sobre todo en los factores dendromtricos estructurales y en menor medida en el resto de los aspectos planteados en el presente documento, ya que permite ajustar las propiedades de la madera a los requerimientos de la demanda.

REFERENCIAS
Andrade S., C., de Barros N. F., de Novais R. F., Teixeira J. L. y Leal G. L. 1995. Exigencia y distribucin de boro en plantas de eucalipto. Bosque 16 (1): 53-59. Baillres, H. and P. Y. Durand, 2000. Non-destructive techniques for wood quality assesment of platation-grow teak. Bois et Forts des Tropiques 263(1) : 17-29. Balcorta H., C. y Vargas H., J. J. 2004. Variacin fenotpica y seleccin de rboles en una plantacin de Melina (Gmelina arborea (Linn.), Roxb.) de tres aos de edad. Revista Chapingo, Serie ciencias forestales y del ambiente. 10 (1): 13-19. Bonenfant, M. 1985. Croissance et qualite du chataignier de futaie en Bretagne. Ed. Serfob Bretagne, Memoire troisieme annee. Enitef. Rennes Cedex, Francia, 123 p. Rennes Cedex, Francia, 123 p. de Champs, J. 1989. Effects de la densit de plantation sur la croissance en diametre, la forme et la branchaison du Douglas. Anales de AFOCEL: 231-283. Cividini, R. 1983. Elementi di tecnologia Forestale Ed. Edagrcole. Bologna. Italia. pp. 44-90. Climent, J., L. Gil and J. Pardos, J. 1993. Heartwood and sapwood development and its relationship to growth and environment in Pinus canariensis Chr. Sm. ex DC. Forest Ecology and Management. 59: (1-2) 165-17 4. Dez, R.. y J. I. Fernndez-Golfn. 1998. Influencia de diversos factores en la calidad de la madera de uso estructural de Pinus sylvestris L. Invest. Agr.: Sist. Recur. For. 7 (1-2): 41-52. Echevarra, I. 1959. Pinares del norte: La nudosidad de la madera y modo de evitarla Ed. IFIE. Madrid. Espaa. 62 p.

Fernndez, F. 201 Astilleros y construccin naval en la Espaa anterior 1. a la ilustracin. http://www.armada.mde.es/ArmadaPortal/ ShowBinaryServlet (31 de marzo de 201 1). Forest Products Laboratory. 1999. Wood handbook: Wood as an engineering material Ed. Forest Products Laboratory and Forest Service Agriculture. Washington, DC. USA. 463 p. Hocquet, A. 1979. Possibilites de sciage des bois de petit diametre. Courrier de lexploitant et du scieur 2/79. CTBA. Paris. Francia. 95 p. Jimnez P., F. J. 1999. La madera. propiedades bsicas. Ed GET. Madrid. Espaa. 154 p. Josza L. A. and G. R. Middleton. 1994. A discussion of wood quality atributes and their practical implications. Forintek Canada Corp, Western Laboratory. Vancouver, B.C. Canada. 42 p. Knapic, S. and H. Pereira. 2005. Within-tree variation of heartwood and ring width in maritime pine (Pinus pinaster Ait.) Forest Ecology and Management. 210: (1-3) 81-89. Monceau, D. 1773. Del aprovechamiento de los montes. Parte primera. Reeditado por la Junta de Castilla y Len y la SECF, (2009). Espaa.427 p. Montero, G., A. Rojo y R. Ala. 1992. Determinacin del turno del Pinus sylvestris en el Sistema Central. Montes, 29: 42-48. Nicholson, J. E., W. E. Hillis and N. Ditchburne 1975. Some tree growth wood property relationships of eucalypts. Can. J. For. Res. 5: 424-432. Pardos J., A. 1985. Apuntes de fisiologa vegetal. Ed. Fundacin Conde del Valle Salazar. Madrid. Espaa. 465 p. Schimleck, L. R. and A. Clark III. 2008. ... Wood Quality <http://www. encyclopediaofforestry.org/index.php/Wood Quality> (2 de _ abril de 201 1). Vignote, S., I. Molinero, J. Gerard y M. R. Dez. 1996. Estudio de las tensiones de crecimiento de Eucaliptus globulus Labill., en Galicia y su relacin con las caractersticas de la estacin y morfolgicas del propio rbol. Invest. Agr.: Sist. Recur. For. 5 (1): 153-176. Zobel, B. J. and J. P.Van Buijtenen. 1989. Wood variation: its causes and control. Springer-Verlag. Berlin. Germany. 36 p. 1

12

CARACTERES ANATMICOS Y MORFOPALINOLGICOS PARA LA DETERMINACIN DE Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf (LAMIACEAE)
ANATOMICAL AND MORFOPALINOLOGICAL CHARACTERS FOR THE DETERMINATION OF Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf (LAMIACEAE)
Guadalupe Velarde Montero1, Leonor Ana Mara Abundiz-Bonilla1 y Mario Alberto Rodrguez de la Concha Paez1

RESUMEN
Plectranthus coleoides c.v. mintleaf (vaporub) es una planta ornamental introducida que se utiliza en la medicina popular para problemas respiratorios. En los mercados de Mxico se vende la parte vegetativa, pues la floracin es poco frecuente. La caracterstica distintiva del gnero Plectranthus es la flor con cuatro lbulos en el labio superior y uno en el inferior. La determinacin taxonmica no puede basarse slo en la morfologa floral, ya que los caracteres son inconstantes y conectan con formas intermedias, por lo que un estudio anatmico a nivel de raz, tallo y hoja, as como la morfologa del polen ayudarn a una identificacin ms precisa. A individuos procedentes de cuatro entidades se les practicaron cortes transversales de diferentes rganos, para describir sus caractersticas anatmicas. Las similitudes observadas fueron las siguientes: epidermis de raz, tallo y hoja uniestratificada con tricomas no glandulares de tipo uniseriado, tricomas glandulares capitados y peltados; estomas diacticos en ambas superficies. En tallo, el colnquima es subepidrmico, de tipo angular en bandas discontinuas. De los ejemplares que florecieron se realiz la descripcin morfolgica del polen. Los granos son hexacolpados, con ornamentacin verrucosa y de forma oblato esferoidal a subprolato. Finalmente, se valoraron los datos cuantitativos con una prueba de significancia para obtener similitudes y diferencias de las caractersticas anatmicas de todos los individuos estudiados. Se observ poca variabilidad, por lo que se concluye que el material pertenece a la misma especie. Palabras clave: Anatoma vegetal, morfopalinologa, planta medicinal, Plectranthus coleoides, polen hexacolpado, tricomas. Fecha de recepcin: 6 de junio de 2007 Fecha de aceptacin: 8 de marzo de 201 1

ABSTRACT
Plectranthus coleoides c.v. mint leaf (vaporub) is an exotic ornamental plant which is used in folk medicine to solve respiratory problems. The vegetative part is sold in the markets of Mexico, because flowering is very frequent. The distinctive feature of the genus Plectranthus is the flower with four lobes on the upper lip and one at the bottom. The taxonomic determination can not only rely on floral morphology since characters are unstable and connect with intermediate forms, so an anatomical study at the root, stem and leaf, as well as the morphology of the pollen will help to a more precise identification. A crossed-section dissection -to describe anatomical characteristics- was practiced to individuals from four entities. The observed similarities are as follows: epidermis of root, a one layer with trichome stem and leaf not glandular uniseriated, glandular trichomes capitated like and diactic stomata on both surfaces. On stem, the collenchyma is subepidermic, angular like form in discontinuous bands. From the samples that flourished, morphological description of pollen was done. The grains are hexacolpate, with varicose ornamentation and spheroidal form to suprolate. Finally, quantitative data with a test of significance were valued to obtain similarities and differences of the anatomical features of all the studied individuals. There was little variability, so it can be concluded that the material belongs to the same species. Key words: Plant anatomy, morphopalynology, medicinal plant, Plectranthus coleoids, hexacolpate, trichomes.

Facultad de Estudios Iztacala. UNAM. Correo-e: luppitavm@hotmail.com

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

INTRODUCCIN
El gnero Plectranthus L Her. pertenece a la tribu Ocimeae de la familia Lamiaceae y comprende 300 especies entre herbceas y subarbustivas, que se distribuyen en regiones tropicales y subtropicales de Asia, frica, Australia e Islas del Pacfico. La gran mayora son cultivadas por su carcter ornamental o por sus aceites esenciales. En la medicina popular se emplean contra vmito, nusea, infecciones del odo, dolor de muelas o garganta, quemaduras, dermatitis y como antisptico (Ascenso et al., 1998; Ascenso et al., 1999; Menndez y Pavn, 1999). El gnero es de reciente introduccin en Mxico, en los mercados se vende la parte vegetativa de la planta, pues su floracin es poco frecuente. La caracterstica distintiva de Plectranthus es que la flor tiene cuatro lbulos en el labio superior y uno en el inferior (Menndez y Pavn, 1999), pero su determinacin taxonmica no puede basarse slo en la morfologa floral, ya que los caracteres son inconstantes y conectan con formas intermedias, por lo que un estudio anatmico es una herramienta amplia en la delimitacin de gneros y separacin de especies (Suddee et al., 2004). De manera general, Metcalfe y Chalk (1950) identifican en la familia tallos frecuentemente rectangulares y desarrollo de colnquima en los ngulos. El floema se agrupa en paquetes vasculares opuestos a los ngulos del tallo, conectados por elementos esclerenquimatosos que unen al xilema y forman un cilindro continuo. Las clulas epidrmicas presentan sinuosidades en las paredes anticlinales. Los estomas son, por lo general, de tipo diactico, se localizan en ambas superficies de la hoja o en ocasiones slo sobre una. En particular Plectranthus forma anillos cerrados de colnquima en la zona cortical y tejido que se suberiza, en la regin subepidrmica. Ascenso et al. (1998) en su descripcin del indumento de Plectranthus madagascariensis (Pers.) Benth., en los rganos vegetativos y reproductivos, citaron que los tricomas no glandulares son uniseriados y en los glandulares hay de dos tipos, capitados y peltados. El indumento de Plectranthus ornatus Codd., adems exhibe tricomas glandulares digitiformes y conoidales (Ascenso et al. 1999). En el caso de los granos de polen, en Lamiaceae se han registrado los tricolpados y hexacolpados, presentes en las tribus Mentoideae, Monordeae y Ocimoideae. En esta ltima con frecuencia se observa una forma oblato esfrica o suboblata, a veces subprolata o prolata esferoidal. La exina, por lo general, es fina y ornamentada, rugosa, finamente granulada o reticulada y los colpos son ms o menos abiertos (Pla-Dalmau, 1961; Cantino y Sanders, 1986; Suddee et al., 2004).

INTRODUCTION
The genus Plectranthus L Her belongs to the family Lamiaceae tribe Ocimeae and comprises 300 species between herbaceous and subshurubery, that are distributed in tropical and subtropical regions of Asia, Africa, Australia, and the Pacific Islands. The vast majority are grown for their ornamental character or its essential oils. In folk medicine used against vomiting, nausea, infections of the ear, wisdom teeth or throat pain, burns, dermatitis and as an antiseptic (Ascenso et al., 1998; Ascenso et al., 1999; Menndez and Pavn, 1999). The genus is newly introduced in Mexico, and the vegetative part of the plant is sold at local markets, because its flowering is rare. The hallmark of Plectranthus is that the flower has four lobes on the upper lip and one on the bottom (Menndez and Pavn, 1999), but its taxonomic determination cannot rely only on floral morphology, as the characters are unstable and connect with intermediate forms; thus, an anatomical study is a tool in the delimitation of genera and species separation (Suddee et al., 2004). In general, Metcalfe and Chalk (1950) often identified in the family rectangular stems and development of collenchyma at the corners. The phloem is grouped into vascular packages opposed to the angles of the stem, connected by sclerenchymatous elements that bind to the xylem and form a continuous cylinder. The epidermal cells are recesses in the anticlines walls. The stomata are, in general diacitic type, they are located on both surfaces of the sheet or sometimes only on one. Plectranthus in particular form closed rings of collenchymas in the cortical area and tissue that is suberized, in the sub epidermal region. Ascension et al. (1998), in their description of the layer of the vegetative and reproductive organs of Plectranthus madagascariensis (Pers.) Benth., cited that the non-glandular trichomes are uniseriated and in the glandular are of two types, capitated and peltated. The layer of Plectranthus ornatus Codd. also exhibits glandular finger-form conoidal trichomes (Ascenso et al., 1999). In the case of pollen grains, in Lamiaceae tricolpate and hexacolpate have been recorded; present in the Mentoideae, Monordeae and Ocimoideae tribes. In the latter, it is frequently observed an oblate-spherical or sub-oblate, sometimes sub-prolate or spheroidal prolate form. The exine is usually thin and ornate, rough, finely granulated or reticulated and colpos are more or less open (Pla-Dalmau, 1961; Cantino and Sanders, 1986; Suddee et al., 2004). Byrd (1978) and The Royal Horticultural Society (1992) describe the morphological characteristics of Plectranthus coleoides c.v. mint leaf. Pointing out that it is a herbaceous perennial

14

Velarde et al.,

Byrd (1978) y The Royal Horticultural Society (1992) proporcionan caractersticas morfolgicas de Plectranthus coleoides c.v. mintleaf, ellos sealan que se trata de una planta herbcea, perenne, semi suculenta, muy aromtica al estrujarse con olor a vaporub, tallo erecto, con un promedio de 150 cm de alto, densamente pubescente; hojas ovadas de 2.87 x 2.68 cm, pecioladas, crenadas, pubescentes en ambas caras; pecolos de 10 a 15 mm de longitud (figuras 1 A-B). Inflorescencia terminal simple, en verticilastros de 4-16 flores; flor hermafrodita, zigomorfa, pedicelada; cliz persistente, pentadentado, regular, de 2 mm y con pelos excretores pluricelulares; corola simptala, de color morado, de 6 mm de longitud, tubular con 5 lbulos, limbo frecuentemente bilabiado, labio superior de 4 lbulos, labio inferior con un solo lbulo; 4 estambres, didnamos, adnados al labio inferior, delgados de 4 mm aproximadamente, anteras biloculares, dorsifijas, con dehiscencia longitudinal (figuras 1 C-D); ovario supero, tetralocular, estigma ginobsico, bifido; fruto formado por 4 mericarpios lisos. En la actualidad, caractersticas como la forma de los tricomas, desarrollo de colnquima, tipo de estoma y la morfologa del polen se utilizan en estudios filogenticos y juegan un papel importante en las recientes clasificaciones de la familia Lamiaceae (Ryding, 1994.), por lo que un estudio anatmico a nivel de raz, tallo y hoja tiene por objetivo ayudar a la determinacin de la especie y la aplicacin de la morfologa del polen como una herramienta para complementar su identidad taxonmica.

plant, semi-succulent, very aromatic when squeezing with a vaporub scent, erect stem, with an average of 150 cm high, densely pubescent; leaves ovate 2.87 x 2.68 cm, petiolate, crenate, pubescent on both sides, 10 to 15 mm in length (figures 1 A and B) petioles. Simple terminal inflorescence in verticillaster flowers 4-16; hermaphrodite flowers, zygomorph, pedicelate; persistent calyx, pentadentated, regular, 2 mm and excretory multicellular hairs; sim petal corolla, purple color, 6 mm long, tubular with 5 lobes, often bilabiated limb, 4-lobed lower lip with a single lobe upper lip; 4 stamens, didynamous, adnated to the lower lip, thin 4 mm, bilocular anthers, dorsifixed, with longitudinal dehiscence (figures 1 C and D); ovary exceeded, tetralocular, bifid gynobasic, stigma; fruit formed by 4 smooth mericarps. At present, features such as the shape of the trichomes, collenchymas development, type of stoma and the morphology of pollen are used in phylogenetic studies and play an important role in recent classifications of the Lamiaceae family (Ryding, 1994); thus, an anatomical root system, stem and leaf aims to help to identify of the species and the application of the morphology of the pollen as a tool to complement its taxonomic identity. The use of different statistical analysis allows a better management of the morphological characters that define species, since they make it possible to know intervals by character, to relate characters between them and form groups by their resemblance.

Figura 1. Caracteres morfolgicos de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf (vaporub). A) Tallo erecto; B) Hojas pubescente en ambas caras; C) Inflorescencia terminal simple; D) Acercamiento de la flor. Figure 1. Morphologic characteres of Plectranthus coleoides c.v. mintleaf (vaporub). a) Straight stem; b) Pubescent leaves in both sides; c) Simple terminal inflorescence; d) Closer look of the flower.

15

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

El uso de diferentes anlisis estadsticos permite tener un mejor manejo de los caracteres morfolgicos que definen a las especies, ya que permiten conocer los intervalos por carcter, relacionar los caracteres entre ellos y formar grupos por su similitud.

MATERIALS AND METHODS Vegetal matter


Seven living samples of Plectranthus coleoides mint leaf, known as vaporub, were obtained, which were numbered from 1 to 7 in the following way: 1 (Tenure-Morelos, Michoacan); 2 (Greenhouse of the Luciano Vela Glvez National Forest Herbarium (INIF) CENID-COMEF, INIFAP); 3 and 4 (Market of flowers in Xochimilco, Mexico City); 5 (Market on wheels Iztapalapa, Mexico City); 6 (Market on wheels Alvaro Obregon) and 7 (Market on wheels of the municipality of Atizapan de Zaragoza, Estado de Mxico.) Two of the latter were transplanted to the Botanical Garden of the Facultad de Estudios Superiores Iztacala (FES-I UNAM). Taxonomic determination was made with flowering individuals of number 1, 2 and 4 samples, using the work of Byrd (1978) as reference and the catalogue of the Royal Horticultural Society (1992); the botanic material was herborized and deposited in the IZTA Herbarium with the following registration numbers: 41669, 41670 and 41671; and in the National Herbarium MEXU of the National University of Mexico (UNAM), with the registration numbers: 1 133532 and 1 133533.

MATERIALES Y MTODOS Materia vegetal


Se obtuvieron siete ejemplares vivos de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf, conocido como vaporub, los cuales fueron numerados del 1 al 7 de la siguiente forma: 1 (TenenciaMorelos, Michoacn); 2 (Invernadero del Herbario Nacional Forestal Luciano Vela Glvez INIF del CENID-COMEF, INIFAP); 3 y 4 (Mercado de las flores en Xochimilco, D.F); 5 (mercado sobre ruedas delegacin Iztapalapa, D.F); 6 (mercado sobre ruedas delegacin lvaro Obregn) y 7 (mercado sobre ruedas del municipio Atizapn de Zaragoza. Dos de estos ltimos se transplantaron al Jardn Botnico de la Facultad de Estudios Superiores Iztacala (UNAM). A partir de los individuos en floracin (1, 2 y 4) se hizo la determinacin taxonmica, para lo cual se utiliz como referencias a Byrd (1978) y el catlogo de la Royal Horticultural Society (1992); el materila botnico se herboriz y deposit en el Herbario IZTA (Nm. de registro 41669, 41670 y 41671) y MEXU (Nm. de registro 1 133532 y 1 133533) de la UNAM para su resguardo.

Anatomical description
From the root stem (basal, middle and apical) and leaf (middle part) of all individuals cuts were made, manually, with a knife of double-edged sword on a slide; they were set in FAA (90 mL of ethyl alcohol at 70%, 5 mL of glacial acetic acid and 5 mL of commercial formaldehyde), were soon mounted, root and stem in gelatine-safranine and the leaves in transparent gelatine. The following characters were measured with a micrometric ruler: a) Cross section cut of root and stem: thickness of epidermal cell; thickness of the cortex; thickness of the vascular cylinder and total diameter of the core. b) Cross section cut of sheet: thickness of epidermal cell; base and height of the non-glandular uniseriate trichome; base and height of the glandular capitated trichome of long and short stem; stem thickness in the stockade and spongy mesophyll; total diameter of the mid ribs, length and width of the vascular package and vessel xilematic diameters.

Descripcin anatmica
A partir de la raz, tallo (basal, medio y apical) y hoja (parte media) de todos los individuos se hicieron cortes con una navaja de doble filo sobre un portaobjetos; se fijaron en FAA (90 mL de alcohol etlico al 70%, 5 mL de cido actico glacial y 5 mL de formol comercial); enseguida se montaron, raz y tallo en gelatina-safranina y las hojas en gelatina transparente. Con una reglilla micromtrica se midieron los siguientes caracteres. a) Corte transversal de raz y tallo: grosor de clula epidrmica; grosor del crtex; grosor del cilindro vascular y dimetro total de la mdula. b) Corte transversal de hoja: grosor de clula epidrmica; base y altura del tricoma no glandular uniseriado; base y altura del tricoma glandular capitado de tallo largo y corto; grosor del mesfilo en empalizada y esponjoso; dimetro total de la nervadura principal; largo y ancho del paquete vascular y dimetro de los vasos xilemticos.

Stomatal index
Description of anticlines walls of epidermal cells and stomata type was performed using the technique of diaphanisation, which consisted in removing the mesophile of leaves with the help of a double-bladed knife to leave only the abaxial and/ or adaxial epidermis, later. they were put into a 95% alcohol solution for a 24 h period in order to remove the chlorophyll.

ndice estomtico
La descripcin de las paredes anticlinales de las clulas epidrmicas y el tipo de estomas se realiz mediante la tcnica

16

Velarde et al.,

de diafanizacin, que consisti en eliminar el mesfilo de las hojas con ayuda de una navaja de doble filo para dejar slo la epidermis abaxial y/o adaxial; posteriormente se colocaron en alcohol al 95 % por un periodo de 24 horas, para extraer la clorofila. Despus de este tiempo se transfiri el material a una solucin de hidrxido de sodio al 5 %, por otras 24 horas. El material aclarado se lav con agua destilada. Por ltimo se ti con azul de toluidina y se mont en gelatina glicerinada. Los caracteres observados y cuantificados en la epidermis fueron: tipo de estoma y nmero de clulas adyacentes. El ndice estomtico se determin por medio de la siguiente frmula:

After this time the material was transferred to a 5% sodium hydroxide solution of for another 24 h. The clear material was washed with distilled water. Finally it was stained with tolouidine blue and was mounted on glycerinated gelatin. The observed and quantified characters in the epidermis were: stomatal type and number of adjacent cells; the stomatal index was determined by the following formula:

SI: stomata / (stomata + adjacent cells) x 100 Morphologic analysis


From the three samples that flourished, the anthers were taken to obtain pollen grains, which were collected and dried at room temperature; later, the Erdtman (1952) acetolysis technique was applied. Samples were mounted on gelatinesafranine; diameter of the pollen grains was measured in equatorial and polar sides; length of the colpi, distance between the colpi and thickness of the ectexine and the number of colpi were counted.

IE: estomas / (estomas + clulas adyacentes) x 100 Anlisis morfopalinolgico


De los tres ejemplares que florecieron, se tomaron las anteras para la obtencin de granos de polen, los cuales se colectaron y se secaron a temperatura ambiente, posteriormente se aplic la tcnica de acetlisis de Erdtman (1952). Las muestras se montaron en gelatina-safranina, a los granos de polen se les midi el dimetro en vista ecuatorial y polar, longitud de los colpos, distancia entre colpos y grosor de la ectexina y se cont el nmero de colpos.

Measurements and observations


Observations were made in an optical microscope Nikon with total magnification of X 40, X 100, X 200, X 400 and X 1000. Twenty five measurements were carried out at random for each one of the features with a micrometric ruler. The best preparations were selected for micro pictures with a FX-3DX Nikon digital camera. For pollen, a Nikon digital camera ds fi was used. 1

Mediciones y observaciones
Las observaciones se hicieron en un microscopio ptico Nikon con aumento total de X40, X100, X200, X400 y X1000. Se realizaron 25 mediciones al azar de cada uno de los caracteres considerados, para lo cual se utiliz una reglilla micromtrica. Se seleccionaron las mejores preparaciones para la toma de micro fotografas con cmara FX-3DX. Para el polen se us una cmara digital Nikon ds fi 1.

Statistical model and data analysis.


With the average value of the character of the leaf, basal stem, half stem, apical stem and root an analysis of variance was carried out, in which the Ho refers that all the characters are different, opposite to the alternative hypothesis which states that the members of at least a couple, are equal; the approach of decision to reject the Ho is that Fo is smaller than the F of tables. When the differences between characters were significant (p0.05) tests of comparison of means of Turkey were made with the following formula:

Modelo estadstico y anlisis de la informacin


Con el valor promedio de los caracteres de la hoja, tallo basal, tallo medio, tallo apical y raz se llev a cabo un anlisis de varianza, en el cual la Ho se refiere a que todos los caracteres sean diferentes, contra la alternativa de que los miembros de al menos un par sean iguales; el criterio de decisin para rechazar la Ho es que Fo sea menor que la F de tablas. Cuando las diferencias fueron significativas entre los caracteres (p0.05) se efectuaron pruebas de comparacin de medias de Tukey con la frmula:

HSD= CM/n
Where:

HSD= CM/n

HSD = Honestly Significant Difference = Significance from tables (0.05) CM = Mean square Error from the analysis of variance (ANOVA) n = Number of events
17

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Donde: HSD = Diferencia honestamente significativa de Tukey = Significancia derivada de tablas (0.05) CM = Cuadrado medio del error derivado del anlisis de varianza (ANOVA) n = Nmero de individuos

RESULTS AND DISCUSSION Anatomical description


In the crosscutting of the root the following structures are distinguished: inconspicuous cuticle, single-stratified skin with rectangular shape, straight and thin walls, composed of two to four layers of cells of suber; peridermis cortex consisting of angular colenchyma of two or three discontinuous bands throughout the periphery. Below these areas, the sclerenchyma is grouped in packages, prior to the vascular cylinder (Figure 2 A). The vascular cylinder is continuous, consisting of primary and secondary phloem cells arranged in layers. The secondary xylem presents fibers and xilematic vessels arranged in a radial display (Figure 2 B). Medullar parenchyma 1.98 in the center 0.76 mm, circular in shape with 16 to 30 layers of isodiametric cells and large intercellular spaces (Table 1). Crosscutting of basal stem. Trichomes are located along the stem and the leaves are of two types: not glandular trichomes uniseriated and unicellular capitated with long stems and short glandular trichomes. The first are more abundant (figures 3 a-CS). Round stem, inconspicuous cuticle, single-stratified skin of rectangular shape (Figure 4 A), straight and thin walls. Peridermis composed by two to five layers of cells of

RESULTADOS Y DISCUSIN Descripcin anatmica


En el corte transversal de raz se distinguieron las siguientes estructuras: cutcula inconspicua, epidermis uniestratificada de forma rectangular, paredes rectas y delgadas; peridermis compuesta por dos a cuatro capas de clulas de sber; crtex integrado por colnquima angular de dos a tres bandas discontinuas en toda la periferia. Abajo de estas zonas el esclernquima est agrupado en paquetes, previo al cilindro vascular (Figura 2 A). El cilindro vascular es continuo, constituido por floema primario y secundario con clulas dispuestas en capas. El xilema secundario presenta fibras y vasos xilemticos dispuestos en forma radial (Figura 2 B). Parnquima medular al centro de 1.98 0.76 mm, de forma circular con 16 a 30 capas de clulas isodiamtricas y grandes espacios intercelulares (Cuadro 1).

Cuadro 1. Valores mnimo y mximo de los caracteres analizados mediante cortes transversales en races de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Table 1. Values for minimum and maximum of the character analyzed by cross-sections in roots of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Mnima (m) 12 39 130 128 50 756 41 1 1 1.32 Media (m) 19 48 157 143 58 993 45 158 1.98 Mxima (m) 23 57 190 157 67 118 1 50 181 2.81

Caracteres Epidermis Peridermis Crtex Esclernquima agrupado largo Esclernquima agrupado ancho Cilindro vascular Vaso xilemtico Floema Mdula
D.S. = Desviacin estndar D.S. = Standard deviation

D.S. 6 9 30 15 9 216 5 39 0.76

18

Velarde et al.,

Figura 2. A (X40) y B (X100). Corte transversal de raz en Plectranthus coleoides c.v. mintleaf (vaporub).

Figura 3. Tricomas presentes en tallo y hoja. A (X200) Tricoma no glandular de tipo uniseriado; B (X200) Tricoma glandular capitado de tallo largo. C (X200) Tricoma glandular capitado de tallo corto. Figure 3. Trichomes in stem and leaf. (A) (200 X) non- glandular uniseriate trichome; (B) (X 200) glandular capitated trichome of long stem. (C) (X 200) glandular capitated trichome of short stem.

Corte transversal de tallo basal. Los tricomas se localizan a lo largo del tallo y en las hojas, son de dos tipos: tricomas no glandulares uniseriados y tricomas glandulares capitados unicelulares con tallos largos y cortos. Los primeros son ms abundantes (figuras 3 A-C). Tallo redondo, cutcula inconspicua, epidermis uniestratificada, de forma rectangular (Figura 4 A), paredes rectas y delgadas. Peridermis compuesta por dos a cinco capas de clulas de sber. Crtex integrado por colnquima angular de dos a tres bandas discontinuas en toda la periferia; presencia de clornquima de tres a siete capas celulares. Por debajo de estas zonas el esclernquima se agrupa en paquetes, previo al cilindro vascular (Figura 4 B). El cilindro vascular es continuo, constituido por floema primario y secundario con clulas dispuestas en capas. El xilema secundario presenta fibras y vasos xilemticos distribuidos en forma radial (Figura 4 B). Parnquima medular al centro, de forma circular con 15 a 26 capas de clulas isodiamtricas y grandes espacios intercelulares (Cuadro 2).

suber. Cortex consists of angular colechyma of two or three discontinuous bands throughout the periphery; clorenchyma of three to seven cell layers. Below these areas the sclerechyma is grouped in packages, prior to the vascular cylinder (Figure 4 B). The vascular cylinder is continuous, consisting of primary and secondary phloem cells arranged in layers. The secondary xylem presents xilematic fibers and vessels distributed in radial form (Figure 4 B). Medullar parenchyma at the center of a circle with 15 to 26 layers of isodiametric cells and large intercellular spaces (Table 2). The anatomical structure of the root and basal stem are similar: both have secondary vascular tissue that forms a complete cylinder where xylem prevails, with vertical and horizontal elements composed of vessels, fibers, axial parenchyma and medullar rays (figures 2 and 4) (Fahn, 197 4). The development of the secondary vascular and the formation

19

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

CX= Crtex; E= Epidermis; F= Floema; TC= Tricoma glandular corto; TL= Tricoma glandular largo; TU= Tricoma no glandular uniseriado; XS= Xilema secundario. CX = cortex; E = Epidermis; F = phloem; TC = short glandular trichome; TL = long glandular trichome; TU = non- glandular uniseriated trichome; XS = xylem secondary.

Figura 4. A (X100) y B (X40). Corte transversal de talla basal de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Figure 4. A (100 X) and (B) (X 40). Crossed-section of basal size of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Cuadro 2. Valores mnimo y mximo de los caracteres analizados en corte transversal en tallo basal de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Table 2. Minimum and maximum of the character analyzed through cross-section in basal stem values of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Caracteres Tricoma uniseriado largo Tricoma glandular tallo largo (altura) Tricoma glandular tallo corto (altura) Epidermis Peridermis Colnquima Clornquima Esclernquima agrupado largo Esclernquima agrupado ancho Cilindro vascular Vaso xilemtico Floema Mdula
D.S. = Desviacin estndar D.S. = standard deviation

Mnima (m) 477 1 16 36 16 57 43 177 107 49 1.03 36 153 1.8

Media (m) 691 125 36 18 58 66 196 1 18 54 1.31 42 196 2.23

Mxima (m) 800 142 39 23 58 83 223 132 64 1.7 47 269 2.9

D.S. 185 14 5 4 1 21 24 13 8 0.35 6 64 0.59

20

Velarde et al.,

La estructura anatmica de la raz y del tallo basal son semejantes: ambos tienen tejido vascular secundario que forma un cilindro completo en el que predomina el xilema, con elementos verticales y horizontales compuesto por vasos, fibras, parnquima axial y radios medulares (figuras 2 A y 4 A) (Fahn, 197 Con el desarrollo del tejido vascular secundario la 4). formacin de sber ocurre paralelamente. Desde el punto de vista funcional el tejido suberizado es una capa protectora que reemplaza a la epidermis, cuando sta se desprende. La formacin de tejido suberizado subepidrmico, en el gnero Plectranthus, es un fenmeno comn que se presenta en las partes vegetativas que poseen crecimiento secundario con grosor continuo y pronunciado, lo que le proporciona una consistencia subleosa (Metcalfe y Chalk; 1950), como la que se observa en las partes ms viejas del tallo y raz de las herbceas dicotiledneas (Fahn, 197 Esau, 1985). 4; Corte transversal de tallo medio. Tricomas no glandulares uniseriados, de hasta 10 clulas; tricomas glandulares capitados unicelulares de tallos largos y cortos, los primeros son ms abundantes. Tallo redondo; cutcula inconspicua. Epidermis uniestratificada, de forma rectangular con paredes rectas y delgadas (Figura 5 A). El crtex est formado por colnquima angular con dos a cuatro bandas discontinuas en toda la periferia; seguido por clulas de clornquima de tres a diez capas (Figura 5 A). El cilindro vascular es de tipo eustele, en paquetes discontinuos; constituido por floema primario con clulas dispuestas en capas. El xilema primario est integrado por fibras y vasos xilemticos dispuestos radialmente. Parnquima medular al centro, de forma circular, de 20 a 25 capas de clulas isodiamtricas con grandes espacios intercelulares (Cuadro 3) (Figura 5 B).

of suber occur in a parallel way. From a functional point of view, suberized tissue is a protective layer that replaces the epidermis, when it falls. Subepidermic suberized tissue, in the genus Plectranthus, is a common phenomenon that occurs in the vegetative parts that have secondary growth with continuous and pronounced thickness, which provides a sub-woody consistency (Metcalfe and Chalk, 1950), such as the observer in older parts of the stem and root of herbaceous dicotyledons (Fahn, 197 Esau, 1985). 4; Cross section of a medium- sized stem. Non- glandular uniseriated trichome, of up to 10 cells; unicellular capitated glandular trichomes of long and short stems, the first being the most abundant. Round stem; inconspicuous cuticle. Single-stratified epidermis of rectangular shape with straight and thin walls (Figure 5 A). Cortex is composed of angular collenchymas with two to four bands discontinuous throughout the periphery; followed by three to ten layers of clorenchyma cells (Figure 5A). The vascular cylinder is of eustele type, in discontinuous packages; made up by primary phloem cells arranged in layers. The primary xylem is integrated by fibers and xylem vessels radially arranged. Medullar parenchyma at the center, circular shape, 20 to 25 layers of isodiametric cells with large intercellular spaces. (Table 3B) (Figure 5B). Cross-section of an apical stem. Non glandular uniseriated trichomes, of up to 9 cells; glandular unicellular capitated trichomes of long and short stems, being the first the most abundant. Round stem, inconspicuous cuticle. Single-stratified epidermis of rectangular shape with straight and thin walls (figures 6 A-B). Cortex formed by angular colenchyma with two to four

C = Cambium vascular; CL = Colnquima; CR = Clornquima; E = Epidermis; F = Floema; VX = Vaso xilemtico. Figura 5. A y B (X100). C = vascular cambium; CL = Colechyma; CR = Clorenchyma; E = Epidermis; F = phloem; VX = xylem vessel.

Figura 5. A y B (X100). Corte transversal de tallo medio en Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Epidermis uniestratificada y crtex formado por colnquima subepidrmico de tipo angular y clulas de clornquima adems de tejido vascular secundario. Figure 5 A and B (X 100). A crossed-section of medium stem in Plectranthus coleoides Benth. c.v. mint leaf. Single-stratified epidermis and cortex formed by subepidermic colenchyma of angular type and clorenchyma cells as well as secondary vascular tissue.
21

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Cuadro 3. Valores mnimo y mximo de los caracteres analizados en corte transversal en tallo medio de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Table 3. Minimum and maximum values of the analyzed character by cross-section in a medium stem of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf.

Caracteres Tricoma uniseriado largo Tricoma glandular tallo largo (altura) Tricoma glandular tallo corto (altura) Epidermis Colnquima Clornquima Esclernquima agrupado largo Esclernquima agrupado ancho Paquete vascular largo Paquete vascular ancho Vaso xilemtico Floema Mdula Caracteres Tricoma uniseriado largo Tricoma glandular tallo largo (altura) Tricoma glandular tallo corto (altura) Epidermis Colnquima Clornquima Esclernquima agrupado largo Esclernquima agrupado ancho Paquete vascular largo Paquete vascular ancho Vaso xilemtico Floema Mdula
D.S. = Desviacin estndar D.S. = Standard deviation

Mnima (m) 0.84 1 10 37 15 42 147 107 33 245 130 25 43 1.66 Mnima (m) 0.84 1 10 37 15 42 147 107 33 245 130 25 43 1.66

Media (m) 1.03 130 39 19 70 182 127 40 523 323 33 99 1.7 Media (m) 1.03 130 39 19 70 182 127 40 523 323 33 99 1.7

Mxima (m) 1.22 149 41 23 85 224 156 48 706 553 41 137 1.78 Mxima (m) 1.22 149 41 23 85 224 156 48 706 553 41 137 1.78

D.S. 0.13 13 2 3 16 31 18 6 163 149 7 32 0.04 D.S. 0.13 13 2 3 16 31 18 6 163 149 7 32 0.04

22

Velarde et al.,

Corte transversal de tallo apical. Tricomas no glandulares uniseriados, de hasta 9 clulas; tricomas glandulares capitados unicelulares de tallos largos y cortos, los primeros son ms abundantes. Tallo redondo, cutcula inconspicua. Epidermis uniestratificada, de forma rectangular con paredes rectas y delgadas (figuras 6 A-B). Crtex formado de colnquima angular con dos a cuatro bandas discontinuas en toda la periferia; seguido por clulas de clornquima de cuatro a diez capas. La figura 6B muestra la continuacin del crtex y tejido vascular, se detalla el floema y xilema secundarios en fase temprana. El cilindro vascular es de tipo eustele, en paquetes discontinuos; constituido por floema primario con clulas dispuestas en capas. El xilema primario integrado por fibras y vasos xilemticos dispuestos radialmente. Parnquima medular al centro, de forma circular, de 15 a 26 capas de clulas isodiamtricas con grandes espacios intercelulares (Cuadro 4) (Figura 6 A).

discontinuous bands in throughout the periphery; followed by of four to ten layers of clorenchyma cells. Figure 6B shows the continuation of the cortex and tissue vascular, detailed side in early stage the phloem and xylem. The vascular cylinder is of eustele type, in discontinuous packages; made up by primary phloem cells arranged in layers. The primary xylem is integrated by fibers and xilematic vessels radially arranged. A medullar parenchyma at the center, circular shape, from 15 to 26 layers of isodiametric cells with large intercellular spaces is represented in Table 4 (Figure 6 A). The seven analyzed specimens show a single-stratified epidermis with medium (19 3 m) and apical (17 3 m) thickness which increases as they mature (figures 5A and 6B), with glandular capitated trichomes long and short in the whole stem of the plant, as well as non glandular uniseriated, but of

Cuadro 4. Valores mnimo y mximo de los caracteres analizados en corte transversal en tallo apical de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Table 4. Minimum and maximum values of the analyzed character by cross-section in an apical stem of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Caracteres Tricoma uniseriado largo Tricoma glandular tallo largo (altura) Tricoma glandular tallo corto (altura) Epidermis Colnquima Clornquima Paquete vascular largo Paquete vascular ancho Vaso xilemtico Floema Mdula
D.S. = Desviacin estndar D.S. = standard deviation

Mnima (m) 0.86 95 36 14 47 1 17 130 94 19 57 1.18

Media (m) 1.15 149 39 17 66 168 265 107 27 1 18 1.41

Mxima (m) 1.42 213 45 22 77 241 390 140 34 155 1.67

D.S. 0.21 39 3 2 1 1 41 90 15 5 36 0.17

Los siete individuos estudiados muestran epidermis uniestratificada con grosor a nivel medio (19 3 m) y apical (17 3 mm) el cual aumenta a medida que estos maduran (figuras 5 A y 6 B), con tricomas glandulares capitados largos y cortos en todo el tallo de la planta, as como no glandulares uniseriados slo que de mayor longitud en la porcin apical (figuras 2 A-C). Se ha sugerido que el significado ecolgico de los tricomas abundantes, es de proteccin contra el sol y para evitar la prdida de agua (Ascenso et al., 1998).

greater length in the apical section (figures 2 A-C). It has been suggested that the ecological significance of the abundant trichomes, is protection against the sun and to avoid the loss of water (Ascenso et al., 1998). The subepidermic colenchyma forms discontinuous bands in the reviewed material, which consist of living cells with unevenly thickened walls (figures 5A and 6B), that arrangement does not match with what Metcalfe and Chalk described (1950)

23

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

CL = Colnquima; CR = Clornquima; CX = Crtex; E = Epidermis; F = Floema; M = Mdula; TL = Tricoma glandular largo. CL = Colechyma; CR = Clorenchyma; CX = cortex; E = Epidermis; F = phloem; M = cord; TL = long glandular trichome.

Figura 6. A (X40) y B (X100). Corte transversal de tallo apical de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Tallo semicircular. Clulas de clornquima con gran cantidad de cloroplastos, cilindro vascular de tipo eustele y mdula con grandes espacios intercelulares. Figure 6 A. (X 40) and (B) (X 100). Cross section of apical stem of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mint leaf. Semi-circular stem. Clorenchyma cells with a great amount of chloroplasts, eustele type vascular cylinder and core with large intercellular spaces.

El colnquima subepidrmico se presenta en bandas discontinuas en el material revisado, que constan de clulas vivas con paredes engrosadas de forma desigual (figuras 5 A y 6 B), dicha disposicin no coincide con lo descrito por Metcalfe y Chalk (1950) para el gnero Plectranthus, quienes observan anillos de colnquima cerrado en el crtex. Este arreglo permite que funcione como tejido mecnico durante todo desarrollo de la planta, y le proporciona plasticidad y la posibilidad de alcanzar tallas superiores (Fahn, 197 4). El clornquima est constituido por parnquima fotosinttico, con grosor promedio entre 1.82 31 mm y 1.68 41 mm en todos los individuos (figuras 5 A y 6 B), el cual aumenta conforme madura. Este tejido es importante para la regeneracin y restauracin de heridas (Esau, 1985). El esclernquima lo integran clulas con paredes secundarias engrosadas de forma uniforme, lignificadas o poco lignificadas. El dimetro de las fibras esclerozadas tiene un promedio de 20 1 m en los individuos revisados; se dispone en paquetes a nivel de tallo medio y basal, en respuesta a que son rganos que necesitan proteccin, elasticidad y resistencia, por el continuo crecimiento celular (Fahn, 197 4). El sistema vascular del tallo consta de un cilindro de xilema y floema discontinuo que envuelve a la mdula (Figura 6 A), se trata de un eustele, y slo en algunos individuos llega a madurar en tejido secundario hasta el nivel medio de la planta, lo cual puede deberse a la condicin propia de una especie subleosa o herbcea, o bien que el material a estudiar proceda de ejemplares jvenes. La mdula es un

for the genus Plectranthus, who observed rings of colenchyma closed in the cortex. This arrangement allows it to work as a mechanical tissue throughout the whole development of the plant, and provides it plasticity and the possibility of reaching greater sizes (Fahn, 197 4). The clorenchyma consists of a photosynthetic parenchyma, with average thickness between 1.82 3 mm and 1.68 41 mm in 1 all individuals (figures 5A and 6 B), which increases as it matures. This tissue is important for the regeneration and restoration of wounds (Esau, 1985). The sclerenchyma is formed by cells with secondary walls uniformly thickened, lignified or slightly lignified. The diameter of the esclerosed fiber has an average of 20 1 m in the analyzed individuals; it is displayed in packages at the level of medium and basal stem, in response to the fact that they are bodies that need protection, elasticity and resistance, by continuous cell growth (Fahn, 197 4). The vascular stem system consists of a cylinder discontinuous xylem and phloem that wraps the core (Figure 6 A); it is an eustele, which only in some individuals reaches a mature secondary tissue to the middle level of the plant, which may be due to the condition proper of a sub woody or herbaceous species, or else that the material to study comes from young samples. The core is a more or less cylindrical tissue body located at the center of the axis and surrounded by vascular tissues, with large parenchymal cells of thin wall, that store water; lack chloroplasts and intercellular spaces, as cited in general for herbaceous plants (Esau, 1985).

24

Velarde et al.,

cuerpo tisular ms o menos cilndrico situado en el centro del eje y rodeado por los tejidos vasculares, con clulas grandes parenquimticas, de pared fina, que almacenan agua, carecen de cloroplastos y espacios intercelulares, como se cita de manera general para las plantas herbceas (Esau, 1985). Corte transversal de hoja. En vista superficial, las clulas epidrmicas tienen paredes anticlinales ms o menos sinuosas. Estomas, en ambas superficies, de tipo diactico (Caryophyllaceae), ms abundantes en la epidermis abaxial; ndice estomtico en la superficie adaxial de 62 6.43 y en la superficie abaxial de 86 2.55 (figuras 7 A-C). En ambas los intervalos de valores para la longitud de estomas y clulas accesorias son muy similares (Cuadro 5). En seccin transversal, las epidermis son uniestratificadas; clulas tpicas, procumbentes, las paredes anticlinales en las dos superficies son rectas y delgadas. Tricomas no glandulares uniseriados, cuerpo con dos a diez clulas y tricomas glandulares capitados unicelulares, de tallos largos y cortos; tricomas glandulares peltados muy escasos, la mayor ocurrencia se observa en la cara abaxial. Mesfilo bifacial representado por parnquima en empalizada, constituido por dos a siete capas de clulas alargadas de forma vertical y parnquima esponjoso con dos a seis capas de clulas. Nervadura media, tres a ocho capas de clulas parenquimatosas que rodean el paquete vascular abierto (Cuadro 5).

Cross-section of the leaf. In a superficial view, the epidermal cells have more or less sinuous anticlinal walls. Stomata on both surfaces, of diacitic type (Caryophyllaceae), more abundant in the abaxial epidermis; index stomata on the adaxial surface of 62 6.43 and abaxial surface of 86 2.55 (figures 7 A-C). In both, the intervals of values for the length of stomata and accessory cells are very similar (Table 5). In cross section, the epidermises are uni-stratfied; typical, procumbent cells, anticlinal walls in both surfaces are straight and thin. Non glandular trichomes uniseriated, body with two to ten cells and single-celled capitated glandular trichomas, of long and short stems; very few peltate glandular trichomes, the greatest occurrence is seen in the abaxial face. Bifacial mesophile represented by palisade parenchyma, consisting of two to seven layers of elongated cells of vertical shape and spongy parenchyma with two to six layers of cells. Average ribs, three to eight layers of parenchymal cells that surround the open vascular package (Table 5). In the seven individuals can be observed the epidermis of uni-stratfied type, with tubular epidermal cells, more or less sinuous (diaphanized) anticlinal walls, as cited for the Lamiaceae family (Metcalfe and Chalk, 1950;) Fahn, 197 4, Azizian and Cutler, 1982).

Cuadro 5. Valores mnimo y mximo de los caracteres analizados en corte transversal en hoja de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Table 5. Minimum and maximum values of the analyzed character by cross-section in leaf of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. Caracteres Tricoma uniseriado largo Tricoma glandular tallo largo (altura) Tricoma glandular tallo corto (altura) Epidermis Clulas accesorias (Long.) Longitud de estomas Mesofilo esponjoso Mesofilo empalizada Vena media Paquete vascular largo Paquete vascular ancho Vaso xilemtico
D.S. = Desviacin estndar D.S. = standard deviation

Mnima (m) 624 89 29 20 50 28 267 230 569 1 14 99 13

Media (m) 703 101 33 22 57 31 427 371 87 4 217 172 17

Mxima (m) 823 127 36 24 67 35 550 586 1 171 288 213 22

D.S. 81 14 3 1 6 2 101 132 208 60 41 3

25

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

En los siete individuos se observa epidermis de tipo uniestratificada, con clulas epidrmicas tubulares, paredes anticlinales (diafanizada) ms o menos sinuosas, de acuerdo a lo citado para la familia Lamiaceae (Metcalfe y Chalk, 1950; Fahn, 197 Azizian y Cutler, 1982). 4, El ndice estomtico para la superficie adaxial presenta un serie de valores que van de 50 - 69 y para la cara abaxial de 83 - 90. Estas cifras muestran un intervalo muy amplio para ambas caras, por lo que se requieren ms estudios, con otras especies, para determinar su valor taxonmico, ya que en algunos trabajos se usa el ndice estomtico como un carcter taxonmico, porque se mantiene constante a nivel de gnero y especie (Rejdali, 1991).

The stomata index for the adaxial surface presents a series of values from 50-69 and the abaxial face from 83-90. These figures show a very broad interval for both sides, so more studies, with other species, are required to determine its taxonomic value, as in some works the stomata index is used as a taxonomic character, because it remains constant at the level of genus and species (Rejdali, 1991). Ascenso et al. (1998, 1999) listed five types of trichomes in leaf, calyx and corolla of Plectranthus madagascariensis and P. ornatus Codd. of which in P. coleoides va. mint leaf are only observed three, so it is important to continue and increase the description of trichomes for the different species, as, apparently, it is a character with taxonomic value.

CA.= Clulas accesorias; PA= Paredes anticlinales y TU= Tricoma no glandular de tipo uniseriado. CA. = Accessory cells; PA = anticlinal walls and TU = non glandular trichome of uniseriate type.

Figura 7. Caracteres anatmicos de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. A y B (X100). Presencia de mayor cantidad de estomas en epidermis abaxial; C (X200). Estoma diactico y epidermis con paredes anticlinales ms o menos sinuosas. Figure 7. Anatomical characters of Plectranthus coleoids Benth. c.v. mint leaf. (A) and (b) (X 100). Presence of largest number of stomata in abaxial epidermis; (C) (X 200). Diactic and more or less sinuous anticlines walled epidermis stoma.

Ascenso et al. (1998; 1999) detallan cinco tipos de tricomas en hoja, cliz y corola de Plectranthus madagascariensis y P. ornatus Codd., de los cuales en P. coleoides va. mintleaf slo se observan tres, por lo que es importante continuar y aumentar la descripcin de tricomas para las diferentes especies, ya que aparentemente es un carcter con valor taxonmico. El grosor del mesfilo es variable, pues oscila entre 270 a 550 m en empalizada y de 230 a 590 m para el esponjoso; de acuerdo a la literatura, esto se debe a la disponibilidad luminosa en el sitio donde crecan los ejemplares estudiados, puesto que en lugares con menor cantidad de luz las hojas son ms grandes y delgadas, para mejorar la captacin de energa, en cambio en lugares expuestos a los rayos solares presentan caractersticas propias de las especies de climas clidos, es decir lminas gruesas y hojas pequeas, lo cual disminuye la prdida de agua como consecuencia de la heterogeneidad lumnica (Daubenmire, 1979).

The thickness of the mesophile varies from 270 to 550 in palisade and from 230 to 590 m for the spongy tissue; according to literature, this is due to light availability of on the site where the studied specimens grew, as in places with less amount of light the leaves are larger and thinner, to improve the uptake of energy; but, in contrast, in locations exposed to the sun, they exhibit characteristics of the species from warm climates, i.e. thick sheets and small leaves, which reduces the loss of water as a result of light heterogeneity (Daubenmire, 1979).

Morphology of pollen
Of hexacolpated type, form that varies from spheroidal oblate (P/E 77 6 m) to suboblate (P/E 131 24 m), length of the colpo 24 m, polar area index 63 m and ektexine 3 m thick, with tectaded wall, reticulated ornamentation and verrucose (figures 8 A-D).

26

Velarde et al.,

Morfologa del polen


De tipo hexacolpado, forma que vara de oblato esferoidal (P/E 77 6 m) a suboblato (P/E 131 24 m), longitud del colpo 24 m, ndice de rea polar 63 m y ectexina de 3 m de grosor, con pared tectada, ornamentacin reticulada y verrucosa (figuras 8 A-D). El grano de polen en el material estudiado coincide con las descripciones citadas para la familia Lamiaceae, como es la existencia de seis colpos y la ornam entacin reticulada (Pla-Dalmau, 196 y Cantino y Sanders, 1986); 1 aunque se registr por primera vez una ornamentacin verrugosa para la tribu Ocimeae a la cual pertenece el gnero Plectranthus, (Suddee et al., 2004). Se ha mencionado que en los granos de polen acetolizados de angiospermas se observa a la exina dividida en ectexina y endexina; la primera conformada por el tectum, columnelas y capa basal (Martnez-Hernndez et al., 1979).

The pollen grain in the studied material matches the descriptions referred for the Lamiaceae family, as it is the existence of six colpos and reticulated ornamentation (Pla-Dalmau, 1961; Cantino and Sanders, 1986); however, there was first a verrucose ornamentation to the Ocimeae tribe to which the genus Plectranthus belongs (Suddee et al., 2004). I has been mentioned that in the acetolized pollen grains of Angiosperms it has been observed that exine is divided into ektexine and endexine; the first made- up by tectum, columnellae and basal layer (Martnez-Hernndez et al., 1979).

Statistical analysis
The results showed significant differences in the following factors of variation: epidermis at the middle and apical stem level, in accessory cells of stomata and length of stomata, spongy mesophile and mesophile in palisade of the leaf, colenchyma in middle stem, clorenchyma in middle and apical stem, in the middle of the leaf vein, long vascular package in middle, aplical

AP= rea polar; CP= Colpos; EX:=Ectexina AP = Polar area; CP = Colpos; EX: = Ektexine

Figura 8. Caracteres palinolgicos de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf. A y B (X1000). Vista ecuatorial de grano de polen, donde se observa ornamentacin reticulada y verrugosa; C y D (X1000). Vista polar, polen hexacolpado, ornamentacin de tipo reticulada y verrucosa y ectexina. Figure 8. Palynological characteristics of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mint leaf. (A) and (B) (X 1000). Equatorial view of grain of pollen, which exhibits reticulated and verrucose ornamentation; (C) and (D) (X 1000). Polar view, hexacolpated pollen, ornamentation of reticulated type and verrucose and ektexine.

Anlisis estadstico
Los resultados mostraron diferencias significativas en los siguientes factores de variacin: epidermis a nivel de tallo medio y apical, en las clulas accesorias de estomas y longitud de estomas, mesfilo esponjoso y mesfilo en empalizada en la hoja, colnquima en tallo medio, clornquima en tallo medio y apical, en la vena media de la hoja, paquete vascular largo en tallo medio, apical y hoja, cilindro vascular en raz, vaso xilemtico a nivel de tallo medio, apical y hoja, floema en tallo basal, medio y apical y finalmente en la mdula a nivel de raz, tallo basal y apical (Cuadro 6).

and stem and leaf, vascular cylinder in root, xilematic vessel at middle,stem, aplical and leaf, phloem in basal stem, middle and apical and finally in the core at the level of root, basal stem and apical (Table 6). Finally the Turkey test was applied with the following results: the individuals number 1(Tenecia-Morelos, Michoacn), 2 (CENID-COMEF) and 3 (Xochimilco) had differences at the level of apical and middle stem, but they are not constant in root, basal stem and leaf; at the level of apical stem, individuals 1 showed affinity with individuals 4 (Xochimilco), 5 (Iztapalapa) and 6 (lvaro Obregn), but in middle stem it was only obtained

27

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Cuadro 6. Anlisis de varianzas de los caracteres en raz, tallo y hoja de Plectranthus coleoides Benth. c.v. mintleaf donde el valor de F6,168 (2.1). Table 6. Analysis of variance of the characters in root, stem and leaf of Plectranthus coleoides Benth. c.v. mint leaf where the value of F6,168 (2.1). Factores d de variacin rgano G.L. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 S.C. 0.0172 0.0216 0.21 19 0.018 0.034 0.6576 0.0869 0.0003 0.081 1 10.4027 78.5497 0.95 0.4849 1.957 0.423 10.0133 6.44 0.587 362.9203 1.298 0.1698 0.218 0.179 0.068 0.07 4 34.4007 43.9412 135.78 C.M. 0.0029 0.0036 0.0353 0.003 0.0056 0.1096 0.0145 0.00005 0.013 18.4005 13.0917 0.16 0.0808 0.326 0.07 1.6689 1.07 0.098 60.4867 0.216 0.028 0.036 0.029 0.01 13 0.012 5.7335 7.3235 22.6302 Fo. 0.7839 4.8649 294.1667 2.307* 2.8* 7.7183 21.6418 0.0019 0.813 27.9388 20.6494 0.925 1.8239 13.04 2.33* 6.3288 2.95 0.315 12.856 1 0.706 0.197 0.166 1.933 0.297 0.364 22.5463 8.4401 13.184

Hoja Tallo apical Epidermis Tallo medio Tallo basal Raz


Clulas accesorias Longitud de estomas

Hoja Hoja Tallo basal Raz Hoja Hoja Raz Tallo apical Tallo medio Tallo basal Tallo apical

Peridermis Mesofilo esponjoso Mesofilo empalizado Cortx Colnquima

Clornquima Vena media Esclernquima largo

Tallo medio Tallo basal Hoja Tallo medio Tallo basal Raz Tallo medio

Esclernquima ancho

Tallo basal Raz Hoja

Paquete vascular largo Tallo apical Tallo medio

Contina...

28

Velarde et al.,

...Contina Factores d de variacin rgano G.L. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 S.C. 16.5426 0.7515 120.04 139.3 46.873 0.12 0.1204 0.273 0.031 0.022 4.936 1 7.354 4.071 1.475 215.9262 14.872 349.37 583.59 C.M. 2.7571 0.1253 20.01 23.217 7.812 0.02 0.02 0.045 0.0052 0.0036 0.8227 1.226 0.678 0.246 35.9877 2.479 58.23 97.26 Fo. 13.3451 2.4189 2.7 4 1.26 3.67 14.29 3.6364 6.716 0.7 43 0.54 8.0815 10.277 5.7 0.549 8.1553 0.487 8.567 10.36

Paquete vascular ancho Cilindro vascular

Hoja Tallo apical Tallo medio Tallo basal Raz Hoja Tallo apical

Vaso xilemtico

Tallo medio Tallo basal Raz Tallo apical Tallo medio Tallo basal Raz Tallo apical Tallo medio Tallo basal Raz

Floema

Mdula

C.M.= Cuadrado medio; G.L.= Grados de libertad; S.M.= Suma de cuadrados * En estos caracteres el valor de F6,8 (3.58) C.M. = medium square; G.L. = degrees of freedom; SM = sum of squares * In these characters the value of F6,8 (3.58)

Finalmente se aplic la prueba de Tukey con los siguientes resultados: los individuos 1 (Tenecia-Morelos, Michoacn), 2 (CENID-COMEF) y 3 (Xochimilco) tuvieron diferencias a nivel de tallo apical y medio, pero no son constantes en raz, tallo basal y hoja; a nivel de tallo apical el individuo 1 muestra afinidad con los individuos 4 (Xochimilco), 5 ( Iztapalapa) y 6 (lvaro Obregn), pero en tallo medio slo se obtuvo con el 6; en el individuo 2 no se observaron diferencias con el 5 y el 7 (Atizapn de Zaragoza) a nivel de tallo apical; el individuo 3 tuvo afinidad con el 4, 5, 6 y 7 a nivel apical y nivel medio, slo con el 5 y 7. Sin embargo, deben considerarse con cautela porque se involucran factores generados por su domesticacin y manejo, los cuales modifican caracteres anatmicos y en consecuencia se evidencia un intervalo de variacin entre los tejidos, por lo tanto se puede asume que el material analizado de las siete localidades corresponde a una misma especie, y que sta tiene un alto grado de plasticidad y adaptacin.

with 6; in number 2 there were no differences with 5 and 7 (Atizapan de Zaragoza) at the level of apical stem; 3 had affinity with 4, 5, 6 and 7 at the apical level and middle level, only with 5 and 7. However, they should be considered with caution because they involve factors generated by its domestication and management, which modify anatomical characters, and consequently, in interval of variation among tissues becomes evident, so it can be assumed that the analyzed material of the seven provenances corresponds to a single species, and that it has a high degree of plasticity and adaptation.

CONCLUSIONS
There are three types of trichomes acknowledged for Plectranthus coleoides c.v. mint leaf: uniseriated non glandular, peltated glandular and capitated glandular of long and short stem, which equals that described in other species of the genus.

29

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

CONCLUSIONES
Se reconocen para Plectranthus coleoides c.v. mintleaf, tres tipos de tricomas: los no glandulares uniseriados, glandulares peltados y glandulares capitados de tallo largo y corto, igual a lo descrito en otras especies del gnero. Se describe un arreglo diferente en el crtex del colnquima de tipo subepidrmico para el material estudiado de Plectranthus. El ndice estomtico obtenido aporta diferencias entre la cara adaxial y abaxial por lo que podra utilizarse como herramienta taxonmica, pero se requiere revisar otros taxa. La descripcin morfopalinolgica es similar a lo consignado en la literatura para el gnero, pero se agrega un caracter a nivel de especie, la ornamentacin de tipo verrucosa, que puediese tener valor diagnstico, aunque es necesario realizar estudios, sobre el particular. Se observan muchas similitudes y pocas diferencias en las caractersticas cualitativas y cuantitativas de Plectranthus coleoides c.v. mintleaf y los individuos obtenidos en los mercados por lo que concluye que corresponden a la misma especie.

It is described a different arrangement in the cortex of the colechyma of subepidermic type for the studied material of Plectranthus. The stomata index makes differences between the adaxial and the abaxial faces, thus favoring their use as a taxonomic tool, but the review of other taxa is necessary. The morphopalinological description is similar to what is reported in literature for the genus, but adds a character at the level of species, the ornamentation of verricose type, that could have diagnostic significance, although it is necessary to carry out studies on the subject. Many similarities are observed and few differences in qualitative and quantitative characteristics of Plectranthus coleoides c.v. mint leaf in the studied specimens and in regard to individuals found in markets; thus, it can be concluded that they correspond to the same species. ACKNOWLEDGEMENTS
To t M.Sc. Victor Corona Nava Esparza, researcher of the Botanical Garden of the Institute of Biology and manager of the Faustino Miranda greenhouse of the National University of Mexico (UNAM)., for his valuable assistance in the determination of the studied species.

End of the English version

AGRADECIMIENTOS
Al M. en C. Vctor Corona Nava Esparza, investigador del Jardn Botnico del Instituto de Biologa de la UNAM y responsable del Invernadero Faustino Miranda, por su valiosa colaboracin en la determinacin de la especie estudiada.

REFERENCIAS
Ascenso, L., A. C. Figueiredo, J. G. Barroso, L. G. Pedro, J. Schripsema, S. G. Deans and J. C. Scheffer. 1998. Plectranthus madagascariensis: Morphology of the glandular trichomes, essential oil composition, and its biological activity. Int. J. Plant Sci. 159(1)31-38. Ascenso, L., L. Mota and M. de M. Castro. 1999. Glandular trichomes on the leaves and flowers of Plectranthus ornatus: morphology, distribution and histochemistry. Annals of Botany 84(4): 437-447. Azizian, D. and D. F. Cutler. 1982. Anatomical, citological and phytochemical studies on Phlomis L. and Eremostachys Bunge (Labiatae). Botanical Journal of the Linnean Society 85:249-281. Byrd, A. 1978. Exotic plant manual. 5ta. Roehrs Company. East Rutherford, NJ. USA. pp. 684-685. Cantino, P. D. and R. W. Sanders. 1986. Subfamilial classification of Labiatae. Systematic Botany 1 1(1): 163-185. Daubenmire R. F. 1979. Ecologa vegetal. Tratado de Autoecologa de plantas. 3era. Limusa. Mxico, D.F. Mxico. pp. 266-280. Erdtman, G. 1952. Pollen morphology and plant taxonomy. Angiosperms. Hafner. New York. NY. USA. 553 p. Esau, K. 1985. Anatoma vegetal. 3era. Omega. Barcelona. Espaa. pp 202213. Fahn, A. 197 Anatoma Vegetal. H. Blume. Madrid. Espaa. pp. 95-217. 4. Martnez-Hernndez, E., M. Vargas-Olvera y B. Ludlow-Wiechers. 1979. Ultraestructura de la exina en granos de polen en Angiospermas. Biotica: 4(1):33-48. Metcalfe, R. and L. Chalk. 1950. Anatomy of the dicotyledons: Leaves, stem, and wood in relation to taxonomy with notes on economic uses. Oxford: Clarendon. London. UK. pp. 1023-1041. Menndez R., A. y V. Pavn. 1999. Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. Revista Cubana Plantas Medicinales. 3(3):1 15. 10-1 Pla-Dalmau J., M. 196 Polen: Estructura y caractersticas de los granos de 1. polen. Precisiones morfolgicas sobre el polen de especies recolectadas en el NE. de Espaa. Polinizacin y aeropalinologa. Talleres graficos. D.C.P. Gerona, Espaa. pp. 308-31 1. Rejdali, M. 1991. Leaf micromorphology and taxonomy of North African species of Sideritis L. (Lamiaceae). Botanical Journal of the Linnean Society 107: 67-77. Ryding, O. 1994. The importanceof pericarp structure in the classification of labiates. Royal Botanic Gardens Kew. Lamiales Newsletter. 3: 1-3. Suddee, S., A. J. Paton and J. Parnell. 2004. A Taxonomic Revision of tribe Ocimeae Dumort. (Lamiaceae) in continental South East Asia. II. Plectranthinae. Kew Bulletin, 59: 379-414. The Royal Horticultural Society. 1992. Enciclopedia de plantas y flores. London, UK. Vol 3. pp. 556 560.

30

VARIABILIDAD HISTRICA DE LA PRECIPITACIN RECONSTRUIDA CON ANILLOS DE RBOLES PARA EL SURESTE DE COAHUILA
HISTORIC VARIABILITY OF RECONSTRUCTED PRECIPITATION WITH TREE-RINGS FOR SOUTHWESTERN COAHUILA Julin Cerano Paredes1, Jos Villanueva Daz1, Ricardo David Valdez Cepeda2, Eladio Heriberto Cornejo Oviedo3, Ignacio Snchez Cohen1 y Vicenta Constante Garca1 RESUMEN
En la Sierra de Arteaga del estado de Coahuila, Mxico, se generaron cinco cronologas de madera temprana, madera tarda y anillo total de Pseudotsuga menziesii para las montaas La Viga, El Coahuiln, El Tarillal, Los Pilares y El Morro. Un Anlisis de Componentes Principales (PCA) indic que las cinco cronologas presentan una variabilidad comn (p<0.001); el componente uno (PC1) explica 72% de la variabilidad, sin embargo, se elimin la cronologa El Morro por tener la ms baja correlacin. Con las cronologas restantes se desarroll una regional de 302 aos de extensin (1700 a 2001). Mediante un anlisis de Funcin de Respuesta se defini que los crecimientos de madera temprana y tarda responden a la precipitacin invierno-primavera. Debido a que la madera tarda explica 50% de la variabilidad en precipitacin, se opt por trabajar con la madera temprana para reconstruir la precipitacin, que determina 75% de su variabilidad. La reconstruccin seala etapas secas severas para los perodos 1785-1815, 1853-1882, 19511963 y 1970-1985. De igual manera, para los intervalos 1737-17 1824-1852 y 1935-1948 se detect alta precipitacin. 47, En general, se observan peridicas cada inicio o finales de siglo (1700, 1800, 1900 y 2000) y cada mitad de siglo (1750, 1850 y 1950). Mediante un anlisis de Coherencia de Ondeleta Cruzada se concluy que el fenmeno de El Nio Oscilacin del Sur (ENSO) ha influido de manera significativa (p<0.001) en la variabilidad climtica de la regin, particularmente para los perodos 19051930 y 197 1988. 4Palabras clave: Coherencia de Ondeleta Cruzada, dendrocronologa, ENSO, Pseudotsuga menziesii, reconstruccin de precipitacin, sequa.

ABSTRACT
In Sierra de Arteaga, Coahuila, Mexico, five Douglas-fir chronologies of earlywood, latewood and total ring width were developed from five mountain ranges (La Viga, El Coahuiln, El Tarillal, Los Pilares, and El Morro). To determine a common response for the chronologies a Principal Component Analysis was used. The first Eigenvalue (PC1) explained 72% (p<0.001) of the variance. The El Morro chronology showed the lowest correlation and was discarded from further analysis. A regional chronology was developed with the remaining chronologies, extending for the last 302 years (1700 to 2001). The Response Function Analysis indicated that the earlywood and latewood chronologies responded to the seasonal winter-spring precipitation, explaining 75 and 50% of the variance, respectively, therefore, the earlywood chronology was used as the independent variable for a seasonal precipitation reconstruction. Drought episodes were detected in the reconstruction for the periods 1785-1815, 1853-1882, 19511963, and 1970-1985. Pluvials were less common but were present in the periods 1737-17 1824-1852, and 1935-1948. In this 47, reconstruction droughts had a return interval of about 50 years, considering that dry periods occurred near by the end and middle of each century (1700, 1750, 1800, 1850, 1900, 1950, and 2000). A Coherence Wavelet Analysis involving the regional earlywood series and Tropical Rainfall Index annual values (TRI) indicated that the El Nio Southern Oscillation (ENSO) has significantly influenced the climate variability of this region, particularly for the periods 1905-1930 and 197 4-1988. Key words: Coherence Wavelet Analysis, dendrochronology, ENSO, Pseudotsuga menziesii, precipitation reconstruction, drought. Fecha de recepcin: 13 de enero de 2009 Fecha de aceptacin: 28 de febrero de 201 1
1
2

CENID-RASPA INIFAP. Correo-e: cerano.julian@inifap.gob.mx Unidad Regional Universitaria de Zonas ridas. Universidad Autnoma Chapingo. 3 Departamento Forestal. Universidad Autnoma Agraria Antonio Narro.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

INTRODUCCIN
Los bosques templados de las Sierras Madre Occidental y Madre Oriental tienen entre sus componentes especies arbreas de conferas con excelente potencial dendrocronolgico. La formacin de madera temprana y tarda en sus anillos de crecimiento permite discriminar las condiciones climticas dominantes durante la poca fra y clida, respectivamente, condiciones que a su vez son moduladas por patrones atmosfricos de circulacin global (Stahle et al., 1998). Los registros disponibles para analizar las variaciones climticas son muy reducidos; en el mejor de los casos slo se tiene informacin para los ltimos 70 aos, que por su calidad y representatividad limita cualquier intento por conocer el comportamiento climtico en un intervalo ms prolongado. Los anillos de crecimiento de especies arbreas con bandas bien diferenciadas, en trminos de madera temprana y tarda, son una herramienta para el anlisis de las condiciones climticas en perodos sin registros (Fritts, 1976). El conocimiento de la variabilidad hidroclimtica en el tiempo es un elemento esencial para realizar el desarrollo de una planeacin adecuada de los recursos hidrolgicos, particularmente en aquellas regiones donde el agua es limitante. En el estado de Coahuila, y en general en el noreste de Mxico, la disponibilidad de ese lquido vital para diferentes usos, inclusive para consumo humano, se ha reducido en los ltimos aos, como resultado de un incremento poblacional e industrial acelerado. As, en ciudades como Saltillo y Monterrey, en ambos casos con su rea metropolitana, su escasez es cada vez ms fuerte. Estudios de este tipo pueden contribuir a poner en prctica acciones conducentes a mejorar su manejo. Las reconstrucciones paleoclimticas en Estados Unidos son comunes, y en Mxico, recientemente, se han iniciado. La generacin de cronologas de Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco de la Sierra de Arteaga constituyen una base de datos de alta resolucin con gran importancia para reconstruir informacin histrica del clima en los ltimos siglos; ello permitir analizar la frecuencia de eventos hidroclimticos extremos y sus posibles causas e impactos sociales. Conocer dichas tendencias es importante para incorporarlas a los modelos de prediccin correspondientes a la disponibilidad de agua en diversos escenarios climticos. El objetivo del presente trabajo fue hacer una reconstruccin de la precipitacin en el perodo invierno-primavera para el sureste de Coahuila, con base en series de tiempo dendrocronolgicas de Pseudotsuga menziesii que crecieron en rodales de bosque mixto ubicados en la Sierra de Arteaga, Coahuila. Adems de, analizar el efecto del fenmeno del Nio Oscilacin del Sur (ENSO, por sus siglas en ingls) en

INTRODUCTION
Mild-weather forests of Sierra Madre Occidental and Sierra Madre Oriental have, among its integral parts, coniferous tree species with extraordinary dendrochronological potential. Earlywood and latewood formation in their growth rings makes it possible to discriminate dominant climatic conditions during the cold and warm season, conditions that are modeled by atmospheric patterns of global circulation (Stahle et al., 1998). The available records to analyze the climatic variations are very small; in the best of cases, only information of the last 70 years, for their quality and representation, limit any intent to know the climatic behavior in a longer interval. Growth rings of tree species with well-differenced bands, in terms of early and latewood, are a helpful tool for the analysis of climatic conditions during times without record (Fritts, 1976). To know the hydroclimatic variability along time is an essential element to plan the right development of hydraulic resources, particularly in those regions where water is limited. In Coahuila State and in Northeastern Mexico, in general, this element has been reduced in the last years, as a result of the population and accelerated industrial increment. Thus, in cities like Saltillo and Monterrey, both with their suburban territory, water shortening is clearly more severe. Studies of this kind can help to put into practice ways to improve their management. Paleoclimatic reconstructions in the United States of America are very common and in Mexico they have been recently started. Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco chronologies of Sierra de Arteaga make up a very valuable high-resolution data base to reconstruct historic information of weather in the last centuries; this will make it possible to analyze the frequency of hydroclimatic extreme events and their possible cause and social impacts. To know such tendencies is important to include them into the predictive models about water availability in diverse climatic scenes. The aim of the actual paper was to develop a precipitation reconstruction in the Winter-Spring period for Southeastern Coahuila State, based upon dendrochronological time series of Pseudotsuga menziesii that grew on mixedforest stands located at Sierra de Arteaga. Also, to analyze the effect of El Nio Southern Oscilation (ENSO) on the historic hydroclimatic variability of the region. Work hypothesis is that tree-rings of Pseudotsuga menziesii are a proxy of the hydroclimatic variability that has been proper to Sierra de Arteaga and Saltillo city and its suburban area in the last 300 years.

32

Cerano et al.,

la variabilidad hidroclimtica histrica de la regin. La hiptesis del trabajo es que los anillos de crecimiento de Pseudotsuga menziesii constituyen un proxy de la variabilidad hidroclimtica que ha caracterizado, en los ltimos 300 aos, a la Sierra de Arteaga, y a Saltillo con su rea conurbada.

MATERIALS AND METHODS Study Area


Work sites were located in Sierra de Arteaga, Arteaga municipality, Coahuila State, which belongs to the Sierra Madre Oriental; here samples were taken (cores and cross-sections) of Pseudotsuga menziesii from the following mountains ranges: El Tarillal (25 26 40 N, 100 33 08 W, 1810 msnm), Los Pilares (25 16 50 N, 100 29 53 W, 2600 msnm), Sierra La Viga (25 14 30 N), 100 22 29 W, 3400 msnm), Sierra El Coahuiln (23 15 30 N, 103 55 08 W, 3200 msnm) and El Morro (25 12 06 N, 100 21 32 W, 3150 msnm) (Figure 1).

MATERIALES Y MTODOS rea de estudio


Los sitios de trabajo se localizaron en la Sierra de Arteaga, en el municipio de Arteaga, Coahuila. Esta es parte de la Sierra Madre Oriental, en cuyo macizo montaoso se obtuvieron muestras (virutas y secciones transversales) de Pseudotsuga menziesii en las montaas: El Tarillal (25 26 40 N, 100 33 08 W, 1810 msnm), Los Pilares (25 16 50 N, 100 29 53 W, 2600 msnm), Sierra La Viga (25 14 30 N), 100 22 29 W, 3400 msnm), Sierra El Coahuiln (23 15 30 N, 103 55 08 W, 3200 msnm) y El Morro (25 12 06 N, 100 21 32 W, 3150 msnm) (Figura 1). El clima del rea es templado subhmedo, con lluvias escasas todo el ao y una precipitacin anual entre 450 a ms de 500 mm. El porcentaje de lluvia invernal con respecto al anual es relativamente alto; sin embargo, la mayor cantidad se registra en el verano. La temperatura media anual es de 13C. La media mensual ms elevada (mayo y junio) rebasa apenas 16 C, y la ms baja, que se presenta en enero alcanza 9 C (INEGI, 1983).

Trabajo de campo
Se tomaron muestras de incrementos (virutas) de arbolado vivo con taladro de Pressler y secciones transversales de arbolado muerto con apoyo de motosierra (modelo y marca). Se colectaron 245 muestras de 147 rboles en las diferentes montaas. El nmero de muestras para cada uno de los sitios fue de: El Tarillal (33), Los Pilares (39), La Viga(68), El Coahuiln (7 y El Morro (31). El material se prepar y dat mediante 4) tcnicas dendrocronolgicas estndar (Stokes y Smiley, 1968; Swetnam et al., 1985). Una vez datadas las muestras, las bandas de crecimiento (anillo anual) se midieron individualmente con un sistema VELMEX con fase deslizable conectado a una computadora, el cual genera mediciones con una precisin de 0.001 mm (Robinson y Evans, 1980). De esta manera se generaron tres bases de datos: anillo total, madera temprana y madera tarda. El cofechado, calidad de la respuesta climtica, fechado y exactitud de la medicin de cada anillo se verificaron con el programa COFECHA, que correlaciona perodos de 50 aos con traslape entre lapsos de 25 aos (Holmes, 1983; Grissino-Mayer, 2001). Las tendencias biolgicas (competencia, supresin, liberacin) y geomtricas (incremento

Figura 1. Localizacin geogrfica de las montaas de estudio en Sierra de Arteaga, Coahuila, y la estacin climtica en la que se obtuvieron los datos meteorolgicos, para el desarrollo de los anlisis dendroclimticos. Figure 1. Geographic location of the studied mountains in Sierra de Arteaga, Coahuila State and the climate station from which were obtained metheorological data, for the development of dendroclimatic analysis.

The local area has a subhumid temperate climate, with scarce rain all year long and an annual precipitation between 450 and >500 mm. The winter rain per cent in regard to summer. The average annual temperature is 13C. The highest average monthly temperature (May and June) barely exceeds 16C, and the lowest, that occurs in January, gets to 9C.

Field work
Increment samples (cores) were taken from live trees with a Pressler borer and transverse sections from dead trees with the aid of a chainsaw. 245 samples were collected from 147 trees in the different mountains. The number of samples

33

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

en el rea de fuste con la edad) no relacionadas con el clima se removieron con el programa ARSTAN (Cook, 1984), al insertar una curva exponencial negativa o lnea recta a la serie de medicin y luego dividir cada valor anual medido entre el obtenido de la curva (Figura 2). Lo anterior cre una serie de ndices normalizados (cronologas) con media de 1.0 y varianza homognea (Cook, 1987).

for each site was as follows: El Tarillal (33), Los Pilares (39), La Viga (68), El Coahuiln (7 and El Morro (31). The materials were 4) prepared and dated through standard dendrocronological techniques (Stokes and Smiley, 1968; Swetnam et al., 1985).

Figura 2. Normalizacin de series de tiempo: a) Ancho de anillo, cada exponencial en crecimiento por efecto de la edad, b) Generacin de ndices normalizados, series de tiempo (cronologas). Figure 2. Time series normalization: a) Ring width, exponential fall in growth by age effects, b) Generation of normalized indexes (chronologies) El programa ARSTAN origina tres cronologas denominadas: Estndar, Residual y Arstan. Para los anlisis se emple la residual, utilizada para reconstrucciones climticas, ya que su proceso de generacin elimina la autocorrelacin (Fritts, 1976). Posteriormente, se realiz un Anlisis de Componentes Principales (PCA, por sus siglas en ingls) para determinar el porcentaje de variabilidad comn entre las cronologas, que permitan decidir con bases tcnicas, entre integrar una cronologa regional o trabajar con series individuales. La definicin de la variable climtica y el intervalo de tiempo de su mayor influencia en el crecimiento del arbolado se obtuvieron al procesar una funcin de respuesta, la cual result de un anlisis de correlacin y se verific con el programa PRECON (Fritts, 1976), que usa los datos de precipitacin y temperatura, en este caso de la estacin climtica ubicada en el municipio de Saltillo, Coahuila. Con la respuesta climtica conocida se procedi a generar una ecuacin de transferencia entre los datos observados y el ndice de anillo; para ello se emple el programa STATISTICA Kernel release 5.5 (Stat Soft Inc., 2000). Con dicho modelo se reconstruy la precipitacin para el periodo comn de los datos observados y con la subrutina VERYFY5 del paquete de Programas Dendrocronolgico de la Universidad de Arizona (DPL, por sus siglas en ingls) se hicieron One the samples were dated, growth bands (annual ring) were measured in a single way with a VELMEX system with sliding phase connected to a computer, which produces measurements with a 0.001 mm precision (Robinson and Evans, 1980). In this way were three data basis produced: total ring, earlywood and latewood. Co-dating, climatic response quality, dating and measuring exactitude of each ring were confirmed by means of the COFECHA program that correlates 50 year-periods with overlaps of 25 year- periods (Holmes, 1983; Grissino-Mayer, 2001). The biological tendencies (competence, suppression and liberation) and geometric (increment in the stem area with age) no relations with climate were removed with the ARSTAN program (Cook, 1984), by inserting a negative exponential curve or straight line to the measurement series and then by dividing each annual value determined by that obtained from the curve (Figure 2). The former created a series of normalized index (chronologies) with a 1.0 average and a homogeneous variance (Cook, 1987). The ARSTAN program creates three chronologies: Standard, Residual and Arstan. The second one was used for analysis, which is used for climatic reconstructions, since its generating process eliminates autocorrelation (Fritts, 1976). Then, a Principal

34

Cerano et al.,

pruebas estadsticas de calibracin y verificacin. A la mitad de los datos climticos observados y reconstruidos se aplic una prueba de calibracin, y con la mitad restante se corri una de verificacin (Fritts, 1991). Finalmente, se valid la ecuacin de transferencia para el perodo total de datos de precipitacin disponibles, la cual se utiliz para la reconstruccin de la precipitacin en la longitud total de la cronologa. A la serie de alta frecuencia (resolucin anual) le fue ajustada una curva decenal flexible (baja frecuencia) para resaltar los periodos secos o hmedos presentes en la reconstruccin (Cook y Peters, 1981). Las etapas de sequa detectadas en la reconstruccin se validaron con documentos histricos y estudios dendrocronolgicos procedentes de la regin norte de Mxico. El anlisis del impacto del fenmeno atmosfrico circulatorio ENSO en la variabilidad hidroclimtica de la regin se llev a cabo a partir de la relacin de los ndices generados y el ndice de Lluvia Tropical (TRI, por sus siglas en ingls), el cual constituye un estimativo de la variabilidad del ENSO, con el programa MATLAB 6.5. Para tal efecto se utilizaron grficos de resolucin anual y sus espectros potenciales de ondeleta.

Component Analysis (PCA) was made to determine the common variability per cent among chronologies, that make it possible to decide with a technical support, whether to integrate a regional chronology or to work with individual series. The definition of the climatic variable and the time interval of greatest influence upon tree growth were obtained while processing a response function, which was the result of a correlation analysis and was confirmed by the PRECON program (Fritts, 1976), that used precipitation and temperature data, in this case, from the climatic station located in Saltillo municipality, Coahuila State. After knowing the climatic response, followed the generation of a transference equation from the observed data and the ring index, which demanded the STATISTICA Kernel release 5.5 program (Stat Soft Inc., 2000). With such model was reconstructed the precipitation of the common period of the observed data, and with the VERYFY5 sub-routine of the Dendrochronologic Programs of the University of Arizona (DPL) were made calibration and verification statistical tests. At the middle of the observed and reconstructed climatic data was applied a calibration test, and with the other half, a verification was applied (Fritts, 1991). Finally, the transference equation for the total period of available precipitation data was validated, which was used for the reconstruction of the precipitation in the total length of the chronology. A decennial flexible curve was adjusted to the high frequency series (annual resolution) (low frequency) to outstand the dry or wet periods present in the reconstruction (Cook and Peters, 1981). The drought stages detected in the reconstruction were validated with historic documents and dendrochronological studies from the Northern region of Mexico. The analysis of the impact of the circulatory atmospheric phenomenon ENSO in hydroclimatic variability of the region was carried out from the relation of the generated indexes and the Tropical Rain Index (TRI), which is an estimation of the ENSO variability, with the MATLAB 6.5 program. For that ending, graphics of the annual resolution and their potential wavelet spectra were used.

RESULTADOS Y DISCUSIN
Se produjeron cinco cronologas de madera temprana, madera tarda y ancho de anillo total de Pseudotsuga menziesii para las montaas La Viga, El Coahuiln, Los Pilares, El Tarillal y El Morro. Para conocer si las series dendrocronolgicas presentaban una misma variabilidad o eran afectadas por fenmenos climticos comunes se emple un anlisis de componentes principales (PCA). De acuerdo con el PCA, las cinco cronologas presentaron correlaciones altamente significativas (p<0.0001). El componente principal 1 (PC1), que comprende las cinco cronologas, explic 72% de la variabilidad, con valores de varianza explicada de 0.91, 0.84, 0.88, 0.83 y 0.78, respectivamente (Figura 3). Aunque las cinco montaas tienen una misma variabilidad, se observ una baja correlacin con la cronologa de El Morro, por lo que se opt por trabajar con una cronologa regional compuesta slo por las correspondientes a las montaas La Viga, El Coahuiln, Los Pilares y El Tarillal. Se logr fechar los anillos de crecimiento al ao exacto de su formacin de 206 ncleos de crecimiento o virutas procedentes de 123 rboles; adems se obtuvo una cronologa de 302 aos que comprende el periodo de 1700 a 2001. La cronologa regional de madera temprana tuvo un perfecto fechado y una alta correlacin entre series (r = 0.71). Se desarroll una funcin de respuesta entre la madera temprana, tarda y la precipitacin y temperatura a partir de

RESULTS Y DISCUSSION
Five chronologies of earlywood, latewood and total tree-ring width of Pseudotsuga menziesii were produced for the La Viga, El Coahuiln, Los Pilares, El Tarillal and El Morro mountains. In order to know if the dendrochronologic series showed the same variability or were affected by common climatic phenomena, a Principal Analysis Component (PCA) was used. According to it, the five chronologies had very significant (p<0.0001) correlations. Principal Component 1 (PC1), that includes the five chronologies, explained 72% of the

35

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

los registros de la estacin meteorolgica Saltillo (25 26 08 N y 100 5412 W, datos de 1950 - 1999) con ella se determin la variable climtica de mayor influencia en el crecimiento de P. menziesii. La funcin de respuesta involucr 14 meses de precipitacin, de julio del ao previo hasta agosto del ao actual de crecimiento. Dicho anlisis se fundamenta en que el crecimiento del rbol algunas veces est regulado por las condiciones climticas prevalecientes uno o dos aos antes de la estacin de crecimiento. Si se obtiene un coeficiente significativo del anlisis, se verifica una relacin directa entre la variable climtica o crecimiento previo con el ancho del anillo; mientras que, un coeficiente negativo indica una relacin inversa. Las letras o ceros en la parte superior de la grfica sealan un nivel de significancia del 95% (p<0.05) (figuras 4 y 5).

variation, with explained variance of 0.91, 0.84, 0.88, 0.83 and 0.78 (Figure 3). Even though the five mountains have the same variability, a low correlation was observed with the El Morro, which induced to work with a compound regional chronology just for the corresponding to the La Viga, El Coahuiln, Los Pilares and El Tarillal mountains.

Figura 4. Funcin de respuesta de la cronologa regional de madera temprana con las variables de precipitacin y temper atura. Figure 4. Response function of the earlywood regional chronology with precipitation and temperature variables.

Figura 3. Anlisis de Componentes Principales que indica una mayor variabilidad para las cronologas Pilares, Coahuiln, Viga y Tarillal, aunque ambas series de tiempo caen en el CP1, la cronologa El Morro muestra una amplitud ms grande, lo que explica una menor variabilidad. Figure 3. Principal Component Analysis that shows a greater variability for the Pilares, Coahuiln, Viga and El Tarillal chronologies, even if both time series fall in the CP1; the El Morro chronology shows a greater aptitude, which explains the minor variability.

206 growth rings could be dated at the exact year of their formation from 123 trees; also, a 302 years chronology could be determined from the 1700 to 2001 period. The regional earlywood chronology had a perfect dating and a high correlation between series (r=0.71). A response function among earlywood, latewood and precipitation and temperature from the records of Saltillo metheorological station (2526 08 N y 100 5412 W, data from 1950 to 1999) was developed; with it was determined the climatic variable of greatest influence in P. menziesii growth. The response function involved 14 rainy months, from July of the previous year to August of the present growth year. Such

Figura 5. Funcin de respuesta de la cronologa regional de madera tarda con las variables de precipitacin y temperatura. Figure 5. Response function of the latewood regional chronology with precipitation and temperature variables.

36

Cerano et al.,

El anlisis de funcin de respuesta evidencia que la variable con mayor influencia en el crecimiento fue la precipitacin. Los meses individuales de enero, abril y mayo presentaron una correlacin significativa (p<0.05) de la cronologa regional de madera temprana con la variable precipitacin (Figura 4); sin embargo, se determin que de enero-junio, estacin inviernoprimavera, es el periodo con ms influencia en el crecimiento del arbolado (r = 0.77, p<0.0001) (Figura 6). Para la cronologa regional de madera tarda se obtuvo la misma respuesta (Figura 5). Dado que la madera tarda slo explica 50% de la variabilidad en precipitacin para el periodo evaluado, se opt por trabajar con la madera temprana, que explica 75% de la variabilidad, para reconstruir la precipitacin. La temperatura aunque no influye de manera significativa en el crecimiento (p>0.05), para los meses de abril y julio se estimaron correlaciones positivas para el caso de la madera temprana; en la madera tarda incide positivamente en los meses de marzo, abril, junio y julio. La falta de una asociacin significativa entre el crecimiento de la madera tarda y la precipitacin de verano se puede atribuir al hecho de que la mayor cantidad de lluvias se presenta cuando, prcticamente, ha cesado la divisin celular en el rbol. Adems, en muchas ocasiones la cantidad de agua supera la capacidad de infiltracin del suelo y escurre como flujo superficial (Garca, 1997 a). En la regin de Saltillo, durante el verano se registra 50% de la precipitacin total anual; sin embargo, la de invierno representa un alto porcentaje de la cantidad total, el periodo reconstruido enerojunio constituye 36% de la precipitacin total anual y 75% de la de verano, lo que demuestra la gran importancia de la lluvia de invierno-primavera (enero-junio) (ERIC II, 2000) en el crecimiento del arbolado; que se explica, porque las bajas temperaturas en esta poca reducen la evaporacin, y por otro lado, las lluvias tienden a ocurrir en lapsos de tiempo ms prolongados, de tal manera que el suelo se mantiene con mayor humedad. La respuesta del crecimiento de la madera temprana a la precipitacin invernal en la regin norte de Mxico y suroeste de Estados Unidos de Amrica se ha discutido ampliamente en diversos estudios paleoclimticos (Michaelsen, 1989; Stahle y Cleaveland, 1993; Stahle et al., 1999; Daz et al., 2002; Cleaveland et al., 2003; Pohl et al., 2003; Villanueva-Daz et al., 2007; Cerano, 2008).

analysis was based on the fact that some times, tree growth is regulated by the climatic conditions that prevail one or two years before the growing season. If a significant analysis coefficient is obtained, a direct relation between the climatic variable or previous growth with the ring width is confirmed; thus, a negative coefficient implies an inverse relationship. Letters or zeroes in the upper part of the graphic mean a 95% significance level (p<0.05) (figures 4 and 5). The response function analysis revealed that the variable with greatest influence upon growth was precipitation. January, April and May as single months showed a significant correlation (p<0.05) of the earlywood regional chronology with the precipitation variable (Figure 4); however, it was determined that the January-June, winterspring season, is the period with stronger influence on treegrowth (r = 0.77, p<0.0001) (Figure 6). The same response was obtained for the latewood regional chronology (Figure 5). Since latewood only explains 50% of the precipitation variability for the assessed period, earlywood was chosen to work with as it explains 75% of the variability to reconstruct precipitation. Even though temperature does not affect growth in a significant way (p>0.05), for earlywood positive correlations were estimated for April and July; it affects latewood positively in March, April, June and July. The absence if a significant association between growth of latewood and precipitation in summer can be attributed to the fact that most rains occur when cell division of the tree has stopped. Besides this, in many occasions the amount of water surpasses the soil infiltration ability and it drains as superficial flux (Garca, 1978a). In the Saltillo region, 50% of the total annual precipitation is recorded during summer; however, winter rainfall makes up a high per cent of the total amount. The reconstructed period January-June is 36% of total annual precipitation and 75 % of that of summer, which demonstrates the great importance of winter-spring rain (January-June)(ERICII, 2000) in tree growth, that is explained the low temperatures of that period reduce evaporation, and on the other hand, rains tend to occur in longer times, in such a way that soil keeps moister. The growth response of earlywood to winter precipitation in the Northern region of Mexico and Southwest of the United States of America has been widely discussed through several paleoclimatic studies (Michaelsen, 1989; Stahle and Cleaveland, 1993; Stahle et al., 1999; Daz et al., 2002; Cleaveland et al., 2003; Pohl et al., 2003; Villanueva-Daz et al., 2007; Cerano, 2008).

Reconstruccin de la precipitacin inviernoprimavera


Al relacionar la cronologa regional de madera temprana con la precipitacin de enero-junio para el intervalo de tiempo 1953-2000 (periodo con mayor asociacin entre las variables) se obtuvo una correlacin de 0.77 (p<0.0001) (figuras 6 y 7).

37

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

Winter-spring precipitation reconstruction


When the regional earlywood was related to the JanuaryJune precipitation for the 1953 - 2000 time interval (period with the greatest association between the variables), a 0.77 correlation (p<0.0001) was obtained (figures 6 and 7).

Figura 6. Relacin entre la cronologa regional de madera temprana de Pseudotsuga menziesii y la precipitacin estacional observada enero - junio. Figure 6. Relation between the regional earlywood chronology of Pseudotsuga menziesii and the January-June observed seasonal precipitation. Figura 7. Grfica de dispersin del modelo de regresin, que muestra la variabilidad de la cronologa regional de madera temprana de Pseudotsuga menziesii con la precipitacin total enero - junio. Figure 7. Graphic of dispersion of the regression model that shows the variability of the regional earlywood chronology of Pseudotsuga menziesii with the January-June total precipitation.

Calibracin y Verificacin
La calibracin se realiza con el propsito de examinar la relacin entre las dos variables y es medida por el porcentaje de la variacin explicada de la variable dependiente (precipitacin) por la independiente (ndice de madera temprana). La verificacin, por su parte, tiene como objetivo la validacin de la reconstruccin. El modelo utilizado para la reconstruccin incluy el periodo de datos de 1953-2000 y los ndices de la cronologa regional de madera temprana para el mismo lapso de tiempo. Una vez aplicado el modelo y reconstruida la precipitacin, se calibr el modelo con datos del subperiodo 1976-2000 y se verific en el correspondiente a 1953-1975, mediante la comparacin de la precipitacin observada y la reconstruida (cuadros 1 y 2).

Calibration and Verification


Calibration is done with the purpose of examining the relation between the two variables and is measured by the explained variation of the dependent variable (precipitation) by the independent (earlywood index). Verification, on its own, has the objective of validating reconstruction.

Cuadro 1. Calibracin para la reconstruccin regional de precipitacin invierno-primavera (enero-junio). Table 1. Calibration for the regional reconstruction of the winter-spring precipitation (January-June).

Periodo 1953-1975 1976-2000 1953-2000

R2 0.55 0.66 0.60

Coeficientes a b -56.30 195.50 -25.43 150.65 -28.48 158.82

Error estndar a b 38.75 40.83 24.09 22.73 19.89 19.68

Prueba (t) a b -1.45 4.78 -1.05 6.62 -1.43 8.06

p a 0.162 0.302 0.159 b 0.000 0.000 0.000

38

Cerano et al.,

Cuadro 2. Pruebas estadsticas de la verificacin para la reconstruccin de precipitacin invierno-primavera (enero-junio), a partir de la precipitacin regional reconstruida y los datos observados. Table 2. Statistical tests of the verification for the reconstruction of the winter-spring reconstruction (January-June) from the reconstructed regional precipitation and the observed data. Correlacin de Pearson (r) 0.62* 0.81* 0.7 4*

Periodo 1953-1975 1976-2000 1953-2000


* = Significativos, p<0.05 ns = No Significativos, p<0.05

Reduccin de error 0.375* 0.647* 0.542*

Valor de t 2.100* 3.419* 3.930*

Prueba de signos 3* 5* 8*

Primera diferencia significativa 7ns 3* 10*

Los resultados del modelo indican una correlacin de r = 0.81 (r2 = 0.66, p<0.0001) entre la precipitacin observada y la reconstruida, lo que demuestra 66% de la variabilidad en precipitacin para el perodo de calibracin. La verificacin present una correlacin de r = 0.62 y explica 38% (r2 = 0.38, p<0.001) de la variabilidad. El periodo total de precipitacin observada y reconstruida muestra una r = 0.7 (r2 = 0. 55, 4 p<0.001) (Figura 8). Dado que los subperiodos con los cuales se realiz tanto la calibracin, como la verificacin del modelo entre la precipitacin observada y la reconstruida mostraron una significativa correlacin; se utiliz el periodo total de datos climticos disponibles (19532000) para generar la ecuacin de reconstruccin que tuvo una r = 0.7 (r2 = 0.55, p<0.0001) (Cuadro 2). 4 La subrutina VERIFY5 del DPL indic que tanto la calibracin como la verificacin pasaron la prueba de significancia (p<0.05) para la correlacin, reduccin de error, valor de t y primera diferencia significativa. El modelo de regresin obtenido para el perodo 1953-2000 se consider estadsticamente vlido para reconstruir el perodo total de la serie dendrocronolgica (Cuadro 1). El modelo bivariado utilizado fue el siguiente:

The model used for reconstruction included the 1953 - 2000 data period and the earlywood regional chronology indexes for the same time interval. One the model was applied and precipitation reconstructed, the model was calibrated with the 1976 - 2000 data period and was verified in the corresponding 1953 - 1975, through the comparison between the observed and the reconstructed precipitation (Tables 1 and 2). The results of the model show a correlation of r = 0.81 (r2 = 0.66, p<0.0001) between the observed and the reconstructed precipitation, which proves 66% of the variability of precipitation for the calibration period. Verification had a correlation of r = 0.62 and explains 38% (r2 = 0.38, p<0.001) of variability. The total period of observed and reconstructed precipitation shows an r = 0.7 (r2 = 0. 55, p<0.001) (Figure 8). 4

Yt = -28.470 +158.8293*Xt
Donde: Yt = Valor de la precipitacin (mm) reconstruida enero-junio para un ao especfico. Xt = Indice de madera temprana. Figura 8. Comparacin de series de tiempo de precipitacin observada y precipitacin reconstruida inviernoprimavera para el perodo estacional enero-junio (1953-2000). Figure 8. Time series comparison of the Winter-spring observed and reconstructed precipitation for the seasonal January-June period (1953 - 2000).

Variabilidad climtica reconstruida


La reconstruccin de 302 aos que comprende de 1700-2001 presenta una alta variabilidad interanual y multianual, que

39

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

caracteriza la precipitacin invierno-primavera para el rea de estudio (Figura 9). La media de la reconstruccin fue de 129.0 mm con una desviacin estndar de 42.5 mm. Se ajust a la reconstruccin una curva decenal flexible para enfatizar eventos de baja frecuencia por dcada. Se reconstruyeron importantes sequas para los periodos 1703-1718, 1726-1736, 17 48-1755, 1785-18 15, 1853-1882, 1890-1902, 1916-1933, 1951-1963, 1970-1985 y de 1994 en adelante. Por su amplitud sobresalieron los periodos 178518 1853-1882, 1951-1963 y 1970-1985. De igual manera 15, se reconstruyeron precipitaciones sobresalientes en: 1737-17 47, 1756-1784, 182 4-1852, 1935-1948, 1964-1969 y 1986-1994. Algunos de los eventos hmedos de mayor duracin e intensidad ocurrieron de 1737-17 182 47, 4-1852 y 1935-1948 (Figura 9). Los impactos econmicos y sociales de las sequas en la regin se incrementan en intensidad, extensin y duracin por la alta demanda de agua de la industria, la agricultura y de la poblacin, que en las ltimas dcadas ha presentado un crecimiento acelerado (Allanach y Johnson-Richards, 1995). Con reconstrucciones de precipitacin previas para el norte de Mxico se ha detectado una sincrona de estos eventos secos (Daz et al., 2002; Cleaveland et al., 2003; Pohl et al., 2003; Villanueva-Daz et al., 2009; Cerano et al., 2009), particularmente en las dcadas de 1950 y 1970. En el siglo XIX algunas de ellas mostraron severas sequas en las de 18 10, 1870 y 1890. En el siglo XVIII tambin se detectaron en las correspondientes a: 1710, 1730, 1750 y 1790, muchas de ellas ocasionaron escasez de alimentos y epidemias, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, pero especialmente a mediados del ltimo (Florescano, 1980; Garca, 1997b). Durante la segunda mitad del siglo XIX, de 1853-1882, ningn ao registr una precipitacin por arriba del promedio para el periodo invierno-primavera. En diversos estudios se reconstruyen etapas con severa carencia de agua (Stahle et al., 1998 y 1999; Daz et al., 2002; Cleaveland et al., 2003) en regiones de Texas, EUA, as como en los estados de Chihuahua y Durango. Ellos indican que dicho episodio constituye una de las etapas secas ms fuertes que han impactado el norte de Mxico. Finalmente, en una de las reconstrucciones recientes para el estado de Nuevo Len se evidencia la ocurrencia de una intensa carencia de agua en el periodo de 1857-1868 (Villanueva-Daz et al., 2007). En general, la reconstruccin de la variabilidad de precipitacin para los pasados tres siglos en la regin sureste de Coahuila seala tendencias o sequas muy cclicas, cada inicio o finales de siglo (1700, 1800, 1900 y 2000), de hecho la ltima contina afectando el norte de Mxico y las sequas se registran cada medio siglo (1750, 1850 y 1950). Estas han sido de altsima intensidad y otras han tenido gran impacto social

Since the sub-periods with which calibration as well as the verification of the model between the observed and the reconstructed precipitation was made, showed a significant correlation, the available climatic data for the total period (1953 - 2000) were used to generate the reconstruction equation that had an r = 0.7 (r2 = 0.55, p<0.0001) (Table 2). 4 The VERIFY5 sub-routine of the DPL pointed out that calibration and verification passed the test of significance (p<0.05) for correlation, error reduction, t value and first significant difference. The regression model for the 1953 2000 period was considered statistically valid to reconstruct the whole period of the dendrochronological series (Table 1). The bivariate model was the following:

Yt = -28.470 + 158.8293*Xt
Where: Yt = Value of the January-June reconstructed precipitation (mm) for a specific year Xt = earlywood index

Reconstructed climatic variability


The 302 years reconstruction that involves from 1700 to 2001 shows an important inter-annual and multiannual variability that describes the winter-spring precipitation for the study area (Figure 9). Reconstruction average was 129.0 mm with a standard deviation of 42.5 mm. Reconstruction was adjusted to a flexible decennial curve to emphasize the low-frequency events per decade. Important droughts were reconstructed for 1703 - 1718, 1726 - 1736, 17 - 1755, 1785 - 1815, 1853 - 1882, 1890 48 - 1902, 1916 - 1933, 1951 - 1963, 1970 - 1985 and from 1994 onwards. For their width, the 1785 - 1815, 1853 - 1882, 1951 - 1963 and 1970 - 1985 periods were outstanding. In the same way, prominent precipitations were reconstructed for 1737 - 17 1756 - 1784, 1824 - 1852, 1935 - 1948, 47, 1964 - 1969 and 1986 - 1994. Some longer humid or wet events of great intensity occurred in 1737 - 17 1824 47, 1852 and 1935 - 1948 (Figure 9). The economic and social impacts of droughts in the region water demand of industry, agriculture and population, which has exhibited an accelerated growth in the last decades (Allanach and Johnson-Richards, 1995). With previous precipitation reconstructions for the North of Mexico it has been detected a synchrony of these dry events (Daz et al., 2002; Cleaveland et al., 2003; Pohl et al., 2003; Villanueva-Daz et al., 2009; Cerano et al., 2009), particularly in the 1950 and 1970 decades. During the XIX century, some of them showed severe droughts in

40

Cerano et al.,

y econmico, como las ms recientes del siglo XIX y XX (18531882 y 1951-1963). De seguir dicha tendencia es probable que en esa parte del territorio nacional se presenten fuertes sequas a mediados y finales del siglo XXI, aunque pudiesen manifestarse con frecuencias mayores, si se considera el calentamiento acelerado del planeta, por la influencia del ser humano.

Comparacin de eventos de baja frecuencia entre reconstrucciones de precipitacin invernal para el norte de Mxico
La comparacin de los episodios de baja frecuencia entre la reconstruccin para la regin sureste de Coahuila y las de precipitacin que cubren las estaciones de invierno y primavera para el perodo comn de 1782 a 1992 indicaron correlaciones altamente significativas (p<0.01) (Cuadro 3).
The grey color line stands for the annual variability; the dark horizontal line the mean, and the flexible (bold) line, decennial events.

Figura 9. Reconstruccin de la precipitacin invierno-primavera para el sureste de Coahuila. Figure 9. Reconstruction of the winter-spring precipitation for Southeastern Coahuila State.

Cuadro 3. Correlacin entre reconstrucciones de precipitacin invierno-primavera para el norte de Mxico y la reconstruccin generada para el sureste de Coahuila y el periodo comn 1782-1992. Table 3. Correlation between reconstructions of the winter-spring precipitation for the North of Mexico and the reconstruction for Southeast Coahuila and the 1782 - 1992 common period.
Reconstrucciones de lluvia invernal ppt. ene-jun Saltillo, Coahuila ppt. nov-abril Chihuahua (Daz et al., 2002). ppt. octmayo Bisaloachi, Chihuahua (Villa Nueva et al., 2009) ppt. novmarzo Durango (Cleaveland et al., 2003) ppt. enejunio Saltillo (Pohl et al., 2003). ppt. dicabril Nevada, Nuevo Len (VillanuevaDaz et al., 2007)

ppt. ene-jun Saltillo, Coahuila ppt. nov-abril Chihuahua (Daz et al., 2002). ppt. octmayo Bisaloachi, Chihuahua (Villa Nueva et al., 2009) ppt. novmarzo Durango (Cleaveland et al., 2003) ppt. enejunio Saltillo (Pohl et al., 2003). ppt. dic-abril Nevada, Nuevo Len (Villanueva-Daz et al., 2007)

1 0.46*** 1

0.37***

0.79**

0.57***

0.78**

0.65***

0.71** 0.56***

0.43*** 0.37***

0.38*** 0.33***

0.56*** 0.51***

1 0.49*** 1

* Significativo p<0.05, ** Significativo p<0.01, *** Significativo p<0.001 ppt = precipitacin total * Significant p<0.05, ** Significan t p<0.01, *** Significant p<0.001 ppt = total precipitation

41

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

La sincronizacin de los periodos secos o hmedos a nivel dcada apunta cierta similitud para las diversas reconstrucciones (Figura 10). La presencia generalizada de sucesos secos y hmedos en determinados perodos cubri gran parte de la superficie del territorio nacional. De esta manera, las sequas comunes ms importantes en las reconstrucciones fueron: 1780, 1800-1810, 1815-1820, 1860, 1870, 1890, 1900-1910, 1950 y 1970. Los eventos hmedos se observaron en las dcadas:1830, 1840, 1880, 1940 y 1960. La similitud o sincronizacin de los primeros en las diferentes reconstrucciones permite conocer la cobertura de estos fenmenos, seguramente, producidos por patrones circulatorios atmosfricos y que en algunas regiones estn documentados en archivos histricos (Florescano, 1980; Garca, 1997). Varios de los perodos comunes, como los de 1800-1810, 1818-1822, 1855-1865, 1885-1895, 1950-1960 y 1970s estuvieron presentes en las diferentes cronologas y corresponden a sequas que impactaron la Repblica Mexicana, en toda su extensin.

1810, 1870 and 1890. In the XVIII century, as well, such was detected for 1710, 1730, 1750 and 1790; most of them caused lack of food and epidemics, at the end of the XVIII century and the beginning of the following, but specially at the middle of the latter (Florescano, 1980; Garca b, 1997). During the second half of the XIX century, no year recorded a precipitation above the average for the winter-springtime interval in period from 1853 to 1882. In several studies stages with a severe lack of water were reconstructed (Stahle et al., 1998 and 1999; Daz et al., 2002; Cleveland et al., 2003) in regions of Texas, USA, as well as in the states of Chihuahua and Durango. They point out that such an episode is one of the driest stages that have affected the North of Mexico. Finally, in one of the recent reconstructions for Nuevo Leon State, there is evidence of the occurrence of an intense lack of water in the 1857-1868 lapse (Villanueva-Daz et al., 2007). In general, the reconstruction of precipitation for the last three centuries of the Southeastern part of Coahuila State, indicates tendencies or very cyclic droughts at the beginning or at the end of them (1700, 1800, 1900 and 2000); in fact, the last one keeps influencing the North of Mexico and droughts are recorded each half of the century (1750, 1850 and 1950). They have been of the highest intensity and other have had a great social and economic impact, as the most recent for the XIX and XX centuries (1853 - 1882 y 1951 - 1963). If such tendency keeps the same, it is probable that in that part of the nation strong droughts will appear at the middle and final years of the XXI century, even if they could be present with greater frequency, if the accelerated global heating of the planet is considered, due to human intervention.

Figura 10. Comparacin de la reconstruccin de precipitacin inviernoprimavera (enero-junio) para el sureste de Coahuila, con relacin a eventos de baja frecuencia en reconstrucciones de lluvia invernal para el norte y noreste de Mxico .Figure 10. Comparison of the reconstruction of the winter-spring precipitation (January-June) for Southeastern Coahuila, in regard to low-frequency events present in winter rain reconstructions for the North and Northeast of Mexico.

Comparison of low-frequency events between reconstructions of winter precipitation for the North of Mexico
The comparison of low-frequency episodes between the reconstruction for the Southeastern Coahuila and the precipitation of the winter and spring seasons for the common period from 1782 to 1992 showed highly significant correlations (p<0.01) (Table 3).
The synchronization of the dry or wet periods at a decade level indicates some similitude of the different reconstructions (Figure 10). The generalized presence of dry and wet events in determined times covered great part of the surface of the national territory. In this way, the most important regular droughts in the reconstructions were: 1780, 1800 - 1810, 1815 - 1820, 1860, 1870, 1890, 1900 - 1910, 1950 and 1970. The wet events were

Influencia del ENSO en la precipitacin invierno-primavera


El Nio es uno de los patrones de circulacin atmosfrica que afecta el norte de Mxico y da lugar a un incremento en la precipitacin invernal, principalmente en su fase clida (Stahle et al., 1998; Magaa et al., 1999). Sin embargo, la porcin noreste del pas es menos propensa a ser alterada

42

Cerano et al.,

por este fenmeno y la lluvia en esa regin depende de la presencia de los huracanes que se originan en las estaciones de verano y de otoo, as como de la incursin de masas de aire fro en la estacin invernal (Magaa et al., 1999). La teleconexin extratropical de ENSO en el estado de Coahuila se ilustra con la variabilidad en correlacin de la cronologa regional y el ndice de Lluvia Tropical (TRI por sus siglas en ingls), el cual es un estimador de la variabilidad del ENSO. En la Figura 1 la lnea negra delgada marca el espacio 1, dentro del nivel de significancia del 5%, es decir, define el cono significativo de influencia. Las manchas de color rojo delimitadas por una lnea negra sealan que existe una relacin altamente significativa entre ambos fenmenos; mientras que las flechas con posicin horizontal hacen referencia a la fase en la que estn. A partir de la coherencia de ondeletas entre la cronologa regional Sierra de Arteaga y el TRI se identifican regiones en el dominio de tiempo-frecuencia, donde las dos variables involucradas tienen covarianza importante (Grinsted et al., 2004). En la Figura 1 el lapso de 1905 a 1930 es significativo 1 para un periodo de 3 a 10 aos e inclusive, en su mayor parte, ambas variables coinciden en fase (flechas horizontales). Otro intervalo significativo comprende de 197 a 1988 para una 4 periodicidad que cambia de cinco a siete aos; sin embargo, hay un desfasamiento entre los procesos. Los resultados sugieren una posible relacin de las variables en las dos regiones, pues son lo suficientemente grandes como para aseverarlo, aunque no implique causalidad (Grinsted et al., 2004). Las cronologas de Sierra de Arteaga, Coahuila, de las que se deriv la reconstruccin, se ubican en sitios de la Sierra Madre Oriental cuya precipitacin invierno-primavera no tiene un componente importante de la influencia del ENSO. En cambio, gran parte de la precipitacin en esa regin se atribuye a los frentes fros, as como a las tormentas tropicales y huracanes que se forman en el Golfo de Mxico y que ocurren en verano. No obstante que la porcin noreste del pas es menos influenciada por el fenmeno del ENSO en particular la Sierra Madre Oriental, las correlaciones muestran que si tuvo cierto impacto en las condiciones de precipitacin en dicha regin, en periodos especficos tales como 1905-1930 y 197 4-1988. Con respecto a la variabilidad que el ENSO ha presentado en el tiempo es evidente que en las primeras y ltimas dcadas del siglo XX su impacto fue mayor en la variabilidad climtica regional, con una menor o nula incidencia en el periodo 1931 a 1970.

observed in the following decades: 1830, 1840, 1880, 1940 and 1960. The similitude or synchronization of the first ones in the different reconstructions makes it possible to know the extent of these phenomena, most probably produced by the atmospheric circulatory patterns which are supported by documents in historic files at some regions (Florescano, 1980; Garca, 1997). Some of the common periods, such as 1800 - 1810, 1818 - 1822, 1855-1865, 1885 - 1895, 19501960 and 1970 were present in the different chronologies and belong to droughts that impacted Mexico as a whole.

ENSO influence precipitation

upon

the

winter-spring

El Nio is one of the atmospheric circulatory patterns that affects the North of Mexico and starts an increment of the winter precipitation, mainly of its warm stage (Stahle et al., 1998; Magaa et al., 1999). However, the Northeastern part of the country is less prone to be affected by this phenomenon and rain in this region depends of hurricanes that initiate in the summer and fall and the incursion of cold air masses during the winter season (Magaa et al., 1999). ENSO extratropical teleconnection in Coahuila State is illustrated with the correlation variability of the regional chronology and the Tropical Rain Index (TRI), which is an estimator of ENSO variability. In Figure 1 the black thin line marks the space within the 5% 1 significance level, that is, it defines the cone of significant influence. The red color spots limited by a black line point out that there is a very significant relation between both phenomena, while the horizontal arrows refer to the stage in which they are.

Figura 1 Coherencia anual de ondeleta entre la Cronologa Regional 1. de Sierra de Arteaga y el TRI. Figure 1 Annual wavelet coherence between the Regional 1. Chronology of Sierra de Arteaga and TRI.

43

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

CONCLUSIONES
Las sequas ms fuertes reconstruidas para el sureste de Coahuila se presentaron en los perodos 1785-1815, 18531882, 1951-1963 y en las dcadas de 1970 y 1990. Las ms severas tienen una ocurrencia cclica, en intervalos de cien aos como las correspondientes al inicio de 1700, 1800, 1900 y 2000 e igualmente significativas las sequas con una fuerte intensidad a mediados de cada siglo (1750, 1850 y 1950) y otras de gran impacto social y econmico, como las de mediados del siglo XX (1950-1965). Con base en los resultados del presente trabajo y bajo el supuesto de que estas sequas pudieran tener una tendencia similar en el futuro, se esperaran eventos muy intensos a mediados y finales del siglo XXI. Sin embargo, sera drsticamente modificada por las actividades humanas, que en las ltimas dcadas han provocado un calentamiento acelerado del planeta, y como consecuencia han influenciado patrones de circulacin atmosfrica global, como El Nio-Oscilacin del Sur que ha tenido fuertes variaciones con efectos devastadores. Las cronologas desarrolladas para la Sierra de Arteaga se ubican en montaas de la Sierra Madre Oriental, cuya precipitacin invierno-primavera no tiene un componente muy importante de la influencia de El Nio Oscilacin del Sur (ENSO). Las correlaciones estimadas muestran que aunque la porcin noreste del pas es menos afectada por El Nio, este fenmeno ha tenido influencia en la variabilidad de la precipitacin para esta regin del pas en los periodos 1905-1930 con una frecuencia de 3-10 aos, y 197 41988 de 5-7 aos. El problema de la escasez de agua se ha agravado en los ltimos 30 aos debido al crecimiento poblacional tan acelerado en el municipio de Saltillo. El impacto de esta reconstruccin tiene especial valor en la planeacin del uso y manejo del agua, a partir de lo limitada que est en la regin. El problema de la escasez de agua se ha agravado en los ltimos 30 aos debido al crecimiento poblacional tan acelerado en el municipio de Saltillo. El impacto de esta reconstruccin tiene especial valor en la planeacin del uso y manejo del agua, ya que constituye un recurso muy limitado en la regin.

From the wavelet coherence between the regional chronology of Sierra de Arteaga and TRI, there are regions in the time-frequency dominion where the two involved variables have a great co-variance (Grinsted et al., 2004). In Figure 1 1 the lapse from 1905 to 1930 is significant for a 3 to 10 year period and also, in most of it, both variables coincide in stage (horizontal arrows). Another significant interval includes from 197 to 1988 for a regular recurrence that changes from 5 4 to 7 years; however, there is a lag between the processes. Results suggest a probable relation of the variables in both regions, as they are big enough as to state it, even if it does not imply a cause (Grinsted et al., 2004). The chronologies of Sierra de Arteaga, Coahuila State, from which came the reconstruction, are located in places of Sierra Madre Oriental, whose winter-spring precipitation does not have an important influence of ENSO. In return, a great part of the precipitation in that region is attributed to the cold fronts, as well as to the tropical storms and hurricanes that are formed in the Gulf of Mexico and that occur in summer. In spite of the fact that the Northeastern portion of the country is less influenced by the ENSO phenomenon, the Sierra Madre Oriental in particular, correlations show that it did have some impact upon the precipitation conditions in such region, in specific periods such as 1905 - 1930 and 197 - 1988. In regard 4 to the variability that ENSO has presented through time, it is evident that in the first and last decades if the XX century, its impact was greater in the regional climatic variability, with a lower or non-existent incidence in the 1931 to 1970 period.

CONCLUSIONS
The most severe droughts reconstructed for Southeastern Coahuila occurred in the 1785 - 1815, 1853 - 1882, 1951 - 1963 periods and in the 1970 and 1990 decades. The most intense have a cyclic periodicity, in one hundred-year intervals, such as those at the beginning of 1700, 1800, 1900 and 2000, and very significant as well, severe droughts at the middle of each century (1750, 1850 and 1950) and others with serious social and economic impact, such as those recorded at half of the XX century (1950-1965). Based upon the results of the actual work and supposing that these droughts might behave in a similar way in the future, very intense events might be expected at half or at the end of the XXI century. However, it would be drastically changed by human activities, that in the last decades have caused an accelerated heating of the planet, and as a consequence, have influenced global atmospheric circulation patterns such as El Nio-South Oscillation, which has had strong variations with devastating effects.

AGRADECIMIENTOS
Esta investigacin fue posible gracias al financiamiento otorgado por el Instituto Interamericano para la Investigacin del Cambio Climtico (IAI), a travs del proyecto CRN # 2047 Documentacin, entendimiento y proyeccin de los cambios en el ciclo hidrolgico en la cordillera americana.

44

Cerano et al.,

REFERENCIAS
Allanach, W. C. and B. Johnson-Richards. 1995. Water infrastructure study Saltillo, Mexico. In: Charbeneau RJ., (editor). Ground Water Management Proceedings, First International Coference on Water Resources Engineering. American Society of Civil Engineers, New York, USA. p. 18-23. Cerano, P. J. 2008. Variabilidad climtica, regmenes de incendios e influencia de patrones circulatorios para el suroeste de Chihuahua. Tesis de Maestra. Universidad Autnoma Chapingo, Unidad Universitaria de Zonas ridas. Bermejillo, Durango, Mx. 1 p. 18 Cerano-Paredes, J., J. Villanueva-Daz, P. Z. Ful, J. G. Arreola-vila, I. SnchezCohen y R. D. Valdez-Cepeda. 2009. Reconstruccin de 350 aos de precipitacin para el suroeste de Chihuahua, Mexico. Madera y Bosques 15 (2): 27-44. Cleaveland, M. K., D. W. Stahle, M. D. Therrell, J. Villanueva-Daz and B. T. Burns. 2003. Tree-ring reconstructed winter precipitation in Durango, Mexico. Climatic Change. 59: 369-388. Cook, E. R. and K. Peters. 1981. The smoothing spline: a new approach to standardizing forest interior tree-ring width series for dendroclimatic studies: Tree-Ring Bulletin. 41: 45-53. Cook, E. R. and R. H. Holmes. 1984. Program ARSTAN and users manual. Laboratory of Tree-Ring Research, University of Arizona. Tucson, AZ. USA. 15 p. Cook, E. R. 1987. The decomposition of tree-ring series for environmental studies. Tree-Ring Bulletin. 47:37-59. Daz, S. C., M. T. Therrell, D. W. Stahle and M.K. Cleaveland. 2002. Chihuahua winter-spring precipitation reconstructed from tree-rings, 16471992. Climate Research. 22:237-244. Florescano, E. M. 1980. Anlisis histrico de las sequas en Mxico. Secretara de Agricultura y Recursos Hidrulicos: Com. Plan Hidrulico Nacional. Mxico. D. F. 158 p. Fritts, H. C. 1976. Tree-rings and Climate. Academic press. New York. NY. USA. 567 p. Fritts, H. C. 1991. Reconstructing large-scale climatic patterns from tree-ring data. University of Arizona Press. Tucson, AZ. USA. 286 p. Garca, E. 1978. Apuntes de climatologa. UNAM, Mxico, D. F. 1Mxico. 53 p. Garca, A. V. 1997 Alternativas ante las sequas de 1789-1810 en la Villa a. de Saltillo, Coahuila, Mxico. In: Virginia Garca Acosta, (Coord). Historia y desastres en Amrica Latina. Vol. II Red de Estudios Sociales en Amrica Latina. Mxico, D. F. Mxico. 22 p. Garca, A. V. 1997b. Las sequas y sus impactos en las sociedades del Mxico decimonnico, 1856-1900. In: Virginia Garca Acosta, (Coord). Historia y desastres en Amrica Latina. Vol. II Red de Estudios Sociales en Amrica Latina. Mxico, D. F. Mxico. 32 p. Grinsted, A., J. C. Moore and S. Jevrejeva. 2004. Application of the cross wavelet transform and wavelet coherence to geophysical time series. Nonlinear Processes in Geophysics. 1 56 1: 1-566. Grissino-Mayer, H. D. 2001. Evaluating crossdating, accuracy: a manual and tutorial for the computer program COFECHA. Tree-Ring Research. 57(2): 205-221. Holmes, R. L. 1983. Computer-assisted quality control in tree-ring dating and mesurement. Tree-Ring Bulletin. 43: 69-78. Instituto Nacional de estadstica y Geografa, (INEGI). 1983. Sntesis geogrfica de Coahuila. Mxico, D. F. Mxico.165 p. Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua. 2000. Extractor Rpido de Informacin Climatolgica II (ERIC). Software. Jiutepec, Mor. Mxico. s/p. Magaa, V., J. L. Prez, J. L. Vzquez, E. Carrizosa y J. Prez. 1999. Los impactos del Nio en Mxico. Editado por V. Magaa. Secretara de Educacin Pblica, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa. Mxico, D. F. Mxico.229 p. Michaelsen, J. 1989. Long period fluctuations in El Nio amplitude and frequency reconstructed from tree rings. In: Peterson, D. H. (ed.). 1989. Aspects of Climate Variability in the Pacific and the Western Americas. AGU, Washington, D.C. Geophysical Monograph. 55, p. 69-7 4.

The developed chronologies for Sierra de Arteaga are located in the mountains of Sierra Madre Oriental, whose winter-spring precipitation has not a very important component of the El Nio-South Oscillation (ENSO) influence. The estimated correlations show that, even if the Northeaster part of the country is less affected by El Nio, this phenomenon has had an effect upon the variability of the precipitation for this region in the 1905-1930 periods with a 3 - 10 year frequency, and 1987 - 1988 with 5 to 7 years. The problem of the lack of water has become worse in the last 30 years due to the accelerated population growth in Saltillo municipality. The impact of this reconstruction is particularly valuable in the use and management of water planning as it is a very limited resource in the region.

ACKNOWLEDGEMENTS
This research was possible thanks to the financial support provided by the Interamerican Institute for Global Change Research through the CRN # 2047 project Documentation, understanding and scope of the changes in the hydrologic cycle in the American mountain range. End of the English version

Pohl, K., M. D. Therrell, J. S. Blay, N. Ayotte, J. J. Cabrera, S. C. Daz, E. O. Cornejo, J. A. Elvir, M. E. Gonzalez, D. Opland, J. Park, G. Pederson, S. S. Bernal, L. S. Vazquez, J. Villanueva-Daz, and D. W. Stahle. 2003. A cool season precipitation reconstruction for Saltillo, Mexico. Tree-Ring Research. 59(1) p. 1 1-19. Robinson, W. J. and R. Evans. 1980. A microcomputer-based tree-ring measuring system. Tree-Ring Bulletin. 40: 59-64. Stahle, D. W. and M. K. Cleaveland. 1993. Southern Oscillation extremes reconstructed from tree-rings of the Sierra Madre Occidental and Southern Great Plains. Climate. 6: 129-140. Stahle, D. W., DArrigo, P. J. Krusic, M. K. Cleaveland, E. R. Cook, R. J. Allan, J. E. Cole, R. B. Dunbar, M. D. Therrell, D. A. Gay, M. D. Moore, M. A. Stokes, B. T. Burns, J. Villanueva-Diaz and L. G. Thompson. 1998. Experimental dendroclimatic reconstruction of the Southern Oscillation. Bulletin of the American Meteorological Society 79(10): 2137-2152. Stahle, D. W., M. K. Cleaveland, M. D. Therrell and J. Villanueva-Daz. 1999. Tree-ring reconstruction of winter and summer precipitation in Durango, Mexico, for the past 600 years. 10th Conference of Global Change Studies, 10-15 January. American Meteorological Society, Dallas, Texas, p. 205-21 1. Stat Soft Inc. 2000. STATISTICA Software, Kernel version 5.5 A. 1984-2000. Tulsa, Oklahoma, USA. Stokes, M. A. and T. L. Smiley. 1968. An introduction to tree-ring dating. University of Chicago Press, Chicago. USA. 73 p. Swetnam, T. W., M. A. Thomson and E. K. Sutherland. 1985. Using dendrochronology to measure radial growth of defoliate trees. Spruce Budworms Handbook. USA. 39 p. Villanueva-Daz, J., D. W. Stahle, B. H. Luckman, J. Cerano-Paredes, M. D. Therrell and M. K. Cleaveland. 2007. Winter-spring precipitation reconstructions from tree rings for northeast Mexico. Climate Change 83:1 17-131. Villanueva-Daz, J., P. Z. Ful, J. Cerano-Paredes, J. Estrada-Avalos, I. SnchezCohen. 2009. Reconstruccin de precipitacin estacional para el Barlovento de la Sierra Madre Occidental con anillos de crecimiento de Psedutosuga menziesii (Mirb.) Franco. Revista Ciencia Forestal en Mxico. Vol. 34 Nm. 105: 37-69 p.

45

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

46

ESTATUS POBLACIONAL Y NIVELES DE APROVECHAMIENTO DEL LAUREL SILVESTRE (Litsea glaucescens Kunth) EN AGUASCALIENTES
POPULATION STATUS AND HARVEST LEVELS OF WILD LAUREL (Litsea glaucescens Kunth) IN AGUASCALIENTES STATE Carlos Antonio Dvila Figueroa1, Francisco Jos Flores Tena1, Francisco Morales Domnguez1, Ricardo Clark Tapia2 y Eugenio Prez Molphe Balch1 RESUMEN
Por sus usos tradicionales y su potencial de aprovechamiento, el laurel silvestre (Litsea glaucescens) es uno de los recursos forestales no maderables ms importantes de Mxico. Sin embargo, el intenso uso no regulado al que se ve sometida, as como el desconocimiento del estatus que presentan las poblaciones naturales han puesto en riesgo su supervivencia. Por lo anterior es oficialmente considerada como especie en peligro de extincin. Los objetivos de este proyecto fueron ubicar y conocer la situacin actual de las poblaciones de L. glaucescens en Aguascalientes, y determinar el efecto que sobre las mismas tiene la extraccin ilegal. Para ello se llev a cabo una revisin de diversas fuentes y un exhaustivo trabajo de campo para delimitar la distribucin de la especie en el estado. Adems, se eligieron tres localidades representativas, con base en el rgimen de propiedad de la tierra, en las que se cuantific la extraccin para conocer su efecto sobre la estructura poblacional de la especie. Se determin que an existen varias poblaciones de L. glaucescens, pero slo una puede considerarse en buenas condiciones. Se observ que la tasa de aprovechamiento se relaciona con el tipo de tenencia de la tierra y con la accesibilidad a la localidad. La sobre-recolecta tambin responde al uso tradicional de la especie en la ceremonia del Domingo de Ramos, y afecta de manera directa el reclutamiento sexual en las poblaciones, ya que impide la produccin de semilla. Palabras clave: Aguascalientes, especies amenazadas, especies forestales no maderables, laurel, Litsea glaucescens, reclutamiento sexual.

ABSTRACT
For its traditional uses and its potential for exploitation, the Mexican bay or laurel (Litsea glaucescens) is one of the most important non-timber forest species in Mexico. However, the unregulated exploitation to which it is subjected as well as the ignorance of the status that its natural populations keep have put its survival at risk. For this reason it is officially considered an endangered species. This project had as objectives to locate and know the current situation of the populations of L. glaucescens in Aguascalientes, as well as to determine the effect of illegal harvesting. A thorough review of various sources was made as well as an extensive fieldwork to find the distribution of this species in the state. In addition, three representative localities were chosen, based upon the ownership of land, in which extraction was quantified in order to know its effect over the population structure of the species. Results show that there are still several populations of L. glaucescens in the state, but only one can be considered in good conditions. It was also noted that the exploitation rate is related to the tenure of ownership and accessibility of the location. Over-collection is related to the traditional use of the species in the Domingo de Ramos ceremony. This affects the sexual recruitment of the populations that are subjected as it inhibits seed production. Key words: Aguascalientes, endangered species, non-timber forest species, Litsea glaucescens, Mexican bay, sexual recruitment. Fecha de recepcin: 10 de junio de 2010 Fecha de aceptacin: 28 de marzo de 201 1

1 2

Centro de Ciencias Bsicas. Universidad Autnoma de Aguascalientes. Correo-e: eperezmb@correo.uaa.mx Instituto de Estudios Ambientales. Universidad de la Sierra de Jurez, Oaxaca.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

INTRODUCCIN
Litsea (Lauraceae) comprende alrededor de 400 especies, la mayora nativas de Asia oriental, Australia y Nueva Zelanda y slo unas cuantas estn presentes en Amrica. Generalmente, son rboles perennes, con hojas muy ricas en compuestos aromticos. Algunos taxa producen frutos comestibles, como Litsea thunbergii Siebold y L. glutinis (Lour.) C. B. Rob. de Malasia, y Litsea graciae Vidl. Novolo de Indonesia y las Filipinas. En Mxico, el gnero est representado nicamente por Litsea glaucescens Kunth (Schroeder, 1990; Luna-Vega, 2003). rbol o arbusto de 3 a 12 m de altura, con hojas alternas a opuestas, penninervadas y flores unisexuadas. Habita en los bosques hmedos de encino y de encino-pino, as como de los bosques mesfilos de montaa, por lo regular se localiza en caadas o a la orilla de arroyos. Crece entre los 800 y 2,830 msnm y se distribuye desde el norte de Mxico hasta Costa Rica. A lo largo del territorio en que se desarrolla, la especie recibe diversos nombres: Aureli (tarahumara), Canelillo, Chico, Ecpatli de Chietla (nhuatl), Laurel chico, Laurelillo, Sufricalla y Zitzuch. En pases de habla inglesa se conoce como Mexican Bay (Van der Werff y Lorea, 1997; Luna-Vega, 2003; SEMARNAT, 2006). En Mxico, el Laurel silvestre se encuentra en varios estados, en especial aquellos que son atravesados por las principales cadenas montaosas. Sin embargo, tambin existe en cordilleras aisladas, aun enclavadas en las zonas semiridas, como la Sierra de Catorce en San Luis Potos (Gonzlez-Costilla et al., 2007). La especie aparece como componente de la vegetacin en varios estudios florsticos realizados en diversas zonas del pas. No obstante, estos trabajos coinciden en que se trata de un taxn, que si bien, puede ser dominante en una rea muy especfica, de manera general es poco abundante, por sus especiales requerimientos, en cuanto a su hbitat (Daz-Gallegos et al., 2002; Newton, 2007). Aguascalientes es uno de los estados en los que se ha registrado la presencia de laurel silvestre, y que cuenta con un inventario general de biodiversidad (CONABIO, 2008), aunque se carece de informacin precisa acerca de la distribucin y densidad de cada especie en particular, lo cual es una limitante para elaborar programas de manejo que garanticen la eficacia de los esfuerzos de conservacin (Granados et al., 2007; Naoki et al., 2006). Esta situacin se vuelve ms crtica cuando se trata de especies en peligro de extincin, como es el caso de L. glaucescens, taxn catalogado como tal en la NOM-059- SEMARNAT2001(DOF, 2002). Bazuin (2000) y Dawson et al. (2000) indican que la estrategia de conservacin in situ de los recursos forestales debe basarse siempre en el uso sustentable de los mismos. Sin embargo, tambin mencionan que esto es imposible si se carece de informacin sobre las condiciones

INTRODUCTION
Litsea (Lauraceae) includes about 400 species, most native from East Asia, Australia and New Zealand and just only are present in America. Generally, they are perennial trees, with leaves rich in aromatic compounds. Some taxa produce edible fruits, such as Litsea thunbergii Siebold and L. glutinis (Lour.) C. B. Rob. of Malasia and Litsea graciae Vidl. Novolo of Indonesia and the Philippines. In Mxico, the genus is represented only by Litsea glaucescens Kunth (Schroeder, 1990; Luna-Vega, 2003). Litsea glaucescens has been described as a tree or shrub from 3 to 12 m tall, with alternate to opposite leaves, penninerved and unisexual flowers. It lives in the humid oak and oak-pine forests, as well as in the mist mountain forests; it is regularly found in cliffs or at the edge of streams. It grows between 800 and 2,830 masl and extends from the North of Mexico up to Costa Rica. Along the territory in which it grows, the species receives different names: Aureli (Raramuri), Canelillo, Chico, Ecpatli de Chietla (Nahuatl), Laurel chico, Laurelillo, Sufricalla and Zitzuch. In English spoken countries it is known as Mexican Bay (Van der Werff and Lorea, 1997; Luna-Vega, 2003; SEMARNAT, 2006). In Mexico, wild laurel is found in several states, especially in those that are crossed by the major mountain chains. However, it is present too at isolated ranges even located in the semi-arid zones such as Sierra de Catorce in San Luis Potos (Gonzlez-Costilla et al., 2007). The species appears as a component of vegetation in several floristic studies made in different zones of the country. In spite of it, these are coincidental in that it is a taxon that, even if it can be dominant in a specific area, it is generally less abundant, due to its particular habitat requirements (Daz-Gallegos et al., 2002; Newton, 2007). Aguascalientes is one of the states in which wild laurel has been recorded and that has a biodiversity general inventory (CONABIO, 2008), even though there is a lack of precise information about distribution and density in each particular species, which is rather limiting to make management programs that assure the effectiveness of conservation efforts (Granados et al., 2007; Naoki et al., 2006). This situation becomes even more critical when species at risk of extinction are involved; such is the case of L. glaucescens which has been cataloged as such by the NOM-059- SEMARNAT2001 (DOF, 2002). Bazuin (2000) and Dawson et al. (2000) point out that the in situ conservation strategy of forest resources must be based upon their sustainable use. However, its is mentioned too, that this is impossible to accomplish if the information about the population conditions of the different species that grow in forests is lacking, and, thus, it is not possible either to determine conservation priorities or to plan the use of resources.

48

Dvila et al.,

poblacionales de las diferentes especies que constituyen los bosques, y por lo tanto no es posible definir prioridades de conservacin y utilizacin de los recursos. L. glaucescens tiene mltiples usos, por lo que se considera como una de las especies forestales no maderables ms importantes de Mxico (Tejeda et al., 2000; Luna-Vega, 2003). Su aprovechamiento data de la poca Prehispnica debido a sus propiedades como condimento, y a la gran cantidad de efectos medicinales que se le atribuyen (Camou et al., 2007). Se usa para preparar una infusin que supuestamente contribuye al alivio de la congestin de pecho, tos, enfermedades del odo y diversas enfermedades gastrointestinales. El laurel silvestre, con frecuencia, se mezcla con otras plantas como: naranjo, juncia, ruda, suco, hinojo y clavo. Otras fuentes mencionan su empleo en caso de entuertos postparto, esterilidad, dismenorrea y varios padecimientos. En algunos mercados de Mxico (p. ej. Puebla, Pue.), se comercializa en las tiendas de herbolaria para aliviar la irritacin estomacal, por lo que se le atribuye un efecto antigastritis. En cuanto a su aplicacin como condimento, se vende en manojos secos junto con tomillo, mejorana y organo (Montaez-Armenta, 2006; SEMARNAT, 2006; Waizel-Bucay, 2006). Tambin se ha utilizado como cerco vivo en el estado de Veracruz (Avendao y Acosta, 2000). Por otro lado, L. glaucescens podra tener utilidad industrial, por sus compuestos que son de inters para las industrias de alimentos y perfumes (Montaez-Armenta, 2006). Otro uso frecuente de L. glaucescens es en rituales como sahumerios, o bien en la elaboracin de arreglos para las ceremonias catlicas de la Semana Santa, en especial la del Domingo de Ramos. Esto ltimo hace que en algunas regiones del pas la especie se someta a una extraccin intensiva en los das que preceden a la celebracin mencionada, lo que tiene un efecto negativo sobre el tamao de los ejemplares, adems de un decremento en la capacidad reproductiva de la poblacin porque la prdida de tejido foliar incide de manera negativa en su productividad. Un factor ms que afecta la estabilidad de las poblaciones de L. glaucescens es la prdida de su hbitat, como consecuencia del cambio de uso de suelo. En Aguascalientes, las autoridades responsables del cuidado del medio ambiente, como el Instituto de Medio Ambiente del Estado de Aguascalientes (IMAE) y la Procuradura Estatal de Proteccin al Ambiente (PROESPA), decomisan cargamentos de ramas de L. glaucescens extradas de manera ilegal, en cantidades, que varan de unos cuantos hasta cientos de kilogramos. Por todo lo antes mencionado, este proyecto tuvo como objetivos describir la distribucin y abundancia de L. glaucescens en el estado de Aguascalientes y cuantificar su aprovechamiento en tres localidades con diferente rgimen de propiedad de la tierra.

L. glaucescens has multiple uses, thus considering it as one of the most important non-timber forest species of Mexico (Tejeda et al., 2000; Luna-Vega, 2003). Its exploitation is dated at Pre-Hispanic times starting from its seasoning abilities, and the great amount of medicinal effects that have been attributed to it (Camou et al., 2007). It is used to prepare an infusion that supposedly helps to cure breast congestion, cough, ear diseases and several gastric illnesses. Frequently, wild laurel is mixed with other plants such as orange, sedge, rue, elder, fennel and clove. Other sources mention their use in case of afterbirth cramps, sterility, dysmenorrhea and several health problems. In some markets of Mexico (for example, Puebla, Puebla State), it is sold at herb shops for stomach irritations, thus giving it an anti-gastritis effect. For seasoning purposes, it is sold in dry bunches together with thyme, marjoram and oregano (Montaez-Armenta, 2006; SEMARNAT, 2006; Waizel-Bucay, 2006). It has always been used as green fence in the state of Veracruz (Avendao and Acosta, 2000). On the other side, L. glaucescens could be of industrial interest since it has compounds that are used in the food and perfume industries (Montaez-Armenta, 2006). Some rituals include regularly L. glaucescens as a source for odorous smoke, or in the making of flower arrangement for the Catholic ceremonies of Holly Week, particularly Palm Sunday. The latter gives way to an intensive extraction in the previous days of the afore-mentioned celebration, which has a negative effect upon the size of the examples, as well as a decrease in the reproductive ability of the population because the loss of foliar tissue lessens its productivity. Another factor that affects the stability of populations of L. glaucescens is habitat loss, which is a direct consequence of land-use change. In Aguascalientes State, the authorities responsible for environmental care, as the Environment Institute of Aguascalientes State (IMAE) and the State Attorney Generals Office on Environmental Protection (PROESPA) confiscate loads of L. glaucescens branches illegally extracted in variable amounts, from a few samples to hundreds of kilograms. Based upon the previous information, this Project stated two objectives: to describe the distribution and abundance of Litsea glaucescens in Aguascalientes State, and to quantify its harvest in three locations with different landownership regime. In this way, it might be known its present situation more precisely and elements could be provided to favor its conservation and a rational harvest of the species, as well as to define the priority areas for the conservation of the forest non-timber resource, as well as the most suitable zones for its reintroduction.

49

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Por todo lo antes mencionado, este proyecto tuvo como objetivos describir la distribucin y abundancia de L. glaucescens en el estado de Aguascalientes y cuantificar su aprovechamiento en tres localidades con diferente rgimen de propiedad de la tierra. Con ellos se podr conocer de manera precisa su situacin actual y se aportarn elementos que faciliten la conservacin y aprovechamiento racional de la especie, la definicin de reas prioritarias para la conservacin del recurso forestal no maderable, as como las zonas ms propicias para su reintroduccin.

MATERIALS AND METHODS


A previous study was carried out, from May to June, 2006, bound to determine the locations in Aguascalientes State in which the populations of L. glaucescens could exist. Thus, a bibliographic review and of the collection data was carried out; also, an approach to the personnel of the Herbarium and Botanic Garden of the Biology Department of the University of Aguascalientes, as well as interviews to the personnel of IMAE and of PROESPA, and to owners and workers of ranches and particular lands located in the potential habitat of the species. With that information, the selected locations as well as the closest cliffs to them were visited between September 2006 and March 2009. The land-ownership regime was found in each place where the laurel samples were located; they were classified in four possession types (Table 1). This was accomplished by consulting the data base of the Ministry of Planning and Development of Aguascalientes State (SEPLADE). In each location were counted the total number of individuals of the focus species and were recorded the goegraphic coordinates in the UTM system, with Datum NAD27 Mxico and an eTrex Legend HCx GPS of Garmin Corporation. Field data were analyzed with the support of MapSource Versin 6.15.3 geographic software of Garmin Corporation. A data base was produced which was used to mark the sites in the 1:50,000 topographic map of INEGI and thus to make a map of the distribution of L. glaucescens. Population density was calculated by the following model:

MATERIALES Y MTODOS
Se llev a cabo un estudio previo, mayo a junio de 2006, dirigido a determinar las localidades dentro del estado de Aguascalientes en los que podra haber poblaciones de L. glaucescens, para ello, se realiz una revisin bibliogrfica, adems del registro de colectas y la consulta al personal del Herbario y Jardn Botnico adscritos al Departamento de Biologa de la Universidad Autnoma de Aguascalientes, entrevistas al personal del IMAE y de PROESPA, as como a propietarios y empleados de ranchos y terrenos particulares localizados dentro de la zona del hbitat potencial de la especie. Con esa informacin se visitaron tanto las localidades indicadas como las caadas ms cercanas a las mismas, entre septiembre de 2006 y marzo de 2009. En forma complementaria, se investig el rgimen de propiedad de la tierra en cada sitio donde se ubicaron ejemplares de laurel, se clasificaron en cuatro tipos de tenencia (Cuadro 1). Esto ltimo se hizo con el apoyo de las bases de datos de la Secretara de Planeacin y Desarrollo del Estado de Aguascalientes (SEPLADE). En las localidades se cuantific el total de individuos de la especie de inters y se registraron las coordenadas geogrficas en el sistema UTM, con el Datum NAD27 Mxico y un GPS eTrex Legend HCx de Garmin Corporation. Los datos de campo se procesaron con el Software Geogrfico MapSource Versin 6.15.3 de Garmin Corporation. Se gener una base de datos que se utiliz para marcar los sitios en la carta topogrfica 1:50,000 del INEGI y de esta manera generar el mapa de distribucin de L. glaucescensen. La densidad poblacional se calcul con la siguiente frmula:

D= N/A
Where: D = Density N = Number of individuals in each location A = Covered area by the L. glaucescens population in each location (m2) In order to quantify the extraction amount, three places with different land-ownership regime or protection regime were chosen: 1) free access ejido property (Barranca Ro Blanco); 2) controlled-access ejido property (Barranca Masitas, located in the Environmental Management Unit SEMARNATUMA-EX0015-AGS of the Col. Progreso Ejido) and 3) private property of restricted access (Barranca Oscura). In each of them 50 x 20 m lots were established and the vegetation cover by plant of L. glaucescens was determined, 15 days before and 15 days after the 2007 Domingo de Ramos celebration. Extraction was considered as the loss of vegetal cover between the two measuring periods. Results were statistically analyzed by the Students t-test for related samples, through the GraphPad InStat V3.06 software.

D= N/A
Donde: D = Densidad N = nmero de individuos en cada localidad A = rea cubierta por la poblacin en cada localidad (m2)

50

Dvila et al.,

Cuadro 1. Densidad poblacional de Litsea glaucescens en localidades de Aguascalientes, Mxico. Table 1. Population densityof Litsea glaucescens in locations of Aguascalientes State, Mxico.

Posicin Localidad Barranca El Palmitoa Barranca El Pilara Barranca Ro Blancob Barranca Tinajuelasb Barranca Masitasc Barranca El Abuelod Barranca Piletasd Barranca Verded Barranca Los Alamitosd Barranca Oscurad Estacin Biolgica Agua Zarca-U.A.A.d
a a

Altitud (m) Longitud O 766,737 733,662 754,201 7 48,173 7 49,073 7 47,344 734,325 736,933 736,487 7 43,917 752,252 Mnima 1,980 2,490 2,280 2,340 2,340 2,330 2,500 2,390 2,260 2,250 2,120 Mxima 2,000 2,520 2,400 2,400 2,450 2,380 2,520 2,460 2,340 2,420 2,200

Latitud N 2,450,241 2,441,503 2,459,396 2,450,015 2,451,645 2,450,472 2,442,17 4 2,444,437 2,404,856 2,410,130 2,444,899

Densidad (ind ha-1) 6 7 267 184 717 580 4 392 95 850 273

Terrenos sobre el derecho de va del camino; b Terrenos ejidales; c Terreno perteneciente a una UMA; d Terrenos de propiedad privada Lands on the road-of-way; b Ejido lands; c Lands that belong to a UMA; d Private property lands

Para cuantificar la extraccin, se seleccionaron tres sitios con diferente rgimen de propiedad o proteccin: 1) propiedad ejidal de acceso libre (Barranca Ro Blanco); 2) propiedad ejidal de acceso regulado (Barranca Masitas, ubicada en la Unidad de Manejo Ambiental SEMARNATUMA-EX0015-AGS del Ejido Col. Progreso) y 3) propiedad privada de acceso restringido (Barranca Oscura). En cada uno se establecieron parcelas de 50 x 20 m, y se midi la cobertura vegetal relativa por individuo de L. glaucescens presente en ellas, 15 das antes y 15 das despus de la festividad del Domingo de Ramos de 2007. La extraccin se consider como la prdida de cobertura vegetal entre los dos perodos de medicin. Los resultados se analizaron estadsticamente con la prueba t de Student para muestras relacionadas, mediante el software GraphPad InStat V3.06. En el resto de las distribuciones de la especie se detectaron y registraron indicios visuales de su recolecta; informacin que se complement, cuando fue posible, con entrevistas a los vigilantes o personas vinculadas con las localidades estudiadas. Tambin se busc en todas ellas la presencia de plntulas originadas a partir de semilla, para determinar la existencia de reclutamiento sexual en las poblaciones.

For the rest of the distributions of the species, visual signs of its collection were searched and recorded, information that was complemented, when possible, with interviews to the guards or to people linked to the studied locations. In all of them, too, was tried to find saplings originated from seed, to determine the existence of sexual recruitments in the populations.

RESULTS AND DISCUSSION


L. glaucescens was found in 1l locations, with population densities that varied from 4 to 850 individual ha-1 (Table 1, Figure 1). It was confirmed that its distribution is limited to cliffs with active rivers and places in which organic matter is accumulated on the ground. In all cases, wild laurel was observed in oak (Quercus spp.) zones, from 1,980 to 2,520 masl. The population with best general status and with the highest density (850 individuals/ ha-1), was Barranca Oscura, also known as (Dark Mouth) that is in Sierra del Laurel, Calvillo municipality at the SW of the state. This locality is found very close to the limits with Jalisco State. In a situation less convenient, populations were recorded as well in El Pilar and Piletas cliffs, in the so-called Sierra Fra, in which values were very low (7 and 4 individuals ha-1, respectively). This could be explained by the fact that they are located at the

51

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

RESULTADOS Y DISCUSIN
Se identific la presencia de L. glaucescens en 1 localidades, 1 con densidades poblacionales que variaron entre 4 y 850 individuos ha-1 (Cuadro 1, Figura 1). Se confirm que su distribucin se restringe a las barrancas con cauces activos y sitios en donde se acumula materia orgnica en el suelo. En todos los casos, el laurel silvestre se observ en zonas con encinos (Quercus spp.), en altitudes que van desde 1,980 a los 2,520 m. La poblacin en mejor estado general, y con la ms alta densidad (850 individuos ha-1), fue Barranca Oscura (tambin llamada Boca Oscura), que se localiza en la Sierra del Laurel, municipio de Calvillo al suroeste del estado. Esta localidad se ubica muy cerca del lmite con el estado de Jalisco. En una situacin menos favorable, se registraron poblaciones en las barrancas El Pilar y Piletas, en la denominada Sierra Fra, las cuales tuvieron valores muy bajos de la especie (7 y 4 individuos ha-1, respectivamente). La razn podra ser que se encuentran en el lmite altitudinal superior de la distribucin de L. glaucescens (van der Werff y Lorea, 1997), por lo que soportan condiciones climticas menos favorables para su desarrollo (Aguirre et al., 2003); condicin que hace al laurel ms vulnerable a la extraccin. Las otras poblaciones estudiadas, tanto en la Sierra Fra, como en la Sierra del Laurel, se sitan en una condicin intermedia, con respecto a las antes descritas.

highest altitudinal limit of the L. glaucescens distribution (van der Werff and Lorea, 1997), thus they endure less favorable climatic conditions for its development (Aguirre et al., 2003), a situation that makes laurel mores susceptible to extraction. The other assessed populations at Sierra Fra and at Sierra del Laurel, are in an in-between condition in regard to the formerly described. One population of special interest is present at Agua Zarca Biological Station, a 254 ha land bound for research and conservation and that belongs to the University of Aguascalientes. There, an average wild laurel density of 273 samples ha-1 was estimated; it is located at the altitudinal low limit of the distribution range for the species in the State. In this particular case, there is not an illegal harvest, due to the protection it has, and is ideal for field studies. The examples present in Barranca El Palmito, at the base of the water curtain of Presidente Calles hydraulic press, are a particular case, since, apparently, they do not conform a natural population as such. They constitute an atypical location, as they are so far from other populations, as well as for the physical and biotic environment in which they develop. Probably they were planted by the inhabitants of San Jos de Gracia municipality, which neighbors the cliff, since all the trees of the area were removed when the press was built (1928), in order to

Figura 1. Localizacin de las poblaciones de Litsea glaucescens en Aguascalientes. Figure 1. Populations of Litsea glaucescens in Aguascalientes State.

52

Dvila et al.,

Una poblacin de especial inters es la presente en la Estacin Biolgica Agua Zarca, terreno de 254 ha destinado a la investigacin y conservacin, perteneciente a la Universidad Autnoma de Aguascalientes. En ella se estim una densidad media de laurel silvestre de 273 individuos ha -1, se localiza en el lmite altitudinal inferior del intervalo de distribucin de la especie en la entidad. En este caso no hay recoleccin ilegal, debido a la proteccin que se le brinda, y resulta ideal para llevar a cabo estudios de campo. Los ejemplares existentes en la Barranca El Palmito, en la base de la cortina de la presa Presidente Calles, son un caso particular, ya que aparentemente no conforman una poblacin natural como tal. Constituye una localidad atpica, por su lejana de las otras poblaciones, as como por el entorno fsico y bitico en que se desarrolla. Probablemente fueron plantados por los habitantes de la cabecera municipal de San Jos de Gracia, adyacente a la barranca, pues cuando se construy la cortina de la presa Presidente Calles (1928) la zona fue deforestada por completo para permitir los trabajos de la obra civil. Por su cercana a las reas habitadas se observan daos por la sobre-recolecta y sobresale la falta de ejemplares juveniles, por lo que su desaparicin es inminente. En general, se determin que la distribucin del laurel es discontinua en varios de los sitios analizados y que su abundancia es mayor en el sotobosque (Figura 2a), sobre todo, en los lugares en los que se acumula materia orgnica en el suelo (Figura 2b). La discontinuidad es un fenmeno normal en las especies con amplia distribucin, lo que es un reflejo de la diversidad geolgica y de la distribucin irregular de los elementos edafolgicos (Rzedowski y Caldern, 1998; Brown et al., 2002), y es particularmente evidente en taxa endmicos o con requerimientos de hbitat muy especficos (Casazza et al., 2005). Por otro lado, dado que la fragmentacin del hbitat es un proceso por el cual una superficie extensa y continua queda reducida en rea y dividida en dos o ms parches que se separan por una matriz de paisaje altamente modificado o degradado, se ha documentado que la discontinuidad se incrementa al dividirse las poblaciones naturales (Williams, 2002; Rowden et al., 2004). Se detect que en las poblaciones con mayor abundancia estn representadas todas las etapas fenolgicas, desde plntulas producto del reclutamiento sexual (Figuras 2c) hasta ejemplares adultos de gran talla (Figura 2d), lo que no ocurre en las poblaciones con menor densidad. Esto es importante, ya que la presencia de ejemplares de talla arbrea favorece la reproduccin sexual, pues los individuos alcanzan la madurez que les permite florecer (Figuras 2e) y producir frutos y semillas (Figura 2f). Las poblaciones localizadas en las barrancas: El Abuelo, Masitas y Tinajuelas pertenecen a un sistema topogrfico

favor the public works. As it is located near housing, damages can be observed as a result of overharvesting and so, the lack of young specimens is evident, which suggests its imminent extinction. In general, it was determined that the distribution is discontinuous in several of the analyzed sites and that its abundance is greater in the undergrowth (Figure 2a), in particular, in places in which organic matter is accumulated on the ground (Figure 2b). Discontinuity is a normal phenomenon in the species with wide distribution, which is a reflection of the geologic diversity and the irregular distribution of the edaphological elements (Rzedowski and Caldern, 1998; Brown et al., 2002), and is particularly evident in endemic taxa or with very specific habitat requirements (Casazza et al., 2005). On the other side, since habitat fragmentation is a process by which an extensive and continuous surface keeps divided in two or more patches that are separated by a landscape matrix highly modified or disturbed, it has been documented that discontinuity increases while dividing natural populations (Williams, 2002; Rowden et al., 2004). It was found that in the most abundant populations all the phenologic stages are present, from seedlings that come from sexual recruitment (Figure 2c) to adult samples of great size (Figure 2d), which occurs in populations with less density. This is important, since the examples of tree size favors sexual reproduction, as individuals reach maturity that lets them produce flowers, fruits and seeds (Figure 2f). The populations located in El Abuelo, Masitas and Tinajuelas cliffs belong to the unique topographic system known as El Abuelo, where it was confirmed that the oak forest has fragmentation in the nearest places to the access roads, which results in the extraction of wood. As in other species of the Lauraceae family, L. glaucescens shows a close relation to the genus Quercus (Sri-Ngernyuang et al., 2003); that is why in oak forests with disturb symptoms, its specimens become more scarce and even disappear. This means that individuals in such cliffs could be patches or parts of the same fragmented or discontinuous population, which are 718 m appart (average) following a straight line. Clear signs of harvesting of the resource were recorded in all the studied locations, regardless of the land-ownership regime (Table 2). This makes clear that its status as species at risk of extinction and, thus, its illegal harvest, do not stop the phenomenon. However, its extraction in private properties was highly lower compared to what takes place at roads-of-way or ejidos. The reason might be that the owners use laurel only for self-consumption and not for the commercialization or of restricted access, as was later confirmed through interviews applied to some of the owners of these lands and their employees. Another factor that influences the extraction of the

53

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

(a

(b

(c

(d

(e

(f

Figura 2. Imgenes de las poblaciones de L. glaucescens. (a) hbitat de L. glaucescens; (b) sitio de acumulacin de materia orgnica; (c) plntula; (d) ejemplar adulto; (e) floracin; y (f) produccin de frutas y semillas. Figure 2. (a) L. glaucescens habitat; (b) Organic matter accumulation site; (c) Seedling; (d) Adult sample; (e) Flowering; (f) Fruit and seed production.

54

Dvila et al.,

nico conocido como El Abuelo, en donde se constat que el bosque de encino presenta fragmentacin en los sitios ms cercanos a las vas de acceso, resultado de la extraccin de madera. Al igual que otras especies de la familia Lauraceae, L. glaucescens muestra una estrecha relacin con el gnero Quercus (Sri-Ngernyuang et al., 2003), por lo que en los bosques de encino con sntomas de disturbio, sus ejemplares se vuelven ms escasos o incluso desaparecen. Esto indica que los individuos en dichas barrancas pudieran ser parches, partes de una misma poblacin fragmentada o con discontinuidad, los cuales estn separados 718 m en lnea recta, en promedio. Se registraron seales claras de aprovechamiento del recurso en todas las localidades estudiadas, independientemente del rgimen de propiedad de la tierra del que se tratara (Cuadro 2). Lo anterior evidencia que su estatus como especie en peligro de extincin, por lo tanto la condicin ilegal de su aprovechamiento, no detienen este fenmeno. Sin embargo, la extraccin en las propiedades privadas fue significativamente menor comparada con la existente en los derechos de va o ejidales. La razn puede ser que los propietarios utilizan al laurel slo con fines de autoconsumo o bien que el paso a los predios est restringido, como se confirm a travs de las entrevistas hechas a algunos de los dueos de esos terrenos y a sus empleados. Otro factor que influye sobre la extraccin es la accesibilidad a las reas donde se ubican las poblaciones, lo que coincide con lo citado por Castillo et al. (2007).

species is the accessibility of the areas where the populations are, which is coincidental with what Castillo et al. (2007) stated. In this study, the L. glaucescens sites of easy Access (Table 2). Branch, leaves or sample collection is mainly carried out in lands where security or access restriction are minimal, as is the case of Barranca Ro Blanco, only location with significant differences in vegetation cover before and after the Holly Week harvest (Figure 3). Evidence in the field suggests that the extraction of branches is done by breaking them by hand (Figure 4a) or well with diverse tools such as: knives (Figure 4b), pruning shears (Figure 4c), saws (Figure 4d), machetes (Figure 4e) and axes. When small-size examples are involved, the whole plant is removed (Figure 4e). It was observed that the preferred parts by the collectors are the apical extremes of the branches (Figure 4f), in which the flowering meristems develop, which limits, in good extent, flower production in this species and handicaps the size of the plant. The greatest extraction period is coincidental with the major laurel flowering stage. This explains why sexual recruitment is very scarce or non-existent, in the locations with higher harvest (Table 2). The number of samples was determined by the population densities in each of the locations. Results suggest that there exists around 4 in Barrancas Piletas, 6 in El Palmito, 7 in El

Cuadro 2. Accesibilidad, extraccin y reclutamiento sexual de L. glaucescens en las localidades de distribucin en Aguascalientes, Mxico. Table 2. Accesibility, extraction and sexual recruitment of L. glaucescens in the distribution locations of Aguascalientes State, Mexico. Localidad Barranca El Palmito Barranca El Pilar Barranca Ro Blanco Barranca Tinajuelas Barranca Masitas Barranca El Abuelo Barranca Piletas Barranca Verde Barranca Los Alamitos Barranca Oscura Estacin Biolgica Agua Zarca-U.A.A. Accesibilidad +++ +++ +++ +++ ++ + +++ ++ + + ++ Extraccin xxx xxx xxx xxx xx x xxx xx x x x Reclutamiento sexual 0 0 0 0 1 2 0 1 2 2 1

+ = Difcil; ++ = Moderada; +++ = Fcil; x = escasa; xx = Moderada; xxx = Abundante; 0 = No se detect; 1 = Escaso; 2 = Moderado. + = Difficult; ++ = Middle; +++ = Easy; x = Scarce; xx = Reasonable; xxx = Abundant; 0 = Not detected; 1 = Limited; 2 = Moderate.

55

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

En este estudio, los sitios de L. glaucescens de fcil acceso presentan un mayor grado de aprovechamiento (Cuadro 2). La recoleccin de ramas, hojas o individuos se realiza principalmente en terrenos en los que la vigilancia o la restriccin para el acceso son mnimas, como es el caso de la Barranca Ro Blanco, nica localidad con diferencias significativas en cobertura vegetal antes y despus de la recolecta de Semana Santa (Figura 3).

Pilar, 95 in Los Alamitos, 302 in Ro Blanco, 378 in Agua Zarca (Agua Zarca Biologic Station -U.A.A.), 469 inn Tinajuelas, 638 in El Abuelo, 896 in Verde, 2409 in Masitas and 2975 in Oscura, relevant numbers as it has been reported that a species with small population numbers or with low effective sizes is more prone to have genetic problems in the future, such as endogamy or allele loss, and thus, puts at risk its adaptability and survival (Hartl and Clark, 2007); thus, it is necessary to increase the protection measures for

Figura 3. Tasa de aprovechamiento de L. glaucescens, medida como cobertura vegetal relativa antes y despus de la recolecta de Semana Santa (* p<0.05). Figure 3. L. glaucescens harvest rate, measured in terms of relative cover before and after the Holly Week collection (* p<0.05). La evidencia en campo sugiere que la extraccin de las ramas se lleva a cabo trozndolas con la mano (Figura 4a) o bien con diversas herramientas como: navajas (Figura 4b), tijeras para podar (Figura 4c), sierras (Figura 4d), machetes (Figura 4e) y hachas. En ejemplares de menor talla se llega, incluso a extraer la planta completa (Figura 4e). Se observ que las partes preferidas por los recolectores son los extremos apicales de las ramas (Figura 4f), en los cuales se desarrollan los meristemos florales, lo que limita, en gran medida, la produccin de flores en esta especie y evita el incremento de talla de la planta. El perodo de mayor extraccin en Aguascalientes coincide con la principal poca de floracin del laurel. Esto explica por qu el reclutamiento sexual es muy escaso o nulo, en las localidades con mayor aprovechamiento (Cuadro 2). L. glaucescens in the locations with greater extraction, or, in due case, to achieve restoration and conservation actions. In regard to this, the intensive and controlled cultivation of the species with productive endings would be very advisable, since it would less the pressure upon wild populations. However, the previous proposal is not easy to accomplish, since the observed field evidence indicates that laurel requires an organic matter-rich substrate for its development, with oak leaves in particular, and with good drainage. Also, it is necessary to protect the excess of sun shine, at least during the first stages, which can be provided artificially with shade nets. Also, regular watering that keep soils permanently with some humidity content. In addition, the relevance of association with other species could be investigated, such as that

56

Dvila et al.,

(a

(b

(c

(d

(e

(f

Figura 4. Indicios de la extraccin. (a) Troceo de ramas con la mano; (b) corte con navaja;(c) corte con tijera para podar; (d) corte con sierra; (e) corte con machete; y (f) extraccin de meristemos apicales y florales. Figure 4. Traces of extraction. (a) Hand-cut branches; (b) Knive-cut ;(c) Pruning shear-cut; (d) Saw-cut; (e) Machete-cut; and (f) Apical and floral meristems.

57

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Con los datos de las densidades poblacionales se calcul el nmero de ejemplares en cada una de ellas. Los resultados permiten suponer que existe un aproximado de cuatro en las Barrancas Piletas, seis en El Palmito, siete en El Pilar, 95 en Los Alamitos, 302 en Ro Blanco, 378 en Agua Zarca (estacin biolgica Agua Zarca-U.A.A.), 469 en Tinajuelas, 638 en El Abuelo, 896 en Verde, 2,409 en Masitas y 2,975 en Oscura, cifras relevantes dado que se ha registrado que una especie con tamaos poblacionales pequeos o tamaos efectivos bajos es ms susceptible a tener problemas genticos a futuro, tales como endogamia o prdida de alelos, y con ello se pone en riesgo su adaptabilidad y supervivencia (Hartl y Clark, 2007), por lo que es necesario incrementar las medidas de proteccin de L. glaucescens en las localidades con mayor incidencia de extraccin, o en su caso realizar actividades de restauracin y conservacin. Al respecto, el cultivo intensivo y controlado de la especie, con fines productivos, sera muy conveniente, ya que ayudara a quitarles presin a las poblaciones silvestres. Sin embargo, la propuesta anterior no es fcil de implementar, puesto que la evidencia observada en campo indica que para su desarrollo, el laurel, requiere de un sustrato rico en materia orgnica, sobre todo de hoja de encino, y con buen drenaje. Tambin es necesaria la proteccin del exceso de rayos solares, al menos durante las primeras etapas, misma que es posible proporcionarla de manera artificial con malla de sombra. Adems de los riegos frecuentes que mantengan el sustrato siempre con cierto contenido de humedad. Adicionalmente, habra que investigar la relevancia de la asociacin con otras especies, como la observada con el gnero Quercus, o bien la posible relacin microorganismos del suelo, como los hongos micorrizgenos. La situacin antes descrita para el laurel silvestre no es un caso aislado, probablemente, cerca de la mitad de los integrantes de la familia Lauraceae que habitan en Mxico estn bajo algn grado de amenaza (Lorea-Hernndez, 2002). Taxa asiticos del mismo gnero enfrentan problemas similares, en respuesta a la prdida y fragmentacin de su hbitat; por ejemplo, Litsea szemaois (H. Liu) J. Li et. H. W. Li, endmica de Yunnan en China (Ci et al., 2008).

observed with the Quercus genus, or the possible relations with soil microorganisms, such as micorrhizae. The situation described above for the wild laurel is not an isolated case; probably about half of the components of the Lauraceae family that live in Mexico suffer are somehow threatened (Lorea-Hernndez, 2002). Asian taxa of the same genus face similar problems, as a response to the loss and fragmentation of their habitat; Litsea szemaois (H. Liu) J. Li et. H. W. Li, endemic of Yunnan in China (Ci et al., 2008) is an example.

CONCLUSIONS
There are some Litsea glaucescens wild populations in Aguascalientes State. However, there is only one location whose population can be considered in good condition (Barranca Oscura); thus, its conservation must be a priority. The landownership regime and the accessibility to the places influence the harvest of this species in the State, in such a way that those sites of community ownership or of easy access show worse disturb symptoms. In good extent, overexploitation is limiting the reproductive ability and sexual recruitment in the populations subject to a greater pressure, which affects its abundance. In addition to the harvest of L. glaucescens in its distribution area, the whole disturb of the oak forest in some locations, as a consequence of wood extraction, is another decisive factor in the process of removal of this important non-timber forest species. ACKNOWLEDGEMENTS
The authors thank PROMEP-SEP (Project Number 103.5/07/2408) and to the University of Aguascalientes for having provided the economic support to accomplish the Estudio Ecolgico y Biotecnolgico del Laurel (Litsea glaucenscens) en Aguascalientes, Mxico Project. To CONACyT for having afforded the grant for doctoral studies to CADF. To the personnel of IMAE and PROESPA for their help to get into some locations, as well as to the Herbarium and Botanical Garden ascribed to the Department of Biology, of the University of Aguascalientes; as well as to the personnel of that institution that contributed with information and to the Biologists Jos Silvestre Delgadillo Daz de Len and Gabriel Gonzlez Adame for their valuable cooperation during field work. To Roberto Rico Martnez for having reviewed this paper. End of the English version

CONCLUSIONES
Existen an algunas poblaciones silvestres de Litsea glaucescens en el estado de Aguascalientes. Sin embargo, slo hay una localidad cuya poblacin puede considerarse en buen estado (Barranca Oscura); por lo tanto, su conservacin debe ser una prioridad. En el aprovechamiento de dicha especie en el estado inciden, el rgimen de propiedad del terreno y la accesibilidad a los sitios, de tal manera que los de propiedad comunal o de fcil acceso presentan los mayores sntomas de deterioro. La sobreexplotacin est limitando, en

58

Dvila et al.,

gran medida, la capacidad reproductiva y de reclutamiento sexual en las poblaciones sujetas a mayor presin, lo cual afecta su abundancia. Adems del aprovechamiento al que est sometida L. glaucescens en su rea de distribucin, en total el deterioro del bosque de encino en algunas de las localidades, como consecuencia de la extraccin de madera, es otro factor determinante en el proceso de erradicacin de esta importante especie forestal no maderable. AGRADECIMIENTOS
Agradecemos al PROMEP-SEP (Proyecto/103.5/07/2408) y a la Universidad Autnoma de Aguascalientes por el apoyo econmico recibido para la realizacin del proyecto Estudio Ecolgico y Biotecnolgico del Laurel (Litsea glaucenscens) en Aguascalientes, Mxico. Al CONACyT por la beca otorgada para realizar los estudios de doctorado a CADF. Al personal del IMAE y PROESPA por la ayuda recibida para ingresar a algunas localidades, al Herbario y Jardn Botnico adscritos al Departamento de Biologa de la Universidad Autnoma de Aguascalientes, a su personal por la informacin proporcionada y a los Bilogos Jos Silvestre Delgadillo Daz de Len y Gabriel Gonzlez Adame por su valiosa cooperacin durante el trabajo de campo. A Roberto Rico Martnez por la revisin del manuscrito.

REFERENCIAS
Aguirre C., O. A., P. Jimnez, J. H. Kramer y A. Aka. 2003. Anlisis estructural de ecosistemas forestales en el Cerro del Potos, Nuevo Len, Mxico. Ciencia UANL 6(2): 219-225. Avendao R., S. y R. Acosta I. 2000 Plantas utilizadas como cercas vivas en el Estado de Veracruz. Madera y Bosques 6: 55-71. Bazuin T., O. M. 2000. Esfuerzos para la conservacin y utilizacin sostenible de los recursos genticos forestales del Cercano Oriente. In: Recursos Genticos Forestales No. 28. FAO, Roma, Italia. pp. 10 -14. Brown, A. D., A. Grau, T. Lomscolo e I. Gasparri. 2002. Una estrategia de conservacin para las selvas subtropicales de montaa (yungas) de Argentina. Ecotropicos 15(2):147-159. Camou G., A., G. Reyes, V. M. Martnez R., and A. Casas. 2008. Knowledge and Use Value of Plant Species in a Rarmuri Community: A Gender Perspective for Conservation. Human Ecology 36:259-272. Casazza, G., G. Barberis and L. Minuto. 2005. Ecological characteristics and rarity of endemic plants of the Italian Maritime Alps. Biological Conservation 123: 36 1-371. Castillo S., M. A., A. Hellier, R. Tipper and J.B. H. de Jong. 2007. Carbon emissions from land-use change: an analysis of causal factors in Chiapas, Mexico. Mitig Adapt Strat Glob Change 12:1213-1235. Ci, X., J. Chen, Q. Li and J. Li. 2008. AFLP and ISSR analysis reveals high genetic variation and inter-population differentiation in fragmented populations of the endangered Litsea szemaois (Lauraceae) from Southwest China. Plant Syst Evol. 273:2372 46. Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de laBiodiversidad (CONABIO), Instituto del Medio Ambiente del Estado de Aguascalientes (IMAE), Universidad Autnoma de Aguascalientes (UAA). 2008. La Biodiversidad en Aguascalientes: Estudio de Estado. Aguascalientes, Ags. Mxico. 389 p. Dawson I., J. Were y A. Lengkeek. 2000. Conservacin del Prunus africana, rbol medicinal africano sobreexplotado. In: Recursos Genticos Forestales N 28, FAO, Roma, Italia. pp. 30-36. Diario Oficial de la Federacin. (DOF) 2002. Norma Oficial Mexicana NOM059-SEMARNAT-2001 Proteccin Ambiental - Especies Nativas de Mxico de Flora y Fauna Silvestres - Categoras de Riesgo y Especificaciones para su inclusin, exclusin o cambio - Lista de Especies en Riesgo. Secretara de Gobernacin. Diario Oficial de la Federacin

Segunda Seccin, Mircoles 6 de marzo de 2002. Mxico, D.F. Mxico. Segunda seccin. pp 1-80. Daz-Gallegos, J. R., O. Castillo-Acosta y G. Garca-Gil. 2002. Distribucin espacial y estructura arbrea de la selva baja subperennifolia en un ejido de la Reserva de la Bisfera de Calakmul, Campeche, Mxico. Universidad Jurez Autnoma de Tabasco. Universidad y Ciencia 18(35):1 1-28. Gonzlez-Costilla, O., J. Jimnez de Azcrate, J. Garca-Prez y J. R. Aguirre-Rivera. 2007. Flora Vascular de la Sierra de Catorce y Territorios Adyacentes, San Luis Potos, Mxico. Acta Botnica Mexicana 78: 1-38. Granados S. D., G. F. Lpez, R. y M. A. Hernndez G. 2007. Ecologa y Silvicultura en bosques templados. Revista Chapingo. Serie Ciencias Forestales y del Ambiente 13(1): 67-83. Hartl, D. L. and A. G. Clark. 2007. Principles of population genetics. Sinauer Associates, Sunderland, MA. USA. 652 p. Instituto Nacional de Estadstica y Geografa (INEGI). 2006. Anuario Estadstico del Estado de Aguascalientes, Edicin 2006. Aguascalientes, Ags. Mxico. 519 p. Lorea-Hernndez, F. G. 2002. La Familia Lauraceae en el Sur de Mxico: Diversidad, Distribucin y Estado de Conservacin. Boletn de la Sociedad Botnica de Mxico 71: 59-70. Luna-Vega, M. I. 2003. Litsea glaucescens. Taxones del bosque mesfilo de montaa de la Sierra Madre Oriental incluidos en la norma oficial mexicana. Herbario FCME, Departamento de Biologa, Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Bases de datos SNIB-CONABIO. Proyecto W025. Mxico. D.F. Mxico. pp. 1-5. Montaez-Armenta, M. P., 2006. Proceso de organizacin social para el aprovechamiento del Laurel silvestre (Litsea glaucescens) en la Sierra del Laurel, Aguascalientes. Tesis Maestra en Ciencias. Instituto en Socioeconoma, Estadstica e Informtica, Desarrollo Rural. Colegio de Postgraduados. Montecillo, Texcoco, Edo. de Mxico. Mxico. 1 p. 10 Naoki K., M. I. Gmez, R. I. Lpez M. y J. Vargas. 2006. Comparacin de modelos de distribucin de especies para predecir la distribucin potencial de vida silvestre en Bolivia. Ecologa en Bolivia, 41(1): 65-78. Newton, A. C. 2007. Biodiversity Loss and Conservation in Fragmented Forest Landscapes. The forests of Montane Mexico and Temperate South America. CABI, Cambridge.UK. 41 p. 1 Rowden, A., A. Robertson, T. Allnutt, S. Heredia, G. Williams L. and A. C. Newton. 2004. Conservation genetics of Mexican beech, Fagus grandifolia var. mexicana. Conservation Genetics 5: 475-484. Rzedowski, J., y G. Caldern de R. 1998. Dos especies de Ambrosia (Compositae, Heliantheae) adventicias en el centro de Mxico. Acta Botnica Mexicana 43: 57-66. Schroeder, C. A., 1990. Useful Fruits of Avocado Relatives. California Avocado Society 1990 Yearbook 7 2 45. 4: 43-2 Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales. (SEMARNAT). 2006. Litsea glaucescens Kunth, 18 17. http://www.semarnat.gob.mx/pfnm/ LitseaGlaucescens.html. (9 de marzo de 2006). Sri-Ngernyuang K., M. Kanzaki, T. Mizuno, H. Noguchi, S. Teejuntuk, C. Sungpalee, M. Hara, T. Yamakura, P. Sahunalu, P. Dhanmanonda and S. Bunyavejchewin. 2003. Habitat differentiation of Lauraceae species in a tropical lower montane forest in northern Thailand. Ecological Research 18: 1-14. Tejeda G., C., M. C. Zamora-Martnez M. and L. Snchez R. 2000. Non wood forest products in Mexico: Current status and perspectives. In: North American Forestry Commission. Proceedings of the Forest Products Study Group Workshop. Forest Products Society- USDA Forest Service. Mrida, Yuc. Mxico. pp. 35-50. Van der Werff, H., y F. Lorea. 1997. Flora del Bajo y de Regiones adyacentes: Familia Lauraceae. Instituto de Ecologa A.C., Xalapa, Ver. Mxico. Fascculo 56. pp. 25-31. Waizel-Bucay, J. 2006. Plantas con utilidad en las diferentes teraputicas. In: Waizel-Bucay, J. (Editor). Las Plantas Medicinales y las Ciencias. Instituto Politcnico Nacional. Mxico, D.F. Mxico. pp. 321-344. Williams L., G., 2002. Tree species richness complementarity, disturbance and fragmentation in a Mexican tropical montane cloud forest. Biodiversity and Conservation 1 18251843. 1:

59

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

60

ESTUDIO POBLACIONAL Y DE DISTRIBUCIN DEL BORREGO CIMARRN (Ovis canadensis mexicana, Merriam, 1901) EN SONORA POPULATION AND DISTRIBUTION STUDY OF BIGHORN SHEEP (Ovis canadensis mexicana, Merriam, 1901) IN SONORA STATE
Fernando Gonzlez Saldvar1, Luis A. Tarango Armbula2, Csar Cant Ayala1, Jos Uvalle Sauceda1, Jos Marmolejo Moncivais1 y Carlos Antonio Ros Saldaa1 RESUMEN
Los censos areos constituyen una importante herramienta para el manejo de la fauna silvestre. En este trabajo se presenta el estado de conservacin del borrego cimarrn de las zonas norte y sur del estado de Sonora. Se realiz un anlisis demogrfico, expresado en el nmero de ejemplares observados por hora de vuelo entre la zona norte y la zona sur del rea de distribucin de esta especie, en ubicadas al noroeste de la entidad; por ltimo, se llev a cabo un estudio comparativo de los censos efectuados en el lugar a travs del tiempo, y se calcularon las tasas adecuadas de aprovechamiento para cada una de las zonas. Para ello se tomaron datos de los censos efectuados por el gobierno estatal, por la Universidad Estatal de Arizona, por el Comit Nacional para la Conservacin del Borrego Cimarrn y por la Direccin General de Vida Silvestre de la SEMARNAT, basados en los lineamientos del Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006. Se utiliz la prueba de t para determinar diferencias entre las medias. El nmero de individuos detectados por hora mostr diferencia significativa respecto a las dos zonas muestreadas. El valor para la zona sur fue de 12.8 borregos por hora, mientras que en la zona norte se registraron 7.04 por hora. Con estos resultados la tasa de aprovechamiento recomendada es de 13 individuos para el rea norte y de 17 borregos para la zona sur. Palabras clave: Borrego cimarrn, distribucin, estudio poblacional, Ovis canadensis mexicana, Sonora, tasa de aprovechamiento. Fecha de recepcin: 3 de mayo de 2010 Fecha de aceptacin: 1 de marzo de 201 1 1

ABSTRACT
Aerial surveys are an important tool for wildlife management. This paper presents the state of preservation of bighorn sheep populations in northern and southern areas of the State of Sonora. A demographic analysis was made, expressed in the number of individuals observed per hour of flight between the Northern and the Southern range of this species, located at the Northwest of the State; finally, a comparative study of the census carried out in the area over time and were determined the right rates of harvest for each zone. For this ending, data were taken from the census carried out by the Government of the State of Sonora and by Arizona State University, by the National Committee for the Conservation of Bighorn Sheep and the Department of Wildlife of SEMARNAT, based on the guidelines of the National Development Plan 2001-2006. Students t test was used to determine mean differences. The number of individuals detected per hour showed a significant difference between the two sampled areas. The value for the South zone was 12.8 sheep per hour, while in the Northern was of 7.04 sheep per hour. With these results the recommended harvest rate was 13 sheep for the North area and 17 sheep for the south. Key words: Bighorn sheep, distribution, population, Ovis canadensis mexicana, Sonora, harvest rate.

1 2

Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad Autnoma de Nuevo Len. Correo- e:fernando.gonzalezsd@uanl.edu.mx. Colegio de Posgraduados

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

INTRODUCCIN
Desde tiempos remotos el borrego cimarrn ha sido para el hombre un animal totmico y emblemtico, y como smbolo importante de las culturas del desierto mexicano, est representado en diversas esculturas, pinturas rupestres y obras artesanales (SEMARNAT, 2000). Sin embargo, desde hace cientos de aos, el crecimiento de la poblacin humana trajo consigo la colonizacin de nuevos territorios, lo que ha impactado el hbitat de este carnero. La preocupacin por la conservacin de la naturaleza es un fenmeno nuevo en la sociedad mexicana, que afortunadamente se extiende cada da a sectores ms amplios, ya que toda accin sobre el particular, requerir de la participacin y colaboracin de toda la comunidad (Vzquez y Orozco, 1986). De otra manera es difcil pensar que el deterioro de los recursos naturales, tales como la fauna silvestre, pueda disminuir. Adems, existe un enorme inters por el aprovechamiento cinegtico de la especie, al grado que un permiso para su caza llega a cotizarse hasta en 300,000 dlares (Garca, 1998). Por esta razn, esa actividad podra generar recursos suficientes para financiar programas de conservacin para el taxn y para otras especies. Es importante que los programas de conservacin y planes de manejo de la fauna silvestre, se fundamenten en slidos principios que tengan en cuenta una visin holstica e integradora, que garantice el mantenimiento del hbitat correcto. Como parte fundamental de un plan de manejo deben realizarse monitoreos (o censos) poblacionales, para el caso especfico del borrego cimarrn, se recomienda utilizar el mtodo desarrollado por el Arizona Game & Fish Department de los Estados Unidos (mediante censos areos), el cual permite llevar un seguimiento sistemtico muy eficiente de las poblaciones silvestres (SEMARNAT, 2000). Esta tcnica se ha ensayado en diferentes pocas del ao y sus resultados, al contrastarlos con los de otros mtodos, brindan estimaciones bastante precisas de la estructura y nmero poblacional. Es la tcnica ms eficiente disponible hasta ahora, ya que genera informacin de calidad en zonas muy extensas o bien de difcil acceso, como son las escarpadas pendientes en las que habita el borrego cimarrn. Dado que las diferencias topogrficas dificultan el clculo de la densidad (nmero de individuos por unidad de rea), resulta ms eficiente, en trminos de comparacin entre sitios, el clculo del nmero de animales observados por unidad de esfuerzo de muestreo, en este caso, horas de vuelo (SEMARNAT, 2000). Los primeros censos areos en Sonora los realizaron Lee y Lpez en 1993 y 1994 (Lee, 1997 a partir de ellos, los a), autores definen dos reas, una norte y otra al sur. La nortea con menos densidad de borregos cimarrones que la parte sur. En el presente trabajo se analiza la situacin que guarda

INTRODUCTION
Since ancient times, bighorn sheep has been a totem and emblematic animal and as an important symbol of the cultures of the Mexican desert, since it is present in several sculptures, cave paintings and handicrafts (SEMARNAT, 2000). However, hundreds of years ago, human population growth brought the colonization of new territories, a fact that has affected the habitat of this ram. Concern for the conservation of nature is a new phenomenon in the Mexican society that, fortunately, extends every day to wider sectors, since every action in this sense will require the participation and cooperation of all the community (Vzquez and Orozco, 1986). Otherwise it is difficult to think that the deterioration of natural resources, such as wildlife, can decrease. In addition, there is a huge hunting interest for the species, so that a license for this purpose can cost US $300,000.00 (Garca, 1998). So, this activity could produce enough resources to support conservation programs for this taxon and other species. It is important that the conservation programs and management plans for wildlife are based upon solid principles that take into account a holistic and integrating approach that guarantees the right habitat preservation. As a basic part of the management, population monitoring or census must be done specifically for the bighorn sheep, it is advisable to use the method developed for the Arizona Game & Fish Department of the United States of America (through aerial census), which favors a very efficient tracking of wild populations (SEMARNAT, 2000). This technique has been tested in different seasons of the year and its results, when compared with other methods, afford estimation rather precise of the structure and population numbers; it is the most efficient system up to now since if produces high quality information of very broad zones or of difficult access as are the steep slopes where the bighorn sheep live. Since the topographic differences make it difficult to estimate density (number of individuals/area), it is more efficient, in terms of comparison among sites, to calculate the number of observed animals by sampling effort unit, in this case, flight hours (SEMARNAT, 2000). The first aerial census in Sonora was made by Lee and Lpez in 1993 and 1994 (Lee and Lpez, 1996a, 1996b); based on it, the authors consider two areas, one at the North and the other at the South, having the Northern zone a lower bighorn sheep density than the Southern. In the present paper is analyzed the condition that this ram population keeps from the first quantifications up to now; thus, it was taken into account the number of sheep observed by flight hour, between the North and South zones where the species lives at the northeast of the State of Sonora. In addition, and as far as possible, it is suggested a right harvest rate, or the advisability of a

62

Gonzlez et al.,

esta poblacin de borregos cimarrones, desde los primeros muestreos de sus poblaciones hasta la actualidad, para ello se tom en consideracin el nmero de borregos observados por hora de vuelo, entre la zona norte y la zona sur de su el rea donde vive la especie de inters, al noreste del estado de Sonora. Adems, se intent definir, en la medida de lo posible, una correcta tasa de aprovechamiento o la conveniencia de establecer una veda temporal para que la poblacin del borrego cimarrn se recupere en trminos demogrficos.

temporary hunting-forbidden season to favor the demographic restoration of the populations of bighorn sheep.

MATERIALS AND METHODS Study area


The extreme geographic coordinates of Sonora State are: 32 29 North, to the South 2618 of North latitude; 108 25 East and to the West, 1 03 de West length (INEGI, 2000). 15 It territory stands for 9.2% of the country (INEGI, 2000) and limits with the United States of America to the North; with Chihuahua State to the East; with Sinaloa State and the Gulf of California to the South, and to the West with the Gulf of California and Baja California State (Figure 1). The bighorn sheep distribution zone is located at the Northeast of the State towards the limits of the zone that neighbors the Gulf of California; it includes, mainly, six municipalities: Hermosillo, Pitiquito, Caborca, Puerto Peasco, Plutarco Elas Calles and San Lus Ro Colorado. The whole area was divided into North and South, according to the number of rams reported by literature (Lee and Lpez, 1996a, 1996b), for this study, being Caborca the border between both zones.

MATERIALES Y MTODOS Descripcin del rea de estudio


Las coordenadas geogrficas extremas de Sonora son: al norte 32 29, al sur 2618 de latitud norte; al este 108 25 y al oeste 1 03 de longitud oeste (INEGI, 2000). Su territorio 15 representa 9.2% de la superficie del pas (INEGI, 2000), y colinda al norte con Estados Unidos de Amrica; al este con Chihuahua; al sur con Sinaloa y el Golfo de California; al oeste con el Golfo de California y Baja California (Figura 1). La zona de distribucin del borrego cimarrn se localiza al noroeste de la entidad, hacia los lmites en la zona que colinda con el Golfo de California; comprende, principalmente seis municipios: Hermosillo, Pitiquito, Caborca, Puerto Peasco, Plutarco Elas Calles y San Lus Ro Colorado. Para este estudio, toda el rea se dividi en norte y sur, de acuerdo a la cantidad de borregos registrada en la literatura, con Caborca como la frontera entre ambas zonas. Para la toma de datos se utiliz un helicptero Hughes 369D de cuatro plazas de la Compaa Utility Helicopters de El Cajn, California, Estados Unidos de Amrica, al que se le removieron las puertas para tener mayor visibilidad. La aeronave se equip con un sistema de posicin global para determinar las localizaciones geogrficas de las sierras. Cada una de ellas fue censada con tres observadores (invariablemente por un miembro del Comit de Borrego y uno de la Direccin General de Vida Silvestre) y el piloto, que en ocasiones funga como cuarto observador. Los vuelos y censos se realizaron a una velocidad promedio de 60 km hr-1 y la bsqueda de borregos se concentr en aquellas reas con mayor rugosidad o de pendientes pronunciadas (hbitat del borrego). Cuando se detectaron, se maniobr hacia ellos para determinar la composicin y clasificacin de los mismos, y siempre se procur que el tiempo para estas actividades fuera el mnimo necesario, con la finalidad de disminuir el grado de estrs entre los animales. Se clasificaron con base en la edad y el tamao del cuerpo y cuernos; las categoras consideradas fueron: machos clase I, II, III y IV, hembras y corderos (Geist, 1968). Los machos clase IV incluyeron a los ms grandes y viejos (Figura 2). As mismo, se colect informacin complementaria en cada una de las reas censadas como: nmero de grupo, la hora de observacin, altura sobre el nivel

Figura 1. Ubicacin del rea de estudio con las zonas borregueras de Sonora. Figure 1. Location of the study area in the ram zones of Sonora State. For data taking a four-sit 369D Hughes helicopter of the Utility Helicopters Company from El s were removed in order to have a better view. The aircraft was equipped with a global position system (GPS) to determine the geographic locations of the ranges. A census was conducted in each of them by

63

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

del mar y las coordenadas de cada uno de los grupos y sierras. La clasificacin y composicin de los grupos siempre la hicieron al menos dos observadores.

three observers (always by a member of the Bighorn Sheep Committee and by one from the General Direction of Wildlife de Vida Silvestre) and the pilot, that sometimes acted as a fourth observer. The flights and census were made at an average

(Fuente: Proyecto para la Conservacin, Manejo y Aprovechamiento Sustentable del Borrego Cimarrn en Mxico, 2000). (Source: Project for the Conservation, Management and Sustainable Harvest of Bighorn Sheep in Mexico, 2000).

Figura 2. Sexo y clases de edad en el borrego cimarrn (Ovis canadensis) segn Geist (1968). Figure 2. Sex and age classes of bighorn sheep (Ovis canadensis), according to Geist (1968). Esta metodologa fue utilizada por Jett, (1969), Remington y Welsh (1986), Miller et al. (1989) y por Lee et al. (1992). Se basa en la efectividad del conteo de individuos mediante recorridos areos en helicptero, y se estima que los individuos cuantificados representan del 35 al 45% de la poblacin en el rea, en funcin de las caractersticas topogrficas del terreno (SEMARNAT, 2000). En el presente monitoreo se modific la tcnica, ya que el tiempo de vuelo para todas las sierras seleccionadas y las rutas se aumentaron para la parte superior, media e inferior de cada estructura montaosa, de tal manera que los individuos observados en estos vuelos constituyen alrededor del 70% del total de la poblacin existente en cada rea. La tcnica se ha ensayado en diferentes pocas del ao y sus resultados se han contrastado con los obtenidos por otros mtodos, sus estimaciones son bastante precisas en lo que se refiere a la estructura y nmero poblacional, lo que a su vez permite realizar clculos sobre la cosecha anual de ejemplares machos adultos. A pesar de que esta tcnica presenta algunos inconvenientes ya que afecta el comportamiento territorial de los animales, sobre todo cuando se realizan actividades de captura, sigue siendo el mtodo disponible ms eficiente hasta ahora (SEMARNAT, 2000). Para el anlisis estadstico se utiliz el paquete estadstico SAS, mediante el cual se hizo la prueba de t. Para el comparativo entre los censos realizados en Sonora, a travs del tiempo, se consider el nmero de individuos por hora, motivo por el speed of 60 km hr -1 and search was concentrated in those areas with greater rugosity or with steep slopes (habitat of the ram). When they were found, maneuvers were made towards them to determine their composition and classification, and the least of time was dedicated to these activities in order not to stress the animals so much. They were classified according to age and size of the body and horns; the categories that were considered were the following: class I, II, III and IV males, females and lambs (Geist, 1968). IV class males included the eldest and the largest (Figure 2) Also, complementary information of each of the censed areas was gathered: number of the group, time of observation, height over sea level and the coordinates of each of the groups and ranges. The classification and composition of the groups were always made by two observers, at least. This methodology was used by Jett (1969), Remington and Welsh (1986), Miller et al. (1989) and Lee et al. (1992). It is based on the effectiveness of individual counting by aerial surveys by helicopter, and it has been estimated that the counted individuals are 35 to 45% of the population in the area, depending of the land topographic characteristics (SEMARNAT, 2000). In the actual monitoring, the technique was adjusted, since the flight time for all the selected ranges and the routes were increased for the upper, middle and lower part of each mountain structure, in such a way that the observed individuals in these flights make up for almost the whole population that exists in each area. This technique has

64

Gonzlez et al.,

cual se utilizaron solamente los datos de 1992 hasta 2002, que corresponden a censos areos. La interpretacin de los resultados de dicho anlisis se llev a cabo con las igualdades de varianzas (Equality of Variances), en el que todas aquellas menores de 0.05 son desiguales y las mayores a 0.05 son iguales, y ste ser el valor que se busque en la prueba de t. Las tasas de aprovechamiento se calcularon con dos diferentes estimadores, el primero usado por Lee y Lpez (para la Direccin General de Vida Silvestre de la SEMARNAT), y el segundo es una modificacin que se hace en el presente trabajo, del primero a partir de los porcentajes de reas sobrevoladas, dichos estimadores se representan con las siguientes frmulas:

been tried in different times of the year, and its results have been compared with those obtained by other methods; its estimations are very precise in what refers to structure and population number, which, on the other hand, makes it possible to determine the annual harvest of adult males. In spite of the fact that this method has some disadvantages as it affects the territorial behavior of the animals, in particular when capture activities are carried out, it is still the most efficient method available nowadays (SEMARNAT, 2000). For the statistic analysis the SAS program was used, through which the Students t test was made. In order to compare the census in Sonora State through the years, the number of individuals per hour was taken into account, a reason why only the data from 1992 to 2002 were used, that belong to aerial census. Interpretation of results was made by equality of variances in which all beyond 0.05 are dissimilar and those over that number are equal, and this will be the value searched by the t test. Harvest rates were determined by two different estimators; the first used by Lee and Lpez (for the General Direction of Wildlife of SEMARNAT) and the second one is a modification that is made with this paper of the first one from the per cent of surveyed areas; the estimators are represented in the following formulae: Useestimator by Lee et al. (1992), Lee and Lpez (1993, 1994, 1997 Lee and Mellink (1995) and Lee (1997b, 1998, 1999) a,);

Estimador utilizado por Lee et al. (1992), Lee y Lpez (1993, 1994, 1997a); Lee y Mellink (1995) y Lee (1997b, 1998, 1999)

TA = [N.Ob (M3+M4)(2)] (0.107) 0.40


Estimador modificado

TA = [N.Ob (M3+M4)(1.3)] (0.107) 0.70


Donde: TA = Tasa de aprovechamiento. N.Ob (M3+M4) = Nmero observado de machos clase III y clase IV. 2= Factor de rea. Se considera que el rea sobrevolada es la mitad del rea total de la sierra. 1.3 = Factor de rea que considera 70% de rea sobrevolada; en cada sierra se sobrevolalrededor del 70% de cada sierra. 0.40 = Factor de estimacin. De acuerdo con la metodologa desarrollada, los ejemplares observados equivalen al 40% de la poblacin. Este es el nmero estimado de M3 y M4 en poblaciones para las sierras estudiadas. Para el estimador su valor es de 70%. 0.107 = Factor de cosecha. Este se obtiene sobre el nmero estimado de los M3 y M4.

TA = [N.Ob (M3+M4)(2)] (0.107) 0.40


Adjusted estimator

TA = [N.Ob (M3+M4)(1.3)] (0.107) 0.70


Where: TA = Harvest rate N.Ob (M3+M4) = Observed number class III and class IV males. 2= Area factor. It is considered that the over flown area is half of the total area of the mountain range. 1.3 = Area factor that considers 70% of the over flown area; in each mountain range around 70% was over flown. 0.40 = Estimation factor. According to the methodology used, the observed examples are equivalent to 40% of the population. This is the estimated number of M3 and M4 in the populations for the studied mountain ranges 70% is the value for the estimator. 0.107 = Harvest factor. It is obtained over the estimated number of the M3 and M4.
65

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

RESULTADOS Generalidades del censo


Los resultados del censo se concentran en el Cuadro 1. Cuadro 1. Resultados finales del censo. Table 1. Final census results. Clase I Totales 12 Clase II 37 Clase III 50

RESULTS
Census generalities The results of the census are gathered in Table 1.

Clase IV 19

Hembras 335

Cras 122

Total 575

Clase I = Machos clase I; Clase II= Machos clase II; Clase III = Machos Clase III y Clase IV = Machos Clase IV. Class I = Class I males; Class II= Class II males; Class III = Class III males and Class IV = Class IV males.

Se evaluaron un total de 13 sierras distribuidas en seis municipios, en un total de 30 rutas, ya que en algunas se hicieron ms de un vuelo, como en la sierra El Viejo, donde se requirieron tres rutas para abarcarla por completo. Dado que los resultados se registraron en rutas, los datos se dividieron por municipio, en rutas, grupos, machos, hembras y cras (Cuadro 2).

The total assessment consisted of 13 mountain ranges distributed in six municipalities, in 30 routes, since in some of them more than one flight was done, as happened in El Viejo range where three routes were necessary to cover it completely. As results are recorded in routes, data were divided by municipality in routes, groups, males, females and offspring (Table 2).

Cuadro 2: Resultados del conteo de borregos cimarrn por municipio. Table 2. Results of bighorn sheep counting by municipality. Municipios Hermosillo Pitiquito Caborca Puerto Peasco Plutarco E. Calles San Luis Ro Colorado Total Rutas 4 10 5 4 4 3 30 Grupos 31 89 20 27 14 10 191 I 2 1 1 7 1 0 12 II 6 21 5 2 2 1 37 III 10 20 2 1 1 4 3 50 IV 3 2 2 7 1 4 19 M 21 44 10 27 8 8 1 18 H 94 149 36 37 15 4 335 C 25 57 16 17 5 2 122 Total 140 250 62 81 28 14 575

I = Machos clase I; II = Machos clase II; III = Machos clase III; IV = Machos clase IV; M = Total de machos; H = Total de hembras y C = Total de cras. I = Class I males; II= Class II males; III = Class III males and IV = Class IV males; M = Total number of males; H = Total number of females and C = Total number of offspring.

En los municipios de Pitiquito (250 borregos) y Hermosillo (140 borregos) se registr la mayor cantidad de animales con 68% del total, aproximadamente, y fueron avistados en 47% de las rutas sobrevoladas (14).

In the municipalities of Pitiquito (250 sheep) and Hermosillo (14 sheep) were recorded the greatest amount of animals with around 68% of the total population, and were seen in 47% of the over-flown routes (14).

Divisin en zona norte y sur


El rea de distribucin del borrego cimarrn est dividida en dos porciones, una norte y otra sur, Heroica Caborca es su frontera divisoria y la cabecera municipal del municipio de Caborca (04), (Figura 3).

North and South Division


The distribution area of the bighorn sheep is divided into two parts, one to the North and the other to the South, being Heroica the dividing border, which is head of Caborca municipality (04) (Figure 3).
66

Gonzlez et al.,

From Heroica, Caborca a clear difference can be appreciated in the habitat conditions due, mainly, to vegetation and environmental moisture. Based on the map of Figure 3, the routes were divided during the census, in such a way that the municipalities of Puerto Peasco, General Plutarco Elas Calles and San Luis Ro Colorado made-up the Northern part (Table 3). It is worth-mentioning that the assessed mountain ranges in Caborca municipality were located under the dividing line, a reason why the municipality was included in the Southern zone. In the North zone were included 1 out of the 30 routes; 38% 1 of the total number of flight hours was made in this zone, and around 21% of the total number sheep were observed. The resulting average was of 7.04 animals per flight -hour (Table 4).

South zone
In the South zone were gathered the municipalities of Hermosillo, Pitiquito and Caborca (Table 5). Twenty ranges were assessed, that is, 60% of the total. In Table 6 is summarized the information about the number of observed animals and the average sheep per hour for each range and of the zone. The routes of the southern part were 19 (Table 7); five of the routes in Caborca municipality are under the line of the municipalitys head, and, consequently, belong to this zone. The amount of flights (63%) was over those of the Northern part, as there are more ranges in the area, and thus, a greater number of observed animals was expected, around 78% of the total. The relationship between the number of sheep and the flight hours was kept over the records of the Northern part, with 12.78 sheep by flight hour.

Figura 3. Divisin Norte-Sur de la distribucin del borrego cimarrn en Sonora. Figure 3. North-South Division of the bighorn sheep in Sonora State.

Zona Norte
A partir de Heroica Caborca se aprecia una marcada diferencia en las condiciones del hbitat debido, principalmente, a la vegetacin y a la humedad ambiental. Con base en el mapa de la Figura 3, se dividieron las rutas durante el censo, de tal manera que los municipios Puerto Peasco, General Plutarco Elas Calles y San Luis Ro Colorado conformaron la parte norte (Cuadro 3). Cabe mencionar que todas las sierras evaluadas en el municipio de Caborca se ubicaron por debajo de la lnea divisoria, motivo por el cual se incluy en municipio la zona sur.

Population analysis
Supposedly the number of individuals is reduced as the South to North latitude increases. In Figure 4 can be observed a

Cuadro 3. Resultados del conteo por municipios que forman la zona norte. Table 3. Bighorn sheep counting results from the municipalities of the North zone. Municipios Puerto Peasco Plutarco E. Calles San Luis Ro Colorado Totales Rutas 4 4 3 1 1 Grupos 27 14 10 51 I 7 1 0 8 II 2 2 1 5 III 1 1 4 3 18 IV 7 1 4 12 Total 27 8 8 43 Total 37 15 4 56 Cras 17 5 2 24 Total 81 28 14 123

I = Machos clase I; II = Machos clase II; III = Machos clase III; IV = Machos clase IV; Total = Total de machos; Total = Total de hembras; Cras = Total de cras observadas. I = Class I males; II= Class II males; III = Class III males; IV = Class IV males; Total = Total number of males; Total = Total number of females; Cras = Total number of offspring.

67

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

En la zona norte quedan comprendidas 1 de las 30 rutas. 1 Cabe destacar que 38% del total de horas vuelo se realiz en esta zona, y se observaron aproximadamente 21% del nmero total de borregos. El promedio resultante fue de 7.04 animales por hora de vuelo (Cuadro 4).

slight tendency to a decrease of bighorn populations in the terms formerly described; that explains the results obtained and the great difference in the population densities between the studied zones.

Cuadro 4. Tiempo volado, borregos observados y borregos por hora de cada sierravolada. Table 4. Times of flight, observed sheep and sheep by hour in each over-flown range. Sierras evaluadas Sierra Blanca San Antonio Los Coloraditos Cipriano Cubabi La Silla San Francisco Los Alacranes Tinajas Altas Choclo Duro Pinacate Subuk Sierrita Blanca Total Tiempo 1:56 0:43 1:12 2:04 4:30 1:03 2:02 2:02 0:37 1:57 1:37 0:15 1:49 21:47 Borregos observados 3 17 0 6 5 0 36 8 5 1 29 2 1 1 123 Borregos h-1 1.55 23.72 0.00 2.90 1.1 1 0.00 17.70 3.93 8.1 1 0.51 17.94 8.00 6.06 7.04

Zona sur
En la zona sur se integraron los municipios de Hermosillo, Pitiquito y Caborca (Cuadro 5). Se evaluaron 20 sierras, es decir, 60% del total. En el Cuadro 6 se resume la informacin correspondiente al nmero de animales observados y el promedio de borregos por hora para cada sierra y el de la zona.

From Students t test results, it was determined that there are differences in the number of sheep by flight hour of each zone (p 0.05) (Figure 5). The differences of the number of females of each region, according to the t test (p 0.01) are very pronounced, which suggests that the male: female relation plays a very important role in the population, since in the South zone (1:3.7) such a

Cuadro 5. Resultados del conteo por municipios que forman la zona sur. Table 5. Bighorn sheep counting results from the municipalities of the South zone. Municipios Hermosillo Pitiquito Caborca Totales Rutas 4 10 5 19 Grupos 31 89 20 140 I 2 1 1 4 II 6 21 5 32 III 10 20 2 32 IV 3 2 2 7 Total 21 44 10 75 Total 94 149 36 279 Cras 25 57 16 98 Total 140 250 62 452

I = Machos clase I; II = Machos clase II; III = Machos clase III; IV = Machos clase IV; Total = Total de machos y Total = Total de hembras y Cras = Total de cras observadas. I = Class I males; II= Class II males; III = Class III males; IV = Class IV males; Total = Total number of males; Total = Total number of females; Cras = Total number of offspring.

68

Gonzlez et al.,

Cuadro 6. Tiempo volado, borregos observados y borregos por hora de cada sierra sobrevolada. Table 6. Times of flight, observed sheep and sheep by hour in each over-flown range. Sierras Evaluadas La Gobernadora Noche Buena Pico Johnson El Serrucho La Peineta Los Onajecos La Tordilla Los Machos Cirios El Pic Aguirre Bonita, Lobitos y El Mrmol La Ppaga El Julio Santa Mara El Viejo Los Chinos El lamo Total Tiempo 2:18 2:05 3:00 0:30 2:05 1:10 2:41 2:00 2:34 1:51 1:40 1:49 1:09 1:02 0:37 4:53 2:03 2:00 35:28 Borregos observados 4 29 96 1 1 24 4 62 34 51 16 8 5 4 18 9 50 23 4 452 Borregos hr.-1 1.7 4 13.92 32.00 22.00 1 1.52 3.43 23.1 1 17.00 19.87 8.65 4.80 2.75 3.48 17.42 14.59 10.24 1 1.22 2.00 12.78

Las rutas que corresponden a la parte sur son un total de 19 (Cuadro 7), cabe mencionar que las cinco rutas realizadas en el municipio de Caborca estn por debajo de la lnea de la cabecera municipal, por lo tanto corresponden a esta zona. La cantidad de vuelos (63%) fue superior a los practicados en la zona norte, pues existe un mayor nmero de sierras en el rea y por lo tanto, se esperaba observar un nmero ms grande de individuos, alrededor de 78% del total. La relacin entre nmero de borregos y horas de vuelo se mantuvo por encima de los registros de la parte norte con 12.78 borregos por hora de vuelo.

Anlisis de la poblacin
Se supone que el nmero de individuos disminuye conforme se aumenta en la latitud de sur a norte. En la Figura 4 se evidencia una ligera tendencia a la baja de las poblaciones de borrego cimarrn, en el sentido antes descrito, que explica los resultados obtenidos y la gran diferencia en las densidades poblacionales entre las zonas estudiadas.

Figura 4. Nmero de individuos observados vs. latitud. Figure 4. Number of observed individuals vs. latitude.

69

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

En la interpretacin de los resultados de la prueba de t, se determin que existen diferencias entre el nmero de borregos por hora de vuelo de ambas zonas (p 0.05) (Figura 5). Las diferencias en el nmero de hembras de cada regin, de acuerdo a la prueba de t, (p 0.01) son muy marcadas, lo que sugiere que la relacin macho : hembras juega un papel muy importante dentro de la poblacin, ya que en la zona sur (1:3.7) tal proporcin es casi tres veces mayor a la de la zona norte (1:1.3), lo cual puede determinar una recuperacin demogrfica ms alta en el sur del estado (Figura 6). Los machos Clase I y IV tuvieron cantidades mayores en la zona norte, aunque no hubo diferencia significativa con respecto a los registrados en la parte sur, pero los individuos de la clase II, si muestran una gran diferencia significativa entre las zonas (p 0.01) (Figura 7).

proportion is almost three times greater than that of the North zone (1:1.3), which might determine a higher demographic restoration of this species in the South of the State (Figure 6).

Tasas de aprovechamiento
En los cuadros 7 y 8 se consignan los resultados para cada una de las zonas bajo estudio.

Figura 5. Nmero de borregos cimarrones observados por hora de vuelo por regin Figure 5. Number of observed bighorn sheep by flight hour in the region.

Cuadro 7. Aprovechamiento de borrego cimarrn segn los diferentes estimadores para la zona norte. Table 7. Bighorn sheep harvest according to the different estimators for the North zone. Estimador Lee y Lpez Gonzlez Promedio Resultados del censo (borregos observados) 16 6 14 Resultados del anlisis poblacional (borregos estimados) 22 9 21 Promedio 19 7 17

Cuadro 8. Aprovechamiento de borrego cimarrn segn los diferentes estimadores para la zona sur. Table 8. Bighorn sheep harvest according to the different estimators for the South zone. Estimador Lee y Lpez Gonzlez Promedio Resultados del censo (borregos observados) 21 8 14 Resultados del anlisis poblacional (borregos estimados) 29 12 21 Promedio 25 10 17

DISCUSIN
La razn principal de los censos es aportar elementos a los especialistas para llevar a cabo un trabajo que garantice la conservacin de la especie. Estos proporcionan indicios de cualquier cambio en la poblacin, que sirvan de base para tomar acciones, cuando la poblacin aumente o disminuya. An ms, los censos deben usarse para juzgar el manejo de Class I and Class IV males were more abundant in the North zone, even if there were no significant differences in regard to the records of the South zone, but the individuals of Class II did show a great significant difference between the zones (p 0.01) (Figure 7).

70

Gonzlez et al.,

las poblaciones silvestres, y seguramente al final, darn los fundamentos para fijar las prcticas idneas, de distribucin de animales y de condiciones sanitarias. Las variaciones poblacionales reflejan la respuesta del borrego a los cambios del hbitat, cuando hayan sido modificados por el hombre. Por ltimo, los censos tambin se utilizan para establecer temporadas de trasplantes y caza (Thomas, 1965). La zona sur tuvo un mayor nmero de borregos observados (452 animales) y de borregos por hora (13), en relacin a la zona norte (123 animales y 7 por hora). Existen diversas causas para explicar dichos resultados, tanto ambientales como antrpicas. Es particularmente llamativo que, aunque la diferencia entre los machos clase IV de ambas zonas no es estadsticamente significativa, es indudable el papel que juega en la conservacin de este recurso la existencia de la Reserva de la Bisfera El Pinacate y el Desierto de Altar, mientras que la disminucin de sus ejemplares en la parte sur, refleja la fuerte presin cinegtica a la que son sometidos los individuos de Ovis canadensis mexicana. El tipo de vegetacin probablemente tenga una influencia, ya que en el norte predomina la vegetacin de desiertos arenosos y vegetacin sarcocaule, y en el sur domina el matorral desrtico micrfilo (INEGI, 2000). Aunque el INEGI (2000) consigne a toda la zona de distribucin del borrego cimarrn con clima muy seco, Olgun (2001) afirma que el tipo de clima es determinante para que la zona sur tenga una mayor cantidad de borregos en comparacin con la porcin norte del estado. Otro factor relevante es la cantidad de Unidades de Manejo y Conservacin de la Vida Silvestre UMAs existentes en cada regin. Sonora es el segundo estado de la Repblica Mexicana con mayor nmero de UMAs, adems ocupa el primer lugar a nivel nacional por el porcentaje de superficie sujeta a manejo y aprovechamiento sustentable. El nmero de hembras fue diferente estadsticamente, aspecto en el que tambin sobresale la parte sur. La relacin macho-hembra en las poblaciones polgamas es relevante, porque tiene un efecto directo en la produccin de cras, y por consiguiente, en el crecimiento poblacional, que para la zona sur fue de 1:3.7, mientras que en el norte correspondi a 1:1.3. Los resultados del censo de borregos cimarrn muestran una media de 10.34 borregos por hora con una desviacin estndar (SD) de 8.58, cifras menores que las registradas por Lee y Lpez en los aos 1993, 1994, 1996 y 1999, cuyas medias fueron: 25.5, 27.1, 15 y 16.2, respectivamente, aunque los autores no presentan las desviaciones estndar. Sin embargo, no se puede asegurar que exista una reduccin de las poblaciones; no obstante, es evidente el conteo de un menor nmero de individuos. Los datos con los que se contrastaron se

Figura 6. Estructura poblacional encontrada en el monitoreo por zona. Figure 6. Population structure found by monitoring each zone.

Figura 7. Clasificacin de los machos segn cornamenta y zona de distribucin. Figure 7. Classification of males according to their horns and zone of distribution.

Harvest rates
In tables 7 and 8 are ordered the results for each of the studied zones.

DISCUSSION
The major intention of census is to provide the elements for professionals to carry out actions that guarantee the conservation of species. They provide data of any change in the population that leads to decision making when their numbers

71

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

obtuvieron con una metodologa diferente, pues se sobrevol un menor porcentaje del rea estatal, adems de que, los vuelos se realizaron en otras pocas del ao. An as, es claro el decremento de ejemplares del borrego cimarrn, lo cual pudiese responder al aumento, en los ltimos aos, del nmero de permisos de cacera para machos tipo IV y en especial a las caceras furtivas que se realizan en el rea, sin respetar las vedas y pocas de reproduccin. A pesar de que se han escrito un gran nmero de trabajos sobre la biologa, comportamiento, hbitos y territorialidad de Ovis canadensis mexicana (Krausman y Bowyer, 2003), todava quedan numerosas interrogantes que requieren investigarse, y que son de importancia para garantizar su conservacin, como son: los sitios clave en la dinmica de cada una de las poblaciones, la historia natural e interacciones con otras especies, el papel que desempea en la dinmica del ecosistema, los problemas genticos que enfrenta, el nmero poblacional mnimo que debe alcanzarse y el efecto de las actividades humanas, entre otras

increase or diminish. Even more, census must be used to validate the management of wild populations, and for sure, at the end, will give the basis to establish the ideal practices of animal distribution and health conditions. Population variations show the reaction of sheep towards habitat changes, when they are man-made. Finally, censuses are also used to establish transfer and hunting seasons (Thomas, 1965). The South zone had a greater number of detected sheep (452 animals) and sheep by hour (13), compared to what was found in the North zone (123 animals and 7 by hour). There are several causes to explain these results, environmental and of human origin. It is particularly outstanding that, even if the difference between the IV Class males in both zones is not statistically significant, there is no doubt that the role that El Pinacate and Altar Desert Biosphere Reserves play in the conservation of this resource is very relevant, while the decrease of the Ovis canadensis mexicana samples at the South indicates the intense hunting pressure to which they are submitted. The type of vegetation probably has an influence, since at the North prevails sand -desert vegetation and sarcacoulescent bushes, and microphile shrubs at the South (INEGI, 2000). Even though INEGI (2000) states that the distribution area of the bighorn sheep has a very dry weather, Olgun (2001) confirms that climate is decisive for the more abundant number of sheep in the South compared to that present at the North of the State. Another relevant factor is the number of Wildlife Management and Conservation Units (UMA) present in each region. Sonora is the second State of Mexico in terms of territory, with the greatest number of UMAs; also, it has the first place of land per cent subject to management and sustainable harvest. The number of females was statistically different, an item in which the South is also outstanding. The male-female relation in the polygamous populations is important, because it has a direct effect on offspring generation, and thus, in population growth, that for the Southern zone was 1:3.7, while in the Northern it was 1:1.3. The results of the bighorn sheep census show a mean of animals per hour with a standard deviation of 8.58, numbers that are lower than those recorded by Lee and Lpez in 1993, 1994, 1996 and 1999, whose mean values were 25.5, 27.1, 15 y 16.2, respectively, even though the authors do not include standard deviations. However, it cannot be assured that there is a reduction of the populations; in spite of it, a lower counting of the number of individuals is evident. The data with which these results were compared were obtained by a different methodology, since a smaller state area per cent was over-flown, and they were performed in different seasons. Notwithstanding, it is clear that the decrement of samples of bighorn sheep could

CONCLUSIONES
El nmero de individuos por hora de vuelo en las regiones norte y sur son diferentes, en la zona sur son ms abundantes con 13 borregos por hora y una SD de 8.34, mientras que en la zona norte es de 7 borregos por hora de vuelo y una SD de 7.89. Existe una diferencia entre el nmero de hembras en ambas zonas, la sur result tener un registro superior. La media del nmero de machos clase II result menor en la zona norte. La obtencin de desviaciones estndar altas obedece a que las distancias para encontrar los animales son muy grandes, y se deben dedicar ms horas de vuelo, siempre ser mayor el tiempo en la zona norte que en la sur. Del estudio comparativo se concluye que para establecer verdaderas tendencias poblacionales es necesario continuar con este tipo de censos anuales, en la misma poca del ao y con la metodologa propuesta, la cual tiende a muestrear la mayor cantidad de sierras y de rea en cada una de ellas. Se recomienda el aprovechamiento de un mximo de 1 3 borregos cimarrones para la zona norte y 17 para la zona sur. AGRADECIMIENTOS
Los censos fueron patrocinados por particulares y Asociaciones Ganaderas integradas al SUMA (Sistema de Unidades de Manejo, Aprovechamiento y Conservacin de la Vida Silvestre) del estado de Sonora, como la Asociacin Nacional de Ganaderos Diversificados, Criadores de Fauna A.C. (ANGADI), la Asociacin de Ganaderos Diversificados del Estado de Sonora (AGADES), la Asociacin de Organizaciones Cinegticas del Estado de Sonora (ASOCIES), la Direccin General de Vida Silvestre de la SEMARNAT y la Delegacin de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales,

72

Gonzlez et al.,
las que tuvieron un papel destacado en el desarrollo del proyecto y estn interesados en conocer la situacin de las poblaciones locales del borrego cimarrn.

be related to the increment, of the number of hunting permits for Class IV males, and, particularly, to poaching, in the last years, with no respect for forbidding periods or reproductive times. In spite of the great number of papers written about the biology, behavior, habits and territoriality of Ovis canadensis mexicana (Krausman y Bowyer, 2003), there are still many questions that must be answered by research, and which are important to guarantee its conservation, such as the key places for the dynamics of each of their populations; the natural history and their interactions with other species; the role that it plays in ecosystem dynamics; the genetic problems it faces; the minimum population number that must be attained and the effect of human activities, for example.

REFERENCIAS
Garca, D. 1998. Borrego Cimarrn: Conservacin y Aprovechamiento Sustentable. Centro de Estudios del Sector Privado para el Desarrollo Sostenible (CESPEDES). Editada por Ediciones Vulcano S.A. de C.V. Mxico. Revista Vol. 1. No. 3: 173-181. Geist, V. 1968. On the interrelation of external appearance, social behaviour, and social structure of mountain sheep. en: Zeit. Tierpsychol.25:1 19-215. Instituto Nacional de Geografa y Estadstica (INEGI). 2000. Base de Datos Geogrficos. Diccionario de Datos de Uso de Suelo, Vegetacin, Topografa y Clima del Estado de Sonora. Escala 1:250,000 56 pp. Jett, J. 1969. Helicopter surveys of the desert bighorn in north-western Arizona. Desert Bighorn Transactions. 13:48-51. Krausman P.R. and R.T. Bowyer. 2003 Mountain Sheep (Ovis Canadensis and O. dalli). En Wild Mammals of North America: Biology, Management and Conservation. Ed by G.A. Feldhamer; B.C. Thompson and J.A. Chapman. 2d. Ed. The Johns Hopkins, Univ. Press. Baltimore, MD. USA. pp. 1095-113. 1 Lee, R. 1997 Status of Bighorn Sheep in Mexico 1996. Desert Bighorn a. Transactions. 41:79-80. Lee, R. 1997b. Baja California Surs bighorn sheep; Results of a survey conducted in cooperation with the National Institute of Ecology. FNAWS. 1997. Cody, WY. USA. pp. 65-78. Lee, R. 1998. Desert bighorn sheep. The Wild Sheep Journal, FNAWS.1998. Cody, WY. USA. pp. 50-56. Lee, R. 1999. Arizona. In: D. E. Toweill and V. Geist. (Ed). Return to royality. Boone and Crockett Club and Foundation for North American Wild Sheep, Missoula, MT. USA. pp. 160163. Lee, R., J. Hervert, M. Hawke and R. Kearns. 1992. An Analysis of Bighorns Sheeps Surveys Conducted in Arizona. 36th Annual Desert Bighorn Council Meeting Reports. Bullhead City, AZ. USA. 75 p. Lee, R. and E. Lpez. 1993. Helicopter Survey of desert bighorn sheep in Sonora, Mxico. Desert Bighorn Transactions. 37:29-32. Lee, R. and E. Lpez. 1994. A second helicopter survey of Sonora, Mxico. Desert Bighorn Transactions. 38:12-13. Lee, R. and E. Mellink. 1995. Status of Bighorn Sheep in Mxico. Desert Bighorn Transactions. 39:35-39. Miller, R., R. Remington, R. Lee, R. Van Den Berge and M. Haderlie. 1989. Wildlife Surveys & Investigations: Efficiency of Bighorn Sheep Helicopter Surveys. Federal Aid Report W-53-M-39. Arizona Game & Fish Department. Special Report. Phoenix, AZ. USA. 27 pp. Olgun, C. A. 2001. Uso de Fuentes de Agua por el Borrego Cimarrn en el Rancho El Plomito , Municipio de Pitiquito, Sonora, Mxico. Tesis de Licenciatura. Depto de Suelos Universidad Autnoma Chapingo. Texcoco, Edo. de Mx. Mxico. 79 p. Remington, R. and G. Welsh. 1986. Surveying Bighorn Sheep. Arizona Game & Fish Department Report. Phoenix, AZ. USA. 63-81 pp. Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) 2000. Proyecto para la conservacin, manejo y aprovechamiento sustentable del borrego cimarrn (Ovis canadensis) en Mxico. Instituto de Ecologa. Direccin General de Vida Silvestre. Mxico, D.F. Mxico. 91 p. Thomas, J. 1965. Situacin actual del Borrego del Desierto en la Vertiente del Pacfico. Tesis de Licenciatura. Escuela Nacional de Medicina Veterinaria y Zootecnia. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mxico, D.F. Mxico. 145 p. Vzquez. C. y A. Orozco. 1986. La destruccin de la naturaleza. Quinta Edicin. Fondo de Cultura Econmica. Mxico, D.F. Mxico. 86 p.

CONCLUSIONS
The number of individuals per flight hour in the North and South regions are different; at the South, they are more abundant, as 13 sheep by hour were recorded, with a SD of 8.34, while at the North, 7 sheep were registered and SD was of 7.89. There is a difference between the amount of females of each zone, where the Southern had a higher record. The average number of Class II males was lower in the North zones. The high standard deviations is due to the fact that the distances to find the animals are very big, and, thus, longer flight hours must be invested; time will always be longer in the North than in the South. From this comparative study it can be concluded that, in order to establish true population tendencies, it is necessary to continue this type of annual census, at the same season and with the same methodology as described here, which tends to sample most of the mountain ranges and their territory. It is advisable to hunt 13 bighorn sheep for the North zone and 17 for the South. ACKNOWLEDGEMENTS
The census were sponsored by private funding and by the Livestock Associations that belong to SUMA (acronym in Spanish for Wildlife Management, Harvest and Conservation Unit System) of Sonora State such as the Asociacin Nacional de Ganaderos Diversificados, Criadores de Fauna A.C. (ANGADI), the Asociacin de Ganaderos Diversificados del Estado de Sonora (AGADES), the Asociacin de Organizaciones Cinegticas del Estado de Sonora (ASOCIES), the Direccin General de Vida Silvestre de la SEMARNAT and the Delegacin de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, which played an outstanding role in the development of the Project and are interested to know the situation of the local populations of bighorn sheep. End of the English version

73

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

7 4

RENDIMIENTO VOLUMTRICO Y CALIDAD DIMENSIONAL DE LA MADERA ASERRADA EN ASERRADEROS DE EL SALTO, DURANGO


VOLUMETRIC YIELD AND DIMENSIONAL QUALITY OF LUMBER IN SAWMILLS OF EL SALTO, DURANGO Juan Abel Njera Luna1, Oscar Alberto Aguirre Caldern2, Eduardo Javier Trevio Garza2, Javier Jimnez Prez2, Enrique Jurado Ybarra2, Jos Javier Corral Rivas3 y Benedicto Vargas Larreta4 RESUMEN
Se realiz la evaluacin del rendimiento volumtrico y la calidad dimensional de la madera en cinco aserraderos de El Salto, Durango, Mxico. Para tal efecto, se dio seguimiento a los productos generados a partir de 412 trozas de pino con un volumen de 293.73 m3 rollo sin corteza; de ellas se obtuvieron 7,085 tablas de diferentes dimensiones y clases equivalentes a 169.01 m3, con un rendimiento en madera aserrada de 57.5%, correspondientes a 244 pies tablares (pt) por metro cbico de madera en rollo aserrada. El rendimiento volumtrico ms alto por calidad se observ en tablas de la clase nmero 5 con 86.49 pt, mientras que por grueso nominal fue para las tablas de (7/8) con 95 pt. Respecto a la calidad dimensional, el espesor promedio al que se asierra la madera no fue suficiente para obtener madera seca y cepillada con dimensin final de 22.23 mm (7/8), en tanto que para el grueso de 31.75 mm (5/4), las tablas aserradas en el ejido El Brillante resultaron sobredimensionadas y las tablas de 34.10 mm (6/4) del ejido La Victoria tuvieron espesores compatibles con la dimensin ptima de corte estimada. Con base en los resultados de este estudio, se sugiere establecer un sistema de control que asegure una buena calidad dimensional en los productos aserrados. Palabras clave: Aserrraderos, dimensin ptima de corte, Durango, madera aserrada, proceso de aserro, trozas.

ABSTRACT
A volumetric yield and dimensional quality evaluation of lumber was carried out in five sawmills of El Salto, Durango, Mexico. For this ending, a monitoring of the products from 412 pine logs with a volume of 293.73 m3r without bark was done; 7,085 pieces of different dimensions and grades with a corresponding sawn volume of 169.01 m3 were obtained, with a lumber yield of 57.5%, that is equivalent to 244 board feet by each cubic meter of roundwood sawn timber. The largest volumetric yield of lumber by quality class was observed in pieces of number 5 class with 86.49 board feet, whereas, by nominal thickness, the main volumetric yield lumber was for the 7/8 boards with 95 bf.. In regard to nominal width, the greatest yield was found in 203.20 mm (8), with 78 board feet and, in terms of length, the major lumber recovery was obtained in 16 (4.87 m) with 1 board feet. Considering the quality of the 15 sawmill process, the mean thickness to which lumber is sawn was not enough to support drying and plane boards with final dimension of 22.23 mm (7/8), while for the of 31.75 mm (5/4) thickness, the sawn boards were oversized in El Brillante ejido; on the other hand, 38.10 mm (6/4) lumber from La Victoria ejido, the mean thickness was compatible with the estimated target size. The findings of this study suggest the need to establish a control system, in order to ensure the dimensional quality in the lumber sawmilling process. Key words: Sawmills, target size, Durango, logs processing, sawmilling, logs. Fecha de recepcin: 1 de junio de 2010 Fecha de aceptacin: 1 de marzo de 201 1 1.

Programa de Doctorado en Ciencias en Manejo de Recursos Naturales. Correo-e: jalnajera@yahoo.com.mx Facultad de Ciencias Forestales. Universidad Autnoma de Nuevo Len. 2 Facultad de Ciencias Forestales. Universidad Jurez del Estado de Durango. 4 Instituto Tecnolgico de El Salto, Durango.
1 2

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

INTRODUCCIN
Para que la industria del aserro sea competitiva se requiere del anlisis continuo de sus procesos. Las diferencias en los espesores de la madera aserrada son las que influyen significativamente tanto en el rendimiento como en la calidad dimensional. Grandes diferencias en el grosor de las tablas provocan una menor rentabilidad volumtrica porque las variaciones elevadas requieren mayores refuerzos en las piezas aserradas. Esta situacin es ms crtica en el espesor de la madera y constituye una de las razones que dificultan la comercializacin, y en consecuencia, la competitividad de la industria. Lo ideal para un aserradero es generar productos con lados paralelos en espesor y ancho, sin embargo, durante el proceso de aserro ocurren anormalidades que causan desviaciones conocidas como defectos de forma, que a menudo son exhibidos en el espesor de la madera y con frecuencia no son tomados en cuenta en la clasificacin (Rasmussen et al., 2004). El anlisis de la variacin en grosor por medio de observaciones y mediciones peridicas se estn adoptando rpidamente en la industria del aserro (Gatto et al., 2004; Young et al., 2007). El refuerzo en las dimensiones es una prctica comn en la produccin y comercializacin de madera aserrada, como respuesta al volumen que se pierde por las diferencias durante el corte en el aserro, por el cepillado y por las contracciones de la madera verde al momento de secarse (Zavala y Hernndez, 2000). La calidad de la madera se evala de dos formas: por sus caractersticas naturales y por la precisin de sus dimensiones (Ponce, 1993; Eleotrio et al., 1996). Conocer la variacin de corte de la madera spera es importante, ya que permite determinar la cantidad de material que debe ser adicionado en verde para asegurar que al final se obtengan tablas secas y cepilladas de una dimensin determinada; no obstante, un incremento excesivo en el espesor de las tablas resultaran en una prdida de material y altos costos de secado, cepillado y otros procesos para su posterior eliminacin (Steele et al., 1992). Mediante el establecimiento de un sistema de control de dimensiones es posible identificar problemas en el desempeo de las principales mquinas, lo cual es una prctica elemental para maximizar el rendimiento volumtrico (Maness y Lin, 1995; Brown, 2000a). El rendimiento de madera aserrada se define como la proporcin de madera en escuadrera producto de aserrar una unidad de volumen en trozas (Ferreira et al., 2004). Su proporcin es afectada por el tipo y tamao del equipo de aserro, las especies, las tcnicas utilizadas, la destreza y capacitacin de los operarios (Rocha y Tomaselli, 2001). Las variables ms significativas que lo impactan son: el ancho y el

INTRODUCTION
If the sawmill industry is to become competitive, it is necessary to have a continuous analysis of their processes. The differences in thickness of the sawn lumberd are determining in yield and in dimensional quality. Great differences in board thickness favor a less volumetric profitability because high variations demand great reinforcement in sawn pieces. This situation becomes more critical in lumber thickness and is one of the causes that makes commercialization difficult, and consequently, industrial competitiveness. The ideal for a sawmill is to generate products with parallel sides in thickness and width; however, during the sawing process abnormalities occur that give birth to known deviations as form defects, that regularly are exhibited in lumber width and frequently are not taken into account in classification (Rasmussen et al., 2004). The analysis of thickness variation by means of observations and periodical monitoring are being adopted fast in the sawing industry (Gatto et al., 2004; Young et al., 2007). Reinforcement in dimensions is a regular practice in the production and commercialization of sawnwood as a response to the volume that is lost by the differences during cutting in sawing, by planing and by the shrinking of greenwood at the time of drying (Zavala and Hernndez, 2000). Lumberd quality is assessed in two ways: from its natural characteristics and by the precision of their dimensions (Ponce, 1993; Eleotrio et al., 1996). To know the variation of cutting of coarse lumber is important, since it makes it possible to determine the amount of material that must be added in green to guarantee that at the end are obtained dry and planed boards of a particular dimension; in spite of it, an excessive increment in board thickness would render in a loss of material and high drying costs, plane and other process for the eventual elimination (Steele et al., 1992). Through the establishment of a dimension-control system it is possible to identify problems in the performance of the most important machines, which is a basic practice to maximize volumetric yield (Maness and Lin, 1995; Brown, 2000a). Sawn-wood yield is defined as the proportion of square lumber as a product of sawing of a trunk-piece unit (Ferreira et al., 2004). Its proportion is affected by the type and kind of sawing equipment, the species, the techniques used, skills and training of the operators (Rocha and Tomaselli, 2001). The most significant variables that influence them are: width and the cut scheme, diameter, length, taper and quality of the log, as well as the decision taking of personnel and the conditions of maintenance of the equipment (Melo and Ravn, 1982). Garca et al. (2001) state that sawn-wood yield is one of the important indicators to determine the efficiency of any industry, and that it refers to the degree of use of raw material that guarantees the commercialization of the product. On the other

76

Njera et al.,

esquema de corte, las dimensiones de la madera, el dimetro, la longitud, conicidad y calidad de la troza, as como la toma de decisiones del personal y las condiciones de mantenimiento del equipo (Melo y Ravn, 1982). Garca et al. (2001) afirman que el rendimiento de madera aserrada es uno de los indicadores cruciales para medir la eficiencia de cualquier industria, y que sta se refiere al grado de aprovechamiento de la materia prima que garantiza la comercializacin del producto. Por otra parte, su estimacin por troza, en algunos casos es muy importante para la comercializacin de la madera en rollo o para clculos complementarios en los inventarios forestales (Brand et al., 2002). Ante la falta de informacin sobre la calidad dimensional de los productos aserrados en El Salto, Durango, y como una aportacin de que mejore la transformacin de la materia prima maderable en esta valiosa regin forestal, el presente estudio tiene como objetivo conocer la distribucin del rendimiento volumtrico en madera aserrada por clases, gruesos, anchos y largos, para estimar la dimensin ptima de corte en el espesor de la madera de pino que garantice la mayor cantidad de producto con dimensiones finales coincidentes con las nominales.

hand, its estimation by log in some cases is very important for the commercialization of roundwood or for complementary calculus in forest inventories (Brand et al., 2002). In view of the lack of information about the dimensional quality of sawn products in El Salto, Durango, and as a contribution that improves the transformation of woody raw material in this great forest region, the actual study had the purpose to know the distribution of the volumetric yield in sawn wood by class, thickness, widths and lengths, in order to estimate the optimal cut dimension in pine wood thickness that guarantees the greatest amount of product whose final dimensions that are coincidental with the nominals.

MATERIALS Y METHODS Study area


Work was done at El Salto, Durango State, which is located in the Sierra Madre Occidental. Altitudes vary form 1,400 to 2,600 masl. Climate is temperate semi-humid, which turns into temperate or semi-dry in the east side of the mountain range. From its geographic situation, the zone gathers diverse vegetation conditions from pure oak masses to mixed pine-oak forests (UCODEFO 6, 1997). Data were taken during 2009 from sawmills of the El Brillante, La Victoria and San Pablo ejidos as well as from Bogli and Lager that are automated, and which belong to the Forest Tecnological HighSchool No. 1 of El Salto, Durango State.

MATERIALES Y MTODOS Localizacin del rea de estudio


El trabajo se realiz en El Salto, Durango, que se ubica en la Sierra Madre Occidental. Las altitudes fluctan entre 1,400 y 2,600 m. El clima es semi-hmedo templado o semi-fro, el cual se torna templado o semi-seco en el lado oriental de la Sierra. Por su situacin geogrfica, la zona presenta diversas condiciones de vegetacin que van desde masas puras de encino hasta bosques mezclados de pino-encino (UCODEFO 6, 1997). La toma de informacin se hizo durante el ao 2009 en los aserraderos de los ejidos El Brillante, La Victoria y San Pablo as como en otros dos automatizados, Bogli y Langer, pertenecientes al Centro de Bachillerato Tecnolgico Forestal No 1 de El Salto, Durango.

Work methods used in the region


In the sawmill process are regularly used band-saw vertical towers from 127.00 to 254.00 mm (5 a 10) wide. Sawn-wood classification is made in regard to six categories of quality, nominal thickness and lengths, that according to what the NMXC181986 (DGN, 1986) Mexican Norm establishes, these are the following kinds for pine lumber: A (select); B (first); C (second); D (third); E (forth) and F (waste). Only in El Brillante this system is not applied, thus commercializing sawn-wood as mill-run (a mixture of classes). The most common thicknesses are 22.23, 31.75 and 38.10 mm (7/8, 5/4, 6/4) plus effort, that regularly is made-up by 3.17 mm (1/8) crosspieces for the nominal thicknesses of 22.23 and 31.75 mm (7/8 and 5/4); from 38.10 mm (6/4), their assigned value is 6.35 mm (1/4). There are also produced 101.60 mm (4) wide boards and 76.20 x 76.20 and 101.60 x 101.60 mm (3 x 3 and 4 x 4) wood rollers, as well as pieces of special measurements. Wood widths vary from 609.60 to 6, 096.00 mm (2 to 20), plus a reinforcement of 25.40 a 127.00 mm (1 to 5).

Mtodos de trabajo usados la regin


En el proceso de aserro, generalmente, se utilizan torres verticales de sierra banda de 127.00 a 254.00 mm (5 a 10) de ancho; la separacin de la madera aserrada se hace a partir de seis categoras de calidad, gruesos y largos nominales, que de acuerdo a lo establecido en la Norma Mexicana NMXC181986 (DGN, 1986) corresponde a la siguiente clasificacin (pino): grado A (selecta); grado B (primera); grado C (segunda); grado D (tercera); grado E (cuarta) y grado F (desecho). Slo en El Brillante no se aplica tal sistema por lo que se comercializa la madera aserrada como mil-run (mezcla de clases).
77

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

Los gruesos ms comunes son: 22.23, 31.75 y 38.10 mm (7/8, 5/4, 6/4), ms esfuerzo, que regularmente es de barrotes de 3.17 mm (1/8) para los gruesos nominales de 22.23 y 31.75 mm (7/8 y 5/4); a partir de 38.10 mm (6/4) su valor asignado es de 6.35 mm (1/4). Tambin se producen tablones de 101.60 mm (4) de ancho y polines de 76.20 x 76.20 y 101.60 x 101.60 mm (3 x 3 y 4 x 4); as como, medidas especiales. Los anchos de la madera varan de 609.60 a 6, 096.00 mm (2 a 20), ms un refuerzo de 25.40 a 127.00 mm (1 a 5).

Technical description of the sawing equipment


The sawmills of the Forest Technological High-School No. 1 have a Langer band-saw made in Brazil, with 1,100 mm diameter flyers; it uses a band-saw of 130 mm wide of 19 (1.06 mm) caliber. The log wagon is equipped with four squares and a pneumatic-return system, pneumatic claws and a programmable digital caliber controlled by a computer. The other sawing equipment is a Swiss Bogli band-saw, with 1,500 diameter flyers made for 200 mm wide saws of 17 (1.47 mm) caliber; it has a log wagon equipped with five squares and a computer-controlled programmable digital caliber, as well. The equipment of La Victoria ejido is made-up of a vertical tower with 1,370 mm diameter flyers with 200 mm- wide saws of 17 caliber; the log wagon is equipped with three squares, pneumatic-return system, grip system and a thick-manual caliber. In San Pablo ejido work is done with a main with 1,320 mm diameter flyers with 254 mm band-saws of 17 caliber; The log wagon is equipped with three squares and a pneumatic-return system, grip system and a thick-manual caliber. Last, the El Brillante ejido sawmill is made up by a main tower with 1,473 mm diameter flyers, with 254 mm band-saws of 17 caliber, and a log wagon of three squares with return system and a thick-manual caliber. The most common kind of saw has a tooth pass distance of 44.45 mm (1.75), throat deBFh of 12.70 mm (1/2) and tooth angle of 7,620 mm (30).

Descripcin tcnica del equipo de aserro


Los aserraderos del Centro de Bachillerato Tecnolgico Forestal No. 1 cuentan con una sierra banda Langer de fabricacin brasilea, con volantes de 1,100 mm de dimetro; utiliza hoja de sierra cinta de 130 mm de ancho en calibre 19 (1.06 mm). El carro porta trozas est equipado con cuatro escuadras y un sistema de retorno neumtico, garras neumticas y calibrador digital programable y controlado por computadora. El otro equipo de aserro es una sierra banda Bogli suiza, con volantes de 1,500 mm de dimetro diseada para sierras de 200 mm de ancho en calibre 17 (1.47 mm), tiene un carro de cinco escuadras y calibrador digital programable por computadora. En el ejido La Victoria el equipo consta de: una torre vertical con volantes de 1,370 mm de dimetro, con sierras banda de 200 mm de ancho en calibre 17, el carro porta trozas tiene tres escuadras, sistema de retorno neumtico, sistema de agarre y calibracin de gruesos manual. En el ejido San Pablo se trabaja con una sierra principal con volantes de 1,320 mm de dimetro, con sierras banda de 254 mm de ancho en calibre 17, el carro est integrado por tres escuadras con sistema de retorno neumtico, mecanismos de agarre y calibrador manual de gruesos. Por ltimo, el aserradero del ejido El Brillante lo constituye una torre principal con volantes de 1,473 mm de dimetro, sierras banda de 254 mm de ancho en calibre 17; consta de un carro porta trozas de tres escuadras con sistema de retorno y calibracin manual de gruesos. El tipo de sierra ms comn tiene una distancia de paso de diente 44.45 mm (1.75), profundidad de garganta de 12.70 mm (1/2) y ngulo de diente de 7,620 mm (30).

Methods
412 unbarked logs, with small diameters from 0.15 to 0.65 m (5.9 to 25.5 inch) and lengths from 4.88 to 6.09 m (16 to 20 feet) were sawn. Volume was estimated in 293.73 cubic meters of unbarked round timber (m3 r), of which 49.53 m3r were processed in the sawmill of El Brillante ejido, 62.47 m3r in La Victoria, 88.65 m3r in San Pablo, 47.80 m3r in Bogli sawmill and 45.28 m3r in Langer sawmill. The boards of each sawmill were recorded according to their class and thickness, width and length were measures with precision up to the millimeter, in order to obtain the volume and separate them in classes and nominal measurements. Sawn-wood yield by quality, nominal thickness, width and lengths were determined with the following relation (Quirs et al., 2005):

Mtodos
Se aserraron 412 trozas con dimetros menores sin corteza de 0.15 a 0.65 m (5.9 a 25.5 pulgadas) y longitudes de 4.88 a 6.09 m (16 a 20 pies). El volumen se estim en 293.73 m3 rollo (m3 r) sin corteza, de los cuales 49.53 m3r se procesaron en el aserradero del ejido El Brillante, 62.47 m3r en La Victoria, 88.65 m3r en San Pablo, 47.80 m3r en el aserradero Bogli

R% =
Where:

Va x 100 Vr

R% = Per cent of sawn lumber yield

78

Njera et al.,

y 45.28 m3r en el Langer. Las tablas de cada aserradero se registraron con base en su clase; se les midi el grosor, el ancho y largo con precisin al milmetro, para obtener el volumen y separarlas en clases y medidas nominales. El rendimiento en madera aserrada por calidad, grueso, ancho y largo nominales se determin con la siguiente relacin (Quirs et al., 2005):

Va = Board volume by class, thickness, width and nominal length (m3). Vr = Volume of the unbarked logs (m3r) From the distribution of the dimensions of lumber, a random sample of 50 boards was chosen, that were distributed by nominal thickness in the long dimensions and that were produced in the main tower of each of the five sawmills. The collection of the sample boards was made through 10 sample groups of each thickness by a working day of eight hours. The former can be observed in Table 1, with a sampling error in each nominal thickness under 5 per cent.

R% =
Donde:

Va x 100 Vr

R% = Rendimiento de madera aserrada en porciento Va = Volumen de las tablas por clase, grueso, ancho y largo nominal (m3) Vr = Volumen de las trozas sin corteza en m3r A partir de la distribucin de las dimensiones de la madera, se seleccion una muestra al azar de 50 tablas, que se repartieron por grueso nominal en las largas dimensiones y que se generaron en la torre principal de cada uno de los cinco aserraderos. La colecta de las tablas muestra se realiz mediante grupos de 10 ejemplares de cada grueso por jornada de trabajo de ocho horas. En el Cuadro 1 se aprecia lo anterior, con un error de muestreo en cada grueso nominal inferior a 5%.

Cut variability determination in the sawing process


The dimensional quality of sawn-wood was assessed with the multiple-point measurement technique suggested by Brown (2000), which consists of taking 10 equidistant measurements by board, three in each edge and width. The first one was made at 304.80 mm (12) of the extremes; in this sense, the coincidental points with knots, cracks or defects that did not come from the cutting effect were avoided; the following was made at the center of each board. With these data the

Cuadro 1. Muestras de madera aserrada medidas por aserradero y grueso nominal. Table 1. Lumber samples measured by sawmill and nominal thickness. Grueso nominal en pulgadas Aserradero La Victoria El Brillante San Pablo Bogli CBTF 1 Langer CBTF 1 7/8 (22.23 mm) 50 50 50 50 50 Error de muestreo 1.2 1.6 1.2 1.0 1.2 5/4 (31.75 mm) 50 50 Error de muestreo 1.0 1.6 6/4 (38.10 mm) 50 50 50 50 Error de muestreo 0.7 1.3 1.3 0.6

Determinacin de la variacin del corte en el proceso de aserro


La calidad dimensional de la madera aserrada se evalu con el mtodo de medicin de puntos mltiples sugerido por Brown (2000), que consiste en tomar 10 mediciones por tabla, tres en cada canto y ancho, equidistantes a lo largo de la misma. La primera se hizo a 304.80 mm (12) de los extremos, para lo cual se evitaron los puntos coincidentes con nudos, rajaduras u otros defectos que no fueron originados por efecto del corte; la siguiente se realiz en el centro de cada tabla. Con estos datos se determin la desviacin estndar dentro de cada unidad de estudio (Sw), la cual brinda informacin respecto a la forma de cmo cortar con la sierra, y la desviacin estndar entre tablas (Sb) que indica el estado de la alineacin de los engranajes y guas del carro escuadra. La variacin del

standard deviation was determined within each study unit (Sw), which provides information in regard to the way to cut with the saw and the standard deviation among the boards (Sb) that indicates the alignment of the gears and steer of the squarewagon. The cut variation in sawing is estimated through the total standard deviation of the process (St), made-up by (Sw) and (Sb) (Zavala, 1991).

Determination for average board thickness


The average thickness was calculated by the following model:
N

ij

1=1

79

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

corte en el aserro se estim mediante la desviacin estndar total del proceso (St), integrada por (Sw) y (Sb) (Zavala, 1991).

Where:

Determinacin del grueso promedio de las tablas


El grosor promedio se obtuvo con la siguiente relacin:
N

X = Total mean X
ij

= The i- esim thickness of the different points measured along the board in the j- esim board

ij

N = Total number of measurements


Standard deviation inside the boards was determined by the following equation: Where:

1=1

N Donde:

X = Media total. X
ij

= el i- simo espesor de las distintos puntos medidos a lo largo de una tabla en la j- sima tabla.

Sw = S 2 Sw = Standard deviation of the thickness of the six


measurements in each one of the boards.

N = Nmero total de mediciones.


La desviacin estndar dentro de tablas se determin con la ecuacin:

S 2 = Average of the variances of all the boards.


For the variance calculation, the following formula was used:

Sw = S 2
Donde: Where:

S2 =

1=1

x 2 1

( x)2
n

n-1

Sw = Desviacin estndar del grosor de las seis S2

mediciones en cada una de las tablas = Promedio de las varianzas de todas las tablas

ij

= Variance of the board

X 2 = Thickness of the board n


= Number of measurements of each board

Para el clculo de la varianza se utiliz la frmula:

S2 =
Donde:

1=1

x 2 1

( x)
n

n-1

The standard deviation among the boards was determined by:

S ij = Varianza de la tabla. X 2 = Espesor de la tabla. n = Nmero de mediciones en cada tabla.


El clculo de la desviacin estndar entre tablas se realiz mediante:

Sb = S(x) 2 Where:

(Sw) 2 n

Sb = Standard deviation among boards S(x) 2 = n


Donde: =

Sb = S(x) 2 -

(Sw) n

Sw =

80

Njera et al.,

Sb

= Desviacin estndar entre tablas.

The

S(x) 2 calculus was made through the variance formula: S(x) =


2

S(x) 2 = Anotar a lo que corresponde n Sw


= = Desviacin estndar del grosor de las seis mediciones en cada una de las tablas Where:

x 2

( x)2
m

m-1

S2x = Variance of the mean of the thickness of the


sampled boards.

El clculo de S(x) 2 se efectu a travs de la frmula de la varianza:

x2 m

= Board thickness = Number of sampled boards

S(x) 2 =
Donde:

x 2

( x)2
m

m-1

S x = Varianza de la media de los espesores de


2

Determination of the total standard deviation of the process


With the known Sw and Sb values, the total standard deviation of the process or sawing variation was determined by the following formula:

las tablas muestreadas

= espesor de la tabla = Nmero de tablas muestreadas

Determinacin de la desviacin estndar total del proceso


Con los valores conocidos de Sw y Sb, se procedi a determinar la desviacin estndar total del proceso o variacin del aserro con la siguiente frmula: Where:

St = (Sw) 2 + (Sb) 2

St Sw Sb

= Total standard deviation of the process or sawing variation = Standard deviation within the boards = Standard deviation among the boards

St = (Sw) 2 + (Sb) 2
Donde:

St = Desviacin estndar total del proceso o


variacin del proceso.

Determination of the optimal cut dimension


The optimal cut dimension in lumber was estimated by adding to the nominal dimension a series of reinforcement to have a final specific dimension, which was the volume that is lost by the contraction of the processed species; in the particular case of El Salto, the highest value of tangential contraction of 8 pine taxa of the region (6.19%) was used, which was determined by Hernndez (2007) for Pinus ayacahuite Ehrenb. In regard to the volume that is removed during plane, a 2.0 mm value for both sides of the board was considered. The optimal cut dimension in rough greenwood was determined by the equation:

Sw = Desviacin estndar dentro de las tablas. Sb = Desviacin estndar entre tablas. Determinacin de la dimensin ptima de corte
La dimensin ptima de corte en la madera se estim adicionndole a la dimensin nominal una serie de refuerzos para tener una dimensin final especfica, que representaron el volumen que se pierde por contracciones de las especies procesadas; en el caso particular de El Salto, se utiliz el valor ms alto de contraccin tangencial de 8 taxa de pino de la regin (6.19%), que fue el determinado por Hernndez, (2007) para Pinus ayacahuite Ehrenb. En relacin al volumen que se remueve durante el cepillado, se consider un valor de 2.0 mm para ambos lados de la

DO = (DF + RC) / 1 - %Cx(ZxSt)

81

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

tabla. La dimensin ptima de corte de la madera verde spera se determin con la ecuacin:

Where: DO = Optimal cut dimension of rough greenlumberd (mm) DF = Final dimension (mm) RC = Reinforcement by plane (in both sides of the board)(mm) %C = Reinforcement by contractions (from green to H C = 12%) Z = Minimum Acceptable Dimension Factor (1.65 standard deviation for a normal frequency distribution) St = Standard deviation of the process The Minimum Acceptable Dimension Factor is a statistical value that specifies the number of paned boards that will be produced with dimensions lower than required. In practice, up to 5% is accepted (Duncan, 197 in Zavala, 1991). 4

DO = (DF + RC) / 1 - %Cx(ZxSt) Donde: DO = Dimensin ptima de corte de la madera verde spera (mm) DF = Dimensin final (mm) RC = Refuerzo por cepillado (en ambos lados de la tabla)(mm) %C = Refuerzo por contracciones (de verde al C.H = 12%) Z = Factor de dimensin mnima aceptable (1.65 desviaciones estndar para una distribucin de frecuencia normal) St = Desviacin estndar del proceso El factor de dimensin mnima aceptable es un valor estadstico que especifica el nmero de tablas cepilladas que se producirn con dimensiones inferiores a las requeridas. En la prctica se acepta hasta 5% (Duncan, 197 citado por 4; Zavala, 1991).

RESULTS Volumetric yield by class


Of the 293.73 unbarked m3r, 7,085 boards of different dimensions and classes with 169.01 m3 of sawn volume were produced, which stands for an unbarked sawn lumberd yield of 57.5%. Figure 1 shows that 20.4% of the sawn wood volume belongs to class 5 and only 1.3% to class 1; as a whole, lumber from class numbers 1, 2 and 3 barely represent 23.1% of the total yield, while 34.4% belongs to lumber of less economic value. This means that by each roundwood cubic meter of unbarked sawn-wood at El Salto region, 243.67 BF result; of them 5.58 BF consist of lumber of class 1; 38.96 BF of class 2; 53.21 BF of class 3; 46.33 BF of class 4; 86.49 BF of class 5 and 13.10 BF of class 6.

RESULTADOS Rendimiento volumtrico por clase


De los 293.73 m3r sin corteza se generaron 7,085 tablas de diferentes dimensiones y clases con un volumen aserrado de 169.01 m3, lo cual indica un rendimiento en madera aserrada del 57.5% sin corteza. La Figura 1 muestra que 20.4% del volumen en madera aserrada corresponde a la clase 5 y slo 1.3% a la clase 1; en conjunto, la madera de las clases uno, dos y tres apenas representan 23.1% del rendimiento total, mientras que 34.4% es madera de menor valor econmico. Lo anterior evidencia que por cada metro cbico de madera en rollo sin corteza, aserrado en la regin de El Salto, se obtienen 243.67 pt (1 m3r= 424 pt), de ellos 5.58 pt son madera de clase uno, 38.96 pt de clase dos, 53.21 pt de la tres, 46.33 pt de la cuatro, 86.49 pt de la clase cinco y 13.10 pt de la clase seis.

Volumetric yield by nominal thickness


In Figure 2 can be appreciated that the sawing production in El Salto is concentrated in the 22.23 mm (7/8) nominal thickness with 22.4% of the total sawn volume, followed by the 31.75 mm (5/4) with 13.9% and 38.1 mm (6/4) with 7.5%, while lumber planks and poles make up 13.6% of the sawn volume. According to this, for each cubic meter of sawn roundwood were obtained 95.05 BF with 22.23 mm nominal thickness; 59.07 BF of 31.75 mm; 31.77 BF of 38.10 mm and 57.79 BF of lumber in planks and poles.

Rendimiento volumtrico por grueso nominal


En la Figura 2 se observa que la produccin del aserro en la regin de El Salto se concentra en el grueso nominal de 22.23 mm (7/8) con 22.4% del volumen total aserrado, seguido por el de 31.75 mm (5/4) con 13.9% y 38.1 mm (6/4) con 7.5%, mientras que los tablones y polines son en conjunto 13.6% del volumen aserrado. De acuerdo a lo anterior, por cada metro cbico de madera en rollo aserrado se obtienen 95.05 pt con grueso nominal de 22.23 mm, 59.07 pt de 31.75

Volumetric yield by nominal width


Volumetric yield by nominal width is shown in Figure 3, where the 203.20 mm (8) is outstanding with 18.4%, while nominal widths of 101.60 and 304.80 mm (4 and 12) only stand for 7.6 and 7.9%. It is inferred that by each roundwood cubic meter, 32.18 BF are obtained with nominal widths of

82

Njera et al.,

mm, 31.77 pt de 38.10 mm y 57.79 pt de tablones y polines.

Rendimiento volumtrico por ancho nominal


El rendimiento volumtrico por ancho nominal se muestra en la Figura 3; en ella sobresale el de 203.20 mm (8) sobresale con 18.4%, en tanto que los anchos nominales de 101.60 y 304.80 mm (4 y 12) slo representan 7.6 y 7.9%, respectivamente. Se deduce que por cada metro cbico de madera en rollo se obtienen 32.18 pt con ancho nominal de 101.60 mm, 56.68 pt de 152.4 mm de ancho, 78.13 pt en el ancho de 203.20 mm, 43.39 pt en el ancho de 254.00 mm y 33.28 pt de 304.80 mm de ancho.

Rendimiento volumtrico por largo nominal

Figura 2. Rendimiento volumtrico de la madera aserrada por grueso nominal. Figure 2. Sawn-wood volumetric yield by nominal thickness. 101.60 mm; 56.68 BF with nominal widths of 152.4 mm; 78.13 BF with nominal widths of 203.20 mm; 78.13 BF with nominal widths of 203.20 mm; 43.39 BF with nominal widths of 254.00 mm and 33.28 BF of nominal widths of 304.80 mm.

Volumetric yield by nominal length


In regard to the distribution of volumetric yield by nominal length, the 4.87 m (16) length had the highest value with 27.2% total sawn volume (Figure 4). The lengths that showed the least volume were 1.22 and 1.83 m (4 and 6) with 1.1 and 1.3%. Thus, one round wood cubic meter produces 4.87 BF in length of 1.22 m (4), 5.48 BF for the 1.83 m length (6), 30.64 BF for the 2.44 m length (8); 22.06 BF for the de 3.05 m length (10), 23.19 BF for the 3.66 m length (12), 12.23 BF for the 4.27 m length (14), 1 15.25 BF for the 4.88 m length (16), 10.30 BF for the 5.48 m length (18) and 19.54 BF for the 6.09 m length (20).

Figura 1. Rendimiento volumtrico de la madera aserrada por clase. Figure 1. Sawn-wood volumetric yield by class.

Respecto a la distribucin del rendimiento volumtrico por largo nominal, el largo de 4.87 m (16) tuvo el valor ms alto con 27.2% del volumen total aserrado (Figura 4). Las longitudes que menor volumen presentaron corresponden a las de 1.22 y 1.83 m (4 y 6) con 1.1 y 1.3%, respectivamente. Por lo tanto, un metro cbico de madera en rollo genera 4.87 pt en largos de 1.22 m (4), 5.48 pt para el largo de 1.83 m (6), 30.64 pt de 2.44 m (8); 22.06 pt con largo de 3.05 m (10), 23.19 pt de 3.66 m (12), 12.23 pt con largo de 4.27 m (14), 1 15.25 pt de 4.88 m (16), 10.30 pt con largo de 5.48 m (18) y 19.54 pt con largo de 6.09 m (20).

Variation on sawing thickness of 22.23 mm (7/8) lumber


Results in Table 1 show that in no sawmill at all, the average thickness of lumber guarantees dry and planed boards with 22.23 mm (7/8) as the final size, which is due to the fact that the assigned thickness does not embody a reinforcement enough to compensate the variation in the cutting of the boards; in average, there is missing from 1.37 mm in boards produced by San Pablo ejido, to 2.02 mm in those from La Victoria ejido; however, the greatest standard deviation was found in El Brillante ejido with 1.73 mm, which makes that the estimated optimal cut dimension is also the highest to compensate the lumber sawing variations, in such a way that, to assure boards

Variacin del grueso de asierre en madera de 22.23 mm (7/8)


Los resultados del Cuadro 1 muestran que en ningn aserradero el grueso promedio de la madera garantiza la obtencin de tablas secas y cepilladas con dimensin final a 22.23 mm

83

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

with the expected 2.23 mm (7/8), it is necessary to saw lumber with a 28.13 thickness and not with 25.78 mm, as it is done at present. The lowest standard deviation was determined in the product from the main Bogli tower of CBTF1 with 1.30 mm; in a similar way, the optimal cut dimension was the lowest with 27.41 mm.

Figura 3. Rendimiento volumtrico de la madera aserrada por ancho nominal. Figure 3. Sawn-wood volumetric yield by nominal width.

(7/8). Lo anterior se debe a que en el espesor asignado no se incorpora un refuerzo suficiente que compense la variacin en el corte de las tablas, en promedio faltan entre 1.37 mm en las tablas producidas en el ejido San Pablo, hasta 2.02 mm en las del ejido La Victoria; sin embargo, la mayor desviacin estndar se registr en el ejido El Brillante con 1.73 mm, por lo que la dimensin ptima de corte estimada tambin sea la ms alta para compensar las variaciones del aserro de la madera, de tal forma que para garantizar la obtencin de tablas secas y cepilladas de 22.23 mm (7/8) se requiere aserrar la madera a un espesor de 28.13 mm y no a 25.78 mm, como actualmente se practica. La menor desviacin estndar se determin en el producto de la torre principal Bogli del CBTF1 con 1.30 mm, de igual manera la dimensin ptima de corte fue la ms baja con 27.41 mm. La dimensin de corte se alcanz cuando se compensaron las variaciones en el grueso de la madera de 22.23 mm, en el ejido El Brillante sta represent 1.20% del rendimiento en madera aserrada, lo cual equivale a 5.07 pt por metro cbico de madera en rollo procesado. En el aserradero del ejido La Victoria fue de 2.37% del volumen aserrado, es decir, 10.05 pt por m3r; en el ejido San Pablo la variacin del corte correspondi a 3.90 pt por m3r procesado; en el aserradero Bogli del CBTF1 fue del orden de 10.99 pt por m3r equivalente al 2.60% del rendimiento volumtrico de la madera en esa dimensin. En el caso del Langer del CBTF1, la variacin del corte fue 0.96% del rendimiento, esto es 4.06 pt por m3r procesado (Cuadro 2).

Figura 4. Rendimiento volumtrico de la madera aserrada por largo nominal. Figure 4. Sawn-wood volumetric yield by nominal length.

The cutting dimension was accomplished when the thickness dimension in the 22.23 mm lumber was compensated; in the El Brillante ejido it was equivalent to 1.20% of the sawn lumber yield, which stands for 5.07 BF by processed roundwood cubic meter. In La Victoria ejido sawmill, it was 2.37% of the sawn volume, that is, 10.05 BF per m3r; in San Pablo ejido, cut variation corresponded to 3.90 BF processed per m3r; in the Bogli sawmill of the CBTF1, it was around 10.99 BF per m3r, which is equivalent to 2.60% of the lumber volumetric yield of such dimension. In the case of the Langer from CBTF1, the cut variation was 0.96% of the yield, which is 4.06 BF per processed m3r (Table 2). Even if volume is lost to get the optimal cut dimension, with it is guaranteed that 95% of sawn lumber will have the final 22.23 mm (7/8) size, without running the risk of being classified in a lower category (19.05 mm (3/4)), since in this scenario there might be a volume loss that would impact considerably the profitability process.

84

Njera et al.,

Cuadro 2. Variacin del proceso de aserro y estimacin ptima de corte para el grueso nominal de 22.23 mm (7/8). Table 2. Variation of the sawing process and estimated optimal cut dimension for 22.23 mm (7/8) nominal thickness. Aserradero Sierra Principal La Victoria Sierra principal San Pablo Sierra Principal El Brillante Sierra Principal Bogli Sierra Principal Langer Tablas 50 50 50 50 50 Media (mm) 25.78 26.14 25.78 25.68 26.09 Sw (mm) 1.1 1 0.92 0.97 1.13 0.85 Sb (mm) 1.07 1.00 1.44 0.63 1.03 St (mm) 1.54 1.36 1.73 1.30 1.34 Do (mm) 27.80 27.51 28.13 27.41 27.47 Do - media (mm) 2.02 1.37 2.35 1.73 1.38

Sw = Desviacin estndar dentro de las tablas; Sb = Desviacin estndar entre tablas; St = Desviacin estndar del proceso; Do = Dimensin ptima de corte Sw = Standard deviation within the boards; Sb = Standard deviation among the boards; St = Standard deviation of the process; Do = Optimal cut dimension

Aunque se pierde volumen para obtener la dimensin ptima de corte, con ello se garantiza que 95% de la madera aserrada tendr una dimensin final de 22.23 mm (7/8), sin riesgo de que se clasifique en alguna categora inferior (de 19.05 mm (3/4)), ya que en ese escenario habra una prdida de volumen que impactara de manera considerable la rentabilidad del proceso.

Variation on sawing thickness of 31.75 mm (5/4) mm lumber


In Table 3 are summarized the results of the variation of the sawing process for the nominal thickness of 31.75 mm (5/4), in which the highest standard deviation of the process was detected in the San Pablo ejido sawmill, with an optimal cut dimension estimated in 39.51 mm, which assures that 95% of the sawn boards will have a final thickness in dry and paned boards of 31.75 mm, when the cut variation is included. In so gar as the standard deviation among boards is reduced through the verification of the alignment of the sawing equipment, the optimal dimension surely will diminish, in such a way that the thickness of the average sawing be compatible with the optimal. The boards that are manufactured at the El Brillante ejido sawmill, have an average sawing thickness over the optimal cut dimension of 0.85 mm, which is considered a loss of unnecessary volume in each sawn board. If lumber is processed with the optimal cut dimension for each sawmill, an increment of 0.63% in lumber volumetric yield would be achieved in the El Brillante ejido, which is equal to produce 2.68 BF additional to each cubic meter of processed roundwood, while in San Pablo sawmill it is necessary to compensate the thickness variation, that in this case stands

Variacin del grueso de asierre en madera de 31.75 mm (5/4)


En el Cuadro 3 se resumen los resultados de la variacin del proceso de aserro para el grueso nominal de 31.75 mm (5/4), en el que la desviacin estndar ms alta del proceso se observ en el aserradero del ejido San Pablo, con una dimensin ptima de corte que se estim en 39.51 mm, lo cual asegura que 95% de las tablas aserradas tendrn un grueso final en tablas secas y cepilladas de 31.75 mm, cuando se incluye la variacin del corte. A medida que la desviacin estndar entre tablas se reduzca mediante la verificacin de la alineacin del equipo de asierre, con seguridad la dimensin ptima disminuir, de tal manera que el grueso de asierre promedio sea compatible con el ptimo. Las tablas que se elaboran en el aserradero del ejido El Brillante, tienen un grueso promedio de asierre superior a la dimensin ptima de corte en 0.85 mm, que se considera una prdida de volumen innecesario en cada tabla aserrada.

Cuadro 3. Rendimiento normal y con la dimensin ptima de corte para el grueso nominal de 22.23 mm (7/8). Table 3. Normal yield and yield with the optimal cut dimension for 22.23 mm (7/8) nominal thickness. Aserradero San Pablo 88.65 14.82 16.72 15.64 17.64 0.92

Indicadores Volumen total sin corteza (m3r) Volumen generado en madera de 7/8 (m3) Rendimiento normal en madera de 7/8 (%) Volumen con la dimensin ptima (m3) Rendimiento con la dimensin ptima (%) Diferencia entre rendimientos (%)

El Brillante 49.53 6.50 13.12 7.09 14.32 1.20

La Victoria 62.47 18.39 29.43 19.87 31.80 2.37

Bogli CBTF1 47.8 18.13 37.93 19.37 40.53 2.60

Langer CBTF1 45.28 8.04 17.76 8.48 18.72 0.96

85 53

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

Si la madera se procesa con la dimensin ptima de corte estimada para cada aserradero, se obtendra un aumento en el rendimiento volumtrico de madera del 0.63% en el aserradero del ejido El Brillante, que equivale a generar 2.68 pies tabla extra por cada metro cbico de madera en rollo procesado, mientras que en el aserradero del ejido San Pablo es necesario compensar la variacin en grueso, que en este caso representa 0.38% del rendimiento de madera aserrada para el grueso nominal de 31.75 mm; es decir, 1.6 pt por cada metro 1 cbico de madera en rollo aserrado (Cuadro 4).

for 0.38% of sawn-wood yield for the 31.75 mm nominal thickness; that is, 1.61 BF for each cubic meter of sawn roundwood (Table 4).

Variation on sawing thickness of 38.10 mm (6/4) lumber


The average thickness of the sawn boards of La Victoria ejido is within the optimal cut dimension, thus expecting that 95%

Cuadro 4. Variacin del proceso de aserro y estimacin ptima de corte para el grueso nominal de 31.75 mm (5/4). Table 4. Variation of the sawing process and estimated optimal cut dimension for 31.75 mm (5/4) nominal thickness. Aserradero Sierra Principal San Pablo Sierra Principal El Brillante Tablas 50 50 Media (mm) 39.04 38.44 Sw (mm) 1.58 1.03 Sb (mm) 2.08 1.02 St (mm) 2.6 1 1.45 Do (mm) 39.51 37.59 Do-media (mm) 0.47 -0.85

Sw = Desviacin estndar dentro de las tablas; Sb= Desviacin estndar entre tablas; St= Desviacin estndar del proceso; Do= Dimensin ptima de corte Sw = Standard deviation within the boards; Sb = Standard deviation among the boards; St = Standard deviation of the process; Do = Optimal cut dimension

Variacin del grueso de asierre en madera de 38.10 mm (6/4)


El promedio en el espesor de las tablas aserradas en el ejido La Victoria est dentro de la dimensin ptima de corte, por lo que se espera que 95% de las tablas aserradas tengan una dimensin final de 6/4 (Cuadro 5). Las tablas aserradas en el ejido El Brillante tuvieron la mayor desviacin estndar, que de acuerdo con algunos estudios, es ocasionada por mayores desviaciones de la sierra durante su desempeo en el corte, por una inadecuada tensin, en combinacin con un exceso de velocidad en la alimentacin de las trozas (lvarez, et al., 2004; Steele et al., 1992). Sin embargo, Nri et al. (1999) sealan que las fuerzas en el corte varan con la especie, con la direccin de las fibras, la densidad y humedad de la madera, los ngulos de la sierra, la velocidad y el espesor del corte. En este caso, el espesor promedio de la madera de 46.1 mm dio como resultado que slo hubiera una diferencia 1 de 0.68 mm para alcanzar la dimensin ptima de corte.

of the sawn boards get a final 6/4 dimension (Table 5). The sawn boards in the El Brillante ejido had the greatest standard deviation, which, according to some studies, is caused by greater deviations of the saw during its cutting performance, by an incorrect tension combined with a speed excess in log feeding (lvarez, et al., 2004; Steele et al., 1992). However, Nri et al. (1999) point out that cutting forces vary according to the species, with the orientation of fibers, density and moisture of lumber, saw angles, speed and cut thickness. In this case, the average 46.1 mm lumber resulted in just one 1 0.68 mm difference to reach the optimal cut dimension. At the Bogli sawmill of the CBTF1 was obtained the greatest value among the average lumber dimensions, with the optimal cut dimension of 1.66 mm, while for Langer sawmill, the result was 0.28 mm. To compensate the lumber cut variation in the optimal dimension in each sawmill would suppose 0.06% in El Brillante

Cuadro 5. Rendimiento normal y con la dimensin ptima de corte para el grueso nominal de 31.75 mm (5/4). Table 5 Normal yield and yield with the optimal cut dimension for 31.75 mm (5/4) nominal thickness. Aserradero El Brillante 49.53 13.69 27.64 13.38 27.01 -0.63 San Pablo 88.65 27.89 31.47 28.22 31.85 0.38

Indicadores Volumen total sin corteza (m3r) Volumen generado en madera de 5/4 (m3) Rendimiento normal en madera de 5/4 (%) Volumen con la dimensin ptima (m3) Rendimiento con la dimensin ptima (%) Diferencia entre rendimientos (%)

86 54

Njera et al.,

madera, los ngulos de la sierra, la velocidad y el espesor del corte. En este caso, el espesor promedio de la madera de 46.1 mm dio como resultado que slo hubiera una diferencia 1 de 0.68 mm para alcanzar la dimensin ptima de corte. En el aserradero Bogli del CBTF1 se obtuvo el valor ms grande entre las dimensiones promedio de la madera, con la dimensin ptima de corte de 1.66 mm, mientras que para el aserradero Langer, result slo de 0.28 mm. Compensar la variacin del corte de la madera en la dimensin ptima en cada aserradero representara en el ejido El Brillante 0.06%, o bien 0.24 pt por m3r aserrado; en el del ejido La Victoria se tiene un sobredimensionamiento de apenas 0.03 pt por m3r, en el aserradero Bogli se requieren 1.90 pt por m3r y para la torre principal Langer del CBTF1 de apenas 0.20 pt por m3r procesado, equivalente al 0.07% del rendimiento volumtrico para esa dimensin nominal (Cuadro 6).

ejido, or 0.24 BF by sawn m3r; in La Victoria ejido exists an over-dimensioning of just 0.03 BF by m3r; in Bogly sawmill are required 1.90 BF by m3r and for the main Langer tower of CBTF1, 0.20 BF per processed m3r, which is equivalent to 0.07% of the volumetric yield for that nominal dimension (Table 6).

DISCUSSION
Zavala and Hernndez (2000) by means of the pine log sawing (five qualities) determined an average yield of 12% for class 2 and even better, 18% for class 3, 12% for class 4 and 9% for class 5, with a sum of 51% of sawn-wood yield; this means that it is possible to get 216 BF per sawn m3r; from them, 51 BF belong to class 2, and better, 76 BF to class 3, 51 BF to class 4 and 38 BF to class 5. Such amounts are different to those determined in the sawmills of El Salto, whose greatest volumetric concentration was observed in the class 5 boards that make 20% of yield. Such a difference is ascribed to the

Cuadro 6. Variacin del proceso de aserro y estimacin ptima de corte para el grueso nominal de 38.10 mm (6/4). Table 6. Variation of the sawing process and estimated optimal cut dimension for 38.10 mm (6/4) nominal thickness. Aserradero Sierra Principal La Victoria Sierra Principal El Brillante Sierra Principal Bogli Sierra Principal Langer Tablas 50 50 50 50 Media (mm) 44.20 46.1 1 44.41 43.81 Sw (mm) 1.06 2.29 1.68 1.13 Sb (mm) 0.96 1.95 1.95 0.78 St (mm) 1.43 3.01 2.57 1.37 Do (mm) 44.18 46.79 46.07 44.09 Do-media (mm) -0.02 0.68 1.66 0.28

Sw = Desviacin estndar dentro de las tablas; Sb = Desviacin estndar entre tablas; St = Desviacin estndar del proceso; Do = Dimensin ptima de corte Sw = Standard deviation within the boards; Sb = Standard deviation among the boards; St = Standard deviation of the process; Do = Optimal cut dimension

Cuadro 7. Rendimiento normal y con la dimensin ptima de corte para el grueso nominal de 38.10 mm (6/4). Table 7. Normal yield and yield with the optimal cut dimension for 38.10 mm (6/4) nominal thickness. Aserradero Indicadores Volumen total sin corteza (m3r) Volumen generado en madera de 6/4 (m3) Rendimiento normal en madera de 6/4 (%) Volumen con la dimensin ptima (m3) Rendimiento con la dimensin ptima (%) Diferencia entre rendimientos (%) El Brillante 49.53 1.81 3.65 1.84 3.71 0.06 La Victoria 62.47 9.52 15.24 9.51 15.23 -0.01 Bogli CBTF1 47.8 5.59 1 1.69 5.81 12.14 0.45 Langer CBTF1 45.28 4.47 9.87 4.50 9.94 0.07

DISCUSIN
Zavala y Hernndez (2000), mediante el aserro de la trocera de pino (cinco calidades) determinaron un rendimiento promedio de 12% para la clase dos y mejor, 18% para la clase tres, 12% para la cuatro y 9% para la clase cinco, con un total de 51% de rendimiento en madera aserrada, esto significa que

lack of classification in logs qualities that was used in the essay, as the referred authors did, since they found a direct relation between the quality of the logs and the quality of lumber. On the other side, lvarez et al. (2004) recorded in four sawmills of Cuba, standard deviations in the sawing process of de Pinus caribea Morelet for the 13 mm to 1.89 a 2.90 mm thickness, for the 50 mm thickness, deviations varied between 2.16 and

87 55

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

es posible obtener 216 pt por m3r aserrado; de ellos 51 pt corresponden a la clase dos y mejor, 76 pt a la clase tres, 51 pt a la clase cuatro y 38 pt a la clase cinco. Tales cantidades son diferentes a los determinados en los aserraderos de El Salto, cuya mayor concentracin volumtrica se observ en las tablas de clase cinco con 20%. Dicha diferencia se atribuye a la falta de clasificacin en calidades de la trocera que se utiliz en el ensayo, como lo hicieron los autores de referencia, ya que ellos obtuvieron una relacin directa de la calidad de las trozas con la calidad de la madera aserrada. Por otra parte, lvarez et al. (2004) registraron en cuatro aserraderos de Cuba desviaciones estndar en el proceso de aserro de Pinus caribea Morelet para el espesor de 13 mm de 1.89 a 2.90 mm, para el espesor de 50 mm las desviaciones fluctuaron entre 2.16 y 4.85 mm, en el caso del grueso de 75 mm oscilaron de 2.36 a 4.50 mm y para el de 100 mm las variaciones fueron de 2.71 a 5.46 mm, las cuales son ms grandes que las consignadas en la madera aserrada del El Salto, cuya desviacin mxima se registr en la madera de 38.10 mm (6/4) procedente del ejido El Brillante con 3.01 mm, de tal forma que se identifica una tendencia a que aumente cuando tambin lo hacen las variaciones en la dimensin de corte. Los mismos autores mencionan que hay un exceso de sobredimensionamiento y variacin del corte, a los que se les atribuye como causas principales la excesiva variacin de la sierra al efectuar los cortes y la deficiente alineacin de las escuadras del carro porta trozas. A su vez, Snchez (2006) determin variaciones altas en la madera aserrada de pino en cinco aserraderos de los estados de Tlaxcala, Veracruz, Puebla y el Estado de Mxico; adems, seala que sin hacer ningn ajuste en los mecanismos de la maquinaria se podra reducir el grosor promedio actual en tablas de 19.05 mm (3/4) en: 2.46, 2.49, 0.33, 1.05 y 1.62 mm, respectivamente e incrementar el coeficiente de aserro en: 9.50, 9.71, 1.37, 4.26 y 6.40%.

4.85 mm; in the case of the 75 mm thickness, they were from 2.36 to 4.50 mm and for the 100 mm, from 2.71 to 5.46 mm, to which are bigger than those recorded with lumber of El Salto, whose greatest deviation was recorded in the 38.10 mm (6/4) wood from El Brillante ejido with 3.01 mm, in such a way that a tendency of increment is detected when the variations in the cut dimensions rise. The same authors mention that there is an excess of over-dimensioning and cut variation, to which are attributed as major causes, the excessive variation of the saw at the time of cutting and the deficient alignment of the squares of the log-wagon. Snchez (2006) determined high variations in pine lumber in five sawmills of the states of Tlaxcala, Veracruz, Puebla y el Estado de Mxico; in addition, he points out that, without any adjustment to the machine mechanism, the average thickness at present in the 19.05 mm (3/4) boards, by 2.46, 2.49, 0.33, 1.05 and 1.62 mm, respectively, and increase the sawing coefficient in 9.50, 9.71, 1.37, 4.26 and 6.40%.

CONCLUSIONS
Results showed that the dimensional quality of timber produced in the assessed sawmills of the El Salto region, Durango State, is low, since the dimensions to which it is sawn at present do not let that lumber gets a nominal dimension when dry and paned. As the former is not taken into account in the assigned reinforcements, the volume that compensates the variations that are present during sawing, do not affect significantly the volumetric yield of each assessed thickness; thus, the benefits of sawing lumber to the estimated optimal cut dimension guarantees the greatest amount of boards with the correct final thickness. It is underlined too, the importance to establish procedures that control the cut variation of wood, through actions of prevention and improvement maintenance, in the alignment of cutting elements as well as in the mechanisms that assign thickness to lumber. AKNOWLEDGEMENTS
The authors would like to thank to the Produce Durango A. C. Foundation for the financial support provided to the Evaluacin Integral del Proceso Productivo Maderable Project (No. 10-2007-0452), which originated the actual study. End of the English version

CONCLUSIONES
Los resultados mostraron que la calidad dimensional de la madera producida en los aserraderos objeto de estudio en la regin de El Salto, Durango es baja, ya que las dimensiones a las que se asierra actualmente no permiten que la madera alcance una dimensin nominal final seca y cepillada. Lo anterior se debe a que en los refuerzos asignados no se considera el volumen que compense las variaciones que se presentan durante el aserro, las cuales no inciden en forma significativa en el rendimiento volumtrico de cada espesor evaluado; por lo tanto, el beneficio de aserrar la madera a la dimensin ptima de corte estimada garantiza la mayor cantidad de tablas en el espesor final adecuado. Destaca la importancia de establecer mecanismos que controlen la variacin del corte de la madera, mediante acciones de mantenimiento preventivo y correctivo, tanto en la alineacin de los elementos de corte, como en los mecanismos que asignen los espesores de la madera.
88 56

Njera et al.,

AGRADECIMIENTOS
Los autores agradecen a la Fundacin Produce Durango AC. por el financiamiento brindado al proyecto 10-2007-0452 Evaluacin Integral del Proceso Productivo Maderable del cual se gener el presente trabajo.

REFERENCIAS
lvarez D., E. Andrade, G. Quintn y A. Domnguez. 2004. Importancia del control de las dimensiones de la madera aserrada. Revista Chapingo Serie Ciencias Forestales y del Ambiente. 10(2):105-1 10. Brand, M. A., G. I. Bolzon de Muiz., D. A. da Silva y U. Klock. 2002. Caracterizao do rendimento e quantificao dos resduos gerados em serraria atravs do balano de materiais. Floresta. 32(2):247-259. Brown, T. D. 2000. Lumber Size Control, Part 1: Measurement Methods, Oregon State University. Corvallis, OR. USA. Extension Service. 1 p. 1 Brown, T. D. 2000a. Lumber Size Control, Part 2: Size Analysis Considerations. Oregon State University. Corvallis, OR. USA. Extension Service. 28 p. Direccin General de Normas (DGN). 1986. Norma Mexicana NMX-C-181986. Industria de la Construccin (Tablas y tablones de pino, clasificacin). DGN. SECOFI. Mxico. D.F. Mxico. 16 p. Eleotrio, J., R., L. Storck y S. Lopes. 1996. Caracterizao de peas de madeira produzidas em serraria visando o controle de qualidade. Ciencia Florestal, 6(1):89-99. Ferreira S., J. T. Lima., S. Da Silva y P.F. Trugilho. 2004. Influncia de mtodos de desdobro tangenciais no rendimento e na qualidade da madeira de clones de Eucalyptus spp. Cerne. 10(1):10-21. Garca R., J., L. Morales y S. Valencia. 2001. Coeficientes de aserro para cuatro aserraderos banda en el Sur de Jalisco. UAAAN, Saltillo. Coah. Mxico. Nota tcnica No. 5 12 p. Gatto, D. A., E. J Santini., C. R Haselein y A. Durlo. 2004. Qualidade da madeira serrada na regio da quarta colnia de imigrao Italiana do Rio Grande Do Sul. Cincia Florestal. 14(1):223-233. Hernndez, C. 2007. Estudio tecnolgico en la madera de Pinus ayacahuite y P. teocote del Ejido Pueblo Nuevo, Durango. Tesis de Maestra en Ciencias en Desarrollo Forestal Sustentable. Instituto Tecnolgico de El Salto. Durango, Mxico. 1 p. 15 Maness T and Y. Lin. 1995. The influence of sawkerf and target size reductions on sawmill revenue and volume recovery. Forest Products Journal. 54(1 1/12):43-50.

Melo, R y H. Ravn. 1982. Anlisis y diagnstico de procesos industriales de transformacin mecnica de la madera. INFOR. Concepcin, Chile. 162 p. Nri, A. C., R. Gonalves y R.E. Hernandez. 1999. Foras de corte ortogonal 90-90 em trs espcies de madeira de eucalipto. Revista Brasileira de Engenharia Agrcola e Ambiental. 4(2):275-280. Ponce, R., H. 1993. Novas tecnologias de desdobro e beneficiamento de madeira: a busca da competitividade In: Anais do 7 Congresso Florestal Brasileiro. Curitiba. Brasil. pp. 310-314. Quirs, R., O. Chinchilla y M. Gmez. 2005. Rendimiento en aserro y procesamiento primario de madera proveniente de plantaciones forestales. Agronoma Costarricense. 29(2):7-15. Rasmussen, H. K., R. A. Kozak and T.C Maness. 2004. An analysis of machinecaused lumber shape defects in British Columbia sawmills. Forest Products Journal. 54(6):47-56. Rocha, M. P e I. Tomaselli. 2001. Efeito do modelo de corte nas dimenses de madeira serrada de Eucalyptus grandis e Eucalyptus dunnii. Floresta e Ambiente. 8(1):94-103. Snchez R. L. 2006. La variacin de corte en madera aserrada en cinco aserraderos del sector social en Mxico. Tesis Profesional. Divisin de Ciencias Forestales, Universidad Autnoma Chapingo. Texcoco, Edo. de Mx. Mxico. 106 p. Steele, P.H., M. W. Wade., S. H. Bullard and P. A. Araman. 1992. Relative kerf and sawing variation values for some hardwood sawing machines. Forest Products Journal. 42(2):33-39. Unidad de Conservacin y Desarrollo Forestal 6 (UCODEFO 6. 1997. Memoria general de predios del programa de manejo forestal 1997-2007. El Salto, Durango, Mxico. 207 p. Young, T. M., B. H Bond and J. Wiedenbec. 2007. Implementation of a real-time statistical process control system in hardwood sawmills. Forest Products Journal. 57(9): 54-62. Zavala, D. 1991. Manual para el establecimiento de un sistema de control de la variacin de refuerzo en madera aserrada. Serie de Apoyo Acadmico 44. Universidad Autnoma Chapingo. Texcoco. Edo. de Mx. Mxico. 49 p. Zavala, D. y C.R Hernndez. 2000. Anlisis del rendimiento y utilidad del proceso de aserro de trocera de pino. Madera y Bosques 6(2):41-55.

89 57

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

90

INFESTACIN POR Pineus strobi Hartig (HEMIPTERA: ADELGIDAE) EN UNA RESTAURACIN CON DOS ESPECIES DE PINO
Pineus strobi Hartig (HEMIPTERA: ADELGIDAE) INFESTATION IN A RESTORATION WITH TWO PINE SPECIES Azucena Rubn-Aguirre1, Roberto Lindig-Cisneros1 y Ek del-Val1 RESUMEN
Los herbvoros invertebrados son un factor limitante para la supervivencia de las plantas en condiciones de restauracin, pero existen pocos estudios en los que se haya abordado este tema. En un experimento con una duracin de cuatro aos que se realiz en Michoacn, Mxico con Pinus pseudostrobus y P. montezumae, crecieron, saludablemente hasta 2006, cuando fueron atacados por Pineus strobi (Hemiptera: Adelgidae). En consecuencia se evalu el efecto de los adlgidos sobre el arbolado. En 2006 la infestacin, a pesar de ser grande, no tuvo efectos significativos sobre el crecimiento de ninguna de las dos especies de pinos. En 2007 se realiz un experimento para eliminar a P. strobi mediante la aplicacin del insecticida Decis y evaluar su efecto sobre los rboles. Durante ese ao se midi la infestacin de los insectos y el desarrollo de los rboles mensualmente, durante la temporada de crecimiento. Los resultados muestran que el producto aplicado redujo la infestacin de P. strobi en Pinus montezumae, pero no en P. pseudostrobus; adems su uso afect negativamente el incremento en dimetro basal de P. montezumae. Pinus pseudostrobus no fue daado por el insecticida, ni por los insectos, y los individuos de P. montezumae infestados por Pineus strobi registraron un crecimiento (altura) mayor que los controles en dos aos consecutivos (2006 y 2007). La presencia de Pineus strobi en los taxa evaluados tuvo poca relevancia, puesto que no incidi en su crecimiento. Palabras clave: Compensacin, insecticida, insecto chupador, Pinus montezumae, Pinus pseudostrobus, tolerancia.

ABSTRACT
Invertebrate herbivory is known to be a limiting factor for plant survival under restoration conditions but there are few studies that have dealt with the topic. In a 4-year-old restoration experiment in Michoacan, Mxico, pine trees were growing healthy until 2006 when they were heavily attacked by Pineus strobi (Hemiptera: Adelgidae) therefore it was decided that the effect of the adelgid on the performance of the pines: P. pseudostrobus and P. montezumae must be assessed. P. strobi was eliminated in half of the trees using the insecticide Decis and assessed insect infestation and tree performance monthly throughout the 2007 growing season. The insecticide decreased P. strobi infestation in P. montezumae but not in P. psedostrobus. Insecticide application was not beneficial for tree growth in any species, on the contrary tree performance diminished in P. montezumae. Pinus pseudostrobus was not harmed by insect feeding and individuals of P. montezumae infested by P. strobi showed greater growth than controls. P. strobi infestation for both species seems to be of little relevance since trees did not reduce their growth. Key words: Compensation, insecticide, sucking insect, Pinus montezumae, Pinus pseudostrobus, tolerance. Fecha de recepcin: 21 abril de 2010 Fecha de aceptacin: 20 de enero de 201 1

Centro de Investigaciones en Ecosistemas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Correo-e: ekdelval@oikos.unam.mx

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

INTRODUCCIN
La destruccin del medio ambiente y el cambio en el uso del suelo fueron parte de la tendencia global del siglo pasado, que contina en el presente, y ambos factores son causantes de graves prdidas en la biodiversidad y daos al funcionamiento de los ecosistemas. Desafortunadamente, Mxico no se ha sustrado a esos sucesos, y prueba de ello es la tasa de deforestacin anual de 1.29% que se registr durante la dcada de los ochenta, principalmente en las regiones tropicales (Masera et al., 1997). Con el fin de aliviar la situacin se han emprendido mltiples proyectos de conservacin y restauracin. Este ltimo es particularmente deseable cuando el efecto combinado del disturbio natural y humano da lugar a condiciones que limitan la sucesin. Al respecto, muchos trabajos son calificados como exitosos cuando se logra el establecimiento de las plantas despus de varias temporadas de crecimiento. Sin embargo, rara vez se evalan tomando en cuenta el restablecimiento de las interacciones biticas, las funciones y los servicios que proveen los ecosistemas. Otros fracasan porque no se logran fortalecer las relaciones entre los organismos que garanticen la supervivencia del ecosistema a largo plazo (p. ej. micorrizas-planta, planta-polinizador, planta-dispersor, etc.), o bien se presentan nuevas asociaciones que impiden el funcionamiento del ecosistema (Ehrenfeld y Toth, 1997; Joe y Daehler, 2008; Kaiser et al., 2008). Algunas de ellas son, por lo general, de tipo antagonista tales como la competencia o la herbivora. Los herbvoros pueden ser particularmente dainos para la restauracin cuando son capaces de consumir toda la planta (Allen et al., 2005, Blanco Garca y Lindig Cisneros, 2005; Sweeney et al., 2007). Se ha demostrado que dichos animales son un factor limitante para la supervivencia de los vegetales en muchos sitios; por ejemplo, los conejos provocaron una mortalidad de 64% en la restauracin del bosque tropical en Costa Rica (Holl y Quiros-Nietzen, 1999) y 78% de mortalidad en plntulas de Quercus rugosa Nee en sitios cercanos a la Ciudad de Mxico (Bonfil y Sobern, 1999). Los efectos de los insectos herbvoros se han estudiado menos, pero se sabe que producen severos daos a los bosques, en especial cuando tienen ciclos de vida caracterizados por brotes peridicos (Cairns et al., 2008). Se ha sugerido que las plagas entomolgicas son ms abundantes en plantaciones o ecosistemas degradados; sin embargo, la evidencia emprica al respecto es escasa. Eveleigh et al. (2007) indican que los rodales monoespecficos pueden ser ms susceptibles a siniestrarse por este factor, en tanto que la diversidad servir para restringir los brotes de insectos (Scholwater, 1995). Tambin se ha citado un porcentaje ms grande de dao por hongos fitopatgenos aunado a una gran incidencia de herbivora, en plantas de sitios fragmentados (Bentez-Malvido et al., 1999). As, Pinus pungens Lamb. presenta infestacin alta por

INTRODUCTION
The destruction of the environment and land-use change were part of the tendency observed during last century, which keeps at present, and both factors are responsible of severe loss of biodiversity and damages to the functioning of ecosystems. Unfortunately, Mexico has not been an exception to theses events, which is confirmed by the annual deforestation rate of 1.29% that was recorded during the 80s, mainly in the tropical regions (Masera et al., 1997). In order to relieve the situation, multiple conservation and restoration projects have been undertaken. The latter is particularly interesting when the combined effect of natural and man-made disturbance favors conditions that limit succession. In this sense, many efforts have been classified as successful when the establishment of plants is accomplished after several growing seasons. However, their assessment is rather unusual in regard to the re-establishment of biotic interactions, as well as the functions and services that ecosystems provide. Others fail because they cannot reinforce the relations among the organisms that guarantee the survival of the ecosystem on the long run (for example, mycorrhizae-plant, plant-pollinator, plant-dispersal agent, etc), or that they show new associations that block the operation of the ecosystem (Ehrenfeld and Toth, 1997; Joe and Daehler, 2008; Kaiser et al., 2008). Regularly, some of them are of the antagonistic kind, such as competence or herbivory. Herbivores can be specially damaging for restoration when they consume all the plant (Allen et al., 2005, Blanco Garca and Lindig Cisneros, 2005; Sweeney et al., 2007). It has been proved that such animals are a limiting factor for the survival of vegetation in many places; for example, rabbits provoked 64% of mortality in the tropical forest restoration of Costa Rica and 78% of Quercus rugosa Nee seedling mortality (Holl and Quiros-Nietzen, 1999) in places near Mexico City (Bonfil and Sobern, 1999). The effects of the herbivore insects have been less studied, but it is well-known that they produce severe damages to the forests, in particular when they have life cycles with periodic sprouts (Cairns et al., 2008). It has been suggested that insect plagues are more abundant in plantations or degraded ecosystems; however, the empiric evidence is scarce. Eveleigh et al. (2007) pointed out that monospecific stands may be more susceptible to this kind of disasters, while diversity works to stop insect outbreaks (Scholwater, 1995). It has also been reported a bigger damage per cent by phytopatogenic fungus, added to a great herbivory incidence, on plants from fragmented sites (Bentez-Malvido et al., 1999). Thus, Pinus pungens Lamb. shows high infestation by Dendroctonus frontalis Zimm. in fragmented landscapes (Cairns et al., 2008); many destroyed buds of Syzygium mamillatum Bosser & Guho caused by lepidopter larves are observed in restored places (Kaiser et al., 2008).

92

Rubn et al.,

Dendroctonus frontalis Zimm. en paisajes fragmentados (Cairns et al., 2008); en Syzygium mamillatum Bosser & Guho se observan numerosas yemas destruidas por larvas de lepidptero en lugares restaurados (Kaiser et al., 2008). Los insectos chupadores de savia pueden ser muy perjudiciales para los bosques, porque extraen el floema, xilema o lquido del parnquima (dependiendo de la especie) y transmiten enfermedades (virales, bacterianas o micticas) (Schoonhoven et al., 2005), adems inyectan toxinas al floema (McLure, 1991). Algunos secretan lquidos azucarados que sirven de sustrato tanto para el desarrollo de fumaginas o moho negro, como para atraer hormigas (Mazzey y Masiuk, 2007). El dao que causan se manifiesta como crecimientos anormales en forma de agallas, rizados o decoloracin de las hojas (Cerda et al., 2003). Por ello, sus efectos se traducen en una disminucin del vigor y crecimiento del rbol, destruccin de los tejidos atacados, as como alteraciones en la fisiologa y bioqumica, que dejan al hospedero mucho ms susceptible a la incidencia destructiva de agentes secundarios como: el clima extremo, las enfermedades o al ataque de otros insectos (McLure, 1991). En el grupo de los insectos chupadores de savia presentes en bosques nativos y en plantaciones de conferas, se ha consignado que los integrantes de la familia Adelgidae son muy nocivos, sobre todo, cuando son especies introducidas (McLure, 1991; Zilahi-Balogh et al. 2002; 2005, Zilahi-Balogh, 2003; 2004). Las nativas han sido poco estudiadas, pero se tienen registros de que ocasionan daos significativos (McLure, 1991; Cranshaw, 2004; Dreistadt y Clark, 2004). Hasta este momento los rboles crecieron sanos, sin embargo en 2006 se detect una infestacin significativa de Pineus strobi Hartig. (Hemiptera: Adelgidae). En consecuencia, se decidi evaluar el efecto de los adlgidos sobre el desarrollo de las dos especies. La hiptesis de trabajo fue que los rboles gravemente infestados creceran menos (en trminos de la altura y dimetro basal) y tendran acculas ms pequeas que los rboles menos infestados, y que los insectos podran obstaculizar los esfuerzos de restauracin. Pineus strobi es un insecto escama del orden Hemiptera, familia Adelgidae de origen europeo y en la actualidad se distribuye ampliamente en Amrica del Norte y algunos pases de Amrica del Sur, sobre Picea y varias especies de Pinus (Day, 1996; Diekmann, 2002; Rosales y Cermeli, 1993; Zilahi-Balogh, 2004). Constituye una de las plagas ms frecuentes que atacan a los pinos en Amrica, y se alimenta de los troncos de los rboles succionando la savia del floema, lo que ocasiona secreciones azucaradas, por lo que es frecuente encontrar moho negro (Ascomycetes) en las acculas y tallo de los individuos infestados (Diekman, 2002; Cibrin, 2007). Puede ser muy daino para los rboles

Sap-sucking insects can be harmful to forests as they extract phloem, xylem or parenchymal liquid (according to the species) and they transmit diseases (viral, bacterial and mycotic) (Schoonhoven et al., 2005); they also inject toxins to phloem (McLure, 1991). Some produce sugary liquids that work as substrates for fumagine or black mistletoes, as to attract ants (Mazzey and Masiuk, 2007). The damages they produce are exhibited as abnormal growths in the shape of galls or leaf waves or discoloration (Cerda et al., 2003). Thus, their effects turn into vigor or growth reduction of trees, destruction of the tissues that are affected, as well as physiologic or biochemical disturbs, that leave the host much more susceptible to the destructive incidence of secondary agents such as: extreme weather and diseases or insect attacks (McLure, 1991). The group of sap-sucking insects that are present in the native forests and in coniferous plantations it has been reported that the members of the Adelgidae family are very deleterious, particularly, when they are exotic species (McLure, 1991; Zilahi-Balogh et al. 2002; 2005, Zilahi-Balogh, 2003; 2004). Natives have been less studied, but there are reports that they produce important damages (McLure, 1991; Cranshaw, 2004; Dreistadt and Clark, 2004). By the time being, the trees grew healthy, however in 2006 a serious infestation of Pineus strobi Hartig. (Hemiptera: Adelgidae) were detected. Consequently, it was decided to assess the effect of adelgides over the development of the two species. The work hypothesis was that the trees severely infested would grow less (in terms of height and basal diameter) and would have shorter needles than the trees less infested, and that insects could handicap restoration efforts. Pineus strobi is a scale insect of the order Hemiptera, Adelgidae family, of European origin and at present, widely distributed in North America and some countries of South America, upon Picea and several Pinus species (Day, 1996; Diekmann, 2002; Rosales and Cermeli, 1993; Zilahi-Balogh, 2004). It is one of the most frequent plagues that attack pines in America and feeds from tree trunks as it sucks the sap of the phloem, which produces sugary secretions, a reason why it is common to find black mistletoe (Ascomycetes) on the needs and stem of the affected organisms (Diekman, 2002; Cibrin, 2007). It might be harmful to the small trees in the nurseries, but if they are healthy it does not cause permanent damage. Pineus strobi is a tiny organism (>1mm) with white threads that cover its body and has several generations per year (up to five). Pinus pseudostrobus Lindl. is a fast-growing Mexican species that can reach heights from 30 to 40 m and basal diameters of 40 to 80 cm. Leaves are bright green colored and grouped into fascicles of five needles from 17 to 24 cm long; ovoideous cones lightly curved, 8 to 12 cm long and 5 to 8 cm wide. Wood is light, soft, resistant, yellow and of high yield (Lpez-Upton, 2003).

93

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

pequeos en viveros, pero si estn sanos, no causa un dao permanente. Pineus strobi es un organismo minsculo (>1mm) que se caracteriza por los filamentos blancos que cubren su cuerpo y porque produce varias generaciones al ao (hasta cinco). Pinus pseudostrobus Lindl. es una especie mexicana de crecimiento rpido, que alcanza alturas de 30 - 40 m y dimetros basales de 40 - 80 cm. Sus hojas son de color verde intenso y se agrupan en fascculos de cinco acculas que miden de 17 - 24 cm de longitud, de conos ovoides y levemente curvados de 8 - 12 cm de longitud y 5 - 8 cm de ancho. Su madera es ligera, suave, resistente, amarillenta y de alto rendimiento (Lpez-Upton, 2003). Crece solo o en asociacin, cuando es as, tiende a ser dominante en sitios con baja altitud reducindose su presencia al aumentar esta (Lpez- Upton, 2003; Viveros-Viveros et al., 2007; Lindig-Cisneros et al., 2007). Pinus montezumae Lamb. es endmica y dominante en los bosques de pino mixtos (Perry, 1991). Presenta crecimiento rpido y alcanza alturas de 20 - 35 m y dimetros de 50 - 80 cm (Vela-Correa et al., 2007). Las hojas se agrupan en fascculos de 4, 5 6 acculas y cada una mide de 15 - 25 cm, con mrgenes aserrados. Los conos son ovoides a cnicos, de 12 - 15 cm de longitud y de 7 - 10 cm de ancho. Su madera es de color caf clara, dura y pesada (Perry, 1991).

It only grows in association, and thus, tends to be dominant in places of low altitude, which, as it becomes higher, reduces their populations. (Lpez- Upton, 2003; Viveros-Viveros et al., 2007; Lindig-Cisneros et al., 2007). Pinus montezumae Lamb. is endemic and dominant in mixed pine forests (Perry, 1991). It is fast growing and can reach heights from 20 to 35 m and diameters of 50 - 80 cm (Vela-Correa et al., 2007). Leaves are grouped in fascicles of 4, 5 or 6 needles and each of them is 15 - 25 cm long, with serrated margins. Cones are ovoideous to conic, 12 - 15 cm long and 7 - 10 cm wide. Wood is light brown hard and heavy (Perry, 1991).

MATERIALS AND METHODS


As part of a community research project carried out in the native population of Nuevo San Juan Parangaricutiro (CINSJP), a restoration experiment was started in 2003, in which young trees of three evergreens of 19 months-old were used (Pinus pseudostrobus, P. montezumae and Abies religiosa (HBK.) Schltdl. et. Cham.) and seeds of a leguminous plant (Lupinus elegans Knuth) to re-establish vegetation cover in a 4,000 m2 waste crop land located at t hill side near San Nicols town, that belongs to the forests of CINSJP (Blanco-Garca and Lindig-Cisneros, 2005). After three years (2006), P. montezumae had reached an average height of 89 cm and P. pseudostrobus of 196 cm.

MATERIALES Y MTODOS
Como parte de un proyecto de investigacin participativa llevado a cabo con la comunidad indgena de Nuevo San Juan Parangaricutiro (CINSJP) se inici un experimento de restauracin en 2003, en el cual se utilizaron rboles juveniles de tres conferas de 19 meses de edad (Pinus pseudostrobus, P. montezumae y Abies religiosa (HBK.) Schltdl. et. Cham.) y semillas de una leguminosa (Lupinus elegans Knuth) para restablecer la cobertura vegetal en un campo de labranza abandonado, de 4,000 m2, situado en una ladera montaosa cercana a la localidad de San Nicols, que forma parte de los bosques de la CINSJP (Blanco-Garca y Lindig-Cisneros, 2005). Pasados tres aos (2006) P. montezumae haba alcanzado una altura promedio de 89 cm y P. pseudostrobus de 196 cm.

Study area
The zone is managed by Nuevo San Juan Parangaricutiro Indian Community and is located at the North East of Michoacan State, at 2,750 m high, between 192502N and 1021446W (Figure 1). Pine-oak-fir forests are dominant. In the 1 694 ha that make up the community owned land, wood is 1, sustainably extracted. The research study was carried out in a hillside with medium slope that had been used for crop endings, 9 years before the restoration was started. The surrounding area is made-up of a matrix of crop lands with small and dispersed fragments of pine-oak-fir forest. In spite of the withdrawal of almost a decade, there were none of the tree species at the beginning of the study.

rea de estudio
La zona es manejada por la Comunidad Indgena de Nuevo San Juan Parangaricutiro y se localiza al noreste del estado de Michoacn, Mxico, a 2,750 msnm, con las coordenadas 192502N y 1021446W (Figura 1). Los bosques de pinoencino-oyamel son los dominantes. En la superficie propiedad de la comunidad (1 1,694 ha) se extrae madera en forma sustentable. La investigacin se llev a cabo en una ladera montaosa de pendiente media que se haba utilizado para fines agrcolas, hasta 9 aos antes de que se iniciara

Experimental design
The assessment of the effect of Pineus strobi upon Pinus montezumae and P. pseudostrobus was made through two activities: 1) The relation between the growth of all the trees of P. montezumae and P. pseudostrobus and the infestation level by the adelgide was determined in the growing season of 2006 (April to September) on the restored lot; thus, cover categories of the insect were assigned to each tree during
94

Rubn et al.,

la restauracin. El rea circundante consiste de una matriz de terrenos agrcolas con pequeos y dispersos fragmentos de bosques de pino-encino-oyamel. A pesar del abandono de casi una dcada, no haba ninguna de las especies arbreas al inicio del estudio.

May and their presence on the main stem and all the branches was added, in order to integrate one single condition for each example. These were the categories: 0 (without the presence of the adelgide), 1 (from 1 to 10 cm of infestation), 2 (10-70 cm of infestation) and 3 (> 70 cm of infestation). Tree growth was estimated as the height change from January to November. 2) In April 2007, a Pineus strobi exclusion experiment was started with 123 trees (76 of P. pseudostrobus and 47 of P. montezumae) equitably distributed in three litter treatments (with leguminosae debris, with tree bark and the control). The insect was eliminated with Decis (Bayer, Deltametrine) from half of the trees, according to the recommendations of the manufacturer (1 mL insecticide / 300 mL water / 0.5 mL Dapplus emulsifier). Control plants were treated with a mixture of water and emulsifier. Infestation and tree development were determined once during the growing season (April-September, 2007). Insect cover per tree was the result of the addition of the length of branch infestation in each pine, and their growth was pondered in terms of increments in height, basal diameter and needle length.

Figura 1. Sitio de estudio Figure 1. Study area

Statistical analysis
The effect of Pineus strobi upon the development of the two species of Pinus was known through an analysis of variance, in which growth was represented by the response variable and the different categories of the insect cover and the litter, the explanatory variables, as well as the interaction between insect cover and type of litter. From the results of the insect exclusion experiment was estimated the P. strobi abundance in each pine taxon. Thus, an ANOVA was used with the length of infestation as the response variable and the treatment (with and without insecticide), time and the treatment interaction x time, as the explanatory variables. In order to avoid the temporary pseudo-replication, the design was nested in time and in the tree. The effect of P. strobi upon the pine taxa was determined by a two-way ANOVA, in which the response variables were the growth increment (final -initial height, final-initial basal diameter) and needle length; treatment with and without Pineus strobi, pine-bark mulch (with leguminosae debris, with tree bark and the control litter) and the treatment interaction litter, as explanatory. Also a linear regression was made between the infestation length and the growth increment (height and basal diameter) for both pine species, with the purpose of establishing the possible relation between growth and insect infestationabundance. Sampling size was the same in all analysis, 76 individuals of P. pseudostrobus and 47 of P. montezumae, and the experimental unit was the tree. All of them were made with the aid of S-Plus 2000 and normality of error assumptions and homoscedasticity of the variance in each case, when they
95

Diseo experimental
La evaluacin del efecto de Pineus strobi sobre Pinus montezumae y P. pseudostrobus se efectu mediante dos actividades: 1) En la temporada de crecimiento 2006 (abril a septiembre) en la parcela restaurada se determin la relacin entre el crecimiento de todos los rboles de P. montezumae y P. pseudostrobus y el nivel de infestacin por el adlgido, para ello, en cada individuo, se asignaron categoras de cobertura por el insecto durante el mes de mayo, y se sum su presencia en el tallo principal y todas las ramas, a fin de integrar una sola condicin por ejemplar. Las categoras fueron las siguientes: 0 (sin presencia del adlgido), 1 (de 1 a 10 cm de infestacin), 2 (10 - 70 cm de infestacin) y 3 (> 70 cm de infestacin). El crecimiento de los rboles se calcul como el cambio en la altura de enero a noviembre. 2) En abril de 2007 se inici un experimento de exclusin de Pineus strobi en 123 individuos (76 de P. pseudostrobus y 47 P. montezumae) distribuidos equitativamente en tres tratamientos de acolchado (con leguminosas, corteza de rbol y el testigo). El insecto se elimin de la mitad de los individuos con Decis (Bayer , Deltametrina), segn las recomendaciones del fabricante (1 mL insecticida / 300 mL agua / 0.5 mL emulsionante Dapplus). Las plantas control se trataron con una mezcla de agua y emulsionante. Se determin la infestacin y el desarrollo de los rboles una vez en la temporada de crecimiento (abril a

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

septiembre de 2007). La cobertura de los insectos por rbol result de la suma de la longitud de la infestacin por rama, en cada pino, y su crecimiento se ponder en trminos de los incrementos en la altura, el dimetro basal y la longitud de las acculas.

were not accomplished, logarithmic and square root transformations were made.

RESULTS Insecticide effect


The Pineus strobi infestation reached its maximum level in May 2007 (P. montezumae: F3,135=28.35, p<0.0001 and P. pseudostrobus: F3,222=39.8, p<0.0001) (Figure 2). The insecticide marginally reduced the presence of the insect on P. montezumae (F1,45=3.72, p=0.059), which was more evident at the end of the growing season (treatment*time: F3,135=5.32, p=0.002), unlike P. pseudostrobus in which there was not such an effect (F1,74=0.03, p=0.85) during the whole season (treatment*time: F3,222=0.68, p=0.56). It did not impact either growth in both species (P. montezumae: F1,45=1.22, p=0.27 and P. pseudostrobus F1,74=0.31, p=0.57 (Figure 3). However, it affected negatively basal diameter of P. montezumae as such diameter of control plants was bigger (F1,45=10.54, p=0.002); this was not observed in P. pseudostrobus (F1,74=0.60, p=0.43). The insecticide had no effect at all upon P. montezumae (F1,74=0.31, p=0.57) and P. pseudostrobus (F1,72=0.4, p=0.53) needle length.

Anlisis estadstico
El efecto de Pineus strobi sobre el desarrollo de las dos especies de Pinus se obtuvo mediante un anlisis de varianza, en el cual el crecimiento represent la variable de respuesta y las diferentes categoras de cobertura del insecto y de acolchado las variables explicativas, as como la interaccin entre cobertura del insecto con el tipo acolchado. A partir de los resultados del experimento de exclusin del insecto se estim la abundancia de P. strobi en cada taxn de pino. Para ello se uso un ANOVA con la longitud de infestacin como la variable de respuesta y el tratamiento (con y sin insecticida), el tiempo y la interaccin tratamiento x tiempo, como las variables explicativas. Con el fin de evitar la pseudorreplicacin temporal, el diseo se anid en el tiempo y en el rbol. El efecto de P. strobi sobre los taxa de pino se determin con ANOVAs de dos vas, en los que las variables de respuesta fueron el incremento en el crecimiento (altura final inicial, dimetro basal final inicial) y la longitud de las acculas; el tratamiento con y sin Pineus strobi, el acolchado (con leguminosas, corteza de rbol y control) y la interaccin tratamiento x acolchado, como las explicativas. Tambin se realiz una regresin lineal entre la longitud de la infestacin y el incremento en el crecimiento (altura y dimetro basal) para las dos especies de pino, con la finalidad de establecer la posible relacin entre el crecimiento y la abundanciainfestacin de los insectos. El tamao de muestra fue el mismo en todos los anlisis, 76 individuos para P. pseudostrobus y 47 para P. montezumae y la unidad experimental fue el rbol. Todos los anlisis se realizaron con S-Plus 2000 (Seattle, Washington) y se revisaron los supuestos de normalidad de los errores y homocedasticidad de la varianza en cada caso, cuando no se cumplieron, se hicieron transformaciones con logaritmo y raz cuadrada.

Insect abundance and tree growth


In 2006 it was detected that infestation influences the growth of P. strobi in P. montezumae (F(3,36)=4.15, p<0.01), (Figure 4A); and on the contrary to what was expected, plants in the category of greatest damage grew more than the control and than that of individuals with minor infestations. For P. pseudostrobus, the adelgid infestation did not affect its growth (F(3,67)=1.29, p=0.28) (Figure 4B). In the month of May 2007 the presence of the insect reached its maximum; it was observed in control plants of P. montezumae that their increment in height was significantly correlated with the abundance of P. strobi, i.e. a greater infestation is coincidental with a greater growth (R2=0.22, F2,21=6.17, p=0.02); (Figure 5), but the rise in basal diameter did not show this pattern. There was no relation between increment (either in height or basal diameter) and the insect in P. pseudostrobus hubo (R2=0.06, F1,39=2.65, p=0.1 1). .

RESULTADOS Efecto del insecticida


La infestacin por Pineus strobi alcanz un mximo en mayo de 2007 (P. montezumae: F3,135=28.35, p<0.0001 y P. pseudostrobus: F3,222=39.8, p<0.0001) (Figura 2). El insecticida disminuy marginalmente la presencia del insecto en P. montezumae (F1,45=3.72, p=0.059), lo cual fue ms pronunciado al final de la temporada de crecimiento (tratamiento*tiempo: F3,135=5.32,
96

Pine-bark mulch, insect abundance and tree development

Pine-bark mulch did not affect infestation upon Pinus by the adelgid in 2006 (P. montezumae: F2,44=0.03, p=0.97, P. pseudostrobus: F2,75=0.14, p=0.87).The pattern was repeated the following year. Litter was not significant for the adelgid infestation (P. montezumae: F2,41=0.94, p=0.39, P. pseudostrobus: F2,70=0.14, p=0.86), and the interaction with pine-bark mulch and the elimination of insects was not significant as well (pine-bark mulch x insecticide:

Rubn et al.,

p=0.002, a diferencia de P. pseudostrobus en el que no hubo tal efecto (F1,74= 0.03, p=0.85) durante toda la temporada (tratamiento*tiempo: F3,222=0.68, p=0.56). Tampoco impact el crecimiento en altura de ambas especies (P. montezumae: F1,45=1.22, p=0.27 y P. pseudostrobus: F1,74=0.31, p=0.57 (Figura 3). Aunque influy negativamente sobre el dimetro basal en P. montezumae, puesto que dicho dimetro en las plantas control fue mayor (F1,45=10.54, p=0.002), lo anterior no se observ para P. pseudostrobus (F1,74=0.60, p=0.43). El insecticida careci de efecto alguno sobre la longitud de las acculas de P. montezumae (F1,74=0.31, p=0.57) y de P. pseudostrobus (F1,72=0.4, p=0.53)

P. montezumae: F2,41=0.47, p=0.63, P. pseudostrobus: F2,70=0.33, p=0.71). In regard to the pine-bark mulch impact upon the development of trees, in 2006 both pine species did not show benefits from the treatment (P. montezumae: F2,36=0.18, p=0.84, P. pseudostrobus: F2,67=0.49, p=0.6 however in 2007 pine1); bark mulch favored height development of P. montezumae (F2,41=5,36, p=0.009), in particular, the trees with the bark treatment, grew more than those established with Lupinus (a posteriori Tukeys test p=0.006), while there was no effect for P. pseudostrobus (F2,70=0.32, p=0.32). The size of the needles

Figura 2. Abundancia de Pineus strobi (Media 1EE) en los rboles control y con insecticida durante la temporada de crecimiento de 2007 en A) Pinus montezumae y B) Pinus pseudostrobus. Figure 2. Pineus strobi abundance (mean 1EE) in control trees and trees with insecticide during the 2007 growing season in: A) Pinus montezumae and B) Pinus pseudostrobus.

97

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Figura 3. Efecto del insecticida sobre el crecimiento de los rboles al final de la temporada de crecimiento (septiembre de 2007), medido como incremento en el dimetro basal (Media 1EE), incremento en la altura (Mean 1EE) y tamao de las acculas (Media 1EE). Figure 3. Effect of the insecticide over the growth of trees at the end of the growing season (September 2007), measured as increment of the basal diameter (mean 1EE), increment in height (mean 1EE) and needle size (mean 1EE).

Abundancia del insecto y crecimiento de los rboles


En 2006,se detect que en el crecimiento de P. montezumae incidi la infestacin de P. strobi (F(3,36)=4.15, p<0.01), (Figura 4A); y contrario a lo esperado, las plantas en la categora de dao mayor crecieron ms que las testigo y que los individuos con infestaciones menores. Para P. pseudostrobus, la infestacin del adlgido no afect su crecimiento (F(3,67)=1.29, p=0.28) (Figura 4B). En el mes de mayo de 2007, la presencia del insecto lleg a su mximo, se observ en las plantas control de P. montezumae que su incremento en altura estaba significativamente correlacionado con la abundancia de P. strobi, i.e. una mayor infestacin correspondi con un crecimiento ms grande (R2=0.22, F2,21=6.17, p=0.02); (Figura 5), pero el aumento en el dimetro basal no mostr este patrn. En P. pseudostrobus no hubo ninguna relacin entre el incremento (en altura o dimetro basal) y el insecto (R2=0.06, F1,39=2.65, p=0.1 1).

was not affected by pine-bark mulch either (P. montezumae: F2,43=1.66, p=0.2, P. pseudostrobus: F2,72=0.47, p=0.77).

DISCUSSION
The infestation of both species reached its greatest peak in May when 54 per cent of the tree area was covered by adelgides, which was corresponding to its life cycle temporality (Day, 1996; Cibrin, 2007). Insecticide was only efficient over P. montezumae. The morphology of the plant affects the insecticide efficiency, as the bark structure of P. pseudostrobus is more complex, insects can hide under it and thus avoid contact with the pesticide. Another possibility is that adelgides would be resistant to deltametrine (Chvez et al., 2005; Rosa et al., 1997), but as both species were planted in a mixed way, some response would have been observed in any of them.

98

Rubn et al.,

Figura 4. Crecimiento en altura de los pinos en 2006 (log (altura en noviembre altura en enero)) en relacin a la infestacin por P. strobi para A) P. montezumae (F(3,43)=7.07, p<0.001) y B) (F(3,73)=1.02, p=0.38). Figure 4. Growth in height of pines in 2006 (log (height in November height in January)) in regard to the infestation by P. strobi for A) P. montezumae (F(3,43)=7.07, p<0.001) and B) P. pseudostrobus (F(3,73)=1.02, p=0.38).

Figura 5. Relacin entre la abundancia de Pineus strobi y el crecimiento de los rboles (incremento en la altura e incremento en el dimetro) en 2007 en las plantas de control. Figure 5. Relation between abundance of Pineus strobi and tree growth (height and diamemter increment) in control plants in 2007.

99

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Acolchado, abundancia de los insectos y desempeo de los rboles


El acolchado no incidi sobre la infestacin de los Pinus por el adlgido en 2006 (P. montezumae: F2,44=0.03, p=0.97, P. pseudostrobus: F2,75=0.14, p=0.87). Para el siguiente ao se repiti el patrn. El acolchado no fue significativo para la infestacin por adlgidos (P. montezumae: F2,41=0.94, p=0.39, P. pseudostrobus: F2,70=0.14, p=0.86), y tampoco tuvo significancia la interaccin del acolchado y la eliminacin de los insectos (acolchado x insecticida: P. montezumae: F2,41=0.47, p=0.63, P. pseudostrobus: F2,70=0.33, p=0.71). Con respecto al impacto del acolchado en el desarrollo de los rboles, en 2006 ambas especies de pino no presentaron beneficios por el tratamiento (P. montezumae: F2,36=0.18, p=0.84, P. pseudostrobus: F2,67=0.49, p=0.6 sin embargo para 2007 el 1); acolchado benefici el desarroll en altura de P. montezumae (F2,41=5,36, p=0.009), en particular los rboles bajo el tratamiento de corteza crecieron ms que los establecidos con Lupinus (prueba a posteriori de Tukey p=0.006), mientras que para P. pseudostrobus no hubo efecto (F2,70=0.32, p=0.32). El tamao de las agujas tampoco se afect con acolchado (P. montezumae: F2,43=1.66, p=0.2, P. pseudostrobus: F2,72=0.47, p=0.77).

In this work, the insecticide did no affect the height of the plant; however, it had negative effects upon the diameter of P. montezumae (Figure 2). Control individuals reached greater values for this parameter; consequently, it s inferred that Decis had a phytotoxic action over this species. Several compounds like Dimethoate, Carbaril and Pinosect, that are used to control insect plagues, are toxic for the plants (Medina, 1978; Straw and Fielding, 1998). Deltamethrin has not been described for this condition. The pine-bark mulch treatment with bark showed to be beneficial for the growth of P. montezumae in 2007, not in 2006, or to P. pseudostrobus. This result can reflect the variation of the environmental inter-annual conditions, in dry years, as was 2007, the presence of pine bark mulch provides some protection to the roots and becomes positive for the development of the tree, even though it did not relate either with the incidence of P. strobi or with the effect of the insecticide. The advantages of the treatment did not reflect in a better defense against the herbivorous insect by the tree.

Response of the plants to insect attack


Plants have different responses to the attack of herbivores, which are positive, negative or neutral. They may be harmed, unharmed or even benefited by them (Strauss and Agrawal, 1999; Agrawal, 2000). From that start point, most of them are damaged when there is herbivores presence (Seymour, 2007). In this study, it was observed a case of lack of response and another case, that it was positive. In spite of the 60% of the plant area covered by Pineus strobi, some individuals of P. montezumae recorded a greater growth than the control examples, in two consecutive years (2006 and 2007). The mitigation effect or overcompensation to the attack of sucking insects has been documented for other species. For example, Dungan et al. (2007) reported that Nothofagus solandri var. solandri (Hook f.) Oerst. totally overcomes the attack by Ultracoelostoma assimile Maskell; Klingeman et al. (2000) stated that azaleas tolerate being covered by lace bugs up to 14% without reducing the production of flowers and leaves; Rosenheim et al. (1997) proved that cotton relieves the damage caused by aphids (Aphis gossypii Glover) during the early stage of seedlings. To acknowledge that the presence of A. gossypii in the early stage is not a plague is critical for the sustainability of the production of cotton, since it will make it possible for the producers to avoid the application of pesticides that accelerate the development of the resistance to them and cause damage to the natural communities by predators and parasitoids. The fact that the studied pine species were able to tolerate the attack of sucking insects, even when they are abundant, implies that it is not necessary to control the insects during the juvenile stage of plants, when they have already established.

DISCUSIN
La infestacin en las dos especies lleg al mximo en el mes de mayo, cuando 54 % de la superficie de los rboles estaba cubierta por los adlgidos, hecho que correspondi con la temporalidad de su ciclo de vida (Day, 1996; Cibrin, 2007). La aplicacin del insecticida slo fue eficiente en P. montezumae. La morfologa de la planta influye sobre la eficiencia del insecticida, y dado que la estructura de la corteza de P. pseudostrobus es ms compleja, los insectos pudiesen ocultarse bajo ella, y as evitan el contacto con el plaguicida. La otra posibilidad es que los adlgidos fuesen resistentes a la deltametrina (Chvez et al., 2005; Rosa et al., 1997), pero como las dos especies de pino se plantaron alternadamente, se hubiera observado alguna respuesta en ambos pinos. En este trabajo el insecticida no incidi en la altura de la planta, sin embargo, en el dimetro de P. montezumae tuvo efectos negativos (Figura 2). Los individuos control alcanzaron valores ms grandes para este parmetro, en consecuencia se infiere que el insecticida Decis tuvo una accin fitotxica sobre esta especie. Varios compuestos qumicos, tales como: el dimetoato, el carbarilo y el Pynosect, que se utilizan para controlar las plagas de insectos, son txicos para las plantas (Medina, 1978; Straw y Fielding, 1998). A la fecha la deltametrina no ha sido descrita con esa propiedad.

100

Rubn et al.,

El tratamiento de acolchado con corteza mostr ser benfico para el crecimiento de P. montezumae en 2007, no as en 2006, ni para P. pseudostrobus. Este resultado puede ser reflejo de la variacin de las condiciones ambientales interanuales, en aos secos, como fue el caso de 2007, la presencia del acolchado representa una proteccin para las races, resulta positiva para el desarrollo del rbol, aunque no se relacion con la incidencia de P. strobi, ni con el efecto del insecticida. Las ventajas del tratamiento tampoco se reflejaron en una mejor defensa contra el insecto herbvoro por parte del arbolado.

It is frequent to think that these organisms always have an adverse effect upon the health of the trees, which makes important to eliminate them at all; however, the present study makes it clear that plants can stand some damage and that intervention is not necessary in every case. This suggests a reduction of management costs, since insecticide application would not be necessary for plantations of P. montezumae and P. pseudostrobus if they are infected by P. strobi. An interesting research point refers to determine the compensation threshold in which damage by insects start to become evident (del-Val y Crawley, 2005). Several physiologic mechanisms are involved in the response to the herbivore incidence, particularly the increment of photosynthetic rate (Retuerto et al., 2003). The compensation of plants to sucking insects has been less studied; however, Dungan et al. (2007) reported that Nothofagus solandri var solandri increases its photosynthetic rate after a herbivore infestation; also, there are defoliators that induce the same reaction in a variety of plants: Avena barbata Link, Amaranthus hybridus L., Leymus chinensis (Trin.) Tzvelev, Populus tremuloides Michx., Chamaedorea elegans L. and Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) J. A. Schultes (Hayashi et al., 2007; Stevens et al., 2007, 2008; Suwa and Maherali, 2008; Zhao et al., 2008). One hypothesis to explain this compensation is that plants could benefit from the secretions of P. strobi, rich in carbon, that are placed on the bark of pines, which can reach the soil, and that, also, increase biotic activity and nutrient availability (Farji, 2007; Leschen, 2000; Diekmann et al., 2002; Retuerto et al., 2003; Cibrin, 2007). Herbivores (mainly vertebrates) have a detrimental effect over restoration, in particular, when they are able to eat the whole plant (Bonfil and Sobern, 1999; Holl and Quiros-Nietzen, 1999; Mayer et al., 2000; Allen et al., 2005; Blanco Garca and Lindig Cisneros, 2005; Johnston et al., 2007; Sweeney et al., 2007). However, in the actual experiment with the two pine species, herbivores did not affect the growth of trees.

Respuestas de las plantas al ataque de los insectos


Los vegetales tienen diferentes respuestas al ataque de los herbvoros, las cuales son positivas, negativas o bien neutras. Pueden ser perjudicados, no ser afectados o incluso beneficiarse (Strauss y Agrawal, 1999; Agrawal, 2000). A partir de ello, la mayora son daados cuando hay presencia de herbvoros (Seymour, 2007). En este estudio se observ, en un caso, falta de respuesta y en otro esta fue positiva. A pesar de que 60% de la superficie de la planta estaba cubierta por Pineus strobi, ciertos individuos de P. montezumae registraron un mayor crecimiento que los ejemplares de control, en dos aos consecutivos (2006 y 2007). El efecto de mitigacin o sobrecompensacin al ataque de los insectos chupadores se ha documentado en otras especies. Por ejemplo, Dungan et al. (2007) consignaron que Nothofagus solandri var. solandri (Hook f.) Oerst. compensa totalmente el ataque por Ultracoelostoma assimile Maskell; Klingeman et al. (2000) citan que las azaleas toleran estar cubiertas hasta 14% por la chinche de ala de encaje, sin disminuir la produccin de flores y hojas; Rosenheim et al. (1997) mostraron que el algodn mitiga el dao causado por fidos (Aphis gossypii Glover) durante la etapa temprana de las plntulas. R econocer que la presencia de A. gossypii en la etapa temprana no constituye una plaga es crucial para la sustentabilidad de la produccin del algodn, porque permitir que los productores se abstengan de aplicar plaguicidas que aceleran el desarrollo de la resistencia a los mismos y causan daos a las comunidades naturales de depredadores y parasitoides. El hecho de que las especies de pinos estudiadas fueron capaces de tolerar el ataque de los insectos chupadores, incluso cuando stos eran muy abundantes, implica que no se necesita controlar a los insectos durante la etapa juvenil de las plantas, cuando ya se han establecido. Es frecuente pensar que estos organismos siempre tienen un efecto adverso sobre la salud de los rboles, por lo que es importante eliminarlos en su totalidad; sin embargo, el presente trabajo evidencia que las plantas pueden soportar cierto dao y que la intervencin no se requiere en todos los casos. Lo anterior implica una reduccin en los costos del manejo, puesto que la aplicacin de insecticidas no sera necesaria en plantaciones de P. montezumae y P. pseudostrobus si fueran infectadas por

CONCLUSIONS
Infestation of Pinus montezumae and Pinus pseudostrobus by Pineus strobi seems to be irrelevant for ecologic restoration, as it does not affect tree growth. Decis does not eliminate P. strobi and suggests a phytotoxic effect upon P. montezumae. The limits to which trees can get to compensate the damages due to sucking insects is an interesting field of knowledge that has been poorly studied, and that could reveal promising results, as the expenses on insecticides would get lower.

101

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

P. strobi. Un aspecto importante por investigar en el futuro se refiere a la determinacin del umbral de compensacin en el cual se empiezan a manifestar los daos por los insectos (delVal y Crawley, 2005). Varios mecanismos fisiolgicos estn involucrados en la respuesta a la incidencia de herbvoros, particularmente el incremento en la tasa fotosinttica (Retuerto et al., 2003). La compensacin de las plantas infestadas por insectos chupadores ha sido menos abordada; sin embargo, Dungan et al. (2007) registraron que Nothofagus solandrivar solandri aumenta su tasa fotosinttica despus de una infestacin por herbvoros, as mismo hay defoliadores que inducen la misma respuesta en una variedad de plantas: Avena barbata Link, Amaranthus hybridus L., Leymus chinensis (Trin.) Tzvelev, Populus tremuloides Michx., Chamaedorea elegans L., y Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) J. A. Schultes (Hayashi et al., 2007; Stevens et al., 2007, 2008; Suwa y Maherali, 2008; Zhao et al., 2008). Una hiptesis para explicar esta compensacin es que las plantas podran beneficiarse de las secreciones de P. strobi, ricas en carbn, que se depositan en la corteza de los pinos, los cuales pueden llegar al suelo, lo que a su vez, aumenta la actividad bitica y la disponibilidad de nutrimentos (Farji, 2007; Leschen, 2000; Diekmann et al., 2002; Retuerto et al., 2003; Cibrin, 2007). Los herbvoros (principalmente vertebrados) tienen un efecto perjudicial sobre la restauracin, en especial, cuando son capaces de comerse la planta completa (Bonfil y Sobern, 1999; Holl y Quiros-Nietzen, 1999; Mayer et al., 2000; Allen et al., 2005; Blanco Garca y Lindig Cisneros, 2005; Johnston et al., 2007; Sweeney et al., 2007). Sin embargo en el experimento aqu descrito con las dos especies de pinos, los herbvoros no perjudicaron el crecimiento de los rboles.

ACKNOWLEDGEMENTS
We would like to thank the support of the Nuevo San Juan Parangaricutiro Indian Community to accomplish this research. We thank Arnulfo Blanco Garca, Mariela Gmez Romero, Esteban Aureoles Celso and Salvador Ruiz Reyes their help in the field work stage. This study was sponsored by the Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT) through the SEMARNAT2002-C01-0760 project given to Dr- Roberto Lindig-Cisneros. End of the English version

REFERENCIAS
Agrawal, A. A. 2000. Overcompensation of plants in response to herbivory and the byproduct benefits of mutualism. Trends Plant. Sci. 5:309-313. Allen, M. F., E. B. Allen and A. Gmez-Pompa. 2005. Effects of mycorrhizae and nontarget organisms on restoration of a seasonal tropical forest in Quintana Roo, Mexico: Factors limiting tree establishment. Restor. Ecol. 13: 325-333. Bentez-Malvido, J., G. Garcia-Guzman and I. D. Kossmann-Ferraz. 1999. Leaf-fungal incidence and herbivory on tree seedlings in tropical rainforest fragments: an experimental study. Biological conservation 91: 43-150. Blanco-Garca, A. and R. Lindig-Cisneros. 2005. Incorporating restoration in sustainable forestry management: Using pine-bark mulch to improve native species establishment on tephra deposits. Restor. Ecol. 13: 703-709. Bonfil C. and J. Sobern. 1999. Quercus rugosa seedling dynamics in relation to its re-introduction in a disturbed Mexican landscape. Appl. Veg. Sci. 2: 189-200. Cairns, M. D., C. W. Lafon, J. D. Waldron, M. Tchakerian, R. N. Coulson, K. D. Klepzig, A. G. Birt and X. Weimin. 2008. Simulating the reciprocal interaction of forest landscape structure and southern pine beetle herbivory using LANDIS. Landscape Ecol. 23: 403415. Cerda, L., A. Angulo, A. Durn and T. Olivares. 2003. Insectos asociados a bosques del centro sur de Chile. In: Baldini, A. y L. Pancel (Eds.). Agentes del dao en del bosque nativo. Editorial Unversitaria, Santiago, Chile. pp. 201-281 Chvez, J., J. Vargas and F. Vargas. 2005. Resistance to deltamethrine in two populations of Aedes aegypti (Diptera, Culicidae) from Peru. Rev. Peru. Biol. 12: 16 1-164. Cibrin T., D., D. Alvarado R. y S. E. Garca D. 2007. Enfermedades Forestales en Mxico/Forest Diseases in Mexico. Universidad Autnoma Chapingo; Comisin Nacional Forestal, SEMARNAT, Mxico; U. S. Forest Service, Estados Unidos; Canadian Forest Service, Natural Resources, Canad y Comisin Forestal de Amrica del Norte, FAO. Chapingo, Edo. Mx., Mxico 587 p. Cranshaw, W. 2004. Garden insects of North America. Princeton University Press. Princeton, NJ, USA. 656 p. Day, E. 1996. Pine Bark Adelgid. Insect Identification Laboratory. Virginia Cooperative Extension Publication 444-245.http://www.sites.ext. vt.edu/departments/entomology/factsheets/pibadelg.html (15 de mayo 2009) del-Val, E. and M. J. Crawley. 2005. Are grazing increaser species better tolerators than decreasers? An experimental assessment of defoliation tolerance in eight British grassland species. J. Ecol. 93: 1005-1016. Diekmann, M. 2002. Pinus spp. FAO/IPGRI Technical Guidelines for the Safe Movement of Germplasm 21: 4-59. Dreistadt, S. H. and J. K. Clark. 2004. Pests of landscape trees and shrubs: An integrated pest management guide. ANR Publications. Oakland, CA. USA. 501 p. Dungan, J. R., M. H. Turnbull and D. Kelly. 2007. The carbon costs for host trees of a phloem-feeding Herbivore. J. Ecol. 95: 6036 13. Ehrenfeld, J. G. and L. A. Toth. 1997. Restoration ecology and the ecosystem perspective. Restor. Ecol. 5: 307-317.

CONCLUSIONES
La infestacin de Pinus montezumae y de Pinus pseudostrobus por Pineus strobi parece tener poca relevancia para la restauracin ecolgica, puesto que no afecta el crecimiento de los rboles. El insecticida Decis no elimina a P. strobi y parece tener un efecto fitotxico para P. montezumae. Los umbrales a los cuales los rboles son capaces de llegar para compensar los daos ejercidos por los insectos chupadores es un campo interesante y poco estudiado, que pudiera producir resultados prometedores, ya que se reduciran los gastos en insecticidas. AGRADECIMIENTOS
Agradecemos el apoyo de la Comunidad Indgena de Nuevo San Juan Parangaricutiro para la realizacin de este trabajo de investigacin. Agradecemos a Arnulfo Blanco Garca, Mariela Gmez Romero, Esteban Aureoles Celso y a Salvador Ruiz Reyes su participacin en el trabajo de campo. Este trabajo fue financiado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT) a travs del proyecto (SEMARNAT-2002-C01-0760) a Roberto Lindig-Cisneros.

102

Rubn et al.,
Eveleigh, E. S., K. S. McCann, P. C. McCarthy, S. J. Pollock, C. J. Lucarotti, B. Morin, G. A. McDougall, D. B. Strongman, J. T. Huber, J. Umbanhowar and L. D. B. Faria. 2007. Fluctuations in density of an outbreak species drive diversity cascades in food webs. P. Natl. Acad. Sci. 104: 16976-16981. Farji, B. G. A. 2007. How plants may benefit from their consumers: leaf-cutting ants indirectly improve anti-herbivore defenses in Carduus nutans L. Plant Ecol. 193: 3138. Hayashi, M., N. Fujita and A. Yamauchi. 2007. Theory of grazing optimization in which herbivory improves photosynthetic ability. J. Theor. Biol. 248: 367-376. Holl, K. D. and E. Quiros-Nietzen. 1999. The effect of rabbit herbivory on reforestation of abandoned pasture in southern Costa Rica. Biol. Conserv. 87: 391-395. Joe, S. M. and C. C. Daehler. 2008. Invasive slugs as under-appreciated obstacles to rare plant restoration: evidence from the Hawaiian Islands. Biol. Invasions 10: 245-255. Johnston, D. B., D. J. Cooper and N.Thompson-Hobbs. 2007. Elk browsing increases aboveground growth of water-stressed willows by modifying plant architecture. Oecologia 154: 467-478. Kaiser, C. N., D. M. Hansen and C. B. Mller. 2008. Habitat structure affects reproductive success of the rare endemic tree Syzygium mamillatum (Myrtaceae) in restored and unrestored sites in Mauritius. Biotropica 40: 86-94. Klingeman, W. E., S. K. Braman and G. D. Buntin. 2000. Azalea growth in response to azalea lace bug (Heteroptera: Tingidae) feeding. J. Econ. Entomol. 94: 129-137. Leschen, B. A. R. 2000. Beetles feeding on bugs (Coleoptera, Hemiptera): repeated shifts from mycophagous ancestors. Invertebr. Taxon. 14: 917929. Lindig-Cisneros, R., A. Blanco-Garca, C. Senz-Romero, P. Alvarado-Sosa y N. Alejandre- Melena. 2007. Restauracin adaptable en la meseta purpecha, Michoacn, Mxico: hacia un modelo de estados y transicin. Bol. Soc. Bot. Mex. 80: 25-31. Lpez-Upton, J. 2003. Pinus pseudostrobus Lindl. Species description in the tropical tree seed manual. Part II. pp. 636-637. Masera, O. R., M. J. Ordoez and R. Dirzo. 1997. Carbon emissions from Mexican forests: Current situation and long-term scenarios. Climatic Change 35: 265-295. Mayer, J. J., E. A. Nelson and L. D. Wike. 2000. Selective depredation of planted hardwood seedlings by wild pigs in a wetland restoration area. Ecol. Eng. 15: 7985. Mazzey, K. and M. Masiuk. 2007. Cooperative Extension-College of Agricultural Sciences. Woody ornamental IPM. http://woodypests. cas.psu.edu/FactSheets/InsectFactSheets/html/Pine arkA.html (7 de B _ mayo del 2009). McLure, M.S. 1991. Adelgid and scale insect guilds on hemlock and pine. In: Baranchikov, Y. N., W. J. Mattson, F. P. Hain, and T. L. Payne (Eds.). Forest Insect Guilds: Patterns of Interaction with Host Trees. U.S. Dep. Agric. For. Serv. Gen. Tech. Rep. NE-153. 256-270. Medina, V. 1978. Presencia en Valencia de Rhizoecus cacticans (Hambl.) (Homoptera, Pseudococcidae). Bol. Serv. Plagas 4: 15-21. Perry, J. P. Jr.1991. The pines of Mexico and Central America. Timber Press. Portland, OR, USA. 231 p. Retuerto, R., S. Rodrguez-Roiloa, B. Fernndez-Lema y J. R. Obeso. 2003. Respuestas compensatorias de plantas en situaciones de estrs. Ecosistemas 12: 1-7. Rosa, M. J., J. E. Araya, M. A. Guerrero and L. Lamborot. 1997. Resistance levels of Plutella xylostella to three insecticides in several locations in the central zone of Chile. Bol. San. Veg. Plagas 23: 571-581. Rosales, J. C. y M. Cermeli. 1993. Pineus strobi (Hartig), Homoptera, Aphidoidea, Adelgidae en Venezuela. Agronoma Trop. 4: 305-310. Rosenheim, J. A., L. R. Wilhoit, P. B. Goodell, E. E. Grafton-Cardwelland T. F. Leigh.1997. Plant compensation, natural biological control, and herbivory by Aphis gossypii on pre-reproductive cotton: the anatomy of a non-pest. Entomol. Exp. Appl. 85: 45-63. Schoonhoven, L. M., J. J. A. van Loon and M. Dicke. 2005. Insect-Plant biology. Oxoford University Press. 2nd edition. NY, USA. 421 p. Schowalter, T. D. 1995. Canopy arthropod communities in relation to forest age and alternative harvest practices in western Oregon. Forest Ecol. Manage. 78: 1 15-125. Seymour, L. C. 2007. Grass, rainfall and herbivores as determinants of Acacia erioloba (Meyer) recruitment in an African savanna. Plant Ecol. 197: 131-138. Stevens, T. M., D. M. Waller and R. L. Lindroth. 2007. Resistance and tolerance in Populus tremuloides: genetic variation, costs and environmental dependency. Evol. Ecol. 21:829847. Stevens, M. T., E. L. Kruger and R. L. Lindroth. 2008. Variation in tolerance to herbivory is mediated by differences in biomass allocation in aspen Funct. Ecol. 22: 4047. Strauss, S. and A. A. Agrawal. 1999. The ecology and evolution of plant tolerance to herbivory. Trends Ecol. Evol. 14:179-185. Straw, N. and N. Fielding. 1998. Phytotoxicity of Insecticides used to Control Aphids on Sitka Spruce. The forest authority. A part of the forest commission. http://www.forestry.gov.uk/PDF/fcin5.pdf/$FILE/fcin5.pdf (10 octubre 2008). Suwa, T. and H. Maherali. 2008. Influence of nutrient availability on the mechanisms of tolerance to herbivory in an annual grass, Avena barbata (Poaceae). Am. J Bot. 95: 434440. Sweeney, B. W., S. J. Czapka and C. Petrow. 2007. How planting method, weed abatement, and herbivory affect afforestation success. South J. Appl. For. 31(2): 85-92. Vela-Correa, G., B. E. Vzquez-Martnez, L. M. Rodrguez-Gamio y V. I. Domnguez-Rubio. 2007. Caracterizacin edfica de sitios con regeneracin natural de Pinus montezumae Lamb. en el volcn la Malinche, Mxico. Agrociencia 41: 371-383. Viveros-Viveros, H., C. Senz-Romero, J. Lpez-Upton and J. J. Vargas-Hernndez. 2007. Growth and frost damage variation among Pinus pseudostrobus, P. montezumae and P. hartwegii tested in Michoacn, Mxico. Forest Ecol. Manage. 253: 8188. Zhao, W., C. Shi-Ping and L. Guang-Hui. 2008. Compensatory growth responses to clipping defoliation in Leymus chinensis (Poaceae) under nutrient addition and water deficiency conditions. Plant Ecol. 196: 8599. Zilahi-Balogh, G., L. T. Kok and S. M. Salom. 2002. Host specificity of Laricobius nigrinus Fender (Coleoptera: Derodontidae), a potential biological control agent of the hemlock woolly adelgid, Adelges tsugae Annand (Homoptera: Adelgidae). Biol. Control 24:192198. Zilahi-Balogh, G. 2003. Seasonal abundance and synchrony between Laricobius nigrinus (Coleoptera: Derodontidae) and its prey, the hemlock woolly adelgid (Hemiptera: Adelgidae). Canadian Entomol. 135:103- 1 15. Zilahi-Balogh, G. 2004. Evaluating host range of Laricobius nigrinus for introduction into the Eastern United States for biological control of hemlock woolly adelgid. In: Van Driesche, R. G., T. Murray and R. Reardon (Eds.) Assessing host ranges for parasitoids and predators used for classical biological control: a guide to best practice. United States Department of Agriculture Forest Health Technology Enterprise Team, Morgantown, West Virginia, USA. pp. 224-239. Zilahi-Balogh, G. M. G., C. D. Broeckling, L. T. Kok and S. M. Salom. 2005. Comparison between a native and exotic adelgid as hosts for Laricobius rubidus (Coleoptera: Derodontidae). Biocontrol Science Tech. 15: 165-171.

103

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

104

CAPTURA DE CARBONO POR Cedrela odorata L. EN UNA PRUEBA GENTICA


CARBON SEQUESTRATION BY Cedrela odorata L. IN A GENETIC TRIAL Lilia del Carmen Mendizbal-Hernndez1, Juan Alba-Landa1, Juan Mrquez Ramrez1, Hctor Cruz-Jimnez1 y Elba Olivia Ramrez-Garca1 RESUMEN
A partir del papel principal del CO2 en el calentamiento global, el almacenamiento de carbono efectuado por los rboles, como resultado de la fotosntesis, permite la mitigacin del efecto invernadero. El valor gentico de estos organismos vara, y por lo tanto su capacidad de captura y contenido del mismo. Por ello, y con el objetivo de conocer las diferencias en tres procedencias de Cedrela odorata: Catemaco, La Antigua y Misantla del estado de Veracruz con cuatro familias en la primera y ocho en las dos restantes, que se establecieron en una prueba de procedencias / progenie localizada en el Ejido La Balsa, municipio de Emiliano Zapata, Veracruz; se evalu la altura y el DAP de ejemplares a los ocho aos de edad. A partir de su volumen se estim la concentracin de carbono en la biomasa area a travs del mtodo del IPCC modificado por Mendizbal-Hernndez. Se practic un anlisis de varianza (GLM) con un modelo lineal de efectos fijos. El carbono estimado total con la prueba gentica fue de 3,1 1.07 kg. 1 Solamente se presentaron diferencias significativas para la variacin entre rboles, lo fue, lo que da la posibilidad de realizar una seleccin individual para incrementar la captura de carbono. Por lo tanto, se concluye que la eficiencia de captura puede incrementarse en futuras plantaciones, a partir de la progenie conocida, con la seleccin de los mejores individuos. Palabras clave: Captura de carbono, Cedrela odorata, mejoramiento gentico, procedencias, progenie, variacin. Fecha de recepcin: 10 de febrero de 2010 Fecha de aceptacin: 25 de marzo de 201 1

ABSTRACT
From the role of CO2 in global warming, carbon storage made by trees as a result of photosynthesis allows the mitigation of greenhouse gases. The genetic value of the trees of a species varies, and therefore, their ability to capture and store carbon; in order to understand these differences, height and DBH of eight year-old Cedrela odorata trees was assessed from three provenances from the state of Veracruz (Catemaco, La Antigua and Misantla) with 4, 8 and 8 families, respectively, which were established in a provenance/progeny trial in the La Balsa Ejido, Emiliano Zapata municipality, Veracruz. With volume, carbon concentration in aboveground biomass was estimated using the IPCC method suitable for Mendizbal-Hernndez. An analysis of variance (GLM) was applied with a fixed effects linear model. The total estimated carbon obtained from genetic testing was 3,11.07 kg; however, there were no significant 1 differences among provenances or families, but the variation among trees was significant as it represents the possibility of making an individual selection to increase carbon sequestration. Thus, it can be concluded that CO2-capture efficiency can be increased in future Cedrela odorata plantations if it is planted with known genetic offspring through the selection of the best trees. Key words: Carbon sequestration, Cedrela odorata, breeding, provenance, progeny, variation. Fecha de recepcin: 10 de febrero de 2010 Fecha de aceptacin: 25 de marzo de 201 1

Instituto de Gentica Forestal. Correo-e: lmendizabal@uv.mx

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

INTRODUCCIN
De acuerdo con la FAO (2006), de los pases que comprenden Amrica del Norte (Canad, Estados Unidos de Amrica y Mxico) la mayor deforestacin, de 1990 a 2005, tuvo lugar en Mxico, debido principalmente a la expansin agrcola y a la sobreexplotacin de la madera. Adems, el cambio climtico ha intensificado las amenazas a los bosques, al aumentar las sequas y generar mayor incidencia de plagas. El papel de la fotosntesis es de sobra conocido por quienes realizan actividades de evaluacin relativas al crecimiento de las plantas, ya que mediante este proceso los rboles capturan y almacenan carbono en sus tejidos. Por ello se le considera una alternativa importante para mitigar el efecto invernadero, dado que el CO2 es el principal gas que contribuye al calentamiento global (Bidwell, 1979; Medrano y Flexas, 2000; Mendizbal-Hernndez et al., 2008). El valor gentico de los individuos arbreos dentro de las poblaciones naturales les otorga capacidades fotosintticas diferentes, porque no todos los descendientes de progenitores del bosque tienen los mismos rendimientos de captura y almacenamiento. Estos son proporcionales a su desarrollo, y se evalan a partir de la biomasa con las variables cuantitativas de altura, DAP y densidad de la madera. Caractersticas que difieren entre rboles y son reguladas por genes que aumentan su frecuencia por medio de la seleccin en plantaciones comerciales, tal es el caso de Cedrela odorata L. para los trpicos hmedos, que por la calidad y uso de su madera tiene doble propsito (lucrativo y de almacenamiento). Por lo anterior, deben regularse las metodologas para el establecimiento de plantaciones como resumideros de carbono (Zobel y Talbert, 1988). La importancia actual que tienen los bosques a nivel mundial como productores de bienes pblicos, en particular para la captura y almacenamiento de carbono, junto con el aumento constante en la demanda de productos maderables (FAO, 2009) ha originado un auge en el estudio de la diversidad de las especies forestales. Al respecto, el presente trabajo se llev a cabo con el propsito de conocer, en su etapa juvenil, la capacidad de captura de carbono de C. odorata para ser utilizada en programas nacionales de reforestacin, con una orientacin hacia los servicios ambientales y la conservacin de genes identificados en procedencias y familias, que mediante la seleccin de ciertos individuos mejoren la cantidad de carbono almacenado en las plantaciones. En los bosques tropicales, las poblaciones de cedro (Cedrela odorata) y de caoba (Swietenia macrophylla King) han mermado por su alto valor comercial, el cual favorece su extraccin selectiva (Patio, 1997). Para finales de los aos 90, su densidad promedio aprovechable era de 0.25 individuos ha-1 (Daz-Maldonado et al., 2007).
106

INTRODUCTION
According to FAO (2006), of the countries that conform North America (Canada, United States of America and Mexico) in Mexico took place the greatest deforestation from 1990 to 2005, mainly due to agriculture expansion and wood overharvesting. Climatic change has intensified threatens to forests, as it increased droughts and a greater plague incidence. The role of photosynthesis is well known by those who assess plant growth, since by this process, trees capture and store carbon in their tissues. Thus, it is considered an important alternative to mitigate the greenhouse effect, since CO2 is the main gas involved in global warming (Bidwell, 1979; Medrano and Flexas, 2000; Mendizbal-Hernndez et al., 2008). The genetic value of tree individuals within the natural populations grants them different photosynthetic abilities, because not all the offspring of the forest parents have the same yield and storage. They are proportional to their development and are assessed from biomass with the quantitative variables of height, DAP and wood density, which differ among trees and are regulated by genes that increase their frequency by means of selection of commercial plantations; such is the case of Cedrela odorata L. for the humid tropics, that, from the quality and use of wood, is a double purpose (lucrative and storage) species. Thus, the methodologies to establish plantations as carbon depots must be regulated (Zobel y Talbert, 1988). The importance of forests world-wide at present as public wealth producers, for carbon sequestration and storage in particular, in addition to the constant increment in the demand of wood products (FAO, 2009), has started a boom in the study of the diversity of forest species. In this regard, the actual study was carried out in order to know, in its young stage, the carbon sequestration ability of C. odorata to use it in national reforestation programs, with an orientation towards environmental services and the conservation of genes identified by provenances and families, that, through the selection of some individuals, improve the amount of carbon stored in plantations. In tropical forests, the populations of cedar (Cedrela odorata) and mahogany (Swietenia macrophylla King) have diminished as they have a very high commercial value, which has promoted their selective extraction (Patio, 1997). By the end of the 90s, its average harvest density was of 0.25 plants ha-1 (Daz-Maldonado et al., 2007). Cedrela odorata grows from Mexico to Argentina. At a national scale, it is found in the Gulf of Mexico region from Tamaulipas State to Pennsula de Yucatn; on the Pacific side, from Sinaloa State to Guerrero State and in the Central Depression and the Coast of Chiapas State (Pennington and Sarukhn, 1998). The weather is contrasting as it is a

Mendizbal et al.,

Cedrela odorata se distribuye desde Mxico hasta Argentina. En el territorio nacional se localiza en la Vertiente del Golfo de Mxico, de Tamaulipas a la Pennsula de Yucatn; en la Vertiente del Pacfico, desde Sinaloa hasta Guerrero y en la Depresin Central y la Costa de Chiapas (Pennington y Sarukn, 1998). El clima es contrastante por tratarse de una vasta regin geogrfica de fajas latitudinales clidas que cubre al bosque subtropical, a travs del bosque subtropical hmedo, bosque subtropical muy hmedo, tropical hmedo y muy hmedo y el tropical premontaa hmeda y muy hmeda en la zona ecuatorial. Se desarrolla de mejor manera en los climas estacionalmente secos. Alcanza su mayor prominencia bajo una precipitacin anual de 1,200 a 2,400 mm, con una estacin seca de 2 a 5 meses de duracin. El cedro puede ser muy demandante en cuanto a sus requisitos de suelo. Crece en las arcillas derivadas de piedra caliza, pero tambin en los sitios bien drenados, sobre suelos cidos derivados de rocas volcnicas (Ultisoles). El denominador comn parece ser el drenaje y la aireacin del suelo y no su pH (Cintron, 1990). A continuacin se documenta la evaluacin de la cantidad de carbono contenido en medios hermanos de tres procedencias y 20 familias de Cedrela odorata en una plantacin de ocho aos de edad. La evaluacin se realiz en una prueba de procedencias /progenie de C. odorata establecida en el ejido La Balsa, municipio de Emiliano Zapata, Veracruz el 20 de septiembre de 2000 localizada a 19 20 59.27 norte y 96 38 43.58 longitud oeste y a una altitud de 404 m (MendizbalHernndez et al., 2009). La temperatura media anual es de 25.1C y la precipitacin total anual de 912.1 mm (SMN, 2008). Las zonas aledaas al ejido, que comprenden 15,000 ha y abarcan desde la localidad de Carrizal hasta el municipio de Rinconada, muestran condiciones ambientales similares. Se incluyen tres procedencias: Catemaco, La Antigua y Misantla con un total de 20 familias (Cuadro 1). El diseo de las plantaciones es de seis bloques completos al azar con cuatro plantas por familia, se estableci con un sistema de surcado en forma de cuadro con espaciamiento entre plantas e hileras de tres metros. La plantacin no presenta hileras de proteccin, dado que el sitio se localiza a cielo abierto sin vecindad arbrea (Cruz, 2009).
Cuadro 1. Localizacin de las procedencias y nmero de familias de Cedrela odorata. Table 1. Location of provenances location and number of families of Cedrela odorata.

broad geographic region of warm latitudinal strips that cover the subtropical forest, through a subtropical humid forest, very humid subtropical forest, humid tropical forest and very humid forest, humid tropical pre-montainous forest and very humid forest in the equatorial zone. It achieves a better development in seasonal dry climates. It reaches its best prominence under an annual precipitation between 1,200 a 2,400 mm with a dry season of 2 to 5 months long. Cedar can be very demanding in terms of soil requirements. It grows on clays from limestone, but also in well-drained sites, over acid soils from volcanic rocks (Ultisoles). The common factor seems to be drainage and soil aeration and not pH (Cintron, 1990). Next is described the assessment made of the amount of carbon in half-brothers from three provenances and 20 families of Cedrela odorata in a plantation of eight years old. The evaluation was made in provenance /offspring trial of C. odorata established in La Balsa ejido, Emiliano Zapata municipality, Veracruz State, in September 20th, 2000, located at 19 20 59.27 North and 96 38 43.58 West at an altitude of 404 m (Mendizbal-Hernndez et al., 2009). Average annual temperature is 25.1C and 912.1 mm as total annual precipitation total (SMN, 2008). The neighboring zones to the ejidos include 15,000 ha and cover from Carrizal town up to Rinconada municipality, which show similar environmental conditions. Three provenances were considered: Catemaco, La Antigua and Misantla with 20 families (Table 1). The plantation was organized following a randomized complete six-block design with four plants by family; a furrow system in square form with a 3 m spacing between plants and lines was established. It does not have protection rows, since the place is located at a spot without any neighboring trees (Cruz, 2009). The sites of the populations are different. So, Misantla is related to crops and grasslands, mainly, in boundary and slope lands, with altitudes of 380 m, 1,962.2 mm average annual precipitation, 22.9C and Ferric Luvisol soils. While in La Antigua, there is an area for livestock, with Cromic Vertisol soils, 1,226.5 mm average annual precipitation, 25.6C and altitude of 20 m. In Catemaco it belongs to a forest mass associated with other tree species such as mahogany and guzamo and is located at 350 masl with an average annual precipitation of 2,283.9 mm, 23.4C and Ferric Luvisol (SPP, 1984a; SPP, 1984b; SMN-CNA, 2010). Farming labors and annual insecticide application were done, in order to avoid competition with other taxa and to fight Hypsipyla grandella Zeller worms (Surez, 2009).

Sitio Misantla La Antigua Catemaco

Latitud N 19 44 15 56 19 14 19 25 18 17 18 35

Longitud O 96 34 96 47 96 13 96 23 94 53 95 12

Familias 8 8 4
107

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Los sitios de las poblaciones son diferentes. As, en Misantla se asocia con cultivos agrcolas y pastizales, principalmente, en linderos y terrenos con pendiente, altitud de 380 m; precipitacin media anual de 1,962.2 mm, temperatura de 22.9C y suelo Luvisol Frrico. Mientras que, en La Antigua, est dispersa en un rea destinada a la ganadera, con suelo Vertisol Crmico, precipitacin media anual de 1,226.5 mm, temperatura de 25.6C y altitud de 20 m. En Catemaco pertenece a una masa boscosa que se asocia con otras especies arbreas como caoba y guzamo, se ubica a 340 msnm con una precipitacin media anual de 2,283.9 mm, una temperatura de 23.4C y suelo Luvisol Frrico (SPP, 1984a; SPP, 1984b; SMN-CNA, 2010). Se realizaron labores de cultivo y aplicacin anual de insecticidas, para evitar competencia con otros taxa y combatir el gusano de Hypsipyla grandella Zeller (Surez, 2009). Las variables fueron las siguientes: a) Supervivencia a partir del conteo de los rboles vivos. b) Dimetro a la altura del pecho (DAP) en metros. Se midi con una cinta diamtrica Forestry Suppliers con aproximacin al mm. c) Altura total en metros. Se estim con un clinmetro Sunnto. Para determinar el contenido de carbono en la biomasa area de los rboles evaluados (Ce) primero se transform el valor del DAP de centmetros a metros. Despus, se calcul el volumen de los mismos a travs con las siguientes frmulas (Pard y Bouchon, 1994; Philip, 1994): V = AB * H * Cf AB = /4 * D2 Donde: V= Volumen (m3) AB = rea Basal (m2) /4 = Constante 0.7854 D = Dimetro a la altura del pecho (m) H = Altura (m) Cf = Coeficiente de forma (0.5) Posteriormente, se obtuvo la concentracin de carbono (Ce) por individuos, familias y procedencias mediante el mtodo propuesto por el Panel Intergubernamental del Cambio Climtico (IPCC, 1994) modificado por Mendizbal-Hernndez (2007), el cual fue desarrollado para rodales naturales, ya que considera la superficie y el volumen real por hectrea. Este procedimiento se adecu, para evaluar a las plantaciones experimentales que tenan identificados cada uno de los individuos, de la siguiente manera: a) Se calcul la biomasa al multiplicar el volumen en m3 de cada individuo por la densidad de la madera (0.46 g/cm3 segn CIRAD, 2009).
108

These were the following variables: a) Survival. It was determined by counting the live trees. b) Breast-High Diameter (BHD) (m). It was measured by a Forestry Suppliers diametric tape with a mm approach. c) Total height (m). It was determined with the aid of a Sunnto clinometer. To determine the carbon content of the aerial biomass of the assessed trees (Ce), first the value of DBH was transformed from centimeters to meters. Then, their volume was calculated by the following formulae (Pard and Bouchon, 1994; Philip, 1994): V = AB * H * Cf AB = /4 * D2 Where: V= Volume (m3) AB = Basal area (m2) /4 = 0.7854 Constant D = DBH (m) H = Height (m) Cf = Form Coefficient of (0.5) Afterwards, carbon concentration (Ce) per individuals, families and provenances was determined by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1994) adjusted by Mendizbal-Hernndez (2007), which was planned for natural stands, since it considers the area and real volume per hectare. This procedure was adjusted to assess experimental plantations in which each individual was identified as follows: a) b) Biomass was determined by multiplying the volume (m3) of each individual by wood density (0.46 g cm3 according to CIRAD, 2009). Ce was determined by biomass product and the carbon content factor (0.45).

Aerial biomass was defined as the dry matter by surface unit contained in tree trunks. Descriptive statistics and variance analysis were made by means of the GLM of Statistica program (Stat Soft, 1998). The linear model was the following. Yijkl = + Pi + F(P)ij + Bk + ijkl Where: Yijkl = Response to the i-esim provenance, of the j-esim family netted in the i-esim provenance, of the k-esim block = General mean Pi = Effect of the i-esim provenance

Mendizbal et al.,

b)

Se obtuvo el Ce por el producto de la biomasa y el factor de contenido de carbono (0.45).

La biomasa area se defini como la materia seca por unidad de superficie contenida en el tronco de los rboles. Se realizaron estadsticas descriptivas y anlisis de varianza con en el procedimiento GLM de Statistica (Stat Soft, 1998). El modelo lineal utilizado fue el siguiente: Yijkl = + Pi + F(P)ij + Bk + ijkl Donde: Yijkl = Respuesta de la i-sima procedencia, de la j-sima familia anidada en la i-sima procedencia, del k-simo bloque. = Media General. Pi = Efecto de la i-sima procedencia. F(P)ij = Efecto de la j-sima familia anidada en la i-sima procedencia. Bk = Efecto del k-simo bloque. ijkl = Error experimental. De los 480 rboles establecidos se registr 68.75% de supervivencia en el sitio, la procedencia de Misantla tuvo el mayor valor (73.96%), mientras que para los de La Antigua (64.10%) y Catemaco (65.63%) fueron muy similares. De los 330 rboles que sobrevivieron, se obtuvieron 3,11.07 kg de carbono, 540.77kg de la procedencia de 1 Catemaco, 1,163.83 para La Antigua y 1,406.47 de Misantla. El promedio determin.ado en cada una fue de 8.58, 9.31 y 9.91 kg, respectivamente, la variacin ms alta correspondi a Misantla (Figura 1).

F(P)ij = Effect of the j-esim family netted in the i-esim provenance Bk = Effect of the k-esim block ijkl = Experimental error Of the 480 established trees, 68.75% survived; in Misantla, the highest value was obtained (73.96%), while for La Antigua (64.10%) and Catemaco (65.63%), the numbers were very similar. Of the 330 surviving trees, 3,11.07 kg of carbon were 1 obtained, 540. 77 kg in Catemaco, 1,163.83 kg in La Antigua and 1,406.47 kg in Misantla. The calculated average in each provenance was of 8.58, 9.31 and 9.91 kg, respectively, and the greatest variation occurred in Misantla (Figure 1). It was more evident among families. For Catemaco, the third one revealed that more than half of the trees had carbon sequestration values above the average, as well as the sixth, ninth and tenth of La Antigua; in Misantla, all of the families showed 50% or more of its individuals with numbers under the general average (Figure 1). No significant differences among provenances or families were found (Table 2). However, the observed variation at tree level (Figure 2) states the possibility of making an individual selection to increase carbon sequestration. Even though the greatest amount of photosynthesis is produced in the oceans (CICC; 2006) a plantation line with efficient organisms in CO2 sequestration will be better than those whose source is of low vocation. Environmental variation played an important role in regard to the light amount received according to the observed differences among blocks.

Figura 1. Concentraciones de carbono en biomasa de rboles (Ce) por procedencia. Figure 1. Carbon concentrations in tree biomass (Ce) by provenance.
109

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

Entre las familias fue ms evidente. Para Catemaco, la tercera present ms de la mitad de sus rboles con valores de captura de carbono superiores al promedio, al igual que la sexta, novena y dcima de La Antigua; en el caso de la procedencia de Misantla, todas las familias mostraron 50% o ms de sus individuos con cifras inferiores a su promedio general (Figura 1). No se obtuvieron diferencias significativas entre procedencias ni en las familias (Cuadro 2). Sin embargo, la variacin observada a nivel de rboles (Figura 2) plantea la posibilidad de realizar una seleccin individual para incrementar la captura de carbono.

After comparing the total stored carbon by species with that obtained from Pinus caribaea Mor. var. hondurensis Barr. et Golf. (Mendizbal-Hernndez, 2007) in a plantation with similar age (8 years), Cedrela odorata captures an amount greater than 77.97%. Based upon the maximum extreme growths of some trees, it is possible to make an individual selection to increase carbon sequestration, as it has been observed in different species (Mrquez and Mendizbal-Hernndez, 2006).

Cuadro 2. Anlisis de varianza de la captura de carbono de Cedrela odorata*. Table 2. Variance analysis of carbon sequestration of Cedrela odorata*. Grados de libertad 2 17 5 305 329

Fuentes de variacin Procedencia Familia (Procedencia) Bloque Error Total


*P<0.05 significativo *P<0.05 significant

Suma de Cuadrados 85.28 7 41.41 2883.78 1 1624.46 15410.54

Cuadrados Medios 42.64 43.6 1 576.76 38.1 1

Prueba de F 1.1 188 1.1443 15.1328

Probabilidad 0.3279 0.3106 0.0000

Aunque la mayor cantidad de fotosntesis se realiza en los ocanos (CICC, 2006), una lnea de plantaciones con organismos eficientes en la captura de CO2 ser mejor que aquellas cuya fuente sea de baja vocacin. La variacin ambiental jug un papel importante con respecto a la cantidad de luz recibida segn las diferencias observadas entre bloques. Al comparar el total de carbono almacenada por la especie, con la obtenida en Pinus caribaea Mor. var. hondurensis Barr. et Golf. (Mendizbal-Hernndez, 2007), en una plantacin de edad similar (8 aos), Cedrela odorata captura una cantidad superior a 77.97%. Con base en los crecimientos mximos extremos de algunos rboles es posible hacer una seleccin individual para aumentar la captura de carbono, como se ha observado en otras especies (Mrquez y Mendizbal-Hernndez, 2006). Tanto en poblaciones naturales, sin intervenciones fuertes por aprovechamientos selectivos, como en plantaciones las caractersticas de crecimiento y desarrollo de sus descendientes estn controladas por efectos genticos, ambientales y de interaccin (Eguiluz, 1990). El crecimiento de

In natural populations, without intense interventions of selective harvesting, as in plantations with growth and development features proper to their offspring are controlled by genetic, environmental and interaction effects (Eguiluz, 1990). The growth of the offspring has a normal distribution as a result of variation; thus, it is indicative of a selection criterion, that, in this case, guarantees maximum sequestration and storage of CO2 compared to a more general one. These profits can be increased if another selection scheme is proposed as well as if crossing among offspring of greater advance is accomplished. The genetic gains that solve production and supply problems with the increment of quality and quantity of a product, as CO2 sequestration, have been attained in forestry advanced countries as the United States of America and Chile, for example (Zobel and Talbert, 1988), in which success is based upon not only in the selection of the species, but also in its source; however, in spite of these efforts, sources are unknown for most of the taxa in some particular aspects of production; such is the case of Mexico, in which of the 2,500 described tree species (Rzedowski, 1992), only around 30 have been studied in this field, being Cedrela odorata one of them.

1 10

Mendizbal et al.,

la descendencia tiene una distribucin normal producto de la variacin, por lo tanto es indicadora de un criterio de seleccin, que para este caso garantiza mximos de captura y almacenamiento de CO2 en comparacin con otro ms general. Estas ganancias se pueden incrementar si se planea otro esquema de seleccin y cruzas entre la descendencia de mayor avance. Las ganancias genticas que resuelven problemas de produccin y abasto con el aumento de calidad y cantidad de un producto, como la captura de CO2, se han logrado en pases forestalmente muy adelantados como Estados Unidos y Chile, entre otros (Zobel y Talbert, 1988) cuyo xito se basa no slo en la eleccin de la especie, sino tambin en la fuente dentro de la misma; sin embargo, a pesar de estos esfuerzos se desconocen las fuentes para la mayora de los taxa en particularidades de produccin, basta sealar que para el caso de Mxico, de las aproximadamente 2,500 especies de rboles identificados (Rzedowski, 1992) se tienen estudiadas en este mbito no ms de 30, Cedrela odorata es una de ellas. La eficiencia de captura de CO2 de Cedrela odorata en esta prueba gentica es homognea para las procedencias y familias evaluadas. La presencia de rboles con mayor crecimiento permite la seleccin individual para mejorar la captura de carbono, que puede ser una segunda generacin de seleccin o por va clonal.

The CO2 sequestration efficiency of Cedrela odorata in this genetic trial is homogeneous for the tested provenances and families. The presence of trees with a greater growth favors individual selection to improve carbon sequestration, which can be a second generation of selection or by clonal channels. End of the English version

REFERENCIAS
Bidwell R., G. S. 1979. Fisiologa vegetal. AGT Editor. Mxico, D.F. Mxico. 784 p. Cintron B., B. 1990. Cedrela odorata L. Cedro hembra, Spanish cedar. In: Burns, Russell M.; and B. H. Honkala, (Eds). Silvics of North America: 2. Hardwoods. Agriculture Handbook. Number 654. U.S. Department of Agriculture, Forest Service. Washington, DC. USA. pp 250-257. Comisin Intersecretarial de Cambio Climtico (CICC). 2006. Hacia una estrategia nacional de accin climtica., SEMARNAT. Mxico, D.F. Mxico. 159 p. Centre de Coopration Internationale en Recherche Agronomique pour le Dveloppement (CIRAD). 2009. Cedro. http://tropix.cirad.fr/america/ america.html. (20 de enero de 2009). Cruz V., G. 2009. Estudio de variacin de dos pruebas de procedencias/ progenie de Cedrela odorata L. (cedro rojo) en La Balsa, municipio de Emiliano Zapata, Veracruz. Tesis Profesional. Facultad de Ciencias Agrcolas. Universidad Veracruzana. Xalapa, Ver. Mxico. 55 p. Daz-Maldonado, E. R. A., R. R. Rivera L. y L. R. Centeno E. 2007. Control de Hypsipyla grandella en plantaciones de Cedrela odorata. In: Pedraza B., F. E., L. E. A. Avila C., N. Flores R., J. G. Rutiaga Q., M. A. Herrera F. y P. Lpez A. (Eds.):Memorias en extenso: VIII Congreso Mexicano de Recursos Forestales. Morelia, Mich. Mxico. pp 219. Eguiluz P., T. 1990. Seleccin y ganancia gentica en bosques naturales vs plantaciones. In: Eguiluz P., T. y A. Plancarte B. (Eds.): Memoria. Mejoramiento gentico y plantaciones forestales. Chapingo, Edo. de Mx. Mxico. pp 78-88. Food and Agriculture Organization (FAO). 2006. Evaluacin de los Recursos Forestales Mundiales 2005 Hacia la ordenacin forestal sostenible. Estudio FAO: Montes 147. Roma. 346 p. http://www.fao. org/docrep/008/a0400s/a0400s00.htm. (23 de enero de 2009).

Food and Agriculture Organization (FAO). 2009. Situacin de los bosques del mundo. Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin FAO. Roma, Italia. 159 p. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). 1994. The supplementary report to the IPCC scientific assessment. Cambridge University Press. Cambridge. UK. 1 p. 10 Mrquez R., J. y L. C. Mendizbal-Hernndez. 2006. Produccin de una prueba de procedencias/progenie de Pinus caribaea Mor. var. hondurensis Barr. y Golf. a los cinco aos. Foresta Veracruzana 8 (2): 13-18. Medrano, H. y J. Flexas. 2000. Fijacin del dixido de carbono y biosntesis de fotoasimilados. In: Azcn-Bieto, J y Taln, M. (Coords.). Fundamentos de fisiologa vegetal. McGraw-Hill-Interamericana. Barcelona, Espaa. pp. 173-187. Mendizbal-Hernndez, L. C. 2007. Almacenamiento de carbono en plantaciones de origen gentico conocido en Veracruz, Mxico. Tesis de Doctorado. Instituto de Gentica Forestal, Universidad Veracruzana. Xalapa Veracruz. 47 p. Mendizbal-Hernndez, L. C., J. Mrquez R., J. Alba-Landa, H. Cruz-Jimnez y E. O. Ramrez-Garca. 2008. Cambio climtico y comunidades forestales. Foresta Veracruzana. 10(2):49-56. Mendizbal-Hernndez, L. C., J. Alba-Landa y T. Surez-Dorantes. 2009. Captura de carbono por Cedrela odorata L. en una plantacin de origen gentico conocido. Foresta Veracruzana. 1 (1): 13-18. 1 Pard, J., y J. Bouchon. 1994. Dasometra. Ed. Paraninfo. Madrid, Espaa. 387 p. Patio V., F. 1997. Recursos genticos de Swietenia y Cedrela en los neotrpicos: Propuestas para acciones coordinadas. http://www.fao.org/ docrep/006/ad11s/AD1 1 11S00.htm (2 de diciembre de 2008). Pennington T., D. y J. Sarukn. 1998. rboles Tropicales de Mxico. UNAM Fondo de Cultura Econmica. Mxico, D.F. Mxico. 413 p. Philip M., S. 1994. Measuring Trees and Forests. CAB International. Cambridge. UK. 310 p. Rzedowski, J. 1992. Diversidad y orgenes de la flora fanerogmica de Mxico. In: Halffter G., S. (Comp.): Diversidad biolgica de Iberoamrica. Acta Zoolgica Mexicana. Volumen especial. pp. 313-335. Servicio Meteorolgico Nacional (SMN). 2008. Estacin Carrizal. CONAGUAServicio Meteorolgico Nacional. http://smn.cna.gob.mx/. (3 de noviembre de 2008). Servicio Meteorolgico Nacional-Comisin Nacional del Agua. (SMN-CNA). 2010. Normales climatolgicas por estacin. http://smn.cna. gob.mx/climatologia/normales/estacion/catalogos/cat_ er. v html (1de julio de 2010). Secretara de Programacin y Presupuesto (SPP) 1984a. Veracruz E14-3. Carta Edafolgica. Esc. 1:250 000 SPP-INEGI. Mxico, DF. Mxico. Secretara de Programacin y Presupuesto (SPP). 1984b. Coatzacoalcos E15-1-4. Carta Edafolgica. Esc. 1:250 000 SPP-INEGI. Mxico, DF. Mxico. Stat-Soft INC. 1998. Statistica: User Guides. 2325. Tulsa, OK. USA. 148 p. Surez D., T. 2009. Captura de carbono por Cedrela odorata L. (cedro rojo) en dos sitios con diferencias en su manejo localizados en La Balsa, municipio de Emiliano Zapata, Veracruz. Tesis Profesional. Facultad de Ciencias Agrcolas. Universidad Veracruzana. Xalapa, Ver. Mxico. 54 p. Zobel, B. y J. Talbert. 1988. Tcnicas de mejoramiento gentico de rboles forestales. LIMUSA-Noriega Eds. Mxico, D.F. Mxico. 545 p.

11 1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 2 Nm. 4

1 12

INSTRUCCIONES PARA AUTORES

Apreciado autor: Antes de dirigir su contribucin a la Revista Mexicana de Ciencias Forestales verificar cada una de las instrucciones para la estructura y formato requeridos.

9. Encabezamientos de tercer orden.- Minsculas, excepto la primera letra y los nombres propios, paso 12, alineado a la izquierda y sin punto final. El texto contina abajo, sin sangra. 10. Encabezamientos de cuarto orden.- Orden mximo de encabezamientos, minsculas, excepto la primera letra y los nombres propios se inicia al margen izquierdo (sin sangra) terminando en punto y guin a continuacin el texto.

TIPO DE ARTCULOS
1. Cientfico.- El texto tendr un mximo de 20 cuartillas, incluyendo cuadros y figuras. El artculo est integrado por los apartados: Resumen, Palabras clave, Abstract, Key words, Introduccin, Materiales y Mtodos, Resultados y Discusiones, Conclusiones, Agradecimientos y Referencias 2. Ensayo o artculo de revisin.- Se regirn por las caractersticas mencionadas para los artculos cientficos en cuanto al idioma, extensin y presentacin e incluirn los apartados: Resumen, Palabras clave, Abstract, Key words, Introduccin, Desarrollo y discusin del tema, Conclusiones y Referencias. 3. Nota de investigacin.- El texto tiene el formato de un artculo cientfico, pero se refiere a resultados parciales. Su extensin es de mximo 10 cuartillas, incluidos cuadros y figuras. Las secciones consideradas son: Resumen, Palabras clave, Abstract, Key words, Desarrollo del tema y Referencias.

CITAS
1 Citas con un autor, primer apellido, entre parntesis ao de 1. publicacin. Con dos autores, primer apellido de cada uno, separados por la conjuncin "y" seguida del ao. Citas con tres o ms autores, se aaden la locucin et al. y el ao. 12. Citas al final de la oracin, frase o prrafo, separar a los autores y al ao por comas, y a cada cita por punto y coma; todo ello entre un parntesis general. 13. Citas de varios trabajos, orden alfabtico o cronolgico. Se antecede con la mencin del aporte especfico de cada una de las citas en el contexto del trabajo, se evita agregar simplemente una lista de referencias a una idea reducida, que no justifique una amplia citacin. 14. Citas de un mismo autor y ao, se diferencian con las letras a, b, c, etc., colocadas despus del ao, mismas que se asientan en las referencias. 15. Las citas del texto, sin excepcin, se incluyen en el capitulo Referencias.

TEXTO
4. El documento se elabora utilizando el programa Word ms reciente; en altas y bajas, con un tipo de letra GeosansLigth, paso 12, interlineado a 1.5 lneas. 5. Los prrafos antecedidos por un encabezado inician sin sangra, los subsiguientes llevarn una de 3 puntos. 6. Se evita el uso de muletillas y repeticin excesiva de trminos. Todo el documento se redacta en tercera persona y en voz activa.

ELEMENTOS
16. Ttulo.- Breve (sin exceder de 15 palabras), conciso y reflejo del contenido. Los nombres cientficos en cursivas y con sus descriptores actualizados. Sin llamadas de pie de pgina, asteriscos ni ndices, evitar el uso de nmeros. No incluye el nombre del pas (Mxico) despus de una regin, estado o municipio, excepto cuando es una nacin extranjera. 17. Autores.- Nombres completos separados por comas, con excepcin del penltimo y ltimo, que se diferenciarn con una conjuncin y. No habr punto al final del ltimo autor. Letra paso 12, centrados, sin negritas, sin grados acadmicos ni cargos laborales, con maysculas slo en las letras iniciales.

ENCABEZAMIENTOS
7. Encabezamiento de primer orden.- El ttulo es el nico de este tipo que se escribe centrado, en altas, paso 14, negritas y sin punto final. 8. Encabezamientos de segundo orden.- Corresponden a las secciones Resumen, Palabras clave, Abstract y Key words (en cursivas), Introduccin, Materiales y Mtodos, Resultados y Discusin, Referencias. Maysculas, paso 12 y alineados a la izquierda, sin punto final.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

18. Al final de cada nombre se coloca un superndice numrico progresivo y al pie de la primera pgina se indica para cada ndice, el nombre completo de la institucin, salvo el caso del INIFAP, es decir, sin acrnimos, Campo Experimental, Centro de Investigacin Regional, Laboratorio, Departamento, Programa, Campus o Seccin. Correo electrnico del primer autor o del autor para correspondencia. 19. Incluir en agradecimientos las fuentes financieras refirindose a la clave del proyecto, organismo patrocinador o despacho de consultora. Bajo ninguna circunstancia se indica que la informacin pertenece a una tesis. 20. Resumen.- Informativo y especfico, de 200 a 250 palabras. Incluye la justificacin e importancia, los mtodos aplicados y los resultados ms destacados, adems de las conclusiones. 21. Palabras clave.- Clasifican los artculos en ndices de bibliografa cientfica. Son seis y pueden incluir nombres cientficos. Debajo del resumen se alinean al margen izquierdo. La primera palabra con mayscula y se ordenan alfabticamente; su separacin es con comas y con punto final. Se emplean trminos compuestos en tanto se refieran a especificaciones tcnicas o cientficas. 22. Abstract.- Traduccin del resumen al ingls de 200 a 250 palabras. Se otorga atencin a los trminos tcnicos, pues no es responsabilidad de la Revista su precisin ni su veracidad. 23. Key words.- Traduccin fiel de las palabras clave al ingls. Obedece a las mismas reglas y orden que las palabras clave. 24. Introduccin.- Se destaca la importancia del problema, la justificacin de la investigacin, los antecedentes sobre el particular, los objetivos y , en su caso, las hiptesis. 25. Los antecedentes se refieren a bibliografa reciente (ltimos cinco aos), excepto en el caso de la literatura clsica para el tema, que sirven de apoyo. 26. Todas las especies citadas se anotan con su nombre cientfico y con los descriptores, escritos de acuerdo a las normas de nomenclatura vigentes, solamente cuando se citan por primera vez. 27. Materiales y Mtodos.- Se enuncian los procedimientos, puntualizando las unidades de medida, las variables y el tratamiento estadstico. 28. Se citan las referencias en las que se apoyan los mtodos referidos. Los materiales y equipos se describen con los modelos, marcas, escalas y patentes.

29. Resultados.- Se destacan las deducciones experimentales obtenidas en forma clara y concisa, utilizando de forma preferente cuadros, figuras o imgenes. 30. Los elementos grficos deben disearse en blanco y negro, tonos de grises, achurados, etc. Los de color deben justificar plenamente su inclusin por la informacin que incluyan. 31. Cuadros.- Deben ser claros, simples, concisos y ordenados, para facilitar las comparaciones, muestran clasificaciones, relaciones y, sobre todo, para ahorrar espacio en el texto. Cada cuadro se explica por s mismo y su contenido no se repite en las figuras ni en el cuerpo del texto. 32. El ttulo de los cuadros se coloca encima de los mismos dejando un espacio de 6 puntos, entre este y la lnea superior. 33. Encabezados de los cuadros con mximo de tres filas a todo lo largo del texto. 34. Despus de la ltima lnea de los cuadros se colocan las notas de pie, que son de dos tipos: a) niveles de significancia entre cuadrados medios, as como diferencias entre medias; en las primeras se emplean asteriscos y para diferenciar medias de tratamientos letras minsculas; b) informacin complementaria al ttulo, a los encabezamientos o a los datos, emplear nmeros arbigos a manera de exponentes. 35. Citar en el texto.- Cuadro en singular y con mayscula la primera letra cuando solo es uno; con minsculas y en plural a partir de dos. 36. No saturar el escrito con cuadros reducidos; reunir la informacin de varios en uno. Todas las variables incluidas en los cuadros y figuras estn descritas en el captulo de Materiales y Mtodos, as como interpretadas y discutidas en el de Resultados y Discusin. 37. Figuras.- Dibujos, grficas, diagramas y fotografas (resolucin de 300 DPIs). Su informacin, en el captulo de Resultados, no debe estar duplicada en cuadros ni en forma de prosa en el texto. Deben quedar expresamente citadas en el escrito, en orden progresivo y en el ttulo de las mismas, como Figura 1, Figura 2, (figuras 4 y 5), etc. 38. El ttulo de la figura se anota al pie de la misma dejando un espacio de 6 puntos entre ambos, con sangra francesa. 39. Fotografas.- Contraste adecuado para su impresin en blanco y negro, deben estar citadas en el texto. Sus ttulos estn incluidos en el documento, de acuerdo al sitio que le corresponde en calidad de Figura. Su resolucin debe ser de al menos 300 DPIs

1 14

40. El aumento de las microfotografas se indica en el ttulo. En el caso de fotografas de estructuras macro y microscpicas, se incorpora una barra que indica la escala de referencia. 41. El grosor de los ejes de figura es menor que el de las lneas interiores. Para indicar las dimensiones de los ejes se deben elegir escalas apropiadas, que destaquen lo que se desea mostrar; incluir las leyendas de cada eje. En caso de que se ubiquen puntos o sitios experimentales, estos se colocarn en los extremos de los mismos. 42. Los dibujos, grficas y diagramas deben expresarse en una resolucin de 300 DPIs de 21.5 x 14 cm. Manipulables para su formato, no incluir imgenes insertas. 43. Unidades: se usarn las aceptadas en el Sistema Internacional de Unidades. Se colocar entre parntesis la equivalencia de los smbolos de cualquier otro sistema, si son diferentes, la primera vez que se nombre una unidad. 44. Los smbolos para prefijos mayores a kilo se escriben con mayscula para permitir diferenciar entre G (giga) y g (gramo), K (Kelvin) y k (kilo), M (mega) y m (metro). La excepcin es el smbolo para litro (L), con mayscula para evitar confusin con el nmero 1. Los smbolos de las unidades no se pluralizan. 45. En el caso de series de datos con igual unidad de medicin se usan los numerales seguidos de la forma abreviada de la unidad, sin colocar punto final, por ejemplo: 2, 4 y 6 m; 16, 20 y 33%; 3,400, 1,200 y 400 kg; 4 y 9 meses. 46. Ninguna frase o prrafo inician con un numeral. 47. Frmulas.- Escritas en cursivas, ndices y sub-ndices adecuadamente ubicados y legibles. Se diferencian con claridad los nmeros 0 y 1 de las letras O e I. El tamao mnimo aceptable es de 2 mm. 48. Las letras griegas y los smbolos se explican inmediatamente despus de haberse usado por primera vez, excepto aquellos del dominio universal. 49. Para expresar fracciones se debe usar la forma lineal, con exponentes negativos para los denominadores, por ejemplo: g cm-2, kg ha-1, mol kg-1. 50. Las ecuaciones se numeran consecutivamente entre parntesis, al lado derecho, cuando son ms de una. En general, se numeran slo aquellas explcitamente referidas en el texto. 51. Se pondera el uso de potencias fraccionarias (0.5, 0.33) en lugar de races cuadradas, cbicas, etc. Las potencias de "e" se
1 15

expresan como exp (abreviatura de la funcin exponencial). En el caso de las frmulas qumicas, la carga de los iones se expresa como lo seala el ejemplo siguiente: Ce2+ y CO32- y no Ca+++ y CO3- -. En la escritura de istopos, el nmero de masa se indica en la parte superior del lado izquierdo del smbolo, ejemplo: 15N, 14C, etc. 52. Las frmulas y ecuaciones que exijan la descripcin de sus variables, esta se efectuar debajo de la expresin matemtica, inmediatamente despus de la palabra Donde: cada variable en cursiva, una debajo de la otra por su primer letra y alineada por el signo igual =. Ejemplo: Ic = (100*l)/L) Donde: I = promedio de la longitud del brazo corto en el par de cromosoma homlogo L = promedio de la longitud total del par de cromosoma homologo 53. Nomenclatura.- Los autores estn sujetos a las reglas de nomenclatura de los Cdigos Internacionales de Botnica, Zoologa y de Bacteriologa. 54. Los productos agroqumicos, ingredientes activos y otros compuestos se identifican por su nombre de acuerdo con la nomenclatura internacional. 55. Los marcadores moleculares conocidos como RAPD E ISSR se continuarn aceptando para los estudios de mapeo gentico o en la bsqueda de marcadores para el diagnstico de especies o rasgos propios de especies. 56. Geles de electroforesis e inmunoensayos. Los autores deben incluir los controles positivos y negativos, as como los marcadores de tamao molecular en cada gel o inmunoensayo. Se recomienda utilizar fotografas en tonos grises (usar negativos). Se deben describir todas las herramientas de adquisicin de imgenes y software para el procesamiento de las imgenes. 57. Secuencias de cidos nucleicos o aminocidos. Los autores debern incluir el nmero de registro en alguna base de datos internacional (GenBank/EMBL), como requisito para su aceptacin en la Revista. Cuando se incluyan anlisis comparativos entre secuencias de diferentes trabajos, aqullas usadas en la comparacin deben estar disponibles. Si se utilizan programas o criterios para la alineacin de las secuencias, estos estarn explcitamente descritos en el texto.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

58. Las enzimas van acompaadas de su clave internacional y para la nomenclatura qumica se siguen los lineamientos de la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada y la Comisin Combinada IUPAC-IUB de Nomenclatura Bioqumica. 59. Discusin.- Explica los resultados obtenidos con base en razonamientos claros, objetivos y documentados. Este apartado puede quedar incluido en el captulo anterior, sobre todo por su extensin o la demanda de referenciar a los propios resultados. Es obligatorio incluir referencias que favorezcan el contraste con resultados semejantes. 60. Conclusiones.- Destacan de forma categrica, breve y precisa las aportaciones concretas al conocimiento, basadas en los resultados del trabajo; por lo tanto, se restringen al universo del documento referido y no utilizan argumentos ajenos o fundamentados en supuestos. 6 Agradecimientos.- Reconocimiento a personas o instituciones 1. que apoyaron el trabajo de investigacin, precisando este aporte. Para el caso de instituciones, fuentes financieras y proyectos debern citarse completamente sin acrnimos, adicionalmente a nmeros o claves de referencia. 62. Referencias.- Se incluyen todas las citas mencionadas en el texto con pleno apego a su veracidad y claridad. Se anotan con sangra francesa, se destaca el apellido del primer autor y con un orden alfabtico y cronolgico 63. Referencias con autor nico.- Apellido del primer autor seguido de un espacio e inicial del segundo apellido, si existe, seguido de un punto, una coma y un espacio e inicial del primer nombre seguido de un punto y de un espacio y la inicial del segundo nombre, si lo hay, seguido de un punto y un espacio. 64. Referencias con dos o ms autores.- Incluidos todos los coautores y su mencin se inicia con las iniciales del primer y segundo nombre, si lo hay, seguido del primer apellido, el cual se escribe completo y la inicial del segundo apellido, si existe. Se sigue el formato ya referido, pero inmediatamente despus del punto de la ltima inicial de primer autor, se coloca una coma que permita diferenciar a ste del segundo autor y as sucesivamente con el resto de los coautores. 65. Referencias de libros.- Se anotan los autores y a continuacin, el ao de publicacin seguido de un punto y un espacio. Ttulo completo, finalizando por un punto y un espacio. Siguen los datos editoriales, la ciudad, estado, pas de publicacin y el nmero de pginas, obligatoriamente. Al final se asienta el nmero total de pginas p minscula seguida de un punto final, o si se consultaron algunas pginas: pp. seguida de las mismas.

66. Referencias provenientes de recopilaciones y memorias. Autores y ao de publicacin. Al trmino del ttulo se anota el trmino In en cursivas, seguido de dos puntos y un espacio. Nombres de los recopiladores o editores responsables, siguiendo el formato anteriormente descrito y se concluye con un punto y un espacio, despus del cual se escribe el ttulo del documento compilatorio, seguido de los dems datos editoriales, sin abreviaturas y las pginas en las que est inscrita la referencia. Aqu se incluyen las secciones de libros, memorias de congresos, eventos o simposio. En estos ltimos slo se aceptan trabajos en extenso, y se incluirn los datos del nombre del evento seguido de una coma y un espacio, as como lugar y fecha de celebracin. 67. Publicaciones seriadas.- Autores y ao de publicacin a continuacin, el ttulo del artculo finalizado por un punto y un espacio. Nombre registrado de la revista, i.e., abreviaturas que la misma revista indica, terminadas por un punto y un espacio, el nmero del volumen, seguido por un espacio, el nmero que corresponde a la publicacin que se indica entre parntesis, seguido por dos puntos y el nmero de pginas. No se incluyen el pas de origen como la casa editorial. 68. Tesis.- El autor se cita como se indic anteriormente. A continuacin, el ao, el ttulo de la tesis, finalizado por un punto y un espacio. Solamente se aceptarn tesis de postgrado como referencias vlidas; se debe especificar el nivel, maestra o doctorado. Sigue el nombre de la facultad o departamento y a continuacin el de la institucin, sin abreviaturas, la ciudad, el pas y el nmero de pginas 66. World Wide Web.- Para citar archivos, proporcione los nombres del autor o autores y el ao de publicacin, de acuerdo al formato referido anteriormente. A continuacin se escribe en letra cursiva el nombre de la pgina; seguido de la direccin completa del sitio (URL). Incluye la siguiente informacin adicional: nmero de versin, edicin o revisiones y finalmente la fecha de acceso entre parntesis. 69. Publicaciones electrnicas y bases de datos en lnea. Los autores y el ao de publicacin se escriben como fue referido anteriormente. Se anota el ttulo del artculo, archivo o base de datos electrnica y encerrado entre parntesis el nmero de archivo o versin; la direccin del sitio y su directorio. Entre parntesis se escribe la fecha de acceso al sitio. 70. Programas para computadoras (software).- Los autores y el ao de publicacin se escriben como fue referido anteriormente. Se anota el ttulo del programa; la versin entre parntesis (si se aplica y no est incluido en el ttulo) y la informacin sobre la publicacin como lugar de edicin y editorial.
Cualquier omisin a estas instrucciones son motivo de rechazo por el Comit Editorial, por el contrario su estricto apego y observancia apoyaran a la agilidad de los procesos de arbitraje y edicin.

1 16

CONSEJO ARBITRAL INTERNACIONAL Argentina


Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria.- M.Sc. Leonel Harrand Museo Argentino de Ciencias Naturales.- Dra. Ana Mara Faggi

Canad
Universit Laval, Qubec.- Ph. D. Roger Hernndez.

Cuba
Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical.- Dra. Amelia Capote Rodrguez Unin Nacional de Escritores y Artistas de Cuba.- Dra. Raquel Carreras Rivery

Chile
Universidad del Bo Bo.- Dr. Rubn Andrs Ananias Abuter

Espaa
CIFOR-INIA.- Dr. Eduardo Lpez Senespleda, Dr. Gregorio Montero Gonzlez, Dr. Sven Mutke Regneri Fundacin CEAM.- Dra. Mara Jos Snz Snchez Universidad de Oviedo.- Dr. Elas Afif Khouri Universidad Politcnica de Madrid.- Dr. Alfredo Blanco Andray, Dr. Luis Gil Snchez, Dr. Alfonso San Miguel-Ayanz, Dr. Eduardo Tolosana, Dr. Santiago Vignote Pea

Estados Unidos de Amrica


New Mexico State University.- Ph.D. John G. Mexal Northern Arizona University .- Ph.D. Peter Z. Ful University of Colorado at Denver.- Ph.D. Rafael Moreno Snchez University of Florida.- Ph.D. Francisco Javier Escobedo Montoya United States Department of Agriculture, Forest Service.- Dr. Mark E. Fenn, Dr. Carlos Rodriguez Franco

Italia
International Plant Genetic Resources Institute.- Dra. Laura K. Snook

CONSEJO ARBITRAL NACIONAL


.Asociacin Mexicana de Arboricultura.- Dr. Daniel Rivas Torres. Benemrita Universidad Autnoma de Puebla.- Dr. Jos F. Conrado Parraguirre Lezama. Centro de Investigacin y Docencia Econmicas, A. C. (CIDE).- Dr. Alejandro Jos Lpez-Feldman CENTROGEO / CONACYT.- Dra. Alejandra Lpez Caloca. Colegio de Postgraduados.- Dr. Arnulfo Aldrete, Dr. Dionicio Alvarado Rosales, Dr. Vctor M. Cetina Alcal, Dra. Ma. de Lourdes de la Isla de Bauer, Dr. Hctor M. de los Santos Posadas, Dr. Armando Equihua Martnez, Dr. Ronald Ferrara-Cerrato, Dr. Edmundo Garca Moya, Dr. Jess Jasso Mata, Dr. Lauro Lpez Mata, Dr. Javier Lpez Upton, Dr. Martn Alfonso Mendoza Briseo, Dr. Antonio Trinidad Santos, Dr. Juan Ignacio Valds Hernndez, Dr. Jos Ren Valdez Lazalde, Dr. J. Jess Vargas Hernndez, Dra. Heike Dora M. Vibrans Lindemann El Colegio de la Frontera Sur.- Dr. Bernardus H. J. de Jong, Dr. Mario Gonzlez Espinosa, Ph.D. Jorge E. Macas Smano, Dr. Neptal Ramrez Marcial, Dr. Cristian Tovilla Hernndez, Dr. Henricus Franciscus M. Vester El Colegio de Mxico.- Dra. Mara Perevochtchikova El Colegio de Tlaxcala, A. C.- M.C. No Santacruz Garca

1 17

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Nm. 4

Instituto de Ecologa, A. C..- Dr. Pedro Guillermo ngeles lvarez, Dr. Ismael Ral Lpez Moreno Instituto Politcnico Nacional.- Dr. Alejandro Daniel Camacho Vera, Ph.D. Jos de Jess Nvar Chidez, M.C. D. Leonor Quiroz Garca PRONATURA.- Dr. Jos A. Benjamn Ordoez Daz Universidad Autnoma Agraria Antonio Narro.- Dr. Eladio Heriberto Cornejo Oviedo, M.C. Salvador Valencia Manzo Universidad Autnoma Chapingo.- Dr. Leonardo Snchez Rojas, Dr. Enrique Serrano Glvez, Dra. Ernestina Valadez Moctezuma, M.C. Beatriz Cecilia Aguilar Valdez, M.C. Baldemar Arteaga Martnez, M.C. Emma Estrada Martnez, M.C. Mario Fuentes Salinas, M.C. Enrique Guzar Nolazco, Dr. Hugo Ramrez Maldonado, Dr. Dante Arturo Rodrguez Trejo Universidad Autnoma de Baja California Sur.- Dr. Jos Antonio Martnez de la Torre Universidad Autnoma de Chihuahua.- Ph.D. Concepcin Lujn lvarez, Ph.D. Jess Miguel Olivas Garca Universidad Autnoma de Guadalajara.- Dr. Mauricio Alcocer Ruthling Universidad Autnoma de Nuevo Len .- Dr. Glafiro J. Alans Flores, Dr. Enrique Jurado Ybarra, Dr. Jos Guadalupe Marmolejo Monsivis Universidad Autnoma de Quertaro.- Dr. Luis Gerardo Hernndez Sandoval Universidad Autnoma de San Luis Potos.- M.C. Carlos Arturo Aguirre Salado Universidad Autnoma del Estado de Hidalgo.- Dra. Ana Laura Lpez Escamilla, M.C. ngel Moreno Fuentes Universidad Autnoma del Estado de Mxico.- Dr. Daro Ibarra Zavala Universidad Autnoma Indgena de Mxico.- Dra. Hilda Susana Azpiroz Rivero Universidad Autnoma Metropolitana.- Dr. Hctor Castillo Jurez, Dra. Carmen de la Paz Prez Olvera Dr. Luis Ramn Bravo Garca, Dr. Ezequiel Delgado Fourn, M.C. Francisco Javier Fuentes Talavera, Universidad de Guadalajara.- M.C. Mara Guadalupe Lomel Ramrez, M.C. Roberto Novelo Gonzlez, Dr. Rubn Sanjun Dueas Universidad del Mar.- M.C. Vernica Ortega Baranda Universidad Jurez Autnoma de Tabasco.- Dr. Miguel Alberto Magaa Alejandro Dr. Javier Leonardo Bretado Velzquez, Dr. Hermes Alejandro Castellanos Bocaz, Dr. Jos Javier Corral Rivas, Universidad Jurez del Estado de Durango.- Ph.D. Jos Ciro Hernndez Daz, Dr. Marn Pompa Garca Dr. Jos Cruz de Len, M.C. Marco Antonio Herrera Ferreyra, Dr. Alejandro Martnez Palacios, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo.- Dr. Jos Guadalupe Rutiaga Quiones, Dr. David Zavala Zavala Universidad Nacional Autnoma de Mxico.- Dra. Mara del Consuelo Bonfil Sanders, Dr. Humberto Bravo lvarez, Dra. Eliane Ceccn, Dr. Joaqun Cifuentes Blanco, Dr. Abisa Josu Garca Mendoza, Dr. Roberto Garibay Orijel, Dr. Julio Alberto Lemos Espinal, Dr. Daniel Piero Dalmau, Dr. Amrico Saldvar Valds, Dra. Teresa Terrazas Salgado Universidad Veracruzana.- Dr. Carlos H. vila Bello, Dr. Lzaro Rafael Snchez Velsquez Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias.- Dr. Miguel Acosta Mireles, Dr. Vctor Javier Arriola Padilla, Dr. Francisco Becerra Luna, Dr. Juan de Dios Benavides Solorio, Dr. Fernando Carrillo Anzures, Dr. Carlos Roman Castillo Martnez, Dr. Gustavo Cruz Bello, M.C. Alfonso de la Rosa Vzquez, Dr. Jos Germn Flores Garnica, M.C. Antonio Gonzlez Hernndez, Dr. Vidal Guerra de la Cruz, Dr. Jos Amador Honorato Salazar, Dr. Fabin Islas Gutirrez, M.C. Juan Islas Gutirrez, Dr. Emiliano Loeza Kuk, M.C. Jos Francisco Lpez Toledo, Dr. Martn Martnez Salvador, Dra. Aixchel Maya Martnez, Dr. Jos Isidro Melchor Marroqun, M.C. Francisco Moreno Snchez, Dr. Ramiro Prez Miranda, Dr. Jos ngel Prieto Ruz, M.C. Fabiola Rojas Garca, Dr. Guillermo Snchez Martnez, Dr. Erasto Domingo Sotelo Ruiz, Dr. Arturo Gerardo Valles Gndara, Dr. Jos Villanueva Daz, M.C. Eulalia Edith Villavicencio Gutirrez Consultores Privados.- M.Sc. Rosala A. Cuevas Rangel , Dra. Teresita del Nio Jess Marn Hernndez

CONSEJO EDITORIAL
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias.-Dr. Francisco Becerra Luna, Ing. Francisco Camacho Morfn, M.C. Andrs Flores Garca, M.C. Georgel Moctezuma Lpez, M.C. Francisco Moreno Snchez, M.C. Santa Ana Ros Ruz, M.C. Martn Enrique Romero Snchez, M.C. Juan Carlos Tamarit Urias,M.C. Efran Velasco Bautista Universidad Nacional Autnoma de Mxico.- M.C. Vernica del Pilar Reyero Hernndez

1 18

A partir del Volumen 2, Nmero 3, enero-febrero 201 se deber cubrir una cuota de $350.00 (TRESCIENTOS CINCUENTA PESOS, 1, 00/100 M.N.) por pgina completa publicada (traduccin y gastos de edicin). El pago de suscripciones y publicacin de artculos se realizar por medio de un depsito a nombre del INIFAP/ CENID-COMEF, en la cuenta No. 06576 17851, Clabe Interbancaria 072 180 006576 17851 2, del Grupo Financiero BANORTE, Sucursal No. 2037. En el caso de suscripciones internacionales, la Clave SWIFTT correspondiente es: MENOMXMT. Se deber enviar copia del depsito por fax o correo electrnico. Si el pago es con cheque, se requiere expedirlo a nombre del INIFAP/CENID-COMEF.

Precios de suscripcin (incluye envo) Nacional: Extranjero $ $ 600.00 90.00 USD Institucional / Individual Institucional / Individual

Toda correspondencia relacionada con la revista, favor de dirigirla a:

Editor en Jefe de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales Av. Progreso No. 5 Barrio de Santa Catarina Delegacin Coyoacn C.P. 04010 Mxico, D. F. Mxico. Correo-e: ciencia.forestal@inifap.gob.mx Telfono y Fax: (+52-55) 3626-8697 Conmutador: (+52-55) 3626-8700 ext. 1 12

Produccin: Carlos Malln Rivera Cuidado de la Edicin: Marisela C. Zamora Martnez Diseo y formacin: Silvia Onodera Hamano Gestin, seguimiento y galeras: Margarita Muoz Morgado, Lourdes Velzquez Fragoso y Laura Gabriela Herreras Mier Impresin, encuadernacin y terminado: Proveedora Editorial Grfica, S. A. de C. V.

El Volumen 2,Nmero 4 de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales, se termin de imprimir en marzo de 201 Ao Internacional de 1, los Bosques, por Proveedora Editorial Grfica, S. A. de C. V., Oriente 172 No. 222, Col. Moctezuma, 2da. Seccin, C. P. 15530, Mxico, D. F. Tiraje: 1,000 ejemplares.