Sie sind auf Seite 1von 232

ODEX BMERIMIS

*
DER

CODEX BCERNERIANUS
DER BRIEFE DES APOSTELS PAULUS
(MSC. DRESD. 145")

IN LICHTDRUCK NACHGEBILDET

MIT EINEM VORWORT VON


DR.ALEXANDER REICHARDT

HERAUSOEGEBEN VON DER


KONIGLICHEN OFFENTLICHEN BIBLIOTHEK
ZU DRESDEN

LEIPZIG 1Q0Q
VERLAO VON KARL W. HIERSEMANN
(aermaay
DER

universitAt leipzig
ZUR FEIER DES
FUNFHUNDERTJAHRIGEN BESTEHENS
GEWIDMET

VON

DER DIREKTION DER KONIGLICHEN OFFENTLICHEN


BIBLIOTHEK ZU DRESDEN
H. ERMISCH
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/dercodexboerneriOOreic
VORBERICHT
Von

Dr. Alexander Reichardt


Bibliothekar an der Koniglichen offentlichen Bibliothek zu Dresden.

Unter den handschriftlichen Schatzen der Dresdner Koniglichen offent-


lichen Bibliothek nimmt einen hervorragenden Platz ein der Codex Boernerianus,

der die Bibliotheks-Signatur Msc. Dresd. 145 b tragt. Diese im kritischen


Apparat der Paulinischen Briefe mit G (genauer GP aul
oder G 3)
bezeichnete
Handschrift hat bei dem Alter
1
) und dem Werte 2
) des von ihr gebotenen
Textes, besonders aber wegen ihrer verschiedenen Eigentiimlichkeiten seit ihrem
3
Bekanntwerden das Interesse der Gelehrten in ungewohnlichem MaBe erregt. )

l
) Sie gehort zu den Reprasentanten des altesten Textes der Paulinischen Briefe;
s. (Tischendorf) O. v. Oebhardt in Herzogs Realenzyklopadie fiir protestantische Theologie

und Kirche. 3. Aufl. Bd. II. S. 739.


*) Ihr griechischer Text wird als sehr wertvoll bezeichnet von Carl Lachmann (Novum
testamentum Graece et Latine. Tom. I. Berolmi 1842. S. XX), als gut von C. R. Gregory
(Prolegomena zu Novum testamentum Graece . . recens. . C. Tischendorf. Ed. VIII. crit. maior.
Vol. III. Lipsiae 1884. S. 427; Textkritik des Neuen Testamentes. Bd. I. Leipzig 1900.
S. 112) und anderen. Uber den Wert der lateinischen Ubersetzung s. besonders H. Ronsch
in der Zeitschrift fur wissenschaftliche Theologie. Jahrg. 26. 1883. S. 344.

) Uber die Beschaffenheit und die Geschichte des Codex vgl. besonders Jac. Le
Long, Bibliotheca sacra seu syllabus omnium ferme sacrae scripturae editionum ac versionum . .

recensuit . . notisque auxit Christ. Frid. Boemerus. (Pars. I.) Lipsiae 1709. S. 399 f. (Tom. I.

Paris 1723. S. 184); Lud. Kiister in der Praefatio (Blatt 5) zu: Novum testamentum Graecum
. . studio et labore Joannis Millii. Collectionem Millianam recensuil . . Ludolphus
locupletavit
Kusterus. Amstelodami et Lipsiae 1710; Jo. Alb. Bengel, Apparatus criticus ad novum testa-
mentum . . Editio 2 . . curante Philippo Davide Burkio. Tubingae 1763. (Pars I.) S. 19 f. (Pars II.)

S. 319 Georg. Pritius, Introductio in lectionem novi testamenti


f.; Jo. auxit novasque disser- . .

tationes passim adiecit Carl Gottlob Hofmann. Lipsiae 1737. S. 388 f Joh. Jac. Wetstein in . ;

dcn Prolegomena zu seiner Ausgabe des Neuen Testaments. Tom. II. Amstelaedami 1752.
— 6 —
Die Vorbemerkungen, die wir unserer Faksimile-Ausgabe vorausschicken,
haben lediglich den Zweck, eine Beschreibung und Oeschichte der Handschrift
zu geben, den gegenwartigen Stand der Forschungen, die sich mit ihr beschaftigt
haben, anzudeuten und durch eine moglichst vollstandige Ubersicht iiber die
bisherigen Arbeiten einen Apparat fiir kiinftige Untersuchungen zu schaffen.
Der Codex besteht aus 111 Pergamentblattern von 24,7 cm Hohe
und 19 cm Breite. Die eine Seite jedes Blattes ist glatt, die andere ziemlich

rauh. Es fallen in den regelmafiigen Lagen je zwei glatte und zwei rauhe
Seiten aufeinander. Das erste Blatt und die letzten elf sind nicht numeriert,

wahrend die dazwischen befindlichen die Nummern 1 bis 99 tragen. Die Lagen
bestehen zumeist aus acht Blattern. Die erste aber zahlt zehn Blatter, deren
erstes auf die Innenseite des vorderen Einbanddeckels aufgeklebt ist, und die

achte neun Blatter, indem das die Nummer 58 tragende als Einzelblatt einge-

schoben ist. Drei Einzelblatter (98, 99 und das nachste unnumerierte) bilden
die 13., zwei Einzelblatter die 14., ein Doppel- und ein Einzelblatt die 15., ein

Doppelblatt und zwei Einzelblatter die 16. Lage. In diesen letzten Lagen zeigen
sich noch die Reste einer Anzahl herausgeschnittener Pergamentblatter. Den
SchluB macht ein Blatt, das mit dem innen auf den hinteren Einbanddeckel

S. 9; Joh. Dav. Michaelis, Einleitung in die gottlichen Schriften des Neuen Bundes. Teil I.

4. Ausg. Gottingen 1788. S. 578 ff . ; dasselbe englisch: Introduction to the New Testament by
J. D. Michaelis. Transl. from the 4*h edition of the german, and considerably augmented . .

by Herbert Marsh. Cambridge 1793. Vol. II. Part. I. S. 225 ff dazu: Vol. II. Part. II, containing .
;

the translator's notes, S. 670 ff. (H. Marsh, Anmerkungen und Zusatze zu J. D. Michaelis' Ein-
leitung in die gottlichen Schriften des Neuen Bundes . . ubersetzt von Ernst Friedrich Karl
Rosenmiiller. Teil I. Gottingen 1795. S. 260 ff.); Christ. Friedr. Matthai in der Ausgabe des
Codex Boernerianus. S. 1 12 f f. ; Joh. Christoph Doderlein in seinem Theologischen Journal. Bd. I.

Jena und Niirnberg 1792. S. 4 ff . ; Joh. Gottfr. Eichhorn, Allgemeine Bibliothek der biblischen
Literatur. Bd. V. Leipzig 1793. S. 703 f.; Ernst Friedr. Karl Rosenmuller, Handbuch fiir die
Literatur der biblischen Kritik und Exegese. Bd. I. Gottingen 1797. S. 426 ff. ; Leonh. Bert-
holdt, Historisch-kritische Einleitung in samtliche kanonische tind apokryphische Schriften
des Alten und Neuen Testaments. Teil II. Erlangen 1813. S. 508 f.; Joh. Leonh. Hug, Ein-
leitung in die Schriften des Neuen Testaments. Teil I. 3. Aufl. Stuttgart und Tiibingen 1826.
5. 293 The Church in the middle centuries: an attempt to ascertain the age and writer
ff.; J. I.,

of the celebrated Codex Boernerianus. Oxford: Printed for the author 1842; Heinr. . . . .

Zimmer, Glossae Hibernicae. Berolini 1881. S. XXXIII ff.; Katalog der Handschriften der
Konigl. offentlichen Bibliothek zu Dresden, bearbeitet von Franz Schnorr von Carolsfeld. Bd. I.

Leipzig 1882. S. 67; Fred. Henry Ambr. Scrivener, plain Introduction to the Criticism of the
New Testament. Ed. 3. Cambridge 1883. S. 169 ff.; C. R. Gregory an den angegebenen Stellen
(Prolegomena S. 426 ff.; Textkritik
. . Bd. I. S. 111 ff. . . II. S. 612); Wh. Stokes &J. Strachan,
Thesaurus Palaeohibernicus. Vol. II. Cambridge 1903. S. XXXIV.
7 —
aufgeklebten zusammengeheftet ist. Die erste Lage entbehrt der Numerierung,

dk folgenden aber his zur dreizehnten sind auf der ersten Seite oben links
mit den Ziffern I bis XII bezeichnet.

Den Hauptinhalt der Handsehrift bildet der griechische Text der


dreizehn Briefe des Apostels Paulus mit daruber geschriebener lateinischer
Interlinearversion. Der Brief an die Hebraer ist weggelassen. Auf dem ersten
gezahlten Blatte beginnt der Romerbrief und auf der Riickseite von Blatt 99
bricht der Brief an Philemon bei Vers 20 ab. Nach einem fur den SchluB
dieses Briefes freigelassenen Raum kommt die Uberschrift:

uo/f-uci ^/ (daruber: ad laudicenses incipit epistola).

Brief an die Laodicenser folgt nicht auf die Uberschrift,


Aber der apokryphe
sondern es wird eine
lateinische Erklarung des Matthaus-Evangeliums (bis c. 5,22) fortgesetzt, die
auf dem ersten, nicht numerierten Blatte mit den Worten beginnt: Liber gene-
rationis Jesu Christi: mos enitn est scripturarum ex initio fdaruber: apud ebreos)

disputationis voluminis nomen imponere. Sie endet auf der letzten Seite des

Codex ganz unten mit den Worten: per validam iudicii sententiam in gehennae

eines .
ignem mittetur, qui hic boni operis fructum fecisse non inuenitur.
auf derselben Seite befindet sich in 18 griechischen, bis zur Mitte des Blattes

reichenden Zeilen nebst lateinischer Interlinearversion ein Fragment der Schrift


Marcus monachus
von derselben Hand geschrieben wie der Text der Paulus-Briefe.
wurde die Erklarung des Matthaus-Evangeliums, die mit ihren dicken,

Schriftzugen und mit einer Anzahl von Randzeichen die Blatter beinahe voll-
Dieses Fragment
Oben links

ist vielleicht

Dagegen
unschonen

standig fullt, offenbar in spaterer Zeit von einem anderen hinzugefugt. Dieser
wollte, wie der Augenschein lehrt, das nach dem Ausschneiden der erwahnten
Blatter noch iibrige unbeschriebene Pergament moglichst ausnutzen und ver-
unstaltete mit seiner Zugabe Anfang und Ende des Codex.
Der Text der Paulinischen Briefe zeigt einige Lticken. Aufier dem
—5 —

.
SchluB des Briefes an Philemon fehlt folgendes: Rom. 1,1

.fiiTif&K,

II.
6,7
Rom. 2,16
— 14
Tim. 2,12 f.
]
— 25


, — ti
,
Col.
. Cor. 3,8

2, 1 —8
— 16


allen diesen Stellen
,
ist der entsprechende Raum vom Schreiber freigelassen, um das Weggebliebene
gelegentlich erganzend nachtragen zu konnen. AuBerdem vermiBt man im
— 8 —
Romerbrief die Doxologie, die im rezipierten Text cap. 16,25 — 27 bildet.
1
)

Der Codex Boernerianus laBt fiir sie am Schlusse des 14. Kapitels
1
^ Zeilen frei.

Uber dem Texte finden sich doppelte Inhaltsangaben. Vom Schreiber


der Handschrift selbst ruhrt der gewohnlich auf zwei Seiten verteilte Name
des jeweiligen Briefes her. Diese Angabe fehlt nur an vier Stellen (Blatt 1, /2,
19'/20, 93). Ofters ist die Praposition ngoc doppelt geschrieben. Von einer

spateren Hand, vielleicht derselben, welche die Blatter numeriert hat, ist der
Name des Briefes und die Kapitelzahl ganz oben auf der Vorderseite jedes
Blattes. Ebenfalls aus spaterer Zeit stammen die am Rande anfangs mit ara-
bischen und romischen, spater aber nur mit romischen Ziffern angebrachten
Kapitelzahlen. Hie und da begegnen auch Verszahlen. AuBerdem findet sich

am Rande Menge von verschiedenen Zeichen, von Namen


eine groBe
und mancherlei kurzen Bemerkungen, die wohl zu allermeist zu derselben
2
Zeit wie der eigentliche Text geschrieben sind. ) Auf Biatt 25 oben steht
unter mehreren griechischen Worten ein lateinischer Hexameter und auf Blatt

82 oben links ein lateinischer Pentameter. Besonders merkwiirdig aber ist das
auf Blatt 23 unter dem griechisch-lateinischen Texte in kleinerer Schrift an-

gefugte altirische Oedicht, von dem noch zu sprechen sein wird.

Die griechischen groBen Anfangsbuchstaben, die Angabe des Briefes


direkt uber dem Text und vielfach auch das Zeichen > sind mit verschiedenen
geringwertigen Farben bemalt. Kunstvoll ausgefiihrte Initialen oder sonstige
Malereien fehlen.

Der Einband ist alt. Er besteht aus zwei im Verhaltnis zur GroBe
des Codex ziemlich dicken, auBen mit einfachem, gelblichgrauem Wildleder,
innen aber mit glattem Pergament iiberzogenen Holzdeckeln. Diese Deckel
mit ihrem Uberzug sind vielfach wurmstichig und sonst beschadigt. Auf dem
Riicken lief der Lederiiberzug in zwei Zungen aus, von denen die untere erhalten,

*) Uber die Stellung der Doxologie in den Handschriften vgl. bes. Novum testamen-
tum Graece . . rec. Tischendorf. Ed. VIII. crit. maior. Vol. II. S. 442. 455f.
2
) Uber diese Zeichen usw. handeln: H. C. M. Rettig in seiner Ausgabe des Codex
Sangallensis S. XXVIff.; H. Ronsch in der Zeitschrift fiir wissenschaftl. Theologie. Jahrg. 26.
1883. S. 73 ff.; L. Traube, Roma nobilis, in den Abhandlungen der philos.-philol. Klasse
der Kgl. Bayer. Akademie der Wiss. Bd. 19. Munchen 1892. S. 350ff.; H. Zimmer, Glossae
Hibernicae, S. XXXI Vff.; Wh. Stokes & J. Strachan, Thesaurus Palaeohibernicus. Vol. II.

S. XXXIV; Hagen inden Verhandlungen der 39. Versammlung deutscher Philologen und
Schulmanner in Zurich. Leipzig 1888. S. 247 ff.
— 9 —
dje obere abcr abgerissen ist. Vorn an den Langseiten der Einbanddeckcl
zeigen sich noch die Spuren von drei SchlieHen. Von der obercii und der
unteren ist nichts mehr iibrig; nur die Locher der NSgel usw. sind zu erkennen.
Dagegen finden sich von der mittleren noch Metall- und Lederreste vor.

Da in der Mitte des hinteren Einbanddeckels unten ein Stuck eines Nagels
und die Eindriicke eines rundlichen Beschlages sichtbar sind, kann man wohl
annehmen, dali dort ehemals eine Kette befestigt war. Die Glatte des Leders
oben auf der AuBenseite des vorderen Einbanddeckels verrat ein fruher dort

aufgeklebtes Schild, und ein kleineres viereckiges Schild bedeckte, wie das
Aussehen des Leders und ein Rest von Papier zeigt, den obersten Teil des
Ruckens. Der untere Teil desselben hat allem Anschein nach ebenfalls ein

viereckiges Schild getragen. Matthais 1


) Vermutung, daB der Einband friiher

einer anderen Handschrift angehort habe, durfte nicht hinreichend begrundet


sein. Auf der Innenseite des vorderen Einbanddeckels findet sich oben links

der Vermerk Petri Francii, und auf dem hinteren Einbanddeckel oben sind von
verschiedenen spateren Handen mehrere erklarende Bemerkungen zum 2. Timo-
theusbriefe (cap. 2,19, cap. 4,8 und 12) angebracht.

Die Handschrift wurde nach der gewohnlichen Annahme gegen


Ende des 9. Jahrhunderts von einem irischen Monch, vermutlich im
Kloster zu St. Gallen, geschrieben. Dafi der Codex aus dem 9. Jahr-

hundert stammt, erkannte schon Ludolph Kiister.-) Der Schriftcharakter, kleinere

Unziale im griechischen Text, lateinische Interlinearversion in angelsachsischer

Minuskel, Trennung der Worter, sehi haufig mit dazwischen gesetzten Punkten,
die meist nicht als Interpunktion anzusehen sind, weisen etwa auf das 9. Jahr-

hundert hin und zeigen die Oewohnheiten der irischen Monche.') Weiteres
ergibt sich aus den Randnoten, besonders aus den verschiedenen (teilweise

irischen) Personennamen und den Bemerkungen, die sich auf die theologische

Zeitpolemik beziehen. Diese Marginalien sind dieselben wie in anderen Hand-


schriften, die im Kreise des Sedulius Scottus entstanden sind. ') Namentlich
ist die hie und da vorkommende Note goddiscalcos, uqoc (oder contra) goddi-

') a. a. O. S. 112.
!
) a. a. O.
3
) vgl. Oardthausen, Griechische Palaographie. Leipzig 1870. S. 271 f., 428 und 166;
s. a. M. Marsh, Anmerkungen . . zu J. D. Michaelis' Einleitung . . I. S. 263.

') s. DGderlein a. a. O. S. 4ff. ; Traube a. a. .


— 10 —
skalkon von Wichtigkeit. Denn sie zielt zweifelsohne hin auf den bekannten
Monch Gottschalk und seine groBes Argernis erregende Pradestinationslehre,
um derentwillen er 20 Jahre lang (849 bis 868 oder 869) gefangen gehalten
wurde. Auch findet sich unter anderen an einigen Stellen der Name Aganon.
1
Dies kann, wie Traube ) bemerkt, der Bischof von Bergamo (837 bis 867) sein,
der sich durch seine schriftstellerische Tatigkeit bekannt gemacht hat. Und die

oft vorkommende Bemerkung contra graecos bezieht sich vermutlich auf die
Streitigkeiten, die zur Trennung der griechischen und romischen Kirche gegen
den SchluB des 9. Jahrhunderts fuhrten. DaB der Codex aber nicht, wie man
2
vorher gewohnlich ) annahm, in Irland, sondern in St. Gallen geschrieben wurde,
hat Rettig, der Herausgeber des Codex Sangallensis z/, nach den zeitgenossi-
schen Berichten iiber die dortigen Monche wahrscheinlich gemacht. 3 ) Scharen
von wandernden Irlandern (Scoti) kamen schon vom 6. Jahrhundert an als

Lehrer auf das Festland, und es wurden durch sie an vielen Orten Kloster
gegriindet. Oanz besonders aber stand unter irischem EinfluB das Kloster
von St. Gallen, das ja auch seinen Ursprung einem irischen Monch verdankt.
Hier wurde auch das Studium der griechischen Literatur gepflegt; in einem
Briefe Notkers an Lambertus werden sogar eigens Ellinici fratres erwahnt.
Namentlich unter den Abten Grimald (841—872) und Hartmot (872—883) er-

offnete sich fiir dieses Kloster eine Bliitezeit in Kunst und Wissenschaft.
Die dortige Schule erhob sich zu einer der ersten des Reiches. GroBe Ver-
dienste erwarb sich Hartmot um die Klosterbibliothek, indem er viele Biicher,

auch griechische, abschreiben lieB und kostbare eigene Biicher der Bibliothek
schenkte. Zum Abschreiben war ein besonderes Zimmer bestimmt, in dem
Tutilo, Ratpert und Notker Balbulus nachts in der Zwischenzeit zwischen den

*) a. a. O. S. 352. Rettig u. a. glauben, es sei der 941 verstorbene Bischof Aganon


gemeint.
2
) Doch vermutete schon Hug (a. a. O. S. 298), daB die Handschrift in den Klostern
des Fesllandes entstanden sei.
3
) Antiquissimus quatuor evangeliorum canonicorum codex Sangallensis Graeco-
Latinus interlinearis nunquam adhuc collatus . . . cur. H. C. M. Rettig. Turici 1836. S. XLIIIff.
Vgl. Weidmann, Geschichte der Bibliothek von Sl. Gallen. St. Gallen 1841. S. 5ff.; H. Ronsch
in der Zeitschrift fiir wiss. Theologie. Jahrg. 9. 1866. S. 281 f f. ; H. Zimmer, Glossae Hibernicae.
Berolini 1881. S. XXXlVff.; vgl. Suppl. S. 14; derselbe in den PreuBischen Jahrbuchern. Bd. 59.
1887. S. 30ff.; das Waltharilied . . iibersetzt und
von H. Althof. GroBere Ausg.
erlautert
Leipzig 1902. S. 10ff.; Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Bd. 1.
7. Aufl. Stuttgart und Berlin 1904. S. 266ff.
— 11 —
Laudes die Kollatiouen vornahmen. Notker selbst kopierte mit vieler Miihe
die gffochischen kanonischen Briefe, die er von Liutward, dem Bischof von
Vercella, cihalten hatte. In dem noch vorhandenen Verzeichnis der von Hart-

mot fiir das Kloster beschafften Biicher wird evangeliorum volum. 1 aufge-

fiihrt. Dies bezieht Rettig auf den Codex Sangallensis, der dem Bcernerianus
auffallend ahnlich ist, so dafi man sie Zwillingsbriider genannt hat. Beide
stimmen nicht nur in ihrer ganzen auBeren Beschaffenheit und ihrem Schrift-

charakter beinahe vollstandig iiberein, sondern haben auch manche Eigentum-


lichkeiten gemeinsam, wie die Einschaltung grammatischer Bemerkungen in der

lateinischen Ubersetzung, manche Abkiirzungen und Randnoten, mehrfache


Inhaltsangaben am Rande, gewisse Unvollkommenheiten der Ubersetzung und
1
etymologische Irrtiimer. Darum nimmt Rettig ) an, daB beide zu derselben
Zeit und in derselben Schule, namlich der zu St. Oallen, geschrieben sind.

Ja man hat sogar in ihnen die zwei Halften einer einzigen, auseinander genom-
menen Handschrift sehen wollen.'
2
)

Dem Codex Boernerianus allein eigentiimlich aber sind jene merk-


wiirdigen auf der Vorderseite von Blatt 23 unter dem Text der Paulus-Briefe
angebrachten drei Zeilen, die von einem Irlander geschrieben sein miissen.

Lange war man iiber ihre Bedeutung im unklaren. Matthar) wuBte nichts zu
ihrer Erklarung beizubringen, Doderlein '), Hug"') und Rettig"
1

)
gaben nur der
Vermutung Ausdruck, daB sie irisch seien. Der Anonymus in der genannten
7
Schrift The Church in the middle centuries . .
) machte einen verungliickten
s
Deutungsversuch. Franz Delitzsch ) aber brachte die erste Strophe der als

') a. a. O. S. XVIIIff.; vgl. H. Ronsch a. a. O. S. 284 ff.


2
) So Tregelles (s. Th. H. Horne, Introduction . . Vol. IV. S. 197), der den Codex
Bcjerner. in Dresden sah. Vgl. Fr. H. A. Scrivener, plain Introduction to the Criticism of
the New Testament. Cambridge 1883. S. 151 mit Anm. u. S. 169; Scrivener, An exact
Ed. 3.

Transcript of the Cambridge 1859. S. XXV; Frz. Delitzsch, Uber iroskotische


Codex Augiensis.
Bibelhandschriften, in der Zeitschrift fiir die gesamte luther. Theologie und Kirche. Jahrg. 25.
1864. S. 218; Gregory in Tischendorfs Novum testamentum Graece. Ed. VIII. crit. maior.
Vol. III. S. 402. Fiir hochst unwahrscheinlich halt diese Vermutung L. Traube a. a. O.

S. 34« Anm.
8
) a. a. O. S. 104.
4
) a. a. O. S. 8.
&
) a. a. O. S. 296.
•) a. a. O. S. XLIII.
') S. 12ff.
") a. a. O. S. 218f.
— 12 —
ein Gedicht in altirischer Sprache erkannten drei Zeilen in der Ubersetzung,
1
die John 0'Donovan fur den groBen Keltologen Dr. Reeves angefertigt hatte. )

Vollstandiger und genauer ist die von H. Ronsch 2) bekannt gemachte Uber-
tragung, die ihm von dem Dr. theol. Todd am Trinity College zu Dublin durch

Vermittelung des Dr. med. James Henry an der Dubliner Universitat zugekommen
war. Von Todd war schon friiher anonym eine Entzifferung und ausfiihrliche

Erklarung der Worte veroffentlicht worden. 3 ) Mit den Verbesserungen Todds


und des Rev. Robert King of Ballymena gab Scrivener 4 ) das Oedicht nebst
englischer Ubersetzung. Genauer aber durften die Ubertragungen von Whitley
Stokes 5 ) und H. Zimmer") sein. Zu einem von diesen etwas abweichenden
Ergebnis kam E. Windisch 7
), der den Codex mit der Lupe priifte und in einer

fiir Stokes hergestellten Photographie des Gedichts mehrere Ungenauigkeiten fand.


Seine Ubersetzung lautet:

Nach Rom gehen


Viel Miihe, wenig Nutzen!
Der Konig, den du hienieden suchst,
Wenn du ihn nicht mitbringst, findest du (ihn) nicht.

GroB die Torheit, groB der Wahnsinn,


GroB die Verderbnis des Sinns, groB der Irrsinn!

Weil in den Tod gehen sicher bevorsteht,


Soll es sein unter . . . von Mariens Sohn!
Die beiden letzten Zeilen geben Wh. Stokes und J.
Strachan 8 ) voll-
standig so wieder: Since going to death is certain, to be under the displeasure
of Mary's Son. Ronsch'') sieht in dem Gedicht eine sehr merkwiirdige Herzens-
ergieBung eines irischen Monches, der sich seiner gewiB auch damals nur
x
)
s. Scrivener, plain Introduction . . . S. 170.
2
)
a. a. O. S. 287 f. und Zeitschrift fur wiss. Theologie. Jahrg. 25. 1882. S. 488 f.
3
)
The Irish Ecclesiast. Journal. Vol. V. S. 138. 1848. Nr. 98.
4
) a. a. O. Ed. 3. S. 170 (Ed. 4. S. 180).
5
)
In seinen Goidelica. Ed. London 1872. S. 182.
2.
e
) Glossae Hibernicae. S. XXVII; PreuBische Jahrbucher. Bd. 59. 1889. S. 58. Vgl.
Traube a. a. O. S. 349.
') Das altirische Gedicht im Codex Boernerianus, in den Berichten iiber die Ver-
handlungen der Kgl. Sachs. Gesellschaft der Wiss. zu Leipzig, philos.-hist. Klasse. Bd. 42.
1890. S. 83ff.
s
) Thesaurus Palaeohibemicus. Vol. II. Cambndge 1903. S. 296.
9
) Zeitschrift fur wiss. Theologie. Jahrg. 9. 1866. S. 289f. Jahrg. 25. 1882. S. 489.
— 13 —
wenig bekannten Muttersprache bedientc, in der er ohne Furclit sefne Meinung
aussprechen konnte, um die ihm in Rom gewordene vollige Enttauschung aus-
zudriicken und seine Landsleute in St. Gallen vor der miihsamen und gefalir-
Hcheti, dabei abcr wenig lohnenden Reise nach Rom eindringlich zu warnen.
Wohl absichtltch brachte cr seinc Warnung an einer Stelle an (II. Cor. 2, 10 bis 3,2),

wo der Apostel vom Geiste aus Gott im Gegensatz zum Geiste der Wclt
redet, weil man in Rom nicht das Leben in Gott finde, sondern in den Tod
gehe und Christi Ungnade sich zuziehe. Nach Zimmers 1
) Ansicht beziehen
sich die Verse auf die Romreise des irischen Bischofs Marcus mit seinem
Neffcn Moengal, der spater Marcellus genannt wurde. Beide besuchten auf
der Riickreise das Kloster von St. Gallen, und Mcengal wurde nachmals der
Leiter der Klosterschule.-) Zimmer halt es fiir sehr wahrscheinlich, daB er es
war, der das irische Gedicht auf Grund seiner personlichen Erfahrungen schrieb.

Traube') dagegen meint, dali, wie die Handschrift iiberhaupt, so auch das
Gedicht von Sedulius Scottus geschrieben sei. Eine abweichende Ansicht
bringt J.
H. Bernard ') vor, indem er es, wie auch nach ihm Wh. Stokes und

J.
Strachan"'), auf zwei Vorfalle im Leben der heiligen Brigitta") bezieht. Doch
erscheint es bezuglich des Berichts iiber den zweiten dieser Vorfalle hochst
zvveifelhaft, ob unser Gedicht eine Anspielung auf ihn enthalt. Und in dem
Bericht uber den ersten kommen zwar die auf eine Romreise bezuglichen
Worte vor ni mor uar tarba cid mor for saethar (obwohl Eure Mtihe groB,
ist gering Euer Nutzen). Aber man kann wohl annehmen, daB dies eine sprich-
wortliche Redensart war, wie es deren in bezug auf Rom gar manche gab. 7
)

') Olossae Hibernicae. S. XXXVI f. So auch Rob. King, nach Scrivencr, plain
Introdnction . . . S. 170 Anm.
-) Ekkehardi IV. Casus S. Galli in MG. II. S. 78 f. (Meyer v. Knonau in Mitteilungen
zur vaterland. Geschichte. 15 16. St. Gallen 1877. S. 8ff.).
s
) a. a. O. S. 349.
') Verses in the Codex Boernerianus, in The Academy. Vol. 47. 1895. S. 172.
The Irish

Thesaurus Palaeohibemicus. Vol. II. S. 296.


*)

Der erste wird berichtet in einer Anm. auf Bl. 40 der Franziskaner-Handschrift
)

des irischen Liber hymnorum, abgedruckt in Lismore, Lives of Saints ed. by Wh. Stokes.
Oxford 1890. (Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and modern series part V.) S. 334 f der zweile .
;

in einer Anm. zu Oengus, Felire, 3. Mai.

M. Besso, Roma e
') s. Papa nei proverbi e nei modi di dire. Ed. nuova. Roma
il

1904. S. Ronsch (a. a. O. S. 489) vergleicht die Worte in Goethes Tasso (Akt 1, Szene 4):
87 ff . ;

„Denn Rom will alles nehmen, geben nichts; Und kommt man hin, um etwas zu erhalten,
Erhalt man nichts, man bringe denn was hin; Und gliicklich, wenn man da noch was erhalt."
— 14 —
Den Schreiber des Codex Boernerianus anlangend, vermutet Rob.
King 1
), daB die lateinische Ubersetzung und die irischen Verse von dem
Bischof Marcus oder von seinem Neffen Moengal geschrieben seien. L. Traube 2 )
dagegen halt es fur beinahe gewiB, daB der Schreiber der Handschrift Sedulius
Scottus war. Er begriindet dies damit, daB Sedulius' Collectaneum in omnes Pauli

epistolas derselben eigenartigen Ubersetzung folge wie Gp 3u1


; nur sei im Druck
jedenfalls vieles nach der Vulgata abkorrigiert. Auch habe Sedulius nach
seiner ausdriicklichen Angabe bei der Abfassung des Kollektaneums einen
griechischen Text zur Hand gehabt. Endlich scheine der Schreiber selbst
mehrmals durch die Randnote collecta (Blatt 11', 65', 85, 98) auf das Kollek-

taneum hinzuweisen. Gegen diese Argumente erhebt S. Hellmann 3 ) gewichtige


Bedenken. DaB Sedulius den lateinischen Text des Codex Boernerianus kom-
mentiert habe, erscheint ihm ganz unzutreffend. Auch sei es sehr zweifelhaft,

ob er bei der Arbeit einen griechischen Text zur Hand gehabt habe. Besonders
aber spreche gegen Traubes Ansjcht, daB im Boernerianus der Kolosserbrief
an anderer Stelle steht als bei Sedulius und daB dieser die im Boernerianus

fehlende Doxologie kommentiert. Vielleicht kann die vorliegende Reproduktion


des letzteren dazu beitragen, durch einen Vergleich mit dem Psalter des Sedu-

lius die Frage der Entscheidung naher zu bringen.

Nach einer weiteren Vermutung Traubes 4 ) riihrt das Fragment des


Marcus monachus am SchluB des Codex von dem erwahnten Marcus her,

der mit seinem Neffen Moengal nach St. Gallen kam.

Die griechische Vorlage, von der unsere Handschrift abgeschrieben


5
wurde, diirfte wohl mehrere Jahrhunderte alter gewesen sein. ) Sie entbehrte

offenbar der Worttrennung. Denn der Abschreiber, der allem Anschein nach
nur eine maBige Kenntnis des Griechischen besaB ), hat oft den Anfangsbuch-
staben eines Wortes zum vorhergehenden oder den Endbuchstaben zum fol-

x
) Bei Scrivener, plain Introduction . . . Ed. 3. S. 170 Anm.
2
) a. a. O. S. 348.
3
)
Sedulius Scottus, in Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des
Mittelalters hgg. von L. Traube. Bd. I. S. 148 Anm.
4
)
a. a. O. S. 353.
5
)
Vgl. u. a. Scrivener, An exact Transcript of the Codex Augiensis. S. XXVII und
plain Introduction . . Ed. 3. S. 171; J. B. Lightfoot in Saint Paul's Epistles to the Colos-
sians and to Philemon. Lond. 1892. S. 278.
c
) Vgl. u. a. Lightfoot a. a. O. S. 278.
;

— 15 —
genden Worte gezogen, danach allerdings vielfach den Fehler wieder verbessert.
Die grolten Anfangsbuchstaben, die allenthalben im griechischen Texte auch
ohne vorhergehende Sinnespause angewandt sind, zeigen deutlich, daB die
Vorlage stichometrisch geschrieben war. Dcr Schreiber kopierte die Buchstaben,
wie er sie in seinem Exemplar fand, gab aber die stichometrische Anordnung
auf.
1
) Und so hat er wohl auch die Zeichen abgeschrieben, die sich im Codex
2
nicht selten an der Stelle von Spiritus und Akzenten finden. L. Kiister ) und
nach ihm fast alle Oelehrten bis in die neueste Zeit behaupten, die Handschrift
entbehre der Akzente und Spiritus. Gregory dagegen bemerkt in seinen Prole-
3
gomena zu Tischendorfs Ausgabe des Neuen Testaments ), dafi im Boernerianus,
wie auch in den verwandten Handschriften Augiensis F 4
), Sangallensis J h und )

,
Claromontanus D"), einige Akzente vorkommen, wenn sie auch nicht nach den

heute iiblichen Regeln angewandt seien. Tatsachlich hat der Boernerianus fiir

das akzentuierte (seltener fiir l) ziemlich haufig » oder £ und bisweilen oder
r fiir und fiir . Auch kommt ov fiir ov vor. Allerdings finden sich i und
. «,
).
Fiir
mitunter
Aber
in

den Spiritus (besonders den


nicht betonten Silben (.

dies konnte wohl als irrtumliche

spiritus asper) steht haufig auf


nicrlv, naclv,

Akzentsetzung anzusehen
einem Vokal,
sein.

namentlich auf dem , ein Strich, und mitunter, auch bei Interaspiration, begegnet

t, 1/, f, fiir und /, i, fiir i oder i.

Die lateinische Interlinearversion zeigt mancherlei Besonderheiten.


Sic wurde augenscheinlich zu derselben Zeit wie der griechische Text und
von demselben Schreiber geschrieben. 7
) In der Hauptsache ist sie vorhicrony-
s
mianisch. Aber sie will, wie L. Ziegler ) bemerkt, keineswegs einen der vor-
l
) s. Karl Gottl. Hofmann zu Pritius, Introductio in lectionem novi testamenti. S. 389;
J. L. Hug a. a. O. S. 294 f. u. a.

) a. a. O.
») S. 99.
4
)
Zurzeit in der Bibliothek des Trinity College zu Cambridge (B. 17. 1).
5
) In der Stiftsbibliothek zu St.
Oallen (Nr. 48).
ft
) In der Pariser Nationalbibliothek (Nr. 107).
') Matthai in der Ausgabe des Codex S. XV und 107; Doderlein a. a. O. S. 8 ff.

Ronsch in der Zeitschrift fiir wiss. Theologie. Jahrg. 26. 1883. S. 312.
") Italafragmente der Paulinischen Briefe nebst Bruchstucken einer vorhieronyniiani-
schen Ubersetzung des I. Johannesbriefes. Marburg 1876. S. 29 f. ; derselbe, die lateinischen
Bibeliibersetziingen vor Hieronymus und die Itala des Augustinus. Miinchen 1879. S. 110f.;
Zieglers Ansicht wird vollstandig gebilligt von Ronsch in der Zeitschrift fiir wiss. Theologie.
Jahrg. 25. 1882. S. 491 f.
— 16 —
hieronymianischen Texte genau wiederholen, sondern sie beansprucht nichts
weiter zu sein als ein Mittel zur Verstandlichung des darunter stehenden Textes,
eine einfache Interlinearversion, die jedes einzelne Wort des Urtextes durch
einen moglichst deckenden Ausdruck wiedergibt. Dabei konnte eine oder
mehrere der damals vorliegenden Ubersetzungen benutzt und die alten Uber-
setzungen mit der Vulgata kontaminiert werden. Fiir diese Auffassung spricht,

daB an manchen Stellen die auf einem Verschreiben beruhende griechische


Lesart in den lateinischen Text iibergegangen ist. So erklart sich auch die
groBe Menge der nebeneinander stehenden mehrfachen Ubertragungen des-
selben griechischen Wortes, von denen die eine meist der Vulgata entnommen
1
ist. ) AuBerdem sind hie und da kurze grammatische Bemerkungen in die

lateinische Ubersetzung eingeflochten. Man hat deshalb vermutet, daB der


Codex auch zum griechischen Sprachstudium in monchischen Schulen verwendet
2
wurde. ) DaB der Schreiber mehrere Handschriften als Vorlage benutzte, eine
mit dem griechischen Text und mindestens eine mit kommentierter lateinischer
Ubersetzung, erhellt wohl aus den Randbemerkungen: deest in gmeco (Blatt 23')
3
und non est in latino interpretatum (Blatt 32). )

Ganz verschieden Codex sind die Ansichten iiber das Verhaltnis des
Boernerianus zu den verwandten Handschriften, namentlich zum
Codex Augiensis (F). Die Ubereinstimmung dieser Handschrift mit dem
Boernerianus im griechischen Text ist eine ganz ungewohnliche. Nach Scrivener 4 )
belaufen sich zwar die abweichenden Lesarten in ihnen auf 1982, aber es
bleiben nach Abzug von 578 bloBen Schreibfehlern, 967 Verwechselungen von
Vokalen oder Itazismen, 166 Vertauschungen von Konsonanten und 71 gram-
matischen oder orthographischen Varianten nur 200 Stellen iibrig, die eine
wirklich verschiedene Lesart bieten. Die erwahnten Lticken im Boernerianus,

J
) Diese mehrfachen Ubertragungen hat Ronsch zusammengestellt in seiner Unter-
suchung: Die Doppeliibersetzungen im lateinischen Texte des Codex Boernerianus der Pauli-
nischen Briefe, in der Zeitschrift fiir wiss. Theologie. Jahrg. 25. 1882. S. 488 ff. Jahrg. 26. 1883.
S. 73 ff. und 309 f f. ; vgl. F. J. A. Hort im Journal of Philology. Vol. III. 1871. ,S. 68 Anm.
2
) Hug a. a. O. S. 295; Ronsch a. a. O. 1882. S. 489.
8
) Vgl. Fr. Zimmer in der Zeitschrift
Jahrg. 30. 1887. S. 79. Die fiir wiss. Theologie.
Theorie alterer Gelehrter, dafi der griechische Text des Codex aus der Ubersetzung verfalscht
sei, ist schon langst als unhaltbar erkannt worden (s. Hug a. a. O. S. 295 u. a.).

*) plain Introduction . . . Ed. 3. S. 170; An exact Transcript of the Codex Au-


giensis . . . S. XXVI ; vgl. Gregory a. a. O. S. 428.
— 17 —
1
die wohl durch den Verlust von Oktavblattern in der Vorlage entstanden sind ),

finden sich auch im griechischen Text des Augiensis, soweit dieser erhalten
ist (Rom. 1,1—3,19 fehlt). Auch die Doxologie des Romerbriefs lassen beide
weg. Aber wahrend am Schlusse des 14. Kapitels fiir sie einen freien Raum
hat, zeigt F einen solchen Raum fiir das Oriechische am Ende des 16. Kapitels

und bringt hier die lateinische Ubersetzung der Doxologie.'2 ) Denn F hat nicht

die Liicken in seiner Ubersetzung, die neben dem Griechischen steht und eine

ganz andere ist als die in G. DaB G nicht von F abgeschrieben sein kann,

wie Wetsteirr), wenn auch zweifelnd, vermutete, bemerkte schon J. S. Semler 4 ),


ohne jedoch seine eigene Ansicht genau zu prazisieren. Den Nachweis fuhrte

H. Zimmer') durch Vergleichung mehrerer in den beiden Handschriften ver-

schiedener Stellen. Namentlich machte er auf die Liicke I. Cor. 6,6 aufmerk-
sam, wo der Schreiber von G nach v. 6 mit den Worten aus v. 15
fortfahrt und dann erst bemerkt, dafi in seiner Vorlage etwas fehlt. Den in

F fiir das Griechische freigelassenen Raum aber konnte ein Abschreiber un-
moglich iibersehen. Scrivener' ), der Herausgeber des Augiensis,
1
und vor ihm
7
wohl schon sein Besitzer R. Bentley ), meinte, die beiden Handschriften seien

jede fur sich von einem alteren, jetzt verlorenen Codex abgeschrieben. Der-
selben Ansicht war Tregelles s ) und mit groBerer Bestimmtheit TischendorP).

») s. Fr. Zimmer a. a. O. S. 78 f.

*) J. B. Lightfoot (Journal of Philology. Vol. II. 1869. S.292. Vol.lII. 1871. S.208ff.)
meinte, dafl der Schreiber eines friiheren Manuskripts, von dem G abstammte, den Rotner-
briefvon zwei Handschriften abschrieb, zuerst von einer der verkurzten Fassung (bis Kap. 14)
und dann die letzten beiden Kapitel von der Originalfassung, dabei aber die Doxologie am
SchluB von Kap. 14 als unpassend weglieB und sie am Ende nicht hinzufiigte. F. J. A. Hort
(ebenda Vol. III. 1871. S. 67ff.) bestritt diese Annahme mit Entschiedenheit. S. Hellmann
(Sedulius Scottus. S. 148) wies darauf hin, dafi auch in einer Bobieser Handschrift (in der Am-
brosiana) und in einer Monzaer, die beide mit dem Boernerianus Verwandtschaft zeigen, die
Doxologie fehlt; s. L. Berger, Histoire de la Vulgate . . Nancy 1893. S. 139f.
3
) a. O. prol. S. 9.
a.

*) Vorbereitungen zur theolog. Hermeneutik. Stiick 4. Halle 1769. S. 66 ff.


6
) a. a. O. S. 79 f.
•) An exact Transcript of the Codex Augiensis. S. XXIV ff.
Nach seiner handschriftlichen Notiz zu Rom. 1, 1 —3, 19 in seinem Exemplar
7
)

des Oxforder Neuen Testaments v. J. 1675: variae lectiones ex altero nostro msto., eiusdem
veteris exemplaris apographo; s. Scrivener a. a. O. S. XXVI und 284, und plain Intro-
duction . . . Ed. 3. S. 169 Anm.
') The Greec New Testament. P. IV, introductory notice.
w
) Novum testamentum Qraece. Ed. VIII. crit. maior. Vol. II. Lips. 1872. Blatt 1.

2
— 18 —
Auch J. . Lightfoot 1
) auBerte sich in dem Sinne, daB F und G unmittelbar
oder mittelbar auf denselben Originaltext zuriickgehen muBten. Dagegen hielt

F. J. A. Hort'2) F fur eine Kopie von G. In der Ausgabe des Neuen Testa-
ments von Westcott und Hort 3) wird zwar die Moglichkeit zugegeben, daB F
eine geringwertigere Kopie als G von ein und derselben Handschrift sei, aber
doch es fur so gut wie gewiB erklart, daB wir in F eine Abschrift des grie-

chischen Textes von G haben. Fur diese letztere Annahme, die auch Light-
4
foot ) nicht fur unbeachtlich, sondern nur fur weniger wahrscheinlich halt, bringt

Fr. Zimmer 5) ergiebiges Beweismaterial. Dagegen sucht wieder die Abstam-


mung beider Handschriften aus einer gemeinsamen Vorlage (X) nachzuweisen

P. CorBen 6 ), indem er sich hauptsachlich darauf stiitzt, daB in G manche, in

F sehr viele Falle falscher Worttrennung vorkommen. Zimmer aber weist in


seiner Besprechung der Arbeit CorBens 7
) dessen Annahme mit Entschiedenheit
zuriick, nachdem er nochmals die beiden Handschriften verglichen und keine
Stelle gefunden hat, die die Abhangigkeit des Codex F von G unmoglich oder
auch nur fraglich machen konnte. Weiter will CorBen 8 ) beweisen, daB X, die

Vorlage von F und G, mit dem Codex Claromontanus D auf ein gemein-
sames Original zuruckgehe. Naturlich wird dieser Nachweis fiir Zimmer in-

sofern gegenstandslos, als er an die vorausgesetzte Handschrift X nicht glaubt.


DaB aber D und G aus einer gemeinsamen Quelle stammen, halt er fur wenig
wahrscheinlich schon wegen der Liicken, die sich in G, nicht aber in D vor-
finden. Auch sind trotz der vielen Ubereinstimmungen in beiden Handschriften
doch auch ihre Verschiedenheiten zu zahlreich und mannigfaltig.

1
) The Journal of Philology. Vol. II. 1869. S. 292. Vol. III. 1871. S. 208ff. Saint
PauPs Epistles to the Colossians and to Philemon . . London 1892. S. 277.
2
) The Journal of Philology. Vo!. III. 1871. S. 67f.
•) The New Testament in the original Greec . . Introduction. (Reprint.) London
1896. S. 149f.

*) The Journal of Philology. Vol. III. S. 210 Anm.


B
) Der Codex Augiensis (Fpaui), eine Abschrift des Boernerianus (Gpaui) }
i n der
Zeitschrift fiir wiss. Theologie. Jahrg. 30. 1887. S. 76 ff.
6
) Epistularutn Paulinarum codices Graece et Latine scriptos Augiensem Boernerianum

Claromontanum examinavit inter se comparavit ad communem originem revocavit. Spec. I. II.


ad programma gymnasii Jeverensis additum. 1887. 1889.
') Theologische Literaturzeitung. Jahrg. 15. 1890. Sp. 59ft.
8
) a. a. O. spec. II.
— 19 —
Ober die Schicksale des Codex Bcrrnerianus zum 17.
bis Jahr-
hundert wissen wir nichts. Es ist wohl moglich, dali er, wie Zimmcr 1

) ver-

mutet, sich unter den Handschriften befand, die zur Zeit des Konstanzer
Konzils von den Teilnehmern an der Kirchenversammlung geliehen, aber nicht
wieder nach St. Gallen zuruckgebrachi wurdcn.-) Doch kann ihn dieses
Schicksal auch gelegentlich der Synode zu Basel im Jahre 1431 getroffen haben,
wo eine abermalige Beraubung der Klosterbibliothek von St. Gallen erfolgte.')

Der erste bekannte Besitzer des Codex war nach Wetsteins Angabe 4 )
Paulus Junius, Rektor des Gymnasiums zu Leiden. Von diesem entlieh ihn

J.
F. Gronovius, um ihn zu kollationieren. Nachdem P. Junius im Jahre 1670
gestorben war, kam die Handschrift in den Besitz des Professors am Gymna-
sium zu Amsterdam Peter Franz (Francius). 1690 kollationierte sie A. Bynaus.
Nach Franz' Tode wurde sie bei der Auktion seiner Bibliothek 5 ) fiir 142 Gulden
versteigert und von Christian Friedrich Borner, nachmals Professor der
Theologie an der Universitat Leipzig, der damals auf einer Reise durch Holland
begriffen war, nebst anderen kostbaren Biichern erworben.' ) 1

Nach diesem
Besitzer erhielt der Codex die Bezeichnung Boernerianus. In den nachsten
Jahren schickte ihn Borner von Leipzig nach Holland an Ludolph Kuster, der
ihn kollationierte und seine Varianten in der von ihm besorgten Neubearbeitung
der Ausgabe des Neuen Testaments von Millius (Amstelodami 1710) angab. 7 )
Als der beriihmte Richard Bentley das Neue Testament mit der Vulgata heraus-
zugeben beabsichtigte, glaubte er, daB ihm der Codex Borners von Nutzen
sein wiirde, und bat diesen ihm die Handschrift zu leihen. Nachdem er ver-

sprochen hatte sie binnen zwei Jahren zuriickzugeben, schickte Borner sie ihm
im Oktober 1719 nach England. Bentley lieB sie dort abschreiben. Diese
Kopie befindet sich in der Bibliothek des Trinity College zu Cambridge unter

>) Glossae Hibernicae. S. XXXVII.


') Weidmann, Geschichte der Bibliothek von St. Oallen. S. 35ff.
') Weidmann a. a. O. S. 49.
4
) a. a. O. proleg. S. 9.
5
Catalogus selectissimorum librorum celeberrimi viri Petri Francii
) . . fiet auctio a
(I. XIV. Aprilis 1705 & seqq. in aedibus defuncti. Amstelaedami 1705. S. 3. Nr. 18.
*') Chr. Fr. Borner in seinen Beigaben zu Jac. Le Long, Bibliotheca sacra . . Pars I.

Lips. 1709. S. 399f. (T. I. Paris 1723. S. 184); derselbe, Vitae suae descriptio. Lipsiae
1753. S. VIII f.

;
) Borner an den angegebenen zwei Stellen.
2*
— 20 —
der Bezeichnung . 17. 2. Als die Leihzeit verstrichen war, wollte Bentley die
Handschrift nicht wieder hergeben, sondern sie kaufen, indem er 200 Guineen
fiir sie bot. Nach funf Jahren erhielt sie Borner endlich zuruck, nachdem Dr.

Nicolaus Clagett, Kaplan des Grafen von Sunderland, spater Dechant von
Rochester und Bischof von St. David, mit vieler Miihe Bentley dazu gebracht
hatte, sich von der Handschrift zu trennen. 1 ) Wetstein besaB von den Kolla-
tionen des Gronovius und Bynaus Abschriften, die er fiir seine Ausgabe des
Neuen Testaments (Amstelaedami 1751. 1752) verwendete. Von ihm wurde
der Codex fiir den zweiten Teil der Ausgabe mit G bezeichnet. Als 1754 die
Bibliothek Borners zur Versteigerung kam, erstand die Familie den Codex fiir

den Preis von 73 Talern zuruck. 2


) 1777 aber wurde er der damals vom Grafen
Ludwig Siegfried Vitzthum von Eckstadt geleiteten Kurfurstlichen, jetzt Konig-
lichen offentlichen Bibliothek zu Dresden angeboten und, nachdem
deren Bibliothekare unter dem 9. Januar 1777 ihr Gutachten dahin abgegeben
hatten, daB die Handschrift wegen ihres hohen Alters und ihres allgemein
anerkannten Wertes sich zur Erwerbung empfehle und mindestens auf 100
3
Dukaten zu schatzen sei ), fiir den mit Borners Enkel, Dr. Wolle in Leipzig,

verhandelten Preis von 250 Talern Silbergeld im Marz 1778 fiir die Bibliothek

angekauft. 4 )
Eine Ausgabe der Handschrift veranstaltete der damalige Wittenberger
Professor Christian Friedrich Matthai unter dem Titel: XIII epistolarum Pauli
codex Graecus cum versione Latina veteri vulgo antehieronymiana olim Boerneri-

anus nunc bibliothecae electoralis Dresdensis sumtna fide et diligentia tran-


scriptus et editus Christiano Friderico Matthaei . . . Cum tabulis aere expressis.

Accessit ex eodem codice fragmentum Marci M. Misenae 179. 6 ) Dem Texte


der Paulus-Briefe schickt Matthai voraus: Relationes et iudicia doctomm virorum
x
) Chr. Fr. Boerner, Vitae suae descriptio. S. IX; derselbe und sein Sohn im Catalogus
bibliothecae Boernerianae. Lipsiae 1754. Pars I. S. 6f.; Herb. Marsh
a. a. O. Teil I. S. 263 f.

2
)
Fr. Ad. Ebert, Notitia codicum praestantiorum bibliothecae regiae Dresdensis . .

ineunte anno 1823. conscripta. (Msc. Dresd. R. 174.) S. 221.


3
)
Dieses vom Bibliothekar DaBdorf konzipierte Gutachten befindet sich im Biblio-
theks-Archiv. Vol. II. Nr. 96 (Bibl.-Arch. I A. 2).
4
) Fr. Ad. Ebert, Inventarium des Archivs der Konigl. off. Bibliothek 1818. (Bibl.-

Arch. I C. 293) S. 19 und 71 ; derselbe, Geschichte und Beschreibung der Konigl. o. Bibliothek
zu Dresden. Leipzig 1822. S. 98 und 217. K. Falkenstein, Beschreibung der Konigl. 6.

Bibliothek zu Dresden. Dresden 1839. S. 177.


5
) Edit. minor. Misenae 1818.
— 21 —
de codUr Boerneriano, seu Dresdensi electorali, seu Wetstenii G. Wir haben
hier in einer dankenswerten Zusammenstellung einen einfachen Abdruck dessen,
was L Kuster, Joh. Alb. Bengel, Christ. Bened. Michaelis, J. J. Wetstein, Joh.
Dav. Michaelis, Chr. Friedr. Borner, Borner d. j., Karl Gottlob Hofmann, Joh.
Sal. Semler und Joh. Jak. Griesbach iiber die Handschrift geurteilt haben.
Auf den Abdruck der Paulinischen Briefe und des Fragments des Marcus
Monachus (die Erklarung des Matthaus-Evangeliums ist weggelassen) folgen
Animadversiones editoris. A. De locis, vocabulis et litteris singulis, inprimis

de iis, quae formis typographicis non potuerunt exprimi.*) B. De toto codice


1
eiusque editione universe. ) Oeruhmt wird die grofie Genauigkeit, mit der
Matthais Ausgabe das Original wiedergibt. Und in der Tat lieti er sich, wie
er selbst in der Vorrede 1

) berichtet, seine Veroffentlichung viel Muhe kosten.

Er entlieh den Codex dreimal aus der Kurfiirstlichen Bibliothek, um ihn in

seiner Wohnung zu benutzen. Zuerst erhielt er ihn durch DaBdorf im April


1785 und notierte sich in Dresden alle seine Varianten. Spater schickte ihm
der Oberbibliothekar Adelung die Handschrift nach MeiBen. Hier schrieb er
sie mit dem
diplomatischer Genauigkeit ab und verglich diese Abschrift mit
Original.Und als die Herausgabe erfolgen sollte, bekam er nochmals durch
Adelung den Codex und verglich die Druckbogen zweimal mit dem geschrie-
benen Text. Dieser erscheint in der Ausgabe in derselben Breite wie im Ori-
ginal, seine Hohe aber ist um ungefahr zwei Zeilen vergrofiert. Der griechische
Wortlaut mit der Interlinearversion und allen Marginalien ist Zeile fiir Zeile und
Wort fur Wort so gedruckt, wie er in der Handschrift steht. Auch die wenigen
Abkurzungen im griechischen Text werden getreu wiedergegeben. Dagegen sind
die weit haufigeren in der Ubersetzung aufgelost, wo nicht ein besonderer Grund
vorlag sie beizubehalten. Als Zugabe erscheinen zwei Seiten in Faksimile
(Blatt 23 und 86), deren erste das irische Gedicht enthalt. Ein weiteres Fak-
simile (die Mitte von Blatt 88) gibt Matthai in seiner zu Riga 1782—88 erschienenen
Ausgabe des Neuen Testaments. ') Aber diese Faksimile-Reproduktionen sind
unzureichend. In dem gedruckten Texte der Matthaischen Ausgabe des Codex

l
) S. 101—112.
*) S. 112-114.
») S. III ff.

*) Novum testamentum XII tomis distinctum Oraece et Latine . . . Evangelium


secundum Matthaeum. Rigae 1788. Taf. 3.
— 22 —
fanden Anger, Tischendorf, Tregelles, Bottiger und andere bei Nachkollatio-
nierung fast nichts weiter als vier Fehler zu verbessern. John Logan Marquis
aber, fiir den die Handschrift 1893 an die Leipziger Universitats-Bibliothek
geschickt wurde und der sie dort genauer untersuchte, konnte immerhin gegen
hundert Fehler in der Ausgabe nachweisen, von denen freilich 39 nur in der
Auslassung eines Punktes und 16 in der falschen Setzung eines solchen be-
stehen. 1
) DaB beziiglich der an Stelle von Akzenten und Spiritus gesetzten
Zeichen manches unrichtig ist oder doch wenigstens ungenau wiedergegeben,
laBt schon eine oberflachliche Prufung erkennen. Namentlich die Form dieser
Zeichen entbehrt im Druck vielfach der wiinschenswerten Genauigkeit.-)

Nach der Veroffentlichung durch Matthai wurde, wie oben bereits

ausgefiihrt, die Forschung iiber Ort und Zeit der Entstehung des Codex, iiber

sein Verhaltnis zu den verwandten Handschriften und iiber die in ihm ent-

haltenen Beigaben wesentlich gefordert. Namentlich fand das altirische Gedicht


seine Erklarung, wenn auch uber seinen Verfasser nichts Sicheres ermittelt

werden konnte. Nach Matthai gab der Anonymus in der Schrift The Church
3
in the middle centuries ) ein ziemlich mangelhaftes Faksimile. Der Abdruck
4
der Verse bei Zimmer ) stammt wohl aus der Reproduktion Matthais, und
ebendaher entnahm sie der Keltologe Whitley Stokes fiir die 2. Auflage seiner
5
Goidelica ). Spater aber (1881) lieB dieser eine photographische Nachbildung
herstellen ), von der ein Abdruck in den Codex eingeklebt ist. Gregory hatte

im Januar 1880 ebenfalls eine Reproduktion aus der Handschrift gemacht 7 ).


AuBerdem wurde von ihr 1883 eine Seite (Blatt 88) fiir John W. Burgon,

') s.C. R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes. Bd. I. Leipzig 1900. S. 113.
?
) Von Beurteilungen der Ausgabe Matthais sind besonders zu nennen: Theologisches
Journal. Hgg. von Joh. Chr. Doderlein. Bd. I. Jena und Nurnberg 1792. S. 1 ff.; Allgemeine
Bibliothek der biblischen Literatur. Von Joh. Gottfr. Eichhorn. Bd. V. Leipzig 1793. S. 701 ff.;
Ernst Friedr. Karl Rosenmuller, Handbuch fiir die Literatur der biblischen Kritik und Exegese.
Bd. I. Gottingen 1797. S. 426 Wenig giinstig urteilt iiber Matthai und seine Ausgabe
ff.

H. C. M. Rettig a. a. O. S. XXVI; vgl. S. XXVIII und XLH.


8
) S. 15.
4
) Glossae Hibernicae. S. 264.
5
)
London 1872. S. 182.
°) s. den Brief Julius Jollys an die Dresdner Kgl. 6. Bibliothek vom 10. Mai 1881
(in den Bibliotheks-Akten).
') Gregory a. a. O. und Proleg. zu Tischendorfs Novum testamentum Graece.
Ed. VIII. crit. maior. Vol. III. S. 428.
— 23 —
Dechant an der Hauptkirche von Chichester 1
), und 1902 zwei Doppelseiten fiir

Prof. Traube in Munchen photographiert.

Eine genaue Nachbildung der ganzen Handschrift ist fiir die Forschung
ohne Zweifel sehr erwiinscht. Matthais Ausgabe genugt trotz aller auf sie ver-
wandten Sorgfalt den heutigen Anspruchen nicht mehr. Auch in ihr finden

sich, wie bemerkt, mancherlei Ungenauigkeiten. Und selbst bei Vermeidung


eigentlicher Fehler kann ein Druck eine mit Hilfe der Photographie hergestellte

Reproduktion niemals ersetzen. Uberhaupt sollten die wertvollsten Hand-


schriften moglichst vollstandig auf diesem Wege nachgebildet und vervielfaltigt
werden, schon um einen etwaigen Verlust derselben weniger fiihlbar zu machen.
Daran gemahnen von Zeit zu Zeit Ereignisse wie der Brand der Universitats-
Bibliothek in Turin im Januar 1904, bei dem mehrere Tausende teilweise sehr

kostbarer Manuskripte vernichtet wurden.

') s. die Briefe Burgons an die Kgl. . Bibliothek in den Jahren 1879 und 1883
(in den Bibliotheks-Akten).
Die vorliegende Reproduktion in Lichtdruck gibt von der Handschrift
den Text der Paulinischen Briefe wieder. Weggelassen wurde die Erklarung

des Matthaus-Evangeliums und das Fragment des Marcus Monachus (vgl. S. 7).

Die Ausmalung der grofien Buchstaben usw. mit Farben ist nur in den ersten
Blattern nachgebildet. Im iibrigen wurden die Farben, die im einfachen Licht-
druck verschmiert und daher storend erschienen, durch Retouchierung von der
Wiedergabe ausgeschlossen.
Der Generaldirektion der Konigl. Sammlungen fiir Kunst und Wissen-
schaft und dem Ministerium des Konigl. Hauses (Konig Johann-Stiftung), die

durch freigebige Gewahrung von Beitragen die Herstellung der vorliegenden


Faksimile-Ausgabe ermoglichten, sei an dieser Stelle der ehrerbietigste Dank
ausgesprochen.
*9"

^ TnUiH Totc &&ne<(H rnefyor oyiQMJoroc jicrroy^


oic e-vrJA \c\t ywic \cVHTOt Jy ^cy Toic crrctu
'

pip
-
• ^ctim 0c. LU. L^Tperai. ^htui -^
e tuj t^rarr^-Ciai.Tor fv Ayrar• TT™ C <*-d«*fAAA
£ 6«co44it(

npoc r^ic. entno.to


e-HTW
r^
ee-Au*iJLTt

j-4ff
€r
rVac /£/
-^^
t( jLfe-

»3 - ic^ii t^oy '1/**** oi a/W<^ i


'
-^ 6" TvkJLc ArHoe<fi

L• 5-co 1 inrrmJL- &rn*v XC in &o


* Arro fcTeictHuc jcocAior raic notH+iXcein
Cf

*<ic<iK

ceiAU - *^*^< cuImAtJL Arrwy

cXH^i frlATt>evcAti .Tff• TcTrci-frrrW.


ToK .
tVpoc

THC QH*~&iA>£'&%ete*r&HcJL\* eUTU [&


\^^\^ (^Xi » A*TetA\ti&tA\i HK ^fH

^
THc rrAAHHc avrtofi Pf* £-Arroic. AtfreiAMx&AUattrfrc

*
e-rtirf<«*Jci *1||T

fiorH
<Upe^ujlc^H^lrTore

T^ M«
nilcM AAiktL•
Oc. eic. Aaofcf

fciteHlcoHT^-Y^e-
j^AfciX» H[Ot>H^

i.tf^nr^nt r^fi P ,0n*Y lincatnporrrof' kO^ ^ffCc^ iorte- tfn^mifprv

Airr^npAccotrrec. &*%t eJLVA - <&. Q)r£o


//
I^LiTh).
2

( **
1
tujtautti
kpt*\X
TorcrAroiXYrJi nptecotmic v\
€-•
p«**wUorc

er B<TtH f^nt
»
-
ormn ^e-jorro
Wi

U)

r^c- JsAt
^^ »* .
fcpffaoH Torc
Qrri cr- e-kfy&rfHTo spt
pdcco\i

- 0r • 19 °^ riAorTor • rffc >rprtcroTK7tic

£fc. cfr M~et Jc^tet e- c\*Am


TfrrA• cor fcM AM&TaHOHT&t* lcApAiAV-eucArpt

y&e-iuc- -dtkAto fcpiciAc Tor & y,


(| c ajTa-4oicer ,

X<j>Mpct<LH ^HTQvciH ^tUHH Xl WUtQH ^+QiC J&^


eptHetAc jcM Ane-i6<&etu th xlHeiJCTmreC
1

e^tf

aafin Tt1 - fTptirruH feAf e-tiHHH^^^r a U Ji^- ,


rXp AHOMUic
^ Ahoaxuic J^U \
1
Y^M
coktM
vXtw
%

&-
OL*TU*
ocat
pv
6"»
Jt»
ou, .

€)VC^
^
eu
n*p

\ZL
WtvIH
C
oUQAiu*

Ot

"'"
tichhtM
P"'"^ jevr^y
-**~ TA e-QUH

UoMoy UoioyceiH
\4.. }ct>t&H
XkpoXrAi Uoa\ot AikMot


MW
<*i4fr
4
AitcAiiaeucoHrM
L&&**1

of Tovor
jjA

(Surtue^ e-wJLiWHvUTte e-pran N<wior

SSJSPtS^ e* t<iic teAfUiJitc XrTiuH crHAiAprr


.

JUULtiJLuiii
tu»H- M^
«^/^/ -ai-U^rrc^^H
^^SSfVL
'>H ***
7
puj*\A.tare

\4neptToMH car ^fcpo&vcTt^L rerovV*' Qa h ^^

«, /nJiii^f- *r-*- «<* ^*i^ /*» nwi»i«f^*ro f^ «Mr^

iw >"

W*oXy fddrrd. n<LHT<L TportoH yffFp " yn^H


Ufoc

* ^riicTereHcAK
WmcrHcXH TW*z•
tA /CoriX
J^H >H-
ar
XwcrtJL
•^ ( ^
TH u
1<\ mcTiH (c^raprMc^. f^tt renoiTo. ^crw r<£p

,
> L~JLeuiv rerpJLnrAt*
* *•*~•,,<„„£* TMtr # ^ ^
(|^|4 JUM^ui6firc etfToic
lniuJtcdnJoicirtnJicdiilinr

Settuw thh avrtiH* fc^CxX A£r«J»


UAHVWQiTo* f&ne-t rrwc fcpwei &c rou fcocwoH

e+re-ptccerce+i- etc thh -AoZJlu np< v^^

TtHPC • UM^C -&• 'JjSffolfiCiOMeV t^• Mfr^


> >c^mctotmtX O^* ***** £"»c e^Hoc ^. AH*£r

* l*Xf AAinu»piVL. 0t< Tvifc o-Aoic a^xuiH }cAi 00

>Ori °^* OHomoc ^ VOIC &VTIO Ho/nto

6i^uinion
pexrcAxrt
Xyror^^i^ f"Ap
'^^ HMHcr ****& flrt0~
< L&S&~
&mrHwce-u*cL
4 tM)~TTrf<C

HH• #^-«- n<CTauc. fffr >?pr• e^/c. rrHKTvtcUlf

Au>x>MMi
rpmceiuc.
TH>
thc
tcJ&tT
^K-piu ir - ^iX THc Hao .7?
r
nvoeeero o ec
{&
^HAi^W THc
<At<LntcTeu>c

-Jlffc^ocrHHc»
np*c
eUTtu Xyroy M.MATt £10
ArTor rHT^» MrH fcAipoj

£H ^Ai^t TTOfcrr fiouor• 7-0•**• 6f»r^H •> •^,


JJiiJL

^, rffc-rewjc.
/\^ ore^cyv\ee<t rdp Aijcdiovc

^
QM °^ -JU<i rncrea»c, ^wpfc epr10 H \40May

tocei £fc rrtcTiHtJc, (c^t• Afcpotfrcrr^H

**~»*? ». ^ fMiJfrt-SP ^^« 1m**nffre- fA'r t^ m

t.
• e^ }>*** £*^ JcAr*H,*i*L
.

^ow\h \are-tcHTM icc• *iw4^T^i< > v \^) #


/v\A(ciipic

tt*rrrrtA0- fhJd 4**~~ frr PP trct 9

ntcreroKruiH • * ajcpofcvcTf^xs ^icroXor^c

T-epa. n^>fTcvMMC TOIC Qy|c 6-fc >/*


tcAreprclze-Tte
\>&*& ^( r*p *&?
elcntcT&tac
LioAaoc. Qj~J&
|<5
xLtTw & mcrewc, . ai?pt<ui• ©c e-crwnuy

.'^**' ~K€ftTtl4yf\ p0f*Ut '* 40- &*[*p ^^

<£^c«£cjix,. Tor ^aionotorHToc T orcHekpe>-«i

t- & ^^ M?&« ^^- ?,£„%¥

v«^py*«H iitf-HHcpuj/U^oH AiTHCrrar vrrApjcuif

. (0- 0r• Qr ^--


7

^lor^c^H• Arr^ ^A.Ut fc*U !A(tUiic.$tc

eeircec oyt* . iHb mcjewe tuHt<Ut< e-ynWW rtpac

TOH

p*vi*ntiJL,k f*???*
10 "? kZ^Z** .
u
*r* rp<&

Hnu'K-iUertu.t. AfTe- ^XrX^ZpoH ,><&


*

XfToy @UJeHcauee<i JRXyror


• thc. oprnc _,

tfS-i ^ e^etJOC- oKT^c. JcATHAXXrtiMeiiTW>ew

^XiX, roy exndToy roy -ytar ArTtrr-^TpoA/tai

^uih XrTor .» VgU^ /viohok -ag- Torrr»• lul fc.u^

^ oy HrH THH» icATAAXXrtiu &AjLtooAii*i tA.

. -^oyn^ wcnei> At &Hoc XHoy &tc *« ftac/uaj*


r

fc^ ° e-ic wLutAc M*oyc

e^tTi twj OMoUi*/u«tri - THCTtXpMXcenuc*


&-\ %

YOwXxotc
tuc nXyXrrruiwX. \J-)~ruxc }cM ro ^cajfXCM^

ru)% yoy» ^hoc TjAfxLnTUiMJLTi



VJi* 0^1 ' ^- ±\ r<ip

UM ,\ U^piCCiX^ THC ^JftToc kcli THC

CiA&rcoy-ciH
i e+oc
^fioc \y ,
/\pjLoy*H^ uic
ntyArrriuMJLetcnAtrrAc afibfc feckSffit
}cp|M&* (Jvtujc fciU ^i^f<oc At\caiWM<L>e\cnXKTdc

&HcM* 01• .<


ovtujc fcAi -i<<t thc 7-or ^Wuc aior
.

rna^oHc ^i^cMot^cJcniCTXBHco^rM af uoAXot %Jc^OC


-

^e- e^iXeoMceu H-^^pTtJL 1


y ^efen^xcce^

ft* dAHArw QvrwcfcAt tfytyfc.&£cU«T-cH-/ XL2 ( l


£>*\&**- AyTW'^.i<lT*rVMrriCr*tAzrx>c-eiceM<Arot< [Ki<Ltuc
H^ c

&&SX%>*">*
^fcCuio^?; i^c^«?f£<lTHctj;*ie^ fcT' rAf C >~H
SiSTiXtJLTi 5*?* jSfSr^f .
frr»i

f.%. T«c

LXt » XneeaUaMe+i cwjcfo) jT*tcTera;\\eH_OTi

NUfflT

1o*

Jjo

W^r -^ t*-y*- ! / -r^i j>-^^


. > V

OH^n4p^io0ff7vU' rrrroH-jiua^ffc. &tfreepweettret:.


X*rtf- X pfccjrro fH^ut HUm &r*nr
u #vfr,i<3-
tmc. LMi^eac QiJorXwVHrAi yu.Ai^u^rm
.
i

Aa^[tegwneiHoH Xe-rta '^^- 0*4*^ YHC• CAv\roc

>y<OA\ei* r*f-TW> c e-ktivu»» BaMtroc **rriW.Jk^rH


ngoc

[
, -^
horrfiHe \nauAyrxrH' -cfmynf itturrr- "Aw^ (
fub uiy~o m*U&T

,^ • fc<iTHprHTai Tor t«wor *


^Mf oc p^orK j^ujh

k"<iT/t>rajcATo
6^'

ieSt fJe^KHM•
*«*&
7^ -A^ e^wv
petc&uvn
fcwptc uoMar ncrr^>ty£orc
y^-uVftr /^) *»»
'
(yrc^ yyyAryfipro fy> ftf

\cM erP«>HVttOt. H' ^fTTO/LH • eic <zWHH> &C eAH^roH UJ -


//. ^

fo^arTHc
<^
^,^
fcAi«-aijcajx Jcai
LUcre-
dni^H
^ - &^•
-^pVovN
^ fjoAioc

Af
ArtHoc M^ffSUf

0or /*. frAT^nlroMe^H ean^mw • /f|<i rennrXi fcxernef&Uutu H-

Or r^p
JL40J
o• eew-rtttyL&xv^XXoMeicui
W f**o cenffrmo itki H»*\
»• ciA ^
botiJL H*r

uoU f-Axto tor»5* 1 ^"** wiAliT fcoc *y«» /^'*^'


4* « hocbtlu) fiUio yfoti *$o *>~ UImJ

-
*Uy«
eftioNT^ e*\at notew fo-kAAw
jor &r
ar rw
\cdrX*
C YUeAoMAi r<*f •"**
Jiofm fy utieo <tur£ LUArn
iHtior*'
fcw AHoU< (^JLe-nw &* &Ttf>oU
l*-
U>>

TtAC jw • otrr^i- fti-Toic ^fXjeciyi mct ]<\XAtnu>poc &?&&»**


. h^W
* th^P
er ctfpSt }*2&w JS££jrttA&

/f/f- n> -*-


\

a£o 2•^- «^ M-Tor e<iH4w>por<Ap

|M^TO afK-itUMi^L W«aiar rtXnhwen


fMTH. c3£kt

f^*»i«w ^4*" ****•• .-£* ftSu ffi^ f&r i


*****

<f>pouHM<L Trtc cdpKTc etcefxLHceu


<±Zh kM tvwH •
Cjrf

ulitTAr fn A^ J!
rt»t<r *?¥ t4 '
r ^2 ^i- " ^ ^^ r<:>••»%

oik^ ^-r^w• (^i^err^ rm^yr Orroc or*


.
or^e^cet
/^/»1 *'//;
//

Qrro, 9,0, & £. QTrtyem?/, & J%t&ST

cru^Jio^JLceioMeii^/s^or&zaMMrAf crrt* ortc. JLjttJL^rA•


^TLp^i

-
pAfffnef ™»c Tfpot*fr ** f*^r r
t t
01 4*"1
? frnfwn

XnoicXlrf eie hmac. pip Mio{cAp<tAokt^Ttic+


fcr^ic^iuc

"* ^
• • <>/ ^* f—\
^• df ^Urrfcaivi^vlx
-HkTiceic rnen-^rn orefM^rcl

Xrrn /cticic e-A^re0f>u>eHceT<M THc**Aaxl&tAc*THc.

ieopael
r 9<c.TUU- i-vlereepfAH< ^^. T m*r**HwH

« anapyHH ror-nMc ^coKre^ /\r


JccU
rot
ffAieic

et*• arroic ^^^


arrof
/1 pr^fca^coAi^ficn thh atro
^c YTfepH-vtuni *T*ic fcAQHMity- oc or-a^- r^r i^tor ^ft

H fc 4 HM<LC ywpncet - th^ ^*« T^r vVr -Q^rf


•. iy

Xrxnuc tdt' er thc ew xpu* mrTc*r-kr hmwh ** C


ir*ttt
CtWC *****- .filur ^non fol«m a*t£. jre-J & ^^**- ^,

TfiaSUt >

>
\i* f- T«»• ^^"' * ™ ^fC >• e$Hr*ffXL c&.omoc

>

(} ee-Xei ctel*if>ruei• trp^c or«v*ioi . ^/ orM ^rft

T&cmX,
VM\*f& yo*rtAJicMX*jw x%XAcAitrm ^umm enowcAc*
m
oyjtoc. }—\ ork &** r%orceiA»• otceYAA\erc. tornMl.or
Rffii.iy
>3

N<M /M^ rwui^cHTb^ frXorTocTHc *o%hc xrror > ent $£


^/UM^CaSotc \. npotrrotMAcen ftcAojAit .
Qrc jc<**

>
1

/MOC

TIOH' ^]ftl«»r »f>**t. *<* +- t*?&vr


iC^Uii. UJC• #• JUv/VlOC THC^.tUcCHC.Jo
\Uu
/cSl
y ,LtMMA* CtOQHcerM

> ftl-AitcMocrtiH'
^^ #
(jret XotoH CrKTeTyMH/V^fioH
CTVT&lUiH fcM CrHTibMHUiH

fjoiHcet fTc arf


.

>Ttlc r«c
M'Wr%
£44•(*
"°*'
npcJ^pttfc^H.WOirdc
fWwfA .1«^" /Womjr^
-^ ftirn
f& C<4AU0*
tfrftnur

OCYHHtt- *^\lkdlOCYHHt* -«*?* THC eicmcT^U»C• lcp^HA-ie-dlO)

yrei• or^ ejfmcrewc/\i,Livc^js^prwH» p[poc^ico<

> *6• w• ceiuJW


^/^ nrxpw-fom
>* ' Lt. ^' * ******* J"*>
fTpacko.vuvt^Toc fc<K»
non
rrpoc

jr+rrt+r rv*t»*r+ ^" "•*»


>HirrmM» <MrwiA ^.

*> AJth• grrrc coy* tcTtv


in cot-Xe- ** ^^ koe
- vhm^
Cflr
eu-ru» crcMA^t c<n- }eM
ub»m fijft auoS V

I^ccoai^* • (jTi **• oMoAorHcHc &• • cToMtrt • c<>r


/O/H.^JK/rV.
/"4

4*10 cr&Atm- "»» Hm A**^th^*ttr <frtto Auc^ a.^<lrf»ft- u


fiwc^f- t*nfcTi»rciucJt<• or c>rfrw/k*orc<iK • rjioc^ig-• JlfcorcoKnii xlu

pic tcnfrxconrac. r-jwc-ie•- eicHfrrcccraH &*** mh- MxocTjJ.wci\t


\*Mp" > \cSBioc rerpMrrM [JjCWpdiOi ••• ^TWu.ev^rnhli^aMeuwH tpH

/fyjLorv- Httkw^Mcohc. H-^-ffwH• £u p^.l^c

XUl \erto vmh ^ <n^eT^tif^pf^urr0C MU^icH ^ ,


lerei

uar t
*' "1* <*"**? Jterr- r> lr*uth*xurfi?
,
1trT~ **4*****- ?r f

iff-MX

nX/

> TCH/L» V>- Torc fTpo^ffiuUr c<t ,^-» erc^4^CTH^i?f4.

y *7*ajytu> ' etiW-ic ^cOJorc ^. q% jtuec* ovk e<cA^f3^


*£*& fcvterwH vV^ptToc rfraH&r (-*-/ ^i^ ZcAym . ort*

> A\crrC ror /H« W^fr^t f#•


• JcJU• on*L ^ ^^ ^»c

^
/vim-

\ fcAi &c WnXtioJ-tam^ AVTcnc . ^fc<rreic0tfr&

XiJLcrrT * jcocwor fcJii * <\rrwn •


•^ ,
'
« . >
'?
n£9S

v<»j

^JJL ~ ^.rtw^? 4 ° . -otuJo JHutTtAyJ? ?~ fOfv^mX^- ifc>

*2««• (Jj• 6<Woc. ttlorwfoU co<f.«Ac(ca,•

iMU»*^-r«.^ii/i^T- *-* ftMr t_ ^ 4^'P-tf- amtourxr feniir Am

•{c^ wVrruJfC^l &€~ . \JTi &<\

^^ •^|*| f+*i\ff
' u&Jpbfar t uor i^e-ur ^oXuvy
y>WMA.io~rc

<*-*""
$4f^"**•
1
^ •TBfJoew^.^p, nlH^W&S; w*

fc-^Cr'« wc c 0c &M^ert<.yV\iTVoH-nifmoc.tMcrtH. f3w

r . ^^_^^. (Atni . <Won4K tHc. ntrr^c

-f

lACr/. 1-L•

Jl'«
rnrec

p&H> sWtTX yAipotmuH' lCslXMH-tftTtL. ('


f

O rr4f ^ ^*" 5<••^ 7 ^uro dyyql -atf~oy

CM ' • 6T ^^^^ £tc6tK• LL)cTe- . • AHT&TAcco

Qi^e-cW&ecTHkOTe<*gJbrrot ctyiM\s>Lw*YOHTte *

CM ^
A/lUTW-V^'
ClM*
Afxotntc oru &€&*'

T° %
Q^l^iC^^rviiH
&0* nol&< }CM e$(Hc
&€>
^- <\r<*>&u*

e^lMftoH e$OTTHC
> efrw
^
&r

rtoiHc *
O r r*V e,icM THH >** &r •
/ SAr \ V IV.

11

co»w*»v*»i
CrHf-iWCffH

roi- r*f> &r


^ j oeo

eicfit* etc
piPMdi&rc

e»w *
rdf fed4 fZfSpc
™i,J2 fouitti

xrroyorro npock^xevorirrecA^^f
*^&"™» rf1H

> *
..,
tt-.gl.

&OH

/^ *-
fT4c,H -rac

f4o.naH Tie^Afipuic ea
4^w.^w *.$^.

MXfiUrc
rSr^nrM

.
kjfiSS«ei
Q* f£
r*p.
£
^Sh -*
\
,!

mh&t

Wi h T«c erepx etaolH.Uiru, Aoi% T!^.Jfifi£*


*
> <*><Ujj orT^VVr.inHc^tc
- ru» rrXtf ci*fui
• Mci*
nlHceiov

epra*erM .
/^
c<rrwc^YTou>U

errrr&po^ MAm»w tf• cu»THpf4.* £- ^mcTercXue-H

(?MU),Mf0it OVH • Tit» ^r^ « rfccfTorc jc^* ^-^v-ctii


npoc

Q Mceetwn* tou-mu AlC#&t0tOiL- * 0%****> * •

fipoc eAA&ero. ^jr -tc et tcptvw* . ot%&

^\rn*tr^i rJf
• ~(? >
ec cthcm Arro*.. Qc*ie*
Qc ~*& Fpwei n>lcAH * fcptH*i

££23'
hm£

<?<&* T"**eu>- (^Jyy^eicnip


-<
i^Ai
%qXi onAiHc e*\rru> ^. ^j-.^rre~rJf
hmwh Mrrto %h
^^-»**»

Sru ;S^fW^« Xtiofr4Hctccw*VTortcr ei**k


^/It^Ml•'

pUJMMorC

r kSTniH * M* efc^HW. fcotf"* g-f plp JU • fyuw<t 4 ae^»£>c


c^Xrirn* OrlP 4r6i fitnL njfrWAT£tc• CjH'jui

JA* THc ipHHHc.^itwKo*i^*fsC*ii -tHc• Oifru^aunHC-rHc

fcoH •Ttt'• **^ * Tt^-^iiXn^ocfcatiM^rocvafceii/HoKr/- —


4 b&rtur *o*> »» J**cj-r«*r cxyiP nf-^tl^ bth^fL- umutn

-ixiw ^T^i H* Sceeven . ^r /ctih • e^^<*• n-17 ^ ^ *-^


1

fcviTX frtHcptHTM .
QTi orjc• ftcn tcnHoC' flJLH & - d* orfc
'
oc
GP25
XV.

xc . ovfc Mrru) upecen . **<4


erpAfH* ff4X -AiX THc yrrattotfHC• jbif t«c n^pMelHce*uc.
T^»H• f-f>^4*^K THN«frrtfT^i-iX e^tu.vieti• ^}^£- ^CTMC«t*iTO
L avohmc fcaithc napMcXHcfwc* »To Arro«9po8«t'
/»f

£Ji
Mfuryuni j'?!*'??*?-* ***••-
XXXiiloiC ^trX^\^1\4X
»**
*\*&* W 1» t,f1(t
&*1°
MArt -±*%X^ht\\ •0 } ror kr Hm<«h /TTA^

% XLh
&&tAc &r ' eic FAwMiocAi* TAc. e-n<krrrl&*<* **»&.
•*"•,> :

>

>jor
^ di Uloi ^C^f

i***e- \cXi
nXi^H- RcOiAc A*m- £c£u « 7^!T
o*XHicr.U\ei4oc apvw-
p
&#. ^^0
yy Xc rc^f ytfA, \cM
t
l pHVH^&CTo tt^Vtcc^veiU y^Xp

f 1 ^>0< AffO ,U^?orC .


UlC^^fTAMiUtUtHttc

frcTo *****\& •
AfrrorproH Jcy iy &cr<ie0VH
lcor •
k5" tcrfcAu» •• er*r*Mo« ;*r - (**1^ ^P^.

M-tWH WcMi<>rH~ttope-roMXt •*> 0-\&* ,. KJyt*

yCAXHM
/vV/tt.^V/

W H-Kjr .vr^*/=f%.»<wfe.C«i! ?Ki !

Mf • MOt • tHj-r-Uc npcc fr»^UC y^Sfc ^oc TwfeiZ.rtJXSSMi


-.• -.
faj£C£

^•*«#'£' <'

MorH• t*-teporcXlH« npccS&hnc r#£rM xUhtc.

r»»

U?M rif « \cM icM XUuuH tt<Lp<Lc TjLTei C ' e% gfrg

jinec YfxepTHc ^vxhc '^^ TptfcHlott-r*?'

11
\cM xtAcM M* etctcAZceiM» tiuh e&wu/\cndceM*&n<ii

u7ajU InJcp* t rxUrrArf- ynAriAyt) ***1 mtt / Ubo

neXcm- ea- ymw \ ^*&* ***** ^l^^f


/

XV

Xv<
Zl
piavvircrrc

*
CVtnrffei
Wcepeorc^L*
. t<c 1^o* -Q ^e- ^** 1P»MC
eSSwS* yno rorc ?- ^^ euh£*t
r fcfHoc JcAf fUSttJH jcXt ctocettutrpocoucrHreueiCsnor

vn
HMWH

ayAoc \cAmoc dfTocroAoc.jcy IHr-Jilaee-

• ^fc^UtcVfit er MP^<*CMH-ofc-««-?^aiYf^
8

nMm J&rw foU• ruicn . rKo»c* [cUeoic *Aidprrpto* w


&? e&MVMwek e+ /» LUct^^hAc./vih ycje^ceM

T°r fir hmum- iy?cr• OoWmBmumwch y*k> ty? 1 ^

r% a3>\ nepi yMW & /*or yrro yu>H> ycXoHcOrt

*» *&-M>Um
vMw$ Aj*e\- 0•£ %'*«' &tM&t ndrXjor .

WMiT&iceHTM LLYpApfrcTW'Tta>Gw-(yrt-<v~*"'

^
trto>lor

Anw frcjo e**oH e£Z#r£$£. P> ebMT*iL<


Cv -

T*ckj>
Wu>0H o• CTArpoc TeryfT
jutJP J?^wr»rtfrMf-

t&<***oic ^AruX+xeic
QXoroc
rvulrmJL

er ecrw r-erv*^**
r^p OTt>r crdrpor
efr-

rAt> -
fAlud,

THC «itoiHocTor^or. Qr;*i ft*i<"JMK«i


v*u»h Uu***r s*i* Xfn *^ ,w r*p'**™A-
ecTHH-co
4_ ' «
+

Qti ^t^> \moji>o*i Tor €>f 0° ,^ ,<,# fcTiH«T«^aHU>H


0r- t-^f drror -*e- yM&c ftrM #*-x*w • Qc* ^0
y MrosLrrpwcetc- i\ix jk*teuic. &***: Q fcArxtvMevoc

XxLorMen
JutoHoc
eH*TOtc* T&Aioic ,
rorrW -T^^* k*rA]>rovMWWH> A-*^
-&" OY T*rf

"**"&%. *&?£„• G*&r &»<&* ortf-r * 1


( II

f-f WH ^e- M\e\cX^r^t*


> ec- foic M-AtiwctH XSrro* £c

^rvtu ^ nf<^ Tor *r •


|—{amMcjl*
1-
^--
JJX iAiVM&V T<*> Ttro JcfyiceenjJi' HMHH }c<uLl
f
junmtv nor> fn ^oct^nX Uw^jtf- /0#- «<v

rorc Ajileu <A\AJ4rroic m<c p[{tfTM<tmkoic riHtrMjcret

QxArKJtrJH f-ntvHM- Cm-nHer*\ArtkuH: jLUdkpitfPrAi


^ }c r . oc cr*bib*cet Arrou •
w %F Hor%
c Jcf

//^
\\ *•

1 4 - * . L• 4 - ^- ^ *•1**++ ^Lltil liilt* Ati**m•"*'

&- AtifywtfoH tieptnJccerre~^\^)TAt< r^fJtc^A^TH


. ,

ecvu feM

&<!«, «4^ ^"tf^ JETZOT ^ X ft*i *£• fi*ti**2***r*


/ t<r£- lli. ([/.

?4-

\CopniOiorc

o<fc* e* »w. Q-i t«c Tw- Hi* jor ? toeipeZ Ag&L• L

>;viiH . euiw&ww Tcnrru*. f^tofoc r^e^to (^xreHHTM


r^yntymX^r

fln^- Urr<L /^"*! Jr>Ot+r s>*{\»4~ #r0rmA~ f? M 4-

e^

\M-

. ecTtH. ffl* rtTMUW dHAtcVWLU.


f-f
j™Q jfig»*
ttettf Hc •
Zi or-i^tav -^ • JLHakpeiyw Qy^e^ .

cj-irur f**m tfHi & \uMtAcC rn^ ^>»f* i


1
/^
^3

e*Mt*oc :j-etiHc*TM*eicAn'W' mio er-^r^rrx^-^JeL

etc ^<*& evoc . 4>rc£iorc04i *<* e-ret>or> •

u^ Xvorrotor r>o**ii\yv>of orr^rtj,-

barTC
f C : • ^-.

r C
. (Uok Mor T^» tH*-fcii» fHr fc^ u,c , evnXcH

* C

Ir r-tVTiJff rcP*mbur
'
. **** ftxr uyay^m p*xWf hAb&itx- ALt4Uif
en< .
tuic etWcfH* ^Licre - 1
rrfiililcit• T«>r npc a^^^ T«^

etiC^TM •
[{Jdl AV&H• &*\** /*' 0*"° £f ro *

j- -Si*~r>r ^
d ni rpKZl 1* \uMcAUi rawJ^i fr^V &%*m
rj^pc

fcy HyMiuH yr {jV tcAiA*U-TO'kArjctiMA>Y*u>*


r \co\A W* ot i •
M^^V^ ^h^h oXohto <prpJiM^
• .

lAwA~oAATf>MC ^ Bttet && A?pA~ eUror \eoc**or

r nXe^H^THc * t^iaAaAJtrpfic H #
Xoa 7 OC • *
<> M^^rcoc• f-f• Afn*%- TW-TOvi oytlo */** crueceei
emm tmUi Je4r*r<4*» fkrwrfc tuhc^y-e-
/*\f] ^^iin&- Ji&hir*"'
eiH* tjt fup •/**** -Torc e^w-tcpiHftH Qyxi -rorc

\r\. ^%>* &1 YMWH ArruiH-jT) rtc


' Ccit.v*

AHA**c«H VTor. a3k«er APr^.4^4. fecA


reor ^
/
-^
OC

j-f•
^ *£
f-Acu*n me^ibnL *»ft*nictf *
y.*UUH m&Lh* ypy
/J»ftr

^ii t-ttjiiettrT

fcT ^ *& 4^4"*™ h<a&r <i J L &

^^^
tob<r± 4

o f>Ac&tcrM> rXf>
Ovic ecrli .&XYJ">* f-j r
• •

Uk ^\ &-
ftce-TU*
THH-TtopHiAH

•w^H* r^H^^i ••^«•»


> ^-fciCT»C -THH
.--
*^*
6*rro
/
\coprHOtori

&\
^lH
•*•
rrtfH- JvlH AnocTifJftT^i XLktiAfrrc
^J T(*wrxr - M<UiV»r" ot-et -
TtHdv efrcv*t
. ^ h^y»,

orkXTt1 - -* H-Ae^Ui ^^ Anepwuorc HuM

JUvUtSfc. TMc.yHfdtc. fs^.Ucw. arr-otc^ t^uu^ *'

UJC Mi <h-w. (-Lt ^e- or ^pMeroHrM pUi^rtocAN


|Qrtccoti n»p r^McA. . rf. nrporceM . .
*« ^™ ^e- «»ffl ft-

tY^i A^rt^ or(c fcc. £-L f T<c alie^^oc prwa4ica.e^


.

e- .irwN-fC^ rvHH^fT^c e^e< ^ Jpa. . ^ffi^

eH-rw* jLaet^io• ^ «•^ v-^"1 * 4 < WQ4aaP ,< *-


U£oc
ec-*. VjV h &&* <&&* e&et* p2 J<L .
„ J»»j»Mr * r

-tMH e^terwioc f^Mepicen o*tcc f<ju &££%+


lOc fcef&UifceH fec oec. Q)rrtuc nepmJtriT«>
<_. j„ e-ccter^r owlntf *****
. l*»•**

\cActoc ef4TH-fcUict.ti>ekA~neH H*r<*rrti mH*?tw

Uh&ir flfrv . JVffir ur^r^- am+t Jn


/ i ?i Vi\

% or¥
"'* b*»*
k<UOH YWxett* AiX-ftiH ^eartucAH
e#r Uo<
tf «^ \jJUpuurer ***~
^-^

^^ €.\\ eiHM L C\ AraMoc* ueviMX


.y^ fcy* .
f\ wt Xbe^H^ul• ew Q ,
JLe- pi*i H cic
.
*-
e- , frpoc

peic^ttAcTuto
• ercr*H*t°H • fCAl

^i-^rlc xcVha^h<h e&^vXffie&v


7
.
• £r nAy&Afou >
.
fciu . *-

-n>r tj%eei%u • >C^ 1€,C - lc^• -,• ^^,


^ UUer~A*r<*~ &ftr j
Ct41 «"Lt rtuUjcfr ^rAtnrCP 1nJ»*L,
P-l&r&epJL ecTiv> LU* tf£^* r^«0« ^* * 5 ** en-tcw

*~T~T*epi -^**'0* QtAJ^tenoTonAt*r*c

Bptacewc* *' T^K• iJituXaevrtuH O r iXvi^ - - < *


O"***
t Ltfti. k'(ll -/\.

/co Ktffovcy^
fV- r*ot)if• U*ur Jr^ y*

<*
f^H• fTWC H• ^ovcrX XMtu**AYTti.ttf>octeoMMA,
.

*<\ • TOf c. jLctf^^c** •


\^Awr*f Tic \^h,ei • •
fy

• ,.
-
e^c aic6iHe<N •*1•

YTtucAe-. AMAyrAHOKrex; frc \AeL<poy*c

CTH.I^^IN JLc&**rcU8 «CX H


.

^ JC*U <LtraA&rrM >o*Xc

.^^ ^ Til

,\\*r yvttc *ctm **> (cui- £-t-\\AoicoYk eiMtt snocroXoc


npoc

%££&• ti*& 'Ot.Xffno, J&Ai ^XOOt -

%*£&% \pStirM • ^ •
Or ** HAl^c^c ^orK ^^ fH
1 i \.

tcvpiuetorc

j£o\t • ^
CUioA*• ov* *yyH*M'OrM*e\

*
«>• (jrfc ££-%€-
icATpwJia.vMOr. T<c fciUKWCiW-p-i^

OHcoi . ev^rre^oK.Tor.-xr • c-tcTo.viHfc^nl vrpffca

u*

yorc.
f

^ t L
L*u*'ll}f -' "4'

AftaMoC-MH- OJH- ^avlocef•


JkJX ^^^4 ciHoMorc
'^*-**-

Hr<oic
4

fc^^ttcto.
tXeZ Uomcc
i

^ocv

e-revwHH t$£ f&i Torc.


sfZfrreitfiprt•

<^ *> ~ - *
£&& • > &* crdAiw
**\ *\* -
%
-ryepcoHrec 0*\& *
yorciH• Qc*Afr
ytwc -&& \ ^- -w Ae- Xerta y/*\il

pM£-^o• JLrwueijrcMe•

ovrwc tuc orU AAhXiuc orrwc nrVrwii tuc c*rk •

^omtter &
Mxthc* qMjlcchc
rnoTffft
tM•**^

.ffAprtiateifl•'
rfttrpvrr' 4 tc
JiiuXeou fCAi nAtnec
ln mAjy
ovnf

«fe )rt
tn
&c
»"

% Mv\T Tii ^ * Trrrof - ereHHeHcXH- ciCTo mh^hm

4r >
Cj£- y.

fcvt

y^Jtc **& eiMH- AHerumiHoc- riicTocJiihote

t^VtUHH *€* <^^•^1^•^^


TtKTOt a\ov ytrr&TM* Axio THc l^iuXo^iXxpiac-lJuc

. £«, iJVSK. V^/^^•


oTjcffi^^
JcofHuiH^
umCT COY+ymr
ciiw4t*c
rHulji
^ (7;
V»^ &%?£
fcy
f\4t*iuf
H
amnof

&
Je*

eMoc. cWTov K^ ror eMoc


1
Tlcm4piovMere?caH&H

QrcihXc fcofHuiHof yor• erciacrM^f etcem^ii 0V fi


£wt4orc «Wf • C)r^rH<ice>M^ fcr nww JcMt
^ifrtu- j^nfcmfar^ s-<\ r\ -er-nr f^enf/Uh- J"L.

M*H TO^. JeS• " «*«. Avror «^te* praf

0^«?«
roy e -^
• |^H^<c ^TTor ^
pfAH«ro efivH^UcetAn»
.

^
/\
<*>

erepar lft<L-Tt- H• Blfreep^ ^or fcpwenu


S \ I

JcAi £Ukc«m
Omrnhirr „£*¥>"
|c«U.T«-eM f l«c«44.« rer,^l
omrnJL pLur&a „_„ JU+~ J
c
<*,
^ T S5S
4
l i'l

—*.
f

#££*«« npc^HTet-orc^iicaT^fc^ivfTTu. (c^^Xh

d^HHp i*fc• '** * /\ e^Mi^foc


ne? c

i%

e-fcTor eir- trt* TMW Mtoio lcptHdmit j-jp^noN

4^ A- 6r ^4r^^- <*U<1«^ vreJa apar^Or-t^ & itf


/ l \

IIH

/\Ld.uJo uof J" hoC rtort iMtio *


_ei_

™ *~~4 \ £<~ *** cu>m<L• •& fcXw

f\**tUt
\JjcXmoc
TO
}cM
c^Uc^rr,

^
pofTifw^ C^dufr
f\irThptou>,x\eTd,To uainwcdi

vcrrupiou HicdiUH &cnH'£i4TW>


hc&rtf

****** U*»c * c/OTWn bihmr mon-TfS»,

liceHHTM* •
ffro* • rWHTvU To frcrrff pioH Tor fcr

f% flc jtf- pAnt- &Jdrr fc Jf t-sLc^


(C>41 ovtujc. ^Tor Mce&erw- fcAf• ^rorfTcrrH
* ctoMAsTor (cr -^it4TarTo en yMtU ^cB^netc
* JcAi» AppOJCTot 7
fc<U tcotMWHTM i i^^ot ^.
* t ^^ ftiyrorc?

^wi" ept+y+iVirH-HYV >* vcC 0 C">*i munJo h»c . ijar)

^L \\ *efH- HTM • fTfoc r<t i^wA<Lj<l>M\of

c -+"*rgi* tihc . ^cro cnnf^ft .


UJ ^
/ £* yn.

$ \w *. ep^HHf^ r/UiccwH. JS- ^r^t ^^

| UKnl -i*H •9• M&lH- Torr cWMJtroc o££t ^"

37' ^ f*"*T , T
riV
/^t yH?"^~ / * or^iy «M^ffen,

* (jrfe eiMti ^.Torcw^troc. Qr wpaTorro ortc e<riu

(
£V Tor cwMarroc (<Z^ &*#

rorro •

ovk e<TiH-
1

ek Tor cwmAtoc
€ittn*To

-< *
Orc ork

ctmtX

- &* rm* - \cd#ioc He&Lucen •


p^-i^

^
\zorM*i*> JcriMirrefXs u«m w»e*H « c«nt*n»c r jTby*roic

voevtvuy u ^^ m*jftbr*r cof^paxnuf*^ omfnAs tn&mhriC ^ fl


u *• *.

& o &c enrn* &&*>*&& fifwrott dtfocroXorc^^er

(•yr»w £•

M* ****** tXioceXic A<Uorc*ti f^S n^ec^l7vA\%v .

xw ****«#«* oA ov J%$% ^r ej^ T^(c £*


i^_ J*<H>fAtn unt? r»^»r 4rur *+« *.
*^>
3$

Xcrxrt \*< ntcrerei ftdirnL &U%i%ei ffdfrrJL

e- fccLTdprueHcctnXt ?~ tziiuecAt frarcoKnU

* por^. O r *~ ^^* H« nioc LDc. HHmocAaXorH

Qjre-^e- rerwX di<«p f/Hrrfor kx-ruprH


,pnt h ui^^trtuf «<cjrY»0jo Jp- fpfrculnni in *&™jrm<kre-
>-ri vre- & Xlpov
n££C

/Xfnei rrnwckw /
&HH< fatuei 4- n\cj}c- \j-\mc •\ ^^^

7Ht>hL- &U^ff*J> ottrrerWH AHtytonovc \jAti . otktwiD

VluiccH o1|c4oyn^0^^ P c, * tfT^rtt,H, £*M- wcft K

•-
r ju£
-•
jin io4«trnr~ }*"5»±
XxUisH r^wccAiC j^croC euiH-
wfl W AtepMHH
\rfrftemir

(W• &$> npoC YMtLC \-\Uicc*Uc /tJLiUJH **<•^


uxfieAHcw- eJMMH yM iu ^jXhciu • 6- atrofc^Crfi.H•

rttt^^rtftn^ UoeHtl bAnviA, s~fl


u *~ TttnJL• ^ M ^* ****\

<& e<lHMU AiAcroXn faorroic * f~fu>c ruwcen .ro*Ar

l^rf^^tti L.
U0t
^V. t ffP*4rubA JfthtH^ 4 r „, ptrJAK +-
c f XAHJLoH 4>Wt*HV CAXtilH^ ^w* Hpf iC fj^dcfcer^c^M.
/ C.^-^ii/

JWC [cxt rM<Hc g.Ytr xnUorM ecrM


. nver,\tfru)u TrVoc THH'ot
(co-JuviMH thc ektcie^iM: ^unre- WX neplccertrrM ^ctlO
'

'* nyocerxoAAXi
.m^nfh' mevc
, UuccH Jo tWPrnJL Mora trpocBr^^
fln e- fh*t4e*v er*r y 4^'Jf -r
- ^• .

%\\ ^•< fJpociV^iiiiiAi fcvii 710. *o\. \L'Mu> nfH

^Cito t*M ^nei frW- evlorHcticntiemjrt q

-fTf.THcH• erxAVic-r<x* PhiJh

Xcrorc LiXtf avten Holvvtirr /f/^i ^zXlXorC \cJrtyCH


4*V J**» mUa, .fhwenVty-Jn U^uXy ^^. floUr^
pui*rf "^ .r*»fit>tir 1 fftl J^U-n^ Vdt+ui/L errervtr

Aficuj yw-Xxw Torrw* fcM ovAe-nweic &'


npcc

W rotc tncreroYciH A^^ loic drttcroic {-/ & &,


Or toic anicTUic fitiJiTotc mcTtxc {jy^^^&Xeu !•*
& tMwrM W
^tceXBUiCW
Qrt MeneceM £yLH ^i&trMerec
sAfr -ftc jLmcroc fi*
>&•(€
JiTlicroi Qyfc dYpOrc&H

\MurcHc &ierxe~rM vrro fMfmuH-

Aepoc \cM* etc ^iepMuHerrui f^^^^^MU^o ep


mhvwthc cir*r«> e* ekklnciA^ l\y Tiu Je-XMtrio
?7

npo<|»HT.tic VnoT^ct -. Orpipe4v7H a&TSr

TUiH
fcor- JoefH»
^a.icfctti
.Mt
^/ ,#
X uohir remo
.lufw TOr
HCfOlC
. £
rr-

\rftOTAcce*6M kA#U)* WXt cno*toc A^i pLj •Tft-J*-

r^l<oH* O• evHrre>leicXv\uit * .
c ^^^^

e\U*n yrvtf jwh* \\\\ Hmwy* fc.\^x^r^ c *rpJi^u


npoc
Un)&

A-^JL- t>lu*+r ny^ntrrc ur4t ^^uc . ^.JJ<"? U- «4nS

fe<M'.tf*viot• £7^ Hif *»• O• ert^lCTroc.TWH^noc

ToXtvH OC crrfc 6*.*** ItcAHoc fc<M~tc0<li AnocraAoc ^Xnjrt

erw. ^ixe-e^e^Hot (jfrTtoc fctipvcco,*\&H JcAi orrtuc


ettic-rercA-rAi \^\ ^e- xc \cHprcce-TM ekueicptoH (jrt ern

At><L• Jcai fctiprrMJL• Hmwh jcAtHti \<zXi Titcrtc^MWjt


/ Ci ' . V{/.

fcof?fK0tor« /^

\S.*\*V J^VH Je^C e^HrefTiil e-K-TWH-HlMctiiiiH /\n>ip\H.T<OU,

j^nerrx oi- Xr - • e^TM-TfdfovaX thlnteAtnec

fMKr^c Torc &jceporc ^YTor T^vc ncUdc 'Aicxctroc.

royrc v*a<lc ArroT> \jr*H -Je- emH q^^


.
nainx y-mrre-

TaJcTiM ArxwJ«^«^oH Or/ ejeroczror yncrAtajcroc Arju>

o ^ 1 *^
y-toc YnoTJTHcerAt TW- rncrrJ^dHTi XyriurcA- f '

n^KTa^/f^x . 0c <* nAHTJL eiinxcem• hynei tituh


CrrceiH 0• vdtrTifoMHtoi ynefTWH*
. - ttejcpu*H •
£f-f • o^t^c /j^

\ ort er^poKr^ • (^' M^ Vavt\%o*tM rrrevArTwv*J*t

f- JcJ^t MVA^C- \ciHJiy~*&r*MHl nA**W Wf>AH > L^J^HHeyAH _ •

^^^^^'*^ y^^T^H^ M^HciH• HK*ftvoJ. tH /^


poi pfotttJ -J£- cwMdrt \/ cr * •
*'

1 €~
L^a*
XJ^
OJf\f
o• cnif^c or
/HHot* tcokoH-
tlU
-
j£r-
cuimx+to*

(hTVpoic etrov
renttticcvt\enot*

Corptip
HTfNoc tivh
f?Ctf**Lf'tr
*
c7r^peic</\A

HOiti^gr-

evor

k
p rnpe-rM ***• Aj**^ enperdt &* Ctt&perAt
33

«* *-- ^ ik r
f *£irrrir v^ur ^ L^i^tth

[^dor Mfcrtfft** ** \*rw p|^*m%^VH

fcptM WacTHt*»rAt ^L^^aproi f^a/ ^W#Nc tfl-UJL

,. -icrtaN
*J^ irr^ t+imceTM. o.hm^T
aJ
npoc

"\*ree- > rt^rpa/u/uetf oc fQjiTe - ° OtkHJtroc e\c wicoc f\crr cov

^ ^ %yy \\\>&* r<Hec0j4

XlSver Tte&rtu- ^HcXrp\^w\t* ori ^evc^urr^

/-^ t
UfniiLrti <u*vp aJ Uor s-^*?.. ™*?f4on*A*n
' Co\K \i I

}co)>w&tore
J{

«+rr,K frif MOi AHHorfH* M*T<UH'tcat euevrHc^M Mntk^enoi


,™. g-Mi Ae-eXSii tim°*&. &A.V&re• iju.%S$£
cu-r
U3C

r e- $ At<iu> YMtH ot«


. noXXX tSfaueat afe /f/T£f

AV101C~ -. frLrroirc lU^fcJU VMtC yncrrJiccHceMTotc.

% Toioyn-otc fcjj rrMn-t jw. crn(*frarHT(• ^Micontwitri

rfi
\iX }CM
m
/, -<pafrrorHJtrar
S!' ^***»*F*
fcdU
* * AtU^tcay-
AxAi^co^. Qr
1UIA
t &&^4 („

? e^ow nnA fc4i To ^-^irtftiiic^e-


npoc

Actcic> AcnX^ofiTM yMdc e-v-lcto * (\fcyX<k£


ndpoYe %&%\
ndtnrec

(2)
or
f\cnfc%oKrM

^1 '
acfikiCAioc
7vw.ic.0i•

AcnAcJLceJu /{AAjnAorc &H*


4
^MM £ipf
'* * 4
f-fTfC

n*m££ *^ Wp^ 1*»••»>»»

lypWTH- /\>& npoc- fcopiv>et


orc-aerre-pH• b
UrR.l

npoc fco^fHeiorc

xvvoc Auocroioc \y xr «*tiL ee^LHMdtroc $y \cm

Hmwh^ *&i

ch- e^Uoytueuf CrH-Toic. Artotc ndctH rotc

/^^P iC Mio&rrivc
T/WfK
fc T tVr yyr-JjYAorHToc o-^c^xt-

1Y v pT
rvuv
^i

«^• WK» OlkTfpMWH


('^
oyc^h

-
ei

^'
T<rr \c r HMWH *
"
\cM

^
e* nACh
Hnup jpA
tt

0ttf(
\•\4<*& HMAc
^i/THcnil^lHcftuc Hc IJdpAlsrdA..
\-"\\0- U-A1 1<J.*¥L< * *°~ <¥1 Seur **>**« Mm-

*-
.?
^A/ii/oM^e^ ynefXtic

Hmwu* vAibAtA
ywwH

loc )cM HMiC nte^aM&H


TTAyAicAHc&iOC

r.wo»V• c-lTP-ndpAicMorvx*
j
fciti

f f<
ctv

ulttiC
npoc

&U e-Arroic (^, ror faLHJtror ec)ctite4,

* jovc ^e^yorc . Qc e¥ rH> Xttcvr QAHMor ^

€" crKvnorpivrKrwH
• ^M tamoh th^&m
flfrpi• "* -

^^"
(|4<t 1
rTfOCttinU). ro etcHyvutc. juytcMX^^n^w*
r
$ erMpteTHW hmwh* \-{ pty fcArXHcic HmW•
Tv/nA}rrrptoH jfi^; CYVUucewc Hmwh> e*>

|S& ^SSr. rrrc *K-c Icm &$& ^^-^


tji-ruy^ te%*rsr*ce-
ur*rf"»i .A^J?**- +. coprvaao fr"
H Cj £. n

&
? Hmiwh tif0c y-M*ic O^k **<~TfN• |<<• M 1 "
^r

-MtvH jTr pty nifrrei ecTHMrA. ^jlcpw^ ~^e~ e-Mdrru* ™+

-
i

Torro~fOMt< nMiH &*-*rrt*i &l&iH TXfoc yA\ac tTf rty •

• &^€ &te-M*Y fCAi erf^JLyMiH


6-rio

Y^ac e+ rTpocuimii yzy iy& mh nyieoH- eicrHewMeny*rro

Ctr<.H»i /J»«r -,, *°4> * »***,***** -ww *?

\„ <mXc«-Ao«<X», j ,
**^ jf+*n*r *2
re-< evtxx\Vtro\m Wm^ &h t^ &f w pzdt • ocash*

$£$* toc otXomot <


f
fc^rrtiXeroHrec «>• Aoro* yorjr

XLez ilttyiMA£: tuc eic er • }c<tret<wntov er

m
* / C ' /^ / / 1 .

43

l AtHi nX^fMH tcAvAiMe cay&hmc jn^noWHdU 2£V^f

pcneH Xon^eceAi yt A<pe-*rriuv toc* &$- A/Ulf


r ffcviNoTHc rtKWH Hcjorer- Oc Mi ffoi#uic*t< Hmac -
c
Urrk. *ntt*)
fXprp<UiM<L xnotcrenHei
tiJHAt*ot*tJi T<*r
<+*
** *•
ovctArr

et<
y lfrj**T*lr\
„ fw##;tVtr--
5wor«>iH<Qi^e-
TYTtianH*H Xteotc
/^fjW

c pr&iH&H fett~*osH UjcTe - ^YfiaxeM &re#icAt* yaTC .

Vicrvc iWL eicTo^nyocwnou Mu>rc^tJC *&•-%&


Tov npocwrtcnr Ayror^TMH 1cJtTApr<*rA*ei<Hy T~lWc oryt

- %
^
******* JLl<UeotSfJL.TtiC> tcXrAkptc&LU* e^TiH ftoAAu*
^'^*4?
[^Ai * -
j\eptcc*rei •
JHC ^aHcXtocrnhc

-A&aoJAcntyov efiTorrlv
WAojH

To feXrXProXxeHon ^{x JgSZZr J™ft' 4*?* , * """"^


W ^o^trxoKrtc ortf T&rXPtn* e%trui<L noJUn * *

Torc^o^c, ifR,- etcre-Xoc • tcJtrAprvrAteuor Axxer

?
A<hJc cHMefoM* HH<^^
\ce*TM

* kn n^>f epnM*
W th*» •
^^
fcajaJU<itf

J "'
4N4nt<U>cfc*<r<li

^ k***ntr
* Q^e- fcc
M">rc M c
Qra^aH emcrpe+u
- nw^
fc^W^

*** 7
tipoc

£cTt*
«»"»*r
.nmit», flir' or

^^
<i/.. iit . , t,

<->?
J&Afcf^UAivu^eKW npocumo)

*
* Jcy

IV. &c*IoU* \c<aeX*ev Atro fcr fr*c <^*

r5v<? flpoc tfAcMi cyKUHCiH . cWWU* eUWtUOV TOV 0yy

t
e-

*
*-
o» &c
ivmcrtii^
r*Xioir thc
*
Ju^Jt/oc

&c
]+
° ^* Torror»

Xy
&^&* ^^^»

»

q
fyurncMon
^CTiK f

fcio^ ror
*r«>r ^r^
0v
ff Cfft./v.

44

Hmw nyoc• IwTtcMon thc r Uwce<i>c Thc .


Jo^YV^r
fM fxc<* *£X Ik» r\ Udbe™ r <*«**? therlu-u-,
t

/^/Ciark *«4,^• fC^^^^^^neuotA\


Aovfc AnoAAvMewot ^^^ \4-^™ zcvy &*

xpr wtm^CwmAti Hmwh fAneptueu^ H-f r^p fiMfrc. or

c»Hr?c J&ToXyto TJH<L THc rricrfHuc fcax^To r*rpJUAMe-

rlmw At~
-»-1
i.
Tiaw * .
rrepicc^rcH
' ^.

J^^^^hy^•..^ Jl
Jr' 1 (7(>t- ri
jfif* »0* *I .

+0 CO
npoc

-
/yp h<Lbnr<tet\mif* Jefoludx-uJ*' 'fUoJ \\A\yft-Xcutum ^K^
ckHfloYc fcJralyeH * Ori ottcaAoMHU &c er
ftfc-

&

OvpAHoic k^<iin*p• effTOrrCD cT£f«A^o,viet<'TO OlKH

>*>* Jtrtifvfy) totfpvU*** tio» *iuJi 1v

<%\€
^
hmac eicXrrarorro ec, o*Jic^c

\cXt eiAcrr&c* eniXfiAioyinec eH*'TW


JfOp,'f*Bfovc&
r


M e&X- €**"*"*" ^Uff^t)>' KTec 1
• eieAun woYtn&c ertyecrot

yyr
41«
£
eimpoce**

^crrec jm< tom•


Tx>r bHW<*roc

oJ^Toe 1*T$re* e<T*M**on *n*fa*i*


*&>*
IN*<i fccuircwTvit flcarrac

fcr <AWp<t>tTorc. ^

ymv -
I —fp ? ^r^fH
1 jor yty crf<ey(H umL• fcpiH^frre•

Qri- eic^ rner AneeAneti ,


otnw

xnoeMiofm- \cxi erepeenrt IJjcT&tiMeic•


rtpoc

r (cjumh fcTtcic **p<L apc<uA~ /*?*** U\orrero»AH

*
XTrnt*
TOclAiHMoH
oV > &&*xy
AjLioMAtHOi ynev
juc
\c^rJA
lMfMfr*t#»1l

0» TW•

»ViaU\ f»M*r y nr 4 T*™y°r*- **"») 1


^
*' erx ^eeffFJlui, **?* % *% .
"•£ <-?,

1 ^Hfl!' 6t^ 40 . ^' /f^H.


'
^.-*
c -^. f~ji TjLc-rM;fMc trK.fconoic Hi<. XrprwtXic trH Hhctioic
11 Cofl. Vi l'U.
46

*- € -
)cMvoKre-c. lX)c
epco¥rec lcjii
f^oXxorc
nA^XfcA-reyotrre-G
-Ae- nloyref^oHr-e^ fjjl

' ^Q cTo/nJUHMum

fC^i MHrtueceM erey o%rro Krec \£< •


<*mc7ujtf ^hc.

IUT1 rrpoc cfcoToc ^^TiicAe- cta\^io\*h• etc^cpw rivoc


Be-XiJ& f—J T^cynepic rttCTUi M&r* Mitcror-^HcAe-CYH

> fcM eu neyimnticw fCM ecaadi #c fcHi jLywt econrM

>Tutc ecece<Li ^ot e<c ytorc \cxi err^r^fAc Xerei jcc oxh
/

««<
n poc

i£&i AiC H/*\i>* e±TU &c ^m CrHSH*

•& vMiZi* n^npiW* «'*^[**< yn^^icciy

*Coyy

X\tO ^ (jrrt • rt• evtc-roXH efcentti ^itcM nfoc*

(2- V*V frAnrJ. &tt Jf^A iH4MHA&i<&t ^h

&-' J^ior n*f \- • fejLTA eH


V i '•,.' 1
%
HI
</7

if

MtXnHiArrM - 4 irT«»r jsio rrdHTltw. ,' Qrt

WckXnciMc TUC A\J4cauXow\c Q Tf ^ ncvtlH AofceiMH


* &L(HY(HtiC }-/ neftCdA JHC ZcAyAc dTTiVfi lcM'H-
* \c<<rxe<Lecnrc <irTWH enepiccervt^ (HcTou.liAor }*"**<»*

. T HC ifTloTHToc Xrrxw Qr/ £\*&^?°^??


pcjtrjan^4rAJUonr-Ax$one' a^rXrrvef {**? »""=? tV <*«»?*

tt*A*v frr^ji irrAm i /yJflarr ln or»»'l>; <±/, MW ijtnr

e- yy^Xc enxuveerc&i nlarcetocwu* (^« ^ rrruixe^

ff JUl \cXi To e&teW &* Hf^J^eM Avonefcr !Jrf«-wW fc^/

*- ork erfH. y/c. Qr r^p fpji * * Anece<<^ ^ie-

c * Tiefic*ers*L• frcTo ekeiu^ ycrefUM^ Jkja. fcM H^

le>C ojo > r evHTM iccothc fCa^Oic r^rr^trnK• TroXtr ori?

Tui. eu> T">-Aowt< TtiH-ArmH cnov-AHH ^tre^ -/ uiN *47•«•


C0& ijc.

f
|*4pja

OTtyocA*-
(Jti
& nen ^^
^^ eUt^tT
npoc
r» r
° iif

v^iZkc

CrtJlicAHMoc HMtuU CTHTHX<lpiTt r^VTH TM >-^4:owor2^2^

. MHettvU •£ TH• lifcrHTi TAVTH ^ TH U<j£Ti?£&,,

<r
&H fro AAotc f\oiAJ4ctc cfTor-iajoHOKnA^ kJrH Me- rrol

k
^ Yne-p
^*
CL\T€-
<^>
fcotHWHoc ^moc fc^r &\cyM*c crn^proc
^»F/
HMWH
AporcvL e-tcieyiA^
Hck^ux:^iw\i
yioy^xjrpT
^
MVA-NciHuC rf^i^ MMWV 01C AtTOvc etLAtfcHVMe-Hot

c
*- ^AUkoHtXc TtiC frcTorc Xrtoyc fjeficcoV*MOt ecrtH -fur
TTpoc

HiTtticeaR H-eioc^ crn&uot /najoiuioHtfc fca* &rporcfn

rTt>oc»iac k^u frpofcaTafrr/cttJC/M thk npoeuurr&lMe-

fn -frjimon^ tTfcjfcrtOYte- . «^ rwi^rtb ^ urmv4*r4y , fp*u "£u

C>r<• lurrrrnL• &nr m<**i&: itl £&»1"* * 4 *4


*,

)
&- ertijcopHriut* cfTf^oKTf fcai aproH
eic FputciU XophrticM fCM fitH&YHM Tavcno

rjiUc VAiwU ^ (4 ^£4 ecn^


Q-ymouoH ecriH npoc J^MtA.rfporcJL^j^yrT^fuuix^
* c~*#. >

>»<
Tnir -vr

ndfyiuf
V^*/^
r
.*rrpocwtioH ww*
/fcviT.1
+Uriem

eAppMcM THnenotenci
jUlderrj

H ^ ^ yywu
hnrmlirfi?h~r^
TJLrtt Hov
m>r

-yqX
*~
+ \orei%ec6tv
V ^pirrpUr
jAentCToXwH
e r\rrA? TOsL^wAieu
*
Otojovtoc
^ri^^rriV
Qrci
-*-Aier-i-fi»y

JcpifUi«ff•
&>
fcAt ~
otat,%\e*
t
prf

crHkynpM
--
«
r
rrrt* f-^cro
epr">

e-Xrrorr*

fcAwoH |4u( jO^XXJL IcJtJLto /W^-Tpaf* Toy» fciftfoHoc OT £v*^

**-
Ufd.yi

\>0&i

XI

* u>c o* q$<c ejtin<LTHcen €*'* n^crprtXxy


j^

J, ^^^..-«, pVtcjun t4ot»*f -Uat &cci


'H
tipoc

c\SiO
wakdiJioWJLc i^At * bHpH *« 0*Ur

& roic fcAWcui SjcMXc ^Vt/ brri oric MX


n£ r/vTxc. ec ot-W Q^nGftu fcvU ftoiH^

MMtc Qrrty s^^XXXXocToXoi fyrX


fcAl

f
fl Pc r"»>nprw ^w^ -rt-^yw^tifrrvr^
^ 6-ffcAi oi ^Ji/xfcoMof ^Me-TAcjCHMXrt^oKT^t

\cxrx >± Ar-ruijp _*< Xerio Ljh rrc

e-Tt \cXryHcio M M O^xttu ov fcATj/jcft AJL

("1h»• *»i
^ /\XXwc tW*JLq>pacYVH< en TH-rnoc

t^yrud^ cA ^X \CXcto \cXr>cHCOMX ] la^ujc rjL? AM^c^all


rjSSc Jepet toSs* "JtmiMH ^*"• luc oTf Hc^ef/HM

tHc/H '* 14 ^^ u) ^^" 1 • fcHifcorroic

/ /c/c - ^ ^< -±<t<* *

\zx\ ork t^riti nrponv\Ai ^t teXryxc&M ^e-i


- jcf Oi^&V * ^ &rAortfToc eicrorcMujtidc

1
e J^perX tiAciAewc THH*noXJtt*'AXt\JLc

i^AMenn StXror r^xoyc , f-ze^yroU rtejetifdc

.JiercoMXt JiXi eicT<L• ovrrXcfrXc lcAt AflokXlr

v-0ic Xr 0^ x J&tyw* *4 ** ? ^?° x^ cu y


*^€i<:aT£ccXvwH 6-iTe- ev< ctUMXrt orkoux trrre-

<flcToc cui Hitroc ovk q\xx o /Ar^


ec oi^e+<

^ -JL roK roiorroH ewcjoy rprroy oypwor \qm

eicToc cwhXtoc oirfc OiXX Q $c oi-AH< (jTi

Hf>n*irH- e-icron xj^AAicou \QAl Hkorcev XyipHjA,


e~
/\ ov^ •$ XH*pu>uu> XaAhcM yvefTor
^"joiorrot \cXn\rncoMXi "y>n^p-^^ &\ or fc*r

e&HCW \cXr*Xc*Xt- O^^ /\^


^.\
t-

euH
<M^M AarfrcHrJU
e-i
eyw
> ^k a r^
e% ewyy-fQAt th ynefVoAHrio&xnokXlYf
~xte

uAette-iMXi
mh
H
rifc frc
%

-
/' CO(Z f yit

/2
,
fcopfHeroyc 6
., ^,o IH .i ».h rnep^.^.A! QjSSff'-*! ^o(;Vr«
c**< «<* A««r*toc «rtiil jV7x
Uic r*r' /»•" rveAui - u^
v7?-
iH ^ *™ -#L
**##&, yni)r> 1

v»ar ^irH-v^eic .< 6-Y^ofuj -


et< dceevtAic

ycrepucX tujH• Ynej> Xtxu dnocTo C«jh (^-{fcai

t -
rtipr^cGH ea yMtH-eu ndcn fou cHMeiatcpu

04• yn^ T*lc lomJr ^4hc<ac (Hmh &uj

Ov
u °f

r^ r « *^" ot% &"'™


"&~
x*cH<t Tofc
j~ u£Z. iV

£%%?££„ ^r-«
<*
uerrnf /y AburtAarrvtur
UoT Jilp&nr 7 AtUyot^-

ctio ^ -ru) -ie- ov tc^refiapfcHCit ymu>* .

^^ ^*^ * rt-THcen rviac TtToc Qr

*•

*-

ce-
Orvf! 00
f£*

e- Xfw
THc /*\-
,,7«»4-4»
e^teuif
^ Or '

rvt£*
^'-'^-^-
roic ^Toic jxMeciH f—
*inotoror>ite-eJl

oi|ccv4cvwmc V^otforyMai nip-fs^wniuc


? AuAl&r **oio\ ,-* ufrndrrt uof
CTK* otcrrc ee^tuJ thrpw yy^AC Jou
j \
^
fc<*T^H>Wn 0r
-Aokei

eoKTOC vicrr • [iineiHMJce* \1 0c < rr^oc r^f^

u*u» « r*U^ giT^icTO/ViJTtic -<>&


lcAi

(4 T«ic ^ ^^
nPoX&rw Wc ntyuJH T° ^^^
(C^i
(C^4
TotcAomotc
^« Tli,f#

nAciii
(*. Ct /: ,

-1"

Qric yvUc e^rrorc < ^ •A


Q t ecTM ^^ r
jCTf (2£^ £.

*? Qri hm<Hc ovk ecM^ ^ioic


<^

\cte enxo/vie-ea. tmH• ,^ /c/V ^tATorTQ

MOi ftC Of*ccai2tiiHN ?C^ Ork ^fC ^^ ^


^MtbH"*-

G -^ > >>>>>>>>> >> >> y>


npocfcop/He/orc
-

arAO< <ittoctoXoc ork andwe^tunuiH


TT Auepiunor J\axx ur xpr UM
orle-
&*
-^
t

tiXrpoc yoy er\fX\rroc jlvtoh ete V+m


Ot CYu&nQt n^Krer Xaet+oi -jUc eklcXHC£4it!c THc

(cai icr HMiuu \y jcpy ^Ioktoc ^a.>-rot< n^pf

. T"jH• \£&<
peccA-trti- normf
Hmwh O
«r
nUJC
^^****^
e^eXnrM
07• f^J^
HAi<ic 6-fc

Tor ^/ecTii""oc Aiujhoc noHHpor fcax*lTo -AjHmX

T&r fc^i tidrpoc riMWH -


{) \\%\. -lCTcrrc a««i
t^L ££*£"£«» r~Mm -* Xvn&n miy~oy~ \f 4140J
\iXc TtUH• attUHW^ /\AiHt< fs/f<L^tU -de- qt-,
^»»» crro if^mini Ao £0 4 uvr tiotAurc-l AUocAjTtf- UOf
jojcJLtlUC' fae-TATtOeCLM*JLnoTOr h?AXet:JLHTOC y*MXC

* Ut** tj t fi
£1,3+4 "'Jdhrr iurxxr p0y^bX>rt^r UW
t. 4 L

npoc rAAJerAc

\£M Xfri .\jtru> fcH TiC r^XC erXrx+U%HTU

•(•
%iu: r^y Yamh
\~i

*
%HTwM*efmtnotc Apecjceiu

tr^rr^Uon
\&
£Lf XneiX

erxrrvijcmi

l
r

r
#
1-
yne- n&r

c*TM

ctMi
r^f-THH• eMHH
ori?

&r pC^t enole-norH


^e*rtH ycjtrX

^
-r?-
C\r^e-

WTui Tor

npoejcoxiToH

^4p^_ilCOC
ritrwlZcr^ %
* «« U **?*»™ rs & r^Zi *?"°r ^* "*"*

faAoH orAeyL enMH iAkwBou toh &^ T»r fry

e- \cM T«c fctAilcidc \~-]/ahh Av- AfHoorMeHoc rrpoaa,


c e- trui TMi ekklHciMc thc [orAtUXc j-JUc fH ypui fvfo

xUdn -4 r>unc i^^^S^^'^^:tLr,nu TnJcr


* fa&2rt\ 4uXm xl*{n £**

Oi Xe-Mi fc^ w erMot e-Ao$<i%oH tou &t< -


Q«ntT<LAa

Ct4CHrf*ttf*t*1 " V*~* *' ^ Ml ™*CU - ,L*Z- #b.J

\lcTorc &<^& O^t^^ji^peicHXeoH fck.


. A-L
9
f-AAdrdc

Aiot T° Pr^rrftifot* tHc Afcpotfrcreidc fc<c

0tuc ne-rf>oc thc rretnTO/tiHC e^HprMcef* (cJt/vtoi ^c .

TYl e9HH Jd tU THOKTec TffH - ^UpfW •-£*<.0


nfTpoc fc<U /afcUJ&oc fc^tf i"«jaHH«c 01 -JofccrrKre<• crT .

**oh /kM T"»« irraiXtt»M«/MHMMof<erMwweti• 1 ^cnor

aJSL Jm £% S££m . Qr^ -**- *»•* n^poc


eic ai7f^c«3(/ /otra.rrpocu»noH Xrru, ^

"Ofi ^JSSSiwc «- ryporar r^ MeeHHTfMAc

QHcM* Xrrtu- IQAA oiXoitxot rov-aatoi lUcre~tc<u

<r Qt" cv iorMZioc yn^xtvu i+Vtkiuc l&i-aygi^


\Zt t^t^trrec
npoc>

^ xV3c e-^ev

C-r^o ^gf.
vX
r^iirir <?^
y:vc StoyXiXu* Xne-edue*
4- ^
7 f
°
<l^fih^f.tn J~d.

p^

axotc *
mc
~^ jipo
moHou \\£&&
e+-yMtf e&XipwAte-
ee-ito <K<pYMWu e*
-
-

H9M°r ttH^ e-XxBe . /w. e-% Akconcjmc


T<H4>c OYTWC MioUTot &CTM* &V Xf>zJUi*H*o( rTHr
(, / .

r«iffc<M fcMfc«* (3 ° rH «^KVopHrtot* r,*titf . S~.tr

iy*"*l• > AleoHC ntcrtHuc [qA&wc rt1 r^lfTT U' r-j-ntcTth-ceK

vpAAvt TlU t*t<J (cAi- ^t^r^dH AVTtU e-fC -iifc-A<0CVH«H

i mucke-TJU \ "
01

-
^ fTtcTetDc QvTof tnciH

ytot JiUyXXW npoi^orcA rp^H • Tf Hc mcTVtuc

LU%'
f f i"U? pAe~fir~ t^j,c^^ r c«r *j^, jj,
C ^" o;£>+* rT(CTtHiir erloroyHTA/
cvHTOJntcTaj a£ t

pA.tu ^jt oiji^ t^ tyrw* uaMor


.
rrro kArA r
Jit-» fl• f\>-iyru+ fm m */*/JA rtidlfjicrnr a^ <*ut

*
*W >^^-
t r^vienoc

e-ic
n^C.
WHi• Q-Y\ortX
Hvl^K (cATJ^a*
- fcto^-MXu^Hoc
Toy~ ^ QTi
^rn
r*rp-*irr*M

5-
r *t*HT<U HiN
JaXthc xmctHuc /\[Ae-L$oi Jc^rni Mi&fwriott

*- fcAt Toic cneyMXcw idc -


e rrolltuK AKiuc^frf

Jonxurr JC_ ftiiJevip i^c f«J.me-*novn7+r*H


*
cnr
*%rtr- A*f*ttn fiJP- 990H idtfi ,fub t?rJC<<L
. cmc -A&- TMc riicrMUic Qyk P-T1H yrro rf^tJLir *tu

Twc htcrMiuc en*^yvto Qcofptp VfcvwH

n*r evw nor ntiu <?r*tr tn \v&__ J*ui_ JLm lr

*iFf<LA*i cfffpM fcnu fr.n tcXr^eiJArr^AetM*


/ \

ycpouct* fcvffpoHcMioc f4Hrrfioc ecTW QyyJfti

Qrre- nsse+< tiHtttot yn° yA^roiyH^ Tovjcocvior

/1"*? .Vi?oHor' .^' lefi ec


tlpoc

^jt- e<rM t
yioi er U^a,rTe-cT<A£# o-ec
;caf
jo ttn^ Tor r<«>i . ArTor i*fc xax fcapai<tc

uor »<hit r~e- lgnr^ r ' V*«»r ^"^f- ^r

^
\c °• 1 pXc/aoV ni-^
y/vuoh
r+rpHimr.
(WTM cAfkl
\ rf-4
Mor or^^r
fic^ x^

-
^f e^^AceM MM LDC Xf»M
01

Ai^k^icnoc YMiov fv/^fTTrp^ r^f .


? ] * ^^
^
/tL.U

-
f <trdc

*. XovTdi Jf- j*L (cp / xAptcAi*r<L >


To ^
tu. napiHH At*tAl npoc t^hc ^-^ Zr Ovc r

-r & LJee-XoH
uMLem


aUTl•
^e
<*J erre-
tidfetkAi

Ator
^Vui
n£oc r^ac
QTf MTOpOTMM
uor
^ rt»r>c . Cc~
L^j <luX
^-^Vllf/
mwrA

tTHH•

>THc. TT^Uf cjctic ^Jcr^ otyM- f^r^NKrAi Q^lee<c


THC H^0<H><Lc -4faTHc» tn*rr**sA* ^TfH^^cTlH
_f Aii^oyxiJT JirrJL•' 1 M^ ^mm fl*WT~ ' Jwo -rf*rrJL

eHfcH . fvffJl• /vi6H opor c*H<l e^cJloM<li^

e<ri* ev th Xf^BtL• H• crncTofxorcA TH KrH

^#- *f* >*<&


npoc

// rHu»&i? CiLt~ne- y,xrur * ^|W^*/fii<ir >


^.r ^vi -p»f f£»-f

>AveTvt T^r rtor ,*wr tcai|c /\t>*t orH AA& L(P oi

c*Xo*

^iccftiT^r
vomoh notHcM fcjtrtifrneHTM

^»y *" ,m ^i^ ^ ^ Ji^ ' dno^fy


* 9-
/y

riei&ec^M
ifcpjl
^
f-i

Zvmh
< orfc
f^Xd^ c
tfc tc<Uorv-roc

+iX ^ymoi
r/*sc
pZ^JfV
n^rroteJL e*cYM<ic tH< kui / ov-Ae* ^^ r

^ £--? -JL6-
* f\rAnHcetc
AASpH&tM
~toh- nlt<ctoH

\cXi
corwcpkrTon
fzJcrJLic^teirM Xi^ttiorc

(c^Tor rrnc '-**- tiuJL


^jctXthc cat/fcoc
y -^^
AHurttrrM +^
rXP JLl tH/Lofc AHTit^fT^ifLj^vvtK
rrotfmU•
Q Je-
x ^Tt j^.
rrpoc

totifttt && yaWcrarttc .


J^rjjS^^T

rfiut4 * T^tovTOiH crrfc ecrftf fionoc ( ^lf*- T&Y

t
rtttt %tav\H< fif4ic xoixiuAtefi M**~ rfyuw*^

XslAHlorc ipeouorHrec /yjk&ifyoi e-MifcM j£


AHoc e-HTWt

-
, ,. x F r. p_, r<lf aSJg^ fm- ^.J

mohoh ro Mr^if^
^T^oH- g^HCT^Vlp
iQotuioytTUi ~±e- . •
^ ^,.^^
Je^

•^^
\cjth^cotm^4oc
or£- eic T oH

th oipjc* Arrur ctc thc capfcoc eepivei

Q ^\€~ CfT£4pUiH *Hc T1H<Cri ei^TOrnHc

Tf1^ MH efcfcAfctfcWM&H fcJJVUJ r*f> tAito &e-


/^• - ^AraAxeZot AvAor» LUe fcAipey
&M rui > kr ftMWH ty >-^1 «**£<

t e- <\\°€ ^X AA \cmhh
~4£- .
fc-rr cic
hmc
\zM oca
conffrreturrr-t-

*~
CtH- ftoMMH• wirTorc. fcM e-A<uot |c^i em -
IH/L ^Y^y^orXjyxjnoYizonorc^MOi HH ^a^
X^mi. -rwi ^. ^• crtrM&L•• foY Ur m«>»ir

L£v »* •'[•4&<*~~* flHcy,/lwwH -»


a**>^>^>>> > > »»»»»»vy»>»

ctorc•
W\

1
PArAoc XxxoctqKoc tuy Xpy QfrlHMJcroc
f

nicroic e-H>
f^ IHX- A^W iC jr,\ti*'tc4>t ipHHH
*_ P<tt~r-e-

ec k^t tt^thp T&r kr


HM«ie.
*o(Vr>o

^-tuch. erlortJi
&? 4ll°

hmwu
_^y* ^*y°

yX

nutrM
-^- /^

erXorttcXc
eu-Totc

m* nfoc fc^raFoytrtc fcoc/vior £& Jic jlpoyc

WM' Xaawmoyc lcAremotuoU -ror ¥- XrAnu fjpo

£4* -tui• tirMtHMe-yw ytw .


trH * ^«oAieiJ thh^

T U, H• tiApjsiTWMJtrwH • fc^tni Tar TrXor-roc THc^cAprroc

Tor 0&U<M<tvoc tcJtrJi THH- er-*iotct<m

tHi •
«>pu>• T^* e^Toic. oyp^HoiC jkTiU»T^* ^rriTHcrHC
npoc
Irt

eu xyiw
' /-\"
^-H-ui
* uo 4 **f
jcAi
******* f***i*ir
€-\\&* *~&~*<
optcee+rrec

.connU* «ointmbrtr *4£- utr>m 9n


jf}?tt
'
rfrundX

^mAc 6-fc ertMua* .JojfHc Torc npo HArrifcirrac e*Xf ">


:m ^«o 0p uor ****- e * **,cv ubum u&

?.^
nn-^r ^«iim-^tft^i
etvir reAio*.ctimiftAc_
r*L**~*ir
-.
*/**r*rs*£-,~\ /m
rVoK
4«o

TticT&rcMrre^ ec«f>pUrfceHr<li T«J nf/i THc* en^rr^

juaJuc HMUi& Qic anoArT^uiciM thc n^fi


i»H»r />i tMtdem $1»**$• Wfl**r A-W^
^j<a %
tovto
HC64UC £4c enMttoft TWc Jto|Hc
JcArui» jifcorcAc icaertOc mcTrfi fcf^fctflfr

C *~
jcvw

rroiorvKH<oc
fc^U

^rOMJLt
TUH* AtMihu

/* jtm
evJcAptcTioH
enc

tojw
&
nMnsic -T-oycXrtorc

npoc et^co»H
fwf

^oy
*<*

^ 7*u yr ftr^ -H• e,itr<c thc iotticeioc Arrvr

XrTvr tH# rotc ^rioic ^< TOA^re^o^S^L


t~('H. n

Ayvxhmwc kWTHToc fcVnXSrroc "hSXVX.


Toc ouowXZOMtVor Or /vioKoH e+iru) JjiaUt
*
\uU
Mi &t
peJttri/r e-i^f
\*
i^^
->pr"m
lcM ttXhtJL yrr^rX^eu
ci&dnr cJiru-v

^
,

rno rorc ncUAc (C Ai UuiictH/ tct^AlttH


**»*
; e*cL*r,xe~
..f i£ 4*»- efi- cort>*r
*
*wr

roy
\\&
tm ekkXeciX
- ro ui.uJL
f-f Tfc < tcT 'f

.
i*f ttAc/ '
ca**iA-

U^Xi t~a\Ajc oUtAc U^V orc TOic TT^pA /

rTTttiAi^cfM

o-re-

^p* e -| •
fcAr t<uc xuXyriXic
cXrM •
fcar^
r* u'V c-M
w ^*
^/c

.
H^A^VoHtA
4,jk (coqnor ToVTor Hc e^or-
c
f- ctxc -or clf^ocTcn-Tor rrHc. To r ^^
y-^rmc et* y~totc thc Cr*^' ° IC n ^ M

01- loinof
npoc

cyh Hnyen tcM- CYt* tkxetcen &U Tatc enorvMioic.


ttl<L evAfrZtrrM e* roic Mwcfu Totc
&&,
encj,*»»
e-n^^oM^oic
*• 3
/toynruc THC• \r**p<Tdc Arrov 6^*,\:t>HC

e4HMa.c ^w>pui. /h rAfjcAptrt e-crM ce-

^ vty e-cMfHi \cTe^c^mrrex^ e*• fca* - 6«ep

u eyinXTt*cwMev <3,<* yamc ot

^ OTi HT?
* V ^" ^^ xui^ic ^4/(

c ^ - €*<- < ^cffr vtoc* r^p


£'». m

PCT/N ,f>HVH.

T"o vi^coTo<xoH Tor


HMWH dwHCAC
Irc^iC
^^
-« £•<0
f* tS
t4<

fcolHOH

-ovc
XW*
AM4>crrey>or< €M
rpHHMH [CJU
ft41
^^^
quvw4ti t"J• et^-at^Tor

0UJH t^YMrr&LtcJTO Toic• ^rrrc yvvtiH jotc


!i>^^f- .
A^ t>^c^tn hi r <1"t pra V e- <l™ & \*\ h~
MX£pM4'lcJLt VfiHHHH Totc frrrc {jTi e*c
f»<*-»v,M/• 4-ccr^rW*»*, ^'^^^ /n una 0»h

rr.tpoi(coi /\/1^. cr^noX^tTM . UriwH fcJi

TtUN ^UTOCTO/CoI l•^* npO^MTUiK . (^fTTOC OjcporUJ ^rryw/a^i


r-r^t^r i^ ro *
]

rr ^tL• ^X 4«v *»~*r ****\£**'

x
p.oH T^r 6v €¥- T^Or-ror ,>^ipiH erw x\Xy ,n
» rrpqe »

Toi^ xioic - .ifiuiH CXJc HrH ?~


M+rcMc & yw < & P&HH crHfcAH

fairreAtAc Arror H*tw ^cftu erXrveAi&r

THc >c<lprroc T°r &r T« c ^Aoee<cMc / Jc4t4-

^$& >T«'
e offcoHo^rATor^rcTH^
t - (<<

Maiu>H tH* iu &SOM&H THM• npoc ArturHH fcMC

ciH vVir rtTi^ y^wK HT*c fc -^^ v.viuih

I 4 j vA&m Jp!L "r* ^


v *iL r\**<

^MX for rrTTc Ayrvr ^ctoh- -^


^<iT^oikficM rw-ytf* *A\X-XHc ntCTtHvceti
rAtc tcAfLAtMc yyv\wt*> eu dr^rtn e?pei%WMeiio\

r ^ 034 crn naci« TO #c Anotc ** t y° rrAjtnic foU

IM^ rrl«piuertrai fhc nMi ,*&± Tor


»>>
II'

?
wSt m£x-
Ue- ^
c^or-a-iiuKTec

ririrr- &
iSSSc

«oc^
»* }*\
^
AU&*-«***oi
THpW-THH ewTHTA. Tor
'" » * (*~
np^cmfroc
J^XhXwh eu .itAiiti
frl*c en t«j

*****

^Toc vW. Cj» J» •


' nicTic.efi.PanTicwA

Q^ACTIU• H/HOJH• & XAplC lcATA TO/HtrT^OH

0* *- . — . • «— --.

for -^i^" x i *™pleY& onmtA^ 4 fr tprc- Je~

Jrr tfnorJfH****? ATon*>lor quorAfh- P^ophfhLr


- n

etc efrof- thc -JiaicoHUc. *c orko^aviHMTor cuuuVrcTc

piufwcroc xov >T>* /Kl^/itf* (ce^et UUtei f/imui

<
thc ^UAcfcUftlC' et< th kvtfrA
n.iHorynX^ ny>oc -^^^ 7
tmc TtAawKc
P-H
/\
JlVTOH , nd**T<L. oc ecTiH ^e^JUu £i
/
Coi crH^p^iolonrr/rteHOH fcHt crM *?;?*£-
!<t ndcHC JLcpHC TKC ^nixof HrrAc. £m wPrpu*

t 1
,\^:
thk. orrtH-
tMC^uThC d y7 ^,'a
«j. ArTo.c.^fjrT«i,.
• ^*
rtwpS-
>> npoc >>

.M&Q^U -&&- >:H X^rtre- H^o^cJcrM

Anoeecic c e

*
fcAt
J£\tiQ'(<L,'€i* &0&64
4*< ~
T^ fy


{cJL&Mc. ecT/8

Ya\L• fcdT^

°
••

€*r /frf- f^C^«- ^L• & nov "**4**

\cAe*tTe-TM jv^tlloH .d**- fc **<4 ppni%o

17 Ac Aoroc CAtrp&c. ejh ror CTo/*<troc


y\u*>u fati eknoperecew /\ALei jLr.Leoc
t
>". r

Vm

yoic. AtrororC/fi Jc.u uh Ivnetrai To \rtov nJULTorer

r*Lr-i /
^fi

1 —fV^
fCI

^
(.^^.
feJU
^fC HU^UH
JC<U
trTpUictHuc
QrMoc KMUyXrrH

rt^ico>v^4- iiotia.m^r atrmcttn i)c**r- e* £r

'^a.oh 6-nvHpfcTfiL r - tcre^ rtutovfcoH


re< . Qt/ rrac nopnoc ^H AM^pnic. w. nieau
ee^cTMC. q ecriH 'tiAtuAaXJcrplX. Orfc epcei jcXn
* ;

U)c th-hx 4>unoc nefiTiitnre-. ? ^^ n0 c Tor dsw

^:
\cotHLOH&TAl xotc
*"pf tHrrtu

tyrotc
erXpecrov jw qw
yo(c. AfcJLfmotc
J^ ^ H cr ^
CK<mjrc|v/4X

toK -^- f^<


' 1
^t^T.v^T^nrU P*f
ri <**l5'<t'
" efT ,^ JiciV^
~ 1- ^
rfHHOM&V Xy
ommX 4 u?**f-

^
y '^
^^-»
f^Al AHXCTiL

ttic Xcoyoi^
e4<?TUJH

AXAujc
^ ccxpoi
\cM &flt

-f £->**« *{*" -Jif mtLtt A*wr


r;QA\e-uoi \c<kxy>oH • Qt< di hMe^As -noumpM e<ciH

^ «nppctVi l lovVrec e^rroic ^ ]c*^ T^iHotc fc^to^^ilc

e<u 0 «.** &***»* f«r±H » .


. ""trtSic i-noTAccecd^l ToiC (-1«0<C AH^paciH
/~\ ^<•^ /i? lc^Mrt.THcrvH^l»^
JLuup e^rnu
* t
1
tuc o-^^c k*H>aXH tkc ^KHctac /Arroc cwth» tpr

'• /

O^XorctU-<irUWT<ic ^, .
r ™££tc ojEt*,

e-M<HcHce**

_AXAe*Tpe-4>&i Xythh : &< kx
&wc icXi >c rtc-M.Hci^H Orr -- ew\eu Tor
cw,*i<LTac Xrroy H-fc TWc c^plcoc ^y-ror
{,^ \cXx efc tojw

X£tnHt
^OCTXitvH ^Ttrr /VKTiTfTor apoc fr*r*pJL
-fcAt k*ti fctt4XM0ttc^nii th• rrHJLffci Xr^
»
TMpfoH- TorTO M^r-^
K-ti tHc

p-fc^CTOH tkh
Jie- pvftt
i^fclrtciHK^J-TrlHH

exrrtH

^arror rvw^uk•^ tuc e


JM^ «pobHTcU
trrtu ^e.
fcii

tw> *- / ^<?

yvMftC 0ffc<100f<<i,

***+\ tc^H^I
^h

f-l I^ e^™ rtpwrti' eti-rh-toiA.rrtiLL


\cSrX cAft&L' H^T^ fc<U Tpfvntrr fc^f

->
^y-uoiAc
jj^cn^c
fioiortcrec
^oM^roirr^c tuc
- _ *$\&
^^
OTi efcAcTac OdH TTOiHcH- y
fc«» fcvii or^ ^Ko<c

l conre-AueT? 4t*frtpiA X Jne ^fl*e- ye**~uur /^f* i1 *- HkfKL *

L-^jLi ot (cv^toi T^ XrrX- noteiTXt TTpac

AHe-iefrrec THW• XtitXHH fcrf-<*crr0c QTf \\ **


^iX, orf* e-criH ^ -tu, ew *^# XAeXtyot

0r -fc ro-^rH^ea.f y/^ac cthhm rrpoc tuc ^4^ao


*
&*t* ce^biXc

9
rrpoc - jbai
^JT^ or*^• ecr#H ^/v*<fi
.

c^pM--/\AyUL npoc Td-c Apsdc


iforciAc TlPQCTovc fcocAiofrp4TopAc.xor
fr^X« .

cfc-arorc
e?'H .» '

«ir*",-.c
> > e^tSrtorc

^'' Z?™ ^<UJi6erM thh ^^


fciif dndHT^ M^Vpr^Xvt^otc cTnrXt ***
f

** ^uic »+ thhoc «prnr/ViuiH £44 ^ 0(^


\M yneLAHC<L+\&Hoi rorc rro-^ac £*# ^*!

1 Bec^- tcAi TtiH rteyHc<HibAti<w curruptor fau


1
THH• yor nVc &* \- 0f ^r

tfJJL MOf

Toc Aior
^o0N Aoroc
-K

nappHcracy vi4^ aic


n<ippHdX
*

-a^tAiai

ef< d^oi^ei

AoAhcA(
T »y> crcuta
A\rcTHr>toH

jkJtL^Ae-

\ . -

>> > npOC >>>

%%&. «e& . -rioic tt^oc fc<u fcr rr xf »»


, ^J- ^2l. ^. a4»eAfcia.»».

TT poc cJ)i/ttnnHCiorc•»»»
<

C*vciA
II XrAoc jcdi TfWoeeoc . / xpV *&

\fA?tr\a -fob

„,M >, -*> p t .imi,.,r ti0i.fr . /?2?j t


?; lM ;°Ujf thm AfrHdH
'
"-' (

/rrTTHCforc

cr«r %
i«nrrriAi«- ferlUni &#% f„ rio,%,.r

r^ T or ^ArrKwr
-ae-CAiovc \ frivUrflef (^OcTe- Toyc•
^aHeparc p*f<ece<U e+/>cpui ffi
npoc

e^ar^nnc ekAar&c qti &c fcioAorldH ToyerArretlior

non f\nc?f*ih
orl• JLtHiOc*
M<rr V*( rty ^^^
-^
eptirvtmArrrfy• Tj+tttvt<tru»n& r»rctr<*-v*&~
Qt oMeHoi etopfH
-
utncuUy
e-rtpetft Totc-Aecvioic

'& nx>o6xa Q
^xx^fcai
*t>c fc4T<trn£t£T<i*

y~<fynca*M•
/o^
QtJUvfy

y>vttuH ^ae-Hceajc fczM ettijeopureiAc roy trKc xpr iy

+ A&Ut> vmwh A< c *vHeKcoywa/. AAA&H udppHct<Crt<ictf

*-
CwmAt*
-Aiol
r»*v
Moy Hj -*
S^ifl"*-

TO%HH Xfc
<Ai<L%uiHc.

ecTtH» fcJU
^-
J£H*unrJL**rtt- S~\f\*e-&tyer

-
n»»)*r*w»4*-
etetAvor

Aftoe-U//H |c^p
p*f
^ ,^^^
^Voc tr 1 ^4 ^ TO * HU
epror ^ctth JfCAi Ti Aipnc^ttai or rH^j^i^uj ^
(cA^nac

™^

fi*irk^^rr^i>°H ^di»viac k hC * Torro rrerroieaic

e-tc THf/ f/nt^K rrpo^ormfi fcAi :^( THcmcitHuc


pHll U

>' fidorc >

1 <* ^h enet fs</i^>prx«c crHaatorKrecrH mcra

-jiuu XuTt^&iA\evu>¥ ht&c ecriu Xrroic eUAe-ueic


-fJrctatiif notnf Aitt+m fj.i*mf < ftr Uoc ^t JeT quiA

^ Jix icMro n<Lc?ceiw tou Jbrrou jLrivvX

\\4<L ^- <ppoUHTAJ THU JLYTHti ~*1** ^roirr^c

-iTiL.,. JS?rm!i"*r fVj«}^i.p^ filiftArfpfir


*>

u>„w - Ucr
> > rrpoc > »

AorMce-rAi


(JTi
^ior
TT4porcHr4.
\-
fcc jhc

fcaeii»c

^^ 10
iHC-^oj*lH rr<*rpoc UJc-re-
ynH\coTcJcrXL>\^\H tuc.

Lum*mjAA*H fiTU
/*e-TX Qo&or fcit^ rpo^nor e^irrtuH* ctvrrnftd^ Jc<n~ep

c *" TO
Kl *
e^H fc*U ToeUeprtH THC t

^
| noi^rrai fitoytc rorrvc/nwH }<Z<\i -diAloriCMtuK

^ttiwKrl ^° ref/^-c cfco^iac -*vfrcvpc\A\Me-

^ c e ^Lf/ oic' <bAat&ce<u fjj^ eH*rw•

^Atoi 64^ HMefAH }~ QXTt ovt^ ^c Jc^HoH frtyA

tcaTr^Jo^PM^-rc^ ^^ ^toi

I
*H 1L. (Ih

> " mrrnccovc - *

ywwn (jy^ie-uX r^v t^co^voN OcrtHc rHHcnuc


cet* iMc ^^a.rrf-i<oH •


^•Qy^ToH yweH- orn e-Lwzw
ne^i^t tucAHAQuto** T±*t**t>t**AM efdrmtffj^enot
io Mur*r*i " <*> »u&fiiAm *fcr*-o*Pr^

r^u^Fc»

*/V^^rjc.ltoH

M< ?^ °
-*•?- HTHC«iitff<

[C^
e«-i4>pa^rroH t*>h AaeA
crHcr|fttrefiirTHM Mor VHiwHJie-

V/"Ac g-^ ^nfTToetuH HH n«lf<TAc yw^c [ A4hmo

Hcee^ucea n^pXniucioy eAnJtm* /\AAo e£ tfXeuceu

rvA-^v. r^^i^rt, ^oJ Mo A #r Jit6 jr w,f


n^oc^At AiTorpnUc /7r^W-<0 i n^r«« /^T*?^ ^ Ifl
»
T orc jcrM^c. ^< rorc|ca4«orc e^rarvic \yLert&re~

iceSjfri T^irr^t < -^m row :*pH %hmuW ^*v

r>*H
* AA*t thh
e-ttl
-ai<4 iric-re*uc

7Ti«rri Ter f-fiuuH.il -


ypr f^K• ef*

fca.i
er^*k^iocr
THfl-JirKtMHM

e^cHeicpuiH Ovvcm H-dLH eAAbou u ^^^


^ O rC rA»tUi^c e^i^-oH y>Hfk fs^rM ^e^fcAi |ciAf"»tj

l &rto t<*vc i-fceporcjror cT^rporTor.xpr \JU^ To ;


re ,

fcvM curTHfJ. /\nete~*e-?co,*\e0JL K* fp x-pw Qc.

$ e-
M^rXc^cM^wdTicet

^ HH
10
WefriM*
• TU
-ctau<L

AKFi. ^(J CTi^


thc TJLmutuc£tuc hmwh

aa^l
fcAf

^Aor
rnoTU^aj
«ir.lrrHToi fl «i IV
"

JLtM.4iot^

-*itfc t UA Q<^
Qc.l
- ecr^fH
QcA
»
^. OrA
Qc*i
ctHinA
4**•%'
QcH

(TtHc ^pe-TH fC< u £*TFfc ^fTX<H<K• tHrtHCTtftiHC

j % ^ tc»v vwf ^war ^oneiHj e^tu^ii ^(


•/>"-• tt

O-HkoiNUiHMoiHT^ «.( > ^. OiS^^^TtS

*7

y.lilUC. P-iMH. YMfMC uoHai • {jTi |c<U 6fi Of^MxiHiJrH

fc.ipfToH <• n/te^HA^ofrnL RctoM- ioroH ^ttaiN /Xirt^

,^ Vy v%tuH
(C^ Tor /lerroc imr

tthc nmuH>>>f^xP-X61CGH!Trpoc
hn c orcfipxerM n poc fcoAocatic
^
— pAutuf ^ofr-oiuf UzP -
_
uolurrcxrem &~
*JiY\oc XfTOCTotoc^Cpr ty AiX ee-lM/warroc
fc
.1
||

toccJ4C ^rioic fc^ nrcToic jLa^t^otc ^M.vpu»

a**+h» »*** p*id»yeL t pe^u&u

\ narc A- I* .. uat,t r *?"4 **** AuMrYir . >


"

{^9£-<
** Oc
/\
ecTff#
^- nicroc
^ranHror cvK^orlor
yrrep h>v*ujw «dtafroNoc
f-ywcei &(** n XcH -JvK^H ^lvN^UtorvM^of

,f
^
r^T^C
T«'H • * -
01u T"*• npt TfXI fc.i4evd.NTi ffttAr ^!C

*^#*-^ T«V KAMpar


Qc erprCitTo tt*tac ^Tf/c e^oY^ixc-jar dccrrorc
^-LfiTdi
thh

! Al^r^cTHc^H &c THU- V*ciitX\i -


*f
Ar^nHC

Toy ^r *
drnrtrr ^- «* t*y<vvu*t< ^TTolrTpUiciN

npttnroTOfcoc n^icMc fera


^^

(krA! 6Hc Hrxaf< fc-e^TiHCTrAi• /tcAi >-


^TN|efH4 ^• Arroc t^c -/ fc^i^Uf Tar citutX
jjXH yuw 4. fc^fcro t (c h cAt joU A\
AXfM TX t\M*rX,. etc f
pHWoTTotHcAc^LlTov Xi^Jcvoc

*»* cto/nAri thc cAt?koc ^iiUTor tM^trcjr nAf


--
e-*c

XcthcM y^v\Xc ArtoTc f*C*ii a/ttiPynorc fc^i


toyc fc^r^HuinHoH « Arxor £* r^ &0& ntrri

^retHoyyvi^fiot

O^" Hfcercdrr^-

TH vnovpAHoK• Vjr &&<**<


tmc &Ln&^oc
fcVtrrj«eei*TDc.et<
* ~^>
.
evarre^iov
fmc^
nArLocJLiA,

YsviuiH |kC a< JLt-tArtAtifw


• • YcreyHM~tr<L twh>Q\x
4-Aiujh TOT ?«pr ^^' cApfct /vtor ynepTor cujmMoc

i?ui ^lf^lcoHOC• f^trX -* oiicDHa*f<AH

iTbnr*
Xorou
d^
&r 7"o*,vtrcrHpioH
rrtrrrt^^t ^ J.t»r cor, dnrH
tce\cyy*A\

^
M e-HOH •

2-
CMc^ H$&LHcHi*
tino.rwH- Mwhiuh
eQAfeptaeH^ toic* JjtoctdAoic
c &c fHwpeicAj rrAo\-roc
fcJU Xuo tivh re**e<uv

thc «aq|nc T^r ynvcTMpmr <> *r «^TniceeMeciK


\.oLti
7}

n^fl V.viaiN fC^i TU/H C^MvlXculffc/iC

..... # _ • . t . — ' ,.^ 1 vi .lii rrirr o**»*iir

iMfui^tX THC 0^othtoc Ciovi.iTifcuic fC<Ll ^CT.lf e-U


itlo ^M^fI /~* ^*- CApwr 'o»ti>nr pK*mop<;
X&MH A^etfO » £it . *€\ ~ Cu»M Jroc

eH -* &<LmiC*\u> . ^-- * fcvti Crfi6r-^0H

OfrrAc £** toic 4«<:/ •


[£<** ^W TH iijcpofrrc

h^^XXe-l^XC TO \cX0fiMW\i ^^ Toic

Jfi tipW e\cxo^r jv\&wr f^poc tiAtvcAx: - rfvu»

teoZctx^ &\&*4 ;
eu nxr V ucix QpMmftW

yiwJLC (biOilft^P^Tiu ©MtuH eH< TXrt&iU&Qpocr


TOV Hooc x«c
(cfi^a^HM
C^lplcoc
A| crr .
^ £

CtU^lATX
<>V (cpAXiufi

T«>*
C '/ . Ut
'*

>> > (coAoccaic >^ >

-^^;:

C^+ta^:
[Looc• )CAt

TtHt
fvfH A>ff< /VAM^^-

^h epMcfci^

TTpoc nAHC^oHHH
fcar
cuwi<kroc.
T^
^ ^^

OvK'
capfcroc
^f««TlAtH
-Lt
fvfn-i^-

OvH ill

loh

iUaS AtioH^rAi yHH r^ «^™ thc r nc ^


-
yce ovrti- T*Y e-rr/Tovc Yiay~c jnc arrr

7 crre- ^fm^ e-H Xrrotc fs^JrH ^iAe- AnoeecBM


K^h eknofer&cGui fv^H &*& etc.XIAhXoyc
^cvh tMc \$&\*
rte-tc^rc\A\&Vol ToH«ti4AAioM

Sytvy m &H^rcAMeiun - Xux^cmhov

^
}<Z
A\H40H &ic e+rtrUWCiU (cJLtY^o^JL trr&tcAH

jl toc« Ayrou Cjrror OVfc


l£M lov^^ioc^^J4 \-
e+tttyee+t

}cM iifcpoFvcrut
\~-X

Tre-tHo
QnAanX^^ 01
fyocrWtiH p jnlcrrKT*C
J ^^/
tcT^P*10^ )Cpt<cToTHTX ""pt

/\ H ^

O-AH Tt^ npoc Tt^x e-ye* OprnN fc^^c |cu

-nf rUcfH -ae- TovToic^^HH-iininHK Q ^5J


iK

tiyAveve-Tto e-u*TMc ycxpAfrtMc ymh*v *


tric HH <^"~

fc-rof riM^ceAi Q ^Loroc pcpr eMoi\fz^trtu


CuL. /.

^^fco IoccAjBic ^^

f} c"r JCrtir-t
r—y\\e\f:e^ r mmlcfK*Ui toic AHXpdc)u r%%V 1 4\7iu

SUrfcAc ryVMov fcjj MH nthpeuecoM uvocj^


X TeicV^ rrrXtcore - Toic.r roK evcfH LtrX trTw

•zK
# ^i **"*" •
^*"7 " ^™ ^^ «T r Ml
i ••
» £«^«

? ^ ]7pac<yno.lH^^r*i ndpxyuj e^»»^D fcrprofTo- M^

Ur
^*i*Acrr&c
4 ot + ^cM y,w &tc ey^r^i &H e+ oyyX
1»--0~ ur^lXm^r'
^Mtice- To MrcTWtaU jcr ^i ofl. fc.U ^feUSttAl

L-Lh cafyiX efin^rfi-rM npocTorc e^tv+j^ot* jcAtpoH


4^£%\& {^jyLoroc yvmuM fyafrrare- e^^ckp/
/\Adrri HprrMeHoc j^Xe^iM fjwc^et >vnAc
*-&" A4-r~&-
- *- 4«
s~ nntcnijue-

T7"<H TT^ifcoc
*^ '\h£~ c\\+cX

ArafTtrroc
m^i^ omwA.

xieiooc
^Ufr rrnfl jlJ «or -tl doc iPr^r^ — Urc- cojrto

Xarroc y\\or fc^* >\Apicoe. o• afte>p<oc B^V UiL


C&l /'.

4
fr i^ r t^4r V i y ^ , n a
* 1
CTtrre-irUetn,

fconoH Vm^ VM«'f fcvlf TUiH e-H ^^


^eiru r^rc « AjLc-4<k-<U .^^ |c^-Mr^

rtckXncfU iM^rHa. C 0H fcai-rHH-efi Lic^ii


yfc

^y^cAY^icroTAxen tuj• * fraKTirr^-TT^t riiiHTuJH

JiMft-
-
yn ni-ctL•'

Axe-H- €-W> TirtiH


f\ctrtr-

r>iic
fcrrif

^
f^A#OJC QiAarrcU- QtOl
4H<Lt£f f+nh*i™ur*

ynetc
&?#$
*\< hmwh
erer¥HeHTM fcat fcv ^e^aMenot toh e-f*

0<^ m&t^ ^ctyXc nnc Atiay t^(JcTe-re-H^c


$M yyn<Lc TVTovc nAciH Totc aicT&ravctU tU THA<1

^th•
U TTPoc
AjcMX. /^X/Le**
$& Ttdfcrt n<cTic*y>taiM

t(JCTe- A\H XftXH


/ e>- / .
'

7?.

jy.irr^A^vciH Qno^lH ftciUoM ecxo>nAi rtvoc


Y/*AC \~ ^ ^ 1 ^'eTpe^H^T*U trpocToH

QH HVtfen e-^ Tu*\i \ietyu,H \ pyo/^eHoH


Hyvilvc Attothc oprnc tkc ^\oA\eunc /Yy-tdi r^p
^.£
<fM|4
^^
,111», /M$i»i»r
0<
^rt-
THH- itccuAoM
1 r^J ^-
«.

1-
" ^

p^m^M^ti/.
*A-J

nf <*C
/1111

>; ttitC
ftr -yra^H^x

vft^eHcat^Ttv. |<>10* : -At eU cpUtrrnotc.

'*$- npo- yaaJlc to ^rJirr^iiOH T<*r (t^ tioXXui JLrwHft ce**-m*»irtr

^^^ m^cu&Hcm
^ythU^^/rA i*A«iy"»r~
Gr T^icTe-rQHyXi
^ i 1t„, *ff] >»./1,
tv
t

^niiKJHi^iUc. 7 »^^ ^.^ *^^-


1
-r^^-rtv

"">H Qrre-cirto
>> npoc > >
1U C &M 1 ejUntrrJl pArTHC xe*?H«JL Qt^XUjc

/ QvywaHoH re?At ou 0r /VA/va|c<M


TAc eArrwH ^y^cA^ -^Aionri fiMiH er&u

^ ^aiicXiwc .
Jc^J 4
«A^vievtTrriejc »vtm Toic rricTerorcfH
J^icn fnrntir f?cu-r- fcmr *{uXirF iin»7»i4nin<jf

^
rcx/p

c^fTUiH AAXci JcAeioc ecxiH /^AHe^UiC


' rHtrjr. /,,

&

^.^^^^^ J± fiory ptJL

r AHTWH }<£JH nAciH*


* fc^iroHTOiH
fct£VroHTOiH ' HM<Le
H.iiac Totc SBuecw AaAmcM
rorc e&vec\
\\-4<l cweucanTM e^cro MiJLttXtipuMcAi Arrt
r\c xwjLfTtjLc ^^^
xwjLfrri<uz ti<lhto~t*- e-<t>&Ace-H
e-<p&Ace-H J\e^er&r
^e^errty

^^- rrpocturroH ^« & €-UnaA~

Cf^dHH^t e-f • ^/ /c t^^, *2!?»


> > ripoc *v

\cM cvH^roH wnu er^rre-ltut ^fpV Ptcro -tA^

c &
orre- njpoc y^ajz \-A-.\e-r<>A\e+i yauh Qji mzIXo

^^ nor

YcAx-vu ke-reH cTer ui h- hj-n&Ax^JL eic*

>i fc<u
vHwhM THH^mcriH rM wti kjH>xnuc

Afn-f^g- MeOKTOC
erArreriictUieiior
/ rTpOC

hauh tmh hictih fcAi


H>Uc
etn»Ace*y£!U

<L<j»rHUJt4

THK'<irit

°? -*& 1
^^iJL - nApeJcXueHAxeiiJLA&Atpoi&pr

uiutmnr
rtd^»7 ^^ 4»* mmmc ^fi U0f
. *rer^

t-,~ lndtio ^f^^7 ^1«^ Z>-rfx»af^ ^none- vofYumur

jia Jctti Mtr<Ln<xAoYt*?LL VX€Hp\ YAOaU &rti nXcHTHX^


i- k {*

(X\OTO tA(MH fT^octuiToH Joii icjn-afrrei

'^ k:JLT^rerH^t thH« O-ioH HMWtt rrpoc v.ukc - —


/ -THt>. (S
fa

«*<*+M-!-.t

<lTiocrHH

^,
swe-Mtrrorc &t* &tt c t^ff r 0v •
fcAt nrpc
Umwh £H - ndforcU ror fcr

T««M ^r.u-H -ror-


\?££ ^, ^^ H ^
(cAetuc n^pe\JiBeTM nAptiMtuHj Qnuic Jl^-t »ulc
. . irc- .i6wtiJet,r w^vr rcrr, r ^ IKt ^ug-

trjvpr [*° r<*f ^ct/n ^^ . .

em ey.vuox. icA4<itief \cMT± i^HH /Hfi yj^^^^^cs^rr

1n -^^^ fuum % ^^,

OrK ah»h± X**t* ,£ & ToU(cZJtJ^


iAAd*A4>oc
T o nt&~ Avror
AytXAAe-^4>i<ic
. >j>.

OV ^cpiaH
upoc >>
eic r^
i*ya*u*t<'
TTW»mtf~»
^TH^
-px^eiU

i,a«ei<e- a\AUiuc npoc TorC e-%w f^Jit /MH^ienocxptAM

(—,7 r^f ^ ori iffc */<<?* Joti

/\%€H> CVH fZ riu fT^OYTo -Y Mi f4 Aera^\e*<


>

'* ptXittoMeHot e-i* THf<• rr^povcOH T«r KT• Vj^


'r-lt.i i-e-lr-,, f.ir^yj» ..>- r .'• ;-
QeccMS- \

Pl
fCAi Ti^H friltpicM* /\-ierl$oi OrXpi^ ^ T< ^ V/ttif*

A ui *i* ****** }'? ^ krf*>f7 ^£f7i rv?7mi ~ y^^ ^


t4,t
<** ra+iUe-^t*- ,
'
i
rc *-*~*r

Rttt^L Nr UJc fcle-rrrHc W Mrkrr Ovtujc.

fn T-i^ri^^f- .• </- „ «or Jii*p \iLe-4rJL -rMi4u<C

\crXe-riThc fc^T^iCaiioi T"T<^frrec r^P yw&ic


y*io< ftinoc e-crM \CM ytot HM?y*e fcMork

«Hi WC fcAl o! lapot. /\ ... r pH


> >rrpoc >>

tnr^

f^r n&fitedjLoYA^ ^*-r*AC AHiH^M *«


Ly-TOIC

Tovc AVafrarc.TT^^^^re^cTai Torc oA^r»


.
>v

fcov ^ rr^Krtrre- • ^^
// < ^
mtHroc iiorc noHnpr /\n&>cece<U

/YcrttLcAc&M Tcrrc ia«M.4>ovc n^Kr^c fH H^arrt

JlrTttf.» OP^ ^^ rMWTOH &


1
AH^rKu»f0«

j-p-X^eQH npoc eeccaAoMt-a.

\jfXoc kai ciAIUhoc jcaiTtMoeeoc th-


e^^nc&iX jdeccttXovtkcluvl•- £H «>

c\no

£?<
tutrpoc

i $
hmiuh fcM

***** e&r
Jcy

f^*™
iy \fr

rvr
-
iftrtn-
v v
rtpoc >
ertcAc + rrAtrrwH » e<c XUhASvc (!0- UmZ
Tyr 0f X^ey thc r^Moync rAtwu lcM nxc*tu>c,

-<*
&W +Un2ltTaA<*rt4<Li JLYTOiC T01C 0ie*ft»V<MW TvliLC

c<t*to «?UH! *?4 Mff^r-irnr t*»nr

$££& nevi-Mu* ^ M^HTtg:


»1 ///f.s •/

Jm

THice+4% HMefX fcr TiC y,4ia.C• ^<^^T«CH»(c*tni


***** r e-y^xa^^iiX, •Tpono • O1"' i^Ui/Mft e^0H H^rtocTjUff*!
> > npac >
ctoax^toc
parctAc •
^Xi
Qv
nc*t ^« tkc
^rxiH-tt• fr^orcijLfcitrefiWrtiiH
rt^

""pofc JstoAXrM&Hotc eu»H thk ^^ THc.

zvludec
ciH* <ifT<iffrtfc• /mh fTicTevcaHT^c * %^
\Xer^okt<cx\<T&c th xAx^iX. LJ^^c^ie o</u

CWTM

Jo|hc
PTH^er*U
f<v H*i"jtf

(c^ti (c^^tTetTe-
*V >?pr Z\p^t>rf/
t^c.
^
napaJoc<c /\c e=Ji
:

.^-
tfja
otnof
roc
rty>oc&r>c&cete

Tp^vn- fcAl -^neyt ftnuiu

t~X
'

cKt-JinHH 0r K^ ^cthh• rnoAto^HHTirv.vr

e^rroyc TYnaH-^Aui^e-H YMtH etcroMfrMeiceM


> > fTpoe »

t?«i>i«^^ Hr^rtfr ^ N*r itm^ p


'<< f-tMr^Oil/f^'
;?pr4o£2« vc ^poic-iewovTptc
. .

Ar^4 rr£p7

efcicafcHc6--nii {caA4>H nolorHTW ^* -« T<^

>\ &'
t^L•
e^rtH chm<hoh ev-nAcu emcjoXtt
rcnbo i S^y ~ -^
*fci iWu ^r« c#
) -t~(Ai • /

U ^r CU»THpoc «. ,vpr iHr• TMC ArrtH

r3$*z
t
a
fc
J
H*
r
">**

^ P*"^
K^a^toc
r»s*ti
ndptHcdAiN^t.
-
c^
^^
rrpoc

vffue evc&n Mreoic }ca< re-HertlorViaicaie


trf>oc

pHMTofc aiT/Hee^KTHcrtc rt<*f>3xorci« ,.


**"**"' crtdiuceduc " |ca* rucreivc J "
»*^4
^cTno5c«ca.KTi4:

HT€~

«n^fM/7 /-v fVf/ftr ^oc *f«a \nr-tro la^


« rreteiiHorcH \<*~
ny>oc

^ fc^r^To^r^r

<j? &
\\Mu>\i

THH p^\AA,
. Qt«
otmL• ^
n«rroH >*Ai -irucJtra

Qt(
. [cai
Qe**&Hoc
JiuifcrHH

XvuumH enoiHaL e\i


6*c-ii4.tc&Hi^F

JoU ytefetc

<4tTlcT«L

wc [cAi JLvAtihc JHc 6* ^«, fy T^iCToc oXoroc

^
« 0& 6-mnt , *Acc&**m **+•*- Atm*r- _ jTZ -^zl• tiir uenrxr 1~

WMfen
X<L
%HrM
&* ^^^w
tHc
fM^ ^*
npoc y^t^Trmociit
.^hX^i

$<e
V*c ru>* Mivu"*H
MAM- TiApATieewLi
^MrfSf-
cot >
^^
&- 0&&
TMH-Hrrarr^•

fc^r^Tac
rtpo AtorcAc enx ce- nyo$HT\Jicj\U<L crpJtreyH tH dr
~7/>• -

*7

T^Lf^teXt orM-1
/ /^ irtote<ceJLi~aHiceic tt

*"*
npocevx^ x^eyifeic ^prttotycrfdc ^fneftiMnwi

ohtui*- fKJ*t Hf(fton> fc<u Kcr^ceioH BioHJitArwAien.eu

rfiuciH e-L&&u- K-^fc rap eo(^»ic fcai

^oye tevrou A&TtAyrrpoH yney }


\JVTo

-dLiJLAcicaXac• eBHu»U -&* mcrt }cJU JAH&tX »


/-v uoLo tVji• K/ rP
.- «>r<i^ I*1 OMini

i-jonwi ^rtcUtjo^rritc octorc x^p*4c ^Clupic opr«c JcAl

> /uih ^Avr^e-fs^H eH nXerMActH- fc<U xpvcauj |-|^


^wunoAr rAprap^T^c tMdretcMu* noArT&Le<> /\XXo ttp
nyoc

&&&** - Me+HU>ce<H * ^H mcTi |c/i<<ini"np^


r

6
4.JL~a
4!dr?c•
•>
P
4« ?vrcpt>*tru
- tV enfcfconHc
ft tancuptrctr- \
op<iir*r<U fc^Xor ?
\bonffef*r

A/Uht< etfcHH /\mAjco& . j\4>iAjiif>rrpoH w<or

<>r oflcror t(}>octhhM oric ou±&¥• **~*€* ejcicltict

• ofHiii rra.t/tin rtf?oc ^voht^c f^H aic^po(ce^ *•*

"^ ^\&A ^e- tcM^Ai^frrypuia eptMt*• feMttH' JLtro TtUH 2-ZiU


£*

tnul<*v.+r flrntirr&t'

A^V** ^ ^fTfC^ . "°" .^^^"Wr foh^M•


Mtac rr^itcac r^tucn^ofcr^ii/
M*<
^hmc.ikt^.
M<
64
TUiH t^Atwt* OiicTioH^Ji

edrToic fcaXoH nefirToiorHxa.i


^ (c.UuiC^itairo

f^M eH fltCTi THM' eH ^cyiu ty

€Fr «:6•* .
HT
if
**""* HcfclHctA 6r^U>KTdc
CcolnrnttA,
Trloc fc^i
ftr
&±\,
* ™<tmf-irr»T
TttC iUHefrtC.J^AI OAtoXo
M/»»fr<tnr f ft hkIhif^V

ronu^tic f^e-rA ecT<HToTMc ercetf<ac vwvctmSok


. ' '

tiAYufH riC . Jierr ^^* */*"<* /^ .t r»o#Mf)7mfr rr^"f>or»<t; 1 »«-«»-

t?HTiuc l erei •
(J ri ^
1
^ ^ CT i*lP ^ fcifpoic Arroc
THcot>rrMTme<• thc mcTfiuc pjpo- e?cotcre>c nii&r

(
thrf>0 rr*ff\ tofkmiftoyPnJAeiuTtnftiJiiCilafiZ' c tUfi-tAr-X' UAhetmtF

THH-U14H cvHUttciH fCWlroHTtuy r^iHAn^c

u-
,
u#w*»*n» r r%J?" JT17' r i fr-ftiw^
VjTf f^THCAlit
^ »»
^v \cxLoh JCAI
ft,
^M»Aft
-^ fHcHTH r^ tmc ^MXorcMc
1 *j j Mctoc. oAaroc tcAi

yrr»AJic &m %whti ()c ecrt ^ rrAtcnaH ^-,


tc^i• fs/fH^le-ic coy* tHc h^thtoc feaTvtcppoH^viu
XXJLTvnoc r&uoirrw TTictuiH ^Hvtortu ^f/

&^uic rww ynywH rrpecF^T^pi or Tiirnt


f
/u^-

e~ &^> * rovToic Yce&t iU^ car ^


V)

-
£-( ue Avrotc *""«• p*p rromiN [cAt '^^

OJC yHHT^p^c- J^ltHtrrep^c aic -^•<:

^. ^
npoc
omn0-+ optiff bontr-t f>u » f ^* Mr<i && 1
* <H.ot* '• «"«****-» «WV4

&
ww»»i
efi 1

orc e-tH xpr r AMeiH ^^°^^• (-^vcrrc^w fcpi

£ lUl £ THK tt V urrHH HfCTfH

^
*
/ \

fcAi >
A^lJxi* fcvt<
*»«
XyrXi • M^^noT-cf*/ nr^«^f^
yoUnv

Jc*u n*p< e*prof


**& crnor^-

yXJLLorcM TA*>»h
f]^/,

/toUop***? ^* f—M H ^^rpAiTMC/Ui r^i

*j. pac ^rrApffcrtceio arracc \zM mh bXpAceZ.u-

A^eHf^c r<*p - e-vrXTHa amcoott

r «. trXT^ T\ipe*vrTeyov lc.4THropwtH MH -^^-

< OYC
f
X+t*iirrM*0H-rJLC'X*^tx * 4 <" TJio ti *"*
e-UrvK fHA Jca/ 0 *?' ™»fr**n UAh^inr

\4H^e-Ht e- Tte^i M«^^ieof7lwHiHf^ /i,f



l
iT'
,i

^T orc i^^tovc -aecrroT^c nacHc Ti .-wHc a,Jfai-c


rrpoc

erArr&L

Ge-r-e- jurc& iterrtir ^ar^r pJfcHti J


X- " 1
,

i^-Hnaf,,,
Xotrr&c *\ • JLrtpo •
fc*U c fcre-rtAcMJrrJL

oHTorc fc^f 0A<4Wr*c• /\iTiHec &r0*?ovcfH


-rovc Xuovc &c aA&&poH \zM AnwXiAU >>—

f^H0HcaH thc ntcrerujc fCf^t frXrTarc nepi

»-(?^ oAy&Mc noXXXtc t> l . y -dL^- •


vt Tk ^-
/ irt .t

'
VnauaHMH nvAvnaer.lM

^chV
TNc

«*«£
rr/crftuc .
£141
fc& i^OTK, £*
.Ino^^
V^ ^* '^**^ 1 4
ToW -£••}*"

rt*
„~T

^ *
rx

• ^-
. ^/
^ rr

Af^tn
\>€<£€

.
'
e-nt

-^ c

frScTWc T«.H.iU&'?» W r« i ,„ L.* (^,

Tuj. ^• rtApArre-lAi -faH 4


IV- \\&• e-Am%eiH ent
sLle-nt e>u> «• rxtyepcoHTt Hahh rrlarce-ttoc

£Hc XnoXxyciH ArAeo&preiH *T-r^ orre-i%<MH eu


npoc

«
P-nXHptoeH
-ofi > > >_>
/croXH np oc
»»»»»»
npoca.TTOH-b• "
*

AvAxjc
M^Toc Or
ycpta IT TtWoee-Ui

V^apic. evlatoe
lou ypv Vr
Tto e"J LU * ^}
.
-nocToloc )Cpr ly^aiAQ&i^H

<
icaorertiArre-XjiaH

fcv k^n-V
.
%iuhc.THc
-refcHto

er narpoc

-nrporoH^iH
e^cui

?~*

^ivfcTOC Jc - HMe-f>JJZ. (-*-) ce* !~JtMW


/ytf. /

'
.
CQt ^H VrT0tcp iTor nfc T il"**- ^^nrXutr-

•m^? rtf*^» ^tt1• «"«crw^ (Hw r 4 *-#M

^Amrrr r^^TPtt» t/rr*im -$- /„#..., JT -


^
npoc

ruApe-Mcv HKovekc en nicrt fc^ euxpw

rfTTc arior e+< itcorKroc. eu hmiv- Qji-Mr

° ^ c ^T'* e^t^oc n^H Jc^ aJr

&U
.vpo_
jcftu fSFr•
fK5' f ^
[<L^i
1"/' <L"**r*i
^orcac &
~& r*l•- t&r
AiX TtaA
'
41. II

?
f"T
HTefc
»c-re+AHorrM
ffl^OMAr«M-
(/ m/J l^v5£iL_-^^~" f^<M «*-&
flo^Tiioc ^alMcTT

<-<*
cot fcc crHec^rH e-f< TrAcfM KJuu" ori?k

JcA?ccmA£uj. viftjcpi JiecAtwH' \JL) C fcA* A°y*TV

Vpai ty- -- -IolHC £tuwe«*r ^"~"**< oloroc

*•*+**?*»

&-
eS-t^Noc nicroc.
^r^A-rAi
wfMoc
1*-
oKtujH .
^-
"-*. r
*?*

^
M^rt/\pNHca.ceAi

fTO>tAAcoH
~
/
*>if\
iH.ViHHcfce»-

|VfH
trt

c^AvtoH
^.
rJLV eArroH or
^Ar A.^iAprvpo

-aofcet^vioN
i^Toy
f^Un/lone-JrAJfuLuflarrtZjwJf

^
*"

5 i
*

<e
pXcyucJLi
BO To^orKr^
TUi &lu
«•• e-pr^THH AK^-rrAfcjci-frToN

thc AAu&iXc
t^HtFA.-t -f^vhXnXf Vrh.\.r;Lo^L• tiowrr^riT uoc&^+iocZnatfcitxgf Je-^rx-^

£* %
. ve-fcuioy-c fcA/Ho^uiHfAc n^fi
I

/crAc<?
QV
^c

m ^a MTTirf.lioK rAt>^7Tpofci>^oyc/N Aci^i^tc krAtou»


LAiiu & Tovc otcrXc Ar .
U^ 1£>

* * frAe^pM -rTON ^tto ^"» • CTCTAi cice^oc

r^ j\U?5ft1c<L1coi4 CVN rrd -^4 e-y oHTcCT«


"crrc.
H r r\

9-

QT
\•«?<•
i

C"f>idi
«* ^
^M .UcvAt.Uc K*t^<MC £LH

f
l '*'J>t>!l itH.cn
cif
CTttCoHTAl.fcAtpol

f^np^r^ix > M-Af-

^\^^ /\ [>~1<
^
flH tie-pot

(/
-c-nrmdi g cirmtror-ti' n^iMTmtru" fr»i*^»p

j_l| ^ifXoero? ^^coHTi *- 2


t^ciH/fAc

JucMftr Jf^lJtH^nr uAt*iif <fe-™pthr Atrcpn


t^jf ,\*WX e-m emiAtc riofk&tAsLic [-jAHToTe-AMHtU

UAuEpHc ^KreHTTHcH^ TWvMwvc^-QrTwe


JcAi

orrot «2& AC«eni./VHef ^

itHoM• |
—{ ^ «?- \toc erriH
npoc
tfWl

t*Hotc / At^ActcjuUA. * >j+H*Aru>rH' t*Y*H'Tijpoeexie~i

.iKTitiri.l

trrr^mtV /^ "**' »^ -JiWAw^- f„ ,f«#&» JlJlCir - ^ *r Cf^JttrAft

CTOC

ru r
W* "»" j "»-tv» 1.«. ^
'"O^tTMo y
r•

0-mr pJtCJL iTburtt s*\ ltir*-A~ eptrr-


II -/\. ,1'

9>

-r*r ******* tt± /£ 4Mae™ /£,Cr"%£


\\& fO<
• AfcoHH
McaHH AnocTV*irorciH
• Htro


.«eH
71 f
THc A-tHif/lic
^l^- T0VC
»t»l^tl*«J

c tJv- tJ^I

fcorrJi&HcaH • t^-proH noiHcoH• iV^rivlicTor^fHM

^" crreuJiawAt fOu fcAi poc tmc XHXAYceioc^toY

*Y+ou \>** T^re-Ae+zA. >"y-«HH nricxiH 7-eTH


m t Je^cGraicfc"
1
t~*i>of1-r*.i.-T mthrugA*^T i*r-n-ne-

9tHH ny>oc *\e- rxyxtwc ^\umXc rty \ eu

e^TfM /MOMOC Vt^Tfr^OV fs^fapfcoH. MiXiXbtuu


npoc

IS ^ -^ci^r- -^^ _! 4 ^'cTTiff

AiT Aneec-rH fotc HMe-Te-patc larotc ^f/

ref«^ro rt^in-ec ! evfctrthltHrtoU

4
f |c*if4 fCvU ajcvAaW fc^if toh* oiJcoK
0f^J^rr^f f^&nnirtflT ~ i" / 0|t ' rrriia irdjti^ ~*~f*aF>htn*um
f r .

<?<>

npoc TfTOfJ

-
(uctptr
-C TTpocviMoeeofi.-B.i,
Xci Ttrtttti

^vj-oc -^aOYvtoc AYYocroAoc tur


^ie-

* *Xtrr fc^ lTJL nic-riff t^lel^TioH 0r ^Mi

O A^f-^VCToc 3c Xpo^iuH cKtLUHlUH

e- je-&b*ui _ fc^-ni ico/HHH nicTfH• Y^apic Mi VpwH

eH fcpHTH- Jf^(it r^ ItffnoM-rX^leiopetocttc

^< ^^-^• "


*- porc
ecTfH
LO c
JlH^rfclHToc
cof

M fac% rvMifcoc > Tfc


npoc

n
t^"**

v^*m«.
.^ fYOtr-
i^ltce-iU
iwwi
V^V 001
-w*Vjn te^ezt rtXuittec^t^tir^y^hcy^rn oltoe-
JcOi J-HTrrroTafnrof^/i^rrt^

(c^Joyc ^c^p^fH• -^ -^^ Tic.^^y^-iu^

T<h • XtHOHc <^1< cifrefAM &Lerxe~ Avrorc


'

V7

fHCWKfclfty
lc.u .Inteeic
.

fccU
" 3
rrpoc
C
on.ne
rMM PproN
" donuni <
A«io
KC

TM
"^H M.l
»i tTH.M.i
J,Vre-f^cic

•'f rrpe-nerc fvfH ^l^&oAorc .


MH cuHtu nai Ctu

Xrux tcnri^frMot-r. f «'«pponac ^ Q^^P

( lcar -
"-*&

~<*
JT^'

.
//
tlAVTJL ce


tl-riiii-F


- UorxTrJLr-e-

nkp&co^r

e-ze+4c\AcrtAc e +
\fft-u0r .urr^ VUit r Jamtrtfr .. fnbJrraf

It^TOHT.tC• , VtHiWioc ^i^QMi^tirc lUnHclK


Vtpoc

er currHpoc h,«u*v rtvlcifi UweWi


rrorc n<ij^iev arcX hm<lc fkj<l ApHHcX^tnot

/M^- X.yTpu>CH-rM HmXc n<ic**c ^HatiiAc

fcAf Haohc• AHoHTot^An&Betc.jYXAvw

Htu^ciaroKT^c crrof • j^icovKT-f^c


(

f-f^t» ti «*t-n*.t»t•!*

^IUHC ^* I rMCTOC oAoroc. |Cii/ ^


* IM^ ^tuctHH fcAAiuH efruin rrvoYcrlc

CA^l ^ • * ^•-«*4..:. jXti&pntnoic

rr^vt^ui €~\\ npoc et"-- **\^


nyoc

/HffcoH . JcAt ajTuAAtoH^ -.inuc nvSii&S^ov


LR \<4 Avt-qic ^-. fs^dHe^ eruJcaH

CrHCTpXrtto « ""7 " ' ..,-,-

fcAf THH niCTI«• H*L ftV^** -poc -roH«fcH ffi fC**l


1 1 '.

c©v . cnUHJc^ [£[


i4i

p
«rlHtffcoH

T*ot ovtoc
-^ .<*• ^^lUH• toc TTvirAoc Ppe^bV-rHc.
rrakAfcUAiO

OVHceiMQV •• rrcme-• coi .


AxpMcroH
\^\\-
^lHentHi^f -
\cM COf
y^yJie-
Jcvif £VHoi. e-v^HcroH-OH
TovT«TfN *
—; vtoic e-yvirrfvlfor •
X^fnpeic^ieTHccHc

K^~rAHcirfcHK cor -• /LAAA ^*-

1"
.LliJi ;l J HOeunr fl r'».V -r*t 4/V^ Jp/. tv / >ot. V^/^ -^t
^*" nttc
XT^AAm :\«ft
ffV^#3"
H«y
TM.ft4ill
Jm.
^• ^^ 1 <*"**

li>

1 (AnJtc&Tir&r inctpn- e-pif-colA.


University of Toronto

Library
.

CQ cr;

DO NOT
REMOVE
00

THE
CARD
FROM
THIS
rd

POCKET
:0

13
Acme Library Card Pocket
Ueder Pau "Rel. Index FUt"
Made by LIBRARY BUREAU
-
fl