II vrc430

Dla uytkownika / dla instalatora
Instrukcja obsugi i instalacji
calorMATIC 430
Regulator pogodowy
VRC 430
PL
Dla uytkownika
Instrukcja obsugi
calorMATIC 430
Regulator pogodowy
VRC 430
Spis treci
Charakterystyki urzdzenia .....................................4 Zastosowanie ........................................................................4 Waciwoci wyrobu ............................................................4 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Informacje dotyczce dokumentacji ............. 5 Przechowywanie dokumentacji............................5 Stosowane symbole ................................................5 Wano instrukcji ..................................................5 Oznaczenie CE .........................................................5 Bezpieczestwo ............................................... 5 Wskazwka eksploatacyjna............................ 6 Przeznaczenie ..........................................................6 Warunki rodowiska otaczajcego ......................6 Czyszczenie i konserwacja ....................................6 Zakadowa suba serwisowa, gwarancja Producenta................................................................6 Recykling i usuwanie odpadw ............................6 Obsuga ............................................................ 7 Przegld pulpitu nastawczego i wywietlacza .7 Przegld wywietlacza (pole wskaza) ..............8 Koncepcja obsugiwania ........................................8 Rne wskazania na stronie wywietlacza .......9 Zmiana parametru ..................................................9
4.3.3 Obsugiwanie w trybie uproszczonych wskaza podstawowych .........................................11 4.4 Czas trwania wanoci dla regulowania zmienianych wartoci zadawanych ....................12 4.5 Poziom obsugiwania dla Uytkownika, poziom obsugiwania dla fachowca....................13 4.6 Strony wywietlacza na poziomie obsugiwanym przez Uytkownika .....................13 4.7 Opracowanie stron wywietlacza (przykady) 15 4.7.1 Wprowadzenie danych programu czasowego (przykad dla obwodu ogrzewania) ................... 15 4.7.2 Programowanie okresu wczasowego................ 16 4.7.3 Wprowadzenie parametrw dla obwodu ogrzewania ...............................................................17 4.7.4 Wprowadzenie parametru dla przygotowywania gorcej wody ........................ 18 4.7.5 Zmiana nazw czci skadowych ukadu ogrzewania .............................................................. 18 5 Komunikaty stanu i bdw ..........................19
Sownik terminw........................................... Dodatek
Charakterystyki urzdzenia
Charakterystyki urzdzenia
Zastosowanie Przyrzd calorMATIC 430 jest regulatorem dla ukadu ogrzewania i przygotowywania gorcej wody, dziaajcy pod wpywem czynnikw pogodowych.
Zasobnika osadowego wody firmy Vaillant typu actoSTOR Drugiego obiegu grzejnego przy wspdziaaniu z moduem mieszalnikowym Vaillant VR 61 Instalacji solarnej pod warunkiem zastosowania moduu solarnego Vaillant VR 68 Przyrzd calorMATIC 430 moe by podczony do urzdzenia zdalnego sterowania Vaillant VR 81. Przyrzd calorMATIC 430 moe stanowi element nowej instalacji grzejnej i dla przygotowania wody gorcej, ale moe rwnie by podczony dla uzupenienia instalacji ju stosowanej. Urzdzenie grzejne ma by wyposaone w szyn danych eBus.
"Dziaajcy pod wpywem czynnikw pogodowych" oznacza: przy niskiej temperaturze zewntrznej przyrzd calorMATIC 430 zadba o wikszej wydajnoci ogrzewania, a w wypadku wysokiej temperatury zewntrznej - o mniejszej wydajnoci ogrzewania. Temperatura zewntrzna jest mierzona oddzielnym czujnikiem, zainstalowanym na wolnym powietrzu i jest wysyana do przyrzdu calorMATIC 430. Temperatura pokojowa zaley od wstpnych nastawie Uytkownika. Wpyw temperatury zewntrznej bdzie wyrwnywany.
Za pomoc calorMATIC 430 mog byc wprowadzane rne zadane temperatury pokojowe - dla rnych pr doby oraz dla rnych dni tygodnia. W trybie automatycznym calorMATIC 430 reguluje ogrzewanie wedug tych zadawanych wartoci (patrz rys. 0.1). Za pomoc calorMATIC 430 mog byc rwnie zadawane codzienne terminy podgrzewania przygotowywanej gorcej wody.
Szyna danych eBUS jest standardem komunikacyjnym dla wymiany danych pomidzy czciami skadowymi techniki grzejnej.
Waciwoci wyrobu Interfejs szyny danych eBUS Poczenie w sieci wymiany danych z urzdzeniem grzejnym Vaillant przez lini szyny danych eBUS Podwietlany wywietlacz graficzny (pole wskaza wywietlacza) Obsugiwanie za pomoc dwch nastawnikw zgodnie z zasad firmy Vaillant - "Obrt i klik"
Zadana temperatura pokojowa
25
20
Temperatura obniona 15 Okno czasowe 1 Okno czasowe 2 Okno czasowe 3
04:00
08:00
12:00
16:00
20:00
Czas
Rys. 0.1 Tryb automatyczny dziaania ogrzewania: przykad zadawania wielkoci zadanej temperatury pokojowej dla rnych pr doby
Poza tym przyrzd calorMATIC 430 moe by stosowany dla regulacji dziaania wymienionych niej czci skadowych osprztu: Pompy obiegowej dla przygotowywania gorcej wody przy wspdziaaniu z moduem wielofunkcyjnym VR 40 Instalacji wentylacyjnej Konwencjonalnego zasobnika wody gorcej
Bezporedni monta regulatora na pulpicie nastawczym urzdzenia grzejnego lub osobny monta cienny Wyposaenie dla wspdziaania z oprogramowaniem diagnostycznym Vaillant vrDIALOG 810/2 i z systemem komunikacyjnym Vaillant Internet vrnetDIALOG, tj. zdalnej diagnostyki i zdalnych nastawie.
Instrukcja obsugi calorMATIC 430
Informacje dotyczce instrukcji 1 Bezpieczestwo 2

1 Informacje dotyczce dokumentacji
1.3 Wano instrukcji Niniejsza instrukcja obsugi wana jest dla urzdze z nastpujcymi numerami wyrobw: 00 2002 8515 00 2002 8516 00 2002 8517 00 2002 8518 00 2002 8519 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430
Przedstawione niej informacje stanowi pomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejsz instrukcj obsugi obowizuj pozostae dokumenty. Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci. Dodatkowe obowizujce dokumenty: Instrukcja instalacji regulatora Vaillant calorMATIC 430 (Cz 2 tego dokumentu; dla fachowca) Instrukcja obsugi i instalacji grzejnej Wszystkie instrukcje czci skadowych osprztu Sownik terminw: na kocu tego dokumentu, w zaczniku w porzdku alfabetycznym s podane tumaczenia terminw specjalnych lub pojanienia wanych funkcji. 1.1 Przechowywanie dokumentacji Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej Instrukcji obsugi oraz caej zaczanej dokumentacji, eby bya ona dostpn w wypadku potrzeby. 1.2 Stosowane symbole Podczas korzystania z urzdzenia prosimy o przestrzeganie wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej Instrukcji!
O numerze wyrobu urzdzenia mona dowiedzie si od fachowca. 1.4 Oznaczenie CE Za pomoc umieszczenia znaku CE udowadnia si, i regulator calorMATIC 430 spenia podstawowe wymogi wymienionych niej wytycznych:
Bezpieczestwo
Instalacja przyrzdu calorMATIC 430 moe by przeprowadzana tylko przez autoryzowanego fachowca. Ponosi on rwnie odpowiedzialno za prawidowo zainstalowania i pierwsze uruchomienie przyrzdu.
H Uwaga! woda - niebezpieczestwo oparzenia! Gorca
e Niebezpieczestwo!poraenia prdem Niebezpieczestwo

elektrycznym!
d Niebezpieczestwo! zdrowiu i yciu! Bezporednie zagroenie H

Uwaga! Niebezpieczestwo oparzenia i poparzenia!
Na miejscach poboru gorcej wody w wypadku temperatury zadanej powyej 60 C powstaje niebezpieczestwo oparzenia. Dzieci lub osoby w starszym wieku mog by ju zagroone przy niszej temperaturze. Wybra zadawan temperatur w ten sposb, aby nigdy nie mogo zaistnie adne zagroenie (patrz rozdz. 4.7.4).
a Uwaga! zagroenie dla urzdzenia i rodowiska Moliwe

naturalnego!
h Wskazwka! Przydatne informacje i wskazwki.
Symbol wymaganej aktywnoci
Jeeli przez fachowca dla zasobnika gorcej wody bya aktywowana ochrona przed legioneloz (inaczej - chorob legionistw), temperatura gorcej wody moe w punktach poboru w cigu pewnego okresu czasu moe osiga powyej 60 C. W podobnym wypadku naley spyta fachowca, czy jest aktywowana ochrona przez legioneloz, jeeli tak, w ktrym dniu tygodnia i o ktrej godzinie.
3 Wskazwka eksploatacyjna
Wskazwka eksploatacyjna
3.1 Przeznaczenie Regulator calorMATIC 430 jest zbudowany zgodnie ze wspczesnym stanem techniki i z powszechnie uznanymi przepisami bezpieczestwa. Jednake nieprawidowe uytkowanie lub uytkowanie nie zgodne z przeznaczeniem moe spowodowa uszkodzenia urzdzenia oraz inne straty materialne. Regulator calorMATIC 430 suy do regulacji instalacji grzewnej z lub bez przygotowywania wody gorcej/ pomp obiegow z podczeniem do urzdzenia grzejnego Vaillant przez interfejs szyny danych eBUS i dziaa pod wpywem czynnikw pogodowych i w zalenoci od czasu. Jest dopuszczalne dziaanie regulatora z wymienionymi niej czciami skadowymi osprztu: pomp obiegow dla przygotowania wody gorcej w poczeniu z moduem wielofunkcyjnym VR 40 instalacj wentylacyjn konwencjonalnym zasobnikiem gorcej wody zasobnikiem osadowym firmy Vaillant typu actoSTOR drugim obiegiem grzejnym z poczeniem do moduu mieszalnikowego Vaillant VR 61 instalacj solarn pod warunkiem zastosowania solarnego moduu Vaillant VR 68 urzdzeniem zdalnego sterowania VR 81 Inne lub wykraczajce poza ten zakres uytkowanie uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynike z tego powodu szkody Producent lub Dostawca wyrobu nie ponosz adnej odpowiedzialnoci. Ryzyko spoczywa wycznie na Uytkowniku. Do uytkowania zgodnie z przeznaczeniem naley rwnie przestrzeganie Instrukcji obsugi i instalacji oraz caej zaczanej dokumentacji. 3.2 Warunki rodowiska otaczajcego Jeeli jest aktywowana funkcja "Podczenie pomieszczenia" i nie jest podczone urzdzenie zdalnego sterowania VR 81, naley rwnie uwaa na to: aby calorMATIC 430 nie by zasaniany przez meble, zasony oraz inne podobne przedmioty aby zawory wszystkich kaloryferw w pokoju, w ktrym zmontowano calorMATIC 430, byy by w caoci otwarte
3.3 Czyszczenie i konserwacja Obudow calorMATIC 430 naley oczyszcza za pomoc wilgotnej cierki. Nie jest dopuszczalne stosowanie rodkw czyszczcych lub do polerowania, ktre mog uszkodzi elementy obsugi lub wywietlacz. 3.4 Zakadowa suba serwisowa, gwarancja Producenta
Serwis W przypadku pyta dotyczcych instalacji urzdzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolini Vaillant : 0 801 804 444 Warunki Gwarancji Gwarancja jest wana wycznie z dowodem zakupu 1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotycz tylko urzdze, do ktrych odnosi si niniejsza instrukcja obsugi. 2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. dotyczy urzdze grzewczych marki Vaillant, zakupionych w Polsce i jest wana wycznie na obszarze Rzeczpospolitej Polskiej. 3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udziela gwarancji prawidowego dziaania urzdzenia na okres 24 miesicy od dnia sprzeday (potwierdzonego odpowiednimi dokumentami) 4. W okresie gwarancyjnym Uytkownikowi przysuguje prawo do korzystania z nieodpatnych napraw wad urzdzenia powstaych z winy Producenta. 5. Zgoszenia przez Uytkownika niesprawnoci urzdze s przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801 804 444, lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do "Napraw Gwarancyjnych", ktrych spis znajduje si na www.vaillant.pl. 3.5 Recykling i usuwanie odpadw Zarwno calorMATIC 430 tak i przynalene opakowanie transportowe zawieraj duo elementw z materiaw, nadajcych si do recyklingu. Urzdzenie Przyrzd calorMATIC 430 oraz cay osprzt nie nale do kategorii odpadw i mieci z gospodarstw domowych. Naley zadba o to, aby utylizacja starego urzdzenia i nalecego do niego osprztu zostaa przeprowadzona zgodnie z obowizujcymi przepisami. Opakowanie Usunicie opakowania transportowego naley zleci instalatorowi, ktry zainstalowa urzdzenie.
"Podczenie pomieszczenia" oznacza, e aktualna temperatura w tym pokoju jest rejestrowana przez calorMATIC 430 i jest uwzgldniana podczas regulacji.
Fachowiec ma poinformowa Uytkownika o tym, czy jest aktywowana funkcja "Podczenie pomieszczenia".
Obsuga 4
Obsuga
h Wskazwka! fachowiec ma wytumaczy Po instalacji

4.1
obsugiwanie regulatora. Pomoe to unikn niepodanych zmian nastawie. Przegld pulpitu nastawczego i wywietlacza
Cz. 12.01.06 11:46
3.0 C Zewntrzna
Auto
3
19.0 C
VRC 430
2
Rys. 4.1 Przegld pulpitu nastawczego i wywietlacza Legenda 1 Wywietlacz (pole wskaza wywietlacza) 2 Element obsugi Lewy nastawnik 3 Element obsugi Prawy nastawnik
Rys. 4.1 pokazuje uproszczone wskazania podstawowe na wywietlaczu. Uproszczone wskazania podstawowe zawieraj nastpujce informacje: tryb pracy (automatyczny, rczny lub wy.) obiegu ogrzewajcego 1 aktualn temperatur wewntrzn Uproszczone wskazania podstawowe s dokadnie opisane w rozdz. 4.3.3. Funkcje obu nastawnikw s opisane w rozdz. 4.3.
4 Obsuga
4.2 Przegld wywietlacza (pole wskaza) Parametr (warto robocza) regulatora dla wskazania i wprowadzone dane s pokazywane na rnych stronach wywietlacza. Strony wywietlacza s podzielone na: uproszczone wskazania podstawowe (rys. 4.1) wskazania podstawowe (rys. 4.2) strony wskazania/wprowadzenia danych dla okrelonych parametrw na poziomie Uytkownika (patrz rozdz. 4.4 i 4.5) strony wskazania/wprowadzenia danych dla specjalnych parametrw roboczych i parametrw instalacji na poziomie fachowca Wszystkie strony wywietlacza s podzielone na trzy strefy.
Cz. 12.01.06 11:46
HK1 Tryb c.w.u. 3.0 C Zewntrzna 21.0 C 56.0 C Auto Auto
1
2
Cz. 12.01.06 11:46 HK1

Tryb c.w.u.
Zewntrzna 21.0 C 56.0 C Auto Auto
> Ustawi zad.temp.pokoj.

1 2 3 4
Rys. 4.3 Strefa dla wywietlania i wprowadzenia parametrw (przykad wskaza podstawowych) Legenda 1 nazwa parametru (tylko wskazania) 2 kursor zaznacza przejcie do zmienianej wartoci 3 pole dla wprowadzenia wartoci parametru; tutaj: temperatura zadana 4 pole dla wprowadzenia wartoci parametru; tutaj: tryb pracy

3 Rys. 4.2 Przegld wywietlacza (przykad wskaza podstawowych) Legenda 1 strefa podstawowych danych, nazwa strony wywietlacza lub komunikaty stanu i bdw 2 strefa dla wywietlania i wprowadzenia parametrw 3 strefa dla wywietlania komentarzy
4.3 Koncepcja obsugiwania Obsugiwanie w trybie wskaza uproszczonych jest opisane w rozdz. 4.3.3. Opisana niej koncepcja obsugiwania jest wan dla wskaza podstawowych (rys. 4.2) i dla rnych stron wskaza/wprowadzenia danych na poziomie Uytkownika. Oba nastawniki (rys. 4.1 p. 2 i 3) dziaaj zgodnie z zasad firmy Vaillant "Obrt i klik". Przy obracaniu (do przodu lub do tyu) nastawnik odczuwalnie jest zatrzaskiwany w kolejnych pozycjach. Jeden krok nastawnika rwnie przemieszcza operatora po wywietlaczu odpowiednio o jedn pozycj do przodu lub do tyu. Za pomoc klikw (naciska) s oznaczane lub przyjmowane zmieniane parametry. Czynno Lewy nastawnik Prawy nastawnik Obrci pokrto Obrci pokrto Wynik Przejcie do nastpnej strony Przejcie do pola wprowadzenia danych wewntrz strony (zaznaczanie za pomoc kursora )
Do danych podstawowych nale: dzie tygodnia data czas temperatura zewntrzna W wypadku stron wskaza/wprowadzenia danych dla specjalnych parametrw zamiast nazwy strony s wywietlane dane podstawowe.
Zmieni parametr (kolejno) Klikn (nacisn) Obrci pokrto Klikn (nacisn) Dla aktywacji wprowadzenia (pole jest wywietlane inwersyjnie) Wybr wartoci parametru Przyjcie wybranej wartoci parametru
Tab. 4.1 Koncepcja obsugiwania
Obsuga 4
4.3.1 Rne wskazania na stronie wywietlacza Przez obracanie lewego nastawnika mona "przewija" (jak w ksice) poszczeglne strony wywietlacza. Przykad: Znajdujesz si we wskazaniach podstawowych. Sposb przejcia do wskaza podstawowych jest opisany w rozdz. 4.3.3.
4.3.2 Zmiana parametru Obrci prawy nastawnik, eby wewntrz strony wywietlacza przej do poszczeglnego zmienianego parametru. Pozycja jest wskazywana kursorem (patrz rys. 4.5). Jeeli parametr (np. data z dniem, miesicem, rokiem) skada si z kilku elementw, wtedy za pomoc obracania prawego nastawnika naley przechodzi od jednego elementu do nastpnego.
Obrci o jedn pozycj do zatrzanicia si lewego nastawnika, zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara.
Na wywietlaczu zjawia si strona 1 z moliwoci nastawiania podstawowych danych.
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
21.0 C
Auto Auto
56.0 C
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C 21.0 C 56.0 C
Zewntrzna Auto Auto
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
21.0 C
Auto Auto
56.0 C
Dane podstawowe Data Dzie tygod. Czas zegar. Przeczenie czasu letniego/zimowego > Nastawi dzie tygodnia 21 . 06 . 06 r 12 : 00 Uhr
Auto
> Wybra tryb pracy
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
21.0 C
Auto Auto
56.0 C
HK1 Programy czasowe Pn 1 2 3 06 : 00 - 10 : 40 : : : : 21.5 C
Zmiana zadanej wartoci gorcej wody
Rys. 4.5 Przejcie do rnych zmienianych parametrw
> Wybra dzie tygod./blok
Rys. 4.4 Wskazania rnych stron wywietlacza
4 Obsuga
Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Zaznaczona za pomoc kursora warto parametru bdzie wywietlana inwersyjnie.
Obraca prawy nastawnik, eby po kolei byy wywietlane wartoci, moliwe do nastawienia tego parametru.
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
21.0 C
Cz. 12.01.06 11:46

HK1
3.0 C Zewntrzna
21.0 C
Auto Auto
Auto Auto
Tryb c.w.u.
56.0 C
56.0 C
Rys. 4.6
Zaznaczy zmieniany parametr
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
21.5 C
Auto Auto
56.0 C
Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Tryb c.w.u.
3.0 C Zewntrzna
22.0 C
Auto Auto
56.0 C
Rys. 4.7
Zmieni warto parametru
Klikn prawym nastawnikiem.
Wywietlana warto bdzie potwierdzona i przyjta dla regulowania. Widok wartoci na wywietlaczu ponownie zostanie zmieniony z odwrconego na zwyky.
10
Obsuga 4
Parametr zostanie zmieniony we wskazaniach podstawowych

Parametr Zadana temperatura pokojowa Znaczenie Ogrzewanie jest regulowane wedug zmienionej zadanej temperatury pokojowej. Czas trwania tego regulowania zaley od nastawionego trybu pracy, patrz rwnie rozdz. 4.4. Regulacja dziaania urzdzenia grzejnego odbywa si wedug ustawie zadanej temperatury, programu czasowego i innych parametrw, np. obnionej temperatury i krzywej ogrzewania. Cz z tych parametrw jest nastawiania przez fachowca. Regulacja dziaania urzdzenia grzejnego jest kierowana przez zadan temperatur. Urzdzenie grzejne jest wyczone. Zadana temperatura nie jest wywietlana i take nie moe byc zmienion. Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona. Przygotowywanie wody gorcej bdzie regulowane zgodnie ze zmienion zadan wartoci. Czas trwania tej regulacji zaley od nastawionego trybu pracy, patrz rwnie rozdz. 4.4. Regulacja przygotowywania wody gorcej jest dokonywana zgodnie z ustawian zadan wartoci wody gorcej i programem czasowym. Regulacja przygotowywania wody gorcej odbywa si wedug nastawionej zadanej wartoci gorcej wody. Przygotowywanie gorcej wody jest odczone Zadana warto wody gorcej nie jest wywietlana i nie moe by zmieniona. Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona.
Warto zadanej temperatury, jest zmieniana w polu wprowadzenia danych z krokiem, stanowicym 0,5 C na kade zatrzanicie si nastawnika.
Jeeli zostaa osignita podana warto zadanej temperatury pokojowej, naley klikn prawym nastawnikiem.
Obwd ogrzewania 1 (HK1)
tryb pracy Auto(matyczny)
Nowa warto zostaa nastawiona. Wywietlanie wartoci na wywietlaczu ponownie zostanie zmienione z trybu inwersyjnego na tryb zwyky Jak dugo nowa warto bdzie decydujc dla regulacji, zaley od nastawionego trybu pracy (patrz rozdz. 4.4).
tryb pracy Rczny tryb pracy WYCZ.
4.3.3
Obsugiwanie w trybie uproszczonych wskaza podstawowych
h Wskazwka! wskazania s zawsze wywietlane, Uproszczone
Warto zadana wody gorcej
kiedy nie jest podczony modu mieszalnikowy VR 61 (dla drugiego obwodu ogrzewania) i jest wykonany monta cienny przyrzdu calorMATIC 430 (przyrzd nie jest wmontowany do pulpitu operatora urzdzenia grzejnego).
tryb pracy Auto(matyczny) gorca woda
tryb pracy Rczny
tryb pracy WYCZ.
W trybie uproszczonych wskaza podstawowych (rys. 4.8) w strefie rodkowej wywietlacza s pokazywane tryb pracy obwodu ogrzewania 1 i temperatura wewntrzna. Poza tym uproszczone wskazania podstawowe udostpniaj moliwo szybkiej i komfortowej zmiany obu waniejszych parametrw instalacji grzejnej: Przez obracanie lewego nastawnika jest zmieniany tryb pracy (automatyczny, rczny, wyczony). Przez obracanie prawego nastawnika zmienia si wskazanie temperatury wewntrznej dla wprowadzenia/zmiany wartoci temperatury zadanej.
Tab. 4.2 Parametry, zmieniane we wskazaniach podstawowych
Cz. 12.01.06 11:46
3.0 C Zewntrzna
Przykad: zmiana zadanej temperatury obiegu ogrzewania 1(HK1) Pooenie wyjcia: znajduj si we wskazaniach podstawowych (patrz rys. 4.2). Sposb przejcia do wskaza podstawowych jest opisany w rozdz.4.3.3.
Auto
19.0 C
VRC 430
Obraca prawy nastawnik, a kursor nie bdzie wywietlany przed zadawan wartoci (zadana temperatura pokojowa) dla obwodu ogrzewania 1 (HK1). Klikn prawym nastawnikiem.
Rys. 4.8 Uproszczone wskazanie podstawowe (przykad)
Przez kliknicie jednym nastawnikiem albo dwoma nastawnikami odbywa si przejcie od wskaza podstawowych do nastpnej strony wywietlacza (patrz rys. 4.2). Jeeli w cigu wicej ni 5 minut nie bdzie przeprowadzone adnego obsugiwania regulatora , wywietlacz powraca do trybu wskaza podstawowych.
Pole wprowadzenia danych dla zadanej wartoci bdzie pokazywane odwrconym.
Obraca prawy nastawnik.
11
4 Obsuga
Tryb pracy jest zmieniany w uproszczonych wskazaniach podstawowych

tryb pracy Auto(matyczny) Znaczenie Regulacja obwodu ogrzewania jest dokonywana po poprzednim nastawieniu zadanej temperatury pokojowej, programu czasowego i innych parametrw, np. temperatury obnionej i krzywej ogrzewania. Cz z tych parametrw jest nastawiana przez fachowca. Regulacja obwodu ogrzewania kieruje si nastawion zadan temperatur pokojow. Obwd ogrzewania jest wyczony. Zadana temperatura nie jest wywietlana oraz nie moe by zmieniona. Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona.
wybranej krzywej ogrzewania i aktywowanie funkcji podczenia pomieszczenia.
Obrci prawy regulator.
Zamiast temperatury wewntrznej teraz bdzie wywietlana inwersyjnie aktualnie nastawiona zadana temperatura pokojow. Po odczekaniu 1 sekundy mona wybra now zadan temperatur pokojow:
Rczny WYCZ.
obraca prawy nastawnik, a nie zostanie wywietlona podana zadana temperatura pokojow.
Po upywie dwch sekund wybrana zadana temperatura pokojowa zostanie przyjta. Wywietlanie zostanie zmienione z trybu inwersyjnego na tryb zwyky.
Tab. 4.3 Tryby pracy urzdzenia grzejnego
Sposb postpowania:
Obrci lewy nastawnik.
Tryb pracy jest wywietlany inwersynie. Po odczekaniu 1 sekundy za pomoc obracania lewego nastawnika mona wybra tryb pracy. Za 2 sekundy widok na wywietlaczu ponownie zostanie zmieniony z odwrconego na zwyky. Wybrany tryb pracy zostanie przyjty.
Cz. 12.01.06 11:46
3.0 C
Zewntrzna
Auto
20.5 C
Rys. 4.10 Zmiana zadanej temperatury pokojowej we wskazaniach podstawowych
Cz. 12.01.06 11:46
3.0 C Zewntrzna
Jak dugo nowa warto pozostanie decydujc dla regulowania, zaley od nastawionego trybu pracy; patrz rwnie rozdz. 4.4. 4.4 Czas trwania wanoci dla regulowania zmienianych wartoci zadawanych Jeeli w podstawowych wskazaniach lub w uproszczonych wskazaniach podstawowych zostanie zmieniona warto zadana - albo warto zadana temperatury lub warto zadana wody gorcej, nowa warto jest decydujc dla regulacji. W "rcznym" trybie pracy nowa warto bdzie regulowa dotychczas, pki nie zostanie zmieniony tryb pracy lub sama warto. W trybie pracy "auto" nowa warto bdzie regulowa dotychczas, a nie rozpocznie si nastpne okno czasowe (jeeli zadana warto zostaa zmieniona poza oknem czasowym), albo do koca aktualnego okna czasowego (jeeli zadana warto zostaa zmieniona wewntrz okna czasowego); patrz rys. 4.11.
Rczny
> Wybra tryb pracy
19.0 C
Rys. 4.9 Zmiana trybu pracy w uproszczonych wskazaniach podstawowych
Zmiana zadanej temperatury pomieszczenia w uproszczonych wskazaniach podstawowych
Zgodnie z zadan temperatur pokojow jest regulowane dziaanie urzdzenia grzejnego. Regulacja zabezpiecza szybkie osignicie i podtrzymywanie wartoci zadanej temperatury pokojowej. Warunkiem dla tego jest odpowiednio danych
12
Obsuga 4
Zadana temperatura pokojowa
4.5
25
20
Poziom obsugiwania dla Uytkownika, poziom obsugiwania dla fachowca Regulator calorMATIC 430 dysponuje dwoma poziomami obsugiwania. Kady poziom liczy kilka stron wywietlacza, w ktrych s pokazywane, nastawiane lub mog by zmieniane rne parametry.
Temperatura obniona
15 Okno czasowe
Poziom obsugiwania dla Uytkownika suy do wskazywania i nastawiania/zmiany parametrw podstawowych. Nastawianie/zmiana parametrw mog by przeprowadzane przez Uytkownika bez poprzedniego szkolenia i w trybie zwykej pracy. Poziom obsugiwania dla fachowca suy do wskazywania i nastawiania/zmiany specjalnych parametrw i jest obsugiwany tylko przez fachowca. 4.6 Strony wywietlacza na poziomie obsugiwanym przez Uytkownika Strony wywietlacza na poziomie obsugiwanym przez Uytkownika s zorganizowane w tej samej kolejnoci , jak to jest pokazane w podanej niej Tabeli 4.4. Z tej Tabeli mona si dowiedzie, ktre parametry mog by nastawiane i zmieniane przez Uytkownika. Przykady s podane w rozdz. 4.7 ff. Przejcie z uproszczonych wskaza podstawowych pierwszej strony pod nazw "Dane podstawowe" na poziom Uytkownika jest dokonywane w sposb nastpujcy:
08:00 Zadana temperatura pokojowa
12:00
czas
25 2 1 20 4 15 Okno czasowe 3
08:00
12:00
czas
Rys. 4.11 Czas trwania wanoci zmian zadanych wartoci (tutaj: zadana warto temperatury pokojowej)
Klikn jednym albo obydwoma nastawnikami.
Nastpi przejcie do wskaza podstawowych. Na grnym wykresie (rys. 4.11) jest pokazane zaprogramowane okno czasowe (patrz rozdz. 4.7.1) z przynalen zadan temperatur pokojowa (21 C). Na dolnym wykresie przy (1) zadana warto pokojowa jest zmieniona (20 C). Na t zadan warto pokojowa zostanie odregulowana przed pocztkiem okna czasowego. Od tego miejsca (2 zostanie odregulowana na zadan warto pokojowa zaprogramowan dla okna czasowego (21 C). Przy (3) nastpi zmiana zadanej wartoci pokojowej (17 C). Do koca okna czasowego (4) bdzie odregulowana na podstawie tej wartoci. Po oknie czasowym znw bdzie odregulowana na temperatur obnion (15 C). Obrci lewy nastawnik o jedn albo dwie pozycji zatrzaskowe w kierunku ruchu wskazwek zegara.
Dane podstawowe Data Dzie tygod. Czas zegar.
Przeczenie czasu letniego/zimowego
1 21 . 06 . 06 r 12 : 00 Uhr
Auto
> Nastawi dzie tygodnia

Rys. 4.12 Strona wywietlacza "Dane podstawowe" (Przykad: wybr dnia tygodnia)
h Wskazwka! Opisana charakterystyka jest rwnie wana dla

zadanej wartoci wody gorcej.
Przy dalszym obracaniu lewego nastawnika nastpuje przejcie od kolejnych stron wywietlacza. Jeeli s zainstalowane czci skadowe osprztu i ich regulacja jest dokonywana przez calorMATIC 430, strony wywietlacza podane w Tabeli 4.4 zostan poszerzone o nastpne strony wywietlacza, np. 3 lub 6.
13
4 Obsuga
Strona wywietlacza
Nazwa strony wywietlacza
nastawiane wartoci robocze (tylko wskazanie = A) Data Dzie tygodnia Czas
Uwagi
Jednostka miary
Warto minimalna
Warto maksymalna
Wielko kroku/ Moliwo wyboru
Warto zadana
Dane podstawowe
Dzie, miesic i rok s wybierane oddzielnie; Godziny i minuty s wybierane oddzielnie Auto, Wycz. Wybr pojedynczego dnia tygodnia lub bloku dni (np. Pon.Pit.) Dla kadego dnia lub dla kadego bloku s dostpne trzy okresy czasowe Godz./ Minuty 10 min Wycz.
Przestawienie czasu letniego\ zimowego 2 HK1 Program czasowy Dzie tygodnia/ Blok
1 Pocztek/ Koniec czasu 2 3 Temperatura w zalenoci od okresu czasowego
Dla kadego okresu C. czasowego moe by ustalona indywidualna zadawana temperatura pokojowa Wybr pojedynczego dnia tygodnia lub bloku dni (np. Pon.Pit.) Dla kadego dnia lub dla kadego bloku s dostpne trzy okresy czasowe Wybr pojedynczego dnia tygodnia lub bloku dni (np. Pon.Pit.) Dla kadego dnia lub dla kadego bloku s dostpne trzy okresy czasowe Pocztek dzie, miesic, rok Koniec dzie, miesic, rok Zadana temperatura pokojowa w okresie wczasowym C. Godz./ Minuty Godz./ Minuty
30
0,5
20
Program czasowy dla wody gorcej
Dzie tygodnia/ Blok
1 Pocztek/ Koniec czasu 2 3 5 Pompa obiegowa Dzie tygodnia/ Blok
10 min
Program czasowy
1 Pocztek/ Koniec czasu 2 3 Okres wczasowy
10 min
Programowanie okresu wczasowego dla caego ukadu
Zadana temperatura ogrzewania w okresie wczasowym
Zabezpieczenie przed zamarzaniem lub 5
30
0,5
Zabezpieczenie przed zamarzaniem
Tab. 4.4 Strony wywietlacza na poziomie obsugiwania przez Uytkownika
14
Obsuga 4
Strona wywietlacza
Nazwa strony wywietlacza
nastawiane wartoci robocze (tylko wskazanie = A) Temperatura obniona
Uwagi
Jednostka miary
Warto minimalna
Warto maksymalna
Wielko kroku/ Moliwo wyboru 0,5
Warto zadana
HK1 Parametry
Dla okresu czasu, ktry znajduje si midzy przerwami moe by zadana temperatura obniona. Jeeli przez fachowca zostaa nastawiona funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem, obniona temperatura automatycznie stanowi 5 C. Brak adnych wskaza temperatury obnionej. Zadana temperatura ogrzewania bdzie automatycznie regulowana w zalenoci od temperatury zewntrznej. Ta koherencja jest przedstawiona na krzywych ogrzewania. Mona wybiera rne krzywe ogrzewania (patrz rozdz.. 4.7.3). Mona wprowadzi dowoln nazw zawierajc do 8 znakw Dostp do poziomu dla fachowca tylko pod warunkiem wprowadzenia zachowanego w pamici numeru kodu
C.
30
15
Krzywa ogrzewania
0,2
0,05-0,1
1,2
14
Zmiana nazwy
Obwd ogrzewania 1 gorca woda
Obwd ogrzewania 1 gorca woda 1000
15
Zwolni poziom kodu
Numer kodu
Tab. 4.4 Strony wywietlacza na poziomie obsugiwania przez Uytkownika (cig dalszy)
4.7 4.7.1
Opracowanie stron wywietlacza (przykady)
Wprowadzenie danych programu czasowego (przykad dla obwodu ogrzewania) Za pomoc programu czasowego mona ustawi na kady dzie tygodnia lub na kady blok dni (np. Pon. Pit.) do trzech okien czasowych. W tych oknach czasowych jest zabezpieczana regulacja ogrzewania dla wybranej temperatury pokojowa, tak zwanej temperatury komfortowej. Poza oknami czasowymi temperatura bdzie obniona. Temperatura obniona rwnie moe by wybierana.
Okna czasowe s ustawiane w sposb nastpujcy Przykad opisany dla obwodu ogrzewania 1. Okno czasowe moe by w ten sam sposb ustawione dla przygotowywania gorcej wody i dla pompy obiegowej
Obraca lewy nastawnik pki nie zostanie wywietlona strona 2, HK1 Program czasowy.
HK1 Programy czasowe Pn 1 2 3 06 : 00 - 10 : 40 : : : : 21.5 C 2
h Wskazwka!czasowe zostan moliwie Jeeli okna
> Wybra dzie tygod./blok

Rys. 4.13 Strona wywietlacza 2 (przykad)
optymalnie dopasowane do ukadu yciowegoU ytkownika,energiabdzieoszczdzana bez zrezygnowania z komfortu cieplnego .
15
4 Obsuga
Obraca prawy nastawnik, a kursor nie zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla dnia tygodnia lub bloku dni. Klikn prawym nastawnikiem.
Kiedy zostanie wywietlona podana temperatura komfortowa, potwierdzi j za pomoc kliknicia prawym nastawnikiem.
Pole wprowadzenia danych bdzie wywietlane inwersyjnie.
h Wskazwka! Uytkownika podczas Regulator wspiera
Za pomoc obracania prawego nastawnika wybra podany dzie lub blok dni. Do wyboru bd zaproponowane: - Pon., Wt., ... itd.. - Pon. - Pit. (blok) - Sob. - Niedz. (blok) - Pon. - Sob. (blok) Potwierdzi wybr klikniciem za pomoc prawego nastawnika.
programowania okna czasowego: wybr czasu jest moliwy tylko przy chronologicznym wprowadzeniu danych. Okres czasu nastpnego okna nie moe przecina si z poprzednim . Okno czasowe zawsze powinno znajdowa si midzy godz. 0:00 i godz. 24:00. Istniejce okno moe by skasowane w sposb nastpujcy: nastawi czas pocztku i koca okna czasowego na jedn i t sam godzin.
1, 2 i 3 na wywietlaczu oznaczaj "okna czasowe", ktre mog by ustawione dla wybranego dnia tygodnia lub bloku dni. Wewntrz okna czasowego (np. od godz. 06:00 do godz. 10:40) regulator zapewnia dla trybu ogrzewania odpowiedni przynalen temperatur komfortow (np. 21,5 C).
h Wskazwka! danych programu czasowego dla Wprowadzenie

przygotowania gorcej wody lub dla pompy obiegowej jest odpowiednim do sposobu opisanego wyej w przykadzie dla obiegu ogrzewania 1. Dla przygotowywania gorcej wody i dla pompy obiegowej nie s wprowadzane dane temperatury komfortowej.
Obraca prawy nastawnik a kursor nie bdzie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla okna czasowego 1. Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Wybra za pomoc obracania prawego nastawnika podany czas rozpoczcia.
Z kadym krokiem zatrzaskowym nastawnika czas jest przeduany o 10 minut.
Kiedy zostanie wywietlony podany czas rozpoczcia, potwierdzi go za pomoc kliknicia prawym nastawnikiem. Czas zakoczenia okna czasowego 1 jest nastawiany w ten sam sposb. Podana komfortowa temperatura dla okna czasowego 1 jest zadawana jak nastpuje: Obraca prawy nastawnik, a kursor nie zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla komfortowej temperatury okna czasowego 1. Klikn za pomoc prawego nastawnika.
4.7.2 Programowanie okresu wczasowego Dla dugich okresw czasu, podczas ktrych nikogo nie ma w domu, mona ustawia odpowiednie obnione temperatury. Dziki temu jest oszczdzana energia cieplna. Regulator zadba o to, aby ogrzewanie powierzchni mieszkaniowej byo tylko na poziomie nastawionej temperatury. Zadana temperatura pokojowa moe, np. by nastawiona na 15 C , jeeli wczasy zimowe s zaplanowane w okresie od 10 do 24 lutego. W tym okresie mieszkanie bdzie podgrzewane tylko do 15 C. Zamiast zadanej temperatury pokojowej mona take wybra funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem. Dla programowania okresu wczasowego naley uczyni jak nastpuje:
obraca lewy nastawnik do momentu pojawienia si strony wywietlacza 7 "Programowanie wczasw dla caego ukadu".
Programowanie urlopu dla caego systemu Przedzia czasu: Zadana warto pokojowa: 10 . 02 . 06 Och. zamarz . . 7
Za pomoc obracania prawego nastawnika wybra podan temperatur komfortow (jeden skok nastawnika jest odpowiednim do zmiany o 0,5 C).
> Nastawi dzie startu

16
Obsuga 4
Obraca prawy nastawnik do ustawienia kursora na pocztek daty startowej.
W strefie wywietlacza przeznaczonej dla komentarzy jest wywietlany tekst "Start dzie nastawienie".
Poza ustawionymi oknami czasowymi ogrzewanie bdzie regulowane na obnionej temperaturze. Jeeli fachowiec nastawi funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem, obniona temperatura automatycznie stanowi 5 C. Brak jakichkolwiek wskaza jako wskaza temperatury obnionej.
Krzywa ogrzewania
Pole wprowadzenia danych jest wywietlane inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik do zjawienia si podanego dnia daty startowej. Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Data dnia jest nastawiona. Tryb wywietlania przechodzi z inwersyjnego na zwyky.
Koherencja pomidzy temperatur zewntrzn i potrzebn temperatura dopywu ogrzewania jest przedstawiona na wykresie za pomoc rnych krzywych ogrzewania (patrz rys. 4.15). Kada krzywa ogrzewania (0.2 - 4.0) podana jest dla odpowiedniej temperatury zewntrznej (o pozioma wykresu), a warto - dla temperatury dopywu ogrzewania (o pionowa wykresu).
W podobny sposb jest nastawiany miesic i rok daty startowej.
W strefie wywietlacza przeznaczonej dla komentarzy zjawia si tekst "Start miesic nastawienie" lub "Start rok nastawienie".
W podobny sposb jest nastawiana data kocowa okresu wczasowego .
Wprowadzi dane zadanej temperatury pokojowej jak nastpuje:
Obraca prawy nastawnik, a kursor zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych zadanej temperatury pokojowej.
Rys. 4.15 Wykres z krzywymi ogrzewania dla zadanej temperatury pokojowej 20 C
W strefie wywietlacza przeznaczonej dla komentarzy zjawia si tekst "Wybr zadanej temperatury pokojowej".
Pole wprowadzenia danych jest wywietlane inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik, a nie zostanie wywietlona potrzebna warto (s dostpne wartoci od 5 C do 30 C z krokiem o poow stopnia i funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem). Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Przykad: Jeeli w wypadku zadanej temperatury pokojowej 20 C zostanie wybrana krzywa ogrzewania 1.5, regulacja przy temperaturze zewntrznej 0 C zabezpieczy temperatur dopywu ogrzewania 56 C. Czy temperatura dopywu ogrzewania w zalenoci od temperatury zewntrznej zostanie podwyszona wicej albo mniej, jest podane w rnych miejscach krzywej ogrzewania.
Podana zadana temperatura pokojowa lub funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem jest nastawiona. Tryb wywietlania powraca z inwersyjnego do zwykego.
h Wskazwka! z dobr izolacj ciepln W mieszkaniach
komfortowa temperatura pokojowa jest osigana za pomoc paskiej krzywej ogrzewania. W ten sposb jest zaoszczdzana energia. Przy wyborze krzywej ogrzewania warto poradzi si z fachowcem.
4.7.3
Wprowadzenie parametrw dla obwodu ogrzewania Mog by wprowadzane wymienione niej parametry: Temperatura obniona
Dla wprowadzenia parametru naley dziaa w sposb nastpujcy (przykad - obieg ogrzewania 1):
Obraca lewy nastawnik pki si nie zjawi strona wywietlacza 8 "HK1 Parametr".
17
4 Obsuga
HK1 Parametry Temperatura obniona Krzywa grzewcza
8 15 . 0 C 1.2
Obraca lewy nastawnik pki nie zjawi si strona wywietlacza 10 "Gorca woda Parametr".
Kursor znajduje si przed wartoci dla zadanej temperatury.
> Ustawi temperatur

Rys 4.16 Strona wywietlacza 8 (przykad)
Pole wprowadzenia jest wywietlane inwersyjnie.
Obraca prawy nastawnik pki kursor nie zostanie ustawiony przed wartoci obnionej temperatury.
Obraca prawy nastawnik pki nie zjawi si podana warto (wartoci od 35 C do 70 C s dostpne z krokiem 1 C). Klikn prawym nastawnikiem.
W strefie wywietlacza, przeznaczonej dla komentarzy, zjawia si tekst "Nastawienie temperatury".
Podana zadana temperatura jest nastawiona. Tryb wywietlania powraca z inwersyjnego do zwykego.
Pole wprowadzenia danych jest wywietlane inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik pki si nie zjawi podana warto (s dostpne wartoci od 5 C do 30 C z krokiem o poow stopnia). Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Podana temperatura obniona jest nastawiona. Tryb wywietlania powraca z inwersyjnego do zwykego.
W miejscach poboru gorcej wody przy zadanej temperaturze stanowicej powyej 60 C powstaje niebezpieczestwo oparzenia. Mae dzieci oraz osoby w starszym wieku s naraane na niebezpieczestwo ju przy mniejszej temperaturze. Wybra zadan temperatur, ktra nigdy nie bdzie stanowi zagroenia.
4.7.5 Obraca prawy nastawnik pki kursor nie bdzie ustawiony przed wartoci dla krzywej ogrzewania.
Zmiana nazw czci skadowych ukadu ogrzewania Na 14 stronie wywietlacza mona zobaczy, ktre nazwy czci skadowych mog by zmienione.
W strefie wywietlacza, przeznaczonej dla komentarzy, zjawi si tekst "Nastawienie krzywej ogrzewania".
Nazwy zmiana HK1 Tryb c.w.u. > wybra

14 : : : HK1 azienka 1
Pole wprowadzenia danych jest wywietlane inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik pki nie zostanie wywietlona podana warto (s dostpne wartoci od 0.2 do 4.0, patrz rys. 4.15). Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Podana krzywa ogrzewania zostaa nastawiona. Tryb wywietlania ponownie powraca z inwersyjnego do zwykego.
Z prawej strony od dwukropka mog by wprowadzone nowe nazwy (cyfry 0-9, spacje, due/mae litery). Sposb postpowania:
4.7.4 Wprowadzenie parametru dla przygotowywania gorcej wody Kiedy przygotowywanie gorcej wody dla gospodarstwa domowego jest dokonywane za pomoc urzdzenia grzejnego, przez regulator moe by nastawiona zadana temperatura.
Obraca lewy nastawnik pki nie bdzie dostpna strona wywietlacza 14 "Zmiana nazwy". Obraca prawy nastawnik pki kursor nie bdzie ustawiony przed znakiem, ktry trzeba zmieni. Klikn za pomoc prawego nastawnika.
Znaki bd wywietlone inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik pki nie zjawi si podana litera lub podana cyfra.
18
Obsuga 4 Komunikaty stanu i bdw 5
Komunikaty stanu i bdw
Podany znak zostanie przyjty. Tryb wywietlania znaku powrci z inwersyjnego do zwykego.
Komunikaty stanu i bdw s wywietlane w drugim wierszu strefy dla podstawowych danych. Komunikaty stanu: program wczasowy aktywowany
Obrci prawy nastawnik o jedn pozycj zatrzaskow w kierunku ruchu wskazwek zegara.
Zaznaczy kursorem nastpny znak.
Wewntrz ustawionego okresu wczasowego ogrzewanie jest regulowane nastawion na ten okres zadan temperatur pokojow.
Konserwacja + numer telefonu autoryzowanego zakadu serwisowego
Znak jest wywietlany inwersyjnie. Obraca prawy nastawnik pki nie zjawi si podana litera lub podana cyfra. Wymiana pozostaych znakw dla nowej nazwy jest przeprowadzana analogicznie.
h Wskazwka!lub niepotrzebne znaki mog by Caa nazwa

skasowane za pomoc wprowadzania spacji.
Wskaza na potrzeb konserwacj instalacji grzejnej. Dodatkowo zjawi si numer telefonu autoryzowanego zakadu serwisowego, ktry zaprogramowa urzdzenie.
Komunikat bdu: Bd Urzdzenie grzejne
Wskaza bd urzdzenia grzejnego.
Nawiza kontakt z autoryzowanym zakadem serwisowym.
Jeeli wywietlacz pozostaje ciemnym lub nie udaje si wprowadzi jakiekolwiek zmiany w wywietlaniu za pomoc nastawnika, zaistnia bd urzdzenia.
Nawiza kontakt z autoryzowanym zakadem serwisowym.
19
Dla instalatora
Instrukcja instalacji
calorMATIC 430
Regulator pogodowy
VRC 430
Spis treci
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Informacje dotyczce dokumentacji .............2 Przechowywanie dokumentacji............................2 Stosowane symbole ................................................2 Wano instrukcji ..................................................2 Opis kota ......................................................... 3 Tabliczka znamionowa ...........................................3 Oznaczenie CE .........................................................3 Przeznaczenie ..........................................................4 Zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa ...............................................4 Wskazwka, dotyczca bezpieczestwa ............4 Przepisy .....................................................................4 Monta .............................................................. 5 Komplet dostawy .....................................................5 Osprzt ......................................................................5 Miejsce zainstalowania ...........................................6 Zainstalowanie regulatora w urzdzeniu grzejnym ....................................................................6 Monta cienny regulatora ...................................6 Monta czujnika zewntrznego ...........................7
5.1 5.2 5.3
Instalacja elektryczna regulatora w wypadku montau ciennego.................................................8 Elektryczna instalacja czujnika zewntrznego VRC 693.....................................................................9 Elektryczna instalacja czujnika zewntrznego VRC 9535 ..................................................................9 Pierwsze uruchomienie ................................ 10 Asystent instalacyjny ........................................... 10 Poziom fachowca................................................... 10 Powrt parametrw do nastawie fabry cznych ........................................................................11 Przekazanie Uytkownikowi................................ 14 Serwis, Warunki Gwarancji........................... 15 Recykling i usuwanie odpadw .................... 15 Dane techniczne ............................................ 15
6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 8 9
Sownik terminw........................................... Dodatek
1 Informacje dotyczce dokumentacji
Informacje dotyczce dokumentacji
Przedstawione niej informacje s pomocne w korzystaniu z ogu dokumentacji. Wraz z niniejsz instrukcj instalacji obowizuj rwnie inne dokumenty. Za szkody powstae wskutek nie przestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci. Dokumenty dodatkowe Instrukcja obsugi regulatora Vaillant calorMATIC 430 (Cz 1 tego dokumentu) Instrukcja obsugi i instalacji urzdzenia grzejnego Wszystkie instrukcje do czci skadowych osprztu 1.1 Przechowywanie dokumentacji Prosimy o przekazanie Uytkownikowi urzdzenia niniejszej Instrukcji obsugi i caej zaczanej dokumentacji oraz (w wypadku potrzeby) niezbdnych rodkw pomocniczych. Uytkownik jest odpowiedzialny za jej przechowywanie. W wypadku potrzeby ma by rwnie udostpniana pozostaa dokumentacja. 1.2 Stosowane symbole Podczas montau regulatora naley przestrzega wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji!
1.3 Wano instrukcji Niniejsza instrukcja obsugi jest wana wycznie dla urzdze z nastpujcymi numerami wyrobw: 00 2002 8515 00 2002 8516 00 2002 8517 00 2002 8518 00 2002 8519 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430 calorMATIC 430
Numer wyrobu jest podany na tabliczce identyfikacyjnej urzdzenia
e Niebezpieczestwo!poraenia prdem Niebezpieczestwo

elektrycznym!
d Niebezpieczestwo! dla zdrowia i ycia! Bezporednie zagroenie H Uwaga! oparzenia! Zagroenie a Uwaga! zagroenie dla urzdzenia i rodowiska Moliwe
naturalnego!
h Wskazwka! Przydatne informacje i wskazwki.
Symbol potrzebnej czynnoci
Instrukcja instalacji calorMATIC 430
Opis kota 2
Opis kota
Regulator calorMATIC 430 jest regulatorem pogodowym dla ukadu ogrzewania i ukadu przygotowania gorcej wody, wspdziaajcym z urzdzeniem grzejnym Vaillant (przez szyn danych eBUS). Ponadto regulator calorMATIC 430 moe by zastosowany dla regulacji nastpujcych czci skadowych osprztu: pompy obiegowej ukadu przygotowania gorcej wody przy poczeniu z moduem wielofunkcyjnym VR 40 instalacji wentylacyjnej konwencjonalnego zasobnika wody gorcej zasobnika osadowego wody firmy Vaillant typu actoSTOR drugiego obwodu grzejnego pod warunkiem zastosowania moduu mieszalnikowego Vaillant VR 61 instalacji solarnej pod warunkiem zastosowania moduu Vaillant Solar VR 68 Wymiana danych i zaopatrywanie w energi calorMATIC 430 s dokonywane przez interfejs szyny danych eBUS. Regulator calorMATIC 430 moe by podczony do urzdzenia zdalnego sterowania Vaillant VR 81.
5 4
230 V~
Regulator calorMATIC 430 jest wyposaony w oprogramowanie diagnostyczne vrDIALOG 810/2 oraz w system komunikacyjny Internet vrnetDIALOG firmy Vaillant, umoliwiajcych przeprowadzenie zdalnej diagnostyki i zdalnych nastawie.
Rys. 2.1 Schemat ukadu Legenda 1 calorMATIC 430 2 czujnik zewntrzny VRC 693 albo VRC 9535 (DCF) 3 urzdzenie grzejne 4 poczenie kablowe (VRC 693: 2-yowe; VRC 9535: 3-yowe) 5 poczenie szyny danych eBUS (2-yowe)
2.1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa jest umieszczona na tylnej stronie zespou elektronicznego (karty obwodu drukowanego) regulatora. 2.2 Oznaczenie CE Za pomoc umieszczenia znaku CE udowadnia si, e regulator calorMATIC 430 spenia wymogi podstawowe wymienionych niej wytycznych: wytycznych, dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej (wytyczne 89/336/EEC) wytycznych, dotyczcych niskiego napicia (wytyczne 73/23/EEC)
2 Opis kota 3 Zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa

2.3 Przeznaczenie Regulator calorMATIC 430 jest zbudowany zgodnie ze wspczesnym stanem technicznym oraz z uznanymi powszechnie przepisami bezpieczestwa. Jednake nie waciwe zastosowanie regulatora albo zastosowanie nie zgodne z jego przeznaczeniem moe spowodowa uszkodzenie przyrzdu lub inne straty materialne. Regulator calorMATIC 430 suy do regulowania dziaaniem instalacji grzejnej w zalenoci od czynnikw pogodowych i czasowych z albo bez przygotowania wody gorcej pompy obiegowej w poczeniu z urzdzeniem grzejnym przez interfejs szyny danych eBUS. Jest dopuszczalne jego wspdziaanie z nastpnymi czciami skadowymi osprztu: pomp obiegow ukadu przygotowania gorcej wody przy poczeniu z moduem wielofunkcyjnym VR 40 instalacj wentylacyjn konwencjonalnym zasobnikiem gorcej wody zasobnikiem osadowym wody firmy Vaillant typu actoSTOR drugim obwodem grzejnym pod warunkiem zastosowania moduu mieszalnikowego Vaillant VR 61 instalacj solarn pod warunkiem zastosowania moduu Vaillant Solar VR 68. urzdzeniem sterowania zdalnego VR 81 Inne lub wykraczajce poza ten zakres stosowanie uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynike z tego powodu szkody producent lub dostawca nie ponosz adnej odpowiedzialnoci. Ryzyko spoczywa wycznie na uytkowniku. Do zastosowania zgodnie z przeznaczeniem naley te uwzgldnianie przepisw Instrukcji obsugi i instalacji oraz caej pozostaej zaczanej dokumentacji.
Zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa
Regulator ma by zainstalowany przez wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora, odpowiedzialnego za przestrzeganie obowizujcych norm i przepisw. Za szkody spowodowane wskutek nie przestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci. 3.1 Wskazwka, dotyczca bezpieczestwa
e Niebezpieczestwo!napiciem! Przycze jest pod

Podczas prac wykonywanych w skrzynce pocze istnieje zagroenie dla ycia wskutek poraenia prdem. Przed rozpoczciem pracy w skrzynce pocze urzdzenia grzejnego naley odczy doprowadzenie prdu oraz zabezpieczy si przed ponownym wczeniem prdu. Otwiera skrzynk pocze tylko wtedy, kiedy urzdzenie grzejne przebywa w stanie beznapiciowym. 3.2 Przepisy Podczas instalacji elektrycznej naley przestrzega przepisw VDE (Zwizku Niemieckich Elektrotechnikw) oraz EVU (Przedsibiorstw Zaopatrujcych w Energi Elektryczn). Do podczenia elektrycznego stosowa dostpne w handlu przewody. Przekrj minimalny przewodw dla czujnika i szyny: 0,75 mm2 Nie wolno przekracza nastpujcych dugoci przewodw: Przewody czujnika 50 m Przewody szyny 300 m W miejscach, w ktrych dugo przewodw czujnika i szyny ukadanych rwnolegle z przewodem linii zasilania 230 V stanowi wicej, ni 10 m, te przewody naley ukada osobno. Wolne zaciski urzdzenia nie mog by stosowane jako oporowe zaciski dla innego kablowania. A. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo Budowlane (Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z pniejszymi zmianami B. Rozporzdzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunkw technicznych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690) C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku Prawo Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z pniejszymi zmianami
Zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa 3 Monta 4

D. Rozporzdzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie szczegowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujce si eksploatacj urzdze, instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 828) Instalacje elektryczne informacje oglne 1. PN-IEC 60364-7-701:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Wymagania dotyczce specjalnych instalacj lub lokalizacji. Pomieszczenia wyposaone w wann lub/i basen natryskowy. 2. PN-IEC 60364-441:2000 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Ochrona dla zapewnienia bezpieczestwa. Ochrona przeciwporaeniowa 3. PN-IEC 60364-5-54:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobr i monta wyposaenia elektrycznego Uziemienia i przewody ochronne
Monta
Regulator calorMATIC 430 moe by na wybr albo integrowany do urzdzenia grzejnego lub zainstalowany osobno na cianie w strefie mieszkalnej. W wypadku montau ciennego poczenie z urzdzeniem grzejnym jest dokonywane za pomoc 2-yowego przewodu szyny danych eBUS. Regulator calorMATIC 430 moe by dostarczony z wymienionymi niej czujnikami zewntrznymi : VRC 693 podczenie do urzdzenia grzejnego jest dokonywane za pomoc kabla 2-yowego VRC 9535 (DCF) podczenie do urzdzenia grzejnego jest dokonywane za pomoc kabla 3-yowego 4.1 Komplet dostawy Za pomoc Tabeli 4.1 sprawdzi komplet dostawy.
Poz. 1 2 3 4 5 Liczba 1 1 1 1 1 Element konstrukcji Regulator calorMATIC 430 Czujnik zewntrzny VRC 693 albo Czujnik zewntrzny VRC 9535 (DCF) Materia do mocowania 6-biegunowe zcze krawdziowe Instrukcja obsugi i instalacji
Tab. 4.1 Komplet dostawy regulatora calorMATIC 430
4.2 Osprzt Wymieniony niej osprzt moe by zastosowany do dalszej rozbudowy regulatora : Modu wielofunkcyjny VR 40 Za porednictwem moduu wielofunkcyjnego VR 40 calorMATIC 430 moe regulowa dziaanie pompy obiegowej. Modu mieszalnikowy VR 61 Modu mieszalnikowy VR 61 uzupenia calorMATIC 430 regulatorem 2-obwodu. Modu solarny VR 68 Przez modu solarny VR 68 regulator calorMATIC 430 moe regulowa dziaanie instalacji solarnej. Zdalny sterownik VR 81 Urzdzenie zdalnego sterowania VR 81 jest zalecane w wypadku zamontowania regulatora calorMATIC 430 w urzdzeniu grzejnym albo wtedy, kiedy jest potrzebne decentralizowane oddziaywanie na drugi obwd ogrzewania. Urzdzenie zdalnego sterowania VR 81 umoliwia nastawianie nastpnych parametrw: trybu pracy zadanej temperatury pokojowej
Monta
Dodatkowo za pomoc symboli bd wywietlane komunikaty, dotyczce konserwacji i zakce. Wymiana danych jest dokonywana przez przewd szyny danych eBus.

4.5
h Wskazwka!rozbudowy regulatora calorMATIC W wypadku

430 za pomoc osprztu, naley uwzgldnia instrukcje do czci skadowych osprztu. 4.3 Miejsce zainstalowania Regulator naley instalowa tylko w suchych pomieszczeniach. W wypadku montau ciennego regulator naley zainstalowa w taki sposb, aby zapewni niezawodne rejestrowanie temperatury pokojowej; np. na cianie wewntrznej gwnego pomieszczenia mieszkalnego na wysokoci ok. 1,5 m. Jeeli jest uaktywnione podczenie pomieszcze, naley poinformowa Uytkownika o tym, e w pokoju, w ktrym jest zainstalowany regulator, musz by pootwierane wszystkie zawory kaloryferw. O miejscu zainstalowania czujnika zewntrznego - patrz w rozdz. 4.6. 4.4 Zainstalowanie regulatora w urzdzeniu grzejnym
Wykona instalacj elektryczn czujnika zewntrznego, jak to jest opisane w rozdz. 5.2 lub 5.3. Znw podczy doprowadzenie prdu do urzdzenia grzejnego. Ponownie uruchomi urzdzenie grzejne. Monta cienny regulatora
2 5
Rys. 4.1 Monta regulatora calorMATIC 430
Niebezpieczestwo! Przycza s pod napiciem! Podczas prac wykonywanych w skrzynce pocze istnieje zagroenie dla ycia wskutek poraenia prdem. Przed rozpoczciem pracy w skrzynce pocze urzdzenia grzejnego naley odczy doprowadzenie prdu oraz zabezpieczy si przed ponownym wczeniem prdu. Otwiera skrzynk pocze tylko wtedy, kiedy urzdzenie grzejne przebywa w stanie beznapiciowym.
Legenda 1 Regulator calorMATIC 430 2 Uchwyt cienny 3 Otwory do mocowania 4 Otwory kablowe 5 Zaciski dla przewodw szyny danych eBUS i zcze wtyczkowe dla wtyczki kokowej
Sposb postpowania:
Sposb postpowania:
Wyczy urzdzenie grzejne. Wyczy doprowadzenie prdu do urzdzenia grzejnego oraz zabezpieczy go przed ponownym wczeniem. Zdj przedni obudow z urzdzenia grzejnego. Ostronie wstawi regulator (bez uchwytu ciennego, patrz rys. 4.1) za pomoc jego wtyczki kokowej do odpowiedniego zcza urzdzenia grzejnego. Zamontowa (jeeli jeszcze nie jest zamontowany) czujnik zewntrzny (patrz rozdz. 4.6).
Wyj regulator (1) z uchwytu ciennego (2). Woy w tym celu rubokrt do obu nakadek zatrzaskowych (patrz strzak na rys. 4.1). Zaznaczy odpowiednie miejsce na cianie. Przy tym naley uwzgldni otwr kablowy dla przewodu szyny danych eBUS. Wywierci dwa otwory o rednicy 6 mm odpowiednie do otworw do mocowania (3). Woy do otworw koki, dodawane do kompletu dostawy. Przeprowadzi kabel szyny danych eBUS przez otwory kablowe (4). Zamocowa uchwyt cienny za pomoc rub, dokadanych do kompletu dostawy. Wykona instalacj elektryczn, jak to jest opisane w rozdz. 5.1.
Monta 4
Ostronie wcisn regulator do uchwytu ciennego, do jego zatrzanicia w uchwycie. Przy tym zcze kokowe na tylnej stronie regulatora ma by dopasowane do odpowiedniego zcza wtyczkowego (5) uchwytu ciennego.
1 2
4.6 Monta czujnika zewntrznego Warunki, ktre musi spenia miejsce wyznaczone do zainstalowania czujnika zewntrznego: miejsce zainstalowania nie powinno by chronione przed wiatrem miejsce zainstalowania nie powinno znajdowa si w miejscu silnego przecigu miejsce zainstalowania nie powinno znajdowa si w prostych promieniach sonecznych w miejscu zainstalowania nie powinno by wpywu rde ciepa miejsce zainstalowania ma by na fasadzie pnocnej albo pnocno-zachodniej budynku Czujnik zewntrzny ma by montowany na budynkach majcych do trzech piter na wysokoci, stanowicej 2/3 wysokoci fasady, a w wypadku budynkw, liczcych wicej, ni trzy pitra - midzy 2 a 3 pitrem.
3 4
3 4
Rys. 4.2 Monta czujnika zewntrznego VRC 693 Legenda 1 Pokrywa obudowy 2 Uchwyt cienny 3 Nasadowa nakrtka zcznikowa dla przepustu kablowego 4 Kabel czcy z ptl odciekow 5 Otwory do mocowania
a Uwaga! wilgoci z urzdzenia i ze ciany! Przenikanie
Nie waciwy monta moe spowodowa uszkodzenie przyrzdu i/lub ciany budynku. Naley uwzgldni opisane przeloty kablowe i prawidowo pooenia montaowego czujnika zewntrznego.
h Wskazwka! Czynnoci montaowe dla obu czujnikw
zewntrznych s jednakowe za wyjtkiem tego, e: - regulator VRC 693 wymaga podczenia za pomoc dwuyowego kabla czcego - regulator VRC 9535 wymaga podczenia za pomoc trzyyowego kabla czcego
Rys. 4.3 Monta czujnika zewntrznego VRC 9535 Legenda 1 Pokrywa obudowy 2 Uchwyt cienny 3 Nasadowa nakrtka zcznikowa dla przepustu kablowego 4 Kabel czcy z ptl odciekow 5 Otwory do mocowania
Sposb postpowania:

Zaznaczy odpowiednie miejsce na cianie. Przy tym naley uwzgldni przepust kablowy dla czujnika zewntrznego. Zaoy kabel czcy (4) z lekkim nachyem na zewntrz i ptl odciekow. Zdj pokryw obudowy (1) czujnika zewntrznego.
4 Monta 4 5 Instalowanie

Wywierci dwa otwory o rednicy 6 mm odpowiednio do otworw do mocowania (5). Woy do otworw koki, dodawane do kompletu dostawy. Zamocowa uchwyt cienny (2) na cianie za pomoc dwch rub. Przelot kablowy ma wskazywa w d. Z lekka zluzowa nasadow nakrtk zacznikow (3) i przesun od dou kabel czcy przez przelot kablowy. Wykona instalacj elektryczn dla regulatora VRC 693 w sposb, opisany w rozdz. 5.2 lub dla regulatora VCR 9535 w sposb, opisany w rozdz. 5.3. Ponownie zacign nasadow nakrtk zacznikow (3) . Uszczelnienie przelotu kablowego jest dopasowywane do rednicy stosowanego kabla (rednica kabla: od 4,5 do 10 mm). Przycisn pokryw obudowy do uchwytu ciennego do jej zatrzanicia. Nie zapomina przy tym o zaoeniu uszczelki midzy uchwytem ciennym a pokryw obudowy. 5.1 Instalacja elektryczna regulatora w wypadku montau ciennego Doprowadzenie prdu do urzdzenia grzejnego jest odczane i zabezpieczane przed ponownym wczeniem.
5 Instalowanie
2
Niebezpieczestwo! Przycza s pod napiciem! Podczas prac wykonywanych w skrzynce pocze istnieje zagroenie dla ycia wskutek poraenia prdem. Przed rozpoczciem pracy w skrzynce pocze urzdzenia grzejnego naley odczy doprowadzenie prdu oraz zabezpieczy si przed ponownym wczeniem prdu. Otwiera skrzynk pocze tylko wtedy, kiedy urzdzenie grzejne jest w stanie beznapiciowym.
Rys. 5.1 Elektryczne podczenie regulatora calorMATIC 430 Legenda 1 Listwa zaciskowa regulatora calorMATIC 430 2 Listwa zaciskowa urzdzenia grzejnego
Jeeli regulator jest montowany w urzdzeniu grzejnym, poczenie elektryczne jest dokonywane przez styk wtyczki kokowej regulatora z odpowiednim zczem wtyczkowym w urzdzeniu grzejnym.
h Wskazwka mostku midzy zaciskami 3 Nie usuwa
4 (patrz rys.. 5.1). Przy podczaniu kabla szyny danych eBUS mona nie zwraca uwagi na bieguny. Przy przypadkowej wymianie obu przyczy nie szkodzi to komunikacji.
Sposb postpowania:
Podczy kabel szyny danych eBUS do listwy zaciskowej regulatora calorMATIC 430. Podczy kabel szyny danych eBUS do listwy zaciskowej urzdzenia grzejnego.
Instalowanie 5 Pierwsze uruchomienie 6

5.2 Elektryczna instalacja czujnika zewntrznego VRC 693 Doprowadzenie prdu do urzdzenia grzejnego jest odczane i zabezpieczane przed ponownym wczeniem.
1 1
Rys. 5.3 Elektryczna instalacja czujnika zewntrznego VRC 9535 Legenda 1 Listwa zaciskowa czujnika zewntrznego VRC 9535 2 6-cio biegunowe zcze krawdziowe dla gniazdka X41 (urzdzenie grzejne)
Rys. 5.2 Elektryczne podczenie czujnika zewntrznego VRC 693 Legenda 1 Kabel podczenia do czujnika zewntrznego VRC 693 2 6-cio biegunowe zcze krawdziowe dla gniazdka X41 (urzdzenie grzewne)
Sposb postpowania:
Sposb postpowania:
Podczy kabel czcy do listwy zaciskowej czujnika zewntrznego zgodnie z rys. 5.3. Podczy kabel czcy do 6-cio biegunowego zcza krawdziowego zgodnie z rys. 5.3. Woy 6-cio biegunowe zcze krawdziowe do gniazdka X41 urzdzenia grzejnego.

5.3
Podczy kabel czcy do zaciskw czujnika zewntrznego zgodnie z rys. 4.2. Podczy kabel czcy do 6-cio biegunowego zcza krawdziowego zgodnie z rys. 5.2. Woy 6-cio biegunowe zcze krawdziowe do gniazdka X41 urzdzenia grzejnego.
Elektryczna instalacja czujnika zewntrznego VRC 9535 Doprowadzenie prdu do urzdzenia grzejnego jest odczane i zabezpieczane przed ponownym wczeniem.
6 Pierwsze uruchomienie
Pierwsze uruchomienie
Pooenie wyjcia: Regulator i czujnik zewntrzny s prawidowo zamontowane i podczone. Urzdzenie grzejne jest wczone i gotowe do pracy.
Obrci lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara do pozycji zatrzanicia , eby przej do strony A5.
Na stronie A5 asystenta instalacyjnego mona sprawdzi regulowanie dziaaniem generatora ciepa:
h Wskazwka! zwrci uwag, aby obie gaki Przy tym naley
obrotowe (temperatura na wyjciu/temperatura zasobnika wody gorcej oraz temperatura dopywu ogrzewania) na urzdzeniu grzejnym byy ustawione na maksimum (prawa skrajna pozycja). Dziki temu zostanie zapewniona optymalna regulacja za porednictwem przyrzdu calorMATIC 430.
Wybra dla parametru "Regulowanie Generator ciepa" warto 50 C. Sprawdzi zareagowanie urzdzenia grzejnego.
W wypadku, jeeli jest potrzebne przeprowadzanie nastpnych zmian:
Obrci lewy nastawnik przeciw kierunku ruchu wskazwek zegara, aby przej do poprzedniej strony wywietlacza.
Koncepcja obsugi przyrzdu calorMATIC 430 jest wytumaczona w rozdz. 4.3 Instrukcji obsugi. 6.1 Asystent instalacyjny Przy pierwszym uruchomieniu, najpierw naley skorzysta z pomocy asystenta instalacyjnego. Asystent instalacyjny rozpoznaje podczone czci skadowe ukadu grzejnego. W zalenoci od konfiguracji instalacji grzejnej na wywietlaczu moe by udostpniane do szeciu stron (od A1 do A6). Za pomoc asystenta mona nastawia najwaniejsze parametry ukadu grzejnego. Asystent instalacyjny jest uruchamiany razem z pierwsz stron wywietlacza A1, Wybr jzyka.
Jeeli jest potrzeba wyjcia z trybu asystenta instalacyjnego:
Obrci lewy nastawnik w kierunku ruchu wskazwek zegara, aby przej do strony A6 wywietlacza. Zakoczenie instalowania jest potwierdzane za pomoc "Tak".
h Wskazwka! Jeeli zakoczenie instalowania zostanie
potwierdzone za pomoc "Tak", Asystent instalacyjny bdzie dostpny tylko przez wprowadzenie kodu ochronnego na poziomie fachowca.
Zgodnie z koncepcj obsugi (rozdz. 4.3 Instrukcji obsugi) wybra jzyk. Obrci lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara do pozycji zatrzanicia , eby przej do strony A2.
6.2 Poziom fachowca Poziom fachowca suy do wywietlania i dla nastawienia/zmiany specjalnych roboczych danych. Dziki temu regulacja moe by optymalnie dopasowana do ukadu grzejnego. Jest to racjonalne, jeeli ukad grzejny poza obwodem grzejnym (HK 1) jest wyposaony w dodatkowe czci skadowe (np. obwd grzejny 2, zasobnik gorcej wody, ukad wentylacyjny, instalacj solarn).
Asystent instalacji Konfiguracja systemu Typ obiegu HK1 Zasobnik > wybra
A2
BK aktywne
h Wskazwka! regulacyjnych dla czci Opisanie funkcji
skadowych osprztu jest podane w Instrukcjach obsugi do tych czci skadowych.
Rys. 6.1 Asystent instalacyjny Strona A2
Na stronie A2 jest wywietlana konfiguracja ukadu grzejnego . W wypadku obiegu grzejnego typu HK1 mona wybiera midzy obwd palnika (BK) i "nieaktywny". W wypadku zasobnika mona wybiera miedzy "aktywny" i "nieaktywny".
Poziom fachowca obejmuje strony od C1 do C26 oraz strony od A1 do A6 opisanego wyej asystenta instalacyjnego. Strony od C1 do C26 s wywietlane na calorMATIC 430 w tej samej kolejnoci. ktra jest pokazana w podanej niej Tabeli 6.1. Z tej tabeli mona si dowiedzie, jakie parametry mog byc nastawiane i zmieniane.
10
Pierwsze uruchomienie 6
W zalenoci od wybranej konfiguracji w asystencie instalacyjnym (strona A2) nie potrzebne parametry s zaciemniane. Nastawienia/zmiany s dokonywane zgodnie z koncepcj obsugi opisan w rozdz. 4.3 Instrukcji obsugi. Aby przej na poziom fachowca, naley wprowadzi kod dostpu. Od uproszczonych wskaza podstawowych mona przej na poziom fachowca w sposb nastpujcy :
Punkt menu Przerwa Program czasowy Wszystko
Wprowadzenie Tak Tak
Wynik Nastawione parametry pozostan nienaruszone Wszystkie zaprogramowane okna czasowe zostan skasowane Wszystkie nastawione parametry zostan przywrcone do nastawie fabrycznych
Tak
Tab. 6.1 Wybr menu strony wywietlacza Nastawienia fabryczne
Klikn jednym lub oboma nastawnikami, aby przej od uproszczonych wskaza podstawowych do wskaza zasadniczych. Obrci lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, aby przej do strony 15 . Wprowadzi numer kodu.
Po potwierdzeniu wprowadzenia wywietlacz przechodzi na wskazanie podstawowe lub do uproszczonych wskaza podstawowych.
Poziom kodowany dostp
15
Kod: > Wprowadzi kod

Rys 6.2 Strona wywietlacza
0 0 0 0
15
Nastaw fabryczna jest numer kodu 1 0 0 0. Na stronie C24 Serwis numer kodu moe by zmieniony. Po wprowadzeniu waciwego numeru kodu nastpuje automatyczne przejcie do strony C1 poziomu fachowca. 6.3 Powrt parametrw do nastawie fabrycznych Stan nastawie fabrycznych przy dostawie przyrzdu calorMATIC 430 moe zosta wznowiony w sposb nastpujcy:
Jednoczenie nacisn i trzyma w cigu 10 sekund w stanie nacinitym oba nastawniki
Nastpi przejcie do strony wywietlacza dla nastawie fabrycznych

Cz. 12.01.06 11:46
3.0 C Zewntrzna
Nastawa fabryczna Wyjd Programy czasowe Wszystko Sommer/Winterzeit-Umstellung
NIE NIE NIE
Rys. 6.3 Strona wywietlacza Nastawienia fabryczne
11
Strona wywietlacza
Nazwa strony wywietlacza HK1 Informacja
Nastawiane wartoci robocze (tylko wskazanie = A) Dopyw zadany (A)
Uwagi
Jednostka miary
Warto minimalna
Warto maksymalna
Wielko kroku
Warto zadana
C1
warto zadana temperatury dopywu
C.
Stan pompy (A) FBG Przycze / Warto rzeczywista pokojowa (A) C3 Generator ciepa Informacja Czujnik instalacji VF1 (A) Czy jest podczone zdalne sterowanie? Wskazanie wartoci rzeczywistej pokojowa Warto rzeczywista na czujniku dopywu 1 lub wewntrznym czujniku generatora ciepa C.
Wcz., Wycz. Tak, Nie i 0,5
C.
Stan Pomienie Urzdzenie grzejne (A) C4 Gorca woda Informacja aktualna zadana warto gorcej wody (A) Czujnik zasobnika 1 (A) Stan pompy obiegowej (A) C8 HK1 Parametr Rodzaj obiegu ogrzewania (A) Podczenie pomieszczenia Wskazanie stanu Zadana temperatura gorcej wody zasobnika Temperatura rzeczywista gorcej wody zasobnika C.
Wycz, Tryb ogrzewania, Tryb gorcej wody 1
C.
Wcz., Wycz. Obieg ogrzewania, nie aktywny brak, podczenie, termostat brak
moliwo wyboru przy montau ciennym regulatora lub zdalne sterowanie Jeeli temperatura zewntrzna > ni zadana temperatura pokojowa + Tryb letni-Offset, odczenie urzdzenia grzejnego B 0 30
Tryb letni Przesunicie (Offset)
Tab. 6.2 Strony wywietlacza na poziomie dla fachowca
12
Pierwsze uruchomienie 6
Strona wywietlacza
Nazwa strony wywietlacza HK1 Parametr
Nastawiane wartoci robocze (tylko wskazanie = A) Temperatura obniona
Uwagi
Jednostka miary
Warto minimalna
Warto maksymalna
Wielko kroku Warto zadana
C9
Dla okresu czasu, znajdujcego si pomidzy oknami czasu moe by nastawiona obniona temperatura. Jeeli przez fachowca zostaa nastawiona funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem temperatura automatycznie stanowi 5 C. Nie s wywietlane adne wskazania w jakoci obnionej temperatury. Zgodnie z wykresem Instrukcja obsugi rozdz. 4.7.3 Minimalna temperatura dopywu. Dzie tygodnia lub blok dni; Zasobnik bdzie podgrzewany do 70 C w cigu jednej godziny
C.
30
15
Krzywa ogrzewania
0,2
0,05-0,1
1,2
Temperatura minimalna C16 Parametr gorcej wody Ochrona przed legionelloz Dzie
C.
15
90
15
OFF, PN, WT, R, CZW, PT, SOB, NIED, PNSOB 0:00 24:00 0:10
OFF
Start Ochrona przed legionelloz Godzina C21 Ukad cakowity Parametr Tryb Auto_OFF Wyznaczenie regulowania ogrzewania zewntrz zaprogramowanych okien czasowych Opnienie uruchomienia funkcji zabezpieczania przed zamarzaniem lub funkcji ECO. Przy osigniciu zadanej temperatury dopywu w cigu duszego okresu czasu ogrzewania nastpuje odczenie nastawionego wstpnie czasu blokady pompy (w zalenoci od temperatury zewntrznej) Godz.
4:00
Zabezpieczenie przed zamarzaniem, ECO, Obnienie
Zabez pieczenie przed zamarzaniem 4
Czas opnienia zabezpieczania przed zamarzaniem
12
Maks. czas blokady pompy
Min.
Wycz., 5
60
15
Tab. 6.2 Strony wywietlacza na poziomie dla fachowca (cig dalszy)
13
Strona wywietlacza
Nazwa strony wywietlacza Ukad cakowity Parametr
Nastawiane wartoci robocze (tylko wskazanie = A) Maks. czas dopywu
Uwagi
Jednostka miary
Warto minimalna
Warto maksymalna
Wielko kroku Warto zadana
C22
Przed pocztkiem pierwszego okna czasowego Koniec pierwszego okna czasowego Temperatura zewntrzna, stae podgrzewanie Wprowadzenie numeru telefonu w wypadku potrzeby w serwisie
Min.
300
10
Maks. czas pierwszego wczenia AT Rozgrzewanie
Min
120
10
C.
WY CZ, -25
+10
Wycz.
C24
Serwis
Numer telefonu suby serwisowej
Zmiana numeru kodu Data konserwacji C25 Narzdzia Korekcja temperatury zewntrznej Korekcja wartoci rzeczywistej pokojowej Kontrastowo wywietlacza C26 Wersja oprogramowania Wersja oprogramowania dla kadego moduu (A) Numer wersji wskaza Nastawienie Dzie/ Miesic/Rok Dopasowanie czujnika zewntrznego Dopasowanie czujnika temperatury pokojowej B
0000
9999
po 1
1000
-5
1,0
-3
0,5
15
Tab. 6.2 Strony wywietlacza na poziomie dla fachowca (cig dalszy)
6.4 Przekazanie Uytkownikowi Uytkownik calorMATIC 430 ma by pouczony o obsugiwaniu i funkcjach regulatora.
Przekaza Uytkownikowi do przechowywania Instrukcj obsugi i dokumentacj urzdzenia. Poda Uytkownikowi numer wyrobu. Zwrci uwag Uytkownikowi, e Instrukcje musz by przechowywane w pobliu regulatora. Razem z Uytkownikiem przejrze Instrukcj obsugi i w wypadku potrzeby udzieli odpowiedzi na jego pytania.
14
7 Serwis, Warunki Gwarancji 8 Recykling i usuwanie odpadw 9 Dane techniczne

7 Serwis, Warunki Gwarancji 9 Dane techniczne
VRC 430 Napicie robocze Umax Pobr prdu Przekrj przewodw czcych Stopie ochrony 24 V < 45 mA 0,751,5 mm2 IP 20 III 50 C 97 146 45
Serwis W przypadku pyta dotyczcych instalacji urzdzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolini Vaillant : 0 801 804 444 Warunki Gwarancji Gwarancja jest wana wycznie z dowodem zakupu 1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotycz tylko urzdze, do ktrych odnosi si niniejsza instrukcja obsugi. 2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. dotyczy urzdze grzewczych marki Vaillant, zakupionych w Polsce i jest wana wycznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udziela gwarancji prawidowego dziaania urzdzenia na okres 24 miesicy od dnia sprzeday (potwierdzonej odpowiednimi dokumentami) 4. W okresie gwarancyjnym uytkownikowi przysuguje prawo do bezpatnych napraw wad urzdzenia powstaych z winy producenta. 5. Zgoszenia przez uytkownika niesprawnoci urzdze s przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801 804 444, lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do "Napraw Gwarancyjnych", ktrych spis znajduje si na www.vaillant.pl.
Klasa ochrony Maks. dopuszczalna temperatura otoczenia Wysoko mm Szeroko mm Gboko mm Tab. 9.1 Dane techniczne VRC 430
Recykling i usuwanie odpadw
Zarwno calorMATIC 430 tak i przynalene opakowanie transportowe zawieraj duo elementw z materiaw, nadajcych si do recyklingu. Urzdzenie Zarwno przyrzd calorMATIC 430 jak i cay osprzt nie nale do odpadw i mieci z gospodarstw domowych. Naley zadba o utylizacj starego urzdzenia i/lub jego osprztu zgodnie z istniejcymi przepisami . Opakowanie Utylizacj opakowania transportowego naley powierzy firmie specjalistycznej, ktra zainstalowaa urzdzenie.
Instrukcja obsugi i instalacji regulatora calorMATIC 430
Dodatek Sownik terminw

Sownik terminw
Temperatura obniona Temperatura obniona to jest temperatura, do ktrej ogrzewanie obnia temperatur wewntrzn w okresach midzy zaprogramowanymi oknami czasowymi. Auto_Off (Poziom do obsugiwania przez fachowca) Na stronie wywietlacza C21 "Parametr ukadu cakowitego" w punkcie menu "Modus Auto_Off" mog by ustawione parametry regulowania przy dziaaniu w trybie automatycznym dla czasu, w ktrym nie jest zaprogramowane adne okno czasowe. Dla wyboru s udostpniane funkcje Zabezpieczenie przed mrozem, ECO obnienie. Zabezpieczenie przed mrozem W czasie, w ktrym nie jest zaprogramowane adne okno czasowe, urzdzenie grzejne jest wyczone. Funkcja zabezpieczenia przed mrozem (patrz tutaj) jest aktywowana. ECO W czasie, w ktrym nie jest zaprogramowane adne okno czasowe, urzdzenie grzejne jest wyczone. Temperatura zewntrzna jest kontrolowana.Jeeli temperatura zewntrzna bdzie nisz od 3 C zadana temperatura pokojowa zostanie zastpiona przez nastawion temperatur obnion (nie mniej, ni 5 C). Regulowanie bdzie na t zadan temperatur pokojow. Nastawiony czas opnienia zabezpieczania przed mrozem (patrz tutaj) take dziaa na pocztku tego regulowania. Jeeli temperatura zewntrzna wzronie powyej 4 C , kontrola temperatury zewntrznej bdzie nadal aktywn, urzdzenie grzejne zostanie wyczone. Obnienie W czasie, w ktrym nie jest zaprogramowane adne okno czasowe, zadana temperatura pomieszczenia zostanie zmieniona na obnion temperatur (nie mniej, ni 5 C). Regulowanie bdzie nastawione na t zadan temperatur pokojow. Poziom obsugiwania dla Uytkownika Suy dla wywietlania i nastawienia/zmiany parametrw podstawowych. Nastawienie/zmiana parametrw moe by przeprowadzana przez Uytkownika bez specjalnego poprzedniego szkolenia i podczas normalnej pracy urzdzenia. Przez odpowiednie nastawienia podstawowych parametrw urzdzenie grzejne bdzie lepiej dopasowane do wymogw Uytkownika. Poziom obsugiwania dla fachowca Suy dla wywietlania i nastawienia/zmiany specyficznych parametrw. Ten poziom obsugiwania jest zastrzeony tylko dla fachowca i jest chroniony przez kod dostpu Tryb pracy Dostpne tryby pracy to s "Auto" (automatyczny), "Rczny" i "WYCZ.". Za pomoc trybw pracy jest wyznaczane, w jaki sposb bdzie regulowane ogrzewanie pomieszczenia i przygotowywanie gorcej wody (patrz Instrukcj obsugi, rozdz.. 4.3.2, Tab. 4.2). Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem chroni urzdzenie grzejne i mieszkanie przed szkodami, spowodowanymi przez mrz. Jest aktywna rwnie w trybie pracy "WYCZ.". Funkcja zabezpieczenia przed mrozem kontroluje temperatur zewntrzn. Jeeli temperatura zewntrzna bdzie nisz od 3 C, pompa ogrzewania bdzie wczona na ok. 10 min. Jeeli temperatura dopywu ogrzewania jest nisz od 13 C, zostanie wczony palnik urzdzenia grzejnego. Fazy ogrzewania i przerwy w ogrzewaniu zmieniaj sie nawzajem, przy czym odpowiedni czas trwania zaley od temperatury zewntrznej. Jeeli temperatura zewntrzna wzrasta powyej 4 C, kontrola temperatury zewntrznej nadal pozostaje aktywn, a pompa ogrzewania i palnik zostan wyczone. Czas opniania zabezpieczenia przed zamarzaniem Przez nastawienie czasu opnienia zabezpieczenia przed zamarzaniem (poziom fachowca) mona opnia zadziaanie regulacji ogrzewania przez funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem (temperatura zewntrzna < 3 C) na pewny okres czasu (od 1 do 12 godz.). Nastawiony czas opniania zabezpieczenia przed zamarzaniem wpywa rwnie na funkcj "ECO" w trybie "Auto_Off" (patrz tutaj). Obwd ogrzewania (HK1) HK1 oznacza obwd ogrzewania 1. Jest to zwyke ogrzewanie instalacji grzewnej . Jeeli Uytkownik zechce uy specjalnego oznaczenia , zamiast HK1 mona wprowadzi inne oznaczenie (patrz Instrukcja obsugi, rozdz. 4.7.5). Krzywa ogrzewania Krzywa ogrzewania przedstawia stosunek midzy temperatur zewntrzn i temperatur dopywu. Przez wybr krzywej ogrzewania mona wpywa na temperatur dopywu ogrzewania i take na temperatur wewntrzn. Przez moliwo wyboru rnych krzywych ogrzewania regulowanie w poczeniu z podczeniem do pomieszcze (patrz tutaj) moe by optymalnie dopasowane do mieszkania i urzdzenia grzejnego. Na rys. G.1 s pokazane moliwe krzywe ogrzewania dla zadanej temperatury pokojowej 20 C. Jeeli bya wybrana krzywa ogrzewania 1.5, to przy temperaturze zewntrznej 0 C temperatura dopywu bdzie odregulowana na 56 C.

Parametr Parametrami s zwane charakterystyki urzdzenia grzejnego. Na podobne charakterystyki mona wywiera wpyw, zmieniajc w tym celu warto parametru, np. warto parametru "Obniona temperatura" z 15 C na 12 C. Podczenie pomieszczenia (poziom obsugiwania dla fachowca) Na stronie wywietlacza C8 "HK1 Parametr" w punkcie menu "Podczenie pomieszczenia" mona ustawi, czy zamontowany czujnik temperatury bdzie potrzebowa calorMATIC 430 lub urzadzenia zdalnego sterowania . Jest zakadane, e calorMATIC 430 jest wykonany z montaem ciennym lub jest podczone urzdzenie zdalnego sterowania VR 81. Do punktu menu "Podczenie pomieszczenia" mog by wprowadzone nastpujce dane : brak Czujnik temperatury nie jest potrzebny do regulacji. Podczenie Zamontowany czujnik temperatury dokonuje pomiaru aktualnej temperatury pokojowej w pomieszczeniu odniesienia. Ta warto jest porwnywana z zadan temperatur pokojow i w wypadku rnicy przeprowadza dopasowanie temperatury dopywu ogrzewania. Termostat Zamontowany czujnik temperatury mierzy aktualn temperatur pokojow w pomieszczeniu odniesienia. Jeeli zmierzona warto jest poniej zadanej temperatury pokojowej, temperatura dopywu ogrzewania zostanie podwyszona, jeeli warto jest powyej zadanej temperatury pokojowej, urzdzenie grzejne zostanie wyczone. Korzystanie z podczenia pomieszczenia w poczeniu z prawidowym wyborem krzywej ogrzewania zapewnia optymaln regulacj instalacji grzejnej. Zadana temperatura pokojowa Zadan temperatur pokojow jest temperatura, ktra ma dominowa w mieszkaniu i ktra jest zadawana regulatorem. Urzdzenie grzejne dziaa tak dugo pki temperatura wewntrzna nie bdzie odpowiedni do zadanej temperatury pokojowej. Przy wprowadzeniu danych programw czasowych zadana temperatura pokojowa jest rwnie zwana "temperatur komfortow". Warto zadana Wartociami zadanymi s wartoci podane, ktre s zadawane regulatorem. Np. zadana temperatura pokojowa lub zadana temperatura przygotowywanej wody.
Rys. G.1 Wykres z krzywej ogrzewania dla zadanej temperatury pokojowej 20 C
Temperatura dopywu w C
Rys. G.2 Rwnolege przesunicie krzywej ogrzewania
Jeeli jest wybrana krzywa ogrzewania 1.5, a dla zadanej temperatury pokojowej zostanie ustawione nie 20 C, a 22 C, wtedy krzywa ogrzewania przesuwa si tak, jak to jest pokazane na rys.G.2. Na nachylonej o 45 osi a krzywa ogrzewania jest rwnolegle przesunita odpowiednio do wartoci zadanej temperatury pokojowej. Tj. przy temperaturze zewntrznej 0 C temperatura dopywu zostanie wyregulowana 67 C. Temperatura dopywu ogrzewania Urzdzenie grzejne podgrzewa wod, ktra jest pompowana przez instalacj grzejn. Temperatura tej gorcej wody na wyjciu z urzdzenia grzejnego nazywa si "temperatura dopywu". Temperatura wewntrzna Temperatura wewntrzna lub temperatura pokojowa jest to chwilowa warto faktycznej temperatury w mieszkaniu.
22 20
O a
Temperatura zewntrzna w C
18

Przejcie z czasu letniego na czas zimowy Na stronie wywietlacza 1 "Dane podstawowe" w punkcie menu "Wybr trybu" moe by ustawione, czy przejcie z czasu letniego na czas zimowy i odwrotnie nastpi automatycznie (wybr: Auto). Nastawa fabryczna (stan przy dostawie) nie przewiduje przeczenia automatycznego (wybr: Wycz.). Jeeli calorMATIC 430 jest wyposaony w czujnik VRC 9535 , wtedy przy odbiorze sygnau radiowego czasu DCF77, przeczenie z czasu letniego na czas zimowy odbywa si automatycznie; odczenie przeczenia automatycznego (wybr: Wycz.) w podobnym wypadku nie jest moliwe. temperatura dopywu Patrz temperatura dopywu ogrzewania. Przygotowanie gorcej wody uytkowej Woda w zasobniku wody gorcej jest podgrzewana przez urzdzenie grzejne do wybranej temperatury. Kiedy temperatura w zasobniku wody gorcej spada poniej okrelonej wielkoci, woda znw jest podgrzewana do zadanej temperatury. Dla przygotowywania wody gorcej mog by zaprogramowane okna czasowe. Okno czasowe Dla ogrzewania, przygotowywania gorcej wody i pompy obiegowej na kady dzie mog by zaprogramowane trzy okna czasowe (patrz Instrukcj obsugi rozdz. 4.7.1). Przy ogrzewaniu i przygotowywaniu gorcej wody kademu oknu czasowemu jest nadawana warto zadana. W wypadku pompy obiegowej okno czasowe wyznacza godziny jej pracy. W trybie automatycznym regulacja jest dokonywana zgodnie ustawie okna czasowego. Pompa cyrkulacyjna Jeeli otworzy kurek gorcej wody, moe to w zalenoci od dugoci przewodu rurowego potrwa tylko jeden moment przed tym, jak woda zacznie ciekn. Pompa obiegowa pompuje gorc wod do obiegu przez przewd rurowy gorcej wody. Dziki temu przy otwieraniu kurka wody gorcej wodo gorca natychmiast jest do dyspozycji. Dla pompy obiegowej mog by zaprogramowane okna czasowe.
0020044249_00 PL 032007

II vrc430

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

II vrc430

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dla uytkownika / dla instalatora

Instrukcja obsugi i instalacji

Sownik terminw........................................... Dodatek

Zadana temperatura pokojowa

Temperatura obniona 15 Okno czasowe 1 Okno czasowe 2 Okno czasowe 3

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Informacje dotyczce instrukcji 1 Bezpieczestwo 2

H Uwaga! woda - niebezpieczestwo oparzenia! Gorca

e Niebezpieczestwo!poraenia prdem Niebezpieczestwo

d Niebezpieczestwo! zdrowiu i yciu! Bezporednie zagroenie H

H Uwaga! woda - niebezpieczestwo oparzenia! Gorca

a Uwaga! zagroenie dla urzdzenia i rodowiska Moliwe

h Wskazwka! Przydatne informacje i wskazwki.

Symbol wymaganej aktywnoci

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

h Wskazwka! fachowiec ma wytumaczy Po instalacji

Cz. 12.01.06 11:46

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Cz. 12.01.06 11:46 HK1

Zewntrzna 21.0 C 56.0 C Auto Auto

> Ustawi zad.temp.pokoj.

> Ustawi zad.temp.pokoj.

Tab. 4.1 Koncepcja obsugiwania

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Na wywietlaczu zjawia si strona 1 z moliwoci nastawiania podstawowych danych.

Cz. 12.01.06 11:46

Cz. 12.01.06 11:46

3.0 C 21.0 C 56.0 C

Zewntrzna Auto Auto

> Ustawi zad.temp.pokoj.

Cz. 12.01.06 11:46

> Ustawi zad.temp.pokoj.

> Wybra tryb pracy

Cz. 12.01.06 11:46

HK1 Programy czasowe Pn 1 2 3 06 : 00 - 10 : 40 : : : : 21.5 C

Zmiana zadanej wartoci gorcej wody

Rys. 4.5 Przejcie do rnych zmienianych parametrw

> Wybra dzie tygod./blok

Rys. 4.4 Wskazania rnych stron wywietlacza

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Klikn za pomoc prawego nastawnika.

Zaznaczona za pomoc kursora warto parametru bdzie wywietlana inwersyjnie.

Cz. 12.01.06 11:46

Cz. 12.01.06 11:46

> Ustawi zad.temp.pokoj.

> Ustawi zad.temp.pokoj.

Zaznaczy zmieniany parametr

Cz. 12.01.06 11:46

> Ustawi zad.temp.pokoj.

Cz. 12.01.06 11:46

> Ustawi zad.temp.pokoj.

Zmieni warto parametru

Klikn prawym nastawnikiem.

Instrukcja obsugi calorMATIC 430

Parametr zostanie zmieniony we wskazaniach podstawowych

Obwd ogrzewania 1 (HK1)

tryb pracy Auto(matyczny)

tryb pracy Rczny tryb pracy WYCZ.

Obsugiwanie w trybie uproszczonych wskaza podstawowych

h Wskazwka! wskazania s zawsze wywietlane, Uproszczone

Warto zadana wody gorcej

tryb pracy Auto(matyczny) gorca woda