Sie sind auf Seite 1von 60

DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU

DataStation m-series

GR RU UA

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden.

1) Inbetriebnahme
Schlieen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Netzteil an und verbinden Sie das Netzteil mit dem "Power"-Anschluss des Gerts. Verwenden Sie bitte ausschlielich das mitgelieferte USB-Anschlusskabel, um das Gert mit einem USB-Anschluss Ihres PCs zu verbinden. Schalten Sie die DataStation mit dem Ein-/Ausschalter ) ein.

2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Gerts erscheint im "ArbeitsplAtz" (Windows) bzw. auf Ihrem "Desktop" (Mac OS X) ein lokaler Datentrger "trekstor". Markieren Sie die gewnschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus. Positionieren Sie den Mauszeiger ber den markierten Dateien bzw. Ordnern und drcken Sie dann die rechte Maustaste. Whlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt "kopieren" aus. Whlen Sie im "ArbeitsplAtz" / "Desktop" das gewnschte Ziel (z. B. das Laufwerk "trekstor") aus. Drcken Sie die rechte Maustaste und whlen Sie die Option "einfgen", um den Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem Ziellaufwerk vorhanden.

3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom PC


Windows Vista/XP/2000: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol "HArDwAre entfernen oDer Auswerfen". Whlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt "usb-MAssenspeicHer - lAufwerk entfernen" durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners entfernt. Jetzt knnen Sie die DataStation von Ihrem PC trennen. Mac OS X: Sie mssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten. Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol. Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schden am Gert oder Datenverlust zu vermeiden!

DE

4) Formatieren der Festplatte


Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren. Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datentrger gelscht. Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows formatiert werden. Klicken Sie im Arbeitsplatz mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datentrger "trekstor". Whlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt "forMAtieren" aus. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltflche "stArten" und besttigen Sie das Formatieren durch Drcken der Schaltflche "ok".

DE

5) Direkte Push-for-Backup-Funktion (optional)


Mit der direkten Push-for-Backup-Funktion knnen Sie per Tastendruck eine Sicherungskopie zuvor festgelegter Dateien oder Ordner auf der DataStation erstellen. Bevor Sie die Backup-Funktion benutzen knnen, muss die notwendige Backup-Software auf Ihrem PC installiert werden. Legen Sie dazu die beiliegende CD ein und whlen Sie aus dem erscheinenden Men den Punkt "Nero BackItUP 2 esseNtIals" aus. Folgen Sie nun den Installationsanweisungen. Hinweis: Verndern Sie nicht die voreingestellte Seriennummer. Starten Sie Ihren PC nach der Installation der Backup-Software neu. Stellen Sie sicher, dass die DataStation am PC angeschlossen und eingeschaltet ist. Starten Sie den Backup-Assistenten "Nero BackItUP 2 esseNtIals" ber "start" + "Programme". Bei erstmaliger Benutzung kann dieser jedoch auch direkt ber die Push-for-Backup-Taste } gestartet werden. Konfigurieren Sie Ihre Backup-Auftrge mithilfe des Assistenten. Anleitung dazu finden Sie in dem auf CD beiliegenden Handbuch "Nero BackItUP 2" bzw. in der Hilfe des Backup-Programms. Hinweis: Beachten Sie bitte, dass die Option zur Untersttzung der Push-for-Backup-Taste im Assistenten nur bei angeschlossener und eingeschalteter DataStation auswhlbar ist. Die mit dem Assistenten erstellten Backup-Auftrge werden jeweils zur geplanten Zeit automatisch ausgefhrt. Wenn Sie die Push-for-Backup-Taste } an der DataStation drcken, lsen Sie damit eine sofortige Datensicherung aus. Alle entsprechend konfigurierten Backup-Auftrge werden nacheinander ausgefhrt.

DE

Hinweise: Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden. Sollten Sie das Gert einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gert und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Gertes knnen gestrt werden. In diesem Fall sollte das Gert vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden. Sicherheits- und Verwendungshinweise: Technische Arbeiten an dem Produkt drfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgefhrt werden. Das Produkt darf weder geffnet werden noch drfen nderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten knnen nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gert niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nsse aus. Schtzen Sie das Gert vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 C und 40 C. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe einer Wrmequelle auf und schtzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Gerts auf eine mglichst staubfreie Umgebung. Die Reinigung der Oberflche des Gerts darf niemals mit Lsungsmitteln, Farbverdnnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, das Produkt stndig weiter zu entwickeln. Diese nderungen knnen ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung mssen somit nicht den Stand der technischen Ausfhrung widerspiegeln. Der Hersteller garantiert nur die Eignung fr die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht fr Beschdigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschden verantwortlich. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwhnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich mglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
5

EN

OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will be the source of much enjoyment.

1) Startup
Connect the supplied power cable to the power supply, and connect the power supply to the "power" connection of the device. Only use the provided USB connection cable to connect the device to a USB port in your PC. Turn on the DataStation with the on/off switch ).

2) Data exchange
After successful startup of the device, a local disk "trekstor" appears under "My coMputer" (Windows) or on your "Desktop" (Mac OS X). Select the desired files or folders with your mouse. Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right mouse button. Select "copy" from the context menu that appears. Under "My coMputer" / "Desktop", select the desired goal (such as the "trekstor" drive). Click it with your right mouse button, and select "pAste" to start copying. After copying is completed, the data will be available on the target drive.

3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation from the PC


Windows Vista/XP/2000: At the bottom right on the task bar, click the left mouse button on the symbol "sAfely reMove HArDwAre". In the context menu that appears, click the left mouse button on "sAfely reMove MAss storAge Device - Drive" to select it. This removes the DataStation from the operating system of your computer. You can now disconnect the DataStation from your PC. Mac OS X: You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off. Click on the relevant drive symbol, and drag it to the trash symbol. Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

EN

4) Formatting the hard disk


Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it. Note: All the data on the disk will be deleted when you format it. The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows. Under My Computer, right-click on the local disk "trekstor". Select "forMAt" from the context menu that appears. Left click on the "stArt" button, and confirm that you want to format by clicking the "ok" button.

EN

5) Direct Push-for-Backup function (optional)


With the direct Push-for-Backup function, pushing a button backs up previously selected files and folders from your computer on the DataStation. Before you can use the backup function, the necessary backup software has to be installed on your computer. Insert the accompanying CD, and select "Nero BackItUP 2 esseNtIals" from the menu that appears. Follow now the installation instructions. Note: Do not change the set serial number. Restart your computer after the backup software is installed. Make sure that the DataStation is connected to the computer and turned on. Start the backup assistant "Nero BackItUP 2 esseNtIals" by going to "start" + "Programs". However, the first time it is used, you can start it directly by pushing the Push-for-Backup button }. Use the assistant to configure your backup jobs. You can find instructions in the manual on the CD entitled "Nero BackItUP 2" and in the help function of the backup program. Note: Be aware that the assistant only offers support for the Push-for-Backup button when the DataStation is connected and turned on. The backup jobs you create with the assistant are automatically executed at the planned time. When you press the Push-for-Backup button } on the DataStation, you immediate start the data backup. All configured backup jobs are executed sequentially.

EN

Notes: Do not use USB cables longer than 3 meters. In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again. The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art. The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner.
9

NOTICE D'UTILISATION
FR
Nous vous flicitons pour lachat de la DataStation de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir.

1) Mise en service
Raccordez le cble livr au bloc d'alimentation et branchez ce dernier sur la prise power de l'appareil. Utilisez exclusivement le cble de raccordement USB livr afin de raccorder l'appareil une prise USB de votre PC. Allumez la DataStation avec le bouton marche/arrt ).

2) Echange de donnes
Aprs la mise en service russie de l'appareil, un support de donnes local trekstor apparat sur votre poste De trAvAil (Windows) ou sur votre bureAu (Mac OS X). Slectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaits avec la souris. Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers slectionns et appuyez ensuite sur le bouton de souris droit. Dans le menu contextuel affich, slectionnez la rubrique copier . Dans le poste De trAvAil / bureAu slectionnez la destination souhaite (par exemple le lecteur trekstor ). Appuyez sur le bouton droit de la souris et slectionnez loption insrer afin de lancer la procdure de copie. Aprs clture de la procdure de copie, les donnes sont enregistres sur le lecteur de destination.

10

3) Dconnexion et sparation de la DataStation TrekStor du PC


Windows Vista/XP/2000 : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tches en bas droite sur l'icne Dconnexion ou jection De MAtriel . Un menu contextuel est affich. Slectionnez ici la rubrique pripHrique De stockAge De MAsse usb suppriMer le Disque en cliquant sur le bouton gauche de la souris. La DataStation est ainsi retire du systme d'exploitation de votre ordinateur. Vous pouvez maintenant sparer la DataStation de votre PC. Mac OS X : vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le dconnecter ou de le mettre hors circuit. Pour ce faire, cliquez sur le symbole correspondant du lecteur et faites-le glisser sur l'icne de la corbeille. Remarque : Pour viter des dtriorations sur lappareil et des pertes de donnes, suivez scrupuleusement la procdure de dconnexion recommande !

FR

4) Formatage du disque dur


Important : Sauvegardez toutes les donnes de votre disque dur avant de le formater. Attention : Lors de la procdure de formatage, TOUTES les donnes enregistres sur le support de donnes sont effaces. La DataStation peut tre formate comme n'importe quel autre disque dur dans Windows. Avec le bouton de souris droit, cliquez dans le Poste de travail sur le support de donnes local trekstor . Dans le menu contextuel affich, slectionnez la rubrique forMAter... . Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur DMArrer et confirmez le formatage en cliquant sur ok .

11

5) Fonction Push-for-Backup directe (en option)


FR
Avec la fonction Push-for-Backup directe, vous pouvez crer une copie de sauvegarde des fichiers et dossiers auparavant dfinis sur votre PC sur la DataStation en appuyant sur un seul bouton. Avant de pouvoir utiliser la fonction de sauvegarde, le logiciel correspondant ncessaire doit tre install sur votre PC. cet effet, insrez le CD joint et slectionnez la rubrique Nero BackItUP 2 esseNtIals dans le menu affich l'cran. Suivez maintenant les instructions dinstallation. Remarque : Ne modifiez pas le numro de srie affich par dfaut. Aprs l'installation du logiciel de sauvegarde, redmarrez votre PC. Assurez-vous que la DataStation est raccorde au PC et allume. Dmarrez l'assistant de sauvegarde Nero BackItUP 2 esseNtIals en cliquant sur Dmarrer + Programmes . Lors d'une premire utilisation, ce dernier peut tre aussi directement dmarr en appuyant sur la touche Push-for-Backup }. Configurez vos tches de sauvegarde l'aide de l'assistant. Vous trouverez les instructions ce sujet dans le manuel contenu sur le CD Nero BackItUP 2 ou dans l'Aide du programme de sauvegarde. Remarque : Notez que l'option pour le support de la touche Push-for-Backup dans l'assistant est uniquement slectionnable lorsque la DataStation est raccorde et allume. Les tches de sauvegarde cres dans l'assistant sont automatiquement excutes aux dates/heures respectivement planifies. Lorsque vous appuyez sur la touche Push-for-Backup } sur la DataStation, vous dclenchez une sauvegarde de donnes immdiate. Toutes les tches de sauvegarde configures sont successivement excutes.

12

FR

Remarques : Lutilisation de cbles USB dune longueur suprieure 3 m est dconseille. Si vous exposez lappareil une dcharge lectrostatique, une interruption du transfert de donnes entre l'appareil et l'ordinateur n'est pas exclue. Des fonctions de l'appareil peuvent galement tre dtriores. Dans ce cas, dbranchez lappareil du port USB et rebranchez-le. Le fabricant se rserve le droit de poursuivre le dveloppement du produit en permanence. Ces modifications peuvent tre mises en pratique sans description directe dans cette notice dutilisation. Les informations contenues dans cette notice dutilisation ne refltent donc pas imprativement ltat dexcution technique. Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalit pour la dfinition intrinsque de ce produit. En outre, le fabricant nendosse aucune responsabilit concernant les dommages ou pertes de donnes subis ainsi que les consquences en rsultant. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits rservs. Toutes les autres dsignations de produits ou de firmes cites sont dans certains cas des marques dposes ou des noms de marques du propritaire respectif.
13

ISTRUZIONI PER L'USO


Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente, per l'acquisto di TrekStor DataStation e siamo certi che sar profondamente soddisfatto del presente prodotto.

IT

1) Attivazione
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al trasformatore e collegare il trasformatore alla presa "power" sull'apparecchio. Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento USB in dotazione per collegare l'apparecchio a una presa USB del proprio PC. Attivare la DataStation con linterruttore daccensione/spegnimento ).

2) Scambio di dati
Dopo aver attivato l'apparecchio, in "risorse Del coMputer" (Windows) o sul "Desktop" (Mac OS X) viene visualizzato un supporto dati locale "trekstor". Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse. Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante destro del mouse. Selezionare l'opzione "copiA" dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo. In "risorse Del coMputer" / "Desktop", selezionare il percorso desiderato (ad es. l'unit "trekstor"). Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "incollA" per avviare il processo di copia. Una volta completato il processo di copia, i dati saranno disponibili sull'unit di destinazione.

14

3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal PC


Windows Vista/XP/2000: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona "riMozione o eliMinAzione Dell'HArDwAre". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce "riMozione perifericA Di ArcHiviAzione Di MAssA usb" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. In tal modo, DataStation viene rimosso dal sistema operativo del computer. A questo punto possibile scollegare la DataStation dal PC. Mac OS X: necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla. Per eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino. Nota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

IT

4) Formattazione del disco fisso


Importante: collocare tutti i dati del disco fisso in una posizione sicura prima di eseguire la formattazione del disco fisso. Attenzione: con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul supporto dati. La DataStation pu essere formattata come qualunque altro disco fisso in Windows. In Risorse del computer, fare clic con il pulsante destro del mouse sul supporto dati locale "trekstor". Selezionare l'opzione "forMAttA" dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo. Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul pulsante "AvviA" e confermare la formattazione premendo il pulsante "ok".

15

5) Funzione Push-for-Backup diretta (opzionale)


Con la funzione Push-for-Backup diretta possibile creare sulla DataStation una copia di sicurezza dei file e delle cartelle precedentemente memorizzati con la semplice pressione di un tasto. Prima di poter utilizzare la funzione di backup, necessario installare il software di backup richiesto sul PC. A tale scopo, inserire il CD in dotazione e selezionare nel menu visualizzato la voce "Nero BackItUP 2 esseNtIals". Seguire quindi le istruzioni per l'installazione. Nota: non modificare il numero di serie preimpostato. Riavviare il PC dopo l'installazione del software di backup. Controllare che la DataStation sia collegata al PC e accesa. Avviare la procedura guidata di backup "Nero BackItUP 2 esseNtIals" mediante "start" + "ProgrammI". Al primo utilizzo comunque possibile avviare la procedura anche premendo direttamente il tasto Push-for-Backup }. Configurare le proprie operazioni di backup per mezzo della procedura guidata. Le istruzioni sono riportate nel manuale "Nero BackItUP 2" fornito sul CD e nella guida del programma di backup. Nota: si ricorda che l'opzione per il supporto del tasto Push-for-Backup selezionabile dalla procedura guidata solo a DataStation collegata e accesa. Le operazioni di backup create con la procedura guidata vengono svolte automaticamente ai rispettivi orari programmati. Premendo il tasto Push-for-Backup } sulla DataStation si avvia quindi un immediato salvataggio dei dati. Tutte le operazioni di backup adeguatamente configurate vengono eseguite in successione.

IT

16

IT

Note: Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m. Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo. Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica. Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneit all'uso previsto. Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati, n di danni secondari da essi derivanti. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
17

MANUAL DE USUARIO
Felicidades por la compra del TrekStor DataStation. Estamos seguros de que disfrutar mucho tiempo con este producto.

1) Puesta en funcionamiento
Conecte el cable suministrado a la fuente de alimentacin y, sta, a la toma "power" del equipo.

ES

Utilice nicamente el cable de conexin USB suministrado para conectar el equipo a un puerto USB del PC. Encienda la DataStation con el botn de encendido/apagado ).

2) Intercambio de datos
Tras la correcta puesta en funcionamiento del equipo aparece en "Mi pc" (Windows) o en el "escritorio" (Mac OS X) la unidad de almacenamiento local "trekstor". Marque los archivos o carpetas deseados con el ratn. Posicione el puntero del ratn sobre los archivos o carpetas marcados y, a continuacin, haga clic con el botn derecho del ratn. En el men contextual que aparece, seleccione la opcin "copiAr...". En "Mi pc" o "escritorio", seleccione la unidad deseada (por ejemplo, la unidad "trekstor"). Haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione la opcin "pegAr" para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarn disponibles en la unidad seleccionada.

18

3) Desconexin y retirada de la TrekStor DataStation del PC


Windows Vista/XP/2000: Haga clic con el botn izquierdo del ratn en el smbolo "quitAr HArDwAre con seguriDAD" situado abajo a la derecha en la "Barra De tareas". En el men contextual que aparece, seleccione "Dispositivo De AlMAcenAMiento MAsivo usb" y haga clic en "DeteNer" con el botn izquierdo del ratn. De esta forma, la DataStation se desconecta del sistema operativo del ordenador. Ahora puede retirar la DataStation del PC. Mac OS X: Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla. Para ello, arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje. Nota: Siga el proceso de desconexin recomendado para evitar daos en el equipo o la prdida de datos!

ES

4) Formatear el disco duro


Importante: Haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de formatearlo. Atencin: Al dar formato al disco extrable se borrarn TODOS los datos del mismo. La DataStation puede formatearse en Windows como cualquier disco duro. En Mi PC, haga clic con el botn derecho del ratn en el disco extrable "trekstor". En el men contextual que aparece, seleccione la opcin "forMAteAr ...". Con el botn izquierdo del ratn, haga clic en el botn "iniciAr" y confirme pulsando el botn "AceptAr".

19

5) Funcin Push-for-Backup, funcin directa de copia de seguridad (opcional)


Con la funcin Push-for-Backup es posible crear una copia de seguridad en el equipo de aquellos archivos y carpetas que hayan sido seleccionados en la DataStation simplemente pulsando un botn. Antes de utilizar la funcin de copia de seguridad es necesario instalar en el PC el correspondiente software. Para ello introduzca el CD suministrado y escoja en el men que aparecer la opcin "Nero BackItUP 2 esseNtIals". Siga las instrucciones de instalacin.

ES

Nota: No modifique el nmero de serie predeterminado. Tras la instalacin del software de copia de seguridad, reinicie el ordenador. Asegrese de que la DataStation est conectada al PC y encendida. Inicie el asistente de copia de seguridad "Nero BackItUP 2 esseNtIals" bajo "INIcIo" + "Programas". La primera vez es posible iniciarlo directamente pulsando la tecla Push-for-Backup}. Configure las rdenes de copia de seguridad que desee con ayuda del asistente. Para ello puede consultar las instrucciones de uso en el manual en forma de CD "Nero BackItUP 2", as como en la ayuda del programa de copia de seguridad. Nota: Tenga en cuenta que la opcin para soporte de la tecla Push-for-Backup slo puede ser seleccionada en el asistente cuando la DataStation est conectada y encendida. Las rdenes de copia de seguridad creadas con el asistente se llevan a cabo en el momento que fue programado en cada caso de manera automtica. Si pulsa la tecla Push-for-Backup } en la DataStation se realiza una copia de seguridad inmediatamente. Todas las rdenes de copia de seguridad correspondientemente configuradas se realizan una tras otra.

20

ES

Notas: Se recomienda no utilizar cables USB de ms de 3 m de longitud. Si expone el aparato a una descarga electrosttica, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y/o se estropee alguna funcin del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo. El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrn incluirse en este Manual de usuario sin hacer mencin especial de ello. Por tanto, la informacin contenida en el presente Manual de usuario puede no coincidir con el estado tcnico de la ltima versin. El fabricante garantiza el producto nicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizar de los daos o la prdida de datos, ni de los daos resultantes. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas podran ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.
21

MANUAL DE INSTRUES
Damos-lhe os parabns pela compra da DataStation da TrekStor e temos a certeza que ir desfrutar do seu produto.

1) Colocao em funcionamento
Ligue o cabo de rede fornecido fonte de alimentao e esta ligao "power" do aparelho. Utilize, exclusivamente, o cabo de ligao USB fornecido para ligar o aparelho a uma porta USB do seu PC. Ligue a DataStation no interruptor de ligar/desligar ).

PT

2) Troca de dados
Aps a colocao em funcionamento bem sucedida do aparelho surge em "o Meu coMputADor" (Windows) ou no seu "Desktop" (Mac OS X) um suporte de dados local "trekstor". Seleccione os ficheiros ou as pastas desejadas com o rato. Posicione o cursor do rato por cima dos ficheiros ou pastas seleccionadas e prima o boto direito do rato. A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "copiAr". Em "o Meu coMputADor" / "Desktop" seleccione o destino pretendido (p. ex. a unidade "trekstor"). Prima o boto direito do rato e seleccione a opo "colAr" para iniciar o processo de cpia. No final do processo de cpia, os dados encontram-se na unidade de destino.

22

3) Terminar sesso e desligar a DataStation TrekStor do PC


Windows Vista/XP/2000: clique com o boto esquerdo do rato no smbolo "reMover o HArDwAre ou ejectAr" no lado inferior direito da barra de tarefas. A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "reMover Dispositivo De ArMAzenAMento De MAssA usb" clicando com o boto esquerdo do rato. Dessa forma, a DataStation removida do sistema operativo do seu computador. Neste momento j pode retirar a DataStation do seu PC. Mac OS X: tem de remover a unidade do desktop, antes de a retirar ou desligar. Para isso, clique no smbolo da unidade em questo e arraste-o para o smbolo da reciclagem. Nota: siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados!

4) Formatao do disco rgido


Importante: proteja todos os dados do seu disco rgido, antes de o formatar. Ateno: durante a formatao so apagados TODOS os dados do disco rgido. A DataStation pode ser formatada no Windows como qualquer outro disco rgido. Em O meu computador clique com o boto direito do rato no suporte de dados local "trekstor". A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "forMAtAr". Clique com o boto esquerdo do rato no boto "iniciAr" e confirme a formatao premindo no boto "ok".

PT

23

5) Funo directa de Push-for-Backup (opcional)


Com a funo directa de Push-for-Backup, basta premir a tecla para criar uma cpia de segurana de ficheiros ou pastas previamente seleccionados na DataStation. Antes de poder utilizar a funo de Backup, tem de ser instalado o software de Backup necessrio no seu PC. Para esse efeito, coloque o CD fornecido e, a partir do menu exibido, seleccione o item "Nero BackItUP 2 esseNtIals". Siga agora as instrues de instalao. Nota: no altere o nmero de srie seleccionado previamente. Aps a instalao do software de Backup reinicie o seu PC.

PT

Certifique-se de que a DataStation est conectada e ligada ao PC. Inicie o assistente de Backup "Nero BackItUP 2 esseNtIals" em "INIcIar" + "Programas". Na primeira utilizao, este pode ser iniciado directamente atravs da tecla Push-for-Backup }. Configure os seus procedimentos de Backup com a ajuda do assistente. As respectivas instrues encontram-se no manual includo no CD "Nero BackItUP 2" ou no menu Ajuda do programa de Backup. Nota: preste ateno ao facto de a opo para o suporte da tecla Push-for-Backup no assistente s poder ser seleccionada quando a DataStation estiver conectada e ligada. Os procedimentos de Backup criados com o assistente so efectuados automaticamente na altura definida. Quando premir a tecla Push-for-Backup } na DataStation acciona uma proteco imediata dos dados. Todos os procedimentos de Backup configurados sero efectuados consecutivamente.

24

PT

Notas: deve evitar-se a utilizao de cabos USB com mais de 3 m de comprimento. se sujeitar o aparelho a uma carga electrosttica, poder provocar uma eventual interrupo da transmisso de dados entre o aparelho e o computador ou danificar algumas funes do aparelho. Neste caso, o aparelho dever ser desligado da porta USB e ligado novamente. O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alteraes podem ser efectuadas sem descrio directa neste manual de operao. As informaes contidas neste manual de operao no esto obrigadas a reflectir o estado da verso tcnica. O fabricante garante apenas a qualificao para a determinao deste produto. Alm disso, o fabricante no se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.
25

GEBRUIKSAANWIJZING
Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product.

1) Ingebruikname
Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de netvoeding en sluit deze vervolgens aan op de "power"-aansluiting van het apparaat. Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-aansluitkabel om het apparaat aan te sluiten op een USB-aansluiting van uw PC. Schakel het DataStation in met behulp van de aan-/uit-schakelaar ).

NL

2) Gegevensuitwisseling
Na succesvolle ingebruikname van het apparaat verschijnt in "Deze coMputer" (Windows) resp. op uw "Desktop" (Mac OS X) een lokale schijf "trekstor". Markeer met de muis de gewenste bestanden resp. de gewenste map. Plaats de muisaanwijzer op de gemarkeerde bestanden resp. mappen en druk vervolgens op de rechter muisknop. Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "kopiren". Selecteer in "Deze coMputer" / "Desktop" de gewenste bestemming (bijv. het station "trekstor"). Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "invoegen" om het kopiren te starten. Als het kopiren voltooid is, staan de bestanden op het doelstation.

26

3) Het TrekStor DataStation afmelden en loskoppelen van de PC


Windows Vista/XP/2000: Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool "HArDwAre veilig verwijDeren". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "usb-AppArAAt voor MAssAopslAg - stAtion verwijDeren" door hierop met de linker muisknop te klikken. Hierdoor wordt de DataStation uit het besturingssysteem van uw PC verwijderd. Nu kunt u de DataStation loskoppelen van uw PC. Mac OS X: Voordat u het apparaat loskoppelt of uitschakelt, moet u het besturingssysteem van de Desktop verwijderen. Hiertoe klikt u op het desbetreffende stationssymbool en sleept u deze naar de prullenmand. Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat of om dataverlies te voorkomen!

4) Formatteren van de harde schijf


Belangrijk: Beveilig alle gegevens op uw harde schijf voordat u uw harde schijf gaat formatteren. Waarschuwing: Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de schijf gewist. De DataStation kan net als elke andere harde schijf in Windows worden geformatteerd. Klik in Deze Computer met de rechter muisknop op de lokale schijf "trekstor". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "forMAtteren...". Klik met de linker muisknop op de knop "stArten" en bevestig het formatteren door op de knop "ok" te drukken.

NL

27

5) Directe Push-for-Backup-functie (optioneel)


Met de directe Push-for-Backup-functie kunt u middels een druk op de toets een reservekopie van reeds opgeslagen bestanden of mappen op de DataStation aanmaken. Voordat u de Backup-functie kunt gebruiken, moet de noodzakelijke Backup-software op uw PC worden genstalleerd. Plaats hiertoe de meegeleverde CD en selecteer uit het geopende menu de optie "Nero BackItUP 2 esseNtIals". Volg nu de installatieinstructies. Opmerking: Wijzig niet het vooraf ingestelde serienummer. Start uw PC na de installatie van de Backup-software opnieuw op. Controleer of de DataStation op de PC is aangesloten en ingeschakeld.

NL

Start de Backup-assistent "Nero BackItUP 2 esseNtIals" via "start" + "Programma's". Bij gebruik voor de eerste keer kan deze echter ook direct via de Push-for-Backup-toets } worden gestart. Configureer uw Backup-opdrachten middels de Assistent. De gebruiksaanwijzing hiertoe kunt u vinden in de meegeleverde handleiding "Nero BackItUP 2" op de CD resp. in het Help-menu van het Backup-programma. Opmerking: Let er op dat de optie ter ondersteuning van de Push-for-Backup-toets in de Assistent alleen bij aangesloten en ingeschakelde DataStation kan worden geselecteerd. De met de Assistent aangemaakte Backup-opdrachten worden telkens alleen automatisch uitgevoerd op het ingestelde tijdstip. Als u op de Push-for-Backup-toets } op de DataStation drukt, activeert u hiermee een directe gegevensbeveiliging. Alle overeenkomstig geconfigureerde Backup-opdrachten worden achtereenvolgens uitgevoerd.

28

NL

Opmerking: Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken. Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp. kunnen functies van het apparaat worden gestoord. In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB-poort en opnieuw worden aangesloten. De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe beschrijving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering. De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.
29

BRUKSANVISNING
Gratulerar till ditt kp av TrekStor DataStation. Vi r skra p att du kommer att f mycket nje av den hr produkten.

1) Idrifttagning
Anslut den medfljande ntkabeln till ntdelen och anslut ntdelen till "Power"-uttaget p apparaten. Anvnd enbart den medfljande USB-anslutningskabeln fr att ansluta apparaten till ett USB-uttag p datorn. Starta DataStation genom att trycka kort p strmbrytaren ).

2) Datautbyte
Nr apparaten har tagits i drift visas i "UtforskareN" (Windows) resp. p "skrIvBorDet" (Mac OS X) en lokal disk "trekstor".

SE

Markera nskade filer eller mappar med musen. Placera muspekaren ver de markerade filerna eller mapparna och klicka p hger musknapp. Markera punkten "koPIera" p den meny som visas. Markera nskat ml i "UtforskareN" / "skrIvBorDet" (t.ex. disken "trekstor"). Hgerklicka med musen och starta kopieringen genom att markera alternativet "INfoga". Nr kopieringen r frdig finns filerna p mldisken.

30

3) Utloggning och frnkoppling av TrekStor DataStation frn datorn


Windows Vista/XP/2000: Vnsterklicka med musen nedtill till hger i aktivitetsfltet p symbolen "sker BorttagNINg av maskINvara". Markera i popup-rutan raden "Utfr sker BorttagNINg av UsB masslagrINgseNhet eNhet" genom att vnsterklicka med musen. Drmed r DataStation borttagen frn datorns operativsystem. Nu kan du ta ut DataStation ur datorn. Mac OS X: Du mste ta bort disken frn skrivbordet innan du lossar eller stnger av den. Klicka p den aktuella disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen. Anmrkning: Flj alltid den rekommenderade utloggningsproceduren s att du inte skadar apparaten eller frlorar ngra data!

4) Formatering av disken
Viktigt: Gr en backup av alla data p disken innan du formaterar den. Varning: Vid formateringen raderas ALLA data p datamediet. DataStation kan formateras i Windows p samma stt som alla andra diskar. Hgerklicka i "UtforskareN" p den flyttbara disken "trekstor". Markera punkten "formatera" p den meny som visas. Vnsterklicka med musen p menypunkten "start" och bekrfta formateringen genom att klicka p "ok".

SE

31

5) Direkt Push-for-Backup-funktion (tillval)


Med den direkta Push-for-Backup-funktionen kan du med en knapptryckning skapa en skerhetskopia av tidigare sparade filer eller mappar p DataStation. Innan du kan anvnda backupfunktionen mste du installera backupprogrammet p din PC. Lgg in den medfljande CD-skivan och vlj p den meny som visas punkten "Nero BackItUP 2 esseNtIals". Flj installationsanvisningarna. Anmrkning: ndra inte det frinstllda serienumret. Starta om datorn nr du har installerat backupprogrammet. Kontrollera att DataStation r inkopplad och ansluten till datorn. Starta backupassistenten "Nero BackItUP 2 esseNtIals" via "start" + "Program". Den frsta gngen kan assistenten ocks startas direkt med Push-for-Backup-knappen }.

SE

Konfigurera dina backupjobb med hjlp av assistenten. Anvisningar finns i handboken p CD-skivan "Nero BackItUP 2" och i hjlptexterna till backupprogrammet. Anmrkning: Tnk p att tillvalet fr std av Push-for-Backup-knappen i assistenten bara gr att vlja om DataStation r inkopplad och ansluten till datorn. De backupjobb som har skapats med assistenten utfrs automatiskt vid den planerade tidpunkten. Nr du trycker p Push-for-Backup-knappen } p DataStation utlser du en omedelbar dataskring. Alla p s stt konfigurerade backupjobb krs i tur och ordning.

32

SE
Anmrkningar: Anvnd inte USB-kablar som r lngre n 3 meter. Om du utstter apparaten fr elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppst avbrott i dataverfringen mellan apparaten och datorn och apparatens funktioner kan stras. Koppla d bort apparaten frn USB-porten och anslut den sedan p nytt. Tillverkaren frbehller sig rtt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten. ndringar kan fretas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning. Upplysningarna i bruksanvisningen verensstmmer drfr inte ndvndigtvis med det verkliga tekniska utfrandet. Tillverkaren garanterar enbart att produkten r lmplig fr dess avsedda ndaml. Tillverkaren ansvarar inte heller fr skada p eller frlust av data eller fr drav orsakade fljdskador. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alla rttigheter frbehllna. Om andra produkt- eller fretagsbeteckningar nmns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller mrkesnamn som tillhr respektive innehavare.
33

KULLANIM KILAVUZU
TrekStor DataStation almakta karar kldnzdan dolay sizi tebrik ediyoruz. Bu rnle son derece iyi vakit geireceinizden ise eminiz.

1) Devreye sokma
rnn beraberinde gelen elektrik kablosunu adaptre taknz ve adaptr cihazn "g" balantsna balaynz. Cihaz bilgisayarnzn bir USB balantsna takmak iin ltfen sadece rnn beraberinde gelen USB balant kablosunu kullannz. Ardndan DataStation ) ama/kapama dmesine basarak anz.

2) Veri alverii
Cihaz baaryla devreye sokulduktan sonra "bilgisAyAriM" (Windows) veya "MAsAst" (Mac OS X) zerinde "trekstor" adnda yerel bir veri taycs belirir.

TR

stediiniz dosyalar veya klasrleri fare ile iaretleyiniz. Fare imlecini iaretli dosyalarn veya klasrlerin zerine getiriniz ve sa fare tuuna basnz. Beliren balam mensnden "kopyAlA" maddesini seiniz. "bilgisAyAriM" / "MAsAst" altndan istediiniz hedefi (rnein "trekstor" srcsn) seiniz. Kopyalama ilemini balatmak iin, sa fare tuuna basnz ve "ekle" seeneini seiniz. Kopyalama ileminin sonunda veriler, hedef srcye aktarlm olacaktr.

34

3) Oturumu kapatma ve TrekStor DataStation bilgisayardan ayrma


Windows Vista/XP/2000: Sol fare tuu ile grev ubuunda aada sada yer alan "DonAniMi kAlDir veyA DiAri At" simgesini tklatnz. Ekrana gelen balam mensnden "usb yiin Deposu srcsn kAlDir" maddesini sol fare tuunu tklayarak seiniz. Bu sayede DataStation, bilgisayarnzn iletim sisteminden kaldrlr. imdi DataStation bilgisayarnzdan kaldrabilirsiniz. Mac OS X: Bunu ayrmadan ya da kapatmadan nce srcy Masastnden silmeniz gereklidir. Bunun iin sz konusu src simgesini tklatnz ve p kutusu simgesine srkleyiniz. Uyar: Aygtta hasara veya veri kaybna yol amamak iin ltfen tavsiye edilen oturum kapatma yntemini izleyiniz!

4) Sabit diski formatlama


nemli: Sabit diski formatlamaya balamadan nce, sabit diskteki tm dosyalarnz emniyet altna alnz. Dikkat: Formatlama srasnda veri ortamndaki TM dosyalar silinir. DataStation da, Windows altndaki dier tm sabit diskler gibi formatlanabilir. Sa fare tuuyla Bilgisayarmda "trekstor" adl yerel veri taycsn tklatnz. Beliren balam mensnden "forMAtlA" maddesini seiniz. Sol fare tuu ile "bAlAt" tuuna tklaynz ve "ok" tuuna basarak, formatlamay onaylaynz.

TR

35

5) Dorudan Push-for-Backup levi (istee bal)


Dorudan Push-for-Backup levi sayesinde bir tua basarak, daha nceden saptanm olan dosya veya klasrlerin bir gvenlik kopyasn DataStation zerinde oluturabilirsiniz. Yedekleme ilevini kullanmadan nce, gerekli yedekleme yazlm bilgisayarnza kurulmu olmaldr. Bunun iin cihazla birlikte verilen CD'yi srcnze yerletirin ve karnza kan menden "Nero BackItUP 2 esseNtIals" seeneini sein. Bundan sonra kurulum talimatlarn izleyin. Uyar: nceden girilmi seri numarasn deitirmeyin. Yedekleme yazlmn kurduktan sonra bilgisayarnz yeniden balatn. DataStation'n bilgisayarnza bal ve alr durumda olduundan emin olun. "Nero BackItUP 2 esseNtIals" yedekleme yardmcsn "Balat" + "Programlar" mensnden balatn. lk kullanmda bu program dorudan Push-for-Backup tuu } zerinden de balatlabilir. Yardmc'dan faydalanarak yedekleme grevlerinizi yaplandrn. Bununla ilgili talimatlar CD zerinde yer alan "Nero BackItUP 2" kitapnda veya yedekleme programnn yardm mensnde bulabilirsiniz.

TR

Uyar: Push-for-Backup tuunun desteklenmesine ynelik seenein yalnzca DataStation balanm ve alr haldeyken seilebilir olduuna ltfen dikkat edin. Yardmc ile oluturulan yedekleme grevleri, her seferinde planlanan zamanda otomatik olarak uygulanrlar. Eer DataStation zerinde bulunan Push-for-Backup } tuuna basacak olursanz, bu sayede derhal bir veri yedekleme ilemini balatm olursunuz. Uygun biimde yaplandrlm olan btn yedekleme grevleri arka arkaya uygulanr.

36

Uyarlar: 3 mden uzun USB kablolarnn kullanlmamas tavsiye edilir. Cihaz elektrostatik bir dearja maruz braktnz takdirde, bu koullarda cihazla bilgisayar arasndaki veri aktarmnda bir kesinti oluabilir veya cihazn ilevleri bozulabilir. Bu durumda cihazn USB yuvasndan kartlp, yeniden taklmas gerekir. retici firma, rn srekli gelitirme hakkn elinde tutar. Bu deiiklikler, bu kullanm klavuzunda dorudan aklanmadan yaplabilir. Bu nedenle, bu kullanm klavuzunda yer alan bilgiler cihazn teknik zelliklerini aynen yanstmayabilir. retici firma sadece, rnn ngrld amaca uygunluunu garanti eder. retici firma, meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybndan veya ileride bunlardan doabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz. Telif hakk 2007 TrekStor GmbH & Co. KGye aittir. Tm haklar sakldr. Burada ad geen dier rn ve irket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markalar ya da ticari isimleri olabilir.
37

TR

INSTRUKCJA OBSUGI
Gratulujemy Pastwu zakupu dysku DataStation firmy TrekStor jestemy pewni, e urzdzenie to bdzie Pastwu dobrze suy przez dugi czas.

1) Rozpoczcie pracy
Podczy zaczony przewd zasilajcy do zasilacza i podczy zasilacz do zcza power na urzdzeniu. Do podczania urzdzenia do portu USB komputera naley stosowa wycznie zaczony przewd USB. Wczy DataStation przyciskiem ).

2) Przesyanie danych
Po pomylnym uruchomieniu urzdzenia w oknie Mj koMputer (Windows) lub na pulpicie (Mac OS X) pojawia si lokalny nonik danych o nazwie trekstor . Zaznaczy mysz dane pliki lub foldery.

PL

Umieci kursor myszy nad zaznaczonymi plikami lub folderami i nacisn prawy przycisk myszy. W wywietlonym menu kontekstowym wybra punkt kopiuj. W oknie Mj koMputer lub na pulpicie wybra dan ciek docelow (np. stacj dyskw trekstor ). Nacisn prawy przycisk myszy i wybra opcj wklej, aby rozpocz kopiowanie. Po zakoczeniu kopiowania dane s zapisane na dysku docelowym.

38

3) Wylogowanie i odczanie TrekStor DataStation od komputera


Windows Vista/XP/2000: Klikn lewym przyciskiem myszy symbol bezpieczne usuwAnie sprztu na pasku zada u dou po prawej stronie. W wywietlonym menu klikn lewym przyciskiem myszy polecenie usu MAsowe urzDzenie MAgAzynujce usb. Dysk DataStation zostanie usunity z systemu operacyjnego komputera. Teraz mona odczy DataStation od komputera. Mac OS X: Przed odczeniem lub wyczeniem urzdzenia naley usun dysk z pulpitu. W tym celu naley klikn symbol dysku i przecign go na symbol kosza. Wskazwka: Aby zapobiec uszkodzeniom urzdzenia lub utracie danych, naley stosowa si do zalecanej procedury odczania!

4) Formatowanie twardego dysku


Wane: Przed formatowaniem twardego dysku naley utworzy kopi zapasow wszystkich danych. Uwaga: Podczas formatowania zostaj usunite z nonika WSZYSTKIE dane. Dysk DataStation mona formatowa tak samo, jak jady inny twardy dysk w systemie Windows. W oknie Mj komputer prawym przyciskiem myszy klikn dysk lokalny trekstor . W wywietlonym menu kontekstowym wybra punkt forMAtuj.... Lewym przyciskiem myszy klikn przycisk rozpocznij i potwierdzi proces formatowania, klikajc przycisk ok.

PL

39

5) Funkcja bezporedniego tworzenia kopii zapasowych Push-for-Backup (opcja)


Funkcja bezporedniego tworzenia kopii zapasowych Push-for-Backup pozwala jednym przyciskiem utworzy kopi wybranych uprzednio folderw i plikw na dysku DataStation. Przed uyciem funkcji kopii zapasowych naley zainstalowa w komputerze niezbdne oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych. W tym celu naley woy zaczon pyt CD i wybra w wywietlanym menu punkt Nero BackItUP 2 esseNtIals. Dalej postpowa wedug wskazwek instalacyjnych. Wskazwka: Nie naley zmienia ustawionego domylnie numeru seryjnego. Po zakoczeniu instalacji oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych uruchomi ponownie komputer. Upewni si, e dysk DataStation jest podczony do komputera i wczony. Uruchomi kreatora tworzenia kopii zapasowej Nero BackItUP 2 esseNtIals w menu start + wszystkIe Programy. W przypadku pierwszego uruchomienia mona go te wczy przyciskiem Push-for-Backup }. Skonfigurowa dane kopie zapasowe za pomoc kreatora. Wskazwki dotyczce tej czynnoci znajduj si w zaczonej na pycie CD instrukcji obsugi Nero BackItUP 2 oraz w pomocy programu do tworzenia kopii zapasowych. Wskazwka: Opcja dotyczca obsugi za pomoc przycisku Push-for-Backup aktywna jest w kreatorze jedynie wtedy, gdy dysk DataStation jest podczony i wczony.

PL

Kopie zapasowe skonfigurowane za pomoc kreatora wykonywane s automatycznie o zaplanowanej porze. Nacinicie przycisku Push-for-Backup } na dysku DataStation powoduje natychmiastowe utworzenie kopii zapasowej. Zostan wtedy kolejno utworzone wszystkie skonfigurowane odpowiednio kopie zapasowe.

40

Wskazwki: Nie naley stosowa przewodw USB o dugoci przekraczajcej 3 metry. Jeeli urzdzenie naraone jest na wyadowania elektrostatyczne, to moe doj do przerywania transmisji danych midzy urzdzeniem a komputerem lub do zakcenia dziaania urzdzenia. W tym przypadku naley odczy urzdzenie od portu USB i ponownie je podczy. Producent zastrzega sobie prawo do cigego rozwoju produktu. Zmiany te mog by wprowadzone bez uwzgldnienia ich w niniejszej instrukcji obsugi. Informacje zawarte w instrukcji obsugi nie musz wic oddawa stanu technicznego wersji urzdzenia. Producent gwarantuje jedynie, e produkt nadaje si do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utrat danych oraz za ich skutki. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeone. Inne wymienione tu nazwy produktw i firm mog by znakami towarowymi lub markami ich wacicieli.
41

PL

KEZELSI TMUTAT
Gratullunk nnek a TrekStor DataStation megvsrlshoz, s biztosak vagyunk abban, sok rme lesz az eszkz hasznlatval.

1) zembe helyezs
Ksse r a mellkelt hlzati kbelt a hlzati tpegysgre s ksse ssze a hlzati tpegysget az eszkz "power" csatlakozjval. Krjk, kizrlag a mellkelt USB csatlakozkbelt hasznlja az eszkz s a PC egy USB-csatlakozjnak sszektsre. Kapcsolja be a DataStation-t a be/kikapcsolval ).

2) Adatcsere
Az eszkz sikeres zembe helyezse utn a "sAjtgp"-ben (Windows) ill. a "Desktop"-on (Mac OS X) megjelenik a "trekstor" helyi adathordoz. Jellje ki az egrrel a kvnt fjlokat ill. mappkat. Vigye az egeret a kijellt fjlok ill. mappk fl, majd nyomja meg a jobb oldali gombot. Vlassza ki az elugr menben a "Msols" pontot. A "sAjtgp"/ "Desktop"-on vlassza ki a kvnt clt (pl. a "trekstor" meghajtt).

HU

Nyomja meg a jobb egrgombot s vlassza ki a "beilleszts" pontot, hogy a msolsi folyamat elinduljon. A msols befejezse utn az adatok rendelkezsre llnak a clmeghajtn.

42

3) Kilps s a TrekStor DataStation kihzsa a szmtgpbl


Windows Vista/XP/2000: A kperny jobb als rszn lv tlcban a jobb egrgombbal kattintson a "HArDver eltvoltsA vAgy kiADsA" ikonra. Az elugr menben vlassza ki az "usb Httrtrol eszkz MegHAjt eltvoltsA" pontot gy, hogy rkattint a bal egrgombbal. Ezzel a DataStation kszlket levlasztotta a szmtgp opercis rendszerrl. Most kihzhatja a DataStation eszkzt a szmtgpbl. Mac OS X: A meghajtt el kell tvoltania a Desktoprl, mieltt azt levlasztan vagy lekapcsoln. Ehhez hzza r egyszeren a megfelel meghajt ikont a lomtr szimblumra. Megjegyzs: Krjk kvesse a javasolt kilpsi folyamatot, hogy az eszkz ne srljn meg vagy ne vesszen el adat!

4) A merevlemez formzsa
Fontos: Ksztsen biztonsgi msolatot merevlemeznek sszes adatrl, mieltt a merevlemezt formzza. Figyelem: A formzsnl az adathordozn lv SSZES adat trldik. A DataStation, mint minden ms merevlemez formzhat a Windows-ban. A "sajtgP"-ben kattintson a jobb oldali egrgombbal a "trekstor" helyi lemezre. Vlassza ki az elugr menben a "forMzs..." pontot. A bal egrgombbal kattintson az "inDts" gombra s erstse meg a formzst az "ok" gombra kattintssal.

HU

43

5) Kzvetlen Push-for-Backup funkci (kiegszts)


A kzvetlen Push-for-Backup funkcival egyetlen gombot megnyomva kszthet biztonsgi msolatot az elre megadott fjlokrl vagy mappkrl a DataStation kszlkre. Mieltt a mentsi funkcit hasznlni tudn, teleptenie kell a megfelel biztonsgi msolat kszt szoftvert a szmtgpre. Ehhez helyezze be a mellkelt CD-t, s a megjelen menben vlassza ki a "Nero BackItUP 2 esseNtIals" pontot. Ezutn kvesse a teleptsi utastsokat. Megjegyzs: Az elre belltott sorozatszmot ne vltoztassa meg. A szoftver teleptse utn indtsa jra szmtgpt. Gyzdjn meg arrl, hogy a DataStation kszlket csatlakoztatta s bekapcsolta. A "start" + "Programok" tvonalon indtsa el a "Nero BackItUP 2 esseNtIals" biztonsgi ments varzslt. Els hasznlatkor ezt kzvetlenl a } Push-for-Backup gombbal is el tudja indtani. lltsa be a mentsi feladatot a varzslval. Az ehhez tartoz tmutatt a CD-n lv "Nero BackItUP 2" kziknyvben, ill. a program sgjban tallja. Megjegyzs: Ne feledje, hogy a varzslban a Push-for-Backup gomb csak csatlakoztatott s bekapcsolt DataStation mellett hasznlhat. A varzslval elksztett mentsi feladatok a tervezett idre mindig automatikusan elkszlnek. Mikor a DataStation kszlken megnyomja a } Push-for-Backup gombot, azzal azonnal elindtja az adatmentst. A gp minden megfelelen belltott mentsi feladatot egyms utn elvgez.

HU

44

Megjegyzsek: Lehetleg ne hasznljon 3 m-nl hosszabb USB kbelt. Amennyiben elektrosztatikus kisls ri a kszlket, az megzavarhatja a funkciit, illetve adott esetben megszakadhat az adattvitel a kszlk s a szmtgp kztt. Ebben az esetben hzza ki a kszlket az USB portbl, majd csatlakoztassa ismt. A gyrt fenntartja magnak a jogot, hogy a termket folyamatosan tovbbfejlessze. Az ilyen mdostsokat vgrehajthatja anlkl, hogy a jelen kezelsi tmutatban azt kzvetlenl lern. gy az ebben a kezelsi tmutatban lv informciknak nem szksges a mszaki kivitelezs llapott tkrznik. A gyrt csupn azt garantlja, hogy ez a termk alkalmas a tnyleges rendeltetsre. Ezen tlmenen a gyrt nem felels az adatok srlsrt vagy elvesztsrt, valamint az ezek kvetkezmnyeknt keletkez krokrt. Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ezen kvl emltett termk- vagy cgmegnevezsek esetben a mindenkori tulajdonos vdjegyrl vagy mrkanevrl lehet sz.
45

HU


TrekStor DataStation .

1)
"" . USB , USB . DataStation / ).

2)
" " (Windows) "" (Mac OS X) "trekstor". . . "". " " / "" (.. "trekstor"). "", . .

GR

46

3) TrekStor DataStation
Windows Vista/XP/2000: " ". " usb " . DataStation . DataStation . Mac OS X: , . . : , !

4)
: , . : . DataStation , Windows. "trekstor". "". "" "ok".

GR

47

5) Push-for-Backup ()
Push-for-Backup DataStation. , . CD "Nero BackItUP 2 esseNtIals". . : . , . DataStation . "Nero BackItUP 2 esseNtIals" "" + "". , Push-for-Backup }. . "Nero BackItUP 2" CD . : Push-for-Backup DataStation . , . Push-for-Backup } DataStation, . .

GR

48

o: USB 3 m . , , . USB . . . . . . Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. . .


49

GR


TrekStor DataStation , .

1)
( ) "" . USB- ( ), USB- . DataStation ).

2)
" " (Windows) "" (Mac OS X) "trekstor". . . "". " " / "" (., "trekstor"). "", . .

RU
50

3) TrekStor DataStation
Windows Vista/XP/2000: " ". " UsB ". DataStation . DataStation . Mac OS X: , , . . : , , !

4)
: . : . DataStation Windows. "trekstor". "". "" , "ok".

RU
51

5) Push-for-Backup ()
Push-for-Backup DataStation. . - "Nero BackItUP 2 esseNtIals". . : . . , DataStation . "Nero BackItUP 2 esseNtIals" "" + "". Push-for-Backup }. , . - "Nero BackItUP 2" . : , , Push-for-Backup , DataStation . . Push-for-Backup } DataStation . .

RU
52

: USB- 3 . , . USB- . . . . . , . Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. . , , .


53

RU


DataStation TrekStor. , .

1)
' ' ' "Power" . , ' USB- , ' ' USB . DataStation / ).

2)
" '" (Windows) "DesktoP" (Mac OS X) ' "trekstor". . . d) "...". " '" / "DesktoP" (., "trekstor"). "", . .

UA

54

3) ' TrekStor DataStation


Windows Vista/XP/2000: " ". , ', "' UsB- " . DataStation '. DataStation ' . Mac OS X: Desktop, ' . . : , , !

4)
: . : . DataStation - Windows. " '" "trekstor". "...". "" "ok".

55

UA

5) Push-for-Backup ()
Push-for-Backup DataStation. ' '. , , , ', "Nero BackItUP 2 esseNtIals". . : . ' . , DataStation . "Nero BackItUP 2 esseNtIals" "" + "". Push-for-Backup }. . "Nero BackItUP 2" . : ' , Push-for-Backup DataStation . . Push-for-Backup } DataStation, . .

UA

56

: USB- 3 . , ' . ' USB-, '. . . . . , . Copyright 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. . .
57

UA

Support
AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE UA

Hotline
+49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** +49 431 - 24 89 45 92** +49 431 - 24 89 45 93**

E-Mail
support.at@trekstor.de support.en@trekstor.de support.ch@trekstor.de support.de@trekstor.de support.es@trekstor.de support.fr@trekstor.de support.en@trekstor.de support.it@trekstor.de support.lu@trekstor.de support.en@trekstor.de support.pl@trekstor.de support.en@trekstor.de support.uk@trekstor.de support.en@trekstor.de support.en@trekstor.de support.en@trekstor.de support.en@trekstor.de support.en@trekstor.de

Language
German English German German Spanish French English Italian German, French English Polish English English English English English English English

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, ggf. andere Preise aus Mobilfunknetzen ** Please check with your local telephone provider for connection costs.

TrekStor GmbH & Co. KG Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany www.trekstor.de

BA-DS-M-SERIES-V1.10-INT-071109