Glosario Pampino

Oficios en la Industria Salitrera AGUADOR : Encargado de repartir el agua en carretas especiales. Esto aconteca en oficinas pequeas. AYUDANTE DE CORRECTOR : Encargado de inspeccionar el acarreo a la mquina o los chanchos, nombre que se les daba a las mquinas chancadoras que reducan los trozos a partculas ms pequeas, no ms grandes que un limn. BARRETERO : Valindose de una barreta de acero (de all su nombre) o de un combo, martillo de 25 libras de peso, trituraba estos bolones. Para extraer el caliche, los barreteros deban dinamitar grandes extensiones de las calicheras, dependiendo la distancia de los tiros del espesor del manto de caliche. Trmino medio era de 5 a 10 metros. BATEAS : Grandes estanques planos de una altura no superior a un metro, las que estaban suspendidas sobre grandes esqueletos de madera a una altura de 2 a 3 metros. BOLETERO : Era el empleado que vigilaba la carga reglamentaria de cada carreta y mantena una lista de las carretas despachadas a los chancos. CACHORREROS : Encargados de preparar los tiros. Estos eran de vital importancia para la industria, pues de ellos dependa que las chancadoras estuviesen provistas de caliche para posteriormente llevarlo a los cachuchos. CALAMORROS : Zapatos gruesos a los que se les haban agregado varias capas de suelas de alrededor de 10 cms., para evitar quemaduras, con gruesos pantalones de borln llamado diablo fuerte. CALDERERO : Encargado de mantener la presin de las maquinarias a su cargo. CANALERO : Era el encargado de limpiar los canales por donde corra el lquido que se depositaba en las bateas. CARRETERO : Encargado de la movilizacin de los obreros hacia las oficinas y estaciones del ferrocarril, en carretas. CASA DE FUERZA : Tena que ver con la parte elctrica y mecnica. CORRECTOR O JEFE DE PAMPA : Era quien decida el pago por las carretadas de caliche y de la calidad de l. Su voz era la ley. CORRALEROS : Encargados de cuidar a los animales. COSEDORES : Encargados de cerrar y coser los sacos que eran de yute y de una capacidad de 130 a 140 kilos. CUARTEADOR : Especie de postilln, tena que buscar el mejor camino y en los puntos de mucha pendiente, deba cuartear su mula para ayudar a las mulas carreteras. DERRIPIADOR : O "bota ripio" quien casi desnudo, por el gran calor existente en el cachucho, paleaba los desechos, los cuales se cargaban en carros especiales que eran llevados a los ripios o tortas de ripio acumulados en las canchas de desmontes. Este trabajo demandaba hombres fuertes y musculosos. DESTAZADORES : Nios de 8 a 10 aos que practicaban una hendidura de forma ancha, de taza. DONKERO : Encargado del cuidado de las mquinas de obtencin de agua.

DONKEYS : Instalaciones, aisladas de las oficinas, encargadas de la obtencin de agua de las corrientes subterrneas que recorren la Pampa del Tamarugal, a travs de pequeos motores de vapor o de petrleo. Algunas veces se ayudaban de molinos de viento llamados reviletes. HERRAMIENTERO : Era el encargado de llevar a mula las herramientas a los cachorreros. LLAVERO : Encargado de abrir y cerrar las vlvulas que llevaban el lquido a los cachuchos. PARTICULAR : Obrero que extraa el caliche, desempeaba el trabajo del apartado y el carguo a las carretas que deban transportar el caliche a las ramplas de embarque o mquinas. POLVORERO : Preparaba la plvora mezclando 100 partes de salitre con 30 a 40 de carbn y 10 a 18 partes de azufre. PROPIO : Encargado de buscar la correspondencia que llegaba por tren; era uno de los pocos que andaba a caballo. PULPEROS : Encargados del almacn (pulpera). Se subdividan en carniceros, panaderos, carboneros, etc. Fuente: "Los Enganchados en la Era del Salitre". Pedro Bravo Elizondo Ediciones Literatura Americana Reunida (LAR). Madrid, 1983 Vocabulario Pampino ABIGARRADO : Caliche mezclado de varios colores. ACENDRADERAS : Mquinas para triturar el caliche, posteriormente se denominaron Chancadoras. ACOPIO : Acumulacin ordenada de colpas de caliche que cada particular haca junto a su calichera en el viejo sistema salitrero y que era el producto de su trabajo. El particular le venda su acopio a la empresa, previa evaluacin en volumen y ley del caliche, que haca el Jefe de Pampa. ACULATAR : Hacer retroceder en las rampas de descarga una carreta con mulas, para vaciar el caliche contenido en carros o camiones calicheros. AGUA VIEJA : Disolucin salina saturada en todas sus sales, a la temperatura ambiente, que queda en las bateas despus de precipitar en su fondo el salitre cristalizado, y que vuelve a ser repasada en el ciclo de lixiviacin del salitre. AHUESADO : Caliche duro y sulfatoso, pobre en nitratos. A LA TOTA : Subirse al "apa" a la espalda de una persona jugando. AMACHAMBRAR : Ensamblar piezas de madera. AMANECER APUNTADO : Levantarse muy temprano , antes de amanecer. ANDAR PUESTON : Persona que est en un grado de ebriedad menor o algo excitado y alegre. ANIMITA : Casucha que indica el lugar donde alguien muri violentamente. APANQUECADO : Caliche esponjoso y terroso de nitrato de sodio. APLATILLADO : Persona hastiada del trabajo en la pampa.

ARRANQUE : Tramo de lnea que se deja despus de colocado un cambio, y que sirve para habilitar un nuevo desvo. ARRASTRE : Llevar el caliche acendrado (o chancado) en las tolvas de carguo de los cachuchos. ARRATONARSE : Sufrir de hinchazones en los msculos de las muecas por excesivo trabajo con el martillo de barrenar, despus de haber estado un tiempo sin ejecutar esta operacin. ARREAR UN CALDO : Vaciar el caldo calichoso a las falcas, cuando llega a la densidad adecuada. ARRELINGARSE : Se dice de la accin de acicalarse o arreglarse para mejor presentacin personal. ARREMANGAR : Retirar el caliche botado a la orilla de la calichera para que el operario tenga mayor espacio en sus tareas. ARRENQUIN : Ayudante del carretero para la carga del caliche. Operario que ayuda a cargar las carretas y anima a las mulas. ARRIONADA : Masa de caliche con aspecto de rin. ATABACADO : Caliche de color tabaco maduro. ATACAR EL TIRO : Taquearlo, tapar la "taza" del tiro con tierra fina primero, y luego con el material extrado para que la explosin provoque el volcamiento deseado de las estratas del material a remover. ATACADOR : Pieza de madera que se emplea para apisonar la tierra sobre los explosivos de los tiros y por sus costados. ATOLLARSE EL CHANCHO : Se dice cuando se atasca una acendradera o chancadora. ATRACADOR : El que corre el caliche del buzn al chancho. ATRACADURA : Accin y efecto de poner las lneas frreas ms cerca de los acopios. ATRAQUE : Tramos largos de lneas frreas porttiles que se van transportando armadas, paralelamente, a los frentes de los acopios. AVANCE : El jornal o suple que se anticipa al operario en la pampa, a cuenta del progreso en su trabajo en los rajos que explota en direccin al terreno virgen. AVIO : Montura, aparejo, apero. AZUELA : Herramienta que sirve para desbastar la madera. AZUFRADO : Caliche de color amarillo y/o anaranjado. AZUL : Papeleta de ese color, a cuyo recibo el trabajador sabe de la terminacin de su contrato. De all la frase "Me dieron el sobre azul". AZULEADO : El que ha sido notificado de la cesacin de sus servicios en la Oficina.

BANCO : Costra seca.- Masa salina conglomerada que est, por lo general, debajo de la capa caclichosa, cementada con pocas sales corrientes de nitrato, y con muchas impurezas; algunas veces aparece encima del caliche. BARRENADOR : Martillo corriente, empleado por los barreteros.- Operario barrenador de tiros. BARRENAR : Hacer perforaciones con el barreno. BARRENO : Taladro afilado de acero endurecido utilizado para perforar roca, mantos calichosos o material duro. BARRETA : Barra piqueta de fierro redondo con punta aguzada, que se utiliza para remover suelos y disgregar material rocoso. BARRETAJE : Cantidad de trabajo diario efectuado por los barreteros que se evala para el clculo final de sus jornales. BATEA : Artefacto usado para lavar la ropa ( Artesa).- Tambin se denomina batea a los estanques en donde se produca por evaporacin solar la cristalizacin del salitre desde los caldos saturados de nitrato de sodio y otras sales. BENEFICIO : Serie de operaciones destinadas al proceso de elaboracin del salitre. BERBIQUI : Instrumento de perforacin, consistente en un manubrio giratorio y que en la punta tiene un dispositivo para taladrar con brocas y/o mechas para madera. BIRRANA : Gancho de fierro utilizado para roncear (limpiar) tubos de calderos con incrustaciones de materias calcreas. BLANDO : Caliche de poca consistencia, similar a los barrosos, arenosos y terrosos. BOCHE : Alboroto, bochinche. BODEGA : Local utilizada para el almacenaje de insumos, materiales varios y repuestos. BODEGUERO : Empleado, subordinado al contador de la Oficina .- El que se encarga de administrar los depsitos de mercaderas y materiales almacenados en la bodega. BODOQUE : Despistado, tonto. BOLETERO : El que lleva la cuenta de las carretas, del personal de extraccin y del acarreo en las calicheras. BOLICHE : Casas de juegos, almacen pequeo de menestras. BOLON : Trozo grande de caliche, removido por la explosin de los tiros en los rajos. BOLONEAR : Trozar los balones para ponerlos en los acopios. BOMBA : Dispositivo mecnico, utilizado para elevar y transportar a presin lquidos o pulpas de materiales en suspensin (caldos, agua vieja, relaves, etc.) que se estn procesando en la elaboracin del salitre. BOMBEROS : Mecnicos encargados en los cachuchos de operar las bombas de traspaso, en el proceso de lixiviacin. BONO : Dinero que se paga como sobresueldo por buen rendimiento y metas alcanzadas en el trabajo.

BORRAS : Barro espeso formado por los finos del caliche en los estanques disolvedores (cachuchos), se sedimentan en fondo de ellos y en su composicin predomina la arcilla fina. BORROSO : Caliche rico en materias arcillosas. BOTARRIPIOS : Operarios encargados de vaciar los carros de ripios al desmonte o botadero (torta). BRINE : Solucin salina concentrada en el Sistema Shanks. BRIQUETA : Pancito de salitre crudo. BUQUE : Conjunto de habitaciones para obreros solteros. BURRO : Distribuidor de carga mvil.- Aparato que opera con la correa transportadora para vaciar en forma controlada el caliche a los buzones de almacenamiento y/o a los cachuchos. BURRERO : Operario que controla la operacin de los burros. BUZON : Conjunto de tolvas con embudo que entregan el caliche que almacenan al proceso de molienda o acendrado (Chancado). BUZONERO : Operario encargado de atender el trabajo de los buzones.