Sie sind auf Seite 1von 6

Technisches Datenblatt 1.10-12.

010-01-de

Gertebeschreibung

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber

Tauchtemperatur-Messwertgeber TVD..

nderungen vorbehalten

Die Tauchtemperatur-Messwertgeber TVD.. dienen zur


Erfassung der Temperatur in Rohrleitungen von Heizungs-,
Lftungs- und Klimaanlagen.
Die Tauchtemperatur-Messwertgeber werden in Verbindung
mit allen Reglern/Reglersystemen eingesetzt, die einen
Fhleranschluss fr das Messelement KP10 besitzen.

Ausgabedatum: 24.04.2008

Inhalt
Tauchtemperatur-Messwertgeber TVD.................................................................................... 1
Inhalt ................................................................................................................................... 1
Hinweise zur Gertebeschreibung...................................................................................... 2
Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 2
Qualifiziertes Fachpersonal ........................................................................................... 2
Anwendung ......................................................................................................................... 3
Typ ................................................................................................................................. 3
Technische Daten .......................................................................................................... 3
Abmessungen ................................................................................................................ 3
Zubehr.......................................................................................................................... 4
Anschlussbild ................................................................................................................. 4
Montage .............................................................................................................................. 4
Installation ........................................................................................................................... 5
Temperatur/Spannungstabelle fr KP10, Temperaturbereich 50..+150C ................. 5

Kieback&Peter GmbH & Co. KG


Tempelhofer Weg 50
D-12347 Berlin/Germany
Telefon: +49 30 60095-0, Telefax: +49 30 60095 164
www.kieback-peter.de, info@kieback-peter.de

Technisches Datenblatt 1.10-12.010-01-de

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber

Gertebeschreibung

Hinweise zur Gertebeschreibung


Die Beschreibung enthlt Hinweise zum Einsatz und zur Montage der Tauchtemperatur-Messwertgeber TVD.
Sollten Fragen auftreten, die nicht mit Hilfe der Gertebeschreibung geklrt werden knnen, sind weitere
Informationen beim Lieferanten oder Hersteller einzuholen.
Die angegebenen Vorschriften/Richtlinien zur Installation und Montage gelten fr die Bundesrepublik Deutschland.
Bei Einsatz der Gerte im Ausland sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des Anlagenbauers oder
des Betreibers einzuhalten.
Das Bedienungspersonal ist nach der Beschreibung des technischen Datenblattes entsprechend einzuweisen.
Sicherheitshinweise
Fr die Montage und den Einsatz der Gerte sind die jeweils gltigen Arbeitsschutz-, Unfallverhtungs- und VDEVorschriften einzuhalten.
Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Gerten drfen grundstzlich nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchgefhrt werden, siehe Abschnitt "Qualifiziertes Fachpersonal".
Jede Person, die die Gerte einsetzt, muss die Beschreibungen im technischen Datenblatt gelesen und verstanden
haben.
Wird das Gert nicht entsprechend der Gertebeschreibung benutzt, kann der vorgesehene Schutz beeintrchtigt
sein.
Symbolbedeutung innerhalb des technischen Datenblattes:
Allgemeine Warnung, Hinweis unbedingt beachten
Achtung

Achtung bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht oder Sachschden


auftreten knnen.
Qualifiziertes Fachpersonal
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne des technischen Datenblattes sind Personen, die mit den beschriebenen
Gerten vertraut sind und ber eine ihrer Ttigkeit entsprechenden Qualifikation verfgen.
Hierzu gehren zum Beispiel:

Berechtigung zum Anschluss der Gerte gem den VDE-Bestimmungen und den rtlichen EVU-Vorschriften
sowie Berechtigung zum Ein-, Aus- und Freischalten der Gerte unter Bercksichtigung der innerbetrieblichen
Vorschriften.

Kenntnis der Unfallverhtungsvorschriften.

Kenntnisse ber den Einsatz und Gebrauch der Gerte innerhalb des Anlagensystems.
usw.

Seite 2 / 6

Technisches Datenblatt 1.10-12.010-01-de

Gertebeschreibung

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber

Anwendung
Die Tauchtemperatur-Messwertgeber TVD.. dienen zur Erfassung der
Temperatur in Rohrleitungen von Heizungs-, Lftungs- und Klimaanlagen.
Die Tauchtemperatur-Messwertgeber werden in Verbindung mit allen
Reglern/Reglersystemen eingesetzt, die einen Fhleranschluss fr das
Messelement KP10 besitzen.
Typ
TVD1
TVD15
TVD2
TVD3
TVD4
TVD..-S6

Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohr 100 mm


Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohr 150 mm
Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohr 200 mm
Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohr 300 mm
Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohr 400 mm
Tauchtemperatur-Messwertgeber, Ms-Schutzrohrlnge wie vor,
TV..-S6 speziell fr Kaltwasserstze bei Kondensationsgefahr
Weitere Schutzrohrlngen auf Anfrage

Technische Daten
Funktion
Messgre
Messelement

Messtoleranz
Messbereich
Umgebungsfeuchte
Messbereich
Umgebungsfeuchte
Schutzrohr

Anschlussgehuse
Schutzart

Die beigefgte Kabelstopfbuchse ist beim Fhleranschluss einzusetzen

Temperatur-Spannungsgeber
Vorlauftemperatur
KP10, 2,731 V bei 0C, TK = 10 mV/K
fr Temperaturbereich -50..+150C
TDN..-S6: Messelement im Schutzrohr vergossen
typisch 0,2K
TVD..
Minimal: 0C, / Maximal: +130C,
0..95 % r.F., nicht dauerkondensierend
TVD..-S6
Minimal: -20C, / Maximal: +130C,
speziell fr Kaltwasserstze bei Kondensationsgefahr
Messing, PN10, 7 mm, Gewindeanschluss R1/2"
Lnge TVD1/TVD1-S6
100 mm
TVD15/TVD15-S6 150 mm
TVD2/TVD2-S6
200 mm
TVD3/TVD3-S6
300 mm
TVD4/TVD4-S6
400 mm
hellgraues Kunststoffgehuse, Kabeleinfhrung M16 x 1,5
IP65

Abmessungen

Seite 3 / 6

Technisches Datenblatt 1.10-12.010-01-de

Gertebeschreibung

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber
Zubehr

Fhlertaschen Z5/TD.. und Z6/TD..

Fhlertaschen

Abmessungen
Messing, PN10 (max. Prfdruck 16 bar),
10 mm, Gewindeanschluss R"

Z5/TD1
Z5/TD15
Z5/TD2
Z5/TD3
Z5/TD4

fr TVD1/TVD1-S6
fr TVD15/TVD15-S6
fr TVD2/TVD2-S6
fr TVD3/TVD3-S6
fr TVD4/TVD4-S6
Nirostahl 1.4571, PN16 (max. Prfdruck 25 bar),
10 mm, Gewindeanschluss R"

Z6/TD1
Z6/TD15
Z6/TD2
Z6/TD3
Z6/TD4

fr TVD1/TVD1-S6
fr TVD15/TVD15-S6
fr TVD2/TVD2-S6
fr TVD3/TVD3-S6
fr TVD4/TVD4-S6

Anschlussbild
TVD..

KP10

+
Montage
Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgefhrt werden!
Achtung

Neben den allgemeingltigen Montagerichtlinien fr Rohrleitungsarbeiten sind folgende Punkte zu beachten:


Der Einbauort ist so zu whlen, dass das Schutzrohr gegen die
Strmungsrichtung des Mediums zeigt.
Als gnstiger Einbauort bietet sich ein Rohrkrmmer an.

Am Einbauort drfen keine Temperaturschichtungen in der


Rohrleitung auftreten.
Mglichst hinter Pumpen einsetzen oder nach Mischung zweier
Wasserstrme eine Distanz zwischen Ventil und Fhler von
ca. 10 x Rohrdurchmesser einhalten.

Das Schutzrohr mit dem Messelement muss vom Medium


einwandfrei umsplt werden.
Vom Schutzrohrboden betrgt die Messlnge 15 mm.

Das Einschrauben des abzudichtenden Schutzrohrschaftes (R") erfolgt mit einem Maulschlssel (SW27).
Nicht am Anschlussgehuse eindrehen!
Achtung! Bei Verwendung einer Fhlertasche Z5/TD.. oder Z6/TD.. wird der Fhler nur in die Fhlertasche
gesteckt und mit der Befestigungsschraube gesichert. Der Schutzrohrschaft des Fhlers darf hierbei nicht
abgedichtet werden!
Zum besseren Wrmebergang zwischen Fhlertasche und Fhlerschutzrohr sollte eine Wrmeleitflssigkeit
in die Fhlertasche eingefllt werden. Hierbei muss die Fhlertasche nach unten zeigen.

Zur Vermeidung von Feuchtigkeitseintritt in das Anschlussgehuse (Kondenswasser/Rohrundichtigkeit),


muss die Kabelstopfbuchse nach unten zeigen.
Ist das nicht mglich, ist das Anschlusskabel mit einer nach unten zeigenden Schlaufe zu versehen.

Seite 4 / 6

Technisches Datenblatt 1.10-12.010-01-de

Gertebeschreibung

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber

Installation
Die Elektroinstallation mit dem Fhleranschluss darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Hierbei sind die VDE-Bestimmungen und die rtlichen Vorschriften einzuhalten.
Achtung

Temperatur/Spannungstabelle fr KP10, Temperaturbereich 50..+150C


T (C)
-50
-49
-48
-47
-46
-45
-44
-43
-42
-41
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0

Seite 5 / 6

U (V)
2,23
2,24
2,25
2,26
2,27
2,28
2,29
2,30
2,31
2,32
2,33
2,34
2,35
2,36
2,37
2,38
2,39
2,40
2,41
2,42
2,43
2,44
2,45
2,46
2,47
2,48
2,49
2,50
2,51
2,52
2,53
2,54
2,55
2,56
2,57
2,58
2,59
2,60
2,61
2,62
2,63
2,64
2,65
2,66
2,67
2,68
2,69
2,70
2,71
2,72
2,73

T (C)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

U (V)
2,73
2,74
2,75
2,76
2,77
2,78
2,79
2,80
2,81
2,82
2,83
2,84
2,85
2,86
2,87
2,88
2,89
2,90
2,91
2,92
2,93
2,94
2,95
2,96
2,97
2,98
2,99
3,00
3,01
3,02
3,03
3,04
3,05
3,06
3,07
3,08
3,09
3,10
3,11
3,12
3,13
3,14
3,15
3,16
3,17
3,18
3,19
3,20
3,21
3,22
3,23

T (C)
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

U (V)
3,23
3,24
3,25
3,26
3,27
3,28
3,29
3,30
3,31
3,32
3,33
3,34
3,35
3,36
3,37
3,38
3,39
3,40
3,41
3,42
3,43
3,44
3,45
3,46
3,47
3,48
3,49
3,50
3,51
3,52
3,53
3,54
3,55
3,56
3,57
3,58
3,59
3,60
3,61
3,62
3,63
3,64
3,65
3,66
3,67
3,68
3,69
3,70
3,71
3,72
3,73

T (C)
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150

U (V)
3,73
3,74
3,75
3,76
3,77
3,78
3,79
3,80
3,81
3,82
3,83
3,84
3,85
3,86
3,87
3,88
3,89
3,90
3,91
3,92
3,93
3,94
3,95
3,96
3,97
3,98
3,99
4,00
4,01
4,02
4,03
4,04
4,05
4,06
4,07
4,08
4,09
4,10
4,11
4,12
4,13
4,14
4,15
4,16
4,17
4,18
4,19
4,20
4,21
4,22
4,23

Technisches Datenblatt 1.10-12.010-01-de

TVD Tauchtemperatur-Messwertgeber

Gertebeschreibung

Seite 6 / 6