Ai 01 LR

ECONOMIA & NEGCIOS MARCAS ID SOCIEDADE FOTOREPORTAGEM ARQUITETURA & CONSTRUO INOVAO & DESENVOLVIMENTO DESPORTO LIFE &
E & STYLE CULTURA & LAZER PERSONALIDADES

ANO IV - SRIE II REVISTA N01 JANEIRO 2012 3,50 EUR 450 KWZ 5,00 USD ISSN 1647-3574
Frmulas de Investimento
Quais as apostas portuguesas? Conhea os planos para o nosso pas
So jovens e apartidrios. O movimento juvenil em anlise nesta edio
Vero Africano
Life & Style

12 meses, dezenas de sugestes. Viagens, moda, arte, gourmet, o lado bom da vida. Tentaes difceis de resistir
Embaixadora da msica
A cultura angolana tem rosto e nome prprio. Descubra a mulher por detrs da diva que encanta o pas.
PROLA,
JANEIRO 2012
03
espAo Leitor
A Angolain tem um novo espao inteiramente dedicado ao seu ativo mais valioso - os leitores. Com o objetivo de proporcionar um debate ativo e pedaggico, onde importante a participao de todos, decidiu criar uma rubrica que d liberdade s pessoas de exprimirem as suas opinies e contriburem para uma dinmica e incisiva troca de ideias. Assim, convida as pessoas a participar no frum da revista enviando comentrios, sugestes e opinies ou respondendo aos desafios que vo ser lanados ao longo das prximas edies. Esteja tambm atento s novidades que a cada nmero ir apresentar, pois poder ganhar prmios e desfrutar de fantsticas ofertas! Participe ainda nos passatempos que vai lanar nas redes sociais e mostre todo o seu valor nos concursos que sero anunciados. Se tem interesse por Fotografia ou Escrita inscreva-se j e habilite-se a ganhar fabulosas ofertas. Solte a sua criatividade e imaginao no novo Clube Angolain.
SUMRIO
34 54
SOCIEDADE
Vero AfricAno
Os ecos da Primavera rabe comeam a sentir-se nas naes africanas. Num ano marcado pela queda de regimes histricos, nesta edio faz-se o balano dos ltimos acontecimentos e do papel do associativismo na criao de uma cidadania ativa
INOVAO & DESENVOLVIMENTO
pAs em rede
Envie as suas mensagens para o seguinte endereo:
At 2015 todas as provncias vo dispor de uma mediateca. O conceito baseia-se na criao de bibliotecas multimdia, em que o utilizador pode aceder informao a partir de diversos suportes. As primeiras cinco abrem ao pblico em Agosto
leitor@revistaangolain.com
Esta revista escrita ao abrigo do novo Acordo Ortogrfico
04
JANEIRO 2012
20
IN FOCO
noVA frmuLA de inVestimento

Portugal o principal parceiro na diversificao da economia nacional. Porm, as perspetivas indicam uma inverso da tendncia. Numa anlise profunda do investimento na terra vermelha, a Angolain revela o novo paradigma da aposta lusa
56 96 98
DESPORTO
misso cAn 2012
A seleo de futebol est qualificada para mais uma edio do CAN. Enquanto o vencedor no conhecido, descubra o perfil da equipa liderada por Lito Vidigal
CULTURA & LAZER
noVA poLticA cuLturAL

PERSONALIDADES
A diminuio das taxas alfandegrias a maior novidade da Poltica do Livro e da Cultura. Conhea o que muda com a nova lei
o ArtistA dA disporA
Hora Kota o 40 CD de Bonga, que se inspira na cidade de Luanda para dar voz s razes africanas
12 16 26 32 40 46 50 58
INSIDE MUNDO ECONOMIA & NEGCIOS MARCAS ID UM DIA COM FOTOREPORTAGEM ARQUITETURA & CONSTRUO LIFE&STYLE
JANEIRO 2012
05
06
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
07
EDITORIAL
Sem fronteiras
No final o que importa so as pessoas, o ativo humano que vida!
Os instantes que antecedem o ato de entrega tm sempre uma necessidade urgente que convence, mas as grandes decises da vida so ilegveis. Acontecem quando agir imperativo de estar prximo e arriscar tem a ver com confiana. Ensinam-nos a adiar. Mas porqu? Questionamos, quando para ns ser diferente, com todo o valor, todo o vigor, tomar as atitudes que ningum toma, com afago e convico. Angolain esse instante, aquele milsimo de segundo em que ler se torna unio para alm do tempo e do espao. Nesta II srie, somos vida! Experimentamos, vivemos, crescemos. A maturidade tentativa, dizem. Ns acreditamos. Ao chegarmos aqui, temos hoje uma segurana mais forte e uma maior capacidade de expresso. Talvez estejamos mais velhos, mas numa idade em que a inteligncia possui j a sua plena fora, conservamos a impetuosidade das impresses prpria da juventude. medida que conquistamos maturidade tornamonos mais jovens e isso que sucede nesta nova fase. A revista torna-se mundo. Tem alma esfrica. Muda para estar mais prxima, mas sobretudo para ganhar esse mesmo mundo atravs de uma internacionalizao que parte de Angola para chegar a mais leitores. Presente tambm em Portugal e Espanha, fruto de uma aposta estratgica - numa primeira fase no eixo Luanda-LisboaMadrid, surge agora com uma periodicidade mensal e a mesma abordagem positiva de sempre. Democrtica, inovadora e arrojada assume-se o pas do presente, indo ao encontro das suas gentes; nas provncias ou na Dispora elogia o bem, dando voz Sociedade. Tem novas apostas: aumentar a difuso de contedos a nvel online, com traduo da revista para ingls e espanhol na sua plataforma digital, e alcanar outros pases lusfonos. Trata de informao e anlise, mas tambm de estrias e sucesso, de coragem e determinao. Cresce em colaboradores porque acredita que no final o que importa so as pessoas, o ativo humano que vida! Assim, nesta primeira edio da II srie d as boas vindas a 2012 com uma entrevista especial diva Prola e um caderno de Life & Style, onde a evaso e o glamour marcam o ritmo da esperana e do progresso. A todos, a equipa Angolain deseja 12 meses de profunda entrega. Num ano especial para o pas, marcado pelas eleies, estaremos a seu lado para que juntos possamos partilhar o mundo! A Direo
www.comunicare.pt
AngolA
Rua Rainha Ginga, n 228 2 andar Mutamba Luanda TEL 923 416 175 / 923 602 924 PortugAl Parque Tecnolgico Inova.Gaia Avenida Manuel Violas, n 476 Sala 21 4410-136 So Flix da Marinha Vila Nova de Gaia TEL 00 351 222 431 902
www.revistaangolain.com
Direo Executiva
Daniel Mota
danielmota@comunicare.pt
Direo Editorial Manuela Brtolo
manuelabartolo@comunicare.pt
Direo de research ANGOLA - Lisete Pote
lisetepote@comunicare.pt
PORTUGAL - Jorge Saboga
jorgesaboga@comunicare.pt
Direo Comercial Isabel Azevedo
Isabel.azevedo@interpublishing.pt
Coordenao Editorial Patrcia Alves Tavares
patriciatavares@comunicare.pt
gesto de Contedos Life & Style Manuel Gomes da Costa
lifestyle@comunicare.pt
Produo Life & Style Nuno Lago redao Ana Soromenho | Francisco Moraes Sarmento Isabel Santos | Joo Oliveira Marina Cabral | Maria S | Rita Lcio Martins Raquel Pedrosa Marques Arte Bruno Tavares | Patrcia Ferreira
design@comunicare.pt
Fotografia Manuel Gomes da Costa | Jordi Burch Shutterstock | Corbis Servios Administrativos e Agenda Patrcia Silva
agenda@revistaangolain.com PubliCiDADE
Interpublishing Rua Sanches Coelho, n 03 10 andar 1600-201 Lisboa Tlf:. 00 351 217 937 205 impresso Peres-Soctip Indstrias Grficas S.A Distribuio Angola Africana Portugal Logista Espanha Expedio tiragem 10.000 exemplares
30%
30 60
de sconto
TEL: 0 ras@revista tu assina - 42 meros o 12 n 4 1 An eros - 8 m s 24 n 2 Ano
rAs2 0 i Atu Ass0n 1 222 431 9ngolain.com 5 3 a
especialto lan amen
ISSN 1647-3574 DEPSITO LEGAL N 297695/09 Interdita a reproduo, mesmo que parcial, de textos, fotografias e ilustraes, sob quaisquer meios e para quaisquer fins, inclusive comerciais Esta revista utiliza papel produzido e impresso por empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000 (Certificao do Sistema de Gesto da Qualidade)
08
JANEIRO 2012
Que a vossa voz seja a da liberdade!

H espritos que nasceram para serem livres e que a liberdade lhes constitui imperativo suficiente para que arrisquem a paz e bordejem o prprio medo. Na verdade, confundem-se com a razo e a justia; a existncia para eles o meio que um Deus maior colocou ao seu dispor para serem a fora motriz que reconhece o caminho a seguir e que deliberadamente por ele marcham sem que esmoream perante obstculos ou ameaas. Na luta no interessa nem dificuldade, nem extenso. Esta a estria destas trs mulheres, que para a histria ficam como as primeiras trs a serem laureadas com o Nobel da Paz. Um marco assinalvel no progresso da humanidade. Uma homenagem esperana e doao de amor ao prximo.
MoSAiCo
Tawakkol Karman, 32 anos, jornalista iemenita, ativista na Primavera Arabe, Ellen Johnson Sirleaf, 73 anos, primeira mulher eleita democraticamente para chefe de Estado de uma nao africana, a Libria, e Leymah Gbowee, 39 anos, assistente social liberiana, guerreira da paz, contribuiu para colocar um ponto final na segunda guerra civil naquele pas.
10
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
11
foto CORBIS
insiDE
Patrcia Alves Tavares
Quatro novas aerogares
Soyo (Zaire), Dundo (Lunda Norte), Saurino (Lunda Sul) e Luena (Moxico) vo passar a dispor de uma aerogare ainda este ano. O anncio da obra foi proferido pelo ministro dos Transportes, Augusto da Silva Toms, durante a aprovao da Proposta de Lei do Oramento Geral do Estado (OGE) para 2012. A construo dos quatro edifcios de apoio aos aeroportos faz parte de um programa mais abrangente, que visa criar infraestruturas idnticas em cada uma das 18 provncias. O Governo pretende implementar o plano de forma faseada, de acordo com a capacidade financeira, material e humana disponvel.
Mais desafios
Bento Bento, o novo governador de Luanda, j fez o diagnstico dos problemas que assolam a provncia e particularmente a cidade de Luanda. O recm-empossado dirigente espera contar com a colaborao dos muncipes e explicou que os principais problemas da cidade esto relacionados com a energia eltrica, com o abastecimento da gua potvel e com o saneamento. Por outro lado, logo aps ter tomado posse, anunciou que a reorganizao do Governo Provincial e das Administraes Municipais a tarefa prioritria, pois pretende afin-las altura de Luanda para melhorarem a qualidade dos servios. O seu objetivo passa por implementar uma poltica de proximidade com os cidados. Em relao s construes anrquicas, Bento Bento referiu que contra as demolies, exceto quando so necessrias para retirar as populaes de zonas de perigo como as linhas de gua. Apelou igualmente para que todos respeitem as regras estabelecidas para a construo de casas e garantiu que vai continuar com o processo de loteamento de terrenos. Estes devem ser distribudos por quem precisa e tem capacidade para construir.
Apoio balnear
Vinte sete praias vo ganhar zonas de apoio balnear at Agosto. O projeto, que est a ser desenvolvido por um portugus, tem como parceiro o Ministrio do Interior de Angola e conta com o apoio de uma corporao de bombeiros lusa (das Caldas da Rainha). O programa ser gradualmente implementado nos prximos oito meses e abrange oito praias na regio de Luanda, cinco em Benguela, trs em Cabinda, trs no Zaire, trs no Kwanza Sul, trs no Namibe e duas no Bengo. De acordo com o autor do plano, Antnio Marques, o objetivo consiste em criar uma estratgia integrada de preveno e segurana nas praias, quer sejam de mar, de rio ou de guas internas. As zonas costeiras escolhidas sero dotadas de estruturas balneares modernas e eficazes, enquadradas por recursos humanos especializados e recursos materiais eficazes.
Galp investe at 2020
A empresa portuguesa Galp Energia vai investir mil milhes de euros em Angola at 2020. O investimento tem como objectivo alcanar os 35 mil barris de petrleo por dia, duplicando desta forma a produo que atualmente se situa nos 17 mil barris dirios. A maior fatia do capital ser aplicada nos blocos 14 e 14K. A petrolfera portuguesa est ainda a fazer prospeo em dois campos onde j foram encontradas reservas de crude.
12
JANEIRO 2012
Algodo com maior produo de sempre
A produo de algodo no Kwanza Sul alcanou as mil toneladas em 2011, a primeira em grande escala desde o perodo de paz. Os valores resultam do trabalho da empresa frica Semente, que participa no programa de relanamento da produo. O plano faz parte das medidas apresentadas pelo Ministrio da Agricultura e Desenvolvimento Rural para reativar a indstria txtil. O secretrio de Estado, Amaro Tati, apelou aposta na produo em grande escala, uma vez que o pas possui reas propcias para o cultivo do algodo.
Indstria mineira
O incremento de projetos de extrao de metais e de fosfatos est a contribuir para a diversificao da indstria mineira e para a reduo da dependncia relativamente aos diamantes. O ltimo relatrio Angola Mining Report, publicado pela Business Monitor International, revela que para minimizar o impacto de futuras flutuaes de preos, o pas est a avanar com medidas de diversificao da sua base mineira. A aposta tem recado em projetos relacionados com o cobre (caso da mina desativada do Mavoio), o ferro e o mangansio. O documento prev um crescimento mdio da produo entre 2011 e 2015 na ordem dos 6,8 por cento por ano. Nesse perodo, o setor dever valer 7,5 mil milhes de dlares. Os diamantes vo manter-se como o principal produto deste ramo. No entanto, existe um grande potencial para a produo de metais de base e ouro.
Banco Angolano de Investimentos
Produo petrolfera em recuperao
O Banco Africano de Investimentos mudou de nome. Desde Novembro do ano passado que se designa de Banco Angolano de Investimentos. A alterao visa evidenciar o papel de Luanda e evitar possveis conflitos de denominaes. Em comunicado, a instituio explicou que com a mudana pretende elevar o nome do pas, ser uma marca representativa dos valores de Angola e criar uma identidade de branding que identifique o banco como tendo o centro de deciso em Angola. Esta entidade bancria tem 895 agncias no pas e uma outra instituio financeira estrangeira com a mesma denominao detida pelos governos dos pases africanos. A alterao da designao no vai afetar a atuao da instituio.
As previses para a produo petrolfera para este ano indicam uma recuperao em relao a 2010 e 2011. Em 2012, o pas dever produzir 662,7 milhes de barris (1,842 milhes de barris diariamente), valor que ultrapassa a mdia de 2009, que se situou nos 1,809 milhes de barris por dia. A recuperao deve-se aos investimentos efetuados nos atuais campos e entrada em funcionamento de novos. J em relao aos preos, as estimativas so mais cautelosas, tendo por base uma projeo de receita baseada num preo mdio conservador que no comprometa a concretizao da despesa pblica fixada. O valor dever rondar os 77 dlares por barril.
JANEIRO 2012
13
insiDE
Importaes da China aumentaram

Novo aeroporto de Luanda
Augusto Toms, ministro dos Transportes, divulgou que o novo aeroporto de Luanda ficar concludo dentro de 26 meses. A primeira fase poder ser inaugurada j em finais de agosto. Nessa altura, a torre de controlo, o edifcio da administrao aeronutica, o terminal VIP, a rea dos bombeiros, a zona de voos norte e o edifcio do terminal principal estaro totalmente operacionais. O aeroporto ter capacidade para receber o maior avio comercial do mundo, o Airbus A380, sendo dotado de duas pistas duplas.
Entre Janeiro e Setembro do ano passado, as exportaes chinesas para Angola aumentaram 34% (o equivalente a 1,95 mil milhes de dlares). J em relao s vendas dos produtos nacionais para Pequim sofreram uma diminuio de 0,29% (o que corresponde a 18,3 mil milhes de dlares), em relao ao perodo homlogo de 2010. O pas um dos maiores fornecedores da China, no setor petrolfero, e o seu maior parceiro comercial em frica.
Cinco novos centros comerciais
Cinco centros comerciais sero inaugurados no decorrer deste ano, em Luanda. A procura de diversos servios e o galopante crescimento econmico da metrpole conduziram criao de novos shoppings: Luanda Park, Luanda Shopping, Ginga Shopping, Centro Comercial Kinaxixi, SHopping Fortaleza, Muxima Plaza e Viana Park. A construo dos equipamentos resulta da reestruturao viria e da expanso do mercado imobilirio. De acordo com as perspectivas do setor para 2011/14, da autoria da multinacional americana Jones Lang LaSalle, o aparecimento dos empreendimentos devese implementao de novas polticas para a estabilidade scioeconmica e existncia de recursos naturais que favorecem os planos de reconstruo.
Eduardo dos Santos disponvel para se recandidatar
O nome do candidato do MPLA s eleies gerais s ser conhecido em Janeiro. Porm, Jos Eduardo dos Santos, atual presidente da Repblica, admitiu que estar sempre disponvel para cumprir qualquer misso. Durante a ltima visita do primeiro-ministro portugus, Pedro Passos Coelho, o responsvel esclareceu que um assunto que est a ser tratado internamente ao nvel das instncias partidrias.
14
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
15
MunDo
Cabo Verde aposta em energia renovvel
O Governo de Cabo Verde cumpriu a meta prevista de produo de 25% de energias renovveis no pas at 2012. O primeiro-ministro cabo-verdiano, Jos Maria Neves, afirmou mesmo que podero atingir os 30%. At 2020, o pas ter que estar preparado para produzir metade do seu consumo de energia a partir do sol e do vento. O objetivo consiste em que a ilha mais pequena, a Brava, seja abastecida unicamente com energias limpas. Jos Maria Neves referiu acreditar que a meta ser alcanada atravs dos investimentos que foram efetuados nos parques solares da ilha do Sal e Praia, com os parques elicos da Praia, So Vicente, Boavista e Santo Anto (investimento privado).
3 Ministras na Lbia
O novo governo de transio na Lbia ter 24 ministros, trs dos quais so mulheres. O ministrio da Defesa ser chefiado por Oussama Jouili, um antigo comandante das foras rebeldes em Zintan e o ministrio do Interior ficar a cargo de Faouzi Abdelal, da cidade de Misrata. O pas vai a sufrgio ainda este ano.
Portugueses criam carro inteligente
Agricultores cubanos sem intermedirios
Os agricultores cubanos vo poder vender diretamente os seus produtos a entidades tursticas. At agora o modelo obrigava todas as transaes de produtos agrcolas a passarem pelas empresas estatais. A medida foi aprovada pelo Governo de Ral Castro e visa a atualizao do modelo socialista. A lei entrou em vigor em dezembro do ano passado e ir simplificar a ligao entre o setor primrio e o consumidor final. mais um passo na autonomizao do pequeno comrcio, j que nos ltimos meses os cubanos passaram a poder abrir pequenos negcios como um restaurante ou um cabeleireiro.
A Universidade de Aveiro (UA), em Portugal, apresentou o prottipo do ATLASCAR, um Ford Escort que foi adaptado e anda sozinho. Inteligente, o carro tem ainda capacidade para detetar obstculos, mesmo quando as condies no so as melhores. O modelo nico em Portugal e est a ser desenvolvido h pouco mais de um ano, pelo departamento de Engenharia Mecnica da UA, no mbito do projeto Atlas. De acordo com Vtor Santos, da UA, o que distingue o nosso veculo de outros projetos como o da Google, alm do oramento, ser um automvel normal adaptado com um conjunto de tecnologias, que permitem que se conduza sozinho, em dadas circunstncias, ou com intervenientes. As marcas contactadas tm tido boa recetividade colaborao com o projeto. O ATLASCAR est a ser estudado em condies de visibilidade reduzida, como a noite ou com nevoeiro cerrado, para que possa ajudar os utilizadores a evitar situaes perigosas. O veculo j foi at capital do pas, mas com condutor para recolher dados de conduo em ambiente urbano.
16
JANEIRO 2012
Brasileiros apostam no ouro

Queda da Europa ir contagiar os EUA
Christine Lagarde, diretora-geral do FMI (Fundo Monetrio Internacional), avisou que deixar cair a Europa ter consequncias enormes nos Estados Unidos da Amrica (EUA). Em causa esto as fortes ligaes entre as instituies bancrias dos dois blocos. A responsvel recordou que 20% das exportaes americanas tm como destino a Europa e referiu que h uma forte ligao entre os bancos norte-americanos e europeus. Em entrevista televiso CBS, Lagarde comparou o trabalho do FMI ao dos bombeiros: chegamos e tentamos apagar o fogo, num trabalho que realizado com regras e fundos que so sempre devolvidos.
No Brasil, as empresas privadas pretendem investir 1,8 mil milhes de euros na extrao de ouro. A quantia ser aplicada nos prximos quatro anos e triplica os clculos anteriormente previstos, o que poder contribuir para a duplicao de produo deste minrio. Atualmente, o Brasil produz 62 toneladas por ano, sendo o dcimo pas produtor de ouro a nvel mundial. O Departamento Nacional de Produo Mineral concedeu 1270 autorizaes a empresas mineiras e est a analisar 1173 pedidos. O Brasil s utiliza 12% da sua capacidade de produo, que poderia chegar s 503 toneladas de ouro por ano.
Tailndia
20 anos de priso por SMS
Gases do efeito estufa em novo mximo
Um tailands foi condenado a 20 anos de cadeia, por um tribunal de Banguecoque, por ter enviado ao secretrio do primeiro-ministro vrios SMS considerados insultuosos para a monarquia. Ampon Tangnoppakul foi detido em Agosto de 2010. A famlia real tailandesa est protegida por uma das leis mais severas do mundo neste mbito.
Um relatrio publicado pela Organizao Meteorolgica Mundial, agncia da ONU, indica que a quantidade de gases do efeito estufa atingiu um novo recorde em 2010. O aumento foi to rpido que superou a mdia das ltimas dcadas. O dixido de carbono aumentou 39%, o metano 158% e o xido nitroso 20%.
JANEIRO 2012
17
MunDo
15% Menos infetados com SIDA
O relatrio da ONU sobre a evoluo da SIDA aponta 2010 como o ano da viragem. No referido perodo, menos pessoas morreram da doena, graas ao maior acesso a tratamentos, e nmero de novas infees tambm sofreu um decrscimo. Em 2010, a doena matou 1,8 milhes de pessoas nos incios de 2000 morriam 2,2 milhes por ano e infetou 2,7 milhes em todo o mundo. Isto representa que houve uma diminuio de 15% face h dez anos e de 21% quando comparado com o pico do crescimento da SIDA, em 2007. No ano passado existiam cerca de 34 milhes de seropositivos no mundo.
15 milhes esquecidos
Londres prepara-se para Jogos Olmpicos
O exrcito do Mxico encontrou cerca de 15 milhes de dlares num carro, em Tijuana. A descoberta deuse quando as autoridades efetuavam uma operao na baixa da cidade, junto da fronteira com os EUA. Os militares acreditam que o dinheiro pertencia ao cartel de droga de Sinaloa. a terceira maior apreenso de dinheiro no Mxico.
A banca britnica tem apostado na proteo dos seus sistemas contra possveis ciber-ataques que podero ocorrer durante os Jogos Olmpicos Londres 2012. O sistema financeiro tem realizado simulaes para colocar prova a sua capacidade em defender-se de possveis ameaas. Trata-se de avaliar e melhorar a resistncia do setor de servios financeiros durante uma grande perturbao operacional, referiu imprensa um porta-voz da Autoridade dos Servios Financeiros (FSA) ingleses. Os resultados do primeiro grande teste, que simulou as consequncias de um ataque informtico contra os bancos britnicos, sero conhecidos no incio do ano.
Primeira cerveja base de mandioca

Impala a primeira cerveja comercial do mundo feita base de mandioca. O produto foi lanado em Nampula, no norte de Moambique, local onde ser testada a sua comercializao, que no futuro dever estender-se ao resto do continente. A nova cerveja foi produzida pelas Cervejas de Moambique, detida pela SAB Miller e composta por 70% de mandioca, em vez de malte. Este produto produzido em excesso na nao moambicana e agora utilizado neste produto que mais barato que as cervejas mais acessveis de malte.
18
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
19
in FoCo
Francisco Moraes Sarmento
Qual o destino do investimento portugus?
Um abrandamento do investimento portugus em Angola este ano o que esperam diversas fontes ligados ao setor, contrariando a tendncia dos ltimos anos. Portugal tem liderado o investimento privado no setor no petrolfero desde 2006, sendo um importante parceiro no apoio diversificao da economia. Nos ltimos anos, o investimento ultrapassou os 1,4 mil milhes de dlares, mais de 65% do investimento privado oriundo do Brasil, Estados Unidos e China, os outros parceiros estratgicos de Angola. Atualmente, existem mais de duas mil empresas lusas a operar na terra vermelha. Embora ainda no estejam disponveis dados sobre 2011, tanto a publicao da nova Lei de Bases do Investimento Privado (LBIP), como a situao da Agncia Nacional para o Investimento Privado (ANIP), tm prejudicado a realizao de projetos. Ao todo, cerca de duas centenas de intenes de investimento esto a aguardar decises da ANIP desde junho. Entretanto, foram nomeados novos rgos da ANIP, cuja presidncia do Conselho de Administrao foi atribuda a Maria Lusa Abrantes, personalidade considerada prxima do presidente da Repblica. A LBIP tida como o principal obstculo s iniciativas empresariais, pois s enquadra projetos superiores a um milho de euros. Circunstncia agravada quando h scios: cada um ter que investir aquele montante. Em causa est ainda
o repatriamento de capitais, um dos aspetos decisivos para quem pretende investir em Angola. A LBIP tem dois objetivos: dirigir os investimentos e encontrar parceiros para projetos estruturantes e estatais e proteger o mercado interno para os angolanos. Fontes contactadas pela Angolain sublinham que a verdadeira economia fica fora do alcance dos investidores estrangeiros, nomeadamente as pequenas e as mdias empresas, consideradas o motor da diversificao da economia, sendo este h anos um objetivo das autoridades angolanas. Por outro lado, os nveis de investimento exigidos afastam as empresas que baseiam as suas vantagens competitivas na gesto de conhecimento, como por exemplo as do setor das novas tecnologias ou formao. A questo ganha ainda mais pertinncia quando a expanso do empresariado luso em setores como a agricultura e a agro-indstria foi tema de conversa entre Jos Eduardo dos Santos, presidente da repblica de Angola, e Passos Coelho, primeiro-ministro portugus. Fontes ligadas aos meios empresariais de Luanda referem que a situao no dever sofrer alteraes durante 2012, ano de eleies, durante o qual a angolanizao tema para consumo interno. Apesar de alguns responsveis angolanos admitirem que se ter de tomar medidas corretivas caso se verifique que a lei no tem os efeitos desejados.
Outros observadores acreditam que a qualidade do investimento, que aparentemente um dos objetivos da LBIP, melhor evidenciada atravs do rcio entre capitais prprios e capitais alheios do que com o montante em causa. Este rcio, normalmente baixo em Angola, coloca em dvida a sustentabilidade dos projetos. Est a surgir uma nova gerao de empresrios que pretende ascender de forma rpida no domnio econmico e social. No obstante, os empresrios angolanos continuam a sentir muitas dificuldades em conceber e gerir projetos sustentveis. Analistas do BPI afirmam que a capacidade financeira das empresas e dos industriais insuficiente para aes de investimento, aliada falta de garantias para obteno de crdito junto do sistema bancrio.
Os empresrios lusos desenvolvem uma mudana de paradigma: o investimento comea a instalar-se em Angola com inteno de exportar para outros mercados
20
JANEIRO 2012
plataforma natural
Angola encarada pelos investidores portugueses como uma plataforma natural no continente africano, permitindo definir estratgias regionais. O mercado da Comunidade para o Desenvolvimento da frica Austral (SADC) tem cerca de 240 milhes de consumidores e a Repblica Democrtica do Congo tem cerca de 70 milhes, nmeros que revelam o potencial de negcio e expanso para as empresas lusas. Por outro lado, existem diversas iniciativas visando a constituio de um mercado comum africano. Neste contexto, os empresrios lusos desenvolvem uma mudana de paradigma: o investimento comea a instalar-se em Angola com inteno de exportar para outros mercados. O caso da Refriango e da Visabeira so exemplos dessas intenes de internacionalizao a partir do territrio angolano. A exportao oriunda de Portugal que hoje tem uma importncia significativa, tende a diminuir. Angola a sexta maior economia de frica e a segunda maior potncia da frica Austral, tendo vindo a registar, nos ltimos anos, um crescimento econmico acentuado, bem acima da mdia mundial e a um ritmo superior generalidade das outras grandes economias africanas. De acordo com a Agncia de Investimento e Comrcio Externo de Portugal (AICEP Portugal Global), estima-se que esta tendncia venha a acentuar-se em 2012, resultado do aumento dos preos e da produo de petrleo e da expanso dos setores no petrolferos, bem como da dinamizao do investimento estruturante em curso. Tambm as Naes Unidas, num relatrio sobre o investimento mundial, considera que Angola o pas africano com maior potencial e o que mais investimento direto estrangeiro recebeu na regio em 2010 cerca de 9,9 mil milhes de dlares, muito acima da frica do Sul (1,5 mil milhes de dlares) e Congo (2,9 mil milhes de euros).
Para alm de Benguela, a AICEP prev abrir delegaes noutras provncias que esto a ganhar dimenso em termos de mercado: Hula, Huambo, Malange, Kwanza Sul e Cabinda
muito do portugus est a ser canalizado atravs daqueles pases. o caso da participao da portuguesa ZON na angolana ZAP, realizada atravs de uma empresa sediada na Holanda.
radiografia
O investimento privado em Angola cresceu cerca de 67,5% em 2010, atingindo 2,4 mil milhes de dlares, um salto face ao ano anterior, em que rondou 1,4 mil milhes. Quanto ao emprego, o investimento privado criou, entre 2008 e 2010, cerca de 86 mil postos de trabalho diretos, dos quais apenas 12.620 so estrangeiros. Por geografias, a provncia de Luanda lidera o destino do investimento (36,24% do total em 2010). Benguela surge em segundo (17,75%), seguida da provncia do Kwanza Sul (8,06%) e do Bengo (1,27%). Em 2010, Kuando Kubango e Moxico no captaram qualquer investimento privado, mas a situao pode mudar este ano. Por setores, a indstria transformadora absorveu 31,84% do investimento, enquanto o comrcio por grosso e retalho e a reparao automvel foram o destino de 20,71%. Seguem-se a construo (10,8%), transportes e comunicaes
(10,8%) e atividades imobilirias (7,16%). O setor primrio pouco interessou aos investidores: s 1,22% do investimento se dirigiu agricultura, produo animal e silvicultura. O Estado ainda o motor do setor, situao que vai perdurar durante alguns anos. A pesca absorveu 3,09% do investimento privado em 2010.
aposta na regionalizao
A expanso do investimento portugus nas provncias e na diversificao da economia angolana est na ordem do dia para os responsveis da Agncia de Investimento e Comrcio Externo de Portugal (AICEP Portugal global). Este ano, foi aberta uma delegao em Benguela, quese tornou um dos patrocinadores da Feira Internacional da provncia. No horizonte deste organismo esto outras provncias, que esto a ganhar dimenso em termos de mercado: Hula, Huambo, Malange, Kwanza Sul e Cabinda. Para Miguel Fontoura, diretor da AICEP, a diversificao de setores e regies uma realidade muito cimentada pelo interesse das empresas lusas. Neste sentido, promoveu doze misses empresariais a diversas regies de Angola.
Existem diversas iniciativas visando a constituio de um mercado comum africano
Caminhos
A crise no abalou o investimento portugus em Angola. Mas os caminhos do dinheiro, agora, so outros. Os dados da ANIP mostram que a frica do Sul, Holanda, Ilhas Virgens Britnicas e Maurcias tm, desde 2006, vindo a apostar consistentemente em Angola. Segundo diversas fontes, o crescimento do investimento com origem na Holanda, assim como nos parasos fiscais, tem uma explicao: algum investimento angolano e
JANEIRO 2012
21
in FoCo
o CASSulA AngolAno
Relaes Bilaterais
Nada usual assim classificaram aNgolaiN a receNte visita de 24 horas do primeiro-miNistro portugus, pedro passos coelho, a aNgola. a expresso vale para todos os Nveis de eNteNdimeNto eNtre o goverNaNte luso e Jos eduardo dos saNtos, presideNte da repblica de aNgola.
22
JANEIRO 2012
SAbiA quE
No dia 16 de Novembro, a TAAG, a companhia de bandeira angolana, teve um passageiro muito especial. Tratava-se do primeiroministro portugus, Pedro Passos Coelho, que optou por viajar numa aeronave daquela empresa. Uma mensagem com vrios sentidos: confiana num futuro conjunto e numa companhia que Portugal ajudou a sair do vermelho quanto a voos para o espao europeu. A TAAG sofreu uma profunda remodelao e os seus avies de ltima gerao (Boeing 777-200ER e 737-700) podem, desde Novembro ltimo, rumar sem restries para todo o espao europeu. Passou Coelho regresso a 17 de Novembro num voo da companhia portuguesa, TAP.
A agricultura e a agro-indstria est na primeira linha das prioridades, setores que tero linhas de crdito
no final do encontro. Afinal, tratava-se do mais velho e do cassula, como so designados familiarmente os mais novos. Para l da empatia - qumica que, segundo as nossas fontes, se registou entre os dois governantes, Jos Eduardo dos Santos considerou que o que acontecer a Portugal, acontece a Angola, mostrando que o entrosamento entre os dois povos a nvel institucional, econmico e cultural para durar e aprofundar. A estratgia angolana para as terras lusas passa pela aposta na economia e, principalmente, por participaes em empresas. Fora de questo est a compra de dvida portuguesa, pelos menos para j. No foi por acaso que nos dias seguintes visita de Passos Coelho, a Sonangol comeou a comprar em bolsa aces do Milleniumbcp. As mesmas fontes garantiram que a entrada direta de angolanos na GALP foi uma questo abordada. O cruzamento de capitais entre empresas dos dois pases uma estratgia que vai ser aprofundada e indica presenas nos dois sentidos de longo prazo. Passos Coelho teve oportunidade para sublinhar que o interesse portugus em Angola no resulta da atual crise e que as alteraes polticas em Portugal no prejudicaro o relacionamento com os angolanos. O primeiro-ministro portugus garantiu que Portugal no tem receio da angolanizao e aposta na economia real de Angola. Neste sentido, o governante considera que a presena portuguesa diferente da de outros pases e est de acordo com a viso das autoridades angolanas. A estratgia passa pelo desenvolvimento do investimento de PMEs em diversos setores e provncias do pas. A agricultura e a agro-indstria esto na primeira linha das prioridades, setores que tero linhas de crdito.
O cruzamento de capitais entre empresas dos dois pases uma estratgia que vai ser aprofundada e indica presenas nos dois sentidos de longo prazo
Um momento representativo do atual estado das relaes bilaterais foi a audincia privada entre os dois governantes que debelou as regras protocolares. O sinal mais evidente foi a demora do encontro, que ultrapassou em mais de uma hora o tempo previsto no programa para desespero dos assessores. A estas cir-
cunstncias no indiferente Passos Coelho ter vivido em Angola at adolescncia e, por essa via, compreender a afetividade que os angolanos pem em tudo o que fazem. Ao contrrio do habitual, Jos Eduardo dos Santos, mais descontrado e simptico, deu umas palmadinhas nas costas do primeiro-ministro portugus
JANEIRO 2012
23
in FoCo
da parCeria aliana
O aprofundamento das relaes bilaterais encontrou, entretanto, um outro termo para o designar: aliana estratgica em vez de parceria estratgica. Trata-se de uma mudana de paradigma: depois de scios ou companheiros de viagem, Angola e Portugal firmam a mutua amizade e auxlio. Desde 2010 que os dois pases acentuaram o seu entendimento e a demonstrao disso so as visitas de governantes entre os dois pases: de Jos Eduardo dos Santos a Lisboa; de Cavaco Silva e Paulo Portas, ministro dos Negcios Estrangeiros a Luanda. Para alm de outros desenvolvimentos ao nvel da defesa, segurana e administrao, com deslocaes frequentes de responsveis lusos terra vermelha. Com os Estados Unidos, China e Brasil, Portugal tem sido um dos parceiros estratgicos dos angolanos. Uma expresso que tem implicado um dilogo constante e permanente entre os dois pases em matrias como a poltica externa, segurana, defesa, economia, comrcio externo e cultura. Esta cumplicidade considera as fidelidades regionais de cada pas e assenta na presena humana, empresarial, cultural e social que se regista em ambos os sentidos. Em junho passado, Francisco Ribeiro Telles, embaixador luso em Luanda, considerava que este aspeto nico e sem paralelo no perodo ps-independncia. O cunho poltico e institucional das relaes bilaterais foi acentuado com a visita de Passos Coelho, que passou a designar Angola como aliado estratgico. Uma aliana que ter como ponto alto no s a visita que o primeiro-ministro portugus far Angola aps as eleies de 2012, como a realizao da primeira Cimeira Portugal-Angola. Esta iniciativa que agora se programou uma velha ideia portuguesa que no tem sido possvel levar prtica: primeiro, dada a frequncia de contactos entre as autoridades dos dois pases, que de alguma forma retira necessidade ao referido encontro; depois, porque do ponto de vista institucional existia uma questo protocolar que agora ter desaparecido: do lado angolano, o presidente o che-
Portugal j est a ganhar com a internacionalizao de Angola
Um dos pontos altos previstos para 2012 ser a realizao da primeira Cimeira Portugal-Angola
fe de governo, enquanto do lado portugus, as funes so exercidas por dignitrios diferentes. De qualquer forma, a cimeira ser um dos instrumentos da aliana estratgica. Outra vertente, desenvolve-se ao nvel da poltica externa e da integrao internacional de Angola. Durante o ano passado, os entendimentos entre os dois pases, por exemplo ao nvel da interveno angolana na Guin, permitiram a Angola ser reconhecida nos fruns internacionais como lder regional. Se a presidncia da CPLP e da SADC no estranha a esta situao, tambm verdade que Portugal tem jogado o seu prestgio junto de diversas instncias para apoiar os esforos angolanos. Passos Coelho confessou que Portugal j est a ganhar com a internacionalizao de Angola. Passos Coelho no deixar de se deslocar s regies mais decisivas para as comunidades portuguesas, como no deixar de visitar os lugares e os homens que fazem parte da mem-
ria do governante portugus em Angola. Uma lembrana que mostrou um primeiro-ministro bem disposto nos contactos que manteve a diversos nveis em Luanda e que no o deixou partir, j noite, sem antes fazer passar a caravana pelo antigo Sanatrio de Luanda, onde viveu por algum tempo, quando o seu pai era diretor desta instituio.
A segunda visita ser mais demorada e passar por diversas provncias angolanas
24
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
25
EConoMiA & nEgCioS

eleies 2012
Momento decisivo para a consolidao da democracia

O fORTALECimENTO dAs RELAEs iNsTiTUCiONAis Um dOs AsPETOs qUE fRANCisCO RiBEiRO TELLEs, EmBAixAdOR dE PORTUGAL Em ANGOLA, dEsTACA NA hORA dA dEsPEdidA dA sUA missO NA TERRA vERmELhA. UmA ExPERiNCiA RiCA dO PONTO dE visTA PEssOAL E PROfissiONAL, CONfEssA O diPLOmA dURANTE A ENTREvisTA qUE CONCEdEU ANGOLAiN.
A sua misso em Angola est a terminar. Que balano faz do atual momento das relaes entre Portugal e Angola? Creio que hoje justo afirmar que vivem um momento excelente, possivelmente sem paralelo na sua histria. Nunca como hoje foram os dois pases to prximos no plano poltico, institucional, econmico e empresarial. A lngua e a comunidade de afectos que partilhamos tm permitido uma aproximao e um conhecimento cada vez maiores entre os dois povos. Estou certo que as relaes tendero no futuro a intensificarem-se ainda mais. As relaes bilaterais tm conhecido um desenvolvimento importante nos ltimos tempos. Quais as evolues mais importantes observadas durante o seu mandato? Para alm de um incremento em todas as reas do relacionamento bilateral, sobretudo na esfera econmica e cultural, destaco o fortalecimento das relaes institucionais, consubstanciado na assinatura de importantes instrumentos, donde destaco o Acordo sobre Reconhecimento recproco de Ttulos de Conduo, o acordo sobre Promoo e Proteo Recproca de Investimentos e, mais recentemente, o Protocolo sobre Facilitao de Vistos. Tratam-se de matrias que tm a ver com o dia a dia das pessoas e das empresas. Por outro lado, a intensificao de deslocaes oficiais, de que assinalo as visitas de Estado do Presidente Eduardo dos Santos a Lisboa e do Presidente Cavaco Silva a Angola, bem como as visitas oficiais dos Primeiros-Ministros Jos Scrates e Passos Coelho a Luanda conferem s relaes uma consonncia poltica muito forte que no existia no passado. A questo dos vistos parece ter sido um dos momentos da sua misso. Pode comentar? O Protocolo sobre Facilitao de Vistos foi um momento bilateral importante porque correspondeu a uma necessidade h muito sentida pelas pessoas, empresas e governos dos dois pases. A convergncia das pessoas e das economias de Angola e Portugal uma tendncia espontnea que se encontrava dificultada. O
o tringulo Portugal, Angola e Brasil uma fora motriz para as suas economias
26
JANEIRO 2012
o papel crescente de Angola , antes de tudo, consequncia da sua pacificao, crescimento e afirmao regional
protocolo , por isso, mais do que um instrumento jurdico, uma aposta na importncia estratgica de facilitar as ligaes entre os dois pases, permitindo o seu desenvolvimento natural. Com a vinda de Passos Coelho houve uma alterao de terminologia: passou-se a falar de aliana estratgica em vez de parceria estratgica. Que significado atribui a esta alterao? Creio que, no essencial, falamos da mesma realidade: o de que Angola e Portugal assumiram, como prioridade estratgica e de longo prazo, o constante aprofundamento das suas relaes bilaterais. O primeiro-ministro qualificou ainda essa parceria como uma aliana que vai para alm do seu enquadramento bilateral e se potencia no contexto das oportunidades geoeconmicas que se abrem aos dois pases no Atlntico Sul e que inclui, naturalmente, o Brasil. Por outro lado, com economias cada vez mais interdependentes, o conceito de aliana parece ser uma designao mais apropriada para definir a sua atual profundidade. Outro dos aspetos que se notou foi o desenvolvimento da afirmao regional de Angola e o papel que Portugal teve nesse desenvolvimento. Gostaria que comentasse a liderana angolana da CPLP e da SADC. Creio que o papel crescente de Angola , antes de tudo, consequncia da sua pacificao, crescimento e afirmao regional. Portugal um parceiro natural de Angola no seu desenvolvimento. O facto de Luanda presidir simultaneamente CPLP e SADC ser um fator adicional de visibilidade para a diplomacia angolana. O tringulo Portugal, Angola, Brasil uma ideia sempre defendida. Qual a sua efetividade neste momento? Creio que nunca como hoje fez tanto sentido.
A cooperao econmica, empresarial e poltica na placa continental atlntica oferece aos trs pases, inseridos em espaos regionais totalmente diferentes, unidos pela lngua, cultura e afetos, vantagens comparativas e um potencial de crescimento muito interessante. Num momento em que nos confrontamos com os desafios da globalizao, o desenvolvimento de um quadro de dilogo com estas caractersticas poder ser uma mais-valia para os trs pases e uma fora motriz para as respectivas economias. No prximo ano realizam-se eleies. Que comentrio faz consolidao da democracia e da estabilidade poltica em Angola? Creio que o pas est a fazer o seu caminho enquanto jovem democracia. E a democracia no se constri num dia, em nenhum lugar. Para um pas como Angola, que h cerca de 10 anos estava destrudo pela guerra, existe inegavelmente um processo gradual de estabilizao e fortalecimento das suas instituies, em dilogo com os imperativos de reconstruo e desenvolvimento. Tal como sem democracia no h paz, to-pouco haver paz sem desenvolvimento. Neste contexto, as eleies de 2012 sero um momento decisivo para a consolidao da democracia angolana.
nunca como hoje Portugal e Angolaforam to prximos no plano poltico, institucional, econmico e empresarial
JANEIRO 2012
27
EConoMiA & nEgCioS

Charneira entre a poltiCa e a eConomia

Simptico, cordato, discreto quanto baste e prudente, caractersticas que convm a um diplomata, so atributos que servem a Francisco Ribeiro Telles, que deles fez um modo de vida. Ao fim de cinco anos ao servio da diplomacia portuguesa em Angola, Ribeiro Telles pode orgulhar-se de ter sido durante o seu mandato que as relaes bilaterais asseguraram as condies necessrias para um entendimento fraterno e sem complexos entre os dois povos. Nem tudo foi fcil e basta lembrar algumas tenses que surgiram h meses devido s dificuldades colocadas pelas autoridades angolanas na atribuio de vistos, obstculos comuns a diversos pases parceiros de Angola. No obstante alguns acidentes de percurso, o entendimento entre os dois povos uma histria feliz e na memria ficar o mandato de Ribeiro Telles. Apesar de os contactos com as autoridades angolanas fazerem parte do dia-a-dia do embaixador, o diplomata prefere no particularizar qualquer momento: foram inmeros os acontecimentos marcantes nesta passagem de cinco anos por Angola. Confessa que difcil destacar algum em particular e remata: foi uma experincia muito rica do ponto de vista pessoal e profissional. No obstante, salienta que em Angola a poltica comanda tudo e para a perceber para alm de conhecer a histria e cultura angolana til e necessrio um convvio constante com os seus decisores, sejam eles governantes, deputados, empresrios ou figuras da cultura. Para alm destes contactos de rotina, os dias discorrem sempre iguais e diferentes ao embaixador. Nenhum dia tpico sublinha Ribeiro Telles. E justifica a sua posio com aspetos que marcam a atividade diplomtica desde sempre: representao, informao e negociao. Estas caractersticas no so vividas de forma igual e cinzenta: devem naturalmente ser adaptadas em funo dos tempos e novas exigncias e so to mais vastas e diversas quanto for a intensidade das relaes dos povos e dos Estados em causa, como o caso de Angola, afirma Ribeiro Telles. A leitura da imprensa portuguesa e angolana um momento dirio indispensvel. Para se conhecer a realidade de ambos os pases, afirma. Outra obrigao, desta vez semanal, a reunio com o pessoal diplomtico e tcnico da embaixada para definir agendas e coordenar as respectivas aes. Outra vertente importante da atividade do embaixador enquadra-se na chamada diplomacia econmica. necessrio tambm canalizar os ensinamentos do dilogo com as autoridades angolanas para o contacto permanente com os empresrios portugueses, refere. Trata-se de um posicionamento de charneira, como designa e que define como o fulcro do trabalho econmico de uma embaixada. Antecipar riscos e dificuldades, levar a cabo a prospeo de oportunidades para investimentos e exportaes, fazer e facilitar o entendimento entre decisores angolanos e empresrios portugueses so alguns dos objetivos desta forma de encarar a atividade diplomtica. E como se leva prtica esta diplomacia? No sentado a uma secretria que vamos saber o qu e quem move o mercado, quem dono, quem decide, quem pode estar aberto a parcerias, adverte Ri-
diPLOmACiA
Em Angola, a poltica comanda tudo e para a perceber para alm de conhecer a histria e cultura angolana til e necessrio um convvio constante com os seus decisores
beiro Telles. Todas estas informaes tanto podem ser obtidas num jantar restrito na residncia, como num tpico almoo angolana ou, ainda, durante um passeio de barco, sublinha. Outra atividade diplomtica em Angola o contacto com outras embaixadas, nomeadamente dos pases que tm interesses estratgicos no pas. Nesta perspetiva, existem reunies semanais dos meios diplomticos e, ao nvel das misses dos pases da Unio Europeia, os encontros so mensais. Um elemento til, como classifica Francisco Ribeiro Telles, esta partilha de comentrios e informaes. Atualmente, a Embaixada de Portugal em Angola uma das que regista mais eventos no mbito da diplomacia portuguesa e uma das mais requisitadas em Luanda.
no sentado a uma secretria que se sabe o qu e quem move o mercado

28
JANEIRO 2012
assine j!
especia A SuA l an ame l nto rEviStA, AgorA CoM MAiS noviDADES!
30%
descont o
Preencha o cupo e envie para: assinaturas@revistaangolain.com

ANGOLA Rua Rainha Ginga, n 228, 2 andar Mutamba - Luanda TLM. (+244) 923 416 175 | (+244) 923 602 924 PORTUGAL Parque Tecnolgico Inova.Gaia Av. Manuel Violas, n 476 . Sala 21 4410-136 So Flix da Marinha TLF. (+351) 22 243 19 02
Sim, desejo assinar a revista angolain

Nome Atividade/profisso Empresa
tiPo DE ASSinAturA 1 Ano - 12 NmEROs 42
30 60
2 AnoS - 24 NmEROs 84 ForMAS DE PAgAMEnto

TRANSFERNCIA BANCRIA NIB 0188 0000 00404388101 85 IBAN PT500 0188 0000 00404388101 85
Morada Telefone Contribuinte
Cd. Postal E-mail Data nascimento
Os dados a recolher so confidenciais e sero processados informaticamente para ficheiro comercial da Comunicare, para efeitos de envio regular das publicaes. Caso no pretenda receber outras propostas no futuro, assinale aqui
Assinatura
JANEIRO 2012
29
EConoMiA & nEgCioS

40 MilhES PArA A inDStriA

a ecoNomia NacioNal aiNda est em fase de estruturao, mas No h ecoNomia de mercado sem empresrios e proprietrios privados e deseJamos que seJam os empresrios privados aNgolaNos, graNdes, mdios e pequeNos, que comecem a coNtrolar desde J a Nossa ecoNomia produtiva e de prestao de servios, medida que o estado for reduziNdo a a sua preseNa. JOS EDUARDO DOS SAnTOS, ESTADO DA nAO 2011
Em dezembro foram inauguradas seis fbricas na Zona Econmica Especial (ZEE), que se juntam s oito existentes. A medida faz parte do plano de industrializao, em curso desde 2009. As novas unidades vo criar mais de 529 postos de trabalho e resultam de um investimento de cerca de 40 milhes de dlares. Estas empresas vo, numa primeira fase, colmatar o dfice de emprego, j que os produtos criados na ZEE ainda no esto em circulao. A contratao est a cargo dos centros de formao e do Ministrio da Administrao Pblica, Emprego e Segurana Social. Em curso, encontra-se o desenvolvimento dos plos industriais de Futila (Cabinda), Soyo (Zaire), Catumbela (Benguela), Matala e Cassinga (Hula) e no permetro agro-industrial de Pungo a Dongo (Malanje). As ZEEs so apontadas como o modelo apropriado do ponto de vista institucional, administrativo e econmico para determinadas regies, com vista ao relanamento da economia real e do empresariado nacional. Espera-se assim que se crie um eixo regional de desenvolvimento sustentvel. Os empresrios encaram as zonas econmicas com otimismo e apenas lamentam que os moldes da ZEE Luanda/ Bengo no sejam aplicados noutras regies, que detm igual potencial
econmico. Jos Severino, presidente da Associao dos Industriais de Angola, disse recentemente que era pertinente seguir este modelo no Dondo ou Lucala, pois so zonas estratgicas para combater as assimetrias regionais e generalizar o acesso a infraestruturas bsicas como a energia e a gua. O representante dos industriais defende a implementao de uma ZEE nas duas localidades do Kwanza Norte devido sua proximidade s maiores barragens hidroeltricas do pas (Cambambe e Kapanda) e de provncias fulcrais como Malanje, Uge, Bi, Moxico ou Kwanza Sul. Jos Severino acha que assim seria possvel inverter o cenrio que hoje se verifica, em que as mercadorias industrializadas so movimentadas dos centros urbanos para o interior. Alis, uma ZEE no Lucala facilitaria o escoamento dos produtos da regio para as fbricas. O presidente da Associao Agropecuria Comercial e Industrial da Huila, Antnio Lemos, defende a criao de zonas econmicas nas principais regies comerciais, pelo que gostaria de ver o plano distribudo pelas provncias de Benguela, Hula e Huambo. Uma ZEE na Hula poderia apostar na agropecuria. Citaria a Jamba e a Matala, que teriam as condies para receber um nmero de fbricas razovel, acrescenta.
A nica zona econmica criada at ao momento abrange os municpios de Viana, Cacuaco, Icolo e Bengo, Dande, Ambriz e Namboangongo. Tem uma rea total de oito mil hectares e composta por dois plos um industrial e outro comercial -, um centro de tecnologia e outro de convenes. At ao final de 2011, empregava 2540 pessoas.
73 fbricas numa s regio

Este projeto foi desenhado para um horizonte temporal que se estende at 2025 e impe que no perodo 2009-2013 sejam dinamizadas atividades cruciais para relanar a indstria e atingir a meta de reduo do valor das importaes e da excessiva dependncia de produtos externos. As Zonas Econmicas Exclusivas so a face mais visvel deste modelo, que definiu uma taxa de crescimento da indstria transformadora em 57,3% (em 2011) e que dever ser impulsionada at 2013. O plano indica a recuperao das estruturas produtivas e a criao de novas reas onde o pas tem vantagens competitivas. A ZEE Luanda/ Bengo, por exemplo, est preparada para receber 73 fbricas. Com a abertura de mais seis unidades, o espao passa a integrar 14 empresas. Os dados do ministrio da Indstria apontam para que em cinco anos seja possvel acabar com a importao de cimento (um dos sectores mais promissores).
30
JANEIRO 2012
ficiadas atividades que desempenham o papel de fornecedor da indstria, tais como a construo civil ou as empresas financeiras. No mbito do processo de reindustrializao, as PDI tm em conta a instalao de indstrias prioritrias associadas agricultura, transformao de madeira, petroqumica e siderrgicas, respondendo s necessidades de construo civil. Recorde-se que o Governo se comprometeu a construir um milho de casas at ao final deste ano. Na primeira fase, est prevista a criao de PDIs junto ao litoral, nas provncias de Benguela, Cabinda, Luanda e Lubango. Angola dispe actualmente dos plos industriais de Viana, Luanda (o mais antigo e que concentra volta de 75% da capacidade industrial do pas), e o de Catumbela, Benguela (entre 2010 e Abril de 2011 ganhou 19 novas fbricas, entre elas a TV Cabo).
governo financia
Joaquim David, ministro da Indstria, lembrou numa entrevista RNA que o programa de industrializao tem aes em todas as provncias, que se encontram em fase de implementao, considerando que este o caminho para a integrao econmica. J o secretrio de Estado da Indstria, Kiala Gabriel, acrescentou num seminrio da especialidade que o programa em curso tem as parcerias pblico-privadas como aliadas para o seu desenvolvimento estratgico. Na conferncia do Investimento Parcerias de Infra-estruturas para o Desenvolvimento Africano, o responsvel realou que o Executivo pretende criar um Plo de Desenvolvimento Industrial em todas as provncias, contando para isso com a participao do setor privado. Atualmente, esto identificados 11 pontos para a implementao dos plos. Segundo o secretrio de Estado, as referidas reas tm a proteo do Governo para realizar o investimento e apontou o caso do Plo de Desenvolvimento Industrial de Viana, que conta com uma ZEE. A indstria transformadora uma prioridade. De acordo com o Programa do Setor da Indstria Transformadora para o perodo 2009-2013, o ministrio vai investir mais de oito mil milhes de dlares que visam relanar diferentes reas que compem o tecido produtivo nacional. O investimento estatal tem como objetivo a criao de emprego e rendimento, o apoio substituio das importaes e o fomento das exportaes. Nesse sentido, disponibiliza uma srie de incentivos (como isenes fiscais e aduaneiras) e mecanismos de apoio s atividades emergentes, bem como os plos industriais e a ZEE.
o Executivo aspira a que o pas seja reconhecido como a primeira opo na instalao de unidades de negcio at 2015
sonangol adquire equipamentos
A Sonangol Investimentos Industriais, subsidiria da estatal de petrleos Sonangol EP, responsvel pela aquisio dos equipamentos para montagem e funcionamento das indstrias. Bravo da Rosa, presidente do conselho executivo, referiu recentemente que a ZEE dar prioridade aos empresrios que consigam implementar altos nveis de produo e criar postos de trabalho, recorrendo ao valor acrescentado das matriasprimas nacionais. O objetivo da Sonangol passa por encontrar investidores interessados em instalar-se nas fbricas e dar incio produo das componentes em que so especialistas. A empresa quer estabelecer parcerias com empresrios nacionais e estrangeiros que dominem a indstria da construo, tintas, fibra tica, entre outros. O empresariado nacional tem prioridade, desde que tenha capacidade empreendedora e de gesto
comprovada, no tenha dvidas ao Estado, segurana social ou moras no sistema financeiro. O programa implica que os privados participem na gesto das unidades j lanadas.
plos industriais relanam economia

O projeto contempla a criao de plos de desenvolvimento industrial (PDI), zonas equipadas com infraestruturas bsicas industriais: gua, energia, telecomunicaes, acessos rodovirios e/ou ferrovirios, etc. H que acrescentar que as empresas que aderem aos PDI usufruem de vantagens, como vrios benefcios fiscais, subvenes a fundo perdido e preo bonificado do solo industrial. As indstrias ficam localizadas em reas geogrficas equipadas com as estruturas adequadas ao seu bom funcionamento, promovendo parmetros como a produtividade e competitividade industrial, a gesto integrada dos recursos e a criao de sinergias. Por outro lado, saem bene-
JANEIRO 2012
31
MArCAS iD
hollywoodesca
Luzes, Cmaras, Ao! Um jovem tenta a sua sorte num casino. De bebida na mo e com apenas uma ficha mostra ao rival de jogo que a sorte no uma inspirao momentnea e efmera. uma atitude! Este o ponto de partida para o primeiro spot da Martini, especificamente criado para o target angolano, numa produo que teve como palco um dos casinos mais sofisticados de Portugal, o de Tria. O ator e modelo Fredy Costa volta a ser o eleito, dissipando qualquer dvida de que o Martini Man angolano.
Trinta segundos de pelcula o resultado de 14 horas de filmagens, que envolveram 72 pessoas, desde tcnicos e assistentes a figurantes. Lucky is na atittude o slogan da campanha publicitria. Costuma-se dizer que a comunicao a parte do marketing que se v. Contudo, a comunicao a parte do marketing que deliberadamente mostrada ao consumidor, seja atravs de um outdoor ou de um spot televisivo. Nesta edio, conhea parte daquilo que lhe escondido propositadamente.
Produo
Nos bastidores
A Angolain foi para l do que a audincia v. Fomos ver o que est por detrs de uma campanha, quem so os rostos escondidos pelas cmaras e tudo o que se passa depois do corta, numa apresentao exclusiva do making-of da campanha. Ciente dos desafios especficos de cada marca e conhecedora da importncia do seu posicionamento junto de cada mercado, indo de encontro s suas especificidades, a Martini desenvolveu uma campanha para Angola com o claim A bebida mais bonita do mundo. Transmitir os valores subjacentes a um produto carece no s de sorte, mas de uma grande estrutura, que alia ingredientes como trabalho, investimento e muita criatividade.
32
JANEIRO 2012
A meta: posicionar a marca como a bebida eleita para as celebraes angolanas. O meio: Fredy Costa, que volta a ser escolhido para protagonista em funo da sua notoriedade no mercado de destino e do potencial de desejo que transmite e provoca. Por outro lado, a forma natural de dar continuidade narrativa da primeira publicidade. Na mais recente campanha, a Martini pegou no conceito umbrella de comunicao Luck is na atittude, que est a ser trabalhado internacionalmente em mltiplos interfaces, para lanar um filme concebido especificamente para Angola. A marca espera reforar os seus valores e assegurar uma linha de continuidade com a publicidade desenvolvida anteriormente e que obteve elevada notoriedade.
Criado o ambiente glamouroso e sofisticado, a escolha recai numa pequena intriga repleta de humor, sorte, azar e a bebida da marca sempre em grande destaque. O casino e o nmero 13 so a escolha natural para a dicotomia sorte/azar.
a timidez do Gal
A azfama grande. O storyboard est nas mos de toda a produo e a gravao de cada cena exige mxima concentrao. O corrupio das maquilhadoras constante, a mesa de jogo montada criteriosamente, cada dana e gesto so ensaiados afincadamente e os melhores planos so estudados milimetricamente. No fcil contar uma histria em 30 segundos. Em televiso, meio minuto de um spot de publicidade sinnimo de vrias horas de filmagem. A Angolain falou com o protagonista da trama e com os criativos do filme. Habituado a vestir a pele de Martini Man, Fredy Costa explica que na vida real uma pessoa bastante simples e humilde, um pouco reservado, amigo dos amigos e batalhador. E no apenas no spot que o 13 um elemento de sorte. O ator revela que a sua relao com o nmero muito boa. A minha mulher do dia 13 de Junho e o meu filho mais velho do dia 13 de Maio. No tenho como no ter uma boa relao com o nmero, enfatiza. Para Miguel Reis, diretor criativo e de arte, o maior desafio que teve foi o tempo. Montar um
PEssOAs ENvOLvidAs NA PROdUO dO sPOT sEGUNdOs A dURAO dO vidEOCLiP
14 72 30
LUPA
hORAs dE fiLmAGENs
Glamour e iNtriGa
Aps o xito da publicidade de 2010 que apresentou o produto Martini como A bebida mais bonita do mundo, a empresa associou-se novamente Shift Thinkers para produzir o primeiro spot Martini para o mercado angolano. A produo ficou a cargo da empresa portuguesa Miss Dolores. Procurando estabelecer uma simbiose entre os universos da marca e o ambiente cosmopolita da cidade mais cara do mundo, o filme tem como tnico a aposta no preto e branco.
projeto destes, com um tempo de filmagem louco de apenas 14 horas sem deixar escapar nada, foi um exerccio enorme s nossas capacidades e nveis de exigncia, disse. J para o representante da empresa em Angola, o que recorda melhor a experincia de encerrar a sala de jogo de Tria. Fechamos o casino e filmamos non-stop durante toda a noite. O cansao era imenso e foi giro ver algumas pessoas a lutarem contra o sono, recordou Mrcio Ferreira, da Bacardi Martini Brand Builder Angola. Sem divulgar valores da campanha, o responsvel adiantou que a marca cresce cerca de 40% em vol./ano e lder no seu segmento em Angola. Da a escolha de uma comunicao Taylor made. A nossa estratgia passa por adotar o conceito Martini Man ao mercado e da criar um embaixador da marca, finalizou. O spot exibido nos canais de televiso TPA 1 e 2. Paralelamente, a campanha divulgada na imprensa e em suportes de publicidade exterior.
anunciante Bacardi Martini nome anncio A sorte uma Atitude agncia Shift Thinkers Direo criativa Miguel Reis Direo De arte Miguel Reis Direo estratgica Sandra Pombo argumento Daniela Valdez copywriter Daniela Valdez Direo De projeto Cristina Gonalves
Ficha tcnica
Gesto Projeto Margarida Lacerda Produtora Miss Dolores Produtor executivo Carlos Amaral realizador Victor Castro diretor de FotoGraFia Manuel Muoz sonoPlastia Victor Castro Ps-Produo Bikini
JANEIRO 2012
33
SoCiEDADE
a nova gerao de
2011 ficou marcado na histria mundial como o ano da queda de ditaduras. A morte de Khadafi, dirigente lbio, faz o ltimo captulo da libertao da populao do regime ditatorial, num livro que est em aberto. O esprito da revolta popular tem acendido o rastilho em pases africanos. Inspirados nos ecos da primavera rabe, que mudou regimes que pareciam inabalveis, e nos ideais de Agostinho Neto, a juventude est determinada e deseja ter uma voz ativa nas decises polticas. O gosto pelo associativismo ganha adeptos, que adquirem nestes movimentos a conscincia dos problemas sociais e desenvolvem esprito cvico. esta, alis, a opinio de Adalberto Cawaia, da Juventude Ecolgica Angolana, que considera o associativismo indissocivel do crescimento da nao. A primeira razo tem a ver com a conjugao de esforos que se quer para a construo de uma sociedade democrtica e de direito. Para contribuir para este esforo todos so chamados e os jovens aprendem a democracia nas associaes. Elas funcionam como laboratrios de ensaio para a pluralidade de opinies, o trabalho comum, a organizao, o respeito, a liberdade e a responsabilidade. So a porta para a participao nos processos polticos e sociais atravs das atividades cvicas, diz, em entrevista Angolain. Cristiano Vivaldino dos Santos, do Conselho Provincial da Juventude no Cunene, referiu recentemente que o associativismo constitui uma ferramenta que consolida os conhecimentos acadmicos, cientficos e tcnicoprofissionais. Tal permite sair da delinquncia, das drogas, da prostituio, do consumo excessivo de lcool e do analfabetismo. Incentiva uma convivncia s com vista ao resgate dos valores morais, cvicos e patriticos. Adalberto Cawaia aponta outra mais-valia destes movimentos: criam oportunidades para um treino profissional atravs das vrias funes que vo exercendo nesses grupos. Embora sejam voluntrios, a dinmica das associaes exige uma profissionalizao cada vez maior para se poder ultrapassar os desafios. Os adultos de amanh defendem tal como Agostinho Neto a melhoria das condies sociais da populao. Sem medo de falar e de expressar a opinio, organizam manifestaes e apelam mudana de liderana. 32 anos muito, l-se nas T-shirts dos grupos que crescem a cada encontro.
Agostinho Neto
So apartidrios, no esto centralizados, no tm um lder ou sequer uma designao. Apenas se sabe que so jovens atentos poltica, sociedade e ao mundo que os rodeia. Ningum sabe contabilizar o nmero de vozes que discordam do regime de Jos Eduardo dos Santos, o lder africano que soma mais anos no poder. A nova gerao sabe que no vai mudar o mundo, mas acredita que pode mudar o seu pas.
34
JANEIRO 2012
Com o aproximar das eleies presidenciais, marcadas para o terceiro trimestre deste ano, os protestos podem intensificar-se. Aquilo que comeou em maro do ano passado com um pequeno movimento de 17 manifestantes deu origem a um protesto anti-regime que organizado uma vez por ms. As novas tecnologias so aliadas dos jovens, que se organizam informalmente atravs de emails, apelos na rede social Facebook e distribuindo folhetos. No possvel quantificar quantos so: h quem fale em poucas centenas, outros dizem um milhar. Certo que a inquietao dos governantes visvel. O Presidente da Repblica acabou por se dirigir aos jovens no discurso do Estado da Nao 2011, considerando que a juventude nunca agiu margem do povo, do povo e trabalhou sempre para o povo. H hoje algumas incompreenses e mesmo equvocos que preciso esclarecer, alegou, em aluso s manifestaes populares. O setor competente do Executivo deve aprimorar as vias do dilogo social e ouvir, auscultar e discutir mais para que os assuntos sejam tratados em momentos e lugares certos e sejam encontradas e aplicadas solues consensuais, disse. O Chefe de Estado aproveitou o momento para lembrar que, em 2008, o processo eleitoral foi aberto, transparente e livre, frisando que o regime se baseia na vontade popular.
O rastilhO da primavera rabe

A expresso refere-se ao movimento pela democratizao iniciado em 2011, no norte da frica e que conduziu queda dos regimes lbio, egpcio e tunisino. Ben Ali, h 23 anos no poder, viu-se obrigado a retirar, bem como Mubarak (h 30 anos no poder) e Khadafi, que foi morto aps a fuga para Sirte.
Um vero africano poder eclodir a qualquer momento, inspirado na primavera rabe

ra rabe. Jay Naidoo afirmou no Brasil que os africanos esto cansados da corrupo e das condies em que vivem e que os lderes do continente sero responsabilizados cedo ou tarde. O dirigente referiu que os impostos sonegados por empresas na frica superam toda a ajuda que chega ao continente. As perdas chegam a 160 mil milhes de dlares anuais.
A auto-imolao de Mohamed Bouazizi, a 18 de dezembro de 2010, na Tunsia, como sinal de protesto contra a corrupo policial, desencadeou a revolta. No Imen, o Chefe de Estado Abdullah Saleh anunciou que no se recandidataria em 2013 (colocando um ponto final no mandato de 35 anos), o presidente do Sudo Omar alBashir garantiu que no concorre ao sufrgio de 2015 e o iraquiano Nouri al-Maliki afasta-se do cargo em 2014. Jos Eduardo dos Santos o atualmente o Chefe de Estado h mais anos no poder em frica.
institutO da Juventude ainda este anO

O Conselho Nacional de Juventude h muito que defende a criao do Instituto Angolano da Juventude. Gonalves Muandumba, ministro da Juventude e Desportos, anunciou que a formalizao est para breve. O instituto ser um organismo tcnico, destinado a incentivar o associativismo. A aprovao da Lei da Juventude, para o cumprimento dos Direitos e Deveres previstos na Constituio, dever acontecer este ano.
Os jovens aprendem a democracia nas associaes. Elas funcionam como laboratrios de ensaio para a pluralidade de opinies
J VO SEIS!
Liberdade de expresso, gua, po, casa para todos e o fim da corrupo. So os valores que movem os manifestantes. A primavera rabe desencadeou a esperana e a coragem. Estamos a viver numa pobreza extrema. No conseguimos chamar democracia a Angola. Sentimos esses ventos dos que conseguiram e isso pode dar-nos um impulso, explicou Castro, estudante, a um jornal portugus. Tambm Jon Schubert, um suo que cresceu em Angola, sente que h algo a mudar, pois as pessoas falam com mais abertura e h cartazes com abaixo Jos Eduardo dos Santos, algo impensvel h um ano. No ano passado, os manifestantes saram s ruas por seis vezes. O presidente da Aliana Global para a Melhoria da Alimentao, o sul-africano Jay Naidoo, acredita mesmo que um vero africano poder eclodir a qualquer momento, inspirado na primave-
MAIOr COESO
A unio e a participao social existem h muito tempo. No ano passado, o diretor da Juventude e Desportos no Bi, Carlos da Silva Ulombe, defendia a aproximao dos mais novos ao associativismo como forma de contriburem para o engrandecimento sociocultural das provncias e consolidao da paz. O Ministrio da Juventude e dos Desportos tem tido um importante papel na dinamizao e no apoio s atividades desenvolvidas. O Conselho Nacional de Juventude (CNJ) a principal plataforma das organizaes. Criado no incio da dcada de 90, alberga atualmente 35 associaes dos mais diversos mbitos e 18 conselhos provinciais. Implementado com o objetivo de formar uma juventude alerta e prudente na defesa da unidade da nao, o CNJ destina-se a incentivar o esprito de concertao dos ideais da juventude.
ativistas participativOs
Segundo o Inqurito sobre o Bem-Estar da Populao, desenvolvido pelo Instituto Nacional de Estatstica, a idade mdia da populao de 15 anos. Com um ndice de envelhecimento de 0,05, assiste-se ao incio de uma nova era de cidados. A emergncia de uma classe mdia e o aumento da taxa de alfabetizao tm sido decisivos na formao dos jovens. Hoje so mais participativos, dominam as novas tecnologias, envolvem-se em associaes, estudam fora do pas e tm uma viso mais abrangente do mundo.
JANEIRO 2012
35
SoCiEDADE
ANGOLANOS DE OUrO
So jovens adultos ou adolescentes, mas decidiram ter uma palavra a dizer na construo da sua nao. Espalhados pelas mltiplas associaes, os jovens mostram-se crescentemente interessados em participar em actividades extracurriculares. Deixaram a vida de estudante a tempo inteiro para repartir parte do seu tempo em atividades em prol dos outros. Seja nos movimentos estudantis, religiosos, desportivos, ambientais, polticos ou econmicos, o voluntariado ganha adeptos. Nesta edio, a Angolain apresenta um caso de sucesso e convida os leitores a entrarem no universo dos ambientalistas de palmo e meio.
Somos uma grande famlia

Foi fundada h precisamente duas dcadas, em Luanda, com o intuito de sensibilizar a juventude para as causas ambientais. A Juventude Ecolgica Angolana entra na vida adulta e conta com mais de 2500 voluntrios. A JEA conta no currculo com a distino do PNUD com o Global 500 das Naes Unidas. Adalberto Cawaia d a cara por esta organizao no governamental e conta Angolain como se mantm vivo o associativismo, num pas que ainda tem muito para evoluir nesta matria.
de ter as ferramentas do know-how em termos de saber como as organizaes devem funcionar e conhecerem de forma profunda as matrias sobre as quais atuam.
qual a mdia de idades dos jovens voluntrios?

Oscila entre os 14 e os 35 anos.
qual o perfil?
So na maioria estudantes com interesse em desenvolvimento sustentvel. Isto abrange no s os jovens das reas de cincias da natureza como tambm aqueles que esto em reas econmicas, sociais e tcnicas. A maior parte frequenta o ensino mdio e universitrio. Porm, tambm trabalhamos com crianas e adolescentes, bem como profissionais e adultos que se interessam pela preservao e conservao ambiental.
que atividades costumam organizar?

A JEA uma organizao juvenil ambiental, cujo objetivo principal a educao e a sensibilizao ambiental. Atravs dos meios formais e informais de educao, promove palestras, seminrios, workshops, encontros ao ar livre, programas de rdio e tv, conferncias, participa na elaborao de legislao, produz material bibliogrfico, organiza tertlias e concursos de conhecimentos. Desenvolvemos projetos ligados conservao e preservao do ambiente, bem como participamos em cimeiras e outros eventos internacionais.
Como analisa o atual panorama do associativismo?

Ainda fraco. Embora existam muitas associaes juvenis, as mais expressivas so as das organizaes poltico-partidrias e as religiosas. Ambas tm agendas bem definidas, cuja atividade cvica propriamente dita secundria sua ao. As restantes carecem ainda de reforo institucional, quer em termos objetivos em matria de recursos financeiros e materiais para desenvolverem as suas atividades, quer a nvel da gesto das prprias organizaes, do planeamento e regularizao na sua democracia interna. Quanto ao reforo subjetivo refere-se a qualidade dos seus profissionais que precisam
A juventude mostra-se interessada em aderir JEA?

Muito. Parece que a JEA simptica e somos constantemente abordados por muitas pessoas interessadas em participar nas nossas atividades e em tornar-se membros. Constitui-se uma grande famlia com laos que se estendem para a vida.
quantos jovens fazem parte da associao?

Esto em todo o pas, mas com maior incidncia nas provncias de Cabinda, Benguela, KwanzaSul, Hula, Namibe, Huambo, Kuando-Kubango, Malange, Luanda e Lunda-Sul. Os dados que temos precisam de atualizao, pois so de 2005. Devemos ter volta de 2500 membros.
Como vosso dia-a-dia?

Nos ltimos meses, estamos empenhados em definir uma agenda para a nossa Assembleia Geral, para renovao de mandatos, alterao de estatutos e novo plano estratgico para os prximos quatro anos.
36
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
37
SoCiEDADE
descentralizar O pOder
A diviso poltico-administrativa das provncias comeou em Julho do ano passado. A aplicao da medida representa o primeiro passo na descentralizao do poder, que ser implementada de forma gradual. O plano mais ambicioso est em curso em Luanda, que ficou reduzida a sete municpios, mas viu a sua dimenso territorial alargada. O objetivo simples: poder aplicar investimentos em reas que at ento pertenciam ao vizinho Bengo. A Angolain explica-lhe nesta edio o que muda com a nova distribuio e municpios e mostra-lhe a anlise dos especialistas.
Foi h cerca de seis meses que a Assembleia Nacional aprovou em definitivo a alterao diviso poltico-administrativa das provncias de Luanda e Bengo. A organizao das provncias est a ser estudada e discutida h quase dois anos, altura em que o ministro da Administrao do Territrio, Bornito de Sousa, anunciou que estava para breve uma reformulao territorial da capital e a definio das fronteiras entre os municpios de Luanda e do Bengo. O responsvel apontou como maior benefcio a melhor distribuio espacial e rapidez dos servios, que passam a estar mais prximos do cidado. A introduo de uma nova diviso com efeitos diretos na gesto poltico-administrativa tornouse premente pelo facto do Executivo considerar que era a melhor soluo para resolver problemas, como o aumento do nmero de habitantes em Luanda, as dificuldades tcnicas a nvel administrativo, o valor do patrimnio pblico e das infraestruturas. Um ano depois a lei foi aprovada e, entre as mltiplas mudanas, a mais evidente respeita reduo do nmero de municpios nas regies de Luanda e Bengo. Com o novo regime, Luanda passa a ter sete municpios (antigamente eram nove) e alarga a sua fronteira a parte da provncia do Bengo, absorvendo Icolo Bengo e Kissama. Em causa est a execuo do plano de ordenamento do territrio, do planeamento da orla martima e do desenvolvimento do permetro Luanda/ Bengo.
balanO prOvisriO
Ainda cedo para tirar ilaes e fazer um balano dos resultados da nova diviso polticoadministrativa de Luanda e do Bengo. Contudo, este o primeiro sinal da descentralizao do poder e so vrios os especialistas que arriscam avaliar o desempenho do plano que est a ser implementado. A Angolain ouviu Fernando Pacheco, coordenador do Observatrio Econmico e Social (OPSA) e defensor da descentralizao. O responsvel
38
JANEIRO 2012
acredita que uma mudana de diviso administrativa pontual, em que alguns municpios so extintos e outros passam de uma provncia para outra, pode no mudar nada. No seu entender, o mais urgente e que traria os resultados pretendidos seria a aposta na mudana das lgicas e dos mtodos e no reforo das capacidades locais. Sou a favor da descentralizao, frisa, reconhecendo que deve ser feita de forma gradual, tal como tem acontecido. Nesse aspeto, Fernando Pacheco elogia a atitude do Governo, mas alerta que so necessrios mtodos diferentes e uma distribuio diferente dos recursos. No rescaldo da reorganizao da provncia mais populosa do pas, o jurista Carlos Teixeira reconhece que a frmula aplicada a melhor para o desenvolvimento e assegura uma maior democratizao e democraticidade s decises que so proferidas pelas autoridades do poder local. Em entrevista agncia noticiosa Angop, reconhece que o processo o que melhor satisfaz as comunidades, embora esse fator no seja garantia de sucesso. A forma como ser aplicado , na sua opinio, decisivo. H um conjunto de valncias que tm que ser criadas para acompanhar a implementao das polticas de descentralizao. Desde logo, alerta, h que formar os agentes locais, que tero que estar aptos e cientes das suas novas atribuies. Caso no exista uma preparao adequada para as novas funes, poder aumentar a disparidade ao nvel do desenvolvimento entre as vrias localidades. O jurista acredita que, com a recente aprovao de certos instrumentos jurdicos, as entidades esto a ser gradualmente preparadas para o momento da descentralizao. Este ser o passo natural da atual desconcentrao administrativa. Nessa altura, o responsvel refere que as entidades locais vo ter a seu cargo algumas responsabilidades que atualmente esto circunscritas ao poder central.
ter atividade econmica e impostos que alimentem o OGE e os oramentos dos municpios. Fernando Pacheco pe o dedo na ferida e mostra preocupao semelhante. bom que os municpios tenham sido transformados em unidades oramentais, mas no posso concordar com uma distribuio de verbas que no tenha em conta pelo menos trs aspectos: a quantidade da populao, as necessidades concretas ou dificuldades e as distncias, refere, em entrevista Angolain. E exemplifica, dizendo que entregar a um municpio do Moxico o mesmo valor que ao municpio de Cambambe (Dondo) no faz qualquer sentido. A nica diferena est na verba atribuda, j que a maioria dos municpios receber 214 milhes de Kwanzas e os restantes (na maioria, as sedes de
denao de novos projetos de desenvolvimento urbano, nomeadamente a criao de uma malha de infraestruturas entre Luanda e Bengo. O Governo pretende assegurar a eficincia da organizao e do funcionamento das instituies e servios que esto instalados nestas regies. No caso de Icolo e Bengo, procedeu-se inclusive colocao de marcos no terreno para delimitar a provncia do Bengo daquela rea e foi proposto ao ministrio da Administrao do Territrio a entrega das infraestruturas administrativas do projeto da Quiminha, pois as reas agricultveis esto localizadas no territrio do Bengo.
benguela e hula
a nOva luanda
A capital do pas passa a ser composta pelos seguintes municpios: Luanda, Cazenga, Cacuaco, icolo Bengo, viana, Belas e Kissama. O Bengo passa a integrar os municpios de Ambriz, dande, Bula-Atumba, dembos, Nambuangongo e Pango-Aluqum.
OramentOs abaixO
Carlos Teixeira mostrou-se preocupado com os resultados do processo. Os municpios reformulados podem no registar os nveis de desenvolvimento desejveis. Em declaraes Angop, disse que para arrecadar receitas para executar os programas locais fundamental recorrer a verbas que as comunidades sejam capazes de gerar, estando excluda a possibilidade de recorrer ao Oramento Geral do Estado (OGE). Na sua opinio, para criar riqueza o poder local ter que
provncia) tero direito a 277 milhes. Enquanto coordenador do OPSA, alerta para o facto do plano no considerar a capacidade de execuo, que muito diferente, nem os meios de execuo, pois a gesto exige o acesso Internet, ferramenta qual poucos municpios tm acesso.
nOvas fuses
A integrao dos municpios do Icolo e Bengo e da Kissama na capital representa um grande passo para viabilizar o enquadramento e a coor-
Em agosto, foi a vez das provinciais de Benguela e Hula. A lei de alterao da estrutura da diviso poltico-administrativa aprovada pelo Parlamento prev a elevao das comunas de Catumbela (Benguela) e de Cacula (Hula) a municpios e a definio dos limites territoriais intra-municipais correspondentes. Assim, os municpios de Catumbela e Cacula ficam sedeados nas vilas que do o nome s atuais comunas. As razes de elevao das comunas da Catumbela, na provncia de Benguela e da Cacula, na provncia da Hula tm a ver, sobretudo, com a necessidade de levar para junto dos cidados a prestao dos servios. Devemos ter em conta que, por exemplo, a Cacula uma comuna atualmente do municpio do Lubango a mais de 100 quilmetros da cidade do Lubango. Na prtica, difcil gerir a partir da cidade do Lubango uma comuna to distante, explicou o ministro da Administrao do Territrio, Bornito de Sousa, durante a votao da proposta de lei. Em relao Catumbela tem a ver, fundamentalmente, com o seu nvel de desenvolvimento. uma localidade que se vai situar entre a cidade do Lobito e a cidade de Benguela, tem um conjunto de infraestruturas, equipamentos pblicos e sociais de grande relevo. Por proposta e consultadas as entidades representativas das populaes dessas duas localidades, achou-se correto propor a elevao de ambas a municpio, disse. A proposta foi iniciativa do Presidente da Repblica, Jos Eduardo dos Santos, e tem como objetivo a adequao das bases de gesto administrativa dos rgos locais aos desafios do crescimento socioeconmico, populacional e infraestrutural das provncias em causa. Eficincia e maior rapidez no funcionamento dos servios pblicos so os benefcios que o Governo espera alcanar a curto prazo.
JANEIRO 2012
39
uM DiA CoM PROLA

Marina Cabral
Canto para tocar a alma das pessoas
A menina que danava e cantava no grupo do Colgio Concrdia, na Nambia, cresceu e deu lugar a uma artista completa, que em 2010 foi eleita Diva de Ano. Jandira Sassingui, mais conhecida por Prola, editou o primeiro lbum em 2004, mas tem um longo currculo. De revelao a intrprete da msica que abriu o CAN Orange Angola 2010, a cantora recordou Angolain o seu percurso e falou abertamente dos novos desafios. Com um terceiro CD para breve, Prola alerta para a necessidade de uma maior aposta na formao musical dos jovens e para uma cidadania mais participativa.
Quando que descobriu a sua veia artstica? de que forma sente que o dom para a msica veio transformar radicalmente o seu destino enquanto mulher e, particularmente, angolana? algo que senti muito cedo. Comecei a cantar quando era bastante pequena, quando tinha cerca de sete anos de idade. Mas a minha me afirma que despertei para a msica muito antes. Ela conta que tinha apenas dois aninhos e j cantava quando queria que me dessem alguma coisa. A msica algo que fao de corao, uma grande paixo de vida. Logicamente que no momento em que me transformei numa cantora profissional passei a ter
paixO de vida
responsabilidades acrescidas, pois a msica uma arte que tem um forte poder de influncia social. Certifico-me de que a minha msica seja uma fonte de inspirao positiva, espelhando sempre valores positivos para as mulheres e para a sociedade em geral. como a classifica? atualmente muito diferente da que fazia no incio da sua carreira? Quais os fatores que mais marcaram esta evoluo? Tenho um estilo bastante amplo. Gosto de explorar vrios gneros e canto de tudo um pouco. Acredito que isto est relacionado com a minha trajetria, desde a cidade do Huambo, onde nasci, at mu-
dana para Luanda. Vivi ainda durante muito tempo entre a Nambia e a frica do Sul e fui absorvendo a musicalidade de todos estes lugares. Costumo dizer que no sou uma cantora que se circunscreve a um estilo s. Gosto de cantar tudo aquilo que me toque a alma. O que que mais a influencia em termos musicais? Adoro espelhar a nossa sociedade nas minhas msicas. uma tendncia para a qual os meus produtores j esto sensibilizados. A vida ao nosso redor e a realidade do quotidiano da nossa sociedade so sem margem para dvidas a maior influncia artstica que eu tenho.
40
JANEIRO 2012
a msica uma arte que tem um forte poder de influncia social
JANEIRO 2012
41
uM DiA CoM PROLA

Marina Cabral
certifico-me de que a minha msica espelhe valores positivos para as mulheres e para a sociedade em geral
Que gnero de msica mais aprecia e onde vai beber a sua fonte de inspirao? Considero-me uma artista verstil e muito aberta s diferentes vertentes musicais que existem. Se reparar nas faixas musicais que compem a minha primeira obra discogrfica, o Meus Sentimentos, ir encontrar vrias e distintas tonalidades musicais. O mesmo acontece no lbum Cara e Coroa. Confesso que tenho uma apreciao particular pelo estilo Soul Music, pois tem a capacidade de deixar-me bastante relaxada. So bons exemplos disso as msicas cantadas pela nossa Sandra Cordeiro ou pela cantora brasileira Ftima Leo. Mas impossvel catalogar um estilo em particular que faa a minha preferncia. Sou muito universal no que concerne aos gostos musicais. hoje uma das embaixadoras da msica angolana no mundo. agrada-lhe este ttulo? O que representa para si? Fico feliz quando as pessoas se identificam com o meu trabalho. Afinal no canto s para mim prpria, canto para tocar a alma das pessoas que se identificam com as minhas letras. Se sou reconhecida como uma embaixadora da nossa cultura atravs da msica, essa designao faz de mim uma mulher muito feliz. Qual a sua maior aspirao neste momento em termos musicais? O que deseja fazer? Atualmente encontro-me numa fase de reestruturao profissional, em que estou a fazer uma anlise profunda do meu ser. Sinto que exijo mais de mim prpria, da minha voz e de todos os mecanismos que compem a cantora Prola. De momento tenho que dizer que a minha maior fonte de inspirao o meu eu. Estou a fazer uma anlise profunda a tudo aquilo que fiz no passado e a tentar melhorar o meu desempenho ao servio da msica.
dOm para a msica
peo-lhe que faa uma viagem no tempo. Qual a sua primeira memria a nvel musical? Que msicas e cantores influenciaram o seu crescimento? difcil recordar-me de algo concreto porque a msica sempre esteve presente, desde o incio da minha existncia. Lembro-me que quando era criana me deliciava com as msicas de grandes vozes como a Celine Dion, Mariah Carey ou a Ftima Leo. Em relao s nossas artistas nacionais, naquela poca ouvamos cantoras infantis como a Cllia Sambo e a Nila Borja. Alis, foi nessa altura que comecei a pensar seriamente na msica e a sonhar que um dia poderia ser eu a subir a um palco e a soltar a voz para o pblico.
Que papel tiveram os seus pais na construo da sua carreira? Os meus pais tiveram um papel fundamental na construo da minha carreira. O meu pai era msico e a minha me cantava no coro da igreja. Pelo seu percurso foram uma forte influncia para mim. Foram eles que comearam a dizer-me que tinha um dom para a msica e que sempre apoiaram a minha carreira musical. como explica esta paixo? no seu entender, para a msica preciso ter dom ou o resultado sustentado por muito esforo e trabalho? Na verdade, considero que o dom sem esforo e sem trabalho no vale de nada. Existem pes-
42
JANEIRO 2012
soas que realmente nascem com esse dom, que acaba por ser vantajoso. Porm, se no for acompanhado de esforo e dedicao, o dom acaba por no servir de nada. Temos que pegar na ddiva que Deus nos d e cultiv-la. H que trabalh-la para que cresa e se transforme em algo lindo e til sociedade. Temos mltiplos exemplos no nosso seio de pessoas que nasceram com dom para a msica ou para qualquer outra arte e que no fazem nada com ele. De igual modo, encontrmos vrias pessoas que no nasceram com esta ou aquela vantagem, mas que trabalham incansavelmente para conquistar aquilo que desejam, tanto na msica, como em outras reas. Onde costuma ouvir msica? O que est a ouvir neste momento? Maioritariamente, ouo msica no carro. Neste preciso momento estou a ouvir o disco de uma colega que se chama Irina. Ela simplesmente uma cantora fenomenal e uma excelente pessoa. Gosto bastante do seu trabalho. Qual o seu estado de esprito mais criativo? Curiosamente, durante o sono que tenho as melhores ideias. Por vezes sonho com certas letras e beats e, assim que acordo, corro procura de uma caneta para transcrever aquilo com que sonhei. Existem vrias faixas musicais nos meus dois lbuns que, de uma maior ou menor forma, beneficiaram destas minhas inspiraes noturnas.
do music hall africano e mundial. Se calhar devamos apostar igualmente na concretizao de alguns trabalhos noutros estilos mais convencionais. Tudo para de algum modo conseguirmos furar um pouco a indstria musical a nvel global. no que respeita formao, acredita que se esto a desenvolver boas bases para a criao de mais e melhores profissionais? Acho que ainda falta fazer muita coisa. Temos que ter mais escolas de msica, que proporcionem uma formao especializada para as crianas e jovens que queiram enveredar por esta veia artstica. Gostaria muito de ter tido esta oportunidade durante a minha fase de crescimento. Sinto que a minha carreira teria beneficiado imenso se tivesse frequentado algo do gnero. Por outro lado, sou a favor de que as escolas convencionais deveriam ter uma disciplina de msica, semelhana do que acontece noutros pases. Temos que ter mais escolas de msica, que proporcionem uma formao especializada. Sou a favor de que as escolas convencionais deveriam ter uma disciplina de msica a defesa dos direitos de autor uma questo que tem vindo frequentemente a ser debatida. na sua opinio, o que se pode fazer no imediato para proteger melhor os artistas? A Unio Nacional dos Artistas e Compositores (UNAC) tem trabalhado imenso no sentido de proteger o patrimnio artstico nacional. Como artista tenho acompanhado as aes daquela instituio e sinto-me contente com o nvel de ateno que eles esto a dedicar a este problema. Infelizmente j estamos a constatar que circulam na internet muitos casos de plgios do trabalho dos msicos angolanos. No meu entender, um assunto grave que est a preocupar os artistas. Temos que proteger aquilo que nosso e, nesse mbito, acho que a UNAC est no caminho certo no que concerne proteo da nossa identidade musical e cultural.
o dom sem esforo e sem trabalho no vale de nada. encontrmos pessoas que no nasceram com uma vantagem, mas que trabalham incansavelmente para conquistar o que desejam
disciplina de msica
O que falta fazer para que no s angola, mas tambm o continente africano veja reconhecida a sua matriz cultural a nvel internacional? preciso trabalharmos muito no sentido de formarmos uma estrutura de marketing coesa e obter novas influncias a nvel internacional. Acredito que, por exemplo, podamos trabalhar de forma a proporcionar oportunidades para que se realizassem alguns duetos entre artistas angolanos e os grandes nomes
JANEIRO 2012
43
uM DiA CoM JAnDIRA SASSInGUI (PROLA)

texto Marina Cabral | Fotografia ????
sinto que o futuro do nosso pas brilhante e promissor
44
JANEIRO 2012
raio-X JANDIrA SASSINGUI

Angola para si .o pas que me viu nascer e a minha grande fonte de inspirao Qual o seu lema de vidanada acontece por acaso! Um sonho que deseja concretizarFazer um grande espetculo para mais de 20 mil espectadores Uma paixoa msica Um hobbyo Cinema Um filmeo guarda-Costas (the Bodyguard) Um livroa Bblia Um msicoCeline dion Um desportovoleibol Pea de roupa favoritaCala Jeans O que no dispensa na carteiralip gloss PerfumePrada Kendi Jia preferidao meu anel Prato favoritoarroz de Pato Uma bebidagua Um restaurantegolden (um restaurante Chines) Um destino de eleiodubai
a responsabilidade social , cada vez mais, um assunto que diz respeito a toda a sociedade. Quais as causas que defende? tem algum tipo de projeto que apoia? Sim, tento dar o meu contributo s causas sociais sempre que posso. Fao parte da campanha da luta contra o HIV Sida, nomeadamente na sensibilizao do uso do preservativo nas relaes sexuais. A campanha centra-se particularmente no pblico feminino, apelando a um maior nvel de ateno e responsabilidade tica da mulher angolana. Um dos slogans da campanha Fazer amor sem camisinha, s se tu fores doida. Precisamos de uma sociedade que esteja saudvel e de bem com a vida. Outra campanha social da qual orgulhosamente fiz parte foi a luta contra a violncia domstica, que outro problema social que tem que acabar.
2012 vai ser um ano importante para angola, que ter uma projeo internacional ainda mais forte, sobretudo pelas eleies que se avizinham. Que mensagem gostaria de deixar aos seus compatriotas neste final de ano? Quero apelar para que todos os angolanos maiores de 18 anos exeram o seu direito de voto, um direito pelo qual os nossos antecessores lutaram vigorosamente. 2012 ser com certeza um ano particularmente especial para Angola e para os angolanos, um ano em que teremos a oportunidade de participar ativamente nas nossas escolhas futuras atravs do exerccio do voto. Sinto que o futuro do nosso pas brilhante e promissor. por isso que gostaria de apelar tambm aos estudantes angolanos que estejam a fazer a sua formao no exterior para que tenham fora e coragem para terminar os seus objetivos e que possam ter um papel ativo no futuro da nao.
terceirO lbum
para si, como vai ser 2012? Quais os planos que tem para este ano a nvel profissional e pessoal? Acredito que o ano que se avizinha ser muito positivo para mim. Para 2012 pretendo continuar a fazer msica e a surpreender-me a mim mesma, bem como queles que apreciam o meu trabalho. Estou muito ansiosa pelo lanamento do meu DVD, que est previsto para os primeiros meses de 2012. Posso igualmente acrescentar que j existem planos concretos para a produo daquela que ser a minha terceira obra discogrfica. A nvel pessoal pretendo aproveitar bastante o meu casamento, sem qualquer tipo de presso. Muitas pessoas perguntam-nos quando que pensamos aumentar a famlia. A minha resposta sempre a mesma: o surgimento dos filhos algo que ter que acontecer de forma natural. Estamos a desfrutar esta nova fase das nossas vidas e isto o que importa.
JANEIRO 2012
45
FotorEPortAgEM
patrcia alves tavares / Fotografia Jordi Bursh
imagens com estria
O mundo feito de pessoas, de seres extraordinrios que sua dimenso deixam a sua marca na humanidade. O resgate dos valores humanos e tradies compem as idiossincrasias de uma sociedade. Nesta edio, o Homem o foco da ateno. Ele congrega todos os sonhos, todas as ferramentas para mudar o mundo. A criatividade imperiosa. As linhas so poucas para enumerar todos os ex-lbris da cultura nacional. So mltiplos os embaixadores da angolanidade, um sentimento nico e inexplicvel que faz parte da identidade do povo. Ondjaki, Paulo Jazz e Antnio Ole so smbolos dos valores africanos, exemplos de senhores da dispora, que difundem e dinamizam o ser angolano. Trs rostos, exemplos da alma de artista que ultrapassa fronteiras.
46
JANEIRO 2012
Ondjaki
O socilogo artista
Ndalu de Almeida, pseudnimo de Ondjaki, nasceu em Luanda, mas cedo partiu para Portugal. Em Lisboa terminou a licenciatura em sociologia e partiu posteriormente para Nova Iorque para estudar. Prosador e poeta, Ondjaki escreveu e filmou com Kiluanje Liberdade o documentrio Oxal cresam pitangas histrias da Luanda.
Apaixonado pelo teatro e pela pintura, na escrita que tem revelado o seu talento. Publicou o primeiro livro em 2000 e nunca mais parou. As suas obras foram traduzidas para diversas lnguas, nomeadamente ingls, francs, alemo, italiano, espanhol e at chins. Em 2007, recebeu o Grande Prmio de Conto Camilo Castelo Branco, com o livro Os da Minha Rua. Um ano depois foi considerado o melhor escritor africano, na Etipia. Atualmente mora no Rio de Janeiro, no Brasil, cidade que o galardoou com o Prmio Jabuti na categoria Juvenil. A bicicleta que tinha bigodes o nome do seu mais recente trabalho, que foi lanado em 2011.
JANEIRO 2012
47
Antnio Ole
Aclamado internacionalmente
Todos o conhecem como artista plstico. Antnio Ole, descendente de uma famlia portuguesa e angolana, captou a ateno de todos quando tinha apenas 19 anos. Foi no IV Salo de Arte Moderna de Luanda, em 1970, que a massa crtica angolana ficou a conhecer as suas qualidades como pintor irreverente, ao expor um quadro do Papa Paulo VI a tomar a plula. Enquanto artista plstico criava esculturas inspiradas nas pinturas dos murais dos Tchokwe, a leste do pas. Original e moderno, Ole mostrou-se apaixonado pelo recurso a elementos tradicionais. Realizou a sua primeira exposio em 1967 e estreouse nos palcos internacionais em 1984, no Museum of African American Art, em Los Angeles. Entretanto, j participou em exposies, festivais e bienais, como a Expo92, em Sevilha. Ecltico e multifacetado, Ole estudou cultura afro-americana e cinema na Universidade da Califrnia (EUA) e realizou vrios documentrios e programas na TPA. Temas como a colonizao, os conflitos sociais ou a guerra civil so os seus preferidos.
48
JANEIRO 2012
Paulo Jazz
O auto-didata
A sua nica formao a aprendizagem constante e o talento natural para ver a arte nos objetos e situaes mais simples. Pode no ter frequentado as maiores escolas artsticas, mas tal no impede que seja um dos pintores mais acarinhados, cuja qualidade aclamada por qualquer especialista. Nasceu em Luanda h 54 anos e tem provas dadas no desenho e na pintura. A arte contempornea corre-lhe nas veias. Apaixonado pelas potencialidades do leo, Paulo Jazz tem como trabalhos mais emblemticos Ritmo e Dana e Terra, Guerra, Corda, Povo, uma obra de 1991, que rene vrias tcnicas.
JANEIRO 2012
49
ArquitEturA & ConStruo

BAA dE LUANdA iNAUGURAdA EsTE ANO
revoluo na marginal
ltima fase da obra arranca em Janeiro. Previses indicam que empreitada estar concluda em Agosto
So mais de 100 mil metros quadrados de zonas verdes e outros tantos de infraestruturas que vo facilitar o acesso aos principais eixos virios. A Baa de Luanda apresenta-se de cara lavada aos luandenses em agosto. A dias do arranque da terceira e ltima fase da requalificao da envolvente da zona litoral da capital, a revista Angolain falou com os responsveis pela empreitada, a cargo dos consrcios Mota-Engil/ Soares da Costa e foi conhecer a empresa que est a criar o mobilirio que vai equipar os espaos pedonais da baa, a Larus. A obra que vai mudar o ex-lbris da capital estar concluda no decorrer deste ano. A renovao da Baa de Luanda, em curso desde 2009, vai revolucionar o visual da principal marginal do pas. A componente ambiental est em destaque na
empreitada que promete dar uma nova vida s margens do Atlntico. A requalificao do Largo da Amizade Angola e Cuba, Ilha do Cabo e Chicala fruto da parceria entre as autoridades angolanas e o empresariado portugus. Na recente visita oficial do primeiro-ministro portugus, Pedro Passos Coelho, ao pas, a Baa de Luanda foi um dos pontos de passagem da comitiva. A acompanhar, o ministro do Urbanismo e Construo, Fernando da Fonseca, reiterou que a empreitada transformar a cidade numa imagem agradvel e moderna. A requalificao da Baa de Luanda um projeto srio e ambicioso que envolve toda sociedade e temos a honra de apresent-lo ao senhor primeiro-ministro de Portugal, anunciou na altura, manifestando o desejo de inaugurar a obra ainda em 2012.
A criao de seis faixas de rodagem e infraestruturas de gesto e manuteno da rede rodoviria mobilizou investimento por parte do consrcio Mota-Engil/ Soares da Costa de 250 milhes de dlares
50
JANEIRO 2012
O plano para a zona litoral incorpora a construo de habitaes, escritrios, hotis e espaos de lazer, suprindo vrias carncias
Obras a bOm ritmO

O consrcio Mota-Engil/ Soares da Costa ganhou a empreitada em 2009. As construtoras portuguesas conseguiram vencer mais de uma dezena de concorrente, nomeadamente duas empresas chinesas que disputaram a obra at ao final. Com posies de 50% cada, conseguiram a adjudicao da vertente terrestre, um ponto crucial do plano de requalificao, uma vez que vai revolucionar a circulao rodoviria num dos principais eixos da capital. O alargamento da Avenida Marginal e do Largo 17 de Setembro, que inclui a criao de seis faixas de rodagem e infraestruturas de gesto e manuteno da rede rodoviria mobilizou investimento por parte do consrcio de 250 milhes de dlares. Questionado pela revista Angolain, o engenheiro Gilberto Rodrigues, da Mota-Engil Angola, adiantou que as obras esto a decorrer em bom ritmo, conforme os objetivos acordados. A concluso de rodovia da fase B, entre o Largo do Baleizo e o Largo de 17 de Setembro, tem perspetiva de basculamento do trfego nas primeiras semanas de Janeiro. A orla martima est em progresso e dentro dos prazos previstos, assegurou, reforando a previso de concluso em agosto. O engenheiro est confiante de que a ponte Kianda (inaugurada em maio do ano anterior) e as novas acessibilidades vo trazer um grande melhoramento na circulao automvel ao longo da marginal. O responsvel refere ainda que o projeto estabelece e incorpora seis a oito faixas de rodagem, desde o Largo de 17 de Setembro, junto ao Porto de Luanda at entrada da Ilha.
nM3R05
ARRANqUE dAs OBRAs
nOvas fundaes
A concluso da empreitada chegou a ter data de concluso para maio deste ano. No entanto, o trabalho das fundaes obrigou a alargar os prazos. Para edificar a ponte Kianda foi necessrio abrir fundaes que atingiram os 22 metros de profundidade at encontrar terra firme, numa rea banhada pelo mar. A conduta teve mesmo que ser desviada por causa da tubagem de gua, cabos elctricos e de televiso que passavam no terreno circundante. A edificao da ponte ficou terminada em abril e foi inaugurada em maio. Os responsveis pelo projeto esto convictos de que vai distribuir melhor o trfego e evitar os congestionamentos que assumem alguma intensidade nos fins de semana. Antes do incio da requalificao, a via tinha apenas uma faixa. Atualmente, a estrada tem seis faixas, que se encontram abertas ao pblico, bem como um viaduto, que permite a melhor fluidez do trfego em direo ao novo posto de abastecimento da Fortaleza. Este substituiu o da Marginal e o nico com posto para motorizadas e com 24 bombas.
2009 250 90% 12
miLhEs dE dLAREs O vALOR dA EmPREiTAdA
dOs TRABALhAdOREs dO EmPREENdimENTO sO ANGOLANOs
NOvOs PARqUEs dE EsTACiONAmENTO COm CAPACidAdE PARA 1600 CARROs
fAixAs dE ROdAGEm A mdiA Em CAdA viA
6A8
JANEIRO 2012
51
ArquitEturA & ConStruo

mObiliriO pOrtugus
A Avenida da Marginal ser convertida em espaos verdes e pedonais. Alm dos 3500 lugares de estacionamento previstos, o projeto inclui a criao de espaos comerciais, reas para restaurao, quiosques, polidesportivos, entre outras infraestruturas. Esses equipamentos sero futuramente explorados pelos privados interessados. A Larus, empresa especializada em criao de mobilirio urbano, que j equipou as maiores cidades do mundo, conquistou a principal obra de Luanda. Sedeada em Albergaria-a-Velha, em Portugal, a Larus desenvolveu a linha Embondeiro, um conjunto de peas que vo melhorar a qualidade de vida de quem passear pela marginal. Reconhecida por trabalhar com os melhores arquitetos, como Siza Vieira e Souto Moura (prmio Pritzker 2011), as produes da empresa podem ser desfrutadas durante os trajetos pedonais. Bancos, papeleiras ou dissuasores so algumas das criaes que j esto disponveis em algumas zonas. Pedro Pereira, fundador da Larus, explicou revista Angolain que a linha Embondeiro nasceu duas semanas depois de ter patrocinado uma conferncia dedicada ao urbanismo na Faculdade de Arquitectura e Urbanismo da Universidade Metodista de Angola. A fisionomia ldica, grotesca, surpreendente do Embondeiro, rvore secular, distingue-se na vastido deste pas, explicou. A escolha dos materiais partiu de um princpio bsico: o ferro fundido, material nobre e resistente corroso e ao vandalismo, deu corpo ao tronco e aos ramos das rvores que suportam as rguas dos bancos de jardim. A madeira utilizada, Kmbala, autctone e produzida localmente. J os dissuasores sugerem uma fatia do tronco por questes de maior elegncia e serviram de suporte s papeleiras, que tm grandes dimenses, de acordo com a tradio local. O cesto executado em ao metalizado e pintado, ao galvanizado ou em inox. Sem indicar valores, Pedro Pereira indicou que os custos foram otimizados, mediante a fcil soluo construtiva e a utilizao parcial de matrias-primas autctones e transformadas localmente. Acreditamos que o mobilirio urbano faz dos locais um prolongamento da sua prpria vivncia, ajuda a fortalecer o tecido social dos bairros, fomenta a integrao, influencia o desenvolvimento e estimula a economia local, considerou, aludindo ao conceito da linha desenvolvida.
A fisionomia ldica, grotesca, surpreendente do Embondeiro, rvore secular, distingue-se na vastido deste pas, explicou Pedro Pereira, da Larus
ambiente a salvO
Despoluir e desassorear foram as principais preocupaes que constaram nas duas fases iniciais de requalificao da baa. A primeira e segunda fase decorreram em paralelo e incluram a interveno em todo o sistema de efluentes ao longo da marginal entre o Largo Amizade Angola e Cuba, Ilha do Cabo e Chicala, bem como a construo da nova via rodoviria no limite exterior da marginal, a ponte Kianda (liga a marginal praia do bispo) e a construo de uma estao de servio de combustveis. O projeto abrange a reabilitao do sistema de drenagem de guas pluviais, que inclui um novo mecanismo separador que evitar as inundaes da baa durante a poca das chuvas. A criao de uma rede de esgotos separativos contribuiu para impedir que as guas residuais sejam depositadas no mar. Avaliado em mais de dois bilies de dlares, mediante emprstimos privados, o plano para a zona litoral incorpora a construo de habitaes, escritrios, hotis e espaos de lazer, suprindo vrias carncias. No total, a empreitada criou 3200 empregos directos, sendo que 1200 so permanentes. Assim que a obra pblica for finalizada (e que foi alvo de um investimento de 250 milhes de dlares), avanam as obras privadas. Recordese no domnio pblico esto em construo 12
parques de estacionamento, a recuperao das fachadas de alguns edifcios abrangidos pelo plano de requalificao e a criao de 127 mil metros quadrados de zonas verdes. A execuo da empreitada tem decorrido dentro dos prazos previstos. Assim, em agosto, a obra dever estar oficialmente finalizada com a concluso da ltima fase. Durante os prximos seis meses, os cerca de 200 mil metros quadrados de areias poludas sero limpos. Nesse perodo, a interveno na Avenida da Marginal prosseguir com a concluso dos espaos pedonais e parques de estacionamento.
52
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
53
inovAo & DESEnvolviMEnto

EM rEDE
Angola est a poucos meses de inaugurar as primeiras mediatecas. O objetivo governamental passa por implementar uma rede que cubra todas as provncias at 2015. Para j, Luanda, Soyo, Benguela, Huambo e Saurimo so os eleitos para testar as capacidades destas bibliotecas alargadas, que vo facilitar o acesso informao e ao conhecimento, recorrendo s diversas tecnologias multimdia. O projeto conta com a participao do Ministrio das Telecomunicaes e organizaes espanholas e cubanas.
As mediatecas mudaram o modo como a populao acede ao conhecimento. Inspiradas nas funcionalidades das bibliotecas, as novas estruturas inovam ao facilitar a consulta de uma vasta gama de servios e suportes de informao, recorrendo a equipamentos informticos e multimdia. O sistema est enraizado h alguns anos na maioria dos pases desenvolvidos e chega este ano a Angola. Luanda, Soyo, Benguela, Huambo e Saurimo so as primeiras cidades a inaugurar estes espaos inovadores. A implementao da Rede de Mediatecas de Angola (REMA) est a cargo do Ministrio das Telecomunicaes para as Tecnologias de Informao, que se associou aos espanhis do Centro das Tecnologias de Informao e Comunicao (CTIC), que so responsveis pela elaborao do Plano Diretor das Mediatecas de Angola. O acesso aos servios ser gratuito e os equipamentos sero adaptados para portadores de deficincia, disponibilizando nomeadamente material em Braille.
agosto. Estamos na fase de construo, seleo e formao do pessoal que se vai ocupar das mediatecas, que ter que ser qualificado e capaz de mant-las a funcionar como um sistema de rede integrada, explicou. Os primeiros profissionais estaro aptos a partir de maro, perodo em que termina o curso que arrancou em setembro de 2011. Neste mbito, o ministrio conta com a participao de formadores cubanos do Instituto de Informao Cientfica e Tecnolgica (IDICT). A contratao de uma fundao espanhola para elaborar o plano da REMA justifica-se pela inteno de acompanhar o desenvolvimento que outras naes tm registado neste mbito. Pablo Priesca Balbin, diretor do centro espanhol, afirmou na ltima conferncia de imprensa que o modelo a aplicar nas mediatecas nacionais uma referncia para os pases emergentes, com provas dadas ao nvel da promoo de uma gerao com criatividade mais apurada e um maior sentido de inovao social e empresarial. Com esta parceria, Pedro Teta pretende instituir um modelo organizacional eficiente, com um quadro de tcnicos de informtica, socilogos, psiclogos, animadores de leitura e profissionais que saibam lidar com pessoas.
e est a ser edificada prximo do atual aeroporto. Proteo e sombra so as ideias subjacentes estrutura do edifcio. Sendo detentor de uma arquitetura moderna, foi planeado para proteger os visitantes da intensidade da luz solar, recorrendo forma de um contentor como metfora para o Grande contentor do conhecimento. Dentro do edifcio, nasce uma nova estrutura, a Caixa do Conhecimento, que composta por vrios ptios que fazem a ligao s diferentes alas da mediateca. O espao ter duas entradas para facilitar a circulao dos diferentes utentes e o acesso mais rpido rea pretendida.
huambo e beNguela
As cidades do Huambo e Benguela tero mediatecas com a mesma dimenso. Porm, se no Huambo, o edifcio ir dispor de 23 salas, em Benguela sero apenas trs. No primeiro caso, os estudantes sero o principal pblico-alvo de uma mediateca que generalizar o acesso imprensa escrita, televiso, biblioteca tradicional, ebooks, internet, jogos virtuais, msica, cinema e ter ainda uma ludoteca, espaos de estudo e de trabalho, salas de reunies, videoteca, audioteca, sala de conferncias, espaos de exposies e de lazer. As novas valncias visam o incremento da qualidade e requalificao do parque escolar. Em Benguela, a mediateca est inserida numa zona escolar e desportiva, privilegiando a inte-
ciNco Novas mediatecas

O vice-ministro angolano, Pedro Teta, acompanhou recentemente as obras do centro de Luanda, que tiveram incio em novembro de 2010 e mostrou-se confiante quanto ao cumprimento dos prazos definidos. O responsvel acredita que os primeiros centros sero inaugurados em
maior ceNtro
Com uma rea de quase trs mil metros quadrados, a mediateca de Luanda ser a maior do pas
54
JANEIRO 2012
As mediatecas da Lunda sul, Zaire e Hula representam o arranque da segunda fase da rEMA. As obras esto em curso
rao entre os diferentes agentes. Esse objetivo est subjacente no design do edifcio que contempla a relao do prdio com o exterior. Esta mediateca est dividida em trs zonas funcionais: a rea do conhecimento (zona de acesso livre para os utentes), a rea administrativa e suporte (apoio aos tcnicos, arquivo, entre outras) e a rea de eventos (auditrio e salas de formao).
MEDiAtECAS luPA
REA (m2): 2917 NmERO dE sALAs: 31 sALA dE iNfORmTiCA: SIm LiGAO iNTERNET: SATLITE hORRiO SEG. A SEx. dAS 8 H S 20 H
luAnDA
huAMbo
REA (m2) 2100 NmERO dE sALAs 23 sALA dE iNfORmTiCA SIm LiGAO iNTERNET SATLITE hORRiO SEG. A SEx. dAS 8 H S 20 H
lubaNgo com 30 salas

Inserido em plena Avenida Agostinho Neto, o equipamento do Lubango nascer nas imediaes da rea desportiva. A cafetaria destaca-se por permitir a ligao do edifcio ao liceu e ao instituto. As zonas privadas e pblicas encontram-se perfeitamente delimitadas facilitando a circulao entre as diferentes reas: pblica, privada, espao infantil, acontecimentos fora de horas, etc. No caso do Soyo, o espao vem revolucionar as bibliotecas tradicionais que ali existem. A primeira mediateca da regio ter 28 salas, entre as quais uma de informtica, que visa facilitar a participao nas redes sociais, ferramenta privilegiada pelos jovens. Aberta a todo o pblico, ser uma mais-valia para os estudantes, pois assumir-se- como um complemento acadmico com vrias ofertas em reas multidisciplinares. Em Saurimo, a nova estrutura vai ocupar 2100 metros quadrados e dispor de 22 salas. Os suportes informativos sero a principal novidade deste edifcio, que promete assumir-se como espao multifuncional, em que a simples entrada de um visitante pode originar uma atividade no planeada. Alis, a mediateca um espao aberto comunidade, sendo passvel de ser simplesmente visitada sem o intuito de se consultar informao.
bEnguElA
lubAngo
Soyo
SAuriMo
seguNda fase em curso

Em maio do ano passado, Cndida Narciso, governadora da provncia da Lunda Sul, lanou a primeira pedra para a construo da primeira
mediateca na regio. Este equipamento representa o arranque da segunda fase da REMA, cuja data de inaugurao ainda no conhecida. As provncias do Zaire e da Hula esto igualmente includas na segunda fase. O empreendimento da Lunda Sul est orado em mais de quatro milhes de dlares e dever ficar
concludo em 13 meses. semelhana do que est a ocorrer nas primeiras cinco mediatecas, o recrutamento de futuros tcnicos est a decorrer em paralelo com a criao do centro, para que os 30 escolhidos recebam atempadamente a formao, que est a cargo de professores cubanos e que inclui um estgio em mediatecas internacionais.
JANEIRO 2012
55
DESPorto
PrOVA DE FOGO
Angola est apurada pela terceira vez consecutiva para o Campeonato Africano das Naes, que decorre de 21 de janeiro a 12 de fevereiro, no Gabo e na Guin-Equatorial. Com um novo seleccionador, a conquista da liderana do grupo na fase de apuramento e o campeo em ttulo (Egipto) afastado da competio, os Palancas tm motivos para sorrir. Motivados e confiantes, treinam arduamente para sarem vivos do seu grupo, apelidado por muitos de morte. A histria comea a ser escrita a 22 deste ms, frente ao Burkina-Faso.
trs estreias
Na primeira fase de preparao, o selecionador nacional apenas poder contar com os atletas que esto no campeonato nacional. Entre os pr-convocados, destaca-se a estreia absoluta de Aguinaldo (Recreativo do Libolo), Saw (Kabuscorp) e Viety (Acadmica do Lobito). Em relao aos restantes no existem grandes surpresas face ao onze habitual que participou nos jogos de qualificao. Para os treinos em Cabinda, Lito Vidigal convo-
sonho alCanado
A notcia que todos queriam ouvir tardou em chegar. Na derradeira jornada da fase de apuramento para a Taa das Naes Africanas, os pupilos de Lito Vidigal conseguiram um lugar na 28 edio da competio. 8 de Outubro, dia consagrado ao apuramento de Angola para o seu primeiro Mundial, em 2005, em Kigali (Ruanda), marcou o apuramento para a prova deste ano. a terceira vez consecutiva que os Palancas Negras concretizam o sonho. A caminhada comeou em 2010. A equipa entrou com o p esquerdo ao perder por 0-3 frente ao Uganda, a 4 de Setembro. A 9 de Outubro e a jogar em casa, os Palancas Negras fizeram nascer a esperana ao vencer a Guin-Bissau, por 1-0. Foi precisamente contra esta equipa que a seleco nacional carimbou o passaporte para o CAN 2012, ao venc-la novamente por 2-0. Angola viria ainda a beneficiar do empate do Uganda frente ao Qunia, j que esta seleo ocupava o topo da tabela qualificativa. Os Palancas Negras chegaram ao fim da ltima ronda em primeiro lugar, com 12 pontos, mais um que os rivais ugandeses. Foi j sob a alada de Lito Vidigal que a equipa alcanou o segundo lugar no CHAN 2011 e conseguiram derrotar o lder do seu grupo nas eliminatrias para o CAN 2012, o Uganda.
nM3r05
TTULOs OfiCiAis (TAA COfAsA 1999, 2001 E 2004)
cou 27 jogadores do Girabola. No entanto, deste lote apenas metade participar no estgio no Brasil. S os melhores sero selecionados para integrar o grupo que contar com algumas estrelas nacionais a jogar em clubes estrangeiros e que s so libertados a 15 dias do incio da competio. Aguinaldo tem agora a possibilidade de mostrar idiossincrasias que podem ser uma mais-valia na equipa. Contudo, o avanado no ter a tarefa facilitada, pois a concorrncia muito forte. Flvio, Manucho, Mateus ou Djalma so jogadores que tero praticamente o lugar assegurado. O mesmo desafio ter o jovem Saw, cujo talento para marcar golos tem sido reconhecido pelas equipas por onde j passou. Viety, conhecido pela rapidez, pode surpreender. Em 2010, disputou com Love at perto do fim o ttulo de melhor marcador do campeonato.
POsiO NO RANKiNG dA fifA
84 12 6
Prata da Casa
Lito Vidigal chegou seleo nacional em janeiro do ano passado. Aps as sadas de Herv Renard e Zeca Amaral, a Federao Angolana de Futebol decidiu apostar na prata da casa. O tcnico o segundo angolano a comandar a equipa numa competio do gnero. Nascido em Luanda h 41 anos, tem no currculo a passagem por vrias equipas portuguesas, enquanto jogador. Esteve em clubes como o Belenenses e o Santa Clara, tendo tambm jogado pela seleco. Como treinador, iniciou-se em 2004 com o clube portugus Portimonense e mais recentemente comandou o Unio de Leiria, tambm em Portugal. Atualmente, como lder dos Palancas Negras tem a misso de fazer melhor que o francs Herv Renard e de igualar o treinador Oliveira Gonalves que foi o primeiro angolano a levar a equipa ao certame de 2006, no Egipto, e de 2008, no Gana. Na ltima prova africana, a seleo foi at aos quartos-de-final. A fasquia subiu com a
PONTOs fOi A CLAssifiCAO fiNAL NA fAsE dE APURAmENTO PARA O CAN 2012
O NmERO dE PARTiCiPAEs NA CAN
fOi O ANO dA EsTREiA NEsTAs COmPETiEs (A CORRidA iNiCiOU-sE Em 1980)
1996
56
JANEIRO 2012
participao indita no Mundial de 2006 e mais recentemente no CAN2010, em que o treinador portugus Manuel Jos conseguiu os quartosde-final da prova organizada em casa. Assim, Lito Vidigal tem a presso de manter ou melhorar estes resultados.
e tcnicos e para preparar toda a competio. No queremos ir para esta competio com dvidas para com os nossos jogadores e treinadores. Queremos sim motiv-los para uma presena condigna no CAN, salientou o responsvel, afastando polmicas.
estgio Brasileiro
A provncia de Cabinda foi o palco escolhido para a primeira fase de preparao da equipa, que partir posteriormente para o Recife, no Brasil. As escolhas visaram locais com clima e condies semelhantes dos pases organizadores da prova, a Guin-Equatorial e o Gabo. Durante o ms de dezembro, os jogadores concentraram-se na provncia de Cabinda, aps a realizao dos necessrios testes mdicos. Num estgio que durou trs semanas, participaram em jogos amistosos contra a Zmbia (qualificada para o CAN) e a Nambia. A segunda fase do estgio, que decorre no Recife, arranca a 6 de Janeiro, altura em que se juntam equipa os atletas que jogam fora do pas. A devero permanecer at vspera do CAN. Para a fase final, Lito Vidigal levar 23 futebolistas. A campanha est avaliada em nove milhes de dlares. De acordo com o presidente da FAF, Pedro de Morais Neto, caso o valor seja disponibilizado servir para pagar as dvidas aos jogadores
gruPo da morte
O sorteio da 28 edio da Taa das Naes Africanas ditou que Angola ir defrontar o Burkina Faso logo no jogo inaugural. As duas equipas integram o grupo B juntamente com a Costa do Marfim e o Sudo. Para o selecionador dos Palancas Negras, Lito Vidigal, este o lote mais difcil da prova. As equipas destacam-se pela capacidade tcnica e qualidades competitivas. Desafio que no inibe o grupo nacional. Angola est habituada a superar obstculos, referiu na altura do sorteio. Costa do Marfim o adversrio mais temido. No entanto, para o treinador, o mais importante trabalhar para melhorar os desempenhos anteriores. A seleo treinada por Lito Vidigal defronta a equipa comandada pelo portugus Paulo Duarte a 22 de Janeiro, em Malabo. O Burkina-Faso tem evoludo gradualmente em frica e tem um plantel forte, o que leva o tcnico nacional a considerar a equipa como um rival altura. O Sudo foi eliminado por Angola no CHAN 2011,
quando jogava em casa, pelo que todo o cuidado ser pouco. A qualidade do grupo levou inclusive o responsvel a apelid-lo de morte, pois mesmo difcil. Devemos pensar que somos capazes de vencer qualquer seleo presente no CAN 2012. Temos de estar preparados para enfrentar as dificuldades que nos esperam, constatou, lembrando que todos podem passar. Angola tem os seus objetivos, reiterou. Depois de Burkina-Faso, os Palancas Negras defrontam o Sudo a 26 e a Costa do Marfim a 30. Os dois primeiros classificados apuram-se para a fase seguinte.
esColha Fronteiria
Foi em Setembro de 2006 que a Confederao Africana de Futebol (CAF) atribuiu a organizao do CAN 2012 ao Gabo e Guin-Equatorial. Os dois pases partilham fronteiras e cada um acolher dois grupos. A escolha do perodo de Janeiro est relacionada com o facto de coincidir com a estao seca, que a melhor poca para jogar futebol naqueles pases. Quanto logstica, o Gabo escolheu Franceville e Libreville para receber os jogos. Esta ltima cidade est a construir um estdio novo para o evento, com capacidade para 40 mil adeptos. O outro equipamento ser alargado para 35 mil espectadores. J a Guin-Equatorial optou pelas cidades de Malabo e Bata. A primeira ser dotada de um estdio com capacidade para 20 mil pessoas. Bata vai alargar os 30 mil lugares disponveis para 40 mil. A cerimnia de abertura do CAN ter lugar na Guin-Equatorial e o jogo final est marcado para Libreville, no Gabo. Foi igualmente criado um visto comum para facilitar o acesso aos dois pases. Quanto a valores, os organizadores tm ocultado os custos reais do evento.
FASE DE gruPoS
1 Guin Equatorial 2 Lbia 3 Senegal 4 Zmbia
GRUPO A
1 Angola 2 Burquina Faso 3 Costa do Marfim 4 Sudo
GRUPO B
1 Marrocos 2 Gabo 3 Nger 4 Tunsia
GRUPO C
1 Botsuana 2 Gana 3 Guin-Conakri 4 Mali
GRUPO d
eLife&Stylee
NDICE
58
JANEIRO 2012
64
70 78 84 92
60
{ BOCA A BOCA }
Fique a par do que se passa de mais relevante no mundo das marcas de topo. Dicas que vo desde a tecnologia mais sofisticada aos lugares mais requintados. Tudo para que no perca nenhuma das novidades do novo ano!
TURISMO } { 12 MESES 12 DESTINOS
Comece a planear as suas prximas frias. No adie mais a sua viagem de sonho. Em 2012 parta aventura, seja na neve junto do jet set internacional em Courchevel 1850, seja na torre mais alta do mundo, no Dubai.
{ LUXOS }
{ ESTILOS }
Carros Descubra as novidades que marcaram os grandes sales internacionais H2O Os melhores brinquedos para os apaixonados pela aviao ou nutica Gadgets Delicie-se com as melhores tecnologias que aliam trabalho e lazer Relgios O relgio perfeito aquele que se adapta melhor ao estilo de cada um. Conhea o seu!
Sinta-se fashion Siga as tendncias e desfrute do melhor do Vero Nova Iorque Vista a pele de um nova-iorquino quando visitar a cosmopolita cidade americana Crnica O poder dos saltos altos
{ GOURMET } { ARTE }
Segredos sul-africanos Pequenas iguarias que as aldeias escondem Paladar Deixe-se levar pela gula Crnica Bubbles de puro prazer!
foto manuel gOmeS da COSta
Agenda Do mundo para o leitor mais exigente, no perca os eventos que vo marcar em Janeiro Entrevista Com Jos Dias, curador e programador Crnica Hemisfrios
JANEIRO 2012
59
Life&Style
Opel Ampera
Eletricidade total
Hotel St Regis New York
Alta costura e hotelaria
A mais recente novidade do luxuoso St Regis em Nova Iorque a suite Dior. De vistas amplas para a 5 Avenida e para a 55th Street, ocupa 2300m2 e a decorao teve como inspirao o ateli da famosa casa de alta costura parisiense. O servio St Regis, com mais de 100 anos de experincia. www.stregisnewyork.com
rPm
Numa altura em que ecologia parece ser a palavra de ordem, aqui est um automvel que no se apresenta apenas como mais um veculo eltrico, mas o primeiro que promete ir a qualquer lado no correndo o risco de ficar pelo caminho. A bateria dura entre os 40 e os 80 km, mas assim que atinge o mnimo de carga, o motor-gerador do extensor de autonomia, alimentado a gasolina, liga-se automaticamente de forma a produzir eletricidade a bordo. Nos 500 km seguintes no haver assim qualquer tipo de problemas.
Jo
Alilla Soori Villas
Tecnologia da Frmula 1
A prova de que os grandes construtores automveis no se concentram exclusivamente nas quatro rodas esta Ford E-Bike Concept. Um computador de bordo no guiador ou uma correia de carbono no lugar de uma corrente tradicional so apenas duas das suas caractersticas, mas a maior de todas o facto de utilizar tecnologia da F1, nomeadamente materiais magnetoestritivos, utilizados para tornar energia magntica em energia cintica e vice-versa. A velocidade mxima de 25km/h.
Jo
Ford E-Bike Concept
Tranquilidade com vista para o ndico
Desde que abriu tem vindo a acumular prmios e a atrair atenes, a ltima distino: Ultimate Award for Villa 2012 da Island Destinations. Do que falamos? Alilla Soori Villas em Bali na Indonsia. Quando ir? De Julho a Setembro o tempo perfeito! www.alilahotels.com
rPm
60
JANEIRO 2012
{ BOCA A BOCA }
Swatch Touch
A irreverncia do costume
fcil, barato, s no d milhes. Os relgios da Swatch raramente passam indiferentes no mercado e este no ser exceo. Muito pelo contrrio, afinal trata-se do primeiro modelo com touch screen da marca. Os botes convencionais desapareceram e todas as operaes so feitas com o dedo sobre o ecr, como se de um telemvel se tratasse. Inclui uma srie de funes, entre elas dois fusos horrios, cronmetro, data, alarme e temporizador, estando disponvel em seis cores. Da discrio do preto irreverncia do azul ou do cor-de-rosa.
Jo
PUBLIC Chicago
Ian Schrager pegou no que de melhor tinham o segmento de luxo e os boutique hotis, retirando tudo o que era superfluo e criou, mais uma vez, um conceito inovador. Sofisticao, autenticidade, conforto e, acima de tudo, um servio virado para o que essencial, a um preo perfeitamente razovel. PUBLIC Chicago a primeira unidade do que promete vir a ser a prxima cadeia hoteleira deste americano que desde os dias do Studio 54 nos vem a surpreender. www.publichotels.com
rPm
Great service, great value, great style. Para todos
INTERNATIONAL GOURMET FESTIVAL 2012 Tribute to Claudia
Stars of Portugal j tem Chefs
A sexta edio do International Gourmet Festival, que decorre de 12 a 22 de Janeiro de 2012 no Vila Joya Boutique Resort, ter inicio, como manda a tradio, com os Chefs Stars of Portugal. Na edio de 2012 do International Gourmet Festival - Tribute to Claudia vo estar presentes 65 Estrelas Michelin, oriundas de pases como Portugal, Frana, Alemanha, Itlia ou Estados Unidos. A no perder!
rPm
JANEIRO 2012
61
Life&Style
{ BOCA A BOCA }
Pontes para o futuro
A Marni acaba de inaugurar uma loja em Nova Iorque. Instalada no Meatpacking District, a Marni Edition Store foi concebida como um espao experimental que serve de montra ao trabalho de novos designers, mas tambm de palco privilegiado das novas parcerias da marca. A ideia valorizar conceitos como ecologia e sustentabilidade que, alis, se refletem num espao que fundiu dois blocos arquitetnicos unidos atravs de um passeio pedestre.
rlm
Museu virtual
Montras preciosas
O mote natalcio, mas o bom gosto eterno. Podia ser essa a concluso ao olhar Caveau du Temps, o tema que d forma s montras que a Prada apresenta neste final de ano. Inspiradas em caixas de jias de diferentes pocas e revestidas a veludo, as montras abrem caminho e aguam a curiosidade para a Resort Collection 2012 da casa italiana, reforando ainda o esprito de exclusividade que faz com que cada uma das suas criaes depressa se transforme num objeto de desejo.
rlm
Basta clicar em www.valentino-garavaniarchives.org para assistir a uma experincia de moda digital sem precedentes. Nascido de uma parceria entre Valentino Garavani e Giancarlo Giammetti, o Museu Virtual de Valentino Garavani exibe cinco dcadas de Histria da Moda. A coleco, com mais de cinco mil imagens, 300 vestidos, ilustraes, vdeos e campanhas publicitrias, est reunida numa base de dados on line, acessvel atravs de uma aplicao para download.
rlm
62
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
63
12
Life&Style
RPM
A Angolain quer ajud-lo a organizar o programa para este ano que comea. Siga-nos e descubra as viagens que no pode falhar em 2012. Uma ideia por ms!
MESES, destinOs
64
JANEIRO 2012
{ TURISMO }
Frias de neve em CourChevel 1850

Integrado na belssima paisagem do domnio de Trois Vales, Courchevel considerada por muitos a
SASU Les Chalets dHtes Tel. +33 479 40 08 80 www.chaletsdhotes.com
melhor estncia de ski do mundo e Courchevel 1850 o ponto de encontro do jet set internacional, com residncia habitual no Jardin Alpin - a zona dos chalets e hotis mais exclusivos. O ambiente chique das encostas tambm se sente fora da pista. Com uma das maiores concentraes de estrelas Michelin (17 estrelas distribudas por 10 restaurantes) e uma vida noturna seleta e sofisticada, este tambm um destino que oferece as mais famosas boutiques do mundo. E onde ficar? Perfeito ser alugar um dos chalets privados do hotel K2, a nossa sugesto o Karakoram, alia gosto contemporneo a pequenos toques de decorao alpina, em 500m2 que incluem 5 quartos, piscina interior e staff completo, incluindo mordomo e chef.
estadia na torre mais alta do mundo

Armani escolheu o Dubai para a abertura do seu primeiro hotel. A localizao nica ou no fosse a Burj Khalifa a torre mais alta do mundo. Numa celebrao de estilo e conforto, aliados aos mais altos padres de hospitalidade, cada g
Armani Hotel Dubai info@armanihotels.com dubai.armanihotels.com
ilha riChard Branson

Uma ilha no meio de um mar azul, s nas Carabas! Necker Island propriedade de Sir
elemento foi desenhado at ao mnimo detalhe pelo conhecido criador que conseguiu trazer a esta cidade de excessos o minimalismo luxuoso de tons discretos que lhe marca.
Necker Island Tel +44 208 600 0430 enquiries@virginlimitededition.com www.neckerisland.virgin.com
Richard Branson e j recebeu hspedes to ilustres quanto Steven Spielberg ou Oprah Winfrey. Areia branca e bancos de corais multicolores, que no nos cansamos de gabar.
JANEIRO 2012
65
Clinique la prairie
O enquadramento os alpes suos com o lago Genebra a seus ps. O local de eleio - a Clnica
Clinique La Prairie Tel +41 21 989 33 11 info@laprairie.ch www.laprairie.ch
La Prairie. Poucas apresentaes so necessrias conhecida marca de cosmticos topo de gama. Massagens, talassoterapia, rea de fitness e personal training so
seyChelles
Maia foi o primeiro nome dado por Vasco da Gama quando descobriu as idlicas Seychelles. Hoje o nome de um dos resorts mais luxuosos de Mah. Concebido pelo arquiteto e paisagista Bill Bensley de forma a tirar total partido da sua privilegiada localizao, as villas tm terraos generosos e vistas panormicas sobre Anse Louis. Nos seus 250m2, cada uma tem piscina de gua infinita que parece mergulhar no ndico e um mordomo disponvel 24h por dia. O resort tem, entre outros atrativos, helipad no perca a oportunidade de fazer um picnic numa praia s para si em Grand Barbe na ilha Silhouette - e um restaurante famoso pelo seu menu de fuso. Recebeu recentemente o prmio Best in Africa e foi nomeado para a Gold List 2011 da prestigiada Cond Nast Traveller.
apenas alguns pontos de um programa absolutamente completo. Deixamos-lhe os contactos para que o descubra!
Maia Luxury Resort & Spas Tel +248 4 390 000 reservations@southernsun.sc www.maia.com.sc
uma semana a Bordo de um iate para desCoBrir a polinsia

O Pacfico Sul com os seus mares azul turquesa e corais multicolores enche-nos os sonhos. Deixe-se ir ao sabor da brisa salgada e descubra as ilhas, atis e ilhus mergulhados neste mar sem fim e que constituem a Polinsia. So 118 ao todo, cada uma com as suas maravilhas e todas diferentes entre si. A nossa proposta, sem precisar de ter grande alma de marinheiro, que alugue um dos luxuosos iates e parta descoberta.
Aluguer de iates e veleiros com a Windward Islands info@windward-islands.net www.windward-islands.net
66
JANEIRO 2012
Xangai
Cosmopolita e algo futurista parecem-nos os adjetivos certos para descrever a Xangai que vemos
Peninsula Shanghai Tel +86 232 72 888 psh@peninsula.com www.peninsula.com
{ TURISMO }
recortada ao longo do porto, mas os ureos anos 30 deixaram as suas marcas. Basta passearmonos pelo famoso Bund, o bairro histrico aberto para o rio Huangpu, para nos deixarmos seduzir pelos vestgios de outra poca ou no tivesse esta surpreendente cidade uma das maiores concentraes de arquitetura Art Deco do mundo! E onde ficar? Sugerimos o Peninsula pela sua perfeita localizao: fica num edifcio modernista em pleno Bund, paredes meias com o Shanghai Club e a Sassoon House. A decorao, da autoria de Pierre-Yves Rochon, de um refinamento absoluto e alia interiores clssicos ao melhor da tecnologia. Sob marcao e preo a consultar, o hotel disponibiliza um Rolls Royce Phantom II de 1934, com chauffeur, para transferes para o aeroporto de Pudong em grande estilo!
a Fashion Week de milo

Em duas edies semestrais - outono/ inverno e primavera/vero - a Fashion Week de Milo arranca com a apresentao das colees para homem a 14 de janeiro logo seguida da edio feminina, de 22 a 28 de fevereiro. Junte-se ao mundo glamoroso dos criadores, modelos, trendsetters, compradores e amantes de moda nesta cidade totalmente virada para o fashion shopping. Mais informaes em www. cameramoda.it Sugerimos que complemente a temtica com a estadia no Hotel Bvlgari. Refinado, de gosto contemporneo - ou no fosse o projeto de Antonio Citterio - e com uma das melhores localizaes da cidade. Fica numa rua privada entre a Via Montenapoleone e a Via della Spiga, perto do teatro La Scala. Tem um jardim de 4 mil m2 e um spa com
Via Privata Fratelli Gabba 7B www.bulgarihotels.com
hamam em tons de esmeralda e ouro, como se de um tesouro se tratasse. Bvlgari Hotel Milan
JANEIRO 2012
67
W South Beach Tel. +1 305 938 3000 www.wsouthbeach.com Miami Beach Convention Center www.artbaselmiamibeach.com
Basel art Fair miami

Se, no incio, a extenso da conceitada Basel Art Fair Miami causou alguma suspeio, hoje em dia todas as dvidas foram j ultrapassadas e a feira um dos pontos altos do mercado da arte mundial. A confirmao veio por ocasio da comemorao do seu 10 aniversrio, no passado ms de Dezembro, com o alargamento do espao de exposio ao Bass Museum of Art e ao New World Center (projeto do arq. Frank Ghery). Ao todo reune anualmente mais de 250 galerias escolhidas entre as mais influentes do panorama internacional, exibindo cerca de 2 mil artistas. Onde ficar: Elegemos o W South Beach porque o hotel debruado sobre o mar mais chique de toda a extenso de areia de South Beach.
68
JANEIRO 2012
{ TURISMO }
Compras de natal em paris

Escolhemos Paris e poucas justificaes nos parecem necessrias. No deixe, por isso, de passear na majestosa Champs Elyses, na avenida Montaigne onde se perfilam as lojas das griffes mais conhecidas -, ou na Place Vendme, que so incomparveis; aproveite os mercados de Natal, desde o maior e mais conhecido que enche todos os Champs Elyses at Place de la Concorde, aos pequenos mercados de bairro, como o de St-Germain ou o do Trocadro. Se tiver oportunidade assista celebrao da noite de consoada na imponente Catedral de Notre Dame - independentemente do credo religioso um momento de memorvel paz e beleza. Ao final da tarde sugerimos um lanche no Angelina, um dos sales de ch mais famosos da cidade. E o que pedir? No resista ao chocolate quente lAfrican, nem ao famoso bolo merengado, o Mont Blanc! E onde ficar? Le Meurice. Irrepreensvel na decorao de estilo Lus XVI, tem uma localizao imbatvel, junto ao Museu do Louvre e de frente para as Tuilleries. O lobby, os dois restaurantes, o Le Dali e Le Meurice que recentemente ganhou 3 estrelas Michelin - e o Bar 228 foram redecorados por Philippe Starck.
Hotel Le Meurice Rue de Rivoli, 228 Tel +33 1 44 58 10 10 www.lemeurice.com
saFari na tanznia
A diversidade de vida selvagem faz da Tanznia um dos destinos africanos de eleio. A qualidade dos seus parques e luxuosos campos de safari, aliada possibilidade de uma estadia na praia tornam-na incomparvel. E onde ir? Os vastos planaltos dos territrios a norte so famosos pela abundncia de
Singita Game Reserves Singita Faru Faru Lodge www.singita.com
areias do seiXo Charm hotel

A menos de uma hora de Lisboa arrecada prmios e fs desde o
espcies e, particularmente, pelo espetculo nico das migraes anuais - onde a Cratera do Ngorongoro e o Parque Nacional do Serengeti so a eleger; a sul e a oeste, temos
Selous, Ruaha e Mahale, extenses praticamente intocadas e muito distantes entre si, o que os tornam destinos mais aventurosos, mas ainda mais autnticos; na costa as praias de palmeiras alinhadas e a velha cidade de Zanzibar, carregada de histria e cheiro de especiarias. Quando ir? Em qualquer altura entre Junho e Fevereiro. Onde ficar? No Singita Faru Faru Lodge, onde todos os quartos so especiais e de vista privilegiada, do lodge ao romntico tent camp.
dia em que foi inaugurado, tendo inclusiv integrado, no seu ainda no completo primeiro ano de vida, a Cond Nast Traveller Hot List 2011. uma surpresa entre
Areias do Seixo Charm Hotel Tel: 351 261 936 340 info@areiasdoseixo.com www.areiasdoseixo.com
pinheiros e dunas de areia, que respira a natureza a pulmes cheios!
JANEIRO 2012
Angelina (na Rue de Rivoli tambm fica a casa-me desta confeitaria, inaugurada em 1903) Aberto todos os dias Rue de Rivoli, 226 75 001 Paris www.angelina-paris.fr
69
Life&Style
Joo Oliveira
Ano noVo, cArro(s) noVo(s)
Apesar dos tempos difceis para o mercado automvel, os grandes sales internacionais - Frankfurt, Los Angeles e Tquio -, continuam a marcar a agenda do que melhor se faz no universo das quatro rodas. Aqui ficam algumas das (mais potentes) mquinas que marcaro o futuro prximo.
PrEPArEM-sE quE ELE Est A cHEgAr

A chegar como quem diz: daqui a trs anos. Ou quatro! A verdade que depois de 63 anos de produo ininterrupta e quase sem sofrer alteraes estticas, uma espera de algumas dezenas de meses para receber o novo Defender nem deve ser contabilizada. Apresentado com as siglas DC100 e DC 100Sport, o design surpreendentemente moderno, desportivo e haver muita tecnologia de ponta. E muito arrojo. Por exemplo, a verso Sport no ter tejadilho. Muita coisa poder alterar-se, mas as expectativas so elevadas.
LAND ROVER DEFENDER
70
JANEIRO 2012
{ CARROS }
o Mito continuA
Por esta altura j andar pelas estradas mundiais a mais recente gerao do mtico 911 a stima em quase cinco dcadas. Modelo que no faz um corte radical com o passado, nem tal seria esperado, mas que ganhou uma aparncia mais dinmica, graas reduo da altura e ao crescimento de 100 milmetros da distncia entre eixos. J o chassis em ao e alumnio retirou-lhe 45 kg em relao ao seu antecessor, por isso as performances prometem aumentar: o Carrera S, a verso mais potente (400cv) far 4,1s dos 0 aos 100km/h.
PORSCHE 911
JANEIRO 2012
71
Life&Style
Joo Oliveira
FORD MUSTANG 2013
rEgrEsso Ao PAssADo
Os norte-americanos adoram-no, o resto do mundo deseja-o. assim o Ford Mustang, automvel que se transformou num cone e que por isso a marca continua a acarinhar e produzir. No Mustang 2013 todas as verses sofreram pequenas mudanas, dos motores carroaria, mas a novidade maior a sua cor amarela e as listas negras, que homenageiam o modelo que competiu no Trans-Am Championship, em 1970. O Shelby GT500, estrela da companhia, tem agora um bloco V8 de 5.8 litros mais eficiente. O resultado 650 cavalos de potncia.
o MAis PotEntE DE sEMPrE
CAMARO ZL1 CONVERTIBLE
No demais repetir: este ser o mais potente descapotvel de sempre da Chevrolet, fruto de um motor 6.2 V8 de 580 cv e 754 Nm. Para que toda esta potncia seja colocada na estrada em segurana, e visto tratar-se de um veculo sem capota, foram levados a cabo vrios reforos estratgicos no chassis e tambm a nvel estrutural. A suspenso recorre ao sistema Magnetic Ride de terceira gerao, capaz de ajustar o amortecimento cerca de mil vezes por segundo. Estar venda durante o primeiro semestre de 2012.
72
JANEIRO 2012
{ CARROS }
ASTON MARTIN V12 ZAGATO
PotnciA ExcLusivA
Se tiver a mdica quantia de 378 mil euros e quiser ser um dos felizes proprietrios de um portentoso V12 Zagato, o melhor uma tratar j da encomenda. que a marca britnica apenas far uma srie limitada de 150 exemplares, a produzir a partir de meados do prximo ano. Construdo para celebrar os 50 anos do modelo DB4GT Zagato, apresenta uma traseira musculada, uma carroaria construda em alumnio e carbono e um motor com 510 cavalos. O prazer s pra nos 305 km/h.
A KiA MostrA A suA rAA

Desengane-se quem pensa que a marca sul coreana tem o seu universo limitado a carros pouco potentes e design nem sempre sedutor. O Prottipo GT, de trao traseira, est a para provar que, num futuro prximo, esta imagem pode mudar. Um coup de quatro portas e portas de abertura antagnica, com design agressivo, equipado com um respeitvel motor V6 com 3,3 litros, injeo direta e sobrealimentado por um turbocompressor, capaz de debitar 395 cavalos de potncia. A caixa de oito velocidades.
PROTTIPO GT
JANEIRO 2012
73
Conhea as novidades do ar e do mar que selecionamos em exclusivo para si este ms!
Life&Style
Joo Oliveira
{ H2O }
velocidade do som
aerion supersonic Business Jet
A cada ano que passa estamos mais prximos de voltar a voar velocidade do som. Depois da m experincia com o Concorde tudo indica que, em 2014, j andar pelos ares o primeiro jato executivo da histria, o Aerion SuperSonic Business Jet. Um avio que conseguir a proeza de ultrapassar o Atlntico em pouco mais de 120 minutos e que, por exemplo, ligar Nova Iorque e Paris em cerca de quarto horas! A vantagem que, ao contrrio do Concorde, poder aterrar na maioria dos aeroportos internacionais. O preo de cada jato ronda os cerca de 50 milhes de euros, mas so vrias as encomendas at ao momento, estando nessa lista alguns dos homens mais ricos de negcios do mundo.
azimut 62s italia Presente de luxo
audi trimaran
Ecologia, estilo e diverso
A Itlia celebra os 150 anos da sua unificao e a Azumit decidiu presentear os amantes de iates de luxo com uma verso comemorativa do modelo 62S. A qualidade dos materiais utilizados j era uma das caractersticas deste barco que sofreram, ainda assim, uma significativa melhoria e que fica agora ainda mais exclusivo com um novo e sedutor teto solar retrtil e o sistema de navegao birds-eye view. Se este ltimo de extrema utilidade, graas a trs cmaras que permitem visualizar tudo o que est volta, o primeiro permite que as pessoas no deixem de olhar o cu mesmo estando no interior, fruto da superfcie vidrada protegida com uma pelcula anti-raios UV.
Este barco poder nunca entrar em produo, mas um bom exemplo para se perceber at onde poder ir a tecnologia, o design e... a imaginao de uma estudante. Com 15 metros de comprimento, 6, 40 m de largura foi concebido pela alem Stefanie Behringer para o estdio de design conceito da Audi, e junta o melhor de vrios mundos. A estrutura principal alimentada por dois motores a diesel, mas tem dois jet skis acoplados, movidos a eletricidade, permitindo que em baixas velocidades o barco possa ser movido sem produzir emisses ou rudo - ideal para as guas rasas da baas ou dos portos. O futuro no andar muito longe daqui.
74
JANEIRO 2012
{ GADGETS }
temPos modernos
Energy Sistem Rdio FM 210
So cada vez mais os gadjets que fazem parte da nossa vida, mesmo que no nos apercebamos. no defeito, nem sequer feitio. a realidade. E nunca, como agora, a realidade juntou to bem trabalho e lazer em objectos to pequenos e atraentes.

Fujifilm Mquina Fotogrfia X10
Bang Olufsen. Dock Station Beosound
Swarovski Flash Pen USB em Ao Swiel com Diamond Crystals e porta-chaves
Optoma HD33 Projetor domstico 3D e FullHD
Sony Binculos digitais DEV-3 / DEV-5
Yalos. LCD HDTV com aplicao de diamantes
Telemvel Meridiist Python Gold Dust em Ao 316L com fundo em Python dourado e aplicao de 208 diamantes
TAG Heuer.
nokia Smartphone Nokia N9

JANEIRO 2012
75
Life&Style
Joo Oliveira
A horas certas
Saber as horas uma necessidade inerente condio humana. Usar um bom relgio um desejo inerente a todos ns. Com ou sem diamantes, discretos ou arrojados, mais ou menos caros, o segredo do relgio perfeito est em ser capaz de encontrar o estilo que melhor se adapta ao pulso de cada um.
Jaeger-leCoultre Q1782770
O mergulho perfeito
Pulso firme
Uma personalidade forte condio indispensvel para ter pulso firme, mas tambm indesmentvel que um homem com um bom relgio aumenta os seus nveis de confiana. O AR4900, edio limitada do modelo Super Meccanico, criado pela Emporio Armani para as comemoraes do seu trigsimo aniversrio, disso o perfeito exemplo. Com funo crongrafo, mostrador preto com dois mini mostradores, caixa de ao, cristal de safira e correia de cauchu , por todas estas caractersticas, um modelo exclusivo, de tal forma que sero apenas produzidas 999 unidades a nvel mundial.
emporio armani ar4900
Simplicidade e bom senso
tag heuer slr 300
Fabricar relgios prova de gua algo comum, nos dias que correm, mas faz-lo em colaborao com a U.S. Navy Seals, a unidade de combate da marinha norteamericana est ao alcance de poucas marcas. Foi isso que fez a sua Jaeger-LeCoultre com o Master Compressor Diving Chronograph GMT Navy Seals. Limitado a 500 unidades, alia uma imagem robusta tecnologia de ponta, entre eles a possibilidade de manter todas as suas funes activas at aos 300 metros de profundidade! S para os mais corajosos, de facto.
Tudo pode passar de moda, mas a simplicidade de uma elegncia intemporal. O TAG Heuer Carrera Chronograph SLR 300, um relgio sbrio, com uma caixa em ao, vidro e fundo em safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados e bracelete de Calfe perfurado com fecho de bscula em ao, est a para o provar. Mas sobriedade no quer dizer falta de firmeza. Bem pelo contrrio, afinal este modelo foi lanado para comemorar o 60 aniversrio da vitria do 300 SLR na Panamericana de 1952, uma das mais mticas corridas de automveis de sempre.
76
JANEIRO 2012
{ RELGIOS }
omega ladymatic
Charme intemporal
Se um homem, por norma, procura um relgio que lhe conceda firmeza, a mulher tende a procurar os caminhos da elegncia. Foi esta uma das razes que levou a Omega a criar o Ladymatic, modelo que combina elementos de design da idade de ouro da altacostura com a melhor tecnologia actual. Uma pea lanada pela primeira vez em 1955, que est cada vez mais na moda e continua a acompanhar algumas das mais carismticas mulheres do mundo, entre elas a actriz Nicole Kidman. Pode optar por duas verses: com caixa e bracelete em ao com diamantes ou com caixa em ao com diamantes e bracelete em pele de crocodilo.
Um hino ao luxo
Chama-se 2 Million Big Bang e no por acaso. o preo a pagar por uma autntica obra de arte, uma quase loucura com 637 diamantes baguette - mais de 140 quilates no total. Mas para chegar aqui no foi preciso s uma grande dose de loucura e ousadia, mas tambm muito trabalho, de tal forma que, s para lapidar as pedras, a marca teve que recorrer a 45 lapidadores, que trabalharam a tempo inteiro durante um ms. Apenas mais um pormenor: cada diamante utilizado era suficiente para fazer uma aliana. Uma boa aliana.
hublot 2 million BB
Piaget g0a36166
Mais do que um relgio

Aqui entramos na categoria das jias. A Piaget quis evocar com este modelo ( parte integrante da coleco Limelight Garden Party) a luminosidade e boa disposio que emana um luxuriante jardim, e no poderia ter sido mais literal, graas utilizao de 10 esmeraldas com corte marquise. Mas a marca no se ficou por aqui e acrescentou tambm 34 diamantes cortados e ainda uma bracelete em cetim preto com fecho em ouro branco. Quem procura uma verdadeira pea de luxo tem aqui a companhia ideal.
JANEIRO 2012
77
Estilo natural
sobriedade dos tons, junta-se o bom corte dos tecidos, criando peas que, alm de versteis, so claramente intemporais.
Life&Style
Rita Lcio Martins / Produo Nuno Lago
1 2
3 9
6
1 b Plo, Polo Ralph Lauren 2 b Cales de banho, Vilebrequin 3 b Fato em linho, Richard James 4 b Cinto em pele de crocodilo, Bottega Veneta 5 b Saco em pele, Mulberry 6 b Sapatos, Gucci 7 b Cardigan, Canali 8 b Gravata, Polo Ralph Lauren 9 b culos de sol, Ray-Ban
78
JANEIRO 2012
{ ESTILOS }
DEtalhEs marcantEs
Mais do que looks muito trabalhados ou construdos, so os pormenores singulares que fazem a diferena.
1 2
3 4 11
10 5
9 8 7
1 b Vestido assimtrico, Giambattista Valli 2 b Bracelete em ouro, YvesSaint Laurent 3 b Chapu, Eugenia Kim 4 b Blazer, Jason Wu 5 b culos de sol, Prada 6 b Brincos Girandoles em ouro de 22 karat gold, quartzo fumado, Marie-Hlne de Taillac 7 b Bolsa de proteco para telemvel, Dolce& Gabbana 8 b Carteira Cabas Chyc em pele, YvesSaint Laurent 9 b Pumps em leopard print, Christian Louboutin 10 b Fato de banho Lari Ocean, Babajaan 11 b Vestido, Oscar de la Renta
JANEIRO 2012
79
Prximo DEstino
A cidade onde apetece sempre regressar, pelos mais variados e renovados motivos, inspira-nos os dias e define-nos o estilo. Cosmopolita, despretensioso e sempre muito atual, o look nova-iorquino mistura as tendncias do momento com a atitude arrojada dos locais, fazendo do pessoa mais annima uma possvel trendsetter.
Life&Style
Rita Lcio Martins / Produo Nuno Lago
3 2 4
5 8
6 10 9
11
1 b Cachecol, PaulSmith 2 b Casaco assertoado com gola em pele de coelho, Burberry Prorsum 3 b Lanvin Crystal Cufflinksjpg 4 b Luvas em pele, Dunhill 5 b Panam, Dunhill 6 b culos de sol, Persol 7 b Camisola, Dolce& Gabbana 8 b Calas, Ralph Lauren Purple 9 b Smoking em veludo, Etro 10 b Saco de mo em pele, Mulberry 11 b Sapatos em pele envernizada, Lanvin
80
JANEIRO 2012
no: nova iorquE

1 2 4 3
{ ESTILOS }
9 8 10
11
1 b Anel em prata, Gucci 2 b Blazer de smoking, By Malene Birger 3 b Chapu em pele de Coelho, Etro 4 b Botas em plo, MiuMiu 5 b Carteira com aplicao de tachas metlicas Christian Louboutin 6 b Leggings em algodo com aplicao de pele, DKNY 7 b Gola em alpaca, Gucci 8 b Botins em setim com aplicaes de strass, Giuseppe Zanotti 9 b Vanessa Kamdiyoti Diamond and Shaphire Hamsa 10 b Blusa, Chlo 11 b Vestido de estrutura elastica em cr metalizada, Herv Lger
JANEIRO 2012
81
Life&Style
Rita Lcio Martins
{ ESTILOS }
O poder dos saltos altos

H certos gestos capazes de pequenos milagres pela auto-estima feminina. Vestir os nossos jeans favoritos e, apesar do passar dos anos, eles continuarem a assentar-nos como uma luva; fazer deslizar um batom colorido pelos lbios, frente ao espelho, num gesto preciso e apaixonado, que tem tudo de narcisista e nada de mecnico; ou subir para cima de uns saltos assustadoramente altos, mesmo pisando o risco da instabilidade permanente.
Comparar um sapato a uma obra de arte implica sempre paixo

A verdade que cada soluo funciona sua maneira mas, no que toca aos sapatos, h que admitir que poucas experincias sero to poderosas ou at mesmo transformadoras. Basta entrar nuns sapatos de salto alto para experimentar aquilo que alguns podero considerar um momento Cinderela (e, nesta histria, dispensa-se completamente a presena ou at mesmo a ideia de um prncipe): em segundos, a silhueta alonga-se, a postura altera-se, a auto-estima eleva-se. (E se quisermos ser muito, mas mesmo muito optimistas, at podemos falar de um trabalho extra de tonificao dos msculos das pernas). Posto isto, e avaliadas tantas vantagens e benefcios, quem que tem coragem de lembrar o ligeiro incmodo ou o pequeno desconforto que o uso prolongado de saltos pode causar? Se tivermos de sofrer um bocadinho para parecer mais altas, mais magras e mais felizes... que seja. Faz parte. Vem com o pacote. Mas at esse suposto sofrimento tem tudo para se tornar um mito. O design cada vez mais sofisticado de calado consegue sublimar a esttica sem abdicar do conforto e transformar um simples par de sapatos numa verdadeira declarao de estilo. Basta olhar com ateno as propostas para o Vero de casas como a Gucci ou a Prada para perceber que h ali toda uma sntese de inspiraes e tcnicas artesanais que transformam o verbo calar num instante de prazer.
Foi o que fez Carrie Bradshaw, a mtica personagem a que Sarah Jessica Parker d vida na srie e no filme O Sexo e a Cidade. Em vez do anel de noivado, ela foi conquistada com uns Manolos azuis. Quase do mesmo tom elctrico dos botins Lus Onofre que Paris Hilton usou recentemente num evento em Espanha. Comparar um designer de calado portugus ao mais do que consagrado rei dos sapatos (a par de Christian Louboutin) at podia parecer pretenso, mas s para quem no conhece a histria recente da indstria do calado made in Portugal. Alm de Onofre, que cala figuras e celebridades internacionais como a Princesa Letcia de Espanha, Michelle Obama, a primeira-dama dos Estados Unidos, ou a atriz Naomi Watts, existem outras marcas e criadores a dar cartas nos mais exigentes mercados internacionais. Explica-se assim um crescimento de quase 20%, s no primeiro trimestre de 2011 (o melhor resultado do setor nos ltimos 17 anos), traduzido no slogan A indstria mais sexy da Europa. Se fosse necessrio eleger uma s palavra para descrever uma mulher de saltos altos (com os saltos altos certos, leia-se), seria precisamente essa: sexy. assim que parecemos, assim que nos sentimos, e nem que seja s por instantes, nisso que nos transformamos. E a felicidade, j se sabe, no dura para sempre. Mas tambm no tem preo.
Casas como a Gucci ou a Prada transformam o verbo calar num instante de prazer
Este Vero, as duas casas italianas foram um bocadinho mais longe. Enquanto Miuccia Prada apostou num regresso da esttica clssica dos anos 50 cruzada com a cor (e alguma extravagncia) tpica do universo da banda desenhada, Frida Giannini, a criativa da Gucci, evocou a magia da arte deco e apostou em dourados que estimulam o olhar e veludos que apelam ao toque, transformando todo o acto numa experincia sensorial que convida contemplao. Soa a exagero? Talvez. Comparar um sapato a uma obra de arte implica sempre alguma paixo. E nestas coisas da irracionalidade chega sempre o momento em que temos de deixar de explicar, para passar a adorar.
82
JANEIRO 2012
JANEIRO 2012
83
Life&Style
Rita Lcio Martins / Fotografia Manuel Gomes da Costa
sEgrEDos sul-africanos
To perto e to longe da catica Joanesburgo e da cosmopolita Cidade do Cabo, descobrimos as singulares Stellenbosch e Franschhoek. Duas cidades-postal que apetece admirar em cada detalhe e degustar a cada travo.
Hotel La Residence
84
JANEIRO 2012
{ GOURMET }
Empregados do Hotel Franschhoek
Piscina do Hotel La Residence
WC de um dos quartos do Hotel La Residence
A primeira sensao a chegar a Stellenbosch a de que invadimos o cenrio de um filme. Tudo parece estar no stio certo. As fachadas vitorianas dos edifcios encontram-se num estado de recuperao perfeita, as esplanadas dos cafs e dos restaurantes esto sempre bem compostas, com figurantes que quase parecem sados de uma produo de moda, e os relvados volta da cidade, bem cuidados, so frequentemente pontuados por grupos de estudantes em momentos de lazer. Famosa pela sua populao universitria (tem cerca de 25 mil estudantes por ano), a cidade ainda conhecida pelos vinhos que lhe do mais sabor e pelas montanhas que funcionam como uma espcie de moldura ideal. A cerca de 30 quilmetros da Cidade do Cabo, Stellenbosch , por tudo isto, o epteto da cidade pequena, mas cosmopolita. Ou, ainda, a concretizao daquele lugar nem sempre real onde sonhamos passar frias, mas nos arriscamos a ficar uma vida inteira.
Fundada em 1679 e considerada uma das regies vincolas mais antigas do mundo, tem as suas ruas recheadas de fbulas e de edifcios setencistas que reflectem a herana holandesa e a fazem funcionar como uma paragem perdida no tempo. Inequivocamente bonita para ser admirada, mas ainda mais entusiasmante para ser vivida, de preferncia a p, num dos passeios temticos promovidos pelo turismo local (www.stellenboschtourism.co.za). Desbravados todos os percursos e revelados todos os segredos, as descobertas deste paraso sul-africano s podem continuar mesa, no fosse esta uma cidade-referncia para todos os amantes da gastronomia e dos vinhos (a Rota do Vinho de Stellenbosch inclui mais de 150 adegas que ajudam ainda a desenhar aquele que o circuito de vinhos mais antigo do pas). Os pratos de marisco merecem destaque na cozinha lo-
A paisagem montanhosa e o enquadramento verde das vinhas potenciam o romantismo de um espao que parece ter sido desenhado para namorar de manh noite
JANEIRO 2012
85
Life&Style
Rita Lcio Martins / Fotografia Manuel Gomes da Costa
Regio de vinhos de Stellenbosch
Quem preferir um quartel-general de esttica mais contempornea, mas com o mesmo nvel de conforto, s tem de andar mais trinta quilmetros e fazer o check in no Le Franschhoek (www.lefranschhoek.co.za). A poucos minutos do centro da graciosa Franschhoek, prolonga a tranquilidade que uma caracterstica evidente desta cidade. A paisagem montanhosa e o enquadramento verde das vinhas potenciam ainda mais o romantismo deste cinco estrelas, que parece ter sido dese uma das regies nhado para namorar de Instalado numa pro- vincolas mais antigas manh noite. o que apetece fazer nos jardins, priedade de 12 hectado mundo, com as minuciosamente esculpires, basta entrar neste suas ruas recheadas dos e cuidados, nas salas hotel inaugurado em e sales, decorados em 2008 para comprovar de fbulas e de tons claros e apetrechaque a simplicidade edifcios setencistas dos com sofs bem fofos, foi um conceito propositadamente banique nos conduzem a ou num dos 63 quartos do por Ralph Krall, o uma paragem perdida pensados numa esttica bem contempornea, sem decorador de servio. no tempo qualquer tipo de rudo esSucedem-se estilos, sottico ou sonoro (dirias a brepem-se padres, partir de 134 por pessoa combinam-se cores, materiais, motivos. E, no final, tudo resulta. em quarto duplo). E nem sequer preciso sair Resulta tanto que, apesar do excesso decora- deste permetro de felicidade para jantar. No Le tivo aparente, tudo fica em sintonia com a Verger, o restaurante do hotel, servem-se as esluxria da natureza envolvente um cen- pecialidades da gastronomia local, sempre bem rio para admirar a partir dos vrios espaos acompanhadas por uma lista de vinhos premiaexteriores, mas ainda mais poderoso se for dos. Mas o melhor de tudo mesmo o cenrio: contemplado a partir da privacidade de um se a noite estiver amena troque a sala pelo jardos 11 quartos disponveis. Individualmen- dim e desfrute de uma das pequenas cpsulas te decorados, com antiguidades chinesas e que mais parecem um mini-jardim de Inverno. outras relquias coleccionadas por Elizabeth As rvores de fruto encarregam-se de imprimir Bidin, a proprietria, j serviram de retiro a a privacidade que faz sempre falta e at perfupersonalidades como Elton John ou Richard mam o ambiente. Se estiver frio, pea uma manGere... e outros menos famosos que podem tinha... ou mais um copo de vinho. Impossvel, mesmo, ser no ficar com o corao quente. pagar os 453 da estadia/noite por pessoa. cal, como de resto se pode comprovar na carta dos muitos bons restaurantes do centro ou nas quintas encantadas das redondezas. Um desses lugares especiais fica j a caminho de Franschhoek e chama-se La Residence (www.laresidence.co.za), como se, depois de contemplada esta alternativa, no houvesse mesmo outra alternativa de residncia... sobretudo para quem gosta de um bocadinho de luxo de vez em quando.
86
JANEIRO 2012
{ GOURMET }
Detalhes das regies e vilas de Stellenbosch e Franschhoek
Decorados com antiguidades chinesas e outras relquias j serviram de retiro a personalidades como Elton John ou Richard Gere
JANEIRO 2012
87
o Paladar no tem Preo
Life&Style
{ GOURMET }
Saber comer e saber beber, meio caminho andado para viver com sabedoria. Da gua ao vinho, do champanhe ao caf, dos biscoitos ao ch, nada pode ser descurado quando se trata do paladar. Se qualidade juntarmos algum estilo est criado o pacote perfeito.
MOET ET CHANDON
Champagne edio especial
ABSOLUT
NESPRESSO
Vodka Mode
Mquina de caf Electric Indigo Pixie
BLING
gua H2O com garrafa em cristais
BOA BOCA
Biscoitos, Tisamas e Licores Gourmet
CHRISTOFLE
Frap para champagne

88
FAGOR
Garrafeira Bizon
JANEIRO 2012
FERREIRA
Porto Ferreira Dona Antnia Reserva Tawny
NESPRESSO
Dispensador de cpsulas
JANEIRO 2012
89
Life&Style
Paulo Laureano
BuBBlEs DE Puro PrazEr!

D. Pierre Prignon, um monge beneditino da Abadia de Saint-Pierre dHautvillers e em Epernay, a quem atribudo por muitos, o aperfeioamento do mtodo de fabrico do champanhe, , por isso, um dos grandes responsveis pelo prazer dos espumantes que hoje bebemos. Este monge conseguiu, depois de muito batalhar, aprisionar nas garrafas de champanhe as preciosas bolhas responsveis pelo prazer e frescura desta bebida. Produzidas durante a segunda fermentao em garrafa, a partir de um vinho base de grande qualidade, produzem no seu conjunto momentos de prazer inesquecveis. Os espumantes so momentos de festa, de diverso, mas so em primeiro lugar vinhos que, como todos os nctares de Baco, para se distinguirem tm que contar-nos histrias que nos encantam quando os consumimos. Para alm do prazer da degustao, devem revelar as regies onde so produzidos e os solos onde crescem as videiras que do origem s uvas. Estas por seu turno tm uma maturao condicionada pelo clima envolvente e apresentam aromas e sabores distintos de acordo com a sua provenincia. Mas a tudo isto juntam-se ainda as tradies e as gentes que produzem estes vinhos espumantes. Os champanhes e espumantes so frescos e acdulos porque provm na sua maioria de zonas vitcolas mais frias, como o caso da regio de Champagne em Frana, da Catalunha em Espanha ou da Bairrada ou Bucelas em Portugal. Os vinhos base so por isso menos alcolicos, o que lhes permite maior elegncia e subtileza. Podem ser mais ou menos doces, de acordo com a composio do licor de expedio que se lhes adiciona, o que ocorre quando se remove a levedura do interior da garrafa, no processo de dgorgement e se substitui a cpsula de alumnio ou metal pela caracterstica rolha fortemente presa pelos arames da muselet, de forma a que a presso s se liberte quando o pretendermos. O gs que se encontra dissolvido no vinho e que se liberta quando removemos a rolha o resultado de uma segunda fermentao que ocorre na garrafa. Durante esse processo a partir de uma quantidade reduzida de acar produz-se lcool e dixido de carbono que origina a bolha do espumante, que deve ser fina e elegante.
Os espumantes so vinhos que para se distinguirem tm de nos contar histrias de encantar, produzindo momentos de prazer inesquecveis
90
JANEIRO 2012
{ GOURMET }
Os vinhos espumantes produzem-se um pouco por todo o mundo, mas assumem nalgumas regies designaes diferenciadas. Digamos que o rei dos espumantes o Champanhe, que unicamente produzido na regio de Champagne em Frana, o Cava o espumante produzido na Catalunha em Espanha, o Asti na regio com o mesmo nome em Itlia, o Sekt na Alemanha e na ustria e o Cap Classique na frica do Sul. Nas outras regies so simplesmente espumantes, como os produzidos nas regies de Tvora-Varosa, Bairrada ou Bucelas em Portugal. Estes vinhos, subtis e elegantes, so uma excelente bebida para um incio de refeio. Podem simplesmente ser motivo para uma boa conversa ou podem igualmente servir como complementos de algumas iguarias gastronmicas. Devem ser bebidos a uma temperatura entre os 6 e os 8C, em elegantes taas de fino vidro, desenhadas especialmente para o efeito. P longo e o corpo em forma de uma tulipa bastante alongada. Um corpo de copo com uma boa altura, impede uma agresso demasiado intensa do nosso olfato, pela libertao forte do gs. Podemos assim sentir o aroma sem sermos agredidos pelo desprendimento das bolhas do espumante.
Mas os champanhes, espumantes, cavas, sekts, asti, nunca deixam de ser motivos de prazer, festa e celebrao, pelo que o convite fazer isso mesmo e divertirmo-nos em grande neste final de ano. Para ajudar aqui ficam algumas boas sugestes:
doN PErIGNoN o cuve de prestgio da famosa casa Mot et Chandon LA GrANdE dAmE o cuve de prestgio da no menos famosa casa de espumantes francesa Veuve Clicquot. SIr WINSToN CHUrCHIL tambm um cuve de prestigio de uma casa mais pequena mas nem por isso de grande qualidade, Pol Roger CrISTAL um cuve de prestgio, um clssico da Louis Roederer
Trs espumantes portugueses com longos meses de maturao em garrafa, o que os torna srios concorrentes de outros nctares mais conhecidos:
KomPASSUS espumante bairradino de 2008, um blanc de Noir do mdico oflatmologista Joo Alberto Povoas, fervoroso apaixonado pelos vinhos da sua terra. VrTICE mILLSImE 2007 a provar que nas terras altas do Douro portugus tambm se desenham grandes espumantes. PAULo LAUrEANo BUCELAS BrUTo 2006 com mais de 48 meses de maturao, provm de uma pequena regio emblemtica junto a Lisboa, algo esquecida, mas onde se fazem grandes vinhos brancos e excelentes espumantes. O produtor este humilde escriba.
JANEIRO 2012
91
CASAmENToS PErfEIToS!
Sendo um motivo de convvio com os amigos podemos tornar este prazer em algo mais srio e desafiante se a preocupao for a de arranjar complementos gastronmicos. Vejamos alguns que faro uma maridagem (harmonizao gastronmica ou food paring) bastante adequada: ostras, de preferncia ao natural, frutos do mar frescos e ligeiros, um excelente salmo fumado, espadarte fumado, alguns cogumelos, sushi, frutos secos, o incontornvel caviar, lavagante, uma fresca lagosta ou mesmo umas apetitosas quitetas comidas no Mussulo ou a olhar o Mussulo.
Agenda Janeiro
at at Janeiro
Preparada pelo Museu Frida Kahlo em 2010 e apresentada pela Casa da Amrica Latina (www.casamericalatina.pt), a exposio Frida Kahlo As Suas Fotografias chega a Lisboa. O Pavilho Preto do Museu da Cidade apresenta, at 29 de Janeiro, mais de 200 imagens das 6500 que compem o acervo da artista, convidando assim a um passeio pelo seu universo mais privado.
14 15 29 29 19
Ana Soromenho
Life&Style
{ AGEnDA }
de
As exposies e eventos que marcam o incio de 2012 pelo mundo fora.
Janeiro
at
Janeiro
Desenhada a partir da coleo permanente do Whitney Museum (www.whitney.org), em Nova Iorque, Real/Surreal expe a tenso existente entre dois dos mais importantes movimentos artsticos do sculo XX. Patente at 12 de Fevereiro, a mostra reune obras de artistas como Edward Hopper, Charles Sheeler, Yves Tanguy ou Helen Lundeberg.
12
at Fevereiro
O MASP Museu de Arte de So Paulo Assis Chateaubriand (www. masp.art.br) apresenta Sigmar Polke Realismo Capitalista e Outras Histrias Ilustradas, a primeira exposio internacional depois da morte do alemo, em Junho de 2010. Alm da srie completa das obras grficas do artista, produzidas entre 1963 e 2009, so apresentadas mais de 220 estampas e objectos cedidos pelo coleccionador Axel Ciesielski. Para ver at 29 de Janeiro.
Paris tem sempre os seus encantos e um roteiro cultural bem recheado. Dele destacamos duas exposies: Edoard Munch: The Modern View, uma apresentao dos 70 principais trabalhos do artista noruegus, para ver no Centre Pompidou (www.centrepompidou.fr) at dia 9 de Janeiro; e Beauty, Morals and Voluptuousness in The England of Oscar Wilde, mostra que traduz a esttica da sensualidade que nasceu em resposta moral vitoriana, na segunda metade do sculo XIX. Patente no Muse DOrsay (www.musee-orsay.fr) at 15 de Janeiro.
Janeiro
A agenda cultural de Londres apresenta-se bem recheada neste incio de ano. Alm de musicais Billy Elliot ou O Fantasma da pera e de bailados como O Quebra-Nozes, a cidade recebe espectculos de estrelas internacionais como George Michael (actua em Earls Court entre os dias 16 e 19) ou os Kasabian (na 02 Arena, dias 14 e 15).
92
JANEIRO 2012
{ ARTE }
BI de uM CUrADOr
Curador, organizador, programador. Jos Antnio Fernandes Dias professor na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, antroplogo de formao e um dos mais atentos observadores da cultura africana. Foi consultor no servio de Belas Artes da Fundao Gulbenkian, responsvel pelo Arte frica e organizou uma base de dados com informao exaustiva sobre todos os artistas africanos em atividade, que se encontra disponvel on-line. Atualmente dirige o Africa.cont, projeto embrionrio de uma casa em Lisboa para a cultura africana. Neste sentido, podemos afirma-lo: um construtor de plataformas entre hemisfrios Norte e Sul.
O que o frica.cont? Trata-se de um programa que organiza eventos, onde convergem mltiplas expresses artsticas da cultura contempornea africana. A proposta inicial foi pensada na primeira Cimeira UE-frica, que decorreu em Lisboa, em 2007. Acordou-se a construo de um museu de arte contempornea africana, um projeto do arquitecto de origem ugansa David Adjaye, entretanto adiado. Qual o sentido de um centro africano em lisboa? Existem muitas fricas. O que me parece ligar todos estes pases uma modernidade transversal, que foi introduzida pelo ocidente por via da colonizao e foi assimilada pelas elites intelectuais e polticas africanas. Quando na Europa, ou mesmo em Portugal, pensamos neste territrio, pensamos quase sempre numa frica rural e tradicional. Esquecemos que neste continente que esto algumas das maiores cidade do planeta como Lagos, Joanesburgo, Cairo ou Luanda, que fervilha de intensa produo cultural. antroplogo, trabalhou muitos anos com culturas primitivas. como fez a rotao para as zonas da arte contempornea? Em 1997, o curador da Bienal da Arte de So Paulo convidou-me para ser o comissrio para as artes indgenas. Fiz a cenografia de uma
grande exposio com o arquiteto Paulo Mendes da Rocha, reuni os esplios de acervos de todos os grandes museus da Europa e realizei uma exposio absolutamente espampanante. Pouco depois entrei para a Gulbenkian e foi convidado a realizar uma exposio de arte contempornea de todos os pases dos PALOP. Nessa altura, conhecia aqueles nomes que toda a gente conhece, Malangatana, Antnio Ole...pouco mais. Fiz um levantamento e constru uma exaustiva base de dados, com todos os artistas africanos que existem, o que me permitiu desenvolver um trabalho com as galerias e os curadores. Da surgiu o Arte frica. Os artistas contemporneos africanos trabalham sem complexos todas estas questes sobre a identidade? Claro. E passa precisamente por desconstruir esse medo do olhar do outro sobre a nossa cultura e vice-versa. Nesta altura, no discurso da arte contempornea, h um consenso: aquilo que marca a distino da passagem do modernismo para a arte contempornea tem a ver precisamente com uma diversidade sem limites. Pela primeira vez, podemos dizer que finalmente o mundo da arte est totalmente globalizado. Sem complexos e sem culpas. Neste sentido, o mundo da arte tornou-se verdadeiramente global.
JANEIRO 2012
93
Life&Style
Ana Soromenho
{ ARTE }
hemisFrios
Enwezor, como um dos passos que marcaram definitivamente a presena de artistas contemporneos de frica no mundo global da arte. Tambm neste contexto, se quisermos delinear traos singulares no modo de produo de artistas originrios deste continente, que devido ao seu enquadramento histrico e de autonomia recente o faz ter caractersticas de expresso muito prprias, podemos assinalar que o discurso da arte africana contempornea se revela na abordagem dos temas, que refletem as contradies e as diferentes condies dos africanos no mundo e se inspiram de um quotidiano por onde passa subtilmente o rudo da movida urbana e o fluxo da cultura tradicional. Segundo o curador Jos Antnio Fernandes Dias, a maioria dos artistas africanos considerados valor de cotao internacional, vivem fora dos seus pases, tem atelis entre Lisboa, Paris e Nova Iorque, mas mantm sempre um p em frica. Ou seja, produzem fora, viajam entre um lugar e outro, mas o pas de origem o stio a onde regressam regularmente para ir buscar a matria-prima intelectual e a aspirao para o seu trabalho.
precisamente por transportarem essa permanente ligao, o que os faz distinguir dos seus pares e funcionarem to bem nos mercados internacionais, diz-nos Fernandes Dias. Neste sentido a africanidade , e continuar a ser, o alimento para a obra. O mercado da arte segue este movimento e aposta no novo mundo.
Palavras como pases e economias emergentes esto na ordem do dia. O mundo contemporneo est em ebulio e os mercados deslocamse velocidade de um megabite. Tambm o mundo da arte acompanha este movimento. Nos ltimos anos assistimos a um fenmeno verdadeiramente global na produo artstica contempornea e s muito recentemente, e pela primeira vez na histria das civilizaes, podemos verificar que todos participam, todos tm lugar. Ainda h bem pouco tempo, quando falvamos de uma exposio internacional, falvamos, salvo pequenas e pontuais excees, da grande maioria da produo ser representada por artistas da Europa e dos Estados Unidos. O resto do globo, fazia parte de uma produo perifrica e dispersa, fortemente ancorada no conceito de local. Tudo isto mudou. Radicalmente. Hoje a comunidade de artistas circula e contamina-se, misturando nas suas histrias individuais traos comuns que fazem parte de uma linguagem da arte universal. Neste contexto, e no que diz respeito a frica, podemos assinalar que no palco da cena inter-
nacional, o ano de 2002, ano em que decorreu a 11 Documenta de Kassel, uma das maiores feiras de arte do mundo que nessa edio teve pela primeira vez um curador no europeu, o crtico nigeriano residente em Nova Iorque Okwui
94
JANEIRO 2012
cuLturA & LAZEr

25 anos de carreira
Nguxi dos Santos expe no Soyo

A cantora Yola Semedo lanou um CD e um DVD comemorativos dos 25 anos de carreira. Os trabalhos foram apresentados em dezembro e o CD conta com cinco temas inditos. O DVD foi gravado no ano passado durante um espetculo que ocorreu no cine Atlntico e que serviu de mote para assinalar o percurso da artista. Yola Semedo a cantora nacional mais premiada, tendo sido considerada por trs vezes a melhor voz feminina de Angola. Conquistou ainda o prmio de Voz de Ouro de frica, em 1995, quando representou o seu pas num festival da Unesco, na Bulgria.
Povos e Lugares o nome da mais recente exposio fotogrfica de Nguxi dos Santos. Aps uma passagem por Moambique, Macau e pelas provncias de Benguela, Namibe, Malanje e Hula, o fotgrafo apresentou o seu trabalho no Soyo, Zaire. Do conjunto de 32 quadros que puderam ser visionados durante uma semana, destacam-se os retratos dos locais tursticos, dos rostos e das vestes das vrias regies de Angola. Alguns so acompanhados por poemas de Agostinho Neto.
frica do Sul parceira
Angola assinou um protocolo com a frica do Sul no mbito do reforo da cooperao entre os dois pases. O documento, que visa estreitar as relaes entre os dois pases ao nvel do contexto cultural, foi viabilizado durante a estadia da ministra da Cultura na nao sul-africana. Rosa Cruz e Silva participou nas atividades de retificao da Carta do Renascimento Cultural Africano, solicitada pela Unio Africana.
Lei do Mecenato aprovada
romance
A proposta de Lei do Mecenato foi aprovada na generalidade pelos deputados Assembleia Nacional. O documento destinase a promover, fomentar e valorizar o desenvolvimento de diversas reas da sociedade, nomeadamente ao nvel cultural, desportivo, educacional, juvenil e informativo. Por outro lado, incumbe as empresas de assumirem com maior veemncia uma responsabilidade social. Com a nova lei ser possvel desbloquear os incentivos fiscais e canalizar as receitas oriundas da iniciativa privada para setores considerados pobres.
A Sul. O Sombreiro o ttulo do mais recente romance de Pepetela. O livro tem a chancela da Texto Editores e j pode ser encontrado nas livrarias. Nesta obra, o escritor relata a histria de Manuel Cerveira Pereira, governador de Angola de 1615 a 1617, dando a conhecer o pas dos sculos XVI e XVII e a vida em Portugal sob o domnio filipino. Em declaraes imprensa, Pepetal explicou que o livro retrata um perodo pouco conhecido da histria. H que destacar ainda a fundao da cidade de Benguela, que era uma tentativa de uma nova colnia a Sul do rio Kwanza at frica do Sul e Moambique.
JANEIRO 2012
95
CulturA & lAZEr

Saber universal
A diminuio das taxas alfandegrias de importao das matrias-primas que intervm na cadeia de produo do livro a principal medida do novo documento de promoo da leitura, aprovado pelo Ministrio da Cultura. Sem referir quais as taxas em causa, a ministra Rosa da Cruz e Silva indicou que est em causa a reduo de quotas que facilitem a circulao do livro a preos mais baixos e que abrangem a indstria livreira.
A recente aprovao da Poltica Cultural de Angola visou a criao de uma nova Poltica Nacional de Promoo do Livro e da Leitura, que prev a diminuio das taxas inerentes circulao dos livros e um conjunto de incentivos para os agentes culturais, produtores discogrficos e livreiros. O Governo acredita que com esta legislao ser possvel reduzir o analfabetismo, especialmente nas zonas rurais, mediante a colocao de mais livros no mercado a valores mais acessveis. Em ltima instncia, o ministrio espera alcanar a democratizao do saber, diminuindo as assimetrias sociais. Entre as metas definidas pela nova legislao constam a promoo de edies de grande tiragem a baixo custo a distribuir em todos os pontos do pas. A principal prioridade vai para as crianas e adolescentes, bem como para o desenvolvimento de aes que promovam a literatura nesta faixa etria, em colaborao com a famlia, escola, bibliotecas e agentes da sociedade.
cao, bem como a simbiose entre as aprendizagens no seio familiar, escolar, social com as atividades das bibliotecas e do Governo. Para o Ministrio da Cultura, a democratizao do saber um elemento de diminuio das diferenas sociais. Para o vice-ministro da Cultura, Cornlio Caley, o livro continua a ser a melhor ferramenta de trabalho, de aproximao da cultura e o melhor amigo em todos os momentos.
Irene Marques, chefe do Departamento de Lnguas da Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, em Luanda, aplaude o esforo da Poltica do Livro, que se destina a reduzir o custo das publicaes. Porm, em declaraes imprensa, alerta que o livro demasiado caro e que essa a principal causa do fraco interesse dos jovens pela leitura. A reduo dos preos uma necessidade. Em relao a Portugal, o livro custa por vezes o dobro. A assessora do Ministrio da Cultura reconhece alguns progressos, mas acredita que ainda no so suficientes. Em Angola, no h possibilidade financeira de comprar livros to caros, salienta.
A reduo dos preos uma necessidade. Em relao a Portugal, o livro custa por vezes o dobro
A estratgia est montada e visa no s a promoo do livro e da leitura, bem como a discografia e a expanso da rede de bibliotecas. No novo projeto est implcito a criao de bibliotecas pblicas e espaos de lazer cultural, assim como a aposta numa maior ateno e promoo da defesa dos direitos de autor, editor, importador, livreiro e distribuidor.
INSPIrAO CuBANA
A ministra da Cultura, Rosa Cruz e Silva, divulgou que o pas se est a inspirar no exemplo cubano. A responsvel constatou que o sucesso da Feira Internacional do Livro 2011 est relacionado com o programa de fomento leitura em curso naquele pas, baseado no modelo aplicado em terras de Fidel Castro. uma prova do sucesso do trabalho de promoo da leitura e do conhecimento que Cuba tem. Para prosseguirmos o trabalho de literatura precisamos ter
DImINuIr ASSImetrIAS SOCIAIS

A poltica cultural e nacional do livro e da promoo da leitura visa o respeito pela diversidade cultural, pela liberdade de circulao e comuni-
96
JANEIRO 2012
pblico e para alcanar esse pblico temos que fazer muito mais em Angola, realou, afirmando que a continuidade das polticas culturais nacionais vai seguir o exemplo de Cuba, que um dos principais parceiros do plano. Contudo, o pas ainda no tem capacidade para implementar uma reforma mesma velocidade das mudanas cubanas. O Programa Nacional de Leitura cubano foi criado em 1998. Resultou de uma ao conjunta dos ministrios da Educao e da Cultura e contou com a participao de todos os setores da sociedade. Para a nao sul-americana, a leitura encarada como uma prioridade nas polticas educativas e culturais, como um elemento essencial para a participao democrtica e exerccio da cidadania. No programa de fomento leitura, as crianas e jovens foram sempre o pblico prioritrio e o foco da ateno governamental. O projeto cubano destaca-se por ter atuado sobre os ministrios e instituies j existentes, tornando-as mais ativas e maximizando os seus pontos fortes, sem ter que recorrer criao de novos organismos. A ao foi coordenada pela Biblioteca Nacional Jos Mart, que articulou os dois sistemas de bibliotecas mais importantes do pas, as pblicas e as escolares, que representam mais de seis mil instituies. Os professores, pais e bibliotecrios participam igualmente no plano de coordenao de esforos. A criao de concursos nacionais e locais tambm tm dado resultados, permitindo a descoberta de novos autores e aproximando os jovens da leitura. O conjunto de medidas lanado propiciou a revitalizao da indstria do livro nacional, que tem tido um papel fundamental na renovao dos acervos das bibliotecas pblicas e na distribuio gratuita de livros aos mais desfavorecidos.
18 provncias. Em mdia, o pas edita 50 ttulos por ano, com tiragens a oscilar entre mil e cinco mil exemplares, o que revela um crescimento significativo desta rea.
Entre as metas definidas constam a promoo de edies de grande tiragem a baixo custo para que possam ser distribudas em todos os pontos do pas
Para o diretor do Centro de Formao de Jornalistas (Cefojor), Albino Carlos, o livro representa a melhor ferramenta de desenvolvimento do conhecimento e do registo da histria de uma sociedade. Portanto, o responsvel sustenta que a nova legislao permitir o acesso mais generalizado aos livros, devido sua diminuio de custo. Acrescenta, por outro lado, que para a poltica ter efeitos prticos urgente dinamizar a indstria grfica para que os custos de produo sejam reduzidos. A tarefa cabe ao Governo que, na sua opinio, dever implementar outras medidas para reduzir as taxas da generalidade dos produtos culturais.
LIterAturA INfANtIL em ASCeNSO

A indstria livreira infantil est em plena expanso. pelo menos essa a concluso do diretor do Instituto Nacional de Indstrias Culturais, Antnio Fonseca. Os resultados da ltima feira do livro infantil so animadores. O evento percorre quase todos os pontos do pas, o que, de acordo com o Ministrio da Cultura, indica que os pais e dirigentes regionais compreendem que a leitura, o livro (particularmente o infantil) e a criao de hbitos pelas letras tm um carter estratgico e desafiador para todos. Para Antnio Fonseca, o acrscimo da literatura infantil est relacionada com a maior oferta editorial, verificando-se o aparecimento de novos autores e editoras. Por outro lado, deu o exemplo da Unio dos Escritores Angolanos que atualmente edita livros infantis, algo que no acontecia no passado. O responsvel tem ainda notado o empenho e a sensibilizao dos educadores, da escola e da sociedade em geral para a componente educativa da literatura infantil. Para o renascer deste mercado tem contribudo o projeto Jardim do Livro Infantil, criado h cinco anos para dinamizar o hbito de leitura entre as crianas e adolescentes e que este ano percorreu 16 das
o pas edita 50 ttulos infantis por ano, com tiragens a oscilar entre mil e cinco mil exemplares
JANEIRO 2012
97
PErSonAliDADES
Musa de inspirao
Bonga acaba de lanar o seu mais recente trabalho discogrfico. Hora Kota o 40 CD do msico, que j comps ao longo da sua carreira mais de 300 temas. O novo lbum d voz s razes africanas. Um hino de respeito por uma cultura ancestral. Com 11 temas da sua autoria, Luanda a musa deste disco.
40 LBUmS, sENdO O mAis

VIdEoCLIPS Em mAis dE 30 ANOs dE CARREiRA
RECENTE hORA KOTA
300 ComPoSIES dA sUA AUTORiA 7 BANdAS SoNorAS PARA fiLmEs

o das tradies nacionais, iniciou-se no mundo da msica atravs da participao nos concursos dos bairros. Inspirado pelo semba, formou um grupo chamado Kissueia, uma expresso Kimbudu que designa a misria nas reas pobres. Bonga considerado por muitos como um produto de uma gerao marginalizada e interventiva que resistiu sempre aculturao da sociedade, na poca dominada pelo colonialismo. Nos dias de hoje, o artista continua a mover massas e a ser procurado por uma nova gerao que est a redescobrir os valores e tradies da sua identidade.
Barcel de Carvalho, mais conhecido por Bonga, tem um novo CD. Hora Kota o 40 lbum do cantor, que apresenta 11 temas inditos, da sua autoria, que apelam preservao dos valores da sociedade. O disco um chamamento mais profunda identidade africana, inspirado em ensinamentos ancestrais. De acordo com uma nota da editora, o tema que d nome ao CD um hino importncia dessas razes, fundamentado na postura de respeito pelas mesmas. O lbum custa 1000 kwanzas e conta com a participao de Betinho Feij (guitarras), Ciro Bertini e Jamio Barbosa (acordeo), Juvenal Cabral (baixo), Malaua (congas), Vit (Drums), Cremilde e Estevo Djipson (coros). Luanda est em destaque e o msico no poupa elogios sua terranatal, atravs da paixo pelo ambiente, pelos locais e pelas pessoas, sentimentos que transparecem nas suas letras.
DO BAIrrO PArA A rIBALtA O menino Zeca, como era tratado pela famlia, criana dos tpicos bairros da dcada de 40 e 50, tornou-se conhecido como Barcel de Carvalho. Jovem talento do desporto, campeo em vrias modalidades, tanto em Angola, como em Portugal, enveredou pelo mundo da msica anos mais tarde. Nascido a 5 de Setembro de 1942, em Kipiri, na provncia do Bengo, Jos Adelino Barcel de Carvalho passou a infncia nos bairros dos Coqueiros, Ingombotas, Bairro Operrio, Rangel e Maral. Foi pela mo do pai, que era acordeonista num grupo que tocava a msica dos pescadores da Ilha de Cabo, que Bonga entrou no mundo das cantigas. Foi nesse perodo que contactou com o folclore dos musseques, que desde cedo o cativou. Influenciado pelos temas que apelavam preserva-
DISPOrA Aps o exlio em Roterdo, Bonga mudou-se para Paris onde conviveu com outros msicos, novos sons da dispora e aprendeu a tocar teclado. A mistura das melodias de Cabo Verde com os ritmos de soukouss congoleses abriu-lhe a viso, que, no entanto, se manteve fiel s suas razes, histria social e cultural do seu pas. Atuou nos Estados Unidos pela primeira vez em 1973, aquando a celebrao da independncia da Guin-Bissau e integrou um espetculo de homenagem cultura lusfona. Nos anos 80 foi o primeiro artista africano a cantar a solo no Coliseu dos Recreios, o maior palco da msica portuguesa. Com mais de 30 anos de carreira, Bonga foi ainda o primeiro a interpretar Sodade, 18 anos antes de Cesria vora. Quando regressou a Portugal alcanou o to desejado sucesso. Em 2000, gravou um novo lbum, Mulemba Xangola, que foi um xito ao conquistar a aclamao dos crticos.
98
JANEIRO 2012

Ai 01 LR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ai 01 LR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ECONOMIA & NEGCIOS MARCAS ID SOCIEDADE FOTOREPORTAGEM ARQUITETURA & CONSTRUO INOVAO & DESENVOLVIMENTO DESPORTO LIFE &

E & STYLE CULTURA & LAZER PERSONALIDADES

So jovens e apartidrios. O movimento juvenil em anlise nesta edio

Life & Style

INOVAO & DESENVOLVIMENTO

Envie as suas mensagens para o seguinte endereo:

Esta revista escrita ao abrigo do novo Acordo Ortogrfico

noVA frmuLA de inVestimento

misso cAn 2012

CULTURA & LAZER

noVA poLticA cuLturAL

PORTUGAL - Jorge Saboga

TEL: 0 ras@revista tu assina - 42 meros o 12 n 4 1 An eros - 8 m s 24 n 2 Ano

rAs2 0 i Atu Ass0n 1 222 431 9ngolain.com 5 3 a

especialto lan amen

Que a vossa voz seja a da liberdade!

Patrcia Alves Tavares

Quatro novas aerogares

Galp investe at 2020

Algodo com maior produo de sempre

Banco Angolano de Investimentos

Produo petrolfera em recuperao

Patrcia Alves Tavares

Importaes da China aumentaram

Cinco novos centros comerciais

Eduardo dos Santos disponvel para se recandidatar

Cabo Verde aposta em energia renovvel

Portugueses criam carro inteligente

Agricultores cubanos sem intermedirios

Brasileiros apostam no ouro

20 anos de priso por SMS

Gases do efeito estufa em novo mximo

15% Menos infetados com SIDA

Londres prepara-se para Jogos Olmpicos

Primeira cerveja base de mandioca

Francisco Moraes Sarmento

Qual o destino do investimento portugus?

Existem diversas iniciativas visando a constituio de um mercado comum africano

Francisco Moraes Sarmento

Francisco Moraes Sarmento

Portugal j est a ganhar com a internacionalizao de Angola

EConoMiA & nEgCioS

Momento decisivo para a consolidao da democracia

EConoMiA & nEgCioS

Charneira entre a poltiCa e a eConomia

no sentado a uma secretria que se sabe o qu e quem move o mercado

especia A SuA l an ame l nto rEviStA, AgorA CoM MAiS noviDADES!

Preencha o cupo e envie para: assinaturas@revistaangolain.com

Sim, desejo assinar a revista angolain

tiPo DE ASSinAturA 1 Ano - 12 NmEROs 42

2 AnoS - 24 NmEROs 84 ForMAS DE PAgAMEnto

Morada Telefone Contribuinte

Cd. Postal E-mail Data nascimento

EConoMiA & nEgCioS

40 MilhES PArA A inDStriA

73 fbricas numa s regio

plos industriais relanam economia

PEssOAs ENvOLvidAs NA PROdUO dO sPOT sEGUNdOs A dURAO dO vidEOCLiP

O rastilhO da primavera rabe

Um vero africano poder eclodir a qualquer momento, inspirado na primavera rabe

institutO da Juventude ainda este anO

Somos uma grande famlia

qual a mdia de idades dos jovens voluntrios?