LXICO DE EQUIPAMENTO PARA ESTRADAS (elaborado pela CT 155)

PORTUGUS
TIPOS DE ESTRADAS caminho, estrada rua estrada

FRANCS
chemin rue route

DEFINIO (FRANCS)

INGLS
Types of roads way street road

DEFINIO (INGLS)

via rpida, estrada expresso

route express

Route accessible seulement en des points amnags cet effet road with limited et qui peut tre interdite access certaines catgories d'usagers et de vhicules.

"A road to which there is access only at a limited number of places. In the United Kingdom, this type of road may or may not be defined by a special regulation. Thus there is no total correspondence between the English translation and the French expression ""route express"". In English, for instance, an express road does not necessarily imply that some categories of users or some categories of vehicles are prohibited. In the USA, ""expressway"" is the general term for a divided arterial highway for through traffic with full or partial control of access and generally with grade separation at major intersections. A ""freeway"" (see ""motorway"", ""freeway"") is an expressway with full access control."

auto-estrada rede rodoviria

autoroute rseau routier

motorway road network "Tronon de route en gnral extrieur une agglomration, destin absorber la circulation bypass de transit [voir aussi ""dviation temporaire""]."

variante

dviation

"A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it [see also ""temporary diversion""]"

travessia (de povoao, etc.) radial

Tronon d'une route importante traverse d'agglomration compris l'intrieur d'une cross-town link agglomration. radiale radial Route urbaine caractre tangentiel reliant des routes radiales entre elles. Elle a pour ring road but de dtourner la circulation du centre de la ville.

A road of major significance within an urban area.

circular

rocade

"A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre. (In the United Kingdom, the term can refer to a highway through an urban area and may be known as ""inner ring road"".)"

estrada com uma faixa de rodagem estrada de duas, trs, quatro vias estrada de duas, trs, quatro faixas separadas estrada de sentido nico via sem sada, beco estrada (ou via) de passagem estrada de servio, caminho paralelo

Route dont les diffrentes voies ne sont pas dlimites par des route chausse unique terre-pleins ou des lots, mais seulement par des lignes longitudinales. route deux, trois, Route comprenant deux, trois, quatre voies quatre voies contigus. route deux, trois, quatre chausses spares route sens unique route sans issue route de transit

single carriageway road two-, three-, fourlane road

A road with no reserves or islands to divide the traffic lanes. The lanes are divided by longitudinal lines. A road designed to permit two, three or four lanes of traffic to be accommodated side by side.

Route subdivise par une, deux road with two, three, ou trois terre-pleins ou lots. Elle A road which is divided by one, two or three reserves or islands, four separate comporte donc deux, trois ou thus providing two, three or four entirely separate carriageways. carriageways quatre chausses distinctes. one-way road cul-de-sac through road Route de desserte de btiments et de proprits riveraines, longeant une route accs service road limits et se raccordant ces derniers. Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bnficie d'une major road priorit sur les autres routes qu'elle rencontre. minor road Route urbaine importante destine surtout aux liaisons primary distributor entre quartiers loigns. Route servant collecter la circulation des routes de local distributor road desserte et la diriger vers des routes plus importantes. Route servant principalement estate road la desserte des riverains. rural road urban road mountain road forestry road A subsidiary road parallel to a more important road with adjacent building or properties facing thereon and connected with that road only at a limited number of points.

chausse latrale

estrada principal (com prioridade) estrada secundria via principal

route grande circulation route secondaire artre principale

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.

An important urban road mainly connecting up remote districts.

via colectora (ou distribuidora) route collectrice estrada de servio (2 designao) estrada rural via urbana (rua, avenida) estrada de montanha estrada florestal

A road providing access from estate roads to the primary road system.

route de desserte route de rase campagne route urbaine route de montagne route forestire

auto-estrada interurbana

autoroute de liaison

Autoroute destine satisfaire les dplacements entre des rural motorway zones industrielles et urbaines relativement grande distance. toll road trunk road bridleway pedestrian area Design and geometry

A motorway connecting urban and industrial areas which are some considerable distance apart.

auto-estrada com portagem itinerrio principal pista de cavaleiros zona pedonal PROJECTO E GEOMETRIA projecto planta de localizao

route page grande route piste cavalire zone pitonne

projet plan de situation

design Document indiquant la localisation prcise de l'ouvrage site plan raliser en regard de la situation existante. Vitesse constante la plus leve laquelle un tronon de route peut tre parcouru avec scurit et confort, lorsque ces facteurs ne dpendent que de la design speed gomtrie de la route. La vitesse de base ou de rfrence fixe donc les valeurs limites des lments du trac. Vitesse la plus leve pouvant tre admise en chaque point dune route, compte tenu de la scurit et du confort, lorsque ces facteurs ne dpendent que de la gomtrie de la route. Elle est variable le long de la route. Sa valeur la plus faible est gale la vitesse de base ou de rfrence de la route. clearance A plan illustrating the precise location of new works in relation to the existing ground.

velocidade base

vitesse de base

The speed which determines the layout of a new road in plan, being the speed for which the road is designed, taking into account anticipated vehicle speed on the road.

velocidade de projecto

vitesse de projet

The highest speed at each point of a road, taking account of safety and comfort when these are dependent only on the geometry of the road. This speed is variable along the road and the value at its lowest is the design speed of the road.

crcea, gabarito

gabarit [d'ouvrage]

altura (de veculo) altura livre, crcea vertical eixo curva curvatura curva de concordncia ripagem clotoide levantamento topogrfico

gabarit [en hauteur] de vhicule tirant d'air axe courbe courbure courbe de raccordement dplacement clothode lev [du terrain] Etablissement d'un plan du terrain avec relev des trois coordonnes gographiques des points caractristiques. Opration consistant relever la cote des points d'une zone donne par rapport un plan de rfrence quelconque. Report sur le terrain, au moyen du piquetage, des diffrents points du projet reprs par leurs coordonnes gographiques ( deux ou trois dimensions). Implantation de piquets rgulirement espacs (sauf points particuliers) afin de raliser l'implantation.

height gauge height clearance axis curve curvature transition curve shift clothoid surveying Preparing the plan of an area and measuring the height of the land at different points in relation to a given datum. A lateral displacement of a circular curve, measured along the radius, consequent upon the introduction of a transition curve.

nivelamento

nivellement

levelling

Mesuring the height of land in relation to a given datum.

implantao

implantation

setting out

Marking out on the ground proposed works in order that they can be accurately constructed both in plan and level.

piquetagem carga por roda carga por eixo

paquetage charge par roue charge par essieu

setting out wheel load axle load

Marking out on the ground proposed works in order that they can be accurately constructed both in plan and level.

alinhamento

alignement

Lignes traces de part et d'autre de la route dfinissant les limites futures de l'emprise l'intrieur desquelles toute building line modification des constructions est soumise l'accord de la puissance publique level

A line prescribing the nearest limit of future building or of certain other types of development in relation to the road.

nvel

niveau

Mesuring the height of land in relation to a given datum.

traado em planta

trac en plan

Projection dune route - en particulier de son axe - sur un plan horizontal.

horizontal alignment

The projection of a road - especially its centre line - on a horizontal plane.

alinhamento recto

alignement

Lignes traces de part et d'autre de la route dfinissant les limites futures de l'emprise l'intrieur desquelles toute straight modification des constructions est soumise l'accord de la puissance publique hairpin bend bend Pour un tronon de route, somme des angles des tangentes aux points d'inflexion, bendiness orientes dans l'un ou l'autre sens du parcours, rapporte la longueur du tronon. Tronon de route entre des carrefours ou changeurs. link cross section crossfall superelevation camber carriageway width Largeur totale pratiquement utilisable par des vhicules. usable width longitudinal section datum

A straight length of road between two curves.

lacete curva

lacet virage

sinuosidade (grau de curvatura)

sinuosit

For a road section, the sum of the angles of tangents to the points of inflexion, in either direction of the road, referred to the length of the section.

troo, lano perfil transversal declive transversal sobreelevao abaulado largura de faixa de rodagem largura total perfil longitudinal plano de referncia trainel

route en section courante profil en travers pente transversale dvers bombement largeur de chausse largeur roulable profil en long plan de rfrence dclivit

A road of major significance within an urban area.

The total width practically usable by vehicles.

declive rampa patamar curva vertical ponto alto (vrtice, cume) curva convexa

pente longitudinale rampe palier courbe en profil en long point haut courbe de point haut

Inclinaison longitudinale d'une route comprenant les pentes et gradient A term which includes upward and downward grades. les rampes. Pourcentage dinclinaison longitudinale ngative d'une descending gradient The rate of descent of a road, expressed as a percent. route (sens descendant). ascending gradient The rate of ascent of a road, expressed as a percent. level stretch vertical curve summit summit curve

ponto baixo curva cncava traado de perfil longitudinal lomba depresso transversal

point bas courbe de point bas trac du profil en long dos d'ne cassis

low point sag curve vertical alignment hump transverse depression Mesure de la visibilit obtenue en moyenne le long d'un tronon de route. (En France, visibility coefficient quotient par 500 de la moyenne arithmtique des distances de visibilit tronques 500 m.) Mesure de la dclivit moyenne le long d'un tronon de route. (En France, somme cumule hilliness coefficient des dniveles prises en valeur absolue, rapporte la longueur du tronon.) band of interest fixed element floating element integrated system digital spread of points optimization standard A representation of the ground surface by three-dimensional coordinates.

coeficiente de visibilidade

coefficient de visibilit

A measure of the amount of visibility available along a section of road.

coeficiente de rampa

coefficient de rampe

A measure of the amount of rise and fall along a section of road.

rea de investigao ponto obrigatrio elemento livre sistema integrado digital ponto aleatrio optimizao norma modelo digital do terreno

domaine de recherche lment fixe [dfini sans degr de libert] lment libre [dfini avec un ou plusieurs degrs de libert] systme intgr numrique semis de points optimisation norme modle numrique du terrain

modelo geolgico digital projecto assistido por computador

Systme de reprsentation d'une aire gographique l'aide digital ground model de coordonnes trois dimensions. Systme de reprsentation modle numrique tridimensionnelle des digital geological gologique informations relatives aux model strates gologiques. conception assiste par computer-aided ordinateur design

A representation of geological strata by three-dimensional coordinates.

TRFEGO seco, lano, troo velocidade base mdia velocidade de ponta velocidade mdia velocidade instantnea (individual)

Circulation tronon de route vitesse vide vitesse de pointe vitesse moyenne vitesse [individuelle] instantane

Trafic road section Vitesse normalement adopte sur une route par le conducteur free speed moyen en l'absence de toute contrainte. top speed average speed Vitesse pratique par un vhicule lors du passage au spot [individual] droit d'une section donne de speed route. Quotient de la longueur d'un itinraire par le temps travel speed ncessaire un vhicule pour [individual] parcourir cet itinraire. Vitesse laquelle les vhicules dsirant entrer sur une route (par une voie d'insertion ou d'accs) doivent rouler pour entry speed s'intgrer au flot principal (ou le quitter) sans interfrer de manire sensible avec les vhicules du courant direct. Vitesse laquelle les vhicules dsirant entrer sur une route (par une voie d'insertion ou d'accs) doivent rouler pour exit speed s'intgrer au flot principal (ou le quitter) sans interfrer de manire sensible avec les vhicules du courant direct.

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.

The speed at which a vehicle passes a given cross section of road.

velocidade mdia de circulao vitesse [individuelle] de (individual) parcours

The length of a given route divided by the time required by a vehicle to travel on that route.

velocidade de entrada

vitesse d'insertion

The speed at which vehicles should enter (or leave) the main stream of traffic on a major road from (or to) a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

velocidade de sada

vitesse de dbotement

The speed at which vehicles should enter (or leave) the main stream of traffic on a major road from (or to) a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

velocidade em rampa

vitesse soutenue en rampe

Vitesse la plus grande qu'un vhicule peut soutenir sur une rampe de dclivit constante et sustained speed on de longueur illimite. Elle ascending gradient dpend, d'une part, du type de vhicule et de son chargement et, d'autre part, de la dclivit. traffic volume annual average daily traffic Dbit (en vhicules/heure ou units de vhicules particulier/heure) utilis pour hourly traffic flow for dterminer les dimensions de la design route (souvent le dbit de 30e heure). Dbit maximum mesur pendant une priode donne (p. peak traffic flow ex. horaire, journalier, mensuel). through traffic generated traffic traffic stream Distance parcourue par un vhicule entre le moment du serrage des freins et l'immobilisation. Distance parcourue pendant le temps de perception-raction augmente de la distance de freinage. Distance maximale laquelle un conducteur, une hauteur caractristique d'une voiture particulire, situ au point considr de la route, peut voir un point situ une hauteur donne au-dessus de la chausse. braking distance

A speed which can be maintained by vehicles ascending a gradient over a long distance. It is dependent on the characteristics of the vehicle and its load and on the rate of ascent.

trfego mdio dirio anual volume de trfego

volume de circulation trafic moyen journalier annuel

volume horrio de projecto

dbit horaire de base

The traffic flow expressed in vehicles/hour or passenger car units/hour upon which the design of the width of road is based (often the 30th highest hourly volume of the year chosen for design).

volume de trfego em hora de ponta trfego de passagem trfego gerado, induzido corrente de trfego distncia de travagem

dbit de pointe circulation de transit trafic induit courant de circulation distance de freinage

The maximum traffic flow recorded during a given period of time (e.g. hourly, daily, monthly).

The distance a vehicle travels in the time between the application of the brakes and when it stops. The distance travelled by a vehicle between the occurrence of an event demanding an immediate application of the brakes and the vehicle stopping, that is, perception-reaction distance plus braking distance.

distncia de paragem

distance d'arrt

total stopping distance

distncia de visibilidade

distance de visibilit

sight distance

The maximum distance at which a driver, at a height representative of a private car, situated at the cross section of road being considered, can see a point situated at a given height above the carriageway.

distncia de visibilidade de paragem

distance de visibilit d'arrt

stopping sight distance

distncia de visibilidade de ultrapassagem

distance de visibilit de dpassement

"Distance de visibilit ncessaire un conducteur dont le vhicule roule une vitesse donne [voir ""vitesse overtaking sight de base"", vitesse de distance rfrence"", ""vitesse de projet""] pour dpasser en toute scurit un autre vhicule." Dbit thorique maximum possible de vhicules en basic capacity nimporte quel point dune route. Dbit thorique maximum possible de vhicules en capacity nimporte quel point dune route. "Trafic au-dessus duquel la ralisation dun amnagement devient rentable dans le cadre d'une analyse cots-avantages economic capacity de cette opration. Elle peut aussi tre nomme ""trafic de rentabilit"" et s'exprime en trafic moyen journalier annuel. " Trafic, en vhicules par heure, qui peut passer en un point donn d'une route, dans des conditions de circulation favorables (notamment vitesse de parcours adapte au rle conomique et social de la route).

"The forward visibility necessary to enable a driver to overtake safely at a given design speed (see ""design speed"")."

capacidade de base

capacit de base

The maximum traffic flow of vehicles theoretically possible at any point of a road.

capacidade possvel

capacit

The maximum traffic flow of vehicles theoretically possible at any point of a road.

capacidade econmica

capacit conomique

The volume of traffic above which carrying out a layout becomes profitable within the scope of a cost-benefit analysis of such an operation. It may be expressed in terms of annual average daily traffic.

capacidade prtica (ou de projecto)

capacit pratique

design capacity

The volume of traffic in vehicles per hour which can be permitted to give reasonable flow characteristics (viz. adequate travel speed with respect to the economic and social function of the road).

intensidade (de trfego)

dbit

flow

The traffic flow expressed in vehicles/hour or passenger car units/hour upon which the design of the width of road is based (often the 30th highest hourly volume of the year chosen for design).

Reprsentation du dbit de la circulation sous forme d'une relao intensidade-velocidade relation dbit-vitesse relation mathmatique entre le speed-flow relation dbit et la vitesse sur un tronon de route donn. Reprsentation graphique de la relation entre le dbit moyen et la densit de circulation fundamental diagrama fundamental diagramme fondamental moyenne sur un tronon de diagram route et pour un intervalle de temps donn. densidade de trfego densit de circulation traffic concentration Point fictif symbolisant le barycentre d'une zone considr comme l'origine et la centroid destination des dplacements mis et attirs par cette zone. Mouvement dun vhicule ou dune personne entre un lieu journey dorigine et un lieu de destination, dans un but prcis. commuter traffic Mesure, gnralement en termes de temps, de l'aptitude du rseau routier permettre la accessibility pntration vers une zone d'activit. traffic control passenger car unit heavy vehicle light vehicle Intervalle de temps ou de distance qui spare larrire dun vhicule de lavant du vhicule qui le suit immdiatement (CEN).

A representation of traffic flow in the form of a mathematical relationship between flow and speed on a given road section.

A graphic representation of the relation between mean traffic flow and mean traffic concentration on a road section, for a given time interval.

centroide

centrode

Theoretical point (the centre of gravity) within a traffic zone which is considered to be the point from which trips originate or at which they terminate.

deslocao, viagem

trajet

acessibilidade

migration alternante

trfego pendular

accessibilit

A measure, generally in terms of time period, of the capability of the road network of allowing penetration into an activity area.

controlo de trfego unidade de veculo ligeiro veculo pesado veculo ligeiro

rgulation du trafic unit de vhicule particulier vhicule lourd vhicule lger

espaamento (distncia)

crneau

gap

The interval of time or distance between the rear of a vehicle and the front of the vehicle immediately following it (CEN).

espaamento (tempo)

intervalle vhiculaire

Intervalle de temps ou de distance qui spare lavant dun vhicule de lavant du vhicule headway qui le suit immdiatement (CEN). vehicle spacing free-flow traffic Situation dans laquelle les conducteurs sont amens adapter leur vitesse aux traffic calming conditions locales, par exemple zones rsidentielles, abords de points dangereux, etc. Pour une section transversale de la route et un intervalle de temps donns, pourcentage de occupancy temps pendant lequel la route est occupe par un vhicule au droit de la section. Vhicule intgr au flot de circulation et se laissant dpasser par un nombre de vhicules gal au nombre de ceux qu'il dpasse.

The interval of time or distance between the front of a vehicle and the front of the vehicle immediately following it (CEN).

espaamento de veculos circulao fluda

espacement des vhicules circulation fluide

moderao do trfego

modration de la circulation

A situation in which drivers adjust their speeds to suit local conditions, e.g. residential areas, approaches to hazards, etc.

taxa de ocupao

taux d'occupation

For a given cross section and time interval, the percentage of time during which the road is occupied by a vehicle across the section.

veculo flutuante

vhicule flottant

floating car

A vehicle integrated with the traffic stream and permitting itself to be overtaken by the same number of vehicles as it itself overtakes.

nvel de servio

niveau de service

Mesure qualitative des conditions oprationnelles dun courant de circulation, gnralement caractrise par des facteurs tels que la vitesse, level of service le temps de parcours, la libert de manoeuvre, les interruptions de la circulation, le confort, la commodit et la scurit. congestion oversaturation traffic jam bottleneck

"A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream; generally described in terms of such factors as speed and travel time, freedom to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience, and safety."

congestionamento de trnsito saturao prolongada engarrafamento engarrafamento

congestion saturation prolonge embouteillage bouchon

circulao em peloto

circulation en peloton

bunching "Distance de visibilit ncessaire un conducteur dont le vhicule roule une vitesse donne [voir ""vitesse overtaking de base"", vitesse de rfrence"", ""vitesse de projet""] pour dpasser en toute scurit un autre vhicule." crossing of vehicles merging streams diverging streams route traffic plan Voie d'une chausse bidirectionnelle qui peut tre affecte l'un ou l'autre sens suivant les exigences du trafic. A lane which can be reserved for different directions of travel according to the needs of traffic flow.

ultrapassagem

dpassement

"The forward visibility necessary to enable a driver to overtake safely at a given design speed (see ""design speed"")."

cruzamento de veculos correntes de trfego convergentes correntes de trfego divergentes itinerrio plano de circulao

croisement des vhicules courants convergents courants divergents itinraire plan de circulation

via reversvel

voie banalisable

reversible lane

encaminhamento de trfego

dlestage

Contournement facultatif d'un tronon satur d'un itinraire. Le dlestage implique un systme diversion of traffic de dtection, de transmission automatique et de signalisation variable tlcommande. Route construite l'intrieur d'une agglomration pour permettre d'viter les zones congestionnes ou les autres gnes la circulation. Ensemble des actions visant un usage optimal de lespace routier existant.

Alternative routing of traffic in congested areas by means of automatic traffic detection and remote-controlled variable signing.

via alternativa

route de dlestage

relief road

A highway constructed within a built-up area to enable traffic to avoid congested areas or other obstructions to movement.

gesto do trfego

exploitation de la route

road operation

Work aimed at making the best possible use of existing road space.

contagem direccional

comptage directionnel

Comptage permettant d'individualiser les diffrents directional count courants suivant leur destination (p. ex. dans un carrefour). temporary diversion waiting lane stacking area traffic census traffic separation by direction Squence complte d'tats de feux dans un contrleur de feux cycle [signals] de signalisation. Coordination automatique de feux de circulation pour traffic signal permettre une circulation fluide coordination sur la route principale. Coordination qui permet un vhicule parcourant un itinraire une certaine vitesse de green wave trouver successivement les feux au vert (CEN). Ensemble de donnes dfinissant tout ou partie du fonctionnement dun carrefour traffic signal plan feux (ou dun ensemble de carrefours feux). private transport public transport parking "Voir ""voie rserve au codplacement""." car pooling parking prohibited right-of-way to give way stopping prohibited

A traffic census in which the volumes of traffic passing in each direction at each point are counted separately (e.g. turning counts at a crossroads).

desvio temporrio via de espera zona de armazenamento recenseamento de trfego separao de sentidos de circulao ciclos (semforos)

dviation temporaire file d'attente zone de stockage recensement de la circulation sparation des sens de circulation cycle [feux]

A complete sequence of signal states in a traffic-signal controller.

semforos de comando coordenados

coordination de feux de circulation

The automatic coordination (linking) of traffic signals to permit free flow of traffic on the main road.

onda verde

onde verte

Signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals (CEN).

programa de controlo semafrico transporte privado (ou individual) transporte pblico estacionamento partilha de veculo estacionamento proibido prioridade de passagem ceder prioridade paragem proibida

plan de feux

A set of data which defines all or part of the operation of a signalcontrolled junction (or a group of signal-controlled junctions).

transport individuel transport en commun stationnement covoiturage interdiction de stationner priorit de passage cder le passage interdiction de s'arrter

"See: ""high-occupancy vehicle lane"""

parque dissuasor

parc de dissuasion

Emplacement de stationnement la limite d'une agglomration ou en un point judicieusement Alternative parking provided at the perimeter of a built-up area or choisi en dehors de la zone park-and-ride facility at a sensible point outside the central area, with a shuttle service centrale, la liaison avec le to and from the centre. centre tant assure par une navette. Appareil permettant le contrle de la dure du stationnement et parking meter le paiement d'une redevance. Zone amnage pour le stationnement des camions et le chargement, dpt et freight terminal dchargement des marchandises. Zone amnage pour le transfert de marchandises dun mode de transport un autre intermodal terminal (route-rail, route-navire ou inversement). intermodal transport angle parking contraflow traffic in the construction zone frontager Limitation du nombre de points dentre ou de sortie des access control vhicules sur une route. Sparation ou rgulation de mouvements de circulation incompatibles au moyen de channelling voies de circulation dlimites par des lots ou des marquages. traffic signing advance signing direction signing A mechanical device to measure the parking time of vehicles in view of the payment of a fee.

parqumetro

parcomtre

terminal de carga

plate-forme de fret

A lorry parking area equipped for loading, storing and unloading goods.

terminal intermodal

plate-forme de fret intermodale

An area equipped for the transfer of goods between different modes of transport (road-rail, road-ship, or vice versa).

transporte intermodal estacionamento em espinha

transport intermodal stationnement en pi

circulao em sentido contrrio circulation contresens (em obras) sur chantier residente junto estrada controlo de acesso riverain limitation des accs

canalizao de trfego

canalisation

The separation or regulation of conflicting traffic movements into definite paths of travel by traffic islands or pavement markings.

sinalizao vertical pr-sinalizao sinalizao de orientao

signalisation verticale signalisation avance signalisation de direction

sinalizao de itinerrio

sinal de pr-aviso sinal de trnsito

Ensemble de la signalisation dun itinraire en rase jalonnement route signing campagne ou l'intrieur d'une agglomration. advance direction panneau de prslection sign panneau de signalisation traffic sign

A series of signs to enable traffic to follow a route in open country or through built-up areas.

The automatic coordination (linking) of traffic signals to permit free flow of traffic on the main road. A support spanned across the carriageway permitting the installation of traffic signs above the lanes.

Support d'un seul tenant surplombant la chausse et prtico (de sinalizao) portique de signalisation permettant dinstaller les panneaux de signalisation audessus des voies. sinal de perigo panneau de danger sinal de obrigao panneau d'obligation sinal de proibio panneau d'interdiction sinal de indicao panneau d'indication sinal de direco flche de direction Coordination automatique de feux de circulation pour sinalizao luminosa semforo feux de circulation permettre une circulation fluide sur la route principale. Perception errone dun signal efeito fantasma effet fantme sous leffet dune lumire parasite. luz intermintente feu clignotant luz amarela lumire orange Priode pendant laquelle un courant est admis dans un fase phase carrefour (ventuellement plusieurs courants simultanment). sinalizao horizontal marquage trao descontnuo ligne discontinue trao contnuo ligne continue

sign gantry

warning sign mandatory sign prohibitory sign informatory sign direction arrow traffic signals

phantom effect flashing signal amber light

Erroneous perception of a signal caused by an interfering light.

stage

The period of time during which a stream is admitted into a junction (or several streams simultaneously).

road marking broken line continuous line A line delineating the limit of the carriageway or the boundary between the main carriageway and subsidiary lanes.

guia

marquage latral

Marquage (ligne) dlimitant la chausse ou sparant la edge marking chausse principale des voies et amnagements secondaires.

esfera de vidro

microbille de verre

Particule de verre transparente, sphrique, destine assurer la visibilit de nuit de marques routires et de panneaux de glass bead signalisation en rflchissant la lumire des faisceaux incidents des projecteurs dun vhicule vers son conducteur (CEN). Dispositif implant le long du bord de la chausse en vue de marker post guider les usagers ou de leur signaler un danger particulier. Balise comportant un delineator rtrorflecteur. Ensemble des dispositifs (autres que la signalisation et traffic guidance l'clairage) mis en place le long equipment des routes pour guider le trafic et assurer sa scurit. pedestrian crossing Petit dispositif de marquage fix en lgre saillie sur la surface road stud de roulement, comportant gnralement un rtrorflecteur. zebra road markings parking bay retroreflector Panneau ayant pour but dafficher un ou plusieurs messages, qui peuvent tre modifis ou supprims volont. variable message sign all red

A transparent spherical glass particle used to provide nighttime visibility for road markings and signs by retroreflecting the headlight beams of a vehicle towards the driver (CEN).

baliza

balise

A post erected alongside the carriageway to give warning or guidance.

delineador

dlinateur

A marker post with a retroreflector.

balizagem

balisage

Devices (other than traffic signals and lighting) placed along roads to guide traffic and enhance safety.

passadeira de pees

passage piton

cravo de gato zebra raias oblquas

olho

plot

A stud projecting above the road surface, normally containing a retroreflector.

hachure [bandes zbres] emplacement de stationnement rtrorflecteur

rea de parqueamento lugar/local de estacionamento retroreflector

painel de sinais variveis painel panneau messages de mensagens variveis variables Tudo vermelho rouge intgral

A sign for the purpose of displaying one of a number of legends that may be changed or switched off as required (CEN).

verde mximo (mnimo) prolongamento de verde tempo de vermelho/vermelho sinal porttil sistema de encaminhamento de trfego teleportagem

vert maximal (minimal) prolongation de vert temps de dgagement panneau mobile systme de guidage routier tlpage

maximum (minimum) green green extension clearance time portable sign route guidance system electronic toll collection Produit liquide contenant de la matire solide en suspension dans un solvant organique ou base deau. Il peut tre fourni en systme un seul ou plusieurs composants. Aprs road marking paint application, il forme un film cohrent par un processus dvaporation du solvant et/ou un processus de raction chimique (CEN). Substance sans solvants, fournie en blocs, granule ou en poudre. Elle est rchauffe puis applique ltat fondu. Elle forme un film cohrent par refroidissement (CEN). Substance sans solvants, fournie en un seul ou en plusieurs composants. Selon le type de systme, elle est mlange dans des rapports divers. Aprs application, elle forme un film cohrent par un processus de raction chimique.

tinta de marcao rodoviria

peinture de marquage

A liquid product containing solids in an organic or water-based solvent. It can be supplied in a single or multicomponent system. After application, it forms a cohesive film by solvent evaporation and/or a chemical reaction process (CEN).

produto de marcao termoplstico

produit de marquage thermoplastique

thermoplastic marking material

A solvent-free marking substance supplied in block, granular or powder form. It is heated to a molten state and then applied. It forms a cohesive film by cooling (CEN).

produto de marcao a frio

produit de marquage plastique froid

A solvent-free marking substance supplied in a single or multicomponent form. Depending on the type of system the cold plastic marking components are mixed together in various ratios. After application, material (CEN) the material forms a cohesive film only by a chemical reaction process (CEN).

marcas pr-fabricadas

marquage routier prform

Produit de marquage prpar en usine, pouvant tre mis en preformed road uvre par collage, par pression marking ou par rchauffement (CEN).

A factory-produced road marking material capable of being applied with adhesive, pressure or heat (CEN).

detector sensor balana dinmica controlador de semforos / comando de trfego semforos de comando controlado? centro de controlo

dtecteur capteur bascule dynamique contrleur bloc de coordination de feux poste central

Dispositif qui met en forme les informations issues dun ou plusieurs capteurs.

detector sensor weigh-in-motion device controller linked traffic signals

A device which edits the information transmitted by one or several sensors.

controlo de trfego urbano

rgulation du trafic urbain

tempo real

temps rel

control centre Systme de rgulation par ordinateur, commandant la circulation au moyen de feux et de signaux et capable de urban traffic control raliser une vaste gamme de mesures de gestion de la circulation. Systme d'ordinateurs dans lequel un calcul est effectu dans les limites de temps ou aux instants imposs par les real time exigences du traitement physique que commande le systme. Rgulation du trafic dans une zone utilisant un ordinateur pour modifier continuellement la tactique de rgulation, en fonction des mesures des real-time traffic conditions de la circulation. control Autres expressions : commande adaptative, contrle dynamique, commande adapte la demande.

A computer control system, controlling traffic by means of traffic signals and signs and capable of implementing a wide range of traffic management measures.

A computer system in which a computation is carried out within time limits or at instants that are determined by the requirements of the physical process that the system is controlling.

controlo de trfego em tempo real

rgulation du trafic en temps rel

Traffic control in an area using a computer to modify the control tactics continuously in response to current measurements of traffic conditions. Alternative terms: actuated control, dynamic control, demand-responsive control.

seleco do plano (de coordenao)

choix de plans de feux

Rgulation utilisant un certain nombre de plans de coordination de feux "Traffic control that uses a number of predetermined signal timing prdtermins auxquels il est signal plan selection plans called into use by time of day or according to traffic fait appel selon les moments de conditions; selection may be either automatic or manual." la journe ou les conditions de circulation, ce choix pouvant tre automatique ou manuel. Emploi d'un calculateur numrique pour effectuer les calculs ncessaires pour engendrer un plan de off-line plan coordination, sans interaction generation directe avec le matriel de commande des feux ni avec celui de collecte des donnes de circulation. Mthode de rgulation de la circulation qui considre celle-ci au niveau des vhicules individuels ou sur de courtes tactical control dures et qui adapte la coordination des feux pour rpondre une situation immdiate. Mthode de rgulation de la circulation qui considre les conditions de la circulation sur une priode assez longue pour strategic control assurer la stabilit des mesures et choisir le plan de coordination de feux appropri. "S'applique aux contrleurs de feux individuels capables d'en modifier le fonctionnement, en vehicle actuation rponse une information reue de dtecteurs ; applicable uniquement une intersection."

gerao autnoma dum plano de trfego

gnration de plan autonome

The use of a digital computer to make the necessary calculation to generate a signal timing plan, without any direct interaction with signal control equipment or traffic data collection equipment.

microregulao (controlo tctico)

microrgulation

A method of traffic control which considers traffic at the level of individual vehicles or over short periods of time and adapts signal timings to cope with the immediate situation.

macroregulao (controlo estratgico)

macrorgulation

A method of traffic control which considers the average traffic conditions over a period long enough to ensure stability of measurement and select the appropriate signal timing plan.

actuao dinmica

commande par les vhicules

"Applied to an individual traffic signal controller which is capable of modifying its operation in response to information received from detectors; applicable solely to one junction."

controlador principal ?

contrleur matre

off set (semforos)

dcalage

sistema de controlo hierarquizado ?

systme commande hirarchise

"Contrleur supervisant le fonctionnement dun ou de plusieurs contrleurs locaux (""asservis"" ou ""esclaves""), dans un systme coordonn." Intervalle de temps entre un point dfini d'un cycle de feux une intersection et, soit un point similaire dans le cycle une autre intersection, soit un point de rfrence dtermin par le systme. Systme de commande dans lequel les fonctions de traitement des donnes sont rparties deux niveaux de commande diffrents (ou plus), chaque niveau existant normalement dans un ou plusieurs calculateurs.

master controller

"A controller supervising the operation of one or several local (""interconnected"" or ""slave"") controllers, in a linked system."

offset

hierarchical control system

A control system in which the data processing functions are delegated to two or more different levels, each level normally existing in one or more separate processors.

sistema de controlo descentralizado

systme commande dcentralise

Systme de commande dans lequel la capacit de traitement A control system in which the data processing capability is decentralized control est situe en plus d'un point. situated at more than one location. Alternative term: distributed system Autre expression : systme control system. commande rpartie.

sistema de controlo centralizado

processamento de imagem sistema de deteco remota

Systme de rgulation dans lequel la capacit de traitement A control system in which the data processing capability is systme de rgulation de l'information est concentre centralized control situated at more than one location. Alternative term: distributed centralis en un seul point central. Autre system control system. expression : systme ordinateur central. traitement d'image image processing systme de surveillance remote surveillance distance system Etude concernant la rpartition entre les modes de transport et land use les besoins de transport relatifs transportation une occupation des sols survey existante ou projete.

estudo global dos transportes (e ocupao do solo)

tude globale de transport

A study concerning the various modes of transport and the need for transport related to existing of proposed land uses.

previso de trfego

prvision de trafic

"Flux et configurations de circulation prvisibles partir de calculs. Une des mthodes de prvision de trafic se compose des quatre tapes qui sont traffic forecast explicites ci-dessous [voir ""gnration de trafic"", ""gnration de dplacements"", ""choix modal"", ""affectation de trafic""]." traffic generation "La deuxime phase correspond au calcul des dplacements intrazones et des mouvements entre chaque paire de zones. Ce calcul est souvent ralis en utilisant un ""modle traffic distribution de gravit"", o les variables essentielles sont la distance ou le temps de parcours ou une fonction de rsistance entre zones et les ""poids"" de chaque zone." modal split traffic assignment Ligne reliant les centrodes de deux zones dont l'paisseur est proportionnelle au nombre de desire line dplacements prvisibles entre ces deux zones. traffic survey origin-destination survey Tout regroupement combin de zones danalyse de trafic study area destin ltude des flux de circulation.

"Expected future traffic flows and patterns based on calculations. One traffic forecasting process refers to the four major steps which are defined below (see ""traffic generation"" ""trip generation"", ""trafic distribution"", ""modal split"", ""traffic assignment"")."

gerao de trfego

gnration de trafic

distribuio de trfego

distribution de trafic

"This second step corresponds to the computation of intrazonal transfers and movements between all pairs of zones. Often these transfers are calculated using a so-called ""gravity model"", where the prime determinants for distributing the traffic are the distance or the travel time or a deterrence function between zones, and the ""weights"" of all zones."

distribuio modal (ou por modos de transporte) atribuio de trfego

choix modal affectation de trafic

linha de desejo

ligne de dsir

A line joining the centroids of two traffic zones, the width being proportional to the forecast traffic flow between the two zones.

inqurito de trfego inqurito origem-destino

enqute de circulation enqute originedestination aire d'tude

rea de estudo

Any group of traffic analysis zones combined for the purpose of studying traffic flows.

inqurito de cordo

enqute au cordon

Enqute le long d'une ligne ferme entourant la zone cordon survey intresse de faon recenser le trafic entrant et sortant. household interview survey Ligne virtuelle coupant en deux la rgion d'enqute et screen line permettant de recenser le trafic passant d'un ct l'autre.

A survey at points on a ring surrounding an area such that all traffic entering or leaving the area will pass one of the points.

inqurito domicilirio

enqute mnage

linha de cran

ligne cran

A line of survey points across an area such that all material traffic streams going from the one part of the area to the other are observed.

Modle mathmatique utilis pour la prvision du parc automobile dans une zone modelo de previso do parque modle de prvision du donne. Ces modles sont car ownership model automvel parc automobile fonds sur l'utilisation du revenu et de renseignements dmographiques. Modle mathmatique utilis pour la prvision du nombre de dplacements dont l'origine ou la destination sont dans une modle de gnration de modelo de gerao de trfego zone donne. Ces modles trip end model trafic prennent en compte le parc automobile et les renseignements dmographiques. "Modle mathmatique utilis en combinant les origines et destinations des dplacements de faon former une matrice traffic distribution des mouvements entre les model zones. La forme la plus connue du modle de distribution de trafic est le ""modle de gravit""."

A mathematical model used for the prediction of the car ownership level in an area. These models typically use income and other demographic information as inputs.

A mathematical model used for predicting the number of trips which originate or terminate in an area. These models typically use car ownership and other demographic information as inputs.

modelo de distribuio de trfego

modle de distribution de trafic

"A mathematical model used to link the origins and destinations of trips to form a matrix of the movements taking place between zones. The most common form of the traffic distribution model is the ""gravity model""."

modelo de atribuio (afectao) de trfego

modle d'affectation de trafic

Modle mathmatique dterminant les itinraires que les vhicules circulant entre des paires de zones utiliseront traffic assignment vraisemblablement. Une matrice model des dplacements peut tre dresse pour fournir les dbits prvisibles sur ces itinraires. Dans un modle d'affectation de trafic, mthode affectant les all-or-nothing dplacements entre une paire assignment de zones un itinraire unique. Dans un modle d'affectation de trafic, mthode qui tient compte du niveau de congestion du capacity-restrained rseau routier dans le choix des assignment itinraires utiliss pour les dplacements entre les zones. Mesure caractrisant les dplacements entre zones, fonde sur une combinaison de la distance entre chaque paire de zones et le temps generalized cost ncessaire au trajet. En outre, il est possible d'y inclure, le cas chant, des lments tels que pages, frais de stationnement et temps d'attente. deterrence function

A mathematical model which chooses the routes through a road network which vehicles travelling between pairs of zones might be expected to use. A trip matrix may be allocated to these routes to give the traffic flows to be expected on each road.

atribuio (afectao)

affectation par tout ou rien

A method used in traffic assignment modelling which allocates all the trips taking place between a pair of zones to a single route.

atribuio (afectao) com restrio de capacidade

affectation sous contrainte de capacit

A method used in traffic assignment modelling which takes account of the level of congestion on the road network in choosing the routes used to travel between zones.

custo generalizado

cot gnralis de circulation

A measure of the cost of trips between zones based upon a combination of the distance between each zone pair and the time taken for the journey. Additionally, items such as tolls, parking charges and waiting time may be included if appropriate.

funo de impedncia

fonction de rsistance

ndice de capacidade

indice de capacit

Indice numrique dcrivant un rseau sous forme mathmatique en caractrisant chaque itinraire en fonction de capacity index certaines donnes (p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions). Code dcrivant les caractristiques physiques et gographiques de la route, parfois utilis pour la modlisation mathmatique.

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics (e.g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).

cdigo de jurisdio (ou demarcao)

code de rattachement administratif

jurisdiction code

A code used to describe the physical location or characteristics of a road, sometimes used in mathematical modelling.

gesto integrada de trfego

gestion rationnelle du trafic

Approche systmatique de l'organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d'obtenir la comprehensive scurit et l'efficacit des traffic management dplacements de personnes et de biens, compte tenu de l'environnement. Intersections intersection crossroads junction at grade T junction Y junction roundabout signal-controlled junction split level junction Croisement niveau de deux ou plusieurs courants de circulation, sous un angle sensible.

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.

INTERSECES interseco (aplicvel a correntes de trfego) cruzamento (aplicvel a vias, estradas) cruzamento de nvel cruzamento em T cruzamento em Y, bifurcao rotunda, cruzamento giratrio cruzamento com semforos cruzamento desnivelado intersepo

Intersections intersection carrefour carrefour niveau carrefour en T carrefour en Y carrefour giratoire carrefour feux carrefour dnivel cisaillement

The highest speed at each point of a road, taking account of safety and comfort when these are dependent only on the geometry of the road. This speed is variable along the road and the value at its lowest is the design speed of the road.

bifurcao desnivelada

saut-de-mouton

Dispositif permettant, sans cisaillement, la divergence ou la grade-separated convergence de courants de fork junction circulation. grade-separated interchange grade-separated interchange Rseau de routes qui, aux abords d'un carrefour niveaux spars, permet le passage de l'une l'autre de deux ou plusieurs chausses ou routes. (Les changeurs se subdivisent en : 1) diffuseurs, qui permettent aux vhicules de passer de la voirie ordinaire sur grade-separated les chausses dniveles de la interchange voie rapide et vice versa, 2) nuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes, qui permettent aux vhicules de passer, en principe, sans intersection niveau d'une autoroute une autre autoroute.) trumpet junction diamond interchange channelized intersection cloverleaf junction point of convergence point of divergence level crossing

A layout allowing traffic to diverge or merge without crossing at grade. A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriageways without crossing at grade. A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriageways without crossing at grade.

n de ligao

changeur

difusor (de trfego)

diffuseur

n de auto-estradas

noeud autoroutier

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriageways without crossing at grade.

n em trompete n em diamante cruzamento com seleco de trfego n em trevo ponto de convergncia, vias convergentes ponto de divergncia, vias divergentes passagem de nvel

diffuseur en trompette diffuseur en losange carrefour voies noeud en trfle point de convergence point de divergence passage niveau

passagem superior

passage suprieur

passagem inferior

passage infrieur

ramo ramo de ligao

branche bretelle

Ouvrage, y compris ses accs, qui permet une route, en relevant son profil, de passer au- overpass dessus d'une autre route (ou d'un obstacle). Ouvrage, y compris ses accs, qui permet une route, en abaissant son profil, de passer underpass sous une autre route (ou sous un obstacle). branch from intersection Voie(s) permettant d'accder une route de transit ou de la slip road quitter. entry

A structure including its approaches which allows one road to pass above another road (or an obstacle).

A structure including its approaches which allows one road to pass under another road (or an obstacle).

Arm of a junction.

entrada

entre

sada ponto de acesso ramo de entrada ramo de sada via de pr-seleco (sada) via de acelerao via de desacelerao

sortie point d'accs, accs voie d'entre voie de sortie voie de prslection voie d'acclration voie de dclration Voie comportant une signalisation spcifique la rservant un mouvement tournant.

exit point of access entry slip road exit slip road turning lane merging lane diverging lane Voie auxiliaire, spare matriellement des voies directes, reliant les voies d'accs et de sortie au collector-distributor voisinage d'un changeur en road vue d'viter les entrecroisements et de rduire le nombre des points d'accs et de sortie sur la voie principale.

The speed at which vehicles should enter (or leave) the main stream of traffic on a major road from (or to) a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road. The speed at which vehicles should enter (or leave) the main stream of traffic on a major road from (or to) a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

A lane provided to accommodate turning movements and marked accordingly.

estrada colectora distribuidora

An auxiliary lane, physically separated from through lanes, connecting entry and exit slip roads at an interchange for the purpose of eliminating weaving and the number of ingress and egress points on the through road.

transio de sada (bisel) transio de entrada (cunha) comprimento de entrecruzamento ilhu separador ilhu direccional

biseau sifflet de raccordement distance d'entrecroisement lot lot directionnel

taper tapered lane weaving distance traffic island directional island Partie arrondie constituant l'extrmit d'un lot et matrialisant la sparation ou la nose of island jonction de deux largeurs roulables. ghost island Components of the road total land requirement construction limits Zone amnage pour le stationnement des camions et le chargement, dpt et roadway dchargement des marchandises. carriageway reserved lane high-occupancy vehicle lane lane Elargissement localis de la route permettant aux vhicules overtaking lane rapides de dpasser. additional climbing lane Localized widening of a road permitting fast vehicles to overtake. A road with no reserves or islands to divide the traffic lanes. The lanes are divided by longitudinal lines. Lane(s) exclusively reserved for certain classes of vehicles during peak hours or all day. The total land required and acquired for the construction of a road and its ancillaries. The rounded extremity of an island which is used to separate or merge two lines of traffic.

extremo do separador

nez

ilhu pintado ELEMENTOS DA ESTRADA

lot peint Elments de la route

zona da estrada leito da estrada

emprise assiette

plataforma

plate-forme

faixa de rodagem via reservada via para veculos com alta ocupao via de trfego via de ultrapassagem

chausse voie rserve voie rserve au codplacement voie voie de dpassement voie supplmentaire en rampe

via de lentos

berma pavimentada para paragem de emergncia

Bande revtue, gnralement de la largeur d'une voie, contigu la chausse et au hard shoulder for bande d'arrt d'urgence mme niveau, pouvant tre emergency use utilise par les vhicules en difficult ou en cas d'obstruction de la chausse. Emplacement amnag au bord de la chausse permettant le stationnement d'un petit nombre lay-by de vhicules en dehors des voies de circulation. verge ditch passing place refuge bench kerb dropped kerb access to driveway footway Terre-plein sparant deux chausses de sens opposs. central reserve cut embankment slope cycle track surplus land [reservation] Emplacement amnag proximit de la chausse pour rest area le stationnement des vhicules et le repos des usagers.

A surfaced strip, usually of one traffic lane width, adjacent to and abutting a carriageway, intended for use by vehicles in the event of difficulty or during obstruction of the carriageway.

rea de estacionamento (parqueamento)

point d'arrt

berma valeta zona zebrada refgio banqueta lancil ___ passeio separador central escavao aterro (terraplenagem) talude pista para ciclistas parcela sobrante

accotement foss place d'vitement refuge berme bordure bateau d'accs riverain trottoir terre-plein central dblai remblai talus piste cyclable dlaiss [d'emprise]

A unit intended to separate surfacings of different surfaces and to provide physical delineation or containment (CEN).

An area separating the carriageways of a dual carriageway road.

rea de repouso

aire de repos

An area of land adjacent to the road provided for the parking of vehicles and for the occupants to rest.

rea de servio

aire de service

Emplacement amnag proximit de la chausse pour l'entretien et l'approvisionnement des vhicules et, ventuellement, pour divers services aux usagers.

service area

Land with access to and from a highway, used for the provision of certain amenities and services such as maintenance of vehicles and sale of fuel.

praa de portagem

gare de page

equipamento complementar da dpendances de la route estrada (reas de servio, de [stations-services, aires, repouso) etc.] rea de repouso via destinada a transportes pblicos (via bus) aire de casse-crote voie rserve aux bus

toll plaza roadside ancillaries [street furniture, service facilities, etc.] picnic area bus lane Voie latrale amnage pour arrter les vhicules en perte de contrle, gnralement des camions, en utilisant des lits escape road d'arrt empierrs, des contrepentes, ou la combinaison des deux. "Aire adjacente la route remplie d'un matriau adapt pour ralentir et arrter les vhicules en dtresse ; arrester bed gnralement situe dans de longues descentes forte pente (CEN)." staggered section Drainage Hauteur d'eau tombe pendant une unit de temps rainfall intensity The rate of rainfall (generally expressed in mm/h). (gnralement exprime en mm/h). hydrological regime Ecoulement libre de l'eau en runoff The free flow of water from a surface. surface.

escapatria

voie de dtresse

A ramp designed to stop out-of-control vehicles, usually lorries, by using gravel arrester beds, reverse gradients, or a combination of both.

leito de travagem

lit d'arrt

chicana DRENAGEM

chicane Evacuation des eaux

intensidade de precipitao regmen hidrulico gua superficial

intensit des pluies rgime hydraulique ruissellement

gua de percolao

percolation

infiltrao gua subterrnea gua interna

infiltration eau souterraine eau interne ligne de plus grande pente

linha de maior declive

tempo de escoamento ___

temps de ruissellement temps d'coulement

tempo de concentrao

temps de concentration

Mouvement laminaire lent de l'eau dans un milieu drainant percolation satur. Pntration verticale de l'eau dans une chausse, un ouvrage infiltration ou un sol. groundwater subsurface water Rsultante gomtrique des pentes longitudinale et line of maximum transversale de la chausse, slope disponible pour le ruissellement en surface. Dure du ruissellement en surface jusqu'au premier time of entry ouvrage de drainage. Dure de l'coulement canalis flow time jusqu' l'exutoire. Temps ncessaire pour que l'eau tombe au point le plus en time of amont d'un bassin versant concentration atteigne le point o le dbit est calcul. Temps ncessaire pour obtenir en un point d'un rseau un dbit time of equilibrium constant pour une pluie d'intensit constante. runoff coefficient capillarity catchment area

The slow laminar motion of water in a satured draining medium. The vertical penetration of water into a road pavement, a structure or a soil.

The geometric resultant of longitudinal gradients and crossfalls giving the maximum slope available for runoff from the carriageway. The duration of overland flow of surface water until it reaches the first drainage structure. The duration of flow of collected water through pipes until it reaches the outlet. The time required for rainwater falling at the remotest point in a catchment area to reach the point of concentration where the rate of flow is to be calculated.

tempo de equilbrio

temps d'quilibre

The time which has to elapse in order to obtain at a given point on a drainage system a constant rate of flow for a constant rainfall intensity.

coeficiente de escoamento capilaridade bacia hidrogrfica

coefficient de ruissellement capillarit bassin versant

leito

nvel fretico abaixamento do nvel fretico drenagem

Couche de matriaux fins ou de bton (ou plots de support en berceau bton) dispose au fond d'une bed tranche, destine recevoir une canalisation. nappe phratique water table rabattement de la nappe lowering of the water phratique table drainage highway drainage The whole of the system devised to remove surface or subsurface water from the limits of a road.

drenagem superficial (colecta da gua de superfcie) drenagem interna

drainage superficiel drainage sous chausse

surface water drainage subgrade drainage Sparation ou rgulation de mouvements de circulation incompatibles au moyen de pipe voies de circulation dlimites par des lots ou des marquages. rate of flow drain sewer collector outlet drainage channel aqueduct duct ditch at top of slope ditch at foot of slope gully sump soakaway grip cutoff drain Dispositif de drainage mis en place la limite entre la chausse et l'accotement, destin recueillir les eaux fin drain s'infiltrant dans la chausse et viter la pntration sous la chausse des eaux provenant de l'accotement. gutter Ouvrage superficiel de drainage de faible profondeur. manhole cover

tubo

canalisation

caudal dreno cano/esgoto colector boca de sada caleira aqueduto tubo metlico vala de crista de talude vala de p de talude sumidouro poo de drenagem poo cego sanja vala de drenagem

dbit drain gout collecteur exutoire caniveau aqueduc buse foss de crte de talus foss de pied de talus avaloir puisard puits perdu saigne tranche drainante

cortina drenante/de drenagem cran drainant

A drainage structure installed between the carriageway and the verge to collect water which has infiltrated into the pavement and to prevent the subsurface penetration of water from the verge to the carriageway.

rego caleira (de fundo redondo) tampa (de cmara de visita)

fil d'eau cunette tampon

The highest speed at each point of a road, taking account of safety and comfort when these are dependent only on the geometry of the road. This speed is variable along the road and the value at its lowest is the design speed of the road.

aro da tampa (da cmara de visita) cmara de visita

cadre de chemine de visite chemine de visite

frame of manhole manhole Enceinte mnage sur un drain ou un gout et ferme par un tampon amovible pour inspection chamber permettre l'inspection par le personnel d'entretien partir de la surface. weephole Elment extrud en enrob de section trapzodale (pentes et hauteur variables) plac en bordure de la bande d'arrt extruded asphalt d'une route (p. ex. sur remblai kerb potentiellement rodable), destin canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau. filter material silting up Drain constitu par une tranche profonde de 1 m environ, contenant un tuyau poreux, perfor ou joints ouverts, enrob d'un matriau poreux. Ce drain est utilis soit French drain pour le drainage superficiel et le drainage sous chausse (largeur : 0,6 m), soit pour le drainage sous chausse uniquement (largeur : 0,15 m). Rseau d'gouts comprenant normalement deux types de canalisations, l'un vhiculant les separate system eaux uses et l'autre les eaux de ruissellement (CEN).

___

regard de visite

barbac

barbacane

cordo de mistura betuminosa bourrelet en enrob

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

material filtrante colmatagem

matriau filtrant colmatage

dreno francs

drain routier

"A drain formed of a trench typically 1 m deep containing a porous, perforated or open-jointed pipe laid on, and backfilled with, a porous material. The drain is used either for both, surface water and subgrade drainage (""French drain"", typically 0.6 m wide) or for subgrade drainage only (""filter drain"", typically 0.15 m wide)."

sistema separativo

rseau sparatif

A sewer system normally consisting of two pipelines, one carrying waste water and the other surface water (CEN).

sistema unitrio

rseau unitaire

Rseau d'gouts conu pour vhiculer, dans les mmes canalisations, aussi bien les eaux uses que les eaux de ruissellement (CEN).

combined system

A sewer system designed to carry both waste water and surface water in the same pipeline(s) (CEN).

pavimento poroso para drenagem de guas pluviais

chausse poreuse urbaine

Chausse dont la porosit est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain. Ce stockage urban porous permet un crtement du dbit pavement de pointe et entrane un talement dans le temps de l'coulement des eaux pluviales vers les collecteurs. Auxiliary works and accessories x topsoil seeded area

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas. This storage results in lowering peak flow rates and staggering the flow of rainwater to drains.

OBRAS ANEXAS E ACESSRIAS terra vegetal semente

Ouvrages annexes et accessoires terre vgtale semis

The top layer of soil that can support vegetation.

plantao

plantation

arrelvamento arrelvamento proteco de taludes relva em rolos rearborizao

engazonnement gazonnement protection de talus gazon en rouleau reboisement

Report sur le terrain, au moyen du piquetage, des diffrents points du projet reprs par planting leurs coordonnes gographiques ( deux ou trois dimensions). grass sowing turfing slope protection rolled turf reafforestation Projection de graines sur les surfaces mettre en vgtation au moyen d'un jet d'eau auquel, gnralement, un produit de hydroseeding fixation (par exemple une mulsion) est additionn et, ventuellement, un engrais.

hidrosementeira

ensemencement hydraulique

The projection of seeds onto a surface by means of a jet of water generally admixed with a fixative (e.g. emulsion) and sometimes with a fertilizer.

palha

paillis

barreira acstica guarda de segurana

mur antibruit barrire de scurit

Couche de matire vgtale, en gnral obtenue partir de paille ou de feuilles, destine protger les semis mulch principalement sur sol brut, afin de favoriser le dveloppement par protection du sol et formation d'humus. noise barrier Dispositif de retenue des vhicules install en safety barrier accotement ou en terre-plein central des routes (CEN). Installation destine empcher l'accs du gibier game fence l'intrieur des limites de la route. underpass antiglare screen windbreak fence Amnagement de chausse (chicane, rtrcissement) ou dispositif (lot central, dos d'ne traffic calming (ou bourrelet de device ralentissement), plateau surlev, ...) destin rduire la vitesse des vhicules. Bandes troites, surleves ou texture spciale, qui, disposes transversalement sur la chausse, engendrent bruit et vibrations dans l'habitacle des vhicules afin d'inciter les conducteurs rduire leur rumble strips vitesse dans certains cas particuliers : abords de villages et de villes, de carrefours, de giratoires ou de virages dangereux (souvent en monte).

A layer of vegetable material, in general obtained from straw or leaves, to protect seeds on unprepared soil and encourage the formation of humus, thereby protecting the seeds and plants during their growth.

A road vehicle restraint system installed alongside or on the central reserve of roads (CEN).

vedao (de caa, gado)

clture gibier

A fence to prevent wild animals (deer) having access to the road. A structure including its approaches which allows one road to pass under another road (or an obstacle).

passagem inferior barreira anti-encadeamento barreira quebra vento

passage souterrain cran antiblouissant cran brise-vent

ressalto de abrandamento

ralentisseur

A carriageway layout (staggered section, narrowing) or physical device (central island, round- or flat-top road hump) to control the speed of road vehicles.

banda sonora

ralentisseurs sonores

Narrow raised or specially textured strips across the carriageway, generating noise and vibrations through vehicles in order to alert drivers and encourage them to slow down for particular hazards such as approaches to villages and towns, junctions, roundabouts, or potentially dangerous bends (often on hills).

zona de bandas

moquette de ralentissement "Dispositif d'absorption d'nergie install devant un obstacle rigide pour retenir et soit rediriger (""attnuateur redirectif""), soit immobiliser (""attnuateur non redirectif"") un vhicule qui le heurte (CEN)."

rumble area

amortecedor de choque

attnuateur de choc

crash cushion

"A road vehicle energy absorption device installed in front of a rigid object to contain and redirect an impacting vehicle (""redirective crash cushion"") or to contain and capture it (""nonredirective crash cushion"") (CEN)."

abrigo de autocarro posto de emergncia

abribus borne d'appel d'urgence

bus shelter emergency call box Support destin porter un ou plusieurs luminaires et constitu d'une ou de plusieurs parties : un ft, ventuellement une rehausse et, le cas chant, lighting column une crosse. Les supports pour la suspension catnaire des luminaires sont exclus de la prsente dfinition (CEN). lantern high mast lighting Dispositifs d'clairage suspendus une catnaire sur catenary lighting le terre-plein central. Support de panneau de signalisation ou de luminaire breakaway support conu pour flchir ou casser sous le choc d'un vhicule. Quotient du flux lumineux reu par un lment de surface par l'aire de cet lment (CEN). illuminance

poste de iluminao

candlabre

A support intended to hold one or more lanterns, consisting of one or more parts: a post, possibly an extension piece and, if necessary, a bracket. Columns for catenary lighting are not included in this definition (CEN).

luminria iluminao por postes iluminao com cantenria

luminaire clairage sur mts clairage catnaire

suporte escamotevel

support escamotable

A sign or luminaire support designed to yield or break when struck by a vehicle.

iluminncia

clairement

The quotient of the luminous flux incident on an element of a surface by the area of that element (CEN). The quotient of the luminous flux incident on an element of a surface by the area of that element (CEN).

luminncia

luminance

luminance

intensidade luminosa

intensit lumineuse

Quotient du flux lumineux quittant une source et se propageant dans un lment d'angle solide par cet lment d'angle solide (CEN).

luminous intensity

The quotient of the luminous flux leaving a source and propagated in an element of solid angle by that element of solid angle (CEN).

coeficiente de intensidade da luz

coefficient d'intensit lumineuse

Rapport de l'intensit lumineuse et de l'clairement mesurs au coefficient of niveau d'un rtrorflecteur, luminous intensity perpendiculairement la direction d'clairage. Rapport du flux lumineux reflectance rflchi au flux incident. Rapport de la luminance d'un corps considr celle d'un diffuseur parfait par rflexion ou luminance factor par transmission, clair de manire identique. Rapport de l'clairement minimal l'clairement moyen de la surface considre. uniformity ratio of illuminance

The ratio of luminous intensity and illuminance at a retroreflector, perpendicular to the illumination direction (CEN).

factor de reflexo

facteur de rflexion

The ratio of the reflected luminous flux to the incident flux.

factor de luminncia

facteur de luminance

The ratio of the luminance of a given body to that of a perfect reflecting or transmitting diffuser identically illuminated.

factor de uniformidade de iluminao

facteur d'uniformit de l'clairement

The ratio of the minimum to the average illuminance of the given area.

contraste

contraste

Evaluation de la diffrence d'aspect de deux ou plusieurs parties d'un champ vues simultanment ou contrast successivement (c'est dire contraste de luminosit, de couleur, simultan et successif). "Condition de vision occasionnant une gne (""blouissement gnant"") ou une rduction de la perception de dtails ou d'objets glare (""blouissement pertubateur""), rsultant d'une distribution ou d'un ensemble de luminances inadquats, ou de contrastes extrmes."

Assessment of the difference in appearance of two or more parts of a field seen simultaneously or successively (hence: brightness contrast, colour contrast, simultaneous contrast, successive contrast) (CEN).

brilho

blouissement

luz indirecta

dfilement

Technique employe pour dissimuler la vue directe les lampes et les surfaces de luminance leve afin de cutoff rduire l'blouissement. En clairage public, sont distingus les luminaires dfils, semidfils et non dfils. incandescent lamp discharge lamp fluorescent lamp ballast Rflexion caractrise par le renvoi du rayonnement dans des directions voisines de l'oppose de celle dont il provient, cette proprit tant conserve pour des variations importantes de la direction des rayons incidents (CEN).

lmpada incandescente lmpada de descarga lmpada fluorescente balastro

lampe incandescence lampe dcharge lampe fluorescente ballast

retroreflexo

rtrorflexion

retroreflection

Reflection in which radiation is returned in directions close to the opposite of the direction from which it came, this property being maintained over wide variations of the directions of the incident rays (CEN).

coeficiente de luminncia em iluminao difusa

Rapport de la luminance d'un champ et de l'clairement du plan de ce champ, pour un luminance coefficient de luminance clairage diffus et une direction coefficient under en clairage diffus d'observation formant un angle diffuse illumination rasant avec la surface de la chausse (CEN). Rapport de la luminance d'un champ et de l'clairement d'un plan perpendiculaire la direction d'clairage, pour des coefficient de luminance directions d'observation et rtrorflchie d'clairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chausse (CEN). Structure de la chausse

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface (CEN).

coeficiente de luminncia retroreflectida

coefficient of retroreflected luminance

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface (CEN).

ESTRUTURA DO PAVIMENTO

Structure of the pavement

pavimento camadas de fundao solo de fundao caixa de pavimento superfcie de rolamento camada revestimento camada de desgaste camada de ligao ou de regularizao base sub-base camada anti-gelo camada filtrante solo melhorado leito do pavimento tratamento do solo, no local, do leito do pavimento

chausse corps de chausse sol de fondation assiette (d'une surface de roulement couche couche de surface couche de roulement couche de liaison couche de base couche de fondation couche antigel couche filtrante terrain amlior couche de forme couche de forme traite Sol naturel trait en place pour en place couche de forme. Couche de matriaux destine empcher la remonte d'eau couche anticontaminante ou de fines provenant d'une couche infrieure. terrain naturel paisseur de couche dimensionnement en paisseur sous-couche Surface du sol naturel ou de la couche de forme sur laquelle repose la chausse. Ensemble de la chausse l'exclusion de la couche de surface.

pavement road foundation subgrade road bed road surface course surfacing wearing course base course road base subbase frost blanket course filtering layer improved soil capping layer improved subgrade A structural element of a pavement constructed with a single material. It may be laid in one or more layers (CEN). Layer: a structural element of a pavement laid in a single operation (CEN). The pavement less the surfacing material.

camada anticontaminante

separation layer

A layer of material designed to prevent the ascent of water or fines from a lower layer.

terreno natural espessura de uma camada dimensionamento

natural ground thickness of course thickness design The highest speed at each point of a road, taking account of safety and comfort when these are dependent only on the geometry of the road. This speed is variable along the road and the value at its lowest is the design speed of the road.

___

plataforma (do pavimento)

plate-forme [support de chausse]

formation level

pavimento flexvel

chausse souple

pavimento semi-rgido

chausse semi-rigide

Chausse couche de surface hydrocarbone dont la couche de base est non traite ou flexible pavement traite par un liant hydrocarbon. Chausse couche de surface hydrocarbone reposant sur une ou plusieurs couches traites aux liants hydrauliques jouant un rle structural dterminant (ou couches semirigid pavement traites aux liants hydrocarbons qui par leur rigidit ou paisseur ne peuvent tre considres structuralement comme souples). Chausse dont la partie suprieure est constitue de bton de ciment.

A pavement with a bituminous surfacing and with a road base with or without a hydrocarbon binder.

A pavement with a bituminous surfacing and one or more courses that are treated with cementitious binders and which make a significant structural contribution (or courses treated with hydrocarbon binders and which by their stiffness or thickness cannot be considered as structurally flexible).

pavimento rgido

chausse rigide

rigid pavement

A pavement with a bituminous surfacing and one or more courses that are treated with cementitious binders and which make a significant structural contribution (or courses treated with hydrocarbon binders and which by their stiffness or thickness cannot be considered as structurally flexible).

calada camada de desgaste betuminosa pavimento em blocos de beto estrada em macadame MATERIAIS amostra amostra intacta provete tarolo sondagem (operao) furo de sondagem amostragem

chausse pave tapis hydrocarbon chausse en pavs en bton route non revtue Matriaux chantillon chantillon non remani prouvette carotte forage [procd] forage [trou] prlvement d'chantillon Couche de surface ralise avec des mlanges hydrocarbons.

paving [setts or blocks] bituminous surfacing concrete block paving unpaved road Materials sample undisturbed sample laboratory sample core drilling borehole sampling

aditivo

adjuvant

Produit ajout en faibles quantits provoquant des modifications voulues des caractristiques normales d'un mlange.

admixture

A product added in small quantities to modify the normal properties of a mixture.

produto de selagem produto de cura retardador de presa retraco deformao tenso mdulo de reaco ndice de vazios

produit d'obturation produit de cure retardateur de prise [bton] retrait dformation contrainte module de raction [sol de fondation] teneur en vides

joint filler curing compound retarder [concrete] shrinkage strain stress modulus of subgrade reaction void(s) content Somme annuelle des diffrences de temprature entre 0 C et la temprature The yearly sum of the difference between 0 C and the daily mean frost index moyenne journalire des temperature of the days with means below 0 C. journes moyenne infrieure 0 C. resistance to wear resistance to abrasion abrasion coefficient tensile strength compressive strength shear strength flexural strength resistance to attrition resistance to shock test in situ plate-bearing test CBR test vane test A method used in traffic assignment modelling which takes account of the level of congestion on the road network in choosing the routes used to travel between zones.

ndice de gelo

indice de gel

resistncia ao desgaste resistncia abraso coeficiente de abraso resistncia traco resistncia compresso resistncia ao corte resistncia flexo resistncia ao atrito resistncia ao choque ensaio in situ ensaio de carga com placa ensaio CBR ensaio de molinete

rsistance l'usure rsistance l'abrasion coefficient d'abrasion rsistance la traction rsistance la compression rsistance au cisaillement rsistance la flexion rsistance l'attrition rsistance au choc essai in situ essai de charge avec plaque essai CBR essai au scissomtre

ensaio com eodmetro ensaio de traco por flexo

essai oedomtrique essai de traction par flexion

oedometer test flexural strength test

Essai visant mesurer la rsistance la traction par ensaio de resistncia traco essai de rsistance la compression diamtrale d'une splitting tensile por fendilhao traction par fendage prouvette cylindrique dispose strength test horizontalement entre les deux plateaux d'une presse. ensaio de fluncia ensaio de fadiga ensaio de abaixamento (cone Abraams) ensaio com penetrmetro tempo de presa (do cimento) mdulo em compresso mdulo em traco mdulo de distoro essai de fluage essai de fatigue essai d'affaissement au cne essai de pntration au cne temps de prise [ciment] module en compression module en traction module en cisaillement creep test fatigue test slump test cone penetration test setting time [cement] compressive modulus tensile modulus shear modulus Module caractrisant le comportement en dformation rversible des matriaux granulaires non lis. C'est, dans un essai triaxial chargement resilient modulus rpt contrainte latrale constante, le module scant au dchargement, rapport du dviateur des contraintes la dformation rversible axiale.

A test to measure the tensile strength under diametral compression of a cylindrical specimen placed horizontally between the two plates of a press.

mdulo de elasticidade

module rversible

A modulus characterizing the recoverable deformation behaviour of unbound granular materials. In a repetitive loading triaxial test under constant lateral stress, it is the secant modulus at unloading calculated as the ratio of the stress deviator to the axial recoverable strain.

mdulo complexo

module complexe

Module caractrisant le comportement en dformation rversible des matriaux viscolastiques linaires sous sollicitation harmonique. C'est un nombre complexe, rapport de la contrainte complexe la complex modulus dformation complexe. Cette grandeur est utilise pour caractriser le comportement en dformation rversible des enrobs bitumineux sous sollicitations d'amplitude faible. ultimate criteria dynamic stresses Module caractrisant le comportement en dformation dynamic modulus d'un matriau sous sollicitations dynamiques. stress path Elment de la dcomposition d'une structure en parties discrtes pour l'analyse numrique de son comportement.

A modulus characterizing the recover-able deformation behaviour of linear viscoelastic materials under harmonic stress. It is a complex number which is the ratio of complex stress to complex strain. This quantity is used to characterize the recoverable deformation behaviour of bituminous mixtures at low stress amplitude.

critrios de runa solicitaes dinmicas

critres limites sollicitations dynamiques

mdulo dinmico

module dynamique cheminement de contraintes

A modulus characterizing the deformation behaviour of a material under dynamic stresses.

encaminhamento de tenses

elemento finito

lment fini

finite element

One of the regular geometrical shapes into which a figure is subdivided for the purpose of numerical stress analysis.

material marginal

matriau marginal

Matriau non compltement conforme aux spcifications en vigueur dans un pays ou dans une rgion pour les matriaux routiers normaux, mais qui peut tre employ avec succs, soit dans des conditions marginal material particulires rendues possibles par les caractristiques climatiques ou par les rcents progrs de la technique routire, soit aprs avoir subi un traitement particulier.

A material not wholly in accordance with the specifications in use in a country or region for normal road materials but which can be used successfully, either under special conditions made possible by climatic characteristics or recent progress in road techniques, or after having been subject to a particular treatment.

sub-produto industrial

sous-produit industriel

Matriau obtenu durant la production d'un autre matriau considr comme produit principal.

industrial by-product

A material obtained during the production of another material considered as the main product (CEN).

desperdcio

dchet

Matriau de valeur ngligeable obtenu comme rsidu d'un waste material procd industriel ou d'un cycle de consommation. soil sand Ensemble des classes granulaires grossires utilises dans un mlange, la limite coarse aggregate infrieure (2 ou 4 mm) dpendant de son utilisation finale. silt Mlange reconstitu de granulats de diffrentes classes granulaires ou mlange naturel graded aggregate de granulats de diffrentes classes granulaires. gravel crushed material crushed gravel clay fines Fines ajoutes un mlange pour complter sa granularit. filler stone dust fly ash

A low-value material which is a residue from an industrial process or a consumption cycle (CEN).

solo areia

sol sable

The smaller aggregate sizes used in a mixture, the upper limiting size (2 or 4 mm) being dependent upon end use (CEN).

granulado grosso

gros granulat

The larger aggregate sizes used in a mixture, the lower limiting size (2 or 4 mm) being dependent upon end use (CEN).

silte

limon

material de granulometria extensa

grave

A specially graded mixture of aggregates of different sizes. Granular materia: a naturally occurring mixture of aggregates of different sizes.

seixo (c/ dimenses nominais 2/20) material britado seixo britado argila finos filer p de pedra cinzas volantes

gravier [2-20 mm en France] concass gravier concass argile fines fines d'apport farine de pierre cendres volantes

cinzas volantes hidrulicas

cendres volantes hydrauliques

Cendres provenant de centrales lectriques alimentes en lignite Fly ash produced by power stations burning lignite with a high free forte teneur en calcaire. Elles cementitious fly ash lime content. It does not therefore require the addition of any ne ncessitent pas d'addition de further lime to enable it to set when mixed with water. chaux pour leur prise en prsence d'eau. particle rounded material chippings aggregate quarry waste calcined bauxite "Sous-produit non mtallique de la fabrication de la fonte. Selon le mode de refroidissement et de traitement la sortie du haut blast furnace slag fourneau, on obtient du laitier granul (voir ""laitier granul""), concass, expans ou boulet." granulated slag natural pozzolans Site d'extraction de granulats d'origine alluvionnaire. gravel pit quarry Caractristique gomtrique d'un granulat lie la prsence des artes vives de ses grains angularity et permettant d'obtenir un angle de frottement interne lev. frost susceptibility sedimentation segregation particle size bulk density dry density residual voids A geometric characteristic of an aggregate relating to the presence of sharp edges of the particles, which results in a high angle of internal friction. A site for the extraction of gravel of alluvial origin.

partcula material rolado gravilha agregado detritos de pedreira bauxite calcinada

grain matriau roul gravillons granulat dchets de carrire bauxite calcine

escria de alto forno

laitier de haut fourneau

"The nonmetallic by-product of pig iron production. Depending on subsequent cooling and treatment granulated (see ""granulated slag""), crushed, foamed or pelletized slag is obtained."

escria granulada pozolanas naturais seixeira pedreira

laitier granul pouzzolanes naturelles ballastire carrire

angularidade

angularit

gelividade sedimentao segregao dimenso da partcula baridade hmida baridade seca vazios residuais

glivit sdimentation sgrgation dimension du grain masse volumique du matriau humide masse volumique du matriau sec vides rsiduels

ngulo de talude natural coeso presso intersticial equivalente de areia limite de liquidez limite de plasticidade ndice de plasticidade granulometria

angle de talus naturel cohsion pression interstitielle quivalent de sable limite de liquidit limite de plasticit indice de plasticit granularit

angle of natural repose cohesion pore water pressure sand equivalent liquid limit plastic limit plasticity index grading "Dsignation des granulats en termes de dimensions (en mm) des mailles d'un tamis infrieur (d) et suprieur (D), en admettant la prsence de aggregate size quelques grains retenus au tamis suprieur (""refus"") et de quelques grains passant au tamis infrieur (""passant"")." Dtermination des dimensions des grains d'un matriau granulaire. particle size analysis The determination of the different particle sizes in a granular material.

classe do granulado

classe granulaire

anlise granulomtrica

granulomtrie

granulometria contnua

granularit continue

Un granulat est dit granularit continue si sa courbe continuous grading granulomtrique ne prsente pas de palier sensible. Un granulat est dit granularit discontinue si sa courbe gap grading granulomtrique prsente un ou plusieurs palier(s) sensible(s). Un granulat ou un sol est dit granularit serre si les grosseurs des diffrents grains narrow grading sont comprises entre des limites troites. Le contraire d'une granularit wide grading serre.

Characteristic of an aggregate conforming to a smooth grading curve.

granulometria descontnua

granularit discontinue

Characteristic of an aggregate graded without one or more of the intermediate sizes.

granulometria uniforme

granularit serre

Characteristic of an aggregate or a soil in which the sizes of the different particles are included within narrow limits.

granulometria extensa

granularit tale

"The contrary of ""narrow grading""."

granulometria aberta granulometria fechada curva granulomtrica fuso granulomtrico peneiro (malha quadrada) peneirao fraco passada peneiro (malha redonda) fraco retida compactao grau de compactao

granularit ouverte granularit ferme courbe granulomtrique

Spcification pour un granulat contenant une forte proportion de vides. Spcification pour un granulat contenant peu de vides.

open grading close grading grading curve grading envelope sieve sieving passing fraction round-hole screen retained fraction state of compaction rate of compaction gyratory shear compactor resistance to rutting moisture content accelerated polishing test running sand sandstone shale overconsolidated clay cohesive soil hydrocarbon binder bituminous binder

Aggregate specification for a high voids content. Aggregate specification for a low voids content.

Surface comprise entre deux fuseau granulomtrique courbes granulomtriques limites. tamis tamisage passant passoire refus compacit

The area between two limiting grading curves.

taux de compactage presse cisaillement compactador de corte giratrio giratoire resistncia formao de rsistance l'ornirage rodeiras teor em gua, teor de teneur en eau humidade essai de polissage ensaio de polimento acelerado acclr areia movedia sable boulant arenito, grs grs argilito, xisto argiloso schiste argileux argileux/shale argila sol coerente ligante hidrocarbonado ligante betuminoso asfalto asfalteno betume argile surconsolide sol cohrent liant hydrocarbon liant bitumineux asphalte naturel asphaltne bitume

Mineral matter impregnated with bitumen by a natural process. natural rock asphalt Lake asphalt: a highly viscous natural asphalt found in welldefined surface deposits. asphaltene bitumen

betume modificado

bitume modifi

Bitume dont les proprits rhologiques ont t modifies durant sa fabrication par l'emploi d'un agent chimique tel que caoutchouc naturel, polymres de synthse, soufre et certains composs organomtalliques. Remarque : l'oxygne et les catalyseurs d'oxydation, de mme que les modified bitumen fibres et les poudres inorganiques, ne sont pas considrs comme agents modifiant le bitume. Les bitumes modifis peuvent tre employs directement, ou sous forme de bitumes fluidifis ou d'mulsions, ou mlangs l'asphalte naturel par exemple. hard bitumen Driv obtenu par addition d'huile relativement volatile (ou cut-back bitumen lgre) de houille et/ou de ptrole un bitume. "Driv obtenu par addition d'huile relativement non volatile de houille et/ou de ptrole fluxed bitumen (""huile de fluxage"") un bitume."

"A bitumen whose rheological properties have been modified during manufacture by the use of a chemical agent such as natural rubber, synthetic polymers, sulphur, and certain organometallic compounds. Note: oxygen and oxidation ""catalysts"" as well as fibres and inorganic powders are not considered to be bitumen modifiers. Modified bitumens may be employed directly or in the form of cutbacks or emulsions or blended with (e.g.) lake asphalt (CEN)."

betume duro betume fluidificado

bitume dur bitume fluidifi

A derivative obtained by adding relatively volatile (light) coal-tar and/or petroleum oil to a bitumen.

betume fluxado

bitume flux

"A derivative obtained by adding relatively involatile coal-tar and/or petroleum oil (""flux oil"") to a bitumen."

fluidificante

fluidifiant

"Fluide ajout un autre pour rduire sa viscosit. Cette notion comprend les distillats relativement volatiles (""fluidifiants"") employs dans la fabrication des bitumes fluidifis, les huiles relativement flux non volatiles (""fluxants"") employes dans la fabrication des bitumes fluxs, et les bitumes mous qui sont mlangs des bitumes durs pour l'obtention de catgories de durets intermdiaires." blown bitumen emulsion Dispersion fine de bitume dans l'eau, ralise l'aide d'un bitumen emulsion mulsifiant. oil-in-water emulsion water-in-oil emulsion tar coal-tar pitch malthene resin cementitious binder A fine dispersion of bitumen in water with an emulsifying agent.

betume insuflado emulso emulso de betume emulso directa emulso inversa alcatro breu malteno resina ligante hidrulico

bitume souffl mulsion mulsion de bitume mulsion directe mulsion inverse goudron brai de houille malthne rsine liant hydraulique

Liant hydraulique fabriqu en cimenterie et usage exclusivement routier. Il est obtenu gnralement par cobroyage ou mlange de diffrents matriaux tels le clinker de ciment, le laitier vitrifi de haut fourneau et/ou de cendres volantes et d'un ligante hidrulico especial para liant hydraulique spcial catalyseur ou activant de prise. a estrada routier Il prsente une cintique de prise lente et un dlai de maniabilit lev. Il est destin au traitement des sols en place, la confection des graves et sables traits avec des liants hydrauliques et du bton compact routier pour assises de chausses. Hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) utilis pour le cal apagada, cal hidratada chaux teinte traitement des sols et des granulats. Oxyde de calcium (CaO), utilis notamment pour le traitement cal viva chaux vive des sols fins forte teneur en eau. teor em ligante teneur en liant dosagem dosage adesividade adhsivit ductilidade ductilit Produit utilis pour favoriser activante de adesividade dope d'adhsivit l'adhsivit d'un liant hydrocarbon aux granulats. activante activant ndice de penetrao indice de pntration viscosidade viscosit envelhecimento vieillissement ruptura da emulso ensaio de anel e bola ensaio de imerso rupture d'mulsion essai bille et anneau essai d'immersion

A cementitious binder manufactured in a cement plant for exclusive use in roads. It is generally obtained by jointly milling or mixing different materials such as cement clinker, vitrified blast special cementitious furnace slag and/or fly ash, and a catalyst or an activator. It has road binder slow setting kinetics and a long workability period. It is intended for treating soils in situ and for manufacturing graded aggregate (or granular material) and sand bound with cementitious binders as well as roller-compacted concrete for road bases and subbases.

slaked lime

Calcium hydroxide (Ca(OH)2) used for the treatment of soils and aggregates.

quicklime binder content rate of spread adhesiveness ductility adhesion agent activator penetration index viscosity ageing breaking of emulsion ring-and-ball test immersion test

Calcium oxide (CaO) used in particular for the treatment of fine wet soils.

A product used to increase the adhesion of a hydrocarbon binder to granular materials.

solo estabilizado com cal solo estabilizado com cimento

sol stabilis la chaux sol stabilis au ciment

lime-stabilized soil cement-stabilized soil tar-stabilized soil bitumen-stabilized soil Mlange de grave, de 15 20 % de laitier granul, ou de 8 20 % de laitier prbroy et d'un activant. Mlange de grave et de ciment (2,5 % 5 %) avec ou sans addition d'un retardateur de prise. Mlange de sable, de 15 25 % de laitier granul, ou de 10 20 % de laitier prbroy et d'un activant. Mlange de grave, de pouzzolane (15 20 %) et de chaux (2,5 3 %). Mlange de grave, de cendres volantes (8 12 %) et de chaux (2 3 %). slag-bound graded aggregate A mixture of aggregates of different sizes admixed with either 1520 % of unprocessed granulated slag or 8-20 % of ground granulated slag and an activator. A mixture of aggregates of different sizes admixed with 2.5 to 5 % of cement with or without the addition of a retarding agent.

solo estabilizado com alcatro sol stabilis au goudron solo estabilizado com betume material de granulometria extensa estabilizado com escria material de granulometria extensa estabilizado com cimento sol stabilis au bitume

grave-laitier

grave-ciment

cement-bound graded aggregate

areia estabilizada com escria sable-laitier material de granulometria extensa estabilizado com pozalana material de granulometria extensa estabilizado com cinzas volantes

slag-bound sand

A mixture of sand with either 15-25 % of unprocessed granulated slag or 10-20 % of ground granulated slag and an activator.

grave-pouzzolane

grave-cendres volantes

A mixture of aggregates of different sizes stabilized with 15-20 % pozzolanic stabilized of a pozzolan and 2.5-3 % of lime (not used in the United base Kingdom). A mixture of aggregates of different sizes stabilized with 15-20 % pozzolanic stabilized of a pozzolan and 2.5-3 % of lime (not used in the United base Kingdom). A mixture of sand with 4-7 % of cement, with or without the addition of a retarder. A mixture of aggregates of different sizes bound with a bitumen emulsion (with 3-4 % of residual bitumen). A mixture of aggregates of different sizes bound with 3.5-5.5 % of bitumen of appropriate penetration grade.

areia estabilizada com cimento sable-ciment material de granulometria extensa estabilizado com emulso macadame betuminoso

Mlange de sable et de ciment (4 7 %) avec ou sans addition sand cement d'un retardateur de prise. Mlange de grave et d'mulsion de bitume (3 4 % de bitume rsiduel). Mlange de grave et de bitume de pntration approprie (3,5 5,5 %). Mlange de sable et de bitume (3 4 %). emulsion-bound graded aggregate bitumen-bound graded aggregate

grave-mulsion

grave-bitume

areia estabilizada com betume sable-bitume

bitumen-bound sand A mixture of sand with 3-4 % of bitumen.

macadame hidrulico

Voie auxiliaire, spare matriellement des voies directes, reliant les voies d'accs et de sortie au voisinage d'un changeur en wet mix macadam vue d'viter les entrecroisements et de rduire le nombre des points d'accs et de sortie sur la voie principale.

A specially graded uncoated crushed rock or crushed slag (not gravel) containing the optimum percentage of water.

macadame ordinrio

Voie auxiliaire, spare matriellement des voies directes, reliant les voies d'accs et de sortie au A dry crushed rock or crushed slag layer prepared by laying the voisinage d'un changeur en dry bound macadam larger sizes of aggregates (50-5 mm) first and then vibrating into vue d'viter les the layer the finer aggregates (less than 5 mm). entrecroisements et de rduire le nombre des points d'accs et de sortie sur la voie principale. Enrob goudronneux dans lequel les granulats et les fines Tarmacadam in which the aggregates and filler are so graded as d'apport sont doss de faon dense tarmacadam to form a close-textured mixture of low permeability, when spread former un matriau ferm de and compacted. faible permabilit aprs rpandage et compactage. dense bitumen macadam A close-textured mixture of low permeability coated with a bitumen of appropriate penetration grade.

macadame de alcatro

enrob dense au goudron

macadame betuminoso, binder

Enrob bitumineux ferm de faible permabilit trait avec enrob dense au bitume un bitume de pntration approprie.

material de granulometria extensa estabilizado com ligantes hidrulicos

grave traite aux liants hydrauliques

"Le traitement d'un sol par un liant hydraulique peut donner un ""sol amlior"" (voir ""amlioration des sols"") ou un ""sol stabilis"" (voir ""stabilisation des sols""). Lorsque le matriau trait est un granulat slectionn (mme un tout- venant naturel) ayant une granularit impose, et plus graded aggregate encore s'il contient des fractions bound with concasses, on obtient une cementitious binders ""grave traite aux liants hydrauliques"". Le traitement s'applique aux couches de fondation et de base. La granularit, la densit, la rsistance la compression sont imposes. Le mlange peut se faire in situ ou en centrale." bituminous concrete Mlange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumuls des fines et du liant dpassent notablement mastic asphalt celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en uvre par coulage chaud, sans compactage. Traitement superficiel constitu par un mlange de granulats minraux, d'mulsion de bitume slurry seal et d'additifs, ralis et coul en place. coated materials

"The treatment of a soil with a cementitious binder can give an ""improved soil"" (see ""soil improvement"") or a ""stabilized soil"" (see ""soil stabilization""). When the treated material is a selected aggregate (even an ""all-in"" of natural origin) complying with a specific grading curve, and even more when it is totally or partially crushed, a ""graded aggregate or granular material bound with cementitious binders"" is obtained. The material should comply with a specific grading curve, with a specified density and with a specified compressive strength. It is mixed in situ or in plant and is used in base and subbase courses."

beto betuminoso

bton bitumineux

mastique betuminoso

bton bitumineux coul

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction (CEN).

lama betuminosa

matriaux bitumineux couls froid

A surface treatment consisting of a mixture of mineral aggregates, bitumen emulsion and additives, which is mixed and in place poured (CEN).

materiais revestidos

matriaux enrobs

mistura betuminosa

enrob

argamassa betuminosa

microbton bitumineux

Elment extrud en enrob de section trapzodale (pentes et hauteur variables) plac en bordure de la bande d'arrt d'une route (p. ex. sur remblai coated macadam potentiellement rodable), destin canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau. sand asphalt Enrob granularit discontinue formul pour obtenir un pourcentage (20 % du porous asphalt volume ou plus) important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.

mistura betuminosa porosa

enrob drainant

An asphalt of the gap-graded type designed to have a very high content (20 % by volume or more) of interconected voids so as to facilitate the passage of water (CEN).

___

Enrob non coulable granularit discontinue, compos d'un squelette de gros granulats concasss et d'un mortier bitumineux. Il est gnralement formul avec des enrob gros granulats stone mastic asphalt additifs et/ou des liants modifis, notamment pour permettre une augmentation de la teneur en liant et rduire la sgrgation entre le gros granulat et le mortier. Bton de ciment qui se caractrise par une porosit ouverte trs importante situe entre 15 et 30 %. Cette porosit porous concrete est obtenue par une granularit discontinue et/ou en diminuant la quantit de sable.

A gap-graded asphalt composed of a coarse crushed aggregate skeleton bound with a mastic mortar. The material is not pourable. It is common practice to use additives and/or modified binders in manufacture, especially to allow the binder content to be raised and to reduce segregation between the coarse aggregate and the mortar (CEN).

beto poroso

bton poreux

Cement concrete characterized by a very high content (between 15 and 30 %) of voids. This porosity is achieved by a gap grading and/or by reducing the amount of sand.

beto hidrocarbunado

bton hydrocarbon

"Mlange de gros granulats, de sable avec ou sans fines et d'un liant hydrocarbon. On distingue les btons hydrocarbons : 1) ferms ou denses : pourcentage de vides en uvre infrieur ou gal hydrocarbon 5 % (pratiquement concrete impermables) ; 2) semi-ferms ou semi-denses : pourcentage de vides en uvre suprieur 5 % mais infrieur ou gal 15 % ; 3) ouverts : pourcentage de vides suprieur 15 % aprs la mise en uvre."

"A mixture of coarse aggregate, sand with or without filler, and hydrocarbon binder. A distinction is made between the following types: 1) closed or dense: having a percentage of voids of 5 % or less after laying and compaction (practically impervious); 2) semiclosed or semidense: having a percentage of voids higher than 5 % but not exceeding 15 % after laying and compaction; 3) open: having a percentage of voids higher than 15 % after laying and compaction."

mastique

mastic

Mlange de fines et d'un liant hydrocarbon.

mastic

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction (CEN).

argamassa beto de cimento beto fresco

mortier bton de ciment bton frais

mortar cement concrete newly laid concrete "Bton ayant une teneur en ciment infrieure celle d'un bton pour couche de surface et, en consquence, une rsistance mcanique plus faible. La technologie de fabrication et les essais d'acceptation sont ceux d'un lean concrete bton de ciment, ce qui le distingue des graves traites aux liants hydrauliques (voir ""grave traite aux liants hydrauliques""). La mise en place se fait ordinairement par vibration ou pervibration, parfois par cylindrage (Royaume-Uni)." mixing water

beto magro

bton maigre

"Concrete having a lower cement content than pavement concrete, and consequently required to attain a lower mechanical strength. Preparation methods and compliance tests are those required for a pavement concrete, as distinct from ""graded aggregate or granular material bound with cementitious binders"" (see ""graded aggregate bound with cementitious binders""). Compaction is generally obtained by means of vibratory equipment, sometimes by rollers (United Kingdom)."

gua de amassadura

eau de gchage

introdutor de ar

entraneur d'air

"Adjuvant incorpor au bton frais, destin produire de fines "An admixture to a concrete mix, the purpose of which is to bulles d'air (""air entran"") air-entraining agent produce bubbles of air (""entrained air"") in the concrete to l'intrieur du bton pour increase its resistance to frost and de-icing salts." amliorer sa rsistance au gel et aux sels de dverglaage." pretreatment creep of concrete workability setting concrete hardening laitance geotextile Assemblage de matriaux utilisant au moins un gotextile geocomposite ou apparent gotextile parmi les composants (ISO). Gotextile produit par entrelacement, habituellement angle droit, de deux ou geowoven plusieurs faisceaux de fils, fibres, filaments, bandelettes ou autres composants (ISO). An assembled material using at least one geotextile or geotextilerelated product among the components (ISO). Marking out on the ground proposed works in order that they can be accurately constructed both in plan and level.

pr-tratamento fluncia do beto trabalhabilidade presa endurecimento do beto leitada geotxteis

prtraitement fluage du bton maniabilit prise durcissement du bton laitance gotextile

geocomposto

gocomposite

geotecido

gotiss

A geotextile produced by interlacing, usually at right angles, two or more sets of yarns, fibres, filaments, tapes or other elements (ISO).

no tecido

gonontiss

Gotextile se prsentant sous forme de feuille manufacture, constitue de voile ou de nappe A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of de fibres orientes nonwoven geotextile directionally or randomly oriented fibres, bonded by friction and/or directionnellement ou au cohesion and/or adhesion (ISO). hasard, lies par friction et/ou cohsion et/ou adhsion (ISO). geogrid geonet geomembrane strip

geogrelha gofilet gomembrana banda

gogrille gofilet gomembrane bande

fibrometria

fibromtrie

Mesure des dimensions transversales et longitudinales des constituants d'un fibrometry gosynthtique et tude de leur rpartition. Mesure des dimensions des pores et tude de leur porometry rpartition. Rapport de la permabilit l'eau, normalement a un permittivity gosynthtique, l'paisseur de celui-ci. Produit de la permabilit l'eau dans le plan d'un transmissivity gosynthtique par l'paisseur de celui-ci. Etroitesse de l'accord entre les rsultats des mesurages successifs du mme mesurande effectus avec l'application de la totalit des conditions suivantes : 1) mme repeatability of mthode de mesure, 2) mme measurements observateur, 3) mme instrument de mesure, 4) mme lieu, 5) mmes conditions d'utilisation, 6) rptition sur une courte priode de temps. Etroitesse de l'accord entre les rsultats des mesurages du mme mesurande, dans les cas o les mesurages individuels sont effectus en faisant varier, reproducibility of pralablement spcifies, les measurements conditions telles que : observateur, instrument de mesure, lieu, conditions d'utilisation, temps.

Measuring the transverse and longitudinal dimensions of geosynthetic components and analysing their distribution.

porometria

poromtrie

Measuring the dimensions of pores and analysing their distribution. The ratio of the water permeability of a geosynthetic, perpendicularly to its plane, to the thickness of that geosynthetic.

permissividade

permittivit

transmissividade

transmissivit

The product of the water permeability in the plane of a geosynthetic by its thickness.

repetibilidade das medidas

rptabilit des mesurages

The closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out subject to all of the following conditions: 1) the same method of measurement, 2) the same observer, 3) the same measuring instrument, 4) the same location, 5) the same conditions of use, 6) repetition over a short period of time.

reproductibilidade das medidas

reproductibilit des mesurages

The closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand, where the individual measurements are carried out under changing conditions previously specified such as: observer, measuring instrument, location, conditions of use, time.

incerteza de medida

justeza/fiabilidade(de um instrumento de medida) erro de justeza (de um instrumento de medida) CONSTRUO frente de pedreira pista de servio trfego de estaleiro

Estimation caractrisant l'tendue des valeurs dans incertitude de mesure laquelle se trouve la valeur vraie d'une grandeur mesure. Aptitude d'un instrument de justesse [d'un instrument mesure donner des de mesure] indications exemptes d'erreurs de justesse. Composante systmatique de erreur de justesse [d'un l'erreur d'un instrument de instrument de mesure] mesure. Construction front de taille piste de chantier trafic de chantier

uncertainty of measurement trueness [of a measuring instrument] bias error [of a measuring instrument] Construction quarry face road for construction traffic site traffic

An estimate characterizing the range of values within which the true value of a measurand lies.

The ability of a measuring instrument to give indications free from bias error.

The systematic component of the error of a measuring instrument.

escarificao

scarification

bisel espalhamento (agregados) mistura mistura in situ mistura em central espalhamento em cordo sapo calcetamento compactao compactador placa vibradora cilindramento

chanfrein pandage malaxage malaxage en place malaxage en centrale pandage en cordon dame [compactage] pavage compactage compacteur plaque vibrante cylindrage

Opration par laquelle la surface indure d'une chausse (ou d'une couche de chausse) est la fois dfonce et scarification dsolidarise du corps de chausse l'aide d'un engin tel que herse, piocheuse ou scarificateur. chamfer spreading mixing mix-in-place plant mixing Epandage continu de matriaux le long d'un chantier suivant une windrowing forme gomtrique dfinie. tamper paving [setts or blocks] compaction compactor vibrating plate rolling

An operation by which the hardened surface of a pavement (or of a pavement layer) is broken up and separated from the underlying layer with the aid of equipment such as tines, harrows or scarifiers.

Stacking a material in a continuous row of definite shape along a work site.

tolerncia de regularizao cilindro compactador cilindro tandem cilindro triciclo cilindro de ps de carneiro cilindro de rasto liso cilindro de grelha cilindro de pneus cilindro vibrador acabamento fresadora terraplenagem escavao execuo do aterro emprstimo regularizao desenraizamento escoramento escavao em rocha

tolrance de nivellement rouleau [compacteur] rouleau tandem rouleau trijante rouleau pieds de mouton rouleau lisse rouleau grille rouleau pneus rouleau vibrant rglage raboteuse terrassement excavation remblayage emprunt nivellement essouchement tayage droctage

tolerance in level roller tandem roller three-wheel roller sheepsfoot roller smooth roller grid roller rubber-tyred roller vibrating roller shaping planing machine earthworks excavation filling borrow pit Opration consistant relever la cote des points d'une zone grading donne par rapport un plan de rfrence quelconque. grubbing up shoring rock excavation Technique de minage de dblais rocheux utilisant des charges faibles et rapproches en priphrie de l'excavation, presplitting mises feu avant le tir principal par temps d'explosion dcals de faon obtenir le profil d'excavation recherch. ripping stripping of topsoil site clearing stripping of overburden soil treatment soil improvement soil stabilization A general term to indicate a process aimed at modifying a given soil so that it can fulfil the purpose intended.

pr-corte

prdcoupage

A controlled blasting technique which utilizes closely spaced drill holes and light loads of explosives along the contour, fired with time-delayed charges ahead of the production blast in order to obtain a smooth surface in a rock cut.

escarificao (ver 10 1 04) decapagem desmatao/arroteamento descobrimento (de pedreira) tratamento de solos melhoramento de solos estabilizao de solos

rippage dcouverte dfrichage du terrain dcapage traitement des sols amlioration des sols stabilisation des sols

perfil misto depsito para reutilizao

profil mixte dpt pour reprise

composite profile [part cut and part fill] stacking material for reuse "Transport et mise en dpt de matriaux non rutilisables, provenant de travaux routiers, run to spoil en un lieu prvu cet effet (""aire de dcharge"")." to loosen Tableau dfinissant les conditions d'emploi en remblai, en couche de forme, ou en soil use table dcharge des sols provenant de dblais ou d'emprunts. Diagramme utilis pour tablir le bilan des dblais et remblais, les besoins d'emprunt ou le dpt des excdents de dblais mass haul diagram ainsi que la meilleure manire d'excuter les transports de terres. measurement of earthworks Programme de transport des terres tabli partir du tableau des conditions d'utilisation des sols et du diagramme du mouvement des terres. A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to spoil of the soils arising from excavation or borrow pits. Transporting and discharging unsuitable materials, arising from the excavation for a road, into a site previously selected for unsuitable materials.

levar a entulho

mise la dcharge

remexer, destorrear/cavar

ameublir

tabela de utilizao de solos

tableau des conditions d'utilisation des sols

curva de Bruckner

diagramme du mouvement des terres

A diagram used to establish the balance of cut and fill and the need for borrowed material or the disposal of surplus excavation and the most efficient way of carrying out the earthworks.

volume de terraplenagens

cubature des terrassements

movimento de terras

programme du mouvement des terres

earthmoving programme

A programme for carrying out the earthworks based on the soil use table and the mass haul diagram.

assentamento empolamento corrector granulomtrico estaca-prancha ensecadeira revestimento de trincheira

tassement foisonnement additif de structure rideau de palplanches batardeau blindage de fouille

settlement bulking additive to improve grading sheet pile wall cofferdam lagging

terra armada enrocamento scraper niveladora buldozer estado hdrico pr-enchimento central misturadora britagem crivagem, peneirao amassadura largura de espalhamento junta longitudinal junta transversal junta de construo

sol renforc par armatures enrochement dcapeuse niveleuse bouteur tat hydrique prchargement centrale de malaxage concassage criblage gche largeur d'pandage joint longitudinal joint transversal joint de fin de journe Couche d'paisseur variable applique sur une couche ou surface existante pour assurer couche de reprofilage un profil permettant la mise en uvre de couches d'paisseur rgulire. Ensemble de procds et de mthodes utiliss par les dcideurs dans les tudes de systme de gestion des rentabilit permettant de chausses programmer et de projeter la construction et l'entretien des rseaux routiers. calcul de dimensionnement critre de dimensionnement systme multicouche Nombre de charges d'essieux standard produisant sur la chausse un effet quivalent celui de toute combinaison de charges d'essieux d'amplitude variable.

reinforced soil riprap scraper grader bulldozer moisture condition preloading mixing plant crushing screening batch width of spread longitudinal joint transverse joint construction joint A course of variable thickness applied to an existing course or surface to provide the necessary profile for a further course of constant thickness (CEN).

camada de reperfilamento

regulating course

sistema de gesto de pavimentos

pavement management system

A set of procedures or methods that assist decision-makers in finding cost- effective strategies for providing, evaluating, and maintaining pavements in a serviceable condition.

dimensionamento critrios de dimensionamento sistema multicamadas / de camadas mltiplas

design calculation design criterion multilayer system

eixo padro

charge d'essieu quivalente

The number of standard axles that would produce on the equivalent axle load pavement an effect equivalent to that of any combination of axle loads of varying magnitude. design life

vida/durao de projecto

dure de vie de calcul

construo por fases deflexo

construction progressive dflexion

stage construction A vertical deformation due to a load, measured at the surface.

capacidade de suporte

raio de curvatura de deflexo macadame hidrulico material de enchimento empedrado, calada estabilizada com cloreto de clcio penetrao pavimento integralmente betuminoso espalhamento de gravilha rega de colagem rega de selagem

Dformation verticale d'un revtement sous l'effet d'une deflection charge, mesure la surface. Caractristique de l'tat structural d'une chausse lie portance bearing capacity sa capacit supporter les charges du trafic. rayon de courbure de la radius of curvature dflexion of deflection water-bound macadam l'eau macadam fines for watermatires d'agrgation bound macadam empierrement trait au chlorure de calcium well-graded aggregate treated with calcium chloride grouting full-depth bituminous pavement chipping tack coat sealing coat

An attribute of the structural condition of a pavement related to its capacity to withstand traffic loads.

pntration chausse entirement bitumineuse gravillonnage couche d'accrochage enduit de scellement

A treatment consisting in spraying an appropriate quantity of liquid binder over an open-textured pavement layer, the binder penetrating the voids mainly by gravity.

revestimento superficial

enduit superficiel

revestimento superficial simples revestimento superficial simples com duplo espalhamento de gravilha revestimento superficial duplo revestimento superficial com resinas

enduit monocouche simple gravillonnage enduit monocouche double gravillonnage enduit bicouche enduit rsineux

Traitement superficiel consistant en l'application successive d'au A surface treatment consisting in the successive laying of at least moins une couche de liant et surface dressing one layer of binder and at least one layer of chippings (CEN). d'au moins une couche de gravillons. single surface dressing single surface dressing with double chipping double surface dressing resin-bound surface dressing

superfcie fechada superfcie aberta central betuminosa pr-dosificador dosagem volumtrica dosagem ponderal tapete transportador tambor secador tambor secador misturador tremonha de descarga tremonha de armazenagem despoeirador por via hmida filtro (de p) vassoura mecnica espalhamento (materiais lquidos ou plsticos) barra de espalhamento

surface ferme surface ouverte poste d'enrobage prdoseur dosage volumtrique dosage pondral sauterelle tambour scheur tambour scheur enrobeur trmie de dcharge trmie de stockage dpoussireur humide filtre dpoussireur balayeuse de voirie rpandage [matriaux liquides ou plastiques] rampe d'pandage Rpandage d'un matriau fin sur une surface, pour rduire l'importance des vides ou pour recouvrir un liant bitumineux.

close-textured surface open-textured surface coating plant feed hopper proportioning by volume proportioning by weight conveyor dryer drum dryer drum mixer discharge hopper storage bin wet dust collector dust filter road sweeper spraying spray bar The application of a fine material to a surface, to reduce surface voids or to cover a bituminous binder.

espalhamento de areia

sablage

blinding

espalhadora de agregados

pandeuse

impregnao

imprgnation

espalhadora acabadora

finisseur

spreader Traitement qui consiste rpandre un liant liquide sur une couche non revtue de chausse pores fins, la viscosit du liant tant choisie road oiling de telle faon qu'il pntre par capillarit dans les pores de la partie suprieure de cette couche. finisher

"A treatment consisting in spreading a liquid binder over an unsurfaced close-textured pavement layer, the viscosity of the binder being such that it can penetrate by capillarity through the voids in the upper portion of that layer. This treatment is called ""road oiling"" if the purpose is mainly dust control on a lowvolume road, and no additional layers are planned to be added; it is called ""penetration prime coat"" if the purpose is preparation of the base material prior to placing one or more additional layers."

incrustao de agregados

cloutage

Traitement qui consiste durcir (ou rendre rugueuse) la surface d'un revtement en lui chipping incorporant, par pandage puis cylindrage, des gravillons. Enrobage de granulats d'un liant bitumineux avant leur pandage. precoating postcompaction flame scouring concrete mixing plant superplasticized concrete extruded concrete to pour concrete slab reinforcement Armatures continues en acier plat galvanis disposes longitudinalement en nappe, en deformed strips gnral mi-paisseur d'un revtement en bton. side form slip-form paver expansion joint contraction joint preformed joint sawn joint joint sealing dowel Galvanized steel strips used as continuous longitudinal reinforcing material and generally laid at mid-depth in the slab of a concrete pavement. The coating of aggregate with bituminous binder before application (CEN).

pr-envolvimento ps-compactao decapagem ( chama) central de beto beto super plstico beto extrudido betonar laje armadura

prenrobage postcompactage dcapage la flamme centrale bton bton fluidifi bton extrud couler du bton dalle armature

___

rubans crants

cofragem mquinas de cofragens deslizantes junta de dilatao junta de retraco junta moldada junta serrada selagem das juntas passador

coffrage latral machine coffrages glissants joint de dilatation joint de retrait joint moul joint sci garnissage des joints goujon

pavimento de beto simples

Revtement rigide joints transversaux espacs gnralement d'environ 4 m. Les dalles ne sont pas armes. revtement en bton non jointed unreinforced Le transfert de charges aux arm dalles courtes concrete pavement joints transversaux est assur par l'engrnement des granulats et, si ncessaire, par des goujons cylindriques en acier. Revtement rigide joints transversaux espacs d'approximativement 8 25 m. Les dalles contiennent des armatures longitudinales et jointed reinforced transversales. Les armatures concrete pavement longitudinales ne traversent pas les joints transversaux. Les joints transversaux peuvent tre goujonns ou non.

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m. Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

pavimento de beto armado

revtement en dalle de bton arm

A rigid pavement with transverse joints at intervals of approximately 8 to 25 m. The pavement slabs contain distributed steel reinforcement in the longitudinal and transverse directions. The longitudinal reinforcement does not cross the transverse joints. Transverse joints may be dowelled or not.

pavimento de beto armado contnuo (BAC)

revtement en bton arm continu

Revtement en bton arm dont le bton et les armatures sont continuously A reinforced concrete pavement in which, except for construction mis en place sans aucun joint reinforced concrete joints, the concrete and reinforcement are constructed in one transversal, l'exception des pavement continuous length without any transverse joints. joints de construction. Revtement en bton trs rsistant serr par des compacteurs rouleaux, avec roller-compacted ou sans joints transversaux. Le concrete pavement revtement peut avoir une surface en bton ou en matriau bitumineux.

pavimento de beto cilindrado

revtement en bton compact

A high-strength concrete pavement compacted by roller and constructed with or without transverse joints. The pavements can have a concrete or bituminous material surface.

Revtement en bton contenant des fibres (mtalliques, en verre, en polypropylne, en revtement en bton de fibre-reinforced pavimento de beto com fibras polyester, etc.) pour augmenter fibres concrete pavement les rsistances ( la traction par flexion, la fatigue, au choc, au cisaillement) du bton.

A concrete pavement reinforced with fibres (metal, glass, polypropylene, polyester, etc.) to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

Revestimento de lajes prfabricadas em beto junta dentada

revtement en dalles prfabriques en bton joint peigne

precast slab concrete pavement comb expansion joint Joint dans lequel la flexion est possible, mais la sparation ou la dnivellation des dalles adjacentes est empche par des barres d'ancrage (ou fers warping joint de liaison) et l'engrnement mcanique (par exemple rainure et languette) ou l'engrnement des granulats. joint sealing compound grooving saw cut Procd consistant proportionner des matriaux avant leur malaxage (gchage), batching [concrete] soit dans une centrale fixe, soit sur place. Traitement antidrapant consistant liminer le film mince de mortier en surface de faon mettre nu la mosaque des lments pierreux d'un bton de ciment frais. En variante chimique, il consiste exposure of surface pulvriser, sur le bton frais, un aggregate retardateur de prise puis couvrir la dalle par un film de polythylne, suivi le lendemain d'un brossage de la surface sec ou accompagn d'un arrosage l'eau. brushing of newly laid concrete bushhammering washing with acid The process of proportioning materials before mixing, either in a stationary plant or on site.

junta articulada

joint de flexion ancr

A joint in which flexure is permitted, but separation and vertical displacement of abutting rigid slabs are prevented by metal tie bars and mechanical (e.g. key- and-keyway) or aggregate interlock.

produto de selagem de juntas ranhuragem, estriagem corte de serra

produit pour joints rainurage trait de scie

doseamento do beto

dosage [bton]

desnudagem do beto

dnudage

An antiskidding treatment removing a thin layer of mortar and leaving a mosaic of aggregates at the surface of a newly laid concrete pavement. In the chemical process it consists in spraying a retarding agent on the concrete and then to cover it with a polyethylene sheet, which is followed the next day by dry or wet brushing of the surface.

escovagem do beto bujardagem lavagem com cido

brossage du bton frais bouchardage lavage l'acide

___ regularizao (por fresagem) fresagem macho fmea junta macho-fmea

lavage au white spirit rabotage fraisage languette rainure joint rainure et languette fer de liaison pavage mosaque

ferro de ligao pavimentao com lajetas pavimentao com blocos com pavs autobloquants tratamento amostra de pavimento pavage d'chantillon QUALIDADE, Qualits, dfauts et DEGRADAES E ENSAIOS essais Evaluation des causes de dgradation des chausses. Route dont les diffrentes voies ne sont pas dlimites par des terre-pleins ou des lots, mais seulement par des lignes longitudinales. Irrgularits de surface d'un revtement routier de dimensions horizontales suprieures 500 mm et de dimensions verticales dpassant la tolrance tablie par le projet.

washing with white spirit planing milling key keyway tongue-and-groove joint tie bar mosaic paving interlocking blocks large sett paving Qualities, faults and tests

diagnstico

diagnostic

diagnosis

Assessment of the causes of pavement distress.

regularidade geomtrica

uni

evenness

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.

irregularidade

dfaut d'uni/irrgularit

Surface irregularities of a road pavement with horizontal unevenness/roughn dimensions greater than 500 mm and vertical dimensions ess exceeding the tolerance of the design specifications.

desgaste degradao deteriorao depresso assentamento

usure dgradation dgradation flache affaissement

wear deterioration distress depression subsidence The wear process under which the functional and structural capability of a pavement decreases as a result of traffic, climate and environmental effects.

fluncia

fluage Dformation d'une chausse sous l'effet d'une charge excessive qui se traduit par l'enfoncement localis de la chausse.

flow

The traffic flow expressed in vehicles/hour or passenger car units/hour upon which the design of the width of road is based (often the 30th highest hourly volume of the year chosen for design). Failure of a pavement due to an excessive direct load, which results in localized depression in of the pavement.

punoamento

poinonnement

punching

impresso

empreinte

Marque ou dformation localise due au stationnement prolong de vhicules lourds, imprint l'action de lames de chenilles, de chanes, de roues mtalliques, etc. Cavit de forme arrondie et de taille variable dans le pothole revtement. Effritement des bords d'un joint ou d'une fissure provoquant en spalling gnral l'arrachement du bton sain. slide erosion undermining Soulvement localis un joint transversal, une fissure buckling transversale ou un endroit affaibli du revtement. Dnivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s'tablit de faon permanente et slab stepping irrversible entre les bords des joints transversaux d'un revtement en bton. rupture crack

Localized mark or deformation due to prolonged parking of heavy vehicles, to the action of chains, of caterpillar tracks, of steel wheels, etc.

cova, ninho

nid de poule

A bowl-shaped hole of variable size in the pavement.

lascamento escorregamento eroso eroso interna encurvatura

paufrure boulement rosion affouillement flambage

Disintegration of slab edges at a joint or crack, usually resulting in loss of sound concrete.

Localized upward movement of a slab occurring usually at a transverse joint or crack or at a weak spot of the pavement.

escalonamento

dcalage de dalles

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.

ruptura fissura, fenda

cassure fissure

variao brusca de pendente escorregamento de terras levantamento devido ao gelo

rupture de pente glissement de terrain soulvement d au gel

ressalto

bourrelet

expanso

gonflement

cremalheira

tle ondule

rodeira ravina empolamento formao de rodeiras

ornire ravine cloque ornirage

Variation brusque de la pente transversale, sudden change of exceptionnellement de la pente level longitudinale. slip frost heave Elment extrud en enrob de section trapzodale (pentes et hauteur variables) plac en bordure de la bande d'arrt d'une route (p. ex. sur remblai ridging potentiellement rodable), destin canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau. swelling Ondulations transversales et rgulirement espaces qui apparaissent parfois la corrugation surface des chausses sous l'action du trafic. Dformation permanente longitudinale cre par le rut passage des roues. Petite valle rsultant de l'action gully de l'rosion par l'eau. Gonflement sous lequel blister subsiste un vide. rutting rut meter

This may occur either transversally or (in exceptional cases) longitudinally in the road surface.

A horizontal displacement of surfacing material.

Transverse undulations of regular spacing, sometimes appearing under the action of traffic.

Swelling under which there is a void.

medidor do cavalo de rodeiras orniromtre

bombagem

pompage

Phnomne par lequel l'eau, situe au contact entre la surface infrieure d'une dalle de bton et la fondation, est expulse par la dflexion des bords des dalles au passage pumping des vhicules lourds. Cette expulsion entrane dans certains cas des particules fines provenant de l'intrieur de la chausse et peut crer terme des cavits sous dalles. Dplacement vertical relatif des bords de deux dalles slab rocking adjacentes d'un revtement en bton au passage d'une charge. surface texture Rseau dense ou maill de fissures se produisant dans les couches de surface, donnant un indice de rupture. Aggravation du faenage produisant des arrachements superficiels. Sparation du film bitumineux et du granulat en prsence d'humidit. crazing/alligator cracking

A phenomenon by which water entrapped at the interface between a concrete slab and its subbase is ejected by the deflection of slab edges as heavy vehicles pass over. In some cases fines from within the pavement structure are entrained with the ejected water, which in time may result in cavities under the slab.

___

battement de dalles

A relative vertical movement of the edges of two adjacent slabs of a concrete pavement as a load passes over.

textura superficial pele de crocodilo

texture superficielle faenage/peau de crocodilo

A close network of cracks formed in the surface of a road giving an indication of failure.

fendilhamento) com perda de material retirar o revestimento arrancamento de agregado arrancamento de gravilha

caillage

scaling

Aggravation of crazing producing loss of small areas of surfacing. The stripping of bituminous film from aggregate particles in the presence of moisture.

dsenrobage raction alcali-granulat arrachement du granulat

stripping of binder stripping of aggregate whip-off

The removal by traffic of excess chippings shortly after the production of a surface dressing (CEN). Look of the surface after stripping of aggregate. Loss of chippings from a completed surface dressing such that one or more lines appear parallel to the direction of application (CEN).

___

rejet de gravillons

Gravillons excdentaires dplacs par le trafic peu aprs fretting l'application d'un enduit superficiel. Aspect de la surface aprs arrachement du granulat. streaking

___

plumage

pelada

peignage

descolamento da camada de desgaste

pelade

Perte de gravillons d'un enduit superficiel aprs sa mise en uvre, caractrise par peeling l'apparition d'une ou plusieurs lignes parallles l'axe de mise en uvre. Arrachement par plaque de slippage of surface l'enrob de la couche de layer roulement. Zone plus ou moins localise o la couche de roulement s'est totalement dcolle du reste de bleeding la chausse sous l'action de freinage des vhicules. Excs de liant apparaissant en surface d'un revtement bitumineux la suite d'une remonte de liant ou d'un enfoncement de gravillons.

The loosening of material in large pieces.

Localized area where a bituminous surfacing layer has moved horizontally on the layer beneath under the braking action of traffic. "Excess binder appearing at the surface of a bituminous pavement as a result of exudation (""bleeding"") or the forcing in of chippings (""fatting up"") (CEN)."

exsudao

dcollement du revtement

espelhamento/polimento

ressuage

polishing

acumulao de ligante betuminoso pavimento escorregadio rugosidade microrrugosidade

polissage dpts noirs chausse glissante rugosit

black deposits slippery road roughness microroughness Surface irregularities of a road pavement with horizontal dimensions ranging between 0 and 0.5 mm and vertical dimensions between 0 and 0.2 mm. Microtexture is related to the asperities of the coarse aggregate, the sand particles and the road surface in contact with the rubber of tyres. It makes the surface feel more or less harsh but is normally too small to be observed by the eye.

microtextura

microrugosit

microtexture

macrotextura

microtexture

Irrgularits de surface d'un revtement routier de dimensions horizontales comprises entre 0 et 0,5 mm et dedimensions verticales comprises entre 0 et 0,2 mm. La microtexture est lie aux asprits de surface des macrotexture gravillons, des sables et du revtement routier, en contact avec la gomme des pneumatiques. Elle donne une sensation rpeuse plus ou moins prononce, mais elle est normalement trop petite pour tre visible. Irrgularits de surface d'un revtement routier de dimensions horizontales comprises entre 0,5 et 50 mm et de dimensions verticales comprises entre 0,2 et 10 mm. La macrotexture est lie la dimension des granulats, la formule et la mise en uvre megatexture (compactage), ainsi qu'au traitement de surface ventuel. Elle comporte des longueurs d'onde du mme ordre de grandeur que celui des lments de sculpture de la bande de roulement du pneu au niveau de l'interface pneu-route.

Surface irregularities of a road pavement with horizontal dimensions ranging between 0.5 and 50 mm and vertical dimensions between 0.2 and 10 mm. Macrotexture is related to aggregate size, mixture design and laying (compaction), as well as to the surface treatment applied (if any). It has wavelengths in the same order of size as tyre tread elements in the tyre-road interface.

megatextura

macrotexture

Surface irregularities of a road pavement with horizontal dimensions ranging between 50 and 500 mm and vertical dimensions between 10 and 50 mm. This type of texture has wavelengths in the same order of size as a tyre-road interface.

aderncia de pneus

mgatexture

Irrgularits de surface d'un revtement routier de dimensions horizontales comprises entre 50 et 500 mm et de dimensions verticales grip of tyres comprises entre 10 et 50 mm. Ce type de texture prsente des longueurs d'onde du mme ordre de grandeur que celui d'une interface pneu-route. Qualit du contact pneu-route permettant au conducteur d'acclrer, de diriger et de freiner son vhicule (par opposition la glissance d'une chausse, qui traduit une insuffisance de cette adhrence).

A quality of tyre-road contact which enables the driver to accelerate, steer and brake his vehicle (as opposed to road slipperiness, which refers to a lack of grip).

coeficiente de atrito longitudinal adhrence des pneus a) roda bloqueada

coefficient of longitudinal friction a) locked wheel

coefficient de frottement coeficiente de atrito transversal longitudinal a) roue bloque ngulo de viragem coefficient de frottement transversal Angle du plan quatorial des roues d'un vhicule en mouvement avec sa direction de marche, mobilisant une raction transversale.

coefficient of transverse friction yaw angle The angle of the equatorial plane of the wheels of a moving vehicle with its moving direction line, introducing a transverse reaction.

derrapagem

angle d'envirage

skidding

qualidade antiderrapante drapage espessura de uma camada de rsistance au drapage gua filme de gua lame d'eau Epaisseur d'eau de l'ordre du millimtre la surface d'une chausse. Epaisseur d'eau de l'ordre de quelques centimes de millimtre la surface d'une chausse.

skid resistance water layer water film A water depth of the order of 1 mm on a road surface. A water depth of the order of a few hundredths of a millimetre on a road surface. The total loss of grip caused by a continuous water layer separating the tyres of a moving vehicle and the road surface.

aquaplanagem

film d'eau

aquaplaning

proteco de gua

hydroplanage

Perte totale d'adhrence par interposition d'une lame d'eau continue entre les pneus d'un vhicule en mouvement et la chausse.

splash

projeco de gua permeabilidade

claboussement projections d'eau

spray Gouttelettes d'eau souleves lors du mouvement d'un permeability pneumatique sur une chausse mouille. drainability [outflow meter] "The average depth of the surface of a road surfacing expressed as the quotient of a given volume of standardized material [sand mean texture depth (""sand patch test"")], glass spheres and the area of that material spread in a circular patch on the surface being tested." "Profondeur moyenne de nivellement de la surface d'un revtement. C'est le rapport d'un volume donn de matriaux normaliss [sable mean profile depth (""hauteur ou profondeur au sable""), billes de verre] l'aire de la tache (circulaire) de ce matriau tal sur la surface teste." tyre tread depth portable skid resistance tester profilometer bump integrator rolling straightedge rolling resistance adherence friction cracking Engineering structures

drenabilidade

permabilit

altura de areia

drainabilit [drainomtre superficiel]

profundidade do perfil mdio

profondeur de texture moyenne

profundidade do relevo dos desenhos de um pneumtico pndulo britnico perfilmetro integrador de impulsos rgua resistncia de rodagem aderncia atrito fendilhamento OBRAS DE ARTE

profondeur de profil moyenne profondeur des sculptures d'un pneu pendule SRT profilomtre intgrateur de chocs rgle roulante adhrence friction fissure Ouvrages d'art

obra de arte viaduto ponte suspensa ponte de tirantes, ponte atirantada encontro laje de transio pilar apoio vo macio de ancoragem muro de ala muro de retorno muro de revestimento muro de suporte inclinao de um muro tramo, vo arco articulao, rtula viga viga caixo tabuleiro laje laje superior viga transversal viga longitudinal, longarina contraventamento consola cabo de iar tirante revestimento do tabuleiro da ponte impermeabilizao

rsistance au roulement ouvrage d'art viaduc pont haubans cule dalle de transition pile appui porte massif d'ancrage mur en aile mur en retour mur de revtement mur de soutnement fruit d'un mur trave arc articulation poutre poutre caisson tablier [pont] dalle [pont] hourdis entretoise longeron contreventement console suspente tirant revtement de pont tanchit l'eau Partie d'un ouvrage comprise entre deux appuis. Mur sans fonction de soutnement.

engineering structure viaduct suspension bridge cable-stayed bridge abutment run-on slab pier support span [length] anchor block wing wall side wall protection wall retaining wail batter of a wall span arch hinge beam box girder bridge deck bridge deck slab top slab transverse girder longitudinal member wind bracing bracket suspender tension member bridge deck surfacing watertightness A control system in which the data processing functions are delegated to two or more different levels, each level normally existing in one or more separate processors.

Length between supports.

A wall without a static earth-retaining function.

camada de impermeabilizao chape

Couche impermable constitue d'un matriau (ou ensemble de matriaux) destin waterproofing layer protger un tablier de pont de la pntration d'eau et de sels de dverglaage. Revtement rigide joints transversaux espacs d'approximativement 8 25 m. Les dalles contiennent des armatures longitudinales et reinforced concrete transversales. Les armatures longitudinales ne traversent pas les joints transversaux. Les joints transversaux peuvent tre goujonns ou non. prestressed concrete weld shuttering centring central grating service bay buried joint pile down drag footbridge "Barrire de scurit (voir ""barrire de scurit"") installe sur un pont ou un mur de soutnement ou une structure semblable, qui peut comprendre vehicle parapet une protection complmentaire pour la retenue des pitons ou d'autres usagers (cavaliers, cyclistes, etc.) et des animaux (CEN)."

A layer (or course) consisting of a material (or combination of materials) which forms an impervious membrane to protect a bridge deck from the ingress of water and de-icing salts (CEN).

beto armado

bton arm

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m. Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

beto pr-esforado soldadura cofragem cimbre, andaime grelha passagem para canalizaes junta oculta, junta sob o pavimento estaca frico negativa passadio

bton prcontraint soudure coffrage cintre grille centrale passage pour canalisations joint sous chausse pieu frottement ngatif passerelle

guarda de segurana

barrire pour ouvrage d'art

"A safety barrier (see ""safety barrier"") installed on the edge of a bridge or on a retaining wall or similar structure, which may include additional protection and restraint for pedestrians and other road users (equestrians, cyclists, etc.) and for animals (CEN)."

parapeito, guarda

parapet

parapet

"A safety barrier (see ""safety barrier"") installed on the edge of a bridge or on a retaining wall or similar structure, which may include additional protection and restraint for pedestrians and other road users (equestrians, cyclists, etc.) and for animals (CEN)."

muro de resguardo, guardacorpos

garde-corps

Dispositif de retenue pour pitons ou autres usagers (cavaliers, cyclistes, etc.) et pour animaux install en pedestrian parapet bordure de pont, de mur de soutnement ou d'une structure semblable, non conu pour la retenue des vhicules (CEN). culvert box culvert cattle creep game passage stone facing soil nailing Maintenance, winter maintenance and management Toutes les oprations programmables priodiquement afin de maintenir un niveau de ordinary service satisfaisant, le plus maintenance proche possible de l'tat initial et conforme la classe de la route. Toutes les oprations ncessaires pour restituer la route son tat initial lorsque des dommages ont t causs soit extraordinary par des facteurs ou des maintenance phnomnes imprvisibles, soit par une absence anormale d'entretien.

A pedestrian or other user (equestrian, cyclist, etc.) or animal restraint system along a bridge or on top of a retaining wall or similar structure and not intended to act as a road vehicle restraint system (CEN).

ponto ponto em quadro passagem agrcola passagem de caa empedrado de proteco pregagem

ponceau dalot passage bestiaux passage gibier perr clouage de sol

CONSERVAO E GESTO

Entretien, service hivernal et gestion

conservao de rotina

entretien ordinaire

All operations which can be scheduled on a periodical basis with a view to maintaining a satisfactory level of service which is as close as possible to the initial state and in accordance with the classification of the road.

conservao de emergncia

entretien extraordinaire

All the operations required for restoring a road to its initial state when damage has been caused either by unforeseeable factors and phenomena or by an abnormal lack of maintenance.

conservao estrutural conservao funcional conservao preventiva conservao curativa centro de conservao piquete de preveno viabilidade

entretien structurel entretien fonctionnel entretien prventif entretien curatif centre d'entretien astreinte viabilit Permanence du personnel ( domicile ou au centre d'entretien) pour un dpart rapide en intervention.

structural maintenance functional maintenance preventive maintenance curative maintenance maintenance depot standby for emergency duties rideability Opration destine rtablir un niveau de service satisfaisant et rehabilitation prolonger la dure de vie d'un ouvrage existant. Opration consistant, sur une route empierre, pandre une couche de pierres destine regravelling remplacer celle qui a t dplace ou rode par la circulation ou la pluie. Remise en tat d'une chausse (gnralement par apport d'une ou plusieurs couches strengthening complmentaires de matriaux) pour accrotre sa rsistance mcanique (portance). overlay Mise en uvre d'une couche mince (5 6 cm) en bton de thin bonded ciment en adhrence un concrete overlay revtement en bton existant. Couche destine viter la remonte en surface de fissures anticracking layer prsentes dans une couche infrieure. Work undertaken to restore serviceability and to extend the service life of an existing facility. May either be on call at home or in the depot.

reabilitao de um pavimento

remise en tat

recarga

rechargement de route empierre

An operation in which a layer of gravel is spread on the surface of a gravel-surfaced road, to replace gravel displaced by traffic or rainwater.

reforo

renforcement

The rehabilitation of a pavement (generally through one or several additional layers) to increase its mechanical strength (bearing capacity).

revestimento

rechargement

The rehabilitation of an existing pavement by adding a wearing course. An overlay consisting of a thin (5 to 6 cm thick) cement concrete layer bonded to an existing concrete pavement.

revestimento fino em beto de rechargement en bton ligamento mince coll

revestimento anti-fissura

couche antifissures

A layer intended to prevent the reflection of cracks from a lower layer to the surface.

mtodo de dimensionamento dos reforos

mthode de dimensionnement des renforcements

design method for structural strengthening Procd consistant piocher une chausse, mlanger les produits du piochage avec d'autres granulats ou avec un retreading liant et mettre en uvre le [pavement] mlange ainsi obtenu. L'opration se fait gnralement froid. in situ recycling plant recycling Couche d'paisseur variable applique sur une couche ou surface existante pour assurer reshaping un profil permettant la mise en uvre de couches d'paisseur rgulire. Procd consistant chauffer et scarifier une chausse, reprofiler si ncessaire, ajouter repaving de nouveaux matriaux et compacter. resurfacing sealing Lgre pulvrisation d'mulsion ou de bitume fluidifi la surface d'une chausse rejuvenation of the existante en vue de prolonger surface sa dure de vie par rgnration du liant existant. restoration of skid resistance diamond disc groover grinding Rpandage d'un matriau fin sur une surface, pour rduire l'importance des vides ou pour recouvrir un liant bitumineux.

___

retraitement

A process consisting in scarifying a pavement and mixing the products of scarification with other aggregates or with a binder and placing and compacting the mixture thus obtained. Normally it is a cold process.

reciclagem in situ reciclagem em central

recyclage en place recyclage en centrale

reperfilamento (do pavimento)

reprofilage

An operation aimed (either by planing off or adding materials) at restoring the initial profile of a pavement (either longitudinal or, more often, transverse profile) or at improving the profile.

termoregenerao

thermorgnration

A process consisting in heating and scarifying a pavement, reshaping if necessary, adding a new mix and compacting.

renovao (do pavimento) impermeabilizao

resurfaage impermabilisation

regenerao do pavimento

rgnration de la chausse

A very light spray application of emulsion or cut-back bitumen to an existing road surface to extend its life by rejuvenating the existing binder.

regenerao da aderncia fresagem por discos de diamante

rgnration de l'adhrence fraisage par disques diamants

ensaibramento (? 2 sentido)

sablage

sanding

The spreading of sand or abrasive materials on a snow-covered or icy road.

granulagem

grenaillage

Traitement antidrapant consistant projeter sur une chausse des billes d'acier qui sont, au rebond, rcupres par aspiration et recycles. Le choc shotblasting des billes avec la surface a pour effets le nettoyage de la surface et la restauration des macro et microtextures. Opration consistant ouvrir localement le corps de chausse pour en extraire les matriaux pollus et reconstruire une structure saine.

"An antiskidding treatment which consists in projecting small steel balls forcibly onto a pavement surface; the balls are aspirated as they bounce and recirculated. The impact of the balls produces the effect of cleaning the surface and restoring macro and microtexture."

reconstruo do pavimento/reparao da rea degradada do pavimento

purge de la chausse

replacement of failed area

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

correco de irregularidades

dflachage

regulating "Enlvement de zones localises de matriaux non compacts ou jugs indsirables d'un corps de chausse en vue de leur remplacement par des patching matriaux slectionns et compacts. (Le terme ""point-temps"" dsigne aussi bien cette technique que le matriel lger destin sa mise en uvre.)" levelling down of high spots Opration qui consiste rgulariser la limite de verge trimming l'accotement et de la chausse par un raclage bien rectiligne. weed control mowing

A course of variable thickness applied to an existing course or surface to provide the necessary profile for a further course of constant thickness (CEN).

conservao corrente (tapagem de covas, ninhos)

point--temps

The removal of localized areas of failed, uncompacted or unsatisfactory materials from a road pavement, which is then replaced with selected compacted materials.

nivelamento

drasement

alinhamento

dlignement des accotements

An operation which involves cutting back vegetation from the edge of the carriageway to give a well-defined edge.

eliminao de ervas (por via qumica) ceifa

dsherbage fauchage

eliminao de arbustos poda remoo de materiais soltos dos taludes limpeza de valetas

dbroussaillage lagage des arbres purge des talus curage [foss]

clearing of brushwood pruning of trees removal of loose material from slopes cleaning out [ditch] Mesure consistant interdire la route tout ou partie de la circulation pendant ou wet season barrier immdiatement aprs une priode de pluies intenses. operation centre patrol winter serviceability Hauteur de neige tombe pendant une chute donne. Hauteur totale de neige recouvrant une chausse (ou son environnement). La couverture peut comprendre plusieurs couches de neige. layer of snow The depth of snow resulting from a fall during a given period.

barreira de chuva

barrire de pluie

The system of closing a road to all or part of the traffic during or immediately after periods of heavy rain.

centro operativo (de interveno) patrulha viabilidade (de circulao) invernal camada de neve

centre d'intervention patrouille viabilit hivernale couche de neige

espessura de neve

couverture de neige

total thickness of snow compacted snow windrow of snow snow flow snowdrift avalanche protection against avalanches snow fence snow clearing snowplough

The total height of snow covering a pavement (or its environment). This may comprise several layers of snow.

neve compactada cordo de neve escorrimento de neve nevada (neve acumulada pelo vento) avalancha dispositivo para proteco contra avalanchas barreira corta-neves limpeza da neve limpa-neves

neige tasse bourrelet de neige coule de neige congre avalanche paravalanche pare-neige dneigement chasse-neige

alleron

aileron

"Soc de dneigement dispos sur le ct entre les roues arrire et avant d'un vhicule et permettant d'largir la trace de side plough l'outil plac l'avant (""aileron largisseur"") ou de rduire la hauteur de la banquette latrale de neige (""aileron crteur"")." V blade angle blade Piquet plant sur le bord d'une chausse, servant de repre pour le dneigement en rgion fortement enneige. snow marker snow cutter snowplough snow blower snow blower and cutter Appareil destin prvenir le centre d'intervention lorsque la chute de neige atteint une hauteur donne. snow detector glazed frost freezing rain icy road Appareil mesurant les principaux paramtres en cause dans la formation du verglas ice warning system (temprature et humidit de l'air, temprature, humidit et salure de la chausse). road weather information system clearing of ice road heating spreading of salt

Snow blade at the side of and between the front and rear wheels of the vehicle used to widen the path already formed in the snow or to reduce the height of snow adjacent to the carriageway.

lmina do limpa-neves lmina oblqua baliza (marca) de neve fresadora de neve dispositivo para remover a neve assoprador de neve turbo-fresadora

trave lame biaise jalon neige fraise neige rabot dneigeur turbine neige turbofraise neige

A stake placed at the edge of a carriageway to serve as a landmark for snow clearing in an area of deep snow.

detector de neve gelo chuva causadora de gelo estrada com gelo

dtecteur de neige verglas pluie verglaante route verglace

An apparatus for warning the operation centre when snowfall has reached a given depth.

Detector/avisador de neve

avertisseur de verglas

An instrument to measure the most important parameters that are involved in the formation of ice on the road surface (e.g. temperature and humidity of the air and on the road, saltness of the surface).

sistema de informao das condies meteorolgicas da estrada tratamento anti-gelo aquecimento do pavimento espalhamento de sal

systme d'informations mto-routires dverglaage chauffage de la chausse pandage de sel

fundente qumico salmoura depsito de sal abrasivo espalhadora de sal degelo barreira de gelo (restries circulao de veculos pesados)

fondants chimiques saumure abri sel abrasif saleuse dgel Rglementation et signalisation limitant la charge par essieu et/ou le poids des vhicules admis circuler au moment du dgel. Appareil mesurant et enregistrant la temprature et l'humidit relative de l'air. Chaleur interne de la terre. Affinit d'un produit pour l'humidit de l'air. Solution aqueuse de chlorure de sodium (NaCl) ou, par extension, d'autres fondants chimiques.

de-icing salts brine salt barn abrasive salt spreader thaw weight limit during thaw conditions (Not used in the United Kingdom.) A signed limit applied to the axle load and/or the weight of vehicles allowed at the time of thaw. An aqueous solution of sodium chloride (NaCl) or some other deicing chemical.

barrire de dgel

termohigrgrafo geotermia higroscopicidade pneus com pregos

thermohygrographe gothermie hygroscopicit pneus crampons

thermohygrograph earth heat hygroscopicity

A device to record both air temperature and relative humidity. Inside heat of earth. The quality of attracting moisture out of the atmosphere.

sistema de gesto da conservao

systme de gestion de l'entretien

nvel da rede

niveau du rseau

nvel do projecto

niveau du projet base de donnes routires seuil d'intervention

studded tyres Processus de coordination et de contrle d'un ensemble maintenance d'activits en vue d'entretenir management les routes en assurant la system meilleure utilisation possible des ressources disponibles. Le niveau des dcisions administratives relatives tout network level un rseau routier. Le niveau des dcisions techniques de gestion pour des project level projets spcifiques ou pour des sections de routes. road data base Valeur dfinie d'un indicateur d'tat qui, lorsqu'elle est dpasse, ncessite des activits d'entretien.

The process of coordinating and controlling a set of activities in order to maintain roads so as to make the best possible use of resources available.

The level of administrative decisions that affect the entire highway network. The level of technical management decisions for specific projects or road segments.

base de dados rodovirios

nvel de interveno

intervention level

A defined value of a condition indicator, which when exceeded requires that maintenance be undertaken.

nvel de alerta

seuil d'alerte

auscultao inspeco visual vigilncia modelo de evoluo

auscultation inspection visuelle surveillance modle d'volution

Valeur dfinie d'un indicateur d'tat qui, lorsqu'elle est dpasse, implique que des warning level activits d'entretien doivent tre envisages. Recueil des donnes sur l'tat structural et fonctionnel d'une condition survey chausse. visual inspection monitoring prediction model Description mathmatique pouvant tre utilise pour prvoir la dgradation future d'une chausse sur la base de deterioration model son tat actuel, des facteurs de dgradation (trafic, climat, environnement) et de l'effet des activits d'entretien. condition indicator pavement rating present serviceability index riding quality index international roughness index international friction index distress rating Economics and Finance

A defined value of a condition indicator, which when exceeded advises that maintenance be considered.

Collecting data on the structural and functional condition of a pavement.

modelo de deteriorao

modle de dgradation

A mathematical description that can be used to predict future pavement deterioration based on present pavement condition, deterioration factors (traffic, climate, environment) and the effect of maintenance.

indicador de estado indexao de pavimentos ndice de aptido ao servio ndice de conforto de circulao

indicateur d'tat Attribution d'une valeur l'tat notation des chausses fonctionnel d'une chausse. indice d'aptitude au service indice de confort de roulement

The assignment of a value to the functional condition of a pavement.

ndice international rugosidade indice international d'uni ndice internacional de atrito avaliao de degradaes indice international de frottement notation des dgradations Economie et Finances

ECONOMIA E FINANAS

investimento

investissement

Acte par lequel sont acceptes des dpenses immdiates ou prochaines en vue d'obtenir des investment avantages chelonns dans le temps. Dsigne galement le montant de ces dpenses. project "Des projets sont incompatibles si la ralisation de l'un exclut la ralisation des autres. L'incompatibilit peut tre physique (utilisation du mme site par les deux projets) ou incompatible logique (projets qui rpondent projects au mme besoin). L'expression ""projets incompatibles"" n'est gnralement pas employe dans le cas o l'incompatibilit dcoule d'une contrainte financire." "Oprations dont les avantages ne dpendent pas, pour chacune d'elles, de la independent ralisation de l'autre. Elles sont projects aussi appeles ""projets indpendants""." Les diffrents projets (incompatibles) qui rpondent options un mme besoin. Variantes qui ne diffrent entre elles que par la ralisation diffrente (ou la non-ralisation) minor variants de parties du projet dont le montant est faible.

Expenditure now, or in the near future, in order to obtain benefits spread over time.

projecto (de investimento)

opration

projectos incompatveis

projets incompatibles

Projects where implementation of one excludes the implementation of others. Incompatibility may be physical (use of the same site by two projects) or logical (projects which satisfy the same need). The term is not generally used to refer to projects made incompatible by financial constraints.

projectos independentes

oprations indpendantes

"Projects where the benefits do not depend on the implementation of any other projects. Also called ""self-contained projects""."

alternativas (variantes)

variantes

Different (incompatible) solutions which meet the same objectives.

alternativas secundrias

variantes mineures

Options which differ from one another only very slightly in the way of implementing (or failure to implement) certain parts of the project involving small amounts of expenditure. "The time sequence of improvements carried out on the same road. Example: two-lane road widening to three lanes then widening to four lanes; or: widening from point A to point B and then from B to C."

faseamento

squence

staging

clculo de rentabilidade ?rendibilidade estudos de rentabilidade ?rendibilidade

calcul de rentabilit tudes de rentabilit

"Voir ""analyse de rentabilit""."

cost-benefit calculation

"See ""cost-benefit analysis""."

cost-benefit studies "See ""assessment of projects""." Chose reconnue apte la satisfaction d'un besoin humain et disponible pour cette satisfaction, mais dont la economic good quantit disponible est infrieure la pleine satisfaction du besoin. Bien qui fait l'objet d'un change marketable good sur un march. Somme effectivement dpense pour se procurer un bien price marchand. toll value Si la consommation d'un bien A est prfre par un individu la consommation d'un bien B, on dit que l'utilit de A est pour lui suprieure celle de B. Cette utility of a good notion peut tre plus ou moins quantifie par rfrence montaire et rejoint, la limite, la notion de valeur d'usage. Fonction (au sens mathmatique) liant l'utilit utility function ressentie par un individu aux quantits de biens consomms. Utilit ngative. satisfaction disutility benefit

bem econmico

bien conomique

A thing recognized as appropriate to the satisfaction of a human need and available for this satisfaction but of which the quantity available is less than that giving full satisfaction of the need.

bem mercantil preo, custo ( 1 designao) portagem valor de uso

bien marchand prix page valeur

A good which is the object of exchange in a market.

utilidade

utilit d'un bien

If the consumption of a good A is preferred by an individual to the consumption of a good B, it is said that the utility of A is higher for him than that of B. This concept can be more or less quantified in monetary terms and can be ultimately related with the concept of value.

funo de utilidade

fonction d'utilit

A mathematical function relating the utility an individual enjoys to the quantities of goods consumed.

satisfao inutilidade benefcio

satisfaction dsutilit avantage

Negative utility.

valor individual

valeur individuelle d'un avantage

valor de uso colectivo

valeur tutlaire

excedente (do consumidor)

surplus du consommateur

Valeur qui rpond l'apprciation de l'usager et qui se trouve dfinie par la somme The value that the user perceives and that is defined by the qu'il accepterait de dpenser individual value of a amount he would be willing to pay to obtain the corresponding pour obtenir l'avantage benefit benefit. Individual values determine the behaviour of users. correspondant. La valeur individuelle guide le comportement des usagers. "This replaces individual value by aggregating the satisfaction and dissatisfaction felt by all people, and adjusting by the correction social value factors that the decision-making authority applies to individual values so as to express its own system of values. The term ""collective value"" can also be used." Diffrence entre la valeur d'usage (individuelle) d'un bien pour un consommateur et ce Difference between the users value (individual) for a consumption consumer surplus qu'il lui en cote effectivement good and what he pays (e.g. the price of a marketable good). (par exemple le prix pour un bien marchand). "Mme dfinition que ""surplus du consommateur"", mais avec social surplus la valeur tutlaire cette fois." "Same definition as for ""consumer surplus"", but with social value this time."

excedente colectivo

surplus de la nation

custo de projecto

cot d'une opration

"Ensemble des cots de ralisation de cette opration. Si les dpenses sont chelonnes, elles doivent normalement tre actualises et cela pourra tre clairement marqu en parlant de ""cot conomique"". L'actualisation se fait gnralement l'anne ""zro"" (habituellement, l'anne prcdant le dbut des investissements). Si, en cost of a project revanche, les dpenses sont additionnes sans tenir compte de la date laquelle elles ont t engages, on parlera plutt d'""estimation"". On parlera de ""cot conomique global"" lorsque les dpenses ultrieures d'entretien et d'exploitation de la route rendues ncessaires par l'investissement sont, aprs actualisation, ajoutes au cot." return profitable La comparaison est limite aux cots et avantages financiers (recettes). Cette notion a un sens pour des ouvrages concds (autoroutes, etc.) financial return donnant lieu la perception d'un page, comme pour toute entreprise dont le produit fait l'objet d'un change. cost-benefit analysis criteria assessment of projects

"The totality of expenditures implied by the implementation of that project. If expenditures are spread over time, they must normally be discounted, which is indicated by using the term ""discounted cost"". Costs are usually discounted to year ""zero"" (the year before expenditures start). Expenditures added together without taking account of their date are ""undiscounted costs"". The ""total costs"" include subsequent discounted expenditure on maintenance and operation of the road."

rentabilidade rentvel

rentabilit rentable

rentabilidade financeira

rentabilit financire

anlise de rentabilidade critrios avaliao econmica

analyse de rentabilit critres valuation des projets

eficcia econmica

efficacit

efficiency

An economic action is said to be efficient if it produces the maximum possible benefits achievable with the resources used.

equidade

taxa de actualizao

La notion d'quit se rfre une politique relative l'importance attache la distribution des cots et avantages qui rsultent d'une action d'ordre conomique. Les mesures de cots et avantages quit ou de rentabilit financire equity d'une opration ne tiennent aucun compte des consquences d'un changement de politique en matire de distribution des cots et avantages dcoulant de l'opration. L'actualisation exprime l'arbitrage d'un dcideur entre des biens de mme valeur disponibles des dates diffrentes. Le coefficient d'actualisation (an) ramne une coefficient d'actualisation discount factor valeur future sa valeur prsente. La relation gnralement admise est du type an = (1 + i)-n, o i est le taux d'actualisation et n reprsente la priode. Diffrence entre la somme des avantages actualiss et le cot net present value conomique global d'un projet (investissement, entretien). Valeur du taux d'actualisation pour laquelle un projet donn cesserait d'tre rentable (valeur prsente nette nulle). Rapport de l'avantage de l'anne de mise en service au cot conomique d'un projet. internal rate of return first-year rate of return

This concept refers to a policy concerning the significance of the distribution of costs and benefits which are the consequence of an economic action. Measures of the cost-benefit or financial returns to a project ignore any consequences of policy changes in the distribution of costs and benefits as a result of the project.

Discounting expresses the value the decision-maker places on goods available at different dates. The discount factor (an) converts a future value to its present value. The expression generally used is an = (1 + i)-n, where 'i' is the discount rate and 'n' the period.

valor actual

valeur prsente nette

The difference between the present value of the benefits and the present value of the total costs of a scheme (investment, maintenance).

taxa de rentabilidade interna

taux de rentabilit interne taux de rentabilit immdiate

The value of the discount rate at which a given project ceases to be profitable (zero net present value). The ratio of the net benefits arising in the year of opening to the discounted cost of a project.

taxa de rentabilidade imediata

custo de operao (veculo)

cot de fonctionnement des vhicules

"Frais d'utilisation et d'entretien des vhicules. Les salaires des conducteurs et la dprciation operating cost of des vhicules peuvent leur tre vehicles associs. Le ""cot gnralis"" peut aussi comprendre d'autres lments (temps, etc.)." Ensemble des dpenses (incluant l'entretien ordinaire) operating cost qui permettent d'utiliser la route. cost model investment cost Rapport de la modification de quantit demande ou fournie elasticity la modification des prix qui l'a provoque. "Ce quoi on doit renoncer en matire d'avantages lorsqu'une unit de capital est investie dans un projet donn. Ce cot d'opportunit se calcule en fonction des autres utilisations possibles de ce capital, ou par opportunity cost of rfrence aux taux de rentabilit capital gnralement raliss dans le contexte conomique. Il peut galement tre dsign comme ""coefficient de raret du capital"" ou ""coefficient de contrainte financire""." Type de dveloppement global (conomique, social, nergtique, environnemental, sustainable etc.) qui permet de satisfaire les development besoins de la gnration prsente sans compromettre ceux des gnrations venir.

"Expenditures on running and maintaining vehicles. Driver wages and vehicle depreciation may also be included. The ""generalized cost"" may include other items (time, etc.)."

custo de explorao (estrada) modelo de custo despesas de investimento

cot d'exploitation modle de cot dpense d'investissement lasticit

"Expenditures on running and maintaining vehicles. Driver wages and vehicle depreciation may also be included. The ""generalized cost"" may include other items (time, etc.)."

elasticidade

The ratio of the response in quantity demanded or supplied to a change in price.

custo de oportunidade do capital

cot d'opportunit du capital

The marginal benefits foregone by using a unit of capital in a particular project. These benefits might be assessed by looking at alternative uses of the capital, or by reference to the general returns achievable in the economy.

desenvolvimento sustentado

dveloppement durable

The type of overall development (economic, social, energetic, environmental, etc.) which makes it possible to meet the needs of the present generation without jeopardizing those of the future generations.

TNEIS soleira nascena intradorso extradorso p direito, pilar (umbral) fora de perfil abbada tecto falso revestimento portal de entrada portal de sada embocadura falsa rampa de acesso construo a cu aberto via de acesso

Tunnels radier naissance intrados (tunnel) extrados pidroit hors-profil vote faux plafond revtement tte d'entre tte de sortie fausse tte trmie tranche couverte route d'accs

Tunnels invert springing soffit extrados side wall overbreak vault false ceiling lining entrance portal exit portal Extrmit d'un tunnel, construite l'air libre. Elle peut avoir t false portal remblaye. tunnel approach cut and cover approach road Dans les mthodes d'excution des tunnels en section divise, galerie situe l'intrieur du advance heading profil dfinitif et qui est creuse avant les autres parties de l'excavation. Galerie qui permet, dans des circonstances exceptionnelles, aux agents de l'exploitation ou des services de scurit de passer d'un tube l'autre. Galerie situe l'intrieur ou l'extrieur du profil dfinitif du tunnel et qui est creuse ventuellement coups de mine en avant de l'excavation principale. A tunnel portal built in the open, possibly by the cut-and-cover method. Layout approach of the geometric transition between a surface road and a tunnel or underpass.

galeria de avano

galerie d'avancement

Where the tunnel is excavated in sections, a heading within the final cross section, constructed ahead of other parts of the tunnel.

galeria de juno

galerie de jonction

cross tunnel

A tunnel to give access between tubes for the operators and the emergency services.

galeria de piloto

galerie pilote

pilot tunnel

A gallery located within or outside the tunnel profile, blasted and/or excavated ahead of the main tunnel.

galeria de reconhecimento

galerie de reconnaissance

Galerie excute avant l'tablissement d'un projet de tunnel en vue de recueillir des informations sur le terrain, son comportement et les venues d'eau.

exploratory adit

A tunnel driven before the tunnel design is finalized, to obtain information about the ground, its behaviour and groundwater characteristics.

galeria de retorno galeria de comunicao, de acesso entulho da escavao

galerie de retournement galerie de communication marinage Opration comprenant le chargement et le transport des dblais du front d'attaque la dcharge.

turning gallery communication gallery mucking out The process of loading and transportation of the excavated ground from the heading face to the point of disposal.

escudo

bouclier

Soutnement mtallique mobile l'abri duquel on excute les terrassements et le revtement shield d'un tunnel dans les terrains de mauvaise tenue. shotcrete "Tige, gnralement en acier, destine renforcer la roche. Mise en place dans un forage, elle est ancre dans la roche une extrmit (""boulon anchor bolt ancrage ponctuel"") ou sur toute sa longueur (""boulon scell""). L'extrmit visible est souvent munie d'une plaque." rockbolting rib Elment prfabriqu courbe, assembl par compression pour segment former le revtement d'une excavation souterraine. forepoling heading face

A mobile steel support within which the process of excavation and lining of a tunnel can be carried out in poor ground.

beto projectado

bton projet

varo de ancoragem

boulon d'ancrage

"A bar, usually made of steel, used for the stabilization of rock. It is placed into a drilled hole and anchored in the rock at the end (""end-anchored bolt"") or along its whole length (""grouted bolt""). The visible extremity is often fitted with a plate."

pregagem cambota

boulonnage de roches cintre

An important urban road mainly connecting up remote districts.

aduela enfiamento frente de ataque

voussoir enfilage front d'attaque

parede moldada

paroi moule

Mur obtenu par btonnage l'intrieur d'une fouille troite et profonde dont les parois sont diaphragm wall maintenues par une boue argileuse comportement thixotropique. temporary support Modifications irrversibles subies par le rocher, qui rsultent de la diminution ou de l'augmentation d'une ou loosening of rock plusieurs des contraintes proximit d'une excavation souterraine. stress relief Pieux excuts par remplissage de bton de forages raliss en deux sries successives, de secant piles manire obtenir une paroi continue par recouvrement des pieux adjacents. reduced height tunnel tunnel-boring machine control room ventilation plant lay-by emergency services recess natural ventilation longitudinal ventilation semitransverse ventilation transverse ventilation

A wall built by concreting within a deep trench the sides of which are held in place by a thixotropic clay slurry.

apoio provisrio (escoramento) soutnement provisoire

descompresso ?da rocha

dcompression du rocher

Nonreversible modifications suffered by the rock as a result of the decrease or increase of one or several stresses near an underground cavity.

afrouxamento da tenso

relchement de contraintes

pilares secantes (muro de)

pieux scants

A method of constructing a concrete wall in poor ground by means of a continuous row of concrete-filled boreholes. Alternate holes are bored in two successive series such that adjacent piles overlap.

tnel de altura reduzida tuneleira, equipamento de furao integral sala de controlo central de ventilao garagem (parque de estacionamento) nicho (vo) de emergncia ventilao natural ventilao longitudinal ventilao semi-transversal ventilao transversal

minisouterrain tunnelier poste de contrle usine de ventilation garage niche de secours ventilation naturelle ventilation longitudinale ventilation semitransversale ventilation transversale

ventilador-acelerador, turboventilador efeito de pisto eixo intermedirio conduta de ar fresco conduta de ar viciado boca de sopro boca de aspirao conduta secundria analisador/contador/medidor de monxido de carbono coeficiente de absoro acstica

acclrateur jet effet de pistonnement puits intermdiaire gaine d'air frais gaine d'air vici bouche de soufflage bouche d'aspiration carneau analyseur d'oxyde de carbone coefficient d'absorption acoustique Diminution de la transparence de l'air due la prsence de fumes et de particules en suspension dgages par les vhicules. Coefficient mesurant l'attnuation du flux lumineux par unit de distance, notamment sous l'effet des fumes. Coefficient mesurant l'attnuation du flux lumineux par unit de distance, notamment sous l'effet des fumes.

booster fan piston effect intermediate shaft fresh air duct vitiated air duct air outlet air inlet secondary duct carbon monoxide meter sound absorption coefficient A decrease in air transparency resulting from smoke and suspended particles emitted by vehicles.

opacidade

opacit

opacity

coeficiente de transmisso

coefficient de transmission

transmission factor

Coefficient measuring the reduction of light flow by distance unit, particularly under the effect of smoke.

coeficiente de extino ?de fumos difusmetro transmissmetro zona de aproximao zona de entrada zona de transio zona de interior zona de sada gelosia (persiana) efeito de buraco negro boca de incndio

coefficient d'extinction [fume] diffusiomtre transmissomtre zone d'approche zone seuil zone de transition zone intrieure zone de sortie paralume effet de trou noir poteau d'incendie

extinction coefficient Coefficient measuring the reduction of light flow by distance unit, [smoke] particularly under the effect of smoke. diffusiometer transmissometer approach zone threshold zone transition zone interior zone exit zone louvre black hole effect fire hydrant Environment, nuisance, accidents

MEIO AMBIENTE, Environnement, PROBLEMAS ECOLGICOS, nuisances, accidents ACIDENTES

bruit de la circulation routire incmodo devido ao rudo gne due au bruit ndice de rudo indice de bruit rudo flutuante bruit fluctuant rudo de rolamento bruit de roulement rudo de contacto bruit de contact pneupneu/pavimento route bruit du systme rudo do sistema motopropulsor motopropulseur rudo rodovirio efeito de pavilho rudo interno rudo externo nvel acstico ponderado A nvel de rudo equivalente espectro acstico sonmetro barreira acstica cran vegetal isolamento sonoro vibraes poluio das guas lixiviao effet de pavillon bruit interne bruit externe niveau acoustique pondr A niveau de bruit quivalent spectre acoustique sonomtre cran antibruit cran vgtal isolation acoustique vibrations pollution des eaux lixiviat

road traffic noise noise annoyance noise index fluctuating noise rolling noise tyre-road noise power train noise acoustic horn effect internal noise external noise Valeur de la pression sonore en A-weighted noise dcibels sur l'chelle A. level equivalent noise level sound spectrum sound level meter noise screen plant screen sound insulation vibrations Contamination d'un effluent liquide ncessitant un traitement water pollution avant son vacuation. leachate Contamination chimique rsultant d'un renvoi direct dans l'air ou forme dans air pollution l'atmosphre par des ractions chimiques secondaires. exhaust fumes vehicular pollution control of hazardous materials Chemical contaminants released directly into the air by a source or formed in the atmosphere as a result of secondary chemical reactions.

The magnitude of sound pressure in decibels on the A scale.

Contamination of a liquid effluent which needs treatment before disposal.

poluio atmosfrica

pollution de l'air

gs de escape poluio por veculos controlo das matrias perigosas

gaz d'chappement pollution par les vhicules contrle des matires dangereuses

matrias explosivas matrias inflamveis matrias corrosivas matrias txicas matrias radioactivas proteco do ambiente arranjo paisagstico efeito de ruptura intruso (intromisso) visual estudo de impacte ambiental estudo perspectivo em fotomontagem

matires explosives matires inflammables matires corrosives matires toxiques matires radioactives protection de l'environnement amnagement paysager effet de coupure intrusion visuelle tude d'impact sur l'environnement tude perspective en photomontage

explosive materials flammable materials corrosive materials toxic materials radioactive materials environmental protection landscaping severance effect visual intrusion Etude de l'influence, sur environmental l'environnement, d'un ouvrage impact assessment construire. travelling matt technique "Zone telle que rivire, lac, marais, estuaire, habite par des espces animales sauvages ; elle est spcialement vulnrable aux wetland effets de drainage, de pollution des eaux naturelles ou d'implantation l'intrieur de son bassin versant." Qualit relative du milieu o se dplace un piton, du point de vue de l'intensit et de la dure pedestrian amenity de l'inscurit, du bruit, de la salet et de la pollution. damage-only accident personal injury accident fatal accident serious injury accident slight injury accident A study of the influence of a construction on the environment.

zona hmida

zone aquatique

"An area such as a river, lake, marsh or estuary which is a habitat of wildlife; it is especially vulnerable to the effects of drainage, waterborne pollution or development within its catchment area."

conforto do peo

confort du piton

The relative quality of a pedestrian journey as determined by the degree and duration of exposure to fear, noise, dirt and pollution.

acidente sem vtimas acidente com vtimas acidente mortal acidente com ferido grave acidente com ferido leve

accident matriel accident corporel accident mortel accident corporel grave accident corporel lger

gravidade do acidente investigao de acidentes taxa de acidentes taxa de acidentes pessoais taxa de acidentes (com envolvimento de veculos) ponto negro acidente em cruzamento acidente em seco corrente traado dia via perigoso traado perigoso erro do condutor dano, prejuzo deficincias do veculo segurana rodoviria preveno de acidentes iminncia de acidente medidas de segurana coliso frontal fiscalizao

gravit de l'accident tude des accidents taux d'accidents taux d'accidents corporels taux d'implication des vhicules point noir accident de carrefour accident en section courante disposition routire dangereuse mauvais trac faute du conducteur dfaillance dfauts du vhicule scurit routire prvention des accidents presqu'accident mesures de scurit collision frontale rigueur rglementaire

accident severity accident investigation accident rate casualty rate vehicle involvement rate black spot junction accident link accident hazardous road layout poor alignment driver error impairment vehicle defects road safety accident prevention near miss safety measures head-on collision enforcement

plano de interveno

controlo de trfego e socorro desimpedimento da via primeiros socorros desempanagem encerramento da via coliso em cadeia TERMOS EM APROVAO atenuador de impacte

Programme d'utilisation des ressources en personnel et en programme incident Coordinated, preplanned use of human and mechanical resources matriel mettre en uvre pour d'intervention management to restore normal operations when an incident occurs. rtablir une situation normale aprs un incident. rglage de la circulation traffic control and et secours assistance dgagement de la breakdown removal chausse premiers secours medical first aid mdicaux dpannage breakdown service fermeture de voie lane closure collisions en chane multivehicle accident crash cushion

sistemas de reteno rodovirios ensaio de choque dispositivo de reduo de rudo impacte

road restraint systems crash test traffic safe noise impact