Kristof, Agota (1995).

El Gran Cuaderno
Barcelona: Seix Barral. Traduccin de Enrique Sordo. Ttulo original: Le gran cahier. Edicin original 1986. LA AUTORA: Agota Kristof, nacida en Hungra, reside actualmente en Suiza y escribe teatro. El Gran Cuaderno es su primera novela, a la que sigue una segunda parte, La Prueba. LA OBRA: Dos hermanos gemelos, idnticos, pues nadie los distingue, son llevados por su madre a casa de la abuela, en la Pequea Ciudad, debido al hambre y a los intensos bombardeos a que est sometida la capital. La abuela tiene un huerto y realiza toda clases de ventas lucrativas, en unos momentos en los que las patatas valen ms que las joyas. Todos la conocen como la Bruja. Los dos hermanos sobreviven en medio de la gran guerra que asola Europa. Pese a la barbarie existente son capaces de encontrar, ellos solos, el cdigo moral que les gue y, aunque parezca increble, aprovechan el tiempo y aprenden, en condiciones tan difciles como las que viven. Consiguen un cuaderno grande, y con un diccionario y una Biblia, cada da, estudian clculo, ortografa, composicin y ejercitan la memoria. Escriben tambin una composicin, se la corrigen uno al otro y la ms valorada pasa a engrosar las historias de El Gran Cuaderno. Tales composiciones son las que constituyen el libro. Se trata de breves captulos de pgina y media o dos pginas, dedicados a distintos temas: los acontecimientos que rodena su vida, las diversas personas del pueblo, la abuela, los militares extranjeros (alemanes) alojados en su misma casa, un grupo de judos que pasa por el pueblo, el cura... Y dando cuerpo a este transcurrir de acontecimientos y retratos de gentes, la reflexin moral, la observacin de la crueldad e hipocresas humanas. Veamos como presenta su actividad acadmica: Nuestros Estudios (...) He aqu como transcurre una clases de composicin: Estamos sentados a la mesa de la cocina, con nuestro papel cuadriculado, nuestros lpices y El Gran Cuaderno. Estamos solos. Uno de nosotros dice: - El ttulo de la composicin es: La llegada a casa de la abuela El otro dice: - El ttulo de la composicin es Nuestros trabajos. Nos ponemos a escribir. Tenemos dos horas para tratar el tema y dos hojas de papel a nuestra disposicin.

Al cabo de dos horas, intercambiamos nuestras hojas y cada uno corrige las faltas del otro. (...) Por ejemplo, est prohibido escribir: La Abuela parece una Bruja; pero est permitido escribir: La gente llama a la Abuela la Bruja. De igual modo, si escribimos: El ordenanza es bueno, esto no es verdad porque el ordenanza tal vez es capaz de maldades que nosotros ignoramos. Entonces escribiremos simplemente: El ordenanza nos da unas mantas (...) (pg. 29). Libro sorprendente, fbula moral, se trata de una obra de enorme atractivo tanto para jvenes como para adultos. Es de lectura fcil lo que la hace atractiva incluso para personas con escasas habilidades lectoras. Ofrece tambin posibilidades como material didctico pues proporciona interesantes informaciones sobre el devenir de la Segunda Guerra Mundial. Pese a que en la novela no hay nombres propios, ni de personas ni de pases, puede deducirse que la Pequea Ciudad est en la frontera de Hungra con Ucrania, los visitantes son alemanes o que los que se aproximan pertenecen al ejrcito ruso. En una encuesta de alcance europeo fue el libro ms votado por el alumnado de Educacin Secundaria de quince pases de la Unin Europea.