Senseo 10 - 13 - 16 CF PV

CHAUFFE-BAINS A GAZ Modles pour raccordement un conduit de fumes Notice d'installation et d'emploi
Cette notice d'installation et d'emploi est destine aux appareils installs en France mtropolitaine et DOM-TOM. Dnomination des diffrents modles: Senseo 10 CF PV avec et sans mlangeur "A.M.I." et "S.M.I." Senseo 13 CF PV avec et sans mlangeur "A.M.I." et "S.M.I." Senseo 16 CF PV sans mlangeur "S.M.I."

Sommaire:

Page

1. Caractristiques .................................................................2 2. Conditions d'installation .....................................................3 3. Pose du chauffe-bain.........................................................3 4. Mise en service..................................................................4 5. Montage de l'habillage.......................................................4 6. Commandes et emploi.......................................................5 7. Prcautions en cas de risque de gel .................................6 8. Entretien ............................................................................6 9. Garantie .............................................................................7 10. Scurit de dbordement...................................................7 11. Changement de gaz...........................................................7 12. Incidents de fonctionnement ..............................................7

Description:
Le chauffe-bain est conditionn en 1 colis. Sous son habillage monobloc, le chauffe-bain comprend : Fig. 1 Modle S.M.I. 1 2
1 2

- Chssis monobloc en tle d'acier protge. - Coupe tirage antirefouleur. - Echangeur en cuivre rouge protg. - Chambre de combustion. - Brleur multigaz en acier inoxydable. - Nourrice porte-injecteurs dmontable. - Veilleuse scurit positive par thermocouple et allumage pizo-lectrique. - Valve gaz. - Bouton de commande dallumage et de rglage du dbit gaz.

3 4 5 6 7
3

13

8 9
4 5 7 6 8 9 10 11 12

10 - Valve eau avec limiteur de surchauffe et d'entartrage intgrs. 11 - Correcteur de temprature (manette de rglage Et/Hiver). 12 - Mlangeur intgr (modles "A.M.I."). 13 - Scurit de dbordement "Spott ".

Fig. 2

Modle A.M.I.

1. Caractristiques techniques et dimensionnelles

Lgende de la fig. 3 :

modle 10 L modle 13 L modle 16 L 110 125 125

A 319 375 431

1,80 m du sol

611

G = axe gaz EF = axe entre eau froide EC = axe sortie eau chaude Poids : brut net 9 kg 10 kg 12 kg modle 10 L 11 kg 13 kg 14 kg

G 63 EF - EC 220

modle 13 L modle 16 L

105,1 EF EC 52 A 100,4 67,7*

Fig. 3

Fig. 3a

sur modle A.M.I..* fixation brise-jet

Fig. 4

Caractristiques techniques
Dbit calorifique nominal ..........................................Q n = Puissance nominale utile ...........................................Pn = Minimum de la puissance variable ..........................Pm = Dbit d'eau t 55C correcteur ferm +....................D = t pour dbit deau compris entre 4,5 et 10 l/min.............. Dbit d'eau t 25C ..................................................D = Pression minimum de fonctionnement : correcteur ferm : .......................................Pw min = correcteur ouvert : ......................................Pw min = Seuil denclenchement : ....................................Pw min = Pression d'eau maximum : ...............................Pw max = Dbit d'air neuf requis pour l'alimentation en air de combustion .................................................................V = Dbit massique des produits de combustion .............M = Temprature moyenne des produits de combustion ........ Dbit de gaz (15C - 1013 mbar) G 20 ..............................35,9 MJ/m sous 20 mbar ....Vr = G 25 ..............................30,9 MJ/m3 sous 25 mbar ....Vr = Butane......................45,6 MJ/kg sous 28-30 mbar ....Vr = Propane.........................46,4 MJ/kg sous 37 mbar ....Vr =
3

modle 10 L
20,3 kW 17,4 kW 7,0 kW 1,8 4,5 l/min 55 25C 10 l/min 0,50 bar 0,55 bar 0,23 bar 10 bar 37 m3/h 14 g/s 164 C dbit 2,15 m /h 2,29 m3/h 1,60 kg/h 1,58 kg/h
3

modle 13 L
26,1 kW 22,7 kW 7,0 kW 1,8 5,9 l/min 55 25C 13 l/min 0,60 bar 0,70 bar 0,24 bar 10 bar 49 m3/h 18 g/s 178 C dbit 2,76 m /h 2,94 m3/h 2,06 kg/h 2,03 kg/h
3

modle 16 L
32,3 kW 27,8 kW 7,0 kW 1,8 7,3 l/min 55 25C 16 l/min 0,80 bar 0,90 bar 0,25 bar 10 bar 62 m3/h 23 g/s 183 C dbit 3,42 m3/h 3,64 m3/h 2,54 kg/h 2,51 kg/h
brleur Veilleuse

Dfinition du brleur Nombre de becs ............................................................. Reprage des injecteurs en G 20 - G 25.................................... Reprage du diaphragme en G 20 - G 25.................................. Reprage des injecteurs en Butane - propane ................. Reprage du diaphragme en Butane - propane................

brleur

Veilleuse

brleur

Veilleuse

12 1,28 4,1 0,72 3,6 2 rouge gris

14 1,23 5,5 0,72 rouge gris

18 1,23 6,3 0,72 rouge gris

2. Conditions dinstallation
2. 1. Rglementation
L'emploi des chauffe-bain gaz est rgi par la rglementation des appareils domestiques utilisant les gaz. Seul un professionnel qualifi peut installer et entretenir ces appareils selon les rgles et prescriptions en vigueur notamment : - Arrt du 2 aot 1977 Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments et de leurs dpendances. Notamment, le local doit possder : - Un volume d'au moins 8 m3 dans le cas d'un remplacement. - Un volume d'au moins 15 m3 dans le cas d'une installation neuve. - Un ouvrant de 0,40 m2 mini. - Des orifices obligatoires d'aration maintenir en bon tat de fonctionnement. - DTU P 45-204 - Installations de gaz anciennement DTU n61-1 - Installations de gaz - avril 1982 + additif nl de juillet 1984. Le chauffe-bain doit tre raccord un conduit de fumes conformment la rgle technique ATG B84. Il est recommand de ne pas installer l'appareil sur une paroi susceptible d'tre dtriore par la chaleur (bois, etc...). Dans le cas contraire, en accord avec les rglements locaux, prendre la prcaution d'interposer un isolant thermique de classe M0. Etablissements recevant du public Conditions rglementaires d'installation - Rglement de scurit contre l'incendie et la panique dans les tablissements recevant du public : a) Prescriptions gnrales pour tous les appareils : - Article GZ: Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqufis - Articles CH: Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaudesanitaire b) Prescriptions particulires chaque type d'tablissement recevant du public (hpitaux magasins)

2. 2. Implantation du chauffe-bain
- Placer le chauffe-bain proximit immdiate du conduit d'vacuation des produits de la combustion. - Ne pas installer le chauffe-bain au dessus des plaques de cuisson, du four, et en gnral au dessus de tout quipement produisant des vapeurs grasses qui risqueraient, par encrassement, d'en altrer le fonctionnement. - Prvoir une paroi et des fixations permettant de supporter le poids du chauffe-bain (Cf. DTU P 45-204). - Prendre des prcautions pour limiter les nuisances acoustiques. - Prvoir imprativement une distance libre minimum de 100 mm de chaque ct de l'appareil (voir fig. 4).

2. 3. Conception et ralisation de l'installation

- Circuit d'eau chaude sanitaire La pression d'eau dans l'appareil, mme sous l'effet de la dilatation de l'eau, ne doit pas dpasser la valeur maximale pour laquelle il est conu (voir tableau des caractristiques techniques). Prvoir, si l'installation le ncessite un dispositif d'expansion (cas de prsence d'un clapet antiretour sur l'alimentation d'eau froide par exemple). Eviter les pertes de charge excessives. Dans le cas d'une duret de l'eau suprieure 25TH un traitement de l'eau est conseill ou souhaitable. - Evacuation des gaz brls Raccorder l'appareil un conduit d'vacuation en utilisant un tuyau de diamtre appropri (voir caractristiques dimensionnelles) agr "spcial gaz" (en aluminium de puret 99,5 % ou en acier inoxydable). Le raccordement est prvu pour embotement l'intrieure de la buse de sortie de l'antirefouleur.

3. Pose du chauffe-bain
B A B
32,5

Fixation de lappareil
- Placer le trou de pointage "A" de la plaque d'accrochage 597,5 mm au dessus de l'axe d'arrive d'eau. - Vrifier l'aplomb de la plaque, pointer et percer les deux trous "B" de fixation de la plaque d'accrochage. - Fixer la plaque au mur l'aide de fixations adaptes celui-ci. - Placer les fourreaux d'tanchit "C" sur les deux ttons d'accrochage. - Retirer le bouton de commande gaz 9 (fig. 2) en tirant vers soi. - Dvisser les quatre vis "V" (fig. 8, page 5) de fixation de l'habillage. - Enlever l'habillage. - Engager les orifices suprieurs du chssis sur les ttons de la plaque d'accrochage (fig. 5). 3

597,5

G
Axes EAU

Fig. 5

EC

EF

Pose du chauffe-bain
Raccordements

suite

14

L'appareil est livr complet, prt tre pos. La pochette accessoires contient les quipements suivants : Raccordement gaz naturel (fig. 6) : - Un robinet 14 3/4" F / 1/2" M (modles 10 et 13 litres), 3/4" F / 3/4" M (modle 16 litres). - Une douille coude braser 15 14 x 0,75 avec crou et joint caoutchouc. Raccordement gaz butane - propane (fig. 6) : - Une douille coude 15 10 x 0,75 avec crou et joints caoutchouc (sans robinet de gaz). Nota : Il est ncessaire d'employer un dtendeur d'un dbit suffisant pour alimenter l'appareil ( mini: 2.6 kg/h ). La longueur de la canalisation entre le dtendeur et l'appareil doit tre infrieure 2 mtres. Si l'appareil est aliment en butane, il est ncessaire de placer deux bouteilles en parallle. Raccordement eau froide (fig. 6) : - Un robinet 16 3/4" F / 1/2" M (modles 10 et 13 litres), 3/4" F / 3/4" M (modle 16 litres). - Une douille coude braser 17 14 x 0,75 avec crou et joint. Raccordement eau chaude (fig. 6) : - Une douille coude braser 18 14 x 0,75 avec crou et joint. Raccordement du conduit dvacuation des fumes (fig. 3, page 2) Ce chauffe-bain ne peut tre raccord que sur un conduit tirage naturel sans refoulement. Le raccordement est prvu pour l'embotement du tuyau (voir diamtre dans le tableau des caractristiques dimensionnelles page 2) l'intrieur de la buse de sortie de l'antirefouleur. Prvoir un pot de purge afin d'viter que la condensation ventuelle du conduit ne tombe dans l'appareil. Important : Bien nettoyer intrieurement les canalisations d'eau et de gaz de l'installation avant de raccorder l'appareil.
22 16 18 17

15

Fig. 6

4. Premire mise en service

- Vrifier que les robinets d'arrive d'eau froide repre 16 (fig. 6) et de gaz repre 14 (fig. 6) ou le dtendeur de linstallation butane ou propane sont ouverts. - Vrifier les tanchits sur toute la ligne gaz. - Mettre provisoirement en place le bouton gaz. - Allumer le chauffe-bain - Suivre les instructions du chapitre 6. Commandes - emploi, (page 5). Ajustement de la puissance maxi. gaz (si ncessaire) : L'appareil est dfini d'origine pour une pression rseau gaz nominale (voir caractristiques techniques) Dans le cas d'une pression d'alimentation suprieure, il est possible d'ajuster la puissance gaz maximum en procdant de la faon suivante: Dtacher la bute du plastron (fig. 7a) La mettre en place sur la came de manoeuvre gaz (fig. 7b). Fig. 7a 4

dtail de la bute

came de manuvre

Fig. 7b

5. Montage de lhabillage
V

- Retirer le film protecteur de l'habillage. - Prsenter l'habillage (fig. 8). - Engager les deux encoches latrales sur les tenons du chssis.

Fig. 8a
V

- Monter la vis (fig. 8a) de fixation du plastron (fournie dans la pochette daccessoires). - Remonter les deux vis infrieures de fixation de l'habillage (il est inutile de remonter les deux vis suprieures ncessaires uniquement pendant le transport). - Remettre en place le bouton de commande gaz.

Fig. 8

6. Commandes - emploi
Commandes
Tableau de bord (fig. 9):
Symboles dutilisation du bouton de commande gaz : : Arrt : Allumage de la veilleuse dclenchement du pizo : Position veilleuse : Puissance rduite : Puissances intermdiaires : : Puissance maximale

Fig. 9

Remarque : Les formes et couleurs du tableau de bord peuvent voluer en fonction du modle.

Correcteur de temprature (fig. 10) :

+ = - =
11

position hiver = Elvation de temprature maximale position t = Elvation de temprature rduite

Fig. 10

Mlangeur intgr modles "A.M.I." seulement

(fig. 11)

Les modles "A.M.I." sont quips d'un mitigeur ttes cramiques "quart de tour" afin d'tre utiliss au dessus d'un point de puisage. Ce mlangeur se compose de :
20 21 19 19 20 21

: Une manette eau froide : Une manette eau chaude : Un brise jet droit

Fig. 11

Commandes - emploi
Emploi

suite

Allumage de la veilleuse Tourner le bouton de manoeuvre dans le sens de la flche. Le dclic, en face du repre " " (fig. 12) provoque l'tincelle d'allumage de la veilleuse. Remarque : Lors du premier allumage, il peut tre ncessaire d'attendre quelques instants pour que l'air soit chass du circuit de la veilleuse avant que celle-ci ne s'allume. Dans ce cas, maintenir le bouton quelques instants en position repre " " puis rpter la manoeuvre jusqu' allumage de la veilleuse. - La veilleuse tant allume, maintenir la position repre " " quelques secondes pour armer la scurit thermocouple puis amener (en tournant toujours dans le sens de la flche) le bouton dans la plage " " " " (fig. 13). Rglage de la puissance - Ce chauffe-bain, variation automatique de puissance, est quip dun systme permettant lutilisateur den limiter la puissance maximum. Pour ce, tourner le bouton entre les repres " " " ". - Le mode de fonctionnement de cet appareil permet son utilisation dans une large plage de dbit sans ajuster la puissance. La temprature de leau chaude sera dtermine par le dbit de puisage. Correction de l'lvation de la temprature eau Afin de compenser les variations de temprature de l'eau froide entre l't et l'hiver, cet appareil est quip d'un correcteur de temprature 11 (fig. 10) situ sous l'appareil. Dans le cas d'une eau "trs froide" (en hiver) et afin d'obtenir l'lvation maximale de temprature, placer le correcteur 11 en position "+". Dans le cas d'une eau "moyennement froide" (en t), ramener le correcteur de temprature 11 vers la position "-". Arrt de l'appareil Tourner le bouton de manoeuvre en sens inverse sur le repre " ".

Fig. 12

Fig. 13

7. Prcautions en cas de risque de gel

- Nous vous conseillons de consulter votre installateur ou votre service aprs-vente qui vous indiqueront les mesures les plus adaptes votre installation. Prendre les dispositions suivantes: - Arrter le chauffe-bain. - Fermer le robinet d'arrive d'eau froide repre 16 (fig. 6, page 4). - Ouvrir un robinet de puisage d'eau chaude. - Dvisser le bouchon de purge 22 (fig. 6, page 4).

8. Entretien
L'entretien annuel de votre chauffe-bain est obligatoire aux termes de la lgislation en vigueur. Faites effectuer, une fois par an, une vrification par un professionnel qualifi. Pour toutes les oprations d'entretien de votre chauffe-bain, des formules de contrats d'entretien annuels peuvent vous tre proposes par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux. Dtartrage : dans tous les cas lopration de dtartrage doit seffectuer sur lchangeur seul. Le produit dtartrant ne doit en aucun cas circuler dans la valve eau. Afin dassurer la scurit du consommateur, nous rappelons quen fin de dtartrage, une opration de rinage important est ncessaire avant la remise en service. 6

8. Entretien

suite

La garantie du constructeur, qui couvre les dfauts de fabrication ne doit pas tre confondue avec les oprations d'entretien. La surface de l'habillage peut tre nettoye l'aide d'eau savonneuse ou de produit nettoyant non abrasif et avec un chiffon doux.

9. Garantie
Votre chauffe-bain est garanti pendant une priode de deux ans. Le certificat de garantie vous prcise les modalits. IMPORTANT : Assurez vous que le volet dtachable de ce certificat a bien t retourn CHAFFOTEAUX & MAURY. Pour bnficier de la garantie, un professionnel qualifi doit avoir install, rgl et opr la mise en service de votre installation. C'est pour vous l'assurance qu'il s'est conform la notice d'installation et que les conditions rglementaires et de scurit ont t respectes.

10. Scurit de dbordement

Ce chauffe-bain, de type B 11BS est quip d'une sonde, place dans le coupe tirage antirefouleur, qui interrompt l'arrive du gaz en cas de perturbation de l'vacuation des gaz de la combustion. S'il se produit une obstruction du conduit de chemine, le systme de scurit de dbordement "Spott" dtecte l'arrive des gaz brls et provoque l'extinction de la veilleuse et l'arrt du brleur. Le chauffe-bain est alors en position " scurit ". Aprs un temps d'environ cinq minutes, le chauffe-bain pourra nouveau tre mis en service par une intervention manuelle, suivant la procdure normale de mise en fonctionnement. Si les interruptions se rptent, il est impratif de contacter un professionnel qualifi, car il existe une probabilit d'obstruction totale ou partielle du conduit d'vacuation des gaz brls. Attention: - Ce dispositif de contrle de l'vacuation des gaz brls ne doit pas tre mis hors service. - En cas de remplacement, seules les pices d'origine CHAFFOTEAUX & MAURY doivent tre employes.

11. Changement de gaz

En cas d'adaptation un gaz autre que celui pour lequel le chauffe-bain est quip, il sera procd au remplacement des pices fournies dans les quipements de transformation et suivant les prescriptions jointes. Cette opration doit tre effectue par un professionnel qualifi.

12. Incidents de fonctionnement

Incidents Vous navez pas deau chaude Le chauffe-bain ne se met pas en marche La veilleuse ne sallume pas Causes Robinet darrive deau ferm Absence de gaz, veilleuse teinte Absence d'eau Robinet de gaz ferm Prsence d'air dans le circuit gaz Solutions Ouvrir le robinet. Allumer la veilleuse. Faites les vrifications qui s'imposent (arrive de gaz, prsence d'eau). Ouvrir le robinet. Peut survenir aprs un arrt prolong. Recommencer les oprations d'allumage (voir chapitre "6"). Vrifier le raccordement la chemine.

Le chauffe-bain s'arrte pendant un puisage

Mauvais fonctionnement du systme d'vacuation des fumes

Si toutefois ces solutions restaient sans effet, faites appel un professionnel qualifi. 7

BP 64 - 78403 CHATOU Cedex Tl. : 01 34 80 59 00 Fax Services commerciaux : 01 34 80 59 28 Fax Services techniques : 01 34 80 57 07 http://www.chaffoteaux-maury.com

Rf. :91210239 c - 10/2001