Theoretische Grundlagen

Kulturwissenschaftliche Literaturwissenschaft

Unsere Zeit

Globablisierung als keinen in sich gesttigten, von strenden Einflssen abgeschotteten Vorgang [Schmeling/ Schmitz-Emans/ Walstra
2000, S. 6.]

sondern vielmehr als Interaktion von lokale[n] und globale[n], differenzierende[n] und generalisiserende[n] Faktoren auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Tuns und somit auch in der Literatur
[ebd.]

Vernderung der literarischen Topographie

[...] immer durch Kulturen gebrochen dar, so da es verschiedene Welten und Wirklichkeiten gibt, die alle den gleichen Anspruch auf Anerkennung, nicht aber auf Alleingltigkeit erheben drfen. Auch in der Literatur begegnet man dieser Einsicht. [...] Regionalitt kennt ihre Grenzen, ohne darum ihren eigenen Universalismus aufzugeben, der einen anderen regional fundierten Universalismus nicht bestreiten, sondern sich mit ihm vergleichen will.
[Steinmetz 2000, S. 198]

Konzept der Leerstellen

Mit einer Rezeptionshaltung, die universalisierend den eigenen Kontext absolut setzt, wird ein mglicher Rest von Unverstehbarkeit, der aus der kuturellen Differenz resultiert, >berlesen< und die Bedeutungszuschreibung vollzieht sich unter Verweigerung der Anerkennung von Differenz. Der Rezipient liest in das Unvertraute Vertrautes hinein, und eignet es sich, so weit es geht, an: Er fllt die Leerstellen, die der Text ihm bietet, mit seiner Erfahrungswelt und bersetzt die sperrigen Textstellen als ungewhnliche Darstellung von eigentlich vertrautem. Das Andere wird angeeignet, assimiliert.
[Schaffers 2003, S. 353]

Definition der Kultur

gesellschaftliches Feld symbolischer Formen und Praxis, als signifying system

[Mecklenburg 2008, S. 15]

Gegenwart als Zeitalter transnationaler Literaturen

[Esselborn 2001, S. 336]

Fr unsere Belange

Damit bietet sich fr den Begriff der Interkulturalitt in Hinblick auf Minderheiten- und Migrantenliteratur nicht nur ein literaturhistorischer und soziologischer, sondern auch ein literaturkritischer Gebrauch an: verstanden nmlich als interkulturelles Potential literarischer Werke, als ihr Vermgen, fr Kulturunterschiede zu sensibilisieren, Vorurteile und Stereotype in Frage zu stellen, fr Menschen anderer Kulturen Verstndnis und Achtung zu wecken. In diesem evaluativen Sinne ist deutschsprachige Literatur im Ausland als eine Regionalliteratur in multikulturellen Regionen, ebenso wenig von Natur aus durchgngig als interkulturell anzusprechen, wie deutsche Migrantenliteratur in einer multikulturellen Gesellschaft. Ein interkulturelles Potential muss am einzelnen Text erschlossen und bewertet werden, und zwar als Teil seines poetischen Potentials. Kulturelle Alteritt wird angemessen nur als poetische Alteritt literarisch ins Spiel gebracht.
[Mecklenburg, S. 473]

Konkrete Aufgabe wonach suchen wir?

Bilder der Interkulturalitt

Versteckte Leerstellen

beabsichtigte Nennung von Stereotypen bewusste Gegenberstellung

kultureller Referenzrahmen potentielle Verstndnislcken