Sie sind auf Seite 1von 26

LEXIKOLOGIE 6.10.

11 LEXIKOLOGIE (Wortkunde) - Wortbildung - Lexikographie - Semantik - Onomasiologie - Etymologie - Wortgeographie - Phraseologie Deutsche Wortkunde Wilhelm Schmidt 1) Am Anfang: Lexikographie: die Lehre von Wrterbchern 2) Wortbildung gehrt zur Grammatik der weiteren Sinne DUDEN Grammatik Phonologie Morphologie Syntax Wortbildung Gramatyka dudenowska Rechtsschreibung war am Anfang (Konrad Duden) Grammatik in engeren Sinne Helbig Buscha Grammatik Phonologie 15% Wortbildung Morphologie + Syntax 15% 40% 20%

die Wortbildung: wie man Wrter aus Wrtern bildet 3) die Semantik | die Semasiologie die Lehre von der Bedeutung; was das Wort bedeutet 4) die Onomasiologie (Mundartkunde): die Lehre von den Namen; wie heit etwas 5) die Etymologie befasst sich mit der Wortgeschichte trbos Dorf piskos plkos

Fisch (DE)

piskorz (PL)

Volk

puk

die Entlehnungen von Wrtern formale inhaltliche

6) die Wortgeographie Regionalismen (?) plurizentrische Sprachen: Englisch, Deutsch, Franzsisch nationale Varianten 7) die Phraseologie LEXIKOGRAPHIE (sehr wichtig!) DE-PL, PL-DE Wrterbuch ENG-PL, PL-ENG ENG-DE, DE-ENG

LEXIKOLOGIE IN ENGEREN SINNE - I.E.S. Klassifizierung und Theorie des Wortschatzes sich waschen: - Worte - Wrter in Wrterbchern Keine Definition des Wortes Das Wort kleinste potentiell selbststndige Bedeutungsstck, Bedeutungstrger Wort nominall Form - Wortform schreiben (habe) schreibt steht im Text (ich habe gesehen)

das Lexem kleinste selbststndige, semantische Einheit; Einheit des Lexikons LEXEM Ein-Wort-Lexem Wort (Kenntnis) Mehr-Wort-Lexem Wortreihe (parataktisch) (krumm und lahm) Wortgruppe, Phraseologismus (hypotaktisch) (zur Kenntnis nehmen)

Schwarzes Meer Der Wortschatz Wir wissen nicht, wie viele Wrter in einer Sprache gibt ber 140 000 Verben, zehn mal mehr Substantive

Zum Kommunikation: Deutsch 2000 466 Verben Einteilung des Wortschatzes: unscharf! Das Fremdwort: Fenster aus Latein Miecz aus Sowiaski (?) Alltagslexik ist nicht Fachlexik Umgangssprache ist nicht Literatursprache Wortschatz: aktivste Teil der Sprache; immer etwas neues Salopp kolokwialny (akzeptiert) Die poetischen Wrter Territoriale Lexik kem chrzan Paradeiser Tomate Territorialismen lsk: cug Pozna: bana ?? Norddeutsch ist anders als Sddeutsch Einheimische ist nicht entlehnte Lexik Inhaltliche Inhalt Ring rynek Rathus Rathaus ratusz Wolkenkratzer Historische Einteilung - Wrter, die aktuell in Gebrauch sind - Neuwrter Standardsprache oder Neuwrter (in Duden Universalwrterbuch!) Veraltete (nicht veraltend!) Wrter: schon nicht benutzt Sprache der Generationen Einteilung Poetisch Gehoben Standard Salopp Vulgr formalle = lexikalische Form + Inhalt

Kuflich erwerben = naby w drodze kupna Einteilung nach der sozialen Gruppen - Sondersprache - Jargonismen

13.10.11 LEXIKOGRAPHIE Theorie und Praxis der Verfassung von Wrterbcher Klassifizierung der vorhandenen Bcher Theorie: was in ein Wrterbuch enthalten soll 1) einsprachige 2) zweisprachige 1) Wrterbuch der Allgemeinsprache - fr Muttersprache - fr Nicht-Muttersprache Fachwrterbuch Chemie - Biologie - Wirtschaft - Medizin...

Was muss Wrterbuch enthalten? Fr Muttersprache: nicht so viele Informationen Fr Auslnder: diese Informationen sind wichtig Das Wrterbuch soll angeben: - wie das Lexem geschrieben wird - wie die Silben getrennt werden Lexem ausgeschprochen Akzentstelle Flexionsformen Konjunktivformen Rektion Passivbildung einzelnen Bedeutungsvarianten stilistische Hinweise Regionalismen, Dialektismen aus welche Sprache Herkunft das L... ?? = haso Stichwort Die Silbentrennung ist fest in Deutschland Einsprachiges Wrterbuch: dwds.de (das Wrterbuch der Gegenwartssprache)

Einsprachiges Wrterbuch des Deutschen DUDEN REIHE: 1. Die deutsche Rechtschreibung 10. Das Bedeutungswrterbuch [1,10 unntig = Universalwrterbuch] 8. Das Synonymwrterbuch 7. Das Herkunftswrterbuch nur fr Fachleute 11. Redewendungen 12. Zitate und Aussprche fr Spezialisten; Literatur 9. Richtiges und gutes Deutsch 5. Das Fremdwrterbuch 3. Das Bildwrterbuch 2. Das Stilwrterbuch fr Schriftsteller Universalwrterbuch DUDEN - (+ Grammatik) 8 B. 220 K Stichwrter Wahring (Alutier. Holztier. Plastiktier) Phraseologische Moderne Deutsche Idiomatik Antonym Wrterbuch: Hildegard Bulitta Wrterbuch der Synonyme und Antonyme - 78K Stichwrter

Hufigkeitswrterbuch unntig! Abkrzungswrterbcher total nicht aktuell (Duden Taschenbcher) Sachwrterbuch (Atergo Mickiewicz??) - igigkeit np. Sowa tak si koczce - poeci - krzywki Muthmann Erwin Mater 1970 Rcklufiges Wrterbuch der deutschen Sprache Onomastisches Wrterbuch Wrterbuch der Eigennamen - Vornamen - Ortsnamen Allgemeinsprache - Umgangsprache Kper - Wrterbuch der nationalen Varianten * sterreichisches Wrterbuch - klein Duden: Wie sagt man in sterreich? Ebner

DUDEN: Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz Fachwrterbcher (die spezielle Translation) Lexikon der Sprachwissenschaft Lexikon der Linguistik Bumann: Lexikon der Sprachwissenschaft

9.11.11 Sprachliches Zeichen Form Buchstaben graphisch Laute akkustisch Inhalt

Bedeutung: Jak Kuba Bogu... Sinn: Jak ty komu, tak kto tobie Direkte, indirekte Sprecharte Mitbedeutetes: Goethe stritt sehr oft mit Schiller Sie wissen, wer ist das, und einfach mehr Informationen ber etwas; am hufigsten in konkretem Land Es muss manchmal Auslndern erklrt werden Die Pragmatik befasst sich mit dem Sinn und Ziel. Die Bedeutung das Abbild der menschlichen Bewusstsein (der Gesellschaft) aktuelle Bedeutung allgemeine Bedeutung okasionelle Bedeutung konotative Bedeutung durch Konotativen entstehen die Stereotypen! Viele Wrter sind polyseme Noten: sterreich Polen Divergenz Konvergenz

Konzentrisches Feld (drzewo genealogiczne) Feld des Sterbens das Sem Bedeutungsmerkmal das Semem Bedeutungsvariant vor Angst decyzyjne automatisch aus Angst - przemylane lokal, material, kausal Merkmal Hauptmerkmal Kausale Prpositionen wegen infolge do czego negatywnego aufgrund aus von halber dank Folge Positiv Grunde negativ anlsslich dodatkowa przyczyna fr

anlsslich halber

infolge wegen zumal tym bardziej, e dank

Deswegen.... weil...

Stereotyp utarta opinia Negative positive (die Deutschen sind fleiig) die Situationen wiederholen

Nation-/ Gruppen gebunden Stereotype knnen sich verndern Man muss beachten manchmal kann man das nicht bersetzen polnische Wirtschaft polnische Reichstag

23.11.11 Phraseologie Ein Phraseologismus liegt vor, wenn der Bestandteilbedeutung entspricht den Gesammtbedeutung nicht Eingeteilt 1) auf grammatische Ebene - Nominale Phrase: Adjektiv + Substantiv (kalte Kche zimny bufet) - Verbale Phrase: zum Ausdruck bringen Abschied nehmen in Erwerbung ziehen bra pod uwag - Satz die Sprichwrter, die Sentenzen 2) Nach dem semantische Grade der Bindung (Agricola) [-freie Wortverbildungen (keine Phraseologismen)] * lose Wortverbindungen: ein Wort in irgendwelche umgedeutet ist; meistens Adjektiv (ungedeutet) (italienische Salat) (stille Ozean) * fest Wortverbindungen 1) die einfachen, phraseologischen Wortverbindungen Anerkennung Abschied nehmen = sich verabschieden zum Ausdruck bringen = ausdrcken 2) Phraseologische Einheiten Bildhafte Formel (l ins Feuer gieen) 3) Zwillingsfomel

Zwei gleiche Wrter Verstrkung (Schritt fr Schritt) Wenn sie nicht gleich sind Bedeutung Verbreitung (Hund u. Katze) 4) starken phraseologischen Wortverbindungen Idiome (im Stich lassen) aus der Schule plaudern wygada si

die Sprichwrter, die Sentenzen, die Epigrame, berhmte Zitate 1) Phraseolexemen: (feste Wortverbindungen) 2) Phraseoschablonen: nicht so stabil; die Wiederholung (Urlaub ist Urlaub), Wortpaare (Tag fr Tag) 3) Nominationsstereotypen: offizielle Namen (werdende Mutter przysze matki, Schweizerische Eidgenossenschaft) 4) Kommunikativenformen Guten Tag meine geehrte Damen und Herren Liebe Freunde Alles Gute schnes Wochenende die Sprichwrter (kein Autor???): gebrauchte Formeln in verschiedenen Kontexten Auge fr Auge, Zahn fr Zahn Bauernregel Wetterregeln eine Bedeutung, ein Kontext Jaki pan, taki kram. Jak po wodzie, to po lodzie! W marcu jak w garncu.

30.11.11 Die Wortgeschichte Befasst sich mit der Geschichte eines Wortes in einer Sprache Die Bedeutung verndert sich! die Wortgeographie

Wort

im ganzem Sprachraum (in allen deutschsprachigen Lndern)

territorial in einer Mundart

in einer Sprachvariant *USA, Kanada, Australia, UK - Binnen- oder Bundesdeutsch - sterreichisches Deutsch - schweizerisches Deutsch nationale Varianten des Deutsch

regionale mundartliche Lexik in einem Raum Regionalismen (Lexik unterschiedlich) sterreische Lexeme: der Powidl die Karnische der Paradeiser der Sessel krzeso die Tasse Schweiz: Serviertochter kelnerka Krankentochter siostra Sd-/ Norddeutsche Lexik Schweinsbrat Schweinebraten Herkunft der Lexik - einheimische rodzina - nicht einheimische zapoyczona = fremde = entlehnte Probleme mit der Abgrenzung Wir wissen nicht: einige sind so gut assimiliert!

(zwei Epochen) jeli tyle czasu jakie sowo jest w tym jzyku, to jest rodzine lexikalische Entlehnungen: Form und Inhalt entlehnt wurden inhaltliche Entlehnungen

entlehnte Lexik lexikalische Entlehnungen (Form + Inhalt) nicht assimiliert (Fremdwort) assimiliert (Lehnwort) inhaltliche Entlehnungen (Inhalt entlehnt) neues Wort Lehnbildung formal abhngig Lehnformung Glied-fr-Glied (Lehnbersetzung) [Ojczyzna] czytaj cae sowo (DE) kein neues Wort Lehnbedeutung formal unabhngig (Lehnschpfung) partiell bersetzt (Lehnbertragung) [Vaterland]

SEMANTIK

Inhalt

Bedeutung (das Bedeutete) explizit ausgedrckt (das Bedeutete) implizit ausgedrckt (das Mitbedeute)

Sinn (das Gemeinte) mit der Bedeutung gleich (das Gemeinte) mit der Bedeutung nicht gleich (das Mitgemeinte)

3.2.2 Zur Beschreibung der Bedeutung Es gibt vier Grundmethoden der Beschreibung von lexikalischer Bedeutung : - verbale oder definitorische Bedeutungsbeschreibung, - Bedeutungsbeschreibung im Wortfeld, - Bedeutungsbeschreibung mit Hilfe von Semen/semantischen Merkmalen, - Bedeutungsbeschreibung im Rahmen der Prototypentheorie. 3.2.2.1 Verbale/definitorische Beschreibung der Bedeutung Sonnenblume - "sehr hoch wachsende Pflanze mit rauen Blttern an einem dicken Stngel und einer groen, scheibenfrmigen Blte, bei der der Samenstand von einem Kranz relativ kleiner, leuchtend gelber Bltenbltter gesumt ist" (DUW)

Enkel obgleich halber

- Kind des Sohnes oder der Tochter (DUW) Kind des eigenen Kindes (DWDS) - obwohl (DUW) - wegen (DWDS)

3.2.2.2 Bedeutungsbeschreibung im Wortfeld Notenskala in deutschen Schulen (Unter- und Mittelstufe) + Noten in sterreich 1 2 3 4 5 6 sehr gut gut befriedigend ausreichend mangelhaft ungengend

Zahlenfeld

Felder der Wochentage Montag Dienstag Mittwoch

Donnerstag Freitag

Sonnabend Sonntag

Felder "Verwandtschaftsnamen" und "Ende des Lebens"


Grovater + Gromutter Onkel + Tante Tante + Onkel Vetter (Cousin) Cousine (Base) Bruder Nichte ich + Vater Grovater + Gromutter Mutter Onkel + Tante Tante + Onkel Vetter Cousine (Cousin) (Base) Schwester + Schwager Neffe Nichte

Schwgerin + Neffe

Schwgerin

+ Schwager

(Ehegatte/Ehegattin)

Schwgerin + Schwager

Schwiegertochter + Sohn Enkel Enkelin

Tochter + Schwiegersohn Enkel + Enkelin

umkommen przy wypadku fallen na wojnie pa ersticken udusi ertrinken uton 3.2.2.3 Bedeutungsbeschreibung mit Hilfe von semantischen Merkmalen
VERWANDT ERSTEN GRADES + + + + + + MNNLICH EINE GENERATION LTER + + + + EINE GENERATION JNGER + ZUSAMMENWOHNEND 0 0 0 0 0 0 0 0 UNTERHALTUNGSPFLICHT -/0 -/0 +/0 +/0 +/0 +/0 -

Bruder Schwester Vater Mutter Sohn Tochter Tante Onkel

+ + + + + + + +

+ + + +

0 = neutral

3.2.2.4 Prototypentheorie "Vogel"

frher - Archetype

"Fortbewegungsmittel"

Nach Brenfnger 2002: 204 Sdfrchte cytrusy PL: Apfel DE: Orange/Apfelsinne

7.12.11 das Sprichwort - zweite Bedeutung Sinn - sind kurz Bauernregeln mdroci chopskie An viele Texte angeschlossen werden Universal, in viele Kontexte Aktive, passive Sprichwrter Unbekannte Quelle von Sprichwrtern

DE: Die Kuh vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist. PL: Zapomnia w jak cielciem by. 1. Form DE: Satzgefge, HS + Objektsatz eingeteilt; subordinierende Konjunktion - PL: Satzgefge, HS + Objektsatz eingeleitet, Reltivsatz (Relativ Adverb); Nachsatz 2. BEDEUTUNG ganz anders 3. SINN (sens) derselbe, gleich - einzelsprchlich - international Eile mit Weile. Ob in beide Sprache gleichen Sinn haben! Die Thematik der Sprachwrter - Lebensweisheiten: Volkstmliche Herkunft Bibel auch volkstmlich Przysowia to nie mdroci ludowe - e Reimstelle r Reim rym - implikacja: gdy to, to to - Paradoxie - Sagwrter: Weuerismen?? Die Picknieckier Was sich liebt, das neckt sich sagte die Katze u. fra die Maus. Ein Sprichwort; die Mitte; eine Unerwatete, komische Situation oder eine Wendung keine Umbildungen - Antisprichwrter Bauernregeln Wetterprofeten?? Eine Regel fr ein Gegend Mit dem ganzen Jahr oder nur mit einem Teil verbunden Manche haben Entsprechungen auf anderer Sprache, andere nicht

14.12.11 Die sterreichische Sprache ist gesessen ist gehangen waschen du wschst Deutsch du wscht sterreichisch Lexik lokale Mundart: im Dorf regionale Mundart: die Umgangssprache: im Gesprche die Standardsprache: offizielle selten

die Kche Lexik: viele Unterschiede in Lexik ein Biegel nka kurczaka Die Wortbildung e Entdeckungen/ Erfindungen e Gesellschaft verndert sich Morphem kleinste Bedeutungstrger (najmniejszy nonik informacji) Sowo samodzielny unit majcy znaczenie Konfix: nur in bestimmten Komposita vorkommen; maj znaczenie w innym jzyku Biologe, Geographie, Bibliothek Unikale Morpheme: keine Bedeutung Allomorph fahr, fhr - geh, ging, gang Morphematik? - Grundkonstituente - Bestimmungskonstituente Dreiksehoch kurupel Buchstabenwrter Akronym Schirm fr Regenschirm Kurzwrter: - Rahmenwrter: die Mitte... Obus Oberleitungsbus - koniec zostaje

+ Dopplungen - einfache: Mama, Tata - Reihn??bildungen: Hokus pokus - Ablautbildungen: Misch-masch, tingel-tangel, Schnick-Schnack Wortkreuzung Postkarte + Korrespondenzkarte

Morphem

FR DIE EXISTENZ EINES WORTES NOTWENDIG

BERGANGSSTADIUM

FR DIE EXISTENZ EINES WORTES NICHT NOTWENDIG

BasisMorpheme
ALS ALS WORT WORT MG- NICHT LICH MGLICH

Affixoide

gebundene Morpheme

VORANNACHGESTELLT GESTELLT

ZUR VERKNPFUNG VON WORTTEILEN (FUGENELEMENTE) ZUR VER(KNPFUNG VON WORTSTMMEN

ZUR BILDUNG VON WRTERN AUS ANDEREN WRTERN

ZUR MARKIERUNG VON GRAMMATISCHEN KATEGORIEN ZUR BILDUNG ZUR BILDUNG VON FLEXIONS- VON NOMINALFORMEN FORMEN DES VERBS

ZUR VERVORANNACHKNPFUNG GESTELLT GESTELLT VON WORTSTMMEN SUFFIXEN ODER FLEXIVEN

freie unikale und Prfixoide Suffixoide Mor- brige Basis- (Halb(Halbpheme morpheme prfixe) suffixe) fahrhimber-zeug

Interfixe

Infixe

Prfixe

Suffixe

Flexive

Argumente

-es-

-n-

ver-

-heit

-st

ge- ... -en/-(e)t

Infixe: vietnamesisch afrikanisch Wortstamm Mit Suffix/Endung Machte Prfixe: ndert Bedeutung Suffixe: ndert Wortklasse (ordnet auch) Flexive: Konjugation, Komparation, Deklination Argumente: dienen zur Bildung der infinitiven Verbformen Pseudomorpheme keine Bedeutung

Wortbildung 2

Bildung von neuen Wrtern


[czysta matemetyka: 1+1=2?? ;p]
DURCH ZUSAMMENFGEN VON WORTSTMMEN

2 + Suffix/ Praefix
DURCH ABLEITUNG VON ANDEREN WRTERN (Derivation) EXPLIZIT / MIT AFFIX explizites Derivat IMPLIZIT / OHNE AFFIX implizites Derivat SONSTIGES

DURCH ZUSAMMENFGEN VON LEXIKONEINHEITEN Zusammensetzung/Komposition

DURCH ZUSAMMENFGEN VON SATZTEILEN

PARATAKTISCH

HYPOTAKTISCH

MIT SUFFIX

MIT PRFIX

OHNE FORMALE VERNDERUNG

DURCH KRZUNG

AUS EINER WORTGRUPPE

AUS EINEM WORT

AUS EINER WORTGRUPPE Prfixwort Konversion Zusammenbildung (implizit)

AUS EINEM WORT

Kopulativkompositum

Determinativkompositum

Zusammenrckung (explizit)

Zusammenbildung

Suffixwort

Rckbildung

Kurzwrter Abkrzungen

Strumpfhose

Hausfrau

Taugenichts

Uhrmacher

Schnheit Urmensch Gut

Ziegenmelk

Gang

Akku

SPD

Strumpfhose: weder Strumpf noch Hose Dichter-Komponist: Sowohl Dichter als auch Komponist Hausfrau: Grundkonstiutuente Hochhaus: Hoch: przydawka Bestimmungkonstituent Haus: immer Haus Taugenichts: nicpo Vaterunser Uhrmacher nie ma sowa macher Gut: gut das Gut Ziegenmelk: lelek kozodj ptak Gang gegangen Kurzwoerter: skrtowce Abkuerzungen Kopfwoerter PAP czytamy jako sowo Kunstwort Buchstabenwoerter

Mehrfachkompositum = Dekompositum: Autobahntankstellearbeiter Wortform (zwei Grundmorpheme) 2. Teil: Wort 2. Teil und Ganzes dieselbe Wortklasse 2. Teil vertritt eine andere Wortklasse als Ganzes - Zusammenrckung (Vaterunser) eine Konstituente kann ganzes vertreten -Determinativkompositum (Damenstrumpf) zweite Teil: kein Wort - Zusammenbildung (Uhrmacher, Ziegenmelk)

keine der Konstituenten kann Ganzes vertreten - Kopulativkompositum (Strumpfhose) zweite Teil Uhrmacher Vaterunser Strumpfhose Damenstrumpf

19.04.11 Lexikographie befasst sich mit der Theorie des Verfassens von Wrterbchern und mit der Einteilung von Wrterbchern;

Die Theorie des Verfassens von Wrterbchern beschftigt sich mit den Informationen, die in einem Wrterbuch angegeben werden sollen. Dabei wird die Art des Wrterbuchs bercksichtigt. Duden: Das Bedeutungswrterbuch Einsprachige Wrterbcher des Deutschen 1) DUDEN. Deutsches Universalwrterbuch (120 K Lexeme) 2) DUDEN. Bedeutungswrterbuch 3) Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache (6 Bde., 85 K) 4) DUDEN. Groes Wrterbuch der deutschen Sprache (8 Bde., 160K) 5) G. Wahrig. Deutsches Wrterbuch DE-PL + PL-DE Wrterbcher 1) Piprek/Ippoldt: Growrterbuch (4 Bde., 80K) 2) Chodera/Kubica/Bzdga: Handwrterbuch (2 Bde., 65K) 3) Grucza: Praktyczny sownik niem-pl, pl-niem + Dzida/Staniek Czochrowski DUDENREIHE 1) die Rechtschreibung 2) das Stilwrterbuch 3) das Bildwrterbuch 4) ------- (bo Grammatik) 5) das Fremdwrterbuch 6) das Aussprachewrterbuch 7) das Herkunftswrterbuch 8) die Sinn- und Sachverwandten Wrter 9) Richtiges und gutes Deutsch 10) ------ Bedeutungswrterbuch 11) Redewendungen und Sprichwrtliche Redensarten 12) Zitate und Aussprche Eine besondere Art der einsprachigen Wrterbcher sind die rcklufigen Wrterbcher (z. B. Gustav Muthmann: Rcklufiges deutsches Wrterbuch DUDEN-TACHENBCHER 4) Lexikon der Vornamen 8) Wie sagt man in sterreich?

10) Wie sagt der Arzt? 11) Wrterbuch der Abkrzungen 15) Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede in Wortgebrauch 22) Wie sagt man in der Schweiz? 23) Wrter und Gegenwrter