Sie sind auf Seite 1von 16

i nfrarot

Infrarot-Strahler fr industrielle Prozesse

Heraeus Noblelight Ein starker Partner

Inhalt

Heraeus Noblelight wei, dass Hersteller industrielle Wrmeprozesse stndig verbessern mssen. Ein Strahler von Heraeus wird immer an den Prozess angepasst und nicht umgekehrt. Erfahrung mit Tausenden von Wrmeprozessen, eigene Anwendungszentren und kompetente und verantwortungsbewusste Mitarbeiter sind die Grundlage dafr, Wrmeprozesse zu beschleunigen, Energie und Platz zu sparen und die Qualitt zu steigern. Heraeus Noblelight jahrzehntelange Erfahrung Der Ursprung von Heraeus Noblelight ist im Jahre 1899 im Heraeus-Konzern zu finden, als es gelang, erstmals aus Bergkristall hochreines Quarzglas zu schmelzen. Kurze Zeit spter wurde die weltweit erste industrielle Quarzlampe entwickelt, die den Weg fr eine epochemachende Lichtquellentechnologie ebnete. Mit einem Hintergrund von vielen Jahrzehnten an Erfahrung entwickelt, fertigt und vertreibt Heraeus Noblelight heute eine breite Palette an Infrarot- und Ultraviolett-Strahlern und Komponenten, die in allen wichtigen Branchen und Industriezweigen Anwendung finden. Moderne Produktionsschritte erfordern intelligente Wrme Die Infrarot-Wrmetechnologie ist wirtschaftlich und przise, es gibt heute kaum noch ein Produkt, das bei seinem Herstellungsprozess nicht mindestens einmal mit Infrarot-Strahlung Kontakt hatte mit steigender Tendenz. Umso wichtiger, fr jeden Einsatzzweck die richtigen Strahler auszuwhlen. Heraeus Noblelight deckt das volle Spektrum an technisch nutzbaren Wellenlngen ab und hilft die optimale Lichtquelle fr den jeweiligen Prozess zu finden. Perfekt abgestimmte Infrarot-Strahler helfen, Wrmeprozesse mit hoher Effizienz und richtig dosiertem Energieeinsatz durchzufhren. Sichere und reproduzierbare Fertigungsschritte sparen Kosten.

Alles ber Infrarot-Wrme

Goldene 8 Infrarot-Strahler

Rundrohr Infrarot-Strahler

10

Spezialstrahler

12

Anwendungen

14

Unser Service fr Sie Weitere Fragen? Unsere CD Infrared heating solutions und unsere Anwendungsbroschren enthalten viele Informationen ber Infrarot-Technik und Heraeus-Strahler. Fordern Sie die CD und die Broschren einfach per E-Mail an: hng-infrared@heraeus.com

Infrarot Intelligente Wrme exakt und effizient

Alle Materialien absorbieren einen Teil der Infrarot-Strahlung, reflektieren einen Teil an der Oberflche und lassen einen Teil der Strahlung durch. Durch Auswahl von Strahlern mit passenden Spektren wird ein mglichst groer Teil der Strahlung im Material absorbiert und in Wrme umgewandelt.

Infrarot-Strahler aus Quarzglas sind hufig konventionellen Wrmequellen wie Heiluft, Dampf, Keramik-, Gasoder Metallstrahlern berlegen, denn sie bertragen hohe Energiemengen in kurzer Zeit und knnen exakt auf Produkt und Fertigungsschritt abgestimmt werden ideal fr den gewnschten Wrmeprozess.
n

Richtig auswhlen
Wenn man bei einem kurzwelligen Strahler die Temperatur der Heizwendel stark reduziert, kann mittelwellige Infrarot-Strahlung entstehen. Dabei geht jedoch die Leistung des Strahlers so extrem zurck, dass keine wirtschaftliche Erwrmung mehr mglich ist. Fr Anwendungen im mittelwelligen Bereich sollte also unbedingt auch ein mittelwelliger Strahler eingesetzt werden, denn dieser bietet bei gleicher Temperatur die fnffache Leistung.

n n

Infrarot-Strahlung bentigt weder Kontakt noch ein Zwischenmedium Infrarot-Strahler aus Quarzglas werden exakt auf die Materialien abgestimmt Kurze Reaktionszeiten machen die Wrme regelbar Wrme genau dort und nur solange sie gebraucht wird

Im Vergleich zu Heiluftfen bedeutet dies oft einen geringeren Energieverbrauch, hhere Produktionsgeschwindigkeit, weniger Produktionsflche und bessere Erwrmungsresultate. Wichtig fr das Ergebnis ist eine sorgfltige Abstimmung der Infrarot-Strahler in Wellenlnge, Form und Leistung auf die Eigenschaften des zu erwrmenden Produktes. Strahlung, die genau auf die Absorptionseigenschaften des Produktes trifft, wird dort rasch in Wrme umgesetzt, whrend die Anlage und die Umgebung khler bleibt. Es spart Zeit und Geld, wenn Produkte nach dem Wrmeschritt schneller bereit zur Weiterverarbeitung sind. Die richtige Wellenlnge Abhngig von der Temperatur der Heizwendel, gibt ein Infrarot-Strahler unterschiedlich viel Strahlung in verschiedenen Wellenlngenbereichen ab. Es ist wichtig, den richtigen Strahler fr das Produkt auszuwhlen, denn die Wellenlnge der Infrarot-Strahlung hat einen erheblichen Einfluss auf den Wrmeprozess. Kurzwellige Strahlung dringt tief in massive Materialien ein und sorgt fr eine gleichmige Durchwrmung. Mittelwellige Strahlung wird bereits in der ueren Schicht absorbiert und erwrmt vor allem die Oberflche. Mittelwellige Strahlung wird von vielen Kunststoffen, Glas und vor allem Wasser besonders gut absorbiert und dann direkt in Wrme umgesetzt.

Die spektrale Strahlungsverteilung verschiedener Infrarot-Strahler, normiert auf gleiche Leistung

Kurzwelle 2200 C

Mittelwelle 900 C

Polyethylen 0,1 mm

PVC 0,02 mm

Kunststoffe, wie Polyethylen und Polyvinylchlorid, absorbieren Infrarot-Strahlung besonders gut im mittelwelligen Bereich.

Absorption (%)

Wrmeanteil
< 2m 600 C 900 C 1200 C 1600 C 2200 C 2700 C 3000 C 2,2 % 13,0 % 26,1 % 43,2 % 62,5 % 73,3 % 77,9 % 24 m > 4 m 37,2 % 46,4 % 46,9 % 40,1 % 28,7 % 21,0 % 17,6 % 60,6 % 40,6 % 27,0 % 16,7 % 8,8 % 5,7 % 4,5 % Typische Strahler Keramik/Metall Standard Mittelwelle Carbon Schnelle Mittelwelle Kurzwelle Halogen/NIR High Power Halogen/NIR

100

Kurzwelle 2200 C

Mittelwelle 900 C

50

Wasser

Wellenlnge (m)

Wasser verdunstet schneller durch mittelwellige Infrarot-Strahler, denn Wasser absorbiert besonders gut in diesem Bereich.

Goldene 8 Gebndelte Wrme im Einsatz

Design der Zwillingsrohrstrahler


Einseitiger Anschluss Einseitiger Anschluss A B E G K L A B E G K Zweiseitiger Anschluss Zweiseitiger Anschluss C D F H J C D F H J

Typen Typen auf Anfrage! L WeitereWeitere auf Anfrage!

Strahlereigenschaften

Goldene 8 Ein sicheres Zeichen fr Kompetenz und Qualitt in der Infrarot-Wrmetechnologie: die Goldene 8! Der achtfrmige Strahlerquerschnitt, das Zwillingsrohr, der Goldreflektor die Goldene 8 steht fr alle unsere Zwillingsrohrstrahler und ist Ausgangspunkt fr stndig neue Lsungen von Wrmeprozessen. Quarzglas Goldene 8 Infrarot-Strahler von Heraeus werden aus qualitativ hochwertigen Quarzrhren gefertigt. Quarzglas ist sehr rein und sorgt fr gute Transmission und Temperaturbestndigkeit. Zwillingsrohr Das einzigartige Zwillingsrohrdesign bietet eine hohe Strahlungsleistung und sehr gute mechanische Stabilitt sogar bei Strahlern bis zu einer Lnge von 6,5 Metern. Wellenlngen, Abmessungen und Filamente werden passend zu den Anforderungen gefertigt. Goldreflektor Heraeus Noblelight stellt Infrarot-Strahler her, die durch einen Goldreflektor ihre Wrme aufs Produkt gerichtet abstrahlen knnen. Eine Goldbeschichtung auf den Infrarot-Strahlern reflektiert die IR-Strahlung. Die wirksame Strahlung auf das Produkt wird dadurch nahezu verdoppelt. QRC Nanoreflektor Die Evolution unter den Reflektoren ist der QRC (quartz reflective coating) Nanoreflektor, der aus hochreinem Quarzmaterial besteht, mit dem das QuarzglasLeuchtrohr beschichtet wird. QRC ist unempfindlich in aggressiven Umgebungen, ideal fr Hochtemperaturprozesse oder im Vakuum. Die besten Materialien und Technologien Heraeus Noblelight kann auf hochwertiges Quarzglas und Gold aus der Heraeus Gruppe zurckgreifen. Dies stellt die qualitativ hohe Ausfhrung aller Strahler von Heraeus sicher und ermglicht Neuentwicklungen fr spezielle Anforderungen.

Robuster Keramik-Sockel

Hochwertiges Quarzglas fr gute Transmission und Temperaturbestndigkeit

Goldreflektor fr gerichtete Strahlung und hohe Effizienz

Heizwendel, verfgbar in Ausfhrungen fr unterschiedliche Wellenlngen

Zwillings-Quarzrohr (die Goldene 8) fr hohe Stabilitt und zweifache Leistung, verfgbar in verschiedenen Lngen

Infrarot-Strahler fixieren innovative technische Textilien

Carbon Twin Strahler gelieren und hrten Pulverlack besonders schnell

Carbon Infrarot-Strahler CIR Heraeus Carbon InfrarotStrahler besitzen ein einzigartiges Design des Heizfilamentes, so wird mittelwellige Strahlung mit sehr kurzen Reaktionszeiten mglich. Alle Carbon Infrarot-Strahler CIR liefern hohe Flchenleistungen und beschleunigen Wrmeprozesse bei hohem Wirkungsgrad. Umfangreiche Versuche zeigen, dass Carbon-Strahler wasserlsliche Lacke wesentlich effizienter trocknen als kurzwellige Infrarot-Strahler. Ein Carbon Infrarot-Strahler bentigt bis zu 30 % weniger Energie fr den Trocknungsprozess als ein herkmmlicher kurzwelliger Infrarot-Strahler. Viele Materialien wie Glas oder Kunststoffe nehmen Wrmestrahlung im mittelwelligen Bereich am besten auf.

Carbon Strahler vereinen die mittelwellige Strahlung mit Reaktionszeiten im Sekundenbereich.

Kurzwellige Zwillingsrohrstrahler sind im Spektrum vergleichbar zu HalogenStrahlern. Sie werden dort eingesetzt, wo eine schnelle Aufheizung wichtig ist.

Schnelle mittelwellige Strahler sind Zwillingsrohrstrahler mit einem Spektrum zwischen kurz- und mittelwelligen Strahlern. Die Strahler werden mit einer Baulnge bis zu 6,5 m angeboten.

Mittelwellige Strahler zeichnen sich durch hohe Wirtschaftlichkeit, Stabilitt und Lebensdauer aus. Das Spektrum ist fr Erwrmungsprozesse in den meisten Materialien gut geeignet.

Technische Daten
Zwillingsrohrstrahler Max. Leistung W/cm Max. beheizte Lnge mm Querschnitt mm kurzwellig < 200 6400/2400* 34 x 14 23 x 11 Filament-Temperatur C Wellenlnge m Reaktionszeit s Infrarot-Strahler bentigen eine flexible und dennoch feste Halterung, damit sie richtig wirken knnen * Abhngig vom Querschnitt 18002400 1.01.4 1 schnell mittelwellig 80 6400/2400* 34 x 14 23 x 11 14001800 > 1.4 150 12 mittelwellig 18/20/25* 18 x 8 22 x 10 33 x 15 800 950 2.42.7 60 60-90 1200 2 150 12 Carbon 80 34 x 14

1500/2000/6500* 3000

Max. Flchenleistung kW/m2 200

Goldene 8 Standardstrahler
Leistung Spannung beheizte Lnge Gesamtlnge Strahlertyp Artikelnummer [Watt] Mittelwelle 500 1000 2000 2500 3250 3750 4100 4500 5750 6250 2500 Kurzwelle 3000 600 1500 1200 3000 3000 3000 4200 6000 7000 Carbon 4600 4000 8000 7800 9000 Weitere Typen auf Anfrage! [Volt] 230 230 230 230 230 230 400 400 400 400 230 400 115 230 230 400 400 230 230 400 400 230 230 400 400 230 [mm] 300 500 800 1000 1300 1500 1700 1800 2300 2500 1200 1000 80 200 340 500 500 500 700 1000 1300 600 700 1000 1100 1250 [mm] 400 600 900 1100 1420 1600 1800 1920 2400 2600 1300 1100 145 300 405 600 600 650 850 1150 1450 745 845 1145 1245 1400 B B B B B B B B B B C A B B B B B C C C C B B B B C 09752439 09755167 09755054 09755255 09753187 09754585 09754863 09754783 09756083 09753874 09753923 09751720 09751713 09751751 09751741 09751740 09751340 09751761 09751765 09751760 09751731 45134868 80009221 45134870 80012442 80012443

Zubehr fr die Installation Jeder Infrarot-Strahler bentigt eine Klemm- und eine Haltefeder, um einen elastischen Halt der Strahler zu gewhrleisten. Lange Strahler sollten in der Mitte untersttzt werden, mittelwellige Strahler leben lnger mit einem Sicherungswinkel. Die Federn und anderes Zubehr fr die Installation sind auch im Internet zu finden: www.heraeus-noblelight.com/infrared auf den Seiten Produkte/Zubehr. Wir beraten Sie dazu auch gerne telefonisch, Tel. +49 (6181) 35-8545.

Einschaltstrom
Beim Einschalten eines Strahler kann es kurzzeitig zu Stromspitzen kommen, die beim Einbau bercksichtigt werden mssen. Wir beraten Sie gern! Strahlertyp KW SMW MW Carbon Wendeltemp 1800-2400 1400-1800 800-950 1200 Faktor Einschaltstrom 1217 1013 11,05 0,8

Rundrohrstrahler

10

Technische Daten
Carbon Rundrohr IR Strahler Max. Leistung W/cm Max. beheizte Lnge mm Querschnitt mm Filament- Temperatur C Wellenlnge m Max. Flchenleistung kW/m2 Reaktionszeit s 40 1500 19 1200 2 100 12

Fr einige Anwendungen kann ein Infrarot-Strahler aus nur einer Heizwendel in einem Quarzrohr genau das richtige sein. Solche Strahler werden ebenfalls aus hochwertigem Quarzglas gefertigt, meist sind sie jedoch krzer als Zwillingsrohre. Selbstverstndlich werden auch Rundrohrstrahler mit einem Goldreflektor versehen. Halogen Kurzwelle/NIR steht fr Halogen Infrarot-Strahler mit einem Spektrum im nahen Infrarotbereich, einer maximalen Leistung von bis zu 1 MW pro Quadratmeter und sehr schnellen Reaktionszeiten. Diese Strahler werden aus qualitativ hochwertigem Quarzglas, blicherweise in Rundrohren gefertigt. Bei Bedarf kann ein Goldreflektor die wirksame Strahlung am Produkt fast verdoppeln.

Rundrohr Standardstrahler
Leistung Spannung beheizte Lnge Gesamtlnge Durchmesser Artikelnummer [Watt] 1000 2000 1000 2000 4000 500 500 [Volt] 57,5 115 57,5 115 200 115 115 [mm] 300 600 300 600 1000 120 120 [mm] 430 730 430 730 1145 225 225 [mm] 19 19 19 19 19 10 10 45132877 45132876 45132828 45132833 45134446 09751510 09751515 Carbon Rundrohstrahler (ohne Goldreflektor)

Carbon Rundrohstrahler (mit Goldreflektor)

Kurzwelle Rundrohrstrahler (ohne Goldreflektor) Kurzwelle Rundrohrstrahler (mit Goldreflektor)

Halogen Kurzwelle/NIR

Carbon Rundrohr

Klemm- und Haltefedern Jeder Infrarot-Strahler bentigt eine Klemm- und eine Haltefeder, um einen elastischen Halt der Strahler zu gewhrleisten. Wir beraten Sie gern! Rohrformat mm
a Federhalterung Klemmhalterung 10 19 10 19 10 19 10 19

Abmessungen
b 10 19 10 19 c 20 25 20 25 d 25 30 25 30 M 4 6 4 6

Artikelnummer
09 759 292 45 106 267 09 759 293 45 106 266

11

Spezialstrahler Wrme genau da, wo sie gebraucht wird

12

Kanten, Ecken und Konturen knnen exakt nachgebildet und gezielt erwrmt werden

Um zwei Teile miteinander zu vernieten, muss ein Omegastrahler nur die Nieten erwrmen, nicht das gesamte Teil

Heraeus Infrarot-Strahler werden exakt auf den Produktionsschritt abgestimmt, sie erwrmen groe Oberflchen genauso wie schmale Rnder. Flexible Bauformen ermglichen eine Anpassung auch an komplex geformte Werkstcke, und durch die Mglichkeit, Infrarot-Strahler sekundenschnell an- oder auszuschalten, werden Energie und Kosten gespart. Kunststoffteile werden innerhalb von wenigen Sekunden besonders effizient verschweit, genietet oder entgratet, weil Wrme zeitlich begrenzt nur exakt an der richtigen Stelle eingesetzt wird. Energieverluste an die Umgebung sind denkbar gering, die Taktzeiten knnen verkrzt oder mehr Teile in der gleichen Zeit produziert werden. Konturstrahler Individuell geformte Strahler bilden Kanten oder Rnder von Werkstcken nach und ermglichen so gezielte Biegeprozesse oder das lokale Aktivieren von Klebern. Kleine Flchenstrahler Die kurzwelligen Strahler erwrmen komplizierte Geometrien zum Verbinden zweier Oberflchen ohne Klebstoff. Omegastrahler Kreisfrmig gebogene kurzwellige Strahler fr das Heinieten. Aufheiz- und Abkhlzeiten im Sekundenbereich lassen sehr kurze Taktzeiten zu.

QRC Strahler
Ein Reflektor hilft, die Infrarot-Strahlung gezielt einzusetzen. Viele empfindliche Wrmeprozesse laufen schneller, effizienter und um einiges stabiler ab, wenn Infrarot-Strahler mit dem QRC Nanoreflektor zum Einsatz kommen. Der Quarzreflektor ist hitzebestndig und ebenso bestndig gegen aggressive Stoffe. So knnen Strahler mit diesem Reflektor auch bei Fertigungsschritten eingesetzt werden, die eine regelmige Reinigung der Anlage mit schrferen Reinigungsmitteln erfordert. QRC Infrarot-Strahler kommen im Vakuum zum Einsatz, beispielsweise bei der Produktion von Solarzellen, aber auch bei der Lacktrocknung oder in Chemieanlagen. Auch QRC-Strahler lassen sich einem Werkstck nachformen und knnen so zum Schweien oder Entgraten von Kunststoffen eingesetzt werden.

Ein Reflektor hilft, die InfrarotStrahlung gezielt einzusetzen.

13

Anwendungen und Test Center Praxisorientierter Support

14

Kaum ein Produkt wird hergestellt, ohne bei der Fertigung mindestens einmal einen Wrmeprozess zu durchlaufen. Beschichtungen werden getrocknet, Kleber aktiviert, Kunststoffe vor dem Formen aufgewrmt und Behlter werden mit Wrme verschweit. Effizientere Wrmeprozesse werden erreicht durch eine bessere Energieausnutzung. Dadurch werden die Wrmestrecken rumlich oder zeitlich krzer, was die komplette Produktionsanlage kostengnstiger gestaltet. Nur wer die unterschiedlichen Anwendungen kennt und versteht, kann Infrarot-Wrme produktiv nutzen. Heraeus Noblelight hat Anwendungszentren eingerichtet, um neue Erkenntnisse durch Versuche zu gewinnen und Erfahrungen mit den Kunden zu teilen. Heraeus bietet mit seinen Anwendungszentren allen Kunden die Mglichkeit, wichtige Fragen praxisnah zu klren: n Kann mein Prozess mit Infrarot-Strahlung optimiert werden? n Wie verhlt sich mein Material? n Welche Strahler sind fr meinen Prozess am besten geeignet? n Wie mssen diese ausgelegt werden? n Wie knnen sie in meinen Produktionsprozess integriert werden?

Anwendungsbeispiele: Moderne Textilien brauchen moderne Wrme Hochwertige technische Textilien mssen qualitativ einwandfrei fixiert, Beschichtungen auf Geweben mglichst rasch getrocknet werden. Die Ansprche steigen stndig und die Wrmeprozesse mssen damit Schritt halten. Infrarot-Wrme bertrgt Wrme genau da hin, wo sie gebraucht wird, mit hoher Leistung in kurzer Zeit. Lebensmittel besser verarbeiten mit Carbon-Strahlern Carbon Infrarot-Strahler brunen die Panade oder andere Garnierungen auf Fertiggerichten, ohne dabei das Gericht zu zerkochen. Gegenber herkmmlichen Wrmequellen kann mit dem Einsatz der Carbonstrahler wesentlich effizienter gearbeitet werden, es wird Energie und wertvoller Produktionsraum eingespart und der Wartungsaufwand wird minimiert. Autos effizienter produzieren Der Wettbewerb zwingt die Beschichtungsbranche zur Reduzierung der Energiekosten und zur Verkrzung der Fertigungszeiten. Durch ein vorgeschaltetes InfrarotModul wird das Produkt auf die richtige Temperatur gebracht, der bereits vorhandene Trockner hlt diese dann, solange es ntig ist. Eine Infrarot-Wrmezone vor einem vorhandenen Trockner hilft, den Produktdurchsatz zu halten, hufig sogar noch zu steigern.

15

Der Geschftsbereich Industrielle Prozesstechnik von Heraeus Noblelight entwickelt und produziert Infrarot-Strahler und Systeme fr industrielle Wrmeprozesse. Seit ber 50 Jahren stehen die spezifischen Erfordernisse Ihrer Anwendung dabei im Mittelpunkt. Mit einem Erfahrungsschatz aus ber 3.000 verschiedenen Wrmeprozessen passen wir unsere Strahler in Spektrum, Leistung, Lnge und Form genau Ihren Anforderungen an. Nutzen Sie die Intelligenz der Infrarot-Wrmetechnologie. Im Gegensatz zu konventionellen thermischen Verfahren bertragen Infrarot-Strahler hohe Energiemengen in kurzer Zeit. Die Wrme ist genau dort und nur solange vorhanden wie sie fr Ihren Prozess gebraucht wird. Das bietet Ihnen Energieeinsparungen von bis zu 50%.

Profitieren Sie von der anerkannten Heraeus-Qualitt dem bewhrten Zwillingsrohrdesign mit einer weltweit einzigartigen Lnge von bis zu 6,5 Metern Konturstrahlern, die genau Ihrem Werkstck nachgebildet sind dem neuen QRC-Strahler mit Nanoreflektor fr stabile Wrmeprozesse bei aggressiven Umgebungsbedingungen. berzeugen Sie sich in unseren Anwendungszentren persnlich von der Effizienz der Infrarot-Strahler fr Ihren Prozess. Nutzen Sie unsere Kompetenz und Erfahrung, um Ihre Arbeitsablufe weiter zu optimieren und sich konkrete Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Germany Heraeus Noblelight GmbH Reinhard-Heraeus-Ring 7 63801 Kleinostheim Phone Telefax +49 (6181) 35-8545 +49 (6181) 35-168410

Great Britain Heraeus Noblelight Ltd. Unit 1 Millennium Court Clayhill Industrial Estate Buildwas Road Neston, Cheshire CH64 3UZ Phone Telefax +44 (151) 353 2710 +44 (151) 353 2719

USA Heraeus Noblelight LLC 2150 Northmont Parkway, Suite L Duluth, GA 30096 Phone Telefax +1 (770) 418-0707 +1 (770) 418-0688

China Heraeus (Shenyang) Noblelight Ltd. Shanghai Branch 4F, 11th Building No.99 Tianzhou Rd. 200233 Shanghai Phone Telefax +86 (21) 5445 2255 +86 (21) 5445 2410
Reg. No. 39254

hng-infrared@heraeus.com www.heraeus-noblelight.de/infrarot

info@noblelight.net www.noblelight.net

Ian.bartley@heraeus.com www.heraeus-noblelight.com/infrared

Info.hns@heraeus.com www.heraeus-noblelight.cn

Abweichungen von in diesem Prospekt wiedergegebenen Abbildungen und technischen Daten bleiben vorbehalten.

i nfrarot

0310 HNG-B 30 D 5C