H

HPLVRU
,1)250$7,92(6&/(526,60Ó/7,3/( 35,0(575,0(675(1R

P
(6 %0%2 8,314732 PEGPEZIIWHEVEGSRSGIVPEIRJIVQIHEHTEVEUYIPEKIRXIWIMQTPMUYI

-
*)1GEPpSXEHEYRERYIZEMRMGMEXMZEHIPE*YRHEGMzR 1MUYIP1EVXuM4SPTSIXE

±QMIWXEHSHIWEPYHLEMRJPYMHSIRIPQSHSHIZIVPEZMHE]GSQTVIRHIVPE²  -
'EXEWSPMHEVMEHIZMRSWIWTEySPIWIRIP'EWMRSHI1EHVMH -

HPLVRUFDVWSGI 
  IHMXSVMEP


  %g3 )9634)3

()  0%7  4)6732%7  '32  (-7'%4%'-(%(
 IHMXSVMEP

 TSVXEHE
*)1 '%0e38%(%

 EGXYEPMHEH)1
*%8-+%'3+2-8-:%

 ZIRXERE
'%8% () :-237 1%(6-(

 MRJSVQI
%28)+6)2

 GSRJIVIRGME
±0%'%-<%²
 XIVETMEW %FSVHEQSW YR RYIZS EyS GSR VIRSZEHSW jRMQSW RYIZEW
()4368)7 %(%48%(37
JYIV^EW]QYGLEMPYWMzR7EFIQSWUYIIPGEQMRSWMKYIIWXER
 MRXIVRIX HS PPIRS HI TEVEHEW GVYGIW ] WYFMHEW EPKYREW MRIWTIVEHEW
 XIWXMQSRMS UYISFPMKEREYRKVERIWJYIV^S4IVSPEWEXMWJEGGMzRIWKVERHI
1-59)0 1%68È - 430 TSVUYIIPIUYMTSHIPE*YRHEGMzRWMKYIGVIGMIRHS]EXVEZqW
 PE*)1WIKR HIP'IRXVS)WTIGMEPHI)QTPISLIQSWEYQIRXEHSPETVSHYG
%0&)683 7%-2>
GMzR]IPRQIVSHITIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIQTPIEHEW
 IRXVIZMWXE GSRXSXEPGSQTPEGIRGMEHIPSWGPMIRXIW
(6 %0%2 . 8,314732

 EQMKSW 2SWTPEGIGSRWXEXEVXEQFMqRUYIPEW1IHMHEW%PXIVREXMZEWWI
 )7'30%.3%2&6377%,301)7
IWXjRGSRZMVXMIRHSIRYRELIVVEQMIRXEHIKVERYXMPMHEHTEVE
 *)1EPHuE
*)6-% )<43-28)+6% )2 %01)6È% PEWIQTVIWEWGSRQjWHIXVEFENEHSVIWUYIHIFIRGYQTPMV
 EKIRHE IPVIEPHIGVIXSUYIPEWSFPMKEEIQTPIEVIP HIPE
1%2>%2% 436 0% :-(% = ')2% TPERXMPPEGSRTIVWSREWGSRQMRYWZEPuEW0EMQEKMREGMzRHIPEW
&%-0)8%<- 1IHMHEW%PXIVREXMZEWZMIRIEGYFVMVYRZEGuSUYIIREPKYRSW
 WYKIVIRGMEW GEWSW HMJMGYPXEFE IP GYQTPMQMIRXS HI IWXI HIGVIXS=E UYI
IRXMHEHIWEHLIVMHEW PEW IQTVIWEW RS TYIHIR HEV XVEFENS E HMWGETEGMXEHSW WMRS
]TYFPMGEGMSRIW
IQTPIEVETIVWSREWUYIIWXqRJSVQEHEWTEVEIPXVEFENSWIER
SRSHMWGETEGMXEHEW

)HMXE*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPI
'SRWINS)HMXSVMEP6SWEQEVME)WXVER](V0PYuW
'EFIVS]:uGXSV&SXXMRM
7IGVIXEVuEHIPGSRWINS2VME1EVXuRI^
(MVIGXSVIHMXSVMEP:uGXSV&SXXMRM
4VSHYGGMzR]VIEPM^EGMzR(IX(
0E 9RMzR )YVSTIE LE HIGMHMHS UYI IWXI EyS 
IWXq  (IHMGEHS E PEW TIVWSREW GSR HMWGETEGMHEH ] E PE
6IWTSRWEFMPMHEH7SGMEPGSQSZEPSVIWXVEXqKMGSIRPEIQTVI
WE0E*)1REGMzLEGIEySWGSRqWXE]SXVEWVIWTSRWEFM
1EPPSVGESE&'2 PMHEHIWGSQSPEMRXIKVEGMzRPEFSVEPEXVEZqWHIP')8'IRXVS
8IP*E\
(MVIGXSVINIGYXMZS1EVKM:MPEVVFME )WTIGMEPHI)QTPISHIPE*)1
]WYWGYVWSWHIJSVQEGMzRPE
]'EVSPMRE&SXXMRM GSPEFSVEGMzRIRIPjQFMXSHIPEMRZIWXMKEGMzRHIPEIRJIVQI
6IHEGGMzR'PEVE&PERGLEV
(MWIyS]1EUYIXEGMzR1MVIME:MHEP HEH]PEEWMWXIRGMETIVWSREPM^EHEEXVEZqWHIPSW,SWTMXEPIW]
(ITEVXEQIRXS'MIRXuJMGS(VE-RKVMH+EPjR 'IRXVSWHI(uEHIPE*)1
](V<EZMIV1SRXEPFER
*SXSKVEJuE(IX(
-QTVIWMzR'EVXSRTPI\7%
(ITzWMXSPIKEP&
%RUYIHEYRKVERGEQMRSTSVVIGSVVIVEPUYIPIJEPXEYREPXS
'SPEFSVEGMzRHIPSWPEFSVEXSVMSW±7GLIVMRK
KVEHSHIJPI\MFMPMHEHIRPSWEGGIWSWIRIPXVEFENSIPIPSGMS
4PSYKL7GLIVMRK)WTEyE]0EFSVEXSVMSW IR PE EWMWXIRGME IR PE RSVQEPM^EGMzR TEVE UYI XSHSW NYRXSW
7IVSRS
SFXIRKEQSWYREWSGMIHEHQjWIJMGE^]QjWNYWXE

HPLVRUFDVWSGI 
 WYKIVIRGMEW 

*)()6%'-Ì2 )74%g30% 4%6% 0%

09',% '3286% 0% )1
*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPI
G8EQEVMXIRXP&EVGIPSRE
8*
JIQ$WZXIW[[[WZXIWJIQ

%WSGMEGMzRHI)1HI&M^OEME
G-FEVVIOSPERHEXVEWIVE
&MPFES
8*
EHIQFM$IWGPIVSWMWQYPXMTPIGSQ
[[[WEVIRIXIWEHIQFM

%WSGHIPE'SQYRMHEH:EPIRGMERE
HI)1
G7IVVIVMEFENSW
:EPIRGME8]*
EGZIQ$IVIWQEWGSQ

)1%WWSGMEGMzHI8EVVEKSRE
G'IJIVu3PMZIVWR1EW7EFEXIV
6IYW8
QEWWEFEXIV$XIVVEIW[[[TSRXWSJXGSQ
IQEX

)1%WWSGMEGMzHI+MVSRE
G6YXPPE,SXIPH´)RXMXEXW
+MVSRE8
IQKMVSRE$XIPIPMRIIW

%WSGMEGMzR4EPIRXMREHI)1
*VERGMWGS:MKLMFENSW
4EPIRGME8

*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPI
0PIMHE,SWTMXEPHI(uE)1
%WWSGHI0PIMHE
1EHVMH G&EPQIW0PIMHE
8JIQPPIMHE$PPIMHESVK
8IEXVS .EMQI 'LEZEVVM HMVMKI 8SHS IR IP .EVHuR HIP KVER
HVEQEXYVKSIWXEHSYRMHIRWI)H[EVH%PFII9RGPjWMGSQY] *YRHTVMZEHE1EHVMHGSRXVEPE)1
G4SR^ERS1EHVMH
GSRXIQTSVjRIS)RIPXIEXVS6IMRE:MGXSVME 8*
JIQQEHVMH$XIVVEIW

%WSGHI'EVXEKIRE]WYGSQEVGE
G8YVUYIWE'EVXEKIRE
8
[[[KISGMXMIWGSQ,SX7TVMRKW7TE

%WSGHIJEQMPMEVIW]EJIGXEHSWHI
)1
G:MGIRXI%PI\ERHVIFENSW
&YVKSW8
4YFPMGEGMSRIW)QFEVE^S]IWGPIVSWMWQPXMTPI)14VIKYRXEW]VIWTYIWXEW
0SUYIXSHSIPQYRHSHIFIWEFIVWSFVIPEIWGPIVSWMWQPXMTPI'zQMGIWGPIVSWMW %WSG)WGPIVSWMW1PXMTPI
QPXMTPI4IUYIyEKYuEHIPEEPMQIRXEMzR)WGPIVSWMQPXMTPIKYMETIVETIVWSRIW HI%PMGERXI%()1%
G'EVHIREP&IPPYKEM^HE%PMGERXI
VIGIRXQIRXHMEKRSWXMGEHIW:MZMVGSRPE)1%WTIGXSWTWMGSPzKMGSW0SWRMySW] %PMGERXI8
PEIWGPIVSWMWQPXMTPI4zWXIVHIINIVGMGMSWHMEVMSWHIJMWMSXIVETMEIR)1'zQS
XVEXEVPEMRGSRXMRIRGME)WGPIVSWMWQPXMTPIQERYEPTVjGXMGS)WGPIVSWMWQPXMTPI %WWSGMEGMz&EPIEVHI)1
KYuETEVEIPTEGMIRXI]WYJEQMPME GHIPE6SWE
4EPQEHI1EPPSVGE
8

HPLVRUFDVWSGI 
  TSVXEHE

QjWHITIVWSREWIRIPVIWXEYVERXI0E4MRIHEHI+EZjTEVE
HIKYWXEVYRSWGEPpSXWI\XVESVHMREVMSWEGSQTEyEHSWHIGEVRIE
PEFVEWE]SXVEWHIPMGMEWUYIGSQSWMIQTVIRSWSJVIGMz6EQSR
&EPGIPPWGLIJ]TVSTMIXEVMSHIPVIWXEYVERXI0E4MRIHEEQMKSMR
GSRHMGMSREPHIPE*YRHEGMzR

4IVSPSWIRGYIRXVSWHIPE*)1XVEXERWMIQTVIHIETSVXEVEPKR
ZEPSV EyEHMHS UYI IR IWXE SGEWMzR ZMRS HI PE QERS HIP EGXSV
1MUYIP1YVKEUYIRSWLM^SYRETVIWIRXEGMzRWMRKYPEVHIPEWGYE
PMHEHIWHIPSWGEPpSXWEWuGSQSHIPE8VSFEYRKVYTSHIIPIZEHS
RMZIPQYWMGEPUYIGSRYREWYXMPMRXIPMKIRGME]WIRXMHSHIPLYQSV
EGSQTEyzPSWTSWXVIW

9Rq\MXSUYIPSWEWMWXIRXIWHIWIERVITIXMV]UYIIRIWXETVMQIVE
SGEWMzRTYHMQSWGSQTEVXMVGSREQMKSWHIPE*YRHEGMzR0SW
JSRHSW VIGEYHEHSW HYVERXI IP IZIRXS WI HIWXMREVjR EP 'IRXVS
)WTIGMEPHI)QTPISHIPE*)1

HPLVRUFDVWSGI 
 EKIRHE 

0%  *)1  23  4%6% ©

92% 1%2>%2% 436 0% :-(% ')2% &%-0) 8%<-

2EHE QIRSW UYI PE JVMSPIVE HI  QER =E ZER SGLS IHMGMSRIW )P TEWEHS  HI QEV^S
^EREW HSREHEW TSV PE %WSGMEGMzR 'EXEPERE HI WI GIPIFVz IR IP LSXIP 6MX^ HI &EVGIPSRE PE
3VKERM^EGMSRIWHI4VSHYGXSVIWHI*VYXEJYIVSR SGXEZE 'IRE &EMPI 8E\M PE JMIWXE WSPMHEVME UYI
IPINIGIRXVEPHIPEGEQTEyEWSPMHEVMEGIPIFVEHE XMIRIGSQSTVSXEKSRMWXEWPEQWMGE]PEKEWXVS
PSW HuEW  ]  HI QEV^S 0E GEQTEyE IWXj RSQuE 7IMW GSRSGMHSW VIWXEYVEHSVIW GEXEPERIW
HMVMKMHEEWIRWMFMPM^EVEPESTMRMzRTFPMGEWSFVI IPEFSVEVSRPSWWYGYPIRXSWTPEXSW]XVEWPEGIRE
PETVSFPIQjXMGEGSRPEUYIGSRZMZIRGYEXVSQMP GSQIR^zIPFEMPIIRIPUYIGSQSIWXVEHMGMSREP
JEQMPMEWHI'EXEPYyEGSREPKRQMIQFVSEJIGXE PEWTIVWSREPMHEHIWEWMWXIRXIWEGXERGSQSTIGY
HSHI)1]GSRWMWXIIRSJVIGIVEPSWGPMIRXIWHI PMEVIWXE\MWFEMPERHSGSRPSWGSQIRWEPIW
PSW WYTIVQIVGEHSW 'LEQTMSR PE STSVXYRMHEH
HIEHUYMVMVYREQER^EREWSPMHEVMETSVIPTVIGMS 0E ZIPEHE GSRXz GSR YRSW GYEXVSGMIRXSW EWMW
WMQFzPMGSHIIYVSW XIRXIW IRXVI TSPuXMGSW TIVWSRENIW TSTYPEVIW
TIVMSHMWXEWEVXMWXEW]GMYHEHERSWERzRMQSWUYI
(IGIREWHIZSPYRXEVMSWHIPE*)1TEVXMGMTEVSR UYMWMIVSRQSWXVEVWYWSPMHEVMHEHGSRPE*)1
IRPEMRMGMEXMZEGSRIPSFNIXMZSHIGSRWIKYMVUYI
XSHSW PSW GEVVMXSW UYI GMVGYPEVSR HYVERXI IWSW 0E VIGEYHEGMzR WI HIWXMREVj E E]YHEV E PE MR
HSW HuEW TSV PSW WYTIVQIVGEHSW 'LEQTMSR WIVGMzR PEFSVEP HI PSW EJIGXEHSW HI )1 GVIEV
PPIZEVER YRE QER^ERE ¡= GzQS PS LMGMIVSR# RYIZSWGIRXVSWHIVILEFMPMXEGMzR]TSXIRGMEVPE
4VIKYRXERHS E PSW GPMIRXIW ¡1I HINE UYI PI MRZIWXMKEGMzRHIPEIRJIVQIHEH
EyEHEIRWYGEVVSYREQER^ERETSVPEZMHE#

0EEIHMGMzRHIPEGEQTEyE9REQER^ERETSVPE
ZMHEJYIYRKVERq\MXSHITEVXMGMTEGMzR

HPLVRUFDVWSGI 
  EGXYEPMHEH)1

         037 %*)'8%(37 () )1 4%()

')2 

7M ]E IW GSRSGMHS UYI EPKYRSW EJIGXEHSW HI )1 TEHIGIR JEXMKE
JuWMGE GSR QE]SV JVIGYIRGME UYI PEW TIVWSREW WEREW YR IWXYHMS
HI PE 7XEXI 9RMZIVWMX] HI 2YIZE=SVO EGEFE HI GSRWXEXEV UYI PE
MRGMHIRGMEHIPEJEXMKEGSKRMXMZEIWXEQFMqRQE]SVHIRXVSHIIWXI
GSPIGXMZS0EJEXMKEGSKRMXMZEWIQERMJMIWXEIRJSVQEHIHMWQMRYGMzR
IRPEGETEGMHEHQIRXEP]ETEVIGIHIWTYqWHIVIEPM^EVYRIWJYIV^S
QIRXEPGSRXMRYS)WXjGPEVSTYIWUYIPEJEXMKEIWYRWuRXSQEQY]
GSQRIRPE)1TIVSIRIPGEWSHIPGERWERGMSQIRXEPIWHMJuGMPHI
QIHMVHIJSVQESFNIXMZE

(YVERXI IP IWXYHMS PSW MRZIWXMKEHSVIW HIP HITEVXEQIRXS HI

2IYVSPSKuEHIPEYRMZIVWMHEHHI2YIZE=SVOVIEPM^EVSRYREWIVMI
HITVYIFEWGSKRMXMZEWEPSWEJIGXEHSWHIWTYqWHIUYIqWXSWPPIZE
VEREGEFSYREEGGMzRQIRXEPUYITVIGMWEVEHIIWJYIV^SMRXIRWS
]GSRXMRYS )R IP IWXYHMS TEVXMGMTEVSR  TEGMIRXIW GSR HMWXMRXEW
JSVQEWHI)1]TIVWSREWWEREW

8SHSWPSWTEVXMGMTERXIWJYIVSRWSQIXMHSWEYREWIWMzRHIGYEXVS
LSVEW UYI WI HMZMHMz IR HMWXMRXEW TEVXIW%Wu IP IWXYHMS GSQFMRz
TVYIFEW RIYVSTWMGSPzKMGEW TEVE QIHMV PE JEXMKE GSR YRE TVYIFE
UYI VIUYMIVI YR KVER IWJYIV^S QIRXEP UYI WI HIRSQMRE %%8
WMKPEWIRMRKPqWHIP8IWX%PJE%VMXQqXMGS )WXIXIWXGSRWMWXIIRYR

HPLVRUFDVWSGI 

(37  )<4)6-)2'-%7 
    () 730-(%6-(%(
0% *-)78% ()0 -)7 .3%2 &6377%
)P -)7 .SER &VSWWE YR -RWXMXYXS HI )HYGEGMzR
7IGYRHEVMEHIPFEVVMSHIP+YMREVHzHI&EVGIPSRE
GIPIFVzIPTEWEHSHIQEV^SPEXIVGIVEIHMGMzR
HI PE *MIWXE 7SPMHEVME GSR PE *)1 PE *YRHEGMz
EQMKSW 
'32 0% *)1
0E IQTVIWE ,SPQIW 4PEGI UYI IP EyS TEWEHS
EFVMz WY TVMQIV GIRXVS HI JMXRIWW IR PE GEPPI
&EPQIW HI &EVGIPSRE LE IHMXEHS YR '( HI
QWMGE VIPENERXI TEVXI HI PSW FIRIJMGMSW HI WY
ZIRXE WI HIWXMREVjR E PE *)1 )P '( XMIRI YRE
HYVEGMzRHIQMRYXSWIMRGPY]IQWMGEHIPSW
IWXMPSWIPIGXVzRMGSWGSRSGMHSWGSQSGLMPP´SYX]
HIIT LSYWI 7I XVEXE HI QWMGE IPIGXVzRMGE IR
)RVMUYIXE:MPPEZIGGLME UYI ETS]E E PEW JEQMPMEW WYQE]SVuEMRWXVYQIRXEPUYIGSQFMREQIPSHuEW
HI RMySW GSR GjRGIV
 ] PE .%0 YRE EWSGMEGMzR VIPENERXIW GSR SXVEW YR TSGS QjW ERMQEHEW
UYIPYGLEGSRXVEPEPITVEIRPSWTEuWIWTSFVIW
 TIVSWMIQTVIEKVEHEFPIW
0EJMIWXEXYZSPYKEVIRPEWMRWXEPEGMSRIWHIPMRW
XMXYXS ] HYVERXI XSHE PE QEyERE WI GIPIFVEVSR
EGXMZMHEHIW PHMGEW GYPXYVEPIW ] HITSVXMZEW%Wu
PSWGLEZEPIWWYWTEHVIW]PSWZIGMRSWHIPFEVVMS
TYHMIVSRHMWJVYXEVHIYREGLSGSPEXEHEYRTEWE
GEPPIWGSRKMKERXIWYRGSVVIJSGGSREKVYTEGMSRIW
HI HMEFPSW HI PE GMYHEH YR IWTIGXjGYPS HI LS
QIRENIE.SER&VSWWEIPTSIXEUYIHERSQFVIE
PEIWGYIPE]GSQTIXMGMSRIWHITSVXMZEW
(YVERXIPEJMIWXEPE*)1MRWXEPzYRWXERHMRJSV
QEXMZSIRIPUYIEHIQjWHISJVIGIVPETSWMFMPM
HEHHIEWSGMEVWISLEGIVWIZSPYRXEVMSPSWEWMW
XIRXIW TYHMIVSR EHUYMVMV TVSHYGXSW WSPMHEVMSW
GSQSGEQMWIXEWSKSVVEW
,301)7 40%') 7) 730-(%6->% () 29):3
HPLVRUFDVWSGI
0SW EYXSVIW HIP '( WSR IP HMWGNSGOI] 6EYP
3VIPPERE ] IP QEREKIV HI ,SPQIW 4PEGI *VERO
%PSRWS%HIQjWIP'(GSQMIR^EGSRYRXSUYI
HI QWMGE KIRYMREQIRXI IWTEySPE KVEGMEW E PE
KYMXEVVE HIP QEIWXVS 4EGS HI 0YGuE )P '( WI
HMWXVMFY]I E YR TVIGMS HI  IYVSW ] TEVXI HI
PSW FIRIJMGMSW UYI WI SFXIRKER HI WY ZIRXE WI
HIWXMREVjREPE*)1
0EIHMGMzRHIIWXI'(IWPEWIKYRHEQYIWXVEHI
WSPMHEVMHEHUYI,SPQIW4PEGIVIEPM^EGSRPE*)1
IR TSGS XMIQTS TYIWXS UYI LEGI QIRSW HI
YR EyS SVKERM^z YRE NSVREHE HI HITSVXI IR PE
TPE]EHI&EVGIPSREEFIRIJMGMSHIPE*YRHEGMzR
¢+VEGMEWEQMKSW

  ZIRXERE

'%8%  730-(%6-%  ()  :-237  )74%g3 

0)7 

)P TEWEHS  HI HMGMIQFVI PE *YRHEGMzR 4VMZEHE %PSRWS HMVIGXSV GSQIVGMEP HIP +VYTS :IKE
1EHVMHGSRXVEPE)1SVKERM^zYRE'EXE7SPMHEVME 7MGMPME 'YWXSHMS 0zTI^ >EQEVVE WYQMPPIV HIP
GSR IP JMR HI JSQIRXEV IP GSRSGMQMIRXS HI PE QuXMGS VIWXEYVERXI >EPEGEuR ] TVIWMHIRXI HI PE
IRJIVQIHEH EWu GSQS SFXIRIV VIGYVWSW TEVE %WSGMEGMzR 1EHVMPIyE HI 7YQMPPIVIW )VRIWXS
MRZIVXMVIRWYGIRXVSHIVILEFMPMXEGMzR)PIZIRXS 4SVXYSRHS TIVMSHMWXE HI PE VIZMWXE 7SFVIQIWE
GSRXzGSRPEGSPEFSVEGMzRHIPE%WSGMEGMzRTEVE 7MPZME4YMKIRzPSKEHI:MyIHSW-XLEGE%FVELEQ
PE'YPXYVEHIP:MRS]XYZSPYKEVIRIP'EWMRSHI +EVGuE TVSTMIXEVMS HIP VIWXEYVERXI:MHMVERE ]
1EHVMH %RXSRMS1SWGSWS7jRGLI^WYFHMVIGXSVKIRIVEP
HIPESVKERM^EGMzR(IRSQMREGMSRIWHI3VMKIR
0E'EXE7SPMHEVMEJYIYREI\TIVMIRGMERMGETEVE ] TEXVSRS HI PE *YRHEGMzR TEVE PE 'YPXYVE HIP
IPGIRXIREVHIEWMWXIRXIWEPEZIPEHEXERXSTSVIP :MRS
QEVGSIRIPUYIWIGIPIFVzGSQSTSVIPLIGLS
HIUYITYHMIVSRGSRXEVGSRPSWGSQIRXEVMSWHI 0EW WEPEW HIP 'EWMRS HI 1EHVMH YR GPjWMGS HI PE
EPKYRSW HI PSW QINSVIW I\TIVXSW IR ZMRS ] PE GETMXEPIWTEySPEJYIVSRXIWXMKSWHIPEWGEXEWUYI
GYPXYVEUYIVSHIEPEIRSPSKuEIR)WTEyE PSW EWMWXIRXIW TYHMIVSR VIEPM^EV FENS PE EXIRXE
KYuE ] QMVEHE HI PSW I\TIVXSW HI ZMRSW HI XSHE
0SW RSZIRXE MRZMXEHSW E PE 'EXE IVER TIVWS PEKISKVEJuEIWTEySPEHIWHIGEZEWGEXEPERIWLEWXE
REW HIP QYRHS IQTVIWEVMEP )RXVI PSW I\TIVXSW ZMRSWHIEKYNEHI+EPMGMETEWERHSTSVXMRXSWHI
LEFuE IRzPSKSW WYQMPPIVIW IQTVIWEVMSW FSHI PEW (IRSQMREGMSRIW HI 3VMKIR 4VMSVEX 6MFIVE
KYIVSW VIWXEYVEHSVIW ] TIVMSHMWXEW HIP WIGXSV HIP (YIVS 6MSNE 'SWXIVW HIP 7IKVI S 2EZEVVE
GSQS 0SVIR^S 1EVXuRI^ (YIyEW IWGVMXSV ] 9R SVMKMREP EGXS WSPMHEVMS ] HI EGIVGEQMIRXS E
EWIWSVHIPE*YRHEGMzRTEVEPE'YPXYVEHIP:MRS YRS HI PSW TYRXEPIW HI PE GYPXYVE KEWXVSRzQMGE
*IVRERHS +YVYGLEVVM TVIWMHIRXI HI PE 9RMzR HI)WTEyE
)WTEySPE HI 'EXEHSVIW .IWW *PSVIW TVIWMHIRXI
HIPE*IHIVEGMzR)WTEySPEHI7YQMPPIVIW6EJEIP

HPLVRUFDVWSGI 
 IRXVIZMWXE 

=  797  %73'-%'-32)7  23  7)6È%  437-&0)  

()  0%  )1 ²
%PER.8LSQTWSRHISVMKIRMVPERHqWPPIZEQjWHIZIMRXIEySWHIHMGEHSEPEMRZIWXMKEGMzR
HIPE)14VSJIWSVHI2IYVSPSKuE]2IYVSVILEFMPMXEGMzRIWIPJYRHEHSV]HMVIGXSVHIPE9RMHEH
HI2IYVSPSKuEHIP,SWTMXEP2EGMSREPHI0SRHVIW8LSQTWSRIWYRSHIPSWQE]SVIWI\TIVXSW
IR)1HIPQYRHS]HIPEQMWQEJSVQEUYIIWGETE^HISJVIGIVQYGLEWVIWTYIWXEWWYVMKSV
PIPPIZEXEQFMqREVIGSRSGIVUYIIR)1XSHEZuELE]TVIKYRXEWUYIWSRYREMRGzKRMXE

EGXYEPHIPEWMRZIWXMKEGMSRIWHIPE)1#
)WXE YRMHEH WI GSRGIRXVE IR IP HIWEVVSPPS HI
QIHMHEW ] XVEXEQMIRXSW UYI ERXI XSHS XIRKER
IR GYIRXE PS UYI TMIRWER PSW TEGMIRXIW MRXI
KVERHSPETIVWTIGXMZEEPEUYIERXIWQIVIJIVuE
WSFVI PE MQTPMGEGMzR HI PSW EJIGXEHSW IR WY
IRJIVQIHEH4SVSXVETEVXIPPIZEQSWEGEFSMQ
TSVXERXIWMRZIWXMKEGMSRIWGSRSXVSWGIRXVSWIR
jVIEWGSQSPEKIRqXMGEPEVIWSRERGMEQEKRqXMGE
SPEMRQYRSPSKuE
(IWHI YRE TIVWTIGXMZE GMIRXuJMGE  WE
FIQSWTSVUYqIWXEIRJIVQIHEHEJIGXE
IRQE]SVQIHMHEEPEWQYNIVIW]EPSW
NzZIRIW#
(IWKVEGMEHEQIRXIRSfWXEIWYRETVIKYRXEUYI
WIQIJSVQYPEGSRQYGLEJVIGYIRGME]IWJYRHE
QIRXEPTIVSEYRUYIEPKYRSWTMIRWIRUYIEIWXEW
EPXYVEW]EPSHIFIVuEQSWWEFIVRSPSWEFIQSW
 'YjPIWGSRWMHIVEUYIWSRPEWIWTIVER
^EW TVMRGMTEPIW IR PE MRZIWXMKEGMzR HI
YRE IRJIVQIHEH UYI LEWXE ELSVE RS
XMIRIGYVE#
1I KYWXEVuE QIRGMSREV ZEVMSW JEGXSVIW )R TVM
QIV PYKEV XIRIQSW UYI HIWEVVSPPEV XSHEZuE QjW
PEVIWSRERGMEQEKRqXMGEEYRUYIRSWLEE]YHEHS
QYGLS )R WIKYRHSPYKEV LEFVuE UYI HIWEVVSPPEV
XVEXEQMIRXSWQjWIJMGEGIWXERXSIRVIGYTIVEGMzR
GSQSIRTVIZIRGMzR)RXIVGIVPYKEVWIXIRHVuER
UYITVSTSVGMSREVQINSVIWWIVZMGMSWEPEWTIVWS
REWEJIGXEHEW)\MWXIRWIVZMGMSWIRXSHSIPQYRHS
TIVSIWXjRQY]JVEKQIRXEHSWMRGPYWSHIRXVSHI
YREQMWQEGMYHEH,EFVuEUYIPSKVEVYRIWXjRHEV
GSQRHIXVEXEQMIRXS]WIVZMGMSWTEVEKIWXMSREV
PEIRJIVQIHEH

¡'zQS IRXVz IR GSRXEGXS GSR PE
%WSGMEGMzRHI)1HI+VER&VIXEyE#
9RETEVXIQY]MQTSVXERXIHIQMXVEFENSWIFEWE
IR PSW TEGMIRXIW WYW WuRXSQEW PE IZEPYEGMzR HI
PEVILEFMPMXEGMzRIPHIWEVVSPPSHIXVEXEQMIRXSW7M
XVEFENS GSR PE EWSGMEGMzR IW TSVUYI IPPSW WEFIR
QYGLS QINSV UYI ]S GzQS HIFIVuER WIV XSHEW
IWXEW GSWEW ] TSV IWXS PIW TVIKYRXS 'SPEFSVS
GSRIPPSWHIWHILEGIQYGLSWEySW]HIWHILEGI
XVIWWS]WYEWIWSVQqHMGSTSVPSUYIHIWIQTIyS
YR TETIP QY] EGXMZS IR EPKYREW HI WYW RYIZEW
MRMGMEXMZEWGSQSTSVINIQTPSPSWGYMHEHSWTEPME

HPLVRUFDVWSGI 
  MRJSVQI

      92 )27%=3 '0È2-'3

    3*6)') 4631)8)(36)7
         

)P%RXIKVIRIWYREQSPqGYPEHMWIyEHETEVEMRXIVJIVMVIRIPQS
ZMQMIRXS HI GqPYPEW MRQYRIW ¯TSXIRGMEPQIRXI TIVNYHMGMEPIW¯ E
XVEZqW HI PE FEVVIVE LIQEXSIRGIJjPMGE IP GIVIFVS ] PE QqHYPE
IWTMREP  )WXI ERXMGYIVTS FPSUYIE IP QSZMQMIRXS YRMIRHS E PE
EPJEMRXIKVMR YRE TVSXIuRE IR PE WYTIVJMGMI HI PEW GqPYPEW 8
MRQYRMXEVMEWUYIPIWMQTMHITEWEVEXVEZqWHIPEFEVVIVELIQE
XSIRGIJjPMGE %RXIW HI ETPMGEV PSW IRWE]SW IR TIVWSREW WI VIE
PM^EVSRIWXYHMSWMRMGMEPIWGSRERMQEPIWUYIHIQSWXVEVSRUYIIP
ERXMGYIVTSTSHVuEWIVIJMGE^

)P IRWE]S GPuRMGS WI VIEPM^z GSR  IRJIVQSW HI )1 VIQMXIR
XIVIGYVVIRXI S WIGYRHEVMEQIRXI TVSKVIWMZE IR  GIRXVSW
QqHMGSWHI)WXEHSW9RMHSW'EREHj]IP6IMRS9RMHS0SWTEV
XMGMTERXIWVIGMFMIVSRHSWMWHI%RXIKVIRIRGERXMHEHIWHIS
QMPMKVEQSW TSV OMPS HI TIWS GSVTSVEP S FMIR TPEGIFS MREGXMZS
%QFEWWYWXERGMEWWIEHQMRMWXVEVSRTSVZuEMRXVEZIRSWEYREZI^
GEHE GYEXVS WIQEREW HYVERXI YR TIVuSHS HI WIMW QIWIW 9RE
HI PEW GEVEGXIVuWXMGEW HIP IWXYHMS IW UYI WI VIEPM^z GSR IP Qq
XSHS PPEQEHS E HSFPI GMIKS RM PSW TEVXMGMTERXIW RM PSW TVSTMSW
QqHMGSW GSRSGuER UYMqR IWXEFE VIGMFMIRHS IP JjVQEGS ] UYMqR
IPTPEGIFS

)P SFNIXMZS TVMRGMTEP HIP IWXYHMS IVE IZEPYEV PE WIKYVMHEH ] HI
XIVQMREV IP MQTEGXS HIP XVEXEQMIRXS I\TIVMQIRXEP IR PE ETEVM
GMzR HI RYIZEW PIWMSRIW EGYQYPEHEW ] SFNIXMZEFPIW E XVEZqW HI
VIWSRERGME QEKRqXMGE %HIQjW PSW MRZIWXMKEHSVIW TVIXIRHuER

HPLVRUFDVWSGI 

()  0%  %8)2'-Ì2  %  92  %*)'8%(3 
 6)'%-+% )2 92% 730% 4)6732%²
%PFIVXS7EMR^JYIIPTVMQIVTVIWMHIRXIHIPE*)1IR1EHVMH,EZMZMHSQY]HI
GIVGEPEIRJIVQIHEHTYIWXSUYIWYQYNIVWYJVMz)1GMVGYRWXERGMEUYIPIEYXSVM^E
HIJSVQEIWTIGMEPELEFPEVWSFVIXSHSEUYIPPSUYIVSHIEXERXSEPSWEJIGXEHSW
GSQSEPEXEVIEHIPE*YRHEGMzR
0EI\TIVMIRGMEJYIQY]HYVEWIKRWIHIWTVIRHI
HIWYWTEPEFVEWTIVSRSTSVIPPSHINEHIEWIKYVEV
UYIWYZMHEWILEIRVMUYIGMHSQYGLSGSR
IPGSRXEGXSGSRPEIRJIVQIHEH7YQYNIV
JEPPIGMzXVEWGSRZMZMVHYVERXIQjWHIXVIMRXEEySW
GSRPEIRJIVQIHEH
'SRZMZMV GSR PE IRJIVQIHEH TYHI WIV
YREI\TIVMIRGMETSWMXMZEWMXWEFIWWIV
TSWMXMZS %RXIW RS HEFE MQTSVXERGME E
IWXEW GSWEW WS] YRE TIVWSRE GSR FEW
XERXIGEVjGXIV]LIETVIRHMHSEWYEZM
^EVPSEHEVMQTSVXERGMEEPEWGSWEWUYI
VIEPQIRXIPSQIVIGIR]ERSTIVHIVQI
IR QMRYGMEW QERMJMIWXE8EQFMqR TSV WY I\
TIVMIRGME7EMR^VIGSQMIRHEEUYMIRIWZMZIRGSR
PE IRJIVQIHEH UYI ETVIRHER E MV TSUYMXS E
TSUYMXS]EXIRIVTEGMIRGMEEYRUYIVI
GSRSGIUYIGYIWXEQYGLS
7SFVIPEEGXMZMHEHHIPE*YRHEGMzRGSRWMHIVEUYI
EGXYEPQIRXIWIHIFIVuEMRGMHMVHIJSVQEIWTIGMEP
IR IP GSRXEGXS IRXVI PEW TIVWSREW ]
WYW JEQMPMEW 1I KYWXEVuE GSRWXMXYMV
KVYTSW HI EYXSE]YHE HI JEQMPMEVIW HI
EJIGXEHSW TEVE UYI MRXIVGEQFMIR WYW
I\TIVMIRGMEW]ETVIRHERYRSWHISXVSW
E XVEXEV GSR PSW EJIGXEHSW 7EMR^ EJMVQE
UYIIWJYRHEQIRXEPIZMXEVUYIIPTIWSHI
PE EXIRGMzR E YR EJIGXEHS VIGEMKE IR
YRE WSPE TIVWSRE HI WY IRXSVRS 4SV
HPLVRUFDVWSGI
PE*)1WIKR 
HIWKVEGMEIWPEXIRHIRGMEQjWKIRIVEPM
^EHEPEQIRXE]I\TPMGEUYIWIHIFIHMWXVMFYMV
PEEXIRGMzRLEGMEIPIRJIVQSTSVIPFMIRHI
XSHSW
%GXYEPQIRXI 7EMR^ ZMZI IR 1EHVMH HI HSRHI
ZEPSVE PE XEVIE HIP ,SWTMXEP HI (uE )WXSW
GIRXVSW EPEVKER QYGLS IP XMIQTS IR
UYI PE TIVWSRE TYIHE ZEPIVWI TSV Wu
QMWQE]TSVXERXSEPEVKERXEQFMqRPE
GEPMHEHHIZMHE7IXVEXEHILEGIVEPKS
TEVEJVIREVPSWIGSWHIPEIRJIVQIHEH
UYI EHIQjW GSRWXMXY]I YR ETS]S TWM
GSPzKMGSQY]KVERHIEJMVQE)PGIRXVSWI
IRGYIRXVEEGXYEPQIRXIEPPuQMXIHIWYGETEGMHEH
TSV PS UYI IWXEQSW MRXIRXERHS GVIGIV
TEVE WIV GETEGIW HI SJVIGIV QjW WIV
ZMGMSW
7EMR^ WI QYIWXVE IWTIVER^EHS GSR PSW EZERGIW
HIPEMRZIWXMKEGMzRWSFVIPEWGEYWEWSYRETSWMFPI
WSPYGMzREPEIRJIVQIHEH'EHEZI^LE]QjW
IWTIVER^EPEMRZIWXMKEGMzRIWGSQSYRE
QEVKEVMXEUYIWIZEHIWLSNERHS]GEHE
ZI^ UYIHE QIRSW TEVE PPIKEV EP JMREP
7EMR^GSRJuEUYIIPGEQMRSVIGSVVMHSLEWXEELSVE
XERXSIRMRZIWXMKEGMzRGPuRMGEGSQSFjWMGEWIVj
IP GEQMRS UYI RSW PPIZEVj E YR TYRXS
HI PY^ HIJMRMXMZS 7Y TVSRzWXMGS IW UYI
IRXVIPSWEySW]TSHVuEPPIKEVWIEIWXI
TYRXS%PQIRSWTEVEPSWEJIGXEHSWQjW

  GSRJIVIRGME

   0%)<4)6-)2'-%=7%&-(96È%
()0 (3'836 %0%2 . 8,314732
     %(-7437-'-Ì2()04Ï&0-'3
)PI\TIVXSIR)1%PER.8LSQTWSRETVSZIGLzEJSRHSWYIWXERGMEIR)WTEyE%HIQjWHIGSRGIHIV
HIGIREWHIIRXVIZMWXEWEHMWXMRXSWQIHMSWHIGSQYRMGEGMzRIRXVIIPPSW)1-736TjKMREWE 
IPVITYXEHSHSGXSVHISVMKIRMVPERHqWTVSRYRGMzYREGSRJIVIRGMEEFMIVXEEPTFPMGSIPTEWEHSHIIRIVS
IRIPGIRXVSGYPXYVEP'EM\E*SVYQHI&EVGIPSRE

0E*YRHEGMzRPE'EM\ESVKERM^zIPTEWEHSHI XVERWGYVVMHS HIWHI PE ETEVMGMzR HIP -RXIVJIVzR

IRIVSYREQIWEVIHSRHEIRIPJPEQERXIIHMJMGMS
GYPXYVEP 'EM\E*SVYQ GSR IP XuXYPS )WGPIVSWMW
1PXMTPI IWXEHS HI PE GYIWXMzR 0SW TSRIRXIW
HIP EGXS JYIVSR XVIW HI PSW QE]SVIW I\TIVXSW
IRPEIRJIVQIHEHIPTVSJIWSV%PER.8LSQTWSR
HMVIGXSV HI 2IYVSPSKuE ] 2IYVSGMVYKuE HIP
,SWTMXEP2EGMSREPHI0SRHVIWIPHSGXSV8\SQMR
%VFM^Y NIJI HI PE 9RMHEH HI )1 HIP ,SWTMXEP
&IXE]I\TYWSGSRKVERHIXEPPIHMZIVWSWIWXYHMSW
VIEPM^EHSWEPSPEVKSHIIWXITIVuSHSHIXMIQTS
4SV PXMQS IP HSGXSV 1SRXEPFjR ETYRXz LEGME
HzRHI WI HIFIR IRGEQMREV PSW XVEXEQMIRXSW HI
JYXYVSEWuGSQSPERIGIWEVMEGSRWXERGMEIRIPIW
XYHMSGPuRMGSUYIVIUYMIVIYREIRJIVQIHEHGSQS
PEIWGPIVSWMWQPXMTPITEVEGSRWIKYMVRYIZEWVIW
HI &IPPZMXKI &EVGIPSRE
 ] IP HSGXSV <EZMIV TYIWXEWXIVETqYXMGEW
1SRXEPFjRNIJIHIPE9RMHEHHI2IYVSMRQYRS
PSKuE 'PuRMGE HIP ,SWTMXEP 9RMZIVWMXEVMS :EPP 0E QIWE VIHSRHE GSRXz GSR PE EWMWXIRGME HI
H´,IFVzR&EVGIPSRE
 XVIWGMIRXSW TEVXMGMTERXIW PE QE]SVuE HI IPPSW
TIVWSREWEJIGXEHEWHIIWGPIVSWMWQPXMTPIEGSQ
)RWYWMRXIVZIRGMSRIWIPTVSJIWSV%PER8LSQTWSR TEyEHEW HI WYW JEQMPMEVIW 0E *)1 VIEPM^z YRE
LEFPzHIPEMQTSVXERGMEHIPHMEKRzWXMGS]IPXVE EQTPMEHMJYWMzRHIPEGXSIRXVIWYWWSGMSW]GSPE
XEQMIRXS TVIGS^ HI PE )1 ] QERMJIWXz PE VIPI FSVEHSVIWEPEUYIWIEyEHMzPEGSPEFSVEGMzRHI
ZERGMEHIPXVEFENSMRXIVHMWGMTPMREVIRPEEXIRGMzR PE*YRHEGMz0E'EM\EEPMKYEPUYILEGIIWXEIRXM
KPSFEP HI PE IWGPIVSWMW QPXMTPI GSRXERHS GSR HEHGSRXSHSWPSWEGXSWTVSQSZMHSWIRVIPEGMzR
TVSKVEQEWHIVILEFMPMXEGMzRIWTIGMEPM^EHE GSRPEIRJIVQIHEH
)PHSGXSV%VFM^YLEFPzHIPSWWMIXIEySWUYILER

HPLVRUFDVWSGI 
 XIWXMQSRMS 

()  23  %+6)7-:-(%(  '32  0%  )2*)61)(%( 

92  )59-0-&6-3  %')48%&0) ²
1MUYIP1EVXuM4SPXMIRIEySW,ETEWEHSPEWPXMQEWXVIWHqGEHEWGSRZMZMIRHSGSRPE)WGPIVSWMW
1PXMTPITIVSHIWFSVHEZMXEPMHEHWIRWMFMPMHEHPYGMHI^]GSQTVSQMWSTSPuXMGS)PKIRMEPTSIXEGEXEPjREGEFE
HITYFPMGEVWYXIWXMQSRMSZMXEP]PMXIVEVMS(IWTYqWHIXSHSIRIPUYILEFPEHIPETSIWuEHIPEZMHEHIPSW
I\MPMSWMRXIVMSVIW]I\XIVMSVIWHIPEGSXMHMERIMHEH]HIPGSQTVSQMWSEPKSUYIPILEGEVEGXIVM^EHSXERXSIR
WYZMHEGSQSIRWYSFVE

-IQUEL-ARTÓI0OL!NTOLOGIAPOÒTICA

.OEMMALVENDRÏELSILENCI$gAQUESTCOS
EMCONECELSTOPANTSILESDRECERES
INgESTIMOELSESCLATSLESDEFALLENCES
NOHIVISCAPLERPERÛHIVISCIAIXÛEMBASTA

.OEMMALVENDRÏELSILENCINILgESPAI
FEIXUCDEMIMATEIXIDELSPROJECTES
DESMESURATSQUEEMPOBLENIMgEXALTEN
!MBELSDITSBALBSDETANTPALPARMEMÛRIES
MgINSCRICATOTAMENADEPROPÛSITS
DEGOIGIDgESPERAN A

&ONDAICLARA
LAVEUQUEEMREPETEIXPROCLAMAVIDA

$g/BRAPOÒTICAVOLUM)6,LIBRESDE-ALL

UYIXEQFMqREQuQIWMVZIHIEPMQIR ZIVIRXIW ] PGMHSW EPKS UYI IWXj JYIVE HI

XSEyEHI XSHE HYHE S]qRHSPI LEFPEV )P SXVS KVER KVYTS
)WXjGPEVSUYIPE)1RSLM^SVIWMKREVWIE1MUYIP IRIPUYIWIHMZMHIIPQYRHSWSRHMGIPSWMRW
1EVXu M 4SP UYI WMIQTVI LE QSWXVEHS EFMIVXE XEPEHSWIRGEWXEWHITSHIV]TVMZMPIKMS
QIRXI WY GSQTVSQMWS TSPuXMGS ] HIJMIRHI PE PSW TSHIVSWSW %LSVE QI EGITXER
GYSXE HI TSHIV HI TIRWEV PMFVIQIRXI ] GSQ TSVUYIPSWHMSWIWQILERGSRGIHMHSPE
TSVXEVWIHIEGYIVHSEPSUYITMIRWE7MRWEPMV LEFMPMHEHHIPETSIWuE]]SXEQFMqRPIW
HIGEWEYRSTYIHIWIRXMVWIXEQFMqRIR VIWTIXS TIVS RS VIRYRGMS E QMW SVuKI
HIWEGYIVHS GSR YR WMWXIQE TSPuXMGS S RIWLYQMPHIWRMEQMGSRHMGMzR
WSGMEP)RWYSTMRMzRIPTSHIVHIFIIWXEV
EPWIVZMGMSHIPEKIRXI]RSPEKIRXIEP =YREWJVEWIWJMREPIWUYITPEWQERHIJSVQEMVVI
WIVZMGMS HIP TSHIV TSV PS UYI VIMZMRHMGE ZSGEFPI WY JMPSWSJuE HI ZMHE 4YIHI UYI PE
WY TEVGIPE HI PMFIVXEH TSVUYI PE HMWXERGME ZMHEWIEYREWYQEHIPSUYILEGIQSW]
IRXVIPSWUYIQERHER]PSWUYISFIHI PSUYITPERIEQSWWMRPPIKEVNEQjWELE
GIQSWGEHEZI^IWQE]SV]RSGVISUYI GIVPS)PTSIXEVIGSRSGIUYIZIWYZMHEGSR
PEKPSFEPM^EGMzRXMIRHEEVIHYGMVPE QjWTPERIWVIEPM^EHSWUYIGSREGGMSRIW
GSRGVIXEW UYM^j TSVUYI WMIQTVI LI
1MUYIP 1EVXu M 4SP GSRWMHIVE UYI HIRXVS HIP WMHSQY]MQEKMREXMZS]LIXIRMHSTSGE
QYRHSJSVQETEVXIHIPSWTIVHIHSVIWMVVI JSVXYRE S TSGE LEFMPMHEH TEVE VIEPM^EV

HPLVRUFDVWSGI 
  XIVETMEW

WSR HSW PEW )WGYIPEW HI -RMGMEGMzR EP (ITSVXI

%HETXEHS],SWTM7TSVX0EW)WGYIPEWWSRIPTVS
KVEQEGSRIPUYIPE*IHIVEGMzRTIVQMXIIPEGGIWS
EPHITSVXIEXSHEWPEWTIVWSREWUYIXMIRIREPKYRE
HMWGETEGMHEH0SWHITSVXIWUYIWITYIHIRTVEGXM
GEVWSREXPIXMWQSFEPSRGIWXSFSGGME¯YRHITSVXI
UYITVEGXMGERXEQFMqRPEWTIVWSREWUYIWYJVIRTE
VjPMWMW GIVIFVEP¯ GMGPMWQS IWKVMQE IWUYu EPTMRS ]
RzVHMGSLSGOI]REXEGMzRTS[IVPMJMRKXIRMW]XIRMW
HIQIWEXMVSGSREVGSXMVSSPuQTMGS]ZIPE
)WXEWIWGYIPEWLERWMHSHMWIyEHEWGSRIPSFNIXMZS
HI HIWEVVSPPEV ] QINSVEV PEW GETEGMHEHIW JYRGMS
%P QMWQS XMIQTS SXVSW HSW HSGXSVIW )QMPM REPIWHIPEWTIVWSREWHMWGETEGMXEHEW]GSRIPPSWY
-WEQEX]1MUYIP7EVMEWHIP-RWXMXYXS+YXXQERRGS GEPMHEHHIZMHE0ETVjGXMGEHITSVXMZEGSRXVMFY]I
QIR^EVSR XEQFMqR E MRXVSHYGMV HMWGMTPMREW EHET EPHIWEVVSPPSSVKjRMGS]JYRGMSREPHIPEWTIVWSREW
XEHEWGSQSTEVXIHIPXVEXEQMIRXSXIVETqYXMGSHI JEZSVIGIIPIUYMPMFVMSTWuUYMGS]WSGMEP]JSQIRXE
WYWTEGMIRXIW PEW EGXMZMHEHIW PHMGEW ] PE TVIHMWTSWMGMzR E PE
VIGVIEGMzR
0E *IHIVEGMzR WI GSRWXMXY]z IR  ] EGXYEP
QIRXIIWXjMRXIKVEHETSVHITSVXMWXEWTVEGXMGERXIW 4SVWYTEVXIIPTVSKVEQE,SWTM7TSVXIWXjHMVM
JIHIVEHSWGPYFIW]EWSGMEGMSRIW]VIEPM^EEGXMZMHE KMHSEPEWTIVWSREWGSRQSZMPMHEHVIHYGMHE]WY
HIWUYIJSVQERTEVXIHITVSKVEQEWHIMRXIVZIR SFNIXMZSIWJEZSVIGIVIPTVSGIWSHIVILEFMPMXEGMzR
GMzRWSGMEPHIHMWXMRXEWEHQMRMWXVEGMSRIWTFPMGEW ] VIMRWIVGMzR WSGMEP HI PEW TIVWSREW UYI WI IR
%GXYEPQIRXI PE *')1* IWXj TVIWMHMHE TSV IP I\ GYIRXVERMRKVIWEHEWIRYRMHEHIWLSWTMXEPEVMEWHI
HITSVXMWXE TEVEPuQTMGS HI REXEGMzR &IVXVERH HI VILEFMPMXEGMzR)PEWTIGXSQjWMRRSZEHSVHIIWXI
*MZI0E*IHIVEGMzRMRXIKVEHMWGMTPMREWHITSVXM TVSKVEQEIWUYIPSWYWYEVMSWHIPTVSKVEQEVIEPM
ZEW ] SVKERM^E VIKYPEVQIRXI GEQTISREXSW MRXIV ^ERPEWEGXMZMHEHIWHITSVXMZEWJYIVEHIPEQFMIRXI
REGMSREPIWREGMSREPIW]VIKMSREPIW)Pq\MXSHIWY LSWTMXEPEVMSHIJSVQEUYIGSQTEVXIRPETVjGXMGE
PEFSVPSHIQYIWXVEPEKVERGERXMHEHHIQIHEPPEW HITSVXMZEGSRXSHSXMTSHIYWYEVMSW
HIPSWNYIKSWTEVEPuQTMGSWUYILERSFXIRMHSWYW
HITSVXMWXEW]PSWRYQIVSWSWTVIQMSWMRXIVREGMS 4EVE GSRSGIV QjW E JSRHS PE *IHIVEGMzR WYW
REPIW UYI LE VIGMFMHS HI HMWXMRXEW MRWXMXYGMSRIW EGXMZMHEHIW ] PSW GPYFIW HSRHI WI TVEGXMGE GEHE
TSVWYXVEFENS YRS HI PSW HITSVXIW PE *')1* HMWTSRI HI YRE
QEKRuJMGE TjKMRE IR -RXIVRIX 7Y HMVIGGMzR IW
0EWTVMRGMTEPIWPuRIEWHIXVEFENSHIPE*IHIVEGMzR [[[JGIQJSVK

HPLVRUFDVWSGI 
 MRXIVRIX 

(37  4Å+-2%7  59)  :)0%2 

    436 4%'-)28)7 = %7)+96%(37
)RQE]SVSQIRSVQIHMHEGYEPUYMIVGMYHEHERSIWIREPKRQSQIR
XSTEGMIRXISEWIKYVEHS0E3JMGMREHIP%WIKYVEHS])P(IJIRWSVHIP
4EGMIRXIWSRHSWSVKERM^EGMSRIWUYIZIPERTSVPSWHIVIGLSWHIYRSW
]SXVSW%HIQjWEQFEWHMWTSRIRHIQEKRuJMGEWTjKMREWIR-RXIVRIX

0E3JMGMREHIP%WIKYVEHS
[[[EWIKYVEHSSVK
0E 3JMGMRE HIP %WIKYVEHS 3*%
 IW YR SV
KERMWQS WMR jRMQS HI PYGVS GY]S SFNIXMZS
IW HIJIRHIV PSW HIVIGLSW HI PSW EWIKYVEHSW
JVIRXIEPEWGSQTEyuEWEWIKYVEHSVEW7IXVEXE
HIYRESVKERM^EGMzRUYIWIKRI\TPMGEPETj
KMRE HI -RXIVRIX XVEFENE HIWHI YRE TVIQMWE
PE MQTSVXERGME HIP QIVGEHS HI PSW WIKYVSW
LE TVSZSGEHS UYI E ZIGIW PSW EWIKYVEHSW WI
IRGYIRXVIR IR YRE WMXYEGMzR HI MRHIJIRWMzR
JVIRXIEqWXI
0SW EWSGMEHSW E PE 3*% WI FIRIJMGMER HI PE
E]YHEHIIUYMTSWHIEFSKEHSW]TIVMXSWIWTI
GMEPM^EHSWIRIPWIGXSVHIPSWWIKYVSWXERXSWM
IWTEVEGSRXVEXEVYRETzPM^EGSQSTEVEXVEQM
XEVGYEPUYMIVHSGYQIRXEGMzREPEWGSQTEyuEW
'SQS VIJPINE PE TjKMRE GSR QYPXMXYH HI INIQ
TPSW HSGYQIRXEGMzR ] GSRWINSW PE EWSGMEGMzR
GSRSGI E JSRHS IP QIVGEHS HI PSW WIKYVSW
HIWHIEGGMHIRXIWLEWXEWIKYVSWWERMXEVMSWTSV
PSUYITYIHIWIVHIKVERYXMPMHEHTEVEPSWEJIG
XEHSWHI)1IRGEWSHIUYIWIERZuGXMQEWHI
EPKYRE QEPE TVjGXMGE TSV TEVXI HI EWIKYVEHS
VEW0E3*%XEQFMqRIHMXEYREVIZMWXEIWTIGME
PM^EHE]XMIRIWIHIWIRPEWTVMRGMTEPIWGETMXEPIW
IWTEySPEW
HPLVRUFDVWSGI
)P(IJIRWSVHIP4EGMIRXI
[[[EVFMSPGSQ%()4%
0E EWSGMEGMzR )P (IJIRWSV HIP 4EGMIRXI IWXj HM
VMKMHE E XSHSW PSW YWYEVMSW HI PE 7ERMHEH TIVS
IR IWTIGMEP E EUYIPPEW TIVWSREW UYI LE]ER WMHS
ZuGXMQEW HI YRE RIKPMKIRGME QqHMGSWERMXEVME 0E
EWSGMEGMzR EWIWSVE E PSW YWYEVMSW HI PE WERMHEH
XERXSTFPMGEGSQSTVMZEHEWSFVIWYWHIVIGLSW
]PIWE]YHEEHIJIRHIVWIHIPSUYIPPEQERIPGSV
TSVEXMZMWQSQqHMGSEHQMRMWXVEXMZS
0ETjKMRE[IFHI)P(IJIRWSVHIP4EGMIRXIIWXj
IWXVYGXYVEHEHIJSVQEQY]TVjGXMGE]XMIRIGETu
XYPSWHIHMGEHSWTSVINIQTPSEPSWHIVIGLSWHI
PSWYWYEVMSWHIPEWERMHEHSEGzQSVIGPEQEVIR
PE7ERMHEH4FPMGEIRGIRXVSWTVMZEHSWEWuGSQS
EPEGSVVIGXEREXYVEPI^EHIPEWLSWTMXEPM^EGMSRIW
9RWMXMSQY]TVjGXMGSGSRQYPXMXYHHIMRHMGEGMS
RIW]GSRWINSW

  XIWXMQSRMS

 1-59)0 1%68È - 430 43)8%

±,) 00)+%(3 % )78%&0)')6 92 4%'83
    59) 1) 4)61-8) 1%28)2)6

,EGI XVIMRXE EySW PE )1 GEQFMz PE ZMHE HI

1MUYIP 1EVXu M 4SP 4VSGIHIRXI HI YRE JEQMPME
SFVIVE]WMRETIREWLEFIVGYVWEHSIWXYHMSWTVM
QEVMSWXVEFENzHIWHIPSWEySWIRYREJjFVMGE
LEWXEUYIPEIRJIVQIHEHQIIGLzHIIPPE
GSQS qP QMWQS I\TPMGE )P KIRMEP TSIXE I\TPMGE
UYI WY IWXEHS HI WEPYH PI LE MRJPYMHS IR IP
QSHSHIZIVPEZMHE]HIGSQTVIRHIV
PE6IGSRSGIUYIPILEGSRHMGMSREHSMRXIRWE
QIRXITIVSEJMVQE'VISUYILIPPIKEHSE
IWXEFPIGIVYRTEGXSHIRSEKVIWMZMHEH PE ZMHE ] IR GMIVXS QSHS HI ZMZMVPE
GSR PE IRJIVQIHEH IW HIGMV GSRQMKS )P TSIXE GEXEPjR .SER :MR]SPM HIGuE
QMWQSUYIQITIVQMXIQERXIRIVYR UYIqPIVETSIXEPEWZIMRXMGYEXVSLSVEW
IUYMPMFVMSFEWXERXIEGITXEFPI)WSWu EP HuE =S RS QI EXVIZS E XERXS TIVS
¯EHQMXI¯GSR QPXMTPIW VIRYRGMEW ] GSR Wu HMKS UYI QI IWJYIV^S IR ETPMGEV PE
EPKYRE UYI SXVE HITVIWMzR LEWXE IP WIRWMFMPMHEH ] IP WIRXMQMIRXS TSqXMGS
QSQIRXSHITSGEGYERXuE E XSHEW QMW EGGMSRIW PS GYEP IZMHIR
XIQIRXIRSQILEGIRMQINSVRMTISV
7SFVI WY QEVEZMPPSWE TSIWuE UYI LE GEYXMZEHS UYIQMZIGMRS0YGMHI^YREZI^QjW
HIWHI E JYXFSPMWXEW GSQS .SWIT +YEVHMSPE S
GERXEYXSVIWGSQS0PYuW0PEGLSTMRE2SGVIS % IWXI GSRWXERXI HMjPSKS IRXVI PE TSIWuE ] PE
UYI QM TSIWuE JYIWI QY] HMJIVIRXI ZMHE I\TPMGE RS PI HE RMRKYRE MQTSVXERGME
HI GzQS IW WM RS IWXYZMIVE IRJIVQS (MEPSKEV WSFVI Qu QMWQS ] VIJPI\MS
,EFVuER GEQFMEHS UYM^jW EPKYRSW REV WSFVI PS UYI ZS] ZMZMIRHS IW EPKS
XIQEW EPKYREW I\TVIWMSRIW EPKYREW UYI LI LIGLS HIWHI UYI IQTIGq E
QIXjJSVEW TIVS IP GSRXIRMHS TVSJYR VE^SREV:MZMVWMRTVIKYRXEVQIGSRW
HSLEFVuEWMHSIPQMWQS4EVEIPTSIXEPE XERXIQIRXITSVPSUYIZMZSQIHINEVuE
TSIWuELEWMHSYRHSR7MRIQFEVKSLEMR WMRZMHE]IWHIIWIINIVGMGMSHIPSUYI
XIRXEHSGSRZIVXMVPEIRYRQSHSHIZIV WI EPMQIRXER QMW TSIQEW EP XMIQTS

HPLVRUFDVWSGI 
 XIVETMEW 

*)()6%'-Ì2  '%8%0%2%  ()  ()4368)7 

 4%6% 1-297:Å0-(37 *È7-'37
)PHITSVXIEHETXEHSETIVWSREWGSRHMWQMRYGMzRIWYRETVjGXMGEUYILS]HuERSI\XVEyEEREHMI]UYI
PEWSGMIHEHGSRXIQTPEGSQSGSQTPIQIRXSEPEWXIVETMEWUYIVIGMFIRIWXEWTIVWSREW4IVSWMLEGIXVIMRXE
EySWEEPKYMIRPILYFMIVERHMGLSUYIPEWTIVWSREWUYIZERIRWMPPEHIVYIHEWTSHVuERNYKEVEFEPSRGIWXS
PSWGMIKSWTSHVuERIWUYMEVSEPKYMIREUYMIRPIJEPXERPSWFVE^SWTVEGXMGEVPEREXEGMzRPILYFMIVERQMVEHS
GSQSEYRQEVGMERS9RSHIPSWEVXuJMGIWHIIWXEVIEPMHEHIWPE*IHIVEGMzR'EXEPEREHI(ITSVXIWTEVE
1MRYWZjPMHSW

0E *IHIVEGMzR 'EXEPERE HI (ITSVXIW TEVE )PMQTYPWSVHIPEWHMWGMTPMREWEHETXEHEWJYIYR

1MRYWZjPMHSW *uWMGSW WYW WMKPEW IR GEXEPjR WSR
*')1*
IWYREIRXMHEHTVMZEHEUYIXMIRIGSQS PSWEySWGMRGYIRXEWIMRWTMVzIRPEJMPSWSJuEHIP
SFNIXMZSTVSQSZIV]HIWEVVSPPEVHITSVXIWEHET
XEHSW TEVE TIVWSREW GSR HMWGETEGMHEHIW JuWMGEW
0EJIHIVEGMzRPPIZEQjWHIXVIMRXEEySWHIHMGEHE
E IWXSW HITSVXIW GSR PE JMREPMHEH HI HIWEVVSPPEV
RYIZEWIWXVEXIKMEWHIMRXIKVEGMzRHIIWXSWGSPIG
XMZSWQIHMERXIPETVjGXMGEHIPINIVGMGMSJuWMGS
'SQSIRSXVSWXERXSWGEQTSW'EXEPYyEIWTMS
RIVE IR PE MRXVSHYGGMzR HIP HITSVXI EHETXEHS
,S] IW YRE TVjGXMGE UYI RS I\XVEyE E REHMI
TIVSRSWITYIHIHIGMVPSQMWQSHILEGIXVIMRXE
EySW GYERHS PE MHIE HI UYI PSW HMWGETEGMXEHSW
TYHMIVERXIRIVEGGIWSEPHITSVXITEVIGuETSVPS
QIRSW QEVGMERE 0E GVIEGMzR HI PE *IHIVEGMzR
RSLYFMIVEWMHSTSWMFPIWMRPEWYQEHIIWJYIV^SW
HI TVSJIWMSREPIW UYI HIWEVVSPPEFER WY PEFSV IR
GSRXEGXSGSRTIVWSREWHMWGETEGMXEHEW
HPLVRUFDVWSGI
VIPMKMSWSWEPIWMERS.SER4EPEYUYIEJMREPIWHI
HSGXSV +YXXQERR I MRXVSHYNS PE TVjGXMGE HIP
HITSVXI IR IP GSQTPINS 0PEVW 1YRHIX WMXYEHS
IR PE ^SRE HI PE:EPP H´,IFVSR HI &EVGIPSRE
)WXI GSQTPINS EGSKuE E RMySW ] NzZIRIW UYI
TVSGIHuER HI PE ]E HIWETEVIGMHE 'EWE HI PE
'EVMHEH]QYGLSWHIIPPSWWYJVuERWIGYIPEWHI
PE TSPMSQIPMXMW 4EVE UYI IWXSW GLEZEPIW RS WI
WMRXMIVER HMWXMRXSW EP VIWXS IP TEHVI 4EPEY LE
FMPMXzYRIWTEGMSIWTIGuJMGSTEVEUYITYHMIVER
TVEGXMGEV REXEGMzR XIRMW HI QIWE ] EXPIXMWQS
FENSPEEXIRXEWYTIVZMWMzRHIPIRXVIREHSV4IVI
'IVZIVE
=E IR PSW EySW WIWIRXE IP HSGXSV 6EQSR 7EPIW
NIJIHI8VEYQEXSPSKuEHIPLSWTMXEP:EPPH´,IFVSR
MRXVSHYNSIPFEPSRGIWXSIRWMPPEHIVYIHEWGSQS
XIVETMETEVEPSWTEGMIRXIWTEVETPqNMGSW

  PE*)1WIKR
±,%= 59) ):-8%6 59) )0 4)73
0E)1LEQEVGEHSHIJSVQEMRRIKEFPIPEZMHEHI
%PFIVXS 7EMR^ 2EGMHS IR 1EHVMH WY XVE]IGXSVME
TVSJIWMSREPZEPMKEHEEPEIQTVIWETIXVSPIVE7LIPP
HSRHI HYVERXI GEWM HSW HqGEHEW LE INIVGMHS HI
EFSKEHS]HMVIGXSVGSQIVGMEP]HIGSQTVEW7MR
IQFEVKS IR IP EWTIGXS TIVWSREP PE IRJIVQIHEH
HIWYQYNIVPILETIVQMXMHSGSRSGIVHIGIVGEPEW
RIGIWMHEHIWHIPSWEJIGXEHSW
7EMR^ JYI YRS HI PSW MQTYPWSVIW HI PE *)1 EPPj
TSV PSW EySW SGLIRXE GYERHS GSQS qP QMWQS
VIGYIVHE PE IRJIVQIHEH IVE YRE KVER
HIWGSRSGMHE )R IP TVMQIV KVYTS UYI WI
GSRWXMXY]z VIQIQSVE LEFuE QYGLS HIW
TMWXI ] IWXjFEQSW QY] TSGS TVITEVE
HSW %RXIWHIJSVQEVIPKVYTSLEFuEEHZIVXMHS
EWYQYNIV7EFIWUYIWMQIMQTPMGSQI
MQTPMGS TEVE HIHMGEVQI E JSRHS ] RS
TEVEETEVIRXEVI\TPMGE=EWuJYI)RXVI
]  GSRWXMXY]IVSR PE EWSGMEGMzR MQTYPWEHE
HPLVRUFDVWSGI
HIWHI0SKVSyS
1jW EHIPERXI WI TYWMIVSR IR GSRXEGXS GSR
SXVEW EKVYTEGMSRIW HIP XIVVMXSVMS REGMSREP
TEVEHEVQjWVIPIZERGME]TVIWXMKMSE
PE*YRHEGMzR]XIRIVQjWGETEGMHEHHI
KIRIVEVJSRHSWTEVEPEMRZIWXMKEGMzR
8VERWGYVVMz TSGS XMIQTS LEWXE UYI ZMIVSR PE
RIGIWMHEH HI MV QjW EPPj ] IRXVEV IR IP
EWTIGXS WSGMEP ] HI VILEFMPMXEGMzR ]
RS WzPS E PE TEVXI HI JSQIRXS HI PE
MRZIWXMKEGMzR7EMR^JYIXEQFMqRYRSHIPSW
MQTYPWSVIWHIPMRXIVGEQFMSHII\TIVMIRGMEWGSR
SVKERM^EGMSRIWHIXSHSIPQYRHS
7EMR^ IWXYZS EP JVIRXI HI PE *)1 LEWXE UYI WY
QYNIV IQTISVz ] WI VIXMVz XIQTSVEPQIRXI HI
WYWEGXMZMHEHIWTEVEHIHMGEVWIIRI\GPYWMZEE
IPPE0ILEGuEGSQTEyuEPIPIuELEFPj
FEQSW¨WIXVEXEFEHIUYIIPPEWMRXMIWI
UYIIWXEFEGSRIPPE]PEUYIVuEVIGYIVHE

 MRJSVQI 

'32  )0  *Å61%'3  %28)+6)2 

6)7908%(37 
  '313 86%8%1-)283 4%6% 0% )1
)PJjVQEGS%RXIKVIRLEHIQSWXVEHSVIWYPXEHSWTVSQIXIHSVIWGSQSEKIRXIVIHYGXSVHIRYIZEWPIWMSRIW
HI)1HIXIGXEHEWQIHMERXIVIWSRERGMEQEKRqXMGE]HIRYIZSWFVSXIW)WXEQSPqGYPEIWXjHMWIyEHETEVE
MRXIVJIVMVIRIPQSZMQMIRXSHIGqPYPEWMRQYRIWIRIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP)PIRWE]SGPuRMGSEQTPMS
]I\LEYWXMZSETYRXEUYIHMVMKMVRYIZEWMRZIWXMKEGMSRIWIRIWXIWIRXMHSIWYREGIVGEQMIRXSVE^SREFPI
EPXVEXEQMIRXSHI)1

IZEPYEVIPMQTEGXSHIP%RXIKVIRIRPSWFVSXIW] GSQS PSW FVSXIW 7I SFWIVZz UYI RMRKYRS HI

WMqWXIMRGMHuEIRPETVSKVIWMzRHIPEHMWGETEGM
HEHHIPSWIRJIVQSW'SQSIWLEFMXYEPIRIWXI
XMTSHIIWXYHMSWWIXYZSIRGYIRXE]WIIZEPYz
XEQFMqR IP FMIRIWXEV HI PSW TEGMIRXIW HYVERXI
IPIRWE]S
PSW HSW KVYTSW TEVXMGMTERXIW HIXIGXEVSR GEQ
FMSW IR WY HMWGETEGMHEH )R GYERXS EP FMIRIWXEV
PSWTEGMIRXIWXVEXEHSWGSRTPEGIFSVIKMWXVEVSR
YRPIZIIQTISVEQMIRXSQMIRXVEWUYIEUYIPPSW
UYIVIGMFMIVSR%RXIKVIRVITSVXEVSRQINSVuEW

0SWVIWYPXEHSWUYIWILERTYFPMGEHSQYIWXVER 7SFVIPSWIJIGXSWWIGYRHEVMSWHIPXVEXEQMIRXS
UYIPEWVIWSRERGMEWQEKRqXMGEWVIEPM^EHEWEPSW EYRUYIIRKIRIVEPIP%RXIKVIRJYIFMIRXSPIVE
TEGMIRXIW GSRWXEXEVSR UYI IP%RXIKVIR VIHYNS HS PSW TEVXMGMTERXIW IR IP IRWE]S TVIWIRXEVSR
WMKRMJMGEXMZEQIRXI PE EGYQYPEGMzR HI RYIZEW HSPSVHIGEFI^EHIFMPMHEHMRJIGGMSRIWYVMREVMEW
PIWMSRIW)\TPMGEHSIRGMJVEWIPIWXYHMSHIQYIW ] YRE XIRHIRGME KIRIVEP E EYQIRXEV IP VMIWKS
XVE UYI IP KVYTS EP UYI WI EHQMRMWXVz TPEGIFS HI MRJIGGMSRIW %PKYRSW TEGMIRXIW QSWXVEVSR
TVIWIRXz YR TVSQIHMS HI  RYIZEW PIWMSRIW XEQFMqRTVSFPIQEWMRXIWXMREPIWIVYTGMSRIWYV
QMIRXVEWUYIIPKVYTSXVEXEHSGSRPEQSPqGYPE KIRGME YVMREVME HSPSV HI IWTEPHE ] VIEGGMSRIW
TVIWIRXzIRXVI]RYIZEWPIWMSRIWWIKR HIXMTSEPqVKMGS
PE HSWMW EHQMRMWXVEHE )R GYERXS E PSW FVSXIW
qWXSW XEQFMqR WI VIHYNIVSR%Wu IP KVYTS UYI
0SW MRZIWXMKEHSVIW GSRWMHIVER UYI IP VIWYPXEHS
XSQz TPEGIFS WYJVMz YRE QIHME HI  FVSXIW
HIP IWXYHMS IW WEXMWJEGXSVMS ] TVSQIXIHSV TSV
HYVERXI PSW WIMW QIWIW HI XVEXEQMIRXS JVIRXI
PS UYI IWXI EKIRXI TSHVuE XIRIV YRE EGGMzR EP
E PSW  S  FVSXIW UYI TVIWIRXz IP KVYTS
XEQIRXI IWTIGuJMGE ] HMWXMRXE E PSW XVEXEQMIRXSW
XVEXEHSGSR%RXIKVIR UYI EGXYEPQIRXI WI ETPMGER 4EVE HIXIVQMREV WM
IJIGXMZEQIRXI IP %RXIKVIR TYIHI WYTSRIV YR
0SW FYIRSW VIWYPXEHSW JYIVSR VIJSV^EHSW XS FIRIJMGMSGSQSXVEXEQMIRXSTEVE)1WIVjRIGI
HEZuEQjWGYERHSWIGSQTVSFzUYIEPJMREPM^EV WEVMSPPIZEVEGEFSIWXYHMSWEQE]SVIWGEPE
IPXVEXEQMIRXSVIETEVIGMIVSRXERXSPEWPIWMSRIW

HPLVRUFDVWSGI 
  IRXVIZMWXE

±7-2 0% -140-'%'-Ì2 () 037 %*)'8%(37

  %:%2>%6  )2  0%  -2:)78-+%'-Ì2 

 5Yq PI PPIZz YRE ZI^ XIVQMRz QIHMGMRE E IWTIGME

PM^EVWI IR PEW IRJIVQIHEHIW TVSZSGEHEW TSV HIWzV
HIRIW RIYVSPzKMGSW GSQS IW IP GEWS HI PE IWGPIVSWMW
QPXMTPI#
)WXYHMq QIHMGMRE ] GSQS IWTIGMEPMHEH IPIKu IP GEQTS HI PE RIY
VSPSKuETSVUYIUYIVuEIWXEVIRYRjVIEIRPEUYIXSHEZuELYFMIVE
QYGLEWTVIKYRXEWTSVVIWTSRHIV0E)1IWTVIGMWEQIRXIYREIR
JIVQIHEHIRPEUYIIRPSWEySWSGLIRXELEFuEQYGLEWTVIKYRXEW
TSVVIWTSRHIV(IWKVEGMEHEQIRXITIWIEPSWEZERGIWQYGLEWHI
IWXEWTVIKYRXEWXSHEZuEWMKYIRWMRVIWTYIWXEIRPEEGXYEPMHEH

 'YjPIW WSR PSW GEQFMSW QjW MQTSVXERXIW UYI LE

SFWIVZEHS HIWHI UYI GSQIR^z E IWXYHMEV PE )1 IR
#
)P GEQFMS QjW KVERHI WI LE TVSHYGMHS KVEGMEW E PE VIWSRERGME
QEKRqXMGEEPKSUYIRSI\MWXuEGYERHSQIPMGIRGMq,IXVEFENERHS
PSWPXMQSWZIMRXIEySWGSRIWXEXIGRSPSKuE]LITSHMHSGSQTVS
FEV IP GEQFMS UYI WYTSRI TEVE IP HMEKRzWXMGS ] XVEXEQMIRXS HI
PE)1%HIQjWHIPEVIWSRERGMEIRZIMRXIEySWLEEYQIRXEHSIP
GSRSGMQMIRXS HI PE STMRMzR TFPMGE WSFVI PE )1 LE QINSVEHS PE
GEPMHEHHIPEMRZIWXMKEGMzR]LEEYQIRXEHSPEGSPEFSVEGMzRIRXVI
MRZIWXMKEHSVIWHIHMWXMRXSWTEuWIW3XVSGEQFMSMQTSVXERXILEWMHS
PEMQTPMGEGMzRHIPSWEJIGXEHSWHI)1IRPEKIWXMzRHIWYTVSTME
IRJIVQIHEHSVKERM^jRHSWIIREKVYTEGMSRIWGSQSPE*)1)RGSR
NYRXSIPGEQFMSLEWMHSIRSVQIVEHMGEP]QY]TSWMXMZS

'SQSJYRHEHSVHIPE9RMHEHHI2IYVSPSKuEHIPLSW
TMXEP2EGMSREPHI0SRHVIW GzQSHIJMRMVuEIPIWXEHS

HPLVRUFDVWSGI 
 ZIRXERE 

     
 () 1%(6-(
9RE'EXE7SPMHEVMEHIZMRSWIWTEySPIWJYIPESVMKMREPJSVQEGSRPEUYIPE*YRHEGMzR4VMZEHE1EHVMH
GSRXVEPE)1GIPIFVzIPTEWEHSQIWHIHMGMIQFVIYREZIPEHEWSGMSGYPXYVEPGSRIPSFNIXMZSHIVIGEYHEV
JSRHSWTEVEWYGIRXVSHIVILEFMPMXEGMzR

%LARTEDELADEGUSTACIØN

$EGUSTAR UN VINO ES RELATIVAMENTE FÉCIL $IFERENCIAR EL ACTO DE
BEBER UN VINO DEL DE DEGUSTARLO PUEDE SER TAN SENCILLO Y A LA VEZ
PLACENTERO COMO DIFERENCIAR EL ACTO DE OÓR O ESCUCHAR UNA BUENA
MÞSICA !DEMÉS PUEDE SER UNA BUENA FORMA DE APORTAR UN ELE
MENTOMÉSDEDIVERSIØNAUNACENACONAMIGOS

#ATAR UN VINO NO TIENE NINGÞN MISTERIO ES UN ACTO DE SENTIDO
COMÞN BASADO EN LOS CINCO SENTIDOS ,OS PASOS QUE HAY QUE
SEGUIRSONLOSSIGUIENTES

%LOÓDO%LDESCORCHADODELABOTELLAYELBORBOTEARDELVINOSOBRE
LA COPA NOS PREPARAN PARA LA DEGUSTACIØN Y NOS DESPIERTAN EL
RESTODELOSSENTIDOS

,A VISTA 5TILIZANDO SIEMPRE COPAS TRANSPARENTES Y SIN ARTILUGIOS

PARA APRECIAR EL COLOR DEL VINO SE DEBE ALZAR LA COPA Y PONERLA A
CONTRALUZ5NTINTOJOVENTIENEUNCOLORVIOLETAYELMISMOVINOAL
CANZA TONOS TERRACOTA CON LA EDAD ,OS TONOS OPACOS AMARILLENTOS
O AZULADOS INDICAN PROBLEMAS EN LA COMPOSICIØN QUÓMICA O DECA
DENCIA DEL PRODUCTO ,O MISMO OCURRE CUANDO LOS VINOS BLANCOS
ADOPTANTONOSAMARILLOSROJIZOSOCASTA×OS

%L OLFATO %S LA HORA DE PERCIBIR EL AROMA Y EL BOUQUET DEL VINO
,A COPA NO DEBE LLENARSE MÉS DE DOS TERCIOS PARA DAR ESPACIO A
LOS VAPORES AROMÉTICOS ,OS FACTORES QUE DETERMINAN EL BOUQUET
DE UN VINO SON INNUMERABLES Y TIENEN QUE VER CON LOS A×OS DEL
PRODUCTO EL PROCESO DE ELABORACIØN O LA BARRICA EN LA QUE FUERON
PRODUCIDOS

%L GUSTO %L TERCER PASO ES DEGUSTAR EL VINO 3ORBER UNA PEQUE×A
CANTIDAD Y REPARTIRLA POR TODA LA LENGUA PERMITE COMPROBAR EL
GRADO DE ACIDEZ DULZURA O ASTRINGENCIA %L SABOR DE LOS VINOS SE
SUAVIZACONELTIEMPO

%L TACTO %L TACTO PERMITE DETERMINAR EL CUERPO DEL PRODUCTO
DISTINGUIENDO LAS SENSACIONES DE LIQUIDEZ GROSOR O PESO %STO

HPLVRUFDVWSGI 
  IRXVIZMWXE
XMZSW ] IR HIWEVVSPPEV YRE IWXVEXIKME HI MRZIWXM
KEGMzR UYI MQTPMUYI E PSW EJIGXEHSW )WXE QIXS
HSPSKuEIWJYRHEQIRXEPTSVUYIWMRPEMQTPMGEGMzR
HI PEW TIVWSREW UYI WYJVIR PE IRJIVQIHEH ] PEW
EWSGMEGMSRIWRSWIVuETSWMFPIEZER^EV
 'zQSWIMQTPMGzGSRPE*)1# 5YqXMTS
HIVIPEGMzRXMIRIYWXIHGSRIPPSW#
)RXVqIRGSRXEGXSGSRIPHSGXSV<EZMIV1SRXEPFjR
HMVIGXSV HI PE 9RMHEH HI 2IYVSMRQYRSPSKuE
'PuRMGE HIP ,SWTMXEP 9RMZIVWMXEVMS HI PE :EPP
H´,IFVSRHI&EVGIPSRE]IPMRXIVGEQFMSLEWMHS
QY] MRXIVIWERXI TSVUYI WY XVEFENS IW QY] HMW
XMRXSHIPUYIPPIZEQSWEGEFSIRIP6IMRS9RMHS
0E ZIVHEH IW UYI RYIWXVE VIPEGMzR IW SGEWMSREP
TSVUYI]SXVEFENSFjWMGEQIRXIIR0SRHVIWTIVS
I\GIPIRXI
 5YqSTMRMzRPIQIVIGIIPTVSKVEQEHI
PE *)1 TEVE UYI PSW EJIGXEHSW TYIHER
ZSPZIV EP XVEFENS ] VIMRWIVXEVWI IR PE
WSGMIHEH#
0SWTVSKVEQEWWSFVIIPIQTPISLERWMHSYRSHI
PSW QE]SVIW EZERGIW HIRXVS HI PE )1 ] HIWKVE
GMEHEQIRXIXSHEZuELE]QYGLSWTEuWIWIRPSWUYI
RS WI LER HIWEVVSPPEHS )W JYRHEQIRXEP UYI PSW
IRJIVQSW TYIHER QERXIRIVWI EGXMZSW WMIQTVI
UYIWIETSWMFPI
 5Yq TETIP HIWIQTIyER PSW EQMKSW ]
PSWTEVMIRXIWIRPEZMHEHIPSWEJIGXEHSW  (IUYMqRIWVIWTSRWEFMPMHEHPSKVEVPS#
HI)1# (IXSHSIPQYRHSPSWEJIGXEHSW]PEWTIVWSREW
HPLVRUFDVWSGI
(IWIQTIyER YR TETIP JYRHEQIRXEP ] UYI XMIRI
YR TSXIRGMEP IRSVQI WIE GYEP WIE IP KVEHS HI
EJIGXEGMzR HI PE IRJIVQIHEH ,E] IWXYHMSW UYI
VIZIPERUYIEQMKSW]JEQMPMEVITVIWIRXERIP 
HIPETS]SGSRIPUYIGYIRXERPSWEJIGXEHSW)WXS
XMIRI MQTPMGEGMSRIW XVEWGIRHIRXEPIW ] TPERXIE
SXVS VIXS UYI IW IP ETS]S ] JSVQEGMzR UYI
HIFIVuERVIGMFMVPEWTIVWSREWHIPIRXSVRSHIPIR
JIVQSTSVUYIWSTSVXERWSFVIWYWLSQFVSWYRE
IRSVQIGEVKETEVEPEUYIQYGLSWRSIWXjRTVI
TEVEHSW7ITMIRWEIRPEEXIRGMzREPSWEJIGXEHSW
TIVS XEQFMqR RIGIWMXER EXIRGMzR IWTIGuJMGE WYW
JEQMPMEVIW ] EQMKSW TEVE UYI WI WMIRXER MQTPMGE
HSW]RSEXVETEHSWTSVPEWGMVGYRWXERGMEW
 'SRWMHIVE UYI I\MWXI WYJMGMIRXI GSR
GMIRGMEGMzRWSGMEPHIWSPMHEVMHEHGSRPSW
IRJIVQSWHI)1#
2SIWXS]WIKYVSTIVSUYM^jTVIJMIVSVIJSVQYPEV
PE TVIKYRXE ¡2IGIWMXE PE WSGMIHEH QjW MRJSVQE
GMzR TEVE GEQFMEV HI EGXMXYH# 0E VIWTYIWXE IW
UYITEVEUYIPEWSGMIHEHVIWTSRHETVIZMEQIRXI
HIFI GSRSGIV ,E] UYI XVEFENEV TEVE EGGIHIV E
PE KIRXI PS GYEP IW QY] HMJuGMP GSR PE ZMHE UYI
PPIZEQSWIRPEWKVERHIWGMYHEHIWHSRHIXSHSZE
EKVERZIPSGMHEH]PSWGMYHEHERSWZMZIRHIJSVQE
MRHMZMHYEPMWXE 0E GPEZI IW PSKVEV ZMWYEPM^EV PE IR
JIVQIHEHTEVEUYIPEKIRXIWIMQTPMUYI

 EGXYEPMHEH)1 

*%8-+%  '3+2-8-:% 
59)  0%7  4)6732%7  23  %*)'8%(%7
9RIWXYHMSHIPE7XEXI9RMZIVWMX]HI2YIZE=SVOEGEFEHIGSRWXEXEVUYIPSWEJIGXEHSWHI)1TEHIGIRJEXMKE
GSKRMXMZEGSRQE]SVJVIGYIRGMEUYIPEWTIVWSREWWEREW)WXEHSPIRGMEWIQERMJMIWXEIRJSVQEHIHMWQMRYGMzR
IRPEGETEGMHEHQIRXEP]ETEVIGIHIWTYqWHIVIEPM^EVYRIWJYIV^SQIRXEPGSRXMRYEHS0SWMRZIWXMKEHSVIW
WMKYIRXVEFENERHSTEVEPSKVEVQIHMVHIJSVQESFNIXMZEIWXIXMTSHIJEXMKE]GSRGVIXEVWYWGEYWEW

GSRNYRXS HI IGYEGMSRIW WMQTPIW  UYI GSQFMRER QIRXEPHYVERXIPEWTVYIFEW TIVSPSWEJIGXEHSWHI

RQIVSW ] PIXVEW E PEW UYI IP TEVXMGMTERXI HIFI )1WIWMRXMIVSRQjWGERWEHSWEQIHMHEUYITEWEFE
GSRXIWXEVZIVHEHIVSSJEPWS IPXMIQTS

0SUYILMGMIVSRPSWMRZIWXMKEHSVIWJYIETPMGEVPE 0E GSRGPYWMzR WIKR PSW MRZIWXMKEHSVIW IW GPEVE

FEXIVuEHITVYIFEWRIYVSTWMGSPzKMGEWERXIW]HIW
TYqW HIP XIWX%%8  )WXE FEXIVuE MRGPY]I TVYIFEW
HIQIQSVMEZIVFEPQIQSVMEZMWYEPTPERIEQMIRXS
GSRGITXYEP JPYMHI^ ZIVFEP ] EXIRGMzR 4EVE GSQ
TPIXEVIPIWXYHMSEHIQjWHIIWXEGSQFMREGMzRHI
TVYIFEWIWTIGuJMGEWIRGEHEYRSHIPSWTEWSWWI
TVIKYRXzEPSWTEVXMGMTERXIWTSVWYWIRWEGMzRIR
VIPEGMzREPEJEXMKE]EPIWXEHSERuQMGS
)P VIWYPXEHS HIQSWXVz UYI PEW TIVWSREW GSR )1
HMWQMRY]IVSR SFNIXMZEQIRXI WY QIQSVME ZIVFEP ]
IP TPERIEQMIRXS GSRGITXYEP HIWTYqW HIP XIWX%%8
] PS VIEPM^EVSR QjW PIRXEQIRXI QMIRXVEW UYI PEW
TIVWSREW WMR )1 QSWXVEVSR QINSVIW VIWYPXEHSW
)R GYERXS E PEW WIRWEGMSRIW HI PSW TEVXMGMTERXIW
XSHSW IPPSW VIGSRSGMIVSR JEXMKE XERXS JuWMGE GSQS
PSW EJIGXEHSW HI )1 TEHIGIR QE]SV JEXMKE GSK
RMXMZE HYVERXI YR IWJYIV^S QIRXEP GSRXMRYS I
MRXIRWS UYI PSW RS EJIGXEHSW 4SV SXVE TEVXI IP
IUYMTSHIIWXYHMSWSWGSRWXEXzUYIPEJEXMKEQIR
XEPWITSHVuEQIHMVHIJSVQESFNIXMZE
%GXYEPQIRXI IP QMWQS IUYMTS IWXj XVEFENERHS
TEVE IRGSRXVEV YR QqXSHS UYI TIVQMXE QIHMV
IWXEHSPIRGME]HIXIVQMREVPSWQIGERMWQSWFMS
PzKMGSWUYIPETVSZSGER(ISFXIRIVVIWYPXEHSW
WI TSHVuE IWXEFPIGIV PE JSVQE HI XVEXEV PE JEXMKE
GSKRMXMZEIRPSWEJIGXEHSWHI)1YRXVEXEQMIRXS
UYI ETSVXEVuE YR KVER FIRIJMGMS TYIWXS UYI IP
GERWERGMSUYIEUYINEHIJSVQEJVIGYIRXIEIWXI
GSPIGXMZSIWYRJEGXSVUYIEHIQjWHIHIWEKVEHE
FPITYIHIWIVHMWGETEGMXERXI

HPLVRUFDVWSGI 
  *)1EPHuE

 0% *)1 )2 )<43-28)+6% 0% *)6-%

()0  7)'836  ()  037  463(9'837  =  7)6:-'-37 
 () 463*)7-32%0)7 '32 (-7'%4%'-(%(
0E*)1IWXYZSTVIWIRXIETVMRGMTMSWHIEySIRPEJIVME)\TS-RXIKVEI\TSWMGMzRHITVSHYGXSW]WIVZMGMSW
HITVSJIWMSREPIWGSRHMWGETEGMHEH0EJIVMEWIGIPIFVzIRIP4EPEGMSHI)\TSWMGMSRIW]'SRKVIWSWHI6SUYIXEW
HI1EV%PQIVuE 4EVEPIPEQIRXIEPEJIVMEWIGIPIFVEVSRPEWNSVREHEWXqGRMGEW±4SVIPIQTPIS
GEPMHEHMRXIKVEHSVE²

)RXVIIPTEWEHSHIIRIVS]HIJIFVIVSXYZSPYKEVIRIP4EPEGMS
HI )\TSWMGMSRIW ] 'SRKVIWSW HI 6SUYIXEW HI 1EV %PQIVuE  PE
IHMGMzRHI)\TS-RXIKVEIPWEPzRHITVSHYGXSW]WIVZMGMSWHI
TVSJIWMSREPIWGSRHMWGETEGMHEH

4SV TEVXI HI PE *)1 EWMWXMIVSR ZEVMSW VIWTSRWEFPIW HIP 'IRXVS
)WTIGMEPHI)QTPIS')8 HIPEJYRHEGMzRIR&EVGIPSRE0EJIVME
HI%PQIVuELEWMHSPETVMQIVESGEWMzRIRUYIPE*)1TEVXMGMTEIR
YRGIVXEQIRHIIWXIXMTS

0EJIVMEGSRWXMXY]zEWMQMWQSPETVMQIVESTSVXYRMHEHHITVIWIRXEV
PSWWIVZMGMSWHIPGIRXVSIWTIGMEPHIIQTPISHIPE*)1HMVMKMHSHI
JSVQEIWTIGMEPEIQTVIWEW]EHQMRMWXVEGMSRIW

'SQS GSRSGIHSVIW HIP WIGXSV PSW TVSJIWMSREPIW HI PE *)1 UYI
EWMWXMIVSREPIRGYIRXVSRSWIUYMWMIVSRTIVHIVPEWNSVREHEWXqGRM
GEW±4SVIPIQTPISGEPMHEHMRXIKVEHSVE²UYIWIGIPIFVEVSRTEVE
PIPEQIRXIEPGIVXEQIR

0EWNSVREHEWXVEXEVSRGYIWXMSRIWGSQSPEYXMPMHEHHIPSWGIRXVSW
IWTIGMEPIWTEVEPEMRWIVGMzRPEFSVEPHITIVWSREWGSRHMWGETEGMHEH
PEPIKMWPEGMzRUYITVIXIRHIMRXVSHYGMVEIWXEWTIVWSREWIRPEWTPER
XMPPEWHIIQTVIWEW]EHQMRMWXVEGMSRIWTFPMGEWPEWE]YHEWIYVSTIEW
EPWIGXSV]GSQSRSTSHuEWIVHISXVEJSVQEIPHIWEVVSPPS]EGXM
ZMHEHIWTVIZMWXEWIRXSHSIPQYRHSGSRQSXMZSHIP%yS)YVSTIS
HIPEW4IVWSREWGSR(MWGETEGMHEH

HPLVRUFDVWSGI 
 TSVXEHE 

,ACAL OTADAUNELEMENTOÞNICO
DELAGASTRONOMÓACATALANA

$ECÓA.ÏSTOR,UJÉNQUEUNBUENPLATONOTIENEPORQUÏSERBONITO
)NCLUSO IBA MÉS ALLÉ Y AFIRMABA QUE CUANTO MÉS FEO ES UN PLATO
MEJOR SABE 0OR ESTA REGLA DE TRES ESA ESPECIE DE CEBOLLETAS NEGRAS
COMO UNA CARBONERA QUE REQUIEREN ACABAR CON LAS MANOS IGUAL DE
NEGRASPARADEGUSTARLASDEBENSERUNMANJARDELOSDIOSES

3EA COMO SEA LOS CAL OTS ORIGINARIOS DE6ALLS Y POR EXTENSIØN DE
LA PROVINCIA DE 4ARRAGONA GANAN ADEPTOS CADA A×O )NCLUSO LOS
RESTAURANTES DE -ADRID SE HAN RENDIDO A LA EVIDENCIA Y CADA VEZ
MÉSOFRECENESTEPRODUCTOENSUCARTADEINVIERNO

%L NOMBRE DE CAL OT VIENE DEL PROCESO DE CULTIVO DE ESTA CEBOLLA
BLANCA 4ÏCNICAMENTE LLAMAMOS CAL OTS A CADA UNO DE LOS GAJOS
DE LAS CEBOLLAS BLANCAS QUE SE CULTIVAN ESPECIALMENTE PARA SER
COCIDOS AL FUEGO %L PROCESO DE CULTIVO COMIENZA A FINALES DE A×O
CUANDO SE SIEMBRA LA SEMILLA DE LA CEBOLLA BLANCA #UANDO ÏSTA HA
GERMINADO SE ARRANCA Y DESPUÏS DE GUARDARLA UNA TEMPORADA
SE VUELVE A PLANTAR PERO ENTERRÉNDOLA SØLO HASTA LA MITAD !SÓ
A MEDIDA QUE CRECE HAY QUE IR CALZÉNDOLA ES DECIR RODEÉNDOLA
DE TIERRA $E ESTA FORMA POR DECIRLO DE ALGUNA MANERA SE PONEN
TRABAS A SU CRECIMIENTO Y EN VEZ DE UNA GRAN CEBOLLA ÏSTA CRECE
EN PEQUE×OS TALLOS %L PROCESO TERMINA ENTRE FEBRERO Y MARZO
CUANDOLOSCAL OTSESTÉNENSUPUNTO

5NA CAL OTADA QUE SE PRECIE COMIENZA DE BUENA MA×ANA Y TERMI
NA ENTRADA LA TARDE CON LA PANZA REPLETA A REBOSAR %N LAS MASÓAS
FAMILIARES SE EMPIEZA A COMER DURANTE LA PREPARACIØN DE LOS
CAL OTS SE TRATA DE UN TEMPRANO APERITIVO A BASE DE TRIPA Y OTRO
PLATO GENUINAMENTE TARRACONENSE LA COCA DE RECAPTE 2EGADO
CON VINO FALTARÓA MÉS -IENTRAS SE CORTAN LAS RAÓCES A LOS CAL OTS
Y SE COMIENZAN A COCER DIRECTAMENTE SOBRE LA LLAMA NUNCA A LA
BRASA _ESO ES TRAMPA
SE ELABORA LA SALSA DE ROMESCO DE FRUTOS
SECOSYTOMATE

%NVUELTOS EN PAPEL DE PERIØDICO PARA MANTENERLOS CALIENTES LOS

CAL OTS YA ESTÉN LISTOS PARA COMER 3I PUEDE SER DE PIE NADA DE
SENTARSE %MPIEZA LA DIVERSIØN EN UNOS MINUTOS LA MESA PARECE
UN CAMPO DE BATALLA ,UEGO SÓ LOS COMENSALES SE SIENTAN PARA
DEGUSTAR CARNE COCIDA CON LAS BRASAS RESULTANTES DE LA COCCIØN DE
LOSCAL OTS

%N TORNO A LA SOBREMESA NO HAY REGLAS AUNQUE LA SABIDURÓA PO
PULAR REMATA LA FAENA CON TARTAS TRADICIONALES NO SIN ANTES COMER
NARANJA CON AZÞCAR Y CAFÏ PARA HACER UN HUECO EN EL ESTØMAGO 3I
HPLVRUFDVWSGI 
  WYKIVIRGMEW

¡(Ì2() :%137#

&EVGIPSRE
)P QMXS HIP ,EVqR )P 'IRXVI HI 'YPXYVE
'SRXIQTSVkRME EGSKI PEW MQTVIWMSRIW SGGMHIR
XEPIW]SVMIRXEPIWWSFVIIWXIQMXS0EI\TSWMGMzR
VIRI  SFVEW HI EVXMWXEW GSQS (IPEGVSM\
4MGEWWSS1EXMWWI,EWXEIPHIQE]S

:EPIRGME
0´3GIERSKVkJMG  %GEFE HI EFVMV PEW TYIVXEW
IWXI KVER TEVUYI QEVMRS HIRXVS HIP VIGMRXS
HI PE 'MYHEH HI PEW%VXIW ] PEW 'MIRGMEW 1jW
HIQIXVSWGYEHVEHSWUYIQYIWXVERIP
IGSWMWXIQE HI PSW TVMRGMTEPIW QEVIW ] SGqERSW
HIP TPERIXE )WTIGMEPQIRXI VIGSQIRHEHS TEVE
PSWRMySW
+MVSRE
7jLEVE0E*YRHEGMzRPE'EM\EEGSKIYREI\TSWM
GMzRUYIVIRITMI^EWWSFVIPEWHYVEWGSRHM
GMSRIWHIZMHEHIPSWLSQFVIWUYILEFMXERIRIP
7jLEVESGGMHIRXEP,EWXEIPHIEFVMP

8EVVEKSRE
(M\MIPERH 0E GMYHEH GIPIFVE PE HqGMQE IHMGMzR
HIPJIWXMZEPMRXIVREGMSREPHIHMGEHSEIWXIKqRIVS
QYWMGEP )P TPEXS JYIVXI PPIKE IP  HI EFVMP GSR
PE EGXYEGMzR HI PEW GERXERXIW RSVXIEQIVMGEREW E
GETIPPE8LI6EHGGPMJJI4MXGLIW
0PIMHE
*SXSKVEJuE )P GIRXVS GYPXYVEP HI PE *YRHEGMzR PE
'EM\E SJVIGI YRE VIXVSWTIGXMZE HI PE XVE]IGXSVME
EVXuWXMGE GEWM GIRXIREVME HI PE JSXzKVEJE EPIQERE
)PPIR%YIVFEGL &PERGS ] RIKVS IR  QE]WGYPEW
,EWXEIPHIEFVMP

HPLVRUFDVWSGI 
 TSVXEHE 

*)1  '%0e38%(%  92  29):3  %'83  %29%0 

4%6%  0%  %+)2(%  ()  0%  *92(%'-Ì2
'IPIFVEHEIPTEWEHSHIJIFVIVSPETVMQIVEIHMGMzRHIPE*)1'EPpSXEHEPSKVzVIYRMV
ETIVWSREWHIPEWSGMIHEHGEXEPERE+VEGMEWEPq\MXSHIPEGSRZSGEXSVMEPE*)1
'EPpSXEHEGSRXVEPEIWGPIVSWMWQPXMTPIWIMRGSVTSVEVjEPEEKIRHEERYEPHIEGXSWHIPE
*)1YRMqRHSWIEMRMGMEXMZEWGSQS9REQER^ERETSVPEZMHEPE'IRE&EMPI8E\MSIP1zNEXI
PEGMXEUYIPSKVEGSRKVIKEVEHIGIREWHIQMPIWHITIVWSREWIRXSHE)WTEyE

0E *YRHEGMzR IWXj WMIQTVI HMWTYIWXE E GVIEV WIKYMVGSRWXVY]IRHSYRIRXSVRSJEZSVEFPITEVE

RYIZSW IZIRXSW UYI TYIHER ETSVXEV QE]SV
GSRSGMQMIRXS HI PE IRJIVQIHEH QjW VIGYVWSW
IGSRzQMGSWTEVEQINSVEVPSW,SWTMXEPIWHI(uE
]RYIZEWJzVQYPEWHITVSQSGMzRUYITIVQMXER
HEV E GSRSGIV E PEW IQTVIWEW PSW IJMGEGIW WIV
ZMGMSW UYI SJVIGIQSW HI QEVOIXMRK XIPIJzRMGS
QERMTYPEHSW ] WIVZMGMSW HI WIGVIXEVuE HIWHI IP
'IRXVS)WTIGMEPHI)QTPISHIPE*)1
)WXE EPXE JMPSWSJuE HI TVSEGXMZMHEH RSW TIVQMXI
PEWTIVWSREWEJIGXEHEWXERXSHIWHIIPTYRXSHI
ZMWXELYQERSGSQSEWMWXIRGMEP]HIMRXIKVEGMzR
PEFSVEP
)R IWXSW QSQIRXSW TSHIQSW GIPIFVEV IP
q\MXS HI YRE RYIZE MRMGMEXMZE HIRSQMREHE *)1
'EPpSXEHEGSRXVEPEIWGPIVSWMWQPXMTPI9REGXS
UYI WMKYMIRHS IP LEFMXYEP IWXMPS HI EPIKVuE ]
TEVXMGMTEGMzR VIYRMz IP TEWEHS  HI JIFVIVS E

HPLVRUFDVWSGI 
 HP
*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPIG8EQEVMXIRXP&EVGIPSRE
8*JIQ$WZXIW[[[JIQIW

HPLVRUFDVWSGI