Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Revista Emisor Nº 20
Revista Emisor Nº 20
HPLVRU
,1)250$7,92(6&/(526,60Ó/7,3/( 7(5&(575,0(675(1R
P
00300&)686%2 ±:EPSVSPSUYITYIHSLEGIVTSVPSWIRJIVQSW]PSUYIIPPSWQIIRVMUYIGIR²
-
-REYKYVEGMzRHIP,SWTMXEPHI(uEHI0PIMHE 0ETPE]EHIP*zVYQWIWYQEEP1zNEXI -
-
)RXVIZMWXEE%VXYV1EW ,SQIRENIE1MUYIP1EVXuM4SP
IHMXSVMEP
IHMXSVMEP
TSVXEHE
,374-8%0 () (-% () 00)-(%
EGXYEPMHEH)1
0%-2+)78%():-8%1-2%(
ZIRXERE
)0 *Ì691 7) 791Ì
%0 1Ì.%8)
IRXVIZMWXE
00300 &)086%2
MRJSVQI
)0)786)743(6È%)78%66)0%'-32%(3
'32 )0 ()7%663003 () 0% )1
PE*)1WIKR
%6896 1%7
*)1EPHuE
-2*361) %%0832)2
EGSRXIGMQMIRXS
34)2 '%8%0Å2 () &3''-%
EQMKSW
4)6)7978 0E JEGMPMHEH HI 1MUYIP 1EVXu M 4SP TEVE GSQTSRIV TSIQEW
EKIRHE JYIWMIQTVITEVEPIPEEWYKVERGETEGMHEHTEVEPPIKEVLEWXEYR
,31)2%.)%1-59)01%68È-430
= *)6-% 1-297:%0 TFPMGSEQTPMS]LIXIVSKqRIS)PVMKSVIWXMPuWXMGS]PELEFMPMHEH
WYKIVIRGMEW HILEPPEVPEWTEPEFVEWQjWEHIGYEHEWTEVEEFSVHEVPSWXIQEW
]IRXMHEHIWEHLIVMHEW UYITVISGYTEREPEWSGMIHEHJYIVSRWYWTVMRGMTEPIWZIRXENEW
TEVEGSRIGXEVGSRPEKIRXI
)PHIWEVVSPPSHIWYSFVEJYIQEVGEHSTSVEPKYRSWVEWKSWHI
JMRMXSVMSWHIWYZMHE GSQSPEMQTPMGEGMzRGSRPEKIRXIHIWY
TYIFPS6SHEHI8IV3WSRE
WYGSRHMGMzRSFVIVEWYHMWTSWM
GMzRTSVGSRSGIVIPQYRHSUYIPIVSHIEFE]PEWGSRWIGYIR
GMEWHIPEIWGPIVSWMWQPXMTPIIRJIVQIHEHUYIGSRXVENSIRPSW
)HMXE*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPI EySWWIXIRXE)RIWXIWIRXMHSIPTVSPuJMGSTSIXETYHS]WMKYI
'SRWINS)HMXSVMEP6SWEQEVME)WXVER](V0PYuW TYHMIRHS EXVEZqWHIWYWMRQSVXEPIWZIVWSW EGIVGEVWIEYR
'EFIVS]:uGXSV&SXXMRM
7IGVIXEVMEHIPGSRWINS2VME1EVXuRI^ GSPIGXMZSHITIVWSREWEJIGXEHEWHuEEHuETSVIWXEVIEPMHEH
(MVIGXSVIHMXSVMEP:uGXSV&SXXMRM%PIQER] 1MUYIP 1EVXu M 4SP IW YR INIQTPS HI XIREGMHEH GSRWXERGME
4VSHYGGMzR]VIEPM^EGMzR(IX(
1EPPSVGESE&'2 STXMQMWQS]JMVQI^E ZEPSVIWUYIWYTSXVERWQMXMVEWYWPIG
8IP*E\ XSVIWTSVQIHMSHIWYWPIXVEW%Wu WYSFVEIWYRVIJPINSHI
(MVIGGMzRINIGYXMZE1EVKM:MPEVVYFME
]'EVSPMRE&SXXMRM YREEGXMXYHUYIRYRGEHIGEI UYIWIEJIVVEEPEZMHEGSRPEW
6IHEGGMzR(IX( PMQMXEGMSRIWUYIWIETIVSWMIQTVIGERXERHSEPEIWTIVER^E
(MWIyS]1EUYIXEGMzR1MVIME:MHEP
(ITEVXEQIRXS'MIRXuJMGS(VEÈRKVMH+EPjR (IWHIIWXEWTjKMREWUYIVIQSWMRZMXEVSWEPLSQIRENIEIWXI
](V<EZMIV1SRXEPFjR TSIXEUYISVKERM^EPE*)1GSRQSXMZSHIPTVMQIVERMZIVWE
*SXSKVEJuE(IX(
-QTVIWMzR8EPPIVW+VkJMGW7SPIV VMSHIWYQYIVXI%VXMWXEW MRXIPIGXYEPIW]EQMKSWGSPEFSVER
(ITzWMXSPIKEP&
IRIWXIIZIRXS UYIGIPIFVEVIQSWIPHIRSZMIQFVIIRIP
'SPEFSVEGMzRHIPSWPEFSVEXSVMSW±&MSKIR
7GLIVMRK)WTEyE]0EFSVEXSVMSW7IVSRS 8IEXVS2EGMSREPHI'EXEPYR]E TEVEVIGSVHEVEPETIVWSRE]
EPTSIXEUYIXERXSUYIVIQSW
TSVXEHE
0EGSRWINIVEHI7EPYHHIP+SFMIVRSGEXEPjR1EVMRE+IPMMREYKYVzIP
TEWEHSHIWITXMIQFVIIP,SWTMXEPHI(uEHI)WGPIVSWMW1PXMTPI
1MUYIP 1EVXu M 4SP YFMGEHS IR IP ,SWTMXEP %VREY HI:MPERSZE HI
0PIMHE%PQYPXMXYHMREVMSEGXS UYIGSRKVIKzEQjWHIGYEXVSGMIRXEW
TIVWSREW EWMWXMIVSRªRKIP6SW EPGEPHIHI0PIMHE 6SWEQEVME)WXVER]
TVIWMHIRXE HI PE *)1 'SR\MXE8EVVYIPPE VITVIWIRXERXI PSGEP HI PE
*YRHEGMzR ] 1SRXWIVVEX 7ERW ZMYHE HIP TSIXE UYI HE RSQFVI EP
GIRXVS
)RWYWTEVPEQIRXSWXSHSWPSWTVIWIRXIWHIWXEGEVSRPE ZIRXENE UYI
WYTSRIUYIIP,SWTMXEPHI(uEPIVMHERSIWXqYFMGEHSIRPEWHITIR
HIRGMEWHIP%VREYHI:MPERSZE MRHMWGYXMFPIVIJIVIRGMELSWTMXEPEVMEHI
PEW XMIVVEW HI 4SRIRX )P LIGLS HI IWXEV YFMGEHSW HIRXVS HI YR
LSWTMXEPGSQSIP%VREYTIVQMXMVjRSWzPSYREQE]SVGSSVHMREGMzR
GSR PSW RIYVzPSKSW WMRS GSR IP VIWXS HI IWTIGMEPMWXEW UYI MRXIV
ZMIRIRIRXSHSIPTVSGIWSUYIGSRPPIZEYREEXIRGMzRMRXIKVEPHI
PEWTIVWSREWEJIGXEHEW WIGSRKVEXYPz'SR\MXE8EVVYIPPE fWXIIWIP
QSHIPSHIEXIRGMzRIYVSTISUYIHIPEQERSHIPHSGXSV<EZMIV
1SRXEPFjR LIQSW MHS MQTPERXERHS IR IP VIWXS HI LSWTMXEPIW HI
TSVXEHE
HuEHIPE*)1
7MRIQFEVKSHIPHMWGYVWSHI8EVVYIPPEWYVKMzXEQFMqRYREHIQERHE
EPEGSRWINIVuE0EVITVIWIRXERXIHIPE*YRHEGMzRIR0PIMHEETVSZIGLz
PETVIWIRGMEHI1EVMRE+IPMTEVEWSPMGMXEVUYIEYQIRXIIPRQIVSHI
QqHMGSWRIYVzPSKSWXERXSIRIPRYIZSGIRXVSGSQSTSVI\XIRWMzR
IRPEXSXEPMHEHHIPLSWTMXEPGSRIPSFNIXMZSHIQINSVEVPEEXIRGMzRE
PSWTEGMIRXIW)PTIVWSREPGSRIPUYIGSRXEQSWEGXYEPQIRXIIWMR
WYJMGMIRXITEVEEXIRHIVEPKVERRQIVSHIEJIGXEHSWHITEXSPSKuEW
RIYVSPzKMGEWUYILE]IR0PIMHEQERMJIWXz8EVVYIPPE
0E GSRWINIVE +IPM WI QSWXVz WIRWMFPI E PE HIQERHE ] I\TPMGz UYI
IP (ITEVXEQIRXS HI 7ERMHEH IWXj XVEFENERHS TEVE GSQIR^EV E
EQTPMEV PE TPERXMPPE XERXS HI IWXSW IWTIGMEPMWXEW GSQS HI SXVSW
TYIWXSUYIIPHqJMGMXHIIWXSWTVSJIWMSREPIWIWTSVHIWKVEGMEYRQEP
TSVXEHE
IRHqQMGSHIPEWERMHEHTFPMGE
)P ,SWTMXEP HI (uE HI 0PIMHE LE GSWXEHS IYVSW ] IW JVYXS
HIPEJMVQEHIYRGSRZIRMSIRXVIIP-RWXMXYXS'EXEPjRHIPE7EPYH]
PE*)1]PEWE]YHEWVIGMFMHEWHIPE*YRHEGMzR3RGIIP1MRMWXIVMSHI
8VEFENS]%WYRXSW7SGMEPIW]'EM\EHI8IVVEWWE)WXjYFMGEHSIRYREW
JPEQERXIWMRWXEPEGMSRIWHIQjWHIQIXVSWGYEHVEHSWNYRXSEPEW
GSRWYPXEW HI RIYVSPSKuE TSV PS UYI TVIWXEVj EXIRGMzR E TIVWSREW
EJIGXEHEWTSVSXVEWTEXSPSKuEWRIYVSHIKIRIVEXMZEW )RXSXEP EXIRHI
VjEYRSWIRJIVQSWGEHEWIQERE JVIRXIEPSWUYIWITSHuER
EXIRHIVIRIPGIRXVSERXIVMSV
)RPE^SREHI0PIMHEI\MWXIRIRXVIHSWGMIRXSW]XVIWGMIRXSWEJIGXEHSW
HI IWGPIVSWMW QPXMTPI ] GEHE EyS WI HIXIGXER IRXVI HMI^ ] ZIMRXI
RYIZSW GEWSW GSR EFVYQEHSVE QE]SVuE HI QYNIVIW IRXVI IP XSXEP
EGXYEPMHEH)1
'SQS IW FMIR WEFMHS PE GEYWE HI PE IWGPIVSWMW QPXMTPI UYI MQ
TPMGE EXEUYIW MRQYRIW GSRXVE PSW XINMHSW JMRSW HIP GIVIFVS ] PE
QqHYPEIWTMREPIWHIWGSRSGMHE7IWEFIWMRIQFEVKSUYIPE)1
IW QIRSW JVIGYIRXI IR PEXMXYHIW FENEW ^SREW QjW GIVGEREW E PE
PuRIEHIPIGYEHSV
UYIIRPEXMXYHIWQjWEPXEWPINSWHIPIGYEHSV
8EQFMqR WI GVII UYI IR WY HIWEVVSPPS TYIHIR IWXEV MQTPMGEHSW
JEGXSVIW KIRqXMGSW MRJIGGMSWSW ] EQFMIRXEPIW UYI EYQIRXEVuER S
HMWQMRYMVuER IP VMIWKS HI YR MRHMZMHYS E HIWEVVSPPEV PE IRJIVQI
HEH 9RS HI PSW TSWMFPIW JEGXSVIW TVSXIGXSVIW UYI WI IWXjR
IWXYHMERHS IR PEXMXYHIW QjW FENEW IW PE QE]SV I\TSWMGMzR E PE
PY^HIPWSP]IPEYQIRXSVIWYPXERXIHITVSHYGGMzRHIZMXEQMRE(
)WXEZMXEQMREWISFXMIRIRSWzPSEXVEZqWHIPEI\TSWMGMzREPWSP
WMRSXEQFMqRHIJYIRXIWRYXVMGMSREPIW]WYTPIQIRXSWEPMQIRXMGMSW
HIZMXEQMREW
)RKIRIVEPPEZMXEQMRE(E]YHEEPGYIVTSEYXMPM^EVIPGEPGMS%HI
QjWWILEHIQSWXVEHSUYIPEWGqPYPEWMRQYRIWWIZIRMRJPYIRGME
HEWTSVWYMRKIWXE]PEMRZIWXMKEGMzRTVIPMQMREVUYITVIWIRXEQSW
IRIWXIEVXuGYPSWYKMIVIUYIPEZMXEQMRE(TSHVuEEPXIVEVEXEUYIW
MRQYRIWIRVEXSRIWGSRIPQSHIPSERMQEPHI)1
4EVEMRZIWXMKEVPEVIPEGMzRIRXVIPSWRMZIPIWHIZMXEQMRE(]IPVMIWKS
EHIWEVVSPPEV)1IPIUYMTSMRZIWXMKEHSVYXMPM^zYREFEWIHIHEXSWHI
IRGYIWXEWHIWEPYHVIEPM^EHEWEIRJIVQIVEWWSFVIWYLMWXSVMEPQqHMGS
]JSVQEHIZMHE4EVEIWXIIWXYHMSPSWMRZIWXMKEHSVIWWIGIRXVEVSR
IRPSWLjFMXSWEPMQIRXMGMSWHIGEWMHSWGMIRXEWQMPTIVWSREWGSR
GVIXEQIRXI JYIVSR TEV XMGMTERXIW
)P IWXYHMS MRGPY]z E
EGXYEPMHEH)1
QYNIVIWGSRYRHMEKRzWXMGSHI)1TVSFEFPISHIJMRMHE
0EMRKIWXEHIZMXEQMRE(JYIHIXIVQMREHEEXVEZqWHIPTVSTMSGYIW
XMSREVMS ] HI SXVEW IRGYIWXEW UYI MRGPYuER TVIKYRXEW WSFVI HMIXE
] IP YWS HI WYTPIQIRXSW ZMXEQuRMGSW 7I EREPM^EVSR PSW RMZIPIW HI
ZMXEQMRE(IRPEWERKVI]SXVSWJEGXSVIWUYITYHMIVEREJIGXEVPSW
VIWYPXEHSW XEPIW GSQS PEXMXYH PYKEV HI REGMQMIRXS ] IP LjFMXS HI
JYQEVIWXIQMWQSKVYTSLEVIEPM^EHSYRIWXYHMSVIGMIRXIQIRXI
UYIWYKMIVIUYIJYQEVTSHVuEMRGVIQIRXEVIPVMIWKSEHIWEVVSPPEV
)1XEP]GSQSI\TPMGEQSWIRIPRQIVSHI)1-736
%UYIPPEWQYNIVIWUYIXSQEFERYREHSWMWMKYEPSWYTIVMSVE9-
HMEVMEW HI ZMXEQMRE ( QIHMERXI WYTPIQIRXSW EPMQIRXMGMSW XIRuER
YR QIRSWHIVMIWKSEHIWEVVSPPEV)1UYIPEWUYIRSXSQE
VSRWYTPIQIRXSWHIIWXEZMXEQMRE)PVIWXSHILjFMXSWEREPM^EHSW
GSQS JYQEV S IP PYKEV HI REGMQMIRXS RS XYZMIVSR MRJPYIRGME IR
PSWVIWYPXEHSW
)WXIIWXYHMSRSETSVXEMRJSVQEGMzRTEVEHIXIVQMREVWMPEZMXEQMRE(
EJIGXEIPGYVWSHIPE)1YREZI^qWXE]EWILEMRMGMEHS
0EMRKIWXEHIZMXEQMRE(IWXEFEEWSGMEHERSVQEPQIRXIEPEMRKIWXE
HISXVSWGSQTSRIRXIWQYPXMZMXEQuRMGSWMRGPY]IRHSZMXEQMREW%])
]jGMHSJzPMGSTSVPSUYIRSJYITSWMFPIEREPM^EVPSWIJIGXSWHIPE
MRKIWXEHIZMXEQMRE(MRHITIRHMIRXIQIRXIEIWXEWSXVEWZMXEQMREW
fWXSW WSR PSW TVMQIVSW VIWYPXEHSW HI IWXI IWXYHMS TVIPMQMREV
LEVj JEPXE HIWEVVSPPEV MRZIWXMKEGMSRIW EHMGMSREPIW TEVE GPEVMJMGEVPSW
]EQTPMEVPSW
ZIRXERE
)0 *Ì691 7) 791Ì
%0
)P1zNEXIHIIWXIEySGSQIR^zTEWEHSTSVEKYE9REMQTIVXMRIR
XIIMRSTSVXYREPPYZMEIRTPIRSQIWHINYPMSSFPMKzEETPE^EVYRE
WIQEREPEGIPIFVEGMzRHIPEQjWIQFPIQjXMGEHIPEWGEQTEyEWHI
PE *)1 (I PE JIGLE TVIZMWXE HSQMRKS HI NYPMS WI TEWz EP
WMIXIHuEWHIWTYqW4IVSRMPEWSPMHEVMHEHRMPEWTMWGMREWWIQYIZIR
HI WMXMS PE IWTIVE ZEPMz PE TIRE 0E IHMGMzR WI WEPHz GSR PE
TEVXMGMTEGMzRHITIVWSREWUYIWIQSNEVSRIRQjWHI
TMWGMREWHIXSHE)WTEyEQjWUYIIPEySTEWEHS
)PEGXSGIRXVEPUYIJMREPQIRXIWIGIPIFVzIPHINYPMSXYZSPYKEV
IRPETMWGMREHIP(M6(MEKSREPHI&EVGIPSRE]GSRXzGSRPEEGXVM^
]TVIWIRXEHSVE2MRE]PSWXIRMWXEW7IVKM&VYKYIVE]%PFIVXS&IVE
WEXIKYMGSQSTEHVMRSWHIPYNS4IVSRSJYIVSRPSWRMGSWJEQSWSW
UYI HIGMHMIVSR HEVWI YR GLETY^zR WSPMHEVMS%Lu IWXYZMIVSR QY
GLSWHIPSWUYIRYRGEJEPXEREPEGMXEGSQSPEEGXVM^0PSPP&IVXVER
?ZIVIRXVIZMWXEIRIWXIQMWQSRQIVSHI)1-736APEQSHIPS)PWE
%ROEPEGERXERXI]EGXVM^1SRIIPWIGVIXEVMSKIRIVEPHI'SRZIV
KrRGME M 9RMz%VXYV 1EW IP WIGVIXEVMS KIRIVEP HI 7IVZMGMSW 4IRM
ZIRXERE
1Ì.%8)
7MPEIHMGMzRHIP1zNEXIIWXYZSQEVGEHETSVPETMWGMRESPuQTMGEHIPSW1YRHMEPIWHI2EXEGMzR
UYIWIGIPIFVEFERIRIP4EPEY7ERX.SVHMPEHIIWXIEySLEGSRXEHSGSRPEGSPEFSVEGMzRHIP*zVYQ'SR
YREIWTPqRHMHE^SREHIFEySWIRWYVIGMRXSIPIZIRXSHIPEySRSTSHuEJEPXEVEPGLETY^zRWSPMHEVMS
XIRGMEVMSWHIPE+IRIVEPMXEX%PFIVX&EXPPIIPTVIWMHIRXIHIPKVYTS
QYRMGMTEP HI 'M9 IR IP%]YRXEQMIRXS HI &EVGIPSRE <EZMIV8VMEW
IPHSGXSV]GSSVHMREHSVHITEVXMGMTEGMzRHIPEGSRWINIVuEHI7EPYH
4FPMGEHIPQMWQSE]YRXEQMIRXS%RXSRM&EVFEVk]IPGSRGINEPHIP
4EVXMHS4STYPEV%PFIVX:MPPEKVEWWE
)P VIWYPXEHS HI PE TEVXMGMTEGMzR HI IWXEW GEVEW GSRSGMHEW ] SXVSW
GMYHEHERSWERzRMQSWIRTMWGMREWGEXEPEREW]IRIP
VIWXSHIPIWXEHSJYIHIIYVSWGEWMQMPPSRIWHIPEWERXM
KYEWTIWIXEW0ETEVXMGMTEGMzRWYTIVzIRYRQMPPEVHITIVWSREWEPE
HIPEySTEWEHS)R+MVSREIPEGXSGIRXVEPWIGIPIFVzIRPETMWGMRE
QYRMGMTEPHI0E(IZIWEIR0PIMHEXYZSPYKEVIR7MGSVMW'PYF]IR
8EVVEKSREIRPETMWGMREQYRMGMTEP:MPEVHI:EPPW
)P1zNEXIUYIIWXIEySGIPIFVEFEPE<-IHMGMzRXMIRITSVSFNIXM
ZSWSPMHEVM^EVWIGSRPSWIRJIVQSWHI)1]VIGEYHEVJSRHSWTEVE
PYGLEV GSRXVE PE IRJIVQIHEH ] QINSVEV PE GEPMHEH HI ZMHE HI PSW
EJIGXEHSW)PKYMzRHIPEGXSGSQMIR^EGSRPSWJEQSWSWPER^jRHSWI
EPEKYEHSRHIWIHIWTPMIKEYRETERGEVXEEGYjXMGEQMIRXVEWWYIRE
ZIRXERE
IP LMQRS HI PE GEQTEyE 4SV WY TEVXI PSW GMYHEHERSW ERzRMQSW
RSXMIRIRQjWUYIHMVMKMVWIEGYEPUYMIVEHIPEWTMWGMREWEHLIVMHEW
]ETSVXEVWYHSREXMZS
3XVEHIPEWJYIRXIWHIGETXEGMzRHIJSRHSWIWPEZIRXEHITVSHYGXSW
HIQIVGLERHMWMRK GSQSGEQMWIXEW KSVVEW]XSEPPEW UYIPE*)1TVS
TSVGMSREEPEWTMWGMREWGSPEFSVEHSVEW]WSRSJVIGMHEWEPSWTEVXMGMTER
XIWTSVIPTIVWSREPZSPYRXEVMS )RYRWSPSHuEPE*)1PSKVEQSZMPM^EV
EQjWHIZSPYRXEVMSW WMRPSWUYIIP1zNEXIWIVuEMQTSWMFPIHI
PPIZEVEGEFS%XSHSWIPPSWRYIWXVSQjWTVSJYRHSEKVEHIGMQMIRXS
HIPEWFEVGEWHIPSW*ERXzXIQWPSWXuXIVIWKMKERXIWUYIXVIWZIGIW
EPHuEERMQEFEREPTFPMGSEWMWXIRXIEPVIGMRXS0PSPPXEQFMqRIRXSRz
PEPIXVEHIPLMQRSHIPENSVREHE
)RXVI SXVEW GEVEW GSRSGMHEW TEVXMGMTEVSR IR PE NSVREHE IP EPGEPHI
HI&EVGIPSRE.SER'PSWEYRUYIRSWIQSNz7uPSLM^SIPGSRGINEP
HI WEPYH HIP%]YRXEQMIRXS FEVGIPSRqW -KREWM *MRE ] IP GSRWINIVS
HIPIKEHSHIP*zVYQ.EYQI4EKrW%XSHSWIPPSW]EPSWQMPIW
HIGMYHEHERSWUYIRYRGEJEPXEREPEGMXE¢KVEGMEWYREZI^QjW
IRXVIZMWXE
0PSPP &IVXVER GEWEHE ] WMR LMNSW REGMz IP HuE HI PE 0PIZE EySW IR PSW IWGIREVMSW ¡'zQS JYIVSR
*MIWXE 1E]SV HI -KYEPEHE WY GMYHEH REXEP )P EyS WYWGSQMIR^SW#
IW YR QMWXIVMS )WXYHMz FEGLMPPIVEXS ] GSQIR^z )RGEWERSLE]ERXIGIHIRXIWHIJEQMPMEVIWUYIWI
LEWXEXVIWGEVVIVEWYRMZIVWMXEVMEWHIVIGLSJMPSPSKuE] LE]ERHIHMGEHSEPQYRHSHIPIWTIGXjGYPSTIVSLI
QEKMWXIVMSHIPEWUYIWzPSXIVQMRzPEPXMQE,MGI XIRMHS PE WYIVXI HI UYI QMW TEHVIW WMIQTVI RSW
TVjGXMGEWTIVSRYRGEPPIKYqEINIVGIVHIQEIWXVE LER ETS]EHS E Qu ] E QMW LIVQERSW (I LIGLS
=IWUYIPSWY]SIVEIPQYRHSHIPEJEVjRHYPE=S WS] YRE TVMZMPIKMEHE TSVUYI QI LI HIHMGEHS E
]EZIuEUYqIVEPSUYIQIXMVEFE%WuUYIIWXYHMz PSUYIQILEGuEMPYWMzR%QMWTEHVIWPIWHEFEYR
IRIP-RWXMXYXSHIP8IEXVS=EUYuIWXEQSWQIXMHSW TSGSHIQMIHSUYIQIHIHMGEVEEIWXIQYRHS ]
IR XSHS IWXI WEVES:MZI IR &EVGIPSRE EYRUYI PSIRXMIRHSTIVJIGXEQIRXITIVSIWXIQMIHSRYRGE
WMKYIIQTEHVSREHEIR-KYEPEHE]EYRUYIPIIRGER JYIYRMQTIHMQIRXSSYRJVIRS )REFWSPYXS LER
XEZMENEVHIWHI'EREVMEW +VEREHE]1EHVMH LEWXE IWXEHSHIRYIWXVSPEHSEYRUYIRSWLERERMQEHSE
&YHETIWX 4EVuW 6SQE S >YVMGL TSV XVEFENS
IW IWTEFMPEVRSWTSVRYIWXVEGYIRXE7MRSWZIRJIPMGIW
HI PSW UYI TMIRWE UYI GSQS IR GEWE IR RMRKYRE IPPSWXEQFMqRPSWSR
TEVXI
%WuUYIYWXIHGSRWMHIVEMQTSVXERXIUYIPEKIRXI
IRXVIZMWXE
WIHIHMUYIEPSUYIVIEPQIRXIPIKYWXE VEG]QIGSKMzEWuUYIVIGSRS^GSUYIIRXVqIR
=SWMIQTVIHMKSUYIWS]YREWMFEVMXEHIPEZMHETSV IPXIEXVSTSVPETYIVXEKVERHI
UYILE]UYITIRWEVUYIIPXVEFENSIWYRXIVGMSHI
RYIWXVEWZMHEW SQjW ]WMRSPEHMWJVYXEWIWXIVVMFPI ¡= UYq RSW TYIHI GSRXEV HI WY PXMQS IWTIG
8EQFMqRLE]EPKRQSQIRXSIRIPUYITMIRWEW8ER XjGYPS#
XVERUYMPEUYIIWXEVuEXVEFENERHSIR'EM\E1ERVIWE 7IXMXYPE3GIPPWMGERpSRW¨MEPXVIWHMZIVWMSRW )WPE
HSRHIXVEFENqHINSZIR8SHSWPSWXVEFENSWXMIRIRWYW TVIWIRXEGMzRHIPSWPMFVSWHI'IPHSRM*SRSPP UYI
TVSW]WYWGSRXVEWTIVSWMXMIRIWPEWYIVXIHITSHIV WSR YRE QEVEZMPPE GSR QjW HI WIWIRXE ZSGIW HI
GSRZIVXMVXYLSFF]IRXVEFENSIWYRTVMZMPIKMS TjNEVSW GSQYRIW]VEVSW]HIRSQFVIWWMRKYPEVIW
)P IWTIGXjGYPS IW YRE QI^GPE HI VIGMXEP ] WLS[
(MGIR UYI LEGIV VIuV IW PS QjW HMJuGMP TEVE PSW 6ITVIWIRXEUYIIWPETVIWIRXEGMzRHIPPMFVS]qPZE
EGXSVIW¡'zQSWIGSRWMKYI# VIGMXERHSPSWTSIQEW]WSFVIIWXEFEWIZERETE
,EGIVVIuVIWHIPEWGSWEWQjWKVEXMJMGERXIWUYILE] VIGMIRHSTIVWSRENIWQuSW )WYRIWTIGXjGYPSQY]
IR PE ZMHE (IWHI IP IWGIREVMS S EYRUYI WzPS WIE GSQTPIXSGSRQSQIRXSWQjWuRXMQSWQjWXMIVRSW
GVY^ERHSPEQMVEHEGSREPKYMIRIRPEGEPPI]ZIVPIMVWI ] SXVE TEVXI QjW HI PSGYVE© ] PYIKS ZYIPZI IP
GSRYREWSRVMWEIRPSWPEFMSW)WXSIWPSQINSV VIGMXEP)WQY]MRXIVIWERXI
GSQIR^zWYZMRGYPEGMzRGSRPE*)1# TVIWIRXI)PHuEEHuELEGIUYIXISPZMHIWHIQYGLEW
8SHSIQTI^zTSVPEEQMWXEHUYIQMQEVMHS]]S GSWEWUYIXIVSHIER2SIWUYIPEKIRXIWIETEWSXE
XIRIQSW GSR8SRM%PFEPEHINS UYI IW TEXVzR HI PE IWUYIPEVYXMREXIMQTMHIZIVPEWHMJMGYPXEHIWIRPEW
*)10ETVMQIVEGSPEFSVEGMzRUYILMGMQSWJYIIRIP UYIZMZIQYGLEKIRXI'YERHSMKRSVEWYRTVSFPIQE
EGXSHIMREYKYVEGMzRHIP,SWTMXEPHI(uEHI6IYW IVIWMRWIRWMFPILEGMEqP TSVIPPSGSRSGIVPSXILEGI
IP1EW7EFEXIV GSREGXYEGMSRIWHIQMWTIVWSRENIW WIRWMFPI%HIQjWXEQFMqRWMVZITEVEZIRGIVIPQMI
0YIKSGSPEFSVqIRYREHIPEWTVMQIVEW'IREW&EMPI HS 4MIRWSUYIPEMRWMWXIRGMEHIPE*)1IWJERXjWXMGE
8E\MUYIWIGIPIFVzIRPE7EPE0E4EPSQEHI&EVGI TSVUYI PEW TIVWSREW UYI UYM^j TSV Wu QMWQEW RS
PSRE]PYIKSIRYR1zNEXI©]LEWXEELSVE LEVuER REHE TYIHIR TEVXMGMTEV IR PEW EGXMZMHEHIW
UYIWISVKERM^ER'VISUYIPEKIRXIXMIRIKEREWHI
¡'SRSGuEEPKRIRJIVQS# LEGIVPSTSVIPPSIWFYIRSUYIPE*)1PSTSRKEJjGMP
fVEQSWQY]EQMKSWHI1MUYIP1EVXuM4SP]GSRS ]SVKERMGIEGXSWEPEPGERGIHIPEWSGMIHEH
GuEQSWHIGIVGEPEIRJIVQIHEHWYWIJIGXSWPSUYI
WYTSRuE 4IVSqWERSJYIPERMGEVE^zRHIQMGS ¡'YjPGVIIUYIIWIPTETIPHIPSWTIVWSRENIWGS
PEFSVEGMzR GYERHSQITVIWIRXEVSRE6SWE1EVME RSGMHSWIRIWXSWEGXSW#
)WXVER]]XSHSWPSWGSPEFSVEHSVIW ZMUYIIVEYRE )PLIGLSHIWIVTSTYPEVIWLEGIUYIXSHSIPQYRHS
KIRXI XER I\XVESVHMREVME UYI HIGMHu GSPEFSVEV = WIJMNIQjW2SWSXVSWGETXEQSWPEEXIRGMzRHIEPKYRE
ELuIWXEQSW ETSVXEQSWRYIWXVSKVERMXSHIEVIRE JSVQE LEGIQSW HI ER^YIPS ] IW TSWMXMZS TEVE UYI
UYI RS IW QYGLS TIVS QYGLSW KVERMXSW LEGIR PE KIRXI WI EGIVUYI ] WI MRXIVIWI TSV PE *)1 ] WY
YRE TPE]E (I EPKYRE JSVQE QI WMIRXS TEVXI HI XVEFENS%HIQjW WSQSWIPVIGPEQSTEVEPSWQIHMSW
IWXEKVERJEQMPME]WMIQTVIUYILE]EPKRTVS]IGXS HIGSQYRMGEGMzRUYIEGXERGSQSEPXEZS^HIIWXEW
MRXIRXS IWXEVELu %HIQjW WMIQTVIEGYHS TSVUYI EGXMZMHEHIW8EQFMqRIWQY]HMZIVXMHEPEQI^GPEUYI
QMWGSPEFSVEGMSRIWRSVIUYMIVIRYREKVERTVITE WIGVIEIRPSWEGXSWHIPE*YRHEGMzRIWKIRXITVSGI
VEGMzR TEVE PS UYI RS HMWTSRHVuE HI XMIQTS WI HIRXIHIjQFMXSWQY]HMWXMRXSWEVXMWXEWHITSVXMWXEW
XVEXEWMQTPIQIRXIHIIWXEVTVIWIRXIIREGXSW TSPuXMGSWHIXSHSWPSWGSPSVIW©)WXSIWQY]TSWMXM
ZSTSVUYIPEKIRXIZIUYIERXIYRTVSFPIQEGSQS
¡'VIIUYIPEKIRXIIWXjWYJMGMIRXIQIRXIWIRWMFM PEIRJIVQIHEHRSMQTSVXERPEWMHISPSKuEW
PM^EHE#¡'YjPGVIIUYIIWPEYXMPMHEHHIPSWEGXSW
]GEQTEyEW# ¡5YqTIHMVuEEPEWMRWXMXYGMSRIWTEVEUYIGSPEFS
'VIS UYI PE KIRXI VIGMFI XERXE MRJSVQEGMzR UYI VEVERIRPEPYGLEGSRXVEPEIRJIVQIHEH#
HI EPKYRE JSVQE RIGIWMXER UYI XI ZE]EW LEGMIRHS )PTVSFPIQEIWUYIQYGLEWZIGIWPSWTSPuXMGSWQI
IRXVIZMWXE
HIGITGMSRER8IRKSPEWIRWEGMzRHIUYIYREZI^IRIPTSHIVXSHS
WI FYVSGVEXM^E ] WI TMIVHI IP QYRHS HI ZMWXE )RXMIRHS UYI LE]
QYGLEWRIGIWMHEHIWTIVSGVISUYIEZIGIWEXMIRHIRERXIWMRXIVI
WIWIGSRzQMGSWUYIRSWqHIUYMqRWSRUYIPSWHIPEWTIVWSREW
GSQSPEGYPXYVEPEIHYGEGMzRSPEWERMHEH0IWTIHMVuEUYITIRWEVER
QjW IR PEW TIVWSREW UYI WI LYQERM^EVER ] JYIVER QjW WIRWMFPIW
EPFMIRIWXEV(IHMGERHMRIVSEYREWGSWEW]RSESXVEWLEFVuEUYI
VISVHIREV PEW TVMSVMHEHIW 4SV INIQTPS ¡TSV UYq LE] HMRIVS TEVE
IP *zVYQ ] RS TEVE EJVSRXEV IP IRZINIGMQMIRXS HI PE TSFPEGMzR ]
EXIRHIVEPEWTIVWSREWQE]SVIW#
¡5YqHMVuEEYRETIVWSRETEVEGSRZIRGIVPEHIUYIGSPEFSVEVEGSR
PE*YRHEGMzR#
4SV QM I\TIVMIRGME GYERHS TEVXMGMTS QI WMIRXS XER FMIR IW XER
KVEXMJMGERXI UYI RS QI GSWXEVuE GSRZIRGIV E PE KIRXI :EPSVS PS
UYITYIHSLEGIVTSVPSWIRJIVQSW TIVSXEQFMqRPSUYIIPPSWQI
IRVMUYIGIR%HIQjWETVIRHIWEZEPSVEVPSUYIXQMWQSXMIRIW )P
GSRXEGXSGSRPEWTIVWSREWIWPSQINSVUYIXIRIQSW 0IHMVuE 3]I
LE]YREKIRXII\XVESVHMREVME XIWIRXMVjWQY]XMP]JIPM^%HIQjW PS
UYIRSWTMHIRIWQuRMQS
¡=UYqPIHMVuEEEPKYMIRUYIPILYFMIVERHMEKRSWXMGEHSPEIRJIV
QIHEH#
7S]YRETIVWSREZEPMIRXI]WqTPERXEVGEVEEPEZMHETIVSGYERHS
TMIRWSIRIRJIVQIHEHIWQIUYIHSGSQSYRTMXYJS7MRIQFEVKS
GVISUYIEYRUYIHIFIHIWIVYRKSPTIQY]JYIVXIPEMPYWMzRHI
ZMZMVIWQY]MQTSVXERXI]PSZISIRPEKIRXIHIPE*)12SHMKS
UYIWIEJjGMPTIVSXMIRIRKEREWHIPYGLEV]WSFVIXSHSWEFIRUYI
RSIWXjRWSPSW]UYILE]QYGLEKIRXIPYGLERHSTEVEIRGSRXVEV
PEWSPYGMzR]QINSVEVWYGEPMHEHHIZMHE
MRJSVQI
)0 )786f7 43(6È% )78%6 6)0%'-32%(3
'32 )0 ()7%663003
9RRYIZSIWXYHMSWYKMIVIUYIPSWFVSXIWEKYHSWHIIWGPIVSWMWQPXMTPI
TYIHIRIWXEVEWSGMEHSWEITMWSHMSWHIIWXVqWHIPEZMHEHIPIRJIVQS
)PIWXYHMSTYFPMGEHSIRIP&VMXMWL1IHMGEP.SYVREPIPHIQEV^S
HIIWYRQIXEERjPMWMWHIIWXYHMSWTVIZMSWTYFPMGEHSWWSFVIIP
XzTMGSHIPEVIPEGMzRIRXVIIPIWXVqW]PE)1
,EWXEPEJIGLEWMFMIRWILERPPIZEHSEGEFSRYQIVSWSWIWXYHMSWUYI
I\EQMREFERPETSWMFPIVIPEGMzRIRXVIIPIWXVqW]PEIWGPIVSWMWQPXMTPI
PEWGSRGPYWMSRIWLERPPIZEHSWMIQTVIEGMIVXEGSRXVSZIVWME0EVE^zR
IWXj IR UYI IP XqVQMRS IWXVqW XMIRI QYGLSW WMKRMJMGEHSW ] LE WMHS
HIJMRMHS]IWXYHMEHSHIQY]HMWXMRXEWQERIVEWHIQSHSUYIIWQY]
HMJuGMPIWXEFPIGIVGSQTEVEGMSRIW
)PHSGXSV(EZMH1SLV]WYIUYMTSHIPE9RMZIVWMHEHHI'EPMJSVRME
7ER *VERGMWGS WI HIHMGEVSR E HSGYQIRXEV PSW IWXYHMSW VIEPM^EHSW
IRXVI]JIFVIVSHIIRPSWUYIWIMRGPY]IVERPSWXqVQMRSW
IWXVqW XVEYQE ] IWGPIVSWMW QPXMTPI 7I VIZMWEVSR PSW MRJSVQIW
EREPM^ERHSPEWQIXSHSPSKuEWIWXEHuWXMGEW]VIWYPXEHSW7IHIWGEVXEVSR
EUYIPPSWIWXYHMSWUYIWIGIRXVEFERIRXVEYQEWJuWMGSWSQqHMGSWEWu
GSQSEUYIPPSWUYIRSTVSTSVGMSREFERHIXEPPIWWSFVIPEWQIXSHS
PSKuEWYXMPM^EHEWSPSWVIWYPXEHSWSFXIRMHSW
0SWEYXSVIWMRGPY]IVSRIRWYXVEFENSIWXYHMSWUYIGYQTPuERGSR
PSWGVMXIVMSWIWXEFPIGMHSW)RXVIqWXSWJMKYVEFEREPKYRSWGIRXVEHSWIR
PEETEVMGMzRHIFVSXIWXVEWVIGMFMVIPHMEKRzWXMGSEWuGSQSWSFVIEXE
UYIWMRMGMEPIWHIPE)1)RHIPSWIWXYHMSWPSWEYXSVIWHIXIGXE
VSRYREYQIRXSWMKRMJMGEXMZSHIPSWFVSXIWHI)1UYIWITVIWIRXEFER
HIWTYqWHIYRTIVuSHSSWYGIWSIWXVIWERXISGYVVMHSIRPEZMHEHI
PETIVWSREEJIGXEHETSVPEHSPIRGME GSQSTVSFPIQEWGSR]YKEPIWS
WMXYEGMSRIWHIHMJMGYPXEHIWIGSRzQMGEW 7MRIQFEVKS IRYRSHIPSW
IWXYHMSWIPIWXVqWIWXEFEWIKYMHSHIYREVIHYGGMzRHIPSWFVSXIW
0SWEYXSVIWGSRGPY]IVSRUYIIWXSWIWXYHMSWMRHMGEFERYREQSHIWXE
EWSGMEGMzRIRXVIITMWSHMSWIWXVIWERXIW]ETEVMGMzRHIFVSXIWHI)1
TIVSVIGSRSGMIVSRPEWPMQMXEGMSRIWHIPEMRZIWXMKEGMzR 0EGEPMHEHHI
PSWXVEFENSWUYIWIVIZMWEVSRZEVMEFE]PSWEYXSVIWHIIWXSWIWXYHMSW
RS WMIQTVI GSRWMHIVEFER S VITSVXEFER SXVSW JEGXSVIW GSQS TSV
INIQTPSMRJIGGMSRIWHIPEWZuEWVIWTMVEXSVMEWEPXEW
%WMQMWQS PEEWS
GMEGMzRIRXVIIWXVqW]ETEVMGMzRHIFVSXIWHI)1RSIVEGSRWMWXIRXI
IRXVIHMWXMRXSWTEGMIRXIWSMRGPYWSIRYRQMWQSTEGMIRXI
MRJSVQI
() 0% )7'0)637-7 1Ï08-40)
0SW MRZIWXMKEHSVIW HI IWXI IWXYHMS RS EJMVQER GYVWS HI PE )1 UYq TVSGIWS FMSPzKMGS TYIHI
UYI PSW HEXSW HIQYIWXVIR YRE VIPEGMzR GEYWEP IWXEV MQTPMGEHS ] GzQS TYIHIR MRJPYMV PEW VIEG
IRXVIITMWSHMSWHIIWXVqW]PEETEVMGMzRHIFVS GMSRIWMRHMZMHYEPIWHIPEWTIVWSREWEPIWXVqW0SW
XIW HI )1 TIVS WYKMIVIR UYI IWXSW VIWYPXEHSW EYXSVIW IRJEXM^EVSR UYI IWXSW HEXSW RS HIFIR
HERTMIETIRWEVUYIIWRIGIWEVMSGIRXVEVRYI YXMPM^EVWI IR RMRKR GEWS TEVE HIHYGMV UYI PEW
ZEW MRZIWXMKEGMSRIW TEVE HIJMRMV WM PSW ITMWSHMSW TIVWSREWGSR)1WSRVIWTSRWEFPIWHIPEETEVM
HI IWXVqW TYIHIR EWSGMEVWI E GEQFMSW IR IP GMzRHIFVSXIW
PE*)1WIKR
±7-03743()6)74Ï&0-'376)'0%1%137
1jWUYIYREIRXVIZMWXEPEGSRZIVWEGMzRHI)1-736GSR%VXYV1EWWIGSRZMVXMzIRYREGLEVPEGSVHMEP
7SFVIPEZMHEPETSPuXMGE'EXEPYR]EPEEGXMXYHHIPEWTIVWSREWERXIPEEHZIVWMHEH]PEWSPMHEVMHEHPE
IRJIVQIHEH]GzQSPYGLEVGSRXVEIPPE
¡'zQSGSRWXVY]IWYZMHEYRTSPuXMGS# 6IWTIGXSE'EXEPYR]EXIRKSEPKYREWHYHEWTSVUYI
9R TSPuXMGS UYI WI XSQI IR WIVMS WY XVEFENS IW ZIS HSW GEVIRGMEW QY] KVERHIW 4VMQIVS ZIS YRE
YRETIVWSREUYIHIFIWEFIVUYIXVEFENEVjTSVPS WYQE HI MRXIVIWIW TIVS RS YR TVS]IGXS GPEVS ]
QIRSWLSVEWEPHuEUYIPSWJMRIWHIWIQERERS WIKYRHSYREI\GIWMZEHITIRHIRGMEHIPSWTEVXMHSW
WSR WY]SW UYI PE JEQMPME HIFIVj EGITXEVPS GSQS TSPuXMGSW E RMZIP IWTEySP 7MR IQFEVKS TMIRWS UYI
PEWVIRYRGMEWHIYRSQMWQS (IWTYqWHIFIWEFIV YRTEuWXMIRIQYGLSQjWUYIYRSWKSFMIVRSW qW
UYIWIVjSFNIXSHIGVuXMGEW]HIGSRXVSZIVWME=JM XSWWIVjRQINSVIWSTISVIWTIVSIRXMIRHSUYIYR
REPQIRXIUYIWIVjSFNIXSHIMRGSQTVIRWMzR]UYI TEuWXMIRIEJSVXYREHEQIRXIYREWSGMIHEHGMZMPQY]
XMIRI UYI LEGIV WY XVEFENS WMR IWTIVEV UYI REHMI JYIVXIGSQSIWIPGEWSHI'EXEPYR]E
PIHqPEWKVEGMEWTSVIPPS )WXSIWPSUYIXMIRIUYI
WEFIVYRTSPuXMGSGYERHSWIPIZERXETSVPEQEyERE
¡(IWHIGYjRHSXMIRIRSXMGMEWHIPE*)1#
WMR SPZMHEV UYI PE TSPuXMGE XEQFMqR XMIRI QYGLEW
(IWHILEGIYRQSRXzRHIEySWGVISUYIHIIRXVI
GSQTIRWEGMSRIW IP GSRXEGXS GSR PE KIRXI PE GIV
PEWTIVWSREWUYIGSRZSGjMWHIJSVQETIVQERIRXI
GERuEGSRPEVIEPMHEH©XSHSIWXSIRVMUYIGIWSFVI
WS] HI PSW QjW ERXMKYSW ,I TVSGYVEHS RS JEPPEV
XSHSGYERHSYRTVS]IGXSMQTSVXERXITEVEXYTEuWRYRGE]WMIQTVIPSLILIGLSQY]GSQTPEGMHSTSV
WILEGIVIEPMHEH UYIIRXMIRHSUYIYREHIPEWGSWEWUYIWIHIFIR
LEGIVHIWHIPETSPuXMGEIWTIHEKSKuE]HEVINIQTPS
%RXIPSWKSFMIVRSWVIGMIRXIQIRXIIWXVIREHSWIR 7M PSW TSHIVIW TFPMGSW VIGPEQEQSW WIRWMFMPMHEH E
'EXEPYR]E])WTEyE¡'zQSZIIPJYXYVS# PEWSGMIHEHXIRIQSWUYIHEVINIQTPS
PE*)1WIKR
- 34)2 '%8%0Å2 () &3''-%
4%6%
)PTEWEHSHINYRMSPE*IHIVEGMzR'EXEPEREHI(ITSVXIWHI1MRYWZjPMHSW*uWMGSWGIPIFVzIP-3TIRHI
&SGGMEI\GPYWMZSTEVEHMWGETEGMXEHSWJuWMGSWIRIPTSPMHITSVXMZSQYRMGMTEP2SZE-GkVMEHI&EVGIPSRE7IXVEXE
HIYRTVMQIVTEWSTEVEWIVVIGSRSGMHSWIRIWXIHITSVXIGSRIPJMRHITEVXMGMTEVGSRSXVSWHITSVXMWXEWGSR
HMWGETEGMHEHIWJuWMGEW
8VEHMGMSREPQIRXIPEFSGGMEWILEEWSGMEHSEYRNYIKSHITVIGMWMzR
] IWXVEXIKME TVEGXMGEHS TSV TIVWSREW UYI WYJVIR TEVjPMWMW GIVIFVEP
,EGI HSW EySW TEVXMGMTz TSV TVMQIVE ZI^ IR IP 'EQTISREXS HI
)WTEyE YRE HITSVXMWXE GEXEPERE =EWQMRI 4S^ERGS ] GSRWMKYMz PE
TVMQIVEQIHEPPETEVEYRETEVXMGMTERXIHI'EXEPYR]E 4IVSGSQTIXMV
IRGEQTISREXSWIWXEXEPIW]VIKMSREPIWRSIWXjEPEPGERGIHIXSHSW
TSVUYIIWRIGIWEVMEYREGPEWMJMGEGMzRQqHMGETEVEGSRWIKYMVPEGEXI
KSVuE&'YREGEXIKSVuEUYIWISXSVKEEPSWHMWGETEGMXEHSWJuWMGSW
UYIIWXjRMRXIKVEHSWIRPEPMKEUYISVKERM^EPE*')4'
%TEVXIHIIWXITVSFPIQE]GSRSGMIRHSPEKVERTEVXMGMTEGMzRHIPSW
NYKEHSVIW HI FSGGME E XVEZqW HIP TVSKVEQE ,SWTM 7TSVX WI UYMWS
HEV E XSHSW PE STSVXYRMHEH HI TEVXMGMTEV IR YRE GSQTIXMGMzR WMR
GPEWMJMGEGMzRTVIZMEGSRPERMGEGSRHMGMzRHIXIRIVYREHMWGETEGMHEH
JuWMGE]WSFVIXSHSKEREWHINYKEV]TEWEVPSFMIR
EGSRXIGMQMIRXS
(-7'%4%'-8%(37 *È7-'37
GPEWMJMGEGMzRJYIPEWMKYMIRXI
-WMHVS2EZEW*)1&EVGIPSRE
'EQTIzREFWSPYXSHIP3TIR
.SWIJE1ERVMUYI*)1&EVGIPSRE
7IKYRHEGPEWMJMGEHE
1ERSPS+IE')-RWXMXYX+YXXQERR
8IVGIVGPEWMJMGEHS
'EVQIR(SQrRIGL*)1&EVGIPSRE
'YEVXEGPEWMJMGEHE
1SLEQIH7EMH0PEVW'LIWLMVI
5YMRXSGPEWMJMGEHS
%VEGIPM%VHMEGE*)10PIMHE
7I\XEGPEWMJMGEHE
)RIPQEVGSHIPENSVREHEXEQFMqRWIHMWTYXzYR
TEVXMHSEQMWXSWSHIPEGEXIKSVuE&HINYKEHSVIW
GSRGEREPIXE
IRXVI1EXMPHI*IFVIV].SVHM1EGMk
EGXYEP GEQTIzR HI 'EXEPYR]E ] VITVIWIRXERXI
IR IP 'EQTISREXS HI )WTEyE
] SXVS EQMWXSWS
E HSFPIW IRXVI 6MGEVH 6SHVuKYI^ 'IPHSRME:MPPER
)WXI TVMQIV 3TIR GSRXz GSR PE TEVXMGMTEGMzR HI *IPMGMXEX1EWWMT]4MPEV0EVE
HITSVXMWXEWGSRHMWXMRXSWKVEHSWHIHMWGETEGMHEH (IWHIPE*IHIVEGMzRUYIVIQSWEKVEHIGIVPEGSPE
] GSR YRE EQTPME VITVIWIRXEGMzR HI IRJIVQSW HI FSVEGMzRHIPE*)1PE*YRHEGMz-RWXMXYX+YXXQERR
IWGPIVSWMW QPXMTPI )RXVI qWXSW WI IRGSRXVEFER PSW ]PE*YRHEGMz'EM\E7EFEHIPPUYITVITEVEVSRYRSW
YWYEVMSW HIP ,SWTMXEP HI (uE HI 0PIMHE E PSW UYI QEKRuJMGSWSFWIUYMSWTEVEXSHSWPSWTEVXMGMTERXIW
PE *IHIVEGMzR JEGMPMXz IP XVERWTSVXI ] IP EPQYIV^S ¢+VEGMEWEXSHSW
(IWHIIWXEWPuRIEWRSWKYWXEVuEEKVEHIGIVWYXVEFENS )PMRXIVqWHIQSWXVEHSTSVXSHSWRSWLEGITIRWEV
]WYETS]SEPEGXSE%VEGIPM%VHMEGE18IVIWE6Iyq UYI PSW HMWGETEGMXEHSW XMIRIR KEREW HI TSHIV
-PHIJSRWE6EQuVI^] WSFVIXSHS E7uPZME(EPQEY HIP GSQTIXMV]HIEFVMVWIEPEWSGMIHEHEXVEZqWHIPHI
TVSKVEQE ,SWTM 7TSVX ] HIP ,SWTMXEP HI (uE HI TSVXI ]IWTIVEQSWUYIIPTVz\MQSEySEYQIRXI
0PIMHE IPRQIVSHITEVXMGMTERXIW
8VEW HMWTYXEV PE GSQTIXMGMzR TSV IP WMWXIQE HI
IPMQMREXSVMEW HMVIGXEW WIKYMHEW HI YRE JMREP IRXVI
1IVGLI7jRGLI^1MPPEVYIPS
WIMWJMREPMWXEWTEVEPPIKEVEYRGEQTIzREFWSPYXSPE 8qGRMGE'SSVHMREHSVEHI&SGGME
EQMKSW
±7-6)'-&-1378%283()0%73'-)(%(
0%7 )146)7%7 8%1&-f2 8)2)137 59) (%6²
4IVI7YWXHMVIGXSVKIRIVEPEHNYRXSHI*MXRIWW(M6
'SRQSXMZSHIPTVMQIVERMZIVWEVMSHIWYQYIVXIIP8IEXVI2EGMSREP
HI'EXEPYR]EWIVjIWGIREVMSIPHIRSZMIQFVIHIYRLSQIRENIEP
TSIXE1MUYIP1EVXuM4SP4VSQSZMHSTSVPE*YRHEGMzRPEHMVIGGMzR
EVXuWXMGE HIP EGXS PPIZEVj PE JMVQE HIP EGXSV ] TVSHYGXSV .SER 0PYuW
&S^^S0EWIPIGGMzRHIXI\XSWHIPVIGMXEPLEWMHSIRGEVKEHEE.EYQI
7YFMVERE]EPE%WWSGMEGMzH´%QMGWHI1MUYIP1EVXuM4SP)WXjTVI
ZMWXSUYIEPEGXSEWMWXERVITVIWIRXERXIWHIPEWMRWXMXYGMSRIWTFPMGEW
4IVI:MVKMPM
GEXEPEREW ] HIP QYRHS GYPXYVEP IQTVIWEVMEP HI PE VIWXEYVEGMzR HI
PSW QIHMSW HI GSQYRMGEGMzR ] WSFVI XSHS XSHSW PSW EQMKSW UYI
HMWJVYXEVSRHIWYTIVWSRE]WYSFVE)RXVIqWXSWRSJEPXEVjREVXMWXEW
UYIVIGMXEVjRZIVWSWHIPTSIXEGSQS0PYuW0PEGL2MRES7ERXM%VMWE
0SWFIRIJMGMSWSFXIRMHSWGSRPEZIRXEHIIRXVEHEWHIPEZIPEHEHY
VERXIPEUYIXEQFMqRWIWIVZMVjYRETIVMXMZSWIHIWXMREVjRETVIQMEV
PEMRZIWXMKEGMzRGPuRMGETEVEPEPYGLEGSRXVEPEIWGPIVSWMWQPXMTPI
0E *MVE HI 0PIMHE LE GSRZSGEHS IR IP QEVGS HI PE < IHMGMzR HIP
WEPzR1MRYWZEP)\TS*{VYQIPWI\XSTVIQMSEPE-RRSZEGMzR8IGRSPz
KMGEUYITVIXIRHIHEVEGSRSGIVPSWPXMQSWEZERGIW]RSZIHEHIW
XIGRSPzKMGEWUYIETSVXERPEWHMWXMRXEWIQTVIWEWHIPWIGXSV]EPEZI^
VIGSRSGIVPSWIWJYIV^SWUYIPPIZEREGEFSTEVEQINSVEVPEGEPMHEHHI
ZMHEHIPEWTIVWSREWHMWGETEGMXEHEWSGSRTVSFPIQEWHIQSZMPMHEH
GSQSPEKIRXIQE]SV
]IPGYEVXS'SRGYVWSHI*SXSKVEJuE1MRYWZEP
UYIIWXIEySPPIZETSVPIQE±(MWGETEGMHEH]RSVQEPM^EGMzRWSGMEP²
0EIHMGMzRHIPEJIVMEGSRZSGzEQjWHIHMI^QMPZMWMXERXIW )P
TVIQMSEPE-RRSZEGMzR8IGRSPzKMGEHIPEySTEWEHSWIPSPPIZzYRE
GEVEZEREHIZEGEGMSRIWEHETXEHEETIVWSREWGSRHMWGETEGMHEH
WYKIVIRGMEW
¡%(Ì2() :%137#
%WSGMEGMzRHI)1HI&M^OEME
G-FEVVIOSPERHEXVEWIVE
&MPFES
8*
EHIQFM$IWGPIVSWMWQYPXMTPIGSQ
[[[WEVIRIXIWEHIQFM
XS HI 0PIMHE TVSKVEQE YRE XIQTSVEHE IWXEFPI HI VIGMXEPIW HI %WSGHIPE'SQYRMHEH:EPIRGMERE
HI)1
PE QERS HI TSIXEW REGMHSW IR PE HqGEHE HI PSW WIXIRXE TEVE G7IVVIVMEFENSW
GSRXVMFYMVEPEHMJYWMzRHIWYSFVE]SJVIGIVEPSWGMYHEHERSWE :EPIRGME8]*
EGZIQ$IVIWQEWGSQ
UYMIRIWKYWXEIPWSRMHSHIPEWTEPEFVEWYREGMXEGSRPSWZIVWSW
IPTVMQIVZMIVRIWHIGEHEQIWIRIP'EJr8IEXVIHIP´)WGSV\EHSV )1%WWSGMEGMzHI8EVVEKSRE
G'IJIVu3PMZIVWR1EW7EFEXIV
%PEWHIPEXEVHI 6IYW8
QEWWEFEXIV$XIVVEIW[[[TSRXWSJXGSQ
IQEX
1EHVMH
±+EYKMR]PSWSVuKIRIWHIPWMQFSPMWQS² )1%WWSGMEGMzHI+MVSRE
G6YXPPE,SXIPH´)RXMXEXW
)P1YWIS8L]WWIR]PE*YRHEGMzR'ENE1EHVMHTVIWIRXERPEI\TS +MVSRE8
WMGMzR+EYKYMR]PSWSVuKIRIWHIPWMQFSPMWQSHSRHIWIVIGSKIPE IQKMVSRE$XIPIPMRIIW
MRJPYIRGMEHIPTMRXSVIRIPEVXIHIPWMKPS\\ 0EQYIWXVEWIGIRXVE %WSGMEGMzR4EPIRXMREHI)1
IRIPERjPMWMWHIPESFVEHI+EYKYMR]WYVIPEGMzRGSRSXVSWEVXMWXEW *VERGMWGS:MKLMFENSW
4EPIRGME8
GSQS'EQMPPI4MWWEVVS'q^ERRI(IKEWS:ER+SKL]PEMRJPYIRGME
UYIINIVGIQjWXEVHIIRPESFVEHI&SRREVH:YMPPEVHS4MGEWWS0E *YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPI
0PIMHE,SWTMXEPHI(uE)1
I\TSWMGMzRVIRISFVEWUYIQYIWXVEREPTMRXSVQIPERGzPMGS %WWSGHI0PIMHE
EZIRXYVIVS]WSyEHSV UYITIVWMKYMzRYQIVSWEWMWPEWGSQS8ELMXu G&EPQIW0PIMHE
8JIQPPIMHE$PPIMHESVK
1EVXMRMGE 1EXEMIE ,MZE3E TEVERYXVMVWIHIWYIWTIGMEPWIRWYE
PMHEH 1YVMzWSPS]TSFVIHIWTYqWHIZEVMSWMRXIRXSWHIWYMGMHMS *YRHTVMZEHE1EHVMHGSRXVEPE)1
G4SR^ERS1EHVMH
HINERHS YRE EFYRHERXI SFVE HSRHI PS UYI TVMQE IW IP TIRWE 8*
QMIRXS QjW UYI PE SFWIVZEGMzR PE MHIE QjW UYI PE VITIXMGMzR JIQQEHVMH$XIVVEIW
,EWXETVMRGMTMSWHIIRIVSHI %WSGHI'EVXEKIRE]WYGSQEVGE
G8YVUYIWE'EVXEKIRE
8
[[[KISGMXMIWGSQ,SX7TVMRKW7TE
,SWTMXEPIWHIHuE ,SWTMXEPHI(MEHI0PIMHE
,SWTMXEP 9RMZIVWMXEVM %VREY HI :MPE %WSGHIJEQMPMEVIW]EJIGXEHSWHI
RSZE )1
%Z6SZMVE6SYVE G:MGIRXI%PI\ERHVIFENSW
0PIMHE 8 I\X &YVKSW8
,SWTMXEPHI(MEHI&EVGIPSRE
G8ISHSVE0EQEHVMHFEM\SW JIQ$EVREYWGWIW %WSG)WGPIVSWMW1PXMTPI
&EVGIPSRE8 HI%PMGERXI%()1%
IQ$LHMEFGRJIQIW ,SWTMXEPHI(uEHI1EHVMH G'EVHIREP&IPPYKEM^HE%PMGERXI
G4SR^ERS %PMGERXI8
,SWTMXEPHI(MEHI+MVSRE 1EHVMH8
G'EQTGEVHzW %WWSGMEGMz&EPIEVHI)1
+MVSRE ,SWTMXEPHI(MEHI6IYW G(IPE6SWE
JIQKMVSRE$LSXQEMPGSQ G'IJIVu3PMZIVWR1EW7EFEXIV 4EPQEHI1EPPSVGE
8
HP
*YRHEGMzR)WGPIVSWMW1PXMTPIG8EQEVMXIRXP&EVGIPSRE
8*JIQ$WZXIW[[[JIQIW