Certa vez perguntei a um americano sobre as preposies em ingls.

Entrei em desespero ao ouvir que ele no era capaz de me explicar o uso delas. Como assim!? Se o cara americano, como que ele no sabe me explicar isto?

Pense bem! Voc sabe quais so as regras para usarmos as preposies em portugus? Voc j parou para pensar nisto!? Eu tambm no! Nem sei se h regras!

Isto nos leva a concluir que preposies em ingls tm de ser aprendidas naturalmente. No h regras que consigam explicar o uso delas. No entanto, Em alguns momentos fcil saber que preposio usar: on antes dos dias da semana Sunday, Monday, Tuesday, etc; in antes dos meses January, February, March, April, etc; at antes de horas 7:30, 5:40, 10:00, etc.

y y y

Antes de continuar lendo sabia que voc pode aprender mais sobre as preposies lendo os seguintes posts:

y y y

Como aprender as preposies da lngua inglesa [Parte 2] O uso das preposies 'in', 'on' e 'at' Qual a diferena entre 'to' e 'for'

Infelizmente, na maioria das vezes simplesmente impossvel tentar encontrar uma lgica: em portugus dizemos depender de; em ingls nada de dizer depend of, o correto depend on; sonhar com, dream about ou, dependendo do caso, dream of. Em outros casos ns usamos preposies e eles no: estou com medo, Im afraid; gosto de..., I like... Ou vice versa, ouvir, listen to.

Eles ainda costumam usar preposies apenas para dar certa expressividade no modo de falar. Ou seja, no h nada de errado em come to my house some time (venha minha casa um dia destes ), porm para ficar mais natural melhor dizer come on over to my house.

Isto a gente s aprende com o tempo, com a vida, usando a lngua. No adianta querer decorar! Simplesmente, temos de ouvir e ler muito. Voc jamais encontrar todas as informaes em um livro! Algumas preposies podem ser aprendidas por meio de certas regras e peculiaridades; entretanto, o ideal que ao encontrar uma preposio em um texto voc veja como ela est sendo usada. Observe se h algo de especial no seu uso. Caso voc perceba algo curioso e interessante, anote em seu caderno e procure fazer uso do que voc aprendeu.

Um exemplo disto o seguinte: get on the bus e get in the taxi, entrar em um nibus e entrar em um txi, respectivamente. Observe que com nibus diz-se get on; com txi, get in. Cada meio de transporte exige uma preposio diferente: on ou in. a isto que voc deve prestar ateno. No adianta ficar querendo saber o porqu de ser assim e no assado. O negcio colocar isto a expresso inteira, a combinao de palavras na memria, usar e pronto. Aprenda que get on the bus e get in the taxi.

Gramtica - Preposies - Prepositions (1st. Lesson) Em ingls, temos, dentre outras, as seguintes preposies: at , on , in , cujo emprego pode ser utilizado, via de regra:

Em se tratando de LUGAR, regra geral, on significa sobre , in quer dizer dentro e at acaba sendo aplicado para os demais casos. Ex1: The book is on the table (O livro est sobre a mesa)

The book is in the box (O livro est dentro da caixa)

You can find the book at the library (Voc pode achar o livro na biblioteca)

The sign is at the door (O aviso est na porta)

Alice is at home (Alice est em casa)

Em se tratando de TEMPO, regra geral, on utilizado para dias e datas, in para perodos (de meses, anos, etc.) e at para horas.

Ex2: See you on Monday (Te vejo na segunda)

Sheila will be back on your birthday (Sheila estar de volta no seu aniversrio)

Life was better in the 70 s (A vida era melhor nos anos setenta)

Rita will buy a car in a couple of months (Rita comprar um carro em dois meses)

Paul is arriving at nine o clock (Paul est chegando s nove horas)

Luch will be served at noon (O almoo ser servido ao meio-dia)

See you at night (Te vejo noite) To e For

Preposies so palavras de significado pouco claro e muito varivel. So mais partculas funcionais do que palavras de contedo semntico definido. A maioria das ocorrncias de preposies, no segue um padro lgico ou regular. Alm disso, entre o portugus e o ingls, as preposies no apresentam uma correlao muito estreita. Cobrem normalmente diferentes reas de significado, sendo umas de uso mais amplo que outras. particularmente notria a dificuldade para ns, brasileiros, quando temos que decidir qual preposio usar em ingls, to ou for, quando em portugus a idia seria expressa atravs da preposio para. Em geral, pode-se dizer que to est ligado idia de direo, movimento, correspondendo muitas vezes tambm preposio a do portugus; enquanto que for est relacionado com a idia de substituio, inteno ou predestinao, correspondendo, s vezes, ao portugus por. Esta diferena de significado, entretanto, no sempre clara. Mesmo assim, for e to raramente podem ser usados como sinnimos. Freqentemente to e for introduzem o objeto indireto e neste caso que as duas preposies normalmente correspondem ao portugus para. Objeto indireto em ingls sempre um nome ou pronome que precede ou sucede o objeto direto nos verbos bitransitivos. Quando posicionado antes do objeto direto, no vem acompanhado de preposio. Quando posicionado aps o objeto direto, vir invariavelmente acompanhado da preposio to ou for. Neste caso, a preposio certa depender do verbo, no havendo regra para isso. Observe os

seguintes exemplos: TO VERBS FOR VERBS I gave a present to him. = I gave him a present. I'll show the figures to you. = I'll show you the figures. He sold a car to me. = He sold me a car. He sent a letter to Mary. = He sent Mary a letter. Can you lend this book to me? = Can you lend me this book? The boss told a joke to us. = The boss told us a joke. Who teaches English to them? = Who teaches them English? I paid $10 to the repairman. = I paid the repairman $10. Will you pass the sugar to me? = Will you pass me the sugar? Read a story to the children. = Read the children a story. I wrote a letter to my friend. = I wrote my friend a letter. Hand that book to me, please. = Hand me that book, please. He offered a job to Mary. = He offered Mary a job. He'll bring something to me. = He'll bring me something. She sang a lullaby to the baby. = She sang the baby a lullaby. I'll throw the ball to you. = I'll throw you the ball. Let me buy a present for you. = Let me buy you a present. I got some food for you. = I got you some food. She made a sandwich for me. = She made me a sandwich. Did she cook dinner for you? = Did she cook you dinner? Can you do a favor for me? = Can you do me a favor? He can find a job for you. = He can find you a job. He left a message for you. = He left you a message. Shall I pour more tea for you? = Shall I pour you more tea? Reserve hotel rooms for us. = Reserve us hotel rooms. Save the stamps for him. = Save him the stamps. Existem tambm verbos que s aceitam o objeto indireto quando acompanhado de preposio. Exemplos: TO VERBS FOR VERBS The teacher said "Good morning" to the students. He's going to introduce Mary to his family. I already explained the project to the staff. Mr. Cole described the new house to his wife. I sometimes speak English to (with) my wife. Bob reported the accident to the police. I repeated your ideas to my parents. He admitted his mistake to the boss. I'll mention your plan to the director. Dr. Bishop recommends this medicine to some patients. Richard has announced his engagement to his friends.

It sounds good to me. The salesgirl suggested a gift to Philip. Can you carry the suitcases for me? Could you open the door for me? He asked the bank teller to cash a check for him. Doctors like to prescribe medicine for the patients. She is going to prepare the meal for the guests. I asked her to sign the letter for me. Can you hold this for me, please? I changed the traveler's checks for you. I asked the secretary to make an appointment for me. He translated an article for me. I recorded a tape for you. I'll take the car to the mechanic for you. The salesgirl suggested Philip a gift for his girlfriend. Can you play the piano for me? Na verdade, quase qualquer verbo aceita o adjunto preposicional for. So portanto ilimitadas as possibilidades de FOR VERBS neste segundo grupo. Observe-se que mesmo os TO VERBS, alm de aceitarem o objeto indireto precedido pela preposio to, tambm aceitam o adjunto preposicional for, porm com outro sentido. Ex: I sent a letter to Mary. I sent a letter for Mary. No primeiro exemplo, Mary mora noutro lugar e eu lhe escrevi mandando notcias. No segundo exemplo, Mary escreveu uma carta para algum, estava talvez muito ocupada para ir ao correio, e eu fui em lugar dela. O verbo to go tambm freqentemente ocorre associado s preposies to e for. Observe-se os dois grupos abaixo: GO TO EXPRESSIONS GO FOR EXPRESSIONS go to work go to school go to bed go to church go to town go to court go to pieces go to hell go to Porto Alegre go to the bank, go to the office, etc. go for a walk go for a ride

go for a drive go for a beer go for it Uma das ocorrncias mais elementares da preposio to no uso do infinitivo em ingls. Isto normalmente ocorre na estrutura VERB + to + VERB. Exemplos: I have to go. I like to drink beer. Nice to meet you. I'm not able to work. He decided to leave. He helped me to find my keys. We expect to win the game. Mesmo quando no introduzem objetos indiretos, a ocorrncia das preposies to e for continua dependendo do verbo que acompanham ou da expresso idiomtica em que ocorrem. Em muitos casos for corresponde a por do portugus. Exemplos: TO EXPRESSIONS FOR EXPRESSIONS Up to date To my surprise, ... To the best of my knowledge, ... According to ... Apply to a university. He reacted well to my comments. I object to staying up late. I'm accustomed to working hard. I'm not used to working on Sundays. It's very sensitive to cold weather. To (for) me, it sounds good. It's interesting to me. She was invited to a party. I'm looking forward to hearing from you. It's a hundred miles from here to Porto Alegre. They raised his salary to $1,000. Don't jump to conclusions. For sure! For God's sake! For example, ... For this reason ... For the first time ... For (to) me, it sounds good. Apply for a job. Any letters for me? I feel sorry for them. He left for home.

He works for a tobacco company. I sold my house for 40 thousand dollars. He charged 50 dollars for the translation. I lived abroad for 7 years. He's very strong for an old man. I'm looking for a job. He received a grant for studying medicine. I want eggs for breakfast. I wrote a check for $100.

Principais Preposies Eis as preposies de uso mais freqentes, com exemplos indicadores de algumas dentre as diversas relaes por elas expressas, como: lugar, posio, direo, agncia, origem, causa, instrumento, tempo, maneira, medida, adio, excluso, etc.
ABOUT sobre, a respeito de , em torno de, cerca de, por, devido a. Exemplos: They were talking about politics, eles estavam conversando sobre poltica. She wore pearls about her neck, ela usava prolas ao redor do pescoo. The show began about midnight, o espetculo comeou cerca de meia-noite. We have been walking about the town all day, estivemos andando pela cidade o dia todo. They quarrel about trifles, eles discutem por minharias. ABOVE

sobre, por sobre, mais de, acima de, superior a.

Exemplos: We were flying above the clouds, ns estvamos voando por sobre as nuvens. There were above fifty pupils in the classroom, havia mais de cinqenta alunos na sala de aula. He is above suspicion, ele est acima de qualquer suspeita. A major ranks above a captain, o posto de maior imediatamente superior ao de capito.

ACROSS

de atravs, atravs de, no outro lado de, em contato com.

Exemplos: We swam across the river, nadamos atravs do rio. There is a restaurant across the avenue., h um restaurante no outro lado da avenida. I came across this book yesterday, encontrei este livro ontem.

AFTER

depois de, aps, atrs de, em homenagem a, imitao de, semelhana de.
Exemplos: They left after dinner, eles partiram aps o jantar. After a storm comes a calm, aps a tempestade vem a bonana. The dog was running after the cat, o co estava correndo atrs do gato. He was named Henry after his uncle, deram-lhe o nome de Henrique em homenagem ao tio. He dances after the Indians, ele dana moda dos (=imitando os) ndios.

He paints after Rubens, ele pinta imitando Rubens.

AGAINST

contra, em troca de, junto a, em.

Exemplos: The boat sails against the current, o barco navega contra a corrente. They voted against my proposal, eles votaram contra minha proposta. We took machinery against coffee, recebemos maquinaria em troca de caf. Please, lean the ladder against the wall, por favor, apie a escada na parede.

ALONG

ao longo de, por.

Exemplos: The horses galloped at full speed along the road, os cavalos galoparam a toda a velocidade pela estrada.

AMID, AMIDST

entre, no meio de.

Exemplos: He was seen amid the throng, ele foi visto no meio da multido. They are amidst enemies, eles esto entre inimigos.

AMONG, AMONGST

entre, no meio de, com.

Exemplos: We are among(st) friends, estamos entre amigos. The Christmas gifts were divided among the children, os presentes de Natal foram divididos entre as crianas. The one-eyed are kings among the blind, na terra dos cegos quem tem um olho rei.

AROUND

ao redor de, perto de, por, de um lugar para outro.

Exemplos: We planted a few trees around the house, plantamos algumas rvores ao redor da casa. There is a shop around the corner, h uma loja junto esquina (na outra rua). We travelled around Europe for three months, viajamos pela Europa trs meses.

AT

em, a (), ao, no, contra, para, de, com.

Exemplos: He spent a few days at Curitiba, ele passou alguns dias em Curitiba. We are at home, estamos em casa. The china was sold at auction., a loua foi vendida em leilo. They'll soon be at liberty, eles em breve estaro em liberdade. The car is at our disposal, o carro est a nossa disposio. He is standing at the door, ele est em p porta. He was at work when we arrived, ele estava a trabalhar quando chegamos. He'll go at midnight, ele ir meia-noite. He'll come at noon, ele vir ao meio-dia. The wreckage was at the bottom of the sea, os destroos do naufrgio estavam no fundo do mar. He shot at the target, ele atirou no alvo. He was staying at the "Stevens Hotel", ele estava hospedado no "Stevens Hotel".

They'll pay at the end of the month, eles pagaro no fim do ms. The tiger jumped at him, o tigre saltou contra ele. The boy pointed at the toy, o menino apontou para o brinquedo. I was looking at the picture, eu estava olhando para o quadro. We laughed at him, ns nos rimos dele. The children were mocking at us, as crianas estavam zombando de ns. I laughed at his jokes, eu me ri com suas pilhrias. He is good at this game, ele bom neste jogo. He was driving his car at 80 mph, ele estava dirigindo o carro a 80 milhas por hora. We are selling these articles at a loss, estavamos vendendo estes artigos com prejuzo. Dogs bark at strangers, ces latem para os estranhos. She stared at him, ela o encarou fixamente. We were surprised at seeing him, ficamos surpresos ao v-lo.

BEFORE

diante de, em frente de, na frente de, perante, antes de.

Exemplos: They were sitting before the fireplace, eles estavam sentados diante da lareira. The tanks were seen before the infantry, os carros de combate eram vistos frente da infantaria. The poor and rich are alike before God, o pobre e o rico so iguais perante Deus. The culprit appeared before a court of justice, o ru compareceu perante um tribunal. He'll arrive before noon, ele chegar antes do meio-dia.

BEHIND

atrs de, detrs de, em apoio de, depoisi de.

Exemplos: The broom is behind the door, a vassoura est atrs da porta. All his friends are behind him, todos os amigos o apiam. He came behind his hour, ele veio depoisi da hora.

BELOW

abaixo de, para baixo de.

Exemplos: The garage is below the ground floor, a garagem est abaixo do andar trreo. He is below his schoolfellows, ele est abaixo de seus colegas. It is the third shop below the post office, a terceira loja para baixo (da agncia) do correio.

BENEATH

sob, abaixo de, inferior a.

Exemplos: There was a bench beneath the tree, havia um banco sob a rvore. His conduct is beneath contempt, sua conduta (ou est) abaixo da crtica.