GUA PRCTICA

PARA EL

ANLISIS DE TIPOS DE TEXTOS

Propuesta pedaggica de Rafael del Moral

NDICE:

1. TEXTOS TCNICOS y CIENTFICOS 2. TEXTOS JURDICOS 3. TEXTOS ADMINISTRATIVOS 4. TEXTOS PERIODSTICOS 5. TEXTOS PUBLICITARIOS 6. TEXTOS DE LAS DISCIPLINAS HUMANSTICAS 7. EL ENSAYO 8. USO LITERARIO DEL LENGUAJE 9. TEXTOS FAMILIARES o COLOQUIALES 10 TEXTOS ORALES VULGARES
1

1. LENGUAJE DE LOS TEXTOS TCNICOS y CIENTFICOS

Uso del lenguaje en la creacin, investigacin y divulgacin tecnolgica. El tecnicismo posee un sentido concreto y determinado dentro de un oficio, arte, industria, ciencia o profesin. 1. Fonema, lxico, metfora (lingstica); microprocesador, formatear (informtica); encofrado, solador, alicatar (albailera). 2. La difusividad del anhdrido carbnico en el agua es 35 veces mayor que la del oxgeno. Al disolverse se transforma en cido carbnico que se disocia, produciendo primero iones bicarbonato y luego iones carbonato 3. Helicptero, telfono, televisin, calorimetra. 4. microcosmos, microorganismo, microondas, dermatologa, cefalalgia, neuralgia, otitis 5. Linotipia, tratamiento de textos, procesador de textos. 6. Film, Software, airbag, LP, casette, CD, play-back 7. radar (Radiodetection and Ranging); memoria RAM (Ramdom Access Memory). Contenido: Conocimiento cientfico en sentido amplio. La claridad, la objetividad y la especificidad terminolgica se alzan como esenciales. Funcin: Divulgacin de la ciencia y la tecnologa. Lxico: La terminologa cientfica no admite la polisemia ni la sinonimia (ej. 1), es denotativa y huye de la connotacin y de las figuras literarias (ej. 2). Los tecnicismos, cada da ms numerosos en las lenguas, tienden a ser universales de ah el uso de bases griegas y latinas (ej. 3). Sufijos de estas lenguas (micro-, -loga, -algia o itis) han quedado fijados para la creacin de tecnicismos (ej. 4). Tambin han de ser monosmicos y huir de la polisemia, de la homonimia y de la connotacin. La continua adaptacin a los avances tecnolgicos exigen un continuo cambio (ej. 5) que impone la permeabilidad para los prstamos de otras lenguas (ej. 6). A diferencia del lxico comn, en la terminologa cientfica no hay vocablos radicalmente inventados: todos estn fundados en palabras ya existentes en la propia lengua o en otra, y formados por composicin (unin de dos palabras), derivacin (raz ms sufijo) o mediante acrnimos (ej. 7). Sintaxis: Uso de la pasiva, la impersonalidad, del plural de modestia, las oraciones subordinadas con valor hipottico o condicional y los nexos enfrentados del tipo pero, sin embargo, sino, etc. Estilo: Se potencia ms la claridad que la elegancia. Tono: El autor se distancia de los matices

2. LENGUAJE DE LOS TEXTOS JURDICOS

Uso del lenguaje destinado a legislar y a poner en prctica las leyes, y que se caracteriza por las expresiones, vocabulario y normas gramaticales propias del derecho. 1. Litigio, usufructo, bito, in dubdio pro reo, sub idice 2. El que infringiere las normas. 3. Si no lo hiciere, ser sancionado. 4. Resultando de la tasacin pericial practicada 5. Ser considerado culpable quien Se han promulgado las normas 6. Mencionado, aludido, citado, antedicho, dicho 7. Dar aviso, hacer entrega, lo que hago constar, el abajo firmante 8. Seora, con el debido respeto 9. Jura decir la verdad nada ms que la verdad y slo la verdad. Contenido: Asuntos relacionados con las jurisprudencia o ciencia del derecho. Aunque debe ser claro, directo y consistente, no siempre se respetan estos principios. 2

Funcin: Comunicacin entre legisladores, jueces, fiscales y el general los profesionales del derecho, pero tambin los particulares. Lxico: denotativo y monosmico, con frecuentes cultismos, tecnicismos y latinismos (ej. 1) . Los trminos jurdicos, a diferencia de los frecuentes cambios de las palabras en el uso diario, deben significar siempre lo mismo. Sintaxis: Generalmente compleja, prefiere la expresin arcaica frente a la moderna (ej. 2). La consideracin de los casos especiales se expresa mediante las oraciones subordinadas condicionales (ej. 3). Usa abundantemente los gerundios (ej. 4), participios e infinitivos, y abusa de las oraciones pasivas con ser, de las pasivas reflejas y de las impersonales (ej. 5). Considera necesarios los adjetivos anafricos (ej. 6) y las locuciones y perfrasis (ej. 7). Tales exigencias contribuyen poco a eliminar la polisemia y la vaguedad semntica. Se muestra tambin muy conservador con la cortesa (ej. 8). Recursos retricos: Para evitar la contradiccin y asegurar la interpretacin correcta se recrea en la redundancia (ej. 3), mientras huye de los recursos habituales del lenguaje literario. Ejemplos: Leyes, edictos de los jueces, demandas, sentencias, recursos

3 - LENGUAJE DE LOS TEXTOS ADMINISTRATIVOS

Uso del lenguaje en las administraciones pblicas y en las relaciones comerciales entre particulares, destinado a la comunicacin de asuntos propios de la gestin. Muy Sr. Mo: Adjunto tengo el honor de remitirle el expediente para la renovacin del contrato que con ustedes tenemos concertado, habindoles remitido aparte, y con esta fecha, el importe previsto. Lamento comunicarle que, an teniendo a bien su interesante y justificada sugerencia para ampliar el mbito de nuestras relaciones comerciales, de momento no podemos responder favorablemente a su demanda. Reciba un cordial saludo. Contenido: Despersonalizado fro e inexpresivo, respeta la jerarqua, los trminos de educacin y las convenciones, y, condicionado por sus frmulas, no siempre tiene en cuenta la eficacia y la dimensin prctica de la comunicacin. Funcin: Intercambio de informacin legal o comercial. Lxico: Esencialmente denotativo y monosmico. Sintaxis: Formulismo concentrado en esquemas formales de rigidez expresiva. Recursos retricos: Utiliza arcasmos y construcciones ampulosas, y es reacio a prescindir de ellas o a modificarlas. Tiende a la perfrasis y al eufemismo. Ejemplos: Textos administrativos para mantener relaciones con los organismos pblicos, o textos comerciales entre particulares, que pueden ser: contratos, resoluciones, acuerdos, actas, certificados, informes, solicitudes, instancias, denuncias

4. LENGUAJE DE LOS TEXTOS PERIODSTICOS

Gnero y estilo utilizado por la prensa para la difusin de noticias, aunque tambin para la informacin sobre hechos y temas de inters general. 1. Pop, show, snob y snobismo, boicot y boicotear, doping y doparse, barman, bestseller... La pelcula ha sido nominada (por ha sido propuesta); FIFA (Federacin Internacional de Ftbol Asociacin, si fuera espaola sera FIAF). 2. luz verde, patata caliente, marco incomparable, cpula del poder, arco parlamentario La ley no contempla (por la ley no considera). En base a... ; a nivel de... 3. El Gobierno pide calma (por pidi calma), Espaa sufre una derrota en su partido contra Alemania 4. durante, para, en se transforman en por espacio de, con objeto de, a bordo de 3

5. La Constitucin, de todos los espaoles. El Atltico, eliminado. 9. El Estado se har cargo de las indemnizaciones (en vez de se encargar de). Titular del departamento (por ministro). 7. Adecuacin de plantilla (por despido libre) 8. Se considera altamente positivo. Extraordinario suceso. 9. Un comit estudiar las incidencias del ensanche y los eurcratas negociadores se encargarn de imponer una larga transicin a la definitiva integracin agrcola y social de las naciones candidatas. Contenido: Una noticia debe responder a las preguntas: quin?, qu?, cundo?, dnde?, y, en su caso, por qu?, para qu? y cmo?. No es permisible, en una informacin bien dada, que el lector se quede con dudas, a menos que el peridico tampoco tenga la informacin y as lo indique. Adems de la informacin general (internacional, nacional, local, deportiva, cultural, social, educativa, econmica, laboral, deportiva, meteorolgica), tiene cabida la opinin, la crtica, e incluso algunas secciones de carcter ldico (chistes, pasatiempos) Funcin: Informacin lo ms objetiva posible, aunque la neutralidad y objetividad absolutas es prcticamente imposible. Lxico: Acepta fcilmente el tecnicismo ( lenguaje tcnico), y en general el neologismo y se deja llevar por la gran influencia de trminos y expresiones extranjeras ( anglicismo, galicismo), sean o no barbarismos (ej. 1). Se recrea en las frases hechas o clichs (ej. 2). Por lo general prefiere el vocabulario habitual frente al especfico. Sintaxis: La informacin de noticias huye de la complicacin sintctica, pero no rechaza la abundancia de construcciones pasivas. Prefiere el presente habitual o el presente histrico (ej. 3), parece preferir las locuciones verbales en vez de los verbos simples (ej. 4). Estas caractersticas no son compartidas por la secciones de opinin. Estilo: Se caracteriza por el uso de frases cortas e informativas, frmulas condensadas destinadas a llamar la atencin del lector. Los textos de un peridico pueden utilizar todos los procedimientos expresivos de la lengua. Inspirados en la denotacin y con una voluntad, no siempre alcanzada, de ser claros, concisos y concretos, son recursos de la informacin la elipsis, en sus diversos grados (ej. 5), mtodo que se opone a las distintas perfrasis y circunloquios (ej. 6). Frecuente es tambin el eufemismo (ej. 7) y las frases hechas o clichs (ej. 8). El periodista tiende a la expresin ampulosa (ej. 9). Tono: La rapidez de la informacin y la abundancia de noticias y de publicaciones impide que se den actitudes puras. Gneros periodsticos: Las distintas modalidades en funcin del tipo de informacin de un peridico son las siguientes: la noticia (dividida en titular, entrada y cuerpo), el reportaje, la entrevista, el editorial, la columna de opinin, el comentario, la crnica, y la crtica cultural (libros, cine, exposiciones)

5. LENGUAJE DE LOS TEXTOS PUBLICITARIOS

Uso del lenguaje destinado a incitar al receptor a comprar un determinado producto. El anuncio publicitario se basan en la frase breve, directa, comprensible y eficaz y, si es posible, cargada de connotaciones tan positivas y variadas que permitan entender los significados que ms agradan a quienes van dirigidos. 1. Contamos contigo. Crujientes biscotes. Solares solo sabe a agua. 2. SIDA no da. 3. Un mundo fro, seco, aparente (vino)... Lleve armona a su mesa (vajilla). Ya es primavera en el Corte Ingls (ropa). 4. Moda joven, sabor blando, gusto suave, abrazo del frescor, atraccin transparente, frescor activo. Un mundo importante 4

5. Biolgico, biotrmico, biodegradante, megatrn 6. supercrdito, extrafino, multiuso, ultraligero 7. Cola Cola, la chispa de la vida 8. Descubra la fuerza de Sepa agradar a sus amigos... Hasta cuando va a esperar para? Si encuentra algo mejor, cmprelo 9. Caf, caf; 10. sper-, ultra-, extra-, cuponazo. 11. Das de oro. 12. Usar el casco es obligatorio pero es que adems es necesario, mtetelo en la cabeza. Contenido: Despus de anclar el mensaje y mediante asociaciones de ideas, el anuncio exalta la naturalidad, la originalidad, la elegancia, la belleza, el exotismo, el erotismo, la juventud, el lugar idlico Busca impactar, impresionar y persuadir para convencer, y ha de hacerlo en pocas palabras. Funcin: El emisor trata de entablar contacto (funcin ftica o de llamada) con el receptor (toda la colectividad), para conmover su voluntad (funcin apelativa) mediante un mensaje elaborado y original (funcin potica). Sonidos y grafas: Selecciona los sonidos (ej. 1) para que el mensaje sea sonoro y elocuente, agradable al odo. Para ello usa la aliteracin (ej. 1), la paronomasia (ej. 2) y la rima. A veces la ortografa extica del producto sirve para llamar la atencin. Lxico: Las palabras deben evocar y potenciar las cualidades positivas elementales como la bondad, la juventud, la calidad o la excelencia (ej. 3). Las que aluden a la libertad, la innovacin, pero tambin la naturalidad, privilegian los significados (ej. 4). Los tecnicismos inspiran un sentimiento de reverencia ante el poder de la ciencia (ej. 5). Los prstamos, y tambin el neologismo, pueden significar buen gusto y refinamiento, progreso social, solidez y eficacia tcnica (ej. 6). Sintaxis: Frase breve, concisa, elptica (ej. 7), que se convierte en un eslogan (ej. 3). A veces usa la forma imperativa de los verbos, o interrogativa, o condicional (ej. 8). mediante tautologas (ej. 9) y prefijos o sufijos aumentativos (ej. 10). Recursos retricos: La frase publicitaria contiene un mensaje que no plantea que tal o cual producto tenga tales cualidades, sino que, dadas como incontestables, corresponde al receptor descubrirlas. Para ello, el mensaje debe ser indeterminado y polismico (ej. 3). En esa lnea est el uso de la metfora (ej. 11), la sinestesia (ej. 4), que evoca, desde la asociacin de palabras de reas semnticas distintas, la bondad general y el bienestar; y tambin la diloga (ej. 12). En general, cualquier tipo de figura retrica puede ser hbilmente utilizada por la publicidad. Tono: Se trata ms de conmover que de convencer, y se privilegia ms el atributo que la sustancia: se habla de fuerza, de poder, de energa, de limpieza, de agresividad, de novedad, de elegancia, de fascinacin, de triunfo, de ternura, de originalidad, de atraccin tonos que envuelven en un mundo idlico de bienestar.

6. USO DEL LENGUAJE EN LAS DISCIPLINAS HUMANSTICAS

Uso del lenguaje en las ciencias humanas y sociales (historia, filosofa, psicologa, lingstica, literatura, sociologa, economa, poltica...) que constituyen el conjunto de conocimientos sobre el ser humano: su razn de ser, su cultura, el conocimiento sobre su esencia. 1. utopa, demagogia, convivencia, libertad, compromiso, democracia lo verosmil, lo real, lo soado 2. fatalismo, empata, sintagma, egocentrismo, intrahistoria 3. socialismo, liberalismo, hedonismo, fatalismo 4. patria, nacin, justicia, libertad, igualdad 5. Pienso que para superar los obstculos espinosos que constantemente se cruzan en nuestro camino, nos ayuda el conocimiento, el talante flexible, el candor, la imparcialidad y, sobre todo, la empata: la capacidad de ponernos en el lugar de la otra persona, de 5

vivenciar genuinamente la realidad ajena. Como seala Erich Fromm en El arte de amar (1956), la capacidad de pensar objetivamente es la razn, la emocin detrs de la razn es la humildad. Ser objetivo y racional solo es posible si uno ha escapado de los sueos de omnipotencia de la infancia. (LUIS ROJAS MARCOS: Latidos de fin de siglo) Contenido: Terico, especulativo, y fundado en la exposicin y en los argumentos referidos a todas las disciplinas humansticas. Funcin: Su finalidad es formativa, digamos didctica: orientar con exposiciones que en muchos casos pretenden convencer con argumentos. Lxico: Abundan los trminos abstractos (ej. 1), aunque tambin algunos tecnicismos (ej. 2) y neologismos en ismo para las corrientes de pensamiento (ej. 3). Sintaxis: cercana a la de la lengua estndar, y en muchos casos a la literaria. Recursos retricos: No huyen de la polisemia (varias palabras definen un concepto interpretado de distintas maneras por los lectores y llamado estereotipo (ej. 4). Para evitar la evasin de significados, frecuentan la connotacin que exige la descripcin del contexto para que reciban su junto significado. Tono: Tratado desde la subjetividad y personalidad del autor, puede ser serio, pero tambin chispeante o irnico. Ejemplos: El ensayo es el cauce literario de difusin del texto humanstico. Muchos artculos de opinin y columnas periodsticas son textos humansticos. Un gran texto humanstico clsico es la Gramtica espaola de Antonio de Nebrija, y tambin Elogio a la locura de Erasmo de Rtterdam.

7. LENGUAJE DEL ENSAYO

Gnero literario que consiste en exponer de manera general, y sin procedimiento riguroso (aunque pueda estar bien fundamentado), ideas originales y de inters. Los ensayos estn dirigidos a un amplio nmero de lectores que no precisa conocimientos especiales para comprenderlo, pues debe reflejar la cultura personal del autor como base para la creacin ingeniosa. Conforme se avanza por la existencia va uno hartndose de advertir que la mayor parte de los hombres y de las mujeres son incapaces de otro esfuerzo que el estrictamente impuesto como reaccin a una necesidad externa. Por lo mismo, quedan aislados y como monumentalizados en nuestra experiencia los poqusimos seres que hemos conocido capaces de un esfuerzo espontneo y lujoso. Son los hombres selectos, los nobles, los nicos activos y no solo reactivos, para quienes vivir es una perpetua tensin, un incesante entrenamiento. Entrenamiento = skesis. Son los ascetas. (J. Ortega y Gasset, La rebelin de las masas.) poca: A partir del siglo xviii y, sobre todo, el xx. Origen: Aunque se viene considerando la obra Ensayos del escritor francs Montaigne, ya las epstolas anunciaban el gnero. Forma: Libertad de tono y de estilo sin sujecin a lmites formales estrictos; generalmente breve, dinmico, sugestivo y sencillo. Temas: Variados y amplios: relacionados con la filosofa, el arte, la sociedad e incluso la ciencia. No se pretende pronunciar la ltima palabra sobre ningn asunto, sino ofrecer un punto de vista personal, inteligente y sugestivo. Obras y autores: Miguel de Unamuno, El sentimiento trgico de la vida; J. Ortega y Gasset, La rebelin de las masas; J. Martnez Ruiz , Ramiro de Maeztu, Eugenio dOrs, P. Lan Entralgo, Mariano Picn Salas, Octavio Paz...

8. USO LITERARIO DEL LENGUAJE

Trmino generalmente aplicado a los textos que tienden a enriquecer la comunicacin o perfeccionar la expresividad de la propia lengua, a los escritos con estilo y buen gusto. En sentido amplio, el lenguaje literario no se rige por normas establecidas, sino por la sensibilidad de los lectores. 1. Cultivo una rosa blanca, en julio como en enero, para el amigo sincero que me da su mano franca. Y para aquel que me arranca el corazn con que vivo, cardo ni ortiga cultivo, cultivo, una rosa blanca. (JOS MART, Versos sencillos) 2. La msica es la ms bella forma de lo bello: arrullar, adormecer, exaltar, gemir, llorar: el alma que se pliega a un arco: el odo que se subyuga, se extasa, se encadena: ese pobre ser; germen dormido, de sbito sacudido y despertado: esta revelacin de lo ms puro entre las lobregueces de la vida: esta garanta de lo eterno prometida el espritu ansioso en el nombre augusto de lo bello... (JOS MART, Obras completas, t. 5 )

Contenido: Al margen de todo inters o utilidad prctica, y de cualquier tipo de tema, se complace en la sensualidad o en la imaginacin. Tiene carcter ambiguo y despliega la fantasa creadora. La claridad, la propiedad, el vigor expresivo, el decoro, la correccin y la armona son caractersticas del lenguaje literario, pero no exigencias. Funcin: Dentro del acto de comunicacin que se establece entre el autor y el lector, el placer esttico es la funcin especfica del lenguaje literario. Recursos retricos: En su propensin a procurar que la expresin rompa los lmites significativos habituales y adquiera una inesperada capacidad de sugestin, utiliza todos los medios que le proporcionan un alto valor connotativo. Su cdigo es, adems del de la lengua, el de la retrica. Gneros literarios: La novela, el teatro, el ensayo y la poesa son gneros literarios mayores. Todos ellos desarrollan un amplio elenco de gneros hbridos y tambin de gneros menores.

9. LENGUAJE DE LOS TEXTOS FAMILIARES o COLOQUIALES

Uso del lenguaje en la vida diaria, entre amigos y conocidos y libre de influencias o condicionamientos especficos. 1. cole, bici, depre 2. abuelete, fortachn, mentirijilla, vidorra 3. cosa, ese, asunto: Dame esa cosa 4. vete preparando; a lo mejor; pues como deca 5. Dar la tabarra, hacer buenas migas, estar colado por, venir como anillo al dedo, andar de crneo 6. coco (por cabeza), dtiles (por dedos), pinreles (por pies) Contenido: Pequeos o grandes asuntos de la convivencia en la cotidianeidad.

Funcin: Comunicacin fundamentalmente oral, a veces destinada al intercambio de asuntos necesarios, a veces esencialmente ldica. Lxico: Busca palabras expresivas, huye de la monotona y se ajusta a las modas. Muestra preferencias por la apcope (ej. 1), por la sufijacin con diminutivos y aumentativos para indicar afecto, desprecio o intensidad (ej. 2); y no huye de la imprecisin terminolgica (ej. 3). Sintaxis: Descuidado en las exigencias gramaticales, practica la libertad sintctica. A veces con el uso de frases hechas (ej. 4), pero tambin de expresiones ingeniosas (ej. 5). Recursos retricos: Usa, entre otros muchos recursos, la metfora humorstica y creativa, aunque tpica (ej. 6). Tono: cordial, afectuoso, expresivo, irnico, festivo

10. LENGUJE DE LOS TEXTOS ORALES VULGARES

Construcciones, expresiones y vocabulario utilizado por las clases sociales populares, las de escasa formacin, el subproletariado urbano y a veces el mundo rural. El habla vulgar se aleja de las reglas gramaticales y del uso normativo de la lengua.
CONSOLACIN.

Sin embargo, Pandereta, a m me han dicho que se le va a usted la mano3 con Salud4. SALUD. Diga ust5 que no es verd, seorita. PANDERETA. Diga ust que s que es verd. Cuando bebo, que es de tarde en tarde..., vamos, toas las tardes, argunas6 veses7 me da negra y le sacudo tres o cuatro gorpes. SALUD. Geno1, pero luego nos remos. PANDERETA. Como que si no nos riyramos2, yo no te pondra un deo3 ensima. SALUD. Seorita, si una no tiene ms tesoro que est contenta, qu va una a sac con emberrenchinarse4? Perd la sal. PANDERETA. Eso! Miste5, probes6 somos como las ratas, pero ni eya ni yo envidiamos a nadie. Yo voy a casa de don Manuel Tinaja, que debajo e ca7 ladriyo tiene una onsa de oro, y no veo ms que esaborisiones8 por toas partes. Se ponen a armos9, y un nio toma la emorsin10, y el otro el aseite, y el otro una prdora en ca plato, y er padre agua de una boteya as, y la madre agua de una boteya con un grifito... Pa eso que se muden a la botica11! SALUD. Pos y en casa de doa Guadalupe, donde vi12 yo a has los mandaos? Er maro pelea con la muj; la muj pelea con el suegro; er suegro pelea con la cu; la cu pelea con er cuao; er padre esloma13 a los chiquiyos; las cras no paran dos das... Y eso es vivir? Miste14 nosotros. De mi vera15 no se espegan16 mis hijos. (S. Y J. LVAREZ QUINTERO, El genio alegre) Los medios de comunicacin y la integracin social frenan la extensin de las expresiones vulgares, tan resistentes al cambio. Estuvieron ms extendidas en otras pocas que en las actuales. Si exceptuamos a determinados grupos sociales, hoy en lingstica se habla ms que de habla vulgar en general, del vulgarismo, fenmeno aislado de muchos hablantes.
3 rsele a alguien la mano: pegar. 4 La pareja formada por Salud y Pandereta representa a las clases populares. 5 ust: usted. La relajacin o prdida de las consonantes finales de palabra es una tendencia que ya debi existir desde los primeros momentos de evolucin del latn vulgar. 6 argunas: algunas. La confusin l/r es propia del lenguaje popular y descuidado. 7 veses: veces. El seseo se ha visto durante mucho tiempo como rasgo del habla popular, cuando solo es una caracterstica del espaol del sur y de casi toda Amrica. 1 La confusin de la oclusiva bilabial /b/ con la velar correspondiente /g/ no es ms que relajar la articulacin, como tantas veces sucede en el espaol del sur. 2 El yesmo es un rasgo del dominio lingstico del espaol mas frecuente que la distincin ll/y.

3 deo: dedo. La relajacin o prdida de las consonantes sordas intervoclicas avanza con fuerza hacia la lengua culta relajada. 4 emberrenchinarse: enfadarse. (berrinche: disgusto) 5 Miste: mire usted. 6 probes: pobres. 7 debajo e ca: debajo de cada. 8 esaboriciones: desaboriciones, es decir, tristezas. 9 armos: almorzar. 10 emorsin: emulsin. 11 botica: farmacia. 12 vi: voy. 13 (d)eslomar: pegar. 14 miste: mire usted. 15 de mi vera: de mi lado. 16 espegan: despegan. Quiere indicar quiere decir que estn siem-

pre a su lado porque se llevan bien.

Fuente: Diccionario prctico del comentario de textos literarios, Verbum, Madrid, 2004, 2 ed.