Sie sind auf Seite 1von 5

http://www.wix.com/studykorean/koreanisch-online

Level 6 / Teil 4. / Haben Sie was dagegen wenn ich

?

In dieser Lektion werdet ihr lernen wie man jemanden fragt ob jemand was dagegen hat wen du etwas tust oder ob es ok ist etwas zu tun.

In dieser Lektion brauchen wir 2 Ausdrücke die ihr bereits in unseren vergangenen Lektionen gelernt habt. Hierfür benötigen wir den Ausdruck

-弘/購/国ю 葦Ё und den Ausdruck 国ю ▽巡Ё. (zum Rückblick siehe Level 4 Teil 8 für -抗/鉱/鵠唖 梓И.) Es hat die bedeutung Rist es in ordnung wenn ich J?S oder RIst es in Ordnung für mich wenn ich J?S.

Es gibt verschiedene Arten dies Auszudrücken. Lasst uns auf den ersten Ausdruck sehen.

1. Verb + -弘/購/国ю 渥採?

Das Verb 梓И [doe-da] bedeutet hier Rok sein, in ordnung seinS, Rmachbar sein S, oder Rmöglich seinS und -抗/鉱/鵠唖 bedeutet Rselbst wenn JS oder

S. Alles zusammen -抗/鉱/鵠唖 梓И [-a/eo/-yow-do doe-da]

bedeutet Rin ordnung sein (selbst) wennJS.

Rauch wenn

Beispile Sätze:

(1) 鵠F 攻抗唖 芦済? [yow-gi an-ja-do dwä-yo?] (Verb: 攻И /an-da/ sitzen) = Haben Sie etwas dagegen wenn ich hier sitze?

(2) 渚鎌 М抗唖 芦済? [tschang-mun da-da-do dwä-yo?] (Verb: МИ /dat-da/ schließen)

= Hast du was dagegen wenn ich das Fenster schließe?

(3) ィ写轟 脂鐸妥唖 芦済? [na-jung-e jown-hwa-hä-do dwä-yo?] (Verb: 脂鐸村И /jown-hwa-ha-da/ telefonieren)

= Hast du was dagegen wenn ich dich später anrufe?

2. Verb stem + -弘/購/国ю ▽巡弘採

Es hast fast die selbe Struktur wie -抗/鉱/鵠唖 梓И, die ausnahme hier ist das Verb s 〒順И [gwäntschan-ta]. -抗/鉱/鵠唖 芦済 ist mehr direkt im fragen, als -抗/鉱/鵠唖 〒順抗済. Wenn du -抗/鉱/鵠唖 〒順抗済 benutzt gibt es der befragten person das gefühl das du viel Höflicher und Vorsichtiger danach fragst.

Beispiel Sätze:

(1) 紫 蛎紫 ,唖 〒順抗済? [ jow mown-jow ga-do gwän-tscha-na-yo?] (Verb: ,И /ga-da/ gehen)

= Haben SIe was dagegen wenn ich als erste/r gehen ? (bevor irgendeine andere Person geht).

(2) 珊“ 腰鉱 貴唖 〒順抗済? [i-gow yow-row bwa-do gwän-tscha-na-yo?] (Verb: 腰И /yeol-da/ öffnen)

= Haben Sie was dagegen wenn ich dies öffne?

(3) ゴ纂 絵妥 射唖 〒順抗済? [nä-il ma-rä jwo-do gwän-tscha-na-yo? ]

(Verb: 絵村И /ma-ra-da/ erzählen)

= Hast du was dagegen wenn ichs dir morgen erzähle?

3. Verb stem + -弘/購/国ю 鯵O採?

Benutze auch hier das 梓И [doe-da] wieder, es wird hier mit -(札)ぶR済 verwendet. ( Das benutzen von -(札)ぶR済 hatten ihr bereits in Level 3 Teil 4.) Es drückt die Neugier und die Unsicherheit über etwas aus. Auf natürliche Weise etwas fragen um eine Reaktion der anderen Person zu erwarten.

Beispiel Sätze:

(1) 鵠F 攻抗唖 斡R済? [yow-gi an-ja-do dwäl-kka-yo?] (Verb: 攻И /an-da/ sitzen)

= Macht es Ihnene was aus wenn ich hier sitze?

= Macht es dir was aus wenn ich hier sitze?

= Ich frage mich ob ich hier sitzen kann?

(2) 渚鎌 М抗唖 斡R済? [tschang-mun da-da-do dwäl-kka-yo?] (Verb: МИ /dat-da/ schliessen)

= Macht es dir was aus wenn ich das Fenster schliesse?

= Kann ich das Fenster schliessen?

(3) ィ写轟 脂鐸妥唖 斡R済? [na-jung-e jown-hwa-hä-do dwäl-kka-yo?] (Verb: 脂鐸村И /jown-hwa-ha-da/ telefonieren)

= Macht es dir was aus wenn ich dich später anrufe?

= Kann ich dich später anrufen?

4. Verb stem + -弘/購/国 疾険演採?

Mit den drei oberen Ausdrücken und Beispielen fragst du andere Personen ob es in ordnung ist wenn du etwas machst. RHaben Sie was dagegen wenn ich J?S. Aber wenn du eine andere Person fragen willst ob sie was dagenen hatte was zu machen, dann kannst du den 4 Ausdruck -抗/鉱/鵠 蔀鹸煙済? [-a/ow/yow ju-schil-lä-yo?] benutzen.

蔀И [ ju-da] bedeutet RgebenS aber wenn du es mit anderen Verben kombinierst wie -抗/鉱/鵠 蔀И bedeuet Retwas für jemamden tunS und das -鍵- [-schi-] macht deinen Satz viel Höflicher.

Beispiel Sätze:

(1) 治A FИ荻 蔀鹸煙済? [ jo-güm ki-da-ryow ju-schil-lä-yo?] (Verb: FИ悔И /ki-da-ri-da/ warten) = Haben Sie etwas dagegen etwas zu warten?

** In alltäglicher NICHT höflicher sprache , sagst du: 治A FИ荻 柴煙?

(2) 他 翫 д 屈楽妥 蔀鹸煙済? [han bown dow sowl-myowng-hä ju-schil-lä-yo? ] (Verb: 屈楽村И /sowl-myowng-ha-da/ erklären) = Haben Sie was dagegen es nochmal zu wiederholen`?

** In alltäglicher, freundschaftlicher sprache, sagst du: 他 翫 д 屈楽妥 柴煙?

Ähnliche Sätze , mit kleiner veränderung, andere bedeutung. (1) -抗/鉱/鵠 蔀鹸煙済? ね -抗/鉱/鵠 柴煙済? (柴煙済? Ist mehr freundschaftlich 蔀鹸煙済? ist höflich)

(2) -抗/鉱/鵠 蔀鹸煙済? ね -抗/鉱/鵠 蔀鍵-鉱済? (蔀鍵-鉱済? Ist austauschbar mit 蔀鹸煙済? Dies ist viel höflicher.)

Danke für das lernen mit Koreanisch-Online. Bei Fragen schreib uns auf Kontakte. Oder hinterlasse uns Kommentare auf unserer Webseite. Viele Dank. Und viel Spaß beim lernen.