Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gl/boM
AInBIlATURA fiAS AHl1GAS"l1lOItIAS DA .Ul1l!
A n::&_ """" bc1e .. ., toda hi$t6ri. da ""ltlica doTDOllSlnlll
que oe poe reduzir. litentun e u anel a prim:lpiol comUD' . POIm,
, lil<nllln ocupa .... 1"'11 particular .... ,rOfTDllo do pellUlllOOlO
J>an o fl6sofo. objcclo de e.porulaio!al CD,,","
""lia! 3rt ... ma> par<ee ocr "" "",.mo tempo um modolo de refledo:
.... 03i .. tal como & pr&licam os j>R' $octtioO$, km tanto de litentun
"""'" de ftlooofia. E Plallo, .sem .sequer ",rerilmoo a rOtlDl di"ogada
das ..... obru. teOOliU ao 1l1O, A 0& da foloo<:>Jia .... mais .... mIIJ ......
(Fldon).
A poe$i. c mIlsica ocupam lambm cID PIaIJo, depoi. em AriJ
1lles, um lugll privilegiado: WDI e owa """, .. ;mam .. ela f1looofi.
parque p<0(cJem. por via do oimbolo ou da harnD .. a um acto de
oanhedlll<fllQ. Cootudo. que " livro do" RtpIlblica exclui 00
PDeIai da cidade (como . ucede wnbm com os porque I
que pnricam por def1llilo. 1Ihoil. ao verdadeiro e logo ao
Bem." Contud<>, nO mesmo leuo. S6<nJu ooelf .... que Homero exOlU
"""",.10 um ncanto mic .... ., uma pa ... ",'" clobn:: de FNn;1 """
o del!rio que pmvtm dai m ..... e in pi .. .., poeto clnlicos que C<>Dtri-
buem paro a ed"ClIo ela po5tericlade.
Na I'tMlica de AtislleJes, pintura 56 intetVn C<lIM l<:nOO de
para demonstrar que o ,elemento ... ..,neial da ngMLt o
milo e no as penoOlgtru, Atistl<l", .. plica que oe produz na pintUra
algo de oemeJhlnte:
Se aJlum tpUcUlt ronf\lWllDellCe 115 !Mil bdu WU. .. iIIa otn DIO no.
oomprazai. \tale, otImO fC. apcus .bOtn'tSie t:fbolClo .... rilld mi bnnco".
Como vemos. a oompara1o I""" i1u.1nIIo d. uma queotio de
e nio uma .,.....,riIo destinada ao pintor. De modo 010 """'"
claro frmula de Hodcio. "' pictura poesiJ. designa a eventual
qualidade de um texto 6..nno e no se dirige ao pintor. Contudo. h' toda
uma tndilo hwnani II Que in >em, lel1llOS da pano
conferir l actividade manual do pinlOr a me,ma dignidade Que l do
eKritor. (ooslderada mais nobre.
Toda a teoria hu.man&tl da pintura pa.ne dc.sla iu\'en:lo: o buma
nJsmo coloca "" primeira fila os milOlgicos c ..... gados de aJcs<xia
e "nll imp6-los lOS pin"""". &mo 1111imos uli ..... tambtm edi6c$
il",tndu dos c1w<:O$. cm panicu1tr de Ovdio. De.&e modo. O
de uma par1e cO'l5iderivel da produlo pilCt6rica do inicio do Renasci-
..... to aIA! ao fun da clsia aptolma-$C do carktet das pr6prias
mi ....... de m ..... vilho$O e de erosmo. do .. m uma pre-
sena rmq""" .. da melancolia. da mont. Por o pintor leva o UBu:
monto lit<ritio ao oeu COft .. 6do ,lllIs Apolo e D4fn4 de
Poussin. abandonaIIdo a represeDllIo aned6c:. da melllllOl'fose em 1011-
mIO, COIISIr6l ""'" oJegoria Iiloo6fica que CODlnpe l virJindade obsti
nada da ninfa os volore. da vida dai fC11ilidade que Apolo IqII'esentl;
deste modo. o lirismo 110 paniadar de Poussin oomblna-tc com uma
leiluta pan .. r .... das MO/Dml)rfosu. Homero. Orlando Ftlr/QI" de MOStO
GionuallllM IibtrllU1 [/I",,,,11m Libo",""" J de 'IIsso """Irlbulram para
manter a pintura Duma dep<:ndncia, pelo __ de principio. relativa-
mente ls _.liteririAs. COIltudo. em I"omsin. em TlCiDO. mais moda cm
Oaude Lornin. a poi .. gem sobrepe-.. :. por v ..... ao argumeruo Iiterio
e converte ... num gesto pictrico quas. aulnOmo,
Em suma., o axioma ", piC/VTG po'CtIJs eSlIva destinado. uma lnter-
pmaIo mais .. coi .... No quadro A Inspira60 do Pcwla de PoussiD
,,_ . incrodolO, .........., < ..,e..Iica de
E'.ocbvde SouA,l.'td .. >boo, Imp<:nsa N_c... do MoccIo, 1<1O .. p.IJ 2(f"-TJ
.
. .
2M
pintura que. de wm ",viravolla ,dmnl.cL se convene DUm
comenWio acerca da natun: .. da poesia que se mo ..... como dependendo
slmultaneoullOlllC da ebriedade e da ruJo.
AS ESI1ffiCAS HISTRICAS E A UI'ERAJ'URA
XIX inserev. a estMa. IIIS rtlosofi .. do devir. Enquanto
para Schelling I fik>50n .. se.scparoll da poe.iia, mas reuoir-se-lbe' um dia
sob a foona de ..- mitologia IIOVa, He .. I, pelo contririo, v! DI fd"",fia
na reUgilt> a poosibilidade de uma s .. perolo da anc: A anc no _ mais
alto destino. - esat:ve Hegel - "" e permanece para ns um passado .
Desta posilo na Dllcica de ll!egeL que c!UJiflCll\'lO das
arte. 5<: combina com a descriyio das etap ... da hlslria do e",mto: o
primiro momallo de anc .imultaoeameo",,, do simbolismo. da. mitolo-
gia, da. anc oriental da. atqw!eCWra; " sq:undo o do clusicismo, da
anc ""ga da esruIrura, o telteIQ f o do MmaIltismo, da anc modema,
da plntnra. da m\lsica " da. poesia. O pIlimero II)QIIlCnlO proeuta. o
segundo alcana. o o=:cro u1trapusa pcln subjectividade a adequalo
perfeilll eDITe. Ideia c forma sensvel. A <:Ali evolulo global j unll-se
uma evalulo p<6pria de cad. anc que PU" de umo r..c ,imblica uma
fase cls.ica a uma fose rooWlca. Na podia c DI pintun.
em panicula.r, assistir-se-ia umo-..m do pico ao lIrico, que ccrn:'-
pca>d<ria l pasaagem de uma oocicdade jov .... para uma civilizao mal.!
evolUda., que ofereceria I possibilidade de "ma ,"'10'10 sobre si mesma.
do lirismo ao dnrnttlco que seria uma dnu::sc das d ..... pme
cientes. O prprio dnmtlioo evolui: 10m W!Iil juvcnlUde, que tngdia,
e"'lIWlIO com&Iio indica O caminho para" di ..... uIo da arte.
Para Hegel, litcnlW'a ocupa. afaot,...... todas as COD>idcl1lod
hi.tric ... " come da hietltquia das arteS:
A aAtWiWd:\n .-te maiJ potR qUIMo" ClprasIo cSas.1dtiu: & c.""lwp
jII l. taalJ rica BC;SIC aa:pecto o domlAio da pintura di mliJK.1 pode
cstnu:kt-. de ronn. m&is 'lMtL Com a 1dcaJJd.de tIOI m.ICIil "te-
rlorts t. o leU mais mlil qrPdo. I multipl:Kidtde doJI:
idtias I iW formu qlR s.Io de Ora pot:!lI libcn..e cbta
ptdomiaIncla doi nuIeria. (te 1II fCfml CJ'iIC U dnmnlNdo do KII modo
KftSi\<e:1 de nIo u..lP.i' au 1Lmitaia. lIfIII NB60 c "
cln:uJo rcMri'lO & omoepio e dit EIII nIo ad.
PRII ama fanna. dtU!:rlttiDid de Ide. EJ:. t .. Ide Mi"f.rllJ!. .. lDOdtlar c-
de opDlr alo tob que forma" um qtalquer. desde que de aejl
de. CIIb'II DO da. e iSto pORllIIr: o lIieD elecnc'MO
t. pr6priI1mac1ne:1O. Mal beM SU1I de todas .. 'tnDII: de oe de iIOdaI
.. _poni<oI .....
No suJo xx, 8 tentalo do si.teDIa COIIMUOU marcar este tipo de
inve$,IOes. Um eJ.emplo se impOc, por penn'O""U tio IJOIjvel. 1
&>daI RUfO? of Art twJ Weratun (HUf6ria Social da da
LilCrcullll>J d. Amold Hau ..... O autor ,0$I COIIvencido de que o mttodo
soclol6gico 6 indispcIIvol 1 hst6ri.a da ...., c que <Sta hi5triA t o
produto cU capocidadc intII5tCI doa iJ:ldivldooc e de UIM siruo;lo defi-
nida 110 tempo e no etpIQO. Moi. pnrisEJnt:ntc, H ...... r con.id ..... as obru
- artr.ticas c lltairias - em tmno. de 1111& de classes. O 11110< .uficicn-
Iu ..,te prudeftl. pan. n.iO v ... na lileralJ.ml. .as ""'" e no movimenlO du
ideias (que eSllldt em 1list6dcas suc=sivas) IIIIU cvolulo
simultlJlea I't$Ulblndo do 0(JI)Ie'1O $OCi ai. Para 116m diilO, em cada 11m
d<lt copf",IOI. Ha.set escoIII< os abru" .. cn"'n:Dte, utl$ticu. 01 movi-
mec10s de iAlei., que melbor COIT'OSp<JIIdem 1 sua leIO. Doste modo. um
capflulo soIn o 50....,00 Impbio _ .. 8 piDtun (Cwrtodl. I Jit<nmrl
(FWlbest, Zola). a openota obn de Wagoer no quadro de ..- Frana
oodo<:acIeme e tomlpI, pan<>!WIII& cuja (:oedIIci. tem por preo um quase .
sJ!oclo 5Clfe Baudelaire, HClO ou o lCademismo pmcasioso.
A. aam... de HII1$t7 baseiom-... numa cena forma de deCt:ml-
nim>o sociolgico. A Escol. de m..,tfwt e. panic:ularmetllC, TheocIot
Adam<> renunciam ao opmismo crl'1ic<. e poUlico que est .ubjaocnle 8
eate tipo de pcnsam<a1O. A rlMtisW 71teDrle (noria EswicJ mostra o
que di,tingue I obra ,ubmeIida'" c:aDV<:l:ll)es c aquela q.." I'OC\Isando-as.
6 o indicio, mesmo IIIpO<taIIcIo o custo do bermetismo. de uma emanei-
pooio dos oociai, 0<1 ide<>lgiws: I resistfncia da obn
1 COIDIIIIicalo c:onstitui, do pomo de v'lla du COIIvenco socioio - roa-
deaadas por Adorno - .... r""", a!ti<:& digna de elogio, DaI. por .)t ......
pio apologia - btiWIIe inesperada - da obra po6tica de Paul Valby.
afastada (como a de na mlllsJca) de qll4l""", ..... Wllismo
e culti.aodo. pelo contJirio. uma mciOll&dade ..."
00!I0eU6c!. Aomo, COIISItUJr (JbnI de lIItc $pifica palll Valtry
"a roeusa de se abandonar ao opialo em que se OOII\'e!UIl er-de ....,
seosuaJ depois de Wl8I'O". Baudelaire c Mma; pn:oervor-oe cio oviJWIIeIIU>
qoe .......cOIma 1$ obr:u em meios de COIDWIlcaIo e 0$ em
ce >& , .... 4$
n ' , , T
vitimas de um !Atamento ps\coI6cni ..... Se. "" sua I<nenlidlde uma la!
Ilria pode aharear todas .. obm de IOdas II' anel, wnbbn
......, li cdialklica llealliv .. rooj .... pelo .. tor.
Apesor da .... ampItude e da oxeclllo Ilrilhantt. obns como II de
Hausoer ou de Adorno alo um dei_ido defi!lltivo li ..., .........
formulJda por WeUek e Wanen na .... obra TM,,'Y Q/ Ut./'tJ.DUW [T""ria
dJJUII_I:
I'IodiJpomol do ....... ..-.... "'" .'-'1_) """" .. __ .
CM .eIIIo I. clNla 1IXiai. ClpCffitu '. 1oJO 1Ujci&u I wma e'\'OIuIo
___ o ... como 01 vak:n& 7&*'- III ....... c:vaa.
M ...... 1firmI1o seria excc:s&iVl se vi ..... todos 01 e.'"dos (por
exemplo ... bel .. sfutaa da ooleolo -Ana, Histom. da editora
Skita) qllt, ..... oisIema mosIrUn .. rell6es emre 01 f""""
COIINtais e os fllOlOO hJst6rioos.
A est6 19uabntnlt: implicada _ rclIexOes sobro expe-
cstttic:o A lIOIo de cawae "'" Arist61e1c$ tn.rndllZiu poop6sito
da trq6lia (A lnJ6lial _.I . ....atando piedade e rt:mar. opera I pwllIIo
(ou puriJi<lllo) pt6fri14 W. emQOcs.) esrt:odeu-te a toda aiIIIo
1llCic&. Haveri&. DO seio da P'6fria are", que era em pou1e
mu.ical. U"", C4bt1e mulica! 10 mesmo UIUl<G que uma ....... JlfOIIa
_ tdgIca. tmbu liberttodo O especIIIdor odo seu excesso de emotivi
dade, O processo deveria . iruac .. q_ nu ... penpoctiva poicol6sica
da alma) quer numa perspoc:tiVIOIItoI6alca: a imilaio Iber-
taria o sentido profundo. de O<dem moraJ ou reliJi ..... do seu objedo e
fvia do prazer ltIIstioo uma puriJi<lllo da molidade brua.
O iicWo XVID estabeIecerII ma&. .lartmc .. ", relIIIo enrre II __
e a experibx:ia 5eI15\'eJ. Scgu:odo Rlflwt)fIJ c'rilJ.que ...,. I polIU. IMr
I pellKTW do abade DubOt (1119), .. attacilo priocipoo1 da poesu. e da
pintwa vem das imita6es que .,w r ....... di", objms capu.es de nos
eleslt: modo. 01 _poemas e os qIIIodros nIo 010 booI obras a
nIo ser DI medida em que nos emocionam e 1>05 __ o O valor da ane
ji alo .... ide na natutua da imitaio, RIU DO .... .reto ...wvel. que t o
dnlco penhor da .ua qualidade. O ..... mo .. paua. 110 priDdpo do
268
sculo xx. com o .. .ubj .. ti\'ista; segundo B"""'ctll> Crooe, &
ilIwiJQ que capta unidad< do ODII.mll" c d. fonn.a d. obn. de ane;
segundo Throdor Lipps. uma osp&;e d. fudo .imp'tica (Ein/ilJ!tong)
uluapusa dullitllde do tema e de 000.; nesta estu .ubjcctiviola, a
obn. complela ", na po!OOplo. ma> OQIIuibui peJo seu .00or &toai"o para
conotiruiJQ do ",jeito.
Esw u:ari .. votom qoer para I b .. ntun que: paro ao bclao-arta.
lbd&s culminam numa aproximalo IP,icof.siolgica do fetlmeno
...trico (05 nJ<ClIIIL$m05 da leitura ou da pl!stiea, musicaL.) ou
na semiologia. Esta comeo. aplilcar 1 """ o. mtodo. que servi-
l1IIIl primem> para .. tudo da bngullpnl e da Iitenomn.. A semioklgia de
lUte por o""",,plo. a pcr5JX>Ctiv" do pilIror oomo uma _Ono
do apuelbo do di:urso: do. mesma fom ... que O lU'" literirio ru com
que O leitor .. esquea do! prooedime:oto. que coloca cm jogo, IlImb<!m
um quadw ru coqucoor a pc .. poo::bva na 'qwo1, _lUdo, ele se baseia.
MIO. para mui""" o eorpemo.cia esto!tica nlo cleiJ<01I <lo lU uma eo:pc-
ri&nci. olllolgica: Olmo btennrnt umal arte tio. cIjp5c 5Ulon:nt, dcodo
Giaoom<.tti ou Wobcm, .idei. de que o ocntdo s .. Iibertl no
esbati meu", do signo e o SI" na ptOxlmida<lo do nada.
A LITERATURA, AS AItTES li: A NOO DE l!SJ1L()
A noto <lo estilo aplico-se quer lUte qoer 1 literatura, e ;,to tanto
mais quauUl, ..... i mesmo. esta uou nllo t ... "",ptfvcl de ser rigorou.
mente <Ioflnida. Com .folO, impossIvel limitar o estilo 1 configuralo
da obfa, ou, pelo COII!Irio, fuer <IoIe um concei", histOrico. UIJJ85 desig-
noQcli ubon:am uma parte. COII.idcrhcl d. hi,t6ri. da """ (estilo blllo,
estilo ele'<IoOO) ou!tU (estilo clIieo, ,estilo b&rJoco) para "". _
doroda., para .,. outros ,lo inttmponU.s. A ....... ,cm de lIJJlII mc:sma nolIo
de cdilo de um para outro Dio IODIItece sem distot;es -QII<I
histricas quer fomLlis: aJo bt. por exemplo, coillcideDcia eJlocta ..,""
I>am>ca a msica bonoc .
Daremos aqui bis cacmplas de todas es .... difil:ulda<les, mas tambm
da fe<Wldidade dos tentatins de _ ,oslo do! ro._
e artIslicos.
J s "=
3 -- 'I:
A obra qllO Icwcho """"IP a D Ce""" <kr (O Nos-
a:-..... "" 7hlJ/.diaJ ..,.,.se em dIw fil'lIrU mlOl6sicu. "l'<>1o e
DioaIso . .. quIis O _ coafR um valor ,..,...1,-_ hisIrico,
ntil (pico e rUos6tlco_ Scl'lft'lo Nic:wchc, a lIUOe DI! 016ciII cio
<eSpCrtIO do mil*- ( ...... <k", a.w. <kr Ua/Q>). isto , cio apl'rito
diOlli.t_. O cio irrocioCIaJ.. ela embriapz, doi mlst&!os viDdol cio
0ricII1C. lUdo O que Da Inf'di' 10m a ''ff COIIII O rumo. musical 0\1 __
V'fic:o. dai cio dionis!a:o e ......... 11 1 oriFm cio gtoero; 6 cldc que
vem atrnO!feno de pW<Io. de ..".ao, de 1300"'. A de Apolo 6
0""",,-1_ do talO Isto , do penoamen!O IIlcldo. cio equj.
lIbrio &imWWXWU>COl fomaa1 e lIIltIIIII que "'Mil do ordc:m cio poema; t
assim de eutoc:ia apolloca a _,aIo do 1<:nIII_ rial<o C\Ijo objecto
- O bcri - _ emricx O vaJar cbrc:s pooIlOS de vimI . ..... 6 de ordem
flol6giea (a cleIIcla modertlll negliaenciCMI u , Ce"" de NlelZl<lho $Obtc
oriacm cio 1'0< _ lado, j O N_u-.u. ""
TrQ ldia como obro de um l6Iofo. R:aICIbcc..- DClI WI..e..c:ia de
esm, pera quem I!dcwa _ade de IDOII ...
NielUebe retpODdeu qlle 01. 6. pelo um cruR\D1ar
vicio domimr as cadsl;rG(es. &ta obro , por 411iroo. WDI obra de
crcIInsI1ocia: por tr do e\otjo do .,:ep pafila-se. PfCPI&IIIda
WlpcriaDa: se 0b0l1 lJ"lS6dia aIiaJIu porfcllo do an ... a 6peR de
W _. aCtualmente. es om condllc$ de .lclllv lambn.
Cootudo. $ubsiJle O facto de _ 00lIIes' de apolllleo diolJlaco
pl'OpOldOllatall ao oeotinwtlO se 'lo """tos de apoio s6IicIos,
pelo __ lllCforas led_ cuja OORtrapanida diIcunI pcn-
..:ce suJeill Mote.
A opoli" O d.P6smo. O bonou> ....- .m.roc 110 ""'SIDO
III"" de ... do pcIIIIO de .... do .au. COI1'CO' OS mesmos pcri-
SOO que poeocden", da curc:e ""'" .,-lo .. lOIre quem
IeIllllIlllr na lIICllIII rdlello IiIt1'lllln e 1II1eI, O iniciador foi aqui
HeInriob WOIIIlio que pubticou, cm 1888. , ..... peq ...... obn lIIitll1ado
Mais lIIdo.
da HlJt6riI> da Nr<') (19U). WGI1!llD iii"" em
cinco ponlOS o essencial ela oposilo cNre 08 doll ntilOl:
- O cl6ssico t .u-c dcocaha cIana .. _ Di -. o bonocIO
6 e cocnpOc "";s pela lia pela coo que pela fcntl&;
270
- O clsico prefen: o cquillbrio c a oimetria, as composic& fecha.
das sobre ii mellll"; O ..... 000 tlet<=1ra, ..,llQ\a OS limi.u do
quadro. u1Ir1pUOa-<>O, obro composilo:
- O c"""ico diolribui claruneJnte OS planos: O bonoco privilep
profwIdldade c 00 poli"'" de tu," IODglnquos:
- O cliuico multiplico oe eI.-"..,. diain .... , procede por anWse;
o bonoco unifi.,., IX'JCW1I o efeito global pela fora de um e1e-
mento dominan",;
- O cl,"lco Ieodc para uma daridade ocessfvel l .-hlcido; O
bonoco IIIIIIWD uma certa oIiJ<curidJidc c (u apelo mai, ao SCIlt-
mt:nto que l ",fIexJo,
Waltlliu 010 ",gere que existo uma rn."io occesBilentre " hist-
ri. estiIIstico das lUteS plticos e I di. titctarun; COCludo, em
wod 8arrJcJt, comp .... o lIIcio de Qrl'aNIQ FurloJ() (I S 16) com o de '.ra
."Iim .. 1Jda ( IS80) pua IDOClrv lnII.fOl'llllio estilstica que
teriam conhecido as u1eI naquele ill ....... alo de "'mpo. Qual1do os wu
do, barroco. se debruaram de toorma privile&WIa sobre literorura,
cootinwnm a ddinir o estilo a palrW &o alta pllicos, PllSADdo de
umas para li outras menos por cooJfroDraIo pensada do que por justa:
posilo e lI>lI""'"
Coootatamos, por fun, que uma noio como a do bllITOCO COI! li,Jda
l hiS16ria da clica: esta DoIo 'W'Je 110 momento em que histria da
...., comea a proewm- outras vias dimolas das da pua <nJdjIo. CoIt-
I/lQUCDItmeIIIe, aJgom (etIIIIO Eugenio d'On) aoceiwn. outro$ ...... AID
(como Jean .aibuir 1bc \lID valar InD$bistrico. A noio de
Barroco passa paro segundo pllno no momento em que <li eot1Idos ",miti
DOS (e a defiDilo do bonoco por JeaD R.,..,..., por exemplo, tU!ho tanto
a vcs com a tcmftica como com. esJlstica) do ultnpasoodos pelos estu-
dos de esbUIUftL
Aelllalmen"" lO fazer. por ex .. opIo, I bi5lria do ret6ca. lenta-SC
basear wlise do ..uJo DI cooceplo que oe cont<mporlDeos tinham
dele c pn>CW1U' ou ideias da qxx:a, II origem comum de certo. aspectD$
da prodUio artistica c lileriria,
A noio de modernidade, tal c:orno a do t.arroco, pode ,iluar-..
num n/vel de genesalJdadc em que 6 f6c:iJ cODJideru iWnultancamen",
27\
lituatura c os bel ... Il1U. <fuso, 101 como com a ideiA de uma
arte e ele uma literatura barrocu, & ideio dlc moclemidlde hislOrieo-
mente dativol c ICOmplllha, no domnio dA ",f1edo o fluxo
e o refluxo do mito do prolfe"o. Qu ... do Baudelaire, cm Salon d.
I/UJ, lfttm&. urgfocio, pata a ane, de ... vincular.., .berofltllll da
vida modem.,., ... plDtur10 que BAudelaire penso. m.as .. frmulas que
uliu seriam facilmente lt&D.ponfvc! pata o cIomfnio litertrio. can<:-
terizariam claramente vmi", IngmeolOS do. FkMn d .. Mdl [Fio",. dq
"'dI) e, melbor ainda. u. Splun tU Paris [O Splun tU Pam) . En.
sed o pifl,or, o verd.deto pintor que Ia.bcri ananc:u iii vida actllal O
seu lado Hico - escreve Baod<laire - f ...... nos ver e compreeruIer, com
cor ou inteDlo, como somos gnDdeo poticao com os _ &n-
vaw e U 001$.' botinas envemiudu. :Mas O estudo .obre. Cons-
tantio Guyo lfU'llll O caricter pandonlll .... te intemporoJ da moder-
nidIId<: <A mocIemidade - eocn:ve Bm:IeIaire - O tnruit6rio, O fuailivo,
O coDlllgeDte. a metade da arte cuja outr. meude o eterno fi o imu-
IAvel
As IIJwninoJibtu [Ilummo6a) de RimIlaud represontam muito dIn-
...... te uma Jupenlo da cooc:eplo baudelalri ... o. compromisso anis-
tie&mellle barmonioso do etem<> e do coruemportooo; cm Rimbaud, a
modomidade confronta tndilO, clesDltur1OIiza-. atravs do glpnlilllllo,
o eneaollmertlO, confu<;Io de estilos arquilcCbJrais, A locoerfociA da paisa-
gem urbana acaba por coowninor pn1pt!a deserito; O CU Ifrico cIesa-
.. a sintctica ocaba por dilloolver O teltO. O poema Dio
apela a um "'grosso tradilo, moderno; p<.mt.. a meIr6po1e que se Ctt
!IIOdema que Rimbaud deso::rc:vc uma CllKaWra "ma ilUSlo. Patece
que Rimbaud esgocou aqui t.odu os coolrldi9Oes vinuAi. da oolo de
modernidade. .
O ecletismo ""lMSivo de alpmu gnondes obns do sculo xx. o
oistoma de n:fc:rtn<:las e de citaes em TINI lIW4' l.mu1 [A T"" IHIW'
lGda] de T, S. EIiot ou em UI,.'l [Ulis ... ) do: Joyce, OS elemcntoo de
po.rtlcM em Picu:oo OU Strlwinski _ como, na modernidade. OS
pedidos de procutIItl 01$1 mesma trIdi
Io, m:ullf oIn como pura exp<esslo ck. eu ou como imagem e,.....-
pi'ar coe=te do mundo. .
A lIIiSo da ooio de modernidade pocre, como vimos, PtuAr-5e lIum
Dvel de F"rallilltde em que 6 fcil COIItellllpllr simultl1eamerue a lite--
:l72
Mais consagrados pela histria do que as 1IO!Ies que acIbmo, de
evocar, 0$ movimentos como o romantismo, o n.aturalisma, o simbolismo.
c:onv<lAnl Umbm a uma in".stigaiio soIn a ",flumeia reciproca entre
a Iitenllra e as artes. Como obsetv"'D Wellct e Wuren. estas influ!noi ..
fQl1lllUll. sem dYida, -um esquema 00011'10;11.0 de rdlI05 diaJ6ctieas que
fUDCOOlm JIOciii dois St!ntK:los, dr: um:1 arte para OUIr8i e c que
podem sofrer "",o un i ...... fonn.iIo nO ilrio< da lI1e Da qual pene.-
1nII=. NIo ... tnwI simplesmente do \lIDO questlo do -.. pIriro do \empoo
determinando e impregnando cada ar\e e lOda$ 8$ lIIU:5 .
EsLl oomplOJcidadt incont",,"vd nio DOO de"e impdU de destacar
as c:onjun&. bJat6ric&s. el .. ]lI6priu esclarecedoras das reJo!les. por
tltmplo, da litentuto com a pilltuto,
Numa bi,thria da pintura Jit<riJu, sab<mos Gmu:e seria colo-
eado no me,ma CX!ttt\e de lICIl!ihlllidade que il ......... OS ..... , con"'m-
por""'" Rousseau, Fic:lding, Ricb.rdS<lll OU Diderol. Se oe tnwIsoe ,im-
pl..",.,n", do ..esp/(iro do lempoo, l><>d<rtamos falar di: UlJ)a ini)ueru:il
redproeo mas focilmt:nu di<e<nvell quando Girodt:! mira de Ch.o.tcan-
briand U!III Alau. e quando evOCll Somm.lll d' Endymion de
Gin>dct ao deo<:nves o $000 de J.lu<Io<o em Le, MaT1)' .. 10. Mdrti",.], .
Deacm!x ..,gundo .. pai ....... de Baudclaire, Ii""'-
nao. Mas, aaescenta o poeta. se ua pinrun. poorcorml o campo das
altas lileratun.s, nIo lpenas tnduzill, mas lrequenrou Atiosro, Byron,
Dante, W.II .. Srott, e .""be tambm revelar idcW de lImJI
onIem mais elevada, mais fina. mais profund.t do que a maioria dos
pintORS modernos e fai por melo ttlio da imitalo doo temas, mas pelo
_JUDIO. pela cnn><Xt.incia =plcta, ""Ire a 00<. lema, I
Dtetllo pels ge.licullolo drun.iJic. das .IW rlglltU>. O pn'lprio
Dclocroix nplica SUl prediIecto pelas litenroru eSlnngein.s _que
""",aro o vaso. Os 0""0' ... _ oit, dcma>iado perfei'", para 06. .
Se podemos facilmenIC falar de 11IRl1tl.!t6ria litt:ruia do romantismo
piClrico. O mesmo j' "lo se passa ahlU oom O ttaIUnIIi>mo. Champflowy
d.iz inspirar-:sc cm Em Daumder, cm Bonvin,. Ati llOlaIfCS de cor
"". Gont:O\ltl rompem com OS eslOI1061ipos da descrilo ",mJntica em
beneficio de \lIDO visIo que, da evocalo do tOtlS justaposto"
IImnci. o impre.!i!iiionismo. Manet e Delas construtnun 1.$ suas obra
como pedaos de vida ... I'ClIUDciarn regras clsicu d. oomp6.ilo, ""
273
pelo mcJI05 dl""imulam-o ... ju.llpOOdo eleml,nlos pitorescos. """"""do
li leia como o fOlpO <orta um mouvo quao,io lhe ral1a a dist1ncill sufi-
ciente. procurando, Duma <lu uma s<:n$i() de naturalidade em
vez de se submcleIrm !Is "'pu de tuna bom_ia oodiIlcada. Conmdo
..., ......,. as lA!aJicu do que O. Ie ..... que UDan o. M ... "" De"", os
Renou.. os Mooels ao oalUnsmo ti tJ:MO.
A pintura simbolista parcoc. mw.lO lna& uma pinrlltl Urermt:
.AD pe""""'DIO que jaz por tr de uma emool<>.. - escteVe Puvis de
Chavannes - edou-lhe volla5 e mais volla5 que fiG"" cJucidBdo "'"
meus olhos e que suoja com toda a clama pMI"et EotiO procuro um
copcc:dc:nk> que O lnOduta ""m euclidlo-.. h.to O oimbolismo . .. qui-
serem. .. Mas GuSlave. Moreau a deiA.ar red....m- a sua g'bra a uma
pane do prosnma que implico ... ,ua e,ttic.a: . Sofri demasiado nl
mi.olLa vi ..... - esc",v. - "l"'r ca",. de .... ol'lnilo iojuou e obseun de
que ..,., de ..... b .. o ti'eMO (IItl pintor .. Contudo. claro que os pinl"""
ligados ao simIlolamo .. lDIIIIifacam pla$licamenlc de fOllIlll5 muito dlfcrc.-
tu e apcllll5 OQIlCgrdam na in\'C!tig'.iO 11tta.1,'b du formas,. de um
certO efei,o de . gnfiea().
A ICONOLOOIA
Renovando o algo coovcn;ional .q ... ",Iaclona os
lO! =>DIIheddos com as oIlru "omasndas. . , icooologi& boI5ei.., por um
lado pertin!oci. dos seus resultados Duma c(,ocep'i<;> (JI'l'Ci ... da hist6ria
da cullUra c, por OUIlO lado, numa rnpec:"'e1 e r ..... OJeI! temeftle
inovadonL Inspiraooo... em PMIoJphl. olu SymbollJcltm Fo""",
[Filosofia das FO!'1lW Simblicas) do Em Cas.""'. hi>toriodorcs da
arte como Erwin Paoonld ou Sul cmbelOml perodo. hi<t6rieM
til histri a da cultllra e oorno .r ..... da conscl&cia e da
.-humana: por e.o.emplo. "" diMiJlgui. a conceplo medieval d. liber-
dade (a que o bomcm tem do atol ou do .-cjcitllr uma graa do Deru) e
conccplo do ReD8$<;me. 1O (o hom<m """"lhe D"" irnpllhos que lhe
.ao pnIpi .... que . io de"em nada a RIo setr I eles Ponof.ki
dcmohura como PetrII'CI na IitcliUura o motivo c.ts5ico de
.. na cocruzilhaa d<:>o On\(, .... moUyo .. difwwle na
iconografia e exprime a ideia do liberdade llIl como concebe o Re .... -
menlO . nqulnto que a """""!'I'io medievIII de liberdade se ... prime
274
pelo imI&= de um bom<:m sendo disputado por um aqjo e um demnio.
ti. 9'" mutalo que. lIJ. opinilo de PllDOfm, ctomou possl'vel
cia de dois titeririo. de 19raD<!e impordocia e praticomenU:
desoonllecW", li>. ldide MMi: A "ovela ou o romance .... prosa j>QI'
oposilo 10 romance em v....., e o <brama por oposiio ao, mistrios .
A ocCORJUISPOND ClA DAS ARTlF.'>. E A LITERATURA
A LITERA11JRA NO DEBATI> SOB R.Il A .aH!.JtESPONOeNc!A
DAS ARtES.
Os tc6riooo a1cmk. da tp<K: vmlDtica aaWllvam li>. unilo das
anes ",b A tg& da mllsica. WiIbeJm SchJe,el prop6o ...w..:..tar as artes
umas com as OUItlS e ettCOntnr pjlOU:S enbt: umi:5 e OUtras.. Cotuau
pudem mudar-se em quadros. qu .... " m poemas. poemas em mll.i
c- quem oabe7 - umam.i .. retigiOl" e majestoso ... levada no arCOdlO
Ilm templo . lelllltt colocare"" pr4tiea ..... princpios. e '" Iim
botistu imibD>-DO. NIO raltario "",I,itos que .... nisto frmulas yozias
ou minei ..... lillelS. mlp<lDdc 10 simbolismo afumando
""toDOmia das ltIes (cQ objeoto da pintlrra Dto to""""", do da mil,;"",,)'
e 6, $CIIl cldvida, uma inspiralo cllsiSi .. semelbaDle q ... aftiU Gide da
sfn..,.. das ",,=. E.5acve o poeQI em Joumal tkI
10 te obIlm Mdl de bcd ClIirl . ,4Um:.t:L StrIq:n tiw borT(Ir ao q..ar. tbmam
__ dai ona" (,. 1 bIO t quo ,,,. lu Itr bmor .. ...." W ...... fn
tpoa 0D4e por tr de um q1IIIdro dI. M1lIIlkac:Iy ;It. .oeaVI llmI JitlIOi'lia e te
'RQOII., em. que.., TcErQ '* Ana Ie pct/lmlcI na ali
_ ....-,,'0 de C4r.tiM<IoI ""'"'-
Mao t preciso recoobeca que O stculo XIX e jlriIlcipaJ ........ o
.imboHsmo cOIlIribulm1l pon cont" ... de um debate que o elassicimlc
e o Duminilmo .)nMm fomwlado em manos de ateoio.
o interesse renovado pelAS obn .. da Antiguidade, DO stculo )(VW.
tinha levado I rev ... I as.imiloIo tndiclonal da poesia. e da pinrun. que
r"."D;. a frmula <k Horicio III picu.ra plNlliJ. A questlo linha sido
objecto de nLUDC:r0sa5 dj"",>oo., oo'DO lO do abade Dubos, Sbaftesbury
DideroI, mos o Les.ing que se ..." atribuir o de afumar eoro
215
clar<u difenoa de princfpio <Ias artes pUlslieu da pia. tomng
aplica, em loioon. (1766), que O elemento d. poesia to "mpo: A _"-
iO da poesia nanw """"tcclmc:lllO' sueos>iivoo, Sem dO.vidl, O< poeIU
entrepm-se a descri6es, lDI5 estas fig.Do a uma ocIo um II!II-"
lIIOftlO que os inclui na duraO. Pdo """trio>, o clemente> da pin ...... "
esplO: a relft=taIo de objectos fora tia duraoI.l. Sem dllvida, um
piruor podo rePf"SOIIIII' ac:6es simultlneas ou mesmo .uussivu, mas, la!
como o poeta na descriio, ele arasta-se t nlio da vocalo primeiro da Sua
IIrte. Do me$mO modQ, enquanto O poeta pode evocar fealdade na
medida. cm que eSla evocaio tt.m InlU e[]tR: nutras no dt:cuno do poema..
" pinlOr DIo poderia r ..... o mesmo ponjue contemplolo prolongado da
fealdade apenas susciwi npugnlnclL
Quanro mQsiea. "esp/riJo elsico em Fraoa ooosideta. a pela aJna
da literalUra; e lW:ine ICnundam a fi"", " I;t,reto de PMitOll de
LulIy; a acreditar no aulOr ele .... 71 poiriqlUl [A71' PoItical. _nunca ..
pocIe:t fuor uma pcn. porque a mI1sica nIo ca.- de norraro. Decil
nio que nJo impediri. de reslO. o JUU$$O .,;tmndo", <Ias tng6diu Ifri
eu. A litcnlun despn:u linda moi, a i ... rrurncnla!; c$Qnala, q""
queres de mim?. pergunta I'otIceaelle; paro agradar deve p_ la!
como as oUltaS ones. imitar natureza. Sol,... parlilUta de AI Quatro
Ett"f'" Vivaldi Ira!l$<:R:ve m,gmonlOS de >ooelOS ,",plicativ"" e lClJ:as
de nweaIo """"tem tia rrulsica para OS pcemos para ajudar ao conf""'IO.
A> PUces de clawc .. de Franois Couperin. Iio rvamenlt descritivos.
t/luIos pi ........ "". p.LIlO!:liS. ou I\PRo5<ntam ... como ramos:
puro mI1sica lIS5WIIC a de um d" ... timcnlo imilalivo, qu.andc
nIo liledrio.
Este maI..enlaldlclo - mI1sica 6, como Iileranua, uma 1I{1r, ele imi-
ta;io - sobmviv.nI na poca clssica. p"", MaI"um. I mIIsi"" di .. ele
imedialo O ineflvel mas ao faur isso, DIa m&i> cio que um esboo do
flDt-ma, l.6 em Di""gllllo ... :
c 0IiI1P me.lIeObiJ (1Q b:oocad.1 dq: $ai. 2m cap.
na ot.:lI11I lDD r:sbDg wn LVII poe:tIW IiMnr:dIleI l
'twlMlJldw ou ri e:st.ado oripnai. U:nIO mail qu&IIlO IlkDdo!u r:
qgt pino d8ta1r11iu' .. IUI "&lU linhI o compOiIllDr caM fKiIidadt; dt-
"""""'" .ot """'fIo de ..
V"""'" quI<> indeftnida . colocada deste, modo quesito cio iM:f&-
".1 musical, imitaio de um modelo iDlkfinick,. que, conludo. o poeta se
276
............. 1 .....
esfora per eJtplieat. Bem S pode di .... que I msico senlimeno:oo
que a poe5ia ."OCO melbor do que molsic:&. Contudo. Deseanu tinha
definido clanmcnte queoIIo; releialllOl O 5CII
(1618):
Como -.ela cpJC GUCIVn civcnlll pnzcr cm IIIID que te IOCIV'I. iIrtII.
ctIU ..u. q ... """"'" al ....... _,. _jo de oIInar 1<""'" Mo
CDMr".io. IC ..,. IIUIICI tICIOII III *, lei' qMDdO .. IObt;\li!io qoaJ.
q.:r Iftilo. IC caaiAcccria iaf&ljvclmalilC lIIim qIC U CICUIIIK omI \U.
R<>coobeee-te, prefiprado, o poder que teria sobre uma petSOG/Ij!em
de Prcu8t uma cImUuda tn.... muJiad. DesIc modo, a m1lsica 1110 expri-
miria as pa\llles 1&1 como faz poc:sia" mOI 5Usciwia emo6e$ fHo-ia
Rio ape .... IInIvts da memria invol\lntia evoeoda per DescaIe&. mas
pelo anaJoaia, peJo rraos e,uerior, que exisIc eJ1II'e a m115ica, arte
do IIIOVmeDIO e a afectividade., per .... rmiio iocoo_ lO DIo mesmo
inol.6veL Esu Clllima lt$C "'" DO _ln> das nod.vc:is ObuTWJtiolu ,IU '"
lfUUI/W de Mic:heI de CbahoDon (1779). Sem dOvida, expli<:a O llllor, ...
imluio impreciil e es ... jeito, mais do que qualquc-
0UlrI. U v.n..l5es de iDdIiVl.lJ .. Mas CUCWDeDIe .....
impreci$lo uma das fOllte.l de pru.er musical. pcm deit. ao ouvinle
liberdade da i.....,inolo. Donde t f6cil deduzir o que distingue imltaio
litenril da imltaio musical.
AS .mtANSPOSlOES De ARl1!o II OS: allNERos DUPLOS
N teori .. que de <voe:ar alo dia inl<:inmo:ole da
mullipUcidode de relllles que os esail:ota leCem com .. &ne$.
Em 1DIIlbi. de lIl1es pI.cas, Elucd DIo man.m. mesma relaIo
com a pinNtl .uneofuto que Apollinaire com o cubismo. A ... 11Io pode
derivor ela histria ou ela lDCdouJ (00 eIICOOIltOS de Plcasto com 00 "","-
lOteS). ela palcoJosia biOJrifica (os maI-ealendidol eaae Zola e 01 i.mpra-
siOlliJw), ou da auabgi. csl6li .. (o .imprea.5ioni,mo- das de5aiIIes em
(Os I Q eortl de Napo/.<&:> /III . o
oeubi mo_ de al",1II lqmmIOO de .... 1<0011). Mas lJj lt&IIS-
posi6es CXJO<l<bidas COIDO 1&1: Le. Pita,., (O. Far6I.r) de
Boudelaile ou os vetIO! de Ap>IlliIan' soIre o alfandea:'"o Ro\l_.
Mas nem ApoIIinaire nem Baudelaire evocam obras predial; D!IOJII!m-S
277
no domfnlo do deilo $ubjeclivo. < lImosf",., du COO<Kaes: territrio
comum"" pintor e ao podlI; nilo '" Innsp<rJiilo de {"""", OU de t6cni-
cas. mas simples arWogia da visilo.
Mls original na sua conccpIo I obn do AIoysius Bertrand.
.Fanlaisin 1 la nunitre de e.uol (ate o subtllllo de Gasp4ld tk IJJ
Nlll) tem ver COII1 a IrmSj>OSiio da ane pelo programa anulleiado. nw
niIo por uma poi!lica submeti< piDIu,., i.1O . t..sead. na descrilo de
uma IIa3OID- Pelo conUWio. BeI1nlld entelOW1l, .a ln,,,,,,em poiCl,
lUdo O que int=lilO lO pin,.,.: dWogos. meumorf-. (antcas,
.rc"" de ironia. muslealidade: niIo .. tma. pano Bertrand. nem de evocar
uma imagem nem mesmo por P'oce$"" da poe.ia, mesma
luno,foo: pelo tom. pela tcnico. pelos te"" .. , Bertnnd p.amce responder
1 calma $8bedoria de uma certa pinwta do Norte com ""'" imperDencil
carlc:anual que, ..... vs cio um rodobnmento < trao>p05lo, dever-se
aCaUot.
iIo menos original produiO do He:1Iri Micbaux t..sei .... niIo .1
ttm.po.iilo, ma na obrl dupla. Pdr l ""I. du ryrltmn (1974) apresenta
oarta1lvas em mage:ns em que o humor 58 nlistun com a fantasia poi!lica
e que rec:one quer "" o pictosrama quer t caligrafia ode:ntaL o. do5enbos
mistundos com o leXJO de Sair (1979) nIio tem I v.r com I represen-
talo plnrlcl; constituem antes .1ID1 Heri ta outn, destinada por uma
ou"," via que a < linguagem capUD: . Quem nilo desejou compreen
der mais, oompreendcr melhor; cio outro modo - "",reve
Michaud, - 00 seres e as coi ..... niIo oom pal ....... 110m com fonemas,
nem com onomalopeiu. II\Q tom ligtlO$ cnft"lCOS.lIo
As obras relacionam Iileruura '. prestam-se, como
vimos, muito< mAl-enttndidos. Pot meoos DOCeSSrio que oeja o vinculo
ellln: um& msica oom progrmIlI (sinfonia tibllar, poema sinfnico) e o
oeu argumenlO literirio, C$tr. 61timo guia a imaginalo em direcIo ao
prazer livro da analogia. O faao de se "'"tal do um leXJO .,u.entioo de wn
compositor Ou de uma iDveu.o com fins comerciais prod ... l< por
um editor cio mi!sica nIo muda cm nada a
A 6pen melodia, o Liod, mGoica 11*1 palavras sqnodao ofere-
cem. de.te ponlO de vim. uma configura:Jo moi. clan. A blstri. da
6peIa em man:ada por uma eterna disputa ,odre o primado du palavras
ou < mllsic ... mAl. ,cralmente, sobre o l"Iuilfbrio du 1IIte$, < aoIo
dromtk ... do canil), < decoraIo. A 6pen italiana do sculo XVlll privi-
!<tia o canto. a refotma do Gl.uck valoriz;a " expteSSlo <lnmilica. A obn
278
do Wlgner propOe-.e como oriaolo de 11m uni.crw IDUo pohico como
musical em que AS UDgulJl." drun4C1\ c:tnc& musicol monl!m .. II.
9CS subtis.
I melOltia e no lHd, cvidfincil. da R'laio enlIe O poema e I
m$i<:a deixa 10 composilllr laIitude paR trwnsIigunr __ mcdfocres,
como foz. Schubert ou. como Sdlomam c "aun!, patO ampliar "",nas com
o pooo, sob forma do preloIdiM, intt:rllldlos, pooIoIdios, o que O ConlO
"'1_ do do""""io pohico. LsZl, "'" tinho mn.icado """""'" do Pecron:a.
lransfornul 05 _. Li<dJ em poos pva piADO i 0010. InvorsameOle,
me'OItiI de Hugo Wolf 010 $Obreviveria ..... OS palavras do poema ..
quais todu ...... renc.cs adI:rt:m.
ESI1ITIcA DOS ESCRITOS SOBRE" AR'11l
A enrnda da ctlta da irte no caJ1op<> da literorunl fo coooaanda
pelos escritores do ..,10 xvm. Ai belas amo estio de ui modo
unidas .. "", ... Ietns. - esae\'e .I' AIa!.ben - _que o mesmo 8"'10 qUe
cultivo umu Ievl I IS OUlP..,. Os Jcitores do Sa/oIu do
Diderol - que foram divull..:loi cm LilftrtJire do bario
Grimm - inlc:re. savuniC !aDIO pcIa& !oeiras como pel.. ort<o. Didorn!
cxpn:uava ..... emoio penme os obns, 00 deVllld", que csw Ibe ln,pi.
flVIm, misIIIra"" o juizo lDOI1Il ou o jufU> do gosto com uma desaiIo cujo
carc:w lII