37036v03s1 24

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
TP7000 Range
Electronic 7 Day Programmable Room Thermostat
Danfoss Heating
User Guide
For a large print version of these instructions please call Marketing on 0845 121 7400.
Certification Mark
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
TP7000 RANGE
Thank you for buying a Danfoss product Merci davoir choisi les produits Danfoss Wir bedanken uns, dass Sie sich fr ein Danfoss Produkt entschieden haben Gracias por adquirir productos Danfoss Tak fordi du kbte et Danfoss produkt Bedankt dat u een Danfoss product heeft gekocht Grazie per aver acquistato un prodotto Danfoss Danfoss Dzikujemy za zakup produktu Danfoss Dkojame, kad perkate Danfoss Produktus Dkujeme Vm za nkup vrobku rmy Danfoss Zahvaljujemo na kupovini Danfoss proizvoda V mulumim c ai achiziionat un produs Danfoss
GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Danfoss Heating
User Instructions
TP7000 Range
Electronic Programmable Room Thermostat GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Index
1.0 User Instructions .......................................................................................5 1.1 Your programmable room thermostat ......................................6 1.2 Preset programmes ...........................................................................6 1.3 Before you start ..................................................................................6 1.4 Display preferences...........................................................................6 1.5 Setting the clock and day ...............................................................7 1.6 Setting the OSC period ....................................................................7 1.7 Accepting the preset programme ...............................................7 1.8 Before you change the preset programme ..............................8 1.81 Programming in 7-day mode ........................................................8 1.82 Programming in 5/2 day mode.....................................................9 2.0 Advanced ................................................................................................... 10 2.1 To convert to thermostat mode ................................................ 10 2.2 To programme holiday mode..................................................... 10 2.3 User overrides .................................................................................. 11 2.4 Changing batteries......................................................................... 11
4 TP7000 RANGE
What is a programmable room thermostat?

... an explanation for householders A programmable room thermostat is both a programmer and a room thermostat. A programmer allows you to set On and O time periods to suit your own lifestyle. A room thermostat works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it o once this set temperature has been reached. So, a programmable room thermostat lets you choose what times you want the heating to be on, and what temperature it should reach while it is on. It will allow you to select dierent temperatures in your home at dierent times of the day (and days of the week) to meet your particular needs. Turning a programmable room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster. How quickly the room heats up depends on the design of the heating system, for example, the size of boiler and radiators. Neither does the setting aect how quickly the room cools down. Turning a programmable room thermostat to a lower setting will result in the room being controlled at a lower temperature, and saves energy. The way to set and use your programmable room thermostat is to nd the lowest temperature settings that you are comfortable with at the dierent times you have chosen, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set low temperatures rst, say 18C, and then turn them up by one degree each day until you are comfortable with the temperatures. You wont have to adjust the thermostat further. Any adjustments above these settings will waste energy and cost you more money. If your heating system is a boiler with radiators, there will usually be only one programmable room thermostat to control the whole house. But you can have dierent temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves (TRVs) on individual radiators. If you dont have TRVs, you should choose a temperature that is reasonable for the whole house. If you do have TRVs, you can choose a slightly higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable, then prevent any overheating in other rooms by adjusting the TRVs. The time on the programmer must be correct. Some types have to be adjusted in spring and autumn at the changes between Greenwich Mean Time and British Summer Time. You may be able to temporarily adjust the heating programme, for example, Override, Advance or Boost. These are explained in the manufacturers instructions. Programmable room thermostats need a free ow of air to sense the temperature, so they must not be covered by curtains or blocked by furniture. Nearby electric res, televisions, wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly.
Danfoss Heating
5
1.0 User Instructions 1.1 Your programmable room thermostat

The TP7000 allows you to programme up to 6 dierent time and temperature settings for each day of the week, providing complete exibility. It provides several energy saving features and features several useful user overrides, including a 99 day holiday mode.
1.2 Preset Programmes

Your TP7000 comes ready programmed with a set of operating times and temperatures which often suit most people. Weekdays (Mon-Fri) Event 1 2 3 4 5 6 Time 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Weekend (Sat-Sun) Event 1 2 3 4 5 6 Time 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
If you want, you can change any of these settings by following the instructions on pages 8-9. First follow the steps on pages 6-7 to set your display preferences and the correct time and date.
1.3 Before you start

Open the ap on the front of your programmer. Using a non-metallic object, press the recessed RESET button, until you hear a click and the display goes blank.
RESET
1.4 Display Preferences

Temperature display (C or F) Press and hold DAY & COPY (for 2-3 seconds) until display changes.
TP7000 RANGE
Clock display (12 or 24 hr) Press and hold NEXT & DAY (for 2-3 seconds) until display change. (AM or PM will appear in 12 hr mode)
1.5 Setting the Clock & Day

Press PROG to begin programming.
GB F D
DAY - Press DAY until correct day is shown (1=Monday, 2=Tuesday etc).
TIME - Press + and - to change time (press and hold to change in 10 min increments).
ES DK
1.6 Setting the OSC Period, if enabled

This display will ONLY appear if the OSC function has been enabled by your installer. Use the + or - buttons to select the OSC period. The choices are 0:30 (30 mins), 1:00 (1 hr), 1:30 and 2:00. The recommended setting is 0:30. If set to 0:00 the function is disabled.
NL I GR PL LT CZ HR RO
1.7 Accepting the preset programmes

If you are happy to use the preset programmes on page 6, you dont need to do anything else. To accept these settings just close the front cover and after 2 minutes the pre-settings will automatically be accepted. The unit is now in RUN mode (colon ashes in display) and the heating will operate according to the preset programmes.
Danfoss Heating
1.8 Before you change the preset programmes

Your installer will have set your unit to operate in either 7-day mode or 5/2 day mode. To tell which mode your unit is set press PROG until Event 1 ashes in the display. This unit is in 7-day mode and you can programme dierent settings for each day of the week (see page 8-9). This unit is in 5/2 day mode and you can enter one of set of programmes for weekdays and another set for weekends (see page 91).
GB F D
12345
1.81 Programming in 7-day mode
ES DK NL I GR PL LT
(separate programmes for each day of the week) a) Press PROG until Event 1 ashes, then press DAY to move from current day to Day 1.
b) Amend the time and temperature as follows: i) Use + and buttons to alter time (press and hold to change in 10 min increments). Use and buttons to alter temperature in 0.5C (1F) steps. Press NEXT to advance to next Event. Repeat steps i,ii & iii above for Events 2, 3, 4, 5 & 6.
1
ii)
CZ
iii)
HR RO
iv)
c) When all 6 events are correct, press DAY to programme events for Day 2.
TP7000 RANGE
(If you wish to repeat the previous days programme simply press COPY). d) Repeat steps b and c above to programme (or COPY) events for Days 3, 4, 5, 6 & 7.
Returning to RUN Mode press PROG until colon ashes in display.
GB F
1.82 Programming in 5/2 day mode
(one set of programmes for weekdays, another for weekends) Press PROG until Event 1 ashes, then press DAY until display shows Day 1-5. Follow steps b and c on page 8-9 to programme times and temperatures for weekdays. Press DAY to programme events for weekend (Day 6-7) or press COPY to repeat weekday programme.
D ES DK NL I GR
12345
Returning to RUN Mode press PROG until colon ashes in display.
PL LT CZ HR RO
Danfoss Heating
2.0 Advanced 2.1 To convert to Thermostat mode

The TP7000 can be converted to control at a constant user selected temperature, instead of following the set programme. Press and hold and together until display changes to colon blinking & default temperature (8C).
Press or required.
to alter temperature as
NOTE: unit will remain in thermostat mode until the buttons are pressed together again.
and
2.2 To programme Holiday Mode

(whilst in Thermostat Mode) The TP7000 can control at a constant low temperature while you are away on holiday, returning to your programmed settings after a specied number of days (maximum 99 days). (If not already in Thermostat Mode, press and hold and together until display changes to colon blinking and 8C). Press DAY (display will show a suitcase and :00). Press + and - to enter number of days of holiday (max. 99). Use and buttons to alter the constant temperature, if required. When selected number of days have elapsed, the unit will return to normal, controlling according to your set programmes. NOTE: Press and buttons together to exit holiday mode if necessary.
10
TP7000 RANGE
2.3 User Overrides

Sometimes you may need to change the way you use your heating temporarily, i.e. due to unusually cold or warm weather. The TP7000 has several user overrides, which can be selected without aecting the set programmes. To temporarily increase or decrease the programmed temperature. press or to select the desired temperature.
GB F D ES DK
2
Extend Event 1 (i.e. 06.30 20C) to last all day (so that heating remains on at a constant temperature all day). press button once as shown.
To extend the current set temperature by 1, 2 or 3 hours. press button once for 1 extra hour, twice for 2 extra hours, 3 times for 3 extra hours, and press 4 times to remove override.
NL I GR
To alter main LCD display to show either time or actual room temperature. press NEXT & COPY together.
PL LT
2.4 Changing Batteries (not TP7000M)

Batteries will last in excess of two years. Low battery indicator will ash on the LCD display. The user has 15 days in which to replace the batteries with high quality alkaline cells.
CZ HR RO
Danfoss Heating
11
Instructions dutilisateur Srie TP7000

Thermostats dambiance programmable GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Index
1.0 Instructions dutilisateur .................................................................... 13 1.1 Votre thermostat dambiance programmable ..................... 13 1.2 Programmes Prdnis................................................................. 13 1.3 Avant de commencer .................................................................... 13 1.4 Prfrences dachage ................................................................ 13 1.5 Rgler lHeure et le Jour ............................................................... 14 1.6 Rgler la Priode OSC, si active ............................................... 14 1.7 Accepter les programmes prdnis....................................... 14 1.8 Avant de modier les programmes prdnis .................... 15 1.81 Mode 7 jours ..................................................................................... 15 1.82 Mode 5/2 jours................................................................................. 16 2.0 Informations Avances........................................................................ 17 2.1 Pour passer en mode Thermostat ............................................. 17 2.2 Pour programmer le Mode Vacances ...................................... 17 2.3 Drogations utilisateurs ............................................................... 18 2.4 Changer les Piles (pas sur le TP7000M) ................................... 18
12 TP7000 RANGE
1.0 Informations de base 1.1 Votre thermostat dambiance programmable

Le TP7000 vous permet de programmer jusqu 6 heures et tempratures direntes pour chaque jour de la semaine, orant une exibilit totale. Il intgre plusieurs fonctions dconomie dnergie ainsi que plusieurs fonctions prioritaires trs utiles pour lutilisateur, dont un mode vacances de 99 jours.
1.2 Programmes Prdnis

Votre TP7000 est livr pralablement programm avec une srie dheures et de tempratures de fonctionnement qui conviennent gnralement la plupart des utilisateurs.
Jour de semaine (Lun-Ven) Priode 1 2 3 4 5 6 Lheure 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Week-end (Sam-Dim) Priode 1 2 3 4 5 6 Lheure 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
GB F D ES DK NL I GR PL
Si vous souhaitez modier lun de ces rglages, il vous sut de suivre les instructions aux pages 15-16. Suivez tout dabord les points indiqus la pages 13-14 pour rgler lheure et la date.
1.3 Avant de commencer

Ouvrez le couvercle lavant de votre thermostat. A laide dun objet nonmtallique, appuyez sur la touche RESET encastre, jusqu ce que vous entendiez un clic et que lcran steigne.
RESET
LT CZ HR RO
1.4 Prfrences dachage

Achage de la temprature (C ou F) Appuyez sur DAY & COPY en les maintenant (pendant 2-3 secondes) enfoncs jusqu ce que lachage change.
Danfoss Heating
13
Achage de lhorloge (12 ou 24 hr) Appuyez sur NEXT & DAY en les maintenant (pendant 2-3 secondes) enfoncs jusqu ce que lachage change (AM ou PM sachera en mode 12 heures).
1.5 Rgler lHeure et le Jour
Appuyez sur PROG pour commencer la programmation. JOUR - Utilisez les boutons + ou jusqu ce que le bon JOUR sache (1 = Lundi, 2 = Mardi, etc.). LHEURE - Utilisez les boutons + ou pour rgler lHEURE (appuyez sur les boutons en les maintenant enfoncs pour changer lheure par incrments de 10 min).
1.6 Rgler la Priode OSC, si active

Cet cran sachera UNIQUEMENT si la fonction OSC a t active par votre installateur. Utilisez les touches + ou - pour slectionner la priode OSC. Les options proposes sont 0:30 (30 min), 1:00 (1 h), 1:30 et 2:00. Le rglage recommand est 0:30. Si cette valeur est dnie 0:00, la fonction est dsactive.
1.7 Accepter les programmes prdnis

Si les programmes prdnis indiqus la page 13 vous conviennent, aucune autre manipulation ne sera ncessaire. Pour accepter les pr-rglages, fermez le couvercle frontal et aprs 2 minutes les pr-rglages seront automatiquement accepts (et les deux-points clignoteront). Lappareil est dsormais en mode RUN (Fonctionnement) (les deux-points clignotent lcran) et le chauage fonctionnera selon les programmes prdnis.
14 TP7000 RANGE
1.8 Avant de modier les programmes prdnis

Votre installateur aura rgl votre appareil pour quil fonctionne en mode 7 jours ou en mode 5/2 jours. Pour connatre le mode de rglage de votre appareil, appuyez sur PROG jusqu ce que la Priode 1 clignote lcran. Cet appareil est en mode 7 jours et vous pouvez programmer des rglages dirents pour chaque jour de la semaine (voir pages 15-16). Cet appareil est en mode 5/2 jours et vous pouvez entrer une srie de programmes pour les jours de la semaine et une autre srie pour le week-end (voir page 16).
GB F D ES DK
12345
1.81 Mode 7 jours

(priodes spars pour chaque jour de la semaine) a) Appuyez sur PROG jusqu ce que la Priode 1 clignote, puis appuyez sur DAY pour passer du jour courant au Jour 1.
NL I GR
b) Modiez lheure et la temprature comme suit: i) Utilisez les boutons + et pour modier lheure (appuyez sur les boutons en les maintenant enfoncs pour changer lheure par incrments de 10 min). ii) Utilisez les boutons et pour modier la temprature par incrments de 0,5C. iii) Appuyez sur NEXT pour passer la Priode suivante. iv) Rptez les points i, ii et iii ci-dessus pour les Priodes 2, 3, 4, 5 & 6. c) Lorsque les 6 priodes sont correctement programms, appuyez sur DAY pour programmer les priodes du Jour 2.
Danfoss Heating
PL
1
LT CZ HR RO
15
Si vous souhaitez rpter le programme du jour prcdent, il vous sut dappuyer sur COPY. d) Rptez les points b et c ci-dessus pour programmer (ou COPY) les priodes des Jours 3, 4, 5, 6 & 7.
Retourner au Mode FONCTIONNEMENT appuyez sur PROG jusqu ce que les deux-points clignotent lcran.
1.82 Mode 5/2 jours

(une srie de priodes pour les jours de la semaine, une autre srie pour les week-ends) Appuyez sur PROG jusqu ce que la Priode 1 clignote, puis appuyez sur DAY jusqu ce que Jour 1-5 sache lcran. Suivez les points b et c (page 15-16) pour programmer les heures et tempratures des jours de la semaine. Appuyez sur DAY pour programmer les priodes du week-end (Jour 6-7) ou appuyez sur COPY pour rpter le programme de la semaine.
12345
Retourner au Mode FONCTIONNEMENT appuyez sur PROG jusqu ce que les deux-points clignotent lcran.
16
TP7000 RANGE
2.0 Informations avances 2.1 Pour passer en mode Thermostat

Le TP7000 peut tre rgl pour maintenir une temprature constante slectionne par lutilisateur, au lieu de suivre le programme dni. Appuyez sur et simultanment en les maintenant enfoncs jusqu ce que les deux-points clignotent et la temprature par dfaut (8C) sache lcran. Appuyez sur ou pour modier la temprature selon les besoins. REMARQUE: Lappareil restera en mode thermostat jusqu ce que lutilisateur appuie une nouvelle fois simultanment sur les touches et .
2.2 Pour programmer le Mode Vacances

(en Mode Thermostat) Le TP7000 peut maintenir une temprature basse constante pendant vos vacances, et reprendre vos rglages programms aprs un nombre de jours spci (99 jours maximum). (Si lappareil ne se trouve pas dj en mode Thermostat, appuyez simultanment sur les touches et en les maintenant enfonces jusqu ce que les deux-points clignotent et 8C sache lcran). Appuyez sur DAY (une valise et :00 sacheront lcran). Appuyez sur + et - pour entrer le nombre de jours de vacances (max. 99). Utilisez les touches et pour modier la temprature constante, si ncessaire. Une fois le nombre de jours slectionn coul, lappareil repassera en mode de fonctionnement normal, rgulant la temprature en fonction de votre programmation. REMARQUE: Appuyez simultanment sur les touches sortir du mode vacances si ncessaire.
Danfoss Heating
et
pour
17
2.3 Drogations utilisateurs

Vous pouvez parfois avoir besoin de modier temporairement le mode de fonctionnement de votre chauage, ex. en raison dun temps exceptionnellement froid. Le TP7000 intgre plusieurs fonctions prioritaires pour lutilisateur, qui peuvent tre slectionnes sans aecter la programmation du thermostat.
Pour augmenter ou diminuer temporairement la temprature programme appuyez sur ou pour augmenter ou baisser la temprature.
Etendre la priode 1 (i.e. 06.30 20C) toute la journe (an que le chauage reste une temprature constante toute la journe) appuyez une fois sur la touche comme illustr.
Pour tendre la temprature couramment dnie de 1, 2 ou 3 heures. appuyez une fois sur le bouton pour 1 heure de plus, deux fois pour 2 heures de plus, 3 fois pour 3 heures de plus, et appuyez 4 fois pour supprimer la priorit.
Pour modier lcran LCD principal an quil ache lheure ou la temprature ambiante eective appuyez sur NEXT et COPY simultanment.
2.4 Changer les Piles (pas sur le TP7000M)

Les piles ont une dure de vie de plus de deux ans. Un indicateur de piles faibles clignotera sur lcran LCD. Lutilisateur dispose de 15 jours pour remplacer les piles usages par des piles alcalines de qualit.
18
TP7000 RANGE
Benutzeranweisungen Serie TP 7000

Programmierbare Raumthermostate GB F D ES DK NL I
Inhaltsverzeichnis
1.0 Benutzeranweisungen......................................................................... 20 1.1 Der programmierbare Raumthermostat ................................ 20 1.2 Werkseinstellung ............................................................................ 20 1.3 Bevor Sie beginnen ........................................................................ 20 1.4 Prferenzen fr die Anzeige ........................................................ 20 1.5 Einstellen von Uhrzeit & Tag ....................................................... 21 1.6 Einstellen der OSC-Periode ......................................................... 21 1.7 Annahme der Werkseinstellung ................................................ 21 1.8 Vor nderung der Werkseinstellung........................................ 22 1.81 7 Tage-Modus................................................................................... 22 1.82 5/2-Tage-Modus .............................................................................. 23 2.0 Weitere Einstellmglichkeiten ........................................................ 24 2.1 In den Thermostat-Modus zurckkehren .............................. 24 2.2 Programmierung des Ferien-Modus........................................ 24 2.3 Manuelle Eingrismglichkeit ................................................... 25 2.4 Batteriewechsel (nicht TP7000M) ............................................. 25
Danfoss Heating
19
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Grundstzliches 1.1 Der programmierbare Raumthermostat

Der TP7000 kann mit 6 verschiedenen Zeit-und Temperatureinstellungen fr jeden Wochentag programmiert werden. Er verfgt ber mehrere Energiesparfunktionen und hilfreiche Mglichkeiten fr den manuellen Eingri, einschlielich eines 99 Tage Ferienmodus.
1.2 Werkseinstellung
Der TP7000 wird mit einer Werkseinstellung ausgeliefert, wobei die verschiedenen Einstellungen fr Betriebszeiten und Temperaturen in vielen Fllen vom Kunden direkt bernommen werden knnen. Wochentag (Montag bis Freitag) Schaltpunkt 1 2 3 4 5 6 Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Wochenende (Samstag-Sonntag) Schaltpunkt 1 2 3 4 5 6 Zeit 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Falls diese Einstellungen gendert werden sollen, kann dies durch Befolgen der Arbeitsschritte auf den Seiten 22 und 23 bewerkstelligt werden. Fhren Sie fr die korrekte Einstellung von Zeit und Datum zuerst die Arbeitsschritte auf Seiten 20 und 21 durch.
1.3 Bevor Sie beginnen

nen Sie die Klappe auf der Vorderseite des TP7000. Drcken Sie mit einem nichtmetallischen Gegenstand die versenkte RESET-Taste, bis Sie ein Klicken hren und die Anzeige erlischt.
RESET
1.4 Prferenzen fr die Anzeige

Temperaturanzeige (C or F) Halten Sie DAY und COPY gedrckt (fr 2 bis 3 Sekunden), bis sich die Anzeige ndert.
20 TP7000 RANGE
Zeitanzeige (12 or 24 hr) Halten Sie NEXT und DAY gedrckt, bis sich die Anzeige ndert (im 12 Stundenschema erscheint AM oder PM).
1.5 Einstellen von Uhrzeit & Tag

Drcken Sie PROG, um die Programmierung zu beginnen. TAG - drcken Sie DAY, bis der korrekte Tag angezeigt wird (1= Montag). UHRZEIT - drcken Sie zur nderung der Zeit + oder - (gedrckt halten zur nderung in 10-Minuten Abstnden).
GB F D ES
1.6 Einstellen der OSC-Periode

Die Anzeige erscheint NUR, WENN die OSCFunktion von Ihrem Installateur aktiviert wurde. Verwenden Sie die Tasten + oder -, um die OSC-Periode zu whlen. Zur Auswahl stehen 0:30 (30 Minuten), 1:00 (1 Stunde), 1:30 und 2:00. Der empfohlene Wert ist 0:30. Bei Einstellung von 0:00 ist die Funktion deaktiviert.
DK NL I GR PL LT CZ HR RO
1.7 Annahme der Werkseinstellung

Falls Sie die auf Seite 20 erwhnte Werkseinstellung bernehmen mchten, brauchen Sie nichts weiter zu tun. Schlieen Sie zur bernahme dieser Einstellungen die Vorderabdeckung, wodurch die Voreinstellungen automatisch nach 2 Minuten bernommen werden (Doppelpunkt blinkt). Das Gert bendet sich jetzt im RUN-Modus (blinkender Doppelpunkt auf der Anzeige) und die Heizung arbeitet gem der eingestellten Programme.
Danfoss Heating
21
1.8 Vor nderung der Werkseinstellung

Ihr Installateur hat das Gert entweder auf 7-Tage-Modus oder 5/2-Tage-Modus eingestellt. Zur Abfrage welcher Modus eingestellt wurde, drcken Sie PROG, bis das Ereignis 1 auf der Anzeige blinkt. Dieses Gert bendet sich im 7-Tage-Modus und es knnen unterschiedliche Einstellungen fr jeden Wochentag vorgenommen werden (siehe Seiten 22 und 23). Diese Gert bendet sich im 5/2-Tage-Modus und es knnen jeweils fr Wochentage und Wochenenden unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden (siehe Seite 23).
GB F
12345
D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
1.81 7 Tage-Modus
(unterschiedliche Ereignisse (Schaltpunkte) fr jeden Tag der Woche) a) Drcken Sie PROG, bis Ereignis 1 blinkt und drcken Sie dann DAY, um vom aktuellen Tag zu TAG 1 zu wechseln.
b) Zeit und Temperatur werden wie folgt gendert: i) Verwenden Sie zur nderung der Zeit die Tasten + und (gedrckt halten zur nderung in 10-MinutenAbstnden). ii) Verwenden Sie zur nderung der Temperatur in Abstnden von 0,5C (1F) die Tasten und . iii) Drcken Sie auf NEXT, um zum nchsten Ereignis vorzurcken. iv) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte i,ii und iii oben fr die Ereignisse 2, 3, 4, 5 & 6.
c) Drcken Sie auf DAY, wenn alle sechs Ereignisse korrekt sind, um Ereignisse fr TAG 2 zu programmieren.
22 TP7000 RANGE
(Falls Sie die Programmierung fr den vorherigen Tag bernehmen mchten, drcken Sie einfach auf COPY). d) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte b und c fr die Programmierung (oder das Kopieren) von Ereignissen der Tage 3, 4, 5, 6 & 7.
Um in den RUN-Modus zurckzukehren drcken Sie PROG, bis der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt.
12345
1.82 5/2-Tage-Modus
(Einstellungen fr Ereignisse an den Wochentagen - 1 bis 5 - und Einstellungen fr Ereignisse am Wochenende - 6 und 7)
Drcken Sie PROG, bis Ereignis 1 blinkt und drcken Sie dann DAY, bis Tag 1-5 angezeigt wird. Wiederholen Sie zur Programmierung von Zeiten und Temperaturen fr Wochentage die Arbeitsschritte b und c (siehe 7-Tage-Modus). Drcken Sie DAY, um Ereignisse fr das Wochenende zu programmieren (TAG 6-7) oder drcken Sie COPY zur Wiederholung des Wochentagprogramms.
LT CZ HR RO
Um in den RUN-Modus zurckzukehren drcken Sie PROG, bis der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt.
Danfoss Heating
23
2.0 Weitere Einstellmglichkeiten 2.1 In den Thermostat-Modus zurckkehren

Der TP7000 kann so eingestellt werden, dass er -anstatt einem eingestellten Programm zu folgen- eine vom Benutzer gewhlte konstante Temperatur regelt. Halten Sie und gleichzeitig gedrckt, bis die Anzeige zu einem blinkenden Strich und der voreingestellten Temperatur zurckkehrt (8C). Drcken Sie zur nderung der Temperatur und . HINWEIS: Das Gert verbleibt im Thermostat-Modus bis die Tasten und erneut gleichzeitig gedrckt werden.
2.2 Programmierung des Ferien-Modus

(whrend des Thermostat-Modus) Der TP7000 kann die Temperatur konstant niedrig halten, whrend Sie in den Ferien sind, und kehrt nach einer bestimmten Anzahl von Tagen (maximal 99 Tage) zu den programmierten Einstellungen zurck.
(Falls Sie noch nicht im Thermostat-Modus sind, halten Sie und gleichzeitig gedrckt, bis die Anzeige zu einem blinkenden Strich und der voreingestellten Temperatur zurckkehrt (8 C). Drcken Sie DAY (es wird ein Koersymbol und :00 angezeigt). Drcken Sie + und - zur Eingabe der Anzahl von Ferientagen (max. 99). Verwenden Sie die Tasten und , um die konstante Temperatur, falls erforderlich, zu ndern. Nach Ablauf der eingestellten Anzahl von Tagen kehrt das Gert in den Normalbetrieb zurck und regelt gem der eingestellten Programme.
24 TP7000 RANGE
HINWEIS: Drcken Sie gleichzeitig die Tasten und , um den Ferien-Modus, falls erforderlich, zu verlassen.
2.3 Manuelle Eingri smglichkeit

Unter bestimmten Umstnden kann es erforderlich werden den blichen Heizzyklus zu ndern, z. B. bei ungewhnlich kaltem Wetter. Der TP 7000 verfgt ber mehrere hilfreiche Mglichkeiten fr den manuellen Eingri, die ohne Auswirkungen auf die Thermostatprogrammierung gewhlt werden knnen. Zur kurzzeitigen Erhhung oder Senkung der programmierten Temperatur. drcken Sie zur Erhhung oder Senkung der Temperatur oder . Ereignis 1 (z.B. 06:30, 20 C) auf den ganzen Tag ausdehnen (so dass die Heizung ganztgig bei einer konstanten Temperatur luft)). drcken Sie die Taste einmal wie dargestellt. Zur Ausdehnung der aktuell eingestellten Temperatur um 1, 2 oder 3 Stunden drcken Sie die Taste einmal fr eine Verlngerung um 1 Stunde, 2 mal zur Verlngerung um 2 Stunden, 3 mal zur Verlngerung um 3 Stunden und 4 mal zur Aufhebung der bersteuerung. nderung der Haupt-LCD-Anzeige, um Zeit oder tatschliche Raumtemperatur anzuzeigen. drcken Sie gleichzeitig NEXT und COPY.
GB F D ES DK NL I
GR PL LT CZ HR RO
Batteriewechsel (nicht TP7000M)

Die Lebensdauer der Batterien betrgt mindestens 2 Jahre. Bei niedriger Batterieleistung blinkt das entsprechende Symbol auf dem LCD. Sie haben fr den Batteriewechsel 15 Tage Zeit. Verwenden Sie stets hochwertige Alkalibatterien Typ AA LR6.
Danfoss Heating
25
Instrucciones del usuario Serie TP7000

Cronotermostatos GB F D ES DK NL I
Indice
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Instrucciones del usuario ................................................................... 27 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente .................. 27 1.2 Programas Preestablecidos ......................................................... 27 1.3 Antes de comenzar ........................................................................ 27 1.4 Preferencias de visualizacin en Pantalla............................... 27 1.5 Ajustar el reloj y la fecha............................................................... 28 1.6 Establecimiento del Perodo de OSC ....................................... 28 1.7 Aceptacin de los programas preestablecidos.................... 28 1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos ............................................................................... 29 1.81 Modo 7 das ...................................................................................... 29 1.82 Modo das 5/2 .................................................................................. 30 2.0 Avanzado ................................................................................................... 31 2.1 Para pasar al modo Termostato ................................................. 31 2.2 Para programar el Modo Vacaciones ....................................... 31 2.3 Anulaciones de usuario ................................................................ 32 2.4 Cambiar las pilas (no en el TP7000M) ...................................... 32
26
TP7000 RANGE
1.0 Bsico 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente

El TP7000 permite que usted programe hasta 6 combinaciones diferentes de ajustes de horas y temperaturas para cada da de la semana, proporcionando una completa exibilidad. Tiene diversas con guraciones de ahorro de energa y permite varias cancelaciones tiles para el usuario, incluyendo un modo de funcionamiento en vacaciones de 99 das.
GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ
1.2 Programas Preestablecidos

Su TP7000 se entrega ya programado con una combinacin de horas y temperaturas de funcionamiento que a menudo satisfacen a la mayora de las personas. Dias de la semana (Lun- Vier) Evento 1 2 3 4 5 6 Hora 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Fin de Semana (Sab-Dom) Evento 1 2 3 4 5 6 Hora 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Si usted desea cambiar cualquiera de estos ajustes previos, lo puede hacer siguiendo las instrucciones indicadas en las pginas 29-30. En primer lugar, seguir los pasos indicados en la pginas 27 - 28 para ajustar la hora y la fecha correctas.
1.3 Antes de comenzar

Abrir la tapa frontal de su programador. Utilizando un objeto no-metlico, oprimir el botn RESET (restablecer) alojado en un entrante, hasta que oiga un clic y la pantalla se borre.
RESET
HR RO
1.4 Preferencias de visualizacin en Pantalla

Visualizacin de las temperaturas (C or F) Pulse y mantenga presionado DAY y COPY (durante 2-3 segundos) hasta que cambie la visualizacin.
Danfoss Heating
27
Visualizacin del Reloj (12/24 hr) Pulse y mantenga presionado NEXT y DAY hasta que cambie la visualizacin (aparecer AM o PM en el modo de 12 horas).
1.5 Ajustar el reloj y la fecha

Pulse PROG para iniciar la programacin.
1.6 Establecimiento del Perodo de OSC, si est habilitada
Esta visualizacin aparecer en pantalla SLO si la funcin OSC ha sido habilitada por su instalador. Utilizar los botones + o - para seleccionar el perodo de OSC. Las opciones son 0:30 (30 mins.), 1:00 (1 hora), 1:30 y 2:00. El perodo recomendado es de 0:30. Si se selecciona 0:00 la funcin queda desactivada. DA - pulse DAY hasta que aparezca el da correcto (1=lunes).
HORA - pulse + y - para cambiar la hora.
1.7 Aceptacin de los programas preestablecidos

Si a usted le va bien utilizar los programas preestablecidos segn lo indicado en la pgina 27, no necesita hacer nada ms. Para aceptar los programas preestablecidos cerrar la tapa frontal y despus de 2 minutos los preajustes sern aceptados automticamente (y el signo de dos puntos centellear). La unidad est ahora en el modo de RUN (funcionamiento), (el signo de dos puntos centellea en la pantalla) y la calefaccin funcionar de acuerdo con los programas preestablecidos.
28 TP7000 RANGE
1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos

Su instalador habr ajustado su unidad para funcionar en el modo de 7-das o en el modo de 5/2 das. Para saber en qu modo est ajustada su unidad, oprimir PROG hasta que Evento 1 centellea en la pantalla. Esta unidad est en el modo de 7-das y puede usted programar diferentes ajustes para cada da de la semana (ver pginas 29-30). Esta unidad est en el modo de 5/2 das y puede usted programar una combinacin de ajustes para los das laborables y otra combinacin de ajustes para los nes de semana (ver pgina 30).
GB F D ES DK NL I GR
12345
1.81 Modo 7 das

(eventos independientes para cada da de la semana) a) Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, despus pulse DAY para pasar del da actual al Da 1.
b) Cambie la hora y la temperatura de la siguiente forma: i) Utilice los pulsadores + y para cambiar la hora (pulse y mantenga presionado para cambiar en incrementos de 10min.). ii) Utilice los pulsadores y para cambiar la temperatura en pasos de 0,5C (1F). iii) Pulse NEXT para pasar al siguiente Evento. iv) Repita los pasos i, ii y iii anteriores para los Eventos 2, 3, 4, 5 y 6.
PL
1
LT CZ HR RO
c) Cuando los 6 eventos sean correctos, pulse DAY para programar los eventos del Da 2.
Danfoss Heating
29
Si desea repetir el programa del da anterior, simplemente pulse COPY. d) Repita los pasos b y c anteriores para programar (o COPIAR) eventos para los Das 3, 4, 5, 6 y 7.
Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla.
1.82 Modo das 5/2

(una serie de eventos para los das de semana, y otra para los nes de semana) Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, a continuacin pulse DAY hasta que aparezca en la pantalla Da 1-5. Siga los pasos b y c anteriores para programar horas y temperaturas para los das de semana. Pulse DAY para programar eventos para el n de semana (Da 6-7) o pulse COPY para repetir el programa de los das de semana.
12345
Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla.
30
TP7000 RANGE
2.0 Avanzado 2.1 Para pasar al modo Termostato

El TP7000 se puede convertir para controlar a una temperatura constante seleccionada por el usuario, en lugar de seguir el programa establecido. Pulse y mantenga presionados simultneamente los pulsadores y hasta que aparezcan en la pantalla los puntos intermitentes y la temperatura por defecto (8C). Pulse y para cambiar la temperatura segn se requiera. NOTA: la unidad permanecer en el modo termostato hasta que los botones y se presionen juntos de nuevo.
2.2 Para programar el Modo Vacaciones

(estando en Modo Termostato) El TP7000 puede controlarse a una temperatura baja constante mientras usted est fuera por vacaciones, volviendo a los ajustes programados por usted despus de un nmero especi cado de das (mximo 99 das). (Si todava no est en el Modo Termostato, oprimir los botones y y mantenerlos oprimidos a la vez hasta que la pantalla cambie mostrando el signo de dos puntos centelleando y la temperatura de 8C). Pulse DAY (la pantalla mostrar una maleta y :00). Pulse + y - para introducir el nmero de das de vacaciones (mx. 99). Utilizar los botones y para cambiar la temperatura constante, si es necesario. Cuando haya transcurrido el nmero de das seleccionado, la unidad volver al funcionamiento normal, controlada de acuerdo con los programas establecidos por usted. NOTA: Oprimir los botones y a la vez para salir del modo de vacaciones si es necesario.
Danfoss Heating
31
LT CZ HR RO
2.3 Anulaciones de usuario

Algunas veces puede que necesite cambiar temporalmente la manera en que utiliza su calefaccin, por ejemplo debido a un tiempo excepcionalmente fro. El TP7000 permite varias posibles cancelaciones por el usuario, las cuales pueden seleccionarse sin afectar a la programacin del termostato.
Para aumentar o disminuir temporalmente la temperatura programada. pulse o para aumentar o reducir la temperatura.
Ampliar el evento 1 (06:30, 20C) para que dure todo el da (para que la calefaccin permanezca a una temperatura constante todo el da). oprimir el botn una vez tal como se indica.
Para prolongar la temperatura establecida en ese momento durante 1, 2 3 horas. pulse el pulsador una vez para 1 hora ms, dos veces para 2 horas ms, 3 veces para 3 horas ms y pulse 4 veces para eliminar la anulacin.
Para cambiar la visualizacin principal en la pantalla LCD para mostrar la hora o la temperatura del ambiente interior actual. pulse NEXT y COPY simultneamente..
2.4 Cambiar las pilas (no en el TP7000M)

Las pilas durarn ms de dos aos. Se encender un indicador de pilas gastadas en la pantalla de cristal lquido. El usuario dispone de 15 das para cambiar las pilas con pilas alcalinas de primera calidad.
32
TP7000 RANGE
Brugervejleding
TP7000
Programmerbar rumtermostat GB F D ES DK NL I
Oversigt
1.0 Brugervejleding ...................................................................................... 34 1.1 Din programmerbare rumtermostat ....................................... 34 1.2 Forindstillede programmer ......................................................... 34 1.3 Fr du starter .................................................................................... 34 1.4 Foretrukne visninger ..................................................................... 34 1.5 Indstilling af ur og dag .................................................................. 35 1.6 Indstilling af OSK-periode ............................................................ 35 1.7 Sdan accepterer du de forindstillede programmer ......... 35 1.8 Fr du ndrer de forindstillede programmer ...................... 36 1.81 7-dages tilstand ............................................................................... 36 1.82 5/2-dages tilstand........................................................................... 36 2.0 Advanceret ................................................................................................ 38 2.1 Thermostat-mode........................................................................... 38 2.2 Programmering af Ferie-tilstand ............................................... 38 2.3 Brugerndringer ............................................................................ 39 2.4 Udskiftning af batterier (ikke TP7000M) ................................. 39
Danfoss Heating
33
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Brugervejleding 1.1 Din programmerbare rumtermostat

Med TP7000 kan du programmere op til seks forskellige tidspunkter og temperaturer p hver af ugens syv dage, hvilket giver eksibilitet. Enheden har ere energibesparende funktioner og nyttige overstyringsfunktioner, herunder en 99 dages ferietilstand.
1.2 Forindstillede programmer

TP7000 leveres i programmeret tilstand med et antal driftstidspunkter og temperaturer, som ofte passer de este mennesker. Weekdays (Mon-Fri) Event 1 2 3 4 5 6 Time 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Weekend (Sat-Sun) Event 1 2 3 4 5 6 Time 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Hvis du nsker at ndre disse indstillinger, kan du gre det ved at flge instruktionerne p side 36-37. Du skal dog frst flge trinene p side 34-35 for at indstille den korrekte tid og dato.
1.3 Fr du starter
bn klappen p forsiden af den programmerbare enhed. Tryk p den nedsnkede NULSTILLINGS-knap ved hjlp af en ikke-metallisk genstand, indtil du hrer et klik og displayet bliver blankt.
RESET
1.4 Foretrukne visninger

Temperaturvisning (C/F) Tryk p DAY & COPY og hold knappen nede (i to til tre sekunder), til visningen skifter.
34
TP7000 RANGE
Ur-visning (12/24 hr) Tryk p NEXT & DAY og hold knappen nede (i to til tre sekunder), til visningen skifter (AM eller PM vises i 12-timers tilstand).
1.5 Indstilling af ur og dag

Tryk p PROG for at starte programmeringen.
GB
DAG - Tryk p DAY, indtil den korrekte dag vises (1 = mandag).
F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
UR - Tryk p + & - for at ndre klokkeslttet (tryk og hold nede for at ndre i intervaller p 10 minutter).
1.6 Indstilling af OSK-periode (periode for optimal startkontrol)

Denne visning kommer KUN frem, hvis OSKfunktionen er aktiveret af installatren. Brug + eller - knapperne for at vlge OSKperiode. Du har valget mellem 0:30 (30 minutter), 1:00 (n time), 1:30 og 2:00. Den anbefalede indstilling er 0:30. Hvis indstillingen er 0:00, deaktiveres funktionen.
1.7 Sdan accepterer du de forindstillede programmer

Hvis du nsker at bruge de forindstillede programmer p side 34, behver du ikke at foretage dig noget. Du skal lukke frontlgen for at kunne acceptere de forindstillede programmer. Efter to minutter vil de forindstillede programmer automatisk blive accepteret (og kolon blinker). Enheden er nu i DRIFTS-tilstand (kolon blinker i displayet), og opvarmningen fungerer i henhold til de forindstillede programmer.
Danfoss Heating
35
1.8 Fr du ndrer de forindstillede programmer

Installatren har indstillet din enhed til at fungere enten i syv-dages tilstand eller 5/2-dages tilstand. Tryk p PROG, indtil hndelse 1 blinker i displayet, for at nde ud af, hvilken tilstand din enhed er indstillet i. Denne enhed er indstillet i syv-dages tilstand, og du kan programmere forskellige indstillinger for hver dag eller uge (se side 36-37). Denne enhed er indstillet i 5/2-dages tilstand, og du kan indtaste et st programmer til hverdage og et andet st til weekender (se side 37).
GB F
12345
D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
1.81 7-dages tilstand

(separate begivenheder for hver af ugens dage) a) Tryk p PROG, indtil Event 1 blinker, og tryk derefter p DAY for at ytte fra den aktuelle dag til dag 1.
b) Juster tidspunktet og temperaturen som flger: i) Brug knapperne + og til at ndre tidspunktet (tryk og hold nede for at ndre i intervaller p 10 minutter). ii) Brug knapperne og til at ndre temperaturen i intervaller p 0,5C (1F). iii) Tryk p NEXT for at g videre til nste begivenhed. iv) Gentag trin i, ii og iii ovenfor for begivenhederne 2, 3, 4, 5 og 6.
c) Nr alle 6 begivenheder er korrekte, skal du trykke p DAY for at programmere begivenheder for dag 2.
36
TP7000 RANGE
(Hvis du nsker at gentage den foregende dags program, skal du blot trykke p COPY). d) Gentag trin b og c ovenfor for at programmere (eller kopiere) begivenheder for dag 3, 4, 5, 6 og 7.
Tilbage til RUN-tilstand tryk p PROG, indtil kolonnet blinker i displayet.
GB F
1.82 5/2-dages tilstand

(et st begivenheder for hverdage og et andet st for weekender)
D ES
Tryk p PROG, til Event 1 blinker, og tryk derefter ps DAY, til displayet viser Day 1-5. Flg trin b og c ovenfor for at programmere tidspunkter og temperaturer for hverdage. Tryk p DAY for at programmere begivenheder forweekender (Day 6-7), eller tryk p COPY for at gentage hverdagsprogrammet.
DK NL I GR
12345
PL LT CZ HR RO
Tilbage til RUN-tilstand tryk p PROG, indtil kolonnet blinker i displayet.
Danfoss Heating
37
2.0 Avanceret 2.1 Thermostat-mode

TP7000 kan konverteres til at regulere ved en konstant temperatur speciceret af brugeren i stedet for at flge det indstillede program. Trykke p og holde & nede samtidigt, til displayet skifter til at vise et blinkende kolon og standardtemperaturen (8C).
Tryk p og som nsket.
for at ndre temperaturen
BEMRK: enheden forbliver i termostattilstand, indtil der trykkes samtidig p knapperne og igen.
2.2 Programmering af Ferie-tilstand

(i Thermostat-tilstand) TP7000 kan foretage regulering af temperaturen ved en konstant lav temperatur, mens du er p ferie, og vende tilbage til de programmerede indstillinger efter et speciceret antal dage (maksimalt 99 dage). (Hvis enheden ikke allerede er i termostattilstand, skal du trykke p og holde og knapperne nede samtidigt, indtil displayet ndres til et kolon, der blinker og viser 8C). Tryk p DAY (displayet viser en kuert og :00) Tryk p + & - for at angive antallet af feriedage (maks. 99) Hvis du nsker at ndre den konstante temperatur, skal du bruge og knapperne. Nr det valgte antal dage er get, vender enheden tilbage til normal tilstand og fungerer i henhold til de indstillede programmer. BEMRK: Tryk p og knapperne samtidigt, hvis du nsker at afslutte ferietilstand.
38 TP7000 RANGE
2.3 Brugerndringer
Ind imellem bliver du mske ndt til midlertidigt at ndre din mde at opvarme p, f.eks. p grund af usdvanlig kulde. TP7000 har ere overstyringsfunktioner, som man kan vlge uden at pvirke termostatens programmering. Sdan ges eller snkes den programmerede temperatur midlertidigt. tryk p eller for at ge eller snke temperaturen.
GB F D ES DK
2
Udvid begivenhed 1 (06.30 20C) til at vare hele dagen. (sledes at varmen forbliver p en konstant temperatur hele dagen). tryk p knappen n gang som vist.
Sdan forlnges varigheden af den aktuelle temperaturindstilling med en, to eller tre timer. tryk p knappen n gang for 1 ekstra time, to gange for 2 ekstra timer, tre gange for 3 ekstra timer. Tryk re gange for at fjerne ndringen.
Sdan ndres hoved-LCD-displayet for at vise enten tid eller aktuel rumtemperatur tryk p NEXT og COPY samtidigt.
2.4 Udskiftning af batterier (ikke TP7000M)

Batterierne holder mere end to r. En indikator for lav batteristand blinker p LCDdisplayet. Brugeren har nu 15 dage til at udskifte batterierne med alkaliske batterier af hj kvalitet.
Danfoss Heating
39
Instructies voor Gebruik

TP7000
Programmeerbare kamerthermostaat GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Index
1.0 Instructies voor Gebruik ..................................................................... 41 1.1 Uw klokthermostaat ...................................................................... 41 1.2 Vooraf ingestelde programmas ................................................ 41 1.3 Alvorens te beginnen .................................................................... 42 1.4 Display voorkeur ............................................................................. 42 1.5 De dag en kloktijd instellen ........................................................ 42 1.6 Instellen van de OSC-periode, indien geactiveerd ............. 42 1.7 Accepteren van de vooraf ingestelde programmas .......... 42 1.8 Voordat u programmas gaat wijzigen .................................... 43 1.81 7-dagen stand .................................................................................. 43 1.82 5/2-dagen stand.............................................................................. 44 2.0 Geavanceerd............................................................................................. 45 2.1 Thermostaat funktie (geen klokprogramma) ....................... 45 2.2 Vakantie programmeren .............................................................. 45 2.3 Tijdelijke veranderingen door de gebruiker ......................... 46 2.4 Batterijen vervangen (niet TP7000M) ...................................... 46
40 TP7000 RANGE
1.0 Instructies voor Gebruik 1.1 Uw klokthermostaat

Met de TP7000 kunt u voor elke dag van de week maximaal 6 verschillende tijds- en temperatuurinstellingen invoeren om volledige exibiliteit mogelijk te maken. Hij biedt verschillende energiebesparende functies en beschikt over een aantal nuttige tijdelijke wijzigingen, waaronder een vakantiemodus van 99 dagen.
1.2 Vooraf ingestelde programmas

Uw TP7000 wordt kant en klaar geprogrammeerd met een set werktijden en temperaturen die vaak geschikt zijn voor de meeste mensen. Weekdays (Mon-Fri) Event 1 2 3 4 5 6 Time 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Weekend (Sat-Sun) Event 1 2 3 4 5 6 Time 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
GB F D ES DK NL I GR PL LT
RESET
Wanneer u een van deze instellingen wilt veranderen kunt u dit doen met behulp van de instructies op bladzijde 43-44. Volg eerst de stappen op bladzijde 42 voor het instellen van de correcte tijd en dag.
1.3 Alvorens te beginnen

Open de klep aan de voorkant van de thermostaat en verwijder de isolatiestrip uit het batterijcompartiment. De fabrieksinstellingen worden nu geactiveerd (reset) en de tijd op Dag 1 op 12:00 en de temperatuur op 20C gezet. Voor een reset van een reeds geprogrammeerde thermostaat: Druk met een niet metalen voorwerp op de in een uitsparing aangebrachte RESET-toets tot de display blanco is.
Danfoss Heating
CZ HR RO
41
1.4 Display voorkeur

Temperatuur-weergave (C / F) Druk tegelijk op DAY & COPY tot de display verandert. Klok-weergave (12 / 24 hr) Druk tegelijk op NEXT & DAY tot de display verandert (AM of PM verschijnt in 12-uursstand).
1.5 De dag en kloktijd instellen

DAG - Druk op PROG en daarna op DAY tot de correcte dag zichtbaar wordt (1 = maandag).
KLOKTIJD - Druk op + of - om de tijd in te stellen (houd ingedrukt voor stappen van 10 minuten).
1.6 Instellen van de OSC-periode, indien geactiveerd

Deze display zal ALLEEN verschijnen wanneer de OSC-functie is geactiveerd door uw installateur. Gebruik de toetsen voor + of - voor het selecteren van de OSC-periode. De keuzes zijn 0:30 (30 min), 1:00 (1 uur), 1:30 en 2:00. De aanbevolen instelling is 0:30. Indien deze is ingesteld op 0:00, is de functie uitgeschakeld.
1.7 Accepteren van de vooraf ingestelde programmas

Wanneer u de op bladzijde 41 vooraf ingestelde programmas wilt gebruiken hoeft u verder niets te doen. Voor het accepteren van de ingevoerde instellingen sluit u gewoon de klep aan de voorkant en na 2 minuten zullen de vooraf ingestelde instellingen automatisch worden geaccepteerd (& gaat de dubbele punt knipperen).
42 TP7000 RANGE
De thermostaat staat nu in Normaal Bedrijf (de dubbele punt knippert in de display) en de verwarming werkt volgens de vooraf ingestelde programmas.
1.8 Voordat u programmas gaat wijzigen

Uw installateur zal de thermostaat op de 7-dagen stand of op de 5/2-dagen stand hebben ingesteld. Om te zien op welke stand uw thermostaat is ingesteld drukt u op PROG tot Periode 1 knippert in de display. Deze thermostaat staat in de 7-dagen stand en u kunt voor elke dag van de week andere instellingen programmeren (zie bladzijde 43-44). Deze thermostaat staat in de 5/2-dagen stand en u kunt een set programmas voor weekdagen en een andere set voor weekeinden invoeren (zie bladzijde 44).
12345
1.81 7-dagen stand

(afzonderlijke programmas voor elke dag van de week) a) Druk telkens op PROG tot Periode 1 knippert, dan op DAY om naar Dag 1 (maandag) te gaan.
b) Wijzig de tijd en temperatuur als volgt: i) Gebruik de + of toets om de tijd te veranderen (houd ingedrukt voor stappen van 10 minuten). ii) Gebruik de en toetsen om de temperatuur in stappen van 0,5 C (1 F) te veranderen. iii) Druk op NEXT om door te gaan naar de volgende Periode. iv) Herhaal bovengenoemde stap l, ll & lll voor Periode 2, 3, 4, 5 & 6. Als u minder dan 6 Perioden nodig heeft, maak dan de niet gebruikte Perioden qua tijd en temperatuur gelijk aan de laatst geprogrammeerde Periode.
Danfoss Heating
LT CZ
1
HR RO
43
c) When all 6 events are correct, press DAY to programme events for Day 2.
(Wanneer u het programma van de vorige dag wilt herhalen drukt u simpelweg op COPY).
d) Herhaal bovenstaande stap b & c voor het programmeren (of kopiren) van Perioden voor Dag 3, 4, 5, 6 & 7.
Terugkeren naar normaal bedrijf - druk op PROG tot de dubbele punt knippert in de display.
1.82 5/2-dagen stand

(een programma voor weekdagen, een ander programma voor weekeinden)
Druk telkens op PROG tot Periode 1 knippert, druk dan op DAY tot de display Day 1-5 toont. Volg bovenstaande stap b & c voor het programmeren van tijden & temperaturen voor weekdagen. Druk op DAY voor het programmeren van perioden voor weekeinden (Day 6-7) of druk op COPY voor het herhalen van weekdagprogrammas.
12345
Terugkeren naar normaal bedrijf - druk op PROG tot de dubbele punt knippert in de display.
44
TP7000 RANGE
2.0 Geavanceerd 2.1 Thermostaat funktie (geen klokprogramma)

De TP7000 kan worden ingesteld op een vaste, door de gebruiker gekozen temperatuur, inplaats van de geprogrammeerde periodetemperaturen aan te houden. Druk gelijktijdig op en tot de display verandert in knipperende dubbele punt en standaard temperatuur (8 C). Druk op of om de temperatuur naar wens te veranderen. N.B.: de TP7000 blijft in de thermostaat funktie staan tot weer gelijktijdig op en wordt gedrukt.
2.2 Vakantie programmeren

(in de Thermostaat funktie) De TP7000 kan op een vaste lage temperatuur regelen terwijl u met vakantie bent en na een ingesteld aantal dagen (maximaal 99) terugkeren naar uw geprogrammeerde instellingen. (Vanuit Normaal Bedrijf: druk gelijktijdig op en tot de display verandert in een knipperende dubbele punt en 8C). Druk op DAY (display toont een koer en :00). Druk op + of - om het aantal vakantiedagen in te voeren (max. 99). Gebruik de en toetsen om de constante temperatuur indien nodig te veranderen. Na het verstrijken van het ingestelde aantal dagen zal de TP7000 terugkeren naar Normaal Bedrijf en regelen volgens uw ingestelde programmas. N.B: Om de vakantiestand voortijdig te verlaten: druk gelijktijdig op en .
Danfoss Heating
45
2.3 Tijdelijke veranderingen door de gebruiker

Het is mogelijk dat u soms de manier waarop u uw verwarming gebruikt tijdelijk moet veranderen, bijv. in verband met abnormaal koud weer. De TP7000 heeft een aantal door de gebruiker toe te passen tijdelijke wijzigingen, die geselecteerd kunnen worden zonder dat dit van invloed is op de programmering van de thermostaat.
Tijdelijke wijziging van de geprogrammeerde temperatuur:. druk op of om de temperatuur te verhogen of te verlagen (wordt automatisch opgeheven bij de volgende Periode). Verlenging van Periode 1 voor de hele dag: druk n keer op de aangegeven knop (wordt automatisch opgeheven aan het einde van de dag).
Verlenging van momentele temperatuur met 1, 2 of 3 uur: - druk respectievelijk 1, 2 of 3 keer op de aangegeven knop. Om voortijdig op te heen: druk een 4e keer.
Display wisselen van tijd naar gemeten temperatuur (en andersom): - druk gelijktijdig op NEXT en COPY.
2.4 Batterijen vervangen (niet TP7000M)

Batterijen gaan meer dan 2 jaar mee. Als het batterij-symbool knippert heeft u 15 dagen tijd om de batterijen te vervangen. Verwijder de oude batterijen en zet er binnen een minuut nieuwe in, dan gaat de programmering niet verloren. Gebruik hoogwaardige alkaline batterijen!
46
TP7000 RANGE
Istruzioni per lutente

Gamma TP7000
Termostato ambiente programmabile GB F D ES DK NL I
Index
1.0 Istruzioni per lutente .......................................................................... 48 1.1 Il vostro termostato ambiente programmabile ................... 48 1.2 Programmi preimpostati .............................................................. 48 1.3 Operazioni preliminari .................................................................. 48 1.4 Opzioni del display ......................................................................... 48 1.5 Impostazione ora e giorno .......................................................... 49 1.6 Impostazione del periodo di ottimizzazione dellintermittenza di funzionamento (OSC) .......................... 49 1.7 Conferma dei programmi preimpostati ................................. 49 1.8 Prima della modi ca dei programmi preimpostati ........... 50 1.81 Programmazione in modalit 7 giorni .................................... 50 1.82 Programmazione in modalit 5/2 giorni ................................ 51 2.0 Advanzato.................................................................................................. 52 2.1 Passaggio alla modalit termostato......................................... 52 2.2 Programmazione della modalit vacanza ............................. 52 2.3 Dispositivi di esclusione temporanea ..................................... 53 2.4 Sostituzione delle batterie .......................................................... 53
Danfoss Heating
47
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Istruzioni per lutente 1.1 Il vostro termostato ambiente programmabile

Il TP7000 consente di programmare no a 6 diversi orari e temperature per ciascun giorno della settimana o rendo la massima essibilit. O re numerose funzioni di risparmio energetico e prevede diverse funzioni di esclusione temporanea, compresa una modalit vacanza a 99 giorni.
1.2 Programmi preimpostati

Il modello TP7000 fornito con parametri programmati in stabilimento con una serie di orari e temperature di funzionamento, adatti alla maggior parte degli impieghi. Giorni feriali (Lun-Ven) Evento 1 2 3 4 5 6 Ora 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Fine settimana (Sab-Dom) Evento 1 2 3 4 5 6 Ora 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Queste impostazioni possono essere tutte modi cate seguendo le istruzioni di cui alle pagine 50-51. Seguire prima le operazioni descritte alle pagine 48-49 per impostare le opzioni prescelte per il display e lora e la data esatte.
1.3 Operazioni preliminari

Aprire lo sportello sulla parte anteriore del programmatore. Servendosi di un oggetto non metallico, premere il pulsante incassato RESET, no a quando non si avverte uno scatto e il display non visualizza alcuna indicazione.
RESET
1.4 Opzioni del display

Visualizzazione temperatura (C o F) Premere il pulsante DAY & COPY (per 2-3 secondi) no alla commutazione del display.
48 TP7000 RANGE
Visualizzazione ora (modalit a 12 o 24 ore) Premere il pulsante NEXT & DAY (per 2-3 secondi) no alla commutazione del display (Nella modalit a 12 ore compare lindicazione AM o PM).
1.5 Impostazione ora e giorno

Premere PROG programmazione. per iniziare la
GB F D
GIORNO - premere DAY no a visualizzare il giorno esatto (1= Luned, 2= Marted ecc.)
ORA - premere + e per regolare lora (premendo i pulsanti senza rilasciarli la regolazione avviene per incrementi progressivi di 10 minuti).
ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
1.6 Impostazione del periodo di ottimizzazione dellintermittenza di funzionamento (OSC), se abilitato

Questa visualizzazione compare SOLTANTO se linstallatore ha abilitato la funzione OSC. Utilizzare i pulsanti + o per selezionare il periodo OSC. Le opzioni disponibili sono: 0:30 (30 minuti), 1:00 (1 ora), 1:30 e 2:00. Lopzione consigliata 0:30. Se si imposta 0:00, la funzione disabilitata.
1.7 Conferma dei programmi preimpostati

Se si utilizzano i programmi preimpostati a pagina 48, non sono necessarie altre operazioni. Per confermare queste impostazioni, chiudere lo sportello anteriore: i parametri impostati in fabbrica saranno accettati automaticamente dopo 2 minuti. Lunit ora in modalit RUN (il segno dei due punti (:) lampeggia) e il riscaldamento si attiver in base ai programmi preimpostati.
Danfoss Heating
49
1.8 Prima della modi ca dei programmi preimpostati

Linstallatore avr impostato il funzionamento in modalit 7 giorni o 5/2 giorni. Per individuare la modalit impostata, premere il pulsante PROG no a quando levento 1 non lampeggia sul display. Questa unit in modalit 7 giorni, che consente di programmare impostazioni diverse per ciascun giorno della settima (vedere le pagine 50-51). Questa unit in modalit 5/2 giorni, che consente di impostare programmi diversi per i giorni feriali rispetto ai ne settimana (vedere pagina 51).
12345
1.81 Programmazione in modalit 7 giorni

(programmi separati per ciascun giorno della settimana) a) Premere PROG no a quando levento 1 non lampeggia, quindi premere DAY per passare dal giorno corrente al giorno 1.
b) Modicare lora e la temperatura come segue: i) Utilizzare i pulsanti + e per regolare lora (premendo i pulsanti senza rilasciarli la regolazione avviene per incrementi progressivi di 10 minuti). ii) Usare i pulsanti e per regolare la temperatura con incrementi di 0,5C. iii) Premere NEXT per passare allevento successivo. iv) Ripetere le operazioni i, ii e iii descritte sopra per gli eventi 2, 3, 4, 5 e 6. c) Dopo aver impostato correttamente tutti e 6 gli eventi, premere DAY per programmare gli eventi del giorno 2.
50
TP7000 RANGE
(Per ripetere il programma del giorno precedente, su ciente premere COPY). d) Ripetere le operazioni b e c descritte sopra per programmare (o COPY) gli eventi per i giorni 3, 4, 5, 6 e 7.
Ritorno alla modalit RUN: premere PROG no a quando il simbolo dei due punti (:) non lampeggia.
12345
1.82 Programmazione in modalit 5/2 giorni

(una serie di programmi per i giorni feriali e unaltra per i ne settimana) Premere PROG no a quando levento 1 non lampeggia, quindi premere DAY no a quando il display non mostra Day 1-5 (giorni 1-5). Seguire i punti b e c alle pagine 50-51 per programmare gli orari e le temperature per i giorni feriali. Premere DAY per programmare gli eventi per il ne settimana (Day 6-7 (giorni 6-7)) oppure premere COPY per copiare il programma impostato per i giorni feriali.
PL LT
Ritorno alla modalit RUN: premere PROG no a quando il simbolo dei due punti (:) non lampeggia.
CZ HR RO
Danfoss Heating
51
2.0 Avanzato 2.1 Passaggio alla modalit termostato

Il TP7000 pu essere impostato in modo da mantenere una temperatura costante selezionata dallutente, anzich seguire il programma impostato. Premere contemporaneamente i pulsanti e senza rilasciarli no a quando sul display non compare la temperatura di default (8C) e il simbolo lampeggiante dei due punti (:). Premere o per regolare la temperatura come richiesto. NOTA: lunit rimane in modalit termostato no al successivo azionamento contemporaneo dei pulsanti e .
2.2 Programmazione della modalit vacanza

(in modalit termostato) Il TP7000 pu essere regolato in modo da mantenere costantemente una bassa temperatura mentre si in vacanza, per poi tornare alle impostazioni programmate dopo un determinato numero di giorni (al massimo 99 giorni). (Se lunit non gi in modalit termostato, premere contemporaneamente i pulsanti e senza rilasciarli no a quando sul display non compare lindicazione 8C accompagnata dal simbolo lampeggiante dei due punti (:)). Premere DAY (il display visualizza una valigia e :00). Premere i pulsanti + e - per inserire il numero di giorni di vacanza (max. 99). Usare i pulsanti e per leventuale modica della temperatura costante. Al termine del numero di giorni selezionato, lunit riprende il normale funzionamento regolando la temperatura in base ai programmi impostati.
52 TP7000 RANGE
NOTA: Se necessario, contemporaneamente i pulsanti uscire dalla modalit vacanza.
premere e per
2.3 Dispositivi di esclusione temporanea

Talvolta potrebbe essere necessario modi care momentaneamente il programma di riscaldamento, ad esempio in caso di temperature particolarmente basse o elevate. Il TP7000 prevede numerosi dispositivi di esclusione temporanea, che possono essere selezionati senza inuire sui programmi impostati. Per aumentare o diminuire temporaneamente la temperatura programmata premere o per selezionare la temperatura desiderata. Estensione dellevento 1 (ad esempio: 06.30 20C) per lintera giornata (in modo che il riscaldamento rimanga inserito tutto il giorno ad una temperatura costante) premere una volta il pulsante come illustrato. Estensione della temperatura corrente impostata per 1, 2 o 3 ore agire sul pulsante una volta per 1 ora aggiuntiva, due volte per 2 ore aggiuntive, tre volte per 3 ore aggiuntive e quattro volte per disabilitare la funzione di esclusione temporanea. Commutazione del display LCD principale sulla visualizzazione dellora o della temperatura ambiente e ettiva - premere contemporaneamente NEXT e COPY.
GB F D ES DK NL I
GR PL LT CZ HR RO
2.4 Sostituzione delle batterie (non valido per TP7000M)

La durata prevista per le batterie di oltre due anni. Quando lindicatore di batteria scarica lampeggia sul display LCD, lutente ha 15 giorni di tempo per procedere alla sostituzione con batterie alcaline di buona qualit.
Danfoss Heating
53

TP7000
1.0 ...................................................................................... 55 1.1 X ................................................................................................. 55 1.2 ............................................... 55 1.3 ......................................................................... 55 1.4 ................................................................. 56 1.5 ................................................... 56 1.6 OSC, .. 56 1.7 ................................................................................ 57 1.8 ................................................................................... 57 1.81 7 .................................. 57 1.82 5/2 .............................. 58 2.0 .................................................................. 59 2.1 ..................................... 59 2.2 ......................... 59 2.3 ..................................................................... 60 2.4 ( TP7000M)............................................ 60
54 TP7000 RANGE
1.0 X 1.1 X
TP7000 6 , . , 99 .
1.2
TP7000 .
(-) 1 2 3 4 5 6 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 20 15 20 15 21 15 (-) 1 2 3 4 5 6 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 20 20 20 20 21 15
, 57-58. 56 .
1.3
. , RESET , .
RESET
CZ HR RO
Danfoss Heating
55
1.4
(C F) DAY & COPY ( 2-3 ) . (12 24 ) NEXT & DAY ( 2-3 ) (AM (..) PM (..) 12 ).
1.5
PROG .
- DAY (1=, 2=T ..). - + - ( 10 ).
1.6 OSC,
MONO OSC . + - OSC. 0:30 (30 ), 1:00 (1 ), 1:30 2:00. 0:30. 0:00 .
56
TP7000 RANGE
1.7
55, . 2 . RUN () ( ) .
1.8
7 5/2 . PROG 1 . 7 ( 57-58). 5/2 ( 58-59).
12345
1.81 7
( ) a) PROG 1, . DAY 1.
HR RO
Danfoss Heating
57
b) : i) + ( 10 ). ii) 0,5C (1F). iii) NEXT . iv) i, ii, iii 2, 3, 4, 5 6. c) 6 DAY 2. ( , COPY). d) b c ( COPY) 3, 4, 5, 6 7.
RUN PROG .
1.82 5/2
( , ) PROG 1, DAY 1-5. b c 58 .
58 TP7000 RANGE
DAY ( 6-7) COPY .
12345
RUN PROG .
GB F
2.0 2.1
TP7000 , . (8C). . : .
D ES DK NL I GR PL LT CZ
2.2
( ) TP7000 , ( 99 ). ( , 8C. DAY ( :00).
Danfoss Heating
59
HR RO
+ - ( 99). , . , , . : .
2.3
, . TP7000 , . . 1 ( 06.30 20C) ( ). , .
2
1, 2 3 . 1 , 2 2 , 3 3 4 .
60
TP7000 RANGE
LCD . NEXT COPY .
2.4 ( TP7000M)
. LCD. 15 .
Danfoss Heating
61
Instrukcja Uytkownika
TP7000
Termostat programowalny GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
ndice
1.0 Instrukcja Uytkownika ...................................................................... 63 1.1 Twj programowalny termostat pokojowy .................................... 63 1.2 Wstpnie ustawione programy ................................................. 63 1.3 Przed rozpoczciem....................................................................... 63 1.4 Ustawienia wywietlacza ............................................................. 63 1.5 Ustawienia czasu i dnia................................................................. 64 1.6 Ustawianie wyprzedzenia dla Optymalnego Startu .......... 64 1.7 Akceptowanie wstpnie ustawionych programw............ 64 1.8 Zanim zmienisz programy ustawione wstpnie.................. 65 1.81 Progr. 7- dniowe .............................................................................. 65 1.82 Progr. 5/2-dniowe ........................................................................... 66 2.0 Zaawansowany........................................................................................ 67 2.1 Tryb termostatu ............................................................................... 67 2.2 Tryb wakacyjny ................................................................................ 67 2.3 Ustawienia uytkownika .............................................................. 68 2.4 Wymiana baterii (nie dotyczy TP7000M) ................................ 68
62 TP7000 RANGE
1.0 Instrukcja Uytkownika 1.1 Twj programowalny termostat pokojowy

Urzdzenie TP7000 pozwala na zaprogramowanie do 6 rnych ustawie czasu i temperatury na kady dzie tygodnia, zapewniajc pen elastyczno rozwiza. Urzdzenie posiada kilka funkcji oszczdzania energii oraz kilka moliwoci sterowania rcznego przez uytkownika, w tym tryb 99 dni wakacji.
1.2 Wstpnie ustawione programy

Urzdzenie TP5000 dostarczane jest z zaprogramowanymi ukadami czasw pracy i temperatur, ktre odpowiadaj wikszoci osb. Dni robocze (Pon-Pitek) Nastawa 1 2 3 4 5 6 Czas 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Weekend (Sob-Niedziela) Nastawa 1 2 3 4 5 6 Czas 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Jeeli chcesz zmieni te ustawienia, moesz to zrobi, stosujc si do instrukcji na stronach 65-66. Najpierw wykonaj czynnoci opisane na stronach 63-64, aby ustawi waciw godzin i dat.
1.3 Przed rozpoczciem

Otwrz klapk znajdujca si z przodu programatora. Przy uyciu niemetalowego przedmiotu wciskaj znajdujcy si w zagbieniu przycisk RESET, a usyszysz kliknicie, a wywietlacz zganie.
LT
RESET
CZ HR RO
1.4 Ustawienia wywietlacza

Wywietlacz temperatury (C lub F) Wcisn i przytrzyma DAY & COPY (przez 2-3 sekundy).
Danfoss Heating
63
Wywietlacz zegara (tryb 12- lub 24-godzinny) Wcisn i przytrzyma NEXT & DAY (przez 2-3 sekundy). W systemie 12-godzinnym pojawia si bd oznaczenia AM - przed poudniem oraz PM - po poudniu.
1.5 Ustawienia czasu i dnia
Wcinij PROG aby rozpocz programowanie. DNIA - Wciskaj DAY do momentu wywietlenia odpowiedniego dnia (1=Poniedziaek) CZASU - Wciskaj + & - eby ustawi odpowiedni czas (nacinij i przytrzymaj, aby zmienia w przedziaach 10-minutowych)
1.6 Ustawianie wyprzedzenia dla Optymalnego Startu, jeeli uruchomione

Ten obraz pojawi si TYLKO, jeeli Twj instalator wczy funkcj OSC - optymalnego startu. Uyj przyciskw + lub , aby wybra okres OSC. Moesz wybra 0:30 (30 minut), 1:00 (1h), 1:30 oraz 2:00. Zalecanym ustawieniem jest 0:30. Jeeli zostanie ustawione 0:00, funkcja zostaje wyczona.
1.7 Akceptowanie wstpnie ustawionych programw

Jeeli odpowiadaj Ci bieco ustawione programy (strona 63), nie musisz wykonywa adnych dalszych czynnoci. Aby zaakceptowa ustawienia wstpne, zamknij przedni pokryw. Po 2 minutach ustawienia te zostan automatycznie zaakceptowane (symbol dwukropka bdzie pulsowa). Urzdzenie znajduje si teraz w trybie RUN (praca - na wywietlaczu pulsuje symbol dwukropka) i ogrzewanie dziaa wedug wstpnie ustawionych programw.
64 TP7000 RANGE
1.8 Zanim zmienisz programy ustawione wstpnie

Twj instalator moe zaprogramowa urzdzenie na dziaanie w trybie 7-dniowym lub w trybie 5/2 dni. Aby okreli, na jaki tryb urzdzenie zostao zaprogramowane, naciskaj przycisk PROG, a na wywietlaczu pojawi si napis Event 1 (Nastawa 1). Urzdzenie to zaprogramowane jest na tryb 7-dniowy i moesz zaprogramowa rne ustawienia dla kadego dnia tygodnia (patrz strony 65-66). Urzdzenie to zaprogramowane jest na tryb 5/2 dni i moesz wprowadzi jeden zestaw programw na dni robocze i drugi na weekendy (patrz strona 67).
GB F D ES DK NL I
12345
1.81 Progr. 7- dniowe

(oddzielne nastawy na kady dzie tygodnia) a) Wcinij PROG aby przej do 1 nastawy 1 dnia.
b) Zmiany czasu dokonuje si w nastpujcy sposb: i) Uywajc przyciskw + i dokonujemy zmian czasu. ii) Uywajc oraz dokonujemy zmian temperatury (co 0.5C). Nacinij NEXT, aby przej do nastpnego programu. Powtrzy dla kolejnych nastaw 2-5.
1
GR PL LT CZ HR RO
iii) iv)
c) Jeeli wszystkie 6 nastaw jest dokonanych prawidowo wciskajc DAY przechodzimy do programowania nastpnego dnia Dzie 2.
Danfoss Heating
65
(Jeeli nastawy maj by takie same jak poprzedniego dnia wystarczy wcisn COPY). d) Operacj naley powtrzy dla wszystkich kolejnych dni Dni 3, 4, 5, 6 & 7.
Powrt do trybu pracy RUN - naciskaj przycisk PROG, a na wywietlaczu zacznie pulsowa symbol dwukropka.
1.82 Progr. 5/2-dniowe

(oddzielne nastawy dla dni tygodnia i dla dni weekendowych) Po krokach a, b & c i zaprogramowaniu czasu i temperatury na dni tygodnia (Dni 1-5). Wykonaj kroki b i c opisane na stronach 65-66, aby zaprogramowa czas i temperatury na dni robocze tygodnia. Wcinij DAY aby przej do programowania dni weekendu (Dni 6-7) lub wcinij COPY aby powtrzy poprzednie nastawy.
12345
Powrt do trybu pracy RUN - naciskaj przycisk PROG, a na wywietlaczu zacznie pulsowa symbol dwukropka.
66
TP7000 RANGE
2.0 Zaawansowany 2.1 Tryb termostatu

Urzdzenie TP7000 mona przeczy na tryb utrzymywania staej temperatury wybranej przez uytkownika zamiast ustawionego programu. Wcinij i przytrzymaj oraz termostat przejdzie do pracy w funkcji termostatu (utrzymywana temperatura 8C). Zmiany temperatury dokonujemy przy uyciu lub . UWAGA: urzdzenie pozostanie w trybie termostatu a do ponownego jednoczesnego nacinicia przyciskw & .
GB F D ES DK NL I
2.2 Tryb wakacyjny

(w trybie Termostat) Urzdzenie TP7000 moe dziaa przy staej niskiej temperaturze, gdy jeste na wakacjach i powrci do zaprogramowanych ustawie po okrelonej liczbie dni (maksymalnie po 99 dniach). (Jeeli urzdzenie nie jest jeszcze nastawione na tryb termostatu, nacinij rwnoczenie i przytrzymaj przyciski oraz , a na wywietlaczu pojawi si pulsujcy symbol dwukropka oraz temperatura 8C). Wcinij DAY (na wywietlaczu pokae si walizka i :00). Wcinij + oraz - w celu wyboru iloci dni wakacji (max.99). W razie potrzeby, aby zmieni sta temperatur, nacinij przyciski oraz . Kiedy minie okrelona liczba dni, urzdzenie powrci do normalnego trybu dziaania, zgodnego z zaprogramowanymi przez Ciebie ustawieniami. UWAGA:: W razie koniecznoci nacinij rwnoczenie przyciski oraz , aby wyj z trybu wakacyjnego.
Danfoss Heating
67
GR PL LT CZ HR RO
2.3 Ustawienia uytkownika

Moe si czasami zdarzy, e zaistnieje potrzeba tymczasowej zmiany sposobu uytkowania ogrzewania, np. z powodu wyjtkowo niskiej temperatury powietrza. Urzdzenie TP7000 posiada kilka moliwoci sterowania rcznego, ktre mona wybra bez wpywu na programowanie termostatu.
Aby tymczasowo zwikszy lub zmniejszy zaprogramowan temperatur. wcinij lub w celu podniesienia lub obnienia utrzymywanej temperatury. Pierwsze ustawienie temperatury zostaje zachowane przez cay dzie (tak, aby ogrzewanie dziaao przy staej temperaturze przez cay dzie). nacinij przycisk jeden raz, jak pokazano. Aby przeduy dziaanie przy bieco ustawionej temperaturze o 1, 2 lub 3 godziny. wcinij przycisk jednokrotnie w celu przeduenia nastawy o 1 godzin, dwukrotnie w celu przeduenia o 2 godziny, trzykrotnie w celu przeduenia o 3 godziny. Naciskajc czwarty raz powrcimy do trybu normalnej pracy. Aby zmieni gwny wywietlacz LCD tak, aby pokazywa czas lub biec temperatur w pomieszczeniu. Wcinij NEXT & COPY.
2.4 Wymiana baterii (nie dotyczy TP7000M)

ywotno baterii wynosi ponad dwa lata. Gdy napicie baterii spadnie do ustalonego poziomu, na wywietlaczu LCD zacznie miga wskanik zuycia baterii. Uytkownik ma 15 dni na wymian baterii na nowe (po tym czasie urzdzenie wyczy si). Naley uywa wysokiej jakoci baterii alkalicznych.
68 TP7000 RANGE
Informacija Vartotojui
TP7000 serijos
Programuojami kambario termostatai GB F D ES DK NL I
Dalykin rodykl
1.0 Informacija Vartotojui ......................................................................... 70 1.1 Js programuojamas kambario termostatas ..................... 70 1.2 Gamykloje nustatytos programos ............................................ 70 1.3 Prie pradedant ............................................................................... 70 1.4 Ekrano parametrai .......................................................................... 70 1.5 Laikrodio ir dienos nustatymas ............................................... 71 1.6 OSC laiko nustatymas, jei jungtas............................................ 71 1.7 Gamykloje nustatyt program patvirtinimas .................... 71 1.8 Prie keiiant gamyklini nustatym programas ................ 72 1.81 Programavimas 7 dien reimu ................................................. 72 1.82 Programavimas 5/2 dien reimu............................................. 73 2.0 Daugiau Galimybi ............................................................................... 74 2.1 Keitimas termostato reim ...................................................... 74 2.2 Atostog reimo programavimas ............................................. 74 2.3 Vartotojo rankinis valdymas ....................................................... 75 2.4 Baterij keitimas (ne TP7000M) ................................................. 75
Danfoss Heating
69
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Informacija Vartotojui 1.1 Js programuojamas kambario termostatas

TP7000 leidia jums uprogramuoti iki 6 laiko ir temperatros pasirinki kiekvienai savaits dienai ir lanksiai planuoti laik. is prietaisas turi kelis reimus, kurie taupo energij; be to, j galima patogiai valdyti rankiniu bdu, skaitant 99 dien atostog reim.
1.2 Gamykloje nustatytos programos

Js TP7000 pristatomas jau su uprogramuotomis daugeliui moni tinkamomis darbo laiko ir temperatros reikmmis. Darbo dienos (Pr-Pn) Nustatymas Laikas Temp C 1 2 3 4 5 6 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 20 15 20 15 21 15 Savaitgalis (-S) Nustatymas Laikas Temp C 1 2 3 4 5 6 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 20 20 20 20 21 15
Jei pageidaujate, galite pakeisti bet kur i nustatym laikydamiesi p. 72-73 pateikt nurodym. I pradi atlikite p. 70 nurodytus veiksmus taip nustatysite savo ekrano parametrus ir teising laik bei dat.
1.3 Prie pradedant

Atidarykite skydel, esant programavimo prietaiso priekinje dalyje. Naudodami nemetalin rank, paspauskite nioje taisyt RESET klavi, kol igirsite spragteljim ir ekrane inyks visi rodmenys.
RESET
1.4 Ekrano parametrai

Temperatros rodiklis (C arba F) Paspauskite DAY & COPY ir laikykite nuspaud (2-3 sekundes), kol pasikeis duomenys ekrane.
70 TP7000 RANGE
Laikrodio rodiklis (12 arba 24 val.) Paspauskite NEXT & DAY ir laikykite nuspaud (2-3 sekundes), kol pasikeis duomenys ekrane (jungus 12 val. reim, pasirodys uraas AM arba PM).
1.5 Laikrodio ir dienos nustatymas

Nordami pradti programuoti, paspauskite PROG. DIENA - spauskite DAY, kol pasirodys tinkama diena (1=pirmadienis, 2=antradienis ir pan.). LAIKAS - nordami pakeisti laik, paspauskite + ir - (jei keiiate 10 min. intervalais, paspauskite ir palaikykite nuspaud).
GB F D ES DK
1.6 OSC laiko nustatymas, jei jungtas

is rodiklis pasirodys TIK tuo atveju, jei OSC funkcij jung js instaliuotojas. Nordami pasirinkti OSC laik, spauskite + ar - klavius. Galima pasirinkti 0:30 (30 min.), 1:00 (1 val.), 1:30 ir 2:00. Rekomenduojamas nustatymas yra 0:30. Jei nustatyta 0:00, funkcija ijungta.
1.7 Gamykloje nustatyt program patvirtinimas

Jei jums tinka gamykloje nustatytos programos, nurodytos p. 70, jums nieko daugiau nebereikia daryti. Nordami patvirtinti iuos nustatymus, udarykite priekin dangtel ir po 2 minui gamykliniai nustatymai bus patvirtinti automatikai. Dabar prietaisas veikia RUN mode (paleidimo reimu) (ekrane ima mirksti dvitakis) ir ildymas jungiamas pagal gamykloje nustatytas programas.
Danfoss Heating
71
1.8 Prie keiiant gamyklini nustatym programas

Js prietaiso instaliuotojas tikriausiai nustats arba 7-day mode (7 dien reim) ar 5/2 day mode (5/2 dien reim). Nordami suinoti, kuris reimas nustatytas, spauskite PROG tol, kol ekrane ims mirksti 1 nustatymas.
GB
1
is prietaisas nustatytas 7-dien reimu ir js galite uprogramuoti skirtingus nustatymus kiekvienai savaits dienai (r. p. 72-73). is prietaisas nustatytas 5/2 dien reimu ir js galite jungti vien program darbo dienoms ir kit program savaitgaliams (r. p.73).
b) Laik ir temperatr pakeisite atlik iuos veiksmus: i) Nordami pakeisti laik, spauskite + ir klavius (paspauskite ir laikykite nuspaud, kad pasikeist 10 min intervalais). ii) Nordami pakeisti temperatr 0,5C (1F) intervalais, spauskite ir klavius. iii) Nordami pereiti kit nustatym, paspauskite NEXT. iv) Pakartokite mintus i,ii ir iii veiksmus 2, 3, 4, 5 ir 6 nustatymams uprogramuoti. c) Jei visi 6 nustatymai teisingi, paspauskite DAY taip uprogramuosite 2 dienos nustatymus.
72 TP7000 RANGE
12345
1.81 Programavimas 7 dien reimu

(atskiros programos kiekvienai savaits dienai) a) Spauskite PROG tol, kol ims mirksti 1 nustatymas, tada spauskite DAY taip pereisite i ios dienos 1 dien.
(Jei pageidaujate pakartoti ankstesni dien program, tiesiog paspauskite COPY.) d) Pakartokite mintus b ir c veiksmus taip uprogramuosite (arba nukopijuosite) 3, 4, 5, 6 ir 7 dienos nustatymus.
Grimas RUN reim spauskite PROG tol, kol ekrane ims mirksti dvitakis.
GB F
1.82 Programavimas 5/2 dien reimu

(viena program serija skirta darbo dienoms, o kita savaitgaliams)
D ES
Spauskite PROG tol, kol ims mirksti 1 nustatymas, tada spauskite DAY tol, kol ekrane pasirodys 1-5 diena. Laik bei temperatr darbo dienoms uprogramuosite atlik b ir c veiksmus, nurodytus p. 72-73. Jei norite uprogramuoti savaitgalio nustatymus, paspauskite DAY ir (6-7 diena) arba paspauskite COPY taip pakartosite darbo dien program. Grimas RUN reim spauskite PROG tol, kol ekrane ims mirksti dvitakis.
DK NL I GR
12345
PL LT CZ HR RO
Danfoss Heating
73
2.0 Daugiau Galimybi 2.1 Keitimas termostato reim

TP7000 gali bti keiiamas, kad kontroliuot nuolatin vartotojo pasirinkt temperatr, o ne laikytsi nustatytos programos. Kartu paspauskite ir ir laikykite nuspaud tol, kol ekrane ims mirksti dvitakis ir pasirodys nustatytoji temperatra (8C). Nordami pakeisti temperatr, paspauskite ar pagal pageidavim. PASTABA: prietaisas veiks termostato reimu tol, kol vl kartu bus paspausti ir klaviai.
2.2 Atostog reimo programavimas

(kol nustatytas termostato reimas) TP7000 gali kontroliuoti nuolatin em temperatr, kol esate ivyks atostog, o js uprogramuoti nustatymai bus atstatyti po nustatyto dien skaiiaus (daugiausia 99 dienos). (Jei dar nejungte termostato reimo, kartu paspauskite ir ir palaikykite juos nuspaud tol, kol ekrane pasirodys mirksintis dvitakis ir 8C.) Paspauskite DAY (ekrane pasirodys lagamino simbolis ir :00). Nordami rayti atostog dien skaii, paspauskite + ir - (daugiausia 99). Jei reikia pakeisti nuolatin temperatr, paspauskite ir klavius. Prajus nustatytam skaiiui dien, prietaisas grta prast darbo reim, kontroliuojam pagal nustatytas programas. PASTABA: nordami ijungti atostog reim, kartu paspauskite ir klavius.
74
TP7000 RANGE
2.3 Vartotojo rankinis valdymas

Kartais gali tekti pakeisti nustatymus ir laikinai jungti ar ijungti ildym, pvz., dl neprastai alto ar karto oro. TP7000 turi kelis rankinio valdymo nustatymus, kuriais galima pasinaudoti nedarant jokios takos nustatytoms programoms. Jei norite laikinai padidinti ar sumainti uprogramuot temperatr paspauskite ar , kad pasirinktumte pageidaujam temperatr. 1 nustatymo ipltimas (pvz., 06.30 20C) visai dienai (tada ildymas ilieka vis dien nekintantis) vien kart paspauskite klavi, kaip parodyta. Jei norite, kad dabartin nustatyta temperatra isilaikyt 1, 2 ar 3 valandas ilgiau paspauskite klavi vien kart 1 papildomai valandai, du kartus 2 papildomoms valandoms, tris kartus 3 papildomoms valandoms ir paspauskite 4 kartus, kad ijungtumte rankin valdym. Jei norite pakeisti ekrano rodmenis, kad jis rodyt arba laik, arba dabartin kambario temperatr paspauskite kartu NEXT ir COPY.
GB F D ES DK
2
2.4 Baterij keitimas (ne TP7000M)

Baterijos veiks daugiau nei dvejus metus. LCD ekrane ims mirksti baterijos simbolis, praneantis, kad isikrov baterija. Vartotojas turi per 15 dien pakeisti baterijas auktos kokybs arminiais elementais.
Danfoss Heating
75
Uivatelsk pruka
TP7000
Programovateln pokojov termostaty GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Obsah
1.0 Uivatelsk pruka ............................................................................. 77 1.1 vodn informace o programovatelnm pokojovm termostatu......................................................................................... 77 1.2 Pednastaven programy ............................................................ 77 1.3 Ped prvnm pouitm ................................................................... 77 1.4 Volba vzhledu displeje .................................................................. 77 1.5 Nastaven kalendnho data a hodin ..................................... 78 1.6 Nastaven optimlnho startu .................................................... 78 1.7 Pijmut pednastavench program ...................................... 78 1.8 Ped tm ne zanete mnit pednastaven programy .... 79 1.81 Naprogramovn 7-dennho reimu ........................................ 79 1.82 Naprogramovn 5/2 dennho reimu .................................... 80 2.0 Pokroil uivatelsk funkce ............................................................ 81 2.1 Zmna reimu termostatu........................................................... 81 2.2 Naprogramovan przdninovho reimu .............................. 81 2.3 Uivatelsk zmny .......................................................................... 82 2.4 Vmna bateri (neplat pro verzi TP 7000M) ........................ 82
76 TP7000 RANGE
1.0 Uivatelsk pruka 1.1 vodn informace o programovatelnm pokojovm termostatu

Prostorov programovateln pokojov termostat TP 7000 umouje naprogramovat rzn teploty a pro 6 rznch asovch sek (udlost) platnch pro kad jednotliv den v tdnu. To poskytuje sporu energie. Termostat nabz tak monost okamitho runho penastaven aktulnch teplot a przdninov 99 denn reim.
1.2 Pednastaven programy

Termostat TP7000 pichz do vaich rukou ji s naprogramovanm provoznm reimem teplot a as, kter uspokoj poteby vtiny uivatel. Pracovn dny (Pondl-Ptek) Udlost as Teplota C 1 06:30 20 2 08:30 15 3 11:30 20 4 13:30 15 5 16:30 21 6 22:30 15 Vkend (Sobota-Nedle) Udlost as Teplota C 1 07:30 20 2 09:30 20 3 11:30 20 4 13:30 20 5 16:30 21 6 22:30 15
Jestlie chcete, mete kdykoliv zmnit nastaven dle instrukc popsanch na stranch 79-80. Doporuujeme vak postupovat krok po kroku od strany 77. Nejprve nastavenm vzhledu vaeho displeje a spravnho asu a datumu.
1.3 Ped prvnm pouitm

Na pedn stn termostatu otevete vko a pomoc nekovovho pedmtu stisknte tlatko RESET (nulovn) dokud neuslyte kliknut a displej nezhasne.
RESET
CZ HR RO
1.4 Volba vzhledu displeje

Ukazatel teploty (C nebo F) Pro zmnu jednotek stisknte a drte tlatka DAY & COPY (po 2-3 sekundy)
Danfoss Heating
77
Ukazatel hodin v reimu (12 nebo 24hod) Pro zmnu nastaven stisknte a drte tlatka NEXT & DAY (po 2-3 sekundy) (Reim AM nebo PM je platn pro 12 hod reim).
1.5 Nastaven kalendnho data a hodin
Stisknte PROG a zante programovn. Nastaven dne - stlate tlatko DAY, dokud se neobjev spravn nastaven asu (1=Pondl, 2=ter atd.). Nastaven asu - stlate tlatko + a - (pokud tlatka stlate a podrte - as se bude zvyovat po 10 min).
1.6 Nastaven optimlnho startu

Tento displej se Vm zobraz pouze pokud je funkce optimlnho startu nastavena instalatrem na Vaem prostorovm termostatu. Pouijte tlatla + nebo - k nastaven optimlnho startu. Na vbr mte 0:30 (30 min), 1:00 (1 hod), 1:30 a 2:00. Doporuen nastaven je 0:30. Jestlie je funkce nastavena na 0:00 nen aktivn.
1.7 Pijmut pednastavench program
HR RO
Jestlie Vm pednastaven program na stran 77 vyhovuje, nemuste dlat nic navc. K pijmut tohoto nastaven sta zavt vko a za 2 minuty bude pednastaven automaticky akceptovno. Jednotka je nyn v reimu RUN (dvojteka blik na displeji). Nyn muete nastavit as, kdy m dojt k vytpn.
78
TP7000 RANGE
1.8 Ped tm ne zanete mnit pednastaven programy

Instalan technik mus nastavit jednotku do jednoho z reim 7-dennho nebo 5/2 dennho. Jestlie chcete znt jak reim je nastaven na Vaem termostatu stisknte tlatko PROG dokud nezane blikat Udlost 1. Tento termostat je nastaven v 7-dennm reimu. Termostat mete naprogramovat na rzn nastaven pro jednotliv dny v tdnu (vce str. 79-80). Tento termostat je nastaven v 5/2dennm reimu. Termostat mete naprogramovat na jednu sadu program pro pracovn dny a dal sadu pro vkendov dny (vce str. 80).
12345
1.81 Naprogramovn 7-dennho reimu

(separate programmes for each day of the week) a) Stisknte tlatko PROG dokud nezane blikat udlost 1, potom stlate tlatko DAY a pesute se na aktuln den (1= pondl atd).
b) Pro pozmnn asu a teploty postupujte nsledovn: i) Pouijte tlatka + a - pro zmnu asu (pokud tlatka stlate a podrte as se bude zvyovat po 10 min). ii) Pouijte tlatka a pro zmnu teploty po 0.5C (1F). iii) Stisknte tlatko NEXT pro pechod do dal Udlosti. iv) Opakujte kroky i,ii & iii uveden ve pro udlosti (teplotn zmny) 2,3,4,5 a 6. c) Jestlie je nastaveno vech 6 udlost, stisknte tlatko DAY a naprogramujte dalch 6 udlost pro nsledujc den.
PL
1
LT CZ HR RO
Danfoss Heating
79
(Jestlie si pejete opakovat nastaven pro nsledujc den, jednodue stisknte tlatko COPY) d) Opakujte kroky b a c uveden ve pro naprogramovn nebo pouijte tlatko COPY pro dal dny v tdnu. K nvratu do reimu RUN stisknte tlatko PROG dokud nezane dvojteka na displeji blikat.
1.82 Naprogramovn 5/2dennho reimu

(jedna sada program pro pracovn dny a dal sada pro vkendov dny) Stisknte tlatko PROG dokud udlost 1 nezane blikat, pot stisknte tlatko DAY dokud se na displeji neuk dny 1-5. Pouijte postup popsan v bodu b a c na stran 79-80 k naprogramovn asu a teploty pro pracovn dny. Stisknte tlatko DAY k naprogramovn udlost pro vkendov dny (6-7) nebo stisknte tlatko COPY ke zkoprovn nastaven u pracovnch dn.
12345
K nvratu do reimu RUN stisknte tlatko PROG dokud nezane dvojteka na displeji blikat.
80
TP7000 RANGE
2.0 Pokroil uivatelsk funkce 2.1 Zmna reimu termostatu

V ppad, e u termostatu TP 7000 nechcete vyuvat programov nastaven, me bt nastaven pouze na jednu stle stejnou hodnotu teplotu po neomezenou dobu. Stlate a drte tlatka a dohromady dokud se nezobraz blikajc dvojteka a pednastaven teplota (8C). Pouijte tlatka a poadovan teploty. pro nastaven
Poznmka: Termostat zstane v tomto reimu dokud znovu nestlate dohromady tlatka a .
2.2 Naprogramovn przdninovho reimu

Termostat TP 7000 um regulovat teplotu v mstnosti na nzkou hodnotu po dobu, kdy jste na dovolen. Termostat se navrt automaticky k naprogramovan regulaci po uplynut nastaven doby Va dovolen (maximln 99 dn) (Jestlie nen termostat ji v reimu termostatu, stlate a drte tlatka a dohromady dokud se na displeji nezobraz blikajc dvojteka a nastaven 8C) Stisknte tlatko DAY (displej zane ukazovat symbol cestovnho kufru a :00) Stisknte tlatka - a + k nastaven potu dn, kter budete na dovolen (max. 99) Pouijte tlatka a k nastaven jin teploty ne 8C, pokud to vyadujete. Po nastaven potu dn se po chvli termostat vrt k normlu, regulaci dle Vmi nastavenho programu. Poznmka: Stisknte tlatka a dohromady pro oputn przdninovho reimu.
Danfoss Heating
81
2.3 Uivatelsk zmny

as od asu mete potebovat doasn zmnit nastaven vytpn dky neobvykle chladnm i teplm poas. TP 7000 m nkolik uivatelskch zmn, kter muou bt pouity bez nslednho ovlivnn naprogramovanho nastaven. Doasn zmna aktuln naprogramovan hodnoty stisknte nebo pro vbr poadovan teploty. Prodlouen udlost 1 (tj 06.30 20C) nastaven tto teploty na cel den ( to znamen, e poadovan teplota bude konstatn po cel den) Stisknte tlatko tak jak je zobrazeno na obr. Prodlouen nastaven aktuln teploty na 1, 2 nebo 3 hodiny. Stisknte tlatko jednou pro 1x extra hodinu, 2x pro 2 extra hodiny a 3x pro 3 extra hodiny. tvrt stisk odstran nastavenou zmnu. Zmna nastaven hlavnho LCD displeje tak aby ukazoval bu as anebo aktuln pokojovou teplotu. stisknte NEXT a COPY dohromady.
2.4 Vmna bateri (neplat pro verzi TP 7000M)
CZ HR RO
Jestlie jsou baterie skoro vybit, zobraz se na displeji symbol baterie. Od tohoto okamiku mte 15 dn na jejich vmnu ne dojde k vypnut jednotky. Do termostatu pouvejte vysoce kvalitn alkalick baterie - ivotnost je cca 2 roky.
82
TP7000 RANGE
Upute za korisnika
TP7000
Elektroniki programabilni sobni termostat GB F D ES DK NL I
Sadraj
1.0 Upute za korisnika ................................................................................. 84 1.1 Programabilni sobni termostat .................................................. 84 1.2 Predpodeeni vremenski program ........................................... 84 1.3 Prije nego to ponete podeavanje ....................................... 84 1.4 Prikaz na zaslonu............................................................................. 84 1.5 Podeavanje sata i dana .............................................................. 85 1.6 Podeavanje OSC (optimalno vrijeme pokretanja) perioda, ako je omogueno ........................................................ 85 1.7 Zadravanje predprogramiranih podeenja ......................... 85 1.8 Prije promjene predpodeenog vremenskog programa . 86 1.81 Podeavanje u 7 dnevnom vremenskom modu.................. 86 1.82 Programiranje u 5/2 dnevnom modu ..................................... 87 2.0 Advanced ................................................................................................... 88 2.1 Prebacivanje u termostatski nain rada ................................ 88 2.2 Podeavanje programa za godinji odmor............................ 88 2.3 Kratkotrajne izmjene u programu ............................................ 89 2.4 Promjena baterija (ne TP7000M) ............................................... 89
Danfoss Heating
83
GR PL LT CZ HR RO
1.0 Upute za korisnika 1.1 Programabilni sobni termostat

TP7000 omoguava do 6 vremenskih i temperaturnih programa za svaki dan u tjednu omoguavajui potpunu eksibilnost. Omoguava veu utedu energije i vie jednostavnih funkcija lakog korisnikog preprogramiranja, ukljuujui i 99 dnevni mod za godinji odmor.
1.2 Predpodeeni vremenski program

TP7000 isporuuje se sa predprogramiranim vremenskim programom i temperaturama koje najee odgovaraju veini korisnika. Dani u tjednu (Pon-Pet) Period 1 2 3 4 5 6 Vrijeme 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Vikend (Sub-Ned) Period 1 2 3 4 5 6 Vrijeme 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
Ako elite promjeniti bilo od ve postavljenih podeenja, prouite upute ne stranicama 86-87. Prvo pratite objanjenja i korake opisane na strani 84 radi podeenja prikaza na zaslonu te podeenja tonog vremena i datuma.
1.3 Prije nego to ponete podeavanje

Otvorite poklopac na prednjoj strani termostata; upotrijebite nemetalni alat i pritisnite uvuenu tipku za resetiranje (RESET) kada se zauje klik i zaslon je prazan (nema prikaza).
BRISANJE (RESET)
1.4 Prikaz na zaslonu

Temperatura na zaslonu (C ili F) Pritisnuti i drati DAY & COPY (2-3 sekunde) dok se ne promjeni prikaz na zaslonu.
84
TP7000 RANGE
Vremenski prikaz (12 ili 24 sata) Pritisnuti i drati NEXT & DAY (2-3 sekunde) dok se ne promjeni prikaz na zaslonu. (AM ili PM pojaviti e se u 12 satnom prikazu)
1.5 Podeavanje sata i dana

Pritisnuti PROG programiranja. za zapoinjanje
GB
Za promjenu DANA
Dan - Pritisnuti DAY dok se ne pojavi ispravan prikaz dana (1=ponedjeljak, 2=Utorak itd). Vrijeme (SAT) - Pritisnuti + i - za promjenu podeenja (drati pritisnuto za promjenu u 10 minutnim intervalima).
F D ES
Za promjenu SATA
DK NL I GR
1.6 Podeavanje OSC (optimalno vrijeme pokretanja) perioda, ako je omogueno

Ovaj prikaz e se pojaviti samo ako je OSC funkcija omoguena od strane instalatera. Pomou tipki + ili - odabrati OSC period. Mogunosti su 0:30 (30 min), 1:00 (1 sat), 1:30 i 2:00. Preporueno podeenje je 0:30. Ako je podeenje 0:00 funkcija OSD je onesposobljena.
PL LT CZ HR RO
1.7 Zadravanje predprogramiranih podeenja

Ukoliko ste zadovoljni s predpodeenim vremenskim programom (strana 84), nisu potrebna nikakva dodatna podeenja. Radi potvrde predpodeenog vremenskog programa samo zatvorite prednji poklopac i nakon 2 minute predpodeenja su automatski aktivna. Termostat je sada u (RUN) funkciji (dvotoka na zaslonu treperi) i grijanje se ukljuuje prema predprogramiranom vremenskom programu.
Danfoss Heating
85
1.8 Prije promjene predpodeenog vremenskog programa

Va instalater mora odabrati da li termostat radi u 7 dnevnom ili 5/2 dnevnom programu. Radi odreivanja u kojem se trenutno podeenju Va termostat nalazi pritisnite tipku PROG dok period 1 pone treperiti.
GB
1
Termostat je u 7 dnevnom podeenju i omogueno je podeavanje za svaki dan u tjednu zasebno (vidi detaljnije u nastavku uputstva). Termostat je u 5/2 dnevnom podeenju koje omoguava zajedniki vremenski program za radne dane i zasebni vremenski program za vikend. (vidi detaljnije u nastavku uputstva)
iii) ii)
12345
1.81 Podeavanje u 7 dnevnom vremenskom modu (odvojeno za svaki dan u tjednu)

a) Pritisnuti PROG dok period 1 pone treperiti, tada pritisnite DAY da se pomaknete sa trenutnog dana na dan 1. b) Podesiti vrijeme ukljuenja i temperaturu prema daljnjim instrukcijama: i) Tipkama + i mjenjamo podeenje vremena (drati pritisnutu tipku radi promjene u 10 min intervalima) Pomou tipki i mjenjati temperaturu u intervalima od 0.5C (1F). Pritisnuti tipku NEXT radi prijelaza na slijedei period. Ponoviti korake i,ii & iii prema gore navedenim uputama za period 2, 3, 4, 5 & 6.
1
iv)
86
TP7000 RANGE
c) Kad su uneene postavke za svih 6 perioda, pritisnuti tipku DAY radi
programiranja perioda ukljuivanja za dan 2.

(Ako elite kopirati postavke sa prethodnog na slijedei dan jednostavno pritisnite tipku COPY). d) Ponoviti postupak (korake) b & c radi podeavanja ili kopiranja perioda ukljuivanaj za dane 3, 4, 5, 6 & 7.
GB F D ES DK
Vraanje na Radni mod pritisnuti tipku PROG dok dvotoka na zaslonu ne pone treperiti.
1.82 Programiranje u 5/2-dnevnom modu

(jedan program za radne dane u tjednu, drugi za dane vikenda) Pritisnite PROG dok Period 1 ne zatreperi, tada pritisnite DAY dok se na zaslonu ne pojavi Day 1-5. Sljedite upute na strani 86-87 za programiranje perioda i temperatura za radne dane u tjednu. Pritisnite DAY za programiranje perioda za dane vikenda (Day 6-7) ili pritisnite COPY za ponavljanje programa radnih dana u tjednu. Za vraanje u RUN Mode pritisnite PROG sve dok stupac ne zatreperi na zaslonu.
NL I GR PL LT CZ
12345
HR RO
Danfoss Heating
87
2.0 Napredne funkcije 2.1 Prebacivanje u termostatski nain rada

TP7000 moe raditi na nain da umjesto da slijedi zadane vremenske programe vri regulaciju po konstantnoj temperaturi zadanoj od strane korisnika (kao obini neprogramabilni sobni termostat). Drati pritisnuto i zajedno dok se na prikazu zaslona ne pojave dvotoka i tvornika postavka temperature (8C). Pritiskati ili radi promjene temperature prema potrebi. ! POZOR: termostat e ostati u termostatskom modu sve dok se tipke i ponovo zajedno pritisnu.
2.2 Podeavanje programa za godinji odmor

(u termostatskom modu) TP7000 moe odravati nisku temperaturu prostora dok ste na putu ili godinjem odmoru, a vraa se na standardni vremenski program nakon speci ciranog broja dana (maksimalno 99 dana). (Ukoliko se ne nalazimo u termostatskom modu, drati pritisnuto i zajedno dok se prikaz na zaslonu promjeni na trepeuu dvotoku i tvorniko podeenje temperature (8C). Pritisnuti tipku DAY (na prikazu zaslona pojavljuje se simbol kovega i :00). Pritiskati + i - radi promjene broja dana koliko mislimo biti odsutni (maks.99). Pomou tipki i promjeniti konstantnu temperaturu, ako je potrebno. Kada proe odabrani broj dana, termostat e se vratiti na normalan nain rada, prema podeenom vremenskom programu. POZOR: Pritisnuti tipke i zajedno ako elimo izai iz moda programiranja za godinji odmor.
88 TP7000 RANGE
2.3 Kratkotrajne izmjene u programu

Ponekad elite promjeniti nain na koji rabite grijanje ali samo privremeno, prema neuobiajeno hladnom ili toplom vremenu. TP7000 ima vie mogunosti za preprogramiranje, i te promjene ne mijenjaju podeeni vremenski program temperatura. Za privremenu promjenu podeenja temperature pritisnuti ili radi podeenja eljene temperature. Produenje vremenskog perioda 1 (npr 06.30 20C) da traje cijeli dan (tako da grijanje radi na konstantnoj programiranoj temperaturi cijeli dan). pritisnuti tipku jednom kako je prikazano. Za produljenje podeene temperature za 1, 2 ili 3 sata. pritisnuti tipku jednom za dodatni sat, dva puta za 2 dodatna sata, 3 puta za 3 dodatna sata, pritisnuti 4 puta za brisanje promjene.
GB F D ES DK
2
NL I GR PL LT
Za promjenu prikaza LCD zaslona na prikaz sata ili trenutne sobne tamperature. pritisnuti tipke NEXT & COPY zajedno.
2.4 Promjena baterija (ne TP7000M)

Baterije traju do 2 godine. Indikacija praznih baterija treperit e na LCD displeju. Korisnik mora zamjeniti baterije unutar 15 dana sa alkalnim baterijama visoke kvalitete.
CZ HR RO
Danfoss Heating
89
Instruciuni de utilizare
Gama TP7000
Termostat de camer electronic programabil GB F D ES DK NL I GR PL LT CZ HR RO
Cuprins
1.0 Instruciuni de utilizare....................................................................... 91 1.1 Termostatul de camer programabil ....................................... 91 1.2 Programe presetate ....................................................................... 91 1.3 naintea primei utilizri ................................................................. 91 1.4 Preferine de aare ....................................................................... 91 1.5 Reglarea orei i datei...................................................................... 92 1.6 Reglarea perioadei OSC ................................................................ 92 1.7 Executarea programului presetat ............................................. 92 1.8 nainte de modicarea programului presetat ...................... 93 1.81 Programarea n modul de 7 zile................................................. 93 1.82 Programarea n modul 5/2 zile................................................... 94 2.0 Funcii avansate ...................................................................................... 95 2.1 Trecerea n modul Termostat ...................................................... 95 2.2 Programarea modului Vacan .................................................. 95 2.3 Reglarea manual efectuat de utilizator .............................. 96 2.4 Schimbarea bateriilor .................................................................... 97
90 TP7000 RANGE
1.0 Instruciuni de utilizare 1.1 Termostatul de camer programabil

Termostatul TP7000 v permite s programai pn la 6 evenimente de timp i temperatur pentru ecare zi a sptmnii, asigurnd un nivel maxim de exibilitate. Acesta ofer mai multe funcii utile de economisire a energiei i de reglare manual, inclusiv modul Vacan pentru 99 de zile.
1.2 Programe presetate

Termostatul TP7000 este prevzut cu o serie de valori implicite pentru ora i temperatura de funcionare care satisfac cerinele majoritii utilizatorilor. Zile lucrtoare (Luni - Vineri) Eveniment 1 2 3 4 5 6 Or 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 15 20 15 21 15 Weekend (Smbt - Duminic) Eveniment 1 2 3 4 5 6 Or 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30 Temp C 20 20 20 20 21 15
RESET
Pentru modicarea acestor setri, urmai instruciunile de la paginile 93-94. Mai nti, efectuai paii de la paginile 91-92 pentru a seta preferinele de aare i pentru a corecta ora i data.
1.3 naintea primei utilizri

Deschidei clapeta de pe partea frontal a cronometrului i utiliznd un obiect nemetalic apsai tasta RESET retras pn cnd este emis un sunet specic i sunt terse toate valorile de pe aaj.
CZ HR RO
1.4 Preferine de aare

Afuarea temperaturii (n C sau F) Meninei apsate tastele DAY & COPY (zi i copiere) (timp de 2-3 secunde) pn la modicarea aajului.
Danfoss Heating
91
Aarea orei (12 h sau 24 h) Meninei apsate tastele NEXT & DAY (urmtoarea i ziua) (timp de 2 3 secunde) pn la modicarea aajului. (Ora antemeridian sau postmeridian va aat n modul 12 h)
1.5 Reglarea orei i datei
Apsai tasta PROG pentru a ncepe operaia de programare. DAY - Apsai tasta DAY (ziua) pn la aarea zilei corecte (1= luni, 2 = mari etc.). TIME - Apsai tastele + i - pentru a modica ora (meninei apsat pentru a modica ora n trepte de 10 min).
1.6 Reglarea perioadei OSC, dac este activat

Aceast opiune va aat NUMAI dac funcia OSC (controlul startului optim) a fost activat de instalator. Pentru a selecta perioada OSC, utilizai tastele + sau -. Opiunile sunt 0:30 (30 de minute), 1:00 (1 or), 1:30 i 2:00. Setarea recomandat este 0:30. Dac funcia este setat la 0:00, aceasta este dezactivat.
1.7 Executarea programului presetat

Dac dorii s utilizai programele presetate prezentate la pagina 91, nu este necesar s efectuai nicio alt operaie. Pentru executarea acestor setri, nu trebuie dect s nchidei clapeta de pe partea frontal i dup 2 minute presetrile vor executate automat. n aceast situaie, unitatea funcioneaz n modul RUN (funcionare normal pe ecran sunt aate intermitent dou puncte) i sistemul de nclzire va funciona conform programelor presetate.
92 TP7000 RANGE
1.8 nainte de modicarea programului presetat

Instalatorul dumneavoastr a setat aparatul pentru a funciona e n modul de 7 zile e n modul 5/2 zile. Pentru a aa modul de funcionare selectat, apsai butonul PROG pn la aarea intermitent a Evenimentului 1. Aparatul funcioneaz n modul de 7 zile i putei programa setri diferite pentru ecare zi a sptmnii (a se vedea paginile 93-94). Aparatul funcioneaz n modul 5/2 zile i putei programa setri diferite pentru zilele din timpul sptmnii i pentru weekend (a se vedea paginile 94).
GB F D ES DK NL I
12345
1.81 Programarea n modul de 7 zile

(programe separate pentru ecare zi a sptmnii) a) Apsai butonul PROG pn la aarea intermitent a Evenimentului 1, apoi apsai butonul DAY (zi) pentru a trece de la ziua curent la Ziua 1.
b) Modicai ora i temperatura dup cum urmeaz: i) Setai ora cu ajutorul tastelor + i (meninei tastele apsate pentru a modica ora n trepte de 10 minute). ii) Apsai butoanele i pentru a modica temperatura n trepte de 0,5C (1F). iii) Apsai NEXT (urmtoarea) pentru a trece la urmtoru Eveniment. iv) Repetai paii i,ii i iii de mai sus pentru Evenimentele 2, 3, 4, 5 i 6.
GR PL
1
LT CZ HR RO
c) Dup setarea corect a tuturor celor 6 evenimente, apsai butonul DAY (Zi) pentru a programa evenimentele pentru Ziua 2.
Danfoss Heating
93
(Dac dorii selectarea acelorai setri, COPY). d) Repetai paii b i c de mai sus pentru a programa (sau copis - COPY) evenimentele pentru Zilele 3, 4, 5, 6 i 7.
Revenirea la modul RUN (Funcionare normal) - apsai butonul PROG pn la aarea intermitent a celor dou puncte.
1.82 Programarea n modul 5/2 zile

(un set de programe pentru zilele sptmnii i un altul pentru weekend) Apsai butonul PROG pn la aarea intermitent a Evenimentului 1, apoi apsai butonul DAY pn la aarea DAY 1-5. Urmai paii b i c de la paginile 8-9 pentru a programa orele i temperaturile pentru zilele lucrtoare ale sptmnii. Apsai butonul DAY pentru a programa evenimentele pentru weekend (Zilele 6-7) sau apsai butonul COPY pentru a copia programul pentru zilele lucrtoare ale sptmnii.
12345
Revenirea n modul RUN (Funcionare normal) - apsai butonul PROG pn la aarea intermitent a celor dou puncte.
94
TP7000 RANGE
2.0 Funcii avansate 2.1 Trecerea n modul Termostat

Termostatul TP7000 poate setat n vederea meninerii unei temperaturi selectate constante n locul derulrii programului setat. Meninei apsate, concomitent, butoanele i pn la aarea intermitent a celor dou puncte i a temperaturii implicite (8C). Apsai butoanele temperatura dorit. i pentru a selecta
GB F D ES
OBSERVAIE: aparatul va continua s funcioneze n modul Termostat pn n momentul n care apsai din nou concomitent butoanele i .
2.2 Programarea modului Vacan

(cu modul Termostat activat) Termostatul TP7000 poate menine o temperatur redus constant atunci cnd suntei plecat n vacan i poate reveni la setrile programate dup o anumit perioad (maxim 99 zile). (Dac aparatul nu funcioneaz deja n modul Termostat, meninei apsate concomitent butoanele i pn la aarea intermitent a celor dou puncte i a temperaturii de 8C). (img) Apsai butonul DAY (pe ecran vor aate un simbol n form de geamantan i :00). Apsai butoanele + i - pentru a selecta numrul de zile de vacan (maxim 99). Apsai butoanele i pentru a selecta temperatura constant dorit, dac este cazul. La nalul perioadei selectate, unitatea va reveni la funcionarea normal, pe baza programelor setate. OBSERVAIE: dac este necesar, apsai concomitent butoanele pentru a dezactiva modul Vacan.
Danfoss Heating
DK NL I GR PL LT CZ HR RO
i
95
2.3 Reglarea manual efectuat de utilizator

Uneori, este necesar s modicai temporar setrile, de exemplu, atunci cnd vremea este neobinuit de rece sau de cald pentru perioada respectiv. Termostatul TP7000 dispune de cteva astfel de setri manuale pentru utilizator, care pot selectate fr ca setrile programelor normale s e afectate..
Pentru a selecta temporar o temperatur mai mare sau mai mic dect cea programat. apsai butoanele i pentru a selecta temperatura dorit.
Eveniment 1 extins (de ex. 06.30 20C) pentru ntreaga zi (sistemul de nclzire va rmne pornit ntreaga zi, la o temperatur constant). apsai butonul o singur dat, aa cum este indicat n gur.
2
Pentru a prelungi cu 1, 2 sau 3 ore perioada de meninere a temperaturii curente selectate. apsai butonul o singur dat pentru 1 or suplimentar, de dou ori pentru 2 ore suplimentare, de 3 ori pentru 3 ore suplimentare i de 4 ori pentru a dezactiva setarea manual. Pentru a modica modul de aare al ecranului LCD principal astfel nct s indice ora sau temperatura curent a camerei. apsai concomitent butoanele NEXT i COPY together.
96
TP7000 RANGE
2.4 Schimbarea bateriilor (nu pentru modelele TP7000M)

Durata de via a bateriilor este de peste doi ani. Atunci cnd bateriile sunt descrcate aproape complet, pe ecranul LCD va aat intermitent un simbol de avertizare. Putei nlocui bateriile n termen de 15 zile cu baterii alcaline noi de nalt calitate.
Danfoss Heating
97
98
TP7000 RANGE
Danfoss Heating
99
Danfoss Randall Ltd.

Ampthill Road Bedford MK42 9ER Tel: 0845 1217 400 Fax: 0845 1217 515 Email: danfossrandall@danfoss.com Website: www.danfoss-randall.co.uk
Part No. 37036v03s1-24 02/11

37036v03s1 24

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

37036v03s1 24

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

What is a programmable room thermostat?

1.0 User Instructions 1.1 Your programmable room thermostat

1.2 Preset Programmes

1.3 Before you start

1.4 Display Preferences

1.5 Setting the Clock & Day

1.6 Setting the OSC Period, if enabled

1.7 Accepting the preset programmes

1.8 Before you change the preset programmes

1.81 Programming in 7-day mode

Returning to RUN Mode press PROG until colon ashes in display.

Returning to RUN Mode press PROG until colon ashes in display.

2.0 Advanced 2.1 To convert to Thermostat mode

2.2 To programme Holiday Mode

2.3 User Overrides

2.4 Changing Batteries (not TP7000M)

Instructions dutilisateur Srie TP7000

1.0 Informations de base 1.1 Votre thermostat dambiance programmable

1.2 Programmes Prdnis

1.3 Avant de commencer

1.4 Prfrences dachage

1.5 Rgler lHeure et le Jour

1.6 Rgler la Priode OSC, si active

1.7 Accepter les programmes prdnis

1.8 Avant de modier les programmes prdnis

1.81 Mode 7 jours

1.82 Mode 5/2 jours

2.0 Informations avances 2.1 Pour passer en mode Thermostat

2.2 Pour programmer le Mode Vacances

2.3 Drogations utilisateurs

2.4 Changer les Piles (pas sur le TP7000M)

Benutzeranweisungen Serie TP 7000

1.0 Grundstzliches 1.1 Der programmierbare Raumthermostat

1.3 Bevor Sie beginnen

1.4 Prferenzen fr die Anzeige

1.5 Einstellen von Uhrzeit & Tag

1.6 Einstellen der OSC-Periode

1.7 Annahme der Werkseinstellung

1.8 Vor nderung der Werkseinstellung

2.0 Weitere Einstellmglichkeiten 2.1 In den Thermostat-Modus zurckkehren

2.2 Programmierung des Ferien-Modus

2.3 Manuelle Eingri smglichkeit

Batteriewechsel (nicht TP7000M)

Instrucciones del usuario Serie TP7000

1.0 Bsico 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente

1.2 Programas Preestablecidos

1.3 Antes de comenzar

1.4 Preferencias de visualizacin en Pantalla

1.5 Ajustar el reloj y la fecha

HORA - pulse + y - para cambiar la hora.

1.7 Aceptacin de los programas preestablecidos

1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos

1.81 Modo 7 das

1.82 Modo das 5/2

2.0 Avanzado 2.1 Para pasar al modo Termostato

2.2 Para programar el Modo Vacaciones

2.3 Anulaciones de usuario

2.4 Cambiar las pilas (no en el TP7000M)

1.0 Brugervejleding 1.1 Din programmerbare rumtermostat

1.2 Forindstillede programmer

1.4 Foretrukne visninger