Andr Luis Azerdo da Silva

------------------------------------------------------------------------>>> ESTE TERMO FOI TRADUZIDO PARA OS SEGUINTES IDIOMAS:

.Portugus (Brasil) .Espanhol .Ido .Francs .Ingls
# Leia no seu idioma.
###########
# PORTUGUS #
###########
------------------------------------------------------------------------BEM VINDO AO SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Se quiser fazer doaes expontneas, no fique acanhado(a), faa. :-)
Pequenas quantias, R$ 10,00 a R$ 30,00 no mximo j ajudam a manter o site no ar. (e
m torno de US$ 5.00 a US$ 10.00).
Entre em contato por e=mail para receber minha conta e agncia.
>> incentive boas idias!!
------------------------------------------------------------------------INTRODUO
------------------------------------------------------------------------Este programa nasceu da necessidade de um jovem brasileiro de conseguir material
para treinar o Soroban.
Cansado de procurar, Eu, Andr Luis Azerdo da Silva, desenvolvi meu prprio material
desde 1996 e um programa para treinar no micro, que posteriormente
virou este software.
Incentivado por amigos e conhecidos, resolvi coloc-lo na Internet.
Esta verso Freeware (gratuita) e voc pode utiliz-la conforme os termos descritos ma
is abaixo.
Fico feliz em receber crticas, sugestes e elogios sobre este programa no e-mail co
ntato@sorobanbrasil.com.br. Se voc no escrever em Portugus, mande
em Ingls ou Espanhol.
Obrigado por ler este termo e valorizar minhas madrugadas de trabalho na frente
do micro.
Abraos,
Andr
------------------------------------------------------------------------Termo de compromisso da verso
Freeware do programa SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Esta uma verso FREEWARE do software Sorocalc, e ao instal-lo voc j concorda com os t
ermos deste documento.
------------------------------------------------------------------------Sobre os direitos autorais

------------------------------------------------------------------------Fico horas debugando cdigo e editando imagens, geralmente de madrugada, para melh
orar este software, e peo a gentileza manter os direitos autorais,
ou seja, citar os dados abaixo:
-

Nome do autor: Andr Luis Azerdo da Silva

Pas:
Brasil
Site:
www.sorobanbrasil.com.br
E-mail:
contato@sorobanbrasil.com.br

------------------------------------------------------------------------Onde autorizo a utilizar esta verso

------------------------------------------------------------------------A verso FREEWARE pode ser utilizada gratuitamente, sem limite de licenas, para:
.
.
.
.

uso pessoal;
escolas e faculdades;
cursos de treinamento, especializados em Soroban ou no;
livros e tutoriais** .

** Sobre livros e tutoriais: pode incluir esta verso nos seus produtos impressos
(tutoriais, livros ou meios eletrnicos), desde que adicione os
dados sobre os direitos autorias(nome do autor, pas, site e e-mail) na seo acima, d
e forma impressa e/ou eletrnica tambm.
*** Caso um aluno seu, amigo ou algum conhecido lhe perguntar sobre um bom softw
are de treinamento de Soroban, no finja que foi voc que fez,
diga onde encontrar este software. Isso valoriza o meu trabalho e me incentiva a
produzir outras verses. :-)
----------------------------Thanks:
- Nullsoft for NSIS.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Este arquivo foi traduzido por:
. Nome : Andr Luis Luis Azerdo da Silva
. email: contato@sorobanbrasil.com.br
. site: www.sorobanbrasil.com.br
------------------------------------------------------------------------###########
# ESPAOL #
###########
------------------------------------------------------------------------BIENVENIDO A SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Si quiere hacer alguna donacin espontaneamente, no sea tmido, hgala. :-)
Pequeas cantidades, del orden de R$ 10,00 a R$ 30,00 como mximo ( de 5.00
a 10.00 US$, de 4 a 8 EUR) ayudan en el mantenimiento de la pgina web.
Enveme un mensaje de correo electrnico y yo le enviar mis datos bancarios.
>> Incentive las buenas ideas!

------------------------------------------------------------------------INTRODUCCIN
------------------------------------------------------------------------Este programa naci de la necesidad de un joven brasileo de conseguir
material de entrenamiento en el uso del Soroban.
Cansado de buscar, yo, Andr Luis Azerdo da Silva, cre mi proprio material
desde 1996 y un programa de entrenamiento en el ordenador, que posteriormente
se convirti en este programa.
Animado por amigos y conocidos, decid ponerlo en Internet.
Esta versin es GRATUITA (Freeware) y puede ser utilizada segn los trminos
descritos ms abajo.
Me har feliz recibir crticas, sugerencias y elogios sobre este programa
en la direccin de correo: contato@sorobanbrasil.com.br. Si usted no sabe
escribir en Portugus, puede enviar el mensaje en Ingls o en Espaol.
Gracias por leer esta licencia y dar valor a tantas noches sin dormir
trabajando en el ordenador.
Abrazos,
Andr
------------------------------------------------------------------------Trmino de licencia de la versin
gratuita del programa SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Esta es una versin GRATUITA (FREEWARE) del programa Sorocalc, y al
instalarlo usted acepta los trminos de este documento.
------------------------------------------------------------------------Sobre los derechos de autor
------------------------------------------------------------------------Ya que me paso muchas horas corrigiendo errores y editando imgenes,
geralmente de madrugada, para mejorar este programa, ruego que se respeten
los derechos de autor, es decir, citar los siguientes datos:
-

Nombre del autor:

Pas:
Pgina web:
E-correo:

Andr Luis Azerdo da Silva

Brasil
www.sorobanbrasil.com.br
contato@sorobanbrasil.com.br

------------------------------------------------------------------------Dnde autorizo el uso de esta versin?

------------------------------------------------------------------------La versin GRATUITA (FREEWARE) puede ser utilizada gratuitamente, sin lmite,
para:
. uso personal;
. escuelas y faculdades;

. cursos de entrenamiento, sean especializados en Soroban o no;

. libros e tutoriales** .
** Acerca de libros y tutoriales: puede incluir esta versin en sus produtos
impresos (tutoriales, libros o medios electrnicos), siempre que se muestren
los datos sobre los derechos de autor (nombre del autor, pas, pgina web
y direccin de correo electrnico) de la seccin anterior, de forma impresa
y/o electrnica tambin.
*** En el caso de que un alumno suyo, amigo o algn conocido le pregunte
sobre un buen programa de entrenamiento de Soroban, no diga que fu usted
el autor, diga donde encontrar este programa en Internet. As da valor
a mi trabajo y me da nimos para crear nuevas versiones. :-)
----------------------------Thanks:
- Nullsoft for NSIS.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Este documento fue traducido al Espaol por:
. Nombre :
Fernando Tejn
. E-correo:
krayono@yahoo.es
. Pgina web: http://es.geocities.com/abacosoroban
------------------------------------------------------------------------#######
# IDO #
#######
------------------------------------------------------------------------BONVENO A SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Se vu deziras donacar pekunio a me, ne vu esez timida, donacez ol a me. :-)
Mikra pekunio-donacaji, de R$ 10,00 til R$ 30,00 admaxime ( de 5.00 til
10.00 US$, de 4 til 8 EUR) helpas pagar la spensi di ta ret-pagino.
Voluntez sendar e-mesajo a me e lore me sendos a vu mea bankala konto-nombro.
>> Stimulez la bona idei!
------------------------------------------------------------------------PREFACO
------------------------------------------------------------------------Ta komputor-programo kreesis da yuna brazilano qua intencis trovar publikigita
utilaji pri la perfektigo ye la uzo di Soroban.
Deceptita pro ne sucesar, me, Andr Luis Azerdo da Silva, kreis ula Sorobanutilaji de 1996 e komputor-programo, qua konvertesis en ta komputor-programo.
Kurajigita da amiki e konocati, me decidis publikigar olu en Internet.
Ta versiono esas GRATUITA e singlu darfas uzar olu segun la permiso-kondicionaro
lektebla infre.
Via mesaji kritikema, sugestema e laudema pri Sorocalc, tre multe felicigos me.
Voluntez sendar oli a mea adreso: contato@sorobanbrasil.com.br. Se vu ne savas
la Portugala, sendez la mesaji en la Angla od en la Hispana.

Me gratitudas vi pro parlektir ta permiso-dokumento, e pro valorizar mea

laboro (tre multa nokti sen dormar avan la komputoro).
Kordiala saluti,
Andr
------------------------------------------------------------------------Permiso-kondicionaro di la
gratuita versiono di SOROCALC
------------------------------------------------------------------------Ta esas GRATUITA versiono di la komputor-programo "Sorocalc", e pro instalar
olu en vua komputoro vu oblige aceptas komplete la permiso-kondicionaro.
------------------------------------------------------------------------Pri la autoro-yuri
------------------------------------------------------------------------Pro ke dum tre multa hori me korektigas erori, ed kreas desegnuri,
kustumale nokte, por plubonigar ta komputor-programo, voluntez respektar
la autoro-yuri, to esas, mencionez la sequanta datumi:
-

Autoro-nomo:
Lando:
Ret-pagino:
E-posto:

Andr Luis Azerdo da Silva

Brazil
www.sorobanbrasil.com.br
contato@sorobanbrasil.com.br

------------------------------------------------------------------------Ube me permisas uzar ta versiono?

------------------------------------------------------------------------La GRATUITA versionon (FREEWARE) singlu darfas uzar gratuite, senrestrikte
por:
.
.
.
.

uzado personala;
skoli ed universitati;
perfektigo-kursi, pri Soroban o pri altra temo;
libri e lerno-libri** .

** Pri libri e lerno-libri: Vu darfas insertar ta versiono en vua publikiguri

(lerno-libri, libri od elektronikaji), sempre ke oblige on montrez informo
pri la autoro-yuri (nomo dil autoro, lando, ret-pagino ed e-posto) dil antea
paragrafo, skribe ed anke elektronike.
*** Kaze ke ula dicipulo, amiko, od ula konocata persono questionez a vu
pri apta komputor-utilajo por perfektigo ye la uzo di Soroban, ne vu montrez
vu ipsa kom SOROCALC-autoro,dicez a li la Internet-adreso ube ol esas.
Camaniere vu valorizas mea laboro e vu kurajigas me por krear nova versiono
plubonigita. :-)
----------------------------Thanks:
- Nullsoft for NSIS.
-----------------------------

------------------------------------------------------------------------Ta dokumento tradukesis aden Ido da:

. Nomo :
Fernando Tejn
. E-posto:
krayono@yahoo.es
. Ret-pagino: http://es.geocities.com/krayono
-------------------------------------------------------------------------