Sie sind auf Seite 1von 10

A cada minuto, R$ 4,78 so arrecadados. J doamos cerca de R$7.141.724,78 para a sade e a educao no Brasil.

>> Acompanhe a nossa prestao de contas y incio y projeto y blog y participe y compre y anuncie y edies anteriores y extras d uma nota para esta matria: Participe: Tags: sorria, conviver, antepassados, histria 10 comentrios >> Comente

conviver

Histrias de famlia
Quem foram seus avs, bisavs, tataravs? Conhea as aventuras de trs pessoas que, ao buscar resposta para essa pergunta, viveram emocionantes descobertas Texto: Dilson Branco e Larissa Soriano // Ilustrao: Heitor Yida >> Veja esta matria na edio impressa

Era uma vez uma mulher que morava numa casa de pedra, numa rua curva, onde havia uma placa dizendo: Passadio da Lajinha. Na parte de baixo da construo, uma portinha levava ao criadouro de cabras. Ao longe, via-se a Serra da Estrela de onde, noite, o vento trazia o assustador uivar dos lobos. Seu nome era Emlia. Ela vivia em Forno de Algodres, uma cidadezinha l do outro lado do oceano, em Portugal. Um dia, Emlia resolveu cruzar a imensido do mar. Foi sozinha, rumo ao desconhecido. Desembarcou no Brasil. O namorado veio depois. Casaram-se, viveram felizes. Quando completou 40 anos, ele morreu. Viva, Emlia criou os cinco rebentos. Um deles, um dia, teria uma linda filha. E essa menina voc. Quando era mais nova, a redatora Shirley Guimares, hoje com 40 anos, adorava ouvir as vrias histrias que seu pai lhe contava. Muitas eram inventadas. Uma, pelo menos, era verdadeira. E era essa, sobre sua av Emlia, a que mais encantava a menina. H sete anos, Shirley, que mora em Niteri (RJ), decidiu revirar as gavetas atrs de detalhes sobre essa epopeia. Buscava documentos que lhe permitissem obter a cidadania portuguesa e todo tipo de informao que saciasse a curiosidade por suas razes. Quanto mais eu descobria, mais queria saber. Certa vez, fiz uma promessa: um dia iria cidade dos meus antepassados e levaria uma flor at uma igreja para homenagear minha querida av Emlia, conta. Nas frias do ano passado, Shirley cumpriu o juramento. Desembarcou em Lisboa, tomou um trem para Guarda, pegou uma carona com um dono de restaurante que se comoveu com sua busca e assim chegou a Forno de Algodres. No nico estabelecimento comercial do povoado, um caf, foi recebida com curiosidade por duas senhoras. Logo, elas estariam telefonando para todos os vizinhos, tentando descobrir alguma ligao com a famlia da brasileira. Comearam a chegar vrios velhinhos, com fotos de parentes que haviam emigrado. Todos queriam me adotar!, diverte-se Shirley.

A casa da bisav de Shirley Guimares, em Portugal

Ento, as senhoras se lembraram de que havia, em visita cidade, um casal cujo sobrenome era o mesmo de Emlia: Ferreirinha. Localizados, foram chamados ao caf. Contei a eles o nome dos meus avs e bisavs. A a mulher estendeu os braos e exclamou: Voc minha parenta!, lembra Shirley. O marido da emocionada senhora era primo do pai da brasileira. Fiquei to surpresa que nem sei o que disse na hora, conta. Os recm-descobertos familiares almoaram juntos e deram um passeio pela cidade. A, Shirley teve sua maior revelao. Numa curva entre a meia dzia de ruelas do povoado, cerca de 200 metros aps uma antiga placa em que se lia Passadio da Lajinha, o casal lhe mostrou uma construo de pedra, com um criadouro de cabras na parte de baixo e uma bela vista para a Serra da Estrela. Era a casa de sua av, tal e qual seu pai havia descrito. Que emoo! Colhi flores no canteiro que ladeava o muro e levei igrejinha de So Pelgio, padroeiro do local, conta Shirley. Foi muito simblico, era como se eu estivesse resgatando um pedao de mim. Unidos por uma foto Curiosidade pela histria dos antepassados algo que todo mundo tem. Algumas pessoas, porm, se empenham mais nessa busca. Querem saber detalhes, reconstruir elos, entender como o destino costurou os casamentos, viagens, nascimentos e imprevistos que resultaram na sua chegada ao mundo. A procura nem sempre fcil. Mas costuma compensar todo o esforo.

Assim como Shirley, a jornalista Amanda Kartanas, de 37 anos, de So Paulo, tambm passou bons momentos da infncia imaginando o passado de sua famlia. Seu personagem preferido era o av Ludovico, um imigrante lituano que morreu quando a me de Amanda tinha apenas 5 anos. As informaes sobre ele eram pouqussimas. O que havia de concreto eram uma nica foto, em que aparecia com farda do exrcito, e algumas cartas no indecifrvel idioma do Leste Europeu. Para Amanda e suas primas, era o suficiente para fantasiar um conto de fadas. Na adolescncia, Amanda decidiu ir atrs da verdade dessa histria. Eu me inscrevi naquelas redes de troca de cartas entre jovens do mundo. O pas mais prximo da Litunia que tinha pessoas querendo se corresponder era a Alemanha. Fiz amizade com uma menina de l, a Melanie. Mas no consegui descobrir nada sobre o pas do meu av, conta. A chegada da internet deu novo flego pesquisa. Mas sem muitos resultados. Amanda conseguiu localizar alguns Kartanas, mas, para seu azar, descobriu que o sobrenome bastante comum na Litunia, o que dificultaria identificar os parentes legtimos. Falei com a embaixada, procurei a comunidade lituana em So Paulo, mas no adiantou nada. A desisti, diz. Anos depois, em 2004, veio o inesperado. A me de Amanda recebeu um telefonema de um homem procurando parentes de um tal Ludovico Kartanas, que havia deixado a Litunia com destino ao Porto de Santos (SP) durante a Segunda Guerra Mundial. O senhor que fez a ligao era leitor do jornal da comunidade lituana em So Paulo. Nas pginas da publicao, ele observara um anncio pedindo notcias sobre Ludovico. Mesmo sem ter nenhuma ligao com a histria, decidiu procurar pelo sobrenome Kartanas na lista telefnica e ligou para o nico nmero que havia encontrado. Quem havia publicado o anncio era um reprter do jornal, que tinha estado recentemente na Litunia. L, ele conhecera uma senhora chamada Ona, que contou que havia mais de 50 anos procurava notcias sobre o irmo que deixara o pas.

Ludovico Kartanas, o bisav de Amanda, aos 18 anos

O reprter colocou Amanda e Ona em contato por e-mail. A veio o momento mais comovente: para ter certeza de que falavam do mesmo Ludovico Kartanas, Ona enviou para Amanda a foto de seu irmo. Quando abri o e-mail, vi que era exatamente a mesma fotografia que tnhamos, em que ele aparecia com o uniforme do exrcito, conta a brasileira. Era tambm a nica imagem que havia restado de Ludovico na parte europeia da famlia. Foi uma empolgao enorme. Minha me, minha tia, meus primos e meus irmos nos reunamos para responder aos e-mails. Descobrimos uma famlia maravilhosa do outro lado do mundo. Ona mora na capital da Litunia, Vilnius. Tem 82 anos e trs filhos, com os quais Amanda mantm contato desde ento. Muito da histria de meu av se perdeu. Mas hoje sei detalhes de sua infncia, seus gostos, seus medos, a rvore que plantou no quintal que no resistiu Segunda Guerra..., conta a jornalista. A gente sempre quer ter laos, encontrar algum que viva a mesma histria que voc. Eu me senti aconchegada. Descobri gente distante que, tendo o mesmo sangue, gosta de mim tambm. Isso me faz feliz. Sculos de histria Mais de 100 anos antes de Cristo, migrou da atual Dinamarca para a pennsula itlica o povo Cimbro. Dele fazia parte a famlia Leder possveis especialistas no trato com a pele de animais, j que a palavra, em alemo, significa couro. Em 1674, na cidade de

Psina, na regio do Vneto, no norte da Itlia, nasceu Giovanni Leder. Em 19 de maio de 1882, um bisneto de um dos bisnetos de Giovanni, Aurlio, desembarcou no Brasil. No novo pas, seu sobrenome passaria a ser grafado Ledra. Um sculo depois, toda essa histria seria desvendada por seu bisneto, o advogado Victrio Ledra, de 76 anos, de Florianpolis. Eu sempre quis saber a origem da minha famlia. Os amores, desamores, tradies. Conforme os parentes mais velhos iam morrendo, eu via esse patrimnio se perder. E parecia que um pedao da minha histria sumia tambm, diz Victrio. At 1976, tudo o que se sabia sobre os antigos Ledra era que haviam emigrado da Itlia. Uns diziam que vieram do Tirol; outros, do Trieste, do Trento ou de Vicenza, lembra. Naquele ano, Victrio encontrou uma caderneta de seu av, Lus, filho de Aurlio. Numa das pginas, lia-se: Lus Ledra, nascido em 1877, Itlia, Vicenza, posena. Essa ltima palavra, escrita assim, com inicial minscula, chamou a ateno de Victrio. Seria uma cidade? Um de seus amigos descendentes de italianos esclareceu: s podia ser Psina, cidade da provncia de Vicenza. Estava redescoberta a terra de origem e aberta a busca da identidade italiana da famlia Ledra no Brasil, conta Victrio.

Foto do livro A Famlia Ledra no Brasil mostra a casa onde nasceu Aurlio Ledra, na cidade de Psina

A partir da, foram mais de 20 anos de pesquisa. Victrio visitou todos os parentes de que conseguia lembrar-se, obteve contato com alguns Leder que ainda viviam na Itlia, consultou cartrios e arquivos histricos do Brasil e da terra de origem da famlia. Juntou informaes suficientes para escrever trs livros. O primeiro, O Cancioneiro do Imigrante Italiano, rene 300 canes folclricas que ele acabou conhecendo durante a pesquisa. Sempre que alguns descendentes se reuniam para beber um pouco de vinho, acabavam cantando. Eu achava muito bonito, ento registrei, explica. Perfil de um Pioneiro conta a histria de seu av, Lus Ledra. Mas a obra mais completa A Famlia Ledra no Brasil. Em quase 500 pginas, o livro traz a ntegra da histria do cl, com biografias dos antepassados, lista completa e breves perfis dos 1792 descendentes de Aurlio, estatsticas, muitas fotos e at a letra e a partitura do Hino do Centenrio da Imigrao da Famlia Ledra, composto por Victrio. Algumas imagens retratam os grandes encontros de famlia realizados desde 1983, quando foi lanado Perfil de um Pioneiro. Dessa primeira reunio, em Rio do Sul (SC) reduto de boa parte dos Ledra , participaram cerca de 700 pessoas. Em 1993, 1996 e 1999, os encontros aconteceram na Itlia. Foram as maiores reunies de famlia jamais realizadas em Psina, gaba-se Victrio. Quando comeou sua pesquisa, tudo o que Victrio queria era matar uma curiosidade. Acabou no s resgatando e perpetuando sculos de histria, como tambm reforando laos de sangue: Algumas pessoas moravam perto e no se conheciam. Hoje em dia, devido aos grandes encontros que realizamos, todo mundo se considera primo, mesmo que o parentesco seja distante. Em um de seus livros, ele assim justifica o esforo que empenhou na longa pesquisa: injusto que as geraes que se sucedem esqueam as que as precederam e que tanto lutaram e sofreram a fim de tornar factveis as melhores condies de vida de que elas hoje podem usufruir. Oxal a histria, a lembrana e os bons exemplos dos antepassados possam iluminar os caminhos das novas geraes, na busca da realizao pessoal, da solidariedade e do progresso.

Caros amigos da Revista Sorria, foi para mim uma grande alegria ver minha histria e da minha v Emlia retratada nas pginas desta revista que tanto gosto. Ilustrao perfeita, texto tocante. Agradeo aos jornalistas que fizeram a matria, agradeo ao editor, agradeo vida a oportunidade de ver um pedao do meu corao retratado na Sorria, uma revista com um projeto bonito que contribui para as crianas com cncer, que eu tambm vivo a ajudar. Fiz um post tambm no meu blog pessoal (http://devoltapracasa.wordpress.com/2010/08/31/vo-emilia-e-minhas-origensportuguesas/) contando minha saga e com mais fotos. Passem l, espero todos vocs. Muito obrigada por tudo. bjs, Shirley Shirley Guimares de Mello Waldemar Maliska Sidaravicius

E muito bom ter e saber das origens familiares, pois todos que passararam por este mundo. Deixam saudades aos que ficam! Fao parte desta histria. Sou neto de Ernesto Ledra, falecido irmo de Vitrio Ledra. Este maguinfico pesquisador das origens familiares. adriano.daiana@gmail.com Eu tambm pesquiso meus antepassados por considerar sagrados os laos familiares. Sinto que nosso Pai Celestial se agrada quando nos aproximamos daqueles que nos precederam, pois acredito muito que um dia estaremos todos juntos ao lado de Deus. Sei que Deus toca em nossos coraes quando buscamos nos aproximar dos nossos entes queridos, e Ele nos faz ter sentimentos to maravilhosos para nos mostrar que essa busca vem d'Ele. Tenho sempre esses sentimentos quando pesquiso os meus antepassados. Hoje, porm, ao ler sobre as experincias acima, em especial de Shirley Guimares, senti algo to forte e indescritvel. Que experincia maravilhosa! muito bom saber que existem pessoas que respeitam seus ancestrais, que buscam por suas histrias. Quo felizes esses ancestrais devem estar neste momento, sabendo que deixaram um legado e que so reconhecidos e amados por pessoas to distantes, mas de suas linhagens. Acredito na vida aps a morte, acredito que todos, um dia, podero estar juntos. Afinal, de que adiantaria viver, se a vida se resumisse aos mseros anos que passamos nesta terra? Por que Cristo ressuscitaria ento? Obrigada a vocs, que relataram nesta pgina suas experincias e que me fizeram me sentir mais perto ainda de meus antepassados. Marcia Tette Lopes Silva
]

Passe livre para a histria


Texto: Da redao // Foto: Divulgao

A seo Conviver da Sorria 15, que acaba de chegar s lojas da Droga Raia, traz histrias de pessoas que decidiram investigar as razes de suas famlias. Ao procurar saber quem eram e como viviam seus antepassados, elas acabaram experimentando grandes emoes. Quer ler mais uma histria desse tipo? Ento confira abaixo como foi a busca da cineasta carioca Sandra Kogut, de 45 anos.

H pouco mais de uma dcada, Sandra Kogut morava em Paris. Descendente de hngaros, decidiu que tentaria obter um passaporte europeu, o que facilitaria sua estada na Frana. O processo levou cerca de dois anos. Ao fim desse perodo, Sandra conquistou muito mais do que um passe livre no Velho Mundo: produziu um filme em que conta sua odisseia em busca do documento (Passaporte Hngaro, lanado em 2002), aprofundou o conhecimento sobre as origens de sua famlia e conheceu um novo significado para a palavra identidade. A personagem que mais aparece no filme de Sandra sua av, Mathilde Lajta. Nascida em Viena, na ustria, ela conta que se tornou hngara ao se casar, em 1925, quando adquiriu a cidadania do marido. Em 1937, nas vsperas da Segunda Guerra Mundial, engravidou. Ao perceber que o clima no continente estava ficando pesado, decidiu ter o filho em outro lugar. Como j tinha um irmo morando no Brasil, Mathilde decidiu seguir o mesmo caminho. A trs meses do parto, em 1938, o casal desembarcou no pas. Para cumprir as burocracias em busca do passaporte, Sandra viajou Hungria. Ela j havia estado l na juventude, em 1982, quando fez um mochilo pela Europa com a irm. "Ainda era poca da Guerra Fria, a Hungria era outro planeta. Visitamos alguns parentes, e lembro do choque de ver fotos iguais s nossas nas casas das pessoas. A semelhana fsica com meu av tambm era impressionante", lembra a cineasta.

Quando voltou ao pas do Leste Europeu, em 1999, durante a gravao do filme, as coisas tinham mudado um pouco. "Dessa vez j era mais fcil a comunicao, pois a nova gerao falava ingls", diz. O encontro e ajuda dos tios-avs e primos de segundo grau foi fundamental para Sandra conseguir seu passaporte. E tambm para estimular vrias reflexes. estranho voc se sentir prxima de pessoas que esto to longe e que falam uma lngua que voc nem entende. Mas foi exatamente assim. Eu tinha a impresso de conhec-los mesmo antes de v-los pela primeira vez, conta. A busca pelos familiares distantes acabou mudando a forma como a cineasta se enxerga em relao ao mundo. Antes do filme eu me sentia estrangeira em todos os lugares, at mesmo no Brasil. Depois, a situao se inverteu. Hoje, me sinto em casa em qualquer lugar do planeta. E isso uma sensao muito liberadora, diz.

SOMBRAS DE ANTEPASSADOS ESQUECIDOS


EM BUSCA DO QUE SOMOS